Andrade, José Ignacio de, 1780-1863
Memoria dos feitos macaenses contra os piratas da China : e da entrada violenta dos inglezes na cidade de Macáo :
Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as part of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materiais and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuais, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other áreas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materiais for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them find 
additional materiais through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Googlc's mission is to organize the world's information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the full icxi of this book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



Esta é uma cópia digital de um livro que foi preservado por gerações em prateleiras de bibliotecas até ser cuidadosamente digitalizado 

pelo Google, como parte de um projeto que visa disponibilizar livros do mundo todo na Internet. 

O livro sobreviveu tempo suficiente para que os direitos autorais expirassem e ele se tornasse então parte do domínio público. Um livro 

de domínio público é aquele que nunca esteve sujeito a direitos autorais ou cujos direitos autorais expiraram. A condição de domínio 

público de um livro pode variar de país para país. Os livros de domínio público são as nossas portas de acesso ao passado e representam 

uma grande riqueza histórica, cultural e de conhecimentos, normalmente difíceis de serem descobertos. 

As marcas, observações e outras notas nas margens do volume original aparecerão neste arquivo um reflexo da longa jornada pela qual 

o livro passou: do editor à biblioteca, e finalmente até você. 



Diretrizes de uso 

O Google se orgulha de realizar parcerias com bibliotecas para digitalizar materiais de domínio púbUco e torná-los amplamente acessíveis. 
Os livros de domínio público pertencem ao público, e nós meramente os preservamos. No entanto, esse trabalho é dispendioso; sendo 
assim, para continuar a oferecer este recurso, formulamos algumas etapas visando evitar o abuso por partes comerciais, incluindo o 
estabelecimento de restrições técnicas nas consultas automatizadas. 
Pedimos que você: 

• Faça somente uso não comercial dos arquivos. 

A Pesquisa de Livros do Google foi projetada p;ira o uso individuíil, e nós solicitamos que você use estes arquivos para fins 
pessoais e não comerciais. 

• Evite consultas automatizadas. 

Não envie consultas automatizadas de qualquer espécie ao sistema do Google. Se você estiver realizando pesquisas sobre tradução 
automática, reconhecimento ótico de caracteres ou outras áreas para as quEus o acesso a uma grande quantidade de texto for útil, 
entre em contato conosco. Incentivamos o uso de materiais de domínio público para esses fins e talvez possamos ajudar. 

• Mantenha a atribuição. 

A "marca dágua" que você vê em cada um dos arquivos 6 essencial para informar aa pessoas sobre este projoto c ajudá-las a 
encontrar outros materiais através da Pesquisa de Livros do Google. Não a remova. 

• Mantenha os padrões legais. 

Independentemente do que você usar, tenha em mente que é responsável por garantir que o que está fazendo esteja dentro da lei. 
Não presuma que, só porque acreditamos que um livro é de domínio público para os usuários dos Estados Unidos, a obra será de 
domínio público para usuários de outros países. A condição dos direitos autorais de um livro varia de país para pais, e nós não 
podemos oferecer orientação sobre a permissão ou não de determinado uso de um livro em específico. Lembramos que o fato de 
o livro aparecer na Pesquisa de Livros do Google não significa que ele pode ser usado de qualquer maneira em qualquer lugar do 
mundo. As consequências pela violação de direitos autorais podem ser graves. 

Sobre a Pesquisa de Livros do Google 

A missão do Google é organizar as informações de todo o mundo c torná-las úteis e acessíveis. A Pesquisa de Livros do Google ajuda 
os leitores a descobrir livros do mundo todo ao m esmo tempo em que ajuda os autores e editores a alcançar novos públicos. Você pode 
pesquisar o texto integral deste livro na web, em |http : //books . google . com/| 



CkASW-.t 



^ 



^IPVi^l^f 






^«1- 






'"ífAlS 



\ 



i 



1 

i 



\ 



\l 



\ 



MEMORIA 

• , , DOS 

FEITOS MACAENSES 

CONTRA OS PIRATAS DA CHINA: 

B DA. 

XNTRADAVlOLENtADOSTNQLEZES 

NA CIDADE DE MAcio : 

ADCTOB 
JOSP lÓNACIO ^JfOM^B9. , 



tSOUNDA BDIÇAO. 




XJSBOA; VA TTPOGRAFtA LISBONSKSX 1835. 

I«i|D dl B. Ooqn* M, U 



CX z-i-íé.' 



O 



« 



DEC IB 1910 



^".-ÍIe^RA3^ 




Cfe* Portugais ardens qui volent sur les eaux^ 
O* com hien de héros guiãerent leur uudãcei 
Que de faxU immortelé ont ^signalé leur trace/ 

• Esmenarde, C. V. pg. 26. 









I 



• «•!. ••. 



* K 



4 ? 






t ^ • « « » #. ^ 



I 



w** -^- -* 



U 4^ ^ 






y 



» '"Lf - .V. j: 



»• k. » ^' 



PROEMIÒ. 



Quanto é arriscado escrever feitos glo- 
riosos de homens , que ainda vivem ! Não 
só os seus inimigos , mas também òs feridos 
dooígulho, ou da inveja, sairão a vociferar 
contra a mesma evidencia. Ha quem julgue 
mais prudente calar as grandes acções dòs 
heroes em sua vida. Mas porque se ha de 
recusar este premio" ás pessoas > que o ga-^ 
nharam a risco da vida e fazenda ? (*) Por 
se temer a mordacidade dos zoilos P Eis 
a frsiqueza, que não tenho. Transmittindò 
a verdade aos vindouros, e dizendo o que 
fizeram os Portuguezes dignos deste nome ; 
« se for censurado por alguns, louvarão ou- 
tros o meu zelo. 



( 1 ) 8acrlfi«o a minha Tida • fortnna á resta ( ^Ina Cicdro ao pov» 
Romano ) ; g<S exijo em recompensa eonsezveii a memoria doa meus 
•erviçoa 

Catain<»nia ir. 
1 • 



tSTRODVCcko. 

• 



De todos os espectacialos , que a indus- 
tria humana tem dado ao mundo nenhum 
mais admirável do que a navegaçãp. Entes 
fracos e mortaes filhos da terra ousaram 
transportar-se sobre elemento inestavel e 
perigoso , levantar edificios em cima daa 
aguas > dominar os vettos , e voar ás extre- 
midades do mundo por baixo de Ceo^ des* 
conhecidos. 

Mas qual é a sorte do homem ? Doi- 
tado de coração tão perverso, quanto o es- 
pirito é grande; o crime assenta-se ao lado 
do génio. De todas as invenções sublimes 
tem os homens abusado. Dos vegetaes ex. 
traíram venenos : do ouro a moeda que tudo 
corrompe. As íartes serviram-Ihe para mui* 
tiplicarem os meios de se destruirem. A na- 
vegação é , sobre tudo, origem de mortanda* 
des ; o mar tomourse campo de camagem ; 
e as ondas foram ensanguentadas pelft guerra. 

As duas partes do globo oriente , e oc*. 



6 

cidente , terra e mar, são igualmente o thea, 
tro das desgraças e crimes do homem : com 
a diflferença , qué dilatando as vistas e pas- 
sos ao longo do continente , descobrimos 
l-uinas e despojos do ferro e fogo; campos 
e ermos incultos ; porém o mar sendo tumu*? 
lo de grande parte da humanidade , nenhum 
vestigio ofiFerece de tantos estragos. Todos 
os dias passa o navegador com despejo por 
cima dás ondas:, que tem engolida milhares 
de homens, . 

Quem não desejará voltar aos tempos fe* 
lizes de ignorância e parcimonia., em que 
nossos avós menos grandes ^ porém menos 
criminosos « sem industria > mas sem remoi> 
60S , viviam pobres e virtuosos , e morriam 
nos campos que os tinhfim visto nascer. (*) 

A' custa das vidas portuguezas formaram 
os nossos antepassados nm estabelecimento 
na China : os nossos contemporâneos foram 
de novo obrigados a ensanguentar ais ondas 
para submetter Cam-pau-sai ás leis do imp 

perio ; e a usar prudência consununada aléní 

■ 

(1) M. Thomas, 



f 

ie*yttlor, » fcm de livrar- Mâcáo àa: iaVâsão 
feiitanicá. =; Na<ia há mais proveHoso qu^ 
a liistoria para adquirir prudência , (diz J^rc^ 
nimo. Ostxrio) . nem m^is podero^ do qiíe ella 
para despertar : yirtudes , mais- saudável pâr» 
sanai: às feridas da republica - , nem maia 
aprasi.Yel para o d^kitamento da yidg,. Maí 
eelgundo o^ homèas foram sempre, não crêm 
nuneq, feitos, qué sabem além do seu en^ 
genbo e posses ; nem ba meip que admit* 
l»m o que sobrepuja os termosj de trivial es^ 
forço, e usad^ industria. == Todavia os feito* 
exarados nesta memçria j amiais serão desr 
mentidos; e.podçín despertar virtude^* . r> 
A Chin^t por néà ba muito tçmpo igjio* 
yada > depois inteiramente desfigurada- , j» 
hoje melhor CQubecida dô que algumas prof» 
yinxíia^ da Eui^pa , é o- império mais an^ 
tigo, extenso, e florecente do glòbd. Pelcr 
ultime ^exiSô , feito' no século passado , fo- 
ram avaliados psr seus habitantes e.m dui 
aentos milhões de almas, O rendimento an* 
nual , sobe a quinhentos milhões de cruzados; 
Sustenta ,QÍtocent^^:mil soldados, e tre^en* 
tos Boil aav^ilJpSí. qi^e çmpregA u^s arm«(Si 
e correios públicos. 






f 

Ha tempo immemoriav^l s&o o& impe^- 
radofes também pontífices do império; para 
que as authoridades civiL e religiosa nunca 
fie achem em conflicto. Adoram, um Dçus 
, nnico ; e offerecem-lhe as primicias de um 
eampo lavrado , todos os annos em dia so- 
lemne , por suas próprias mãos. Alento 
exemplar á agricultura^ primeira base da 
independência e prosperidade nacional. 

Pela máxima da tolerância geral Segui- 
da no oriente^ admittem«se os bonzos de 
todas aa religiões > edeixam-os espalhar os 
seus desvarios : mas se chegam a amutinar 
o povo , são logo enforcados. Assim os to» 
leram e os reprimem. O imperador Chang- 
ti mandou gravar no frontispicio da sua 
eapella: = O Chang-ti não tem principio 
nem fim : creou e governa tudo : é simw 
mamente bom e justo. =;= 

Os Chinaees em geral sao polidos e vir- 
tuosos. O Imperador tem uma- só mulher 
legitima , mas pôde segundo as leis do \tqp 
perio ter grande numero de amasias. A sor« 
te destas é triste , por viverem encerradas. 
Pagam com a privação em que vivem da 



aociedade , a honra de satisfazer ao impe- 
rante, a qual devem á formosura, e não 
BC nascimento , que os Chinezes desaçre- 
ciam, quando nao é accompanhado da vir- 
tude. 

Os Coláos e mandarins letrados sSLo mais 
«stimadoB no império do que os militares. Entre 
jo grande numero dos primeiros ha seis que 
acompanham a corte. O coluo mais antigo e de 
maior mérito nomeia os mandarins para todo3 
os empregos superiores, e os manda punir se 
não cumprem com o seu dever ; o segundo cui- 
da nos cultos , e dispõe as ceremonías da 
corte ; o terceiro é o Ministro da Justiça ; 
o quarto administra a fazenda ; o quinto pre- . 
side no ministério da guerra, e determina 
tudç , quando é preciso sustentais^ ; o sexto 
Item a seu cargo as obras publicas. 

Ha outros que deliberam com o Impera* 
dor sobre os negócios do Estado. Além diac 
$o tem censores públicos de officio. Em ca- 
da uma provincia ha um Suntó ( delegado 
imperial) com três mandarins letrados de- 
baixo das suas ordens. O primeiro conhece 
das causas civis e criminaes ; o segundo re- 



It) 

cebe os tributos ; o terceiro mantém a se^- 
rança pjiblica. Para chegar a ser mandarim 
é preciso passar por três gráos, como 03 
nossos de Bacharel, Licenciado, e Doutor: 
destes sao tirados os coláps. 

O governo não é despótico como se pen- 
sa. Os mandarins oppõem-se aos seus decre^ 
tos , quando são contrários ás leis do Estan- 
do. Querendo certo Imperador abusar do po- 
der, um mandarim escreveo-lhe pelo modo 
seguinte: ^ Senhor feei que me arrisco em 
oíFender o vosso amor próprio, mas devo pre» 
ferir a morte á perda da honra : não posso 
deixar de vos advertir , que o máo exfempla 
dado por vós ao Império nos lança a todos 
no abysmo. ^ O Imperador foi generoso para 
nao S6 agravar , mas não o foi para mudar 
de conducta* Toios os mandarins esperarami 
occasião para lhe mostrar ser^n dos senti- 
mentos do primeiro, 

• • Nao tinha o Imperador filhos legitimos> 
e pelas leis do Estado devem ser chamados 
a successão do Império os bastardos , prefe- 
rindo seisprô o primogénito. O Imperador ti- 
lAa grívnde af feição a um dos outrí>s : pretea* 



11 

deu que o reconhecessem, com perjuizo do mais 
velho. Os mandarins representaram ao Impera- 
dor a injustiça qx^e pretendia fazer: este por isso 
privou alguns dos empregos. Aquelles pnblica- 
íam um aviso dirigido a todos os mandarins 
anexos á corte para se acharem um dia aprazado 
ítto logar ordinário. Ahi decidiram em junta 
que visto o Imperador desprezar as leis do Es- 
tado , deviam elles desistir dos seus empregos 
è ir para suas casaâ viver como particulares : 
lafesim o executaram. 

P Imperador entrou em seus deveres : man- 
dou aos mandarins que tomassem aos seus 
empregos, qué estava pelo que elles enten- 
diam. Assim obedeceram todos á lei. Os man- 
darins ganharam nesta occasião honra por sua 
firmeza , e o Imperador por sua prudên- 
cia. 

O tribunal da historia , para Ifudo ser con^ 
forme , é surdo ás supplicas , ou ameaços dos 
imperantes. Na sala do tribunal ha um co- 
fre , onde cada historiador lança suas memo- 
rias sem as communicar a pessoa alguma. No 
fim de cada reinado abre-se o deposito , o 
lios escriptos alli achados formam os annaes 



12 

do Impeiio: Para conhecer o espirito deate 
tribunal basta o caso seíniinte : 

Tai-te-sang , Imperador da djrnastia - de 
Tang, rogou áo presidente do tribunal , quo 
lhe mostrasse as memorias que deviam for- 
mar a historia do seu reinado. Senfior , deveis 
saber , que damos conta exacta dos vicios e 
das virtudes dos Soberanos, e <|ue deixaríamos 
de ser livres se consentissimos no que exigis 
r-i O Imperador tomou ; ^ Pois vós que me 
sois tão obrigado , pretendeis levar á poste^ 
ridade os meus, defeitos ? »-• Com summa dor 
os escreverei , mas é tal o dever do meu em- 
prego , que me obriga a levar á posteridade 
^ pretenção, que hoje tivestes de mim. »— 

Em todos os paizes as leis punem os cri^» 
mes > na China fazem mais premeiam a vir- 
tude. A noticia de uma acção generosa , de, 
uma virtude extremada, assim que se divul- 
ga em qualquer província , é obrigado o man- 
darim de policia a participala ao Imperador : 
este manda logo áquelle súbdito um signaU 
que o distingue no cafninho da virtude. 

O certo é, que os vicios e as vktudesdos 
povos nascem da sua legislação: esse conhe- 






s 



13 

cimento deu talvez motivo a esta boa lei dcs 
Chinezes. h- Para fecundar o gérmen da vir- 
tude, CS mandarins participam fla gloria, ou 
da vergonha das acções virtuosas cu injustas 
commettidas em seu governo. 

A moral, a obediência ás leis, e o culto 

> 

ao ente supremo, formam a religião do Esta- 
do. O Imperador não é só pontifice , mas tam- 
bém o primeiro orador do Império. Seus' de- 
cretos s&o quasi sempre lições de moral. Sub- 
sistem ha mais de quatro nul annos com a mes- 
ma forma de governo, as mesmas leis e costu- 
mes, sempre estudiosos e apreciadores dasletras. 

Com tudo o povo é idolatra ; os letrados 
deistas, sem acreditarem em revelação ajgu- 
xna« nem na vida eterna. Dados ao estudo 
das leis , desprezam por ellas os dogmas e ri- 
tos de seus bonzos. Em verdade estes são ig- 
norantes, supersticiosos, crédulos e ambicio-' 
fios de riquezas. A maior parte dos Chinezes 
observam as seguintes ma:simas de Confíicio. 

Lembra-te que és homeiri , a tua natueza' 
é fraca > podes succtmibir. Afasta de ti os 
«obstáculos qu% te embaracem o caminho da 
tirtude. 



14 

O homem bom occupa-se de suas virtiidesí, 
o máo de suas riquezasi. Aquelle trata do ini 
teresse da pátria ; este só no seu cuida. 

Faze aos outros o que desejas te façam í 
eis a única lei que te é precisa. 

O silencip é indispensável ao sábio; este 
despreza sempre .os rasgos da eloquência pot 
inúteis; explica-se por suas acções. Oceofalla, 
n^as por que modo nos diz elle ser o Sobera- 
no principio de todas as cousas ? O seu mo^ 
vimento é a sua linguagem : creou e deu imi 
pulso á natureza^ e esta como filha sua obe--. 
dece-lhe e produz. 

Quando se trata da saúde da pátria 4es<^ 
preza-se o perigo da vida. 

O ganho do imperante avalia-se pela feli«í 
cidade publica. 

Estas poucas regras bastam para 66 fazef 
perfeita idéa da moral Chineza. 

Por morte de Afonso -de Abuquergue, eíft 
1515 , eijccedeu-lhe nx) governo da índia Lo^ 
po Soares de Albergaria : njo principio do an- 
^19 4« 1517 , mandou este uma esquadya }d^ 
aóve embaorcaçõefi qomm3jEidfidds por Femã^ 
Peres de Andrade , levar ao Imperador d^V 



15 

Chinezefi d Embaixador Thômé Eirès , cemo 
ElrEei D. Manoel lhe tinha' ordenado. 

Por motivo de grande temporal 'arribou a' 
feota a Malaca , e só pôde «air daqnelle por- 
to , ^ para estrear as quilhas portuguézas no 
mar da China , em Junho do mesmo anno. 
Já OB nossos sabiam , pela amisade contrahi- 
da em Malaca, com os Chinezes, a que ru- 
mo lhe demorava Cantão : foram ás ilhas vi- 
sinhas daquella cidade por onde enviaram o 
fiosso Embaixador á corte. 
V ' Quando alli aportou o nosso Andrade , 
achou uma frota Chineza destinada a comba- 
ter os piratas , que infestavam aquelles mareSi. 
Sendo Fernão Peres de Andrade benéfico e 
destemido, anniquiUava preversos , e attrahia* 
qual iman òs discipulos de Confúcio. Largou 
aquelle Império deixando nelle as cem trom- 
betas da faitia apregoando sua magnanimi- 
dade. 

Do meu arúo possante 

Hoje o famoso Andrade 

Alvo ser d : seU nome triunfante ■ 

No porto surgirá da Eternidade. (1) ^ 

(Q PiíOl Od» XT« 



16 

Assim que largou de Canífto chegou allí 
Simão de Andrade , com outros : procederam 
de forma , que perderam ^ em credito , tudo 
quanto Femao Peres tinha adquirido. Usa- 
ram tao grandes violências, que os Chinezes 
resolveram trátalos como a piratas. Equipar- 
iam grande frota, e cercaram os portuguezes 
por todos os lados. Se nao fora um temporal» 
que Abrio caminho por onde fugiram» ficariam 
todos prisioneiros. 

Depois de tal desar das armas e da honra 
portugueza , chegou alli Afonso Martins de 
Mello » ignorando o que se tinha passado. 
Assim que os mandarins o descobriram reuni- 
ram a sua frota para ataçalo. Martins de Mel- 
lo , dizia-lhe , que ia levar paz e nSo guerra ; ■ 
mas estes só lhe respondiam por bocas de 
fogo, Travou-se o combate; os nossos suc- 
cUmbiram. Assim que Martins de Mello via' 
perdidos todos os recursos, cortou alinhainK 
miga como raio abrazador, e ganhou o mar 
largo, deixando os Chinezes pasmados de tal 
- audácia. Foi preciso que os portuguezes . com 
seu valor e prudência , fizessem esquecQ: aos 
Chinezes a memoria do iinmoral Simão» ^a« 



17 

Kl serem outra vez recebidos ém seus portos. 

Recuperada a boa fé entre as duas na- 
ções obtiveram os portuguezèsy exa reeompen- 
sa dè serviçQSí pjréstados^ ao Império , o 
kthmo do Sul na ilha de Macáó^ pai!a levan- 
tarem casas , diebaixo de, cartas coildições ; 
mas fizerftm delia uma cidade a que deram o 
nome da ilha. 

Foi ijio ânnô. de 1557 > qne o Imperador 
da Chiàà concedeu aos portpgaezes aforarem 
aquelle isthn^o em premio de terem anniqui- 
lado a esquadra do pirata Chang-Silau* 

Ein 1584 pi^ometteram OB macaenses obe-^ 
diencia a Filippe II , porém a bandeira por- 
tuguesa tremulou sempre nas fortalezas de 
Macáo. 

Em 1586 recebeu Macáo otitnlo de cida- 
de do nome de Deus na China , e todas as li- 
beldades e preeminências > que tinha a cida- 
de de Évora ^ cujos foros se confirmaram em 
1709. 

Em 1622 tendo Macáo apenas 80 portu- 

gaeaes^ e alguns cafres^ foi atacado. por 800 

bollftndezes : deixaram 500 mortos > . e 100 

pn$i<me)ros ; os restantes fugiram largando em 

2 



19 

nosso poàcr 8 bandeiras , armas e bagagens. 
Antes de fazerem o desembarque, pediram 
a dois navios inglezes^ surtos na bahia, para 
ajndalcs ; estes não duvidaram y mas exigiam 
o fruto de todo o saque. Os hoUandezes rejei- 
taram: julgaram muito excessiva a ambição 

dos inglezes. 

De 1557 até 1625 foi Macáo governado 
pelos capitães de navios do Estado , que to* 
dos os annos iam d<i viagem ao Japio, e fa* 
ziam escala naquella cidade. Com esses gover- 
nadores teve prosperidade. 

Em 1626 foi de Goa para Macáo D. Fran- 
cisco Mascaranhas para Governador com o ti. 
tnlo de Capitão GeraL Começou no seu go- 
verno a desintelligencia com o Senado, e a 
dissolução praticada pelos Governadores. Este 
fbi grande assassino, grande roubador e for- 
çador cruel das mulheres e filhas dos cidada- 
dSos. Levou os macaenses a tal desesperação, 
que o mataram, a fim de se verem livres de 
tão horrendo monstro. 

Em 1641 chegou alli a noticia da ItelÈi 
aclamação do Senhor D. Jtóo IV'; os máca«ti- 
ses logo Temperam os grilhões de Filipfife , e 



19 

jnàncíaram grande donativo á capital do Rei 
legitimo. 

Em 170^ soffreram segmido Verres ; Dio^ 
go de Pinho Teixeira ; chegou a mandar bom^ 
bardéar o Senado, onde ferio e matou, por nao 
consentir em suas prepotenòiás. 
' 'Èn4 1726 chegou a Macáo 6 Embaixador 
Alexandre Metello de Sousa Menezes^ mandado' 
por El-Hei D. João V. ao Imperador da China. 
Òs moradopéj^ daquella cidade cooperaram mui^ 
to para sustentar-se o decoro nacional naqnella 
etnbaixada. 

Em 1747 &i governai Maeáo, António Jo- 
sé Telles: espanto» os algozes dõ Império Chi- 
neí por suas ^rueldades^ Levciu aquelle esta-* 
beleeimeirtd aponto de peidet-se. 

. Esta cidade celebra pela riquesa de seu tra- 
to» ilhiBtre pela fama de nossas victorias, é 
í^iAnada: ná Itttlttde de 22 ^ gráos ad Norte do 
Equador ve 122.'' ao Oriente de Lisboa. Seus 
hèbitantes pouco distam dos nossos perieeios ^ 
moliyK) tali^ee púr que o Padre António Vieira 
disse: qne s^espada dos portuguesa tinha cW 
^ gado, onde afto alcançou a jieiína de Santo AgosK 

tii&Or XtiB de cCKtéosSaD : a Cidade pouco '• mais 

2 ♦ 



20 

de uma légua. Do lado do Norte é defendida 
por grossa muralha guarnecida de fortins : e 
do Sul por três fortalezas. A de S. Francisco 
na parte oriental da Praia Grande; a do Bom 
porto na ponta occidental eadé Sant-Iagoquô 
defende a entrada da barra: tem. mais entre 
as primeiras duas, o' forte deíS. Pçdro. No 
centro a fortaleza do monte domina toda a ci- 
dade. Além destas fortalezas tenl outr s^ sobre o . 
monte da Sr.* da Guia, fora dos muros da cida- 
de. As casas saobem edificadçtsy mas as ruas de- 
siguaes. O porto é bom : podem entrar nell« 
navios em lastro de oitocentas tonellídas. Tam- 
bém podem surgir ao largo náos de 74, A po» { 
voaçao é de 20 mil individuos ^ a maior, parte 
Chinezes. O Governo é o Senado comp$»to de • 
dois Juizes ordinários , três Vereadores , um 
Pirocurador > e um Escrivão. O Governador » 
militar ou Capitão Geral , e o Ouvidor , sao 
chamados ão Senado, quando ha negócios po- 
liticos / ou de fazenda. Nôste caso preôijiB no ^ 
Senado o Capitão Geral, e tem* voto de qu». ': 
lidade. A tudo o que é relativo ao governa > 
municipal preside o Vereador do mez. *' • "3 

.Os macaenses íAoi&o kIózo& das suas v*^ 



21 

herdades , que até na meza das sessões do 
Governo tiraram ao Presidente a regalia de 
ficar isolado no extremo delia. Sendo nove os 
membros , coUocaram a meza dentro de uma 
tribuna de modo , que ficam três de cada la? 
do ; a frente é livre para entrar e sair. 

Sobre a meza descança um extremo da 
vara da Justiça, e o outro fica encostado na 
parede por cima da cabeça do Ministro : um 
delles (Lazaro da Silva Ferreira) assombrando, 
se com ella tocou-lhe de propósito pnr a a fazer 
cair, e mandou-a tirar, dizendo lhe ferira a ca- 
beça. Os Senadores mandaram por-lhe um gan- 
cho no extremo, e uma argola na parede para 
segurar assim a insignia da Justiça. Outro dia 
©Ministro ao entrar tocou-lhe para caindo lan-? 
cala fora : ficou surpreso ao ver , que estava 
segura. O Vereador do mez tirou-o do emba-? 
raço dizendo: ^ Tributamos tao grande res- 
peito a nossos maiores i que nEo podemo» 
prescindir deste seu costume ; e presamos 
tanto a V. S.*, que para nfto o ferir a vara 
4fL Justiça mandamo-la segurar, 

Ha um Bispo , e um Batalhão de natu^ 

i^es d^ (joa , commwdados por Offici^es xna« 



n 

caenses ; guarnece as fortalezas, e faz as rpn» 
das da cidad^. Seus rendimentos são os di« 
reitoç da Alfandega, 

) As minhas viagens â China deram-me oc^ 
casião para conhecer os descendentes dos 
Jionrados portuguezes, que np tempo do nos- 
so captiveiro debaixo do pezado grilhão dos 
Filippes tiverão a constância e valor de con? 
servar illesos os foros nacipnaes naquelle 
canto do mundo. Ai^^^ <1^^ logravam a ami-y 
2^de dos Chinezes, só tipham seus braços par^ 
se defenderem dás nações da Europa, que alli 
foram atacalos. A historia diz pouco acerca dog 
grandes feitos macaenses daquelja época, (*) 
Apenas dessas grandes acções ha hoje pinta^ 
das algumas mais notáveis na Sé e Senado do 
Macáo. Tudo o mais se tçm perdido com os ho- 
rées, que tão dignos eram de memoria eterna. 

Em 1808 foram os macaenses atacados por 
tal forma , que a não terem herdado o valor 
de seus maiores, de certo succumbiriam (1) Fui 
testimunha de feitos mui gloriosos. Oç portu<i 

(^) o reprehensivel descuido dos nossos anctores a^ra o pagamM 
por castigo , -ignorando os nossos próprios sucecssos ; e Bujeitanc(o<-n08 â 
crer , e a estimar dglles sdmento aquella pequena parte'» que aos quite* 
JBUQ cogitar os inimigos , mail obrigados M oor . que da verdade. 

'■ A -F. Jf. C; 8Í, 



19 

guezes nesta época mostraram-ee grandes nas 
armas , e na politica ; nas armas pelo valor 
com que tomaram a l^rande e^quçi^a de Cam* 
pau-sai^ na politic^^ pelp bem q^e se houveram 
coín os Chinezes e Inglezes. §ialvaram Macáo 
de nadar em sangue; acredita^a^ft-se com os pr> 
meirosi; e foram úteis aos seguníjos. Deixarei taa 
nobres acções no esquecimpnite á maneira de 
nossos maiores ? Não : farei diligencia para q,% 
transmittir 4 posteridade. Se np,o forem úteis 
nos presentes , ae4o-hão par peyto aos vindou- 
ros. Não ha couç^ mais (^pais4e fortalecer nos? 
sas almas , do que as proezas^ de nossos avós. 
Julgo de obrigação referila^ a nossos netos. 

Macáo é monumento precioso da gloria por-, 
tugueza. Fernão Peres de Andrade , foi quem 
pTÍm.eiro immprtalisou os portuguezes naqucU 
la parte do mundo. Vçr-se-ha firmado pela 
mão dos Chinezes , que aind^ temos grande 
consideração naquelle ^império. 

Contendo esta memona. dois objectos di& 
ferentes , julguei a prc^osito l^nçalos em se«* 
parado ; ainda que um principia antes e aca^ 
ba depois do outro. Pegaram os loacaenses ás 
Wãos com 08. piíratas çi» 1805 ; A çB^Jua^ía 



24 

ingleza aportou em Macáo a 18 de Setem^ 
bro de 1808 , é saiu a 10 de Dezembro do 
mesmo anno. O Tratado entre o Govemp 
Chinez e o Macaense, para a completa derrota 
da esquadra de Cam-pau-sai , foi assignado em 
23 dé Novembro de 1809 , e concluido tio 
importante negocio em Abril de 1810. Para 
o leitor ver sém custo as grandes difficuldar 
des, que em Macáo se venceram, dividirei, 
esta memoria em duas partes. Tractarei na 
primeira da extineçUo dos piratas. Cousas 
ha nesta parte, que se fossem praticadas em 
tempos mais tenebrosos, seriam tidas por mi- 
lagres, sendo sé o esforço de almas valorosas 
que mandaram seus braços com a penna e es- 
cada obrar taes prodígios. Na segunda Mia*" 
rei da invasão dos inglezes em Macáo , da 
sua e nossa conducta, assim como da politica 
Cbineza , e do final resultado. 

Em Athenas, eram os famosos oradores quem 
celebravam os íieroes de Salamina ; e tinham 
por ouvintes os Sócrates e os Péricles. Eu 
não tenho os niesmos talentos, e tenho juizes 
não menos temiveis. Mas em ojbjecto desta 
natureza a eloquência consiste ^m ser sincero 



r 

>• 



25 






' PRIMEIRA PARTE. 

j^O valor dos Portnguezes deve o Império 
da China ver-se livre dos piratas , que por 
duas vezes pertenderam dòininalo. A primeir 
ra foi obra dos Lusitanos do século XVI : a 
segunda de seus descendentes nossos contem- 
porâneos , a tempo que seus irmãos na Pátria 
anniquilavam as águias do oppressor da Euro- 
pa. Depois que no século XVI os piratas fo- 
ram destruidos , tentaram formar novo parti- 
do ; e pouco a pouco engrossaram seu numero 
c força de modo, que em 1585 estavam se- 
nhores de grande esquadra, bem guarnecida 
de artilhèria, e com perto de quarenta mil 
homens de tripulação. Tendo morrido o Chefe 
dos piratas ficou sua mulher , v&o só herdei- 
ra do posto , mas também da sua audácia 
tio exerctciç da piratagem. Assim que tomou 
posse do conunando de tão grande poderio , 
dividio-o em duas esquadras , e deu o com- 
mando delias a dois parentes do marido , que 
mais sé tinham acreditado debaixo das suas 
pjrdensf A primeira e mais possante coube ao 



26 

celebre Apócha , qiie depois se diamou Cantm 
pau^sai, e oade sempre residio a viuva. Apaii^ 
tai foi commandar a segunda, composta de 
130 embarcações , e com bandeira preta, 

Cam-pau-sai /homem forte , ajdiloso e em- 
prehendedor , depois de ter ganhado o affecto 
dos seus, teve arte de dispolos a executar quaU 
quer empreza que imaginasse. Com e£feito 
concebeu projecto tão elevado, que bem se 
pode comparar com o de Afonso 4^ Albuquer- 
que , quando pertendeu tirar da Meca o cor^ 
po do Profeta , e mudar a direieção dp rio 
Nilo , fazendo-o desaguar no mar roxo pa* 
ra anniquilar desse modo os Turcos no Egy^ 
pto ! Cam-pau-sai tentou coroar-se Imperador 
dos Chinezes, e lahçar adypastia Tártara pa- 
ra o Norte da grande muralha, :^iw.a divide 
da China. Começou afazer guerra tão atroz, 
que não só paralisou o commercjio ,j(na^tjin|Q 
nas costas meredionaes dó Imperip, mas t^m« 
bem fazia desembarques no contjmente , e ar« 
rasava todos os legares por onde passava. Sen- 
do a Çiadde de Cantão a n^ais rica e a jnais 
commerciante , quiz embaraçai aUi o njego- 
cio com os europeos. Para çs^^^ fyn vqjo pos^ 



27 

tar suas forças na emboccadura do rio Tygre, 
e em, todos os canaes qne formam as ilhag 
visinhas de Macáo. Assombrando assim Cam- 
pau-sai os mares das ilhas da China com seu 
poder j não se limitou a perseguir seus irmãos 
Chiaeze^, também se atreveu a insultar o^ 
jaavios da Europa. 

Vendo o Governo de Macáo o risco em 
i^ue ficava ^ rodeado de immensa força 
inimiga^ na estação em que todos os na« 
yios d^ praça se achavam ausentes; mandou 
a Bengalla fazer um brigue para fix;ar de guar* 
4a costa , em quanto estes não se recolhiam • 
porque ^m os piratas sabendo , não haverem 
navios dentro do porto , que os fossem acom* 
Tuetter^ chegavam quasi ao alcance da artit 
Iheri^t da« nossas fortalesas , para embaraça^ 
rem o$ mantimentos^ que todos os dias en-» 
tram na Cidfide. j 

Peu-se. tí^íita pressa »á factura do brigue i, 
que do mqmento em que se lançou a quilha 
^0 Est^tleiirq , até sair da barra fora , só me* 
fiaram vMq e oito dias ! Quando chegou a 
Macáo est^Vçkpi os piratas tam destemidos ^ 
igue p Crovpçao julgou ser insuffioiente tão 



28 

peq;aena força , para os afastar da Cidade^ 
Comprou mais o navio Arriaga, a que deu o 
nome de Ulises , e mandou-o armar, abrin-? 
do-lhe uma bateria na coberta. 

Assim que estas duas embarcações come^ 
çaram a bater os piratas , estes xAo ousavam 
aproximar-se delias. Com tudo ainda faziam 
damno ao commercio ; porque os nossos vasos 
não podiam entrar nos pequenos canaes , onde 
elles o interceptavam. AUi podia a esquadra 
Imperial fazer-lhe algum ataque ; mas o res- 
peito devido a Cam-pau-sai, tirava a lembran- 
ça de o acommetterem. Passou o anno de 
1806, e parte de 1807, sem que os piratas 
arriscassem entrar em combate com os nos- 
sos. Esperavam achalos separados, e em parte 
onde náo se podessem soccorrer ; no entanto 
^am devastando a provincia de Cantão. 

Meado o anno de 1807 achou o nosso bri- 
gue em boa posição para atacalo. Mandou 
ama divisão commandada por um de seus 
Capitães mais experimentados , que o fosse 
combater. Commandava o nosso brigue , o 
valente e destemido Pereira Barreto. Já nes- 
se tempo havia adquirido tam grande cíedito 



29 

eíitre os Chinôzes, que lhe chaâiavàm o Ty- 
gre do mar. -{1)0 impávido Barreitf tinha 
valor para investir com toda a esquadra de 
Cam-*pau-sai > quanto mais com uma de suas 
divisões. Assim que a julgou aò alcance da 
artilheria> virou sobre ella fez-lhe fogo tão 
vivo , e estrago tão grande , que todos fugi- 
ram deixando a Capitania ás mãos com o bri. 
bue. Vendo o forte Bar et o > que a artilhe ria 
inimiga éra de maior calibre « resolveu ab(»r« 
dar .0 Taó (2) Deve imaginar-se uma graa- 
de lancha dandíd abordagem a uma Náo, Assim 
parecia o brigue junto ao Taó« e apenas tinh a 
um quinto da equipagem do navio inimigo^ 
Todavia o forte Barreto dirige a «ua embar- 
cação á popa do Taó. Quando se lhe botavam 
08 arpéos lançaram os piratas uma balça^ 
fogo dentro da proa do brigue , que decerto 
o abrazariaí, sa o previdente Barreto não cor- 
resse a lançala ao mar. A este tenipo iin^em 
se aç embarcações ; Barreto é o primeiro qué 
trepa pelo Taó acima, etão depressa pôde êz, 
mar os pés sobre atolda inimiga^ cantou victoiial 

íl) Era este IHustre Varão de mediana altara, reforçadtFj largo 4» 
«nrbriM^ mui «abellada e «inlia olhos aiaarellos. < 

[9) Na>l» de 20 bo^^ardaá com 900 hémcns, ' 



• • V 



J_ 



âo 

Saltando a fai^á só cònk lança e espadai 
De quatro centos mouros despejada (♦)' 
Barreto usava de espada colubrina , e ma- 
nejava de sorte que dos setenta homens, equi- 
pagem do brigue , os que poderam subir dis- 
seram, que chegando acifna, viraiíi a tolda 
coberta de mutilados ! Aehou o nosso heróe 
tâo porfiada resistência, que todos foram mor- 
tos porém nenhum vencido , ou aprisionado. 
Oç que pertenderam escapar aos golpes da 
nosso Marte irado , lançaram-se ao mar. O , 
seu Chefe, vendo-se perdido desceu á cama- 
rá, pegou em sua mulher pelos cabellos, cor-- 
tou-lhe a cabeça com o alfange , e sepultou-6«í 
no mar com ella. (1) 

Este combate foi dado perto de Macáo; 
Barreto conduzio immediatamenté a preza ao 
porto. Os macaenses e muitos estrangeiros, 
foram logo dar o parabém a tâo valente Capi- 
piàío , e ver o navio inimigo. Picaram hotro- 
risados da camagem, porque os piratas %& 
'se rendiam com a morte. Haviam ôeculòa, 
que já se não faziam doestas proezas; e até 
• ' . • ■ . • 

(1) For estàs acções' heróicas, ainda que baj^acat,, pode jiU|;aii*M 
o valor dos inimigoa qtie tinhamoHí.f feacçr. ^ . 



31 

nos parecia impossível , qtie no tempo de Ca- 
mões> D. Lourenço de Almeida fosse bastante 
para debellar em unia Náo da Méeá quatro 
centos mouros. Mas ainda em nossos dias 
mostra o entendímeíito supremo , que um por- 
tuguez só com seu braço é sufficiente para 
destruir em um Taô mais de 300 Chin^aes, 
Esta verdade precÍ65a quasi de tanto va- 
lor para escrevela , como para obrala , ainda 
sendo evidente ao escríptor ; mas é qualifipa- 
-da pelos habitantes de uma cidade , onde re- 
sidiam súbditos de variais nações. Já o nosso 
Diniz cantou as victorias de outro Barrett); 
justo è que tão divino estro sirva para im- 
ihortalisar os dois. 

Lavremos pois , oh ! Musa y á gran memoria 
Com argino buril padrão sagrado : 

Morda-te o tempo tradoy 
Que dia tJtema fará a clara historia 
Ahna que atra% da fama immcnso espaço 

Gorre j veja em, m^us hymnos 
Que em vão não sua hellicoso líraço^ (*) 

Por feito tão assombroso ficou Macáo eili 
«ocego. Os piratas retiratam-se para longe , 
mas sempre fazendo estrago em tudo que po* 

í») Ode XU Epod« 4 



82 

diam tencer. A esquadra imperial com i 
noticia desta Tictoria animou-se a sair de 
Cantão e aproximar-se de Macáo j cruzeiro 
que ella já não ousava fazer com receio dos 
piratas. A brilhante proeza do invicto JBar- 
reto fez desapparecer das ilhas da China 
aquellár |>raga devastadora r por consequência^ 
o Governo de Macáo mandou recolher as suas 
embarcações. 

Sabendo-se na China y que o Sr. D. João 
VI tinha deixiído Portugal para reinar no 
Brazil y lembraram-se os macaenses de man* 
dar cumprimentar o Rei dos Lusos nas suas 
possessões do polo antárctico. Apromptaram 
o navio Ulises , nomeando para ir saudar EI- 
Bei , pelo Senado , ào honrado cidadão An« 
tonio Joaquim de Oliveira Matos ; e deram o 
commando da embarcaçãp ao denodado Bar^ 
teto. Destinando-se aquella enviatura a obse- 
quiar o Chefe dos Lusos , pensaram não ser 
pequeno mimo fazeí-íhe conhecer quem tanto' 
honrava o npme portuguez. Foi o nosso heroe 
recebido no Brazil , quasi da mesma sorte 
que os Dias^ e os Gamas, recolhendo-se de suas 
trabalhosas viagens, eram recebidos pelos anti- 



jgoB rei& pôrti^cpcs. O Sr. D. João VI o de- 

Vou de primeiro Tenente a Capitão de Fraga-^ 

ta : P;rei!)ÍQu 09 Júncaemes : deu-lhcs distincti*' 

TOS ^ <iue fbrao!) fi^az estimados^ talvez poi* 

se esquecerei^ das altaâ yiii;ude6 de séiís maié^ 

resí qw ôfir despreâavMi por boss costumes. 

Áffaf^p Cam-Pi^ii-Sai de Macáo por te-^. 

i^er 0ft;::pf^:j^vig^ze8 , n&o ésfrioti em sua em-^ 

preza. Começou então a proclamar á todos oft 

do âftn> liartidô a tyrannida opptessãó , quê 

Mfiria dyímperioipdr cohseíitirem no thorònò â 

iiitifasa dán^stitt barbara. Denionstrou-lhe quão 

*tàéi . éra dépôr aquella ; restabelecer a Chi<* 

noea; e faeer a cada uni doâ seus regul6 do imê * 

pério. Tal pãriciá desenvolreu na piratagem, 

^aft persuasão ; Fqiíe jâ os seus não duvida^ 

vmn ser elle o iftaico capaz de restaurar a di* 

gitidadè da Pátria: , 

jànAayam • assim de animo affeitò á gnerrai 

qáando tiveram a feliz noticia, de já não exis-^ 

tíxf cm Macáo o ty^re do mar. Voaram como 

bando de AçDwá famintos a devorar tudo quan^ 

to,>poí£am enctotrar pelas ilhas visinfaas de^ 

Vmkáoí Não« esperando o Almirante Cfainez 

aqueUe iafàusta eiKContio , cruzava, afoito «a 

3 ♦ 



34 

t)occa do Tyre. Assim que foi descoberto p(» 
Cam-pan-sai^ carregou sobre elle. Uma din« 
È&ò imperial de 28 navios de 15 a 20 peças 
cada um , que não fugio pai* faser^be frente» 
ficou prisioneira. Soberbo com eUsa vicítoria» 
começou de novo a investir as embaM»ç5e8 
da Europa , e as macaenses. Kedta época al- 
guns navios Âmericanoâ se pòdefòtn ^eMipto 
ao abrigo das nossas fortalezas, 

Recolbendo-se de Goa o brigue do Bot^ 
tíío. Capitão Manoel José Vianna , foi visto 
dos piratas ; carregaram sobre elle ; xâtoaclUt* 
ram tão grande resistência naquelfe esioiçah 
do Capitão, que restando apenas seis boment;; 
da sua equipagem , com elles fiusiã grande 
estrago ao inimigo. Com tudo o fogO' abnui^^' 
dou^ pelo cansaço ; mas vendo Apautai , qpsò' 
tião arreavam bandeira, mandòú áboiflalbs. O 
impávido Vianna ao vér-se rodeado de tmtea 
ambulantes e coberto de lanças > longe de 
esmorecer , tomou em sua alnm i> espirito dé- 
Duarte Pacheco; e â imitação dos.uoésos JBor*^ 
ftto^, quantos inim^oslhe saltavam naiUfti 
embarcação , tantos a sua espada lançava no 
abysmo^ Os Cbineeee espantado» j4iiáo o j«il« 



35 

jifiVaiM hoinem , mas sim algnm ente superior 
á espécie humaina. Parecia invulnerável 1 Com 
tudo itiõrreu no combate. Mas como^f Gan^ 
tadb de matar piratas. 

'Cóm pof^éós iortdaSói j 
Xhnde por toccat mil brota Mavòrtè j 
Entre lioirroroíós hradot 

EmfogOy enifumOj èm tángúc éftííóUa ã mot^te 
téarguchoi j fítÁái ^ çtie em cíiuoeiroM voòbi. (*) 

Tal foi o combate supportado pelo Mag«' 
isBimo Vianna. Coin a sua morte ganhaianí 
òs piratas tàl ándacia^ qiie tiveram a ousadia 
de passai^ côm ò navio prisioneiro i e cóm á 
bandeira de rasto , á vista de Macáo. A sen- 
sação que fez esse triste espectáculo nós mo- 
radores áaqúelk cidade é inexplicàtel. Ju- 
raram não só i^tomar H sua embarcação , 
nias também dar. aos piratas b castigo niere* 
eido. Os navios que então sè achavam no 
pbrto capazes de tal èmpreza , eram o brigue 
do Senado , e o navio Belisariò. O brigue 
aòliava^se desatmado i e desaparelhado , assim 
túniò o Belisariò. 

Seriam iiove horas 6a. inanhã é quan** 



t^ 04« SV. VUáÊ, 



3 ♦♦ 



36 

do se avistou o navio apresado ; e aiítes dft* 
asKHteeer já o$ nossos iam no alcance da es-\ 
quadra inimiga l Como foi possdvel obrar tah^»' 
to em tão pouco tempo ? Tudo se dev^^ á 
generosidade dos macaenses , e ao estimulo 
dado pelo ÍAcançavel Arriaga. , Este digno Mi- 
nistro, honra dos togados , e Colunma forte 
([^ gloria nacional , não se limitou a ses o 
primçirp em votar , e concorrer com ineios 
para. o desempenho desta emprêza. Pesando 
á importância da cidade , e o perigo em que 
ella se achava, resolveu sobre sua defèza pé- 
nhorar todas as forças sem perdoar as despe- 
zas, diligencias ou perigos. I^ói com. seus bra. 
çòs dar exeniplò aos macaenses mais distin- 
ctos , qué todos trabalharam ila promptifica-.' 

çào dos navios. 

Era este varão entre os macaenses bem 
similhante á alma dos estóicos , espalhada 
pelo universo. Estava em toda a parte. Seria 
preciso eloquência extremada epresencear to- 
do& os seus illultres feitos, para elogiar as altas 
qualidades deste preclaro varão : sem is- 
so não é possivel apparecerem tão brilhan^ 
Uu coxno/oram praticados. 



37 

^ * Por nfto haver então em Macáo Oííiciaí 

de mar, que se julgasse dextxo na politica ^ 

-ainda que todos sobrepujavam , no valor * 

:deu*ge ocdmmaudo em chefe ao Capitão de 

^Ttilhèría José Pinto Alepforado de ^ Axevedo 

'ê Smii^. Suôtentóti este invicto heroe , em 

4odaa líicta cbnéra o&i piratas^ a dignidade 

portugnesa de* modo» que henr se paiaeeia com 

o primeiro*^ Capitáo' LnsikKna > que* aportou 

naqtidle império. (2) Theiôtonio da Silva Bia^ 

ga » 'commandava -^ siavio; BelísajEáOr Caio 

tão grande tufòo na) norte, seguinte ao difi çm 

q\ie sa;íram Oêi^riemxmi; qpQ se julgava telofr 

^tihtaergido.^' > •''''j *: ^-ir . . . 

^ Ao ain£^M€a*^ mufiif am <I8 montes s so* 

bratteeíTos: á eíAadev^^^snôosos por iveir seu« 

iliâdiipe&es' ; '' * aTâstáraiáí axtb]%u0 âà JB^Ulho ^ 

^ue tendo snij^o em ^jatí^- prísiomeiío^, e 

HÉGandô-lhè «hurd». da^i^rtaguaz^^ . r^i^^tes 

ttó*^mba*eív- asainj .qwft:i<ç«tgftq, çf^oroij, <j^9 

■ôtíèfitei^ COltala|n,w«n»ITW)#íi§^í^|^a^«^ 

^r nao^Bs^ (Q8r)iítâí(a0itàe9.,^^t|!|r§l^ ,^n| 

gue , e o Belisario , àue pela grande perícia 
4e seus officiaes tmh^ Ç^fiap ã^^ W\^ mP ^\^fl^^' 



OD 

Ham tombem nma lorcba «tnstadé em 
guerra (*) commazidada por António José 
^P9çalYe8 Caroxa: matcebQ activo e deste* 
mido. Era commaudp dfi difficil deBcsapenho ; 
por ser a embarcaç9x> conductora dod vitetes 
para os nossos; leTiaèos po^ entre os . inimiçQa 
em freqnenteç^ coiql)ates. Â. força da lorcba 
constava de qi^atro pedi^eiros > nm obuz d^ do? 
ze ^ p, trinta homens de tripulaç&o. Algumas 
vezes aconteceu estar encorporada tios nosseis 
navios , quando» batism os pijD9Í;»$. Se 9 a^casq 
permittia accabnar. o. vento » nessas qccasio^ 
fazia o lipssQ Caroxa xoamvUh^ extremada^ 

Kesejava Cam-pauHsai encon$r&lo^ onde 
pâp podessem defendelo ><)s npsf^ ^ para mais 
ia salvQ descanegár sobris élle seu pod^t^.fe 
pen odÍQ. %ve qaéai Ihff-iàesèie dia çertp em 
que a l<n:cfaa bavia passar ppr logai?^ o^ 
Gam-paú-sai podia s^i^fi&zer ssíis de^sé^n i^ 
manbie(^ti o diãa^rgâsadoy i» i^ lifmit Aqmli^ 
Insttám èbegon lío^^^a j rqioe bem p0^'tií>' 
me«r^e Cabal&p (*^). Aohoii^ qojjíeito.de ia&r 
xmgc^ r m^s jttlgavido Qf^pNrte^Q AHnqpe^ 



39 

da sna commíss&o « tentou abrir cavunhp. Ai 
âa que a sua tripolação e]:a toda dè Chineles» 
tinha a 9Uft disciplina: julgou que iscio hsa^ 
tava* 

Os ininf^ges tentaram rodealo ; mas o in^ 

tie^do Caroxa lançou mãos ao obuz , t como 

a Tepaxo ^m de piiio , jogava para todos os 

lados^ Aof , qm se lhe aproximavam cortavato^ 

xom i^^Iha; e i^qne estavam íx^^is l^i^^ 

,]paí^i;a^.<)0])^ balfu$« Mfts os m^viç» inimiga 

,erajif9L t^itpf ^ gue mal ppdia desba^ar a tfj^ 

dos Cf ipieJI^ vinl^^ ao alcance. Çom Jt}]^^ 

ape»íriÍ« ygr^í^ wv?jf p«rte da tiíjoíi^gai m^^ 

**f |t?^íaN*y*.¥^ «mpenbo de y^uper- N^ 

iisaya iij^fi^ii^^i nçm fiígir; cad». ye:^ msj^ 

.*fo«t<^^pertíiíáa dfi^^íij)^ lí^ 

os restantes da tripola^o , vendo, p^^^-Q)^ 

^h»dí» feJficif^^ r 9QVk Iheoffpn^ef f cor- 

j^, p m^ filiar l>a çe^is xjomp^nlieiaroaf. p()r 

cSl^rííf^,J^ fflfiçç^eiise. o mesma, tusara^i 

.hiK^i^ a.el^, .e amnialo de pé^ ^^9^* 

.9Bffmf^à<^^Ba^ o boi^ep^ q:^e^lhje^ par^çi& 

»TSi*lffl?»?tí.,i%8á«^ p^ra^^ d^H^., .Qlide^p 

«lti6g$K^;4Í^<^9^.d^;ese^, edç teiíupí;^^!^- 



40 

'apreciavam a existência do seu coininandant#,' 
* Os macaenses receberam o destemido Ca- 

r • ' 

'toxa com estimação digna dos importantes ser-r 

viços , que lhes fazia , e do valor com que se 

'íinmortalisava. Mas o conselheiro Arriaga so- 

bresafa a b,dos. Thiha maneiras, d^gúUn^ 

para introduzir heroísmo nos hbftienis, que 

idestinàvá a emprezas arríscadaà. O sentfanen- 

to luguhre, que mostrava pela mofiê "de um 

'inarinhèilro hábil > ou o elogio '^itô''á'out») 

'fane se dSBrtinguia , dava à túios feobiça ife se 

^ycrenj acatados e elogiados' pór^Ue;*Wé'sfa oc-^ 

^icáfelafe uin abraço dado no Caíbxa; ètí-home 

^fla^patriá* fórtaleceu a áhriàdSèsté^tàifitano de 

'jnodd'^ qtíe só elle em suá brcKâVTctfm' outra 

equipagem, fee julgavítsufficSeúSèpára; arros- 

"^rcom todos os píratàsv' • ■ *^ ^ 

'' ' iSm verdade , ôndè 0S Itís^ éaò' Téspeitia)áa9ji 

^tí Sociedade é livre r e os hotaiéftS ôérâo livreé 

^^mtoáia «aparte/ que houvet '^\^eAà^*jtigt6 

'còmó èra èntâo 'ò dé Macáo.' ÍAm^e-de enve- 

jar "aseiís çonciilactóòê^íis vai^agenÂ; |;rttíigiá- 

*Hàs pôr sua indósfiiai òiiiãava comm^o dé»> 



^1 

bem precioso aò hom^ni;, e necessário á sua 
.ventura; tSo distante ••dá *%c^ça perigosa^ 
como da hiimiliação ser\d}i -O governo provi- 
dente apenas liga as mSos* aos homens para 
não se offenderem; maftidelxa^Oô trabalhar 
sem obstáculo para â sua^MicMsule; sabe que 
ti ignorância não só deslumbra' p^diomens. mas 
também os fii2^ ^ttsill9nim4i& v^-d&giíaçados : a 
razão e a liberdade melhoram owiração e os 
faz virtuosos e reiíoltitw/.'!.: -r :v.;> . ^ 

Arriaga sabia qW afjufta tiestribuição dol 
prémios ^ das- penas k ^^melKor acção do go- 
"vémo sobre o povo : scfrvíb-se' destas princi- 
]^es molas do c()l'açáo' liumano*V para animar 
k virtude e o mérito; e olnigar o interesse 
|)articulaí a proinòváf ' oâdteresse ipublico. O 
certo è qtie' k vifládd dbsáfparaee ^ i quaiído o 
*Hcío é- honiá-déf. ^A%tínifti/iveawr dhe ocuvi: en 
1^ Wiàvorès •dà^b^éT^^sapa^^ wt^ 

^s^ íeifôs^ka'*m(írwiiíí»f«^- '^<«Bi íwccan^epdçe 

àks, ^ttie o <^^ifi^ ^agá^'pòr^dki Afi&Ae^ 
^unha daãibènçãòs , q;M^Jhè káçwampflNm» 
t^énáfes^^pblo íhttito^-que^sé :49ií^cupava; da» bmm 
yentura. ^ Fa:áa do merefiioiôiiU) 4qs Iu>jn^ns 



e^kim«ç&0 tl>§ inata , que nem á cotivemeacia^ 
nem úo esjaâ^ ficp^a devedor: virtude uqs 
principe8 âiffici)tq$a « e nos ministros rara (*). 

Os temcararios , que tíuliam amarrado o in- 
victo Caroxa>..f<imme;^cluidoB do serviço poiu 
tagoítt» Tomou nova tripolaçào e continuou 
m destruir te piratas. Cam-pau^ai vio const- 
Wtememte árustadas , quantas diligencias fça 
paia o tomar;, . 

Logo que amainou o tufôo> partiram c|b 

nossos em procura áo kiimigo. Acharam reu» 

itktas M esqiiiaãffas xdi$ Cam^paqfS^i^ e Apai^ 

tú, noa Gttoaes de WaitL-fao . em 15 da S^ 

ptembro èst 1809» Assim que avistaram m 

navios Macajenaesu suspendevam > mas os nosi- 

gos carr^pram sobrer ell^s. Çam<^u«6ax çpor 

pcnbouHie mo comilmli^ i\^ eii^trar nelle o^ 

«eus melhoim. na^úos : slAs .^ fego > violentai 

•das BCfisaá exnb^fca^a fttsiá-Uie tal çstr^y» 

ig^, que fiaindojel^es do aloai^er4^^;^oafa w* 

lãSienâ» potíeais ficaTfHA (H8^:ei9^4<>^4^ entrar 

HsègÉiida. vex norfeg»» Gq» tudp cevados da 

-laiva^, e avidorf de e^4> a, ^^ illodix op 

poros do seu partído j aisâft 1^e«aí VF^ |^ fifi 



« 



faliam f«llsa£bA j&v^l^tifes tomavam o logar 
vago: Nlbè if náu o ip^isajáo ccmatruido para 
guerra t&o tioleiíti^ » a]brío i;(^ o impulso da 
artilheria; ton^m^sei^çapagide coiabater : re« 
tiroutse. O iiitiiâ .Àleofi^iadd 9ãQ p^ado ven- 
cer força tifo >8i^]Mumf também ae i^iitm, mas 
ddbcoa em ciiunp smtaí». emtbaioaçOea \ssmr 

£' aeiBfrei a» igvèírsO orígmfi £^mida de 



calamidaãw^ ^eBBfmcs ;, e rwiaa pam oa pq- 
TO». Appateqsu nà China o torli^eikt^ Qaift* 
pcitMai « pása estrago de seaa m<»»á0v^ , e 
Texação dM maèsíeMèa. S' levidi^ttl^x que 9 
-eonqtiiatadiHr^ -nãa á «6 ioimigo d§s ff»vp9> 
ende^ veei^lta';^^ inas> iapilKm ae toipa ft^elto 
-i)»^ gei^ro bmmnoii lãSm ^a (gueaèm ipl^f «<s)xi^ 
<ga 08 potoa da-iittpastoa, e i^àraii tSíimyi^í»^ 
multo do0 combates deixa ouvi]3(^ c^ : Wj^^JÍGf^ 

' ':><^fl||banma^4iirára^ 

4íi^o^{fi|rar)jtdgar fofto fooste p]&>o^iilJ0iig«r;')# 

Cam-pauHBai a ufania de fozer retirar dois 



• ' » • "IIP 



»iJnfri! ! ! ??iit l!r "^ ''**^^ * V*^.^ iieiMitiwii4» ImyÀnff 4MI 



ipivief Ml vmmm^ 



41 

aItÍTO> e mais asdoláde^.^ 'Eitoltoú^o espirito 
dos Chinezes de inodo ^ 'que' se levantavam 
em Cantão partidos de descontéirtes. O Sun- 
i6 prevendo a mina , que ameaçava o línpr^ 
rio > tratou com o Governo dé Maeáo para re- 
forçar a esquadra portuguesa , e junta com a 
Chineza cruzar nos mares daquellas ilhas^ afim 
de livrar o commercio das duas cidades , e 
portos covtigai)SJ ' 0^> t€bor(^na- s^acaensa tes- 
timunha do vexame ^m^fpss^e, ;a<£hávam os 
moradores da cidade >/ é dos .g^istos q^e ú- 
nham feito em guerta íAú áilateda , . inal p<H 
^a convehciíõnar oom jM Chinezes^ í «para ser 
« empreiià mais dispendiosa;^ Com tudo o ma- 
gnânimo Arriaga^ a- quem nadp. . paijeotaifim- 
^o^ivél deôidio' o Governo * loaoileiif», a; ttl^ 
iàt <^dm o de Cantão ,r>tt[]fez-0b c^tonvfsi^ 

O Governo das duas proA^n^iais^ ;díe^fÇ^ 
tftò 'e'X)t»»g^> e .o^àQ;'iM«mo>i( %liaiâente 
eonv^ticildxis da ptddÊàOi/iifUQ^JEnj^dâTi^ro^tâ 

C) Foi mui reprehensivel o modo porqae obrigaram Arriaga a da- 
eontas do dinheiro, que seus ininisos diT]IKtfC<ilttti»r)^ar]taraAo ffi'Yyr- 
Si^ públicos , em sua administração : sabeudo-se *etn M acab . òs sacrèn | 

TOfres públicos , (oomo mostrou a Commissio nomeada para lhe tomaxi 
mUàêffÊbSiin tía^^mâàt «» llcõatW III vM^iPqs» 4^ 9iiSliM)n»l 



gaxetw de Macio, 



■*v,íi**n/| K$ Wiii-i:^! ? . ^ ' i4 t . J 'imf 



TO 

iijá invasões âos^.pirátas (os qiiaés sem teínoí 
infestam os lôatesvgtiè^cercam estas duas cida- 
des) de festittíííem à publica tranquillidade^- 
e as refações eaktíietóaes , formaram uma 
guarda costa ^ combinando a força dos doía 
governos: para^ psse âm nemearam os seus 
plenipotenciários : Cantão « o3 mandarins à» « 
Nàní-hay:,' Mon^y^Hzbi , - âé Hiông^am, 
Pón;i; e a da (Sazac 1uanca> Chu: Macâa ao 
Conselheiro Arriaga, e ao Procurador dp Sena- 
do, José Joaquisl dè.Barros ; os quaes depois 
de terem respectivamente conmiunicado os seus 
plenos poderes > e discutido a matéria , con« 
diiiram e ajjustaiam 08 artigos '^«eguintes: . > 

: Iv"* Havèra uma guarda costa , de seis, 
navios portuguezes > conbinada com uma es- ^ 
iquadra imperial ; ^ cruzará seis mezes , desde 
la bocca do tygre á cidade de Macáo , a fim 
de embaraçar que os piratas nâo entrem nos 
ctbnaes, que até agora teminfòstado. 

' 2.** O Governo chínez obrigasse a ccmtri- -. 
buir com oitenta mil taés para ajudar o ar- , 
mamento dos navios portii^^uezes. 

3.° O Governo de Macáo fará Ipgo cnijar. 

06. dois navios, op& tem aonodo?^ e vpwi^ 



ptará com brevidade os quatro reaiántei^^. 

4.^ Ambos os Goveroos deyem ajudar^ 
fié em tudo ò qúe for a bem do cruzeiro » d 
qnal não se estenderá além dos pontos deter<^ 
ininados. 

5.^ As pi^sãs séram fep^dasr entre oo 
dois Governos^ 

6.^ Quando a ésípediç&a finalizar sérãa 
réstituidos aos inacaenses* 06 8etia ^airtigos pri^^^ 
vilegiós. 

T."" As paíteiií contractankás obrigám-se á 
eumprir tudo quanto se estipulou nos meneio^ 
nados artigos sem alterai- cousa alguma » e i| 
consideralos como ratificados em virtude de 
•eus plenos poderes. Macáo 23 díe Novembra 
de 1809. 

Shou-!líey-clii. ^ Arriaga. 
Pom. ^ Chu ^ Barros^ 

O governo de Macáo .observou logo o 8/ 
artigo. Arriaga entrou a promover oe aprestos 
dos navios restentes, iáaà o thesouro do fie^ 
nado não podia stíprir a tão grandes despe* 
£a8. Arriaga toíínciíi de seus amigos grandes 

sommas sobre a seu eredito : então era valo» 



47 

de sobejo para os negociantes > que lhe offe- 
receram quanto possuíam (♦). 

HáYia na cidade pouca gente para tripo- 
lar os navios se não suprissem os prodigiot 
obrados pela gente portugueza. 

. . . , . Tornando ff%0 

De espanto o ardor imménso do oriente. 

Que verá tanto ohrar tão pouca gente* 

Mojatecao, observando e experimentando 
f> valor dos portuguezes em Diu, esiclamoU; 
•-♦ São dignos de que os sirvam as outras 
gentes. A fortuna do mundo está em serem 
poucos, »-* Em verdade com cem portugue» 
2es, e sete centoâ manillas e cambojas, se 
fez á vela a esquadra (seis dias depois da 
convenção) levando por chefe o destemido Al- 
coforado , nagàlera inconquistavel. Luiz Car- 
los de Miranda commandava a Pala, Anacle-^. 
to José da Silva o Indiano, António Joée 
Gonçalves Caroxa > o brigue do Senado , Jo- 
sé Felis dos Bemedios o navio S. Miguel , 
José Alves o Belisario. Nesse mesmo dia at- 
tacãram e dispersaram os piratas , que se re- 
tiraram para inais longe de Mação. 



'48 

O governp.de Cantão^ não foi ãctivò cóíj 
mo o dos macaenses ; além disso a esquadra 
chineza uem uma> so vez chegou a auxiliar^ os 
nossos. Tanto ;0ae4o tinham de Cam-^pau-sai i 
que nem ao.lado dos portiiguezes se atreviam* 
acommettelo. O governo de Macáo vendo as- 
sombrada toda a pròvinciá de Cantão , peW 
grande vulto, que faziam os piratas, resòlveii 
despresar os soccorros da esquadra imperial, 
e anniquilar só o grande podei* de Caín-pau-' 
sai. Mandou pelo chefe Alcoforado intimar- 
Ihe , que sé entregasse a obediência do impe-' 
rador, promèttendo-lhé perdão, e gfáo supe-' 
rior na classe mandarinái 

Entraram os chefes ain correspondência : ó' 
nosso pedia ao dos piratas , que viesse a Ma- 
cáo para tractafem de convenção amigável' 
declarando-lhe , que se não conviesse cóni èl-' 
le , poria em acção todos os recursos da guèr-*' 
ra ,. e não descaricafiá sem exterminalo. 
• Cam|«u.saí , respondeu : ^ Tenho pre. 
sente a vossa carta: não me assusta. Desejo' 
fazer a paz com os portuguezes , com tanto 
que não eiitendam conaigo. .Quanto a súb* 
metter-me ao imperador , j ám^is o farei « mk^ 



49 

dá que me assegureis e digais o què qiiízei* 
des. Sô liao terei duvida no que tenho acima 
dito. Qilando abraceis fessé partido; podeis 
fetirar-vos para Macáo, è màndai-mo dizer 
fiara nfto entender cbm os vasos portugtiezeS; 
Esta; respoista de Cam-pau-sai ^ fimiada no dia 
lõ de Dezembro de 1809 , foi moderada enl 
tazãd de ter sido atacado e batido pelos no^os 
étn 11 do mesmo mez» 

Em qutoto estas eoúsas fie passavam en^ 
tre Alcoforado e Cam-pau-sái, deu o iínpéa 
fadot aihnistiá á todos ós piratas , que se 
Ibe ehtregaslsem. Apàu-lai receando 6 valoi^ 
dos nosscs, julgou conveniente entregar-se. 
Concordou com os principàès da sua divisão : 
ifendeú-sè coni cento è trinta éinbaircações bem 
equipadas dé homens é (íè armas; 

Tráhidò Caní-pau-sái pelo amigo, que mais 
estimava , ficou magoado por ver a pouca per- 
fiérrerança dos homens, ainda niesmò os que 
tem as mais iiifimas relaçóeâ de interesse , pa-^ 
i^ntesco eámisadé; niás eratál o seu animo» 
c[ue nenhuma desgraça o intimidava. Mais á* . 
trevidõ ainda ihandoú aprõihptaf à esqpiadra dò 
fK\x commandó a fim de co^lcluir seus designiosr< 



5a 

• 

Alcoforado aproveitou-se da cobardia de 
Ápati-tai , attacou , e fez retirar Cam-pau-sai. 
Logo depois mandou-lhe dizer, que assim co- 
mo Apau-tai , o havia abandonado , assim o 
fariam os outros seus companheiros ; e dimi- 
nuidas assim as suas forças seria obrigado a 
entregar-se prisioneiro : que era melhor capi- 
tular já, alcançando honra e interesse, como 
lhe tinha promettido e affiançado» A esta se- 
gunda instancia respondeu Cam-pau-sai pela 
modo seguinte. 

Hontem recebi uma carta vossa mui per- 
suasiva: conheço o desejo que tendes de me 
ver em Macáo: fico-vos agradecido por taa 
singular obsequio e* estimaç&o. 

Estando sobre os mares, como no centro^ 
de um reino > no qual empunho o sceptro do 
poder j» ^ governança para todos os que ine 
iibedecemi vivo muito occupado. Nao é sim* 
pies negocio a governo de um reino : eis o mo" 
tivo por que não cumpro o vosso desejo. 

Agora todo o meu empenho é restaurar ^ 
possuir as terras deste ort>e : assim écar&a 
completos os meus desejos. Dig<>-vos ingenuar 
ln»te este é o fita a qta« m» propoialiot Te^ 



'ia longo teni]N> : nada me faltai Yendd qaé 
ine efitímaes , por isso tosi dou a ccmbeéeir o 
ínen projecto. 

Se qmzeràes eníprestai-A^ 4^atro tiavioâ 
pafa fazer com eliieá o queime aprouver, mais 
depressa restaurarei o imperioi; Depois dai'- 
vos-ei duas o três protinéks a vosso contéioitd. 
Âssegnro-vo$ a fiáeHdade da, minha pr^âet^ 
Ba. Se não podeis agora mandar-dne os pavio». 
sej9 qnando v^ còímeri 

Ha mnitas pessoas ; qaè vá» Moo^éSimá 
para render tassalagém a mn tartenro ! £&& exoF^ 
taçoes bftMadas^ Possuindo esta esquadra C6«i 
ff divisa dábaiidéira vermelba, farei c(Hn efia 
ôs maibres esforços pam rei^tani^ar o império. 
Já mandei apromptat a minha esquadra , pa^ 
rã se dirigir á boéca do rio tygre ; a Sàsk de 
bater os imperiaes. Tenho outros asàtoaiptoft 
a comniunicar-vos > porém agora não o posso 
fazer.. Basta o contendo desta , para viveres 
iía intelligencia do meu' firme propósito, De- 
zembro 26 , de 18Ó9. 

Desenganado Alcoforado de que não con- 

seguia À entrega dos piratas sem fusão do 

4 *♦ 



52 

sâtigne y começou de novo a batelos. Os nos^ 
fios estavam já tão práticos nos cánaes da» 
ilhas da China ^ que os piratas apenas lhe 
escapavam nos pequenos rios , onde os nosso» 
vasos não podiam entrar. Cam-pau-sai usou 
cntr^efas embarcações portuguezas com al- 
guns Taós^ em quanto a dextra va os seus no 
exercício da artilharia, tomando por mestrea 
òs americanos inglezes, que tinham aprisio^ 
nado. 

Era tão sagaz e ardilosa, que nos encobria, 
sfeus planos com extranho recato. Eça 21.de 
Janeiro de 1810, julgou^se em estado de po- 
der' vencer a frota macaense. Pairava esta 
junto áilha de Laiitáo, quando entra^ram a 
levantar do oriente os piratas alinhado^ em 
divisões. Nesta occasião obrou o invicto A1-* 
Goforado tão grandes prodigios , que só ppde?» 
idm ser cantados antes « pelo nosso Diniz» 






53 

AjUl aot^ que arma vigilante 

O grão furor a Jove . 
Quando sobre os mortaes os raios choí»e 

A dextra coruscantc , 

Tão rápida ao rebanho teineroso 
Não cala ^agarra corindo^ das estrellat^ 
Como o varão famofU) 

Sobre as imm^ensas velas 
Cahe de grande ira armado 
Treçando denodado 

A fera espada y e toma em seu estraga 
O a%ul oceano em roxo lago» («) 

• 

CoBsidere^se uma lagoa com seis léguas de 
diâmetro , semeada de ilhas e syrtes , onde 
apenas Galerno pncrepava a superfície das 
aguas. A esquadra portugueza constando de 
seis navios , sendo o maior de quatro centas 
tonelladas , e o maís pequeno de 120 : guar* 
necidos todos com 120 peças de artilheria ; e 
700 homens. A. esquadra inimiga, de 300 • 
vasos, com mil e quinhentas peças de artilheria, 
e mais de 20:000 homens aguerridos, comman- 
dados por chefe valoroso e desesperado. Neste 
conflicto o famoso Alcoforado, treçando denoda? 
do a fera espada maiidou atacar. Foi sentelhg* 

<•) Wulz Ode M 



■4 
t 
I 



64 : 

eléctrica lançada no cotação dos seus comt 
panheiros. Dirigiram-SQ os nossos á yangua|%' 
da das columnás inimigas dpspresando sua^ 
hostilidades até chegar a tiro de espingarda. 
Nessa distancia |i}ma descarga de metralha, 
punha em fugida o navio ^ que a spfiria. Al« 
guns n^ais destemidos an:ibavam para sota« 
yentp afim de mettejr o^ nqssos ent]:e dois i^ 
gos ; manobra que estes concei:tayam para 
lançar-lfaes a iporto poi; todos Q^ lados. O fu* 
mo mal Ihçs dixaya yêr as embarcações 
portugutszaa ■, cercadas pelas suas. O astuto 
e bravo pirata* julgava que dividindo os nqs- 
sos poderia destruilos ; g o chefe; portuguez 
julgando . t^ Marte eip cada um de seus com- 
panheiros q\iiz dar a tpdqs motivo paya de* 
^nonstrarem ar sua perícia e desmedido valor), 
ficaram deste modo os navios macaenses no 
centro de cada circulo dos piratas : assim os 
raios despedidos do centro levavam á circum-^ 
ferencia q estrago ^ p horror « e a mçrte. As 
balas da cirçumfereucia» , i:an^s vezes acerta-* 
yam no ponto central : qualquer desmancha 
^as pontarias fazia com que empiregassem ai^ 
^alap nqs seuS mesmos companheiros. Todoa 



55 

os Commandantes portuguesçs adqueriíam &? 
ma ncstè dia ; mas ha acasos em uma baía? 
lha, que fa3ei!i uns mais diòtinctos do- que 
outros. O navio commandado pof Luiz Car-t 
los de Miranda , na maior força do combate^ 
deu em escolho: Oain-pau-sai^ vendo aquelle 
navio encalhado > considerou*o em desordem; 
piandou carregar sobre elle ^ a ver se podia^ 
principiar o seu triunfo por destruilo. Mas q 
lienodado Miranda^ vendo perigos por todos 
os lados , resolveu debellar o inimigo , ou jx^q 
sair com vida do conâicto. Entre o valor e a 
desesperação (ultimo (Sentimento das almas 
grandes ). disse a seus companheiros : ^ 
Creio nao haver entre nós quem regeite a 
immortai gloria , que este feliz ^ lhe desti- 
na : assim faça cada um o seii dever. Man- 
dou empregar a gente da mareação nas bater 
{rias> e diffundindo o seu valor em toda a equi- 
.pagmn^ fez t&o grande estrs^o no inimigo^ 
que já esto não tinha animo pari^ acommette^ 
lo. Emquanto debdlavá os piratas « o fluxo 
das ikguas tirou o navio do escolho. 

O Caroxa também fez cosias admiráveis, 
pep«^oi|rl)ie o acaso o Ta9 dopago^. (3^ l4f 



go que assomou o deposito do erro , virou S(v 
bre elle; e emquanto nao o lançou no abisrí 
mo, nSo descançou. O templo, os boíizos, 
os Ídolos tudo foi submergido no orço. Esta 
proeza do atrevido Caroxa lançou o espanto eo 
horror no espirito de todos os piratas. A vis»» 
ta dos seus deuses espedadaçados , e levadosi, 
á discrição das aguas , tirou-lhes de todo o 
animo : apenas ousaram largar os velas todas ^ 
e por entre syrt^s foram abrigar-se na boc« 
ca do rio de Hiang-san ; logar onde os nos^ 
SOS vazos não podiam entrar. 

Não ha cores assás vivas para demonstrai 
a sua confusão na fugida. Cam-pau-sai me« 
dío então as forças macaenses ainda mais pe- 
lo valor, do que pelo seu atrevimento. Os 
nossos cantaram victoria I Mas incançaveis 
na destruição do inimigo , não deixaram de 
perseguilo até á bocca do rio, AIK formou o 
previdente Alcoforado apertado bloqueio a Cam-* 
pau-sai. Só o deixou sair para entíegar-se. 

Cam-pau-sai resolveu entregar-se, mas uma 
das principaes condições éra dè ser Miguel de 
Arriaga fiador de tudo quanto se ajustasse no 
?icto de capitulação ; e que bó trataria com o^ 



67 

imperiaes, estando elle presente. Logo qiM> 
x> Governo de Macáo recebeu esta participa* 
çSo do chefe Alcoforado , remetteo-a ao Sun,*» 
tó^ e este dirigio-a ao Imperador; 

Succedeu nesta occasião nm facto , que 
muita honra faz á memoria do generoso Arria- 
ga. Quando se tratava da entrega dos piratas^ 
chegou a Macáo , um tloyo Ouvidor , e se^ 
gundo a lei , Arriaga deu-lhe posse do logar. 
Mas Cam-pau-sai > e os mandarins , logo que 
o souberam avisaram o Governo de Macáo, 
nao poderem entrar naquella negociação com o 
Ouvidor novo, mas sim com o antigo; já por sar 
bereste melhor daquelle negocio, já porque só 
com elle Gam-pau^sai capitularia. O Senado 
e todos os macaenses desejavam o mesmo . 
pois éra publica' a grande reputação , que 
Arriaga havia entre os Chinezes. Foi com- 
pleta a vontade geral ; e é s6 em táes occa- 
fiiões , que padecendo a lei exultam os povosf. 
O Ouvidor Peixoto começou no exercício das 
suas funções : mas o famoso Arriaga conti* 
Auou a tractar deste importante negocio. 

Em quanto os nossos bloqueavam a es- 
quadra inimigaf^ e Arriaga ajustava a capitiH 



. . 58 

lação com os mandarins , , aconteceu outr^ 
fàcto , que muito honra a memoria do invicta 
Alcoforado. Xiogo que a frota portugueza saio 
de IVt^câo r convidou elle o chefe dos piratas 
para entrar em Macáo , e tractar alli da sua 
c^itulaçãp / ma9 Cam-pau-sai confiado em 
suas forças respondeu pela iiegativa como fi-. 
cailito. Agora vendo-se obrigado a fazer o 
que então recusou , pedio ao nosso Alcofora* 
do a mercê de honralo com uma visita para 
ter o gosto de o conhecer pessoalmente. 

Alcoforado mandou apromptar um escaler 
ftara satisfazer C^m-pau-sai- mas os seus espo* 
zeram-lhe ser glrande temeridade entregar-se 
a um pirata. Esta lembrança foi acompanha* 
da da respcmsabilidade ^ é isso obrigou Alco- 
forado « chamar os commandantes das mais^ 
embarcações , communicou^^lhas o convite de 
Cam-paji^^ai^ e a deliberação , que havia to^ 
^nado. Todos acordaram com os Offlciciaestdo 
wa navio « menos elle , que fallou da mánei- 
m fi^uinte. ^ Grande k meu contentamento 
por ver o empenho , que fazeis para não md 
arriscar nesta visita ; seja por estimardes a 
ijvoíha existência » ou por julgardes çm m^ 



/ 
I 



S9 

« 

algum préstimo • Confesso-vos , que tão 
grande é o tos6o empenho , quanto mais fir«« 
me se torna a minha resolução: já porque ro^ 
cubando este convite ficará mui cerceada a 
nossa reputação já porque seria o primeiro 
j^ignal de fraqueza da esquadra JVÍacaense : 
se for traída a minha boa fé , tereis noyo in- 
centivo para anniquilardes o inimigo vingan* 
do-me. AsB^uro-vos quevendo-me Cam-pau* 
jsai^ em seu navio^ de coração socegado e al« 
^a firme^ tremteráde vós ^ Todos o escuta* 
leam com attenção : e ás ultimas palavras ca* 
^a um desejava «er Alcoforado : Mas a glo« 
ria de sacrifica^e pela hpura da Pátria, e 
pela humanidade^ só a ella pertencia» aiaquel- 
la occasião. Despedio-se e parúo par^i a es- 
quadra inimiga. Assim que passou a primei- 
ra^embarcaçSo da vanguada (4) : 

SÒMorosof trombetas incitavam 

Os ânimos alegrctresonando : 

Doi Qiinas os bateis ornar coalhMam^ 

O» tolâo9 pdm aguas arrojando, 

jéê bombardas horrisonas bramaiMm 

Q>mainuoesdeffm^QBol4oldando. («^ 



60 

Ao chegar Alcoforado ao navio da Cam- 
pau-sai , veio este récebelo ao portaló , e o 
conduzio pela mão á camará. ÃUi trocaram 
HQ mais apuradas civilidades. Cam-pau-sai » 
estudando o modo de obsequiar o nosso he« 
Toe, não a^hou outro mais capaz delisongear. 
a sua alma , do que offerecer-lhe pela honra , 
que lhe tinha feito, a liberdade de todos os 
prisioneiros europeos, que tinha em sua es- 
quadra. O presente foi recebido com demons- 
trações próprias de captivar o offerente pelas 
cadêas da amizade. Cam-pau-sai assegurou. 
lhe , ser entãa o seu maior empenho não o 
ter por inimigo ; pois havia experimentado o 
valor dos portuguezes. 

Demonstrou , que arriscando uma batalha, 
poderia ter a vantagem de sair do bloqueio 
com as embarcações mais veleiras, para on- 
de não podessemos incommodalo ; porém que 
a honra daquella visita o tin^a penhorado de 
modo , que estava resolvido a entregar-se com 
toda a esquadra; vista a prpmessa que lhe 
fizera o ministro Arriaga, de quem formava 
calto conceito, e a quem de boa vontade se 
wXendia» 



61 

Alcoforado afiançou a promessa do minis-» 
tro , mostraBdo-se pesaroso em níío depender 
só delle a capitulação para em tudo a fazer a 
contento de Cam-pau-sai. Disse mais : f^ co- 
mo chefe dá esquadra macaense, tenho qx-^ 
dem para destruir a vossa , se tentardes sair 
daqui : e serei ohrigado a fazelo por ser usanr^ 
ça portugueza romper as linhas da amizade, 
quando assim o urgem as precisões do estado. 
Espero de vós nao ter occasiao para rompe- 
las. Assim ó prometteu Cam-pau-sai ; e o nor*. 
1^ Alcoforado , levantou-se : 

Lembíai-vos de como se despedio Luiz XI , 
quando visitou o nosso AflFonso V ; (*) ajun- 
tai-lhe os reqtii&tes das ceremonias asiáticas, 
e julgai da separação destes guerreiros; nãd 
querendo ceder um ao outro a primasia em 
rffectos delicados. Com tudo não pôde Alco- 
forado impedir ja Camrpau-sai, de aconxpanha* 
lo até ao escaler em que partio para a sua 
&ota. Ao entrar nella salvaram todos os na^ 
vioB, e os marinheiros subiram ás vergas pa- 
ra todos a um tempo lhe darem os emboras* 

£m quanto os chefes se visitavam cuidsT 

i*) IHitTtt Kmium «9 UU, C, á99 Tcii do Foitogtt 



62 

ta-sô em M acád ; no ponto , onde sé farfat á 
entrega da esquadra inimiga , visto ser daf 
vontade de Cam-pau-sai , entregala aos por- 
tugúezes. Lucas José de Alvarenga, governa- 
dor militar daquella eidade> obstou a que es 
macaeiices tivessem mais esse dia dé triunfo; 
Temeií ^entê, que estremecia só de ouvir' 
fallar das façanhas portnguezas (♦). Assim 
foi Arriaga obrigado a concluir èste impor- 
tante negocio fora de Macáo; 

Avisou os mondarins > Chu , e Pom , que 
viessem ao pagode (*) : ajustaram alli , que . 
o logar do congresso seria ná villa de Hiang- 
ísan e fizeram aviso aos delegados do impe^ 
rador para se acharem alU em dia aptazado. 
Juntaram-se os mandarins do destricto, os 
mandarins da eôrte, e o noisso Arriaga, que 
foi recebido entre elles com singular distincção/ 

Já o congresso deliberava sobre a capitu- 
lação, quando cbegoii de Macáo a relação 
do que se, tinha {)assado entre os chefes das 
esquadras. A ousadia do atrevido Alcoforado» 
não só penhorou Cam-paúHSai> mas também^ 

(*) H J. de Alrarenga, qáeixa-se da flijrsterioso silencio guardado^ 
ftwu respeito nesta» memoria» Mo fia deU»' difCi qgftX f9k 9 978t«i0«,. 
(*) Ifo fiibarbio d» ci4»de. 



6â 

* 

%6 mâlidarinS , que pasmados do que ouviam^ 
ficaraÉi por algum tempo notando o gesto e 
maneiras com que o magnânimo Arriag.x ca- 
ptivava as suas vx)ntades, 

• Tornando o congresso de novo es seiís tra- 
balhos, caminhou o negocio com inais raji- 
tlez ; pms dalli em -diante estavam ós manda- 
rins quasi sempre deaccordo com onoseo nsi- 
nistto* Convieram em mandar a Cam-pau-sai , 
que viesse com sua esquadra para Chumpin , 
<mde elles se deviam também reunir ; -e orde- 
naram ao chrfe Alcoforado, que levantasse o 
bloqueio. As ordens foram derigidas. a Cana- 
pau-sai, em direitura, e a José. Pinto Alcofo- 
rado , pelo governador i3e Macáo : hoanem 
pouco experiente dos costumes chinezes, <t 
cobarde , por is»o' demorou a ordem do coa- 
gíesso. No dia seguinte recebendo Cam-pau- 
«ai, a que lhe fora dirigida, levantou ancora 
e principiou a velejar para fora. Alcoforado, 
ignorando as ordens do congresso , e vendo a 
esquadra inimiga em movimento, mandou sus- 
pender a sua , e manobrar de modo hostil. Cam- 
pau-sai , percebeu logo haver desintelligencia -" 
wdenm & fu» frota, que amainasse e sur^ie- 



64 

èe. Sabendo-se no congresso da imprudência 
do tímido Alvarenga ^ dirigio-se Arriaga aMaJ 
cáo para animalo , e os delegados do impera** 
dor tomaram a resolução de ir á esquadra porj 
tugueza certificar ad chefe o que se tinha traòta j 
do com o ministro. 

Assim que onosgío Alcaforado yio em su£l 
embarcação dois ehinezes de cabaias amarei^ 
las , conheceu a gerarquia dos hospedes ; por 
ser côr privativa da familia imperial. Tractou- 
os com a cortezia devida a civilidade chineza. 
Bogarain ao chefe portuguez , não compromet- 
tesse a palavra de Arriaga y nem a delles , pa^ 
ra com o chefe dos piratas > a quem tinham 
mandado dizer , que velejasse para Chumpiuj» 
e a elle Alcaforado , que o deixasse sair ; que 
a inexperiência do governador, não devia em-^ 
baraçar a execução dos poderes dados pelo 
Senado ao ministro Arriaga. 

Alcoforado respondeu: -h aprecio muito a 
à honra > que me fazeis ^ e desejo , auida 
mais , ser-vQS útil : porém as leis militares en- 
tre nós executam-se sem discrepância. Tenha 
ordem do governo para bater a esquadra ini« 
tniga, se tentar sair/ em quanto nfto houve* « 



65 

biltra em contrario, nâo posso deixar de fa* 
Zelo. 

Os mandarins tomaram-lhe : ^ Homeiíí 
recto e valoroso, conhecemos os serviços que 
tens feito ao império , e á tua nação : não of- 
fusques essa gloria deixando outra vez as cos- 
tas da China cobertas de piratas. Cam-pau- 
Bai ainda tem grandes recursos r naò o irrites^ 
Grande parte da provincia de Chin-cheú se- 
gue o seu partido .' sabes que é povoada de 
homens mercantes > robustos > e denodados ; a 

ff "^ 

gente creada sobre as ondas é audaz , e ardi- 
losa; em pouco tempo equiparão outra es- 
quadra para obrigar-te a levantar o bloqueio ; 
assim apezar do teu valor > e do esforço ma- 
caense; teremos guerra eterna. Pedimos-te^ 
pelo que mais estimas, modefiques as ordens 
que tens, a fim de Cam-pau-sai não descon- 
fiar da nossa palavra- •-< Nesta occasião chegou 
a ordem de Macáo , J)or diligencia de Arri. 4 
.gà, para Alcoforado levantar o bloqueio, e 
seguir Cam-pau-sai a Chum-pin. Mui conten- 
tes ficaram os mandarins : partiram satisfeitos 
para o kgar do congresso, onde já acharam 

o nosso Arriaga, Mandoú-se nova ordem à 

5 ♦ 



m 

Câm*pátí-saí : áo dia immediato surgio no lo-^ 
gar aprazado. 

Mandou-âe a bordo cumprimentar o chefe 
(los piratas, e convida-lo a entrar no congres- 
so , onde devia firmar a sna capitulação. Prom- 
ptamente chegou: ao entrar nasalla doseon^ 
gregados, conheceu pôr vestiário e gesto, d 
nosso ministro: dirigio-se a elle e fàllou des^ 
ta roáneifa. 

Grancíe» motivos me fazem render é fra^ 
étar comvòsco dâ minha Capitulação, pára en- 
trar' na classe dos Coláos , como mo promet-^ 
testes pelo iínperador. Mas confesso-vos , que 
o principal foi conhecer o fulcro da lavaàcâ. 
destruidora dó méu podér^ Já vos vi : estou 
satisfeito. Devo muito á natureza ,• e á minh* 
ítssidua applicação t más em tudo me acho ven*»' 
eido p«r vós. ^ E virando-se pSrà os maiida** 
rins :' ^ Tendes por experiência de 14 ánnos , 
^uao poderoso e vigilante foi o meu sceptíd: 
fiahei agora da minha hocça , (jue o valor por* 
tuguez foi quem o destruirá. Aqui me tendes 
em v<*sa presença: espero que me trateis 60^ 
mo a homem lívièy e destfmiclo -^ £ tom<yi( 



iMtóeràm-ilie que para l^xémplo çra prétíl* 
ht) castigar alguns do seus, ,que fo§^em may 
criminos<íi5. '-• Para satisfazer a esse ireqúisu 
to, dãiei ps iiotòès de 14 faccinòrosos ; qtié 
existem na esquadra. Paguem com suas çábe* 
i^as Bs atrocidades que fizeram, é èú dèsapro^ 
Vei. ^ Seudó este o único embaraça que h^ 
via , concluió-se b negocio. 

Oam^pau^^ai declaroii iet ãiíi^a uma divía 
Isão de SÓ embarcações , que antes de vir .at* 
iaCBT a e^quàdm iri<acaensê> tinbà mandado 
|>an Ghin-ciíeu feêebef oi3 tributos do aiino 
passado; Uàiis qâe por. aviso sçu viriaim entrei 
jcar-se. 

Ordehadàs assim ^ cousas prínqpaés^ trá^ 
fetatam da fdiroa porque se devia repartir a 
prexa; vi^to jAo ser o artigo 1«^ da cònven* 
.^0 preenchido púo Govetnb Chinéz ; e ter 
Mo K çsquadra ^n^àca^nse reduzido Cam-jpaui 
^tai á cápituiar. 

Já j6 .Minlutto Arnaga tinlia mostrado aóá 
J(j!tíJxezéB^ rqilão, valQróso , e sensível éra o ^eu 
coração ; mas então qUiz mõstrar-lhe quântb 
,éte Uhbial* tíe tudo qiianto. existia nja esqua* 
jjltt df .C«mTP»u-l»i ; *xigio a jaelhor part^ 



68 

das bombardas ; tudo o mais deixou á díspc-' 
sição do Imperador. Os companheiros de Cam* 
pau-sai ficaram cidadãos chinezes ; elle Coláó 
do Império ; e as cabeças dos 14 criminosos, 
para exemplo dos malévolos , foram espeta- 
das em paos no istmo ({ue devide , a ciáade i 
da ilha de Macáo , onde ficaram áté serem 
consumidas pelo tempo. 

Concluida a capitulação, disse Cam-pau- 
Sai, ao Conselheiro Arriaga: ►— Ainda tél 
tiho um favor a pedir-vos. Pei-tendo ir' a Ma- 
cáo, se me concederes licença, para ter' ò 
gosto de ver tòdós òs meus vencedoreô f^ 
O Ministro agradeceu : e dissolveu-se o con^ 
gresso , saindo todos os seus membros cheios 
de alegria e .admiração : Arfiaga; , da inexpli- 
cável civilidade e sciencía dos mandarins da 
Corte , o]i coláos f Cam-pau-saí , da pessoa , e 
do espirito de Arriaga ! Os coláos ! dé Cam'- 
pau-sai , e de Arriaga ! Tudo lhe parecia prcf- 
digioso. Mal podiam capacitar-se de vér livre 
ô império do flagelo , (Jué ò tiiíha assolada 
em 14 annos contínuos. 

Assim que Arriaga èntroú naí óiââdie , \ri» 
étoií do triumfg dos !heroes macaetise^l^ i^ufe 



V 



69 

era ao mesmQ tempo o seu. A cg,za deste ilt 
lustre yarao tii^ha para elles a mesma- con» 
sideraçãp^ que o Capitólio para os romanos. 
Não foi este triumfo tão aparatoso no exterior 
como os de César, ou o de D, João de Castro 
em Goa. Mas os corações de todos os habi- 
tantes de Macáo exultavam de prazer até alli 
puncp visto nbm sentido. (5) 

Em Maio chegou a Cantão a noticia de não 
querer entregaf-se a divisão rebelde , despret 
jsando a ordejn do seu antigo chefe. Avisoú- 
^e a Cam-pau-sai da conducta dçs piratas , t 
Pedio-se-lhe o desempenho da palayía dada 
no acto da cftpitulaçãp. Respondeu : ^ Rebel- 
lada a divisão a primeira vez contra a minha 
ordem não devo mandar-lhe outra. Tenho rer* 
purso mais prompto. Daí-me sessenta embai»? 
cações das que forajn minhas, deixai-mas tri* 
polar com os que já me obedeceram; e senão 
trouxer os rebeldps dou ^ minha cabeça. Lem- 
,bro-me que. podeis desconfiar da minha pala- 
vra : deixarei em reféns o que possuo de maie 
apreciável ; dois ^Ihòs que me deu a nature* 
za. Se sois pai, avaliareis.a 'qualidade dòpQer 



. *• . 1.-; 



> M 



7« 

6 Suntó ; apezar das demonstrações de llí^ 
mesa e honrada conduct^ de Cam-paUf6ai , ye^ 
jBusou entregar-lhe a enquadra que elle pedia: 
Mandou apromptar tuna frota imperial de per-t 
tp de duzentas embarcações > e bem equipa- 
das com parte dog instrumentos de guerra* 
que tinham sido de Cam<4pau-sai. Saíó esta de 
Cwtfto e foi encontrar o inin[iigó< Em pouc0r 
tempo veio entr^ar .0m Macâo fugida * e dei?^ 
^otada pela divisào rebelde^ Chegando eôta 
boticià a Cantão^ õ Suntó mandou perguntai^ 
jfto Conselheiro Arriaga 4 ò que deveria faze|^ 
^ce^cà do offerecimento de Cam-pau-sai. f^ 
Que se, estivesse no seu logar , tomou Arria*? 

^ ga , tinha aceitado os âerviços de Cam-pau^ 
sai , logo quê elle os offereceu ,- áem lhe to- 
m&r reféns ; pois especava delle tuçlo quanto 

' é próprio dè honyalo > e do titilisar ao iinpô^ 
lio. --^ 

G Suntó com tal resposti(> inaúdou entre- 
gar a Cam-pau-ôai sess.enta embarcações^ e 
tudo qiiauto pedio. Lajeou o noyo Almirante 
de Cantão deixando â todos em expectativa^ 
Dirigio-se a Macáo^ onde estaVa tudo promptOi 
|áir^ rèççbÈlo^ ^ c(i^ |(6$içti&)^9 Í9X^ ^ 



71 

çoihmandantes d^ nQSsa esquadra (6) .com ^ 
bons moradores da cidade a caza do Ministro 
Arriagfi. Ainda bem o não tinham cunípii' 
mentçido , annunciou-se a entrada de Cam^ 
^au-sai. Foi coiiduzido 4 Sala. Acabadas as 
<»ivilidades ifequintadas , segundo o costume 
CMnez disse : ^ Deus immort:al- çstSlo comple* 
tos 08 meus ultimou desejos, vendp e abraçando 
lieroes tão eul^limados ^ Brilhava o jubilQ 
%o rosto de tqdos XQudo Marte hunulhado en^ 
«ua pFpí^ença. -^ Acba-se neste circulo o va» 
SpíTf so commandaute da Lorcha Leão "? Dese^ 
jo <;onb^elo -h Aqui me tendes respondeu o 
-ÇqrOfVa. Çam-piiu<^s^i caminhou para elle^^abra^ 
^f^vfrg: e viraado-sp p^ra o Ministro disse: »- Es-^ 
4elion|pm fezn^i^dd^p^ojpie^poder^ doquç 
*odst a vops^ esquadra^ Eij fui vencido : mas 
gffpT^ . dispi^tao^dç 9r gloicia aos portugaezes di^ 
jágidos por vós , l^càf^ yictorioso. Cedo wou 
mostrarei como venço a.qutra geiite; 

^ Tenho conhecido em voss^as acções, diissç 
Arriaga , que sois yarão assignalado. Agira* 
deço^vos por todos o alto conceito, que de nós 
i^eis : ^fllrmo-vos ser o maior premio de nos- 
HW fedigM , tei»-Y08 elevjBido i ofdem ^w Co» 



72 

lâos , onde fareis a ventura da vossa pátria, e 
as delicias do Imperador. Imitai os vosso?? 
vencedores promptos sempre a dar a vida^ pe-^ 
la restauiaçuo da glçria nacioneil , pelos seiía 
direitos , e pelos do seu Monarca legitimo^ 
Lembrai-vos de todas as acções que lhes vis- 
tes praticar : (7) 

E julgareis qual è mais excelltnte , 
Se ser do mundo rei, se de tal gente. (*) 
Se a liberdade , a propriedade , e a segtu 
Vança são as únicas linhas , que prendem 
os hoçiens á terra onde habitam , e ao rei » 
senão ha amor de pátria , onde não existem 
estas vantagens ; julgue-se pelo amor dos Por^ 
tuguezes ao rei e á pátria , dás qualidades dò 
Senhor D. João* Vtv Paga o amou que íhe 
temos usando do seu poder /para ojípèr bar, 
freiras fortes , e dar remédio ás paixões dos 
súbditos , sem que possamos conheèer 'tís; suaé. 
propnas paixões, f*) ^ : ^ .n 

(f) Este^ parterafo foi ,composto iio dia 3.4e Malote ,1884; dia »» 
que o Senhor D. J. Vi proclamou aoÉ portuguezcs dte' líordd da Ktf«> 
'WiÀdior 'oa«0e; tov\9u nqi^çBe asUoi pai»<^^^f ^^ ao»^yrfle|9}^ Hfí(i>^ 
tinham eervado desde o dia 90 de Abril. ^ 



./ 



t3 

Do vosso nome um^grão Rei ' 
* Neste ráno LuAtano 
,' - Sá'po% esta mçsma lei ; 

Qlíc d%% o sen Pelicano 
Peia lei f e pela gre} (*) 

Tlm todo p tempo, que esteve em Macáo 
p celebre Cam-pau-sai, foi surprendido pelas 
maneiras singulares com que o obsequiou o 
miriísfro Arriaga: mas foi obrigado a sair de 
Macáo para em breve desempenhar a sua comr 
missão. . Em: poucoS diaá encontrou a divisão 
rebelde ,' a quem fez saber que era o Almi- 
Taxite da esquadra imperial pela seguinte : 

Procclqmão, 

Camaradas e amigos , sei qm duvidastes 
^a minha ordem : fizestes bem. LembiBate^- 
vos sem' duvida, que era falsa ; ou eu ter ér 
dò' obrigado pela força a escrevela. Nio:^ a^ 
éignei-a por niiàha vontade. Se ainda (O duvi- 
dais, vinde ouvilo da minha bocca. Diibvos- 
hei também ós motivos», que m^dí^fikeraaô ren- 
det. Neste mundo ha dois c&iQiiiihosaci^pajJO, 
'o do bem , ou o do mal, Todos d^ejanotp^ «í- 

(í) $á d« MirandA, -....- í 



■ H 

jgtdr o do bem , s: a& somos muitas vezes laii« 
çados pelo erro cm precipícios. Em outro tem- 
po vos acoBselhava eu a segmxdes o mçu par- 
«tido; mas então ainda eu não havia encetado 
o caminho do bem. Hoje conheço que mar*» 
ehavia peia estrada do erro , afastado da von^ 
tade do maior numero. O império tem povoa- 
ção s^mmamente grande ; e o nosso partido 
« seu respeito é snmmamei(te pequeno. Não 
podeis negar-me , que é precisQ haver desme? 
dida ambição nos poucos > que pertendem a-i 
{^ossarHse do que é de muito^«' Não é cqnfor* 
me ás leis do império, nem ás do entendi-r 
mento supremo. Todos devemos concorrer pa- 
ra a felicidadfs dos outros homens ; ^ no ca-^ 
tninho em que andávamos deivair^doí; , fjBtzian 
mos a soa desgraça (*). Exposta^ ^ssim a ver 
tiade À YoAsos olhos ^ espero não di^ivideis a? 
)>mçala ; e quando u$eis tenacidade , em vpsr 
%ú eno> experimentareis pela priot^r^ vez o 
teeu r^or. 

Ob rebeUes «ifto dHçpà&saBX ^ rasões de 
C«)a-pau^Bai : julgE^do-^e «superioras em Sofr 
^, cresceu» a sua . aud^qi^ ; resp9ndçir«^ni Qf>v^ 



7& 

éé^pveso. Caoirpàu-sai disposB^ ^m seus àé Uã 
Porte , que dándc^ sobre os r-ebeldes , em 
poucis horas os qiitô nio se afunda:raitt > ficau^ 
j-am prisioneiros. Navegou com elles para Mar 
cáo ; a fim de mostrar ao mzmstro Âxzia^ ', e 
a todos os macaenses^ a verdade db que lhe ha^ 
via dito* 

Entrou alH a divisão rebelde em estadcf 
tao deplorável pelo estraga $afFri(k> no com^ 
bate j que levou* muitos dias a conceitar par» 
ir a Cantão. Cam^pau*saá largando o nesso 
porto ^ diri^Oi^e á iecea do tygre. Àlli eocoa. 
trou o mar cbei^ de embarcaçõei^^ que tínbam 
Vindo para o levar em triumfo ao Santo. W 
Íne:xpKcavel o contentamefnto> que i povo d'aii 
quella cidade teve nessa oeéasi&o. O Sunti 
obsequiou Cam;»paui-sai de modo> qaésefiixnu 
perador viesse a €ant&o^ não bttvena mali 
nada a ^2er4he para honrá^ld. Dirija á côrbei 
%%o grandes reeommendações Âeefca do iiow 
Almirante , que o in^radot isÉdnácfti , vp^ fos- 
ise a Pcíkim, ^ra ter o gosto d^ velo. • 

Fartio Oaxh-paiJhSai ; e foi daado «tercs^ 
cante espectáculo a todas as villas e cidadeç^ 
fPT onde passava. Todos ambi«ípB»KAa% ^ V ^ 







76; 

elfófe dos piratas (que tanto havia assustada 
o throno e o império) tor^iado uma .das pes*; 
ficas mais interessautes aatm§spio império. 
Assim que eateou oa capital .£9Í\fi£resentado 
ao imperador: teve com elle larga conversa^ 
ção : depois houve cqz^s<^1^o de estado^ em quç 
foi Cam-pau-sai um dos seus membros. Em? 
prego superior aos minjistros de Estado. 

Pode<«e julgar por ^ste facto , qual é 9. 
põlidca :do Goívemo. Chiuez. Já Qão tinha 
que temer no myar; com tudo» prçmiouCam- 
paa<«ai , u&o só para cumprii: o que havi^ 
pr4)mettido>,mas tambeo^ p^i^a se, a|^p^oyeitar 
dos seus couhQoimeQtos ^ qualidades relevaur 
tes, {^) E' provável ^ que em qyanto elle for 
(Conselheiro de Estado^ não hajam pí[*atas ups 
mares da C][una. Tem adquerido; tap , grande 
raputaç&o na corte ,. que nãp só os p^riippJa* 
xésmas também ú Imperador o.t]:a(Cta. com 
«ingular distincçilo. 

' Formais qiie scíjm^ plaqsi^wfs q^^^onç^^yps 
da guerra y sempce offeuqle : .ain^?^ custando 
'ftíi.a vida de tua homçpi^j, ?k83injt in^sjna é fu- 

(•) o Imperador obsçrrou a sejiiiate máxima de' tJonfticio. -n Respéi. 
'^«•qii»tel9T«a raãtage» por xutWQí», , • f" ' , ♦ •• . 



t 



77'- 

tiesta. A estatua do vencedor é sempre banlisL 
da de lagrimas pelos vencidos. Todavia esta 
gnerfa foi diffcrente. Obrigados os inacaeiísea 
por Ladrões a defenderem as vidas' e a fe* 
zerida, mediram as forças mais pelo valor, 
cio que pelo numero ; atacaram e vencor^m^ 
Castigando málvados> lançaram todos os mais 
ao seíó da pátria , nos braços de seus ixm&oe^ 
Em logár de pranto de vencidos , deriamaram 
lagrimas de prazer trocando trabalhos e m"* 
serias por vida socegada. Nesta gaerra sem- 
pre ós nossos attenderain inais â bun^aqiâadc; 
do qlie ã vingança: fora do çonffifito-das ba<» 
talhas , não houveram crueldades^ 

Qiiãndo o generoso Arriaga éxijjio , noaclo 
áa capitulação, ã melhor parte das bombar- 
das de Cam-pau-sai , foi com intento de pre- 
sentear com ellas ao. Senhor D. João VI. Re- 
colhendo-se a M^áo , declarou o seu projecto 
no Senado que de boa vontade assentio. 

Já em 164^0 senado de Macâo mandara 
a El-Rei D. João IV , âfe boftibardas tomadas 
aos hoUandezes , para com ellas romper de to- 
do o jugo dos Filippes. O mesmo senado eia 
1811 mandou ao Senhor D. João VI, a ar- 



79 
tílherí& tomada acm piratas da China , iiá;ií fid 
para. moBtrar-lhe a grande força do inimigo 
Vencido, mas também para com ella debellai* 
fts falaiíges de SoQaparte. 

A cidade de Macáo tinha perdido muitos 
do^ sen» privilégios. Oschinezes, esquecidos 
do que os nossos antepassados tinham feito 
em bftnoÊcio de seus maiores,, já começavam 
a -ver OB portoguezes com a mesma indiffieren-' 
ça, com que olhavam para os outros europeosj 
Mas a serie de íaetos brilhantes , paraticados 
Ao«spaço de cinco annos, fizeram reviver a 
liOGfia ant^ reput&^o náquelle impÈno; 



Nota (1.^) • 
Lendo ú pftgiuà S&3 dá t-eiaçSo abbreviada éà 

tiagftm de La-Perotíse, ^i fhteídàdos alli escriptui 

em dcsabono dos Mftéaènfse^, n&o posso deixai' ét 

âs repelir. Comèçá dfeèndo 'nâò ter «espressSe» pa^ 

ra louvar oGotèrnador dcMacao. A pngínas S5& 

Tompe : — De grande in^iporlanciíi seria Macáo a 

lima nação justa, e qtíe livesáe firmosa c digni^ 

dade , contra o Governo Chinez, injtlsto , oppres* 

4or e cobarde! Alli diz què ò Govornador dè 'Ma- 

cáa éra óptimo, aqui o Oòvérnòf Poftugucaí nao^ó 

«ignò , nem justo; e o Governa Gblnez, érepu^ 

lado por eíle o pelor do mundo ! 

Se La 'Perou-se per tendeu ifxtktr do GoTerno 

]^ortuguez elh relação a M acáo^ ttimbém nSoíbi 

rtacto. Que mais poderia fozer- El- R^éi,, ô^i o;se«B 

delegados, do qúc nortiear, para gòvérnAr Macá&, 

ixm homem , que sfegundo o j-uízo do mesmo La 

Perouse, estava proniptò a ísátirificar-^e' paki'>hoi^ 

ra da nação? La Perouse, queria acliar hos Maca* 

bnses fiffmesa , que desse ac todos os ctírôpeo^ Mbepf 

dadepara irem á Cíiina quebrar iis leis 4o Im^" 

fio como elle mesmo féz desembarcando pelles pot^ 

ííontrabando^ E atrevesse a díizer que o QòVieTno 

Cbínez é injusta^ oppresíôf -e cobarde í Ckrtíio «qí 

poâe/aò avaliar òs Costumes e o caracter dasti^gS^ 

f^o jttizo de taes escrtptóres ? A Nação Chinelara 

Itklepeiidente j nio ^ver t^^commimkaçâb 



.80 

_ I 

dá Europeos ; renuncia 9 gíinancia do commeroíd 
exterior pelo socc^Q.^o íavperío. Todavia Lo Pe- 
rou-se 5 e òulrps .^Uipptíos queriam achar ena Ma- 
icía homens que f^^sem^agrioll^ar em Pekim o mes- 
mo Imperador! Vess^, nesta memoria pelos judí- 
ciosos díscuráOs dos Majndarins , quão falsas e in- 
justas sao as invectivas de La Perouse contra os 
Chinezes e Macaenses. 

Nota (g>) 
Quando louvo Fernão Peres de Andrade e ou* 
tros navegadores e guerreirpsj tomo por base a ju§r 
.lí^ e as suas. virtudes: Jamais escreveria este 
opúsculo , se a guerra feita aos piratas nãò tives- 
se por fundamento a defesa natural, e o bem es- 
tar dos povos constituídos em sociedade. 

Desia guerra resultou grande beneficio á hu-' 
jaumidaciQ. Eu louvo s6 os Fortuguezes que eia 
é]k)cas mais felizes ^ para nós , se conduziram com 
^'alor é dignidade; e os que em nossos dias os imi- 
^lúè Afonso de Albuquerque foi respeitado ainda 
«naís pelas suas virtudes perfeitas e pela justiça^ 
qup praticava, do que pelo extremada valor^ 

Nota 3.* 
Era Cam-paU'Sai tão extremoso em ardíz, que 

nSo lhe escapou de enredar os seu^ no fanatismo 
«para mais devotamente chegai aos fins dos seuv 
^sígniòs. Logo que os , iji^teresseiros t^onfos lhe 
•iifiangaiank o bom resulltado. da ernpjeza ; lanhou 



81 

mâo desses instrumentos do erro ^ que degradam 
o homem pára a classe dos brutos fazendo-os tirar 
o carro dos conquistadores quasi sempre seus ver- 
dugos , mandou erigir-lhe um pagode ná maior 
embarcação , e deií o èommàndo delia ao Capitão 
mais experimentado para defeníàer de todo o risco 
ò templo dos Ídolos. 

Aqui temos Cam-pau-sai , pescador dós mares 
da China feito protector dos bonzos , e reputado . 
Seu chefe. 

Deraín passos tão agigazltados ha estrada da 
tuperstituiçao, que já não faziath guerra nem paz 
sem coúsultar o oráculo. Saíam todos os comíman- 
dantes de seus Taós para irem áqúelle onde se . 
achava o pagode incensar os Ídolos , e ouvir do 
oráculo o que deviam fazer ; isto é o que o chefe 
dos piratas havia concertado com o principal dos 
bonzos.' 

Estes delirios julgados propícios aos seus inten- 
fos, eram favoráveis aos nossos. £m quanto elles 
praticavam taes momisses , o valor macaense anni^ 
quilava pagode , ídolos , bonzos , e supersticiososr. 

Nota (4.*) 
£!m quasi todas a? circunstancias da vida , foi 
Alcoforado y digno de eterna memoria : Na guerra 
&zia maravilha» extremadas; na paz, ojuizúdo 



6 



82 

Mr. Arago, dá bem a conhecer o caracter do nos^ 
so heroe. (1) Eis como clle o pinta. 

•— Parabéns , meu amigo ; chegamos a Diclvi 
{^) Dir-le-hei o modo porque fomos hospedados^' 
A's protestações de amisade cheias de ftanqueza^' 
a maneiras honestas e frequente agrado, é diffi-^ 
cil ajuntar mais polidez, nem mais desvelo para 
^_ òbsequiar-nos* Desde o primeiro dia a generosida-^ 
de do Governador ^ mandou á nossa meza, com 
profusão, os manjares mais delicados. Queria mos- 
trar, dizia elle, o prazer que sentia em brindar og 
patrícios dos maiores sábios do mundo. 

Jantares sumptuosos , presididos pelas aça- 
froadas bondades do paiz, cobertas de jóias ; festas 
encantadoras, onde reinava a galantaria . máií 
franca e mais activa, faziam desappárecer as horasy 
que voam nas azas do praier. 

O. Governador achou ainda outro modo de 
augmentar as provas da sua generosa affeiçào : fta 
acceitar, a quasi todos, presentes; e fingia nâo 
lhes dar valor para nos livrar de escrúpulos. Cha- 
mava-se José Pinto Alcoforado de Azevedo é 

s 

Souza : mancebo amável , , jovial , e de conhe- 
cimentos^ O motivo de sua espécie de degredo pa- 

(1) Promenada autour du monde, em 1817, 1818, 1819, 1830, Car- 
ta 68. 

( D Cidade portugneia na ilha de Timor. Procedia este contentámená 
to por terem aafdo de Coupang, cidade hollandeza na parte occidental dá 
Acm» UU «ond«'AiagO e mu» companlieirM fona a«I recebidoa» 



8d 

tà í ímor , pelo que nos deu a entender , procede^ 
de causas politicas. (I) Ocupou-se com desvelo em 
felicitar o paiz que lhe foi confiado : a sua admi-^ 
nistração é doce. Os Rajaz não são aviltados pelo 
despotismo como succede em Coupang^ Pelo con- 
íratrio sâo tíatados com amor^ — 

Já , em outras eras , menores virtudes de ou« 
tro Souza foram assim cantadas. 

Lc génércux Sou%a ^ qui sUt domter Úamour 
Dans CCS climaU ardcnt ou lonftu nous dévórcy 
Et q^apréi Scipion la vertu nommme encore. 

Nota{ò^) 
No dia 3 de Junho de 1810, cantou o honrado 
è benemérito cidadão J^$é Baptista de Miranda e 
Lima as virtudes do nosso Arriaga pelo modo se- 
guinte : 

A* sombra de £ròndiféra oliveira ^ 
Por ti 9 ha tanto tempo , desejada , 
( Graças ao cfçador Omnipotente. ) 
Te vejo, cara pátria (1) reclinada. 

No pélago espaçoso , que te cerca y 
Ja não vês tremular hostis pendões (S). 
Não ouves rebombar os horisontes (3) 
Com horrorosos tiros de canhões (4). 

(1) Duarte Paclieeo, depoiB de fazer prodigios na Asiá, à ínTrja, 
ftcalmimia ea intriga trouxeram-o da Aftíca a Lisboa em ferros. Albu-* 
querqne, d»»pQii de immortalisar a nàçâp a que pertencia , foi victima 
da* nesnuis farias. Kão admira ter Alcoforado èm premiu de seus ma- 
Portantes serriçot o gorvmQ âi peitUçBte ilha de Timor, onde morreu 

6*« 



64 

Dê áalitroso pj (5) que antes servia 
Píiia ao lohge mandar lethaes pelouros 
6e férreos tubos hoje tu carregas (B) , 
È* s j por festeja: c*os seus estouros. 

Centenares de Taós (7) prenhes de tygresj 
Que ao pé de ti rasgavam cruelmente (8) 
Meninas e donzelas delicadas / 

A teu Pai sujeitou (9) o Eterno Ente. 

Teu benéfico Pai , o Arriaga (10) 
Estes tygres de Hyrcanià doínoii 
E a frondente oliveira , ^ue te cobre , 
Cortando mil obstáculos , plantou. 

Jamais pois riscarão da fantasia (11) 
Ó nome deste Heroe da lusa gente : 
E' agora, que celebras seu triumfo. 
De verde palma vai cingir-lhe a frente. 

Da victoría este emblema para ornares ^ 
Lindas florc's procura desigíiante^ 
D^aquelles predicados appreciavèis , 
Neste filho de Lisia mui brilhantes. 

O louro gírasòl , que sempre séguè 
O planeta 9 que os outros íUumina (18) 
Designa a bem notória lealdade 
Do nosso Heroe á prole Eíragantina. 

Os rubros amaranthos , que resistem 
Ao vento , á calma , ao gelo , symbolisam 
A intrépida constância nas .empresas (13) y 
Que o nome ae Arriaga immortalizamrf 



85 

A cândida açucena , que dísj^end^ 
^Liberalmente o corceo , d® que gosa 
]Ç' symbolo do seu singello peito (14) , 
Emblema da sua alma generosa. 

O Lirio, que naicend^ d'alla vara, 
Sendo rei da florida monarquip. 
Para baixo a sublime frente inclina , 
Sua clemência designa, e cortezia (15). 

Das mais virtudes symbolos procura 
Is 'outros lindos matizes dos jardins; 
Não te esqueças das rosas rubicundas , 
Dos junquilhos , dos cravos , dos Jasmins. 

De ti receba agora esta corOa 
Bem que inferior ao seu merecimento; . 
Em quanto outra melhor se lhe prepara 
No reino superior ao firmamento, 

j^otas de Aniqrão Francisco de Miranda c Sousa , 

Dç$o dçí ^é de Alacáo. 

li* A pátria é a cidade de Macáo. 

@.* As bandeiras vermelhas e pretas das duai 
columnas inimigas. 

4.* Mil e oitocentas bombardas de diversos ca- 
libres entregou Cam-pau-sai , e mai^ de mil Apau« 
tai, chefes dos piratas. 

6.* Pólvora, cuja fabrica Miguel de Arriaga 
estabeleceu em Macáo em 1809, pelo Boticaríq 
/• J. dos Saqtos« 



86 

6.* Quando appareceu o retrato deEl-Reí, na 
sala onde se celebrava o triunfo , e onde se achava 
a nobreza , o clerp ^ e nos seus contornos , a me-^ 
Jhor parte do povo da cidade. 

7.* Embarcações dç guerra. Cam-pau-sai en^ 
tregou 3800 homens , Apautai SOOO. 

8.^^ Só no canal de Hiangsan mataram mais 
de 15000 pessoas, 

9.* Entrega de Cam-pau-sai á benevolência dq 
Miguel de Arriaga , seu medianeiro para com q 
imperador da China. 

10.* Miguel de Arriaga Brum da Silveira ^ ou- 
vidor de Macáo, 

11.* O nome de Miguel de Arriaga será lem- 
brado não só na ilha "de Macáo mas também no im- 
pério da China , pois o Suntó o mandou graVar em 
$eus annaes para haver delle eterna memoria. 

1^.* Grande e indefectivel zelo com que Air 
riaga trabalhou pára dirigir o Senado' e o Gover- 
nador , contra os inglezess , a fim deste^ nao arre- 
batarem esta cidade á nação portugueza. 

13.* Contra a inveja, a intriga^ e ódio de al- 
guns que mofaram da empreza. A constância de 
Arriaga foi quem nos deu a victoría. : 

14.* A candura , e inteiresa com que tratou a 
Cam-pau-sai , e ao Suntó. Só o nosso Arriaga foi 
capaz de conciliar amizade entre aquelles desaviq^ 
4qs, 



.07 

15.* Despresando diffiçuldades tratou sempre 
^m M acáo 03 máos , com a mesma clemência qiíe 
usava para com os bons , e tudo isso nascia da 
sua nobreza de coração e das altas' e perfeitas vir- 
tudes. 

Em recompensa de tâo relevantes servÍQ09 
p conservou El-Rei D* João VI , na ouvidoria d^ 
Macáo, sem limete de tempo, e d'ahi nasceram 
«eus imfortunips , e sua morte prematura. 

Entre os nossos heroes não haviam grandes par 
tentes : a mais subida era a do chefe , José Piato 
Alcoforado de Azevedp e S(?usa : Capitão de arti- 
lheria.'Em verdade para obrar grandes cousas não 
são precisos gráos elevados. No tempo dos Andra- 
4es ,' Sousas , Pachecos e outros , que obraiam pro. 
digios custosos de crer , ppr, extraordinários , tam. 
bem foram praticados por homens, que ^biam "hon. 
Tar-se com o gráo do seu nome ! 

Para não ser extenso falleí s6 dos macaenses j 
que fizeram acções extremadas. Se mencionasse to- 
dos os que nos cinco annos da guerra contra os pi* 
ratas , obraram cousas úteis , fazia mui grosso o vo« 
lume ; porque muitos foram elles , e todob mere- 
cem elogio. 

Nota (7.*) 

Quando os governos não excitam os homens 4 
gloria, os concidadãos tem em pouco aestimaçlk> 



88 

publica. A maior parte do$ homens sao como p 
negociante avaro : se armam não é com esperan- 
ça de immortalísar seu nome. Unicamente sensi- 
■yeis ao ganho temem , que o navio se afaste do ca- 
minho já sulcado; por este sabem elles nâo have- 
jem novas terras para descobrir. Com tudo recom^ 
mentiam ao piloto, que se por algum temporal for 
levado a ilha desconhecida, e obrigado a surgir, 
não a explore nem reconheça os habitantes: tome 
a agua e largue as velas ao seu destino sem lhe 
importar descobertas (*). Já nãp ha Zarcos nem 
Gamas ! Sobre os mares deste mundo , unicamen-* 
te invejosos de honras , empregos , e riquezas pou- 
cos homens ^mbarcam a fim de explorar a naturesa 
(*). Todavia o governo de Macáo provou o muito 
que tinha excitado os seus concidadãos á gloria. £s« 
tes para merecela, nâo receberam pensões, arris- 
caram a vida e prestaram a fazenda. Gragas aos 
macaenses; pdla gloria que adqueriram , * e pelo 
desinteresse que mostraram , chegaram a par dos 
Castros e Albuquerques. 



(*) Como estariam hoje es IbrazUeiros se ?edro Aires Cabral leyasst 
iaes ordens. 

(*) Vede se esses homens que prestaram serviços , para terem patfiAÍ 
^ecQsaram as enormes pensões com ^ae pertendem inchar l 



SEGUNDA PARTE. 

INVASÃO DAS TROPAS INGLEZAS 

EM MACÁO 

£ SUA RETIRAPA. 



, - » 



90 
PROLOGO DA SEGUNUA I^TB, 



A 



Virtude é o nexo da sociedade: e con-.» 
feíste em nos abstennos de fazer mal ; não 
privar pessoa alguma das vantagens que des-% 
fcucf a ; dar a cada um o que é devido ; e pro"? 
mover a felicidade dos outros em geral, O ho"^ 
mera só merece o nome de virtuoso se contri- 
I)ue para a utilidade e segurança da socieda* 
fle. 

A primeira das virtudes socíaes é a huma* 
• BÍdade ; esta pode considerar-se o centro co- 
mmn de todas as^ctutras. EUa dá aos entes 
áa espécie humana direitos sobre o nosso ca- 
iação. Sim ella tem por base a sensibilidade^? 
e esse sentimento dispõe-nos a fazer aos ou* 
fros todo o bem de que as nossas faculdadeif 
são capazes. Seus eflfeitos são o amor, abe" 
ireficencia , a liberalidade , a indulgência , e 
3 piedade^ ^ 

Quando a humanidade reside na^ socieda* 
de em que vivemos , constituo o amor da pa. 
tria ; istí) é , produ« a necessária affeição na^ 
cional. 



91 

A fbrça deve só respeitar-se como virtude; 
quando defende a sociedade em que vivemos, 
quando se acha acompanhada de grandeza 
dahna, valor , e moderação. A actividade tam- 
bem deve entrar na ordem das virtudes so- 
^ piaes ; as quaes tem por objecto o bem da so-» 
ciedade devem ser efficazes e não inertes co- 
mo outras òuimericas e falsas, jatroduzidas 
pela impostura , ou fanatismo. A sociedade só 
agradede acções proveitosas : só essas mere-? 
cem a sua estimação e reconhcimento, 

A justiça é o vinculo da união social ; 
sustenta a balança em equilibriq entre os 
membros da éociedade ; remedeia os males 
que resultam da differença que a natureza poz 
entre os homens ; e faz servir essa mesma des- 
igualdade ao bem geral. A justiça pelas leis 
da equiedade e sábia distribuição do premio 
e do castigo excita a virtude , reprime o vi- 
cio , e chama á ordem os que são tentados a 
olxrar contra os entes da sua espécie. 

Taes são as disposições que a sociedade 
deve exigir dos seus membros; tudo nos mos» 
tra a sua utilidade ; são necessárias e inva* 
iriayeis ; i^çâb tem por &ndame^jto a natureza 



e as precisões constantes da espécie humana:^ 
Faltando a justiça não ha ventura na socie- 
dade ; sem ella o estado social tomarse mais 
desagradável do que o estado selvagem. E' 
melhor viver só do que rodeado de homen^ 
injustos. 

A temprança é igualmente necessária: a^ 
prudência ^asce da razão ou da experiência 
das cousas. A razSo eleva o homem ás cau- 
sBas , ensina-lhe a estudar a sua influencia , e 
a prever os efifeitos. Sim> a razão compara os 
©hjectos, e despoja-os de apparencias falsas; 
c aproveita-se do pretérito , e do futuro para 
não sair da meta conveniente na occasião 
opportuna. 

Do governo humano , activo , justo e pm- 
dante , resulta o bem estar da sociedade » 
c sevL màíor cuidado é fazer gosar os cidadãos, 
era paz e socego, ó fructo dos. seus trabalhos í 
conservalos exeraptos dos vicios internes, e 
das invasões externas. O Senado de Macáo 
firme nestes princípios , e sabendo quanto os 
fcbrècBrgas inglezes ambicionavam aquelle 
vossa estabelecimento , poz-se em guarda 
centra os que pertendiam esbulha-lo da 



93 

iúà passe > ou perturbai o socego publico. 

Aportando cJli o Almirante Drury, eoni 
ordem de Lord Minto (Governador de Ben- 
galla) para introduzir tropas inglezas em Ma- 
tdOy ainda que elles diziam ser aquelle proce- 
dimento a nosso favor; com tudo o Senado 
desconfiou do empenho com que pertendiam 
verificar a offerta, 

Aésim firme em sua resolução , sustentou 
entre os Chinezes e os britânicos a seguinte 
correspondência. 



I 



u 



*4f%^né'4-*J^»^--J^'^*4'-^»^'(^* 



A 



SEGUNDA PARTE 



ssim que o Almirante Dntfy aportou em 
Macáo , remeteu uma intimação de Lord Min- 
to , a Bernardo Aleixo ( Governador de Ma* 
cáo (1) e mandou Robert, (primeiro sobre^ 
fcarga da companhia ^m deputação ao Gover* 
íiador. Robert faílou neste espirito. (2) 

^ Sou mandado pelo Almirante Druiy 
participar-vos , que o seu intento é empregar 
tas forças do seu commando na defeasa de Ma- 
cáo , contra os franoezes ! A explicação desta 
medida feita a V* Exc. por Lord Minto dis* 
pensa-me de repetir os motivos porque o Go» 
vemo Britânico assim procede. 

O Almirante está disposto a conferir com 
vosco antes do desembarque das tropas : com 
tudo é preciso que o Senado esteja também 
disposto a cooperar com os inglezes para a se- 
gurança desta cidade b do commercio; se o 

(1) No protesto de Berutfdo Aleixo se Terá o espirito da intimaçSo. 

* 
(9) Bsta correspondcnei» foi «sirshid», por integra « do Senado, m§ 

é dada a^oi em espirito. 



96 

plano proposto não tiver effeiío por motivo da 
Senado , o Almirante , a seu pesar ; terá coil- 
ducta opposta. setembro 

E' para notar o ameaço que faz o sobre car- 
ga na primeira entre vista ! 

E' grato ao meu coração , tomou Bemar. 
do Aleixo , ver o empenho que tomais em de* 
fender as pessoas lusitanas : com tudo pela 
intima alliança dos nossos monarcas, pelas or- 
dens que tenho do Sn D, João Vi , e pelos 
tratados feitos com os Chinezes, não devo con- 
sentir no desembarque dás vossas tropas, sem 
ordem superior. septemcro 

Não posso duvidar, replicou Drury, dâ 
vossa franquesa nem da convicção em que es- 
tais da intimidade do8 nossos monarcas : sou 
sensivel á situação em que vos achaes; com- 
tudo previno-vos , que pela grande distancia 
do logar donde podeis receber ordem supe- 
rior, não a tereis tão cedo, como édemeudo- 
Ver cumprir o que me foi determinado por 
Lord Minto* Para a conclusão deste negocio 
desejo ter imia conferencia com vosco, ^eptembro 

Não ôó na primeira participação > mas 
lambem na primeira replica teve o Senado 



íhotivò "baistanté paia deâcoiifiaí das inten«- 
^ões britannicas ; por tanto officiou ao Almi-* 
rante pelo modo seguinte: (♦) 

Suppoúdo^vos certo da razão que me as- 
siste paira não alterar as ordens qne tenho; 
deYO lisongiarme da vossa persuasão tanto da 
lealdade no desempenho dos metis deveres , 
como da certeza em que estou da intima al* 
liança dos nossos monarcas : assim, «spero que 
modifiqueis as instruções de Lord Minto^ em 
quanto não chegam ordens do Brazil^, ou de 
Goa. Eu também demorarei a partieipação 
das vossas inteúçdes ao 6oveihiD.»Chinez : 
intenções de dificil compreensão a . povos alti- 
vos e desconfiadosi.' 

Estimarei a vossa visita > &rei fudò para 
sãtisfazer-vos , me&os Consentir no desembar- 
que das vossas tropas. Terei ^ ^satififação de 
aprender com vosco o modo de imr^-a estes 
|)ovos o receio > que lhe ficoii em >1802^ e 
ègoira leaovado. pela vossa ^etençSoi {^*) O 
.Império da Ghiha é o protector dosta cidade 

(ha 270 annós; nada mais é preciso páifa sua 

• « . , 

\*) o Ooiréndor ^no Mgio do Beiudo. 

<**} Já emlMS.flaiíerMi 0iiP^jse« abiifitr (K)c-pi<^«095ifttt#dM 
wfa o goreniç Chinli, ' 



98 

. defeza. Sendo a coacção origem de distúrbios 
e conhecendo vós a nossa razão , espero que 
se houver máo resultado na vossa empreza^ 
não o imputareis ao governo de Macáo. ^«**j^'*»- 
Não havendo resposta do Almirante ate o 
dia 16 o Senado intimou um protesto aos sobre- 
cargas^ e disse mais : Será infalivel a compli- 
cação dos negócios britânicos , se o vosso Al^ 
mirante tentar contra os ajustes feitos em 1802 
pelo Senado com o Governo Chinez , para 
não iadinittir. auxilio extrangeiro. 

Sabendo agoca pelo Governador de Ben. 
galla, que tendes grande parte nesta empre. 

•za':, é dd meu dever segnifiíear-vos > que no 
caso não esperado , de continuarem as mes- 
mas instancias para à admiss^ du vosas tro- 
pas xiesta «idade ^ farei pôr ei^ execução o 

'qu6 xiolpiotesto junto . declaro. £^ repugnante 

« o vossa procedimento eontrfl^ povos fieis e ami- 
goa^darCan de Bragança desde a sua r^^H- 

iaÇão.) !&:£go que o pret^to jimto /ç^^ai' a c^ 

ipia destartcbrta seja reníettídb^do Abãiw^. 

^jj ^áp . produziíido esteb ^sçriptot» o .^^fo 
desejado^ o Senado enviou a participado se- 

*giíinte ao nífindarim de Hiang-san» 



99 

A dez de Setembro surgiram em foente 
dest?; cidade, iima náo, uma fragata,, e um. 
brigue da nação ingleza , seudo chefe dest^i 
força Q Alínirante Dhuy. Trouxe uma cart^ 
de Lqrd Minto ; que diz mandar , da . parte 
do sei9^. i^eí^ antigo alliadò do nosso ,, soída. 
dos pftta^ defenderem esta jeidade de ^alguim^ 
inv^ãtí fran/^e^a; O Almiírante âsseguxa não 
exceder os limites de defesa ; porém como o 
seu deseinjpjirque nesjtá cidade, quebra os trar 
çtados 4^^ governo com a celestial dynas- 
^tia , somos obrigados a fázer-voô este aviso 
á ^dí de rlevares ao Suntó, . em virtude dos 
mesmos traqtados: 

... o Governo de Mjwiáo, animado di> árden» 
Jp. desejo dg niánte? as relações pdliticas e 
commerciae^,, aue tem ligado esta cidade coni 
p^ ChinezeSi.ô varias nações da Europa; ^ 
tendo o niesmó empeniio em continuar a me- 
f ecer na opinião das nações, própria e çxtran ^ 
^eiriiSi á consideração de leal e honrado, ti. 
Julo ;nimca . reçusiadç a este Senado : julgou 
pjeci^ effe^eçér ^9 pi^blico á succintá e fran* 
<í^a exposição dos faptos acontecidos desde a che- 
cada do Almirante Drury a este porto atého* 
je, no protesto seguinte. 7 ^ 



\ 



• 'A"cléÃ de Setembro de 1808, chegoii nó 
f ofto desta cidade a frota commxindada pelo 
almirante Dniry. A 11 recebi uma carta de 
Iiord Minto, onde refere os desastríes de Por-' 
tíigál ; e o favor recebido , pelo '' iiosso ílfei , de 
GreorgelV, pára con&étvál: as possessões da 
Iridía è China; è que sendo eèta de'^liluitá 
importância para os inglezès , devia fcéf^^gôát-» 
necida còm as suas tropas. Para esse' fiití ináú^ 
dava úih destacamento a esta cidade, e'^ediá ^ 
pelo vmcúlo de antiga amizade > á suá^ admis-' 
Bão e necesisatío arranjo. •' . 

No mesmo acto disse, que pelos motivoíí 
da amizade expendida não deviami obr^tírHe"^ 
modo, que destruíssem àindepéndehCiíái que 
deviam querer segurar; nem admlttiaíser' étl 
violentado a fazer ò qué nâó devo.' "'•• > 

Esperava desta resposta alguma 'modera- 
ção, e mais por saberem, qtie çis * cliinezéà 
não admittem novidades còm que possam jul^ 
gar menos segura a sua inàependenci£f. "Goin 
tudo reagiram , màndáiidò intimar pelbçbefé^ 
da companhia, que sé não fossem adniittidás 
las tropas , seria diitferenté o seu procedimento. 

Firme nós meus* prijicipios ^ ç na íninhá 



> 



IQI 

primeira resolução , assegurei-lhe 9 'immuta- 
bilidade do meu pensar ^ e dos habitantes des. 
ta cidade > que jámaiçxleram motivo para se- 
rem invadidos e atropellados por ujna nação , 
que se disáa alliada : porém que a ter Ipgar &- 
quella intimação ameaçadora > eu me defen- 
deria conforme o direito natural^ e os limi- 
tes de^a praça ^ que sempre fora respeitada 
por todas as nações costumadas a descançar 
á sombra da bandeira portugueza. 
^ Vendo que os inglezes não socegavam , e 
que eram baldados os esforços da mais estu* 
dada prudência ; querendo salvar a honra , e 
e paz constrangida pelo nosso mais aQtdgo ai- 
liado; não devo demorar por mais tempo a 
necessária participação no governo chinez. Es- 
te como protector da cidade fundada por sua 
concessão em seus dominios , da qual recebe fo- 
ro a seu contento ; prestará cW brevidadeos soe- . 
corros precizos. Sou obrigado a participar-lhe to* 
das as circunstancias > não obstante saber quã o 
tristes se tomarão as suas providencias > se o 
almirante não cessar da sua contumácia. 

O senado tomará como hostil o procedi, 
mento que tiver poj fim desembarcar tropas 



102 

ínglezas nesta cidade; declara que se defe^ 
dera até o último extremo. Protesta contra 
taes procedimentos : a responsabilidade recai; 
rã âobre os aggréssores. A razão anima oàj 
habitantes desta cidade j» que tanta honra e 
gloria tem dado á nação portugueza em sua 
não interrompida poss^. ' ^^'"""^'^ '^ 

Quem não esperaria moderação nos bri** 
iannicos, pela leitura daquelle protesto? Re^ 
torquiram! v-H Sendo 09 offerecimentos libe^ 
Taes de Lprd Minto rejeitados pela desleal 
conducta do governo macaense (*), e os es- 
forços da nossa patte a fim de livi»r esta ci- 
dade da invasão franceza» ç querendo nós con- 
servar boa intelligencia entre p governo- chi- 
nez' e a nação britannica : somos arrastados 
pela inexperada cpnducta dos macaenses a to- 
mar medidas , que podem pífender os chine^ 
zes ; mas o senado responderá por tudo. 

Áchamo6-nos levados ao penoso extremo 
de vos participar > que em breve os soldados 
inglezes òccuparão Maçáq. A nossa tenção > 
quando chegar esse momento « é desembarcar 

(*) E* notável o modo «iTti e urbano do gOTemo de Hicáo , [e «S 
mineiru «spena de Rol>eit»* ete, eompai^ai 



103 
tàmbem os marinheiros , è toinar< posse da ei> 

dívde á ponta de "bayonèta. Con&icteraremos 
qualquer opposição como rebelião directa. 
Para evitar o conflicto de soldados e marir 
nheiros raivosos , deve b Senado adtoittir j4 
as tropas britannicas. • 8«tenibro i» 

Foi recebida esta intimação , quando che- 
gava outra dos mandarins do destriçtp , para 
nao deixar o Senado, desembarcar as tropas 
inglezas. O governador remetteu-a por copia 
ao almirarite. com a seguinte carta. 

Agora me foi presente a vossa intímação ! 
Com pesar vejo nella, a tractada de infiel a 
conducta do governo desta cidade por n&o ad- 
mittir, contra o seu dever, guarnição ingle? 
lEa! E que tomareis como acto hostil qual*» 
quer resistência da nossa parte , dando para 
único remédio a tantos males , introduzir aqui 
tropas britannicas ! Tenho presente as rasões 
que vos expuz; extranho caracterisares este 
governo de mal intencionado no cumprimento 
dos seus deveres. Coi^fesso que da minha par- 
te os tenho modificado, julgando continuar 
assim a distincta amizade dos respectivos mo* 
narcas. Ponderei em pleno conselho a tossii 



104 

intimação: sendo bem examinada a ultima 
parte em que dizeis cesserá o vosâo rigor ^^ 
udmittindo-se um destacamento inglez^ desejo 
saber como fareis is^o sem no^ dar motivo 
para desepnfiar 4^ intenções britanniças ; e 
seín que os chinezes se offendam de tao escan-t 
dalosQ procedimento. Fosso assegurar-yos> que 
elle iiâo só ha de ser prejudicial a Macáo : s^ 
companlúa ingleza so&erá te^mbem os seus 
eflTeitos, 

No dia 20 os sobrecargas Roberta, Pàtlle j» 
Brameston. Helphinstone , e Baring dirigi^ 
ram ao governador a carta seguinte. ^ O proi 
testo de Vossa Excellencia , será aprei^enta- 
do ao almirante , assim como a intiniação dos 
mandarins. Nós sabemos o que elles são: o 
almirante não fará caso delles. Sendo preciso 
concluirá este negocio com o Suntó^ 

E' memorável nos annaes macaenses, o 
dia 20 de Setembro de 1808. Achavam^se ás 
mãos com os piratas àd^ China , e ameaçados , 
pelo almirante ingle?; , de serem atacados á 
bayoneta. Mas quanto maiores eram as adver- 
sidades, mais se engrandecia o animo dos 
macaenses. • • Assim que se publif^ou no Se? 



105 

nado a injusta ^. crueL e atroz intimação da 
fçrça ingbza ^ gritaram todos : — • Só depois 
de morrermos na defesa destes muros levan^t 
tados por nossos maiores^ poderão entrar es« 
ses bárbaros j que não podendo tomar nossas 
pasas pela hypocrisia ] tentam fazelo çom a- 
meaços. O capitão xiór José Joaquim de Bar- 
ros, ajxiendo em lavaredas de amor patrióti- 
co , disse para o governador ; -< Irei para o 
logar mais arriscado , lá darei a vida na de- 
fesa do DOLÇu posto >-^ Bernardo Aleixo , con" 
summado em prudência, não soffreu ser ven- 
cido em valor. Dirigio^se ao presidente Arria- 
ga , dizendo : i-^ Honrado coUega , com taes 
companheiros não serão arrebatados lares 
macaenses. Devemos acabar de ter contem- 
plação com homens , que mais parecem ini- 
migos do que alliados. Deixo a minha resi- 
dência da praia grande ; vou tomar o meu lo- 
gar na fortaleza do monte , confiado cm que 
ordenareis tudo para conservar o socego pu- 
blico; e fiquem todos na intelligencia , que 
ella não se renderá em quanto eu existir. 

Quem poderá escrever os dons naturaes 
c do estudo, desenvolvidos pelo magnânimo 



106 

Arriaga neste conflicto ? Soul3e moderar o 
Talar exaltado que tinha accendido nos ma" 
caenses , a persuadilos , que não se offendia 
cm cousa alguma a honra nacional , desem- 
barcando a tropa ingleza , com pormissao do 
Senado ; e talvez isso desse novo realce á 
gloria dos portuguezes ; e afiançou não ser 
longa a demora dos inglezes em l^acáo. Dis- 
se que todos sabiam ter o governo feito, quan- 
to estava ao seu alcance para livrar a cida* 
de da invasão ingleza ; nías que em todo esse 
andamento haviam chegado os negócios a tal 
extremo , que a julgava necessária para en- 
sinar os britânicos , pela experiência , que os 
macaenses não toleram invasores. 

Socegaram os ânimos ; deram-se todas as 
providencias para se eflfectuar o desembarque 
sem distúrbios. Entregaram-se as fortalezas a 
pessoas de confiança* O Governador foi para 
a do monte: e o Capitão mór para a de S- 
Francico. Commandava então a guarnição da 
praça, o Senhor José Ozorio de Castro Ca. 
bral e Albuquerque ; sempre mereceu elogio» 
do Governo por saber conciliar as qualidades 
militares com as virtudes civicas» 



107 

No dia 21 ao romper da alva desenàbar- 
caram os Capitães Roberteon ,, e Claulfield, 
com plenos poderes para tractarem com o 
Governo de Macáo , acerca do desembarque 
da tropa; e levarajn aBeiH^^rdo Aleixo acar- 
ta seguinte^ 

Tive a honra de receber a vossa partici* 
pação , diz o Almirante , em que me iufoif 
jahis da sabia e leal determinação do Sena- 
do , em adiínittir um destacamento inglez na 
defesa desta cidade. E' grande o môu prazer 
(entrar em Macáo como sincero amigo ^ e sem 
quebar-se a antiga amizade dos nossos mo* 
Tiarcas. AfSrmo-vo^ que haveis achar naa 
tropas britânicas ^ obediência e respeito." 

Quão differente linguagem da quô empré* 
gou no dia 17 ! £m quanto os macaenses não 
cederam á tenacidade britânica , eram infiéis ; 
^gora que pareciam afrouxar na defesa dos 
(seus direitos > são leaes e sábios ! Yer-se-ha 
mudarem de linguagem em pouco tempo. 

No mesmo dia os delegados do Almiran*' 
te, e OB do Senado (Bernardo Aieixò> e Mi** 
guel de Arriaga) conveucionaram nos artigos 
«egnintes. 






108 

!•• Ás leis do paiz regerão com toda a 
sua plenitude.^ f 

2."* Os crimes contra os Chinezes, segui* 
rão o julgado estabelecido. 

3.^ O destacamento inglez será subordina- 
do ao governo desta cidade , combinando com 
o Capitão Bobertson^ em casos extraordiná- 
rios. 

4.^ Nenhuma outra bandeira será arvora- 
da em Macáo , além da portuguezd. 

5.® As munições do destacamento entrarão 
nos armazéns -públicos , ás ordens do governo 
desta cidade. Os inglezes terão permissão 
para beneficialas. 

6.^ Os navios que pelas leis do paiz tem 
livre entrada neste porto não serão interlrom- 
pidoa^ nem registados pelos britânicos: e os 
navios inglezes ficarão no. mesmo estado em 
qne se achavam antes desta convenção. 

Depois de assignada , o Senado fará dili- 
gencia para evitar complicação com o governo 
chinez. O governo de S. M. Britânica fica res- 
ponsável ao Sr. D. João VI » pelas conse- 
quências deste tractado. 

Desembarcaram as tropas sem tumulto ; 



/ 



ftqnartelarám-se na feitoria de Beínaíáo Gc^ 
mes de Lemttâi é íías fortalezas da Guia, ú 
do Bom-parto. O Almirante reqnereu csteá 
dois ttltimtíiff qníarteiK pata não harerem dis* 

turbios. 

Antes de desembarcar ás tropas diria/ qiie 
dias guárdáriítíri <>bediencia e respeito , assim 
que entrofu tjofn ellás úá cidade i niudcm -^t 
língoagérii: tériíeu logo que os britanicoi in^ 
súTtásgem' oá<I!lií!àeí?es. A* intenção dos sobrei» 
èargas e flò Almirante, éra de ir poucoapou- 
CO , ■ escondido* ftacájpà da amizade, appossan* 
do-éb dé^todíiá áá ibitalczas : e exigindo sem* 
pre, qiie 6 6<>véÁ(í de Macáo aviaasôe «ao de 
Cantão , ijue lúdòi aqúillo procedia da intima 
àlUança enlíre *íiS' dSíias Gôròas de Portugal, e 
Gnán-Bertanllav - ^ 

' No primeiro dè Outubro v pedio o Almi- 
rante ào iSenado , Tiéençá pára ehviar ao Sun- 
to o tractado feito com o Senado, antes de en?^ 
entrarem as tropas inglezas em Macáo. Já a 
esse temj^o o Sutitó estava scieute de tudo 
quanto se' tinlia feito em' Macáo. 
• No d?àí'8, cbmeçoxi d almirante, com os 
íenfe ; a dirigít* queixas ao gotemador , pelo»' 



lio 

insultos i quB faziam os chinezes aos brítaa''! 
nicos ; e dirigitamrlhe a participação seguin- 
te. íT» Somos obrigados] copi passar nosso, a. 
representar-yos a nece^si^^^d^ i^ettermos d, 
nosso destacamento na fortaleza de monte , a 
fim de evitar a com^ wcação çqm os chine* 
jse^; por qnanto já espansçni^^^çi .^^¥^ ^^^^ 
ciaei{)>,.Q:esta/man}i^% ^sultaraip outro^ dej 
wb<io> que $e nãp ^^s^ç^Siem dentro dos Iv^ 
4nites. do quanbel, h^ve^agtaiK^^) ^^sofdem. 
•Se o destacamento rse, est^^Ieçej na tortaleza 
do montc.aOabar-se-iia.aidéa de perigo. As.-; 
8^ramos-Vos a, rep\tgn^Qcia com qu^ faze« 
láos esta applicação^ mas.|^soj;íios a isso obri? 
gadâs para evitar males , qpe podem envolver 
os nossos govemos.com 9 4^ chinezes, de 
quem temos ouvido dizer está. fazendo V^^T 
-des preparativo^ de gae?ray;.^Qf'ia bçiii,. que 
assim como publiçfistes a.(^*d^m de;.Gpa para 
-receber o nosso destacamep^; fizésseis o mes^r 
mo ; á . proclamação do vice-rei. de Goa. 
'' < Ofi> inglézes espera vaap, > .sçpai. duvida, a 
cbar os macaenses qq estado en^; que os hayia 
'desoripto ocapíiti^o ]ja^erouse: e qjdc Bomar. 
do Alçixo não possuía o talei^ lei virtudes ^Jíf 



111 

iradas pór aquelle celebre navegador iííls pa- 
ginas da sua viagem. A carta seguinte tirou 
•06 mglizes da illusao em que estavam. 

I^ão tenho duvida em passar o vosso de^« 
.tacamenlo para a fortalesa do monte : sendo 
2iecessaria para defeza contra os francezes , 
csti pos termos daoi-dem que recebi de Goa 
{*): .fox&xa sendo o motivo dessa exigência 
' evitar a uommumcação e disputa com os cbi- 
neÈtís , estou: certo de que na feitoria , onde 
fSe acha aquartelada , observada a disciplina 
quehadp usar na fortaleza « conseguirá omee- 
4n,o .fim «em dar logar a ciúmes da parte dos 
ichinezQS ; ^causa sem duvida de males maiores 
«-do que pretendais evitar : e de mais , isso não 
é oonfprme com o tractado, que fizemos. 

>- fA: desconfiança do governo chincztem 
tau^e^t^^o pelaoccupação das fortalezas da 
jG]iia.>; e.Bom-parto com tropas britânica^, 
-Aif^im acrescerá mais em prejuizo do com^ 
mercio das duas nações , que na união , conji 
'OS chiae^esi tem igual parte nesta cidade. A 
nação britânica não consentirá em plano ai; 

^ . (•) Tinha ehefado' n» aQteYofpoTft ordem de Goa pua cntíwrcm ot 



Al2 

# 

gum , que destrua esta união: e âmim nâo é 
permittido admittir defeza opposta á lealdade/ 
que este governo tem á constituição do impe^- 
tío, seu proteetoí; e com direito sobre o ter- 
ritório a que chama parte dò itiesroo imperid. 

A inda que é foíte a TMãú que me assis- 
te, maior será o meu pesar, quando pareça 
falta de * condescendência da minha TOntade 
prompía eih reconhecer os sierviços de S. Ma- 
gestade Britânica, ao S. D. João VL EUes 
exigem , qiie espereis a resposta do governe 
chinez, aos artigos da nossa convenção, que 
não pode alterar-se para não sermos dbriga^- 
dos a fazer outra participação. Seria agora 
passo aiTiscado , pelo escrúpulo <iog Chinezes 
acerca das intenções britânicas, O 8enado já 
mais deixará de cooperar no que fbr útil á 
nação britânica. Agora mesmo acaba de pedir 
aos mandarins do distriòto, providencias 'paa4 
evitar ,que os cbinèzes insultem os vossos oflâr 
ciaes. 

Lisotígéio-me constaf-Yos a publicMade que 
dei ã ordem de Goa. Também fiz publicar a 
proclamação segundo o costume deste gover- 
no, Yiveí na intelligencia , que não esconda" 



y 



\ 



113 

rei o quç vos possa interesâar , nSo offenden-*' 
do o decoro desta cidade ^ 

De 3 a 14 de Outubro recebeu o Senado 
vários ávísós do Mandarin de Hiang-san, áos 
quaes o procurador, José Joaquim de Barros, 
respondeu neste espirito. ^ Eu o pi'òcurador da 
Cidade de Mácáò, mandarim de Hao-Mng, 
remettò-ví^s toda ánbssà correspòndeiícia com 
os inglezes , á fiin de conheceíes a verdaíde. 
O Senado iremetteu ao Almirante todas as vos- 
sas chapas « (avisos) nestas circunstancias é 
ô que podemos fazer* »-^ 

Ò mandarim respondeu : ^ telo que res. 
peita ás cartas do Almirante , ainda que as 
tenho feito interpretar , nSo pqsso entender 
ò seu verdadeiro sentido : espero que o decla- 
mareis ao portador debtá para minha intelli-^ 
gència. A ordem dô Vice-Rei de Gôa não pre- 
valece contifa os tractados existentes do Go- 
verno celestial com o vosso Rei. Em quanto 
áo desasócegó dos Inoradores chineze^ em 
Macáo^ depende de vós: fazei com que os* 
itiglezes tomem para os seus navios , todos 
Ucarão em perfeita quietação, i-i 

No dia 16 rçmetteu outro aviso. o»*»»*^ 

8 



114 

^ Sei que fora apresentada a miníia cât» 
ta aos inglezes para saírem de Mação > e que 
respoderam tef em vindo para defenderem Ma- 
cáo dos franceses i visto não o poder agora 
fazer o vosso Rei ; e que para saírem preci- 
sam que venham soldados portuguezes ! 

E' inegável ser Macáo tetritorio da Chi* 
na^ assim como ter-vo-lo cencedido a celes- 
tial dyuastiai attendendò a virtudes de tão 
longe , e quererdes repousar neste Imperio« 
Ha perto de três séculos > não só vos tracta 
sem differença de seus povos i mas também 
como filhos enchende-vos de benefícios. (*) 
Os franciezes não costumam insultar as terras 
deste iccLperio: quando usassem agora com* 
mettçr essa . injustiça « os inglezes deviam 
lembrar*se , que teipos mandarins de letras e 
^ armas e {>oderoso eiiercito pata defender** 
vos, sená.0 preciso. Exponde estas verdades 
ao Almirante, e aos sobrecargas , e intimai-» 
lhe de minha parte que embarquem o sei^ 
destacamento sem demora, ^-^ 

No dia 17 sabendo o mesmo mandariní ^ 

(*) Noie*st eomo faliam of mandarins a oqssp yeapèito. £U o tiviÊk 



115 

Qhé os Chinezes eini^Vam de Macâo assuâ» 
iados pelo ameaço da giíerrâ^ mandou outra 
chapa ao procurador , offerecendo^lfae tropas 
para auxiliar os t>ortuguezes , e auimar og 
Chinezes a fazerem o trato do costume , 
para não soffrerem os habitantes da cidade 
por falta dè alimentos. 

( 18 â» outtttóòi ) »-H Mbistrei a vossa thapa de 
Contem ão Àlmitente (tornou o procurador 
ao mandarim ) assegorou-me ir a Cant&o ul«» 
timar este negocio com o Suntó. Dâsejo que 
Vos empenheis no bom tractamento |^ara conl 
èlle , visto ir encarregado de negocio t&o im^ 
portante; 

No mesmo dia 17 , recebeu o Govémadof 
á carta seguinte (dos sobrecargas) • ^ Capa« 
citesse V. Exc' da grande importância^ que 
é para as duas nações Portuguesa e ingleea^ 
accommodar em breve a desintelligencia^ que 
reina entre nós e os Ohinezes; A vii^em do 
Almirante a Cantfto , dirigerse e esse fim* 
mas é preciso que os setis intentos sejanl sini 
eenramente narrados ab Suntó; Só o padre 
Rodrigo o pode fazer comb desejamos ; assim 

h)gamos a V. £xc. &culdade para elle acom:^^ 

8* 



; 



i 



h 



r 



11» 

piuita considentç&o. Esta cidade tem soff^âd 
muito com a vQssia expedição ; e a n^eu cargq 
$8tá vigiar por seus interesses. Na.o me consts^ 
haver aqui morador algum iiifiel á Caza de 
Bragança • apesi^ de bqx dever meu cuidar 
nessa indagação. 

( ontabro «. ) ^ Jío mcsimo día, escreveu o 
mandarin de ^iang<^an^ ao procurador de Ma«i 
cáo , neste espirito. ^ Constarme chegarem 
ahi mais tropas inglezas ; jamais deveis per- 
mittir o seu desembarque. Duvidapios muita 
dos seus intentoSn Se o consentirdes darei par-i 
te ao Snntó , de que faltais ao vosso deven 

( Outubro. ) «-«^ De 21 a 1^ houveram distun 
bios entre os inglezes e os chineze^, Q pro*^ 
tnirador representou aos mandarins ^ que não 
tinha leis por onde castigasse os. chinezes 
em casos taes ; e que para isso exigia prçvi- 
dencias. ^ Aquetlles tomaram. ]^ão são pre-i 
cisas leis para castigar crimes > que jamais 
devem existir neste império. Embarquem os 
inglezes , tudo fica remediado. *^ Não davam 
resposta, á exigência de providencias. 

( oafttbio. ) i^ Em 29 escreveram os sobre. 
WJ^gjàS ao Governador : «-i Sabemos com cer* 



• j 



119 

teza n5ò serem as partecipações de V. Exc. 
(acerca do auxilio britânico) expostas ao Sun- 
tó como deviam; antes sim pelo contrario. 
Rogamos a V, Exc. lhe declare o justo pro- 
cedimento do governo britânico , e que esta 
declaração seja remettida ao Almirante para 
elle mesmo a entregar ao Suntó. Entranha- 
mos a repugnância de V. Exc. em seguir o 
exemplo do Vice-Rei de Goa, isto é, animar 
os portuguezes contra os nossos inimigos. Se 
os , moradores desta cidade fossem assim 
admoestados, desejariam o nosso auxilio em 
*^gar de o aborrecer. ^ 

( Outubro 30. ) >^ Entre as difficuldades 
que vos apresentei , tomou Bernardo Alei- 
xo *, foi uma complicação com os chinezes. 
Tenho conhecimento do systema do seu go- 
verno por longa experiência adquirida na 
pratica; sei os vinculos que os unem a esta 
cidade ; e por isso previ o máo resultado da 
vossa empreza. Falleivos com franqueza, ftii 
considerado como desaíFecto aos vossos pro. 
jéctos. Em 20 do mez passado desclarasteis 
{ainda que pouco favorável ao exercido do 
meu emprego) ser qual quer opposição do 



122 • 

r» O chefe da companhia ingleza aceusa«vojg 
de não teres enviado as minhas chapas ao Sun* 
%6, ou que mandando-as lhes viciastes o tex« 
lo» Nao posso crer teres procedimento alheio 
do vosso emprego e caracter. Espero que im- 
mediatamente apresenteijs os originaes ao Sun-% 
to: eu envio as copias ao almirante para a« 
conferir çom elle , e ficar desse modo illesa ^ 
vossa reputação. 

Os sobrecargas responderam â carta da 
trinta pelo modo seguinte : ^ A vossa, cart^ 
^çheu de magoa os nossos corações pelas cir« 
constancias em que se acham os habitantes de 
Macáo ; tudo nasceu da conducta do SeDiââo ^ 
86 adoptasse o nosso systema^ não teiia ago^ 
Ta de vêr essas lastimas. Os macaenses jul^ 
garam a propósito tomar medidas contra a 
nossa expedição ; e fizeram repetidas indtan^ 
cias ao governo chineZi pedindo èoccorro con-i 
tra os hostis procedimentos Imtannicos :• o^ ex" 
cessivo ciúme doschinezes> e o manejo do Se-ir 
nado motivaram todos os males. '--• £m ver*^ 
dade dissemos « que o almirante removeria? 
todos os obstáculos em Cantão; asam áeon^ 
teceria se o governo de Macáo se unisse coir^ 



fesfk ainda b^ mercadorias empatadas pot fa,!- 
ta de gyro , ha cincoenta dias. Até os navios 
estão ainda por fabricar á mingua de artifices , 
que teii^bem fugiram. Os empregados pul^li- 
CQtí vendo parair o commçrcio , Jastimam-se por 
saberem , que deUe tira o estado rendimento 
para pagar-lhes* Os mesmos habitantes chi- 
lie^es , dado& ao commercio , tem emigrado e 
levado até o mais inferior dos seus trastes. 
ltí|o era d$.espfirar de homen» pacificos ao ve- 
lenx apparAtos. de guerra. Além disso amea- 
'çftdos pelo^ mandarins > que julgam a consti« 
tuiçlOj dp impepo atacada pela vossa impru- 

AVyiata 4oçxpostp não admira haverem 
dçsjbonteiii^ «..que deplorem a sua desgraça , 
^ aBpúem ^o Bocego deste fiel estabelecimen- 
ta^ que h,'^,%ò2 ip^qnos tem. sempre respeitado 
as ordens do* 6^^ taop^rcha. Julgai por este^ 
qutuJro He>)m^, tôilipovO:Qe(;e^^i$9r de proclamar^ 
ções/psra mt £iel ao liei % q^m adorai 
. ' ; AasSm qu^ esta carta íoi . remetida > man- 
dem o Senado eo procurador , que exigisse do 
iKiadarua de Hiang-saci^ p nietiva da queixa 
ãf^)Í9gliszes; o q»e.fe;2. pelo modo pçguinte* 



/ 



123 

*às embarcações. Esta medida nasòe da òppo» 
ção que os chinezes fazem ao auxilio dado por 
BÓs a esta cidade. Esperamos que V. Ex."^ liao 
recuse os seus extremosos esforços em nosso be»* 
neficio, vendo que os sacrifícios do governo de 
Macáo são bagatela em comparação dos que tt-* 
mos sofifrido pelo embargo do commcrcio britan- 
nico (em Cantão) só por usarmos a generosidai* 
de de querermos, dar segurança a esta cida-' 
de : Assim esperamos a ordem para a descarJ, 
ga , sem dilação* 

Não tenbo duvida em prestar a minha 
condescendência á vontade do almirante , res- 
pondeu Bernardo Aleixo, com tudo sou for-» 
çado a dizer o que sendo publico, admira ser 
por vós ignorado; As leis deste paiz só admit-», 
tem navios estrangeiros no cteo de mera ,bos4 
pitalidlade, segundo o diíeito das gentes., íAp 
plica-se aos navios de entrada e saída de Can- 
tão , ate poderem seguir o seu defetinoá Achan- 
do-se em iguaes circunstancias > qualquer na- 
vio da companhia , não haverá duvida na sua 
admissão ; porém se a descarga , que se per- 
tende fazer em Macáo provem da opposição 
dos chinezes ao commercío britannico ^ tçnbo 



Vfelft efia vtos servir , que se algum navio 66 
acha em estado de tomar indispensável a sua 
descarga» terá os soccorros necessários como 
8e. pratica entre povos civilisados ; sem offeu. 
isã dos laços domicilarios e privativos , suri 
tentados pelo esforçb e gloria da Nação Por- 
tuguesa, 

Em todo b mfez de Novembro houteram 
distúrbios entre os chinezes e os britaimicos* 
aquelles não só malttactavam estes y encon- 
tranido*0{$ nas ruas i mas também lhe apedre- 
javam as janallas. Por mais que o procura- 
dor do Senado exigisse providencias dos man- 
darins i a resposta éra sempre a mesma. ^ 
Saiam os britannicos da cidade^ e tudo fica^» 
tk em socego. «-^ Quando os inglezes estavani 
mais teimosos em descarregar os seus navios 
em Macáo , baixou a seguinte admoestação 
do Suntó aos sobre-cargas, 

Sobre-cargas da companhia ingleza, sabei 
que a virtude do nosso Imperador se mani« 
festa como o céo , abrange tudo : consideran^ 
do elle que os reinos da Europa se tem moa. 
trado, ha muito tempo , obedientes e politi. 
fcps, concedeu aos europeos licença para ne- 



129 

^em? Não é justo estares em Macáo quó^ 
Ibrantando as leis do império > e dissolvendo 
a união mutua , que deve existir em todos oh 
seus domínios : desse modo perdeis o direito . 
que haveis á nossa benevolência! Por ventu - 
ra não sabeis o que vos é interessante ? Po«* 
déreis existir sem commercio ? Por certo não ; 
pois quanto mais depressa embarcardes os sol« 
dados, mais cedo se vos abrirão as Alfande*' 
gas. Se retardares o seu embarque > não te^* 
reis eommunicação com a terra. Ponderai bem 
o que vos proponho > e não me incommodeis 
com mais peditórios. --« ' , 

Em quanto ò governo de Macáo pedia çios 
mandarins do districto » que o ajudassem a 
sanear as feridas abertas pelos inglezes , nas 
íeis do império > a fim de não se irritar con" 
tra elles o Suntó, chegou outra chapa deste> 
pelo majidarim de Hiangsân> em que dizia : h- 

Eu ò Governador das dus» provincias de 

Cantão e Euansi > faço saber ao mandarin 

de HiangHBaii > que da entrada dos soldados 

inglezes em Macáo , são culpados os seus 

moradores ; pois deviam tela embaraçado* 

Mas examinando o seu antigo , e moderno 

9 



130 

proceâimento , achei serem sempre gratos aoitf 
nossos Imperadores ; por escei motivo tolera 
o erro comméttido. 

A'cerca dos navios inglezes j já consultei 
o Knam-pu, a fim de lhes pemiittir descar-^ 
ga, e poderem negociar. Pelo que pertence 
aos soldados , áei parte ao Imperador ; eis a 
sua resposta : — • Se os inglezes tiverem a ou-r 
sadia de presistirem em sua teima , lançaios 
fora com o nosso exercito, •-• Em poucos dias 
elle marchará sobre Macáo ; no entanto re^* 
commendai aos portuguezes à segurança da 
fortaleza do monte. Adverti ao Procurador é 
que não se fie desses inglezes^ 

Como estes não fossem promptosna exe-* 
cução das ordens do Suntó, augmentou«^e a 
soberba e desconfiança chineza de modo, que 
julgaram também sermos culpados no insulto 
commettido pelos inglezes. Desembarcarem 
estes as tropas já não éra a maior of fenda: o 
que mais ferio o orgulho chinez, foi não obede- 
cer logo ao mando do Imperador. Tomaram os 
mandarins calor tão ardente, que não deixavam 
passar um dia sem repetirem intimações para 

que os inglezes saíssem de Macáo: eis o seu es- 
pirito. 



131 

N 
' ' ' I . • , ' . . 

Senhor Procurador, esses inglezeá enlraxi» 
filo em MacáÓ ápossaram-se das igrejas e das 
fortalezas! Em pouco tonlarãò vossas cazas 
possuídas ha séculos ; depois tirar-vòs-hàd 
inulheres e filhoè : não podemos soffrer tam 
grande bfifensa; Marcham oitenta mil ho- 
ínens sobre os campos de Moa. ( próximos 
á cidade de Macâo ) afinl de os anniquilar ; 
Despresarara a graça feita pelo Suntó ; sòf- 
freráo o peso da força , que marcha contra 
ellés; Esses inglezès sendo homens não teni 
fcoraçãò humano; conhecem os males quetèni 
feito; e não se arrependem! Desejamos que 
iodoâ viram em paz ; e somos obrigados a 
inandar um exeírcito receando , que nem utli 
6ó inglez escape á morte! Fazei-Ihe conhe. 
Cer estas verdades, e perguntáí-lhe se ainda 
quereih teiniar contra á justiça, que os aníea- 
Ça. ^ O procurador respondeu : ^ 

*-H TenTio apresentado as mal» essenciaes 
das vossas chapas aos sobrecargas inglezès ; 
não despresam as graças do Suntó • acham-se 
promptoô para rétirar-se ; mas não o podem 
lazer de repente. Os inglezès vielram com de- 
'«ignia áe nos auxiliar assim julgo ser mal 



132 

fundada d vossa desconfiança. Kâo precisa*^ 
mos do vosso exercito;, viria fazer maior dam*- 
no á cidade. Sabeis^ quaes são a& leis que re* 
gem este nosso estabelecimento : não áeve 
entrar nelle , nem mesdio aproximar-se ás 
muralhas desta cidade tropa chineza y sem 
que a pessa , e é cousa ^ que ainda me não 
veio á lembrança. Não é justo in[iitares aos 
inglezes : estes diziam vir-nos auxijíar ; trou* 
xeram-nos incommodos e pereías.^ r^ 

E' notável prudência e a generosidade 
do Senado macaense para com os inglezes , 
quando estes só lhe dirigiam ofifensas! Ao 
mesmo tempo enviaram os sobrecargas a Ber- 
nardo Aleixo a carta seguinte, 

p-i A situação em que nos achamos étris- 
te: temos. recommendaç^o doAlmii-ante para 
evitar hostilidades e fazer tudo quanto po$sa 
reconciliar-nos com os chinezes. Se esta ré- 
commendação for confirmada aos manderins y 
por V. Exc. pôr certo diminuirá o seu rig©r 
para com os inglezes. . , , ^ 

Nos maiores conflicto^ apparecia em publi- 
co o Magnânimo Arriaga e dayasocego a to- 
dos. Oífereceu-se para convencionar, com oi 



133 

inafidai&s\ sobre a retirada da espedição 
britânica sem efusão de sangue , donde re- 
sultou o tratado seguinte^ 

Berhápdo Aleixo de Lemos e Faria , Mi- 
guel de Arriaga Çrun da Silveira , e o com- • 
mandante das forÇas britânicas com os sobre- 
cargas da selecta companhia, desejanHo re-- 
tirar e destacamento inglez, decorosamente, 
ajustaram : 

1.^ O j\[inistro Arriaga tractará com os 
íiiandarinâ acerca da retirada das forças bri- 
tannícas , ficando o commercio ínglez no mes» 
mo estado em que sé achava, antes da sua 
entrada -nesta -eidade, 

2.^ Exigindo este negocio a cooperação 
do Almirante, Miguel de Arriaga irá a Wam- 
.po-o , pára se concluir alli do modo maia 
vantajoso ao vinculo das três nações. 

3.® Concluido este negocio cessará a pror 
hibição de mantimentos para sustento dos 
iimlezes. 

4.® Os mandarins farilo suspender imme- 
diatamente a marcha das tropas chinezas di- 
rigidas a esta cidade. ( Oesembra 11. ^ 

/ A presente convenção mostra a coníian- 



134 

^n, que o Ministj^o Arriaga tinha em domav 
o orgulho e o rigor dos mandarins- FarecQ 
impqssivel^ que só a politica a firniie^ doca? 
racter « e a urhanidade de um hoaien^ pudesV 
se conter, a justiça chiQeea j . sustentada por 
80 mil homens ! A carta segpint^ dirigida % 
Bernardo Aleixo , dá bem a cúphefter o do7 
minio qup Arriaga tinha na vpntade im ^mt 
darins. 

( Dejsexubro 11 ) -h Dcpois quõ iassignáin<ps ^ 
conrenção esta manhã, fui ao pagode^ . t^àe riie 
iBsperavam os mandarins : tive lar^ discussão 
com çlles a fim de soltar dificuldades pf opHllfs 
a uma nação escrupulosa e deac<mfi^a ] tqd^*^ 
via consentiram em tudo o que Vh^ píopuz. 
Além disso capaciteioQ das boas mt(ei|(i€iei b|^ 
tannicas (apezar de te|:em sido más para nós); 
naquella intelligencia asseguráram-me ficar o 
commercio inglez no mesmo pé e sjftetema an-^ 
tigo — < Despedidos os mandarins ; tornou Mr, 
riaga a cidade contente por ter concluido* ne" 
gocio tão espinhoso por ineios tão honrosos 
para a nação portugueza^^ c<»m) lisongeií^os 
para o negociador. ^ 

Cabendo o mandarin de Hianga^n, que 



135 

o novo goveínadpr Luqas José de Alvarenga , 
instava pela posse do seu emprego, remetteu 
.ao procurador a chapa seguinte. 

^ Da entrada dog inglezes até hoje, tem 
o antigo governador dirigidq bem este nego- 
cio; agora constame, qv^e o successor insta 
para tomar posse e què o Sr, Bernardo Aleixo 
de Lemos e Faria o pretende fazer: não é 
conveniente: os inglezes entraram no tempo 
do seu governo, nelle deve^i s.aír.' Sabemos 
que o novo governador yeio em navio inglez ; 
quem nos assegura não ter elle correspondên- 
cia com esses homens? Não é justo nem con- 
veniente tpmar elle agora posse do governo. 
Em casos extraordinários nem sempre podem 
seguir-se £^s leis ordinárias : quando os ingle- 
ses saírem de Macáo e ficarem todos em so- 
cegp, far-se-ha tudo segundo a lei .e os cos- 
tumes, Dezembro 11 á» 1S08. ) 

No njesmo dia jíartip Miguel de Arriaga , 
no brigne do Senado , para Wam-poo. Em 24 
horas chegpu ^ bocca dp rio Tygre : logo que 
da náo se avistou sjiispendeu esta e veio ao en« 
contro do brigue. Em 14 de Dezembro^ já 
de volta fez Arriaga , a participação seguinti? 



\ 



137 

Com o seu grande zelo e reconhecido ta- 
lento , fez V. S. o mais importante serviço â 
pátria. A' força de tão efficazes e s ingulares 
deligencias devem os inglezes fazer a sua re- 
tirada sem eíTusão de sangue > e os macaen- 
ses o socego da cidade. 

. (Dezembro de 1808.) ^ No dia 16 comcçou a rC" 
tirar-se o destacamento britannico ; depois de 
Se effeituar o embarque de tudo quanto lhe 
perteôcia, cuidaram logo os sobrecargas em 
obter licença para desembarcar as suas mer- 
cadorias em Cantão. No 1.** de Janeiro expe- 
dio o Sunt(> a chapa seguinte. 

^ Qu-Hiung-Kuang , Suntó ( vice-*rei ) 
àe Cantão , faz saber a todos os europeos , que 
por desembarcarem soldados inglezes em Ma- 
cáo jamais se lhes devia permittir commeíciar 
neste império. Com tudo lembrando-nos que 
o seu rei offerecera tributo ao nosso impera- 
dor , relevamos a oflFehsa , que nos fizeram pe- 
la sua entrada em Macáo. Agora depois de 
enviarem os soldados ás suas terras, pedem 
os sobrecargas , arrependidos , perdão com 
muita humildade, a fim de se lhes permittir 
commerciar neste império. Conhecendo a mi- 



169 

havia si^ ;Q i^gQ, praticaram aliç&o toma* 
da dodt^hoUfiQi^zej»; ,istQ é pretenderam apos« 
ffar-ge do que ainda tinliamos no Ori^te, 

Sei^ QS^QSi^s estabelecimentos da Asia^i 
intereã$»3at99 94)9 ingleses j| pão lhes convém 
pos^iijyit)9 ^ufr^ Q^9%Q* <2uç não seja a portu^i 
guej8a,iéj)Ql&;:gu^v;^i)tiga allian^ça, j^ pprnãp 
a temerçoi, ' Ayjiss^r^^ ofi vigentes da compa* 
iihia,..paçr$fc go^isçlarem ^ terias, que nosper^ 
t^Q0Íam:^qt2(ella rp^ite do mundo;, a fipx de 
não s^^rem t^jwadas pçj#p ípeinícezep ; na espe^ 
rança dfc qtje : yolt^j^o; Portugal a sua indo^ 
{)eiidaiici&« t^D fi^iia çc^â^ dantes ; e se não 
podeàsQ llvraffse;>dp jugo françez^ herdarem, 
bllôs Q qx^ hatiamos ainda no Oriente; Eis p 
motivo porque ps ingleeiels invadiram Goa, e 
Macáo, cidades que imiuaxtalisaram sempre o 
nome português. 

Aecresce á estes suecessos da Europa , o 
desejo^ que tinhanl os aobi!6cai^as inglezes 
de poèsninsm um estabelecimento na China ; 
julgavam desairoso ao «eu poder , haverem 0^ 
portugúezeâ na China o que os britannicoa 
ixão podiam alcançar. Sendo ricos espalharam 
diaheiro na feira de Cant|Lo.> esperando que 



141 

Inéfcio dQs.poi^tQS de mar , estendeu o seu doM 
minio a jGcu^is, de trezentas léguas pelo interior 
das terras. As regiões mais férteis e mais ri- 
cas do globo pertencem-lhe como fardos dQ 
fazenda acantoados em seus armazéns. O che- 
fe > e delegados , ostenteim luxo asiático , e 
reinam com orgulho. 

Especulações mercantis elevaram este the* 
soúro de nova espécie, que subsiste sem ser 
mantido como os outros pela gloria dos Prin- 
jcipes , respeito dos povos , ou pelo tem- 
po ,que tolera « consagra nefandas usurpa* 
çÔeSí - .. 

As authçiidades de tão grandes domínios, 
podem dizer-se , que são vendidas em leilão , 
o mais vil inglez y em tendo algumas livras 
e comprando acções da companhia pode ficar 
membro; desta sociedade, que tem fortalezas» 
íiáos •, e mais de cem mil soldados ; além dis^ 
so pode vir e dirigir este poder colossal, que 
tem destruído o império do Grão-Mogol, o 
dí) Teppo-Sail , e ameaçado algumas vezes <> 
Sofi da Pérsia e Grande Lama (*) ! 

Os portugueses combateráiu na índia 



/ 



U2 

sectários dè Mafóma livrando dessfe fnôdo à 
iseus pacificos habitantes do cáptíveiro turco? 
os inglezes servem-se dos braços sarracenoi^ 
para agrilhoar os mal fadados bramas. 

Assim vê*se que se nesssÉ época tenebrosa 
os lusitanos obraram prodígios na líidia, vin- 
gando sobre os turcos os Bfitales que lhe haviam 
soflTrido eto nossa terra, hoje náo desmerecemosr 
na ordem dos nossoá maiores ; por quanto o 
Stíntó disse : ^ Nenhuns outróff eteropeos al- 
cançarão (pôr mento) os privilégios conce*' 
dídos aos portuguezes^ ^ Os sobrecargas con- 
fessaram, que só o Governo de Macáó podia- 
remover as difficuldkdes e misérias (que^ ellesí 
tinham motivado) ; o' Almirante Drury tam- 
bém disse : ^ Estou muito obrigado ao go-^ 
vemo de Macáo pelas suas declâ*aç5es ante^ 
ri ores ; por quanto eram veridicas e justíE^s. •— 
Taes declarações confirmam a dignidade do 
caracter Lnzitano , ém todos ú& tempos e la- 
gares. ' 

Sabendo-se em litodres a éoíiducta daqueP 
les sobrecargas, fbraín outíos nomeados : che- 
gando a Macáo esconderam o'q\ie se havia 
passado alli em 1808 , e fallaram do que vi- 



té 

fàiâEi praticar êm 1809, peíò modo seguinte 
r^ As patrióticas applicações e desvelos dos 
macaenses^ adquiriram a esta cidade muitaMt 
vantagens ; ao governo portuguezs gloria; t 
a todas as nações commerciantes a liberdade 
dtjs mares da China (*). Os povos cliinezes 
í6oiigratulam-se com a eiiincçào do inimigo 
que por mais de 20 annos os havia opprimi* 
do, por serem as forças maritimas do impe* 
rio insnfficientes para destruilo. ^ 

Accrescentarei o que os sobrecargas nãé 
poderani escrever : nSo foi menor a vantagem 
de Macâo e a gloria da nação portugueza ^ 
lançar forst daquella cidade as tropas ingle** 
zas , que delia se pertendiam apoâsar. 

Vendo uma memoria do Sr. Lucas José 
de Alvarenga > Governadoí que fora de Ma. 
cáò , sou obrigado a contestala para desa* 
^avar os macaenses das offensas que alU 
lhes derige aquella triste e miseraravel ja^» 
ctancioso. 

Imprimio a sua memoria no- Bio de Ja^» 
Beiro em 1828 , e diz que lhe dera motivo a 
isso outra emLx."^ impressa em 1824; por se 



tu 

íithàr nella o seu nome inglório. Sendo eit qtleiiíi 
a escreveu, devo mostrar a razão de não fallaí 

em louvor do Sr. Lucas. 

Saí de Macáo para Lisboa em janeiro do 
1808, e o Sr. Lucas entrou naquella cidade 
em Setembro do mesmo anno. Tomei a Ma- 
tóo em Novembro de 1810 , j4 elle tinha 
saido dalli em Àbríl desse anno. Querendo 
recolher factos sobre a extincção dos piratas^ 
a fim de completar o meu opúsculo , tomeios 
das actas do Senado , e das pessoas conspi- 
cuas daquella, cidade* Haviam em tão pouca 
conta este cavalheiro > que n&o se atreveram 
a confiar-lhe o goVemo das armas senão de* 
pois de £ekzerem i^ilBr as tropas inglesas, co» 
tno fica deiTiOiDstrado , no oflBcio do man" 
darim de Hiang-san. 

O Sr. . Lucas , a pag. 4 da sua . memoria 
diz serem veidadeiroi^ os factos lançados na 
que se imprimira em Lisboa ; isto é, 1/ O 
zelo e a actividade do Prezidente Arriaga ; 2.« 
o valor das pessoas empregadas na esquadra ; 
3.* a existência dos tractados ; 4.** a entrega 
dos piratas 5.° a invasão e a retirada das tropas 
inglezas ; mas oflfeude-se do silencio guardado 



145 

ti eeu fespèito ; « jt&lga hâvèr nesse procedi- 
mento algum misteriot 

Assim julga d Sti Lucas nào liaVer éxa- 
otidão nesta memoria por não fallar na sua 
aitrada ein Macáo , no dia da s:via saída ■, e 
talvez naquelle em que fòtn encontrado na 
Sé vestido com trajos de mulher. Confesso 
não ter fallado do Sr* Lucas para não enno- 
doar um esbripto consagrado ás virtudes Ltiso^ 
Macaenseii i com a irregular conducta de tal 
governador. 

Como fallaria em louvor de um indivíduo 
desprezado não su pela sua conducta^ L:;as 
também pela sua cobardia ? O Sr. Lucas por 
fraco obstou ao mais glorioso triunfo que po- 
diamos obter em recompensa de tantas e tão 
longas fadigas : obstou que o chefe doà pira- 
tas se entregasse cem toda a sua' esquadra 
no porto de Macáo. Destas e outras acções 
do Sr. Lucas devia eu fallar > se escrevesse 
a historia de Macáo , mas eu apenas me en. 
carreguei de levar á posteridade dois factos 
dessa historia > a destruição dos piratas > e o 
desembarque e retirada das tropas britânicas. 
Não fazendo o Sr, Lucas cousa boa dijma de 

10 



f « 

147 

Aieixó. Agórá tejo , com admiração, b St.Íax*» 
%as arrogar a si os louvores de outros^ quando 
elle ainda nem ao menos tinha visto Macáo ! 
o Sr. Lucaa diz, a paginas i23 de stia me- 
mória : »-^ Sei em ultima analyse que não sei 
nada, e não sou nad^t •*-• e a paginas 7 diz: 
•-< Tendo eu sido autor de todcrs os negocias 
públicos e mui particularmente este , seria 
bastante para dar idéa do objecto co^testadç, 
e da falta de exactidão da memoria^ impressa 
em Í824y do espirito > conhecimentos, e fins 
cótn que foi escripta. —« 

O homem que não é nada^ e pão quer 
nada pretende roubar a gloria dos que foram 
alguma cousa ; contestar com falsidades , do- 
cumentos legaes e autênticos. Confessa a r«- 
racidade dos factos impressos nesta memoria, 

' e censura o seu autor por não lhe dar a elle 
o que pertencia a outros \ Eis a falta de exa- 
ctidão encontrada pelo Sr. Lucas : dahi nas- 
ce a sua desconfiança acerca do espirito, co- 

. nhecimentos efins com que ella fora escripta- 

Pôde viver certo de que este espirito foi 

patriótico ; os conhecimentos extraidos , parte 

< dag actas -do Senado, parte adquerida na pre« 

10 ♦ 



'f; 



14Ô 

sença dos factos ; e os fins liititaram-se iió 
gosto de levar á posteridade os factos ma- 
caenses. 

Arriaga, Bernardo Aleixo, Pereira Bar- 
reto , Alcoforado, e outros muitos e mpregadós 
naquella empi*fezâ , já o mundo os havia per^ 
dido quando tiVe a hònrâ de publicar pela im. 
prensa as suas virtudes ô píoezas ; o Sr. Lu. 
cas não sendo nada e hão querendo nada, es. 
perou que elles morressem paia denegrir não 
8Ó as proezas « mas também úb virtudes da- 

quelles varões illustres ! 

^ Não posso deilcar passar semelhante 

expressão > diz o Sn Lucas a pag. 11 , por 
conter noções erróneas e falsas em perjuizo 
dn honra e da gloria que me provem do re- 
sultado de todos os brilhantes feitos na época 
fiómente do meu governo > e cujo brilhantis- 
mo principiou com a minha chegada è aca* 
bou com a minha retirada ! ^ 

Ainda senão vio niaior jactaiicia^ O Sr. 
liucas chega aponto de alterar a fróma do go« 
vemo só a fim de roubar a gloria que não lhe 
pertence. 

£' elle mesmo quem confessa « apesar do. 



149 

Tòubo que pretende fazer ; 8 p£^|k^s 42 da 
sua memoria , xAo ter influencia no govemo; * 
^ O Senado, diz elle, projectou mandar, a 
galera Ulises ao Bio de Janeiro, afim de cum* 
primentar El-Rei ; oppuz-me ; com tudo a ga- 
lera proseguio ^ Assim destroe o mesmo Sr» 
Lucas as suas argucias. 

Em q\msi todas as pag|inas d;a sua memo* 
rra lançou argumentos contra-producentes. fr» • ^ 
Chegaram os piratas pela siia quantidade è 
força , diz elle a paginas 43 ^ a domUâtr; os 
cànaes deWampo*o; então por - circu&atâaidas, . 
apesar das ordens superiores que me cmhara* 
cavam a fazelo , expedi ordens em Setembro ' 
de 1809 para serem batidos^ O Sr^ Laicas , 
em seus imj^visos desacredita os mesmos a. 
quem pretende elogiar. As. ordens superiores 
referem-se ao Vice-Rei de Goa: porque nío* 
tivo daria este ordem para n&o se atacar os 
piratas? Estaria comprado por elles % Qiie 
mais é preciso para saber««e que elle não co- 
operarem cousa alguma para a destruição dos 
piratas^ do que a sua mesma confissão de que 
fora obrigado a mandar ordens para serem ba- 
tidos 06 piratas ? 






151 



ideixara fugir piíiimigo depois de se ter já en- 
jcontrado ? Então 9. quem eompíou Arriaga na 
sua viagem á boeça do rio Tigre , o Chefe da 
iiesquadjra portugueza^ ou o chefe dos piratas ? 
Idompraria ambos ? Tudo aquillo é falso ; mas 
quando fosse verdadeiro, prova que éra Miguel 
de Arriaga quem predominava em Macáo. 
. Os 4ocume];itos improvisados pelo Sr, Lu- 

^jCas; e o Offieio dirigido jao Yice-^rei, sio par- 
tos d,o seu es^o, quando se achava domina- 

. lào pelo fiuror âe elogiar-se, O enviado inglez, 
no Rio.de Jg^ueiro, servio-se delles para de- 
-saí^éditar Arriaga^ íb Bernardo Aleixo naopi- 
;aiâp de El-Reij más este ^desmascarou a in- 
triga ^ pregou os macaenses , e castigou o 
Vicé-rel, por ter mandado a Macáo o Sr. 
Lucas ^ que desde jentão já . mais obteve em- 
prego algum. 

Eslfe cavalheiro ^lém de pretender á glo- 

' lia alheia , deixa ver na sua memoria o aze- 
dume com que a escrevera! Tentou deprimir 

' os macaenses , e denegrio a suá estirpe. Um 
brasileiro jamais deve fallar em desabono acer- 
ca de colónias povoadas por degradados ; por 
quaiito assim que Pedro Alves Cabral desço- 



153 

peracbr da China, a qnçm pagamos fórot 
Mas q^ando assiiA fosse , quem sustentou lia 
perto de 300 annos esses direitos^ Degradar 
dos ? Por certo não. Martinho dé Mello erà 
tão hospede n^. historia daquelle paiz> que 
ignorava haver ijm decreto feito em 31 de 
Agosto de 1629 , que prohibe a qualquer de- 
gredado , que alli se refugie , servir os encar- 
gos da cidade, e mesmo eleger para"elles« 

^ O Senado de Macáo , composto de de- 
gradados que para álli se refugiam, diz Marti- 
nho de Mello , ou de outros similhantes ^ 
ignorantissimos em matéria de governo, não 
B;ie importa cousa alguma que diga respeito 
a o decoro nacio^aL ijem ao incontestável di- 
reito da soherania, qiie Portugal tem áquel- 
le importante dominio!^ 

Fallar assim a povos residentes na Chi* 
na , não k sõ grande impolitica mas lambem 
€upina ignorância das matérias de governo. 
Graças aos generozoç macaenses , que despre- 
sando as invectivas dos. sej anos ^ tem setnpre 
concorrido para tudo quanto é decoroso e in- 
teressante a Portugal. O procedimento da- 
quelle ministro deixa ver que elle tinha mais 



154 

carência de luzes e de virtuded ^ do que og 
homens a quem offendeu. 

Nem Martipho de Mello , nem o Sr. Lu' 
cas (da yiola) jamais poderiam fazer as proe? 
jsas que em todos os tempos obraram os illus? 
três macaenses, Thomaz Vieira, jiatural de 
Macáo , sendo governador daquella cidade eia 
J627 , vendo-a sitiada pelos hoUandezes , ar^r 
mou seis pequenas embarcações e foi accom-r 
mettelps. Abordou uma grande náo , que to» 
.mou, fo^zendo horrível mortandade no inimi» 
go; os restantes fugirain deixa^do tjiumfante 
o denodado Vieira, 

Os macaenses sempre honraram e presta^ 
ram a Portugal, já fazendo despezas avultat 
das com os nossos embaixadores ao impera- 
dor da China, já mandando generosos prcr 
sentes á capital do reino luso, já derramam 
do o próprio sangue a fim de limpar as cos- 
tas da China de piratas, já na defeza dos 
.jnuro)$ levantadjQS por seus maiores. * 

Os governadores exigentes das providen-» 
cias, que alli mandou Martinho de Mello, 
eram similhántes aos que desolaram Macáo 
em 1626, 1709, 1747, e mesmo ao Sr. Lu- 



/ 



155 

côB seu elogiaclor aprol da t)rranma. Para m 
avaliar dos homens que pedem taes providen^ 
•cias^, bastará ler carta seguinte do Conde 
de S. Vicente. Tein por objecto responder a 
El-Rei P. Afoíiso V , sobre o oitavo que man- 
dava pecel^/eir, de todos os rendimentos parti- 
culares; tributo imposto em 1666' pelo vice- 
jrei Antoiíio de Mello e Castro, 

f-< Sr. : a índia ve^se de muito longe , e 
quye-se mui Jairde : assim nao jne espanto da 
forma com que muitas ordens se expedem, 
nem* do m^l que outras guardam (*)• Já um 
grande ministro disse; ^ Á jurisdipção dos 
Beis de PortugaJ apenas chega a Santarém ; 
dahi para, cima tudo é do^ corregedores ^ Na 
índia a dos vice^-reis nSo chega a tanto ; o ' 
mais é dos ca,pitães das fortalezas ! Os gen<r 
tios não tem fazendas, os canarins apenas 
cultivam para. com.er ; assim não ha de q^em 
se receba' esse oitavo. l)as pedras nao se tira 
med. Vossa Magestade dçve mandar á I^dia 
quem lhe faça desses impossiveis , que eu 
Bão sei maÍ3 do que chorar as misérias , que 

vejo." Se isto vai de mim, venh^ outro j se 

" •' * *, - . . . . - 

(*} £' boa resposta S» provi'i?Ar.>4« de ^jurtinho de MpJIat 



- \ 

1 



156 

nasce dos povos , tenlia Vossa Magestadd 
delles piedade. Goa 26 de Janeiro de 1668* 

Se todos os vice-reis fallassení deste modar 
aos imperantes , não iriam a Macáo aquellas 
offenças em Ioga;: de providencias ; os povos 
seriam felizes , os portuguézes respeitados , e 
os Alvarengas mais commedidos. 

Julgo ter dito quanto basta para fazer an, 
lepender o Sr* Lucas de querer arrogar asi a 
iKmra > que não lhe pertence , e de ser ingra- 
to aos macaenses que tanto lhe soSVeram. 
Para o Sr* Lucas avaliar , coiji mais conheci, 
iriento de causa > o espirito e fins com que fo- 
ia escripta esta memoria, ahi lhe remetto a 
copia fiel de uma carta que dirigi ao Semada 
de Maçáo em 1826 « assim como a sua res^ 
fosta. 

Carta dirigida ao Senado de Macda. 

Senhores^ ainda que separado de vós ha 
doze annos pela distancia immensa da Euro* 
pa á China , o meu espirito esteve sempre 
comYosco. Havendo no coração o gérmen de 



157 

todas as virtudes , e recebido da natureza al- 
ma dócil ás suas impressOes , jámaiâ poderia 
esquèeer-me das sublimes qualidades que pos- 
suis. ÍDeviam ser escriptas por outro Andrade 
^omo Jacintp Freire , mas tivesteis a desven- 
tura de viverdes em século diminuto erii es- 
criptores capazes de dar vida ás proezas dos 
lieroes, 

^ Grandes e magníficos foram sem duvU 
àa os feitos dos athenienses ; mas quanto a 
mim^ diz Salustio, menores do que a fama. 
Havendo alli muitos e grandes escriptores 
as proezas dos athenienses foram celebradag 
no mundo pelas maiores. Assim o valor dos 
que as fizeram passa por tal , qual nos seus 
exagerados escriptos o figuraram esses precla- 
ros engenhos (*) ^ Em nosso tempo não a^ 
contece o mesmo ; para o mundo saber das 
vossas proésas na carreira da gloria servio-s^ 
da minha tosca pênna. 

O livro que vos offe^reço é pequeno em vo- 
jume, porém grande em seu objecto; basta 
conter os grandes feitos que praticasteis na ex- 
tincção dos piratas. Na segunda parte que fi^ 

(*} VerOo do 8r, J. V. B. Fel«, 



, 15Ó 

mitando em fazer a paz e a ventura de iinlá 
èidade^ pretendia abranger com esses donsá 
maior parte do mmido ? Que abrazado no san- 
cto amor da pátria , empenhava quanto pos- 
Buia para engrandecela e glorificala ? Eín fim 
ô varão forte que assaltado por intrigas e <ca- 
lumniaa de ingratos , capazeç de enfraquecer 
o espirito de Zeno^ as supportava de animo 
tranquillo? Vós sabeis quê Miguel de Arria- 
ga possuio estas sublimes qualidades. 

Quem, Senhores j deixará de louvar oiK 
lustre José Joaquim de Barros > quando nés-» 
se mesmo recinto ♦ agitando-se a qliestão se 
deviam > ou. nSo ler , accesso os iiiglezes , ex- 
clamou ; ^ Voto que não se deixem entrar ; 
áêsse-me ò lugar mais aíriscado paJ*a defen* 
âelo ; se a fortuna úie for adversa , gostoso 
darei a vida em honra da Pátria (*). 

Qual de vós , macaenses , nessa crise pe- 
rigosa houve diflferentes sentimentos ? Todos 
repulsasteis o inimigo por modo singular e ex- 
traordinário. 

Do monumento consagrado á vossa me- 
moria » offereci um exemplar ao Sr. D. João 

(•} VuSo septu»seuari9* 



160 

VI; dizendo-lhe que certo de em part^ alguma 
fiepositar melhor as proezas macaenses do que 
em suas reaes rnSos, alli lhe entregava fei- 
tm praticados em dias , bem similhantes aos 
do feliz tempo em que os lusitanos pelo ca- 
minho da virtude subiram ao templo da im- 
mortalidade. Fiquei satisfeito por saber de- 
pois, que Eí-Rei apreciara o livro > onde se 
acham exaradas as proezas macaenses ; po- 
lém será completo o meu gosto se as julgar- 
des levadas á posteridade por maneira dignai 
de jóç. 

Em verdade , Senhores , é preciso sef es:* 
tupido para nao admirar o vosso animo , e 
bárbaro para com o vosso exemplo náò sen- 
tir o estimulo da virtude. Coimbra , MattoSjr. 
Limas, e outros, possuiram virtudes perfei- 
tas : serviram por mais de trinta annos os 
encargos desta cidade por modo , que nem 
Focio, ou Aristides o fez melhor em Athe» 
nas (*) . 

Macaenses , se os louvores provém de in- 
teresse, devem despresar-se ; se a lisonja ten- 

( • ) Cfttio o; censor , nSo possuio tSo grande Minutí de Tirtadn per^ 
fi^itât, e«mo lUrU o benemérito cidadío Felii José Coimbiw , 



r 



Í6Í 

ta enganar os poderosos , deve temer-se ; lo- 
rena quando a admiração tributa homenagem 
á virtude deve esliniar-se. 

Assevero-vos que nesse apuzentò liguei 
sempre a minha alma ás vossas acções ; se 
íhes faltani pensamentos animados , por min- 
gua de génio , tem o grito da verdade > único 
preciso para immortalisár-vòs; 

Resposta;, 

O : Senado recebeo dom satisfacSò a vossa 
inemoria , por ver nella immortalisados os 
feitos macaenses, na estincção doô piratas, 
que infestavam o nosso arquipélago. Em ver- 
dade vós omasteis ò vosso e o nosso quadro 
còm as floretí è bellesàs de Camões e dos 
Andrades. O Senado não perderá occasião, 
em que vos possa ser útil em reconhecimen, 
tó de tão precioso presente. 
Cartono do Senado, 16 dè Novembro de 1826 

FI M. 



11 



m 



*' « B 



* *• - 



153-f- 9 

156... 5-..-. 

' - - - 12 - ... i. 

« 

^«1 . - . 4 ..... - 



ba|lê«ciidos buteeudof e tu* 

-tupenánhàs pinam^bás' * 

e o Arcebispo e um frade 

e mesmo ele- e mesmo de ele* 

Afonso V, 
que outros 
cardam 
julgo-vos 
nesse apo» 
tento. 



ger 

Afonso VI , 
com que outros 
se guardam 
julgo-os 
nesse opúsculo. 



c 



