Biker, Julio Firmino Judice | Imprensa Nacional, Lisboa,
Colleccao De Tratados E Concertos De Pazes Vol Ii
















de 


Tratados e concertos de pazes 

que 0 

Estado da índia Portugueza 

fez 

com os Reis e Senhores com quem teve relações 

nas partes 

(la Âsia e África Orieiifal 

desde 

O principio da conquista até ao fim do século xym 

por 

' Julio Fiimino Judice Riker 

j Primeiro Oflicial e Chefe de Repartição aposentado 

I da Secretaria d’Estado dos Kegocios Estrangeiros, Socio correspondente 

■ do Instituto de Coimhra, 
e da Real Academia de Historia de Madrid, ' 
e Ofílcial da Academia em França 

■ 


Tomo II 



Jjiaboa-Iinpreiisa Nacional«1882 






EEPARTIÇlODECOMBILIDÁDE 


Tendô-se espontaneamente prestado Julio Firraino Judice 
Biker, chefe de repartição aposentado do Ministério dos Ne¬ 
gócios Estrangeiros, a continuar dirigindo a publicação da 
Colkcção de Tratados e outros documentos diplomáticos, no 
que tem prestado, com tanto zelo e intelligencia como desin¬ 
teresse, um serviço importante ao paiz; Ha por bem Sua ■ 
Magestade El-Rei mandar que se lhe continue a abonar, jun¬ 
tamente com 0 seu vencimento, a gratificação annual de 
cento e oitenta mil réis, que lhe foi mandada dar por por¬ 
taria do primeiro de Julho de míl oitocentos oitenta e ura, 
e que percebera como chefe de repartição effectivo, antes 
de ter sido aposentado, a seu pedido, depois demais de qua¬ 
renta e sete amíos de hom e effectivo serviço. 

Paço, em 8 de Novembro de 188i. 


ui. cl& ifeília ^mtníá. 
Para Julio Firmino Judice Biker. 









Publicando a Portaria de oito do corrente, assignada por 
V. Ex.®, cumpro um deyer dando a V. Ex.® os meus since¬ 
ros agradecimentos pelos termos em que ella está concebida, 
devendo declarar, que a V. Ex.® se deve a continuação dos 
meus trabalhos, porque, se subsistisse a portaria do primeiro 
de Julho de mil oitocentos oitenta e um, eu seria obrigado 
a abandonal-os. 


De V. Ex.® 


0 mais attento venerador, 


Lisboa, 20 de Novembro de 1882. 



0 Tratado de paz de 15 de Noyeinbro de 1G30 entre os 
Reis Filippe IV, e Carlos I comprehendeu Portugal, por este, 
e os seus domínios, estar n’aque]]a epoeha unido á Hespa- 
nlia. / 

O Rei Carlos I de Inglaterra tinha, desde o principio do 
seu reinado, declarado abertameute a guerra á Hespanlia, 
invadindo as suas costas com poderosas armadas, e fazendo 
ao mesmo tempo liga oífeiisiva e defensiva com os Estados 
Geraes das Provindas unidas; porém, haveiido-seempenbado 
depois na guerra dos Hugnenotes contra o Rei de França, 
começou a esmorecer o seu ardor contra Hespanha, e assim 
mereceram a favoravel attenção daquelle Principe as propo¬ 
sições do Abbade Scaglia, Embaixador do Duque de Saboya, 
que, desejando concertar uma liga entre os Reis de Hespanha 
e de Inglaterra contra o de França, de quem estava descon¬ 
tente, offereceu com gosto os seus bons officiospara a con¬ 
clusão da paz entre as duas Corôas, a qual não lhefoidifficil 
persuadir a ambos os Reis: ào de Hespanha coma esperança 




dc conseguir pela mediação,do de Inglaterra alguma trégua 
com os hollandezes, e ao de Inglaterra com a promessa de 
que 0 de Hespanlia comporia as differenças de seu genro o 
Palatino com o Imperador. . , 

Fez-se era consequência o Tratado de paz de 15 de No¬ 
vembro de 1630, ratificado por ambos os Soberanos, e que 
durou até que, havendo sido publicamente degolado o mes¬ 
mo liei Carlos I, em Londres, diante do Palacio de Wliite- 
Hall, 110 dia 30 de Janeiro de 1649, o usurpador Cromwell 
se ligou com a França contra a Hespanlia. 


THATIDO PE PAZ, CPEFBPERAÇÍO E COlIiRClO EHEE FIllPPE IV PE PESPAP1IA 
ECAPLPSIPEimiTEPPA 






Iralaío de confederação e cotnmercio enlrc 
coiickido ein lladrid a 

(Col! DcçSo de Tratados de Hespanlia por 

1 G 30 Omnibus, et singiilis aotum sit, ac manifestiira, qiiocl post 
Novembro (.j-uguta bella, quibiis Hispaniarum, et Angliae 

Regiia, jam oliin in^icem agitabantur, aceito tandem siimmi 
Dei (qüi pacis est autlioij immensa proYideiitia ad Coronae 
Angücaiiffi successionem Serenissimo Jacobo Scotiao Rege, 
cui et Hispaniarum Regibus, tutae, et sincer^e pacis con- 
junctio semper intercesserat, cum eodem supremi Numinis 
duetu ageretur de constituenda quoque cum Angliae Regno 
eadem firma pace, et concordia, ea demum vigésima octava 
die mensis Augusti anno Domini millesimo sexcentesimo 
quarto Miciter inita fuit, ac postmodum à Serenissimis 
Philippo tertio Hispaniarum, et prselibato Jacóbo Magnm 
Britanniae Regibus, subscripta, acpromulgata;necnonmutuis 
inter utrumque Regem intercedentibus amicitim oíficiis fra- 
ternmque benevolentim pignoribus, longa annorura serie 
sancte, seque acutiliter observata. Qiiamvis verò rerura, et 
temporum vicissitude, et acris illa conteiitio, qua liumani 
generis hostis eidem indefessò studet officere; tum verò varii 
casus et accidentia, quibus potentiora Regna, etlmperiaple- 
rumque sunt obnoxia, nonnullis dissidiis oceasionem prm- 
buere, qummoxin apertum bellum, et mutuas utrinquelios- 
tilitates evaserunt, Omnipotens ille Deus, in cujus mànibus 
corda Principum suntposita, Serenissimorum Philippiquarti 
Hispaniarum Regis catholici, et Caroli Regis Magrim Brilannim 
animis nequaquamvoluitexcidere antiquam illam amicitiam, 
qua Regise istae Coronae íanquam firmissimo nexii, hactenus 
obstringebantur, aut indefessum studium quo Regii eorum 
progenitores christiano sanguini parcere, et subjectos sibi 
Populos almm pacis tranquillitate beare qumsiverunt, quo, et 


Fili)pclfdeDfspaDliaeyodde^^^^^^^^^ 

dSdciiombdelfiíO 

Abrou y Bwtodano, Pilippo t, 2.», pag, 20'»,) 

Sea notorio, y manifiesto á todos, y a cada uno, comodes- 
pues de las largas, y sangrientas guerras, que tuvicron anti- 

pamenteentresilosReynosdeEspanaéInglaterra,havien 

tmalmente por la immensa providencia de Dios, Autor de Ia 
Paz, sido llamado á Ia sucession de la Corona de Inglaterra 
el Sereníssimo Jacobo, Rey de Escócia, que siempre havia 
conservado Ia union deuna segura, y sincera Paz con los Reys 
^ Espaíía: y tratandose con el mismo favor de la Divina Ma- 

gesíad de assentar tambien con el Reyno de Inglaterra ia 
misma firme Paz, y Concordia, esta llegó felizmente á con- 
cluirse en veinte y ocho dei mes de Agosto, ano dei Senor mil 
; seiscientos y quatro; y poco despues se firmó, y mandó pu- 

j bhear por los Sereníssimos Don Phelipe Tercero, Rey de Ias 

! Espanas, y el diclio Jacobo, Rey de Ia Gran Bretana; y assi- 

f mediando entre ambos Reyes recíprocos oíicios de 

^ ^ ' amistad, y prendas de fraternal amor, se observo tan reli¬ 

giosa, como provechosamente por largo discurso de afioS. Y 
aunque la mudanza de Ias cosas, y tiempos, y aquella cruel 
porfia, con que el Enemigo dei geiiero humano procura in¬ 
cessantemente ofeiiderle, y otros vários sucessos, yaccidem 

íes, ,á que los Reynos, é Impérios mas poderosos estaii co- 
, munmente sujetos, dieron ocasion á algunas diferencias, que 
prorumpieron despues en guerra abierta, y reciprocas hos¬ 
tilidades; aquel Dios todo poderoso, en cuyas manos estan 
los corazones de los Príncipes, no ha permitido que los Se¬ 
reníssimos Phelipe Quarto, Rey Gatholico de lás Espanas, y 
Carlos, Rey de la Gran Bretana, olviden aquella antigua 
amistad, con cuyo firmissimo lazo se ha estrechado hasta 
aqui la union de estas Reales Coroiias, ni aquel infatigable ■ 


leso 

Novembro 

13 














4 


1030 prfflviis apiid lUruniquo Regem nomine Caroli Emmanuelis 
Diicis Sabaudiffl à D. Alexandro Caasare Scaglia Abbate de 
/ ' Staílarda, Sussa, et Miilegio, ejus intimo Consiliario, et 
legato, aliisqiie Ministris eiindem iii fmem, adliibitis ami- 
cabilibus officiis factum est, ut pacis non ita pridera injecta 
mentio, non lutienti solum animo excepta, sed etiam Re- 
gii legati, qni de ea saneienda agerent, utrinque missi fue- 
1 ’int: à Serenissimo qiiidemMagiiíe Britamiim Rege, ad aulain 
Hispanicam Eqnes Baronettns D. Fraiiciscus Coltingtonus, 
Regis ab inlimis Consiliis; in Angliam vero ab Hispania- 
rum Rege Catliolico D. Caroliis Coloina ejnsdem ab inti- 
mis Consiliis, et sopremiis prsefectus areis, et territorii Ca- 
ineracensis. Explorata igitur utriiisque Regis pia, et innatíe 
■ Regiae generositati, et magnanimitati consentânea, ad pacem 
propensione, institiita fuit Matriti desiiper traclatio, et ad 
eain à Rege Caiholico specialiter deputati D. Gaspar de 
Guzmaii Comes 01ÍYai'ensis, Dux de Sanlucar majori nnn- 
ciipata, ejus smnmiis Ciibicularius, et Equitü Regii príefectus, 
magniis Indiarurn Cancellariíis, ác., D, Iniciis Velez de Gue- 
vara. Gomes de Oiiãte, Ac., et D. Petrns de Çuniga, Mar- 
ebio de Flores Davila, Ac., oinnes ab inlimis Serenissimi Regis 
Consiliis, sub comniissione, et mandato tenorls siibsequentis. 
Pliilippiis Dei gratia Ilispanlariim, ntriusque Sicilias, Hieru- 
salem et Indiarurn, Ac. Rex, Arcliidux Aüstrias, Dux Burgiin- 
diíe, Medlolaiii, Ac., Comes Abspurgii, Tirolis,’Ac. Cum instau- 
rands pacl, veterique illi restituends amicitis, qus inter 
Serenissimos Principes Pliilippum tertium beats njemoris, 
optiinum Patrem nostrmn, et cliarissiinum nostrum fratrem 
Jacobum Aiiglis defunctum Regem per longum teraporis cur- 
siim, donecintempestivsqusdam acciderunt interruptiones, 
felicitei' duravit, Caroliim Magn® Britamiis Regem, fratrem 
nostrum ebarissimura, animumjam serio applicare, quorum' 
dam Prihcipum iiiterventione cognoyerimus; Nos itidem 
iiostram in pacem propensionem, si pax Deo grata, et com- 
muni CliristiansReipublic® hono cessisset perutilis, ostende- 
re non recusavimus: ex quo iioster legatos utrinque mitteridi 
niutims iiitercessit consensus, idquo pro commimi subdito- 


desvelo, con que sus Reales Progenitores procuraron no Jcaa 
derramar Ia sangre christiana, y liacer felices á susPueblos 
con Ia tranquilidad de Ia Paz: mediante lo qiiál, y liaviendo ■ 
precedido con ambos Reyes los amigables ofícios hechos ;i 
este ffiismo fiii en nombre de Carlos Manuel, Duque de Sa- 
boya, por Don Alexandro Cesar Scaglia, Abad de Estafarda, 

Susa y Mulegio, de su Consejo Secreto, y su Einbaxador, y 
por outros Ministros; no solo ba sido admitida con guslo la 
proposicion de la Paz, de que poco antes se bavia liablado, 
sino que tambien se ban embiado Embaxadores de ambas 
partes, para tratar de establecerla, es á saber: por parte dei 
Serenissimo Rey de la Gran Bretana á la Corte de Espana, 
el Gavallero Baronèto Don Francisco Cottington, dei Consejo 
de Estado de Su Magestad; y á Inglaterra por el Rey Catho- 
lico de las Espanas, D. Carlos Coloma, de su Consejo de Es¬ 
tado, y Governador de la Plaza, y Território de Cambray. 
Conocida pnes la piadosa inclinacion de ambos Reys á la Paz, 
tan conforme cá su innata Real generosidad, y magnanimi- 
dad; se dió principio en Madrid al Tratado de ella, y para 
este fueron especialmente diputados por el Rey Catliolico : 

Don Gaspar de Guzman, Conde de Olivares, Duque de San 
Lucar la Mayor, Su Sumiller de Corps, y Cavallerizo Mayor, 

Gran Canciller de las índias, etc., Don Inigo Velez de Gue- 
vara. Conde de Onate, y Don Pedro de Zuiiiga, Marques de 
Flores Davila, todos dei Consejo de Estado dei diclio Sere¬ 
nissimo Rey, en virtud dei poder, y comission dei tenor si- 
guiente: Pbelipe, por la Givacia de Dios, Rey de las Espanas, 
de las dos Sicilias, de Jerusalen,. de las índias, etc., Arcbi- 
duque de Áustria, Duque de Borgona, de Milan, etc.. Conde 
de Abspurg y de Tirol, etc. Haviendo entendido que Carlos, 

Rey de la Gran Bretana, nuestro muy amado Ilermano, con 
]a intervencion do algunos Principes, dessea seriamente re¬ 
novar y restablecer la, Paz, y antigua amislad, que duro fe¬ 
lizmente largo tiempo entre los Serenissimos Principes Phe- 
lipe Tercero, de feliz memória, nuestro bueo Padre; y el 
difunto Jacobo, Rey de Inglaterra, nuestro, muy amado ller- 
inano, hasta que siicedieron algunas intempestivas inter- 








6 


1630 rum bono iiisimnl exequi confestim curavimus. Ciim igitur 
D. Fraiiciscus Cottingtoniis Caroli Regis intimiis Consiliarius 
ijisius mandato plena tractandm, et stabilieiidíe pacis aiitbo- 
litate liodie apud nos gratissimus adsit drator, nostros itidem 
Commissarios cum quibus pacis tractatus iniri, et confiei 
possit iiofflinandos et delegandos decrevinms. Plurimum igi¬ 
tur confidentes de priidentia, fidelitate, industria, dexteritate, 
etzeloDomini Gasparis deGuzmaii Olivarensis Comitis, Du* 
cis de Sanlucar raajori nuncupata, nostri summi Cubiciiiarii, 
et Equitii Regii Praefecti, magni Indiarum Cancellarii, ác., et 
Domini IiiiciVelez de Guevara Comitis de Ognate, ác,, necnon 
Domini Petri de Zmiiga Marchionis de Flores Davila, ác., qui 
quidem omnes et singuli ànostrissuiitmtiraisConsiliis;iilos 
praeseiiti pacis tractationi nostros praificere Commissarios 
aiqiii bonique consulimiis, et liarum serie ipsos tales nostros 
Commissarios et Deputatos nominamus, et declaramus, ple- 
nara Ipsis potestatera, et authoritatem, et mandatum gene- 
rale et speciale concendentes, ut curn dicto D. Francisco. 
Cottingtono sui Regis nomine qumcumque inter nos et prm-. 
libatüra Magnse Britannim Regem, ad firmam pacém et amici- 
tlam restitiiendam et stabiliendam necessária et opportuna 
videbuntur, possint agere, tractare, concordare, etusquead 
íinalem conclusionem perducere, eaque omiiia et singula nos- 
tro Regio nomine agant, tractent, concordent, conficiant, et 
concludant, sicque ad finem peractis una cum prmnominato 
’ MagníB Britannim Regis Oratore, Commissario et Deputato 
■tractationis artículos et instrumenta ordinare, subsciibere, 
et expcdire valeant, necnon sub bona lide, et verbo nostro 
Regio proffiittere nos ea omnia grata, rata, et firma babitu- 
ros, et ex parte nostra seque et firrniter servaturos. Dat. Ma- 
triti, pridie KalencL Maii armo Dominimillesimo sexcentesimo 
' trigésimo; Philippus. Andreas de Ròças. Pro parte verò Sei'e* 
nissiffii Regis Magnse Britanniae praefatus ejus legatus D. Fran- 
ciscus Cottingtonus vigore specialis mandati, et commissionis 
Regim in Palatio t^estmonasteriensi vigésimo die Octobris 
anno Cliristi millesimo sexcentesimo vigésimo nono desuper 
expeditse, qase de verbo ad veifitum sic se habet. Carolus 


■7 


rupciones : hemos tenido por bien de manifestar igualmente leao 
nuestra inclinacion á la Paz, siendo esta agradable á Dios, y 
muy util al bien comuii de la Chiistiandad: y assi haviendose 
acordado reciprocaraente einbiar por una y otra parte Era- 
baxadores, hemos procurado poneiio luego en execucion 
para el hien comun de nuestros Súbditos. Por lo que, hallan- 
dose al presente por Embaxador cerca de nuestra persona, 
con particular satisfaccion nuestra, Don Francisco Cotlington, 
dei Consejo de Estado dei Rey Carlos, con poder, y plena 
facultad de dicho Rey para tiutar, y assentar la Paz; hemos 
resuelto nombrar, y elegir tambien nuestros comissários, 
con quienes se pueda hacer, y concluir el Tratado de ella: y 
assi confiando mucho de la prudência, fidelidad, destreza y 
zelo de Don Gaspar de Gusman, Conde de Olivares, Duque 
de San Lucar la Mayor, nuestro Sumiller de Gorps, y Caval- 
lerizo Mayor, Gran Canciller de las índias, etc., de Don Ifii- 
go Velez de Giievara, Conde de Onate, etc., y de Don Pedro 
de Zuíiiga, Marquês de Flores Davila, etc., todos de nuestro 
Consejo de Estado: hemos tenido por bien de nombrarlos 
por nuestros comissários, como por el tenor de las Presentes 
los nombramos, y declaramos por tales nuestros Comissá¬ 
rios y Diputados, dandoles plena facultad y authoridad, y 
Poder general; y especial para que con el dicho Don Fran¬ 
cisco Çottington puedan hacer, tratar, concertar y concluir 
qnalesquiera cosas, que parecieren necessárias y convenien¬ 
tes para restablecer, y assentar una firme Paz y Araistad 
entre Nos, y el dicho Rey de la Gran Bretana; y para queeii 
nuestro Real nombre bagan, traten, concierten, finalizen y 
concluyan todas, y cada una de Ias dichas cosas; y assi con¬ 
cluídas, puedan jiintamente con el referido Embaxador, Co¬ 
missário y Diputado dei Rey de la Gran Bretana, ordenar, 
firmar y otorgar los articulos é instrumentos dei dicho Tra- ‘ 
íado; y assi mismo prometer de buena fé, y en nuestra Real 
palabra, que tendremos por gratas, ratas y firmes todas las 
dichas cosas, y las guardaremos por nuestra parte religiosa 
y firmemente. Dada en Madrid a treinta de Abril, ano dei 
Senor mil seiscientos y treinta. Phelipe. Andrés de Roças. Y 







w:íi) Dei gralia, MagiiíBBritaniiia}, Franciai, et IIil}ernia3Uex, fidei 
Novembro [[efensor, ác. Omnibus et singulis ad qiios prasentes nostrse 
littera pervenerint saliitem. Ciim ürma pax, et amicitia inter 
optimuin iiüstram Patrem, Pegem Jacotambeatm memorim, 
et Sereníssimos Príncipes Pliilippum tertiiim defiinctum Re¬ 
gem, et charissimum iiostriim fratrem Pliilippum quartura 
imiic temporis Regem Ilispaniarnmper muitos amios foelici- ^ 
ter duraverit, doiiec iutempestivae qumdara interriiptiones 
acciderunt, et iiitercesserunt, ad quas tameii dissensiones tol- 
lendas, vetereinque amicitiam mutuo reslitueiidam Príncipes 
quidaiu inter nos interrenientes, nobis asserere volueiunt 
dictuml-Iispaniariim Regem fratrem nostrum charissimum, 
aiiimum jam serio applicare, adeoque nihil siiperesse aclpa- 
cem redintegrandam et mquis conditionibus stabiliendam, 
nisi ut idonei, et sufficienti autboritate uUinque histructi et 
miiniti mutuo mittantur ministri, et legati. Nos itidem, qui- 
bus animus à pace imiiquam fuit alienus, sed potius deside- 
rium pristinam amicitiam lirmiori, si íieri possit, et arctiori 
vinculo Yinciendi et sancieudi, iion dubitaiites quin istiid opus 
iiibonumpublicum, et amicorura nostrorum, corifoederato- 
rumque salutem, et emolumeritum, inque nostram nostro- 
riimque utrinqiie regnorum mutuam ulilitatem ad prospe- , 
rum, et exoptatum finem perduci possit, prornptos nos ipsos 
atque paratos ad rem tantam promoveridam praibere vo- 
iLiimus. Igitiir sciatis quod Nos de prudeiitia, fidelitate, et 
industria viri oobilis íidelis et prmdilecti nostri íraucisci 
Cottiiigtoni Equitis Baroneti, Consiliarii nostri, et cancellaiii 
Regii nostii Scacarii, plurimum confidentes, ipsuin Francis- 
cum Cottingtonum nostrum verum, et indubitatum Coramis- 
sariiim, Legatum, Procuratorem, et Deputatiim ad, prmdictum 
negolium fecimus, constituimus, ordinavimus, et deputa- 
Yifflus ac per príesentes facimus, constituimus, ordinamus, 
et deputamos, Dantes eidem, et comiiiittentesplenam potes- 
tatem, et autlioritatem pariter,'ac mandatum generale ac 
speciale nomine nostro cum prsefato Sereníssimo Hispa- 
niarum Rege fratre nostro charissirao, ejusque procurato- 
ribus, deputalis, ot nnntiis, ad lioc sufficientem authorita- 


por parte dei Sereníssimo Rey de la Gran Brelana, -ol diclio 
Don Francisco Cottiogton, su Embaxador, eii virtud de Po¬ 
der, y Comission especial de Su Magestad para ello, despa¬ 
chada eu el Palacio de Westminster á veiiite deOctubre dei 
ano de Christo mil seiscientos y veinte y nueve, que es á la 
letracomo se sigue: Carlos, por la grada de Dios, Rey dela 
Gran Bretana, Francia, é Irlanda, Defensor de la fe, etc. A 
todos, y á cada uno de los que las presentes miestras Letras 
Yiereu, salud. Porquanto ha durado felizraente muclios anos 
la Paz y Amistad entre nuestro buen Padre el Rey Jacobo, 
de feliz memória, y los Sereníssimos Príncipes, el Rey Phe- 
lip.e Tercero, yá difunto, yiiuestromuy amado HermanoPlie- 
lipe Quarto, al presente Rey de las Espanas, hasta que su- 
cedieron algunas intempestivas interrupciones; y para quitar 
estas diferencias, y restablecer entre ambas pm1es la anti- 
gua amistad, se han interpuesto algunos Príncipes, assegu- 
randonos que el dicho Rey de las Espanas, nuestro muy 
amado Hermano, se inclina muy de Yeras á la Paz, y que 
para renoYaiia, y establecerla con justas condiciones, solo 
falta que se embien de una y otra parte Ministros y Emba- 
xadores idoneos, y con bastante authoridad para ello: por¬ 
tanto, no haYiendo jamás tenido el animo opuesto á la Paz, 
antes bien desseado unir, y assegurar aquella autigua amis- 
Itad con mas firme, y estrecho Yinculo, si fiiesse possible; y 
no dudando que esto se pueda lleYar á la feliz conclusion 
que se dessea, para el bien publico,, salud y conYenieiicia de 
nuestros Amigos' y Confederados, y para la comun utilidad 
nuestra, y de ambos nuestros Reynos: hemos queindo mani¬ 
festar nuestra prontilud, y disposiciou á promoYcr una cosa ' 
taíi importante. Sabed pues, que teniendo mucha confianza 
en la prudência, fldelidad y destreza delnobleYaron nuestro 
fiel e muy amado Francisco Cottington, Cavallero Baronete 
de nuestro Consejo, y Canciller de nuestro Exchequer, liemos 
hecho, constituído, ordenado y diputado, como por las Pre¬ 
sentes hacemos, constituímos, ordenamos y diputamos al di¬ 
cho Francisco Cottington por nuestro Yerdadero, è indubi- 
table Comissário, Embaxador, Procurador y Diputado para 



10 


NoISro POí^statem habentibus, commiinicancli, tractandi, 
13 coücordandi, et concliideiidi omnia, et singula qiiíe ad fir¬ 
mam pacem, et amicitiam inter nos, iiostras Coronas, atque 
Consanguineos, Amicos et Confoederatos nostros, cum dicto 
nostro charissimo fratre Hispaniarum Rege conficiendam, et 
síabiliendam couducunt, et faciunt, atque super iis artículos, 
litteras, et instrumenta necessária conficiendi, et ab altera 
parte petendi, et recipiendi. Deniqiie omnia ea quaa ad prse- 
missa vel circa eadem erunt necessária et opportuna, faciendi 
et expediendi. Promittentes bona fide, et in verbo Regio Nos 
quae inter dictum fratrem nostriim charissinium Hispaniarum 
Regem ejusque procuratores, deputatos, et nuntios, atque 
prsenominatum Franciscum Cottingtonum nostrum Commis- 
sarium, Oratorem, et Deputatum in prsemissis seu praemis- 
sorum aliquo erunt tractata, facta, et conclusa, ea omnia grata, 
rata et firma habitiiros, et ex nostra parte servaturos. In cujus 
rei testimonium hisce litteris manu nostra Regia firmatis, ma- 
gnum Regni nostri Auglite sigillura apponi fecimus. Quaa da- 
bantur è Palatio nostro Westmonasteriensi die vigésimo Octo- 
bris anno Christi supra millesimosexcentesimo vigésimo nono, 
Regiiique nostri quinto. Carolus Rex. Qui quidem utriusque 
Regis Commissarii, et Deputati facto aliquoties Gongressu, 
prmviaque solerti tantae rei discussione, et, matura adbibita 
deliberatione, Deo piis coeptis favente, ad majorem ejus glo¬ 
riara, Orbis Gliristiani beneíiciurn, utriusque vero Regis sub- 
diíorum commodum et tranquillitatem subsequentes pacis 
perpetuo duraturae articulos concordarunt, et stabilierunt. ’ 


1. Primo conclusum, stabilituin, et concordatiim fuit, et 
est, ut, ab liodie inantea sit bona, sincera, vera, firma, et 
perfecta amicitia, et confoederatio, ac pax perpetuo duratura, 
qum inviolabiliter observetur inter Serenissimura Regem His* 


H 


el referido negocio; danOole y concediendole plena facnltad w 
y authoridad, y assi raisrao Poder especial y general, para 
que en nuestro nombre comunique, trate y concierte con el 
sussodicho Sereníssimo Rey de las Espanas, nuestro muy 
amado Hermano y sus Procuradores, Diputados y Núncios, 
que tengan bastante autlioridad y facultad para ello, todas y 
cada una de las cosas que conduzcan, y convengan para 
hacer, y assentar una firme Paz y Amistad entre Nosotros y 
nuestras Coronas, Parientes, Amigos y Confederados, con el 
dicho nliestro muy amado Hermano el Rey de las Espanas; 
y para que sobre ellas baga los Articulos, Escrituras y Iiis- 
tnimentos necessários, y los pida y reciba de la otra parte, 
y fmalmente para que baga, y despacbe todo aquello, que 
para las cosas sussodichas, ò en razoii de ellas fuere neces¬ 
sário y conveniente; proinetiendo de buena fé y en palabra 
Real, que tendremos por grato, rato y firme, y cumpliremos 
de nnestra parte todo lo que en orden à las sussodichas co¬ 
sas, ó alguna de ellas se tratare, hiciere y concluyere entre 
el dicbo nuestro muy amado Hermano el Rey delas Espanas, 
y sus Procuradores, Diputados y Núncios, y el expressado 
Francisco Gottington, nuestro Comissário, Embaxador y Di- 
putado. Em testimonio de lo qual, bicimos poner el gran 
vSello de nuestro Reyno de Inglaterra á las Presentes firma¬ 
das de nuestra Real mano. Dadas en nuestro Palacio de 
Westminster á veinte de Octubre el afio de Cbristo mil seis- 
cientos veinte y nueve, y de nuestro Reynadoel quinto. Car¬ 
los Rey. Eos qiiales Comissários y Diputados de ambos Reyes, 
havieiido tenido algunas Juntas, y precedido diligente exa- 
nàen y madura deliberacion sobre un negocio tan importan¬ 
te, favoreciendo Dios las justas intenciones, paramayor glo¬ 
ria suya, beneficio de la Christiandad, y utilidad, y qiiietud 
de los súbditos de ambos Reyes, acordáron y establecieron 
los siguientes Articulos de perpetua Paz. 

1. Priíneramente se ha coiicluido, establecido, y acorda¬ 
do, y se concluye, establece, y acuerda, que desde lioy en 
adelante aya una buena, sincera, verdadera, firme, y perfe¬ 
cta Amistad, y Confederacion, y perpetua Paz, la qual se ob- 



11 


1630 paniarum, et SerenissimumMagnas Britanniae Regem, eorüm- 
Novembro ac successores quoscumqiie, eorumque regna, 

patrias, Dominia, terras, popiilos, homines, Ligios, ac Súb¬ 
ditos quoscumqiie príesentes et futuros, ciijuscumque condi- 
tionis, dignitatis, et gradiis existant, tam per terram, quam 
per mare, et aquas dulces; ita ut praedicti vassalli et subditi 
sibi invicem fayere et mutuis prosequi oiiiciis. ac honesta 
aífectione invicem se tractare habeant. 


1 Cessetque in posterum oninis hostilitas ac inimicitia, 
olfensionibiis omnibus, injuriis, et damnis, quai durante bello, 
partes quoquomodo percepissent, sublatis, et obliYioni tradi- 
tis, ita ut iu posterum niliil alter ab altero occasione quo- 
rumcumque damnorura, offensiouum, captionum, aut spolio- 
rum praetendere possit, sed otnnium abolitio sit, et censea- 
tur facta ab hodie inaiitea, omnisque actioextinctahabeatur, 
salvo et príeterquam respeclu captionum factarum intra dis- 
trictum maris arctioris spatio quindecim dierum, et intra ar- 
ctioris maris Insularumque tractus spatio trium mensium, 
atque ultra lliieam spatio novem mensium integro elapso, à 
die publicatffi, pacis, sive statim à significatione pacis infra 
dictos limites, et loca sufficienter facta per declarationes, 
aut diplomata autlientica respectivèmonstranda, quia de illis 
debebitreddi ratio, fierique restitutio, abstiriebuntqiie infii- 
tiinim ab omni praeda, captione, oífeusione, et spolio in qui- 
buscurnque Regnis, Dominiis, locis, et ditionibns alterutrius 
ubivis sitis, tam in terra quam in mari et aquisdulcibus.nec 
per suos vassallos, incolas vel súbditos aliquid ex prmdictis 
fieri consentient, omiieraque praedam, spolium, ac captio- 
iiem aut damiium, quod inde flet vel dabitur, restitui fa- 
cienl. 


3. Item quod nullus dictorum Serenissimorum Regum, 
suoruinque bmredum et siiccessorum quorumcumquo per 


serve inviolablemente entre el Serenissimo Bey de las Espa- ^ w 

nas, y elSereníssimo Rey dela GranBretana,yqualesquiera ' 

sus herederos, y sucessores, y qualesquiera sus Reynos, 
paises, dominios, tierras, pueblos, vassallos, ligios, y sul> 
ditos presentes, y venideros de qualqnier condicion, digni- 
dad, y grado que sean, assi por tierra, como por mar, y ■ ■ 
aguas dulces; de maiiera que los snssodichos vassallos, y sub- 
. ditos se ayaii de favorecer unos á otros, corresponder-se con 
recíprocos benefícios, y tratar-se mutuamente con honesta 
amistad. 

2. Y cesse de aqui eu adelante toda hostilidad, y enemis- 
tad; desterrandose, y olvidandose todas las ofensas, inju¬ 
rias. y danos, que de qualquier modo huvieren recebido las 
Partes durante la guerra; de suerte que en adelante 110 pue- 
dan pretender los unos de los otros cosa algima con ocasion 

de qualesquiera danos, ofensas, presas, ó despojos ; sino que 
todo generalmente.se olvide, y se entienda olvidado desde 
hoy en adelante; y setenga por extinguida toda accion, salvo, 
y excepto en quanto á las presas, que se liicieren en los pa- 
rages estrecbos dei mar, passados quince dias, y en los pa- 
rages éstrecbos dei mar, y de las Islas, passados tres meses, 
y mas allâ de la Linea, passados nueve meses cumplidos des- 
pues de publicada la Paz; ó luego que dentro de los diclios 
limites, y lugares se aya hecho bastantemente notoria por 
declaraciones, ó Diplomas authenticos, que se han de mani- 
tar respectivamente; porque de estas presas se havrá de dar 
cuenta, y se liavran de restituir. Y en adelante se abstendrán. 
de todo geuero de presa, captura, ofensa, y despojo en qua- 
. lesquiera Reynos, Dominios, Lugares, y distritos de qual- 
quiera' de las dos partes, en dondequiera que esten situados, 
assi en tierra, como en mar, y aguas dulces: y 110 consenti- , 
ráii que por sus Vassallos, habitantes de sus Reynos, ó Súb¬ 
ditos se cometa cosa alguna de las sussodichas; y harán res¬ 
tituir todo genero de presa, despojo, y captura, ó satisfacer 
el dano, que de ello procediere, ó resultare. ^ 

‘ 3. Iten, que ninguno de los dichos Sereníssimos Reys, 
ui de qualesquiera sus herederos, y sucessores por si, ni por 






1G30 se, nec per quenivis aliiiin conlra aliiim et sua Regna, patrias, 
et domiiiia qufficuinque quidquam ageí, faciet, et íraclabit, 
vel attentabit quocumque in loco, sive in terra, siye in raari, 
portubus, vel in aquis clulcibus, quacumque occasione vel 
causa. Nec aliciii bello, consilio, attentationi, vel tracíatiii 
qiiao fierent, vel fieri possent in praijudicium uiiius coutra 
alium, consentiet, vel adhserebit. 

4. Item quod neutra partium praestabit, necpraestari per 
aliquos suos vassallos, súbditos, incolasve consentiet, auxi- 
lium, favorem, vel consilium directô, nec per indirectum, 
tam per terram quain per mare, etaquas dulces; nec siibmi- 
nistrabit, nec subministrari consentiet per dictos vassallos, 
incolasve, ac súbditos regnorum suoruin, milites, commea- 
tuni, pecunias, instrumenta bellica, munitiones, vel aliquod- 
vis aliud auxilium ad bellum confovendum bostibus, inimicis 
ac rebellibus alterius partis, cujuscumque geiieris sint, tam 
invadentibus regna, patrias, et dominia alterius, quam se 
subtrahentibus ab obedientia, et dominio alterius. 

5. Renimciabiintque praeterea, prout tenorc praesentiura 
dicti Reges, ac quilibet eorum reniinciavit, et renunciat cui- 
ciimque Liga?, Confoederationi, Capitulationi, etinteliigeiitiae 
in prejiidicium unius vel alterius quomodolibet facta?, quae 
pimsenti paci et coiicordiae, omnibusque et singiilis in ea eon* 
teiitis repugnet, vel repugiiare possit, easque omnes et sin- 
gulas qiioad effectum pra3dictum cassabunt et annullabiint, 
niilliusque effectus et momenti declarabunt, 

6 . Itera pactum et conventum ut iidem Serenissimi Reges 
súbditos suos ab orani vi, et injuria abstinere cureiit, revo- 
centque quascuraque Coramissiones ac litterastaraRepraesa- 
liarum seu de Marca, qua.m facultatem praedaiiti continen¬ 
tes, cujuscumque generis aut conditionis sint, in praejudicium 
alterius Regis, vel subditorum, subditis suis, sive incolis, 
sive extraneis datas, et concessas, easque nulias, cassas, et 
irritas declarent, ut bocpacis tractatu, nullae, cassa?, etirritm 
declarantur, et quicumque contravenerintpuiiiantiir, et prm- 


lo 

qualquier otro bará, obrará, tratará, ó intentará en qual- icso 
qiiier lugar, sea en tierra, ó enmar.puertos, ó aguas dulces, 
con qualquier ocasion, ó motivo que sea,, cosa alguna contra 
el otro, ni contra sus Reynos, tierras, ydomínios; ni consen¬ 
tirá, ó adberirá à guerra, consejo, intento, ó Tratado al- 
guno, que se hiciere, ó pudiere bacer enperjuicio de uno de 
los dos. 

4. Que ninguna de las dos partes dará, ni consentirá, que 
por ninguno de sus Vassallos, Súbditos, ó Habitantes de sus 
Reynos se dé ayuda, favor, ó consejo directa, ni indirecta- 
mente, assi por tierra, como por mar, y aguas dulces; ni sub- 
ministrará, ni consentirá que por los diclios sus Vassallos, 
Habitantes, y súbditos de sus Reynos se subministren solda¬ 
dos, bastimentos, dinero, petrechos de guerra, municiones, 
íi otra qualquier ayuda para fomentar la guerra, á los Ene- 
migos. Contrários, y Rebeldes de la otra parte, de qualquier 
genero que sean, assi á los que acometierenlos Reynos, tier¬ 
ras, y domínios dei otro, como à los que se apartaren de su 
obediência, y dominio. . 

5. Demás de esto, los dicbos Reyes renunciaráu, como 
por el tenor de las presentes qiialquiera de ellos ha renun¬ 
ciado y renuncia, qualesquiera Ligas, Confederaciones, Capi- 
tulaciones, é Inteligências hechas en qualquier manera en 

‘ perjuicio dei uno, ó dei otro, que se opongan,,ó puedanopo- 
ner á la presente Paz, y Concordia, y à todas, y cada mia de 
las cosas, que en ella se contienen;ylascassarán, anularán, 
y declararán por de ningun efecto, y valor todas, y cada una 
de ellas en quanto al sussodicho efecto. 

6 . Iten, se ha pactadd, y convenido, que los dichos Sere¬ 
níssimos R,eyes procuren que sus súbditos se abstengan de 
,toda violência, é injuria, y revoquen qualesquiera Comissio¬ 
nes, y Patentes, assi de Represálias, ó de Marca, como las 
que contenganfacultad para apresar, de qualquier genero, ó 
condicion que sean, dadas, y concedidas á sus súbditos, ó 
habitantes de sus Reynos, ó à estrangeros, en perjuicio dei 
otro Rey, ó de sus súbditos; y las declaren por nulas, y de 
ningun valor, y fuerza, como por tales se declaran en este 




16 


1630 ter inflictam crimiiialem poenani, subclitis liesis, et id requi- 
Novemiiro jUgig resarcire compellantur. 

7. Item conventimi et stabilitum fuit, et est, qiiodinter 
Serenissimum Regem Hispaiiianim, et Serenisáimiim Regem 
Angliaa, ac ciijuslibet eprum vassallos, incolas, et súbditos, 
tam per íerram, qiiam per mare, et aquas dulces iii omiiibiis, 
et singulis Regnis, Dominiis, et Insiilis, aliisque terris, Civi- 
tatibus, oppidis, villis, portubiis, ac districtibus dictorura 
Regnorum et Dominiorum sit, et esse debeat commerciiim 
liberum, in quibus inter dieta Regna fuit Commercimn ante 
bellum inter Pbilippiim secuiidum Hispaniarum Regem, et 

, Elisabetli Anglise Reginam, prout stabilitum fuit in tractatu 
pacis amii millesimi sexcentesimi quarti articulo nono, juxta 
et secundum usum et obseryantiam antiquoruin federiim, et 
tractatuum supradictumtempus aiitecedentium: ita ut absque 
aliquo salvo condiictn, aliaque licentia generali, vel speciali, 
tam per terram, quam per mare et aquas dulces, subditi et 
vassalli unius, et alterius Regis possint et valeant ad omriia 
príedicta eoriimque omnium Civitates, Oppida, portus, litto- 
ra, sinus et districtus accedere, intrare, navigare, et quos- 
cumque portus sobire, in quibus ante supradictum tempus 
fuitmuluumcommercium; et juxta, et secundum usum, et 
observantiara antiquoriim fffiderum, et tractatuum praedicto- 
rum, cum plaustris, Equis, Sarcinulis, navigiis, tam onustis, 
quam onerandis nierces iinportare, emere, vendere in iisdem 
quantinn voluerint, commeatum resque ad victiim et profe- 
ctionem necessários justo pretio sibi assuniere, restaurandis 
navigiis, et vehiculis propriis, vel conduetis aut commoda tis 
operam dare: illinc cum mercibus, bonis ac rebus quibus- 
cumque, solutis juxta locorum statiita telonnis et vectlgali- 
bus, prsesentibus tantum, eadem libertate recedere, indeque 
adpatrias próprias, vel alienas, qnomodocumqne velint, et 
sine impedimento exire. 

8. Itera, conventnm et pariler staliilitiim iiiit, et est, ut 


17 

Tratado de Paz: y qualesqniera que contravinicren áello, ic 3 o 
sean castigados, y ademâs de la pena criminal impuesta, sean 
compelidos á resarcir los danos á los súbditos damnificados, 
que lo pidicreii 

7. Iten, se ba convenido, y establecido, y se conviene, y 
esíablece, que entre el Sereníssimo Rey de las Espanas, y el 
Sereníssimo Rey de Inglaterra, y los vassallos, habitantes, y 
súbditos de los Reynos de qualquiera de ellos, assi por tier- 
ra, como por mar, y aguas dulces, en todos, y cada uno de 
los Reynos, DÒminios, Islas, y demas Tierras, Ciudades, Vil- 
las. Aldeãs, Puertos y Districtos de los diclios Reynos, y Do¬ 
mínios, sea, y deba ser libre el Comercio, en donde lo fue 
antes de la guerra entre Pbelipe Segundo, Rey de las Espa- 
fias, é Isabel Reyna de Inglaterra, como se estableció en el 
Tratado de Paz dei ano de mil seiscientos y quatro en el Ar¬ 
ticulo nono, conforme, ysegnn el uso, y observância de las 
antiguas Alianzas, y Tratados anteriores al sussodicho tiem- 
po; de manera, quesin salvoconducto, ni otra licencia gene¬ 
ral, ó especial, puedan, y tengan facultad los súbditos, y Yas- 
sallos de uno, y otro Rey, assi por tierra, como por mar, y 
aguas dulces, parallegar, entrar, y navegará todos sussodi- 
chos Reynos, y Dominios, y á las Ciudades, Yillas, Puertos, 
Riberas, Ensenadas y Distritos de todos ellos, y entrar en 
qualesquiera Puertos, en donde antes dei sussodicho tiempo 
Imvo Comercio reciproco; y conforme, y segun el uso, y ob¬ 
servância de las sussodichas antiguas Alianzas, y tratados, 
con carros, cavallos, equipages, y embarcaciones, assi carga- 
das, como por cargar; llevar mercadurias, comprar, y ven¬ 
der; tomar en ellos todos los bastimentos que quisieren, y 
las cosas necessárias para su sustento, y viage á justos pre- 
cios; reparar sus navios, y carruages proprios, alquilados, ó 
prestados; y con la misma libertad salir de alli con sus raer- 
cadurias, bienes, y otras qualesquiera cosas, pagando, con¬ 
forme á los Estatutos de los lugare^s, solo los derechos actual- 
mente impuestos; y volver à sus próprias tierras, ú á otras, 
como quisieren, sin embárazo alguno. 

8. Iten, se ha convenido, y assimismo establecido, y se 





18 


iG3fl liceat ad dictormii Begnm Portns accedere, morari, et redire 
Novrtro libertate, nedum cumiiavibus adusiim Goinmer- 

cii, et merciiim coiiveliendarum, secl etiain cumaliissuisria- 
vigiis arraatis ad liostium impeíus cobibendos paratis, sive 
yí tempestatis appulerint, sive ad reíiciendas naves, vel ad 
emendiim commeatum, modo si sponte accesserint, numeram 
sex, vel OGío navium non excedant, neque diutius vel in por- 
tiibus, vel circa portns haereant, vel persistant, quam illis ad 
refecíionem, et alia necessária paranda fuerit uecesse; ne 
impedimento quoquomodo siní libero aliarum amicarum na- 
tionum intercursui etcommercio : Ubi autem demajori nu¬ 
mero navium armatarum agatur, íuiic non nisi consulto Rege 
liceat ingredi; et modo in dictis portubus nihil hostiliter aganí 
in prajjudicium ipsorum Regum; sed ut amici et confmderati 
degant, et conquiescant. 

Hoc semper cauto, ne sub colore et pra3textu Commercií 
auxilia aliqua sive commeaíus, sive armorum sive instrumen- 
torum bellicorum, sive cujiisvis alterius bellici auxilii genus 
ad utilitatem et beneíicium inimicorum unius, vel alterius 
Regisper eorum súbditos, Yassallos,velincolasquoscumque 
deferantiir; sed quicumque Irac attentaveriíií acerrimis poe- 
nis pimiantur quibus seditiosi etfidei et pacis infractores coer- 
ceri solent. Ita ut subditi unius, in^íerritorio alterius,non pejus 
tractentiir quam ipsimet naturales iii venditione et coutracta- ' 
tionesuarummercium, tamratione pretii quam aliter, sed 
par etaíqua sit in praídictis tam foreiisium, quamiiaturalium 
conditio, non obstantibus quibuscumque statutis vel consuo- 
tudinibus in contrarium. 


9. Item conventum et stabilitum fuit et est, quoddictus 
Serenissimus Rex Angiiac prohibebit, edictoque publico, 
statim posí íirmationem ppsentium capitulorum publicando, 
cavebií ne aliquis suus subditus, incola, vel vassallus levet 
aut transferat quoquomodo directè vel per indirectum pro- 
prio nomine, vel alieno; nec aliquam navim aut aliud vebicu- 


conviene, y establece, que puedan llegar á los Puertos de i 63 o 
los dicbos Reyes, estar eu ellos, y volverse con la misma 
libertad, no solo con navios mercantiles, sino tambien con 
otros navios siiyos armados en guerra, yá sea quelatempes- 
tad, ó la necessidad de reparar las naves, ó de comprar bas- 
dimentos, los obligue á ello; con tal, que si llegaren volunta- 
rianaente, no passen de seis, ú ocbo los navios, ni se detengan, 
ô permanezcan en los Puertos, ui cerca de ellos, mas tiempo 
dei que buvieren menester para su luparo, y provisiou de 
otras cosas necessárias, á fm cpie de ningim modo impidan 
el libre trato, y comercio de las demás naciones amigas; pero 
quando llegare á ser mayor el numero de los navios de guerra, 
no ponedan entrar, sin baver dado cuenta al Rey; y sea de 
manera, que no cometan eu los dicbos Puertos hostilidad al- 
guna en perjuicio de los dicbos Reys, sino que estén quietos, 
como Amigos, y Confederados. 

Atendiendo siempre, á que con color, y pretexto de Co¬ 
mercio no se dé socorro alguno de bastimentos, armas ó pe¬ 
trechos militares, ú otro qualquier auxilio de guerra euuti- 
lidad, y beneficio de los Enemigos de uno, ú otro Rey, por 
qualescpiiera Súbditos yYassallos siiyos, ó Habitantes de sus 
Reynos; y que qualesquiera que lo intentaren, sean castiga¬ 
dos con las severíssimas penas, con que se suelen castigar 
los sediciosos, y quebrantadoros de la Fé, y de la Paz; de 
manera que los Súbditos dei uno no sean peor tratados en 
el território dei otro, que los mismos Naturales, en la venta, 
y contratacion de sus mercadurias, assi eu c|uanto alprecio, 
como en quanto à lo demás; sino que sea semejaute, é igual 
en lo sussodicbo la condicion, assi de los Estrangeros, como 
de los Naturales; sin embargo de qualescpier Estatutos y 
Costuffibres en contrario. | . 

9. Iten, se ba convenido, y establecido, y se conviene, y 
establece, que el dicbo Sereníssimo Rey de Inglaterra man¬ 
dará, y ordenará por edicto publico, que se ba de publicar 
inmediatamente despiies de firmados, los presentes capitu¬ 
les, que ningun Súbdito ni Vassallo suyo, ó Habitante de sus 
Reynos lleve, ó transporte de ninguna manera, directa, ni 



20 

ifi3o' Inm, vel nomen siiura commodabit acl transferondnrn, ygI 
tradnceüdnm aliqnas naves, merces, maiiufacl:iiras,vel qn,T 0 - 
vis alia ex Hollandia, et Zelandia in I-Jispanias ac alia Regiia 
et Dominia ipsins Serenissiffii Regis Hispaniarum, necali- 
quem mercatoremHollandum, vel Zelandum in suis navibiis 
transferet ad dietas partes, sub posiia iiidignationis Regis et 
aliarum poenarum conteinptoribus mandatorum Regiorum 
indiciaram, et ad effectum ut magis cautiim sit ne fraudes 
sequantur ob similitudinem mercium, prsesenti capitulo cau- 
tum est, ut merces ex Auglia, Scotia otHibernia adveliend®, 
vel tradiicendíB ad Regna et Dominia dicti Regis ílispania- 
rum registro Villm vel Civitatis, ac sigillo, ex qua levabun- 
tur, obsignentur; atque ita obsignata3, sine difficultate ali- 
qua, aiit qusestione cpiacumque pro Anglicanis, Scoticis et 
Hibernicis liabeantur, et respective juxta obsigiiationem ap- 
probentur, salva probatione fraudis, non retardato tamen, 
nec impedito cursu mercium. Illa3 vero merces, quin nec re- 
gistratae, nec sigillataj fiieriíit, cadant in coníiscationem, et 
sint (ut dicilur) de bona prffida, et similiíer omnes Hollandi 
et Zelandi qui in dictis navibus reperiantur, possint capi et 
arrestari. 

'10. Pariter etiam conveutum est quod Britannia3, Scotiíc, 
et Hibernise merces liberè possint ex eisdem Regnis in Hls- 
paniam, caeterasque Serenissimi ejusdem Regis Provindas 
adferri, solutis tantum datiis ac teloniis consuetis. 

.11. Conventum etiam est, et stabilitum quod mercibus 
qiias Mercatores Angli, Scoti et Hiberni ement in Hispaiiiis, 
vel aliis Regnis dicti Serenissimi Regis Hispaniarum etin 
propriis eorum navibus, vel conduetis, vel commodatis ad 
eorum usum (exceptis tamen, ut superius dictum est, navibus 
Hollandorum et Zelandorum) levabunt nova datia etvectiga- 
lia non augeantur, modo illas merces conducant et deferant 
ad Regna dicti Serenissimi Regis Angli®, vel ad portus Pro- 
vinciarum Belgicarum obtemperantium; et ad fmemnefraiis, 
sequatur, etne dict® merces ad alia loca et Regna, etin spe- 


r ■ indiroctamonte eri nombre propio, ú ageno, ni preste navio 
I alguno, ú otro carruage, ni su nombre, para transportar, ó 

conducir alguuas naves, mercadurias, manifacturas, ú otras 
qiialesquiera cosas de Holanda, y Zelanda á E.sparia, y demás 
Reynos, y Domínios dei diclio Sereníssimo Rey de las Espa¬ 
nas ; ni passe en sus navios á las diclias partes Mercader al- 
, giino Holandês ó Zelandés, so pena de laindignacion dei Rey, 

, y otras penas establecidas contra los que menosprecian las 

^ Reales ordenes: y para mejor precaver, que no se sigan 

fráudes de la semejanza de las mercadurias, se previene en 
el presente capitulo, que las mercadurias, que de Inglaterra, 
Escócia é Irlanda se llevaren, o conduxeren á los Reynos, y 
Domínios dei diebo Rey de las Espanas, estén selladas con 
el registro, ó sello de la Villa, ó Ciudad de donde sesacaren; 
y assi selladas, se tengan por Inglesas, Escocesas, é Irlan¬ 
desas, sin dificultad, ni disputa alguna; y se aprueben res- 
< ^ pectivainenle segun el sello que traxeren, salvo si seprobare 

el fraudes no retardandose, ni impidiendose el curso de las 
mercadurias; y las que no estuvieren registradas, y selladas, 
se coníisquen, y sean, como se dice, de buena presa: y assi- 
mismo todos los Holandeses, y Zelandeses, que se hallaren 
en los diclios navios, piiedan ser presos, y arrestados. 

10. Igualmente se ha convenido, que las mercadurias de, 
Inglaterra, Escócia é Irlanda puedan traherse libremente de 

^, estos Reynos á Espana, y á las demàs Provindas dei diclio 
Rey, pagando solamente los derechos, éimpuestosacostum- 
brados. 

11. Tambien se ha convenido, y establecido, que á las 
mercadurias, que los niercaderes Ingleses, Escoceses, é.Ir- 
landeses compraren en Espana, ú otros Reynos dei diclio 
Sereníssimo Rey de Espana, y sacaren en navios proprios, ó 
fletados, ó que ayan tomado prestados para su uso (excc- 
ptuaiido no obstante, como queda dicho, los navios de Holan¬ 
deses, y Zelandeses) no se les impongan nnevos derechos, 
é impuestos, con tal que conduzean, y llevenlas diebas mer- 

■ cadurias á los Reynos dei diclio Sereníssimo Rey de Ingla¬ 

terra, ,ó tá los Puertos de las Provindas obedientes de los Es- 


1C3U 

Novombro 


22 

1630 cie ad Hollandiam et Zelandiam deferantor, concliisum est, 
™ qiiod dicti Mercatores se oj3liga]3Uüt tempore quo onerabuiit 
naves iii Hispania, vel aliis Kegnis, et Dominiis dicti Serenis- 
simi Regis Hispanianim, qiiiks supra, coram magistratu 
loci, in quo merces levabunt, de solvendo vectigali triginta 
pro centum, ubi dietas merces ad alias províncias deferanl, 
et de consignanda certificatione à magistratibus locorum 
obtinenda exonerationis dictariim mercium, vel in Regno An- 
gliíe, vel in poríubus Provinciariim sub obedientia et Domí¬ 
nio dicti Regis Hispaiiiarum existentiiim, termino duodecim 
mensimn, qua certiücatione exliibita, obligaíion es prius datas 
eandem certiíicationem adferentibus tradeníur. 


12. Quod Serenissimus Rex Angliaa prohibebit statimpost 
firmationem prmsentis concordiaa, quod nullus exportabit 
merces exHispaniis vel aliis Regnis Serenissimi Regis Ilis- 
panidrum aliunde deferendas, quam ad Regna sua, et dictus 
portus Provinciarum Belgicarum obedientiam, sub poena 
confiscationis oraniiim ipsarum mercium versus fiscum dicti 
Serenissimi Regis Anglias, data medietate dictarum mer¬ 
cium, seu valoris notificatori, et in primis dedncto datio tri¬ 
ginta pro centum, quod solvetur Ministris deputatis Serenis¬ 
simi Regis Hispaniarum, adhibita fide probationibus Icgili- 
mis in Hispaniis receptis, in Angiiam transmitteudis, in 
autlientica forma. 


Declaratur etiam supradictara prohibitionem mercium ex- 
portandarum ex Hispaniis adaliaquàmadBritamiica Regna, 
et obedientes Provindas Plandriaa, nullo modo illa Regna et 
Dominia comprehendere, qum Hispaniao Regnorum libero 
fruuntur commercio, ad lios eniin quibus cumilispaniisinu- 
tiiuin est comincrcium, subditi Serenissimi Regis Angliaolio- 
riimllispanim Regnorum merces (supradictis caiitionibus et 
conditioiiibiis, pmiiisque iii pnecedentibus Capilulis contra 


23 


tados de Flandes. Y para que no se siga fraude, y que las im 
diclias mercadurias no se lleven á otros lugares, y Reynos, 
y especialmente á Holanda, y Zelanda: se ba concluido, que 
los diebos Mercaderes, al tiempo de cargar sus navios en 
Espana, ó en otros Reynos, y Dominios dei diclio Serenís¬ 
simo Rey de Espana, arriba dichos, se obligarán ante 
la Justicia dei lugar, de donde sacaren las mercadurias, á 
pagar mi Treinta por dento, en caso que las lleven á olras 
Provindas; y á presentar dentro de doce meses certiflcacion 
de los Magistrados de los lugares, de haver descargado las 
dichas mercadurias en el Reyno de Inglaterra, ó en los puer- 
tos de las Provindas de Flandes, que están debaxo de Ia 
obediência, y dominio dei diclio Rey de las Espanas; y pre- 
sentada la dicha certificacion, se volverán á los que la traxe- 
ren las obligaciones, que liuvieren entregado. 

12. Que el Sereníssimo Rey de Inglaterra, luego que, se 
aya firmado la presente concordia, mandará (pie ninguno sa¬ 
que mercadurias de Espana, ò de otros Reynos dei Serenís¬ 
simo Rey de Espana para llevarlas á otra parte, sino á sus 
proprios Reynos, ó á los dichos puertos de las Provindas 
obedientes de Flandes, sò pena de confiscacion de todas las 
dichas mercadurias á favor dei fisco dei dicho Serenissimo 
Rey de Inglaterra, aplicada la mitad de dichas mercadu¬ 
rias, ü su valor, al denunciador, y sacado ante todas cosas 
el derecho de Treinta por ciento, que se pagará á los Mi¬ 
nistros nombrados por el Serenissimo Rey de Espana, en 
virtud de las Probanzas, que se huvierenhecho legitimamen¬ 
te en Espana, y se remitieren á Inglaterra eu autlientica 
forma. 

Assimismo se declara, que la sussodicha prohibicion de 
sacar mercadurias de Espana para otros Reynos, que los de 
Inglaterra, y las Provindas obedientes de Flandes, de nin- 
guua manera comprehende aquellos Reynos, y Dominios, 
que gozan dei comercio libre con los Reynos de Espana; por¬ 
que à los que tienen comercio con Espana, les podrán llevar 
los Súbditos dei Serenissimo Rey de Inglaterra las mercadu¬ 
rias de estos Reynos de Espana: quedando en su fiierza, y 







1830 transgressores appositis in suo robore, et cffectii pcrmanen- 
Novembro tii3us) poteruiit asportare. 

13. Item quod nullus Magistratus Yillarum, vel Civitatum 
dictorum Regnoriun suorum, qui certificationes exonerationis 
nayiumfaciet, fidemque de registro mercium dabit, nullam 
in ea re admittat fraudem subpoenaindignationis Regis, pri- 
vationis officii, et alia arbitrio suo. 

14. Quod dictum est de libero dictorum Serenissimorum 
IlGgum subditis concesso Commercio, id ipsurn eodemque 
modo intelligendum etiam inter súbditos ProYinciarum obe- 
dientium Flandrige, et Serenissimi Regis Angliao, Scotiae, et 
Hiberniai, scilicet ut ubique locorum se iiivicem amanter 
complecti, sibifavere, seque mutuisofriciis prosequitenean- 
tur, possintque terra, marique et aquis dulcibus sine aliquo 
salYO conductu nec ulla petita licentia geiierali, aut speciali, 
ad dietaRegna/Dominia, Terras, Yillas, Oppida, Cmtates, 
littora, portus, et sinus quoscumque libere, tutè et securè 
accedere, intrare, naYigare, merces importare, atque repor- 
tare, emere, ac Yendere, in iisdem quandiu Yoluerint subsi- 
stere, Yersari, et couYersari, commeatum, resque ad Yictuin 
et profectionem necessárias justo pretio sibi assumere, res- 
taurandis iiaYigiis, etYeliiculispropriis, conductiset commo” 
datis operam dare. Illinc cum mercibus, bonis et rebus qui- 
buscumque, solutis juxta locorum statüta teloniis etYectiga- 
libus, eadem libertate recedere, negotia sua libere exercere, 
indeque próprias aut alienas patrias, quandocumque Yelint, 
et sine ullo impedimento redire; modo Serenissimi Regis 
Angliae suhditi Hollandoriiin, unitnrumYe naYigiis non utau> 
tur, iiiliil ex Hollandiao, aut ProYinciariun unitarum opiíiciis, 
quocumque loco emptis, aut acceptis, nihil pro qiio soluta 
sint iu Ilollaiidia, aut partibus imitis tributa, in ProYincias 
obedientes deferant, nihil inde ad eos, uisi íirmata pacifica- 
tione referant, nihil quod Hollandorum aut uiiitorum sit, in 
suis naYibus recipiaiit, aut quod suum sit, Hollandis naYibus 
fidant, nomina sua Hollandis ac unitis fraudulenter non prm- 
stent, ut siquid in eorumaliquo contraYeiitum reperiatur, id 

■ omnino pro justa et licita habeatur prseda. 


JL 

Yigorlas condiciones, y cautelas arriba dichas, y las penas 
impuestas á los transgressores enlos capitulos antecedentes. 

13. Iten, que ningiin Magistrado de las Yillas, ó Ciudades 
de los dichos sus Reynos, que diere certiücaciones de la des¬ 
carga de los iiaYios y fé dei registro de las mercadurias, 
admita en ello fraude alguno, so pena de la indignacíon dei 
Rey, priYacion de oficio, y otras á su Yoluntad. 

14. Lo mismo, que se lia dicho dei libre comercio conce¬ 
dido â los Súbditos de los dichos Serenissimos Reys, se ha 
de entender tambien dei mismo modo entre los Súbditos de 
las ProYincias Obedientes de Flandes, y los dei Sereníssimo 
Rey de Inglaterra, Escócia, è Irlanda, para que estén obliga- 
dos a tenerse reciproco amor, faYorecerse,y corresponderse 
con buenos ofícios en todas partes, y puedan sin salYO con- 
dueto, ni pedir licencia alguna general ó especial, por tierra, 
y por mar, y aguas dulces llegar, entrar, y luiYegar libre, 
segura, y confiadamente á qualesquiera de los dichos Rey¬ 
nos, Dominios, Tierras, Puertos y Eiisenadas, y lleYar, y 
traher mercadurias; Yender, y comprar; estar, tratar, y con- 
Yersar en ellos todo el tiempo que quisieren; tomar basti- 
mentos, y demás cosas necessárias para su sustento, y Yiage 
á justos precios; reparar los naYios, y carruages proprios, 
alquilados, ó prestados, y con la misma libertad salir de alli 
con sus mercadurias,. bienes, y otras qualesquiera cosas, des- 
piies de haYer pagado los derechos, é impuestos, conforme 
á los Estatutos de los lugares; hacer sus negocios libremen- 
te,'y de alli YolYerse a sus tierras, ó a otras, quando quisie¬ 
ren, y sin embarazo alguno; con tal que los Súbditos dei 
Sereníssimo Rey de Inglaterra no usen de los naYios de los 
Holandeses, ni de los que están unidos con ellos; nilleYen 
genero a.lguno de Holanda, ó de las ProYincias Unidas, don- 
dequiera que le ayan comprado ò tomado, ni cosa alguna que 
aya pagado derechos en Holanda, ó en las ProYincias. Uni¬ 
das, á las Provindas Obedientes; ni de estas lleven nada á 
aquellas, sino despues de assentada la Paz; ni reciban en sus 
navios cosa alguna que sea de los Holandeses, ó de los Uni¬ 
dos, ócarguenlo que fuere suyo en navios Holandeses; ni 


IS. Supradicta autem, non solumintelligendadenavibus, 
commercii causa vel onustiSj velonerandis, sedde liis etiam, 
quas dicti Serenissimi Reges armatas liabent, et habebunt 
cobi]]endis hosíimn coiiatibiiSj ut scilicet iis seque liceat eo 
numero, quo supra, siveTitempestatissintcoacte, sivecom- 
meatui aliisve rebus emendis, sive, navibus reficiendis eadem 
libertate uti, appelendo, subsisteiido, et abeundo, modò in 
dictis portubus nihil hostiliter agant, sed se honeste et quiete, 
ut amicus et confcederatos decet, contineaiit, modò diutiiis 
Yel in iisdem portubus, vel circa portos non hsereant, vel, 
persistant, quam illis ad refectionem, et alia necessaría pa- 
randa fuerit necesse, ne impedimento quoquomodo sint libero 
aliarum nationum amicarum interciirsui et commerdo; ubi 
autem de majori numero nayium agatur, non nisi consulto 
rege licebit ingredi. 


16. Quemadmodum autem iidem Reges sanctè pollicentur 
nihil se subsidii bellici alicujus eorum hostibus iinquam la- 
turos: ita quoqne cautom est, ne eorum subditi, incolaeve, 
Gujuscumque sintnaíionis, aut qualitatis, siveprsetextuinter- 
cursus et commercii, sive alio quocumqiie qusesito colore, 
possint eorumdem Regum, aut alicujus eorum hostes ulla 
rationejuvare, pecunias conferre, commeatúm, arma, ma- 
chinas, bombardas, instrumenta bello gerendo apta, aliosve 
bellicos apparatus subministrare: et qui contra facient, sciant 
in sepoenis acerbissimis animadversumirbutinfoedifragos, 
et sediciosos solet animadverli. 

17, Et quo uberiores fructus exhac concordia subditis 
Serenissimi Regis Hispaniarum in suis Provinciis obedienti- 
bus, et Serenissimi Regis Anglise provenire possint, conven- 
tum et conclusum est, dictos Serenissimos Reges conjunctim 
et divisim daturos operara, ne subditis eorum ad omnes por- 


presten fraudulentamente sus nombres á los Holandeses, y leso 
Unidos, y si en algo de esto se contraviniere, tengase ente- 
ramente por justa y licita presa. 

15. Lo sussodicho.se ha de entender, no solo de los na¬ 
vios mercantiles cargados, ó por cargar, sino tambien de los 
de guerra, que tienen, y tuvierenlos dichos Serenissimos 
Reyes: para que estos puedan tambien, no passando dei nu¬ 
mero aiTiba dicho, tener la misma libertad para llegar, y 
estar, quando la tempestad, ó la neccssidad de comprar bas- 
timentos, ú otras cosas, ó de repararse losobligare á ello; y 
assimismo para volverse, con tal que en los dichos Piiertos 
no cometan liostilidad alguna, sino que procedan honesta, y 
paciíicamente, segun corresponde á Amigos, y Confedera¬ 
dos ; y como no estén, ni se detengan en los dichos Puertos, 
ó cerca de ellos, mas tierapo delquehiivierenmenester para 
repararse, yproveerse de las demíis cosas necessárias, áfm 
que no causen impedimento alguno al libre trato, y comercio 
de las otras naciones amigas; pero quando fuere mayorel 
numero de los navios, no serà licito entrar, sin haverse dado 
primero cuenta al Rey. 

16. Y assi como los dichos Reyes prometem firmemente 
no dar jamás socorro alguno militar á los Enemigos de algii- 
no de los dos; assi tambien se prohibe, que siis\hassallí)s, ó 
Habitantes de sus Reynos, de qualquier nacion, ó calidadque 
sean, puedan, ó con pretexto de trato, y comercio, ó con otro 
qualquier color, ayudar enmanera alguna á los Enemigos de 
dichos Reyes, ó de alguno de ellos, darles dinero, ó submi- 
nistrarles viveres, armas, machinas, artilleria, instrumentos 
de guerra, ü otros petrechos militares: y los que contravi- 
nieren á esto, sepan que se les castigará con rigurosissimas 
penas, como se acostombra castigar á los infractores de la 
Paz, y á los sediciosos. 

17. Y para que de esta Concordia se puedan seguir mayo- 
res frutos á los Súbditos dei Sereníssimo Rey de las Espanas 
en sus Províncias Obedientes, y à los dei Sereníssimo Rey de 
Inglaterra, se ha couvenido, y concluído que los dichos Se- 
renissiraos Reyes juntos, y cada uno de por si prociirarán 




tus, regna, et domiiiia eoriim Yía pra 3 cliiclalur, qao minus li- 
]}erè et siee impedimento cum suis navigiis, mercibus, et 
plaustris, soliitis ordinariis portoriisetteloniis, adomnesdi- 
clos portas, regna et domiiiia accedere possint, eademqiie, 
quando yidebitur, liijertate cum aliis mercibus recedere. , 


18. Qiiod vero attinet ad antiquos intercursus et com- 
mercii tractatus, qui varii esistuiit iiiter regna, tüin Anglim, 
Scotiae et Hiberniíe, tüm Biirgiiiidi® duces, Principesque 
Belgii, quique durantibus bis motibus suntiiitermissi, varie* 
que fortasse Imsi, coiiventum est, idque proviáonaliter, ut 
pristinamvim, et autlioritatem retineant, ideinqiie situtrio- 
que eorum usus, quifuit ante bellum inter Philippumsecun- 
dura Ilispaniarmn Regem etElisabeíii Angliae Reginam, prout 
stabilitura fuit iii tractatu pacis anui millesimi sexcentesiini 
quarli articulo vigésimo secundo. Quod siquis, vel utriíique, 
vel ab alterutra parte allegetur excessus, aut conqueraiitur 
subditi pacta non servari, onerave sibi imponi solito gravio- 
ra, coiiimiltentur iitrinque deputati, qui convenlant, et adsci- 
íis (si fiierit opus) Mercatoribus earura rerum gnaris, amicè 
tracteiU, eaque bona íide restaurent, ac restituaut, qiiac vel 
injuria teraporis, vel corrupto usucollapsa, autiramutatare- 
perieutiir. 


19. Et qiiia jura commercii, quce ex pace consequuntur, 
infructiiosa reddi non debent, prout redderentur, si subditis 
Sereiiissimi Regis Anglise, dúmeunt et redeunt ad Regna et 
Dominia dicti Serenissimi Regis Hispaniarum, et ibiex causa 
commercii vel negotii moram trahunt, eis moléstia infcratur 
ex causa conscieiitia3. Ideo ut commercium sit tutum et se- 
curiim, tam in terra, ciuam iii raari, dictus Serenissimus Rex 
Hispaniarum curabit, et providebit, ne ex prcedicta causa 
conscientiae contra jura commercii molestentur, et inquieten- 
tur, ubi scandalum aliis non dederint, 


qne á sus Súbditos no se les cierre el passo para todos sus 
Puertos, Reynos, y Dominios, ni se lesimpida el poderllegar 
libremente,'y sin embarazo á todos los dichos Puertos, Rey¬ 
nos, y Dominios con sus naves, mercadurias, y carros, 
pagando los dereclios, y portazgos acostuinbrados, y salir 
con la misraa libertad, quando les pareciere, con otras mer¬ 
cadurias. 

18. Por lo que mira á los vários antiguos Tratados do tia- 
to y comercio, que ba havido entre los Reynos ^de IDglaíe^ 
ra, Escócia, é Irlanda, y los Duques de Borgoha, y Prínci¬ 
pes de Flandes, y se han interrumpido, y acaso de diferentes 
modos quebrantado durante estas alteraciones; seha conve- 
nido provisionalmente, que se maníengan en su primera fuer- 
za, y autboridad, y que por una, y otra parte seusede ellos, 
como se usaba antes de la guerra de Plielipe II Rey de las 
Espanas con Isabel Reyna de Inglaterra, conforme se ajusto 
cn cl Tratado de Paz dei aiio de mil seiscientos y quatro, en 
el Articulo veinte y dos. Y si por ambas partes, ó qualciuiera 
de ellas se alegare algun excesso, ó se quexaren los Súbdi¬ 
tos de que no se guarda lo pactado, y que se les imponen 
mayores cargas delo que se acosturabra; se nombraránpor 
ambas partes Diputados, para que se junten, y llamando, si 
fuere necessário, Mercaderes práticos en estas matérias, tra- 
ten amigablemente sobre ello, y renueven, yrestaolezcande 
buena fé las cosas, que por la injuria dei tiempo, ó poi la 
corrupcion dei uso se hallareii perdidas, ó mudadas. 

19. Y por quanto los dereclios dei Comercio, que se si- 
guen de la Paz, no se deben liacer infruetuosos como se lii- 
cieran, si á los Súbditos dei Sereníssimo Rey de Inglaterra, 
que passan frequentemente á los Reynos, y Dominios dei 
Sereníssimo Rey de las Espanas, y con motivo dei Comercio, 
ó de sus negocios se detienen en ellos, se les molestasse en 
punto de conciencia: por tanto, para que el Coramercio corra 
seguro, y sin peligro, assi por tierra, como por mar, el di- 
cho Sereníssimo Rey de las Espanas cuidará, yproveeiá, 
que en el referido punto de conciencia no se les moleste, ni 
inquiete, mientras no dieren escandalo. 



30 

i(i3o 20. Item qnod nbi contingat aliqua ex boiiis, et mercibiis 
prohibitis ex Regiiis el Dominiis Serenissimoriim Regiira 
prffidictoram per súbditos uniiis vel alterius exportari, yel 
extrahi, quod eo casiipersonasolummododelmquensp®nas 
incurrat, et bona tantum prohibita fisco cedant. 

21. Item quod bona morientium subditoruín in regnis et 
proYinciis alterutrius conseiTentur suis lueredibus etsucces- 
soribus, salvo jure tertii. 

22. Item quod coiicessiones, et privilegia indulta per ipsos 
Reges Mercatoribus Regnorum utriusque advenientibiis ad 
eorum regna, et qiue ob bella cessaverunt, omniiio revivis- 
cant, et suum sortiantur effectum. 

23. Item si contingat posthaec (quod Deus avertatjut dis- 
plicentiaainter Serenissimos Hispaniarum et Angliaa Reges 
oriautm’, qiio periculum esse possit, ne commercii interciir- 
sus interruffipatur, tum ut subditi Iiinc inde ea de re ita adrao- 
neantur, ut sex menses à tempore monitionis Iiabeant ad 
transportandas merces suas, nullainterea arrestatione, inter- 
ruptione, aut damiio personarum, aut mercium suaram fa- 
ciendis, vel dândis. 

24. Item quod uullus Serenissiraorum Regum pracdicto- 
rum naves subditorum alterius in portubus, vel aquis suis 
existentes detineat aut demoretur adbelliapparatumaliudve 
servitium in praijudicium Dominoriim, nisi prius admoiiito 
Rege ipsorumad quos naves pertineant eoqueetiam couseii’ 
tiente. 

25. Item conventum est, quod si durantibus pace et ami- 
citiis aliquid contra vires et effectus earumdem per terrara, 
mare, vel apas dulces per aliquos ipsorum Regum, luere- 
diim et successorum vassallos, súbditos, aut alligatos, aut 
eorum alligatorum liaíredes et successores in Iiis amiciiiis 

■ compreliensorum súbditos, vel vassallos fuerit attentatum, 
ac actiim, aut gestum; nihilominus liaac pax, et amicitia in 
suis viribus, et effectu perraanebunt, at pro ipsis attentatis 


31 

20 . Iten, que quando sucediere el caso de sacarse, ó ex- 
tralierse algunos bienes, y iiiercadurias prohibidas de los 
Reynos, y Domínios de los dicbos Sereníssimos Reyes, por 
los súbditos dei imo, o dei otro; solo lapersona delinquente 
incurra en las penas, y se confisquen solo los bienes prohi- 
bidos. 

21. Iten, qae los bienes de los Súbditos, que murieren 
en Iqs Reynos, y Provindas dei uno, ó delotro.seguarden 
para sus Herederos, y Sucessores, sin perjuicio de lerce- 
ro. 

22. Iten, que las Goncessiones, y Privilégios dados iior 
los dicbos Reys à los Mercadores de los Reynos de uno, y 
otro, que vienen á sus Reynos, los quales cessaron con mo¬ 
tivo de la guerra, vuelvan á quedar enteramente eu su fuer- 
za, y tengan su efecto. 

23. Iten, pe si en adelante (lo pe Dios no permita) se 
originaren entre los Serenissimos Reys de Espana, é Ingla¬ 
terra algunos disgustos, que puedan ocasionar la interrupcioii 
dei Comercio; en tal caso se les avise á los Súbditos por una 
y otra parte, de manera que desde el tiempo dei aviso tengan 
seis meses para transportar sus mercadurias, sin que en el 
interin se les baga, ó cause arresto, interrupcion, ò dano al- 
guno en sus personas, ó mercadurias. 

24. Iten, que ninguno de los sussodicbos Serenissimos 
Reys embargue, ó detenga para alguna expedicion militar, ú 
otro servicio, los navios de los Súbditos dei otro, que estu- 
vieren eu sus Puertos, ó apas, en perjuicio de los diienos, 
sin queprimero tenga aviso de ello el Rey de aquellos, cuyos 
fueren los navios, y dé su consentimieiito. 

25. Iten, se ba convenido, que si durante la Paz, y Amis- 
tades se intentare, biciere, ó tratare alguna cosa contra la 
fuerza, y efectos de ellas, en tierra, mar, y aguas dulces por 
algunos Vassallos, Súbditos, ó Aliados de los dicbos Reyes, 
y de sus Herederós, y Successores, ò por los Herederos, y 
Sucessores de sus Aliados, Súbditos, y Vassallos de los com- 
prebendidos en estas aniistades; esta Paz, y Amistadqueda- 
rán sin embargo eu su fuerza, y efecto, castigaiidoseporlos 


1630 

Novemijro 

15 


32 


1 D 30 solnmmodo pnnientnr ipsi attentanles et daranifieantes, et 
non alii. 

26, Item qiiod captivi iii bello facli ex utraqiie parte, 

etiamsi sint acl íriremesdamnatijliberèliinciiiderelaxentur, 
et dimittantur, solutis taraen expensis victus ab iis qui àii 
trireraibiis non simt, et soluto lytro, ab iis qiii de eo piins 
couyenerint, »■ 

27, Item cònclusum est, quod omnes actiones civiles, qua3 
terapore belli cmpti yigebant et subsistebant, possint adhiic 
exercerivilon obstante lapsu temporis durante bello, ita iit 
quandiubellumduraYit, nullum censeatur eis prffijudicimn 
illatum, salyis iis qua3 in fiscum perveiierunt, 

. 28, Item quod si moyeatur aliqua controvérsia in Regnis 
et Dominiis iinius yel alteriíis per alium quemque non subdi- 
tuin occasione captionura et spoliorum, remittaíiir ad siium 
judicem in território illiiis regis, contra cujus subditum, yel 
súbditos agaíur. 

' 29. Item quod si Hollandi et caíteri status confmderati yo- 
luerint pacificationum conditiones proponere cum Sereníssi¬ 
mo Rege Hispaniarum, eisque successoribus medio Sercnis- 
simi Regis Angliae, dietas Serenissimus Eex Hispaniarum, et 
successores libenter semper audient quidquid justum, et ra- 
tioni consentaneum proponetur, et optabiint ut opera dicti 
Serenissimi Regis Ânglim illi taquas propoiiant conditiones, 
cognoscentque qiiantum authoritati dicti Serenissimi Regis 
Angliíc fratris sui cliarissimi deferatur, 

30, Item cònclusum'et síabilitam fuit, quod in prmsenti 
tractatu pacis compreliendantar adliíerentes, amici et con- 
feederati ipsorum Regum, videlicet. Ex parte Serenissimi 
Regis Hispaniarum Ferdinandus Romanorum Imperator, 
ejusque fratres et alii Príncipes, Austrim Archiduces, Prin- 
cipes Imperii, Electores, Ciyitatesque, et Status Império 
obediente.?, Rex Galliaq Rex Poloniie, et Siiecim, Rex Da- 


33 


dichos attentados, solamente á los que los Imvieren cometi- leau 
do, y causado el daiío, y no à otros. 

26. Que los Prisioneros hechos eu la guerra por una, y 
otra parte, aunque ayan sido condenados á galeras, se suei- 
ten, y pongan en libertad por una, y otra parte; pagando sin 
embargo el gasto de su manutencion los que no esíuyie- 
reii en galeras,«y su rescate los que le liuvieren antes ajus¬ 
tado. 

27. Iten, se ha concluido, que todas las acciones Giviles, 
que estabaii en su yigor, y subsistian al tiempo que se em- 
pezó la guerra, sepuedan seguir, sin embargo dei tiempo 
que ha passado durante la guerra: de suerte, que no se en- 
tienda hayerseles seguido perjuicio alguno, mientras esta 
ha durado, excepto en aquello que liuyiere entrado en el 
fisco. 

28. Iten, que si con ocasion de presas, ó despojos se mo-, 
yiere alguna controvérsia en losReynos, y Domínios dei uno, 
ó dei otro, por alguno que no sea su Suhdito, se remita á su 
Juez en el território dei Rey, contra cuyo Súbdito, ú Súbdi¬ 
tos se procediere. 

29. Iten, que si los Holandeses, y demás Estados Unidos 
quisieren proponer condiciones de Paz con el Sereníssimo 
Rey de las Espanas, y sus Successores, por medio dei Sere¬ 
níssimo Rey de Inglaterra; el dicho Sereníssimo Rey de las 
Espanas, y sus Successores oirán siempre con gusto todo lo 
que se les propusiere, como sea justo, y conforme á rason; 
y dessearán que por la media cion dei dicho Sereníssimo Rey 
de Inglaterra propongan condiciones razonables; y recoiio- 
ceràn el aprecio, que se hace de la authoridad dei dicho Se¬ 
reníssimo Rey de Inglaterra, su muy amado Hermano. 

30. Iten, se ha concluido, y establecido, que en el pre¬ 
sente Tratado de Paz se comprehendan los Adherentes, Ami¬ 
gos, y Confederados de los dichos Reyes, esá saber: de 
parte dei Sereníssimo Rey de las Espanas, Ferdinando Em- 
perador de Romanos y sns Hermanos, y los demás Príncipes 
Archiduques de Áustria, los Príncipes Electores dei Império; 
y las Ciudades, y Estados sujetos al Império; el Rey de 





34 


1C30 niffi; Dux et Respublica Veneta, Dux Sabaudiae, Diix Bava- 
"'Jfriffi, Dux Glivia], Dux de Holstèiu, Dux Lotliaringiíe, Dux 
PamiíB et Placeiitia), Episcopiis et Província Leodiensis, Dux 
Ploreutiíe, Dux Miitma 3 et Regii, Dux Urbini, Liga3 et Canto- 
nes Helvetiíe, et Gilsones, Civitates Hansiaticíe, Comes Fri- 
siffi Orientalis, sine tamen priejudicio jiiris per Regem His- 
pan. et Archid. pretensi super ejus staíibus: Dux' et Resp. 
Genuensis, Respub. Liicensis, Gapiit Domus Columnae, Prin- 
ceps Doria, Caput Domus Ursinm, Dux Sermonetm, Dominus 
de lonaco, Dux de la Mirandula, Priíiceps Massa, Comes de 
Sala et Gomes de Colorno. 


Ex parte Serenissimi Regis Anglim, etc. Ferdinaiidus Ro- 
manorum Imperator cum Arcliiducibus Austrim et Electori- 
bus Imperii, simulquc Status! et Civitates Iinperii; Dux Lo- 
tharingia 3 , Dux Sabaudiie, Dux BrunsVicensis, Liitiebiirgen- 
sis, Meclielburgensis, Wirtembergerisis; Lan d gravius Ilassimi 
larcliio deBaden, Dux Pomeraiiim, Priíiceps de Anlialt, Co¬ 
mes Friske Orientalis, Cantoiies Helvetiorum ac Grisonum, 
Civitates Maritimíe Hansiaticíe; Rex Cliristiaiiissimus, Rex 
Polonisej et Suecim, Rex Daniae, Dux et Respublica Veneta, 
Dux de llolstein et Dux Hetruria]. 


31. Item concordatum et conclusuin est, quod dictus Se- 
renissimus Pliilippus, Hispaniarum Rex, etc., et CaPolus Se- 
renissimus Anglim Rex, etc., omnia et singula capitula, in 
prsesenti tractatu conventa et stabilita, sincera etbona fide 
observabunt, per suosque súbditos, et incolas observari et 
custodiri facient, necillisdirectènecindirecíè contravenient, 
et singula supradicta per patentes utriusque litteras manu 
Regia signatas, et sigilli magni impressiono munitas, et in 
^ sufficienti debitaque forma expeditas, firma et rata habe- 
buní; et cum primum sese obtulerit occasio, tradent, seu 


3o 


Francia, el Rey de Polonia, el Rey de Suécia, y el de Dina- n» 
marca; el Dux, y Republica de Veiiecia; el Duque deSa- 
boya, el Duque de Baviera, el Duque de Gleves, el Duque 
de ílolstein, el Duque de Lorena, el Duque de Parma y Pk- 
cencia; el Obispo, y Provinda de Lieja; el Duque de Floren- 
cia, el Duque de Modeiia, y Regio, el Duque de Urbino; las 
Ligas, y Gaiitoiies de los Siiizos, y los Grisones; las Giuda- 
des Hansiaticas, el Conde de la Frisia Oriental, auuque sin 
perjuicio dei dereclio que pretenden toner sobre sus Esta¬ 
dos el Rey de Espafia, y los Arclüduques; el Dux, y Repu¬ 
blica de Gênova, la Cabeza de la Casa Colona, el Prineipe 
Doria, la Cabeza de la Gaza de losUrsinos, el Duque do Ser- 
moiieta, el Seíior de Monaco, el Duque de la Mirandula, el 
Princepe de Massa, el Conde de Sala, y el Conde de Co¬ 
lorno. 

De parle dei Serenissimo Rey de Inglaterra, etc. Ferdi-. 
nando, Emperador de Roínanos, coii los Arcbidiiques de 
Áustria, y los Eiectores dol Império, y assímism») los Esta¬ 
dos, y Ciiidades dei Império; elDiiqnede Lorena, el Duque 
de Saboya, los Duques de Brimswicli, Lniiebiirg, Meckel- 
burgo, y Wirtemberg; el Lamlgrave de Ilassia, el Marqin-s 
de Baclen, el Duque de Pomerania, el Príncipe de Anlialt, el 
Conde de la Frisia Oriental, los Cantones de los Suizos,^ y 
Grisones, las Ciudades marítimas Hansiaticas; el Rey Clirii;- 
tianissiino, el Rey de Polonia, el de Suécia, y el de Dina¬ 
marca; el Dux, y Republica de Venecia, el Duque de Hols- 
tein, y el Duque de Toscaria. 

31. Iten, se ha acordado, y coiicluido, que el diclio Sere¬ 
nissimo Plielipe, Rey de las Espailas, etc. y el Serenissimo 
Carlos, Rey de Inglaterra, etc. observarán con sinceivi. y 
buena fé, y liarán oljservar, y guardar, por sus SiiMlos, y 
Habitantes de sus Reynos, todos, y cada mio de los Capítu¬ 
los convenidos, y establecidos en el presente Tratado; v no 
vendrán directa, ni indirectamente contra ellos; y rídifica- 
rán y confirmaráii todas, y cada una de las cosas arriba di- 
clias, por sus Letras patentes, firmadas do siisReales niano.s 
selladas con sus Sellos grandes, y despachadas cnsuticieiite, 




36 

1630 tradi facieiit cum bona fide, realiter ct cum effeclu iiistru' 
““ mentum sponsionis, quo se mutuo devinciant sub verbo ré¬ 
gio, et jurejurando maniium appositione super librmn evan- 
geliorum solemniter pra3Stlto, omnia, et singula supradicta, 
cum alter ab altero fuerit requisitus, integre executuros, 
necnou stabilitse pacis tractaíum forma, et loco solitis, quanto 
citius commode possint, facient pnblicari. Ou® oiunia supra 
contenta a Nobis praenominatis legatis et conimissariis dicta- 
rum coramissionum vigore, nostrorum Regum nomine con¬ 
cordata, stabilita, et conclusa fuerunt. In quorum omnium et 
singulorum fidem manu própria subscripsimus. Matriti de¬ 
cimo quinto die novembris anno Domini milésimo sexcente- 
simo trigésimo. Don Gaspar de Guzman. El Conde deOüate. 
El Marques de Flores. D. Franciscus Oottingtonus. 


Artijo 9.“ (lo Iralado de paz, aliança c coinmordo, eiilre o Ecy calliolico I), filippe 
e 0 Hcj de Iiijflaterra Jacobo 1 de oiilra, feilo em Londres 

9. Item conventum ac stabilitum fuit et est, quod inter 
dictura Serenissimum RexHispaniarum ac dictum Serenissi- 
mum Rex Anglise ac cuiuslibet eorum Yassallos, incolas, et 
súbditos, tam per terram, quam per marc, et aquas dulces 
in omnibus et singulis Regnis, dominiis, ac insulis, aliisque 
terris, civitatibus, oppidis, villis, portibus, districtibus dicto- 
rum Regnórum ac dominiorum fit, et esse debeat coramer- 
cium liberum, in quibus ante bellura fuit comraercium juxta 
et secundum usum, et observantiam aníiquonim federum et 
tractatuum ante bellum, itant absqiie aliquo salvo conductu, 
aliaque licentia generali vel speciali tam per terram, quam 
per mare, et aquas dulces subditi et Vassalli unius et alterius 
Regis possint et valeantadregna et dominiapredicta eorum- 
que omnium Civitates, oppida, portus, littora, sinus, ac dis- 
trictus accedere, intrare, navigare, et quoscumque portus 


37 


y debida forma: y en la primera ocasion enlregaràn, ó harán 
entregar con buena fé, realmente, y con efecto Escritura de ‘*^**5*^ 
promessa, por la qual se obliguen reciprocameníe debaxode 
palavra Real, y juramento, que haràii solemnemente, tocar 
do con sus manos el Libro de los Evangelios, à cumplir en- 
teramente todas, y cada una de las cosas arriba dichas, siera- 
pre que. el uuo*fuere requerido por el otro; y assimismo 
mandarán publicar el Tratado de la assentada Paz, en la for¬ 
ma, y lugar acostumbrado, lo mas antes, que comodamente 
pudieren. Todas las quales cosas arriba contenidas, fumm 
acordadas, assentadas, y concluidaspor Nos los suss()dicho.s 
Embaxadores, y Commissarios, en virtiid de las dièas Co¬ 
missiones, en nombre de nuestros Reyes: y en fé de todas, 
y cada una de ellas, las hemos firmado de nuestras pro- 
■ prias manos. En Madrid á quince de Noviembre, ano de! Se- 
nor mil seiscientos y treiuta. Don Gaspar ile Guzman. El 
Conde de Ohate. El Marquês de Flores. Don Francisco Col- 
tington. 

III c os Arcliidiqucs Altcrlo c Izatel Clara Eugcaia, scas itaiias k saa paífe, 
dc agoslo Ac 160Í, a que se refere o arligo 1.“ 

9 Iten, se ha convenido, y establecido, que entre el dicho 
Sereníssimo Rey de lasEspanss. y eldiclio SerenissinHiKey 
de Inglaterra, y los Yassallos, Habitantes, y Súbditos de 
traalqniera de ellos, tanto por tierra, como por mar,y aguas 
dulces en todos, y cada uno de los Bejuos, Domínios, Iste, 
y demas Tierras, Ciudades, ílazas, Yillas, Puertos. y l)i>tn- 
tos de diclios Heynos, y Dominios, sca. y deba sor libre el 
comercio en aquellos Lngares, en quo lo tiie antes, scgiin,} 
conforme al uso, y observância de las antiquas AlianzJs 

Tratados anteriores âlaGuerra; detalsiierte qnu^ 

nmdiicto altniio, iii otra Licencia general, o OMieu 1. los 

»Uuosdeuno.yotroRey,iiicdaiitantop^^ 

nr á los Bcvnos, y Dominios sobrediclios, ç a las Uidaii - 

iras, Ensonadas, íDislrictos do todos 



163D 

ivefflbfo 

iS 


siibire, in quibus ante belliim fuit corainerciuin, et juxta et 
secnnduin usiiin et observantiain antiquoruni Ifederuni et 
tractatuum ante bellmn cumplaustris, equis, sarcinutis, na- 
Yigiis, tam onustis quam oneranclis inerces iinpcjrtare, enie- 
re, venclere, iu iisdem quantiiin voluerint commbatnm, reS’ 
que ad victuin et profectionera necessárias justo precio sibi 
assinnere restaurandis nayigiis et vehiciilis propriis yel con- 
ductis, auí comnaodatis operam dare, iilinc ciim mercibuSj 
bonis ac rebus quibuscumqiie soliitis juxta locorum staíuta 
theloniis ac yectigalibus presentibiis tantum, eadem liber- 
tate recedere, indeqiie ad patrias próprias vel alienas, quo* 
raodocumque yeliut et siue impedimento recedere. 



(Arch. (la índia, livro 1,“ do pajcs, foi. 22.) 

Em nome de Deos todo poderoso. Saibão quantos esto 
contrato de paz, e perpetua amisade virem que no anno do 
nascimento de nosso Senhor Jesu Christo de 1633 aos 15 
dias do mez de abril do dito anno, nesta cidade de Goa, na 
salla real, e fortaleza, em que os senhores Y. Reis fazem o 

seu assento, estando o ex.™“ senhor Dom Miguel de Noronha 

conde de Linhares, do conselho de estado de sua magesíade’ 
seu gentil homem da caniara, V. Rey e capitão geral da Iií’ 
dia, com os embaxadores do dito Rey de Candoa, Jasindrá 
Modehar, do conselljo do dito Rey, e Dissava de Urauorá e 
Guraparralá, e Dom Rodrigo, lingoa dos ditos embaxadorms 
e 0 secretario do estado Arabrosio de Freitas da Gamara è 
assy mais 0 rev.- bispo de Ilyerapolis Dom João da Roclii, 
do conselho de sua magestade, Dom Francisco de Moura 
também do conselho do dito senhor, e capitão desta cidade! 
Gonçalo Pinto da Fonseca, clianceller doostado, Josèph Pinto 
Pereira, veedor da fazenda geral, eLourenço de Mello d'‘Eça, 


39 


ellos, y entrar en qualesquiera Puertos, en que antes de la «so 
Guerra huvo comercio, segun, y conforme al uso, y obser- 
vancia delas antiguas Âlianzas, y Tratados anteriores á la 
Guerra, con Garros, Cavallos, Gargas, Navios, assi cargados, 
como por cargar, transportar Mercadurias, comprar, y vem 
der en ellos, tomar quantos bastimentos quisieren, y todas 
las cosas necessárias para su sustento, y viage á justo pre¬ 
cio, reparar sus Navios, y carriiages proprios, alquilados, ó 
prestados, y salir de alli con sus Mercadurias, bienes, e otras 
qualesquiera cosas, pagando solamente segun los Estatutos 
de los lugares, los Derechos, é ímpiiestos que al presente se 
pagamycon la misma libertad se puedan volver ásus pró¬ 
prias Tierras, ó á las agenas, y salir como quisieren, y sin 
impedimento. 


e sendo todos juntos, foi vista a carta de crença, que os ditos m 
embaxadores trouxerão do seu Rey, juntamente com os ca- ‘ 
pitulos das pazes, que pede o dito Rey a sua magestade para 
sempre, para effeito de assentarem e jurarem as pazes, que 
entre este estado e o dito Rey de Candea Maastaná se trata- 
vão, e 0 teor da dita carta e capítulos de pazes, que pede, 
he 0 seguinte. 

, Carta de El-Icy dc Candea para o íiso Ecj Conde de liiiiiares 

O processo de meus negocios sobre a paz cora s. inages- 1032 
tade, que muito desejo, será com este, emeíis embaxadores, 
presente a v. ex.'^ e servirão de advertência sobre a contra¬ 
ria informação, que a v. ex.Miaverá chegado; e posto que 
entre a pessoa de v. ex."- e a rainha seja este 0 primeiro co¬ 
nhecimento,; tico mui certo em que v. ex.‘'^ me não negará 
todo 0 favor, a que 0 tempo der lugar, e a esta conta poderá 
V. entender que tem era rny quem não liade faltar cora 
0 agradecimento, c quando neste reino de v. ex.“ haja par- 
ticplar cousa, em que eu possa mostralo, como tudo lie de 





40 

im Y. ex.* de tudo disponha y. ex.“ como cousa sua, ede minha 
CfHmbfo nj 0 snia conformidade cjiie de amigo que eu, como 
de quem deseja que não haja outra cousa, que v. ex.*^ o seja 
meu me não falta confiança, assy em dispôr de minhas cou¬ 
sas como próprias, como também como próprias favorecêlas 
c amparalas. Guarde nosso senhor a pessoa e estaclò de 
V, ex.* i) de dezembro, em Candea, de 632. 

Domingos Carvalho Cão, ãliguel da Fonseca, e Gaspar da 
Costa envio a v. ex.’' São procuradores meus. Sirvase 
V. ex.* de os ouvir e ajudar, não como a cousas minhas, 
mas como pessoas, qiio íraíão ,o bem publico. 

Por embaxador veo a este reino Jeronimo Taveira da Cu¬ 
nha, pessoa dc grandes partes e entendimento, o como as 
riísoluções de meu conselho não dessem outro lugar, que ao 
que fica assentado, não faltou por parte sua a ultima con¬ 
clusão desta paz, que por via de v. ex.* espero que nestes 
reinos será perpetua.^ 

fajiilulo das pazes ijue, pede El-ílcy de Candea a Sna llajcsíadc para sempre, 
cujas condijiies são as sejiiintcs: 

1. Priineiramente que o reino de Candea está repartido 
em Ires Heis filhos da rainha Dona Catherina, legitima her¬ 
deira destes reinos de Candea, e elles são os seus herdeiros 
delia, os qnaes estão com suas terras repartidas já por EIRey 
seu pai, que elles acceitarão de sua vontade, e como o reino 
de Candea he a cabeça destes reinos, Elfiey Maastanáfica 
senilo 0 cabeça, e nesta conformidade será sua magestade 
iiiirigado, e seus capitães geraes favorecer e ajudar os ditos 
Heis, e elles terão a mesma obrigação em todas as cousas do 
serviço de sua magestade que se offerecer nesta ilha. 

t Diz EIRey de Candea que será amigo dos amigos de 
Mia magestade, e inimigo de seus inimigos; que todos os 
«wi-cadores, que quizerem passar ao dito reino, o poderão 


41 , 

fazer livremente, não havendo nenhum modo de engano em 
sua vinda, e mercancia. 

3. Diz mais EIRey de Candea que qualquer pessoa que 
por caso crime se vier para o dito seu reino, lhe não será 
pedida, nem elle será obrigado a entregala, mas querendo a 
dita pessoa irse, lhe não impedirá o passo, e os seguros, que 
se passarem de parte a parte, serão guardados, e o mesmo 
se usará com todas as pessoas, que dos seus reinos forem ás, 
terras de sua magestade. , 

4. Diz mais EIRey que todo o cativo, que vier das terras 
debaixo, não será obrigado a entregalo, porem a pessoa, em 
cuja mão cahir, o pagará pollo preço que valer em Columbo, 
e quando não, se entregará a seu dono, e quando o dito 
cativo não caya em mão de pessoa nenhuma, será o dito Rey 
obrigado a entregalo, e o mesmo se usará com os cativos, 
que das terras de Candea forem ás terras debaixo. 

5. Diz mais que todo o ladrão forro ou cativo se entre¬ 
gará com os furtos que fizer, assy de liuma parte como da 
outra, constando do furto. 

6 . Diz mais que nenhum capitão geral poderá quebrar 
esta pax ao dito Rey de Candea, sem dar primeiro conta ao 
senhor V. Rey, e a sua magestade da rasão cjuo tem para o 
fazer, e ao senhor V. Rey, ou a sua magestade mandará as 
culpas, que lhe forem apresentadas do dito Rey, para ello 
dar sua defesa. 

' 7. Diz mais que no porto de Baticaloii, o nos mais que 
pertencerem ao reino de Candea, terá o dito Rey seus direi¬ 
tos 0 costumes como sempre qs ditos portos lhe pagarão, o 
suas embarcações navegarão com cartazes do dito Rey, o as 
armadas de sua magestade lhe darão todo o favor, e a ajuda, 
que lhe for necessária. ■ 

8 . Diz mais que visto fazerse no seu porto do Baticaloii 
com engano, estando de pax, a fortaleza, pedo lha tirem. 

9. Diz mais que nem os elefantes os pode dar, a respeito 
de em nenhum tempo estes reinos o pagarem, por onde pede 
ra.são e justiça. 

■10. Diz mais que nesta cidade do Candea estará limn re- 


1631 ! 

Dezembro 

8 



42 


1632 ligioso de S. Francisco com sua igreja, para administrar os 
nDwhro gagjuigjjtos jjQg que houver, e dará liberdade em 
seu reino a toda a pessoa que de sua vontade quizer receber 
a fé, tirando os cativos, pollos inconvenientes que pode ha¬ 
ver entre seus senhores e os padres, 

11. Diz mais que nas demarcações que se fizerao nas pa¬ 
zes passadas se não moverá nada de novo, as quaes são 
Guauhiã Balava, estrema de Ponava, e Valavé, estrema de 
Vellavava, Andaolutota, estrema de Cosgama, Verahunahela, 
estrema de Bulatgam, Bacarahevila, estrema de Urupalata, 
Ambiiluava, estrema de Uriiiiuara, Camigahahinua de Jati- 
üuara, Balané de Tupanlia, Muangamana Galabava de Hara- 
ciapattu, Bocavalla de Asgueua, Dehigasliinna de ürugora, 
Milavalcara de Nuara Calavia, Estes são os limites das ex¬ 
tremas. 

12. Diz mais ElRey de Candea que fazendo se as pazes 
deste modo, entregará todos os capitães, e mais portugiiezes 
com suas armas, aos quaes guardou no rigor da guerra, e 
atégora com tão bom trato, como podem confessar, por se¬ 
rem vassallos de sua magestade, de cuja grandeza espero 
me faça tudo 0 que aqui peço h 

E sendo lida a dita carta, e capitulos das pazes, que ElRey 
de Candea pede, se assentou pelo senhor conde Viso Rey era 
cada hum delles o seguinte cora os ditos embaxadores. 

1. No primeiro resolveo s. ex.“ que aceitava as pazes, que 
ElRey de Candea pede, com tanto que os dous filhos do Rey 
de Uvá e MatalAas confirmem; e jurem com ElRey velho e 
Maastaná, Rey de Candea, sem embargo de conhecer a 

‘ ElRey velho por cabeça nellas. 

2. No segundo disse s. ex.^ que obrigação lie dos tres 
tributários serem amigos de amigos, e inimigos de inimigos; 
porem por s. ex.“ fazer honras a estes Reis de Candea, Uvá, 
e Matalé, disse que seria amigo dos amigos destes Reis, e 
inimigo de seus inimigos, cora tanto que estes seus inimigos 

1 Estes capitulos escriptos em portugiiez téem o signal, e o sello em 
lacre preto do Rei de Candia, o estão no Livro 1.» de pazes, foi. 95. 


não sejão amigos do estado, porque neste caso será o estado 
neutral. 

3. Ao terceiro disse s. ex.^ que isto se entenderia só nos 
soldados e lascarins, que andarem no nosso arrayal, e nos 
mais naturaes da terra como não forem escravos cativos, e 
em outro genero de gente não, e inda a gente apontada, se 
corameter algum caso de treição, ou alguma desobediencia 
contra seus capitães, não poderão ser amparados nos ditos 
reynos, antes os entregarão, e o mesmo fará o geral daqiiella 
ilha aos que coramelterem semelhantes delictos contra o dito 
Rey de Candea. 

4. A quarto capitulo resolveo s. ex.^ que não convinha 
senão pollo modo que está 'apontado no capitulo antece¬ 
dente. 

5. E com 0 quinto capitulo se conformou o sr. Viso Rey. 

G. E no sexto disse que assi o faria o estado, mas que na 

mesma forma o farião também os ditos Reis; e que o dito 
Rey de Candea, querendolhe quebrar a paz o capitão geral 
daquella ilha, ou o dito Rey a elle, como o dito Rey não tem 
embarcações, por que faça aviso, bastaria avisar por meio 
da camara da cidade de Columbo. 

7. No sétimo capitulo resolveo s. ex.^ que as terras de 
Baticalou, e aquella fortaleza são de sua magestade, porem 
porque o senhor V. Rey quer fazer honra e mercê a estes 
Reis era nome de sua magestade, lhe concede que as terras 
,de Baticalou fiquem ao dito Rey de Candea, com tal declara¬ 
ção que ficará de terra ao redor da dita fortaleza dous mil 
passos geométricos, e sendo menos, o que mais alcançar 
liuma peça de alcance da nossa artelharia, a qual se medirá 
polia pessoa que o capitão geral daquella ilha ordenar, poii- 
dollie seus marcos e balizas, e cjue os rendimentos da alfan- 
dega daquella fortaleza serão ametade do dito Rey de Caii- 
dea, e a outra ametade de sua magestade, e para não haver 
duvida, nem embaraço na arrecadação delles, assistirá liiini 
recebedor do dito Rey de Candea na dita alfandega com os 
officiaes de sua magestade, para cada hum haver o que lhes 
tocar, e se evitarem por este modo entrarem e sahiremeou- 









44 


Í63S sas defezas, e o capitão de Baticaloii terá ordem pera passar 
Deimbro caríazes a ElRey de Candea, e a sens vassallospara 
navegarem, e comerciarem suas embarcações, e nos ditos 
cartazes se declarará que fazendas vão nelias, e que pes¬ 
soas, e com declaração que não meterão cousas defezas, 
como armas, e todo o genero, e estromenío delias, porque 
em tal caso perderão as mesmas embarcações e fazendas que 
nellas vierem. 

8 e 9. Aos octavo e nono capítulos respondeo s. ex.* que 
era matéria a que nelles se tratava, que nem ouvila propor 
queria, porque parece que não só oífendião a grandeza de 
sua magesíade, mas ainda a fidelidade, que se espera d’El- 
Iley de Candea, mas que por lhe fazer graça e mercê, em 
nome de sua magestade lhe concedia que hum dos doiis ele¬ 
fantes, que he obrigado a pagar de pareas em cada hum 
amio, não pagasse hum delles por tempo de seis aimos, o 
acabados elles, tornaria a pagar os doiis elefantes de pareas, 
como sempre pagava, e os que devesse atrazados pagará 
logo, tendo respeito á entrega que fazia dos portuguezes, 
que tem cativos, e aos trezentos amanões de nélle de pareas, 
que aiitigaraente pagavão os vaneas deBaticalou aos capitães 
de Manar, e por outras boas considerações que se teve na 
matéria. 

10. Ao decimo capitulo respondeo s. ex.® que aceitava o 
que nelle se continha, e cumpriria de sua parte a parte que 
lhe tocava, com tal declaração, que ElRey sustentará o dito 
religioso, como sempre foi costume. 

11. No lí."acordous. ex.^ que pollo modo das demarca¬ 
ções pas^sadas no tempo de Dom Nunalvres concedia, com a 
(leclaraçao do capitulo sétimo, em que se diz ficará ao redor 
da fortaleza de Baticalou dous mil passos geométricos de 
terra, e sendo menos, o que mais alcançar a nossa artelharia. 

1-. E ao 12.° e ultimo capitulo respondeo s. ex^ que 
acceito a entrega dos capitães o mais portuguezes, que o 
dito Rey de Candea tinha cativos, a qual já se entendia se 
havia fazer, porque aliy não havia pazes ficando os por¬ 
tuguezes cativos, nem outros que forão cativos na guerra. - 


45 

E feitas e accordadas as ditas capitulações de pazes e ami- i832 
zade perpetua entre os ditos embaixadores e s. ex.^decom- 
mum consentimento, ordenou o dito senhor V. Rey os ditos 
embaixadores apresentassem o poder que tinhão do dito seu 
Rey para jurar este contrato de pax iia forma nelle declara¬ 
do, e por elles foi apresentado o papel, cujo treslado he o 
seguinte. 

Poder lo llcy de Caièa 

ElRey de Candea Ac. Faço saber ao muito ex.™" senhor 1032 
Dom lignel de Noronha, conde de Linhares, Yiso Rey da 
Ilidia, ou a quem em seu lugar estiver, em como llie mando 
por meu embaixador a Jassmidra Mocleliar, do meu conse- 
liio, Dissava de üranuará, e em sua absencia a Curupurralá, 
cpie com elle vai para tratar as pazes, e jiirallas nessa corte, 
querendoo assy 0 senhor V. Rey, as quaes pazes fará con¬ 
forme meus capitulos e regimento, e quererá minha justiça 
em todo tribunal, que lhe for necessário, e para que se lhe , 
dê inteira fé e credito a tudo,,lhe dei esta carta por my assi¬ 
nada, e sellada cora 0 sello das minhas armas reaes. Em 
Candea aos 4 de dezembro de 1632 L 
. E em conformidade do dito poder aceitarão os ditos em¬ 
baixadores d’ElRei de Candea Jasiindra Modeliar, do seu 
conselho, e Dissava de Unanora, e Curupurralá as resolu- 
'ções, c{ue s. ex.“ tomou em cada capitulo das pazes, que tra- 
■ zião do dito seu Rey, e prometerão em seu nome, e dos mais 
Reis, que lhe sucederem, cumprir e guardar, ter e manter 
era tudo assy como nellas se continha, sob pena de que, não 
0 fazendo assy, ElRey Maastaiiá pagaria ao estado todas as 
perdas e danos, que vierem ao estado, por se não cumpri¬ 
rem as ditas pazes; e porque 0 senhor Yiso Rey disse que 
não era bastante 0 poder inserto nestas capitulações' polia ■ 
alteração, que nellas houve, os ditos embaixadores apresen¬ 
tarão de novo 0 sinal do dito seu Rey era branco em huma 

1 0 original 0111 portugiiez cora 0 signal c sôllo do dito Rei em lacre 
preto, está no Livro 1." de pazes, foi. 97. • 




46 


m Mia de papel, que fica junta a este assento de pax junta* 
mente com a chapa do dito Rey em hum annel de prata, que 
ficou em poder do secretario do estado; e com isso o dito 
senhor conde V. Rey em nome delRey nosso senhor aceitou 
as (iilas capitulações de paz e prometeo de cumprir, e guar¬ 
dar, e manter esta amisade por sy, e pollos V. Reis e gover¬ 
nadores, qne ao diante forem deste estado, sob a mesma 
pena de pagar ao dito Rey de Candea todas as perdas, e des- 
pezas, e danos, qiie se cansarem por se não cumprir este 
contraio; o que tudo os ditos embaixadores aceitarão em 
nome do seu Rey, e para firmeza de tudo jurou o dito senhor 
conde V. Rey em hum missal, em que poz sua mão direita, 
e assy jurarão lambera os ditos embaixadores d’ElRey de 
Eamtea por üens todo poderoso, por seu pagode, e pollo seu 
Rey, conforme o seu costume, de que se fez este assento em 
virtude dos ditos poderes, qne apresentarão, e chapa do dito 
seu Rey, e sinal em hranco' em hiiina folha de papel, e a 
copia deste se enviou ao dito Rey pollos ditos seus embaixa¬ 
dores, assinada pollo senhor V. Rey, e pollos ditos embaixa¬ 
dores, e mais pessoas acima nomeadas, para o dito Rey as 
mandar apregoar em seus reinos, jiirandoas primeiro, como 
II senlior conde Viso Rey mandará também fazer nesta corte, 
e em Columbo. Francisco Gonçalves o fez em Goa no dito 
dia, rnez, e era acima declarada. E eu o secretario Ambrosio 
de Freitas da Gamara a fiz escrever. === O mà de IMã- 
m=:signal de Jastwdra Múdefíar=sigml de Coropum- 
U^dom Francisco de Motira=Francisco de Mello d’Eça= 
(hnmlo Pinto da Fonseca. 


Termo do jiiranieiilo das pazes alnís referidas 

Em Goa aos la dias do mez d’abril de 1633 aniios, nos 
iiposeiilos (lo ex.™'* senhor conde de Linhares, V. Rey e ca- 
pihio geral da índia, estando elle ahy de presente, e Jasiin- 


Esta fnllia em branco com o signa], e sdllo em lacia 
dito Rei está no Livro 1," tlc* pazes, foi. 9i). 


dra Modeliar, do conselho d’ElRey de Candea, e Dissava de loaa 
Uranora, e Criipanalá, embaixadores d’ElRey de Candea 
Maastaiiá, com o liugoa da embaixada DoniDiogo, e o secre¬ 
tario do estado Ambrosio de Freitas de Caraaraj e os mais 
fidalgos e pessoas nomeados iio assento da paz atraz escrito, 
mandou o dito senlior conde Viso Rey vir hum missal,- e 
pondo sobre elle sua mão direita, jurou em presença dos 
ditos embaixadores de guardar, e cumprir tudo o capitulado 
no dito contrato assy, e da maneira que se iielle cofitem, e 
prometteo que o mesmo farião os V. Reis e governadores 
qne lhes succedessem, e logo os ditos embaixadoresjuraríio 
tarabem em nome do dito seu Rey, por Deos todo poderoso, 
por seu pagode, e sobre o dito Rey Maastaná, dizendo qne 
em seu nome, e de seus' successores jnravão de cumprir o 
dito contrato da paz e amisade com todo o capitulado nelle 
sem duvida alguma; de que se fez este tenho, em que o dito 
senhor conde V. Rey se assinou com os ditos embaixadores, 
e testemuiilias que a este acto forão presentes. E eii o secre¬ 
tario Ambrosio de Freitas da Gamara o fiz escrever. —O 
conde de Linham - sigiial de Jassundra MiuMiar~ signal 
de Corupurralú~~I)om hancisco de Moura--Loitmço de 
Mello d’Eça — Gonçedo Pinto da Fonseca. 

llcüiorial ([iie faz El-lley de Candea ii v. cx^, cm iiiicllie pcilc as iiicrcds (jiic cslivereiii 

cm siia iilSo, e seja seu lorcciro para tem Sua lufcslade llic fazer oiilras (jue elle llio 

pede, cliioslfa ler razão cjusliça 

1. Diz ElRey de Candea que estes reinos, qne hoje tem e , 
governa, não forão nunca tributários, nem pagarão parias ao 
Rey da Cota, (:iue foi sempre o principal nesta ilha, e sempre 
tiverão herdeiro natural, qiio governasse os ditos reinos, 
como agora o fazem os llllios de Dona Catliorina, direitos 
herdeiros delles, 

% Diz mais que socedemlo o Rajú nos reinos da Cota que 
por força c tirania se fez senlior dolles, nomeou a ElRey 
Proapandar, qne disse era legitimo herdeiro, o qualse valeo 
dos portiigiiezes, Despois do cjiie o dito Rajú, vendosepode- 


48 


isji roso, cora a mesma soberba se veo a estes reinos de Candea,. 

Bei«Dro g conqnistou, e foi senhor delles por alguns annos, e os 
ditos Beis de Caiidea, que então erão, tinlião amisade cOm 
U.S portugiiezes, e com o mesmo Rey da Cota Preapandar, 
sem differeiiça alguma, e íinhão parentesco com elle por via 
de casamentos, a cujo respeito pedirão socorro aos portu- 
guezes contra o Rajú, e elles Hie mandarão por vezes em sua 
ajuda os capitães das fortalezas de Columbo e Manar, e sem¬ 
pre os naturaes destes reinos de Candea concorrerão em paz 
e amizade com os portuguezes, sem cia sua parte darem 
nunca occasião a que sua magestade, nem os seus vassallos 
lhe fizessem guerra, para que lhe tomassem os seus reinos 
e terras. 

3. Diz mais que vindo a esta ilha por conquistador Pero 
Lopes de Sousa, sem mais comprimentos, tratou logo de 
conquistar, e tomar estes reinos, e fazerse senhor delles, em 
cuja competência quiz sua má fortuna que elle acabasse com 
ü.'> mais que em sua companhia vierão, ficando estas guerras 
em aherto, e sangrentas até o tempo que Dom Nuno Álvares 
Pereira sucedeo por geral nesta ilha, em cujo meio se passa- 
lao -^inte e quatro annos, e em todos ouve grandes socessos 
de guerra, e muitas mortes, e misérias em toda a calidade 
de pessoa, ora de Imma parte, ora da outra, conforme a ven¬ 
tura de cada hum. 

i Diz mais ElRey de Candea que vendo estas cousas tão 
abertas encaminhadas para se destruir e acabar toda esta 
1 la, e^pur atalhar a estes males, cometeo pazes ao dito geral 

e juramentos 

t v. ex. vera pelos apontamentos, que os meus embaixa- 
it.. e procuradores lhe apresentarem. Estas pazes se guar- 
daiao inteiramenle, por de nenhuma parte se dar occLião 
de discórdia, nem alterações. ^se uai ocoasiao 

* Mraiilia, com qnem teve esta paz a maior parte dos 
tec («c) aouos, que elle dito geral sem occaslL“ 
cidiiMlc se foi a Baticalou, onde fez liuma fortaleza no sen ' 
porto e terras, e sendo elle Bey avisado, lhe mandou reque- 


49 


noísth;?."” ““ 

mio c' 1 i'esponflcoIlie com enganos, 

Wa, pera nelia se fazer christa,> ‘ 

so Iih fw ]?!“ ''“"i “ ‘1“® * '■"'■‘"'“2» 

iodos os nn 1 “ <'« 

dl ta e r 8 taín-a o tlHo lloy 

alguns Dias n 

re os, 0 íol " ‘f““ “ 'liialro mo. 
Sr riK T«“®oí«»"corlo,movi,Iodas 

lodos trir a 

acu" o4v, C 'rl, 

de AIim’ (hl' n n , ® ãorgo 

íiaiia lodos os cativos qne linlia em sen poder clhc «nardi 

''T assentassem, o diiio n-' 

p.lao Dom Jorge tVAImeida inamlou logo a esl ,, , c„ 1 ■ 

*7'’“"»“ln,ixadoraJeronto . 

Poss a de tmula calidade, e tratando os negodo shs ’ 

;fi=Kr£f;S 

■ '‘'"“uoiiaincnlo de Iodas as ronsas dcst,i ilha, o dtt 




ÜO 

iíi3í pouca culpa que da sua parte deo para se moverem estas 
aembro gygj.j,gg^ pedíudo taiubem M. ex/ se informe do particular 
de Baticalou, assy do pouco rendimento, e importância da- 
quellas terras, como tãobem daquella fortaleza, o do pouco 
que importa a sua magestade, para que assy me faça mercê 
de a tirar daly, e darme o meu porto livre, para que assy fi¬ 
quem estes reinos com perpetua paz com os vassallos de sua 
magestade, eu obrigado a servilo em tudo o que neste reino 
■ se offerecer, e o mais que de sua parte requererão os em¬ 
baixadores e procuradores assy para com v. ex.* como de 
quem espero grandes mercês. 


Assenlo feito eolre o fice-Ilcj o (ioiiile de linliares, e Guilliernie llctlietvold, 
Presidente da Coiiipanliia.de Inflalerra, para se liarcreiii de guardar as 
pazes celeliradas em Iladrid, em IS de norcmliro de 1130, entre Pl-ie? 
de Portngal e ll-lej da Gran-letaniia, feito cm Goa a âi de janeiro de 
163S 

(Ardi. da índia, livro í,” de jinzes, foi, .12.) 

less Em Goa a vinte de Janeiro e anno de 1635, estando o ex- 
cellentissimo senhor Dom Miguel de Noronha, conde de Li¬ 
nhares, do conselho (bestado da Magestade (fElRey Dom Phe- 
lippe, seu gentil homem da camara, V. Rey e capitão geral 
da índia, e estando em sua presença c nobilíssimo senhor 
Guilherme Methewold, presidente da muyhonorable compa¬ 
nhia dos mercadores Inglezes nas partes da índia oriental, 
por Goramissão do Sereníssimo Carlos Rey da Grain Breta¬ 
nha, com poder, jurisdição, e alçada sobre a dita nação thé 
morte inâusioe; e por se haver proposto por parte do nobi- 
lissimo senhor Guilherme Methewold a sua excelleiicia por 
meio dos reverendos padres provinciaes da companhia, In- 
tonio crAndrade, e Álvaro Tavares, as grandes utilidades, e 
authoridades, que se scgiiirião a dous monarchas tamanhos, 
como crão ElRoy de .Espaiilia c Inglaterra, de haver nestas 


j partes orientaes não só cessão, mas união de armas contra 

{ os enemigos communs, com que os vassallos de ambas as 

I coroas accrescentarião bens, e os Reis credito, e havendo 
í visto s. ex.*' esta tão justa proposta, considerandoa, e man- 
j dandoa ver pelo seu consdlho niuitas vezes; resolveo que se 

I aceitasse a tal proposta assy e da maneira que está capitu- 

I lado pelas Magestades dos Reis de Spanha e Inglaterra, em 

I Madrid a 15 de Novembro cie 1630, sem acrecentar nem di- 

t minuir, nem dar sentido a nenhuma cousa, que não seja a 

f forma das mesmas pazes: porem estas se entenderãoíre- 

1 goas, e cessão de armas, em quanto os Sereníssimos Reys 

I de Spanha e Inglaterra não declararem hum ao outro, e ou- 

|, tro ao outro que não estão por ellas, e ainda então durarão 

f seis mezes depois de chegar á noticia do Yiso Rey da índia, 

f . e presidente inglez no mesmo estado da índia, para que os 

I mercadores tenhão tempo de retirar e recolher suas fazen- 

f das. De que se mandou íazer este assento por mim Ambro- 

j, sio de Freitas da Gamara, secretario do estado, em que se 

_ ’ assinou s. ex.‘‘ e por testemunhas e seu conselho (Testado, 
e 0 dito nobilíssimo senhor Guilherme Metheowld, presidente 
I da mui honorable companhia dos Inglezes, com os seus com 
I , selheiros Richardo Cupar (Cooper), Nathaniel Mounteney, 

I Malachias Martyn, Thomas Turner, e o secretario Renjamin 

1- Rabison. E esta escritura, de que se fazem duas copias, le- 

I vará huma o dito senhor presidente, e outra ficará na secre- 

j taria deste estado, e se ajuntará ao fivro das capitulações das 

; pazes referidas, aonde também se ajuntão os poderes, pe os 

Sereníssimos Reis d’Espanha e Inglaterra derão aos ditos se¬ 
nhores. Ambrosio de Freitas da Camara o fez escrever.=O 
conde de Linhares— Cons. MetJmold = Naih. Mounteney = 
Tho. Turn,=Makchij Martyn=^Dóm Jorge de Álmeida^ 
Dom Francisco de Moura—Lourenço de Mello d'Eça=AntO’ 
nio de Faria Èlachado== Gonçalo Pinto da Fonseca=^ Joseph 
Pinto Perêira=Richard Cooper. ' 

Esta capitulação de tregoa foi jurada em hum missal aos 
santos evangelhos por s. ex.*'^ e presentes dos senhores In- 






52 


ic33 glezes dtí se guardar íielmente nas mãos do rd,“ Bispo de 
janoiro jjyerj,poijs poiii João da Kocha, em Goa a 20 de Janeiro 
iQ^^ò.—Amhmio de Freitas da Gamara. 


The 20^’' of January in the year of oiir Lord God one 
thousand' six himdred and thirty five, siilo novo, ílie most ex- 
cellent sr.Don Miguel de Noronha, Coimtof Linhares, Coiin- 
sellour of State to his Majesty Don Pldllip, gentlemaa of lhe 
bedchamher, Viceroy and Captain General of índia, d-c., 
heiiig at present in Goa, and there being iii hispresence lhe 
Wor."‘y William Methwold, president for the much Honorable 
Gompany of English merchaiits in these parts of East índia 
by commissioii from the most Ilhistrioiis Charles ICing of 
Great Britain, handing power and aiithority as to the peo- 
ple of said (2) nation entire; unto death, and the most Reve- 
rend Fathers Provincialls Aiitonio de Andrade and Álvaro 
Tavares of the Society of Jesus having propoimcled to his 
Excellency in behalf of the Word''y William Methwold the 
great proíit and honorírs which raay ensue to hvo snch great 
fflonarchs as are the Kings of England and Spain, in these 
eastern parts, notmnly by a cession of arms, but a iiuion 
thereof apinst the common enemies, by which the suhjects 
of both shall not only increase in their States but also holli 
Kings in their renown : His Excellencè having seen and coii- 
sidered of this jiist proposition, and oftentimes commnnicated 
the same to his council, resolved to condescend to that pro¬ 
position so and in such manner as it was capitulated between 
the Kings of England and Spain in Madrid the 15of No- 
vember anno lG30„withoutaddition or diminuiíion, or giv- 
ing any other sense to any other thing that is not coiiforma- 
ble to thatpeace notwithstanding it shall be understood that 
there shall be a truce and cessation of armes till such time as 
the most illustrious Kings of England and Spain shall reci- 
procally themselves eacli to other that they are not pleas- 
ed therewith, and it shall so continue six months after such 
notice shall be given into said Vice Roy of índia, and the 
President for the English nation then being in índia, tliat so 


53 


the merchants may have time to Avithdraw and retire their icss 
merchandizes for -which cause it is commanded that J. Ben- “ 
j amin Robinson, secretary to the President and council of ín¬ 
dia shall write out this accord, whereunto his Excellency hath 
sigiied, together with his council of Estate for witnesses, 
as also the Wor.‘'‘y William Methwold, President for the Ho¬ 
norable Gompany of English, with those of his council, 
Nathan, Mountney, Thomas Turner, Malacby Martyii, Ri- 
chard Cooper, whereof there are niade two copies, one that 
the President shall take along with him, the other shall re- 
main with the Secretary of State, which shall be ,'annexed 
to lhe articles of peace aforesaid, as also there shall íre 
adjoined unto thera the commissions which the most Illus- 
tirous Kings of England and Spaiií have given.to the afo¬ 
resaid seigniores.=Gofís. Methwold=0 conde de Linkir 
res=Dom Francisco de Moura—Dom Jorge MÀlmeida— 
Louretiço de Mello d’Eça=Gonçalo Finito da Fonseca=An- 
tonio de FariaMachado=Mh. Mountneíj=Tlio. Turner= 
Malachii Martyn=Richard Cooper=Gaspar de Mello de 
Sampayo—Joseph Pinto Pereira. 

Paleiiíc do liso Iley o Coiidc do Liiiliarcs 

Dom Phelippe por graça de Deus Rey de Portugal e dos loao 
Algarves d’aquem e d’alem mar em África, senhor de Guiné, 
e da conquista, navegação, commercip de Ethiopia, Arabia, 

Pérsia, e da índia, etc. 

Faço saber a vós meus capitães das minhas fortalezas do 
estado da índia, e dos outros lugares de fora delia, que pelo 
meu viso Rey e governador daquellas partes são governados, 
e ao clianceller e desembargadores da Relação de Goa, ou¬ 
vidores do crime e civel d’ella, e de todas as mais fortalezas, ■ 
e aos veedores de minha fazenda, escrivães delia, alcaides 
móres, feitores, e a todos os mais officiaes da justiça, guer-, 
ra, e fazenda, capitães das náos da carreira, e das outras 
nãos, e navios da armada, e trato d’aquellas partes, fidalgos, 
e outros criados meus, mestres, pilotos, e homens d’armas, 










S4 

i6i9 soldados, marinheiros, e bombardeiros, ■ e a todas as outras 
pessoas de qualquer qualidade, estado, 0 condição que sejSo, 
a que o conhecimento desta patente pertencer, que polia 
muita confiança que tenho de Dom Miguel de Noronha, Condo 
de Linhares, meu muito presado sobrinlio, meu gentil ho¬ 
mem da camara, e do meu conselho d’estado, por sua muita 
experiencia, e as mais qualidades e boas partes, que concor¬ 
rem em sua pessoa, que em tudo o de que o encarregar me 
saberá muito bem servir, e dar de sy toda à boa conta, como 
0 espero, e por lhe fazer honra, e mercê, o envio ora por meu 
viso Rey das ditas partes na armada deste anno, de que tam¬ 
bém vai por capitão mói': pelo que vos mando a todos em 
geral, e a cada um em particular, que tanto que elle ás ditas 
partes chegar, ou a qualquer lugar delias, o hajaes por meu 
viso Rey, e tudo o que por elle de minha parte vos for man¬ 
dado cumpraes, e façaes inteiramente com aquella diligencia 
e cuidado pe de vós confio, como o fizereis, se por mira em 
pessoa vos fosse mandado, porque assy o hey por meu ser¬ 
viço, e d’aquelles que assy o fizerdes, como deveis, e do vós 
creo, me liaverei por mui bem servido, e aos que o contra¬ 
rio fizerem, que não espero, mandarei por isso dar o castigo' 
que por taes casos merecerem, e porque as cousas do meu 
serviço sejão guardadas e feitas como devem, assy nas ditas 
fortalezas, como em quaesquer armadas, e castigados aqiiel- 
les, que alguns delictos, e malefícios commotterem, assy na 
terra como no mar, em qualquer parte que meus vassaltos 
estiverem, ora sejão de meus naturaes, ora de meus súbditos 
das ditas partes da, índia, em quaesquer casos quepossão 
acontecer, lhe dou todo o poder, e alçada sobre todos os ca¬ 
pitães das ditas fortalezas, e pessoas qüe nellás estiverem, 
e que andarem nas ditas armadas, e sobre todos os fidalgos, 
e quaesquer outros meus súbditos de qualquer qualidade, 
estado, e condição que sejaOj da qual em todos os casos, assy 
crimes, como eiveis, athe morte natural inclusm poderá 
usar inteiramente, e se darão á execução seus juizos o man¬ 
dados, sem delles haver mais appellaçScij nem aggravo, e 
sem tirar, nem exceptuar pessoa alguma, em que o dito po- 


der e alçada se não entenda, porque sobre lodos o cada iini w 
delles usará do dito poder e alçada, confiando delle que em 
tildo fará 0 que com justiça e rasão deve fazer, conforme as '' 
minhas ordenações; e outrosy lhe dou poder que nas cousas 
de minha fazenda elle ordene, e faça o que ouver por mais 
meu serviço, e mando aos ditos meus veedores da fazenda 
feitores, e escrivãe^ de minhas feitorias, que tudo o que poí 
elle lhe for da. rainha parte mandado acerqua da minha fa¬ 
zenda, gastos, e despesas delia, e em todas outras cousas, 
que a ella tocarem, o cumpraes inteiramente, porque para 
tudo lhe dou inteiro poder e superioridade; e outrosy lhe 
dou poder que nos casos que lhe parecer, e que cumprir por 
meu serviço, elle possa remover e tirar capitães das fortale¬ 
zas, e das náos da carreira, feitores das feitorias, e escrivães 
delias, e quaesquer outros officiaes de justiça, guerra, ou fa¬ 
zenda, quando cometerem taes casos, porque com direito 
devão ser suspensos, ou tirados dos ditos cargos, e poderá 
encarregar delles outras pessoas, não as havendo providas 
por mim, athé eu nisso mandar prover, porque confio delle 
qne quando o fizer, será cora causas tão justas e taes, por¬ 
que 0 deva assy fazer per meu serviço; e este poder e alça¬ 
da lho dou em todos os casos aqui declarados, e eni qiiaes- 
quer outros que possão acontecer, de que hey por hem e 
mando que use em quanto mo servir no dito cargo de meu 
Viso Rey; e outrosy lhe dou comprido poder para que possa 
fazer guerra, e mandala fazer por mar e terra a todos os 
Reys e senhores da índia, e das outras partes de fora delia, 
quando entender que por mais segiirançadas cousas daqnelle 
listado se deve fazer, e despois de começada a guerra, lhes 
■ possa dar tregoa, e fazer com todos e cada hum delles paz e 
assento de amizade em meu nome com os pactos, e condi- 
^ ções, 0 clausulas, que mais proveitosas por meu serviço lho 
parecerem, e os assentos, e capítulos, que assentar, capitu¬ 
lar, 0 fizer; iipprnvarei, confirmarei, e mandarei inteira- 
racnlo cumprir e guardar em tudo e por tudo, como nas ca¬ 
pitulações, 0 assentos por elle assinados for declarado, e assy 
como se poi' iiiym mesmo, e em minha pessoa fosse capitu- 





57 


1629 

Fevereiro 

17 


lado, e assentado, cumprindo porem, e satisfazenho òsReys 
e senhores, com que a dita paz e amizade se assentar, tudo o 
' que pelas ditas capitulações e assentos forem a mym obriga¬ 
dos; 0 que tudo assy hei por bem nas ditas cousas, como dito 
he, confiando que nellas elle conde de Linhares procederá 
com toda a consideração, e bom conselho devido a meu ser¬ 
viço nas mesmas cousas, para as quaes todas, e cada huma 
delias lhe dou cumprido poder, e mandado especial, e o 
mesmo poder lhe dou para as que á sua chegada á índia 
achar em alguma quebra, ou guerra com aquelle Estado; 
pollo que lhe mandei dar dito cargo, e deste poder, jurisdi¬ 
ção, e alçada, que por esta maneira lhe dou, esta minha carta 
patente, por mim assinada, eselladaxlomeusellopendente; 
e antes que o dito conde parta destes Beynos, me fará polia 
dita governança da Índia o preito, menagem, e juramento, 
que me costuraíio fazer os meus Viso Reys e governadores 
delia, de que mostrará certidão nas costas desta do meu se¬ 
cretario, a que pertencer. Dadanavilla de Madrid aos 17 dias 
do inez de Fevereiro. Aníonio Pereira a fez anuo do nasci¬ 
mento de nosso senhor Jesus Christo de 1629. Gabriel d’Al- 
meida de Yasconcellos a fez escrever. “ El Ihj. 

Carla patente do cargo de Viso lley da índia, de qiieV. 
Magestade encarrega a Dom Miguel de Noronha, conde de' 
Linhares, gentil homem da camara de Y. Magestade, c do 
seu conselho d’estado. Para Y. Magestade ver toda. =O Du¬ 
que de Wlu Hemoza, Conde de Ficalho. 

■ Fica assentado, e pagou mil m.=Manuelda Costa. — 
Registada.=Dwí/o Soares=Antonio Coelho de Camlho, 
grátis.—Pagou vinte e seis mil reis, em Lisboa a G dias do 
inoz de Março de 1629 annos, e aos oflidaes somente dous 
mil trezentos e oitenta im.==Miqiiel Maldonado.-M^k- 
tada na chancelaria a folhas !iM, = Pedro da Costa Ho- 





Fez 0 conde de Linhares preito homenagem ilas mãos de 
Sua Magestade em 18 do Fevereiro de 1629 da governança 
da índia na forma costumada, em Madrid no dito dia, mez, e 
aiinOr —Gabriel d'Mmeida de YasmçelloSy . 


O conde de Linhares, Yiso Rey da índia contheudo nesta 
carta, ouve pagamento no thesoiireiro da casa da Índia de 
nove mil cruzados adiantados, que he ametade do ordenado 
que tem com o dito cargo de Yiso Rey em cada hum anuo, 
os quaes lhe hão de ser descontados nos primeiros venci¬ 
mentos que oiiver do dito ordenado n’aquellas partes, como 
mais largamente era declarado na provisão, que se passou 
para o dito thesourciro dar ao dito conde viso Rey os ditos 
nove mil cruzados,/cita ifiesta cidade de Lisboa em 28 de fe¬ 
vereiro d’este presente anno de 1629, por bem da qual se 
fez aqui esta declaração em 6 de março do dito anno.= 
Diogo Soares. 

Registada na casa da índia no livro trinta dos registos, a 
folhas 116, em 7 de março de ÜUl^Framm Cordovil 
de Sfl/ísa.—Registada em seu titulo, /olhas 14, anno 629 
por mim, Saraim. 


James by thc grace of God King of England, Scotland, 
France and Ireland, etc. 

To all to whom those presents sliall come, grceting. 
Whereas in and by our letters patenls sealed vvith our great 
Seal of England bearing date at Westiniuster the 14"* day 
of December in the líl"' year of our reign of Enghmd, 
France, and Ireland, and of Scotland the nine and fortieth m 
did amongst other powers, privileges audthiugstherein coii- 
tained grant unto our vvell-beloved subjects the governor and 
company of merchants of Londoii tradiiig into the East ín¬ 
dias, and their successors, that it should and might be care- 
full to and for tlie governors of the said company or his deputy 
and committees or the greater number of them that should 
be as in the said letters patents is directed to nominate, 
elect, and. chooso, and to employ in any and every of their 
voyages thercafter to be raailc, ono or moro captain or ca- 
ptains, or principal commaiider or commaiiders to rule and 
govern all and. every of our siibjectsinsuch voyages in a due 





58 

ifeÜL yieWed nnto tlie said captains or 

jj principal coinmanders In the observing and exccuting of all 
sucli orders and good constitutions as ílie said company 
sliould tliinjí fit to order and make for tlie furtiieraiice 
of sucli Yoyages, and the said captains and principal com- 
manders to remove and displace at the "will and pleasure of 
the said governor, or liis deputy and comniittees or the 
greater numher of them tliat should he assembled hy the ap- 
pointment of the said governor or his deputy for the time 
' heing, and for the hetter effecting of our Avill and pleasure 
therein we did by the said letters patents for us, or heirs, 
and successors give and grant full power and authorityunto 
all siich captains or principal commanders as should be so 
as aforesaid nominated and chosen and employed to go in any 
sucli voyage liaiiding commission and directions from the said 
governor or his deputy and comniittees and the greater num- 
ber of them that should he so assembled hy the appointment 
of the said governor or his deputy for the time heing under 
the Seal of the company appointed for that purpose, unto 
whom we did likewise thereby for us our heirs and suc¬ 
cessors give full power and authority to grant commission, 
or commissioiis or directions and instruetions unto the cap¬ 
tains and principal commanders for the punishing of ofíi- 
cers, and exeenting of martial law under their said seal 
accordiiig to our pleasure afterivards in the said letters pa¬ 
tents declared to chastize, correct, and punish all and evory 
of our subjects or other persoiis to he employed in any sucli 
voyage which should not give due obedience and respect 
íüAvards the said captain and principal commandersj or not 
bear themselves one towards aiiother in good order and 
quietness for avoiding of any oceasion that might breed 
quarrel and dissention amongst them to the hinderance of 
the good sense which might he hopcd hy God’s provldence 
in any such voyage aceording to the f|uality of theirs offences, 
with such punishmonts as were coming and used in all armies 
at sea wlien they are not capital, and for capital oííenccs as 
miirder wllfully acted which is hatefulin the sight of God, Or 


59 


mutiny, an offence which might tend to the overthrow of such loso 
voyage, the same heing duly and justly proved against any 
of their person or persons aforesaid to use and put in exe- 
cution the said law called martial law, and nevertheless hy 
the verdict of twelve of the company sworn therunto for 
the trial of such oífenders as in such a case appertain as by 
the said letters patents appear. 

Now for as much as the said governor and company of 
merchants of London trading into the East Índias havehura- 
hly presented unto us the great inconvenients, loss, and 
hinderance they daily sustain and meet with all hy the dis- 
sordered demeauour of their factors and servants on land in 
the said East índias, and in the ports and havens there, to 
the dishonour and scandal of our iiation among the heathen 
people for want of power and authority suííicisnt to punish 
the offenders there on land or the ports thereahout aceording 
to their deserts. 

We gracioulsy tendering the prosperous success of our ■ 
merchants affairs as heretofore we have been induced for 
the advancement of good govermnent amongst our subjects 
abroad to give power and authority as aforesaid for punishing 
olíences at sea, do likewise at the hurable suit and interces- 
sioii of the said governor and company, and in the coníl- 
donce we repose in the fidelity, care, and sufficiences of 
lliorn, and of such commanders as hy them or their succes¬ 
sors shallhe elected and authorised, of our genial (?) grace, 
certain knowledge, and mereuiotionhave givenaudgranted 
^ and by these presents for us, our heirs and successors we 
do give and grant unto the said governor and compaiiy uf 
merchants of London trading into the East índias and their 
successors full power and authority to make forth commis- 
sions, instruetions and directions unto their president and 
such persons as are now appointed to be of the council of 
defence in the East índias nr to any other president or coun¬ 
cil of defence which hereafter shallhe, or to any choice per- 
8011 or persons wdiora tlioy shall hereafter from time to time 
appoint for govcrnment of their affairs in the East índias, 




1629 to cliastize, correct, and punisli all and every the subjecís oí 
us, our heirs and successors now eniployed or liereafter to 
be employed on land, or iii any ports, liavens, creeks or 
places ^vllere ships sliall lie at anchor at any of tbe ports 
,of tlie líast índias ■\vliicli sliall iiot khave tliemselves in diie 
odedierice to us, our heirs and successors ahd to tlie laws 
and custoffls of this our Realm of Eugland or to sucli lawfull 
orders and directions as from time to time the said gover- 
nor and company and tlieir successors sliall prescribe, ac- 
cording to the quality of tlieir offences, be it by fme, impri- 
sonment, or any other punisliment capital or not capital 
as the laws of this kiugdom and the law called martial 
law, usually executed in all armies at land do permit and 
require. 

And likewise we do for us, our heirs and successors, he- 
reby give power and authority unto such prcsident and 
council or such other person and persons so to be appointed 
as aforesaid, to chastize, puiiish, and correct all such offen- 
ders accordiiigiy; provided ahvays íhat the said offences be 
duly and justly proved, and that no such capital punisliment 
be iiiflicted upon any but only iii case ofmutiiiy, murder, or 
fellony, and that the offender or offenders therein sliall be 
tried by the verdict of twelve or more of the subjects of us, 
onr heirs and successors sworn therunto for trial of such 
‘offenders, and we also will and require that there be used 
such discretioii and moderation in the executing of this our 
grant and authority, as we expect, and the present State of 
the affairs in those parts sliall iiecessarily require, and these 
our letters patents, and the enrollement of them sliall be as 
well into the said goveriior and company of nierchants of 
Loiidon trading into the said East índias, as to tliepresident 
and council of defence in the said East Índias for the time 
being, and to such other choice person or persons as sliall be 
in manner aforesaid liereafter appointed fortliegoverninent 
of the affairs of the said company in the East índias a sufficient 
warrant and. discliarge for the doing, executing, and effecting 
of the preinises according to the true intent and nieaning of 


6i 

ttiis onr grani; nolwpstaing onr pleasnreis Itattesaid 
power nse and exercise of pnnislnnent of capital offences, „ 
and of martial law sliall continue in forco unlilthe same sliall 
npoii good canse liy six or moro of tlie privy councí of ns, 
our heirs, or successors for the time being (whereof the Loi 

TreasureròfEnghandforthetimebeingtobeone)bereYoked 

anv thing herein contained to the coiitrary notwithstandmg; 
and our will and pleasure is that these our letters shall be 
ffüod and effectual according to thetruemeanmgofthesaine, 
although express mention of the true yearly value or of the 
premises, or anj of tliem, or of anj gifls or granfc by tis 
or any of our progenitors or predecessors to the afoiesaid 
fovernor and company heretófore made in tliese preseu s, 
is not made, or any statnle. act, ordinance.provision procla- 
mation or restraiiit to tlie contrary tliereot, heretofoi e had 
made, ordaiued, or provided for any other matter, cause, 
or Ihing wliatsoever to the contrary in any wise notwith- 

In witness whereof we have caiised these our letters to he 
made patents, witness onrself at Westminster the 41‘ day of 
Fehrnary in lhe twenlieth jear of onr reign of England, 
Fraiice and Ireland, and of Scotlandflie six andfiltieh. 

This the true copy of the commission grantéd hy oui so- 
yereigii of England seal-=5. Minson, secretary. 


Cmlralo 3c paics calrc o Rej 3c Asarccla c o capilão 3c Damão 
ao aaao 3c 1638, ratifica3as ao aaao 3c 16í6 
coai cairos 3c 1711 

(Arcli. da Imlia, livro l.odi! pazes, foi. Í9S.) 

Saibão qnanlos este publico estroniento de amigavel con- « 
trato e capitnlafao de pazes, e retificação de is 

nne uo anno do iiacimento de nosso Senhor Jesus 
1670 aos 26 dias do raez de novembro do dito aimo, nesta 




62 


J633 aldea Carmalla, da jurisdicção da cidade de Damão, na torre 
da dita aldea, estando presente o senhor Mathias Carneiro de 
Sonsa, capitão e governador da dita cidade, e terras da sua 
jurisdição por Sua Alteza, e o Rey d’Asarceta Soma de Raima, 
e seus filhos Criisnadlsgy, e Surrata Singa, e hem assy os 
juizes, vreadores, e mais oficiaes da camara, com os fidalgos, 
cavalleiros, e cidadoes abaixo nomeados e, assinados, e eu 
André da Motta, tahallião publico de notas, e escrivão dos 
feitos da fazenda de Sua Alteza da sobredita cidade, pelo dito 
Rey foi praticado ao senhor capitão por meo do enterprete, 
eparavúdo dito senhor capitão e governador Simão de Teve, 
bramane, natural de Goa, que o Rey Rama de Raima, seu 
avô, celebrara com o capitão e governador que fora desta 
dita cidade Fernão de Miranda de Azevedo contrato de pazes 
no anno de 1579, e elle dito Rey no de 1635 com o capitão é 
governador que foi da dita cidade Francisco de Sousa e Castro 
celebrara outro contrato retificando o primeiro na maneira 
seguinte: 

Saibão quantos este publico estromento de contrato e ca¬ 
pitulações de pazes, e ratificação de outro virem que no anno 
do nascimento de nosso Senhor Jesus Ghristo de 1035 annos 
aos doze dias do mez de março do dito anno nesta cidade de 
Damão, na fortaleza delia, e aposentos do senhor Francisco 
de Sousa de Castro, capitão e governador delia, e terras de 
sua jurisdição por Sua Magestade, estando elle de presente, 
e 0 Rey de Asarceta Soma de Raiia e Arjuiiagy seu tio, e os 
juizes e vereadores, e mais olGciaes da camara, ebem assim 
os fidalgos, e cavalleiros, e cidadões abaxo nomeados, e assi¬ 
nados, e eu Francisco de Serpa, taballião publico das notas, e 
escrivão dos feitos da fazenda de Sua Magestade da dita ci¬ 
dade; pelo dito Rey foi praticado ao senhor capitão por meio' 
do interprete e lingoa Maogogy Siiiay, bramene, que o Rey 
Ramo de Rana, seu avô, celebrára com o capitão Fernão, de 
Miranda de Azevedo contrato de pazes no aimode 1579, e 
nelle se relatarão^ os capilulos delias para se haverem de 

1 Outra eopia cliz: «c delle sc retiíicanto», 


6:i 

guardar e cumprir inteiraniente, e por quanto se continuou leas 
no dito contrato pelos Reis que lhe socederão, elle quer com 
tiimalo e retelicalo ainda com mais ampliação, em serviço de 
Sua Magestade por verificar ser seu vassallo leal, celebra ora 
este segundo contrato, pelo qual disse que ratifica o primeiro 
em tudo nelle resumido, e repete neste as capitulações da- 
quelle, com mais algumas cousas de muito momento, e de¬ 
clarações na maneira seguinte: 

1. Principal e primeiramente disse que o chouto, que elle 
hade arrecadar, que lhe pagão as aldeas destas terras, sitas 
nas seis Praganãs, a saber, Puary, Calana, Naer, Lauassa, 
Sangens, e Rara, como iias mais Tanadarias de Trapor e 
lahym, serão a dezasete por cento, e isto nas Praganãs das 
terras desta fortaleza, que são as sobreditas seis, e de Ma- 
hym a doze e meio por cento da moeda do dito Mahyra, ena 
de Trapor a catorze por cento, como se assentou no sobre¬ 
dito primeiro contrato, sem acrescentar, nem alterar neste 
dito numero mais. 

%. E que não arrecadará das sobreditas aldeas, e seus cu- 
rumbins e foreiros nenhuma pensão, nem costume, porque 
todas vão incluidas nos ditos dezasete, catorze, e doze e meio 
por cento, e somente haverá o dinheiro dos gracias sorreto- 
res (sm), palmeiras, tanques, e hortas, de que estiver de 
posse, a qual arrecadação fará do modo que thè agora se fez, 
sem inovar nada alem do que está em costume, assym do 
tempo dos mouros, como depois que as terras são da Real 
Coroa. 

3. E que as recadações dos choutos, estas e outras se hão 
de fazer, nesta cidade, e em suas Tanadarias, e não pelas al- 
deas, tudo por junto, no mez de outubro em cada anno. E 
posto que no primeiro contrato esteja a arrecadação seja em 
dous coarteis, hum em agosto, e outro em outubro, se não 
usou delle a pagarem em agosto, assim pelos foreiros neste 
tempo do anno não terem possibilidade, como por então se¬ 
rem mui occupados os curnmbins na muda (sfc) do laate da 
novidade que hade vir. 

4. Que chegado o tempo das arrecadações do dito chouto, 



64 


■ 1633 . elle dito Rey mandará a esta dita cidade o seu Pardane e re- 
cebedor pera as fazer, e receber o dinheiro delias, e daii- 
dose comprimento á ordem tjiie se tem de presente nisso, 
que lie dos senhores V. Reis, se elegerão duas pessoas no¬ 
bres, e de boa conciencia para serem juizes do dito chouto; 
huma nomeará da vereação pelos offlciaes delia, entervindo 
com elles homens que andarem no governo a caraara, que 
he 0 que hade ser juiz por parte da cidade, e foreiros delia, 
e elle Rey, ou seu recebedor com sua comraissão e auto¬ 
ridade, elegerá outra pessoa por juiz da sua parte, e ambos 
os juizes serão pessoas, com que não haja suspeição. 

5. E os ditos juizes mandarão lançar pregão que todos os 
Pateis, curumbins, e em falta delles os foreiros, venhão em 
termo de vinte dias fazer e pagar seus choutos, e não vindo, 
mandarão á custa dos mesmos Pateis e foreiros, que .não 
acudirem no dito limite, fazer todas as diligencias necessá¬ 
rias a bem da arrecadação, assim nesta cidade, como nas 
próprias aldeas, fazendo que com effeito déin satisfação a 
tudo 0 que deverem do dito chouto; e pera o receber terá 
elle Rey nesta cidade seu recebedor, o qual terá comprido 
poder e chapa pera fazer malvazar, e arrecadar, e dar qui-, 
tações por nivaros a cada hum dos Pateis e foreiros da quan¬ 
tia que delles receberem, assiguado pelo dito recebedor e 
juizes do chouto, e chapado com a chapa real do dito Rey. 

6. E cpie se ao fazer do chouto e malvazar do pagamento 
delle, ouver algum foreiro, ou outra pessoa dos que pagão 
chouto a elle dito Rey, que lhe negue a verdade do que delle 
deve conforme a este contracto, e outro primeiro, lhe pagará 

. quatro por hum, e que se elle Rey, ou seu recebedor arreca¬ 
dar mais do que lhe vier e couber verdadeiramente do dito 
chouto, outrosim pagará quatro por hum á pessoa de quem 
0 arrecadar. 

7. E das aldeas, que elle Rey traz de arrendamento da 
Pragana Rará, e das mais que lhe arrendarem daqui em 
diante, segurará as rendas delias a seus foreiros, com os 
choutos, que tem, e arrecada das aldeas destas terras con¬ 
forme as escripturas dos arrendamentos, que são feitos, e 


6S 


se fizerem, e na conformidade delles dará sempre inteira «as 
satisfação, e havendo algumas differenças sobre as mesmas 
aldeas, ou iiellas, não darão nas ditas aldeas os Portuguezes, 
nem outra gente delles, nem as queimarão, nem destruirão; 
e isto sob condição, e declaração que não meterá, nem terá 
nellasi elle Rey, nem outras pessoas do seu reino gente al¬ 
guma de peleja nem de guerra, de cavallo ou de pé, mas 
somente estarão com os curumbins e naturaes, que as lavrão 
e grangeião. 

8. E que os furtos que ouver, e se fizerem nestas terras 
e aldeas delias de gado, carretas, gente, fato, e de outra 
qualquer cousa que seja pelas terras delle dito Rey, ou que 
sua própria gente faça nas ditas aldeas, elle será obrigado a 
entregar os-ladrões que aquelles roubos fizerem, pera se 
lhes dar o castigo que elles merecerem, e isto não lho dando 
elle, sendo seus vassallos, no rigor que a cujiia e latrocino 
merecerem, e será tal que fique satisfeito delle o dito senhor 
capitão, e os mais capitães que lhe soccederera; e não no 
fazendo , assim, será obrigado a todas as perdas, e danos, 
que dos ditos furtos resultarem, e a satisfazer ás partes da-, 
nificadas pelos ditos choutos, que a isso obriga, e o mesmo 

’ fará 0 dito senhor capitão a elle Rey, quando das nossas ter¬ 
ras lhe for feito damno nas suas, sem haver para elle cau¬ 
sa. 

9. E nenhuns piães delle dito Rey, nem de outra pessoa 
do seu reino hirão pelas aldeas destas terras de Damão a 
fazer arrecadação nem outra cousa, sem mandado e licença^ 
do senhor capitão, e sendo para a arrecadação do chouto, 
dos juizes delle, e se forem sem ella achados, sejãopresos e 
captivos pera as galés deste Estado, e as pazes por isto que¬ 
bradas. 

10. E será elle Rey obrigado de não faltar na obrigação 
em que está pelo Rey seu avô Ramo de Rana, e continuada 
pelos mais Reys seus successores, e pelo pay delle Rey no 
reino de Asarceta, conforme o contracto já dito do capitão 
Fernão de Miranda de Azevedo, e de novo por este segundo 
contrato, e firma de pazes, que ora faz, por que fica prome- 

3 




66 


163 S teiulo verdadeira e limpa amisade com este Estado e cidade 
de Damão, e todas as terras de sua jurisdiçíio. 

11. E não se achará por si, nem por seus capitães ou 
gente em companhia de nenhum guerreador inimigo, que 
com esta dita cidade e as ditas terras tenha guerra, nem o 
favorecerá, ajudará, nem lhe dará por modo algum acolliE 
mento nos lugares do seu reino. 

12. E promete outrosim todas as vezes que seja chamado 
em occasião de guerra, que o peça, pólos senhores capitães 
e governadores desta fortaleza, acodir, e servir a Sua Ma- 
gestade. 

13. E querendo elle Rey mover guerras a seus inimigos, 
dará disso primeiro conta ao senhor capitão pera ver se he 
justa, e sendo, o ajudar e favorecer nella, como o fará sendo 
necessário, contra o Colle, na conformidade das provisões 
dos senhores ministros conselheiros. 

14. E que tamhem o mesmo senhor capitão, e os mais 
senhores despois delle guardarão e cumprirão a elle Rey 
todas as provisões, que são passadas pelos senhores V. Rey 
e pelos ditos senhores ministros conselheiros, enviados pelo 
senhor Conde V. Rey, que ao presente he. 

15. E todos os escravos, e escravas, que estiverem fugi¬ 
dos nas terras delle Rey, dos moradores desta cidade e sua 
jurisdição, e assim de todos os mais Portuguezes, e os que 
daqui em diante fugirem pera lá, se obriga a entregar a seus 
donos, sendo-lhe pedidos. 

16. E assim mais se obriga elle dito Rey a entregar todos 
os curumbins, e seus servidores, a alas, que das aldeas des¬ 
tas terras de Damão e sua jurisdição fugirem, sendo delias 
naturaes e obrigatorios, e se passarem pera as delle, e os 
que nella estiverem passante oito e dez annos e mais, que¬ 
rendo-se vir voluntariamente para as aldeas, de que forem 
naturaes, 0 poderão fazer sem serem impedidos pelo díto 
Rey, nem Ibrçados a toriiaremse para lá, nem terá acção 
nem direito nenhum delles, e o mesmo se cumprirá, e usará 
nos curumbins, e seus servidores, e alas, que vierem de suas 
terras pera estas, se entregarão a elle dito Rey. 


67 


E todos os capitulos contheudos, e tudo ornais relatado ifijs 
neste contrato prometeo e se obrigou o dito Rey, e o dito 
Àrjunagy, seu thio, cumprirem firmemente, e sem duvida 
nem falta alguma, por si e seus filhos, parentes, evassallos, 
em maneira que as pazes coiitratadas, e firmadas, liquem e 
sejão perpetuas, e as amizades delias leaes e verdadeiras, 
sem em tempo algum se mudarem, iiem quebrarem. 

E pelo dito senhor capitão foi resiiondido ao ililo Rey »]ue 
elle em nome de Sua Magestade, e do seiilior Conde Y. Rey 
acceita este contrato de pazes assim e na forma neile rela¬ 
tado, e a rectiíicação feita do outro primeiro contrato, lia- 
venclo-o o dito senhor Y. Rey por hem, nu o Prinei[!e que 
governar este Estado, e promete e se obriga ile .sua parte 
guarda-lo e cumpri-lo eni tudo e por liuluonellecoiilheudo; 
e pera firmeza de verdade mandou a mim dito tabellião íi- 
zesse este estromento, no qual os ditos senhor capitão, e Rey 
Soma de Rama, e Àrjunagy, sen thio, se assinarão, e os ve¬ 
readores João Pereira de Almeida, vereador da vara. e Fer- 
não Coadrado de Almada, e os juizes Francisco Dias Cer- 
veira, e Manoel Carvalho de Almeida, e o procurador da 
cidade Manoel Pequeno, e o escrivão da caniara Caídos Bote¬ 
lho, e as testemunhas presentes Gonçalo Pereira de Sousa, 
fidalgo da caza de Sua Mageslade, e Antonio de Rarros, 
viuvOj cidadão desta dita cidade, e hem assim se assinou o 
dito interprete Maugogy Sinay, e eu dito tabellião que o es¬ 
crevi— ffó Soma ck Cfísíro— Chapa real do Rey— 
Antonio de Barres—Sinal de Arjunatjtj—Fmm Coriirado 
de Almada— Mo Pereira de Almeida—Manuel Carvalhú 
de Almeida - Francisco Dias Cermra—Ahinoel Pequem— 
Carlos Botelho — Gonçalo Pereira de Soma—Mangogy Si¬ 
nay. 

E por quanto elle dito Rey Soma de Raima continua com 
a dita paz atbé o presente, agora desejoso de se unir com 
maiores viiiculos de amizade com este estado, e em iwrticu- 
lar com a cidade de Damão e terras de sua jurisdição, e poi' 
verificar ser vassalo de Sua Alteza, que Dcos guarde, disse 




JL 

■1633 elle dito Rey de Asarceta que havia por retificados, e de 
novo retificava os dous contratos primeiros feitos pelos Rey / 
Ramo .de Raima, seu avô, e elle dito Rey Soma de Ranna 
com os capitães e governadores que forão desta dita cidade • 
Fernão de Miranda de Azevedo, e Francisco de Sousa de ■ 
Castro, e se obriga de novo a guardallos na forma e maneira, 
em que estão; e agora accrescenta de novo com o senhor 
capitão e governador Mathias Carneiro de Sousa este con¬ 
trato com mais ampliação outras addições e clausulas de 
huina e outra parte mais convenientes ao serviço de Sua Al¬ 
teza, e utilidade destas terras como as de Ramanaguel. 

■ 'L Primeiramente que quanto ao assentado n." \ ° V 3.“ 
4." 6.° e 7.“ capitulos do contrato acima referido com 

Francisco de Sousa de Castro, ficão em seu inteiro vigor 
pera dar inteiro comprimento sem se accrescentar nem di¬ 
minuir cousa alguma. 

2. Que quanto ao 8.® capitulo do dito contrato, em que 
diz 0 dito Rey de Asarceta Soma de Raima, que os furtos 
que ouver e se fizerem nestas terras de Damão, de gado, 
carretas, e gente, fica em seu vigor, accrescentando porem 
0 dito.Rey agora de novo que os ladroes, que fizerem seme¬ 
lhantes furtos nas ditas terras, será elle dito Rey obrigado a 
lhes mandar logo cortar as cabeças, mandando restituir a 
seus donos o furto que tiverem feito, e não o fazendo assim, 
será tido por inimigo do estado, por quebrantador da paz, e 
tratado por tal. 

3. Quanto ao 9.“ 10.° e H." capitulos do contrato do ca¬ 
pitão Francisco de Sousa de Castro, ficão em seu inteiro vi¬ 
gor na mesma forma capitulada. 

4. Quanto ao dozeno capitulo do dito contrato do dito ca¬ 
pitão Francisco de Sousa de Castro, em que diz o Rey de 
Asarceta que promete todas as vezes que seja chamado em 
occasião de guerra, que o peça, pelos senhores capitães e 
governadores etc. accrescentou o dito Rey de mais prome¬ 
tendo ao senhor capitão e governador Mathias ■ Carneiro de 
Sousa, debaixo de sua palavra real, que particularmente 
ficava obrigado, como de feito se obrigou por este contrato. 


' JL 

■ a ajudar o dito senhor capitão e governador com todo o seu «us 
poder e gente de armas de suas terras, de pé e de cavallo, 

ao menos quinhentos homens de espingardas, e sessenta de 
cavallo, e mil Biles contra o inimigo Colle, a quem neste pre¬ 
sente tempo determina fazer guerra por justas coii.<idera(‘íjes 
do serviço de Sua Alteza, e ordens repetidas (jue tem dos 
senhores governadores o dito senhor capitão e governador, 
f que todas comunicou ao dito Rey de Asarceta Soma de Raii- 

na, 0 qual ficou obrigado a acodir com a sobredita gente de 
guerra no tempo que o dito senhor capitãn e goveniadurllii' 
fizer aviso pera o dito intento, sem pera isto ter o dito Rey 
de Asarceta rezão alguma que encontre a esta resolução, 
porque desde agora fica avisado para a referida guerra pelo 
dito senhor capitão e governador, e era caso que por [larte 
do dito Rey de Asarceta aja alguma falta neste contrato, ou 
^ demora que impossibilite o intento assentado, no teiiiiio iine 

0 dito senhor capitão e governador pera isso enleger. tior 
esta causa será tido por quebrantador da paz, e inimigo de¬ 
clarado do estado, e como tal ficará perdendo o direito, que 
tem á cobrança do chouto das terras da jurisdição de Damão, 
conforme a ordem que o dito soiilior capitão e governador 
pera isso tem dos senhores governadores, que já fizera pre- 
^, sente ao dito Rey de Asarceta Soma de Raima: e oiitrosy 

^ declarou o dito Rey que a sobredita gente de armas, de pé e 

de cavallo, que está obrigado a mandar pera a dita guerra, 
ficará toda á ordem do dito senhor capitão e governador, ou 
hindo em sua companhia, ou mandando pessoa sua pera a 
governar, e antes disso elle dito Rey será obrigado a mandar 
pera a dita cidade de Damão liiim filho seu, qne ficará em 
refens, como iie estilo. 

S. E quanto aos 13 e 14 capitulos do contrato já dito com 
0 capitão G governador que foi Francisco de Sonsa de (his- 
tro, ficão estabelecidos na mesma forma em qne estão. 

■ 6. E quanto ao capitulo lo do dito contrato feito com o 
dito capitão e governador que foi Francisco de Sousa de 
(lastro, em que elle dito Rey está obrigado a entregar todos 
os escravos 0 escravas cativos a seus donos, dos moradores 







70 


1ÍÍ33 da dita cidade de Damão, disse que este capitulo em todo de 
noYO 0 ratificava o dito Rey, e se obrigava que em caso que 
elle dito Rey, ou seus successores iião entregassem os es¬ 
cravos fugidos, seiido-llie pedidos por seus donos, se obri¬ 
gava a pagar a justa valia delles, justificando seus donos 
estarem nas terras delle dito Rey, cujos preços poderão 
haver nos seus choutos, e sendo caso que os ditos escravos 
se tornem para as nossas terras depois de o Rey satisfazer 
a sua justa valia a seus donos, ficarão livres por serem chris- 
tãos. 

7. E quanto ao capitulo 16 do contrato já dito com o dito 
capitão e governador que foi Francisco de Sousa de Coutõ, 
disse 0 dito Rey que ficava estabelecido na mesma forma, 
em que está. 

E porque este terceiro contrato de paz celebrado entre o 
dito Rey de Asarceta Soma de Ranna e o senhor capitão e go¬ 
vernador Mathias Carneiro de Sousa, e pera maior união das 
terras e gente de Damão e Rainanaguel, assentarão de novo 
0 dito senhor capitão e governador, e o dito Rey que todos 
os mercadores de nossas terras livre e desimpedidamente 
poderão entrar nas terras do dito Rey a venderem e compra¬ 
rem toda a sorte de mantimento, gado, ferro, e outras dro¬ 
gas, que se acha nas suas terras, sem pera isso poderem ser 
impedidos do dito Rey e de sua gente em seus passos e ca¬ 
minhos, porque da mesma sorte se use nas nossas terras 
com sua gente, e se usará daqui em diante com a mesma 
correspondência. 

E porque a união, que se acha hoje em o Rey de Asarceta 
e as terras de Damão e Baçaim, he tão grande, que vem a 
Ser 0 mesmo Damão e Ramaiiaguel e Baçaim que huma só 
cousa em amor o amizade, desejoso o senhor capitão e go¬ 
vernador Mathias Carneiro de Sousa corresponder ao dito 
Rey de Asarceta, aceita em seu nome, e dos vreadores c 
mais olTiciaes da camara desta dita cidade os capitulos, que 
pelo dito Rey de Asarceta forão apresentados ao dito senhor 
capitão e governador, o qual se obriga por si e pelos senho¬ 
res capitães e governadores quesocederem, aos guardarem, 


e darem inteiro comprimento, os quaes capítulos são os se¬ 
guintes. 

1. Priraeiramente que as sentenças que hande dar os jui¬ 
zes nas duvidas que se offerecerem sobre o chouto do dito 
Rey, fará elle dito senhor capitão e governador que guar¬ 
dando-se toda a justiça, não fique ao dito Rey queixa alguma, 
mandando tamliem arrecadar todo o chouto, que directa- 
mente lhe pertencer, pagas as rendas, no que o dito senhor 
capitão e governador se haverá como particular amigo do 
dito Rey. 

1 Sendo pois esta amizade entre o Rey de Asarceta com 
a cidade de Damão e suas terras tão unida, e agora com no¬ 
vos èmpenhos avantajada, pode succeder que a este respeito 
se offereça alguma desinquietação, que possa ter o Reino de 
Ramanaguer, e seja conveniente ao dito Rey mudarseperaa 
cidade de Damão com sua pessoa e familia, se lhe pagará 
dentro na dita cidade o dito chouto assy e da maneira que o 
lograva estando em Ramanaguer, tendo porém elle dito Rey 
aquelle direito, por cuja causa se lhe paga o chouto. 

3. E porque em algum tempo pela mesma causa se pode 
offerecer alguma guerra, que obrigue ao dito Rey a se reco¬ 
lher na dita cidade de Damão, será recebido do capitão e ci¬ 
dade com todo 0 amor e amizade, dando-selhe para sua 
morada huma cazas sobradadas capazes pera recolher sua 
familia, aonde assistirá seguramente todo o tempo que lhe pa¬ 
recer, sem que pessoa alguma da dita cidade possa entender 
com cousa sua, nem offender a sua gente, e quando o dito 
Rey queira sahir da dita cidade pera a parte que lhe parecer, 
não será impedido, antes o fará livremente, e sendo caso 
que por sua assistência na dita cidade se mova contra ella 
alguma guerra, estará o dito Rey seguro, e muito bem reco¬ 
lhido com sua familia, guardando-se-lhe toda a fé devida á 
boa amizade, pera o que se obrigou o dito senhor capitão e 
governador Mathias Carneiro de Souza mandar buscaiiiuma 
provisão dos senhores governadores pera maior firmeza 
deste capitulo. • 

4. Promette mais o dito senhor capitão e governador de 





n 


i 63 õ ajudar ao dito Hey de Asarceta com polvora e pelouros, 0 a 
gente que for necessário pera sua defensa, offereceiidoselhe 
alguma guerra contra 0 Colle, guardanclose primeiro as cir¬ 
cunstancias e clausulas do capitulo 13 do contrato celebrado 
com 0 dito capitão e governador Francisco de Souza de Cas¬ 
tro. 

3. Em caso que se aclie despeso 0 dito Rey de Asarceta, 
estando nesta dita cidade pelos casos acima referidos, se lhe 
emprestará 0 dinheiro, que lhe for necessário, para 0 satis¬ 
fazer do seu chouto, 0 qnal se obriga a esta satisfação. 

6. E tendo alguma desinquietação 0 dito Rey dos ladrões 
e formigueiros Billes, se lhe dará toda a ajuda e favor, como 
amigo desta fortaleza, e suas terras. 

7. Que os enviados do dito Rey de Asarceta assistentes 
em Damão estarão seguros de serem presos e avexados de 
pessoa alguma de qualquer calidade que seja, guardando 0 
seguro real passado em favor do dito Rey e sua gente. 

8. E pelo dito Rey de Asarceta Soma de Raima foi dito 
por meio do seu lingoa Ganes Paravú, que se obrigava a 
guardar e dar inteiro comprimento a lodos os capitulos, e 
tudo 0 mais relatado neste contrato firmemente sení duvida 
nem falta alguma, per si, e por seus filhos e successores, 
parentes e vassallos, em maneira que as pazes contratadas, 
firmadas, e retificadas fiquem e sejão perpetuas, e as amiza¬ 
des delias leais e verdadeiras, sem em tempo algum se mu¬ 
darem e quebrarem. 

9. E logo pelo dito senhor capitão e governador Matinas 
Carneiro de Sousa foi respondido ao dito Rey que elle em 
nome de Sua Alteza, e dos senhores governadores aceita 
este contrato de pazes-assy e na forma nelle relatada, 0 a 
retificação de outros contratos feitos com os ditos capitães 0 
governadores Fernão de Miranda de Azevedo, e Francisco 
de Sousa de Castro, avendo os ditos senhores governadores 
por bem, 0110 Príncipe que governar esto estado, e proinetíe 
e- se obriga da sua parte giiardalo e cmnprilo em todo e por 
tudo 0 nelle contendo, e pera firmeza da verdade mandou a 

, mim dito tabalião fizesse este estromento, 110 qual 0 dito se- 


73 


nhor capitão e governador Mathias Carneiro de Sousa, e Rey m 
cie Asarceta Soma de Raima, e os Princepes seus filhos Crus- 
nadasgy e Surata Singa se assinarão, e com 0 genro do dito 
Rey Crusnadar Bagul, e seu sobrinho Gobagi Bagul, e seu 
Parclane e recebedor Baigi, e 0 Pardane Dabir Ganes, e 0 
seu lingLia Ganes Paravú, e bem assim os vreadores, e mais 
olliciaes da camara, a saber, os vreadores Manoel de Moura 
Rolim, e Nicoláo de Leão, e os juizes João Gomes Gracez. e 
Domingos de Brito da Silva, e o procurador da cidade Fran¬ 
cisco Teixeira, e 0 escrivão da camara Antoiiio Mourão Cou- 
tinho, e as testemunhas Manoel Cirne da Silva, íidalgo da 
casa de Sua Alteza, capitão e governador que foi da dita ci¬ 
dade, e Manoel de Barros, capitão inór do campo, e Bento 
Teixeira de Figueiredo, cavalleiro profes.so da ordem de 
nosso Senhor Jesus Cliristo, e os cidadãos Luiz Carneiro de 
Almada, e Jorge Martins da Maya, e Antoriio Peixoto da Sil¬ 
va, e Manoel de Sousa de Yasconcellos, e Aiitonio Lopes 
Aljofarinho, e 0 dito interprete e Paravú do dito senhor ca¬ 
pitão Simão de Teive, que tudo lhe declarou ao dito Rey, e 
aos seus filhos delle e parentes seus, e gente delle aqiii no¬ 
meados e declarados; e eu dito tabalião que 0 escrevi, e tudo 
lhe declarou na lingna da terra, e 0 escrevi, e declaro que 
se não assinou 0 dito Manuel Cirne da Silva, por não estar 
presente; e eu dito tabalião que 0 escrevi, iiem se assinou 0 
dito Jorge Martins da Maya, e 0 escrevi. -lat/i/® Cmmro 
de Sonm- Chapa real do Rey-Sinal do Priiicepe Suraia 
Smga-Sml do Príncipe Cr mm Dosffi-Síml do genro 
d’ElRey Gnisnadas Bagul de Gàaiji Bagul—$m\ 
de Condagi Pardane de Baigi Pardane de 
Cranesgi DaMr—Manoel de Moura Rolim-Smildo de 
Mo -João Gomes Graces-Francm Teixeira-Domin¬ 
gos de Brito da Silm-Ântonio Mourão Coulink-Mamwí 
'dg Barros—Bento Teixeira de Figueiredo—huis Carneiro 
d’Almada-Anlonio Peixoto da Sílm-Maiwel de^ Sousa de 
Yasmcellos—Antonio Lopes Aljofarinho - Simão de 'lei- 
m—Games Param. 



A qual escritura de contrato de pazes aqui yai tresladada 
do proprio livro de niiiilias notas, adonde está lançado, e 
assinado pelas partes e testemunhas, bem e fielmeníe, sem 
delle acrescentar iiem diminuir, entrelinha e borraduras, 
riscado, nem cousa que duvida faça, salvo na quinta lauda 
huma entrelinha que está por cima da primeira regra, e cliz 
-ficão-e ahi mais abaixo ires letras emendadas que diz 
-das-que se fez por fazer verdade. Pagou nada. Eu An¬ 
dré da Mota sobredito tabalião o fiz escrever, e sobscrevi, e 
me assinei do meu publico sinal, que tal he como se segue 
(logar do sinal publico). 

No mesmo livro fl. 332 está outro instrumento das pazes 
de 1635, que comprehende também as que adiante se se¬ 
guem : tudo em certidão passada em Damão a lo de março 
de 1729. 

Treslado das iiiliinas pazes e eondijôcs 
qiie fcicliou (sic) o capitíio c fQvernador desla cidade, Luiz de llcllo Pereira, 
coiiioReydoilsarceía 

Em nome de Deos, amen. Saibão quantos este publico 
estromento de capitulações e assento de pazes virem que no 
anno do nascimento de nosso Senhor Jesus Christo de 1719 
aos 25 dias do mez de mayo do dito anno, nesta cidade de 
Damão, em a fortaleza delia, aposentos dos capitães e go¬ 
vernadores, sendo de presente o capitão e governador des ta 
dita cidade e sua jurisdição Luis de Mello Pereira, fidalgo da 
caza de Sua Magestade, que Deos guarde, o senado da ca- 
inara por seus vereadores, juizes, e procurador, e bem as¬ 
sim 0 feitor e alcaide mór de Sua Magestade, e os fidalgos 
nobres moradores avante assinados, e outrosy Ramagy Ga- 
nessagy, embaixador e Pardane mór do Rey do Asarceta 
Soma Deo Raima, e o lingoa desta fortaleza Vissanagy, o 
logo por meio delle foi dito pelo dito Pardane mór embaixa¬ 
dor em lingoa da terra, declarado pelo dito lingoa em por- 
tuguez, a mim Manoel de Freitas e Menezes, tabalião publico 
das notas, e escrivão da fazenda dos defuntos nesta dita ci¬ 


dade e suas terras, em presença das testemunhas ao diante 
nomeadas, e assinadas, que elle dito Pardane mór embaixa¬ 
dor Ramagy Ganessagy trazia, como de feito logo apresentou, 
procuração abastante do dito seu Rey em letra gentilica com 
sua chapa real, traduzida pelo dito lingoa, pera com ella, e 
os poderes que lhe dava firmar as pazes e amizade perpetua 
com esta cidade e sua jurisdição, e se conformar em tudo 
com 0 dito capitão, e guardar no que fosse em utilidade e 
conservação das terras cie ambas as partes, com todas as 
capitulações e reformações necessárias do tempo do general 
Joseph de Mello de Castro a esta parte, as quaes todas lição 
em sua força e vigor, e as mais que o dito capitão e gover¬ 
nador fosse servido acrescentar, por ser o animo e vontade 
do seu Rey ajustarse em tudo com a razão e paz, que de 
novo se assentavão por este presente contrato, cujo teor da 
dita procuração em portuguez he o seguinte: 

Procttraçáo áo Rey de Asarcela 

Eu 0 grandioso Rey de grandiosa linhagem dos Ráos feito 
pelo animo do grandíssimo Senhor Deos de todo o globo, o 
Rey Soma Deo Raima, Rey de Asarceta, e do íeino de Raina- 
iiaguer ao Matona do Ilamady Ramagy Ganessagy, Pardane 
mór, embaixador, em como tenho encaiTegado a vos.sa merçè 
os negocios da embaixada, qne tenho mandado para o porto 
de Damão, por rezão qne ouve guerras com ()sPortugueze>, 
e por isso lhe mando pera fazer as pazes; assy que tudo 
quanto vossa mercê fizer e obrar, e as pazes que lizer, tudo 
0 haverei eu por bem feito. Hoje dez de esiairo do mez de 
maio de 1775, que vem a ser 13 do dito mez de maio de 
1719 aimos. No principio da cabeceira da dita procuraçaii 
está a chapa real do dito Rey. E na nltima regra abaixo esta 
confirmação do embaixador e Pardane mor de siia letra pio- 
pria, em que diz - Cnmpra-se o quo está escriplo cmiturme 
ugo_.Na mesma regra está liiniia palavra de’contirmarao 
do seiiMuzumadar, que diz-Mortobo-. 








Ircslado da caria do dito Rcy, cscripla ao dilo capitiio c governador, a qiial trouse o 

Eiiibaivador Raniagj Ganessagj Pardane mor, que veio a eíectiiai as pazes, c entre¬ 
gou na priieira vista ao dito capiláo e governador, aos II) de maio de 1H9 

Carta, etc. Em a fortaleza de Damão, senhor irmão, e se¬ 
nhor maior irmão, Liiis de Mello Pereira, capitao e governa¬ 
dor da cidade de Damão, feita por Maha Rana Diragi ^ Maha 
Ranna Raul Somo Deo Ranna, Rey de Asarceta, e terras de 
Ramanaguer®, cá de saude passo; vossa mercê me mande 
hoas novas de sua saude pera fazer a estimação, e de mais 
dias passados muitas vezes escreveu sobre o embaixador, e 
agora por escripto de amigo tenho enviado o acreditado Ra- 
magy Ganessagy, Pardane mor; depois de encontrar hade 
representar alguns capitiilos, e conforme elles he necessário 
fazer, e a vontade que tem he certa mesma; vossa mercê, se¬ 
nhor, he gente boa, e pera as cousas verdadeiras não tem 
que escrever mais, porque nisso fica ao querer de Deos, e 
vosa mercê he de consideração; ao diante será a amizade 
mais aventajada, e não seja que ao diante seja dissenções. 
Não tem que escrever mais, que Deos guarde a vossa mercê. 
Hoje dez de escuro do mez de maio de 1775, que vera a ser 
13 do dito mez de maio de 1719.-Chapa real. E sendo as¬ 
sim tresladada a dita procuração e a dita carta do dito Rey 
de que em dito tabalião porto minha fé e credito. , 

Contratos 

E logo pelo dito capitão e governador foi proposto e de-- 
clarado pelo dito liiigoa desta fortaleza VissanagyParavú em 
lingiia da terra que elle dito capitão e governador era con¬ 
tente de que por seu meio se fizessem estas pazes e amizade 
com 0 dito Rey, e de conformar em tudo com a razão para 
a conservação de suas terras e nossas, pera o qual eíleito 
tenho visto os contratos dos capitaes passados do tempo do 
general .loseph de Mello de Castro a esta parte, e que lhe 

1 Outra copia diz — Dirasa. 

- Outra copia diz—jftaaro 


parecião mui conformes as capitulações delle.s, c tudo o a.s- 
sentado nelles bastante pera a conservação de huma boa pax. 
e assim satisfazia de que ficassem todos os ditos contrato.'; 
firmes e valiosos, e ratificados novamente em toda a .qia 
força e vigor, pera por elles se rejurar e guardar luima 
limpa e fiel amizade, por assy ser sua vontade em cumpri¬ 
mento de todos os capítulos nelles resnmiilos, e de ontros 
qiie novamente neste presente contrato se acresceiitão. os 
quaes são seguintes. 

1. Primeirameiite perderá o dito Rey de Asarceta u chouto 
de todo 0 tempo que durou a guerra, que ioi coíiieçadti aos 
23 de Dezembro de 1717 tlié o dia que se llie passnii u 
guro real pera poder vir o seu embaixador a tratar ilas pa¬ 
zes, que foi aos 29 do mez de abril de 1719, que faz hum 
anuo quatro mezes e seis dias; mas como he justo o reque¬ 
rimento que faz pelo seu embaixador de não pagar o arren¬ 
damento das aldeas da coroa de Portugal, que traz arrenda¬ 
das, pelas não lograr, visto serem invadidas pelas nossas 
armas, e porque ao dito arrendamento estava obrigado o 
mesmo chouto, não será obrigado á satisíãçãn do dito arren¬ 
damento do dia em que as nossas armas quebramlo o segu¬ 
ro, entrarão nas ditas aldeas thé o mesmo ilia em qm^ se 
passou 0 seguro. 

2. 'Assim mais seria obrigado o dito Rey a pagar ttxlas as 
perdas e danos, que nas terras da coroa causou com as guer¬ 
ras que abrio, que como foi tão dilatada, se fizerào gravíssi¬ 
mas; mas atteudendose a não ser o dito Rey presente o que 
abrio as guerras, e á pontualidade com que procurou lugu 
as pazes assy que entrou a governar por morte do Rey ladeo 
Ranna; e ponderandose também a grande perda que as nos¬ 
sas armas llie causarão, se obriga por seu embaixador a pa¬ 
gar do dinheiro do chouto trinta mil xeraíins, a .saber, vinte 
e seis mil xerafms pera a satisfaçao das perdas e dano.'', e 
quatro mil xerafms pela restituição dos resgates que ptda 
nossa gente levou, os quaes trinta mil xeraliiis se pagarão 
da terceira parte do chouto.qiie ficar liqiiiik), satisíeitas as 
suas consignações, e se lhe passarao as quitações iiecoísai ias. 



m 


1 

78 

3 . E assym mais que só pera as aldeas da coroa, que o 
Rey traz de arrendamento, o qual ratifica, lhe valerá o se¬ 
guro, com condição ainda que haja guerras, settipre virão os 
Pateis e curiimbins delias a dar a ohediencia, e assistir ao 
serviço das nossas tranqueiras, como vassallos que são de 
Sua Magestade, que Deos guarde, e nas ditas aldeas não ha¬ 
verá gente de guerra, nem cousa que indique a menor infi¬ 
delidade sob pena de lhe iião valer o seguro, como declara 
0 7.“ capitulo de Francisco de Sousa de Castro, ratificado e 
resumido nos mais contratos athé hoje, o qual seguro não 
consta ser passado pera as aldeas Naroly, Dadará, e Tigará. 

4. Será mais obrigado o dito Rey a pagar todas as perdas. 
e danos que o Grasiá nos fizer nas nossas aldeas, constando 
que para fazer os furtos se valerão das terras do dito Rey, 
ou fosse na entrada, ou na saida; e juntamente ficará obri¬ 
gado 0 dito Rey por este novo capitulo não só ao referido 
acima, mas também lhe ficará por obrigação tomar toda a 
noticia em ordem a saber se o dito Grasiá tem intento, ouse 
aparelha pera dar em nossas aldeas, e constando o referido, 
será obrigado a inipedirlhe este designio, ainda que seja a 
troco de perder a golpe de espada muita gente. 

5 . Âssym mais de nenhuma maneira entenderão os servi¬ 
dores do dito Rey, nem pessoa alguma de suas terras com a 
nossa gente, nem suas carretas, quando vão ao corte e con- 
ducção da madeira, sob pena que quando o contrario obra¬ 
rem, se lhes descontará dez xerafms cada carreta que obri¬ 
garem a fazer qualquer serviço, pois todos os que nos seus 
matos entrão, lhe pagão os direitos como he costume. 

G. Será também o dito Rey obrigado não só a entregar 
todos os cafres e cafras, que desta cidade fugirem, enos 
constar estar nas suas terras, pois a isto obriga hum dos 
capítulos do contrato das pazes, que ajustou o general Joseph 
de Mello de Castro, mas de novo lhe fica acrescentado esta 
obrigação para não só dar cumprimento ao referido, mas 
também será obrigado a pagar todos os curumbins que lhe 
constar vão fugidos das nossas terras pera as dos Mouros, e 
nos fará aviso pera por meio de valum {sic) se constituirenr 


79 


aos seus naturaes; e assim constando a qualquer dos donos «ia 
que 0 dito Rey teve noticia da ausência dos fugidos, por es¬ 
tarem, ainda que de passagem, polias siias aldeias, fazendo 
requerimento judícialmente, se lhe satisfará trezentos xera- 
fins por cada cabeça; mas ainda que a dita satisfação esteja 
feita, sempre nós seremos obrigados a tornar a dita quantia 
todas as vezes que nos fizerem entrega dos nossos captivos. 

O que tudo praticado pelo dito capitão e governador, ex¬ 
plicado na lingua da terra pelo dito interprete ao dito embai¬ 
xador, e delle bem entendido, disse que na forma que o dito 
capitão e governador era servido, e por serviço do seu Rey, 
aceitava de boa vontade assim o favor de serem somente 
trinta mil xerafins dá perda do chouto do dito seu Rey, como 
também o chouto do tempo que durou as guerras athé o se¬ 
guro, que faz hum anno quatro mezes e seis dias, como já 
atraz se declara, porque por todo o assentado estava, e ac- 
ceitava em nome e pessoa do dito seu Rey, prometendo por 
sua palavra real dar o devido cumprimento a tudo, e em seu 
nome e pessoa jurava pelo seu juramento de guardar o que 
' neste contrato he pedido e assentado, e aceito pelo dito capi¬ 
tão e governador, havendo pela parte do seu Rey por ratiíl- 
^ cados e acceitos os contratos todos atraz resuinidos, para 
todos ficarem em sua força e vigor desde agora para sem¬ 
pre, sem de sua parte os poder violentar no luinimo delles, 
por ser esta paz huraa perpetua memória do tempo entre o 
dito seu Rey, e seus successores com esta cidade; e seobri- 
' gou 0 dito seu Rey, e o dito Pardane mór embaixador Ramagy 

Ganessagy ao cumprir firmemente sem duvida nem falta al¬ 
guma, por si e seus filhos, parentes e vassallos, de maneira 
que as pazes contratadas e firmadas com o capitão e gover¬ 
nador fiquém e sejão perpetuas, e as amizades delias ieaes, 
e verdadeiras, para em tempo algum não se mudarem nem 
quebrarem, e por isso se lirma com a chapa real, que elle 
dito Pardane mór embaixador trazia do dito seu Rey, em 
cujo nome, e sobre sua cabeça jurava de as conservar, pera 
0 que tomava Deos nosso Senhor por testemunha; epelo 
dito capitão 0 governador foi respondido ao dito Pardane 


I 




80 


i7i9 im embaixador que elle era norae de Sua Magestacle, que 
Deos guarde, e do Senhor Conde V. Rey deste estado, Dom 
Luís de Menezes, era virtude da ordem que teve o general 
do Norte Luis Gonçalves da Gamara Coutinlio do dito senhor, 
comraetido a elle dito capitão e governador, pela qual orde¬ 
nava que aceite as ditas pazes com todo o credito e reputa¬ 
ção de nossa coroa, o que se entende liavendoo o dito Senhor 
assim por bera, e prometeo, e se obrigou de sua parte a 
guardar em todo e por todo; epera firmeza da verdade man¬ 
dou a mim taballião fizesse este publico estromento nas mi¬ 
nhas notas, no qual o dito capitão e governador, e o dito 
Pardane mór embaixador assinarão com os vereadores e no¬ 
bre senado da camara desta cidade. 

E assim mais declarou o dito capitão ao embaixador que 
no que toca ao gado, e mais fato que está das nossas terras 
nas terras do dito Rey antes das ditas guerras, se obrigará 
ao que for resão entre o dito capitão e governador e o dito 
embaixador, sem mais contenda, alguma. 

E de como assim se comprometerão debaixo da mesma 
paz e amizade que havia feito, em fé do que se assinarão 
com 0 vereador Valentim Pereira de Sampayo, e Joseph Pe¬ 
reira de Yasconcellos, e procurador da cidade Manoel Tei¬ 
xeira, e 0 juiz ordinário Manoel Cardoso de Aguiar, o escri¬ 
vão da camara Manoel Pinto de Sepulveda, o feitor e alcaide 
mór Lucas Bernardo de Moraes, os fidalgos nobres e cida¬ 
dãos que estavão presentes, a saber, Antonio de Moura Ro¬ 
hm, Francisco de Barros, Carlos Vaz Cirne Bacellar, Luis da 
Gosta, Antonio Rodrigues Chaves, o capitão do forte de São 
Hieronimo Antonio de Almeida Sottomayor, o capitão do 
campo Simão da Fonseca Coutinlio, Rodrigo da Guarda Cou¬ 
to, Nicoláo Martins juiz do chouto, ó capitão Francisco Va- 
rella de Eça, o capitão Joseph da Fonseca Osorio, o capitão 
Francisco Vaz Cordeiro, que tambein se achavão presentes, 
todos residentes nesta cidade; e eu dito tabalião que o es¬ 
crevi.™ Luis de Mello Pemra—chapa do Joseph Pe¬ 
reira de VasGoncellos — Sinal de Ramacjij Ganessagtj, 
xador, pardane mór—Siiial de Rangogy Mimmadar-~&m\ 


81 

de RamoggVwémG do chouto— Cardoso dê Águiar— nw 
Mamei Teixem Lucas—Bernardo de Moraes - Francisco 
de Barros—Antonio de Almeida Sottomaior—Gados Yaz 
Cirne Bacellar—Atitonio de Moura RoUm—Buy Gomes de 
Sequem— Nicoláo Martins—Francisco Vaz Gordáro—Ro¬ 
drigo à Guarda Couto-Juliao Freire Lobato-Smo da 
Fonseca Coütinho—Antonio Rodrigues Chaves—Vissanagij. 

Se((Brfl do capiláo desta fortaleza, Litiz dc llello Pereira, para rir o Eniliaisador 
do ley Clioiitiá pera esta cidade de Paináo 

, Luiz deMelloPereira,capilãoegovernadordestafortaleza m 

. e cidade de Damão, e sua jurisdição; por este dou seguro • 
em nome de Sua Magestade, que Deos guarde, a Ramagy 
Ganessagy, pardane mór, e embaixador doReydeÂsarceta, 
e terras de Rama Naguer, pera que possa vir seguramente a , 
■esta cidade a tratar‘a conferencia e ajuste da paz entre o 
Rey, e 0 soberano Estado da índia oriental da Magestade 
Sereníssima de Portugal, e poderá trazer em sua companhia 
quinze cavallos, e cincoenta homens dc pé, e com a mesma 
segurança e liberdade poderá voltar pera as ditas terras 
todas as vezes que quizer, feitas, ou não feitas as pazes. 

Dado em a fortaleza de Damão sob o sello das 'armas reaes, 
e por mim assinado aos 29 de Abril de 171 9— Luis de Mello 
Perem. — O sello das armas reaes. 


Outros JociiBieiilos solirc 0 iq è Asaixcla 

Alvará de El-Ilcj soke se náo fazerem forças a El-Itcj Clioutiá uo papaincnto do clioiito 
ipuc tem lias aldeas de Daniáo 

(Livro de alvarás n." l-A, foi. 193 V.) 

Eu ElRey faço saber aos que este alvará virem que eu sou «oi 
informado das forças, que os capitaes da cidade de Damao jy 
fazem ao Rey Choutiá sobre as rendas dos choutos, que tem 



82 


nas alJeis tlclla, recollieniloas os ditos capitães, e pagando- 
»«* lhe em cavallos vellios, e mancos, e 
” eicessto preços, de qiie me ey pormnidesservido.poi ser 
còísM^ininlta e alheia da oteigafao dos ditos cap.taes, e 
Je (iiie se lem esperiencia qne resultao mnitos mconTenien 

S do escandalo que isto dará aos genüos e moam 

lUnncllas partes, e o pouco exemplo (lue eomisso dao, pelos 
miaes respeitos ey por bom e mando qne daqui om diante 
,ls dilns capitães se não entroraelão mais no dito chouto, o 
ime lodo se pague a quem o dito Key ordenar, em drfieiro, 
e não fni ouira rousa, e oulrosy mando que no dito dinheiro 
se não iMSsa fazer embargo por divida alguma, eque os mo¬ 
radores da dita cidade se não contratem, nem possam con- 
Iratar com o dito Hey senão com dinheiro de contado, sob 
pena de que alem de eu me haver por mni desservido dos 
ditos capitães e moradores da dita cidade, que o contrario 
fizerem, e ile os mandar castigar com muito rigor, pagarem 
ao dito Rey aiioveado a contia, que llie não pagarem em di¬ 
nheiro do dito chouto, e a contia dos contratos que com elle 
íizerein contra a forma deste alvará, e pelo conteúdo nelle 
se perguntará na residência dos ditos capitães, e os juizes 
delia farão com effeito pagar aos ditos capitães, e aos diios 
moradores tudo o era que os acharem comprendidos contra 
0 que nelle assy lites mando, que será guardado e observado 
como ley. Notificoo assy ao Viso Rey, chanceler do dito Es¬ 
tado, e às mais pessoas a que o conhecimento delle perten¬ 
cer, e do teor deste alvara o dito chanceler passará treslados 
por elle assinados, e sellados com o sello de minha chance¬ 
laria, aos qiiaes se dará tão inteira fé e credito como a este 
proprio, e os mandará publicar e fixar nas portas principaes ■ 
da cidade de Goa e de Damão, e registar ao livro da camara 
delia, para que venlião á noticia de todos, e opropio seporá 
em boa guarda para em todo o tempo constar do que assy 
teiihu mandado, o qual quero que valha, tenha força e vigor 
como se fosse carta por mira assinada, e passada pela eban- 
celaria, sem embargo da ordenação do 2.“ livro, tit. xx, que 
diz que as cousas, cujo effeito ouver de durar mais de luim 


anuo, passem por cartas, e passando por alvarás não valhão, jhhí 
e valerá outrosy posto que não seja passado pela cliancela- 
ria, sem embargo da ordenação em contrario. Antonio Cam- ■ 
pello 0 fez em Valhadolid dezanove de Março de 1604. — 

[{ey. 

Proiisáo do lis» itey D. Jcroiipiifl dc Izcvedu solirc a arreoadaiio ao clioiilo 
pela tidâdc dc Damão para as despezas da giicrra 

, (Livro 3." ilc alvarás, fül, 108.) 

Dom Jeronimo d’Âzevedo etc, Faço saber aos que este al- 
varã virem que considerando eu os grandes danos, que nas "T 
terras de Damão se padecem com os assaltos e roubos, que 
nellas faz o Cboutiá, e as queixas que sobre isso se me fa¬ 
zem por parte daquella cidade, e querendo prover nesta ma¬ 
téria conforme ao que obriga a calidade e importaiicia delia, 
e a sem rezão de que o dito Clioutiá usa quebrando o con¬ 
trato dá paz e amizade, que com elle está feita, por cujo res¬ 
peito se lhe concedeu o chouto, que iiaquellas terras se llie ■ 
paga, ey por bem, e me praz que pois elle quebra o dito 
contrato com mover guerra contra as ditas terras causando 
nellas os danos referidos, se llie quebre a elle também em 
se lhe não pagar o dito cliõiito, e que do procedido delle, em 
quanto a guepra durar,' se faça, e pague gente, com que as 
ditas terras se guardem, e defendão de seus assaltos, e que 
na arrecadação, guarda, e despesa do dinheiro, que no dito 
chouto se montar, e no fazer da dita gente, e governo delia 
se proceda pela ordem e maneira seguinte. 

1. Farseha o chouto na forma que atégora se fez no baleo 
do capitão de Damão, e por dous cidadões daquella cidade, 
hum que ella costuma nomear, e outro, que era nomeado 
pelo Clioutiá, iiomealoha a junta, de que adiante se faz men¬ 
ção. 

2. Feito assy 0 dito chouto, se porá logo em arrecadação, 
e carregarseha sohre o thesoureiro da fabriqua da fortifica¬ 
ção daquella cidade, porem não se lhe entregará, mas logo 
se recolherá, assy' como se for arrecadando, era liuina arca 



84 


85 


de Ires cliaves, que para isso eslará no collegio de São Paulo, 
das quaes chaves terá Imina o dito thesoureiro, outra o pa¬ 
dre Reytor do dito collegio, e outra o vereador, que servir 
de administrador das obras da fortificação. 

3. Averá liuma junta, na qual entrarão o capitão da cida¬ 
de, e os ditos Reytor, e vereador, e terá a dita junta todo o 
poder e jurisdição necessária para fazer que os devedores 
do chouto 0 paguem com toda pontualidade, cada hum o que 
lhe tocar, conforme o que-se assentar pelos dous cidadões, 
que pela maneira referida se hão de nomear para isso, e as 
justiças da dita cidade executarão o que acerqua disto se 
lhes ordenar por mandados assinados pelos da dita junta, 
sob pena de suspensão de seus cargos até minha mercê, e 
de cinquoenta pardáos (as quaes penas o ouvidor daquella 
cidade executará logo) nos meirinhos que não derem á exe¬ 
cução os ditos mandados, e não o coinprindo elle assy, os 
da dita junta o einprazarão para vir a esta corte aparecer 
ante my,_ e dar a rezão que tete para não comprir o quepor 
este mando, e logo ficaiã suspenso de seu cargo. 

4. Gom 0 dinheiro, que assy se recolher do dito chouto, 
se farão quinhentos piãis, ou os que parecer necessários 
para guarda, e defensa das ditas terras, sobre o que se to¬ 
mará assento na dita junta, e a estes piãis se pagará na 
forma que se costumão pagar os mais qiie naquellas partes 
servem, e será capitão delles a pessoa que o he do campo 
de Damão, a qual no que com elles oiiver de fazer, e em- 
prender seguirá as ordens que lhe der o capitão da cidade, 
assy por lhe tocar por rezão de seu cargo, como por eu con¬ 
fiar de sua muita prudência e experiencia que lhe ordenará 
0 que for mais conveniente, e nas saidas que com a dita 
gente fizer, em que comprir se achem também os moradores 
daquella cidade, que costumão sair ao camlio, os obrigará o 
capitão ao acompanhar; e do dito dinheiro se não fará outra 
despesa alguma, e'quando se ouver de tirar da dita arca o 
que se montar no coartei dos piãis, será em presença de 
todos os da jimta, e ella também terá a cargo saber se ha 
effectivos todos os piãis, que se pagarem, e prover sobre isso 


r 


r 



de maneira que os aja, e se não consuma este dinheiro sem 
se conseguir 0 fira pera que isto se ordena. 

5. E para que neste negocio se proceda com toda justifi¬ 
cação, ey por bem, e mando que primeiro que tudo se mande 
notificar ao Choutiá que alce a mão dá guerra, e cumpra o 
contrato, como he obrigado, pois por isso se lhe concedeo o 
chouto, porque não o fazendo, se lhe não ade pagar, e com 
elle se lhe ade fazer a guerra, e autuarselia assy a notifica¬ 
ção, como a sua reposta, para a todo tempo constar como se 
fez esta diligencia. 

Notifico-o assy ao capitão da dita cidade de Damão, aos 
juizes, vereadores, e mais officiaes da camara delia, ao ou-, 
vidor, mais justiças, e pessoas a que pertencer, e lhes mando 
que assy o cumprão e guardem, e fação inteiramente com¬ 
prir e guardar como neste alvará se contem, e o mesmo en¬ 
comendo ao dito padre Reytor; e este se cumprirá, posto 
que não passe pela chancelaria, por ser do serviço de Sua 
lagestade, sem embargo da ordenação do 2.“ livro, titulo 39 
em contrario. Gaspar da Costa o fez em Goa aos 7 de março 
de 614. E eu o secretario Affonso Rodrigues de Guevara o fiz 
escrever.— 


O senhor Conde do Redondo com parecer do Doutor Gon- 
çalo Pinto da Fonseca ouve por bem de confirmar este alva¬ 
rá, que 0 V. Rey Dom Jeronimo d'Azevedo passou á cidade 
de Damão, em 27 de março de 618, em que este foiincoí 
porado, que vai no livro 1.“ dos registos a fl. 236 verso. S 
fez esta declaração, que o dito alvará requeria. 

N. B. Este apontamento indica que não houveram effeito 
as pazes ajustadas era 1617, e por nós já publicadas no Chro- 
nisla de Tmmj, vol. 4." pag. 22. (Uivara.) 


87 


Conclusão fi íissíulo, ([uc por ullioia resolução k o rerereudo padre Frei 
Fernaodo de Lalioyc.prcsealado cm sauda llicolugiaja ordem dos pré- 
fadores, por ordem do Seiilior liso Rej c Capilão geral da ludia, Pero 
da Silra, com o Senlior Idamus Ifesler fuoll, general dos (lllandezes, 
gue pronielcõ dar assinado pelo seu presidenle general, e de mais mi¬ 
nistros de Balaria, o gual assento coinprelieiide tão somente a gente 
liranca, porlugueza e mestiços e mais gente de Europa. 

(Arch. ila Indiii, livra gramle (lo ijazos, foi, 27,) ■ 

'j. Pliineirameiite acordarão que vindo á prisão qualquer 
general de liuma ou outra parte, havendo troca equivalente, 
S 0 dará pessoa por pessoa, e não havendo, será o resgate de ■ 
cada hum dos ditos generaes por duzentas patacas: e outrosy 
havendo algum almirante prisioneiro de huma ou outra parte, 
se fará a troca de pessoa a pessoa; em falta do que dará por 
seu resgate cento e cincoenta patacas. 

2. Declarase mais que sendo em prisão capitães de navios 
de alto hordo, ou feitores de náos Olandezas, será seu res¬ 
gate de pessoa a pessoa, em rezão da estimação que se faz 
de tal gente, em falta do que se darão cem patacas, com de¬ 
claração que se tiver capitão e feitor, que sempre se faz mais 
estima da pessoa do feitor, masuião que se exceda do dito 
feitor em cem patacas de resgate, e neste caso íica o capitão 
de tal náo na altura de mestre ou piloto, cujo resgate será a'' 
sessenta patacas, não havendo troca de pessoas; e outrosy 
sendo caso que seja preso qualquer capitão, indo ou vindo 
de sua fortaleza, pagará também por resgate cem patacas, 
assim como os capitães de alto hordo. 

3. E achandose, ou caindo em prizão em qualquer destas 
náos de parte a parte (ainda que grandes ou pequenas) mu¬ 
lheres portuguezas e mestiças, ou flamengas, serão as taes 
mulheres em liberdade com todo o decoro e honestidade, 
que se permitte em bom primor, sem que se peça nenhum 
genero de resgate. 


4. Sendo em prizão algum religiozo ou sacerdote da igreja leas 
Romana, ou algum ministro dos que acompanhão as náos 
Oíandezas, haverá troca de pessoa a pessoa, e não havendo, 

se darão de resgate por cada religioso quarenta patacas, 
com declaração que se não entenderá, sendo Bispo, Arce¬ 
bispo, ou Patriarcha. 

5. Sendo em prisão marinheiros, artilheiros, condesta- 
bles, grumetes, carpinteiros, calafates, ou outros quaesquer 
ofliciaes de mar e guerra, ou chatins portugueses, que em 
fustas ou galeotas, que ganhão sua vida, havendo prisionei¬ 
ros da outra parte, se darão pessoas por pessoas; em falta 
do que dará cada hum por seu resgate dez patacas, com de¬ 
claração que todas as pessoas neste capitulo nomeadas se 
entende sò de Portuguezes e mestiços, e não gente da terra. 

6. Sendo em prisão moços dos soldados, ou quaesquer 
outros servos (que não sejlo captivos) darão por seu resgate 
cinco patacas por cada hum. 

7. E pera se fazer entrega dos prisioneiros que ha de 
parte a parte, e ao diante ouver pela maneira declarada 
nesta capitulação, serão logo com toda a diligencia, tanto 
que 0 tempo e monção der lugar, livres e entregues em Sur- 
rate, ou aonde os senhores Olandezes melhor lhes parecer, 
e apontarem; pera se dar satisfação aos que ouver de mais 
de parte a parte pelos preços e modo declarado, assy como 
também em Malaca os de Jacatará, China, ou Ilha Formosa, 

Japão, ou donde quer que estiverem, ou se acharem prisio¬ 
neiros de huma ou outra parte. 

O qual contrato e capitulação terá força continuada, e pera 
sempre neste Estado da índia, que se entende do ,Cabo de 
Boa Esperança pera dentro. E por verdade do que se assina¬ 
rão 0 senhor V. Rey, e elle dito senhor general, em 15 de .. 
abril de 1638. 




1 

88 


ionieaçãoildüloBioifliikllarrelfl 
para ir por Eoiliaixador á cirle do Idalsá, no aiiiio do IfiSS; 
rcgimonto qiie se Ib deu c sagoaíe (|iic lerou 

(Arch. da índia, livro í.® de copias do ordons regias, foi 109 v.) 

Julho conselho de 9 de julho de 1638. “ Também propoz o 
9 senhor Y. Rey ao conselho que nelle se assentara que Fran¬ 
cisco ■ de Sousa de Castro fosse por embaixador ao Dialcão, 
e que yisto este fidalgo estar nomeado pera o Dachem, vis¬ 
sem a pessoa que liiria a Visapôr. 

O Yedor da fazenda geral, o Inquisidor Antonio de Faria 
Machado, Loureiiço de Mello d’E^a, e o Arcebispo Primaz 
votarão que fosse Francisco de Castro, ou Antonio Moniz 
Barreto, e Dom Phelippe Mascarenhas disse que se devia 
mandar a Lourenço de Mello d^Eça. O senhor V. Rey ajus- 
tandose com os mais votos resolveo que fosse Antonio Moniz 
Barreto. 

j?o Em conselho de 20'de julho de 638.-Propoz mais 0 se- 
20 nhor V. Rey ao conselho lhe désse as advertências, que se 
devião fazer a Antonio Moniz Barreto, que estava nomeado 
por embaixador para o Dialcão, alem das que continha o re¬ 
gimento, que se tinha ordenado, que eu o secretario Amaro 
Rodrigues li no conselho. O qual concorde foi de parecer 
que fosse o embaixador advertido, que o fim principal era 
acceitar a paz, e confirmação delia, que está feita, e lançar 
na conformidade delia de Vinguiiá, e mais portos os Olande- 
zes, que nella são recebidos; e que era caso que o Dialcão se 
queixasse de algumas mortes executadas em seus vassallos 
nos navios, que se lhe toraarao no Estreito, lhe respondesse, 
que da nossa parte houvera castigos e prisões, e ainda morte, 
porque o irmão do mesmo capitão geral que então era do 
. Estreito (5/c);^E que devia hir mais advertido o embaixador 
que Mostafacao he nosso inimigo, mas que o graiigee como 
amigo, mostrandolhe de palavra que o temos por esse, e 


f 


89 

com Side Reane se tivesse boa correspondência, por ser ami- ■ less 
go, e que com Antonio de Vites, assistente na corte do Dial- 
cão, se não descobrisse em cousa alguma das que leva a 
cargo tratar o dito embaixador, mas só com cautela tratasse 
de tirar delle informações, e avisos necessários para se valer 
delles quando cumprir, avisando de raiude a sua senhoria de 
tudo 0 que se olíerecesse. 

Iteuiineiila que levou Antonio iloiiiz Barreto 

Pero da Silva, do conselho de Sua Magestade, seu Y. Rey leas 
e capitão geral da índia, etc. Faço saber a vós Antonio Moniz ^ 
Barreto, fidalgo da caza de Sua Magestade, que pela cpii- 
liança que faço de vossa-pessoa, e pela muita experiencia 
que tendes aquerido em serviço do mesmo senhor nos luga¬ 
res que üccupastes, e'satisfação que sempre destes, e que o 
mesmo fareis em negocios de mór importância, que são 
aquelles em que agora vos occupo de embaixador deste es¬ 
tado para com o Idalxá, em que espero vos hajaes com tanta 
actividade e zelo do real serviço, que bem assentem em vós 
todas as honras e mercês, que de sua real grandeza se es- 
perão, dando-me a^ mim lugar de lhas pedir, o volas procu¬ 
rar. 

1. Primeiramente se vos mandão passar copias das pazes 
assentadas pelo governador deste estado Antonio Moniz Bar¬ 
reto, vosso parente, com íbramo Idalxá por seu embaixador 
Zaerbeque, assim do capitulado por via do mesmo Rey, como 
do promettido pelo referido governador, de cujos capitulos 
sereis inteirado para melhor verdes o que jurou e prometeo 
por si, e por seus descendentes. 

2. E outrosy vos serão também dadas as copias da confir¬ 
mação das referidas pazes no governo do Y. Rey deste es¬ 
tado Dom Francisco Mascarenhas, assim como ultimamente. 
em tempo do Conde de Linhares com o Rey que hoje vive. 

3. Também levaes o formão que mandei pedir ao Idalxá 
para segurança de vossa pessoa, assim nas jornadas que ora 






fizerdes, como para quando hajaes de voltar, que procura* 
reis ser com brevidade, mas não mostrando nunca que vos 
iipressaes, por quanto os Mouros são naturalmenle tardos 
em todos os seus negocios, e neste particular convem saga¬ 
cidade, assim como prudência no dispôr dos negocios, e con¬ 
clusão delles, e para mellior effeito se vos dá carta de cren¬ 
ça, a qual apresentareis logo na primeira vista, quando com 
ElRey vos virdes, a quem saudareis de minha parte, dando- 
liie ü parabém de seu cazamento, e que já nesta cidade o ti¬ 
nha feito a seu embaixador Xarife Ansan. 

4. O principal fiindamenlo, a que sois mandado, e de que 
lieis de tratar nas segundas vistas, que com o Idalxá tiver¬ 
des, liade ser a expulsão dos Olandezes, tanto do porto de 
Vingurlá, como de outro qualquer da costa da índia, donde 
üs mesmos rebeldes pertendão feitorisar; e que isto se en- 
tciuleo sempre no recolhimento dos nossos inimigos, como 
capitulado aiitigaraente sobre Malavares não serem consen¬ 
tidos, nem ainda para fazer aguadas, sobre cujo negocio seu 
piiy delle dito Rey tem passado muitos formõeapara os ta- 
iiadares os iião consentirem, e que em o liavér feito aos 
ülandezes mostrava pouca firmeza no jurado e prometido 
por seu pay e avós. 

5. Ile certo que hade vir dizendo o Idalxá que por nossa 
parle se tem quebrado o contrato das pazes na tomada dos 
navios do Estreito, assim como n’outras embarcações pór a 
costa da índia, como de presente mo escreveo em carta sua, 
cuja copia será também com este regimento; ao que deveis 
de responder que se veja o capitulado pelo antigo embaixa¬ 
dor Zaerbeqiie acerca da navegação e cartazes, que os vassal- 
los dü Idalxá serião obrigados aos tirar para com segurança 
fazerem seus camiubos, e outrosi não havião de exceder na 
carga das embarcações, nem levar fazendas, que pelos mes¬ 
mos cartazes fossem prohibidas. 

(). E direis mais que se apresentem os cartazes das em¬ 
barcações, de que se queixa, e que os mande conferir com 
0 que nellas se achou, por cujo estilo se pode julgar a dissi¬ 
mulação e engano, que contra si tem usado seusproprios 



4 


vassallos, liuns por iiao tirar cartazes, e outros pelos não 
quererem observar assim como nelles se declara. 

7. He sua queixa a mais próxima a dos navios, que se to¬ 
marão no Estreito de Ormuz, e na barra do Sinde, de que 
se queixou pelo referido embaixador, e por• cartas suas o 
mesmo Idalxá, a que se fez resposta com a repreza da gal- 
veta de Mascate, que ha dous annos se recollieo emRajapor 
debaixo do seguro e palavra, que aqiielle Tanadar tinlia dado 
ao capitão e passageiros da mesma galiota, os quaes entran¬ 
do, os levarão á falsa fé assim para Yisapur, como para ou¬ 
tras prisões, e que tiiibamos assentado que fosse liiiin ho¬ 
mem por sua parte a Mascate cobrar os navios e fazendas, 
que eram em deposito daquella presa de'que o mesmo Rey 
se queixa; e que para melhor effeito mandei dar quinhentos 
xerafiiis de mercê aos seus enviados Fatecan e Mamede Be- 
gue com todos os papeis e recados necessários, e tudo á 
vista do íarife Ansan, cora outrosi palavra dada de antes de 
partir se largar a galiola de Rajapur com todo o seu recheio, 
assim e da maneira que a levarão para dciilro, e sepresurae 
que por ser muito mais rica, e por ter muito mais fazendas 
que as depositadas era Mascate, se tornou a quebrar a pala¬ 
vra por meio de seus ministros, embaixadores, e conselhei¬ 
ros, e a não qiiizerão dar; e que em lugar de a não entrega¬ 
rem vai ainda com a queixa avante pedindo satisfação, como 
se não fosse mór a quantia do que acima se vos declara, e 
como não he outre a causa, qne com verdade se possa dar, 
trabalhareis muito por desfazer essas duvidas, mostrando 
serem maiores os agravos que temos recebido do que aquel- 
les que com artificio acrescenlão. 

8. E adverti mais que antes do contrato das pazes leito 
antes do governador Antonio Moniz Barreto, e do embaixa¬ 
dor Zaerbeque, se ünbão feito outros capitulos cinco annos 
antes pelo V. .Rey Dom Antonio de Noronha, dos quaes le- 
vaes também a copia, por quanto vão esses mesmos capitu¬ 
los incorporados na universal paz do Estado com o mesmo 
Idal.\á, promeltendose nos de Antonio Moniz Barreto que 
desda fortaleza de Chaul até a de Barcelor se não recolherá 



nenlium geiiero do inimigo do mesmo Estado, ou fossem 
Rumes, Malavares, ou outras quaèsquer nações; e que yeja ’ 
se nos tem restituido os escravos, ou homiziados que passão 
á terra firme, e que ouírosi mande ver os grossos junções 
que se tem posto desda sua fortaleza de Bancapur até San* 
calim e Bicholim aos Portuguezes, Religiosos, e de mais 
christãos que fazem seus caminhos, assim nas idas como nas 
vindas, alem dos agravos, e retenções que lhes fazem por 
meio de seus Tanadares e capitães. 

9. E que oütrosi mande ver os resgates e comércios agua¬ 
das, e provimentos que seus Tanadares consentem aos mes¬ 
mos parós, communs inimigos dos christãos, mouros, e de 
gentios, assim coiiio de todas as mais nações, que navegão,. 
sobre cujos damnos não tem posto cobro, nem dado reme- 
dio; e que veja ultimamente a ordem que tem mandado dar 
aos governadores do Concão sobre a principal queixa, que 
por vezes lhe tem dado contra os mesmos Olandezes, tão 
declarados inimigos de ElRey nosso senhor, como se tem 
visto das batalhas, que á vista de seus proprios vassallos se 
lhe derão muitos annos proximos; sendo assim que o não são 
só dos Portuguezes, .senão de todas as outras nações, a quem 
podem roubar, como se vio no verão passado nos vassallos 
dElRey Mogor, da náo que lhe roubarão nesta barra, assim 
como ha poucos dias á vista de Mascate tomarem outra ga- 
liota, que vinha do Sinde carregada de fazendas dos vassallos 
do mesmo Mogor, como em muitas outras partes, e com 
exemplos que aqui se não nomeão, e que vós com bom juizo 
melhor sabereis dizer. 

10. Por cujas razões acima referidas heis de mostrar o 
quanto convem á conservação da paz lançar de, qualquer 
parte do seo reino a estes nossos inimigos, pois também o 
ficão sendo seus; e lhe mostrareis mais a fealdade que cabe 
sobre hum Rey, que não cumpre palavra nem juramento. E 
á parte, sem que vos oução pessoas de suspeita, lhe poderéis 
dizer que por elle dito Idalxá observar menos estas condi¬ 
ções, e juramento com que se obrigou a ellas, se vio traba¬ 
lhado, e em parte perseguido do mesmo Mogor, como o es¬ 


93 


tamos vendo com os cercos que lhe tem posto a Visapur, e «as 
com 08 grossos tributos que lhe paga, e que este Estado o 
sente muito, assim pela visinhança, como pela verdadeira 
amizade, com que lhe somos obrigados: e outrosi pela mes. 
ma falta de fé e palavra, que houve nos ministros do reino 
do Decani, guerreando injustamente os Portuguezes, e reco¬ 
lhendo parós debaixo da fortaleza de Dandá, pelejando com 
quem os procurava tirar, se viesse a perder aquelle reino na 
forma em que agora o está, e em que elle dito Idalxá se ha¬ 
via de ter havido com irmandade, para que assim se não 
viessem ambos a perder. 

Á margem deste capitulo esta esta «óíff. 

—Não se trate deste capitulo, salvo com alguns Abexins, 
amigos do Estado. = 

11. E como de vossa prudência e curso denegocios confio 
que vos sabereis haver com todo o respeito e consideração 
aos negocios desta qualidade, deixo os accidcntes a vossa 
disposição, para os hirdes tratando e dispondo na forma que 
Sua Magestado fique melhor servido. E outrosi vos reco¬ 
mendo 0 resguardo e recolhimento de vossa pessoa, assim 
como de todos os mais homens que vos vão acompanhando, 
e que por nenhum modo passeem de noite, donde se podem 
seguir desordens, e a vós desgostos com as haver de o re¬ 
mediar, e para que mais os tenhaes obrigados aos de vossa ' 
guarda e acompanhamento, vos dou toda a jurisdição que,, 

Sua Magestade concede a seus capitães mòres. 

12. Não me he presente o sacerdote, quelevaes em vossa 
companhia para administrar sacramentos, assim como o sa¬ 
crifício da missa, sobre cujo ponto tomareis licença do mes¬ 
mo Idalxá para se dizer em vossa casa, o que não será sem 
que a conceda, por não haver algum desgosto ou desmancho 
por parte de seus mouros; e qualquer que este religioso seja, 
fareis sempre que esteja em vossa companhia, assim como- 
todos os mais que comvosco vão, ou pelo menos a tão pouca 
distancia do aposento, que com facilidade possaes saber do 
procedimento de cada hum. 

13. He certo que heis de ter occasiões de me avisar dos . 












termos em fjiie se vão pondo estes negocios, e cjuíiiido sejão 
de segredo os que houverdes de tratar comsigo, ordeno que 
se vos dê cifra, pelo menos para os nomes de algumas pes¬ 
soas dos vassallos que lhe assistem, assim como de terras, 
reis, e naiques visinhos; alem do que procurareis mais que 
lenha o mesmo segredo quem quer que vos escrever; e se 
puderdes despedir os taes avisos ocultamente, para que se¬ 
não saiba o tempo, em que parte, o terei por melhor. 

14. Não deixareis, vendovos algiim dia com o mesmo Rey 
sem os de seu conselho, de lhe dizer as injustiças, com que 
os Tanadares procedem nestas terras debaixo, e o prejuiso 
de sua coroa em as ter dado a seus conselheiros e capitães, 
e que melhor será tê-las por si, assim como os seus rendi¬ 
mentos, dando outras do Gate para cima aos referidos seus 
conselheiros, porque como as arrendão a quem mais dá, e 
com ellas o poder supremo que usão de tantas exorbitâncias 
qiiaes se vêm nos castigos, penas, e condenações dè seus 
proprios vassallos, assim como em recolherem os inimigos, 
de que 0 Estado se queixa, com que o fazem perjuro a elle 
íley , e com menos palavra da que as taes pessoas devem ter, 
e que as cousas desta qualidade não ficão afeiando a quem 
as obra, pois se lhe não guarda castigo, senão a quem as 
consente, e as dissimula: e sobre estes pontos vós hireis 
obrando conforme o gosto que nelle achardes, ou o sujeito 
que lhe virdes, porque se ha dez aiinos que foi visto em es¬ 
tado pueril, hoje já representa idade de varãopara ver o que 
importa. 

Á margem tem esta noia~: Que se não trate nesta maté¬ 
ria, porem que lhe fique em memória para como de si res¬ 
ponder aos prejuizos, que dos seus mesmos se tem seguido 
ao reino= 

lo. E sabeis que estes são os pontos, em que mais os em¬ 
baixadores raostrão sua prudência, acomodando praticas 
conforme aos sugeiíos, e disposição do tempo; assim como 
em observar a honra de quem os manda, era se estimar, e 
se saber preferir, e em tudo mostrar acções do mesmo priii- 
cepe, de quem he enviado, em cujos iiegocios espero eu 


95 


okreis com a perfeição, que a todos os minislras deste coii- ' ídjs 

de vI p®'» >1"» r 

iO. Poderseha qoeiar Ellley IdaLti além da presa de 

Z , “ ipe heis de responder 

?iie ja 0 Estado oiron mm justiça, maiiilando lo® tirar as¬ 
sim aos capitães, como ao mesmo capitão gerai, com os quaès 
se procedeo com justiça neste tronco, donde hum veio a 
morrer, e que amdà o mais castigo se espera que o mande 
dar Sua Magestade, a quem se deo conta, para que elle 
Mala nao fique_ sem satisfação de sua qneisa; sendo o que 
já moiieo o irmão do mesmo capitão geral. 

17. Hireis advertido em como Mostafacão, principal con¬ 
selheiro deste Rey, lie nosso inimigo declarado, e como tal 
se mostrou em muitas occasiões, e sobre tudo soberbo com 
mmía privança do mesmo Rey, e grandiosas rendas, qne lhe 
tem dado, assim do Gate para cima, como por a fralda do 
mar, maspiOm por ser este, vos haveis de mostrar sentido 
na pratica e conversação, que com elle tiverdes, antes vos 
haveis de haver com grande caricia, fiando que por sua via 
poderá o Idalxá vir em verdadeiro acordo, e cumprimento 
de tudo aquillo que foi jurado por seus pai e avós, qne não 
diz bem amizade tão antiga como ElRey consentir ein seus 
portos inimigos de ElRey de Portugal, seu verdadeiro irmão 
era amizade, e oiitrosi estendendo as demais praticas con¬ 
forme 0 animo que nelle achardes; advertindo mais que não 
sabe da mão do Idalxá chapa, nem formão, que não seja 
visto pelo mesmo Mostafacão, com que parece quefazoílicio 
de secretario, ou chanceller do mesmo reino, por cuja con¬ 
sideração se entende que com este homem bade ser o prin¬ 
cipal negocio, e hoje muito mais pelo novo parentesco do 
Idalxá com elle dito Mostafacão, por lhe aceitar uma filha 
em desposorio. 

18. Tem junto de si o Idalxá outro grande conselheiro, 
ou por melhor dizer, vedor da fazenda, a que cliamão Side 
Reane, e agora he Calascaii, o qual mostra affeição aos Por- 




96 


Í8W tugiiGzcs, G aiiiizado ao Estado, ou seja eni desamor ao refe- 
rido Mostafacan, ou por se prezar de bem íiiteiicionado è 
verdadeiro no que diz ao mesmo Rei acerca da paz e amiza¬ 
de, cujos pontos levaes advertido para saberdes tratar a cada 
qual dos dous, mostrando a este quão agradecido estou dos 
avisos, e boa vontade, com que trata deste Estado, e que a 
mesma deve caminhar na confirmação e cumprimento da 
paz, que de antigos annos cursou daquelle Estado comeste, 
estranhando a notável falta, em que o Idalxá íica, em reco¬ 
lher nossos inimigos contra o que seus avós tem jurado por 
seu embaixador antigo Zaerbeqiie, que as foi pedir, e con¬ 
firmar dentre no reino de Portugal, sendo Rey Ibramo ídal- 
xá, como atraz fica dito; e com estas e outras praticas ireis 
dispondo a este nosso amigo para o eííeito que por este re¬ 
gimento se vos declara. 

19. Está na corte do Idalxá hum Antonio da Vite, estran¬ 
geira, e posto que se mostra amigo, e que nos manda aqui 
algumas cartas, nem por isso vos descobrireis em matérias 
de substencia, antes com muita cautella vos hireis infor- 
mando delle, assim das praticas, que tem procedido com os 
rebeldes, como das pessoas que fazem declaradamente suas 
partes, assim como dos mais que diante d’ElRey estranhão 
0 quebrantamento daqnella antiga paz, a que hides preten¬ 
der se guarde. 

20. Sou informado que entre as mercês, que o Idalxá 
tem feito a Mostafacão, foram humas terras que cabem por 
baixo do Cabo da Rama, com hum porto, a que chamão Ca- 
ruar, e que os Olandezes o pedião a Santú Sinay, que deve 
de estar na própria paragem por ordem do mesmo Mostafa¬ 
cão, sobre cujo negocio fareis mais certa informação do que 
neste caso se achar, estranhando tanto o de Vingurlá, como 
de outro qualquer, que os rebeldes pretendão ; e não sei de 
certo se o mesmo Mostafacão tem dado consentimento para 
0 que se pretende por parte do inimigo, e assim vos ordeno 
que de tudo me vades fazendo aviso na forma referida, para 
também se vos liir ordenando o que mais deveis fazer. 

21. Advirtase mais qiie o reino do Melique está boje pos- 


117 

suido pelo Mogor, e que o porto de Cbaul cabe na jurisdição i 638 ^ 
daquelle i-eino, e por conveniência do mesmo Mogor fez oii- 
torga e doação de todas as terras debaixo, a que chamamos 
Concão, desdo mesmo Chaul até Barcelor, ao Idalxá, o qual 
com esta concessão manda Tanadares para que residão em 
Chaul de riba, os quaes de annos muito antigos costumavão- 
pagar de pareas sete mil patacões, ou o qne na verdade for, 
a Sua Magesfade dentro na mesma feitoria de Chaul, sobre 
cujo ponto haveis de procurar se não innove cousa alguma, 
e qne tudo seja na mesma conformidade, e que assim vos 
dê formão particular para que aquelles Tanadares prosigão 
com os mesmos rastumes, com que se liavião de Melique 
Âmbar, e dos mais Reis do Deccaiii. 

22. Também lie costume que ainda boje dura darse Imiii 
patacão de quatro larins por dia ao Capitão da fortaleza de 
Chaul, por ser juiz verbal das careas dos moradores de Chaul 
de cima; e assim vos haveis também de lembrar que no for¬ 
mão das pareas tocantes a Chaul se meta também este ne¬ 
gocio dos capitães, mostrando que convem á quietação dos 
laes moradores e vassallos de Sua Magesíade, quando entre 
buns e outros haja contendas, ou causas eiveis. 

23. E sobre tudo a priucipat essencia he a ratificação das 
pazes, que comvosco levais, e se m adverte mais que em 
nenhuma forma aceiteis visitas dos Olandezes, de cuja vista 
vos beis de escusar por meios honestos, e se todavia persis¬ 
tirem em vos quererem visitar, direis declaradamente que 
os embaixadores de Sua Magestade não acceiião visitas dos 
rebeldes sem consentimento de quem os manda. 

24. E no tocante aos embaixadores do Mogor correreis 
com muita amizade, e lhe pagareis a visita que vos fizerem 
com outra em sua própria caza, aonde os heis de buscar. E 
por quanto os regimentos são puras advertências, que se fa¬ 
zem aos embaixadores por parte de quem os manda, ficará 
a vosso juizo 0 calardes algumas cousas, que de serem ou¬ 
vidas se pode oceasionar menos vontade no que EIRey, ou 
seus conselheiros quer que obrem iia confirmação das mes¬ 
mas pazes; e assim fica á vossa disposição o saber relatar o 





Ü8 

I 03 ÍÍ que foi‘ proveitoso, assim como avisarme das coiJlradiçties 
que achardes, ou das duvidas que yos piizerem; e por via 
destes meios fico esperando de vós todo o bom effeito. Dado 
em Goa a H de agosto de 688. Eu o secretario Amaro Ro¬ 
drigues 0 fiz escrever, —Pero da Silva, 

Lista do custo do sojjoale que íoi il'este Estado ao Rcj Idahá. 
pelo Euiliaiudor diitoiiío iloiiiz BaiTclo 


Mil diizenlos e cincoenta xerafins custarSo 
cincoenta peças de damasco da Gliina de cores, , 

a rezão de 25 xerafins cada liiima.. I2íj0:0:00 

Quinhentos cincoenta e dons xerafins custou 
0 escritório de agiiila, forrado de velludo car- 
mezim da Persa, e de prata, que tinha 23 mar¬ 
cos, a rezão de 24 xerafins o marco. 0552:0:00 

Quatrocentos noventa e nove xerafins, tres 
tangas, e vinte e seis reis, de hum jarro epra¬ 
to, que pezou vinte marcos, seis onças, e qua¬ 
tro oitavas e meia, pela dita rezão. 0499:8:26 


Mil cento oitenta e sete xerafins, tres tan¬ 
gas, e trinta e cinco reis custou hum collar de 
ouro da China da laya de rosário, com seus 
extremos esmaltados, que pezou quatro mar¬ 
cos, seis onças, e cinco oitavas, a rezão de du¬ 
zentos e quarenta e seis xerafins o marco.... 1187:3:35 

Oitocentos e dez xerafins de duas meadas 
de ouro da China da laya de gunchos, de dez 
voltas cada hiima, que pezarão tres marcos, 
liuma onça, e duas oitavas e meia, a rezão de 
duzentos cincoenta e seis xerafins o marco.,. 0810,0:00 

Quinhentos vinte e oito xerafins, tres tangas, 
e,quarenta e quatro reis, que custou huma be- 
íeleíra de prata lavrada com hum pelicano em 
cimàj e'sete filhos pequeninos em baixo ao re¬ 
dor, que pezou vinte e dons :marcos, e duas 


8400:0:00 


39:2:30 


oitavas, a razão de vinte e quatro xerafins o 

marco.. 0528:3:44 

Oito mil quatrocentos xerafins custarão dez 
cavallos arabios, que forão comprados a diver¬ 
sas pessoas por sete mil patacoes . 8400:0:00 

Mil e oitocentos xerafins de dous cavallos, 
que forão comprados para o dito effeito...... 1800:0:00 

Qatrocentos setenta e sete xerafins, tres 
tangas, e dezoito reis custaiíio as peças, e mais ' 
causas que forão compradas para os telizes 
doa dous elefantes, e os dos cavallos, e os ves¬ 
tidos de quatro cornaquas.. 0477:3:18 

Cincoenta e nove xerafins e meio, que des- 
pendeo no feitio dos telizes, e no do fato dos 
cornaquas, e iia compra de quatro barretes, e 

cinco canastras, e outras miudezas. 0039:2:30 

Duzentos vinte e cinco xerafins de mercê ao 
dito embaixador para paga dos direitos dos 

cavallos, que comsigo leva... 0223:0:00 

Seiscentos xerafins ao dito Ántonio Moniz 
Barreto de mercê para pagamento dos espin- 
gardeiros, piães, boys, naiques, higarins, fa- 
razes, etocheiros, que comsigo leva para a dita 

jornada...’. 0600:0:00 

Dous mil xerafins ao dito de mercê para 
ajuda dos gastos, que hade fazer na dita hida 2000:0:00 
Dous mil xerafins ao dito Antonio Moniz 
Barreto de mercê para ajuda das despesas, que 
hade fazer com os soldados, e mais gente, que 

comsigo leva para a dita jornada.. 2000:0:00 

Setecentos xerafins mais de mercê ao dito 
Antonio Moniz Barreto para pagamento dos 
dezaseis soldados, que comsigo leva........ 0700:0:00 

Oitocentos cincoenta e oito xerafins, huma 
tanga, e quarenta reis, de vinte e cinco quin- 
taes de canella, a rezão de trinta e quatro xera¬ 
fins e hum terco o auintal, por cincoenta fardos 0858:1:40 


0600:0:00 


2000 : 0:00 













100 


163) Duzentos Yinte e cinto xeraíins para paga 
dos culles de carreto da cauella, e outras cou¬ 
sas, e para mantimento dos cornacas, e fara- 
zes dos caYallos. 0225:0:00 

22153:3:13 

Sommão 7inte e dous mil cento cincoenta e tres xerafms, 
tres tangas, treze reis. . 

E não faz aqui rezão do custo dos elefantes, que vão de 
sagoate, por serem d’ElRey. 


Carla è liso Rej, Pero da Silta, a Sua iafcsladc, 
sob os Rejs tisialios 

(Arcli. da índia, livro 4." do copias de ordens regias, foi. 179.) 

163S Senhor. De todos estes reinos orientaes, a que charna- 
mos Industão, que jaz entre as correntes do rio Indo e do 
Ganges, o que inellior livra, ou por melhor dizer, o que com 
maior império caminha, he o Mogor, descendente daquelle 
grande e nomeado conquistador que o foi até os confins da 
Asia menor. Este tem trazido a seu império todos os rei¬ 
nos de Bengala, e feito obedecer com tributos os Régulos da 
costa de Gergelim até Massulapatão, donde lhe receberão 
chapa e formão, assim como peso, medida, e moeda, e donde 
tem metido governador naquelle porto, que por antigo era 
do senhorio de El Rey de Narsinga, e no sertão das serras 
de Gate para dentro tem conquistado e avassalado todos os 
mais Reis de nome, que em meio destes dous grandes rios 
liahitavão, e nos annos proximos trouxe a si o grande reino 
do Decany, assim como de antigo o havia feito no de Cam- 
baya, Laor, Sinde, Jambe (sic), com todos o mais Régulos 
da enseada e costa de Jaquete até Nagar, e no ponto que 
concluio cora o Decany, mandou no anno de 32 hum grande 


exercito sobre Visapôr, corte do Idalxá, e como estes foríio i636 
.os principios, o ficou convertendo por natureza de tributo, ' 
que todos os mais annos lhe vera pedindo, trabalho que se 
poderá escusar, se era alguns V. Reis da índia, que não no¬ 
meio, houvera mais estudo na união deste reino e doDecani 
para as defensas das portas de Varara (Berar), que he huma 
só entrada que aquellas serras tem dos campos do Guzerate 
para as terras dos dous reinos referidos, cujo negocio foi 
melhor estudado nos governos antigos, e parece que esta 
lhes era a causa principal, antevendo o damno que podia 
resultar da grande potência do Mogor, se com suas armas 
penetrasse o interior do mesmo Decani, como já o tem feito, 
e as fortalezas deste estado em grão perigo, como cada hora 
se ameação. 

Assim que os apertos, em que o Idalxá se vê, em cujo 
reino se não obra mais que o querer de dous embaixadores do 
mesmo Mogor, o ficão obrigando para as grossas contribui¬ 
ções a obrar tiranias cora todos os que vi vem naquelle reino, 
assim naturaes como estrangeiros, e ainda com os mais infe¬ 
riores seus, que o reconhecião com moderados tributos, 
qiiaes erão de Virabadrá Naique, e dos mais régulos, que 
vivião do Gate para baixo, como deixo apontado na carta an¬ 
tecedente, ■ e também 0 obrigarão estes apertos a tentar a 
iiova amizade, e promessas dos rebeldes de Olanda, como 
fica dito em seu lugar. 

Não parando o referido Mogor nos intentos de melhorar 
seu império, chamou a tributo por seus capitães as terras do 
Colle, que partem com Baçaim, assim como as do Vergi, vi¬ 
zinhas a Damão, e ora no presente tempo ao Chouto (Clioutiá) 

Rey de Sarceta, a quem os moradores daquella cidade paga- 
vão chouto, que he huma especie de condição, com que o 
referido Rey se obrigava a não haver ladrões nas terras, 
nem se fazer prisão de gente, nem de gado aos lavradores 
de todo aquelle território de Damão, cujo Rey de Sarceta 
não podendo de todo comportar o poder dos Mogores, nem 
defender a aspereza de huma serra, donde costumava fa- . 
zerse forte,, a desemparou, e veio alojar junto aos nossos 






J02 


1638 muros, pedindo o ajudassem a defender, e ainda sustentar, 
seienibro p^jg promeüdo deste Estado de llie serem valedores, 
em suas necessidades, de cujo negocio, e do que se deyia 
fazer me fez carta o capitão de Damão D. Plielippe da Ga¬ 
mara em 22 de março, pedindo gente, e munições para aju¬ 
dar na defeza daquella fortaleza, assim como do forte de 
S. Jeronimo, que fica d’alem do rio. 

E por outras cartas de 9 de abril, e 5 de maio, me tornou 
avisar o mesmo D. Phelippe da Gamara que depois do capi¬ 
tão do Mogor se fazer senhor das terras do Rey de Sarceta, 
lhe mandara hum recado algum tanto magestoso, dizendo o 
mandasse visitar como a senhor daquellas terras, e com 
presentes á sua boa chegada, e que do mesmo modo se lhe 
preparasse 0 chouto, como a senhorio, e lhe havia também 
pagar das terras de Damão, e aponta a resposta que se deu 
a este recado, que foi neutral, até determinação deste gover¬ 
no, a quem ordenei que com a mesma neutralidade fosse 
pairando, e respondendo, até se ver o termo que se tomava 
entre o referido capitão do Mogor e o Rey de Sarceta, por¬ 
que se carteavão por meio de hum parente seu, por nome 
Vergi, já de primeiro obediente ao mesmo Mogor, e se tinha 
alcançado seguro 'para a conclusão de suas conveniências, 
que eu não creio que serão outras, senão de que o Sarceta 
fique tributário ao proprio Mogor, ou a seus capitães, quando 
ainda não fação instancias em requerer dinheiro do chouto, 
que estes foreiros tem por costume pagar ao senhorio da¬ 
quellas terras, como atraz deixo declarado, em cujos succes- 
sos estenderei carta particular, para que de tudo V. Mages- 
tade tenha inteira informação, como dos apertos, em que por 
tantas vias se vai pondo este Estado. A catholica e real pes¬ 
soa de V. Magestade guarde Deos, como a christandade ha 
mister, Goa 11 de setembro de 638. —Pero da Silva. 


(\rch. da índia, livro giando dc pazes, foi. fí.) 


Aos 13 dias do mez de agosto da era de 1639 annos, o 
primeiro senhor do naiquado do Madure, e o segundo que 
agora governo Tumilliupa Naique Ayer, mando a Ramapa, 
meu capitão geral, e dou minha palavra a ElRey de Portu¬ 
gal, e ao seu Y. Rey Antonio Telles de Menezes, que que¬ 
rendo eu tomar ao Maravá, lhe pedi socorro ao capitão mór 
Luís de Garvalho, e por me vir com sua armada ajudar, ílie 
dou huma fortaleza feita em Pampa, posto que chama Uthear, 
ou donde elle quizer, com um capitão portiiguez, e mil par- 
dáos para o seu sustento, e cincoenta soldados portuguezes, 
e cem lascarins topazes, e para o sustento delles lhe dou 
dois mil pardáos; e assy hirá minha gente pera arrecadar a 
renda do junção da passagem, dãndôlhe livremente passa¬ 
gem a todas as embarcações dos portuguezes sem pagarem 
junção; e huma igreja em Ramanacor, ou sustento para hum 
padre, que nella assistir, e de Bambam athé Tomddy sete' 
igrejas com o sustento para os padres, fazendoas á minha 
custa; e lhe dou licença plenaria pera todos os que por sua 
vontade quizerem ser christios, e lhe darei todo socorro, 
que for necessário pera Geilão, assy de gente, como de man¬ 
timentos pelo seu dinheiro; e não serei amigo dos Olande- 
zes, nem os consentirei nas minhas terras, nem minhas em¬ 
barcações hirão a seus portos, nem elles virão aos meus, e 
os Portuguezes cazados, que aqui vierem morar, os favorece¬ 
rei em tudo. Isto juro pelo meu naiquado real cumprir em 
toda a eternidade. 





lüi 


Caria de Iníoeio da llella fialvào, (|oe escrcreo ao fioieraador Inlflnifl felles, 
sendo Capiião nidr do reino de Jaíanapaiào 

(Arcli. da índia, livro grandn ilo pazrs, foi, fâ.) 

seSro , f ^ escrever em ' 

j 3 5 cie jolho, se me deu em 20 de agosto. No que loca ao que 
. me diz de Triquinamalle, e o que sobre este particular or-' 
dena, he muita verdade, e o que me manda sobre os crimi¬ 
nosos delle pela mesma ordem se fará, sem faltar cousa al¬ 
guma, e alem dos que o ouvidor de Negapatão prendeo, fiz 
eu aqui o proprio Luis Guis Gonçalves cazado de Triquini- 
inale, e pela devassa que em Negapatão se tirou, se verão 
as culpas de cada um. Também tenho mandado a Manar 
liuma precatória ao capitão, para que prenda hum Manoel 
Rodrigues, soldado, que lie dos culpados, mas a principal 

cabeça falta, que he de quem Sua Magestade fiou a sua for¬ 
taleza. 

Os presos irão a tão bom recado comó v. s." ordena; mas, 
senhor, depois de ter sobre esta matéria escrito o que en¬ 
tendo, digo, senhor, que se podia esperar de hum castello, 
que foi feito para os naturaes, vindo sobre elle o poder dos 
Ülandezes, que nesta barra esteve, sem o governo passado 
acüdir com cousa pouca nem muita, estancio eu de contino 
lazendo avisos, e ainda por terceiras pessoas o fazer, avendo 
que se me não clava credito ao que dizia. Sirvase v. s.“ de 
mandar á secretaria buscar as cartas que ha dous annos es- 
tou escrevendo sobre o desemparo destes lugares, e por ellas 
vei a V. 8 .“ 0 que sobre todas as matérias digo, e sobre Tri- 
qmnaraalle tenho esírito a v. s.“ o que entendi. Tudo quanto 
pude adquirir meti na dita fortaleza; nada lhe faltava, ainda 
que pelejara muito largo tempo, e pera mellioria de hum 
anno tinha todo o necessário, como se pode ver dos livros 
da receita, e por isso oje me vejo com tantas faltas, como a ' 

' ’ lhe sera presente pela larga conta que escrevo a Dlogo 


tí)5 


Vaz Freire, pera que faça memória a v. s." por não sei‘ tão itiso 
comprido na escritura. • 

Quando vier o Ouvidor de Negapatão, se lhe fará o paga¬ 
mento como V. 5.“ ordena que quando o não haja da fazenda 
real, me empenho eu para isso; folgara eu ter fazenda para 
toda a gastar no serviço de S, Magestade de que só trato,, 
mas, senhor, não possuo mais que continuos trabalhos, e de 
. novo estou servindo a Sua Magestade sem aver'logrado mercê 
alguma, não farei falta, com o favor de nosso Senhor, com 
minha péssoa, e como que puder e entender; mas, senhor, he 
necessário hum arrayal poderoso pera este Reino, pera se pe¬ 
lejar em campo com estes inimigos de Europa, e naturaes de 
Candia, e deste Reino, porque esses hãose de pôr da parte que 
mais força tiver, e v. s." esteja muito certo nesta verdade; 
a remediar são necessários quinhentos soldados, mil e qui¬ 
nhentos pretos, em que entrem cafres, cauaris, e lascaris 
gentios, como os que forão a Ceilão, dos de cá não ha que 
tratar, que na ocasião todos andem {sic) ser da parte dos 
inimigos, que todos estão por huma palavra; afora isto ha 
V. s.'' de ter buma armada de quinze navios pelo menos, 
muito bem petrechada de todo o necessário com hum capitão 
mór que zele muito o serviço de Sua Magestade, como faz 
Luis de Carvalho de Sousa; e com o favor de Deos nosso 
Senhor diante buscaremos a estes inimigos em campo, aonde 
tenho grande confiança nelle os desbaratará este braço de 
Sua Magestade, e eu mostrarei o desejo que tenho de servir 
ao dito senhor: neste particular não mereço louvor nenhum, 
porque o muito que faço e desejo fazer he cumprir inteira- 
mente com a obrigação de meu officio. V. s.^não faça fun¬ 
damento nos poucos cazados que aqui ha, porque esses ser¬ 
virão de dar guarda aos presídios, quando muito. Pera 
campo he necessário gente alistrada, que se cheguem ao 
inimigo, e o rompão; e pelos soccorros, que dessa corte vie¬ 
rem, se pode esperar os subcessos de quá: avendo poder, 
se pode daqui acodir a Manar, e aonde ouver mór trabalho; 
era quanto dura, convem que v. s.^ acuda com dinheiro e 
mantimentos, e deixe correr pela fazenda real tudo quanto 





106 , 

ifflo ouver nesle Reino, em quanto este trabalho dura; porque 
cada lium trata de seu particular, e afeiçoão para isso as es* 
cripturas como lhe parece. Ao secretario escrevo sobre esta 
matéria como entendo muito christãmente; vai-se traba¬ 
lhando nesta fortificação, como a Diogo Vaz relato, e em 
razão da cava he necessário quebraremse algumas cazas, e 
romperemse chãos, que estavão trinta passos dos muros, 
vaise continuando: v. s.® me mande huma provisão para o 
poder fazer, pera que assim me não fique algum trabalho ás 
costas. 

Triquinamale linha em si o que se lhe avia de dar daqui 
hum anno; o que aqui ha da fazenda real estava repartido 
para a paz; agora ha outras despesas em rezão da guerra; 
fico certo era que v. s.^ ade mandar soccorro a este Reino, 
e como sobre esta matéria tenho escrito tanto, me não fica 
que dizer. Sou informado que a v. s.“ lhe escrevem que al¬ 
guns foreiros dizem que se não arrecadava pera a fazenda 
real tanto quanto elles arrecadavão pera si; se assim he, se¬ 
nhor, dizem a verdade, porque Sua Magestade hase com 
seus vassallos como Rey e senhor, mandando-lhe pagar o 
que he antigo costume; pelo contrario alguns foreiros, que 
tomão 0 que não he rezão nem justo; esta he, senhor, a ver¬ 
dade. 

Luís de Carvalho está na enseada com armada concertada 
era sua companhia. Miguel Rangel com tres navios de Ma¬ 
nar, e algumas embarcações ligeiras, que eu aqui negociei, 
dando o favor á gente de Madure contra o Maravá, grande 
inimigo, que fiado no socorro dos Olandezes se meteo na 
ilha de Ramanacor. O Ayen de Maduré, e capitão de Tutucu- 
rim fizerão tantas instancias sobre esta armada hir, e come¬ 
terão partidos, ouve muitas cousas que a Diogo, Vaz Freire 
peço faça de todas memória a, v. s.® de maneira, senhor, que 
tudo isto se ajuntou para eu ser de parecer que fosse lá a 
armada, mas não fiei que puzesse portuguez nenhum pés 
em terra, senão que com a artelharia alimpassem as praias 
de maneira que pudesse a gente de Maduré desembarcar a 
seu salvo, e ainda hontem mandei huma embarcação com 


i07 


diias amarras para a armada, e com mais betuallias necessg- 
rias. Do que mais for acontecendo hirei avisando a v. s.^por 
via de Antonio de Mendonça de Brito, cazado de Negapatão. 

Estando nesle ponto, me chegou hum aviso do capitão de 
Manar, em que diz ficava preso já na prisão e cadea daquella 
fortaleza o soldado, que atraz digo a v., s.'‘ por se achar ser 
culpado na entrega da fortaleza de Triquinamale, como me- 
• Ihor se pode ver da devassa, que se tirou delle em Negapatão. 

Detive esta carta em rezão de esperar resposta do capitão 
mór Luís de Carvalho; mostra estar descontente da detença 
que faz a gente de Maduré em passar á ilha de Ramanacor a 
destroir o Maravá; são gentios vagorosos. Ahimandoa v. s.* 
a copia do contrato; que o Naique de Maduré faz pelo seu 
capitão geral Ayen. Soposto que em gentio ha fallencias de 
ordinário, cora tudo este tem bom nome, e sempre virá a 
ser alguma cousa, e segundo estão, convem muito não haver 
0 Maravá, nem cousa sua, em rezão de ser grande inimigo 
nosso declarado. 

Luís de Carvalho merece que v. s.“ lhe agradeça o bem 
que serve a Sua Magestade. Chegou o alvará que v. s.' man¬ 
dou sobre os foreiros, estimei-o muito, e o não fallar comigo 
muito mais. Logo lhe puz o cumprase, e o feitor de Sua Ma¬ 
gestade deu cumprimento a tudo o mais, assy e da maneira 
que nelle se continha. Do que mais for acontecendo hirei fa¬ 
zendo a V. s."’ avisos, e era minha obrigação não faltarei. 
Estimarei que ponha v. s.“ remedio eiA alguns ecclesiasticos 
se não meterem na jurdição real, de que me tenho queixado 
ao governo passado algumas vezes, e nesla matéria não 
■ posso cá 0 que convem. Â pessoa de v. s." me guarde Deos 
nosso senhor como pode etc. Jafanapatão de setembro 13 de 
l639 annos. 

Ha, senhor, nestes presidios grande falta de condestaveis, 
e os que ha são estrangeiros, que não convem. V. s.^ me 
mande alguns. —Ántonio da Mota Galm. 

A 22 de junho de 648 se registou aqui, por o Senhor Dom 
Felippe Mascarenhas, V. Rey, entregar nesta secretaria no 
dito dia, e os proprios lhe forão entregues. 



iÜ8 „ 


Tralaio íc Irejoas e cessação k liosliliáaáes ealre ll-Eci o Sealior D, 
assiijnailo na flaja a 12 ilc Janlio do 1641, e 

{Arch , ia Torre do TomLo. - Original.) 

i6ii .Tractatus Induciarum, et cessationis omnisjiostilitatis 
actus, ut et nauigatiouis, ac comraercii, pariterq succursus 

* inter Serenissimum, ac Prapoteiitem Don Joannein ejus no- 
minis Qiiartum,LiisitaniaB, Âlgariiíe, abhac, atqiie altera parte 
marisAfricíeRegem,Domimim in Guinea, atqiie acquisitis 
naiiigationis, et commercii iii Aílliiopia, Arabia, Pérsia, ac 
Ilidia, A.® Ab una, et Domines ordiiies geiierales Vnitarum 
Prouinciarum ab altera parte factos, initús, et conclusus pei 
Dorainura Tristam de Mendonça furtado, Leptiim, ac Coii- 
siliarium Serenissimae Magestatis, et Domiiios Rutgeriira 
Hiiygens, Equitem, lacobiiin á Brouchouen ex-Consiilmn Ur- 
bis Liigduni Batauorum, lacobum Oats Equitem Consiliarium 
Pensionariíim líollandiie, et Friziae Occidentalis, Casparum á 
Vosvergen, Equitem Dominura de Isselaer, loliannem á Reede 
Dominuin de Rerasuoonde, et Tbiens, Dominura de Vooiiden- 
berch, lobannemVeldriel consulemurbisDoccum Assuerum 
ab Ilaersolte, Haerstii, acEchde, Satragam Zallandim Yuig' 
boldiim Aldringa Senatorem Civitatis Groningaiiíe, Topar^ 
cliara Siibaldebueri respectivè Deputatos in consessu alti 
memoratorumDominoriim staluura Generalium exProuinciis 
Geldrim, Hollandi®, Zellandim, nllrajecti, frisiaetransIsulla- 
niíB, ac Vrbis Groningae, atqiie Oralandiae, commissarios 
eorumdem Dominorum ordinum generalium, nempè inter 
memoralum Dominura Legatiim vigore certi rescripti Regii, 
certaruraq Literarum Serenissimm Magestatis utrumq de 
dato Lisbon XX jlanuarii jampridem elapsi, et memoratos 
Dominos Commissarios vigore, eorumdem procurationis, 
quorum copim, eorumdemque Iranslalo, respectivè liicinfia 
inserentiir. 

Experientiadocuit, quod DonPliilippusSecundusCastellffi 
Rex, viApotentia armoriim quondara invaseritCoronaniLu* 


Joao If, e os Islaáos geraes (las Proviocias unidas dos Paizcs Baixos, 
ratificado cm 16 de iovcinliro do nicsmo anno 

(Arcli. da Torro do Tombo. - Traducçâo.) 

Tratado das tregoas, e suspenção de todo o acto, de lios- wu 
telidade, e bem assi de nauegação, comercio, e juntamente 
socorro, entre o Serenissimo, e Poderosissimo Dom Joam o 
quarto, deste nome, Rey de Portugal, e dos Algarues da- 
quem, e dalem, mar em África, Senhor de Guiné, e da Con¬ 
quista, nauegação, e Comercio de Etliiopia, Arabia, Pérsia, 
e da Índia, Ac. De Ima parte, e os Senhores Ordens Gêraes 
dasProuinciasYnidas, de outra, feito começado, e acabado 
pello Senhor Tristão do Mendoça Furtado do Conselho de ■ 
Sua Magestade, e seu Embaixador, e pellos Senhores Rugero 
Huyphens, Caualeiro Jacobo de Brouchouen; Cônsul que foi 
da Cidade de Leide Jacobo Cats, Caualeiro Conselheiro, 
Pencionario de Holanda, e de Friza Occidental, Gaspar de 
Vosberghen, Caiialleiro, e Senhor de Isselaer, João de Ree¬ 
de, senhor de Reins Voude, e Thiens, senhor de Yvou Den- 
dercli, João YelrDriel, Cônsul da Cidade Docciim, Assuero, 
de Haer Solte, Haersly, e Echede, do goiierno de Zelanda, 
Yvigboldo, Aldringa Senador da Cidade de Gronigen, admi-. 
nistrador de Sibal de bueri, todos deputados no Conselho 
dos assima ditos Senhores Estados Géraes das Prouincias de 
Geldria, Holanda, Zelanda, Ytrech, Friza, Ouericel, e da Ci¬ 
dade Groningen, e Homlandia Commissarios dos mesmos 
Senhores das Ordens Géraes, entre o assima dito Senhor 
Embaixador, por virtude de certa Prouisâo Real, e de hüa 
carta de Sua Magestade, escritas ambas em Lisboa a vinte 
hum de Janeiro passado, e os assima ditos Senhores Com¬ 
missarios, em virtude de hüa sua Procuração cujas copias, 
e treslados hirão abaixo escritos. 

Mostrou a experiencia que Dom Plielippe segundo Rey de 
Castella, por força, e poder de armas occupou antigamente 












MO 

mí sitania3, et conseqiieiitèrprivaverilSerciiissimiiinPraípoten- 
temque Regem Doa loaanem (olim Diicem de Bragança) in- 
dubitabile suo Successionis jure & justitia iii altememoratam 
Coronam Liisitaiiiae, tanquam LegitimiimáproximumHíere- 
dem Sereaissimae Dominas Dona Catharinas, ac continiiarunt 
Succesaores priedicti Regis Castellse miiltis contigiiis anuis 
in violenta occupatione altememoratiB Coronm Lusitanias, in- 
fringentes foedera á pacta amiciliae confidentim á- coramercii, 
quffl Domini Reges Coronm Liisitanim continue cum aliis 
Principibus ac Nationibus iii Europa Sancte coluerant de or- 
bantes bonos Súbditos & Vasallos ejiisdem Coronre eoruni 
Juribus, Legibus & Consuetudinibus, in superque eos one- 
rantes injustitia, intolerabilibus Vexationibiis á diversis alliis 
speciebus Tyrãuiiidis, injungentes illis excessiva onera, qum 
Reges Castellae simul ac cum Património Regiae Coronae Lu¬ 
sitanias dilapidaruut & consnnipserimt evitabilibus Beilis. 
Quibus prmdicti boni Subditi á Vassalli ejus Coronae ita sti- 
mulati atque iracundia mactati, tandem haud Levi habita 
patientia, magno cum animo ausu é circumspectione inju- 
stum illud ac intolerabite lugum Regis Castellmexcusserunt, 
ac semetipsos Libertati restituerunt, demunque coramuni 
applaiísii smpius altememoratum loiiannem Quartum, Regem 
elegerunt, proclamarunt, eique bomagium ac jusjurandum 
fidelitatispraestiterunt; Praepotentes Domini Ordines Gene- 
rales quoque passive pro comperto babentes intolerabilem 
tyrannidem & perdura onera prmfati Castellae Regis, pariter- 
que ejusdem nefarium Institutum ad consequendam Monar- 
chiam multo Smculo jam super Vniversa Europa jactatam 
incommodum Boiii Publici dijiidicarunt expedire Laudabilli 
ac honesto jam altemeraorati Regis lohannis Quartii propo- 
sito siiccurrere, cumque eodeminireá consuramare prmsens 
hocPactumáTractatum; nec non praetermittere varias á 
diversas commoditates, quas alias pro proprio particulari 
commodo atque utilitate, nacto hoc reruin statu, tam citra, 
quam ultra Lineam possent usii capere, et percipere ma- 
luntqne eorum Loco, utreviviscat vetas ,illa amicitia, amor 
reciprocus ac Cotamerciura, quse inter Dominos Reges Co¬ 


mí 


a Coroa de Portugal, e pello coseguinle priuou o Serenissi- im 
mo, e muito Poderoso Rey Dom João (antes Duque de Bra- 
gança) do indubi tavel direito de sua successão, e Justiça para ** 
a dita Coroa de Portugal, como legitimo proximo herdeiro 
da Sereníssima Senhora D. Catheriíia, e muitos annos con- 
tinuos preseuerarão os sucessores do dito Rey de Castella 
em a violenta occupação da dita Coroa de Portugal, que¬ 
brantando os concertos e pactos de amizade, conliança, e do 
Comercio q os Senhores Reys da Coroa de Portugal, coiu os 
outros Principes, e nações de Europa, santamente, sempre 
respeitarão, priíiando aos bons súbditos, e vassallos da mes¬ 
ma Coroa, de seu direito, e de suas leys, e costumes. eaieni 
disso carregandoos injiístameiiíe de intoleraiieis moléstias, 
e outras diuersas especias de tyrannia, juntas a execiuos tri¬ 
butos, os quais os Reys de Castella, juntamenle com o patri¬ 
mónio da Coroa Real de Portugal, consumirão e destruirão 
com guerras escusadas, com as quais cousas, senilo os ditos 
bons súbditos, e vassallos daquella Coroa, estimulados, e 
prouocados, de justo furor, vencido o sufrimeiito, com gràde 
animo, ousadia, e aduertencia, sacodirão aquelle inlolerauel, 
e injusto jugo de el Rey de Castella, restitiiimlossea sy mes¬ 
mos, a sua liberdade; e fmalmeiite por aplauso commmu. 
elegerão, acclamarão derão omenagem, e juramento de íide* 
lidacle ao dito Rey Dom João o quarto. 

Os muitos poderosos Senhores Ordens Géraes, sentindo 
juntamente, por sua parte, e tendo bem conhecido a intole- 
rauel tyrannia, e duríssimos encargos do dito Rey de Cas¬ 
tella, e sua detestauel determinação, para alcançara Monar- 
chia, de tanto tempo em todaEuropa perseguida, e acossada, 
em vtulidade do bem commum, julgarão ser conuenienle, 
socorrer a intenção honrada, e digna de louuor do dito Rey 
Dom João 0 quarto, e com elle fazer, e celebrar o presente 
concerto, e tratado, deixando, antes, as varias, e diuersas 
commodidades. que em seu proprio commodo, e proueita, 
no Estado das cousas presentes, assim de aquem, como de 
alem da linha, puderão de nono tomar, e possuir, e querem 
antes em logar delias, que se renoiie aqnella antiga amizade 






iMi roíiíc Liisitíuiiíc ac Belgas ultro citroqiíe aiiliqnitiis ílorne- 
runt. 

ARTICULÜSI 

Priiiio coiiclusiim est Terum,ürmum sincerum ac inviola- 
bile incluciarum pactum cessatioiiisque omnis hoslilitalis 
actus inter Allememoraíum Regem áOrdines Generales tam 
inari aliisque aquis, qiiaraterra.iiitiiituomniumSiibditorum 
alque Incolariiin Ynitarum Pravinciarum, ciijiiscumqne Con- 
ditionis illi fueriíit citra exceptioiiem Locomm personarura- 
]% ut & pariter intuilii omnium Subditoriim atqueliicolarum 
Regionem altememorati Regisi cujuscmiqiie Coiidiüonis fiie- 
rint, citra exceptionem Locorum personarumve, qiim partes 
Sereiiissiniíe Majestatis adversiis Regem Castellm tiientur, 
aut inposteriim tiieri reperientur, idque omnibiis in Locis á 
maribus ab utraque parte Liiiese juxta conditiones, á restri- 
ctioiies liic infra respectivè explicatas, tempere Decemiii. 
Quod Iiiduciarura pactum cessationisque omnis hostilitatis 
actus in Europae plagis ac alicuridè sitis, extra Limites res¬ 
pectivè Priviiegiorum, Societatibus Indianim Orientalium 
atqueOccidentalium ante liac nornine liujus Status respectivè 
concessórum, statim facta Supbscriptione líujus Tractatus, 
ordietur. 

ARTICULÜS II 

Ac in Ilidia Orientali omnibus Locis á Maribus sub di- 
strictu Privilegii a Dominis Ordinibus Geiieralibus, Societati 
Indiae Orientalis barum Provinciarum concessi, uno anno à 
dato, cum ratihabitio bujus Tractatus nomine Regis Lusita- 
iiim liic Loci fuerit oblata. At vero si publica manifestado 
prsedictarum Induciarum cessationisqpe omnis hostilitatis 
actus alicubi locorum á inarium praefactorum citius devene- 
rit, antequam supradictus annus exspiraverit, ut tum quis- 
que ab utraque parte in liujusmodi Locis ac maribus respe¬ 
ctivè a tempore publicae manisfestationis sese contineat ab 
Omni hostilitatis actu. 


reciproco amoí’, e comercio que entre os Senhores Reys da 
Coroa de Portugal, e os Holandeses, de liOa, e outra parte, 
antigaraente ílorecerão. 

ARTIGO I 

Primeiramente foi assentado, verdadeiro, firme puro, e 
inuiolavel concerto de tregoas, e suspensaçSo de todo o acto 
de hostelidade, entre o dito Rey, e as Ordens Géraes, assi 
por mar, e todas as mais agoas, como por terra, em respeito 
de todos os súbditos, e moradores das Prouincias viiidas, de 
qualquer condição que elles forem, sem excepção de luga¬ 
res, ou de pessoas; e bem assi igualmente, em respeito de 
todos os súbditos, e moradores das Regiões do dito Rey, de 
qualquer condição que forem, sem excepção de lugares, ou 
pessoas, as quais defendem contra el Rey de Castella, as 
partes de Sua Magestade, e daqui por diante, se achar que 
as vão defendendo, e isto era todas as terras, e mares, de 
hiia, e de outra parte da linha conforme as cõdicões, e limi¬ 
tações por ambas as parles abaixo declaradas, por tempo de 
dez annos, o qual contrato de tregoas, e suspensação de todo 
0 acto de hostelidade, nos lugares de Europa, ou em qual¬ 
quer outra parte, cituados, fora dos limites da Jurisdição, 
concedida era nome deste Estado antes deste tempo; as Com¬ 
panhias das índias Orientaes, e Occidentaes, começará logo 
desde a sobescripção deste tratado. 

ARTIGO II 

Mas na índia Oriental, e era todas as terras, e mai'es de¬ 
baixo do districto, e Jurisdição concedida pellos Senhores 
das Ordens Gèraes, á Companhia da índia Oriental destas 
Prouincias, começará hum anno depois da data, tanto que 
neste lugar for apresentada retificação deste Tratado, em 
nome dei Rey de Portugal; Porem se a publica manifestação 
das ditas tregoas, e suspensação de todo o acto de hosteli¬ 
dade, chegar mais breuemente a alguã parte das ditas ter¬ 
ras, e mares, antes q o dito anno seja acabado, em tal caso, 
cada qual, de hua, e outra parte, das ditas terras, e mares, 
desdo tempo da dita manifestação, se abstenha de todo o 
acto de hostelidade. 








114 

ARTICÜLUSIII 

Et comprelieiidentur suh prsedictis Induciis á cessatioiie 
omnis liostilitatis actns omnes liujiisraodi geiieris Reges, 
Diiiiastíe & Gentes índia? Orientalis, quidusciim Domini Or- 
dines Generales, aut Societas Iiidiíe Orientalis, liarum-Pro- 
YÍnciaruni eoruin nomine amicitiani cülnnt, aut foedei e jun- 
cti sunt, si qua sibi expedire arbitrabiintui has Inducias é 
cessationem eranis liostilitatis actns complecti. 

articulus IV 

Nec fas esto, praifacto Decennii tempore durante sibi ín- 
vicem, nec terra, nec mari, hostilitatera aut ullam aggres- 
sionis vim inferre, ac omnibiis Lusitanicis Navibus ex Lu¬ 
sitânia, sub mandato, aut commissione altimemorati Regis 
loliannis Quarti, navigantibiis ad Loca á maria, qua? partes 
liujns Regis tuentur, secuti pariter illis Navibus isthinc in 
Lusitauiam revertentibus, permissuin esto Libere absquo 
ulla remora navigare inliiitu Societatis Indiae Orientalis ha- 
riim Provinciarum. 

ARTICULUS V 

Similiter nec Naves eorundem Subdictorum barum Pro¬ 
vinciarum in earum cursu per praedicías Lusiíanicas mo¬ 
léstia afíicientur. 

ARTICULUS VI 

Et ulraque pars esto Libera d- secura in suis Tractati- 
bus d Contractibus. 

AaTICÜLUSVÍI 

Item, Liberum esto utrique parti Navigare, pariter Loca 
possidere, suiim Coinmercium sine ullo impedimento exer- 
cere, mque ut tempore d sub raanifestatione praedictariim 
Induciaruin cessationisque omnis liostilitatis actus, in índia 
Orientali Loca possidet, effective commeavit, suumque Com- 
mercium exercuit. 


113 


ARTIGÜIII 

E serão comprelieiididos debaixo das ditas tregoas, e sus- leu 
pensação de todo o acto de liostelidade, todos os Reys, Se- 
nliores, e nações da índia Oriental, com os quais os Senhores 
Ordens Gêraes, ou a Companhia da índia Oriental destas 
Prouincias em seu nome, tem amizade, e confederação, se a 
elles lhes parecer serem compreliendidos nas ditas tregoas, 

I ^ e suspensação de todo 0 acto de liostelidade. 

ARTIGO IV 

; Não será licito, durante 0 dito tempo de dez annos, íazer 

; se de bua, e outra parte, nem por terra, nem por mar, lios- 

telidade algua, ou acometimento violento, e será premitido 
a todas as naos Portuguesas, e que de Portugal, por man¬ 
dado, e comissão dei Rey Dom João 0 quarto, forem para as 
' r terras, e mares que deffendem as partes dei Rey, assi como 
igualmente, as que das ditas partes tornarem para Portugal, 
nauegar liuremente sem embaraço algum, por respeito da 
Companhia da índia Oriental, destas Prouincias. 

^ ARTIGO V 

■E da mesma maneira as naos dos súbditos destas Prouin¬ 
cias que fizerem a mesma viagem, não serão molestadas 
!" pellas ditas naos de Portugal. 

ARTIGO VI 

E hüa, e outra parte esteja liure, e segura em seus trata¬ 
dos; e em seus Contratos. 

ARTIGO VII 

Também será liure a cada hua das partes, nauegar, igual¬ 
mente possuir seus lugares, e exercitar seu Comercio, sem 
j impedimento algum, assi, e da maneira, que ao tempo da 

! ■ publicação das ditas tregoas, e suspensação de todo 0 acto 

i de liostelidade em a índia Oriental, possuir os ditos lugares, 

1 e hindo, e vindo, exercitaria seu comercio. 






■116 


AKTIGULUS YIII 

im Síepius dictse Iiiducise ac cessaíio omiiis liostilitatis actus 
eífectum sorüentur tempore Decennii iii Locis á maribus 
pertmentibus sub districtu Privilegii a Dominis Ordinibus 
Generalibiis Societati Iiidis Occidentalis harum Provinda- 
rum concessi, adato,cumKatiliabitio super boc Tractatio iio- 
mine Regis Lusitaiiim hic Loci fuerit oblata, & publica mani- 
festatio prsedictarum Induciarum cessationisqiie omiiis ho- 
stilitatis actus porro alicubi praenominatorum Locorum ac 
marium respective pervenerit, à quo tempore utraque pars 
iüistiusmodi Locis à maribus respective sese cobibeat ab 
omni liostilitatis actii. Ita tamen, ut intra octo Menses, post- 
quamprmdictaratihabitio hic Loci fuerit allata, convenien- 
dum sit cum Corona Lusitaniae de Pace in ssepiusdictis Locis 
& maribus, pertinentibus sub districlum Privilegii Societatis 
‘ Indise Occidentalis barum Provinciarum, ad qum Dominus 
Tristào de Mendonça Furtado, Legatus à Consiliarius Regim 
Majestatis Lusitanim liisce pollicetur, ut intra prmdictos octo 
Menses post prsefatam ratiiiabilionem Regi® Serenissimae 
Majestatis hic Loci oblutam, quoque obveniant necessarium 
mandatum ordo ac Instructio pariterque persona aut perso- 
iiffi auüioritate regia munita, ad tractandum de prmdicta 
Pace; atamen, si in eventum contra omnem expectationem 
Pacis conditio non iniretur, ut, eo non obstante' smpiusdictae 
Induciai, cessatioque omnis liostilitatis actus tempore de¬ 
cennii, modo praeraisso ájuxta Artículos infra explicatos, 
plenum effectum sorti antur. 


ARTICULUSIX 

Societas Indim Occidentalis liarum Provinciarum ut & 
Subditi ac íncola ejusdem terrarum acquisitarum, nec non 
omnes illi inde dependentes, ciijuscunque Nationis conditio- 
nis aut Religionis sint, gaudeant á fruaiitur in singulis ter- 
ris á Locis Regis Liisitania, acadeandemCoronamspectan- 
tibus, in Europa sitis,liujusmodi Commercio, exemptionibus, 
libertatibus & juribus, quibus reliqui Subditi hujus status, 


117 


ARTIGO VIII 

As ditas tregoas, e suspensação de todo o acto de hoste- 
lidade terão seu effeito por tempo de dez annos em as ter 
ras, e mares pertencentes ao destriclo da jurisdição conce¬ 
dida pelos Senhores das Ordens Géraes á Companhia da índia 
Occidental destas prouincias desde a data, tãtoq a retificação 
deste tratado em nome dei Rey de Portugal, neste lugar for 
apresentada, e a publica manifestação das ditas tregoas, e 
suspensação de todo o acto de hostelidade chegar a qualquer 
parte das ditas terras, e mares respectiuamente; desde o 
qual tempo, hua, e outra parte em as ditas terras, e seus 
mares se abstenha de todos os actos de hostelidade. Com 
tanto que dentro de oito mezes depois que a dita retificação 
for neste lugar apresentada se haja de tratar da paz com a 
Coroa de Portugal, nas ditas terras, e mares, pretencentes 
ao destricto da jurisdição da Companhia da índia Occidental, 
destas Prouincias, como assim primite o Senhor Tristão de 
Mendoça Furtado, Embaixador, e do Conselho de Sua Ma- 
gestade de Portugal, para que dentro dos ditos oito mezes, 
depois da sobredita retificação de Sua Magestade aqui neste 
lugar apresentada, uenlia jimíamente procuração necessária, 
ordem, einstrucção, e igualmente pessoa, ou pessoas com 
authoridade Real, para tratar da dita paz; com tudo se acon¬ 
tecer, contra toda a esperança, e desejo, que a condição da 
paz se não effeitue, sem embargo disso as ditas tregoas, e 
suspensação de todo o acto de hostilidade, terão inteiro effeito 
pello tempo de dez annos na forma sobredita, e conforme 
aos artigos que abaixo se declarão. 

ARTIGO IX 

A companhia da índia Occidental destas Prouincias, e bem 
assi, os súbditos, e moradores nas suas terras adqueridas, e 
juntamente todos aquelles que dalii dependem, de qualquer 
nação, condição, ou Religião que sejão, gozem, e logrem em 
cada hua das terras, e lugares dei Rey de Portugal, e per¬ 
tencentes á mesma Coroa, cituados em Europa deste mesmo 
Comercio, izençpes, liberdades, e direitos, dos quais, os cle^ 



118 


ifiii Vigore liujus Tracíatus, gaudebmit d fruentiir. Hac tameii 
Junho çQjjditionej iie Societas Iiidiso Occidentalis haiuüi liovincia" 
runi, ut d Subditi ac Incolse iii ejusdem terris acquisitis, 
sicut pariter oiiines reliqui ab illa dependentes coneiitiir ex 
Brasília transferre adRegnuinLusitaiiiaj Saccbariiin, lignum 
Brasiliciini ac aliasMercesin Brasília existentes d provenien¬ 
tes, sicut pariter nec Lusitanica Natio, ut d Subditi ac Incol® 
in ejusdem terris acquisitis, nec minus ab ea dependentes, 
conabuntur ex Brasília transferre intra lias Provindas dRe- 
giones Saccbaruni, lignuin Brasilicuin aliasque nierces in 
Brasilia existentes d provenientes. 

ARTICULUS X 

Natio Bélgica ut d Lusitanica durantibus Induciis, d ces- 
satione oninis liostilitatis actus sibi invicem succurrent atque 
opein ferent pro, virili, cuin occasio d status verum illum 
postulaverit. 

ARTICULUS XI 

Omnia Fortalitia, Urbes, Naves d particulares Personie, 
sive sint Lusitani aut alii in Brasilia vel aliorsum sita d re- 
perti, qui partes Regis Oasíellse forent, aut postmoduin in 
eorum potestatem redigentur, non aliter respicientur ac re- 
putabuntur, quani communes hostes, quos adoriri, prose- 
qui, ac vincere cuilibet parti, licitum sit nullo habito res- 
pectu limitum. Hoc attento, si qua alterutra pars ejusmodi 
loca aut Fortalitia occuparet, illi quoque cedat Jurisdictio- 
nis d Latorum camporum ambitus d reliqua emolumenta 
aiitiquitus his annexa, non obstante talía Loca d Fortalitia 
(ut supradictuin est) in alterius Limitum districtum sor- 
tianfur. 

ARTICULUS XII 

Quilibet ulriusque partia Subditorum relinqiietiir ac re- 
nianebit in bouis suis uti illa ternpore rnanifeslationis Indii- 


mais súbditos desde Estado, por virtude deste tratado, hao 
de gozar, e lograr, com tal çondiç-ão, que a Companhia da 
índia Occidental d’estas Prouincias; e bem assi. Os súbditos, 
e moradores, em suas terras adqueridas,e igualmente todos 
os demais delia dependentes, não pretendão leuar do Brazil 
para o Reyuo de Portugal asucar, Pao Brazil, nem outras 
mercadorias que no Brazil costuma auer, e delle serem tra¬ 
zidas, assi como também, nem a nação Portugueza, e os 
súbditos, e moradores nas ditas terras adqueridas, nem me¬ 
nos os que delia dependem, pertenderão leuar do Brazil, as 
ditas Prouincias, e Regiões vnidas, asucar, Pao Brazil, e ou¬ 
tras mercadorias que no Brazil costuma hauer, e delle serem 
trazidas. 

ARTIGO X 

A nação Holandeza, e bem assi a Portugueza, em quanto 
durarem as tregoas, e suspensação de todo o acto de hoste- 
lidade, se socorrerão reciprocamente, e se darão toda a aju¬ 
da, e fauor com todas suas forças, quando quer que a occa- 
sião, e 0 Estado das cousas assi o pedirem. 

ARTIGO XI 

Todas as Fortalezas, Cidades, naos,epessoasparticulares, 
ou sejão Portugueses, ou outros quaisquer que forem acha¬ 
dos no Brazil, ou em outra parte, os quais fauorecem as 
partes dei Rey de Castella, ou daqui por diante, se reduzi¬ 
rem a seu poder, serão julgados por inimigos communs, aos 
quais, será licito acometer, perseguir, e vencer por cada hua 
das partes, sem se ter respeito ao limite, e termos em que 
forem achados; Conforme ao que se cada hua das partes to¬ 
mar algu dos ditos lugares, ou fortalezas, pertencerá áquelle 
por quem for tomado, e juntamente a jurisdição, e termo de 
seus campos, e todas as mais vtilidades a elles de antes an- 
nexas; sem embargo de os taes lugares, e fortalezas estare 
cituadas no destricto, e termos de cada hüa das partes. 

ARTIGO XII 

Qualquer súbdito, de Ima, e outra parte, será deixado es¬ 
tar, e ficará em posse de seus bens, assi como for achado 


lâo 


ciarum á cessationis omnis hostilitatis actus tom deprehen- 
dentar & Lati campi iiiter utriusque partis extrema 1' orta i la 
siti (qui necessário incle iiitelligendi sunt pro acquisiti^s ao 
eorum dominio Yiiidicatis) utrinque dmsi exstabunt, sub his 
compreiiendendo gentes á nationes sub iisdem sortientes, 
quibus finibus, modo prsemisso positis, á stalutis, Lusda- 
iiicffiNationi ab illa, & siibditis harum ProYinciarura ab hac 
parte, constabit, qum Loca, commoditates á ambitas Lato- 
rum camporum, quilibet pro suis agnoscat á tueatiir. 


ARTICÜLUS XIII 

(Jiiod Yero attinet particulariumproprietates acpossessio- 
nes, quffi sub prmdicta diYÍsione, ad unam Yel alteram par- 
tem pertinebunt, de bis forsitan noniiulla Loca extabunt 
derelicta á populaía, alia vero culta ac gente instructa, At 
vero quod spectat Loca, quorum íncola) & Proprietarii sése 
ad liancYel alteram partem recepisse dcprehendentur, exinde 
nulla omnino restitutio fiet, neque ullorum mobilium ibidem 
relictorum & repertorum, sed quilibet eo contentas YÍYat 
oportet, quod ex derelictis Locis secum adportaYÍt ac ab- 
stiilií. 


ARTICÜLUS XIV 

AltameniridietisLocisA terris, qiue suis Proprietariis, 
aiit aliis possessoribus eorum nomine á parte remanserunt, 
illis utrinque cognita causa, jus suum & possessio asserva- 
bitur, Yisis prliis eorum necessaris documentis & probatio- 
nibus. 

ARTICÜLUS XY 

Super quibus utriusque partis regimen in suo cujusque 
districtii respective disponat, proutYidebiturconYenire, non 
concesso, ut aliiis quispiam his sese immisceat. 


nelles, ao tempo da manifestaçao das tregoas, e suspençSo 
de todo acto de hostelidade, e os campos, e termos que esti- 
uerem entre os fins das Fortalezas de bua, e outra parte (os 
quais necessariamente se hão dehauer porpropriose acque- 
ridos ao Senhor que delles for) ficarão com a mesma diuisão, 
comprehendendosse nelles as famílias, e nações que lhes to¬ 
carem, e determinados pello modo sobredito, os ditos ter¬ 
mos, e diuisão, constará á nação Portugueza por hua parte, 
e aos súbditos destas Prouincias, por outra, quais lugares, 
commodidades, e termos dos campos ha de conhecer cada 
hum, e defender como seus. 

ARTIGO XIll 

E quanto ao que pertence as propriedades, e possessões 
dos particulares, que debaixo da dita diuisão se deue com- 
prehender para hua, ou para outra parte, será por Yentura 
certo, que algus lugares estarão dezemparados, e roubados, 
e outros cultiuados', epouoados de gente: Com tudo o que 
pertence aos lugares, cujos habitadores, e proprietários se 
passassem a Ima, e outra parte, nem por isso se hauera de 
fazer restituição algua, nem demoues algus que fossem dei¬ 
xados, e achados, mas será cõueniente, que cada hum fique 
quieto com aquillo que comsigo leuou, ou tiuer leuado dos di¬ 
tos lugares assi dezemparados. 

ARTIGO XIV 

Porem nos ditos lugares, e terras que ficarão a seus pro¬ 
prietários, ou a outros possuidores, em seu nome, e lugar, 
tomandosse conhecimento da causa, se guardará aos ditos 
donos, de tiüa, e 'outra parte, seu direito, e posse, preceden¬ 
do para isso as provas, e documentos necessários. 

ARTIGO XV 

Sobre as quais cousas, o governo de hua, e outra parte, 
em seu destricto, respectiuamente, disporá da maneira qen- 
teder q conuõ, não se premitindo.q algua outra pessoa se in- 





m 


ARTICULUS XVI 

1 C 41 Commercia ad utriusque partis ditiones, ir^tus, &. ambi« 
tus Locorum in Brasília, ciudibet sibi ipsis reliiiquaiitur, ex- 
clusis omnibus aliis, nec ipsis Lnsitanis fas esto liujus sta- 
tus, neve subditis liujus statusLnsitanorura ditiones, tractus 
& ambitus Locorum frequentare, nisi communi voluntate és 
consensu postmodum aliter Yisum fuerit convenire. 


ARTICULUS XVII 

Ne permissum sit Lusitanis in Brasiliam navigare, com- 
mercari aut mercaturam exercere cum Navibus alienae na- 
tionis, aut cum ipsissimis Nationibus extraueis, sed indigen¬ 
tes aliquibus extraneis Nayibus ad navigationem, mercaturam 
& commercium in Brasília tenebuntiir illi tales conducere, 
aut emere a subditis harum ProVinciarum, quo casu emptid- 
nis vel conductionis, nullse minores Naves in Brasiliam 
aptentur ac impendantur quàm centum & triginta onerum, 
aut ducentorum & sexaginta*vasorum munitce ad minimura 
sedecim tormentis (aliás Gotelingen) vivrantibus singulatini 
quinque aut sex Libras ferri respective, munitioneque belli 
provisíE secundum proporcionem, et quando maiores Naves 
a Lusitanis in Brasiliam conducentur, atque ementur, ac 
deinceps aplicabuntur, ut supra, tum illa secundum propor- 
íionem onerum tanto plus muniantur et provideantur, et 
hoc omne sub psena amissionis & confiscationis praedictarum 
Navium una cum earura requisitis, quse alias, ut antea, ce- 
dant comraodo Societatis Indiífi Occidentalis, harum Pro- 
vinciarum, aut vero eorum, qui ab ea dependent vel ap- 
pendent, si qua illa ab bis forte deprelienderentur & cape- 
rentur. 


ARTICULUS XVIII 

Neque Lusitanis, neque Incolis harum Provinciarumliceat 
ullam Navium, Negroruin, Mercium, aliorumve necessario- 


J23 


ARTIGO XVI 

Os Comércios para os lugares. Senhorios, e termos de 
húa, e outra parte, no Brazil, quaisquer quesejão, serão só¬ 
mente premitidos, assi mesmos, excluídos todos os outros, 
ne seja licito aos Portugueses frequentar os lugares, Juris¬ 
dições, e termos dos súbditos destes Estados, ne menos aos 
súbditos destes Estados hirem aos semelhãtes lugares dos 
Portugueses, saluo se de commum vontade, e consentimento 
parecer despois contratar em outra forma, 

ARTIGO XVII 

Nem seja premitido aos Portugueses, nauegar comerciar, 
ou tratar para o Brazil com as naos de nação estrangeira, 
nem com essas mesmas nações estrangeiras, mas tendo ne¬ 
cessidade de algüasnaos estrangeiras para nauegação, trato, 
e comercio para o Brazil, serão obrigados o fretar, ou com¬ 
prar as ditas naos aos súbditos destas Prouincias, no qual 
caso de compra, ou frete, se não aparelharão, nem condu¬ 
zirão para o Brazil naos de menor porte, que de cento, e 
trinta lastres, ou de duzentas, e sessenta toneladas, arma¬ 
das pello menos com desaseis pessas de Artelharia, chama¬ 
das bottelingen, que lance cada hüa sinco, ou seis liuras de 
baila, e a este respeito, prouidas de monições de guerra; e 
quando acontecer, que pellos Portugueses sejão fretadas, ou 
compradas maiores naos para o Brazil, na mesma forma co¬ 
mo dito he, em taí caso serão prouidas, e bastecidas de 
quanto mais for necessário, conforme a proporção de seus 
lastres, e tudo isto sob pena de perdimento, e conüscação 
das ditas naos, esuas pertenças, as quais se aplicarão em 
vtilidade da Companhia da índia Occidental destas'Prouin- 
cias, ou daquelles que delia dependem, sendo por elles, a 
caso, prezas, e tomadas. 

ARTIGO xvm 

Nem seja licito aos Portugueses, nem aos moradores des¬ 
tas Prouincias, dar passagem algua de naos, negros, mer- 


ím 

Junho 

n 





124 


1641 rum vecturum prsestare Indiis Castilianorum, aliisque Locis 
ab eorumdem parte stautibus sub pjena amittendse Navis, á 
bonorum, pariterque personm, quse in ibi reperientur, ut 
hostes apprehendentur, á tractabuntur. 


ARTICULÜS XIX 

lllud, quicquid tamLusitani, quaraSubditiliarumProvin- 
ciarum in oris Africs possident, nulla iudiget Limitum divi- 
sione, cum inter utrumque diversíB Gentes & Natioues sor¬ 
ti autiir, quas finium Limites statuunt & dividimt. 

ARTICULÜS XX 

Quod vero attinetNegotiatioiiemá frequentationem earun- 
dem orarum, Insulse Sancti TliojUce, aliarumque lusularura, 
hisce comprehensarum, ea utique Libera sit; bac tamen 
conditione, si eadem navigatio & commerdnm, sive illud sit 
auri, nigrorum, aliarumque mercium quomodolibet illa nun- 
cupandaTeniunt, fiat, á destinata sit in vel circa vrbes, á 
Fortalitia, qua 3 forte alteruter occupat, & possidet, ut inde 
pendantur eadem Yectigalia & jura, quibus consueverunt 
Incolse Lusitani ac eoruudem Locorum Liberi homines exsol- 
we & Yiceversa. 

ARTICÜLUSXXI 

Et quia Domini Ordines Generales sua Dominia á terras 
inBrasilia, aliisque Locis, própria Yirtute, acquisiYerint eo 
tempore, quo eorum subditi atqoe Incolse ad huc exstareut 
Vassalli á Subjecti Regis Castellae á liujus Status hostes, 
cujusmodi naturso, á Sortis illi fueruiit, qui modo ibidem, 
ad obsequium Regis Lusitanise redieriint, amjcosque á fse- 
deratos bine sere dederunt, ex quo in futuruin utrinque du- 
rabile fedus & sincera confidentia patet, simul ac alter 
alteri inposterum justa prsestandse Justitias adrainistratione 
rite tenebitur. 


m 

cadorias, ou outras cousas necessárias, para as índias dos 
Castelhanos, ou para outros lugares cituados naquellas par¬ 
tes, com penna de perdiraento da nao, das pessoas, e das 
fazendas que ahi forem achadas, e de que como inimigos 
serão prezos, e tratados. 

ARTIGO XIX 

Tudo aquillo, que assi os Portugueses, como os súbditos 
destas Prouincias, possuem nas Costas de África, não ne¬ 
cessita de diuisão de termos, por quãto entre hüs, e outros 
ha diuersas famílias, e nações que diuidem, e‘determinãoos 
termos, e limites. 

ARTIGO XX 

Em quanto ao que pertencia á nauegação, e comunicação 
das mesmas costas da Ilha de São Thorae e de outras Ilhas, 
que nellas se comprehendem, a hua e outra parte será liure, 
com tal condição, se a mesma nauegação, e Comercio, ou 
elle seja de ouro, de negros, e de mercadorias de qualquer 
maneira chamadas, se faça, e seja distinada, para as Cida¬ 
des, e fortalezas, ou porto delias, as quais cada hüa das par¬ 
tes oceupa, e possue, para que nellas se paguem as rendas, 
e direitos que costumarão pagar os moradores Portugueses, 
ou os homens liures dos mesmos lugares, em igual corres¬ 
pondência. 

ARTIGO XXI 

E por quanto os Senhores Ordens Géraes aequirirão por 
seu proprio poder seus domínios, e terras no Brazil, e em 
outras partes em tepo q os súbditos, e moradores delias ainda 
erão Yassallos, e sugeitos a el Rey de Castella, e inimigos 
deste Estado, de cuja natureza, e condição forão aquelles 
que agora no mesmo lugar se reduzirão a obediecia dei Rey 
de Portugal, e se mostrarão amigos, c confederados a este 
Estado, pella qual rezão, daqui por diante, cíe hüa, e outra 
parte estará manifesto, durauel concerto, e pura confiança, 
e juntamente bus a Outros serão com rezão obrigados a se 
tratarem com amigauel administração de justiça. 






•126 




ARTIGULUS XXI[, 

lou Ita vero comparatmn est, ut cum mutatione, qua3 in raiil- 
tifariis proprietatibus & possessionibus mobilimii atqiie im- 
mobilinm boiiorura extitit (solummodo per calamitatem 
fflolesti belli) diversi modo siibditi sub á posí initium ad 
obsequium hiijus status harum Provinciarum devenerint, 
quorum pars adiucitas redecta pars diffusa sunt; ac cum 
plurimi Belgffi ibidem per emptionem Dominiorum, Yulgo 
üuncupatorum IngenuoSj aliorumqiie bonorum iramobilium, 
sedem fixerint, ratio status rerum inibi acquisitarum nullo 
modo ferre potest, ut ulla boua jure postlimmiis vel quasi, 
repetanlur, aut revertantur, neque ut subditi Dominorum 
Ordiiium Generalium a Lusitanis, neque Lusitani abs subdi- 
tis liarum Provinciarum ulla debita aliave onera exigant, 
multorainus, ut talia consequantur, conveniatexecutionis via 
utij sed quilibet salvus remanebit, uti possidet tempore di- 
ctaemanifestationis. 

ARTIGULUS XXIII 

Subditi atque Incolaa ditioniim altememorati Regis Jolian- 
nis Quarti, & Dominorum Ordinum respective, duraiitibus 
decenii Induciis & cessatione omnis hostilitatis actus, mutua 
confidentia amicitiam colent sine ulla recordatione offensio- 
rum & damnorum, quae olim perpessi sunt. 

ARTIGULUS XXIV 

Et si forte postmodum unanimi ac mutuo consensu sedes 
belli in índia Occidentali Castilianorum transferretur, atque 
incenso bello ibidem quicquam ad detrimentum communis 
hostis acquiriretur, tum illud distribuendo, permutando, & 
fruendo amicè, et communi consensu, ut prasmissum est, 
conveniendum erit, sicutpariter durantibus saspius memora- 
tis Induciis, & cessatione omnis hostilitatis actus, permissum 
esto utriusque partis communi consensu, atque applausu 
praedictos Ârticulos, aut partem eorum immutare. 


m 

ARTIGO XXII 

Com tudo se tem assentado, q como cõ a mudança g ouiie mi 
em muitas propriedades, e possessões, assi de bens moues, 
como immoueis (sómente pella distruição de tão molesta 
guerra) vários súbditos, antes, e-depois de seu principio, 
vierão á obediêcia do estado destas Prouincias, parte dos 
quais cahirão em pobreza, e parte se espalharão, e como 
muitos Flamengo^ íizerão ahy assento, por copra de Senho¬ 
rios, que vulgarmete chamão engenhos, e de outros bes de 
raiz, de nenhüa maneira primite a rezão destado das cousas 
aly acqueridas, q bõs algüs por direito de post liminio, ou 
quasi se possão repetir, ou restituir, ne tambê q os súbditos 
dos Senhores Ordes Géraes pessão aos Portugueses, ne os 
Portugueses aos súbditos destas Prouincias, diuidas, ou en¬ 
cargos algus, e muito menos será cõueniente, q pretêdã 
as tajs cousas por via de execuçã, mas cada qual ficará Intei- 
ramete com o que estiuer possuindo ao tempo da dita mani¬ 
festação. 

ARTIGO XXIII 

Os súbditos, e moradores dos lugares do dito Rey Dom 
João 0 ly e dos Senhores Ordens, respectiuarnete, durando 
as Tregoas de dez aiinos, o suspeiição de todo o acto de hos- 
telidade, com reciproca confiança, professarão amizade, sem 
lembrança algua das offenças, e danos que antigamente se 
receberão. 

ARTIGO XXIY 

E se depois por ventura, com animo, e consentimento con¬ 
formes, 0 fundamento da guerra, se passar á índia Occiden¬ 
tal dos Castelhanos, e fazendo alli guerra, com perda do 
inimigo commum se acquirir cousa algUa, em tal caso, repar¬ 
tindo trocando, e logrando, amigaueimente, e de commum 
consentimento, como dito he, se fará concerto; assi como 
igualmente, durando as ditas tregoas, e snspenção de todo 
0 acto de hostelidade, será permitido, com commum consen¬ 
timento, e aplauso de ambas as partes, mudar os sobreditos 
artigos, ou parte delles. 




m 


ARTICÜLUSXXT' 

icii Et liberum esto uíriusque partis subditis, cujuscuraque 
^“" 2 ° Nationis, CoDditionis, qaalitatis & Religionis, nullis exceptis 
(síyc illi in alterutrius ditione natis siiit, sive inibi habitasse 
dicantur) freqnentare, nayigare, d- comercaii qiiaiibet raer- 
cium d mercaturae sorte in Regais, Provinciis, Territoriis d 
Iiisulii respective in Europa atqiie aliorsnm ab hac Li- 
neas parte sitis. Nec fas esto neutriíis súbditos mercandi 
gratia confluentes in alterius terris, sitis ut supra, in merr 
cibus asportandis, aut Yepo exportandis inagis aggravare 
gabellis impositionibus aliisve jtiribus, quam ipsissimos 
íncolas d Súbditos earmidem terraruin, sed gaudeant pa- 
riter respective bujusraodi indultus d pmilegiis, quibus 
aníehacilli nsi sunt, priusquam Lusitania Castellianis fuerit 
subacta. 


ARTICULUS XXYI 

Subditi ac Incolíeliarum Provinciarum, qiiiCliristiani sunt, 
in omnibus Locis, Vrbibus d Territoriis etiainque Provinciis 
ac Insulis Regni Lusitaniae aut ab eo appendenlibüs d de- 
pendentibus, sive illud sit ab utraque parte Liiieae, tam in 
Europa, quam extra, ubi freqiientandi Locus datur,ulentur, 
dfruenturLibertate conscientiaj in domubus suis privatis, 
ac intra Naves Libera Religionis exercitio; si vero Legatus, 
aut alius publicus hujus Status Minister in Lusitaniam forte 
initteretiir, tum illi respective utentur d frueiUiir in aedibus 
suis d doraiciliis hujusmodi Libertale ac Religionis exerci¬ 
tio, sicut in boc Statu prsesenti Domino Legato Lusitania per- 
miititur. 

ARTICULUS XXVII 

Domini Ordines Generales, non exspecla Serenissimae 
Majestatis ratibabitione ad liuoc Tractatum, proprio suo 
sumptu assistent Regi ac Coronae Lusitaniae sub idoneo Ar- 
chitalasso, aliisqiie necessariis suis Offlciariis, quindecim 
Navibusbelücis, d quinque Scapliis majoribus bene munitis 




d“29 


ARTIGO XXY 

E será liure aos súbditos, de hiia, e outra parte, de qual- «« 
quer nação, condição, qualidade, e religião, sem exceição 
de algum, ou elles sejão nacidos em a Jurisdição de cada 
bua das partes, ou nellas tenbão seu Domicilio, assistir, na- 
uegar, e comerciar com qualquer sorte de mercadorias, e 
empregos em os Reynos, Prouincias, termos, e Ilhas emEu- 
ropa, e em qualquer outra parte cituadas daquem da linha, 
nem será licito que a nenhum dos súbditos de hüa, e outi a 
parte, que por causa da mercancia cõcorrerem em cada hua 
das ditas terras, trazendoas, ou leuandoas, como dito he, se 
acrecentem mais cizas, imposições, ou outros direitos do que 
aquelles que os mesmos moradores, e súbditos das mes¬ 
mas terras costuraão, mas igualmente em correspondência 
gozem destas mesmas liberdades, e priuilegios, dos quaes ^ 
elles antes vsauão, primeiro que Portugal fosse pelos Cas¬ 
telhanos sobjugado. 

ARTIGO XXYI 

Os súbditos, e moradores destas Prouincias, que são Chri- 
stãos vzem, e gozem de liberdade de Consciência priuada- 
mente em suas casas, e dentro de suas naos, de liure exercido 
de sua Religião em todos os lugares,, Cidades, termos. Pio- 
uincias, e Ilhas do Reyno de Portugal, ou em seus dependen¬ 
tes, ou seja desta parte da linha, em Europa, ou dalem 
delia, aonde he primitido comerciar: Porem se algum Em¬ 
baixador, ou outro Ministro publico deste Estado, for man¬ 
dado a Portugal, em tal caso estes vsarão, -e gOMrão em 
suas casas, e domicílios desta liberdade, e exercido da Re¬ 
ligião, assi como neste estado se premite presentemente ao 
Senhor Embaixador. 

' ARTIGO XXYII 

Os Senhores Ordens Gêraes sem esperar a retificação de 
Sua Magestade para este tratado assistirão a elRey, e á Co¬ 
roa de Portugal á sua própria custa, debaixo de seu suífi- 
ciente Almirante, e os mais necessários officlaes, com quinze 
naos de guerra, e cinco fragatas grandes, bem armadas, e 

' (I 





130 


■1041 ac instructis, proYisis de vicíii, etiamque tormentis, ac aliis 
munitionibiis belli. 

ARTICULUS XXVUI 

Àd lianc ciassem altememoratiis Rex comparabit aut con- 
ducet Serenissimce Majestatis propríis siimptibus, & sub 
ejusdem proprio directorio slmilem numerum quindecim 
Navium bellicarum, & quiiique Scapliarum majoram seque 
benè munitarum, instructarum iiautis 'á militibus, etiam 
provisarum de Tictu, tormentis & aliis belli mimitionibus, ut 
conjunctim una cura Na^ibus, d* Scapbis majoribus harum 
ProYinciarum impeiidantur ad Littora atque oras Lusitaiiiai 
d Hispanim respectivo, ad detrimentum Regis Castellse com- 
munis hostis. 

ARTICULUS XXIX 

Rex Lusitaniae propriis suis expensis instruat decem aut 
plures Galeones in Lusitania, easque adjungat supra dieta 
Classi, ut conjunctimimpendantur adversus Regem Castellae 
ejusque Subditis. 

ARTICULUS XXX 

Naves, quse ex Lusitaniaiiavigarunt, ut d earundem onera 
d merces ad pimdictam Goronam aut ejusdem Súbditos per- 
tinentia, quorum probationis documenta decenter exhiberi 
poterint, non confiscabuntur, etiam si tale foret, ut istius- 
modo naves d merces, navigantes sub vexillo Castellae,per 
aut extra prsedictam Ciassem caperentur, sed tales Naves 
earumque Onera d merces restituentur originalibus earun¬ 
dem proprietariis. 

ARTICULUS XXXI 

Praedarum aliorumque emolumentorum virtute praedictcG 
Classis d Galeorum aequisitorum erit partitio, d distributio 
pro rata, juxta numerum Corporum, Navium, idque adprai- 
, veniendum ac evitandum disputandi diversitatem, quae alias 
ex divisione praedarum aliorumque bonorum, aut horum 
oceasione ob certis respectis resultarei 


guarnecidas, prouidas de mantimentos, e artelharia, e outros 
petrechos de guerra. 

ARTIGO XXVIII 

Para esta armada. Sua Magestade comprará, ou fretará á 
sua própria custa, e debaixo de sua mesma ordem, seme¬ 
lhante numero de quinze naos de guerra, e cinco fragatas 
grandes, igualmente armadas, e guarnecidas de marinhei¬ 
ros, e soldados, e também prouidas de mantimentos, e arte¬ 
lharia, e outros estromentOs de guerra, para que ajuntan- 
dosse com as naos, e fragatas grandes destas Provindas, se 
apliquem aos Portos, e costas de Portugal, e de Espanha, 
em ordem a fazer dano a el Rey de Gastella inimigo com- 
mum. 

ARTIGO XXIX . 

ElRey de Portugal á Sua própria custa armará dez Ga¬ 
leões, ou mais em Portugal, os quais se ajuntarão á sobre¬ 
dita Armada, para que juntamente se apliquem contra el Rey 
de Gastella, e contra seus súbditos. 

ARTIGO XXX 

As naos que de Portugal nauegarem, e bern assi suas car¬ 
gas, e mercadorias, pertencentes á dita Coroa, ou a seus 
súbditos, das quais coiraenientemente se possão offerecer 
prouaueis documentos, não serão confiscadas, posto què 
acontecesse que as ditas naos, e mercadorias, nauegando 
debaixo da Bandeira de Gastella fossem tomadas com a dita 
Armada, ou por outras, mas as taes naos, suas cargas e mer¬ 
cadorias, serão restituídas a seus proprios, eoriginaes donos. 

ARTIGO XXXI 

Das prezas, e de outros emolumentos, que pello poder 
da dita Armada, e Galeões forem aequeridos, será a repar¬ 
tição, e destribuição igual, pro ratta, conformandosse com 
os corpos, e numero das naos, e isto para preuinir, euitar 
a diuersidade de desputas, quem a diuisao das prezas, e ou¬ 
tros bens, ou por oceasião delles, por certos respeitos resul¬ 
taria. 




132 


133 


AIITICULUS XXXII 

11141 Regi Liisitaniffi licitum sit intra has Provindas conscribe- 
re, aut conscribi facere tales superioris à iiiferioris dignita- 
tis Ofíiciales, etiamque Architectos militares, Cuniculorum 
adores, Pyropaeos aliosque Meclianicos, quos forte desidera- 
turus erit, idqne suis propriis sumptibus & stipendiiset quod 
lioc negotium tanto rectius procedat nomiiie hiijiis Status illi 
prabebitur, á continnabiíur auxiliaris manns. 


ARTIGO XXXII 

A el Rey de Portugal seja licito, dentro destas Prouinclas iwi 
mandar assentar, e fazer os oíTidaes da milicia de mayor, “ 
ou menor dignidade, e tambê Architectos militares, minado- 
res, engenheiros de fogo, ou outras Artes, os quais por ven¬ 
tura quererá e isto, á sua custa, e estupendio; e para que 
^este negocio milhor se eííeitue em nome destes Estados se 
lhe darâ sempre continuo socorro. 


ARTICÜLUS XXXIII 

Nec fas esto sub ullo prsetextu iiivadere domiis, violare, 
inspicere, peiiustrare Epistolas, Libros rationum aut ipsas 
rationesMercatorum, Subditorum autIncolariim liarumPro- , 
vinciarum Belgicarum frequentantiiim Regnum Lusitanim, 
vel Insulas aliasque plagas ad idem pertinentes á spectantes, 
sitas in Europa, vel personas prsedictorura Mercatorum con- 
jicere in Carcerem sine praevia judiciali, ac legali informa- 
tione secundum constitutionem Loceriim respectivo exceptis 
casibus criminis Lsesm Majestatis, proditionis publicm, aut 
intelligentiíe cumliostibus. 

AIITICULUS XXXIV 

Liberum & permissum esto Dominis Ordinibus Genera- 
libus Vnitarum Provindarum in omnibus portibus Regni 
Lusitani£e,Insularum aut aliarumplagarumad idemperlineu- 
tibus, & spectanlibus, sitis in Europa, commiítere & authori- 
tate debito munire Procuratores Públicos (vulgo Cônsules 
nuncupatos) qui curam habebunt suorum subditorum á In- 
colarum frequentantium praidictos portus, d vice versa; 
idem Regi Lusitanerum permissum esto in Portibus barúm 
Provindarum. 

ARTICÜLUS XXXV 

Hic Tractatus conürmabitur et ratihabebitur per Regem 
Lusitaniffi d Dominos Ordines Generales respective in so- 
lita, alque óptima forma, uti par est, infra tres Menses, in¬ 
cipientes a dato hujns, d prestabitur idem ab utraque parte 



ARTIGO XXXIII 

Não será primitido debaixo de pretexto algu, entrar nas 
casas, quebrantar, olhar, rebolueras cartas, eliuros de con¬ 
tas, ou as mesmas contas dos mercadores súbditos, ou mo¬ 
radores destas Pronincias dos Holandezes assistentes no 
Reyno de Portugal, ou nas libas, ou outros lugares a elle 
pertencêtes, cituados em Europa, ou prender na cadea as 
pessoas dos ditos mercadores, sem preceder primeiro infor¬ 
mação legal, na forma do estatuto dos lugares respectiua- 
mente, exôepto nos casos de crime eleza Magestade, treiçao 
publica, ou correspondência com inimigos. 

ARTIGO XXXIV 

Seja liure, e primitido aos Sephores Ordens Géraes das 
Prouinclas vnidas, em todos os Portos do Reyno de Portu¬ 
gal, e libas, ou outros lugares a elle pertenceiiles cituados 
em Europa, dar comissão, e com a diiiida autlioridade sob- 
estabelecer, procuradores públicos, viilgarmente chamados 
Cônsules, assistentes nos ditos Portos, e da mesma maneira 
será primitido o proprio a el Rey de Portugal com os Por¬ 
tos destas Prouincias. 

ARTIGO XXXV 

Este tratado será confirmado, e retificado por el Rey de 
Portugal, e pellos Senhores Ordens Gêraes, igualmente, e 
em milhor forma costumada, como he rezão, dentro de tres 
mezes, que hão de começar desde a data deste, e darseba o 


i34 


mi candide ac sincere, & deinceps, quando SerenissinuB Majes- 
tatis ratihabitio liic Hagse infra prsedictum tempus fiie- 
rit oblata, tum eadem, cum alteraemoratorum Dominorum 
Ordinum Generaliiim ratihabione inutabitur & transsu- 
metur. 

Et Nos Legaíiis ac Commissarii praadicíi hunc Tractatum 
propriis nostris manibus siibsignavimiis, emidemquenostris 
Signetis munivimus, 

Actum Hagac Gomitis die duodécima Junii, Anno millesi' 
rao sexcentesimo quadragésimo primo. 

^ (L. S.) Tristão de Mendoça Furtado. 

(L. S.) Rutger Huyghens. 

(L. S.) J.YanBrouchoven. 

, (L. S.) J. Cats. 

(L. S.) G.VanYosbergeii. 

(L. S.) Joan Vau Reede. 

(L. S.) J.VanVeltdriel. 

(L. S.) J.VaiiHaersolte. 

(L. S.) Wigbold Âldringa. ' ■ 

Edito dos Estados Geraes das Prouncias Unidas para a 
cnlre El-Eci í. João 1! c os mesmos Esta 

(Collücçüo do Tratados do Hoipanha, por Abreu o Bertodano, Filippo IV, T, 3.“, pag. S99.) 

Publication de la suspension d’armes et cessation de toute 
Juniio hostilité, arrestée et coíiclue à la Haye le 12 Juin 1641 entre 
le Très-Illustre et très-Piiissant Don Jean IV de ce nom Roy 
de Portugal, des Algarves, Seigneur de Gninée, et des con- 
questes de la mer, de la négociation et trafic en Etliiopie, 
Arabie, Perse et Indes, etc., d’une part: et les Très-puissans 
Seigiieurs, les Estats généraux des ProYiiices du Pais bas, 
d’autre part. Laquelle cessation et suspension d:armes, s'es- 
tendra respectivement par tous leurs Royaumes, terres, Pro- 
Yinces, Isles et places, leurs sujets y compris et les liabiíans 


135 


mesmo por ambas as partes, liza, e singelamente; e tanto 
que a retificação de Sua Magestade aqui em Haya, dentro 
do dito tempo for apresentada, logo com a retificação dos Se¬ 
nhores Ordens Gêraes, se conformará, e trasladará. 

E Nos 0 Embaixador, e Comissários sobreditos cõ nossas 
próprias mãos asinamos ao pê este tratado, e com nossos si¬ 
netes 0 firmamos, feito Haya do Gonde, aos doze dias de Ju¬ 
nho, anno de mil, seiscentos e quarenta e hum. 


(L. S.) Tristão de Mendoça Furtado. 

(L.S.)RugerHuijghens. 

(L. S.) Juan Brouchouen. 

(L. S.) Cats. 

(L. S.)6sYan'Vosbergli6n. ■ 

(L.S.) Joan YanReede. 

(L. S.) Juan Veltdriel. 

(L. S.) Vanhaersolte. 

(L. S.) Wigbolt Âldringa. 

ptililicação do Iralado de Irejoas, narejaçâo c commcrcio 
dos. Dado na Haja a 13 de Wo de 1841 

, (Traducçilo parlitulai'.) 

Publicação da suspensão d’armas e cessação de hostilida- 
des, ajustada e concluida na Haia, a 12 de junho de 1641, 
entre o muito Illustre e muito Poderoso Dom João, o IV deste 
nome, Rei de Portugal e dos AlgarYes, Senhor de Guiné e 
da Conquista, nayegação e commercio da Ethiopia, Arabia, 
Pérsia e da índia, etc., de uma parte, e os muito Poderosos 
Senhores Estados Geraes das ProYincias dos Paizes Baixos, 
da outra parte. A qual cessação e suspensão d armas seiá 
respectiYamente extensiva a todos os seus Reinos, Terias, 
ProYincias, Ilhas e Praças, abrangendo os seus súbditos e 







136 


/untío TEurope oü ailleurs: à Ia reserve des places 

13 situées Iiors les limites des lieux ei-devaiit octroyez aux com- 
pagnies des Indes Orientales et Occidentales, ou qui leur 
pourroient estre d’oresnavant octroyez et possedez corijoin- 
temeiit ou separément par les uns ou les autres contre le 
Roy de Castille. 

Sçavoir faisons à cliacun que pour la gioire et riioiineur 
de Dieu Toiit-puissaiit, Tavancement du bieii commura, tant 
eu général qu’en particulier celuy des Provinces iinies et 
des bons habitans d’icelles, a esté arresté et conclue aux sus- 
dits Royaumes, terres, Provinces, Isles et places situées en 
PEurope et ailleurs liors les limites des lieux respectivement 
cy-devant octroyez aux Compagnies des Indes Orientales 
et Occidentales, et qui leur pourroient estre d’oresnavant 
octroyez, ou possedez separément par les uns ou par les au¬ 
tres, ou conjointoment contre le Roy de Castille, une bien 
ferme, fidelle, et inviolable suspension d’armes, et cessation 
de toute Iiostilité entre le susdit Roy d’une part et les Estats 
généraux d’autre: et ce tant par les mers et rivières que 
par lerre, à Tégard de tous les sujets et habitans de ces 
Provinces uiiies de quelque qualité et condition qu’ils soient, 
sans eii excepter aucunes personnes ou places situées hors 
les limites susdites. Cette tréve et suspension d’armes faite 
pour dix ans; en sorte que leurs sujets et habitans pourront 
desormais venir et demeurer aux Royaumes, terres, villes, 
Provinces, Isles et places les uns des autres situées en PEu- 
rope ou ailleurs, Iiors les dites limites et y pourront exercer 
leur trafic etnégoce eu toute seureté, tant par les dites mers 
et rivières que par terre, comme il est plus amplement de¬ 
clare par les articles de la dite suspension d’armes. C’est 
pourquoy il est expressement enjoint et commandé par ces 
• presentes au nom et en Pauthorité desdits Estats généraux 
à tous leurs sujets demeurans sous leur jurisdiction, et à 
cbacun d’eux, d’observer inviolablement tant en la chres- 
tienté qu en tous autres lieux, à la reserve de ceux cy-des- 
sus exceptez, cette cessation et suspention de tous actes 
d’hostilité, avec tout le contenu ausdits articles, sans y con- 


i37 


habitantes, quer na Europa, quer n’outra parte: com reserva 
das praças situadas fóra dos limites dos logares anterior¬ 
mente concedidos ás Companhias das índias Orientaes e Occi- 
dentaes, ou que d’ora avante poderem ser-lhes concedidos, 
e possuídos conjuncta ou separadamente por uns, ou por 
outros, contra o Rei de Castella. 

Fazemos saber a todos que para gloria e honra de Deus 
Todo-Poderoso, e augmento do bem comrnum, tanto em ge¬ 
ral, como em particular do das Provindas Unidas e dos bons 
habitantes d’aquellas, foi ajustada e concluída, nos sobredi¬ 
tos Reinos, Terras, Provindas, Ilhas e Praças situadas na 
Europa e n’outras partes, fóra dos limites dos logares antes 
respectivamente concedidos ás Companhias das índias Orien¬ 
taes e Occidentaes, e que d’ora avante puderem ser-lhes con¬ 
cedidos, ou possuidos separadamente por uns, ou poi" ou¬ 
tros, ou conjunctamente contra o Rei de Castella, uma bem 
firme, fiel e inviolável suspensão d’armas e cessação de qual¬ 
quer hostilidade entre o sobredito Rei de uma parte, e os 
Estados geraes da outra: e isto tanto por mares e rios, como 
por terra, a respeito de todos os súbditos e habitantes destas 
Provindas Unidas de qualquer qualidade e condição cpie se¬ 
jam, sem exceptuar pessoa alguma, nem praça situacla fóra 
dos sobredidos limites: sendo esta trégua e suspensão d’ar- 
mas feita por dez annos; de modo que os seus súbditos e 
habitantes poderão d’ora avante vir e residir nos Reinos,. 
Terras, Cidades, Provindas, Ilhas, e Praças uns dos outros, 
situadas na Europa ou n’outra parte, fóra dos ditos limites, 
e poderão exercer ahi, com toda a segurança, o seu trafico 
e negocio, tanto pelos ditos mares e rios, como por terra, 
como mais amplamente se declara nos artigos da menciona¬ 
da suspensão d’armas. Pelo que, é expressamente notificado 
e ordenado pelo presente, em nome e por aiictoridade dos 
ditos Estados Geraes, a todos e a cada um. dos seus súbditos, 
que estão debaixo da sua jurisdicção, que observem inviola- 
velmente, tanto na christandade como era outros quaesquer 
logares, com reserva dos acima exceptuados, esta cessação 
e suspensão de todos os actos de hostilidade, com todo o 



1.39 


1641 írevenir, à peine d’estre punis comme perturbateurs dü 
repos et traiiquilité publique, sans esperance de pardon, 
faveiir, suport et dissimulaíion. Et qnant aux qiiartiers et 
places octroyées ausdites Gompagnies des Ost et West-In- 
des, les articles aussi accordez et arrestez pour ce sujet en 
seront pareillement publiez si tost que le Roy de Portugal 
en aura envoyé ses ratifications, et que les dits Estats géné- 
raux auronl aussi delivré la leur. Donné à la líaye le 13 Juin 
1641. Signé Wigb. Aldringa; et sous signé: Par Tordre de 
Messieurs les Estats généraux, Signé Cornelii Musch: et 
scellé dii seau des dits Estats, en cire rouge. 


conteúdo nos ditos artigos, sem a elles contravir, sob pena «ii 
de serem punidos como perturbadores do socego e tranquil- 
lidade publica, sem esperança de perdão, favor, apoio, nem 
dissimulação. E quanto aos districtos e praças concedidas 
ás ditas Companhias das índias Occidentaes e Orientaes, os 
artigos também ajustados e concordados a este respeito,'se- 
. rão igualraente publicados, logo que o Rei de Portugal tiver 
mandado a sua ratificação, e os ditos Estados Geraes tam¬ 
bém tiverem entregue a sua. Dado na Haia a 13 de Junho 
de 1641. Assignado Wigb. Aldringa; e referendado: Por 
ordem dos Senhores Estados Geraes: Assignado; Cornelii 
Musch; e sellado com o sêllo de cera vermelha dos ditos 
Estados. ‘ 


toençào protisional sobre a iioya poblicaçâo c fibscryaiicia das ircgoas 
em toda a índia, suspensão diirinas e de lodo o aelo de hostilidade na 
illia de Ceilão, cnlre o ex.”'’ sr. João da Sllya fcllo ic llcnezes. Conde 
de kiras, liso Rej e Capitão geral da índia, do conselho distado do 
Sereníssimo Rej de Portugal, c o claríssimo sr. Ilaet Siijcker, Embaixa¬ 
dor dos prepotentes senliorcs Ordens (leraes das Proyincias Unidas, por 
comniissãfl do ill.““ sr. liitoiiio a Ricnicn, Goyernador geral da iiagâo 
Ilollandèza. 

(Arcli. da índia, livro grau 

i 8 í 4 Em nome de Deos, amen. Saibão quantos este estfomento 
Novembro fie coDvenção e composição de differenças, que atégora im¬ 
pediram a observância das tregoas, e suspensão de armas, 
virem que no anno do nascimento de Nosso Senhor Jesus 
Christo de mil seiscentos e Cjuarenta e quatro, aos dez dias 
do mez de novembro, nas casas reaes sitas na praya do Rio 
de Goa, se achou como ex."'' sr. João da^Silva Tello, de Me¬ 
neses, Conde de Aveiras,,V., Rey da Mia, e do, Conselho de 
Estado do sereníssimo e iiivictissimo Senhor Dom João IV 


Proyisionalis conycnlio snpcr novaproniulgalione, et obseryanlia induciarnra 
in iiniyersa Índia', siispensioiiis armornni, omnisgne aciiis lioslililalisin 
insüla Ceilani) inter excellenlissiiiium Domiiiiim doamicni Sjlyiom lellium 
ac llencsiuiii, coinilem de Ayciras, proregem ac geiieraleni Rucem Indiac, 
a consiliis stalns serciiissinii Domini Regis Portiigalliae, et clarissiinum 
Dominiira Joanneni Ilaet Siijcicr, Cegatiim praepolentnni Dominorum flr- 
diniim fiencralkii unilarum Proyinciarura, ex coinmissione illuslrissiini 
Romini Anloiiii á Riemen, Relgicae niiliimis giibernatoris geiieralis 

do (lo pazes, foi. 23 o 32. 

In nomine Domini, Amen. Noverint omnes et singuli prae- loü 
sens instrumentum conventionis et compositionis differen- 
tiariini, quae hiicusque inducias, et suspeusionem armorura 
impedieruní, conspecturi, quod anno a nativitate Domini 
nostri Jesu Christi millesimo sexcentesimo quadragésimo 
quarto, die vero decima meiisis novorabris, Pangini in aedi- 
bus Regiis, in ora Goani .üuvii sitis, cum oxcellenlissimo Do¬ 
mino Joanne Sylvio Tellio acMenesio, comitê de Aveiras, à 
consilio status serenissimi et invictissimi Lusitaniae Regis 


i 



i40 


ifiii lley de Portugal, o clarissimo Senhor João Maet Suycker, 
embaixador dos prepotentes senhores Ordens Geraes das 
províncias unidas dos Paizes Baixos por commissão do ilir 
sr. Àntonio a Diemen, Governador geral da nação Olandeza 
no districlo da índia Oriental, para effeito de assentar as, 
tregoas com os Portuguezes; de cuja commissão o theor de 
verbo ad verbum be o seguinte: 

Antonio a Diemen, Governador geral, e os consellieiros 
da índia por parte dos Estados das Províncias unidas dos 
Belgas no Oriente; a todos os que as presentes virem ou 
ouvirem, saude. Fazemos saber que como entre nós e o 
ex."'” Conde V. Rey da Índia, e os do seu conselho de Goa 
por parte do Reino de Portugal se levantou controvérsia e 
■ differença sobre a divisão dos limites das terras, que na ilha 
de Ceilão estão entre as fortalezas extremas de ambas as 
partes, por razão da qual não puderão até o presente ter 
effeito as tregoas de dez annos, que em Europa entre os se¬ 
nhores nossos Príncipes foram celebradas; e considerando 
nós que em Europa se guarda tão inteiramente a boa ami- 
' zade e confederação entre a corôa de Portugal e as Provim 
cias unidas: desejando de ver accommodada a sobredita 
differença, para por respeito d’ella se não derramar mais 
sangue na ilha de Ceilão sobre o que se tem derramado com 
grande sentimento de ambas as partes para alcançar este 
íim nos pareceu bem mandar, como pelas presentes manda¬ 
mos ao ex."'° Conde sobredito o muito honrado varão João 
Maet Suycker, conselheiro também da índia, com procura¬ 
ção, poder, e plenaria auctoridade para em nosso nome e 
dos prepotentes Ordens Geraes das sobreditas Províncias 
unidas se ver com s. ex.* e trabalhar por accommodar a dita 
differença na melhor fórma que seja possível ao menos pro¬ 
visionalmente até os Príncipes de íiuma e outra parte man¬ 
darem sobre ella sua final determinação; promettendo de 
haver por bom, firme, e valioso, e de o fazer haver por tal a 
todos ê a cada um dos que estão debaixo de nosso mando 
tudo b que elle fizer, compuser, e concluir tocante a esta 


141 


Joannis qiiarti, et Iiidiae generali duce, ac prorege, couvenit im 
clarissimus Dominus, et multis titulis commendantissimus 
Joannes Maetsuycker,' praepotentum Dominorum Ordinum 
Generalium Unitarum Beigii Provinciarum ex commissione 
illustrissimi Domini Antonii à Diemen, Generalis Belgicae 
Nationis, et districtus in índia Gubernatoris, ad inducias cum 
Lusitanis stabiliendas delegatus, cujus commissionis hic est 
tenor de verbo ad verbum: 

Antonius à Diemen, Gubernator Generalis, et consiliarii 
Indiae ex parte status unitarum Beigii Provinciarum in orien¬ 
te: omnibus hasce visuris, aut lectionem illarum audituris, 
salutem. Notum facimus cum inter nos qualitate praedicta, 
et Suam Excellentiam Comitem proregem, atque eos de con- 
siliis in Goa ex jiarte regni Lusitaniae in hisce terris, quaes- 
tio et differentia nata sit super divisionem limitum terrarum 
inter extrema nostra fortalitia respective in Insula Geylon 
sitarum, ob quam induciae decennales inter Dominos Prínci¬ 
pes nostros respective in Europa conclusae, usque modo in 
his terris non potuere habere effectum: Et nos considerantes 
quod tam bona amicitia et confoederatio inter coronam Lusi¬ 
taniae ac Provindas unitas Beigii in Europa observetur, 
praedictam differentiam libenter videremus accommodatam, 
ut ne plus cíiristiani sanguinis ea de causa effundatur, sicut 
summo nostro dolore ab una et altera parte in praedicta In¬ 
sula Ceylon plus nimio effusura est, ei obtinendae bonum 
existimavimus ad alte memoratam Suam Excellentiam dele- 
gare sicut delegamus, per praesentes honorabilem virum 
Joannem Maetsuycker, etiam Indiae consiliarium, cum man¬ 
dato, potestate, et plena auctoritate nostro nomine et ex 
parte praepotentum Dominorum Ordinum Generalium prae- 
dictarum Beigii Provinciarum, cum saepe nominata Sua Ex- 
cellentia in collationem veníendi, et supra scriptam differen¬ 
tiam, si possibile sit, omni meliori modo accommodandi; 
scilicet provisionaliter, et usque dum a Principibus nostris 
respective finalis decisio super ea re fiat. Promittentes pro 
bòno, firmo, et rato habituros, atque haberi facturos ab 
omnibuS, et quibusvis nostrae ditioni subjectis quidquid per- 





i4â 


^ iwi causa, com tanta obrigação, como se por nossa própria pes- 
soa fosse feito, concertado, e concluído; e que não havemos 
de fazer cousa aíguma em contrario,'nem consentir aos que 
estão debaixo de nosso poder e sogeição o fação directa nem 
indirectamente, fóra de todo o engano. Dado no casíello de 
Batavia na Ilha de Jaoa mayor aos nove de agosto de mil 
seiscentos e quarenta e qaúTo.-Ánton{QaDme?i.~hxí^ 
gar do sello-Por mandado dos sobreditos suas Nobrezas— 
Pieter Mestdach. — Dou minha fee que este traslado con¬ 
corda com 0 seii original, de que foi tirado bem e fielmen- 
te, em testemunho do que me assiney aqui de minha propia 
mão em Pangim a seis de novembro de mil seis centos è 
■quarenta e quatro .—João Metsuijckr. 

Por virtude da qual commissão o ex.““ sr. Conde Y. Rey, 
e 0 clarissimo embaixador concordarão e convieram nos ar¬ 
tigos seguintes: 

Em primeiro lugar liuma e outra parte protestarão que 
esta presente amigavel composição, que agora se faz só¬ 
mente para accommodar as sobreditas questões e differen- . 
ças, para que a respeito cPellas se não derrame mais sangue 
humano, de nenhuma maneira prejudicará ao direito, domí¬ 
nio, e posse dos senhores Príncipes acima nomeados respe¬ 
ctivamente, assy do sereníssimo Rey de Portugal, como dos 
Prepotentes senhores Ordens Geraes. 

Que em todas as cidades, fortalezas, castros, villas, aldeas, 
povoações, lugares, portos, e mares de huma e outra parte 
em toda a Índia se guardarão as tregoas pura, firme, e in- 
violavelmente, como forão celebradas entre o sereníssimo 
Senhor Rey de Portugal, e os prepotentes senhores Ordens 
Geraes das Províncias unidas, tanto que nesta cidade de Goa 
forem de novo publica e solemnemente apregoadas. 

3.“ 

Mas porque na ilha de Ceilão se levantarão particulares 


143 


tinens ad praedictam causam in hac legatiqne per eundem fa- im 
ctum, transactum, et conclusura erit, pari ohligatione ac si ™ 
omnia per nos ipsos in persona facta, transacta, et con-' 
clusa forent, neqiie aliquid conírarium ejus facturos, aut 
admissuros, ut ah aliís fiat nòstrae potestati, aut ditioni sub- 
jectis, directo, nec indirecte absque dolo mald. Daíum in 
castello Bataviae in insula Javae Maiori hac nona Augusti 
anni millesimi sexcentesími quadragesimi quarti. -Antonio 
Yan Diemen—Lom sigilli—Ex mandato Nobilitatum Sua- 
rum praedictarum, Pieter Mestdach.- Fidem facio hoc tran- 
sumptum concordare cum suo originali, ex quo vere, et íi- 
deliter depromptum est. In cujus atíestationem subsignavi • 
manii mea. Pangini sexto novembris millesimo sexcentesimo 
quadragésimo quarto.— te. Maetsuychr, 

Cujus commissionis virtute ita inter praedictum Excellen- 
tissiraum Comitem Proregem, et Clarissimum Legatum con- 
venit. 

|_0 

Primò. ütraque pars hinc inde protestatur quod praesens 
amicabilis conventio, quae solummodo accommodandis prae- 
fatis quaestionibus, et differentiis modo fit, ne propter eas 
plus humani sanguinis effundatur, nullo modo praejudicabit 
juri, dominiis, aut possessionibus dominorum Principum 
praedictorum respective, tam serenissirni domini Regis Lu- 
sitaniae, quam Praepotentum Dominorum Ordinum Genera- 
lium. 

2 .® 

Ut in omnibus civitatibus, arcibus, castris, oppidis, pagis, 
popiüis, locis, portibus, et maribus utriusque partis in uni¬ 
versa Ilidia induciae juxta conventionem celebratam inter '' 
serenissimum dominum regem Lusitaniae,’ et praepotentes 
dominos Ordines Generales Unitarum Provinciarum, pure, 
ürmiter, et inviolabiliter serventur, simul ac inhac civitate 
Goana denuo publice et solemniter fuerint promulgatae. 

3.° 

Gaeteruffi quia in insula Ceilon peculiares dubitationes' 


■J44 

16Í4 duTidas, pelas quaes as sobreditas tregoas atégora não sur- 
Nnvcmbro gg asseiitou 6 accordou que a determinação del¬ 

ias nua e inteirameníe se reservasse ao parecer e decisão 
dos senhores nossos Príncipes, e que entretanto se guarde 
perfeitaniente na dita’ Ilha de Ceilão suspensão de armas, e 
de todo acto de hostilidade, ficando as cousas, fortalezas, e 
fortificações no mesmo estado em que se acharem no dia da 
nova publicação feita if esta cidade de Goa, sem que de novo 
se edifique, melhore, altere, innove, ou finalmente intente 
cousa alguma pertencente á guerra offensiva ou defensiva. 

4 .\ 

Assentada n’esta fôrma a suspensão de armas na dita Ilha, 
ficando reservada a divisão da propriedade e posse das ter¬ 
ras da contenda á decisão dos senhores nossos Príncipes; 
porque não' aconteça pela incerteza da posse suspensa per¬ 
derem-se os fructos cPeste tempo intermeyo, se assentou, 
que se partissem os ditos fructos em duas partes iguaes, 
huma das quaes colherão os Portiiguezes, a outra os Olan- 
dezes; e esta que os Olandezes colherem ficará em deposito 
em seu poder até que venha definição de Europa, com obri¬ 
gação de a haverem de restituir, se assy o mandarem os so¬ 
breditos senhores Príncipes; debaixo de protesto repetido 
da parte do senhor embaixador que por este titulo de depo¬ 
sito, 0 qual admitte á instancia do ex.”“ sr. conde V. Rey tão 
somente para accomodar as ditas differenças, e por resão 
delias se não derramar mais sangue christão, de nenhuma 
maneira se prejudicará ao direito ou posse dos senhores Or¬ 
dens Geraes nas sobreditas terras e fructos; contra o que 
foi também protestado da parte do ex.'"' sr. V. Rey. E por¬ 
que não haja contenda no colhimento dos ditos fructos, sé 
assentou que os Portuguezes livre e seguramente colhessem 
todos os que nascessem, e se derem na ametade das terras 
que caiem para a sua fortaleza, e os Olandezes todos aquel- 
les que nacessem n’aquella parte que caie para a sua na for¬ 
ma referida; a qual declaração da ametade dos fructos do 
mesmo modo se entenderá,ter também lugar na administra- 

, r 


145 ' 


sunt exortae, propter quas induciae hactenus effectura non lea 
sunt sortitae, placuit illarura decisionem iiude, et integre 
praèdictorum dominorum seiitentiae, et decisioni reservare, 
et Ínterim perfecte ibi suspeusionem armoriim, et omiiiiim 
actuura hostilitatis observari, manentibus rebus, fortalitiis, 
et munitionibus utriusque partis in eodera statu, in qiio die 
hujus novae publicationis in hac civitale Goana faciendae iii- 
venientui, quin aliquid denuo extruatur, vel in meliorem 
formam redigatiii, alterelur, aut innovetur; nec tandem 
quidquam tentetur pertiuens ad hellum oífensiviim, vel de- 
fensivum. 

4 .“ 

I-lac armorum suspensione sic constituta, et proprietatis, 
ac possessionis terrarum divisione Dominorum principum 
decisioni reservata, ne propter siispensae possessionis incer- 
titiidiiiem fructos medii temporis perire coiitingat, conven- 
tum liiit illos in duas partes aequales dispertiri, quarum 
unam colljgent Lusitani alteram Belgae, et liacc apud ipsos 
Belgas erit in deposito iisqiie dum praefata decisio ex Eu- 
lopa veniat, ciim obligatioiie restitutionis, si alte memorati 
Príncipes ita jusserint. Sub iteraía protestatione ex parte 
domini legati, quod isto titulo depositi, quem ad iusíantiam 
Excellentissinii Domini Proregis accommodandae tantuni 
quaestioiii, ne propter eam pliis sanguinis christiani eífiin- 
datiir, admittit, nullo modo prejiidicabitur jiiri, aut posses- 
sionibus dominorum Ordiniim Generalium in praeclictis ter- 
ris, ac fructibiis. Contra quod ex parte Excelleiitissimi Domi- 
iii Proregis etiam fuitprotestatiim. Etne circa praèdictorum 
fructiium perceptionem conteiitio oriatiir, placuit iit Lusitani 
libere, ac secure illos omnes percipiant, qiii provenieiit in 
media parte praedictariim terrarum, quae est versus suum 
fortalítium, et Belgae illos omnes qui provenientin ea parte, 
quae est versus simm praedicto modo. Quae declarado me- 
dietatis fructuum simili modo etiam locum liabere intellige- 
tiir in justitia administranda, ne propter jurisdictionis incer- 
titudinem scelera impimita maneant,,Atque ista declaratio 
medietatum fiet statim in Ceilano per duces utriusque partis. 

10 





146 


16 W 

Dvcnibro 

dO 


ção da justiça, para que os delictos pela incerteza das juris- 
dicções não fiquem sem castigo, E esta declaração das ame- 
tades se fará logo em Ceilão pelos capitães de liuma e outra 
parte, 

5. “ 

O Rey de Candea Raja Siuga será comprehendido n’estas 
tregoas com as terras e possessões de seu reino, conforme 
0 teor do artigo 3,® do tratado tVellas. 

6 . ® 

Que aos proprietários e foreiros das aldeas, lugares, e ter¬ 
ras seja livre tornarem para as propriedades, foros, e pos¬ 
ses antigas de suas aldeas, lugares, e terras, e quaesquer 
outros bens, e levarem comsigo suas famílias, comtanto que 
irão para ellas dentro de seis inezes, o que poderão fazer ou 
per sy, ou por seus colonos e incliuos: com condição que pa¬ 
garão como dantes o foro, e ouiros quaesquer direitos á 
parte a que tocarem, do mesmo modo em que primeiro pa- 
gayão, e llie não machinarão dano algum. E para que estes 
não padeção detrimento em suas consciências, se dá liber¬ 
dade aos parochos para tornarem livremente a suas igrejas, 
dizerem missa u’ellas e administrarem a cura das almas 
como antes fazião, com tanto que isto seja nos campos e al¬ 
deas, mas não dentro nas fortalezas dos Olandezes; e até 
que a sobredita decisão venha de Europa, 

7. ®, 

Os Cbaleás que na Ilha de Ceilão fazem a canella, servi¬ 
rão a huraa e outra parte, pedindo-se licença a aquelles, em 
cuja sorte cahirem; e para melhor observância das tregoas 
e suspensão d’armas, nenhuma das partes advocará a sy os 
Chaleás, moradores, foreiros, inquilinos, ou outros quaes¬ 
quer servidores da outra parte contra sua vontade, e os fu¬ 
gitivos serão logo revesadamente remettidos. 

8 . ® 

Todas as cousas que durando as ditas differenças, e por 


Rex Candiae Roja Singa bis induciis comprehendetur juxta 
tenorem articuli tertii traclatus illarnm, cum terris, et pôs- 
sessionibus i’egni sui. ’ ', 


Ut proprietariis, et emphyt.eutis pagorum, terrarum, et 
locorum liberum sit redire ad proprietatem, emphyteusim-, 
et possessionem antiquam suorum pagorum, ac bonorum 
quorufflcumque, et suas seciim familias invehere, dummodo 
iritra sex menses accurrant, quod facere poterunt per se 
ipsos, vel per colonos, et inquilinos, cum conditione ut debi- 
tum canonem, ac reditus prout antea solvant illi parti, in cu- 
jus ditionem cedant, et nihil contra eam moliantur. Et ne 
isti ullum suae conscienciae detrimeritum patiantur, .paro- 
chis etiam concedilur ad suas ecclesias libere redire, rem.di- 
‘ viuam administrare, et animarum curam habere, ut antea, 
scilicetin campis etpagis, et iion etiam in Belgarum arcibus, 
et usqiie dum praefata decisio ex Europaveniat. - 


Operarii Insulae Geilani, qui decorticando cynamomo in- 
serviurit, et dicuntur Chaleás, mutuo utrique parti suas ope¬ 
ras prestabunt,, habita tamen prius facultate illorum, in quo¬ 
rum sortitioncra cesserint. Et ad meliorem induciarum, et 
suspensionis armorum observantiam neutra pars ad se Cha¬ 
leás, habitatores, colonos, inquilinos, aut quoslibetalios mer¬ 
cenários alterius partis, illa invita, advocabit, et fugitivi, ac 
transfugae illico vicissim reraittentur. 


Omnia quae stantibus praedictis differentiis, et occasione 





llJU 

Novembro 

íü 


oceasião cVellas se tomarão de liuma e doutra parte, se res¬ 
tituirão na mesma specie, sendo possivel, ou era dinheiro de 
contado, a saher, aquellas cousas que effectivamenle chega¬ 
rão a poder de amhas as partes, e não outras; para cuja 
execução promette o claríssimo Senhor Embaixador pagar 
era Goa, ou em Surrate, ao mais tardar, por todo o mez de 
janeiro seguinte cem mil patacas de Espanha, fazendo-se de¬ 
pois reducção ao Yalor das de Batavia, aonde se fez a taxa¬ 
ção das cousas, no qual lugar também se pagará tudo o que 
mais se ficar deyendo para inteira satisfação despois da dita 
quantia. E esta restituição se computará de vinte e dois de 
fevereiro de seiscentos e quarenta e tres, que foi o dia em 
que se acabou o anno da ratificação do •sereníssimo senhor 
Rey de Portugal offerecido em Aya do Conde. 

9.“ 

Se acontecer no tempo das ditas íregoas haver alguma 
diííerença entre huma e outra parte, nem por isso cessarão, 
mas totalmente se guardarão, ficando entretanto as cousas 
no mesmo estado até vir de Europa decisão dos senhores 
nossos Príncipes, respectivaraente, ou se a cousa não soffrer 
dilação, se determinará por juizes árbitros escolhidos de 
consentimento de. amhas as partes, e no meyo tempo em 
quanto a questão pende, estará a cousa sobre que for a du¬ 
vida em poder daquelle a quem se move. 

i]).» 

Com esta presente convenção nenlium prejuízo se fará á 
decisão ou definição, que sobre as ditas differenças se achar 
estar já feita, ou ao diante fizerem os senhores nossos Prín¬ 
cipes; mas totalmente se estará por ella de liuma e outra 
parte, não obstando as precedentes capitulações feitas en-. 
tretanto para se accommodarem as differenças. 

Á qual composição em observância das tregoas ointoda a 
índia, suspensão d’armas, e de todo o acto de hostilidade na 
Ilha de Ceilão, como acima he declarado, prometterão am¬ 
has as partes publicar logo solenemente, guardar e cumprirj e 


illarum intercepta suiit ah hac, et illa parte, restituentnr iii 
eadem specie, iihi fieri possit, aut in pecmiia numerata, illa 
scilicet quae effective in ulriusque partis potestatera perve- 
nerunt, et non alia. M cujus execiitionem Clarissimus Domi- 
nus Legatus hic Goae, aut Surrate se solutnrum promisit ad 
siimmum mensQ Jaiiuario sequenti snmmamcentummilliura 
patacearum hispaniarum, facienda postea reduetione secuii- 
dum aestimatioiiem, quam Bataviae habent, iibi reriim taxa- 
tio facta est. Quo loco etiam solvetur quod post solutiouem 
praefactae suramae ad plenam satisfactionem deesse inve- 
nietur. Ista vero restitutio conipiitabiUir a die vigésima se¬ 
cunda Februarii aimi millesimi sexcentesimi qiiadragesimi 
tertii, qua completus fiiit amiiis a ratiliabitione Serenissi- 
mi Domini Regis Lusitaniae Ilagae Comitis oblata. 

9.“ 

Si coiitingat tempore praedictarum induciarum differen- 
tiam aliquam iiiter parles oriri, non ideo dissolventur, sed 
omnmohacreligioseobservahnntur: raanentihus interim i'e- 
hus in eodem statu donec decisio a Principihus respecíive 
ex Europa veniat, aut si res moram iion patiatur, per ar¬ 
bitres ex utriusque partis consensueligendos defiiiiatur. Me¬ 
dio aiitem tempore dum quaeslio pendet, res, de qua du- 
bium fuerit, maiieat in potestate illius, cai raovetur. 


ir 

Hac praesenli conventione niillum praejudicium fiet deci- 
sioni, aut defmitioni, quae super praedictis differentiis, aut 
jam facta inveiiietur, aut postmodum flet a Dominis Priiici- 
pibus nostris, sed ei omnino stahitur tam ah hac quam ah 
illa parte, non obstantihiis praecedeiitihus capitulatiúiiibus 
oh accommodandas interim quaestiones inter nos factis. 

Qnam conventiouem ad olaservaiitiam induciarum in uni¬ 
versa índia, suspensionis armoriim, omnisqne actiis hostili- 
tatis in insula Ceilaiio, ut supra relatum est, una et altera 
pars promiseriiut ah ipsis statim solemniter promiilgandam, 














dSO 


mí fazelas guardar e cumprir cada liuraa a seus súbditos, o ex.”"' 
sr. Conde V. Rey per sy, e pelos senhores V. Reis e Gover¬ 
nadores que ao diante forem, e o claríssimo sr. Embaixador 
em nome das Provindas Unidas, dá Companhia Olandeza da 
índia, e pelos poderes do sr. Antonio Diemen, Governador 
geral, que eu secretario dou fee ver, e ficarem na secretaria 
autênticos, m nome do mesmo senhor e de seus successo- 
reSj em toda a jurisdição e dístricto de huma e outra parte, 
tendo e observando o sobredito, tanto que n’esta cidade for 
feita sua publica manifestação, sem o encontrar por qualquer 
via, direita ou indireitamente, nem mudar ou alterar à sub¬ 
stancia, circumstancias, e sentido em cousa alguma das re¬ 
feridas, antes cora sincera e boa fée se dará inteira satisfação 
a todas e cada huma delias, conforme o capitulado nas 
ríregoas, e assentado n’esta convenção, querendo seja em 
tudo firme e valiosa sem questão, ou duvida alguma, como 
ditohe. 

Para o que se obrigarão reciprocamente á palavra e fée 
publica com juramento em os santos evangelhos em hum 
missal diante dos rev."' arcebispo primaz Dom Frey Fran¬ 
cisco dos Martyres, e Dom Affonso Mendes, Patriarcha de 
Ethiopia, ambos do conselho de Sua Magestade, e dos mais 
conselheiros deste Estado, que se acharão presentes, e o 
consentirão, aprovarão, e assistirão como testemunhas, e Jool 
Brant Geleynsen de Jonyk, presidente da Pérsia, Abrahão 
Firco, predicante, João Potiu, Fiscal, André Frisio, Secreta¬ 
rio da embaxada, com os quijes assinarão o senhor Conde 
‘ V. Rey e Embaixador de seus sinaes costumados. Francisco 
Gonçalves, official mayor da secretaria do Estado o fiz. E 
assy foi mais testemunha Thomas Guy mercador grande. Eu 
Joseph de Chaves Sotto Mayor, Secretario de Sua Magestade 
n’este estado da índia, o íiz escrever, e soescrevi. - ConcU 
de Âmms—Joan Maet Suycker—Fr. Francisco dos Mar'- 
, tyres, Arcebispo Primaz-Â . Patriarca Mhiopiae - Antonio 
de Faria—Antonio Moniz Barreto—D. Manoel Pereira— 
Francisco de Mello ãe Castro-W. Geleynsen de Jonyk- 
1644 -- Áhr. Fierens—fhòmas Eryck—Johan Potley Ada: 


servandam, et adimplendam; atque se facturos a subditis 
utriusque partis observari, et adimpleri; Excellentissimum “ 
Dominuin Proregem per se et Dominos Proreges, ac Gober- 
natores, qui postea erunt; clarissiraum Dominum Legatum 
ex parte Unitarum Provinciarum, ac societatis Belgicae in 
índia; et virtute plenae commissionis Domini Antonii a Die¬ 
men, gobernatoris generalis, quam ego secretariusfiderafa- 
cio vidisse, et manere authenticam in arcliivo arcanorum liu- 
jus status, ipsius Domini et successorum nomine; in tota 
jurisdictione, et districtu utriusque partis, habentes, et ob¬ 
servantes supradictum ubi priraum publica manifestatio liac 
civitate Goana facta fuerit, quin ei directe, aut indirecte ad- 
versentur, nec mutentur, aut alterentur substantia, circun- 
stantia, aut sensu in quorís aliquo praedictorum; imovero 
sincera, ac bona fide omnibus et singulis integre satisfiet se- 
cundum iiiducias a Principibus stabilitas, et praesentera hanc 
conventionem volentes in omnibus firmam ac validam esse 
siiie quaestione, aut dubio, ut dictum est; ad quod sibi mu¬ 
tuo attestationem, et fidem publicam sub juramento per sa- 
crosanta Evangelia stipulati sunt, coram reverendissimis 
Archiepiscopo Primati, Dono Fratre Francisco de Martyri- 
bus, et Dono Alfonso Mendez, Patriarcha AEthiopiae, a con- 
siliis Regiae Majestatis, ac caeteris consiliariis hujus status, 
qui id consentientes, approbantes, et admittentes, taiiquam 
testes interfuere; et Jool Brant Geleynsen de Jonyk, Praeses 
Persiae, Abraham Fierens, Praedicans, Joannes Pottey, Pa- 
tronus fisci, Andreas Frisiu^ secretarius, Thomas Ciyed 
mercator magnus, cum quibus lExcellentissimus Dominus 
Comes Prorex et clarissiraus Dominus Legatus solitis signis 
subsignarunt. Et ego Josephus a Clavibus Sotto mayor a se- 
cretis Regiae Majestatis in hoc Índico statu scriptum esse 
feci, et subscripsi. — Condo de Amiras - Joan. Maetsity- 
cher—Fr. Francisco dos Martyres, Arcebispo Primaz—Àl~ 


Joseph Pinto Pereira—Wt. Gileynsen de Jonyk, 1644-- 
Abrahamus Fierens—Johan, Pottey, Ad. Fisd—Andreas 
Frisius, Secretarius — Bom Braz de Castro — Antonio de 








153 


m. 

Novembro 

10 


152 


Fisc.—Àndrm Frisius, Secret.~Dom Bras ãe Cüstro- 
João ik ScqiWifQ,. .?—Fr. Gonçalo de S. JosppJi—Antonío 
Garmèn da. .?-Joseph Pinto Pereira—André Salema - 
luís Aíergulhão Borges — Francisco ãe..? Attaide-Fran¬ 
cisco de Figueiredo Cardoso — kromjmo de Sá, thesoiireiro' 
mòv—AIatlieus Gomes Ferreira— Fr. João de S. Hijacintho, 
Yisitador— Fr. Gaspar d’Amorim, Provincial— Fr. João de 
Jesus, Prior de Santo Agostinho Francisco de Bar- 
cellos, Coíiimissario geral—i<Y. Antonio de S. Tliiago, 
Ministro provincial—Z) oh 2 /??(/os Pereira, da Companhia 
de Jesu, Provincial da provinda de Goo—Biogo de Are- 
da, Sociiis Provincialis—Fr. Feliciano dos Marttjres, Guar¬ 
dião da Madre de Deus—ii^r. João de Ckristo, Yisitador 
apostolico-"f’r. ]Hcente de S. Francisco, Prior do Carmo— 
.... de Tama—Baltezar Nunes—Antonio Mondes de 
Brito - Fr. Antonio da Conceição, Ministro provincial— 
Antonio Jorge, 

Certifico serem os sinaes atraz e acima das pessoas no¬ 
meadas n’elles, por lhos ver fazer. Jozeph de Chaves Sotto 
mayor, Secretario de Sua Magestade, o fiz em Pangim aos 
dez dias do mez de novembro de mil seiscentos e quarenta 
e quatro aimos. —Joseph de Ckwes Sotto mayor. 

Como se fizerão muitas copias desta convenção em Latim, 
e em Portuguez, foi assentado entre o ex.™ senhor Conde 
Viso Rey e clarissimo senhor Embaixador, que movendose 
alguma duvida sobre a interpretação delias, se recorra ao 
Latim como a original, e por elle totalmente sem desvio al¬ 
gum se esteja. Em cuja fée se fez esta declaração, que os 
referidos senhores com os mais assinarão no mesmo lugar e 
dia; e posto que acima se diz, que jurarão em hum Missal, 
este juramento foi somente do senhor Conde Viso Rey e o do 
senhor Embaixador foi feito sobre a Biblia. Eu Joseph de 
Chaves Sotto mayor, Secretario de Sua Magestade n’este 
Estado da-índia, o fiz escrever e soescrivi. -Conde de Avei- 
ras—Joem. Alaet Suycker—Fr. Francisco dos Alartyres, 
Arcebispo Priinaz - Alphonsus Patriarcha - Mlhiopia - 
W. Geleijnsende Jomjk, 1644 —AbrahamusFierens-Anto- 





Faria Alachado—Francisco de Mello de Castro—André Sa- m 
lema—Dom Manuel Pereira—Luiz Mergulhão Borges. ■ 


Cum plures biijiis coiivetitionis copiae fueriíit exaratae, 
tam latino, quam lusitano iclioraate inter Excellentissimum 
Gomitem Proregem, ,et Clarissimum Legatum, convenit ut 
si super illarum intelligentia dubium aliqiiod fuerit excita- 
tura, ad latinum, tamquam ad prototypiim recurratur, et illi 
omnino, et citra deílexionem iillam stetur. In quorum fidem 
facta est haec declaratio eadem A\è^Josephis a CMbus 
iterum subscripsi. 





leiíibro Barreto^Dom Manoel Perem—Francisco de 

^ Mello de Castro—Joseph Pinto Perem—Man. Poltey, Ad: 
Fisc.—Andreas Frisius, Secret. — Dom Bras de Castro — 
Ántonio de Faria—André Salema—Lm Mergulhão Bor^ 


Bociiiiifiilos (]iie respcitiiiii ás Irefoas com os 


Prousâo áo Viso Rey, Conde de Aveiras, para a piililicajão das Ircgoas 
coiu os llüllaiidezes 

(Arch. da Indiaj livro 1,” de pazos, foi. 110 ,0 livro grando do pazes, foi 37.) 

O Conde de Ayeiras, do conselbo de Estadd de Sua Ma- 
gestade, seu V. Rey e capitão geral da índia etc. 

Faço saber a todos os capitães das fortalezas, e ministros 
delias, capitães inóres, e capitães das armadas, e todos os 
mais vassallos de Sua Magestade, moradores neste Estado 
da índia, que por quanto se tem assentado cpm a nação 
Olandeza nova composição sobre as duvidas, que atbégora 
impedirão a observância das tregoas na índia, e convem ser 
a todos presente a conclusão delias : Hey por bem, e mando 
que do dia da publicação desta provisão na cidade de Goa se 
cumpram e guardem as ditas tregoas em toda a índia con¬ 
forme 0 capitulado entre o sereiiissimo senhor Dom João 
0 4.“, Rey de Portugal, e Ordens geraes das Provindas uni¬ 
das dos Paizes baixos, e na Ilha de Ceilão suspensão de ar¬ 
mas, e de todo acto de hostilidade, segundo o que se assen¬ 
tou com 0 embaixador João Maest Suycher pelos legítimos 
poderes, que para isso apresentou de Antonio a Dieraen, 
governador geral de Batavia; o que assise cumprirá inteira¬ 
mente. Notificoo assi a todas as sobreditas pessoas, e aos 
ouvidores geraes do crime e civel, mais ministros eofficiaes, 
e pessoas, a que pertencer, para que logo fação publicar, 
cumprir, e guardar esta provisão como se nella coutem, .sob 
penas de direito, e de tal publicação se passará certidão au¬ 
tentica nas costas desta, que valerá como carta sem embargo 


loi) 


de não passar pela diancellaria, e da ordenação em contra- ic.í 5 
rio. Diogo Manoel a fez em Goa a 25 de janeiro de 1645. Eu 
0 secretario André Gonçalves Maracote afiz escrever—O 
Conde de Aveyras.— Ândre Gonçalves Maracote. 

■ Alvará para se publicar a tregoa feita com a nação Olan¬ 
deza nestas partes da índia, e cessão de armas na Ilha de 
Ceilão, pela maneira acima declarada—Para v. ex.''' ver 
toda. 

Certifico eu Antonio Garcia, escrivão do publico e do ju¬ 
dicial em esta ilha de Zarazibar, ser verdade publicaremse 
as tregoas com a nação Olandeza nesta ilha de Zarazibar 
em virtude da provisão atraz, a qual publicação se fez ao 
povo, presente o ouvidor Simão Coutinho Zuzarte, pelo im¬ 
pedimento do proprietário Ayres de Sequeira Pessoa, e o 
capitão desta ilha Diogo da Fonseca, e mais cazados, com a 
soleinnidade possível, o que assy certifico, e porto minha fé 
passar na verdade. Zarazibar aos vinte e oito de abril de ' 
1645 annos. Antonio Garcia, escrivão, a fiz escrever, e sob- 
escrevi, e assinei —iiitoízrá Garcia. 

Certifico eu Manoel Leme de Araújo, escrivão da alfande- 
ga, e juiz nestas ilhas de Patte, ser verdade puhricarse as 
tregoas com a nação Olandeza nestas ilhas de Patte e Am- 
paza, em virtude da provisão atraz, a qual publicação se fez 
ao povo, presente Gonçalo Pires, feitor, e juiz destas ilhas, 
e mais cazados; com,a solenidade possível, o que assim o 
certifico, e porto minha fé passar na verdade. Patte aos , 
vinte cinco dias do raez de agosto de 1645 m\05— Manoel 
Leme de Araújo. 







i56 


Carla do Viso Rey á cidade de Goa, solire as trejoas 

(Ardi. daInJia, livro üoa actordão.a da camara do Goa, n.“ 19, foi. 137.) 

Nas dez náos Olaiidezas, que ficão nesta barra, e cliegà- 
ram a ella em 28 de septembro, veo commissario nomeado 
para tratar da conveniência das tregoas, o qual me escreveo 
tinha negocies que comonicarme. Mandou-se saber deites 
pelo P.'’ Frey Gonçalo de São Josepli, que voltou com liuma 
carta do Geral de Batavia, em que avisava trazer o dito co¬ 
missário poder bastante para ajustar e concluir a matéria. 
Yendose este papel no conselho, que me assiste, se assentou 
fossem ás náos Dom Manoel Pereira e Joseph Pinto Pereira, 
e com elles o mesmo Frey Gonçalo, e pelo que o Olandez 
lhes comonicou de palavra, e me escreveo a mim, pareceo 
ao conselho que se fizes^se assy, e havendose preparado o 
necessário, veo ontem, e fica agasalhado nas casas de Ruy 
Gonçalves de' Castelbranco, que estão defronte deste Paii- 
gim, como a cidade deve ter sabido. E porque se hade hir 
tratando e ventilando o negocio, me parece que para tudo 
se encaminhar como mais convem ao serviço de Deos e de 
8. Magestade, e bem da republica, mande a cidade ajuntar 
0 povo, e com parecer de todos se nomeem quatro pessoas, 
dous nobres, e dous de menor condição, que assistão ao que 
se pratica neste particular de tregoas, para darem uelle seu 
parecer, as quaes pessoas convirá muito sejão das de mais 
experiencia das cousas de Ceilão, e de bom discurso; e re- 
duzemse a este numero de quatro por evitar a confusão de 
povo junto; e o mesmo se hade fazer no ecclesiastico. Nosso 
Senhor, etc. Pangim 14 de outubro de 1644. — O ComU de 
Ámijras, 

licsposla (la dilaiie 

(Arcli. da índia, livro dos accordãos da camara de Goa, n." 19, foi. 137 v.) 

uiISro presente mez se ajuntou o povo 

" “gna casa da camara desta cidade, aonde lhe foi lida a carta 


de V. ex.^ porque assy o ordenava, e pondose o negocio a 
.votos, sairão por mais votos, Diogo Mendes de Brito, e 
Constaiitino de Sá de Miranda, e dos de menor condição, 
Baltazar Nunes, e Antonio Jorge. Pareceonos dar conta a 
Y. ex.® do que temos obrado neste particular, para que 
V. ex.® disponha como for mais serviço de Sua Magestade, e 
bem desta cidade. Nosso Senhor guarde a pessoa de v. ex.'^ 
como pode etc. Soescrita por mim André Alves João, tabal- 
lião, por impedimento do escrivão da camara, em mesa delia 
a 15 de outubro de 1644. - Francisco Mes de Menezes — 
Diofjo Martins de Brito—Miguel Vallaãares Souto mayor— 
Pedro Homem Ferreira—Pedro da Fonseca—Manoel de 
Barros—André João—Francisco Gaspar—ÀnMno Buarte 
da Silva. 

Carla da nobre cidade ao sr. Conde Viso ãey, sobre as Irejoas 


(Arch. da índia, livro dos accordãos da camara do Go,i, n.“ 19, foi. 140.) 

Senhor. Agradecemos muito a v. ex.* a boa nova da che- ígw 
gada das embarcações do Reino a bom salvamento; em pri- 
meiro lugar estimamos a boa saude, com que ficava a Ma- 
gestacle clelRey nosso senhor, e toda a mais caza Real, e esta 
cidade se oííerece para ajudar a v. ex.“ a festejar tão boas 
novas, e dar muitas graças a Nosso' Senhor. Avisamos a 
Constantino de Sá da eleição, que o povo tinha feito de sua 
pessoa para se achar no negocio que v. ex." ordenava a esta 
cidade, respondeo o qpe v. ex.“ verá por huina carta sua. 
Puxou a cidade por Heitor de Sampaio, por estar com mais 
votosi 0 qual se não achou, ou se escusou por muito doente. 

Na pauta se achou com mais votos Antonio de Tavora, cida¬ 
dão tão authorisado, e de tanta experiencia das cousas deste 
Estado, como lhe a v. ex.'^ he presente: pareceo-nos no- 
meallo neste lugar, e como elle está em Pangim, v. ex.“ po¬ 
derá chamallo, e ordenarlhe o que for mais serviço de Deos 
e de Sua Magestade, a que Deos guarde por muitos annos 
etc. Soescrita por mim André Alves João, taballião das no- ' 
tas, no impedimento do escrivão da camara, em mesa a 18 
de outubro de 6 44—(assi gn aturas). 




Pessoas (juc liáo do ir a liiitavia e Surralo colirar o pajaiiieiilfl ilas fazendas loiitadas 

(Arcli. (la Inüiaj livro dos accordioa da eamara do Goa, n." 19, foi. 14(1 v.) 

icu 17 Novembro 1644—Em camara, presente o capitão da 
Novomim cpiado, vereacloces e mais officiaes, e bem assim os merca- 
dores cjiie linlião suas fazendas, que enviarão na náo ingreza 
e pataxos da China; e presentes todos se leo a caida do 
Sr; Y. Rey, pela qual ordenava se elegessem duas pessoas, 
huma para Batavia, a outra para Surrate, e fazendo se elei¬ 
ção foi eleito,Francisco Juzarte para Batavia, e João Cardoso 
Sodrè para Surrate, com declaração que a Francisco Juzarte 
se Ibe dà seiscentos xerafms pelo,procurador da cidade do 
Macào Dom Manoeí Pereira, e pelas pessoas que tem fazen¬ 
das na dita náo ingreza, moradores, lhe dão quatrocentos 
xerafms, para tudo cobrar em .Jacatará de si mesmo, das 
fazendas que cobrar da dita náo, e a João Cardoso Sodré, 
que vai a Surrate, se llie dá meo por cento, e de toda a mais 
fazenda ou dinheiro, que arrecadarem era Jacatará, ou em 
Malaqua, pertencentes ao paíaxo de Cochim, e mais embar¬ 
cações que tem tomadas de Ceilão, e champanas, se lhe dê 
cento e cincoenta xerafms, isto pela fazenda que tocar a 
Cochim, 6 pela das mais partes da dita costa, se lhe dê meo 
por cento, em que entra também o pataxo de... os 
qiiaes aceitarão este partido, e se obrigarão a fazer a dita 
viagem, e darem conta com entrega de tudo que receberem. 

Carla da nobre cidade ao sr. fiso Rcj 
(Arcii. da índia, livro dos accordJos da caniara de Goa, n." 19, foi. 142.) 

1 C 44 Senhor. Por parte dos moradores desta cidade, que vie- 
novombro ^ requôrerão nella que esta cidade tinha 

obrigação de acudir a seu requerimento, fazendo lembrança 
a V. ex.“ como o dinheiro, que os Olandezes entregavão á 
conta das fazendas, que elles enviarão na náo ingreza, que 
foi tomada era Malaqua, se depositasse em São Francisco • 
íhé se averigoar o que a cada hum delles cabe, declarando o 


embaixador se ficou alguma da dita fazenda em Jôr ou Ma- m 
laqua, para tudo se orçar, e saber cujas são pelas marquas 
que levavão. Pareceo-nos justo pedir a v. ex.^ seja servido, 
visto as necessidades, em que os homens se achão com as 
continuas guerras, que ha tantos annos padecemos nesta ci¬ 
dade, que 0 deposito se faça da contia que os Olandezes tem 
declarado procedeo das fazendas da dita náo, que se vende¬ 
rão em Malaqua, para delle ayerem satisfação prorata o que 
lhes couber a cada lium delles. Esperamos que v. ex.^ nos 
defira com justiça a este requerimento. Não se offerece mais. 
Guarde Deos a v. ex.'^ etc. Soescrita por mim Luis Soares 
de Goes, escrivão da camara, enímesa delia a 44 de novem¬ 
bro de 644—(assignaturas). 


Os Olandezes não tem dado athégora hum só bazaruco, 
nem sei quando o darão, que assy acontece einnegociosque 
se fazem depressa; e quando entregarem dinheiro, se depo¬ 
sitará em S. Francisco, como se tem assentado. Se os mora¬ 
dores da cidade tiverem que requerer, o farão no conselho 
da fazenda, onde liade ser ouvido o procurador da coróa, e 
se fará justiça a quem a tiver. Nosso Senhor etc. Pangim 14 
de novembro 644. — O Conde de Âmyras. 


Carla da nobre cidade ao sr. fi.so Rey 

(Arah. da índia, livro dos accordSos da camara do Goa, 11 .“ 19, foi,,142 v.) 

Temos feito eleição das duas pessoas que hão de hir a m 
Surrate e Batavia para o effeito que v. ex.“ ordena, a saber, 
Francisco Zuzarte para Batavia, e João Cardoso Sodré para 
Surrate, que todos forão contentes; e D. Manoeí Pereira, 
procurador da cidade de Macáo, mandou por elle João d’A- 
breu, que também esteve na eleição d^elles, e o procurador 
da cidade de Cochim Sebastião Carvalho. Elles liirão fallar 
a Y. ex.“ para effeito.de saber o como se hão de aver nestas 





iG 4 i cobranças, porque tem requerimento que fazer sobre ellas, 
Novembro ^ gg jj^gg alviclraclo 0 Que se lhes bade dar pela mesma 
junta. O procurador da cidade de Cochim pedio que fosse 
' Y. ex.^ servido, podendo ser, chegar a mio a Cochim, para 
os eleitos poderem tomar a lista das fazendas daquella ci¬ 
dade. 

A mea annata parece que conforme a ordem de Sua Ma- 
gestade, visto não aver guerra cora os Olandezes, está aca¬ 
bada, Seja Y. ex.“ servido fazemos mercê ordenar assy para 
se não cobrar mais, visto a ordem do dito Senhor. Não se 
offerece mais. Nosso Senhor guarde a v. ex.“ etc. Soescrita 
por mim Luis Soares de Goes, escrivão da camara, em mesa 
delia a 17 de novembro de 644—(assignaturas). 

Lembrança e roleiro à cidade de Coa, c procuradores da cidade de llaiáo, 
que liade sequir João Cardoso Sodré 

(Arcb, da Índia, livro dos aceordãos da camara do n.” 19, foi, 143.) 

1 C 44 Por assento desta cidade está v. m. eleito para delia ir a 
Novembro Yj^gui-iá^ oiide levaiidoo Deos, cobrará o que lá llie entre¬ 
garem os ministros de Olanda por conta do que estãombri- 
gados a dar do fato da náo ingieza, e o da Cliiiia, e assy 
cobrado o trará comsigo a esta cidade era iiáo ou embarca¬ 
ção Olandeza, ou mandará por elles mesmos dirigido a esta 
cidade e camara delia, a quem tão somente bade ser entre¬ 
gue, para o pôr, e dar ás partes, e mercadores que lierdão 
fato nas ditas embarcações ingrezas, e navios da China. Feita 
esta cobrança, passará v. m. a Surrate, onde receberá o que 
mais llie entregarem pela mesma conta, e o trará comsigo 
embarcado sempre em háo Olandeza, que em direitura aja 
de partir para esta barra e cidade; e sendo caso que não 
veiilia embarcação dirigida para cá Olandeza, q o botem em 
Damão, alii recolherá v. m. o fato que trouxer, e o porá em 
guarda no convento de S. Francisco thé aver armada segu¬ 
ra, na qual trará o que assy Ibe for entregue por conta e 
risco das pessoas que lierdão o fato. E assy v. m. como a 
pessoa, ou pessoas que trouxerem, sempre virá dirigido a 


entregar a esta cidade e camara delia para o dar ás partes, iíi 4 í 
por quanto esta cidade está obrigada a ellas pela entrega 
que se faz a v. ra. que o elegerão para este negocio, em con¬ 
formidade do assento que a cidade tem feito na escolha e 
eleição de v. m. Soescripta por mim Luis Soares de Goes, ' 
escrivão da camara, em 18 de novembro de 644—(assigna¬ 
turas). 

Escripío de crença a João Cardoso Sodre 

(Arcli. da índia, livro dos aceordãos da e.imara do Goa, n.° 19, fol. 143 v.) 

Conforme o assento e eleição, que a cidade fez na pessoa 
de João Cardoso Sodré, mostrador desta, para por ordem Novembro 
de V. s. se lhe entregar em Yingurlá o dinheiro que v. s. lhe ^ 
mandar dar por conta das cem mil patacas de Hespanha, do 
contrato que aqui se fez com v. s. lhas pode v. s. mandar 
contar, e o reste em Surrate pelas letras que se lhe darão, 
tudo em conformidade cio que se contratou entre v. s. e este 
Estado, e são a conta as ditas cem mil patacas de Hespanha 
das restituições, que hão de ser feitas aos donos das fazen¬ 
das, que forão represadas em Batavia. E por me dizerem 
que V. s. queria este escripto de crença para a referida en¬ 
trega, que se hade fazer ao dito João Cardoso Sodré, o man¬ 
dei passar, e o assinei, hoje 8 de novembro de 644-0 
Conde de Aveyras. 

Oiilra caiia lo fiso llcj sobre Ircjoas c naus lo rciuo 
(Arcii. da índia, livro dos aceordãos da camara do Goa, n." 19, Ibl, 143.) 

Esta manhã se concluio, e resolveo com os Olandezes o i 644 
particular das tregoas, que se mandão publicar; e porque 
as pessoas nomeadas pela cidade que assistirão neste acto, 
dirão a forma, em que tudo se concluio, a elles me reraetto, 
e a este meu escripto 

Determino com o favor divino despedir para o Reino as 
náos, que aqui estão tanto tempo ha; será para isso conve¬ 
niente, e estimamos que a cidade venha em irem sete ou 


m oito iiayios da armada da colleta a tratar de trazer para ella 
aigiim arros, se o oiiver em Barcelor; espero aviso da ei- 
dade sobre esta matéria. Nosso Senhor etc. Pangim tO de 
novembro de 644. — O Conde de Áwiircts. 

Em caria do Conde Viso Rej á cidade, de 3 de dczcnilire de t (Idt 

(Arch. da índia, livro dos accordJos da camara de Goa, n." 19, foi. liD v.) 

tóií Com a minha assistência em Panelim não foi possivel res- 
Dezembro oscrito, quB 3 cidado me mandou sobre 

0 particular da meia annata, e vendose esta matéria em con¬ 
selho do governo, se resolveo que inda que nesta cidade se 
avião assentado tregoas com a nação Olandeza, iião se enten¬ 
dia que com ellas ficava cessando a guerra, em quanto Sua 
Magestade não approva as ditas tregoas, porque pendem de 
sua resolução, e sendo criado o dito direito para ajuda da 
mesma guerra, não se pode levantar por em quanto ella de 
todo com approvação de Sua Magestade não cessa; e assy 
darseha conta desta matéria ao dito senhor. 

Ka resposla da cidade, de (1 de dezeiiiliro de 16td 

DoMbro i’*3sposta que v. ex.“ foi servido mandar á cidade so- 
°7 ™ bre 0 particular das duas propostas, que lhe ella fez, vimos 
como não foi v. ex.*^ servido alevantar a meia annata com o 
conselho do governo, por rezão de se mão ter cessada a 
guerra, e pender as tréguas da approvação de Sua Mages¬ 
tade, no que a cidade hão tem que dizer, pois zela tanto o 
sei viço de S. Magestade, e se tem desentranhado por conve¬ 
niência sua: porem, senhor, offerecesenos dizer a v. ex.^ 
pois milita hoje a mesma rezão.em que antes destas tregoas 
nos viamos, que não convinha desmantelarse a fortaleza de 
Aguada e Mormugão de sua artelliaria, para se artilhar o 
galeão São Lourenço, que vai para o Reino, sendo que esta 
cidade não tem outra defensão mais que esses dous fortes, 
e devendose artilhar o dito galeão, devia ser com a artillia- 


•163 

s’ia, que podem trazer as tres embarcações, que virão logo iwt 
do Norte, que nesta monção vierão do Reino. Pareceonos 
odvertir a v. ex.'' e fazerlhe esta lembrança pela importância ' 
do negocio. 



(Arch. da, índia, livro das aceordSos da camara do Goa, n." 19, foi. 15i. v.) 


Das propostas que tive antes que saisse da harra de Goa leu 
com 0 presidente... se moveo duvida sobre o dinheiro que 
se bacle pagar ao Conde Y. Rey em pagamento do que toma¬ 
mos nestas derradeiras diíferenças, sendo cem mil patacas, 
entre o qual também coutei o fato que foi tomado na náoiii- 
gleza Boa Esperança, entre o qual elles pretendem ter hoa 
parte, o que inda que os Portuguezes negão, dizendo que 
tinhão muita fazenda assinada pelo sinal dos ditos inglezes 
para ser mais asseguradas que não caissem nas nossas mãos; 
por isso não podemos saber o que pertença aos ditos ingíezes 
por parte de sua companhia, pelo que resolvi escrever a 
V. m. que quando os patachos para o lalabar voltarem com 
0 dito dinheiro, o não largue antes que o sr. Conde Y. Rey 
prometa segurança ete. 15 dezembro 1()44. —Original, 
muito apagado. 

t ' 

Sobre .is 13:1)00 paliicas (pic o.s iiijlozes requerem 

(Arcli. ilj índia, livro dos aceordãos da camara dc Goa, n.” -IO, fui, 

, G Fevereiro 1645—Yereadores, officiaes, e bem assim o wtr. 
comendor Olandez CornelioYanzan, qne assiste cmYingur- 
lá, e procuradores das cidades de fora, e pessoas que tinlião 
parte no dinheiro que se trouxe de Surrate—Pelo vereador 
do meio Francisco Delgado .Franco foi proposto que suas 
mercês, devião de averiguar sobre a duvida que se movia na 
entrega das quinze mil patacas, que se separarão da conta 
(le cem mil patacas, que João Cardoso Sodré tinha cobrado 
em Surrate, e, estava nesta barra. E ventilada a proposta, e 





164 


iB 45 Ma a ordem, que o dito comendor apresentou de seu maior, 
Fovmiro gg ;isgentoii por todos que as quinze mil patacas, queTÍnhão 
em duvida a se carrearem pelo que se dizia que poderião 
ter os inglezes parte a respeito da náo Esperança, que se 
tomou no estreito de Malaca, que levava fazendas dos Portu- 
guezes, que entrou na composição das mais que se tinhão 
tomado, e porque se derão nas (sk) cem mil patacas pelo 
contrato das pazes, e que essas quinze mil patacas separa¬ 
das as pudesse a cidade pôr onde Ihè parecesse por sua or¬ 
dem athé se determinar a duvida em caso que a aja, e que 
com isto se passasse recibo delias de como ficavão por via 
de deposito ao dito comendor para sua descarga, e que 
este dinheiro, em quanto se não resolvesse a duvida, ficaria 
sempre no dito deposito, e por entrega delle de cidade em 
cidade, ficando desobrigada a cidade que acabar. 

Olirigajio qiic a cidade passou das l!i;0ô0 patacas 

(Arch. da índia, livro dos accordSos da caniara do Goa, n." 19, foi. 137.) 

Os vereadores e mais officiaes da cainara desta cidade de 
Goa do anno de 645 èm conformidade do assento que se tem 
tomado era mesa delia a fl. 156 v. do livro dos Acordos, con- 
fessão tem recebido do senhor commendor Cornelío Van- 
zana, assistente em Yingorlá, 15| patacas espanholas, para 
. ficarem em deposito, como ficão, thô se averiguar a duvida, 
que os Inglezes propuzerão ao sr. embaixador, cometida ao 
dito senhor comendor, e de como receberão as ditas 151 pa¬ 
tacas na forma sobredita, lhe dão esta quitação para sua 
descarga, e constar por ella a todo tempo de como as entre¬ 
gou. Em Mesa a 6 de fevereiro de 645. Subscripla por mim 
Luiz Soares de Goes, escrivão da camara, em mesa delia™ 
(assignatiiras). 

Carta da cidade ao Tiso Rej, sobre a gente do mar dos galeões 
'(Arcli. 0.1 índia, livro dos aceordSos da camara do Goa, n," 19, foi, 137 v.) 

^ «55 Senhor. Temse representado a v. ex.'^ sobre o pagamento 
1 'cvTOiro gggjg galeões, que assiste no forte cEAguada 


e Murmiigão, e mais praças, donde se fazião os ditos paga- icw 
mentos, de que não' tivemos resposta para effeito de couli- 
nuarmos cora elles, por rezão de não aver galeões d’armacl a, 
que andassem na expulsão dos rebeldes estrangeiros, con¬ 
forme as condições do Consulado; e porque de presente 
pede pagamento a dita gente, e não no podemos fazer sem 
a resposta de v. ex,® seja servido ordenar o que lhe parecer, 
para se não poder duvidar nos contos. Não seoíferecemais. 

Guarde Deus a v. ex." como pode‘'etc. Sobscripta por mira 
Luiz Soares de Goes, escrivão da camara, em mesa delia ;i 
4 de fevereiro de 645. — (assignaturas). 

Resposta do 1’iso lley 

(Arch. üa índia, livro dos aceordUos da camara do Goa, d.° 19, foi. 158.) 

Em quanto El Rei nosso senhor não differe ao particular 
da tregoa, se não pode aver por firme o que está tratado f,. veleiro 
sobre esta matéria, porque do que S. Magestade mandar ® 
resolver depende tudo: e assy parece que se deve correr 
com a gente dos galeões, qiie estão nos presídios, pera o 
que pode acontecer, assy como athegora se fez, sem a isso 
se pôr duvida, nem impedimento algum, com declaração que 
os taes pagamentos se não fação mais que aos dos ditos pre¬ 
sídios, e aos poucos homens, que guardão em Panelimos 
referidos galeões, presente o escrivão, que se mandará ir . 
todas as vezes que a cidade me avisar que se vai fazer paga¬ 
mento. Tudo isto communiquei com hum miríistro dos prin- 
cipaes dos contos, que he do mesmo parecer, como serão os 
mais. Nosso Senhor etc. Panelim 6 de fevereiro 645. ~ O 
Conâe de Áveijras. 

Carta da nabre cidade ao Coiiiio L Rej sobre as 100:000 palacas 
gue vieram de Siirrale 

(Arch. ili índia, livro dos acoordSos da camara do Goa, n,“ 19, foi. ICO v.) 

João Cardoso Sodré veo a esta mesa a dar conta como «« 

. , , , 1 - , Fnvoioiro 

V. ex.* lhe tinha ordenado ontem de que nao entregasse as ^ 





1 CÍ 5 píUüCílS, (JllG por OTCIgIII dOâtíl CidclclO C liCGÜÇcl S[13) coin 0 
FL-vBjüiro gg coiiforiiioii, (sic) íi Viiigurlá e Siirrate, para se 

averem de entregar nesta cidade á camara delia, e dar a 
quem perteuce, que lie ao povo, e outras pessoas, de quem 
OS Olandezes tomarão, e represarão suas fazendas, e vindo 
ellas por conta e risco do dito povo, e mais pessoas, sem 
aver risco da fazenda real, nem .cobrança alguma por sua 
ordem, por llie não pertencer nada deste dinheiro, parece 
cousa nova aver de se entregar o dito dinheiro ao veedorda 
fazenda geral, a quem o dito João Cardoso Sodré diz que 
v. ex.“ tem ordenado se faça entrega, e que por sua ordem 
se aja de pôr no convento de S. Francisco, o que fica encon¬ 
trando 0 assento do povo, que se fez na camara desta cidade 
sobre este dinheiro e cobrança delle, e mais ordens e cartas 
de V. ex.^ que enviou a esta mesa; pelo que deve v. ex.“ ser 
servido fazer mercê, como sempre tem feito, a esta cidade 
não se aver de inovar cousa alguma sobre este particular, e 
que por sua ordem se aja de pôr o dinheiro no convento do 
S. Francisco, sem intervenção do dito veedor da fazenda, 

E no que toca ás quinze mil patacas, se tem determinado 
antes de a cidade passar obrigação, que passou aos Olande¬ 
zes, que fzerão a entrega delias por via de deposito, quo 
estarão depositadas na casa professa de Bom Jesus, e com 
esta determinação se passou a da obrigação na conformidade 
que se avisou a v. éx.^ Não se offerece mais. Guarde nosso 
seulior a v. ex.*^ como pode etc. Sobscripta por mira Luis 
Soares de Goes, escrivão da camara, em mesa delia a 11 de 
fevereiro 645 (assignaturas). 

lisla do dioliciro (jue eiilregoa João Cardoso Sodrd, iiiic eoliroD «ni fiiijiirli 
0 Siirrale dos Olandezes 

(Arcli, da índia, llvró dos aceordSos da camara de Goa, n.“ 10 , foi, 162 y.) 

isa Trouxe de Vingurlá 6686 patacas e mea, e 

tantas eutregou no cofre de S. Francisco. 6686 Y 2 

Entregou mais 110 dito cofre de S, Francisco 


167 


Entregou mais na Gaza Professa de Bom Jesus 

lOiã 

em lium cofre por ordem da nobre cidade 15|000 

Março 

29 

patacas.... 

Pagarão se os Olandezes em Surrate de 1354 
patacas e mea, que o sr. Dom Plielippe Masca- 
renhas mandou dar em Betavia aos soldados pri- 

15000 

sioneiros.... 

Em Goa mais no cofre de S. Francisco presente 
os srs. vereadores e offlciaes da nobre cidade, 

1354Va 

309 patacas e um quarto..... 

Sommão as cinco addições acima 99309 pata- 

389Ví 

cas e um quarto... 



Despezas e paslos 


Pagai^o-se de commissão ao dito João Cardoso 
Sodré de ir cobrar a copia acima, 493 patacas e 

hum quarto. 493^/4 

Pagarãose mais dos gastos e xerrafos 434 xe- 
rafins e hum quarto, que fazem patacas, a rezão 
de onze tangas, 197, patacas e mea.. • 197^2 


Somma tudo 0 conteúdo nas sete addições da 
lista, com os gastos, cem mil patacas.. 100^000 

Quilasão (la tidailo 

Vistas estas contas, e entrega, despesas, gastos, e com- ; 
missãp, que João Cardoso Sodré fez, a cidade 0 ba por des¬ 
obrigado das cem mil patacas, que ficão em deposito no 
cofre do convento de S. Francisco, e da Casa Professa de 
Bom Jesus. Em mesa a 29 de março de 1645 - (assignatu¬ 
ras). 

Obrignção ([uc llzcráo os pailros da Coiiipaoliia sobro as 18:000 jialacas 
(Arch, da índia, livro dos accordàos da camara de Goa, n.® 10, foi. lòO v.) 

Estão 110 caixão, que a cidade tem na Casa Professa de 
Bom Jesus, trinta saquos por quinze mil patacas, cada saquo ‘''J" 











J(i8 

de quinhentas patacas, que forão contadas presente o rd.° 
^'“ 2 ™ Padre Ministro Carlos da Rocha, e entregue.ao rd.° Padre 
procurador da Casa Professa Simão de Passos; e por assy 
ser se assinarão; e ficou huma chave do dito caixão entregue 
ao dito rd.“ Padre Ministro, e as duas, huma ao procurador 
da cidade Agostinho d’Almeida Gato, e ao vereador do meio 
Francisco Delgado Franco. Eu Luis Soares de Goes, escrivão^ 
da Gamara, que me assinei com a nobre cidade. Goa a 20 de 
, fevereiro de 645 — (assignaturas). 

Carla do Conde I Ilej á cidade sobre se lirarcni 5:000 palacas do de|iosilo 

(Ardi da índia, livro dos acüordâus da camara do Goa, a." iO, foi, 163 v.) 

ifiíK No conselho da fazenda faço este escripto, por ser negocio 
^5“ do serviço d’ElRey nosso senhor.—Presente lie á cidade o 
assento que no dito conselho se fez em rezão do dinheiro, 
que se havia de dar ás pessoas interessadas na presa dos 
Olandezes, assy da China, como deste Estado, e do que era 
necessário para S. Magestade aprestar, e despedir este ga¬ 
leão tão importante ao seu real serviço; e como no negocio 
se lião tem resoluto thégora cousa alguma pelas rezões que 
à cidade serão presentes, e a quem nellas votou, e está tudo 
parado em grande dano do apresto do dito galeão, se tem 
assentado que o procurador da coroa e fazenda de S. Mages¬ 
tade com 0 juiz dos feitos do dito senhor, com o thesoureiro 
do Estado vão a S, Francisco, e tirem do cofre as cinco mil 
patacas, que se julga serem necessárias para a paga da gente 
do mar, lascares, e alguns soldados;'mande a cidade a sua 
chave para se executar o referido, porque o dinheiro se hade 
tirar infallivelmente, e no tocante ao'assento sempre terá 
seu lugar, quando se convenlião no que está assentado. 
Nosso senhor etc. Panelim em 28 de março de 1645 an- 
nos. — O Conde de Âveyras, 


169 

Ecüposia (la dilale 

! (Arcli, ila Ilidia, livro dos accordSos da c.imara do Gba, n." lü, foi. 163 v.) 

Senhor. Vimos a carta de v. ex.“ em que se conclue que «w 
infallivelmente se hão de tirar cinco mil patacas do deposito, 
que está em S. Francisco, da prata que os Olandezes derão; 
respondemos a v. ex.'‘ que desta prata se tirarão já tres mil 
patacas, e que quando se foi a buscar a Vingurlá e Surrate, 
foi por ordem da cidade, e com aprazimento das partes, a 
cujo risco veo, por lhe pertencer, para se meter no deposito, 
aonde está com aprazimento de v. ex.“ para a cidade, ajim- 
tandose o que hade vir de Betavia, fazer pagamento ás par- 
. tes prorata o que a cada hum couber. E querendo v. ex.Hirar 
estas cem mil patacas, a cidade lho não pode impedir; e assy 
deve V. êx.“ ser. servido de a desobrigar delias, e do mais, 
ordenando v. ex.'' a quem se entreguem as chaves, e o de¬ 
posito, de modo que a cidade tique de huma vez desobrigada 
do dito dinheiro, e das partes a quem pertence. Não se offe- 
. reco mais. Guarde deus a v. ex.“ como pode etc. Sobscripta 
por mim Luis Soares de Goes, escrivão da camara, emmeza 
delia a 26 de março de 645. — (assignaturas). 

Declaração á margem do iiiii Assciilo giic so lomou em consellio ile fazciiila cni 22 dc 
março de 1615, para so lirarciii do deposito guo cslá cni S. Francisco, 5:000 pa¬ 
lacas para o apresto do galeão S.' Fedro, ' . 

(Arch, da ladia, livro dos accordOos da camara do Goa, ii,° 10, foi. 16i.) 

Por quanto tendose dado copia deste Assento á cidade, m 
não qiiiz nomear pessoa para assistir com o vedor cia fazenda 
e procurador da coroa á diligencia que se nelle refere, e 
escrevendolhe s. ex.'' hum escripto para mandar a chave do 
deposito de S. Francisco, qiie está em seu poder, para se 
tirarem as cinco mil patacas, para do procehido delias se 
começarem a correr com as obras do galeão S. Pedro, que 
se apresta, para passar á China, respondeo a s. ex,*^ que a 
ouvesse por desobrigada, assy delia, como de ter a cargo ò 






'170 

iew dito deposito; o que visto no conselho, se assentou unifoi’' 
^ 5 “ memente se mandasse dizer á cidade que a aviSo por des¬ 
obrigada de tudo na forma que pedia, e que a chave que 
tinha se entregasse ao procurador da coroa e fazenda d’El- 
lley Nosso Senhor, que a teria em seu poder; e que logo 
esta tarde se tirasse do deposito as cinco mil patacas, como 
estava assentado, para as despesas que se liavião fazer com 
0 dito galeão. E por firmeza do contlieudo se mandou fazer 
á margem deste assento esta declaração, em que se assina¬ 
rão 0 sr. Conde Y. Rey, e os ministros do conselho. Ber¬ 
nardo de Sousa o fez em Goa a 30 de março de 1645 annos. 
Iliguel Rangel de Castelbranco o fez escrever-(assignatu- 
ras). 

Asseulo solirc o outro ilo consollio la fazenda áccrca das SiOOO patacas 
(Ârch. da índia, livro dos accordios da oaraara de Goa, n." 10, foi. 166.) 


30 Março 1644—Vereadores, officiaes, e bera assim as 
partes interessadas na prata, que os Olandezes derão por 
cem mil patacas. —Se assentou pelas sobreditas pessoas, 
hm execução de huma declaração feita no conselho da fa¬ 
zenda autentica pelo escrivão delia, Miguel Rangel de Cas¬ 
telbranco, pelo qual foi mandado a esta mesa, e da dita de¬ 
claração consta resolverse no dito conselho da fazenda, 
presente o sr. Conde V. Rey, e mais ministros deputados 
delle, que a dita cidade mandasse entregar com effeito ao 
procurador da coroa e fazenda de Sua Magestade a chave 
que tinha em seu poder do deposito feito no convento de São 
Francisco do dinheiro que os Olandezes avião dado por conta 
do que avião tomado das partes vassallos de Sua Magestade, 
por cuja conta e risco veo ao dito deposito, por a dita cidade 
fazer serviço ao dito senhor e a seus vassallos se avia encar¬ 
regado da dita chave para o dito effeito de dar a dita prata 
ás partes a que tocasse, pelas mesmas partes assy o pedirem 
e requererem no tempo, em que se dera principio a este ne¬ 
gocio, e de seu consentimento e aprovação, e que em rezão 
da dita declaração mandarão chamar as pessoas interessadas 


í 

i 



r 



171 

no dito dinheiro por si e seus constituintes, pela dita cidade 
se querer desobrigar de todo o dinheiro, aos quaes se leo a “ 3 ?° 
dita declaração e ordem referida, e sendo por todos enten¬ 
dida, unanimes e conformes requererão e pedirão com grande 
instancia á mesma cidade da parte de Sua Magestade que 
visto ter vindo por sua conta e risco delles 0 dinheiro de que 
se trata, e posto no dito deposito por seu aprazimento, que 
em nenhuma forma vinhão em que a cidade 0 largasse, nem 
se-passasse a outra alguma parte 0 dito deposito, nem as 
chaves delle, nem consentisse que no tal dinheiro se bulisse, 
nem se tirasse delle cousa alguma, salvo para as pessoas e 
partes a quem directameiite pertence, por este ser 0 funda¬ 
mento com que se fez 0 dito deposito, e por 0 dito dinheiro 
não pertencer à fazenda real, nem deverem direitamente os 
direitos de fazendas que não chegarão ás alfandegas de Sua 
Magestade, aonde he estilo e lei avaliaremse, e pagaremse 
conforme a valia delias; e por assi 0 pedirem, requererem, 
e resolverem, se fez este assento em que se assinarão—(as¬ 
si gnaturas). 

Asseiilo d» coiiselliii da fazenda cm 22 de março de 1 G-íS sotrc 0 dinlicíro do d('|iosito 

(iVrcli. (la índia, livro dos accordSoa da camara do Goa, n.” 19, foi. 167.) 

Assentouse em conselho da fazenda presente o sr. Conde mi 
V. Rey, e mais ministros deputados delle, que por quanto as 
oitenta e cinco mil patacas, que se cobrarão dos Olandezes, 
pertencentes ás partes donos das fazendas, que mandavão 
nas embarcações que tomarão, que estão depositadas no 
Convento de São 'Francisco desta cidade, polas quinze mil 
estarem depositadas na Casa Professa da Companhia de Je¬ 
sus, que ao todo fazem as cem mil, quevierão de Surrate, 
e de presente aver nesta cidade muitas pessoas, que manda¬ 
vão fazendas nas ditas embarcações por sua conta e risco, e 
outras que tem procurações dos moradores da China, que 
pertendem que das ditas patacas se lhe dê satisfação das fa¬ 
zendas e encomendas, que mandavão nas ditas embarcações, 





172 

Mafo Olaiidezes tomarão, que requerem com instancia 

se lhes faça de tudo pagamento por as ditas cem mil patacas, 
e 0 mais que se espera cobrar dos ditos Olandezes restitui' 
rem e darem o dito dinheiro, para ‘com elle se fazer paga¬ 
mento ás pessoas, a que pertence o procedido das ditas fa¬ 
zendas, pareceo ao conselho imiformemente que mostrando 
as pessoas, que se acharem presentes, conhecimentos justi¬ 
ficados, e tiíulos per que conste das quantias que mandarão, 
ou lhes vinhão empregadas da China, se lhes pague a me¬ 
tade da quantia que assy mandavão, ou lhes vinhão empre¬ 
gadas athé se fazer as contas ultimamente com a chegada e 
vinda de Francisco Zuzarte, que he ido a Jacatará a buscar 
0 resto que lá ficou, e que o mesmo estilo se tenha no paga¬ 
mento'com os procuradores das pessoas que estiverem na 
China, ou era qualquer outra parte, mostrando procurações 
e conhecimentos de seus constituintes, e que a verificação 
do que pertencer a cada parte, e o exame dos papeis se fará 
na Ribeira pelo veedor da fazenda geral com assistência do 
procurador da coroa e fazenda de Sua Magestade, e huma 
pessoa que os ministros da nobre cidade de Goa nomearem 
para o tocante a seus moradores; e as pessoas que se aqui 
achão da China nomearão outra por sy, e pelos moradores 
daquella cidade. E porque a fazenda real se lhe devem os 
^ direitos das fazendas que se venderão em Jacatará, que vi¬ 
nhão em direitura á Iiidia para pagarem os ditos direitos nas 
alfandegas de Sua Magestade, o que não teve effeito, por as 
pessoas que as trazião a seu cargo, por sua livre vontade as 
venderem eniBetavia aos Olandezes, e ao não fazerem assy, 
vierão as ditas fazendas em ser a esta cidade pagar os direi¬ 
tos devidos, como as mais que liade trazer Francisco Zuzar¬ 
te; em rezão do que pareceo ao conselho se tirasse por conta 
dos ditos direitos cinco mil patacas do dito deposito, para 
com ellas se aprestar o galeão S. Pedro, e poder fazer via¬ 
gem á China, e se considerou para se mandar dar ás partes 
ametade do dinheiro, que lhes pertencia, para terem mais 
commodidade de o empregarem nesta monção para a China, 
e poder vir o retorno no mesmo galeão, por tudo ser em 


173 


utilidade da fazenda real, e das partes a quem pertence. E ifiís 
por firmeza do contheudo se fez este assento, em que se as- 
sinou 0 sr. V. Rey com os ministros deputados. Francisco 
Manoel o fez. Goa a 22 de março de 645. Miguel Rangel de 
Castelbranco o fez escrever — (assignaturas). 

Proleslo do padro comaiissario geral de S, Francisco, soliro o diiiliciro do deposito 

(Aroli. da índia, livro dos aceordilos da caraora de Goa, n," 10, foi, 168.) 

/Vo primeiro de abril de 645 annos neste Convento de ^ 
S. Francisco, aonde forão o juiz dos Feitos d’ElRey, o Des- i 
embargador Luis Teixeira Cabral, e o Desembargador Anto- 
nio Yelloso de Casseres, Procurador da Coroa, e o Thesou- 
reiro do Estado Manoel de Sousa Pinei, por ordem do Viso 
Rey e conselho da fazenda para tirarem do thesouro cinco 
mil patacas pertencentes aos direitos d’ElRey, e desprega¬ 
rem as portas, por não trazerem chaves, logo ahi perante 
elles foi protestado e requerido pelo rd.“ Padre Commissario 
geral de S. Francisco que elles lhe fazião força em despre¬ 
garem as fechaduras, e abrirem o thesouro de Sua Mages¬ 
tade sem chaves, e que protestava nunca lhe ser imputada 
esta diligencia, por quanto elle não consentia nella, antes se 
fazia força ao convento,, e ao thesouro de S. Magestade abrin¬ 
do violeiitameiite commartellos, qiiebrandolhe as fechaduras 
em perjuizo do thesouro de S. Magestade, pelo que protes¬ 
tava de se lhe não perjudicar ao convento, e todo o dano que 
resultar ao dito thesouro se imputar aos ministros executo¬ 
res da dita violência, de que tudo protestou perante mim 
Manoel Alvares, escrivão do thesouro, que o escrevi, e do 
como lhe foi intimado eu escrivão dou fee, o assinou o dito 
Padre Commissario geral —Jírmocl Álmm—Freu Frmh 
CMco dcRardios, Commissario. geral. 


Tralaáo proiisional cnlrc Il-Rci o Sealior D. Joao IF, c os Eslaáos ficraes 
occorridas acerca da jurisdicção do tcrrilorio do forle 

(Dumont, Gorpo Universal Diplomático, Tom. vi, P, r, pag. 307.) 

Qnamyis Tractatus Induciarum et cessationís omnis ho- 
stilitatis actus, ut et navigationis et commerciorum Hagaj 
Com. duodécimo die Junii, Anno 1641 initus coiiclususque, 
tempore deceimii in lodia Orieotali, omnibusque locis etma- 
ribus tam sub disírictu Sereuissimi Begis Lusitaniae, Álgar- 
ym, ác. qiiam Priepoteiitium Unitarum Belgii Proyinciarum 
DD. Ordinum Generalium riteobservari debuisset; Âttamen 
nou 'omnimodè coiiseryatus neye obseryatus fuit, propter 
controyersias et dissensiones inter ntriusque Partis Guber- 
natores atque Prmfectos exortas super jurisdictione Terri- 
torii Fortalitium Gallas spectantes; Quae controvérsia yarias 
rixas, nayium depraedationes, commerciorum ac nayigatio- 
num disturbationes in plerisque fere índice Orieiilalis plagís 
ac partibus, inter Lusilanise atque hujus Status Íncolas isthuc 
enayigantes ac mercaturam exercentes pepertet, adeouttali 
rerum continuatione recens et apertum bellum utriusque 
Partis incolis meíuendum foret. Cui ut siimme memoratus 
Rex ac Prepotentes DD. Ordines Generales occurrerent, 
super lioc negotio proyisionaliter conyentum fuit inter Do-' 
minumFranciscufflàe Sousa CoutinDo, Consiliarum et Le- 
gatum Sereuissimi Regis Lusitanice, Sumque Majestatis Gu- 
bernatorem et prmfectum supremum Insulariim Tercerm, 
yi acyigoreProcurationis sua3 datm Ulyssyponm quinto die 
Maii, anno/1643 ab una, et DD. Deputa tos Propqtentium 
DD. Ordinum Generalium yi procurationis datoe conccssceque 
Hags-Com. decimo et octayo díe Martii anno 1045. ab altera 
parte, qui sequentes bosce Artículos proyisionaliter inienmt 
ac confirmarunt. 


das Proyiiicias Unidas dos Pakes Baixos, rclaliyainenlc a ccrlas dniidas 
de Galle, assignado na Haja era fl de março de IfidS 


(Tradncção particular.) 


Posto que o Tratado de Tregoas e do cessação de todo o 
acto de hostilidade, e bem assim denayegaeão e commercio, 
feito e concluído na Haya do Conde no dia doze de Junho do 
anno de 1641, por tempo de dez aiinos, na índia Oriental e 
em todos ps lugares e mares tanto sob o dominio do Serenís¬ 
simo Rei de Portugal, dos Algaryes, &., como dos Muito Po¬ 
derosos Senhores Estados Geraes das Proyincias Unidas dos 
Paizes-Raixos, deyesse ter sido formalmente obseryado; 
comtudo não foi inteiramente mantido nem guardado, em 
consequência das controyersias e dissensões nascidas entre 
os Goyernadores e Aiitlioriclades de uma e outra Parte, 
ácerca dajurisdicçãodoTeriitorio do Forte de Galle. Con¬ 
troyersias estas que deram lugar a yarias rixas, prezas de 
nayios, estoryo de coràmercio e nayegação, em quasi toda a 
parte das regiões e paizes da índia Oriental, entre os habi¬ 
tantes de Portugal, e os deste Estado, que para ali nayegam 
e negoceam, de modo que, por tal continuação de couzas, 
uma guerra nova e aberta era para ser temida pelos habi¬ 
tantes de uma e outra Parte. E a fim de que os acima men¬ 
cionados Rei e Muito Poderosos Senhores Estados Geraes 
preyenissem a mesma, conyieram proyisionalmente sobre 
este negocio o Senhor D. Francisco de Souza Couíinbo, Con¬ 
selheiro e Embaixador do Sereníssimo Rei de Portugal, e 
Goyernador por Sua Magestade da Ilha Terceira, emyirtude 
da sua Procuração dada em Lisboa no dia cinco de Maio do 
anno de 1643, de uma parte; e da outra, os Senhores De¬ 
putados dos Muito Poderosos Senhores Estados Geraes, em 
yirtude da procuração dada e concedida na Haya do Conde 
no dia dezoito de Março do anno de 1645; os quaes fizeram 
e confirmaram proyisionalmente os seguintes artigos. 






176 


ARTICÜLUSl 

jfiís Possessores Fortalitii Gaite eodem iisu et agrorum ciil- 
^ 2 '/“ tura, quos tempore divulgationis dicti decennalis Tractatus 
tenuerunt, gaudebunt êa conditione, ne pendente lite, cin- 
namomum ibidem propagare ipsis liceat. 

ARTiCüLUS 11 

Serenissimus Rex Lusitante súbditos suos ad Indiam 
Orientalem commerciiim exercentes, certo ad id constrin- 
gere tenebitur, iit qiiotannis, qiiandiu controvérsia de juris- 
dictioiie territoris sub districtu Fortalitii Gallae principaliter 
non fuerit compósita^ príecise, siiisque iinpeiisis intra Gaite 
Fortalitiuni sexcentos Quintales optimi et ininime agrestis 
ciiinamoni iinoquoque Quintale ad ceutum supra viginti et 
octo libras Liisitanici pouderis coinputato, alferant tradant- 
que: Cujus oblationis primus auims exordietur ab hodierno 
die, adeo ut prima ejusdem oblatiofieri debeat, ante priíiiuin 
diam Martii, anuimillesimi sexcentesimi quadragesimi sexti, 
proxime venturi, sicque porro quotannis continiient, usque • 
dum controvérsia principaliter fuerit decisa: Qum si forte 
infra annuin terminareturj eo non obstante, ante dicti sex- 
centi Quintales optimi et maxime agrestis cinnamomi, tanto 
pondere, ad raodiim praememoratum, dictis possessoribus, 
baruin Proviociarum incolis, seinel et una vice offerri debe- 
buiit. 

ARTÍCULrjS in 

Neutra pars provisionali lioc Tractatus ullumjus acqui- 
ret, sive ad intentionem purgandam allegabit, multominus 
applicabit. 

ARTICÜLUS ÍV 

Sei enissimus Rex Lusitanias per Legatum suum, et Pre¬ 
potentes DD. Ordines Generales per Deputatos suos, supra- 
(betam controversiam quara primum examinabunt, eameme 
demeeps principaliter decident. Quod si fortassis eorum 
opera emptum opus ex sententia confiei non posset ; supra 


177 


ARTIGO I 

Os possuidores do Forte de Galle terão 0 mesmo uso e 1010 
cultura dos campos, de que gosavam ao tempo da publica- 
ção do dito Tratado que se fez por dez amios, e cora a con¬ 
dição de não lhes ser permittido propagar a cultura da ca- 
nella, era quanto a contenda.estiver pendente. 

ARTtGü II 

0 Sereníssimo Rei de Portugal se obriga a que os seus 
súbditos, que exercem 0 commercio para a índia Oriental, 
levem todos os annos, em quanto não se terminar a contro- 
Yersia ácerca da jurisdicção do território do Forte de Galle, 
e entreguem infallivelmente e á sua custa, no dito Forte, 
seiscentos Quintaes de Canella boa e não silvestre, de cento 
e vinte e oito arrateis de peso Portuguez cada quintal: 0 pri¬ 
meiro anno da qual entrega começará do dia de hoje, de 
modo que a primeira entrega deverá fazer-se antes do dia 
um de Março de mil seiscentos e quarenta e seis proximo 
futuro, e assim continuará todos os annos, até que a con¬ 
trovérsia seja decidida. E se esta se terminar dentro de ura 
anno, não obstante isso, deverão os ditos seiscentos Quintaes 
de canella, com 0 pezo e pelo modo acima mencionados, ser 
entregues conjunctaraente e por uma só vez, aos ditos pos¬ 
suidores destas Provindas. 


ARTIGO III 

Nenhuma das duas Partes adquirirá, por este Tratado 
provisional, direito algum, nem 0 allegará e muito menos 
applicará, para justificar qualquer violência. 

ARTIGO IV 

0 Sereníssimo Rei de Portugal, por meio do seu Embai¬ 
xador, e os Muito Poderosos Senhores Estados Geraes, pelo 
de seus Deputatos, examinarão quanto antes a sobredita con¬ 
trovérsia, e a decidirão depois. E se por acaso a negociação 
entabolada não poder ser concluida, por intervenção delles, 

lá 





178 


S controvérsia per íeqiios' Jiidices et Arbitros proiit 

gj-” utriusqiie fleri poterit, deddetur; neque ut mora aliqiia vel 
mininmm provisionalem hunc Tractatum immntet, permit- 
tetur. 

ÁRTICULÜS V 

Ab ntraque parte naves ac merces detentie, pariterqoe 
loca et Fortalitia capta, a tempore divulgationis generalis 
Pacis, duodécimo die Jimii, aimo 1641, utriíique in índia 
Orieiitali institutaa siiie ulla mora restituetiir; ea lege ac 
condilione, ut inter utriusque partis Gubernatores atque 
Príefêctos iu índia Orientali de modo restituendi naves, mer¬ 
ces ac Fortalitia supradicta conveuiendum sit. 


ARTICÜLUSVI 

Prepotentes DD. Ordines Generales, pariterque Legatns 
Serenissimi Regis per obsignatas literas cum diversis iiavi- 
bus ad Gubernatorem Generalem Senaturaque in índia 
Orientali, iiomine Unitariim BelgiiProvinciarum, copiam au- 
thenticam, sive Imjus provisionalis Tractatus exemplar mlt- 
tent, usque iiniversis ac sinpilis, ut liunc Tractatum ritè ac 
strictè observent, atque eliam, quantiim Fcederaíi Belgii 
Statum in índia Orientali conceruit observari curent^ ex¬ 
presse mandabimt ac injungent: Illis insuper per easdem 
Litteras, ut supradictum Generalem Induciarum Tractatum, 
duodécimo die Junii anno 1641 ad tempus decennii initum’ 
eqiie observent, nec iion secundum'formam et tenorem 
siium observari curent, neque ullam immutationem aút in- 
terpretationem super hoc instituant aut institui permittant 
expresse mandabitur. Qiiinetiam Domino Legato Lusifanim 
supradictarum Litterarum exemplaria solemnibus formulis 
conscripta quotquot desideratiiriis est, tradentur, ut in Por- 
tugalim commodum juxta illarum inscriptionem quampri- 
mum, prout Regi visum fuerit emittantur. 


179 

a controvérsia acima dita será decidida por Juizes e Árbi¬ 
tros justos, conforme de uma e outra parte se poder prati¬ 
car; e não se permitirá que qualquer demora altere no mais 
minimo este Tratado provisional. 

ARTIGO V 

Os navios e mercadorias detidas de uma e outra parte, e 
igualmente os lugares e fortalezas tomados, desde o tempo 
da publicação na índia Oriental da Paz geral, celebrada por 
uma e outra Parte no dia doze de Junho do anno de 164Í, 
serão immediatamenterestituidos; com a condição, porém, 
que os Governadores e Authoridades de uma e outra Parte 
na índia Oriental, convenham sobré o modo de restituir os 
mencionados navios, mercadorias e fortalezas. 

ARTIGO Ví 

Os Muito Poderosos Senhores Estados Geraes, bem como o 
Embaixador do Serenissimo Rei, enviarão em Cartas assi- 
gnadas, por via de diversos navios, ao Governador Geral, 
c ao Senado, na índia Oriental, em nome das Provindas 
Unidas dos Paizes-Baixos, copia authentica ou exemplar 
deste Tratado provisional, e ordenarão expressamente a to¬ 
dos e a cada um, que observem rigorosa e strictaraeiite este 
Tratado, e façam que seja observado tudo quanto diz res¬ 
peito aos Estados das Provinda Unidas na índia briental. 
Outrosim se lhes ordenará expressamente, que observem 
igualmente o sobredito Tratado de Tregoas celebrado no dia 
doze de Junho do anno de 1641, por tempo de dez annos, e 
procurem que seja observado segundo a sua forma e theor, 
e que não lhe façam alteração alguma ou deem interpreta¬ 
ção diversa, nem permittarn que se lhe dê. Também serão 
entregues ao Senhor Embaixador de Portugal, os exemplares 
das sobreditas Cartas, escriptas com as formulas soleinnes, 
que elle desejar, a fiin de que em utilidade de Portugal, se¬ 
jam enviadas o mais breve possivel e segundo a direcção das 
mesmas, conforme a El-Rei approuver. 


181 


AirncüLüs Vil 

^ Celsissimiis Legatiis Lusilaiiiai, se nomiiie lococjiie Sere- 
iiissimí Regis, Mac per obsignatas Litteras cum diversis na- 
Yíbus ad Yice-Regem in Goa, pariterque ad reliquos in índia 
Orientali Gubernatores et Prsefectos Lusitanicos, copiam aii- 
tlienlicam vel exemplar dicti provisionalis Tractatus rriissu- 
rum, iisdemque universis ac singulis, iit eundem Tractatmn 
ritè ac siiicerè observent, neciion quantum Statiim Liisitani- 
cum in índia Orientali concernit observari curent, inmanda- 
tis,datnrura esse promittit ac pollicetur. Insiiper etiam 
iisdem Litteris, ut supradictum Generalem Tractatum duo¬ 
décimo die Jiinii 1641 ad íempus decennii initum, fideliter 
observent ac seciindmn formara et tenorem suum observari 
curent, neque iillam irainutationem aut interpretationem su¬ 
per euin instituant, aiit institui permittant, expressis verbis 
demandabil. Celsitudo quoqiie sua DD. Ordinibus Generali- 
bus íot dictarum snarum Litterarum exemplaria solemnibns 
formiilis coiiscripta, qnot desideraturi siint, tradere tenebi- 
tur, ut juxta illarum inscriptionem, quam primum, prout 
ipsis visum fuerit, emittantur. Ad limc Dominus Legatus 
Lusitanim promisit suscepitque effecturum sese, ut similes 
Litterm et transmissiones dicti provisionalis Tractatus, ab 
ipso Rege ad supra nominatum Yice-Regem alios in iisdem 
Indiis Orientalibus Majestatis Suae Praofectos, quam primura 
eidem Majestati Suas iniiotuerít, transmittantur. 


ARTICULUS vin 

Granes lites et controversim, qua3 propter generalem Tra- 
ctatura, duodécimo die Juuii anno 1641 initum, aut propter 
provisionalem bunc et specialem Tivictatum, contra omnem 
expectationera orituim sunt, Hagam-Com. ex Indiarum Orien- 
taliiira districtibus deferentur, ut per Dominam Legatum, 
aut alium Serenissirai Regis Lusitaiiiae eotempore publicum 
Ministrum, et DD. Deputatos è Gonsilio Praapotentimn DD. 
Ordinum Generaliiiin conjunctim decidentur, ne pendente 


ARTIGO VII 

O muito alto Embaixador de Portugal assegura e pro- 
raette, em nome do Sereníssimo Rei, que ha de mandar de 
aqui, em Cartas assignadas, por via de diversos navios, ao 
Yice-Rei em Goa, e igualmente aos outros Governadores e' 
Autlioridades Portiiguezas na índia Oriental, copia authen- 
tica ou exemplar do dito Tratado provisional, e lhes encar¬ 
regará, a todos e a cada ura, de observarem rigorosa e sin- 
ceramenie o mesmo Tratado, e tratem que seja observado 
tudo quanto respeita aos Estados PorUiguezes na índia Orien¬ 
tal. Outrosiin lhes encarregará expressamente nas ditas Car¬ 
tas, de observarem fielmente o mencionado Tratado geral 
celebrado no dia doze de Junho de 1041, e procurem que 
seja observado segundo a forma e theor do mesmo, e não 
lhe façam alteração alguma ou dôem interpretação diversa, 
nem permittam que se lliedè. O mesmo muito alto Senhor 
Embaixador será também obrigado a entregar aos Senhores 
Estados Geraes tantos exemplares das ditas suas Cartas, 
escriptas com as formulas soleranes, quantos elles deseja¬ 
rem, a fim de que, segundo a direcção delias, sejam envia¬ 
das quanto antes, conforme aos mesmos approuver. Alem 
disto promette e toma sobre si o Senhor Embaixador de Por¬ 
tugal, fazer com que similhantes Cartas e copias do dito 
Ti’atado provisional, sejam remettidas pelo dito Rei ao acima 
mencionado Yice-Rei e ás outras Autlioridades de Sua Ma- 
gestade nas mesmas índias Orientaes, tão depressa SuaMa- 
gestade delias tenha conhecimento. 

ARTIGO VIII 

Todas as questões e controvérsias que sobrevierem, o que 
não é de esperar, por causa do Tratado geral celebrado no 
dia doze de Junho do anno de 1641, ou deste provisional e 
especial, serão levadas dos districtos das Índias Orientaes 
para a Haya do Conde, a fim de serem ali decididas conjun- 
ctamente pelo Senhor Embaixador, ou por outro Ministro 
publico do Sereníssimo Rei de Portugal, a esse tempo acre¬ 
ditado, e pelos Senhores Deputados do Conselho dos Muito 









controvérsia, Iiiducioe ad decenniiim mita3, ullo modo inter 
rumpanlur, sedvero iitrinque vim ac vigorem suum obti- 
iiearit. Insuper etiam Sereiiissimiis Rex Lusitaniae fidem da- 
bit, sicuti ante memoratns D. Legatus nomine locoque Ma- 
■jestatis Suae, publicum aliquem Ministram liagae-Gom. regia 
aiictoritate mimitum, ad dietas lites et controvérsias lolleu- 
das, assidue coramoraturiim esse promitütacpollicetur. 


AllTICULUSIX 

Quod si inter utriusqiie partis Gubernatores et Prmfeclos 
in índia Orientali provisionalis aliqiiis Tractatns de Jurisdi- 
ctione territorii ad Fortalitium Gall» pertinenlis deque re- 
stitutione modoque restitnendi naves ac merces detentas, 
pariterque loca, et Fortalitia capta a tempore divulgationis 
generalis Tractatns, duodécimo die Jiinii anno 1641, ab alter- 
utra parte in índia Orientali cognitíB, anteqiiam divulgaüo 
hiijus particularis Tractatns eò pervenerit, initus confirma- 
tiisqiie foret, tali casn snpradictiis Tractatns inter utriusque 
Partis Gnbei-natores et Prinfectos initns plenum elfectnm, 
qnoadjurisdictionera de qna controvertitnr, sortietur, sed 
noii ultra teinpus principalis ejusdem canste decisionis qum 
Hagffi-Com. instituetur. Quantum autem ad caetera et ulte¬ 
riora dicto Tractatu geiierali, atque lioc particular! com- 
prelieiisa attinet, ea firma mansura sunti 


ARTICÜLÜS X, 

Provisionalis hic Tractatns a Serenissimo Rego Lusitanim 
et Prfflpoteiitibus DD, Ordinibus Generalibus intra quatuor 
ineiisiinn ab lioc die numerandoruiu spatium, solemnibus 
formiilis_ confirmabitur. Deiiiceps áutem Magestalis Sum 
ratiliabitione ílagae-Gom. intra dictum tempus oblata cum 
DD. Ordinum Gerieralium ratiliabitione permutabitur; dictus 
tainen cum generalis tura provisionalis Tractatus iiiterea tem- 
poris ab utraque parle íideliter atque ex omni parte obser- 


183 


Poderosos Senhores Estados Geraes, para que, estando 
pendente a controvérsia, as tregoas feitas por dez annos não Março 

sejam de modo algum interrompidas, mas obtenham de uma 

e outra Parte força e vigor. Outrosim assegura e proraette o 
Serenissimo Rei de Portugal, como em nome de Sua Mages- 
tade 0 faz o acima mencionado Senhor Embaixador, qmm 
ministro publico, munido de authoridade Real, ha de residir 
continuadameute na Ilaya do Conde para terminar as ditas 
questões e controvérsias. 

ARTIGO IX 

E se entre os Governadores e Aulhoridades de uma e ou¬ 
tra Parte na Índia Oriental algum Tratado provisional fosse 
feito e confirmado, acerca da jurisdicção do território per¬ 
tencente ao Forte de Galle, bem como pelo que toca á resti¬ 
tuição emodo de restituir os navios e mercadorias delidos, 
e assim os lugares e fortalezas tomados, desde o tempo da 
publicação do Tratado geral do dia doze de Junho do anno 
de 1641 ser conhecida por uma e outra parte na índia 
Oriental, e antes de ali chegar a publicação deste Tratado 
particular: em tal caso, o sobredito Tratado feito entre os 
Governadores e Authorldades de uma e outra Parte, surtirá 
pleno effeito no que diz respeito á jurisdicção sobre que se 
litiga, mas não subsistirá alem da epoca da decisão da causa 
principal, que será resolvida na Haya do Conde. Em quanto, 
porém, ás demais cousas compreheiididas no dito Tratado 
geral, e neste particular, essas permanecerão firmes. 

.ARTIGO X 

Este Tratado provisiõnalserá ratificado com as formulas 
soleranes pelo Serenissimo Rey de Portugal, e pelos Muito 
Poderosos Senhores Estados Geraes dentro do prazo de qua¬ 
tro mezes a contar do dia de hoje. E depois de a ratificação 
de Sua Magestade ser apresentada na Haya do Conde dentro 
do dito tempo, será a mesma trocada pela ratificação dos 
Senhores Estados Geraes; e iião só o dito Tratado geral como 
0 provisional serão, no iotervallo deste tempo, oliservados 


vabitur, íidesqiie scriptionis iitrinque petita ac data simul 
pnestabitiir. 

Proinde nos Legatus et Gommissarii huic Tractatui pro- 
priis nostris manibus subsignaviffliis, eundemque sigillis 
iiostris munivirnus. Actiim flagse-Gôm. Yicesimo et septimo 
die Martii; aiino millesimo sexceotesimo quadragésimo et 
quinto. 

P. de Sousa Coutinlio. 

J. a Gent. 

D. Hoogen dor puis. 

J. Catrius. 

G.Vosbergius. 

G. a Reede. 

J. Yeltdrielius. 

G. Riperda. 

A. Clantius. 

l'oiii[)osifão promkal (iilre ii Sr.l Icj Dom Plielippe llascarenlias, 
(' 0 fliiij iiolire xarâo Coroelis faazan, íeilor iiiiir e adiiiioistraíor da 
üiiida Cfliiipaiiliia (Iriealal na íriloria de liogarlá, solire acconiodaçào 
das davidas nioíidas pela iiarão ílollandcia, acerca dos direitos (lue 
prcleodeni na fortaleza de Ilalaca \ 

(Ai'c!j. da lüdla, livro grande do pazes, foi, 38, -Original.) 

Em nome de Deos Amen. Saibão quantos este instrumento 
de convenção e composição provisional virem, que no anno 
de nascimento de nosso Senhor Jesus Christo de 1(146 annos 
aos catorze dias do mez de abril, nas cazas reaes da forta¬ 
leza desta cidade de Goa, estando ahy o ex.'"® senhor Dom 
Plielippe Mascarenhas, do conselho de estado de SiiaMages- 
tade, V. Rey, e capitão geral da índia, e o rauy nobre varão 
Gornelis Vanzan, feitor mór, capitão, e administrador da 

1 ü original liollandez está no mesmo livro, 


185 


íielmente e em toda a parte, de um e outro lado, e a fé do wò 
que fica escripto sendo exigida e dada-por uma e outra Par- ^5“ 
te, será juntamente prestada. 

Pelo que nós Embaixador e Commissarios assignámos de 
nossas mãos este Tratado, e o sellámos com os nossos sellos, 

Feito na Haya do Conde aos vinte e sete dias de Março do 
anno de mil seiscentos quarenta e cinco. 

F. de Sousa Coutinlio. 

J. de Gent. 

D. Hoogen dor puis. 

J. Catrius. 

G. Vosbergeii. 

G. de Reede. 

J. Veltdriel. 

G. Riperda. 

A. Clantius. 

Unida Companhia Holandeza oriental na feitoria de Yinguiiá, 
com comissão special dos senhores do conselho de Battavia -ibib 
para concertar provisionalmente as duvidas, que se llie offe- 
recerão sobre os direitos pretendidos na fortaleza de Malaca, 
da qual comissão e poderes cometidos per capitulo de carta 
enviada ao senhor Y. Rey, o tlieor âe verbo ad verbum lie o 
seguinte: 

«No tocante aos direitos e tributos de Malaca temos ficado 
com Sua Reverencia, e alguns moradores de Macáo, porem 
não ficamos de acordo, ainda que de nossa parte temos offe- 
recido boas condições. Se v. s. tiver por necessário de de¬ 
terminar nisso alguma cousa certa, para escusar desgostos, 
poderá com o nosso feitor Gornelis Yanzan em Yingurlá tra¬ 
tar, ao qual para isso temos dado plenário poder, e o que se 
concluir com elle, teremos por bom e nlmo—Cornelio 
Vandaljj— Mo Maeth Swjker — Sí/inon Yon Alpkn (?)» 

Em virtude da mesma comissão e ordem, havendose con¬ 
ferido antes a matéria por parte do senhor V. Rey com o 







186 


mesmo comissário, a quem se mostrou por manifestos de 
j", direitos não dever imposição alguma as embarcações deste 
estado, que passarem por Malaca, sem vender, ou desem¬ 
barcar fazendas, a que sua senhoria, fez resposta dizendo 
serem devidos os ditos direitos, como consta dos papeis de 
liuma e outra parte sobre o referido pinas por evitar diffe- 
renças em conservação da pax, e continuação da boa amiza¬ 
de, e reciproca correspondência entre ambas nações, con¬ 
cordarão e convierão na accomodaçlo delias athé decisão de 
nossos Princepes, pela maneira seguinte: 

1. Primeiramente que esta composição provisional feita 
por bem da pax não prejudicará em tempo algum ao direito 
dominio, e posse do serenissimo senhor Rey de Portugal, e 
dos propotenles Senhores Ordens geraes, liavendose de re¬ 
stituir aos Portuguezes tudo o que a nação llolandeza gozar, 
e tiver gozado de direitos na dita fortaleza, não sendo appro- 
vados pelo supremo poder. 

% Que as embarcações de Sua Magestade, ou mercantis 
, deste estado, qiie forem'para a China, e qualquer parte do 
sul, ou aly em direitura, tirado das fazendas que nella effe- 
ctivamente veoderem a seis por cento * e o mesmo pagarão 
os Holandezes das fazendas, que venderem nos portos Re 
Sua Magestade. 

3. Que conforme o concerto tratado em Battavia pelos 
senhores do conselho com os mercadores de Macáo, presente 
-0 Reverendo Padre Frei Gonçalo de S. Joseph, cadahuma 
embarcação grande, ou pequena, que passar para Macáo 
sem desembarcar, nem vender fazendas em Malaca, pagará 
por Ilida e vinda dons pães de ouro per deposito, e não por 
tributo, em mão do feitor da mesma fortaleza,ãthé resposta 
de Europa. Da qual contribuição serão livres e isentas as 
embarcações de Sua Magestade, e nada pagarão, nem ainda 
das fazendas, que nellas forem do dito senhor, e somente 
poderão ser visitadas com juramento, para se saber se levão 

^ Assim cslíl no original, iniis parece qué devia ser... doii aly em 
direitura, não pagarão direitos, li]'atulo das fazendas, eie.» fRimraJ. 


187 


alguma de mercadores, e achandose, pagarão os donos delia («d 
por hida e vinda a quatro e meio por cento das fazendas, 
que excederem a carga de hum pataxo, e levando só o que 
pode carregar hum pataxo, não pagarão mais que dons pães 
de ouro, também por deposito. 

4. Que os navios pequenos, qne passarem por Malaca, e 
não forem para a China, pagarão a.quatro e meio por cento, 
ainda que não desembarquem, nem vendão fazenda em 
aquelle porto, e sem outra obrigação, ou imposição poderão 
fazer sua viagem, comercio, e trato, não recebendo vexação, 

011 impedimento, antes toda a ajuda e favor da nação Ilolan- 
deza, cujas embarcações acharão em nós a mesma corres¬ 
pondência. 

A qual composição assentada, e estabelecida como dito he, 
prometerão ambas as partes publicar, cumprir, e guardar 
inteiramente, e fazei' guardar e cumprir, cada huiii a seus 
súbditos atlié definição de Europa, o excollenüssimo senhor 
Y. Rey por sy, e pelos senhores Y. Reys e governadores, 
que ao diante forem, e o nobilissiiiio commisstirio em nome 
dos senhores do conselho de B atavia, e seus suhcessores, 
pelos poderes que eu secretario dou fé ver, para o ijue obri¬ 
garão reciprocamente a palavra e fé publica com juramento 
dos santos evangelhos, que ambos fizerão, o senhor Y. Bey 
em Imm missal, e o dito commissario na Biblia, perante as 
testemunhas abaixo assinadas. En Duarte de Figueiredo de 
Mello, secretario de Sua Magestade deste Estado da índia o 
fiz escrever, sobscrevi, e assinei — Virn Sandu— 

Dom Phelippe Mmenhas-Jan Yan Edijlmjim-Dmm 
âe Figudredo de Mello—Anlomj Onder Meukii - Framimi 
de Mello de Castro-Jacob Prosam-Leenãorf Gans-Àth 
Mio de Sousa Coulinho — Fr. Gonçalo de S. Joseph. 




188 

Seis aiiijjos preliminares que o Seulior Eiiilaixaèr eilraordinario 

do parlaiiienlfl da Ei'pu 

(Arch. i3a índia, liv. 

1 . 

Primeirarneiite entre os sobreditos de liuma e outra parte 
ícãâ se assentou, e também o dito senhor embaixador proraette 
e assegura era nome de seu Rey, que lodos os Inglezes, que 
por alguma via ou maneira estiverem em custodia ou prisão, 
ou tiverem dado fiança ou caução, ou outro qualquer detri¬ 
mento originado da occasião das differenças, que se levan¬ 
tassem entre liuma e outra gente em algum lugar do senho¬ 
rio de Portugal desde o tempo e hora que Ruperto entrou 
110 rio de Lisboa, se porão em total liberdade, e seus fiado¬ 
res ficarão de todo livres. 

2 . 

Também se assentou, e o mesmo senhor embaixador em 
nome de seu Rey promete e assegura que todos os navios e 
bens dos Inglezes, que por alguns lugares do senhorio de 
Portugal constar forão represados, logo se llíe restituirão 
na mesma especie, e isto se entende, se tudo ainda se con¬ 
servar em 0 mesmo ser e bondade, e lograr o mesmo preço 
e valia-, que tinha quando se reteve; porem se não puder ser 
em especie, a tudo quanto se achar corrupto, diminuido, ou 
perdido por causa da dita retenção, se dará plena e cabal 
satisfação, dando o justo preço, que então tinha quando pa- 
deceo a retenção. Porem quanto q reparação dos danos, o 
sobredito senhor embaixador deo sua fé e palavra que se 
satisfarlão na forma que se assentar, conforme o conselho 
em carta sua de 13 de novembro de 1632 mais por extenso, 
e com maior clareza o declarou e explicou. 

3. 

Também entre os sobreditos de huma e outra parte se 
assentou que todos aquelles que forão autores, ou derão 
ajuda para se executarem as mortes de nossa gente, de que 


íflsia 

Janeiro 

U 


■189 

(IclRcj k Porliigal asseiiloa c condaio com o coisdlio k eslaáo 
blica k Inglalerra 

grande do Pazes, D. d2.) 

1 . 

Primum inter praedictos iitriusque partis convenit, atque 
etiam dictus Dom: Legatus Regis siii nomiiie fidem dat 
omnes Anglos, qui quoquomodo in custodiam sive carceris, 
sive satisdationis, sive caiitionis, siye quo alio modo per ocea- 
sionem controversiarum inter utramque gentem ortarum, 
ullo iii loco ditionis Portugalliae ex quo Riipertus ílumen 
Ulyssiponis invectus est, tradili sunt, liberos prorsus demis- 
sum iri, eorumque fideijiissores iri liberatum. 


2 . 

2 ."—Convenit, atque idem Dom: Legatus Regis sui no- 
mine fidem dat omnes naves, pccunias, et bona Anglorum, 
quae per ulla loca ditionis Regis Portugalliae retenta sunt, 
protinus siiie pretio redditum iri, iii specie, siquidem in 
eadera bouitate permanserint, eademque aestimatione atque 
tura fuere cum publicarentur; sin minus in specie, aut si per 
oceasionem publicationis vel corrupta, vel imminuta, vel 
amissa sint, tum ex eorum justo pretio, quo fueriint, cum 
oceuparentur, satisfactionem da tum iri. Qiiod autem ad da- 
mnorum reparationem, si eo certo statuetiir prout consilium 
in sua chartula Novembris quintodecimo 1652sensumsuum 
explanatius edidit, praedictus Dom: Legatus iis satisfactum 
iri fidem suam obstringit. 


3.' 

3 .“—Inter prae dictos utriusque partis convenit, ut omnes 
qui vel authores, vel administri nostrorum caedis hominum 
fuere, in postulatione tertia consilii praedicto Dom: Legato 




19Ü 


m se ftiz menção na qiierella terceira do consellio, que ao so- 
bredito embaixador se apresentou, sendo já achados, ou 
achandose daqui em diante em algum lugar sugeito a ElRey 
de Portugal, serão castigados pelo mesmo Rey conforme 
suas culpas, ou se entregarão ao parlamento para que se 
castiguem; porque os movedores dos sobreditos malefícios 
são sogeitos a ElRey de Portugal, ahi serão castigados, e os 
mais reos, como já se disse, de qualquer gente, e condição 
que forem, que por agora escaparão, os quaes o parlamento 
da Republica de Inglaterra daqui por diante hirá nomeando, 
sejão tomados a rol, para serem castigados tanto que torna¬ 
rem para as terras do sobredito Rey. O sobredito senhor 
embaixador, em nome de seu Rey, se obrigou eprometeo 
que se guardaria pontualmente este artigo. 

4. 

Também entre os sobreditos de huma e outra parte se 
assentou que o sobredito Rey de Portugal em compensação 
daquelles gastos, que fez esta Republica, os quaes o conse¬ 
lho no seu postulado particularmente numerou, e mostrou 
ao sobredito senhor embaixador, alem da liquida e cabal 
estimação, e avaliação dos bens dos Portuguezes, que ou lhe 
forão tomados, ou se tiverão por presa, os quaes todos fa¬ 
zem somma de quatorze mil e duzentos e quarenta e seis 
livras, onze soldos, e doze dinheiros, pague ao parlamento 
cincoenta mil livras de moeda corrente e approvada de In¬ 
glaterra, da maneira que daqui em diante se começa a de¬ 
clarar, convem a saber, vinte mil livras, ou aquillo a que a 
moeda portugiieza der o tal valor, o qual dinheiro se hade 
entregar á pessoa, a quem o parlamento, ou conselho do 
estado der essa connnissão, ou assinar essa somma, em Lis¬ 
boa em 0 primeiro dia de março proximo seguinte a esta 
presente convenção, ou dentro de hum inez depois de entre¬ 
gue em Lisboa o assinado db senhor embaixador, em papel 
passado para o mesmo effeito, e será de hum ou outro modo, 
conforme mais breve e coramoda occasião se offerecer; pa¬ 
gue depois outras quinze mil livras de moeda approvada em 


19t 


exhibita commemoratae, ulloqiie iii loco sub ditione Regis m 
Portugalliae vel reperti jara sunt, vel postea reperientur, á 
prae dicto Rege pro meritis puniantur, vel Parlamento ad 
poenam dedantur, quique Regi Portugalliae subjecti sunt 
praedictorum maleficiorum, ut supra dictum est conscii, 
dent illic poenas, caeteri quae omnes, ut supra dictum est, 
rei cujuscuraque gentis, aut conditionis fuerint, qui se in- 
praesentia subduxere, qui que post hac á Parlamento Rei- 
pub: Angliae nomiiiati erunt, proscribantur, quainprimum 
in fines praedicti Regis reverterint plectendi; praedictus 
Dom: Legatus Regis sui nomine fidem suam obstringit arti- 
culum hunc praestitum iri. 


4. 

4.“ - Inter prae dictos utriusque partis convenit', ut prae-' 
dictus Rex Portugalliae earum nomine impensarum, quas 
fecit haec Respub: quasque Concilium in quarto suo postu- 
lato ad dictum Dom: Legatum pridein misso particulatim 
recehsuit, ultra liquidam bonorum Lusitanicorum aestima- 
tionem, quae vel occupata sunt, vel praedae loco habita, 
quae ceiitum quatuordecim mille ducentaruin quadraginta 
sex librarum, solidum uiideciin, senuinque duodenarium 
summam coníicit. Parlamento solvatquinquagies mille libras 
probae monetae Angiicae, eo que modo, qui hic deinceps 
exponitur, nimirum, vicies mille libras, aut quod monetae 
iilyssipoihcae tantundem valuerit ei solvendum, cui Parla- 
mentum aut Concilium slatus id negotii dederit, aut eam 
summam assignaverit Ulyssiponi, die primo Martii, qui prae- 
sentem hanc tractationein proxime sequetur, vel intra men- 
sem unum quàm praedicti Dom: Legati syngrapha ad solu- 
tionem praedictae suramae Ulyssiponi exhibebitur, prout 
horum alterutrum prius acciderit, solvat deinde quindecies 
mille libras alias pinbae monetae angiicae ultimo die 6 Julii 
1053, stilo veteri; amplius etiam quindecies mille libras al¬ 
teras, quae scilicet de sumraa quinquagies mille librorura. 






InglaleiTa a ()'d6 jtilho de IdyS pelo estilo antigo; tainbem 
mais outras quinze mil livras que restão da quantia das cin- 
coonta mil, no primeiro dia de novembro de 1653 pelo estilo 
antigo, de sorte que estas duas pagas ultimas se satisfação 
aqui em Londres. Também se assentou neste artigo que tudo 
quanto faltar em rezão do cambio da somma inteira do dito 
dinlieiro, que era Portugal se hade pagar, tudo isto supprirá 
ElRey de Portugal, pois se deve entender que aquella som- 
ina deve ser entregue ao parlamento inteira e redonda da 
moeda corrente, e approvada em Inglaterra; e o sobredito 
senbor embaixador em nome de seu íley se obrigou á paga 
da dita quantia de cincoenta mil libras, e isto na forma que 
acima se explicou. 

5. 

Também entre os sobreditos de liuma e outra parte se as¬ 
sentou que todos os navios e bens dos Inglezes, que por 
Ruperto oü Maurício, ou por algum navio de sua armada ou 
sogeição forão levados a Portugal, ou applicados a seus usos, 
ou alli reteudos, ou deixados delles, ou dalli forão levados 
por seu mandado, se restituão logo, ou se dê por elles in¬ 
teira reparação, e satisfação. O sobredito senbor embaixador 
em nome de seu Rey se obrigou ao comprimento disto. 

0 . 

Também entre os sobreditos de huma e outra parte se as¬ 
sentou que 0 navio por nome Convenim, e outros navios da 
Republica de Inglaterra todos e quaesquer navios dos mora¬ 
dores desta Republica, os quaes constar que por Ruperto, 
ou por algum navio de sua armada forão levados a Portugal, 
e estão em poder delRey de Portugal, ou de algum de seus 
vassallos, ou antes disto estiverão, ou de que elles usarão 
como lhe pareceo, ou se venderão por autboridade de qual¬ 
quer delles, se entreguem cora todos os seus apparelhos, 
artilharia, e tudo o mais que lhe pertencer, e se lhe satisfaça 
a perda que lhe causou esta retenção; e o sobredito senhor 
embaixador em nome de seu Rey ao comprimento de tudo 
isto se obriga. 


i93 


restaiit primo die novembris '1(553, stilo veteri, ut quae poste- issa 
riores binae solutiones hlc in urbe Londino exhibeantur. 

IIoc etiam articulo convenit ut quantum ex collybo pecuniae 
Ulyssiponi ex pacto solvendae de summa integra decesserit, 
id onine ab Rege Portugalliae praestetur, cum intelligi de- 
beat summam illam integram, et rotundam probae monetae 
anglicae ad Parlaraentum redire opportere; et praedictus 
Dom: Legatus Regis sui nomine se obstringitiisdcrnsolutio- 
iiibus, eodemque modo, qui supra exponitur, repraesen- 
tando. 


0 . 

5. “~Inter praedictos utriusque partis convenit, ut 
omnes naves, et bona Anglorum, quae à Ruperto aiitMauritio, 
aut ulla sub corura ductu nave in Portugalliam allatae sunt, 
in eoruinque usus traducta; aut illic jam retenta, aut relicta, 
aut ab illis, eorurave mandato deducta inde sunt, suis do- 
minis protinus resíitiiantur, aut eorum loco satisfactio et re¬ 
parado detur: praedictusque Dom: Legatus Regis sui no¬ 
mine hoc praestitum iri fidem suam obstringit. 

G. . . 

6. “—Inter praedictos utriusque partis convenit, utinavis 
Conmiim dieta, aliaeque naves Reipub: Anglicanae omnes 
et singulae, et quaecumque naves aliae hujus Reipub: popu- 
lariuin ullius sunt, quae à Ruperto, autabaliquailliusclassis 
nave abduetae in Portugalliam fuere, suntque in potestate 
Regis Portugalliae, ulliusve ex ejus populo, aut antehac 
fuere, quibusve illi, prout visura est, usi sunt, aut quae de 
eorum cujusquam authoritate sunt venditae, unà cum orani- 
bus armameutis, atejue borabardis, omnique alio instru¬ 
mento suo reddantur, earumque retentionis justa compensa- 
tio detur;' praedictusque Dom: Legatus Regis sui nomine 
praestitum iri hunc articulum dat fidem. 


13 







194 


165-2 

Janeiro 

11 


E O parlamento da Republica de Inglaterra lidos atteuta- 
mente os seis artigos preliminareSj confirmados com o smal 
e sello do sobredito senlior embaixador, os confirma, e os 
tem por bons e yaliosos, para cuja fé mandou fixar aqui o 
seu sello, e,se assinou. 11 de janeiro de 1652Lugar >$( 
do èèh—Pnlomlor Parkimenti-Prolocutor Reipá: An- 


C/tílL'. 

Livro grande de pazes, fl. 02, onde á margem tem: 

À copia destas pazes veo do Reino com carta do Piincepe 
Dom Pedro nosso senhor de 23 de março de 680. Está junta 
no Livro pequeno das pazes, 

E na verdade se acha nelle a íl. 116 o proprio papel que 
que veio de Portugal. _ 



(Arcli. da Inillii, liv. 1." 


l.“ 

1651 Em primeiro lugar e sobretudo haverá hunia boa, e vei- 
dadeira, e firme paz entre a Republica Anglicana, e o Sere- 
nissimo Rey de Portugal, e entre'as regiões, terras, reino.s, 
domínios, e principados sogeitos a hum e outro estado, e 
entre os povos e habitantes de huma e outra naçao, de qual¬ 
quer condição, dignidade, e grâo que sejão, asy por terra, 
como por mar, rios, e aguas doces: de modo que os ditos 
povos, e habitantes se hajão reciprocamente de ajudar, e fa¬ 
vorecer, tratandose com mutuo e honesto affecto, e nenhum 
dos sobreditos estados, nem seus povos, vassallos, e mora¬ 
dores farão ou intentarão cousa alguma contra os do outro 
em qualquer lugar e sitio que seja, assy em terra, como no 
mar, portos, e rios de huma e outra dição, nem consentirão 
em guerra alguma, em conselho, ou tratado, em damno e 
detrimento do outro'estado, nem receberão, ou darão hos¬ 
pedagem aos rebeldes e fugitivos de huma e oiitra nação 
recipfocamente em suas terras, reinos, dominios, portos, e 
fronteiras. 


icrd 

Jiinriru 

11 


' 19í) 

.Et paiiaraentum Reipub: Angline peiiectis articiitis illis 
senis praelirainaribussubscriptione, et sigillo praedicti Dom: 
Legati confirmatis, pro se pariter eosdem confirraat, atque 
ratos habet; in cujus rei fidem smim sigillumiisuLimprime- 
retui mandavit, Cjuibus etiam subscripsit. —11.'’ Januarii 
1652—Lugar ^ do èèllo—. GiiMmus Lsnlhall— Prolocn- 
tor Parlammti—ProloontorReiimb: Anglim. 


concliiiila ciilrt! Portugal diiijlalmr 

(lo PazDs, 6.123 o 101.) 

I miis 

In primis líti sit bona, vera et firma pax inter Rempubli^ 
cam Angliae et Serenissimum Portugalliae Regem, et inter 
regioiies, terras, regna, dominia, et principatus sub utro- 
rumque ditione positos, populosque subjectos, incolasque 
eorum utrorumque cujuscmnque conditionis, dignitatis, et 
graáus sint, tam per terrara, quam per mare, ilumina, et 
aquas dulces, ita ut praedicti populi, et subjecti sibiiiivicem 
favere et auxilio esse, studiis rnutiiis ac honesto aífecluse 
utrihque tractare habeant: neutraque dictarum partium, 
earumve populus, et subjecti, incolaeve quiequam agant, 
vel attentent contra alterutrum ullo in loco, sive iii terra, 
sive raari, sive in portubus, íliiminibus ve alterutrius, nec 
alicui bello, consilio vel tractatui iii alterius damnum con- 
seritiat, vel adhaereat, neque alterutrius febelles, profugos- 
ve ullis alterius terris, regnis, dorainiis, portubus, finihus 
tecto, hospitiove racipiat. 





196 


Que enlre a Republica cie Inglaterra, e o Reino de Poria» 
gal, seus poYOS e vassallos, e habitantes assy por terra como 
por mar, rios e aguas doces em todas e qualcjuer regiões, 
provindas, terras, domínios, territórios, ilhas, coloriias, ci» 
dades, villas, lugares, portos, e fronteiras, íiaverii livre com- 
mercio em as partes aonde de antes o houve, oii de presente 
0 lia de sorte que sem algum salvo-conducto, e sem outra 
licença geral, ou especial, tanto por terra como por mar, 
rios, e aguas doces, os povos, vassallos e liabitantesdelium ' 
■ e outro estado poderão vir, navegar, e entrar em os sobre- 
pitos dominios e reinos, e em todas suas povoações, portos, 
costas, e enseadas, navios carregados, e por carregar, intro¬ 
duzir fazendas, comprar, e vender o que quizerem, fazer 
provisão de mantimentos, e outras cousas necessárias á sua 
viagem por seu justo preço, concertar seus navios e carros, 
assy proprios, como alugados, ou emprestados, e sabir dos 
sobreditos lugares e paragens com seus bens, e mercado¬ 
rias, e com outras qnaesquer cousas, com a mesma liberda¬ 
de, e ir ás suas patrias, ou a outras qnaesquer terras, que 
lhes parecer sem impedimento algum, salvos porem todos 
os estatutos e leis dos sobreditos lugares respectivameute. 

3." 

Item, que os povos e habitantes desta Republica possão 
em os Reinos, Provindas, Territórios e Ilhas de Ellley de 
Poitugal comprar, usar, e gozar de todo o genero de fazen¬ 
das, bens, e mercadorias da primeira mão e compra, assi 
poi miudo, como por grosso, quando e em qualquer lugar 
que elles quizerem, nem sejão constrangidos a compralas 
aos contractadores ou estanqueiros, nem por preço defenito 
e taxado: e oiitrosy que possão á sua vontade vender, nego¬ 
ciar, e transferir qnaesquer bens, fazençtas, e mercancias 
dos sobreditos Reinos e dominios, pagando somente os tri¬ 
butos, e direitos do consulado devidos pelas fazendas que se 
levao fora do Reino, na conformidade que se pagarão ern 10 
de março pelo estilo velho, e em 20 do mesmo mez pelo es- 


item uti inter Hempub. Angliae, et Regem Portugalliae, 
eoriimque populos, subjectos, incolasque Iara per terrara, 
quam niare, Ilumina, et aquas dulces in omnibus, etsingiilis 
regionibns, terris, dominiis, territoriis, provinciis, insulis, 
coloniis, urbibiis, oppidis, pagis, porlubus, et fmibus sit li* 
berum commercinm quibus iii locis commerciiira aut antea 
fuit, aiit iiimc est, ita ut absqiie nüo salvo conductu, aliaque 
licentia generali, aut speciali tam per terrara, quàm mare, 
ilumina, et aquas dulces populus, subjecti, iiicolaeque alter- 
utriiis possint iii praedicta áominia, et regna, omnesque 
eorum urbes, oppida, portus, liltóra, sinus, locaque venire, 
intrare, ct iiavigare, et cump!austris,_equis, sarcinis, navi- 
giis tam onustis quàm onerandis merces importare, emere, 
vendere iii iisdem qiiantum volneriíit commeatum, resqiie 
ad victmn, et profectionem necessárias justo pretio sibi pa- 
rare, reliciendis navigiis, et vehiculis propriis, velconductis, 
aut conimodatis operam dare, atque inde cmh bonis, merci- 
biis, aliisque rebus qiiibuscumqiie ciim eâdem libertate 
disccdere, iiideque ad patrias próprias, vel alienas quomo- 
documque velint, et sine impedimento exire, salvis tamen 
utriiisque loci legibus, et statiitis omnibus. 


3 Uus 

item uti populi, incolaeque Imjus Reipub: quodlibet ge- 
nus níercium, bonorum, niercimoniorum coemere, iisque 
uti fruique possint in regnis, provinciis, terrlloriis, insulis 
que Regis Portugaliae prima coemptione, sive particiilatim, 
sive qiiocumque numero, aut mole, quando, et quocumque 
loco libuerit, neque à Propolis aut Monopolis comercari co- 
gantur, neque pretio definito circiimscribautur; possint item 
pro kibitü vendere, negotiari, libereque transportare qtiae- 
libet bona, merces, aut mercimonia ex praedictis reguis, et 
dominiis solventes dmiitaxat portoria, et tributa consulatiis 
pro bonis exportatis debita, prout soluta erant decimo die 
Lartii styl. vet. vicesimo autem styli novi anno millesimo 
sexcentosimo quinquagésimo Quantum vero adémptio- 




lilo novo, 0 armo de i6o3; e no tocaníe ás vendas e compras 
por meio e intervenção de corretores, o sobredito povo desta 
ítepublica gozará, e terá os mesmos privilégios, liberdades, 
e isenções, (pie gozão, e tem os mesmos Portnguezes: e nos 
mais actos, e contratos (pie fizer, se não usará com elle de 
mais rigor do que se usa com os naturaes Portnguezes; e 
outrosy o .privilegio antigo, a que cliamão Foral, e os mais 
privilégios, e immunidarles, que por todos, ou por alguns 
dos Reys Portugiiezes, em algum tempo forão concedidas á 
nação Ingleza, se confirmarão de novo, para que os povos, 
e habitiiiitês da dita Republica possão gozar delias, e junta- 
mente de todos os mais privilégios e immiinidades, que já 
estão, 011 de aiiui em diante serão concedidas a qualquerna- 
(;ão, Reino, ou Republica confederada corn o sobredito Rey 
de Portugal. 

4.“ 

Mm, que todas as vezes que os povos e Iiabitadores desta 
Republica entrarem com suas náos em algum porto deElRey 
de Portugal, não sejão constrangidos pelos ministros, olíi- 
ciaes, e vassallos do dito Rey a carregarem em as ditas suas 
náos outras especies, e quantidades de bens e fazendas, que 
as que elles ({iiizerem, e que em quanto ally se detiverem, 
os guardas,'OU officiaes, que se puzerem em suas náos, não 
passem de deus, e na descarga delias se não faça demora, 
e tardança inútil; e se os ditos navios carregados de fazen¬ 
das suas, se não descargarem no espaço de dez dias, o os 
cargaclos de peixe, e mantimentos em tempo de quinze, de¬ 
pois de entrados no porto, com tudo não serão obrigados a 
pagar estipendio algum, ou contia de dinheiro, ou outro 
qualquer galardão aos ditos guardas e ofGciaes, nem por seu 
respeito pagarão cousa alguma mais que em rasão dos so¬ 
breditos dez, e quinze dias respectivaraente. , 


Se siicceder c|ue os súbditos do Sereníssimo Rey de Por¬ 
tugal, ou outras pessoas dentro dos Reinos e dições do so¬ 
bredito Rey, e seus bens e fazendas sejão presas, enibarga- 


iies et venddiones mediantibus proxenetis dictiis populus m 
luijus Reipub: iisdem libertatibus, privilegüs, et exeraplio 
nibiis cum ipsis Portngallis fruetur, etutetiir, neqiie in cae- 
teris auctionibiis eoriim, aul contractibusduriuscumiisage- 
tur quám cum ipsis nativis, et indigenis, uUiiie antiqiium 
Forale dictum, omniaque privilegia, et immiinitates Anglis 
ullo tempore ab omnibus, ullisve Portugalliae Regibiis an- 
tehac concessae edicto confirmentur, quo popiüi, mcolaei]ue 
praeàictae Reipub; illis frui possint, unà cum omnibus aliis 
privilegüs, atque immunitatibiis, quae iilli nationi, regno, 
aut Reipub: praedicto Portugalliae Regi foederatae vel jam 
sunt, vel postbac erunt concessae. 


Item uti quotiescuiTiqiie populi, incolaeque Imjus Reipub: 
naves suas ullos ad portus Regis Liisitaniae appiilerint, dieti 
populi, incolaeciue ne cogantur k ministris, ofíicialibus, et 
subjectis praedicti Regni onerare, aut imponere in naves 
suas alias species, et (luantitates bonoriim, et merciiim, 
quám iisdem placuerit, neve dum illic morabuntur, plures 
duobiis ad summnm custodibus, aut officialibus eoruni navi- 
bus praeficientiir, in quibus exonerandis niilla inanis erit 
cimctatio. Et si dictae naves, et navigia siccis mercibus omisia 
iiitra decem dierum spatiiim, navesque, et navigia piscibus, 
et commeatu referta intra spatium quindecim dieiiim iioii 
exonerentur, postquam portum intrarint, non tamen solvere 
tenebuntur ulluin stipendiiim, argenti suminam, aliamve 
mercedem dictis custodibus, seju olficialibus, neceorum gia- 
tia aliqiiid ampliiis impendent quám pro decem, et quiude- 
cim diebus illis respeclivè praedictis. 

g tus 

Item si coítigeril suiditos SerenissimiPortiigalliaelleiis, 
aliosve inter regna. et ditiones Be?is praedrt, eorampe 
merees. et bona à Coriae InpsiUonis ofcio, ejusdemvi 




200 

im das, ou occupadas pelo ofíicio da Iiicjuisição, seus juizes e 
^ raiiiistros, ou pelo fiscal de ElRey, as quaes pessoas devão, 
ou possão dever dinheiro a algum vassallo desta Republica, 
as ditas dividas se pagarão inteiramente dos bens e fazendas 
sobreditas dentro de seis mezes proximos seguintes á pri¬ 
são, ou occupação sobredita, sem impedimento ou molestiat 
alguma por parte da dita Inquisição, ou de seus ministros: 
que se entre os sobreditos bens e fazendas asy tomadas e 
occupadas, alguns bens e fazendas do dito povo e habitantes 
se acharem em especie, ellas se restituirão sem dilação a 
seus donos. , 

0 ." 

Itm, que os capitães, mestres, officiaes, e marinheiros 
das nãos desta Republica, ou de algum de seus povos, não 
intentem demandas, nem dèm moléstia alguma ás sobreditas 
náos ou povos desta Republica dentro dos Reinos e dominios 
de ElRey de Portugal, sob titulo de seu estipendio ou salario 
com este pretexto, de que professão a Religião Romana, nem 
com esta, ou com outra causa se empenhem no serviço de 
ElRey de Portugal, ou por outra qualquer via deseraparem 
as náos, em que vinhão embarcados: que se alguns delinqui- 
rem nesta parte, dando-se os seus nomes ao magistrado e 
ofíiciaes daquelle lugar, onde estiverem, o dito magistrado 
os obrigará a tornar ás náos, e se acaso elles se não pude- 
■ rem achar, será licito ao mestre de tal embarcação reter 
seus vestidos, bens, ou salario para reparação dos damnos. 

7.» 

Os Cônsules que daqui em diante morarem em qualquer 
parte do dominio portuguez pera emparo e patrocínio dos 
vassallos desta Republica, serão nomeados, e postos pelo 
Senhor Proteitor, e assi nomeados'com tanta autoridade 
exercitarão este cargo com quanta os Cônsules desta, ou de 
qualquer nação de presente o exercitão, ou daqui em diante 
0 exercitarem em dominios do sobredito Rey, posto que não 
professem a Romana Religião: e para se julgarem todas as 
cousas que pertencerem aos povos desta Republica se depu- 


« 


201 


judicibus, aut ministris, aut a Regis fiscale capi, sisti, aiil «sn 
oceupari, qiii ulli ex populo hujus Reipub: debitores aeris 
sunt. vel erunt, praedicta debita ex bonis et merdbus prae- ‘ 
dictis integre solvantiir intra sex menses post nexiiiu, vel 
occupatiouem praedictam proximò sequentes, sine impedi¬ 
mento, aut moléstia a dieta Curia, ejusve judicibus, aut iiii- 
nistris qiiocumque, quod si inter praedicta bona, et merces 
ita captas, et oceupatas aliqua bona, et merces dicti [Mijuili. 
et incolarum in specie extiierint, eadem dictis iisdem illko 
restituantur. 

g_lU9 

Item uti capitanei, magistri, officiarii, et naulae naviuin 
hujus Reipub: ulloruinve ejus populorum ne intendant lites, 
neve molestiam ullam exbibeant praedictis naviliiis, aut pn- 
pulo hujus Reipub: intra regna et ditionem Regis Porlugal- 
liae, stipendii, sive salarii sui nomine, hocobtentuseiiempe 
Romanam Religionem profileri: neve se hoc, vel alio obtentu 
iii servitium Regis Portngalliae acldicant, aliovemodoànavi- 
biis, quarum ex contnbernio sunt, secedant, quod si eà in 
parte deliquerint, delatis eoriim nominibus, ad naves rever- 
tere ab illiiis loci magistratibns, et officialibus cogantur; 
quod si reperiri nequeant, magistro illius navis, aut navigii 
eorum vestimenta,, bona, aut slipendiuiii-retiiiere ad damiiu- 
riim reparationem licitum sit. 


Item uti Cônsules, qui postliac ullâ in parte ditionis Por- 
tugalliae auxilü, ac praesidii causâ populi hujus Reipub: 
commorabiinliir, à praedicto Domino Protectore deinceps 
iiomiiientur, et praeüciaiitur; aíque ita nominati eandem 
authoritatem obtiiieant, atqiie exerceant quam ullus Cônsul 
vel hujus, vel alterius cujuscuraque nationis aut in prieseD- 
tiarum exercei, aut in posterum exercebitin ditioEibus prae- 
dicti Regis, quantumvis Romanam Religionem nonproíllean- 
tur. Àd cansas item omnes, qiiae ad hujus Reipüb: populum 



2Ü2 


iw tará liinn juiz Conservador, de cujas sentenças se não poderá 
■'“J apellar senão para o Senado da Relação, aonde as controvér¬ 
sias nascidas se haverão de findar dentro de quatro mezes, 
ao mais tardar. 


" 8 ." 

Item, se algum dos vassallos desta Republica vier a falle- 
cer nos Reinos e. senhorios do Serenissimo Rey de Portugal, 
os livros de contas, hens, e mercadorias do defuncto, ou de 
outros vassallos desta Republica não serão tomados, nem 
occupados pelos juizes dos orfãos, e ausentes, nem por seus 
ministros, oii officiaes, nem serão sujeitos á sua jurisdição, 
mas os ditos bens, mercadorias, e livros de contas se entre¬ 
garão áquelles mercadores, ou procuradores inglezes, que 
viverem em aquelle lugar, deputados, ou nomeados pelo de¬ 
functo, que se elle em sua vida não tiver nomeado pessoa 
alguma para este effeito, os sobreditos bens^ mercancias, e 
livfos por autoridade do juiz Conservador se entregarão a 
dous oii mais mercadores inglezes, que por pluralidade de 
votos dos mais mercadores assistentes em aquelle lugar fo¬ 
rem eleitos, e aprovados pelo Cônsul de Inglaterra, dando 
primeiro caução por abonados fiadores, que o dito, Cônsul 
haverá de aprovar, de como restituirão os ditos bens, mer¬ 
cancias, e livros aos legitiraos donos, ou a seus verdadeiros 
credores; e os bens que constar serem do falecido se entre¬ 
garão a seus herdeiros, executores, ou credores. 

. 9 .» 

Item, não poderá ElRey de Portugal, nem algum de seus ■ 
ministros deter, embargar, ou prender algum mercador, 
mestre, marinheiro, náo, fazendas, ou outros bens que fo¬ 
rem desta Republica, ou de algum de seus povos, e vassal¬ 
los, seja para a guerra, seja para outros quaesquer usos, 
sem que^o Senhor Protector, ou as pessoas a quem as ditas 
náos, e fazendas pertencerem, sejão primeiro avisados, e 
houverem dado seu consentimento a este fim; mas poderão 
os ditos navios, homens, e fazendás livremente, e sem irape- 


1054 

Julhii 

10 


spectaverint dijndicandas, judex Conservator deputetui, à 
qiio nulla dabitur provocatio, nisi ad Relationis Senatum, 
ubi controversiae ortae interpositis appellationibus intra qua- 
tuor mensium spatium ad summnm finiantur. 


8.VUS 

Item quod si ulliis ex populo liiijiis Reipnb: intra regna 
et ditiones Serenissimi Regis Portngalliae è vivis excesserit, 
libri, rationes; merces, et bona ejiisdem, aliorurave ex po¬ 
pulo hujiis Reipub: iiti ne capiantur, neve occupentur ah 
judicibus orphariornra, et absentium, aut ab eorum minis- 
tris, aut officialibus, neqiie eorum jiirisdictioni obnoxia 
eninl; verura uti cadem bona, merces, et rationesjis iusti- 
toribus, aut procuratoribus Anglis tradanlur, qui eo in loco 
coramorabuntur à defunctis nominati, vel depiitati; quod si 
is, dum in vivis erat, nullos iiominaverit, eadem bona, roer- 
ces, et rationes ex aiithoritate judieis Conservatoris duobus, 
pluribusve mercatoribus Anglis tradaiitiir, qui pluribus 
caeteroriim mercatoriim suffragiis eo in loco versantiiim eli- 
gentiir, et à Consiile Anglicano approbati erunt, datâ priíis 
cautione per idoneos fide jussoresab codem Consiile appro- 
. bandos de iisdem bonis, mercibiis, et rationibus Icgitirnis 
dominis, aut eorum veris creditoribus restituendis; et bona, 
quae defimcti esse constiterit, tradentur haeredibus, execii- 
toribus, vel creditoribus ejusdem. 


9_nus 

■ Item uti nee Portngalliae Rex, neve ullus ex ministris ejus 
detineat, arrestet, nexuve oceupet ullos mercatores, nau- 
cleros, gubernatoreS', nautasve, eorum naves, merces, alia- 
ve bona, quae vel hujus Reipub: vel ullius ex populo ejus 
fuerint, sive ad belli, sive ad alios quoscumque,usus, nisi 
Dominus Protector, aut ii, ad ejuos illae naves, bonaque per-, 
tinueriíit, eâ de re prius moneantur, suuraque asseiisum 
praebuerint. Veriim ut praedictae iiavesi Iiomines, ac bona 
possint libere sine ullo à praedicio Rege, ullisve ejus minis- 




m climento causado pelo dito Rey, ou seus ministros, sair a seu 
arWtrio e vontade dos portos, e dominios do sobredito Rey, 
nem a venda das fazendas e bens dos vassallos desta Repu¬ 
blica se proliibirá, ou retardará com pretexto de que EIRey 
necessita delles, nem por outra qualquer causa, nemoiitrosy 
se poderão divertir em uso de EIRey, ou em outros quaes- 
, quer usos sem o consentimento dos interessados. 

10 .“ 

Item, que o povo e vassallos da Republica Anglicana pos- 
são livremente transportar ern seus navios lodo o geiiero de 
fazendas, e mercadorias, armas, mantimentos, ou outras 
cousas seinelbantes dos portos e dominios da dita Republica, 
ou de outros quaesqiier para os territórios, e portos de EI¬ 
Rey de Castella, com tanto que os sobreditos generos se não 
Iiajão iinmediatamente levados (sk) dos portos de Portugal, 
e de seus dominios, nem poderão o Serenissimo Rey de Por¬ 
tugal, ou seus vassallos com embargos, represálias, ou por 
qualquer outra causa impedir os ditos homens, fazendas, e 
nãos, que seguramente não possão navegar para os portos e 
territórios do sobredito Rey de Castella, e nelles coinmer- 
cear. Poderão outrosy os povos desta Republica livremente 
levar aos Reinos, portos, e terras de EIRey de Portugal assy 
armas, trigo, e peixe, como outras quaesquer fazendas, e 
vendellas á sua vontade e arbiírio, ou por grosso, ou por 
iniiido, a quaesquer homens, e por qualquer preço que pu- 
deioin, nem se Ibes porá impedimento, proliibição, ou limi¬ 
tação pela dita Real Magestade, ou por seus ministros, go¬ 
vernadores, contratadores, estanqueiros, esmeras, ou por 
outro qualquer magistrado, de particular ou publica jurisdi¬ 
ção, e os bens e mercadorias que tiverem satisfeito aos tri- 
, bnios e direitos em quaesquer portos de S. Magestade, po¬ 
derão ir livremente a outros quaesquer portos e lugares 
sogeitos á dita Magestade sem que paguem outro qualquer 
ou maior direito, ou contia de dinheiro do que pagarião os 
mercadores'Portuguezes, se os ditos bens e fazendas lhes 


2üti 


ti is impedimento ab illis portubus, ac dilionibiis tlicli Reids 
suo arbitratu discedere. Ut quae venditio mereiuin, bono 
rumque populi hujus Reipub: ne proliibeatiir, dilíeraturve 
hoc obtentu Regi nimirum eis opus esse, per causanive 
aliara quamcumque, neve ad usum Regis avertantur, alios- 
ve ad usus quosemnque, nisi illi quorum interest assense- 
rint. 

Item uti populus Reipub; Aiigiiae in navibus suis omiies 
res, boiia, et merces cujuscuinque generis fueriut, eiiam 
arma, aníionam, aliave similia e portubus, et domiiiiis diciae 
Reipub: aliisve portubus et domitiiis quibuscumqiie (dum- 
modo immediate ex portubus Portugalliae, ejiisve dilimmm ■ 
ne sint exportata ad quoscumque portiis, et territoria Regis 
Castellae transveheuda) libere exportaripossintiutqueSe- 
renissimus Rex Portugalliae sive subjecti perpignoratirmes, 
repressalias, aut aliam quamcumque causam diclas naves, 
bona, aut liomines ne impediant, quomiiius ad poríus, et 
territoria dicti Regis Castellae íuto navigare, ibique cmi- 
merciuffi habere possiut. Utque populi hujus Reipub: iii 
regna, portus, et territoria Regis Portugalliae tam arma. 
frumentum, pisces, qiiàm alia omnia mercium genera liberè 
importare possint, eaque suo arbitratu veí particulatim, vel 
integra mole venclere quibiiscumque horainibus, quove pos¬ 
sint pretio, neve à praedictaMajestate Regia, ejusve miiiis- 
tris, praefectis, redemptoiibus, monopolisve, abullaveca- 
mera, jiirisdictioneve quacumque privatae vel publicae cu- 
riae vetentur, circumscribantur, inhibeanturve. Utque bo¬ 
na, raercesque, quae enstumas, sive portoria modo solve- 
runt in quisbuscumque Majestatis Siiae portubus, libere 
transveliantur in quoscumque alies portus, locave dictao 
Majestatis absque solutioue alterius cujuscumque, seQulíe- 
rioris custumae, portorii, seu argenti summae, praeterquam 
ejus quam Lusitani mercatores solverent, si bona, etmerc^ 
ad illos pertinuissent. 










120() 

11 .“ 

im Um, que os povos e súbditos da Republica de Inglaterra 
livre e seguramente negociem e tènlião commercio de Por- 
tugal ao Brazil amais conquistas do sobredito Rey na índia 
Occidental, e do Brazil e ditas conquistas ao Reino de Portu¬ 
gal em todo o genero de fazendas e mercadorias, excepto 
farinhas, peixe, vinho, azeite, e páo Brazil, generos prohibi- 
dos por ElRey ppr contrato feito com a Companhia do Brazil, 
pagando aquelles direitos e tributos que costumSo pagar os 
que negocião em aquellas partes, e com condição que as 
náos inglezas fretadas pelos Portugnezes haverão de nave¬ 
gar unidas com a frota portugneza, nem os ditos povos e 
vassallos vindo de algum dos portos e lugares do Brazil, e 
sobreditas conquistas, a quaesquer domínios do dito Rey se¬ 
rão obrigados a descargar suas náos, ou pôr em terra as lú- 
zendas que pertencerem a Ingiezes; mas os oíTiciaes das 
alfandegas farão pesar em as náos as ditas fazendas para 
por ellas se pagarem os tributos e imposições devidas; nem 
se pedirá, ou pagará aos officiaes de ElRey maior direito, 
contia de dinheiro, ou despesa, que se as ditas fazendas fos¬ 
sem desembarcadas em terra, nem tão pouco se interporá 
dilação alguma em expedir, e despachar as sobreditas náos. 

E depois de haverem chegado a quaescjuer outros dominios 
do dito Rey, pagos os direitos e tributos sobreditos, poderão 
livremente fazer viagem a qualquer outro porto Ou lugar^ 
e as fazendas carregadas em navios ingiezes, ou por vassal¬ 
los do dito Rey, Ou por outras pessoas, para serem transfe-, 
ridas a qualquer parte dos senhorios clePortugal, iilopagarão 
maiores direitos, nem differentes tributos, do que ouverão 
de pagar, se fossem cargadas em navios portuguezos. Taiur 
bem poderão os povos, e vassallos da Republica Anglicana 
livremente navegar para as colonias, ilhas, regiões, portos, 
districtos, povoações, e emporios pertencentes a ElRey de 
Portugal na índia oriental. Guiné, ilha de São Thomé, e ou¬ 
tras,partes na costa de África, e assy fazer demora, nego¬ 
ciar, e exercer commercio, por terra, mar, rios, e aguas do¬ 
ces, com quaesquer fazendas, e transferir toda a sorte de 


ppimis 

oegouemm, et commercinm liabeant á Poitesallia ail llrasi- 
bam, aliaqiie conquesta dicti Regi, i„ í,„,í, 

Brasília, etdiclis conqneslisadPortiigalliamiiiomiieg,™.' 
tais. et mercantiis ?uibasc»mq»e,eKepiisran,.a,,tóta^^^ 
vino, oleo, et ligiio Brasiliensi, quibus á Rege iiitcrdidliir 

leostoas dias, quas alii peotal, q„i toa, 

bus negotiantur, et proviso quod naves Anglicanae ruu- 
duetae a Lusitauicae inter navigandum classi Lusitanicae 
adjungendae sunt; et quod diclus populus, et iiicolá* ab 
ullis è dictis portubus, et locis iu Brasilia. et dictis por- 
tubus, et locis iii Brasilia, et dictis conquestis ad quae- 
viscumque domiuia dicti Regis appelleiites naves suas exoim- 
rare, ullave bona ad Auglos pertinentia exponerenoncügeii- 
tur. Yeriim officiales teloniorum bona, dum in navibiis síiut, 
ponderari faciant, quo debita pro iis vectigalia et jura sul- 
vautLir, et quod nullum gravis vectigal, aut tributuni, neve 
major pecimiae summa, vel impensa exigetur, aut oOlciali- 
bus Regis solvetur, quam si bona in terram exposita essent, 
nec in expediendis, et demitlendis dictis iiavibus ulla mora 
trahelur: et postquam in quaecumque alia domiuia dicti Re¬ 
gis appiileriiit, solutis juribus et custumis autedictis, dein 
libere iter capessaiit ad quemcumque aliiiin porturu, aut 
locum, et bona imposita navibus Anglis, vel à subditis dicti 
Regis, vel ab allis ad quamcumque partem domiuiorum dicti 
Regis traiisvehenda niillatenus pendent majores consueludi- 
nes, seu diversa alia jura, quam si navibus Lusitanicis essent 
imposita; atque etiam uti populus etincolae Reipub: Angliae 
libere possint iiavigare in eolonias, insulas, regiones, portus, 
districtus, oppida, pagos, et emporia ad Regem Portugalfoe 
• pertinentia in índia orientali, Guinea, Binea, et Insula Sancli 
Thomae, et alicubi in oris, et litoribus Africae, atque inibi 
commorari, negotiari, et commercium exereere tem, mari, 
fluminibus, et aquis dulcibus in bonis et merciraoniis quibus- 
cumqiie, et omne geniis mercantiarum in aliquem locum, 





1034 mercancias a algum lugar ou região com a liberdade sobre- 
^"5'“ dita, e com aqiiella que era algum tempo por qualquer tra¬ 
tado foi concedida, ou de aqui em diante se concederá aos 
yassallos 'de qualquer outro estado, amigo e confederado; e 
no tocante aos direitos que se oüverem de pagar em aquel- 
les regiões, os ditos vassallos da Republica Anglicana os não 
pagarão maiores do que os costumão pagar quaescjuer pes¬ 
soas que negoceão em qualquer dos ditOvS lugares e regiões; 
e üutrosy ElRey de Portugal, ou seus vassallos, assy a Com¬ 
panhia do Brazil, como os mais, todas as 'vezes que necessi¬ 
tarem de navios estrangeiros para a navegação e commercio 
do Brazil, ou para as costas e ilhas sobreditas, ou para outras 
psrtes, fretarão pelo solicito (sk) e ordinário preço as náos 
que puderem desta Republica, e de seus vassallos, e outras 
nenhumas de outro Princepe ou Republica, achaiidose numero 
de baixeis inglezes sufficieute para os sobreditos usos, exce- 
pto que a Companhia Brasilense poderá á sua vontade e elei¬ 
ção fretar de outra qualquer nação duas náos de guerra, e 
outras quatro para peixe, e mandalas ao Brazil, na confor¬ 
midade que se coutem'na escritura das liberdades á dita 
Companhia, concedidas por patente real; e que assy a dita 
Companhia do Brazil, como todos os mais vassallos do so¬ 
bredito Rey, que exercitão a mercancia, fretarão livremente, 
e sem alguma licença geral, ou especial, que primeiro se 
haja de impetrar, aquelle numero de navios inglezes, que 
lhes parecer, e nelles navegarão para o Brazil, e para as 
mais conquistas do dito Rey na índia Occidental: e o salario ^ 
da carga, e da mora que tiverem entre sy ajustado, hira cor¬ 
rendo, e se terá delle conta até 'Sua total satisfação, posto 
que exceda o estipendio do tempo estabelecido e concertado. 

12 .“ 

E por ,0 Sereníssimo Rey de Portugal por decreto passado' 
em Lisboa em 21 de janeiro de 641, e sellado com o seu 
sello, tem concedido livre faculdade aos habitantes e súbdi¬ 
tos dos Estados de Hollanda de poderem introduzir, e levar 
de seus reinos, domínios, e territórios todo o genero de 


seu regionem eâdein qua prius libertale transveliei-e: aíque 
etiam cadem, quae ullo antcliac tempore iii qiiuvis [cacíatij 
concessa fuit, yel incolis alterins cujusvis natíonis fowlere, 
et araicitia sociatae in posterum coucedalur. yuaiitum vem 
ad custLimas et vectigalia in iis regionibus solvendo imn peti- 
dent majora vel graviora iis quae pendunlur à quavis per- 
sona vel personis in quovis dictorura locoriim seu regiomim 
négotiaiitibiis. Atque etiam uti Rex Portugalliae, sulxlilive 
ejus, tam Societas Brasiliensis, quain omnes aüi, quoties na¬ 
ves exterae ad iiavigationem, et mercatiiram BrasiÜeiisem 
exercendam, vel ad oras, et insulaspraedictas, vel alibi opus 
iis erunt, eas bujus Reipiib: ejusqiie populi solitis, et ur- 
dinariis pretiis quas poterunt, conducent, imllasque alias 
ullius Principis, aiit Reipub: modo adsit mimerus Âiigüca- 
rum iiavium illormn usibiis snfficiens, excepto ijiuhI frater- 
nitas Brasiliensis poterit duas naves apparatu liellico in- 
struendas, et quatiior alias piscibus ad Bnisiliam mitteiidas 
à qiiaviscuinque natione pro libitu suo condacere. pmutmn- 
tinetur in carta libertatum per diploma regiiim ei concessa; 
et quòd tam Societas Brasiliensis quàm omnes alii subditi 
dicti Regis, qiii mercaturam exerceiit, libere absque ulla li- 
centia generali, vel speciali prius impetranda naves Aiiglicas 
quocumque numero iis placuerit conducent, iriqiie iis navi- 
gent in Brasiliara, caeteraque conquesta dicti Regis iu índia 
occidentali, quodque stipendium oneraiidi, et commoramli 
convenerit, id uti procedat, ejusque ratio babeatur doiiec 
totum solvatur, quamvis etiam pacti temporis stipendium 
superarit. 


^9 mus 

Item et cumSerenissimus Rex Portugalliaeper rescriptum 
suum sigillo suo munitum, datum in Urbe üllyssipopis vice- 
simo primo Jamiarii anno nalivitatis Domini nostri 1641 
incolis terrarum subjectarum dominio Ordiuum Hotlandiae 
liberara facultatem concesserit omnia genera mereiim 

a 



mercadorias, os povos da Repul3lica Ingleza terão e gozarão 
da mesma faculdade em os reinos o senhorios do sobredito 
Serenissimo Rey de Portugal. 

13.0 

/ífflí, nenlmm alcayde, ou outro official de S. Magestade 
poderá prender, ou molestar nenhum vassallo desta Repu¬ 
blica de qualquer gráo, ou condição que seja, salvo era caso 
de crime, e compreliendido no delicto, sem que proceda or¬ 
dem por escripto do juiz Conservador para este cffeito; e os 
sobreditos povos de Inglaterra no tocante a sua pessoa, do¬ 
micílios, livros de contas, interesses, fazenda, e bens, terão 
dentro do dominio do Serenissimo Rey de Portugal a mesma 
immunidade de prisões, embargos, e outras quaesquer mo¬ 
léstias, que se concedeu, ou daqui em diante se conceder a 
qualquer outro Princepe, ou povo confederado comElRey de 
Portugal, nem por algum salvo conducto, ou patrocínio, que 
se ouver de conceder aos súbditos do sobredito Rey, ou ou¬ 
tras pessoas dentro de seus senhorios, serão os ditos povos 
impedidos de poderem cobrar suas dividas, mas poderão 
cliamar a juizo a qualquer homem emparado de qualquer 
patrocínio, salvo conducto, ou privilegio que possa ser, em 
rasão de qualquer justa divida. 

iV 

E porque se não seguiria o fruito e utilidade do commer- 
cio, e da paz, que se espera, se ns vassallos da Republica 
Anglicana fossem inquietados em razão de suas consciências, 
em quanto vão e vem pelos reinos e senhorios do sobredito 
Rey de Portugal, ounelles fazem morada por causa da permu¬ 
tação de fazendas, para que por mar e por terra seja livre 
e seguro o commercio, terá o dito Rey cuidado, e fará com 
efíicacia que por nenhum homem ou tribunal sejão os ditos 
vassallos inquietados e molestados em suas consciências, ou 
por trazerem comsigo e usarem de Biblias Inglezas, ou de 
outros livros, e será licito aos povos desta Republica em suas 


211 


invehendi, evebendique á regiiis,dominiis,etterritorii.ssiiis: 
uti populus Reipub: Angliae eadeni facultate in regnis et 
dominiis dicli Serenissimi RegisPortugalliaeiitatur, fruatur- 
que. 

.[3_lius 

Item uti nullus Àlcaydes vulgo dictus, aliiisve Itegiae Ma- 
jestatis offlcialis ullum expopiilolmjiis Reipub: rujiisriimqiie 
gradus, aut conditionis fiierit, praeterquam iii ram^a rrimi- 
• nali, et ipso facto deprehensura arrestare, aut iuteriieilart* 
possit, nisi ab judice Gonservatore potestate ad id scrqUo 
prius factâ. Utque populus praedictiis alioqiiin quoad corpií- 
ra, domicilia, rationum libros, interesse, inerces, bonaque 
sua intra ditionem Serenissimi Regis PorUigalliae, pari, eadeni 
que fruatur immunitate à carccribus, aiTestatinnilms. aliis- 
que molestiis quibusciimqiie, quae alii cuicnnifjue Piincipi. 
populoque cum Rege Lusitaniae foederato coucessa est, aut 
deinceps concedetur; neque per ullum salvum eoiulurtum, 
aut patrociniiim ejusdem Regis siibditis, aliisve in ejns di- 
tione versantibusConcedendum, suo jure prohibeantur, quo 
sua debita recuperare queant, veriim uti quemciimque lio- 
minem in jus vocare possint in cujiisciunque domum patro- 
cinium recipiendum, sive quovis diplomate iminitam, sive 
redemptorem, sive alio quovis privilegio donatuin, jiisti cii- 
jusvis debiti causa. 

Item quandoquidem verò jura commercii, et pacis irrita 
forent et inutiiia, si populus Reipub: Angliae conscientiae 
causa inquietarentiir, dum ultro citroque commeantadRe- 
gna et dominia dicti Regis Portugalliae, vel illic raerciam 
commutandarum gratia hospitantur, ut igtlur terra, manque 
'liberum et securum sit commercium, dictus Portugalliae Rex 
id efficaciter aget, et providebit ne à quovistumque liomiae, 
curia, vel tribunal! ante dictae conscientiae gratia mo esíen 
tur, aut inquietentur, vel propterea quod secumhèeaul, vd 
ulanlur Bibliis Angliis, aliisve “‘"'■y 
pulo haias Reipub: in privalis aedibus »4 «m 





212 

ifôi cazas particulares, e juiitameiite com suas famílias em quaes* 
^"5“ quer senhorios do dito Rey de Portugal, guardar e professar 
sua religião, exercitala em suas náos, e embarcações como 
lhes parecer, sem moléstia ou impedimento algum. Final¬ 
mente se lhes deputará hum sitio idoneo para a sepultura 
dos mortos; porem terão os Ingiezes cuidado de não exceder 
0 que se lhes concede por este artigo. 

15 . “ 

Se succeder pelo tempo adiante nascerem algumas com 
troyersias, ou duyidas entre hum e outro Estado com perigo 
de se interromper o commercio de ambas as nações, avi- 
sar-se-hão publicamente os povos e vassallos de buma e ou¬ 
tra párte por todos os Reinos e províncias de ambos os Es¬ 
tados, e se lhes dará o tempo de dous annos despois deste 
aviso, para que possão transferir suas pessoas, e todos os 
seus bens, náos, fazendas, e mercancias, sem impedimento, 
moléstia, e aggravo que entre tanto se faça a elles, ou a suas^ 
fazendas, e será licito aos povos e vassallos sobreditos, reci¬ 
procamente aquelles a quem no teiiipo deste publico aviso se 
dever alguma cousa, arrecadar legitimamente as suas divi¬ 
das em aquelles lugares e senhorios, onde se deverem, den¬ 
tro do sobredito espaço biennal, e se lhes fará justiça com 
brevidade, e com eífeito de modo que possão conseguir o que 
lhes pertencer dentro do tempo limitado. 

16 . “ 

Um, se durante esta confederação e amizade acontecer 
que algum dos povos e vassallos de hum e outro Estado faça, 
ou intente cousa alguma contra esta alliança, ou alguma 
parte delia por mar, terra, rios, ou aguas doces, nem por 
isso a dita confederação e amizade entre as nações sobredi¬ 
tas se interromperá, ou quebrará; mas permanecerá inteira, 
e terá sua plenaria força e vigor, e somente se punirão os 
particulares, que contra a dita confederação ouverem delin- 
quido, e não outra pessoa alguma, fazendose justiça, e dan- 
dose satisfação aos interessados por parte de aquelles que 


213 

intra qiiaecumque domiuia dicti Regis Portugalliae religio- 
íiem suam observare, et profiteri, atque eandem in navibus, 
et navigiis suis exercere, proiit illis visum fuerit, absque 
Omni moléstia vel impedimento. Denique ut locus mortuis 
sepeliendis idoneus eis assignetur. Provideant tamen Angli 
Oe excedant quod scriptum estin hoc Articulo. 


15 .“" 

Item si acciderit posthac ut ullae controversiae, dubiaque 
intra praedictas Reipub: oriantur, inideiiiterrumpendi inler 
■utramque gentem commercium periculuin essepossit, popu- 
lis, subditisque partis utriusque per omniautriusqueRegaa, 
et provindas publica monitio danda erit, bienniique spatiiim 
ab illa monitione ad se bona, naves, raerces, et facultates 
quascumque transportandas sine ulla moléstia, impedimento, 
aut damno sibi, bonisve suis interea illato; dictisque popu- 
lis atque subditis utrinque licitum erit, quibus publicae mo- 
nitioüis tempore debita alicubi erunt, ea intra dictum bien- 
iiium iis in locis, et ditionibus ubi debcntur legitime exigere; 
utque exinde jus iis expeditum, et cum eífectu reddetiu, ita 
ut creditores cjusmodi intra tempus praellnituin sua conse- 
qiiipossint. 


16 .'"* 

Item si acciderit ut quandiu foedus, amicitia, et societas 
liaec duraverit ab ullo ex populis, aut incolis alteriitrius par¬ 
tis praedictae, contra hoc foedus, aut ullam ejus partem 
mari, terra, fluminibus, aut aquis dulcibus quicquam íiat, 
aut lentetur; amicitiam hanc, foedus, et societatem inter 
basee nationes non idcirco interrumpi, aut infringi, verum 
integram nihilominus durare, plenamque vim suam obtiiiere, 
tautmnmodo illos ipsos qui contra foedus praedictum com- 
misserint singulos puniri, aliiimque nemineni, justitiamque 
. reddi, et satisfactionem dari illis omnibus quorum id interest 





214 , 

iC34 por terra, mar, rios, ou agoas doces contra esta amizade ti- 
^5" verem cometido alguma cousa, em Europa, ou em outro 
qualquer lugar dentro do Estreito de Gibraltar, ou em Ame¬ 
rica, e na costa de África, ou em quaesquer Ilhas, mares, 
estreitos, enseadas, rios, ou em outra qualquer parte áquem 
do Cabo da Boa Esperança, dentro de hum anno, depois que 
se tiver pedido justiça, e em todos os lugares, com a especi¬ 
ficação acima, alem' o sobredito Cabo, dentro de anno e meio 
depois de se haver feito requerimento. Que se os infractores 
desta confederação não se apresentarem em juizo, nem de¬ 
rem satisfação dentro deste ou aquelle espaço de tempo 
acima limitato segundo a distancia do lugar, os taes serão 
julgados por inimigos de hum e outro Estado, e seus bens, 
fazendas, e rendas se confiscarão, e se despenderão em sa¬ 
tisfação justa e inteira das injurias e damnos que tiverem 
feito, e caso que huma ou outra das ditas nações os venha 
escolher serão sujeitos áquellas penas que cada hum deites 
merecer por suas culpas. 

' 17 ." 

Hem, se incidir alguma controvérsia entre os ministros e 
ofíiciaes do sobredito Rey, e os ditos mercadores, tocante á 
bondade do peixe, ou outro qualquer mantimento, que se 
leve is terras e senhorios do dito Rey, decidirseha esta con¬ 
trovérsia por arbitrio de homens honrados portuguezes, que 
0 magistrado do tal lugar, e o cônsul inglez elegerem, os 
quaes de modo julgarão este negocio, que era quanto se alter¬ 
car não venha o dono da fazenda a padecer detrimento. 

' 18 ." 

Item, será licito e permittido ao povo e vassallos de huma 
das duas nações entrar nos portos da outra, e nelles fazer 
detença, e com igual liberdade partirse não só com navios 
mercantis, mas também com náos de guerra, e de comboy, 
seja que a tempestade os haja obrigado a entrar, seja que 


1 Assim está: mas o sentido pede que se lea» os>venha a colher. 


ab iis omnibus, qui-terra, mari, flumimbus, aut aqiiis diilci- 
bus contra hoc foedus quiequam commiserintuilain parte 
Europae, aut ubivis locorum intra fretum Gaditanüm, sivein 
America, vel per Affricae litora, ullisve in terris, insulis, 
aequoribus, aestuariis, sinibus, fluminibus, ullisve in locis 
cis Caput Bonae Spei, intra aimispatiuniquàrajustitiapostu- 
labitur. In omnibus autem locis uti supra trans dictum Ga- 
put infra mensês octodecim quàm justitia praedicto modo 
poscetur, et si foederis ruptores non compariierint, neque 
se judicandos submiserint, neque satisfactionem dederint 
intra hoc vel illud temporis spatium pro loci longinquitate 
modò limitatum, praedicti illi utriusque partis hostes judica- 
buntur, eorumque bona, facultates, et quicuraque reditus 
publicabuntur, plenaeque acjustae satisfactioni impendendi 
erunt earum injuriarum, quae ab ipsis illatae sunt, ipsique 
praeterea cum in alterutrius partis potestate fuerint iis pae- 
nis obnoxii erunt, quas suo quisque crimine commeruerit. 

II imis 

Item si qiia inciderit controvérsia inter praedicti Regis 
inspectores, officiales, aut ministros, etdicíosmercatorQsde 
bonitate piscium, vel cujusque penús, qui ullas in ditiones 
praedicti Regis asportabitur, eadirimeturbonoruravirorura, 
modò Lusitani sint, arbitrio, qui aMagistratuilliusloci, Con- 
suleque gentis Anglicae a quo jure eligantur, qui rem ita 
dijudicabunt, ut nequid iiitcrim detrimenti, dum de re disce- 
ptatpr, ad dominura perveniat. 

I8.VU8 ■ 

Item populo, subjectisve partis alterutrius ad alterius 
.. portus appellare, ibique coiúmorari, indeque pari cum li- 
bertate discedere nOn solum cum navibns mercatoriis, et 
onerariis, sed etiam cura bellicis, et praesidiariis, et ad ho-. 
stiura vim propulsandam instruetis, permissum esto, sive vi 



âl6 

1 G34 íiajão tomado os taes portos para se concertarem, ou para 
comprar mantimentos, com tanto que as náos de guerra nâo 
excedão o- numero de seis, se entrarão spontaneamente nem 
poderão as sobreditas náos fazer maior demora nos ditos 
portos, ou na costa, que a que for necessária para o concerto 
delias, ou para se comprar o de que necessitarem, por não 
dar occasião de se interromper o cominercio de outras na¬ 
ções confederadas e amigas: que se alguma Vez por qualquer 
caso cbegar aos ditos portos hum numero de navios extraor¬ 
dinário, não lhes será licito entrar nelles, sem primeiro terem 
licença de quem for senhor do tal porto, salvo se constran¬ 
gidos do impulso da tempestade, ou por alguma necessidade 
urgente o lizerão para evitarem o perigo do mar, e do nau¬ 
frágio; e neste caso farão logo presente ao governador, ou 
supremo magistrado de aquelle lugar a causa da sua chega¬ 
da, nem se deterão em aquellas paragens mais tempo do que 
lhes permittir o governador, ou supremo magistrado sobre¬ 
ditos, nem farão nos ditos portos ou sitios acto algum de 
hostilidade, que possa redundar em detrimento de hum ou 
outro Estado. 

' 19 .“ 

Itm, nem a dita Republica, nem o sobredito Rey perrait- 
tirão que as náos e bens de hum delles, ou de seus vassallos 
' respectivainenté, que em algum tempo forem tomados dos 
inimigos, ou rebeldes do outro, elevados aos portos, luga¬ 
res, e terras de seu dominio, se transfirão de seus donos e 
proprietários a outras pessoas; mas os ditos bens enavios se 
restituirão aos ditos donos, ou a seus procuradores, com 
tanto que tratem de seu direito antes que se vendão e des- 
carguem, e que dentro de tres mezes depois de tomados, e 
assim levados os ditos bens, e navios, provem o direito que 
tem nelles, ou produzão testemunhas de sua propriedade, e 
entretanto os sobreditos proprietários pagarão as custas e 
gastos, que forem necessários para a conservação e guarda 
dos ditos bens e fazendas. 

20 .“ ,, 

Um, 0 povo e vassallos da Republica Ingleza, que em re- 


217 


lempestatis é delatae íaerinl, sive ad naves reflciemks. « 
aut ad comraeatum parandum appullerint, modò sex bellica- lo 
rum numerum non superarint, si spoiite eòpervenerint, ne- 
que diulius in portubus, vel circa litlora haereant, aut com- 
morenlur, quàm ad naves reficiendas, aut ad alia necessaria 
comparanda opus erit, ne quid forte causae praebuerint m- 
terpellandi aliarum genlium comrnercii, quae amicilia et 
societate conjimctae fuerint, et si quando inusitatiis aliquis 
uaviuin nuraerus casu quovis ad eos portus accesserd, iis iie 
liceto portuin intrare, nisi facta prius ab iis potestate quo¬ 
rum in ditione portus illi erunt, nisi vi tempestatis, aut im- 
pellente alia necessitate invito id feceriíit, ad maris. et nau- ' 
fragii periculuin evitandum, quod si acciderit, adventus sui 
illiusloci pracsidi, aut sumrno magistratui protinus aperiun- 
to, neque d.utius illic manento quàm per illius lod praesi- 
dem, aut summum magistratum licuerit, neciiie in illis por- 
tubus quod praediclae Reipub: aut Regi detrimento sitquic- 
qiiam hostiliter faciunt, 


19. "“® 

Item ut neque Respub; praedicta, neque Rex naves, bo- 
naque alterutrius, populive eoruin, quae erunt ab alterius 
hostibus aut rebeUibus ullo tempore capta, atque ullos m 
portus, aut loca terrarum altérius, aiit ditionum abducta, 
sinat a dominis, seu proprietariis transferri, verümipsis aut • 
' eorum procuratoribus eadem restituantur, proviso quod illt 
ad dietas naves, bonaque jus sibi vendiceiit, priusquam ven- 
dantur, et exonerentur, et intra tres inenses postquamdi- 
ctae naves, bonaque sic abducta fuerint, jus eorum vel pio- 
bent, vel proprietatis testimouia producant, atque mterea 
temporis sumptus necessários pro servandis, etcustodiendis 
dictis navibus, bonisque ipsi proprietarii solvent, et depen¬ 
dem. 

20 . ™* 

Itern uti populus, et incolae Reipub: x4ngiiae negoliandi 



zão (lo commercio fazem morada em os Reinos, domínios, e 
regiões sogeitas ao dito Rey, ou entrão em seus portos com 
embarcações, não pagarão por tonelagem, ancoragem, ou 
por outras despesas dos portos, outras contias de dinheiro, 
ou direitos, (jue os que se costumayão pagar a ElRey, ou à 
camara de Lisboa; que se outros por máo costume se intro- 
duziram, não se pagarão daqui em diante. 

21 .° 

7ím, não se poderá exigir dos vassallos desta Republica, 
assi em Lisboa, como em outro lugar, tributo algum para a 
capella de Sam George, nem elles em suas pessoas se pode¬ 
rão obrigar a encargo algum, nem a tomar armas, ou submi- 
nistralas a outrem. 

22 .° 

Os mercadores de huma e outra nação, seus caixeiros, 
criados,'famílias, feitores, ou mestres de navios, e marinhei¬ 
ros poderão livre e seguramente andar pelos senhorios, ter¬ 
ras, provindas, costas, e.portos da dita Republica, e do so¬ 
bredito Rey, e os povos e vassallos de hum Estado poderão 
ter e possuir em quaesquer domiiiios do outro cazas próprias 
em que habitem, e armazéns em que guardem seus bens, e 
mercadorias, todo o tempo que os alugarem, sem que al¬ 
guém lhes dê moléstia neste particular; poderão outrosy tra¬ 
zer espadas e armas, assy offensivas, como defensivas, se-” 
gundo 0 costume e uso da terra, para que melhor possão 
defender suas pessoas e fazendas. 

. ^ 23.° 

Itm, todos os bens è fazendas dos sobreditos Rey e Repu¬ 
blica, ou de seus povos e vassallos, embarcadas, e achadas 
em navios de inimigos de hum delles, serão com os ditos na¬ 
vios de boa presa, e confiscadas: porem Mos os bens, e 
fazendas de inimigos de hum dos ditos Rey e Republica em¬ 
barcadas em navios de huma das partes contrahentes, ou de 
seus povos e súbditos, serão illesas e intactas. 


219 


causa commeantes in Rogna, dominia, et regiones dicti Re- 
gis, aiit ad portas suos cum navibus eorum appellentes ne jo 
pendant pro tonnagio, anclioragio, aliisve portaum expensis, 
aliqua alia telonia, seu argenti suramas, praeler eas quas 
Regi, seu camerae Ulyssiponensi pendere moris erat, si qua 
vero alia prava consuetudo introdiixerit, in posterumnesol- 
vantur. 


21 .™ 

itera uti nullum tributara ab ullo expopulishujus Reipiib: 
sive Ulyssipone, sive alio in loco exigatur Sancti Georgii sa- 
cello impendendum, neque cogantar ipsiulla munia in per- 
somssuispraestare,autullumgenus armoruminduere, aliis¬ 
ve suppeditare. 

22 .^“® 

Item uti mercatores partis alteralrius praeditlae, eorum- 
™ institores, famuli, familiae, negociatores, aliiqnc mniis- 
tri, uautae, naviumque magislri, et classiarii in tWiombns, 
terriloriis, et regionibus praedietae Beipub; etilcgis, nec- 
non in eorum portubus. et litorilus tnto ac libere versari 
possint. Populusque et subditi miins inulbs alterms diüoni- 
bus aedes próprias, in quibus babitent, habere etpossidere, 
necnon repositória, in quibus boua, mercesqne soas recou- 
dant, quandiu couduxerint, absque ulla a quopiam molesü . 
liem gladiis se cingere, armaque secum portare Ura oíen 
sin, quàm defensiva, setuudnm morem et consue udmem 
loci, qnò se ipsos; bonaqne sua melius lutari possint. 


23 

Item uti onmia bona, mercesve diclae Beipub: aut Regis, 

eorumve ulriuque populorum, aut siÊditorum ra 

hostium naves impositae, ibique repertae, cum ipsis um 

rFlía^Mat,ueiupubboumaddictae,o.n— 

.alterutrius, bona mercesve 

eornmve populi, aut subditorum impositae, m lactae sint. 



Item, que iodas as dividas justas, que em rezão de merca* 
dorias tomadas, ou compradas, ou finalmeiite de navios car¬ 
regados, ElRey de Portugal deve aos Inglezes, antes e depois 
do sequestro de seus bens, se pagarão, e restituirão imme- 
diatameiite dentro de doiis annos proximos seguintes; e ou- 
trosy todas as fazendas, cauções, e garantias, que os Ingle- 
zes derão por quaesquer náos de antes carregadas por ElRey 
de Portugal, ou seus súbditos, para navegarem ao Brazil, ou 
Angola, e depois deteudas em alguns portos de S. Magesta- 
de, ou occupadas, e tomadas dos Princepes Roberto e Mau- 
ricio, ou, por qualquer via por ElRey de Portugal, ou seus 
officiaes e ministros impedidas de poderem dar complemento 
a seus contratos, serão de aqui em diante annulladas, e de 
iienliuina força e vigor, nem suas pessoas, náos, ou fazendas 
serão por ElRey, ou seus vassallos sobreditos embargadas, 
ou por algum modo molestadas em razão dos ditos contra¬ 
tos. 

âo.“ ' 

E por quanto o Parlamento passado, e o embaixador ex¬ 
traordinário de ElRey de Portugal convierão, e o sobredito 
embaixador no 1“ artigo dos seis preliminares (em os 
quaes a 29 de dezembro de 'l()o2 consentirão) se obri¬ 
gou em que todos os navios, dinheiro, dividas, e bens que 
pertencessem aos Inglezes, embargados, e deteudos em 
quaesquer domínios de ElRey de Portugal, livremente e sem 
dilação se liavião de restituir em especie, acliandose de igual 
valor e bondade que erão ao tempo da retenção, e não resti- 
tuindose cm especie, ou estando damnificados pela detenção, 
que se daria por elles satisfação, segundo o verdadeiro preço 
e valor que tinhão, quando logo os detiverão; e no que toca 
á compensação dos damnos, sendo elles por declaração do 
conselho de 15 de novembro de 1658 reduzidos a certa for¬ 
ma, e manifestando o dito conselho que não he sua tenção 
apertar e exigir com rigor a dita reparação, mas somente 
obrar conforme a razão e equidade, por onde se possa en- 


221 

024 _tns 

Item uti omnia justa debita, quae sumptariim,ãiit empla- lesi 
rum mercium nomine, aut oneratarum denique navium, An- '’“J“ 
glis, sive ante, sive post bona eoriim sequestro posita, ad 
boc usque tempus ab Rege Porliigalliae debentur, persol- 
vantur, et reddaiitur immediate infra biennium proxime se- 
cuturum, iitque omnes satisdationes, cautiones, aut fidei 
jussiones ab Anglis datae ullas ob naves à Rege Portugalliae, 
ullisve subditorum ejiis antehac oneratas, Rrasiliae, .aut 
Angolae oram petituras, et postea in iillis Majestalis Suae 
portubus detentas, vel à Principibus Ruperto seu Maurilio 
captas, et oceupatas, vel à praedicto Rege, ullisve ex ejus 
officialibus, aut ministris quovismodo impeditas, quominus 
contractus siios praestare possent, detiinc caiieelleiitur, ros- 
cindantur, irritaque liaut; utqiie nec personae suae, nec 
eoruin naves, bonave sub arresto ponantiir, vel ullateuus 
molestentur à praedicto Rege, ullisve ex ejus siibdili.s no- 
mine, et ratione contractuuni praedictorum. 

25,tu3 

Item cum inter nuperum Parlamentum, et Legatum ex- 
traordinarium à Portugallim Rege convenerit, dictustiue 
Legatus in secundo sex prmliminarium articiilorum, iu quos 
29.° decembris 1652 consensum est, sese obligaverit omnes 
/ naves, pecunias, bona, et debita ad quoscumque Anglos per- 
tinentia, quee in quibuscumque doininiis Regis Portugallim 
prehensa, et detenta fuerint, in specie protinus libere resli- 
tuenda fore, modo ejusdera valoris fuerint, atque in aedem 
bonitate permanserint, qiia erant teinpore detentionis. Siu 
minus iu specie restitiiantur, vel si ex detentioiie deteiioia 
facta sint, tum satisfactionem ob ea dandam juxta veiaiin 
eorum pretium, quando primo detinebantur. Quantum vero 
ad damnorum compensationem, iis ex declaratioiie Coiicilii 
per chartulam suam 15.° Novembris an. 1652 in certiim re- 
dactis, declaratoqne à Concilio sibi deliberatiim non esse 
reparationem suramo jure urgere, atque exigere, sed qua- 
tenus dumtaxatíeqiiitati, et rationi conseutaiieimi erit, qiiodr 







J65i tender a propensão de seu animo para a paz: isto supposto, 
0 dito senhor embaxador se tem obrigado á compensaf,ão 
dos dainnos recebidos; e no 5.” dos sobreditos artigos preli- 
minares o mesmo embaxador prometeo em sua pessoa quQ 
todos os navios e bens dos Inglezes, que pelos Princepes Ro¬ 
berto e Maurício, ou por qualquer náo a elles subordinada 
forão levados a Portugal, ou ainda estão no dito Reino, ou 
por via de outros,’e por seu mandado tornarão a vir, se 
restituirão sem dilação aos donos, e proprietários, ou por 
elles se faria reparação saíisfactoria: e porque íicão ainda 
hoje algumas controvérsias que decidir sobre a satisfação, 
que pedem certos mercadores, e outras pessoas; para que 
semelhantes requerimentos, e queixas se julguem, e deter¬ 
minem conforme direito e razão, foi acordado e concluido por 
huma e outra parte que os sobreditos requerimentos de sa¬ 
tisfação, e detrimento'recebido se referirão, como pelas pre¬ 
sentes se referem, ao juizo, e arbítrio, e sentença do Doutor 
Walter Walker, João Crouther, do Doutor Hyeronimo da 
Silva, secretario da embaixada, e de Francisco Feireira Re- 
bello, agente nas cousas da mesma embaixada, pessoas in- 
differentemente eleitas, assy por parte do ElRey de Portugal, 
como do Senhor Protector, os quaes pelas presentes são fei¬ 
tos, e coiistituidos árbitros, e juizes para ouvirem, e exami- 
narem, e determinarem'todas, e quaesquer petições, e quei¬ 
xas de todos e quaesquer mercadores, mestres de navios, 0 
de todos os mais, que tem em si algum direito, ou jurisdição 
commissiva em todos, ou alguns navios, dinheiro, dividas, 
mercancias, ou outros quaesquer bens, dos quaes nos arti¬ 
gos preliminares se faz menção; os quaes juizes árbitros se 
ajuntarão, e farão seu assento e tribunal na cidade de Lon¬ 
dres em 20 de julho proximo que vem, pelo estilo antigo, e 
110 mesmo dia farão solemne juramento diante dos juizes do 
supremo senado de Inglaterra, em que prometerão que elles 
em tudo aquillo que ouverem de julgar, por lhe pertencer 
pelo cargo e oíTicio que tomão, hande lançar fora qualquer 
apparencia de favor, e renunciar qualquer, sombra de res¬ 
peito em ordem a qualquer das partes, não atentando nunca 


m 

que lestari possit propensiim ad pacem animum suum, di- ifisí 
clus Dominus Legatus sese obstrinxerit hoc supposito damna ''jg” 
resarcienda foro: atque in quinto dictorum prseliminarium 
dictiis Legatus in se ulterius receperit, quod omnes naves, 
et bona Anglorum, qum a Principibus Rnperto etMauritio, 
vel a qiiacumque nave sub eorumprsefecturainPortugalliam 
invecta siint, ibique disposita, vel adhuc maneníia, vel ab 
aliis, seu eorum jussu inde revecta, dominis, etproprietariis 
protinus restituentur, vel reparatio et. satisfactio pro iis da- 
retur. Et quoniam de mercatorum, aliorumque postulatis, 
quse satisfactionem attinent, controversim nonnullíe etiam 
nunc supersunt, quo omnia istiusmodi postulata, et quiere- 
Ise ex jure et aequo dijudicentur, et deteif inentur, utrinque 
conventum, conclusum, et concordatumest quod dieta postu¬ 
lata ob damna, et satisfactionem reférentur, sicut et his 
prmsentibus refernntur, ad judicium, arbitrium, et senten- 
tiam Doctoris Walteri Walker, Johanis Crouther, Doctoris ' 
Hieronymi a Silva, Secretarii Legationis, et Francisci Fer¬ 
reira Rebello, Agentis in rebiis ejudem Legationis, persona- 
rum indifferenter electarum tam ex parte Regis Portugallim, 
quãm Domini Protectoris, qui his praeseiitibus flunt, et con- 
stituuntur cognitores, arbitri, et judices ad audienda, exami- 
nanda, et determinanda omnia, et singula postulata, et qum.- 
relas omnium, et singulorum, mercatorum, naucleorum, alio¬ 
rumque, qui jus sibi vendicant ad omnes, vel aliquas naves, 
pecunias, debita, mercantias, bonave quaecumque, quorum 
in dictis Articulis prieliminaribus mentio facta est, qui arbi¬ 
tri convenient, et coiisidebunt in urbe Londino vigésimo die 
Julii proximi, Styl. Veter. atque eodem die solemne juramen- 
tum suscipient coram judicibus siipremcncuriae Admiralitatis 
Angliffl se in rebus ad se relatis dijudicandis omni Javori et 
respectui erga partem alterutram, omnique privato com- 
modo renuntiaturos, atque his prmsentibus instruuntur, et 
authoritate muniuntur ad personas quascumque accersen- 
das, necnon depositiones et char tuias sibi adferri jubendas, 
qute rem sibi commissara spectaverint, et vel juramento , 
adhibito, velnon adhibito, omnium istiusmodi postulatorum, 
i 





1 I 13 Í 0 prupriü iiit 6 r 6 ss 0 , seniío somente o bem commiiiii, c íiiiai- 
mente qne tomão por instriicção somente as cousas cjue ali 
se llic ordenão, e com a aiithoridadej que se Ibe dá, avocarão 
a si quaesquer pessoas, e também mandarão que se llie apre¬ 
sentem cjuaescjuer disposições e papeis, que \’irem que Ilie 
pertencem; e ou dèm o juramento, ou não, examinarão snm- 
mariamente a verdade das petições ou queixas a seu juizo 
pertencentes, e também quaesquer damios e perdas, que 
procederem dos ditos impedimentos, embargos, e detenções; 
e os ditos juizes árbitros por estas presentes acqnirem aii- 
Itioridade para deferirem quaesquer rezões que se allega- 
rem, e também para liquidarem, adjudicarem, e íinalmeníe 
determinarem, e resolverem quaesquer dannos e perdas, 
que se fizerem, conforme todos, ou a maior parte delles em 
suas consciências, e millior entenderem, e julgarem que be 
rezão, e justiça, e também para publicarem final sentença, 
firmada de mão própria, a qual sentença publicada nesta 
forma convencerá e obrigará a luima e outra parte, sem al¬ 
guma revista, ou declaração: e também o mesmo Iley se 
obriga ao vigor e observação de todos os membros, e capí¬ 
tulos delia, e também para pagar, ou fazer que se pague tal 
cantia, ou cantias de dinheiro, que (como já se disse) se jul¬ 
gar se deve de pagar; e de mais disso se assentou que se os 
ditos juizes árbitros não concordarem, nem finalmente de¬ 
terminarem a resulta dos papeis, e requerimentos jurídicos, 
que se llie ílzeráo atlié o primeiro de setembro proxirao se¬ 
guinte, pelo estilo antigo, então as ditas petições, e papeis 
indeterminados pelos juizes árbitros se submetem, como 
por estas presentes se dão por submetidos, a liiira dos con¬ 
selheiros do Senhor Protector, que o dito senhor nomear em 
qualquer tempo despois de passado o primeiro de setembro 
proximo que vier, para o qual fim o dito Senhor Protector 
por provisão dará autlioridade á pessoa, que nomear para 
sentenciar em final todas e quaesquer petições, papeis, e re¬ 
querimentos, que pela dita provisão lhe forem submetidos; e 
se antes de dada a sentença pelo dito conselheiro, chegarem 
de Portugal alguns papeis, ou procurador para tratar algu- 


pv ™ '''Gritalem, nec iioii omnia, et singiila damna m. 
nr. ‘ I T detentionihus illata summatim 

n 1 untui ad smgula prmmissa definienda, damnaque liqiii- 
i anda, ajudicanda, et fmaliter determinanda-, prout ipsi, vel 
■ major eoriim pars m conscientiis, et sanis suis discretionibus 
justum et mqiinm censuerint, et ad finalem siiamsententiam 
sub cliirograpliis suis publicandum; quai sententia ita publi¬ 
ca ta utraraque parlem devinciet, et obiigabitahscjueappella- 
tioiic, revisione, vel reclamatione quibnscumque. Atqiie idem 
Rex ad eaudem elficaciter priestandam et ohservandam in 
omnibus ejiis membris et capitulis se se obiigat, necnon ad 
solvendiim, vel solvi curaiidum talem smnmani, vel smimias 
pecimiaruin, qum, iiti prmdictuffi est, adjudicahuntur. Atque 
Lilteiius coiiventum ost quod sidictiarbitriuoncnnsenserint, 
ctíhialiter deteianinaverint de, et superprmmissisad se rela- 
lis iiitra primum septembris proximò secuturiim, Styl: Vet: 
tuiic dieta poslulata a dictis arbitris iiidetermiuata relicta 
subinittaiitur, sicut et liis praisentibus submittuntur, taliper- 
sotiiC Domino Protector! a conciliis, quain dictiis Dominus 
Protector intra qiiodcunique tenipus post primum septem¬ 
bris proxirai iiominaverit; in quem finem dictus Dominiis 
Piotector tali personm laiiter nominatm autlioritatem diplo¬ 
ma dahit ad fiiialiter determinancliim de, et super omnibus, 
et singiilis postiilatis prmdictis. Et si ante datam a dicto 
(mnsiliario sententiam chartm nonnullae e Lusitania perve- 
neriiit, vel procurator ad aliqiias ex iis causas agendas, di¬ 
ctus Cnnciliariíis enm de novo audieí, qumque sententia a 
tali persona taliter iiistriicta sub chirographo et sigillo suo 
lata fuerit, utramque partem concludet, et obligabit, eaqne 
rite prmstabitur, et praificietiir, Atque in majorem caiitelam 
et securitatem quod ejusmodi pecuiiise surama, quffl vel a 
dictis arbitris, vel arbitro adjudicabitur, bona fide solvetur, 
conclusum et coiicoifiatum ost quod una medietas vectiga- 
galiiim, et costuraariim Portugalliae proximè post datum 
tractatus ex omnibus bonis, et merchandizes quibusciimque 
iucolarum et popularium liujus Reipubr qui in Portegájlia 

■■ 15 







mas destas causas; o dito conselheiro o tornará a ouvir de 
novo, e a sentença, que o dito eonsellieiro de novo enforma¬ 
do, e inteirado então der, corroborad^i com seu sinal e sello, 
concluirá, e obrigará a ambas as partes, e esta será jurídica, 
c valiosa, e a que se liáde executar; e para maior cautella, e 
segurança em se pagar a cantia do dinheiro, que pelos juizes 
árbitros, ou juiz arbitro se julgar e sentenciar, para que 
nisto Iiaja a devida pontualidade se assentou que huma ame- 
tade dos tributos e direitos costumados (logo despois da en¬ 
trega deste tratado a Portugal) dos bens e fazendas qiiaes-. 
quer que sejão, sendo expostas á mercancia, (los moradores 
e natoaes desta Republica, os quaes comerceão em Portu¬ 
gal, se aplic|ue para se despender na dita paga e satisfação, 
a qual ametadc de tempo em tempo se entregará á pessoa, 
que 0 sobredito Senhor Protector nomear, para que dahy 
satisfação os damnos e perdas dos mercadores, mareantes, 
e proprietários. 

26.» 

Também se concluio e concordou que a presente pax e 
confederação se não derogará por causa alguma de qualquer 
outra liga, ou confederação feita, ou que se aja de fazer pelos 
Serenissiraus Senhores Protector de Inglaterra e Rey de Por¬ 
tugal, com quaesquer outros Princepes, ouRespublicas, mas 
que esta pax e confederação se guarde inteiramente, tenha 
sempre firmeza, e logre seu effeito. 

27. » 

Também se assentou, e concluio que huma e outra parte 
com verdade e firmeza observará, e dará á execução o pre¬ 
sente tratado, e todas e quaesquer cousas uelle contlieudas 
e comprehendidas, e porá efficax cuidado que o povo, súbdi¬ 
tos, e moradores de hum e outro guardem, observem, e ve¬ 
nerem o que neste tratado se contem. 

28. » 

Também se assentou, concluiu, e concordou que o pre¬ 
sente tratado, e todas as cousas e cada buma delias, que 


commerceantur provenientium dictae solutioni impendetiir, 
quae medietas de tempore in tempus tali personae solvetur, 
quam praedictus Domjnus Protector iiominaverit, imde mer- 
catoriim, nauclèoriim, et proprietariorum damiia resarcian- 
lur. 


Itom conclusum et concordatum est quod pra^scns Pax, et 
Confmderatio non dcrogabitur per quancunigue aliam ligam, 
vel coufoederationem factam, vel fiendam a Serenissimia Dó- 
minis Protectore xVngliae, et Rege Portugallim cum qüibus- 
cumque aliis Principibus, vel Rebuspub: sed quòd ista Pax 
ot Corifoederatio integrè servetur, et semper suura soriiatiir 
effectura. 

Itera conveiitum et conclusum est (luòd utraque pars verò 
etfirmiter observabit, atqueexecutiommandabitpraesentera 
Tractàlum, omniaque et singula in eo contenta et compre- 
hensa, atque eadem ab alterutrius populi subditis et incolis 
übservari, et praestari efficaciter curabit. 

28.”® 

Item convenlura, conclusum, et concordatum est quod 
prmsens Tractatua, atque oraiiia et singula in éo contenta, et 




Julho 

lü 


2‘i8 

iielle 80 contem, e so coiiclnon], dentro em seis mezes pró¬ 
ximos seguintes se confirmarSo, e retificarão pelos ditos Se¬ 
nhores Protector e Rey por letras patentes de huma e outra 
parte, selladas com o sello grande em forma devida e aiithen- 
tiqua, e haverá mutua entrega de instrumentos dentro no 
mesmo tempo de huma e outra parte, e também esta pax e 
confederação se publicará logo despois da entrega, e permu¬ 
tação dos instrumentos, na forma e lugar que se costuma. 

Era fé e testemunho de todas as quaes cousas, assim nós 
os commissarios de Sua Alteza o Senhor Protector, como 
também o embaixador extraordinário do Serenissimo Rey, 
pela força e vigor de nossas commissões respectivarnento, e 
também procurações, assinamos o tratado presente com mão 
própria, e o sellamos com nossos sellos ordinários. Feita em 
Wesmoiiasterio aos dez dias de juího 1654. 

Math. Fienniis. 

Wal Strickland. 

Com quatro sellos, 



e (la ODtra o Serenissimo itey 


Civra l.“ ■[Ifi 

_ 0 povo e moradores da Republica de Inglaterra, que exer¬ 
citam a meicancia, como já acima se tratou, nas provincias, 
domiiiios, portos, e jurisdições do dito Rey,mão, pagarão os 
tributos, e direitos costumados, senão na forma seguinte, 
convem a saber; os bens, fazendas, mercadorias, e obras de 
mãos se avaliarão favoravelmente, conformando-se nisto 
com os regimentos 'das alfandegas, e antigas leís do Reino, 
pondollie preços acomodados,para por elles se pagarem os 


uumsque partis iiteras sigdlo magno inimitas debita, et aii- 
thentica forma intra sex menses proxiinò insequeiites confir- 
mabimtur, et raíi habebuntur, mutuaque instrumenla infra 
praedictiim tempus bine inde extradentur, iiecnoii et Pax 
bíec, et Confoederatio státim a íraditis et permutatis instru- 
mentis forma, et loco solitis publicabitur. 

In quorum omnium fitlem, et testiraonium tam Nos Com- 
raissaiii Celsitudinis Siim Domiiii Protectoris, quàm Legatus 
extraordinarius Serenissirai Regis vi et rigore nostrorum 
respectivè commissionum, etprocurationumpraesentemTra- 
ctatum manii própria subsignavimus, et sigillis nostris ma- 
imalibiis munivimus. Actiirn Wesmonasterii decimo die Julii 
Ann, millesimo sexcentesimo quinquagésimo quarto. 


'í, Fmm,. 

. StricklümL 


Ciim quatuor sigillos. 


Protector de Inflalcrra, Scocia, e lljlicrnia, etc,, de uma parle, 
de Poiiiijal e dos Algarves, clc. 

P,'izes, 11.121.) 


Popiilus et incolíG Reipub: Anglicae, qiii raercaturara, iili 
prícdictum est, in regnis, dominiis, portubiis, et territoriis 
dicti Regis exercent, custuinas et telonia non pendent, nisi 
juxta formam sequenlem: videlicet, Angloruin bona, mer- 
ces, et manufacturai ia assigiiandis earnmpretiis, secunduni 
quse custumas solvere debeaní, qum tamen nnnquam exce- 
deant 23 per centiiin, favorabiliíer mstimabuntur juxta regu¬ 
las alfandeniü. et antiouas leses Regni; et âi quando agatur 




direitos costumados, os qnaes nunca excederão de vinte e 
tres por cento: e quando se trate de lhe dar maior valia, por 
estar crescido e augmeiitado o seu verdadeiro valor, isto se 
não fará sem que estejão presentes, e dem seu consenti¬ 
mento, vindo no mesmo parecer, dois mercadores Ingrezes, 
que por então existirem em Portugal; e estes taes serão es¬ 
colhidos pelo cônsul Ingrez; e se acontecer que o preço das 
taes fazendas chegue a ter menor valor, será também a ava¬ 
liação menor, a qual conforme as leis e regras postas acima, 
de tempo em tempo se diminuirá; e se ouver duvida na dita 
avaliação, qualquer contenda que nisto ouver se decidirá por 
juizes árbitros indiferentes, os quaes se escolherão pelo Côn¬ 
sul da gente ingreza, e pelos officiaes da alfandega; mas os 
súbditos e moradores do dito Reino, que mercancião nos do¬ 
mínios e jurisdições desta Republica, pagarão os presentes 
direitos, e fretes conforme agora se avalião neste mez de 
mayo de i654, conforme as leis e costumes do lugar, e con¬ 
seguintemente de ambas as partes observarão as leis e cos¬ 
tumes de qualquer lugar. 

Também se assentou e concluio que o sobredito artigo, e 
tudo 0 que nelle se contem, dentro de seis mezes proximos 
seguintes se confirmará, e ratificará pelos Senhores Prote- 
ctor e Rey, por letras patentes de huma e outra parte, sella- 
das com 0 sello grande em forma devida, e que faça fé; e se 
fará mutua entrega de instrumentos no mesmo tempo: em 
cuja fé e testemunho, assim nós os commissarios de Sua AI-, 
teza 0 Senhor Protector, como o embaixador extraordinário 
do Sereníssimo sobredito Rey pela força e vigor de nossa 
commissão respectivamente subscrevemos de mão própria o 
dito artigo secreto, e o sellamos com nossos sellos ordiná¬ 
rios. Feito em Westmonasterio aos dez dias de julho 1654. 


Maê. Fiemies. - em lugar ^ do sello. 
WüL Stviàkmi. - em lugar ^ do sello. 


23^ 

de iis pluris £estimaniiis, eapropler, qiioniam verus earuin , m 
valor augetiir, id noii (iet, nisi praísentibns, et assentienti- “J’ 
bus duobus mercatoribiis Anglis tunctemporisinPortiigallia 
existentibus, et ab Anglo Consule delectis. Quod si contingat 
rei pretium minui, ejus mstimatio secundum leges et regu¬ 
lam praedictam pari modo de tempore in tempus minuetur. 

Et si lis orta fuerit circa dictam mstimationem, id de quo 
disceplatur a talibiis indiíferentibus arbitris dijudicabitur, 
qui a Consule gentis Anglicanae, et ab alfandegae ofliciali- 
bus eligentur; subditi vero, incolmque dicti Regni in dorai- 
niis, et territoriislmjiis Reipub: negotiantes prípsentia ve- 
ctigalia, et portoria prout nunc mstimantur in lioc mense 
Maii ann. 1654 secundum leges, et consuetudinem locl sol- 
vento, et consimiliter leges, et coiisiietudines cujusque loci 
utriíique observanto. 


Item conventum et conclusum est quod articulus praãli- 
ctiis, et omne in eo contentam a dictis Domino Prolectore. 
et Rege per patentes iitriusque partis literas sigillo magno 
inunitas, debita forma et autheiitica infra sex inenses pro- 
ximè insequentes confirmabuntur, e ratihabebuntiir, mutna- 
que instrumenta infra prsedictum tempus bine iude extra- 

dentur. . 

In cujus fidem et testimonium tamNos Comraissarii Lelsi- 
tudinis Sum Domini Protectoris, quam Legatus extraordina- 
rius Serenissirai Regis praídicti vi, et vigore nostrarum res- 
pectivè commissionum pradictum articulum secretiim maiiu 
própria subsignavimtis, et sigillis nostris mauualibus muni- 
vimus. Actum Westmonasterii decimo die Julii anno raille- 

> simo sexcentesimo quinquagésimo quarto. 

' Malh. Fimnes —Loco >$( sigilli. ^ 
W. Sínctofl—Loco )$( sigillL 





232 


233 


.ísseolo, rcfiíicafào e juraiiiPBlo dc pazes ídlas com o Scnlior llej Sullao 
' faede Idaliá por seo cariado lleliipic iciilo,- de saa presença, c o 
Padre fioaçalo llarlins, da Coinpanliia de Jesns, joveriiaaiio o Eslado 
da India o Scnlior Dom Craz de Caslro do consellio dc Soa iafeslade. 

(Arch. da In(iia.-Livro granda de Pazes, 11.44.) 

idãr. Em nome de Deos todo poderoso. Saiblío quantos este 
assento de reteíicação de pazes juradas virenli que no anno 
do nascimento de nosso Senhor Jesu Cliristo de I6 íj 5 annos 
aos 7 dias do mez de março, estando o Sêiihor DoniBrasde 
Castro, do conselho de Sua Magestade, governador da índia, 
na salla real dos aposentos da fortaleza desta cidade de Goa, 
em que os Senhores V. Reys fazem sua assistência e mora¬ 
da, e hem assy Meliqiie Acute, enviado do Senhor Rey Sul¬ 
tão Mamede Idalxá, e o Padre Gonçalo Martins, que em sua 
companhia veio de Visapor, aonde havia passado a instancia 
do mesmo Senhor Rey, e com poder e commissíio sua tratou 
tamhem desta composição e conformidade, o capitão da ci¬ 
dade. Dom Pedro Henriques, fidalgos do conselho que assiste 
ao mesmo Senhor Governador, Dom Gilianes de Noronha, 
Dom Fernando Manoel, capitão mór das náos do Reino, e 
soccori’o que passou á índia, Riiy Dias da Cunha, o Doctor 
Luís Mergulhão Borges, o veedor da fazenda geral Martim 
Velho Barreto, os desembargadores da RelaçSo os Doctores 
Jorge de Amaral de Vasconcellos, ouvidor geral do crime, 
Sebastião Alvrez ligós, ouvidor geral do civel, João llvrez 
CaiTilho, procurador da coroa e fazenda, Francisco de Fi¬ 
gueiredo Cardoso, chantre da Sé, Bras Henriques da Veiga, 
deão da mesma Sé, e provedor mór dos defunctos,Luis Mon¬ 
teiro da Costa, e a cidade incorporada, vereadores Lnis Pires 
Pachequo, Pedro Homem Ferreira, Aires de Sousa da Siíva, 
juizes Paschoal de Torres, e Manoel Laureins, procurador 
Francisco Soares de Castelbranco, procuradores dos miste¬ 
res Lucas Fernandes, João Gonçalves, Matheus Mendes e 
Duarte Rodrigues, e o escrivão Manoel Soares de Goes, e 
Joseph de Chaves Sottonlayor secretario do Estado, e o lín- 

I 




goa delle Chrisná Sinay, e Ramá Sinay Cotlary, que neste 
acto fez também o oíricio'de liiigoa, recebendo primeiro ju- 
ramento conforme seu rito: E foi dito pelo Senhor Governa¬ 
dor ao enviado do Senhor Rey Sultam Mamede Idalxá, Meli- 
que Acute, que presente lhe era que o Senhor Rey sen 
senhor sem outro fundamento mais que indusimento de pes¬ 
soas mal aífectas, e"zelavão pouco seu serviço, declarára 
■ guerra a este Estado, impedindose o trato e comercio da 
outra banda, cerrandose os portos, entrando Abdul Aquirno, 
seu capitão, nas terras de Bardez e Salcete, donde se reti¬ 
rara, e considerando o difo Senhor Rey o pouco frueto que 
resultava da tal guerra, e a pouca justiça com que se em- 
prehendera, sendo que havia tantos annos se conservava a 
paz, e por outras considerações que o devião mover, de seu 
molto proprio escreveo huma carta ao Senhor Governador 
com data de 3 de outubro de 1634, dizendo havia mandado 
retirar Abdul Aquimo, e Mussecan, capitão de cavallos, e ' 
ordem para se haver de coiTer como d’antes; e com effeito 
se publicou em Diucholim (Bicholiiu), Poudá, e mais terras 
do Conquão com a chegada a elle de Melique Acute, enviado 
dq senhor Rey Sultão Mamede Idalxá, e do padre Gonçalo 
Martins, se abrissem os portos, e corressem os mercadores 
de huma e outra parte, como antes da alteração se fazia; de 
que tendo o Senhor Goveiaiador certa verificação, por cor¬ 
responder a huma acção tão louvável, iiem reparando com 
. os do conselho na hostilidade que se havia feito cora tão pouca 
causa, mandou passar alvará em 30 de novembro de 034 
para que se corresse níi mesma forma einqiie se havia apre- 
goado.na terra firme, e se passasse pelos passos livremente, 
e na mesma em' que se fazia, correndo a paz: e assy se foi 
continuando thé 3 de dezembro do dito anno, em que Meli¬ 
que Acute entrou nesta cidade por enviado, e apresentou 
com 0 padre Gonçalo Martins ao Senhor Governador na 
mesma salla huma carta do senlior Rey Idalxá Sultão Ma¬ 
mede de 3 de novembro de 034, em que declara de mais de 
outras palavras, que o que o dito Melique Acute, de sua con¬ 
fiança, e assistente tio lugar delia, e o padre Gonçalo Mar- 



m 


1653 tiiiã coinmunicassein ao Senhor Governador, Que entenda 
que falia sua mesma pessoa, de maneira que a amizade que 
^ iia entre Sua Magestade e elle senhor Rey Sultão Mamede 
Idalxá, não fique no ar, e de dia em dia seja acrescentada 
cora rauita fortidão; e para maior clareza o theor da dita 
carta heo seguinte: 

*Ao assistente no alto estado, mando, poderes, e gover¬ 
no, animo, obra, e ventura, sostentador da paz e amizade, e 
liberal de condição, escolhido na ley do Mexia (sfc), eleãodo 
mar, Dom Braz de Castro, Viso Rey do estado de Goa, que 
sempre esteja com a sua boa ventura a bom salvamento, a 
quem escrevo esta com amor, e fazendo por eila a saber. 

Ao presente a carta que V. S. me escreveo com muito 
amor, e conformidade, e contentamento, me foi dada, e en¬ 
tendi mui bem a sustancia delta, em que tratava sobre se 
mandar de qua ao muito servo de Deos o padre Goiiçalo 
Martins, e ao honrado e merecedor de minhas merces, e de 
rainha grande confiança Melique Acute, da presença real, 
prometendome juníamente a fazer meu desejo, com quo fol¬ 
guei muito, pelo que o dito Padre conforme como ipe tem 
tratado e informado sobre se sosíentar, e guardar a amizade 
de muitos annos, que ha entre mym eElRey de Portugal, 
que tem a coroa de ouro, a quem dando eu ouvido, llie dei 
favor e ajuda, e na sua companhia tenho mandado ao de mi¬ 
nha confiança, e assistente no lugar delia, ao dito Melique 
Acute, 0 qual e o dito Padre o que agora communicarera 
com Y. S. sobre as cousas de meu gosto, e contentamento, 
em que entenda V. S. que falto eiipropio, de que inteirando 
bem, faça muita diligencia com melhor cuidado de modo qiíe 
a amizade, que ha entre mym e ElRey de Portugal, que tem 
coroa do ouro, a qual por dito de pessoas más, e de pouco 
entendimento se nao fique no ar, e sobre o vento, e faça de 
maneira que de dia em dia fique acrescentada com muita 
fortidão, e se V. S. o fizer assy, entenda que nisso consiste 
0 bem e augmento do remado d^ElRey de Portugal, e mando 
pelo dito Melique Acute roupas de minhas mercês reaes, e 
outras mais cousas estimadas, por ficar mui fixa a amizade 


235 


de V. S. a qual indo Y. S. adiante, vestirá e honrará, e re- icss 
ceberá como convem á cortezia e honra, estimando muito, e 
das mais minhas mercês manifestarão a V. S. o dito Padre, 
e 0 dito Melique, com que ficará informado. Feita aos 24 do , 
mez Gilheja do anno dos Mouros de 1064, que foi aos 3 de 
novembro de 1654». 

O que visto e considerado em conselho, pareceo se devia , 
releíicar e jurar a paz, em que se corria na forma,'em que 
se fizera o anno de 1633 aos 3 dias do mez de abril, sendo 
YisoRey Dom Miguel de Noronha, Conde de Linhares, do 
conselho de Estado, e embaxador Mamede Zaman, para assy 
ficarem mais fixas e perpetuas; reteficandose também as do 
anno de 1576 feitas com o embaxador Zaerbeque, que do 
Reino havia vindo, sendo governador Antonio Moniz Barre¬ 
to, e a reteficação que também se fez com o Conde de Villa 
d’Orta Dom Francisco Mascarenlias, YisoRey, aos 29 de ja¬ 
neiro de 582, embaixador Abdul Melique e Coje Fatardim, 
que vão lançadas neste mesmo livro atraz a íl. 13 as do 
Conde de Linhares, e a fl. 7 as do governador Antonio Mo¬ 
niz Barreto, e a 0.12 as do Conde de Villa d’0rta YisoRey 
Dom Francisco Mascarenlias. 

E assy disse o dito Senhor Governador visse o dito Meli¬ 
que Acute se estava pelo que lhe avia referido e proposto, e^ 
se tinha bastante poder para jurar e reteücar as taes pazes, 
a que deferio que o poder que tinha era o mesmo que seu 
senhor ElRey Sultão Mamede Idalxá declarava iia carta, que 
enviara a Sua Senhoria, e o mesmo havia concedido ao Pa¬ 
dre Gonçalo Martins, e debaixo do tal poder e commissão 
estava prompto a fazer nova reteficação de pazes, incluindo 
nellas as mais referidas, e pois do Padre Gonçalo Martins 
fizera seu Rey e senhor tanta confiança, devia elle também 
de concorrer pela commissão que se lhe dava no tal jura¬ 
mento, a que o dito Padre deferio que elle eravassallo de 
Sua Magestade, que Deos guarde, e como esse passara a 
Visapor, e que não lhe tocava concorrer ria tal retificação, 
mas que polia mercê que o senhor Rey Idalxá lhe fizera em 
lhe conceder os poderes declarados na carta para o mesmo 





23li 

j!® P°‘’ P‘‘'^®cer assy, e o querer Melique 

Acute, enviado, que presente estava, juraria por parte do 
dito senhor Rey Idalxá a retificação da paz, que ora se for¬ 
mava. E assy o dito Melique Acute com o dito Padre, em 
nome do senhor Rey Sultão Mamede Idalxá, pello poder que 
para isso lhe era concedido e declarado na carta, por este 
assento logo com effeito retificarão a paz e amizade para 
sempre, como se havia assentado e reteficado pelo embaixa¬ 
dor do dito senhor Rey Sultão Mamede Idalxá com o Conde 
de Linhares, e o celebrado com o Conde de Villa d’Orta, e 
as principaes pazes effectuadas e acabadas com o governador 
Antonio Moniz Barreto o amio de 1576, como fica referido, 
ejiavião as taes capitulações, pazes, e assentos de retefica- 
ção por firmes e valiosos, como se ora, e de novo 'se capitu¬ 
lasse, e promettião de em tudo se guardarem, e observarem 
sem innovaçao, arte, nem cautela alguma, havendo por ex- 
, pressos e declarados todos os capítulos, e palavras dos taes 
assentos, e não precederia (sic) duvida ou contradição algu¬ 
ma, por ser este assento á satisfação do dito senhor Rey 
Sultão Mamede Idalxá, e de sua espontânea vontade; ede 
assy 0 comprir em seu nome o jurou em hum mossafo Meli¬ 
que Acute, seu enviado, e pronieteo de se guardarem as taes 
pazes pelo senhor Rey Sultão Mamede Idalxá como por seus 
successüre.% e que em tempo algum viria nem allegaria cousa 
em contrario: e o Padre Gonçalo Martins jurou era hum mis- 
sal, com protestação de ser religioso, vassalio de Sua Ma- 
gestade, como fica referido, e que por observar a ordern do 
senhor Rey Idalxá, esperando de sua grandeza o compri¬ 
mento da reteficação deste assento de paz, fazia o tal jura¬ 
mento. O que effectuado e jurado, o senhor governador Dom 
Braz de Castro disse, e prometeo de guardar e observar as 
ditas pazes inviolavelmente, sem arte, nem cautela alguma, 

■ e assy o prometeo em nome da Magestade d’El Rey nosso 
senhor por sy e por seus successores, para não ir nunca 
contia ella, em parte nem em todo; em fé do que jurou em 
hum mi.^.^al aos sanctos evangelhos, que lhe foi dado pelo 
doutor ílras Henriques da Veiga, deão da Sé Primacial. E 




feita assy a dita reteficação e juramento pelo Senhor Gover¬ 
nador, e pelo enviado Melique Acute, e o padre Gonçalo 
Martins, se mandou fazer este assento neste livro, onde se 
laiição os contratos de pazes dos Reys amigos e alliados do 
Estado, e delle se dessem as copias necessárias assinadas 
pelo Senhor Governador, e pelo enviado Melique Acute, e 
Padre Gonçalo Martins, e assinassem por testemunhas todas 
as que presentes estavão no original, e por parte do enviado 
Melique Acute, Hany Haga Sayd Raja, Narssingao Rao Naica- 
vary, Ricossa Guzerate, para constar ao diante, e se evitarem 
duvidas, por ser vontade espontânea de ambos os Éstados 
haver perpetua paz, evitandose toda a occasião de discórdia, 
e de se poder quebrantar este assento de reteficação, antes 
observarse, e guardarse inviolavelmente, e que hum treslado 
em portiiguez, e outro em parsio se desse ao dito enviado 
Melique Acute pera apresentar ao senhor Rey Sultão Mame¬ 
de Idalxá, para sendo servido, o mandar pôr no archivo de 
sua secretaria real, e em toda a occasião lhe ser presente, e a 
seus successores o contheudo nelles, e assy ficar a paz mais 
firme, limpa, e verdadeira, para perpetuo, em que Sua Ma¬ 
gestade, e 0 dito Senhor Rey como irmão em armas se con¬ 
servem, e seja de maneira que os mais Reys não só a enve- 
jem, mas procurem a mesma união e conformidade. 

Também se dará outra copia ao capitão desta cidade para 
correr por sua conta a observância no que lhe tocar, e se 
faria aviso aos capitães e feitores das fortalezas circumvisi- 
nhas ás terras do senhor Rey Idalxá, e aonde mais convenha 
de uma e outra parte, para assy o guardarem e cumprirem, 
e 0 que o contrario fizer será castigado como a qualidade do 
delicto merecer. 

E assy se obrigou mais o dito enviado Melique Acute em 
nome dó dito senhor Rey Sultão Mamede Idalxá á observân¬ 
cia e guarda deste assento de paz, e na mesma forma se 
obriga o Senhor Governador em nome de Sua Magestade 
sob as penas declaradas no capitulado nas pazes feitas com 
0 governador Antonio Moniz Barreto, que hão por expresso 
e.declarado; com tanto que o dito enviado Melique Acute se 




obriga a mandar vir a approvaçHo e reliíiciição por juramento 
do senhor Rey Sultão Mamede Malxá com toda a brevidade, 
para se ajuntar a este assento 'V e de lhe constar do assy de¬ 
terminado, e da tal reteíicação, e se apregoar nesta cidade, 
Yizapor, e onde mais comprir. E por tudo o contendo neste 
assento ser lido, e ouvido, e declarado ao dito enviado Meli- 
que Acute, e ás testemunhas, que por sua parte assinarão, 
Hany Haga Said Raza, Narssingao Rao Naicavary, (3 Ricossa 
Guzerate, pelos lingoas Clirisna Sinay, e Rama Sinay Cot- 
tary, e sendo por elles bem entendido, e inteirados dc Indo 
0 referido, o reteficou o dito enviado Melique Acute, e o pa¬ 
dre Gonçalo Martins pelos mesmos respeitos apontados, e 
que 0 Senhor Rey Idalxá queria paz o amizade, c o mesmo o 
Senhor Governador, e o Estado, e que tratava elle enviado 
Melique Acute por parte do Senhor Rey seu senhor reparar 
a quebra que havia havido por más informações, é que hou¬ 
vesse huma firme e perpetua paz, como esperava observarse 
0 guardarse. E por assy se haver assentado, e jurado, se fez 
este assento, em que se assinou o Senhor Governador, Me¬ 
lique Acute, 0 Padre Gonçalo Martins, e os mais apontados; 


sr, ma por M-nci jjoí aooiiso íi a IJ. fmnao íclies iic Faro, 
para ajoslar com os ditos Islados, ocom os iinisiros da Compa 
Dado cm Lislioa, a k 


(Collecfão do Tratados do Hospunha por Abreii y 


Dominus Alplionsus, Dei gratia, Portugalliae liex, et Al- 
garbiorum, ultra citraque Mare in África, Dominus Guineae, 
et Conquistae, Navigationis, Commercii, tum Aethiopiae, tura 
Arabiae, Persiae, Indiaeque, etc. Per praesentes hasce Lite- 
rasomnempotestaíem,etfacultatemnecessariamfacioD.Fer- 
diuando Telles de Faro, meo Extraordinário Legato apud Ge- 
nerales ünitarum Proviiiciarum Status, iit pro me, meoque 
nomiiie possit inire pactionem, cumque praedictis Statibus, 


e nos ireslados que se darão ao dito Melique Acute, assy na 
língua vulgar portugueza, como naparsia, vãoencorporadas 
todas as ditas pazes. Achou-se presente o üoctor Sebastião 
Cardoso, juiz dos feitos da coroa e fazenda, e chanceler do 
Estado. Eu Josepti de Chaves Soltomayor, secretario deste 
Estado por Sua Magestade, que a tudo fui pressente, e aits 
juramentos, o fiz escrever, e assinei. -Dow R/m 
íro-Sello de Melique Ãcute-Mo de Hamj fíaga-0 
Padre Gonçalo Martins—dom Gilianes de Noronha —Dow 
Pedro Henriques-Ruy Dias da Cunha-Luis Mergulhão 
Borges Sebastião Cardozo—Joseph de Chaves Soltomaior— 
João Alwes Carrilho-Sebastião Alvares Migós-Bmz ilen- 
Tiques da Veiga—Luis Peres Pacheco-Ams de Soim àt 
Silva—Pedro Homem Ferreira-Francisco Soares de Cãslel- 
bramo—Manoel Laureins—Mamei Soares de Goes—Sello 
de Sagde fíaze — Sello de Narsinga Pdo — Lucas Fernan¬ 
des— Matlmis Mendes —João Gonçalves—Duarte UoiM- 
giies — Sinal de Ricosa (em letra guzerate) — Crisna Simig 
(em letra portugueza) — Sinal de Rama Sinaij (htarij (em 
letra Maratha). 


SCO Imliaixaáor extraoráiDario aos Estados Geraes das Proècias IVás, 
nliia Oriental c Occidental qualquer Iraiado de Paz ou freguas. 
deiarçodelfiüS. 

Bsrtoilano, Filippo IV, T. 6,“, ,p. 3â8.) 

Dom Affonso, por graça de Deus, Rei de Portugal e dos 
Algarves d’aquem e à’alem Mar em África, Senhor de Guiné, 
e da Conquista, Navegação e Commercio da Ethiopia, Arabia, 
Pérsia e da índia, etc. Por esta presente Carta dou todo o po¬ 
der e faculdade necessária a Dom Fernando Telles de Faro, 
meu Embaixador extraordinário aos Estados Geraes das Pro¬ 
vindas Unidas, para por mim, e em meu nome, poder tra¬ 
tar. e fazer aceordo com os ditos Estados, e com os Ministros 


IS 

Mii 







m 

!»■,-! Mini-slrisqno Socitílatniii, et Orieiitiilis, etOcciilentalis cniiva- 
r-' iiire,'Ytíl (iiialibet illariira, quodlibeícumque íbediis pacis con- 
stitiiendo. sivc geiieralis, sive particularis, induciaruui, aut 
.•iriiionmi suspeiisionis, idqiie per eos aimos, iisqiie coiiditio- 
iiiljiis, et oneiiüiis, quae convenire judicaverit iiiter liaec líe- 
úiia, et Conquistas, quae illonim siibjacent Império, etprae- 
liictos Generales Statiis, Societatesque, lumOrieiiíalem. Imn 
Oceideiitalem, eo modo forinaque, quae idônea, et commoda 
praedicto meo Legato videbitur, qiiidqnid enim iii liac parte 
ab ipso fuerit constitutum. ratura, firraumque babebo, ac si 
per me actum, stabilitumque fuisset, idque mdlis obstaiitibiis 
Legibus, Jiiribusve, aut Capiíulis oomiliorum, aiitmoribus (si- 
qiii sunt) in coiitrarium vergentibus; omnia eiiim, ao si de illis 
liic expresse, et particulariter ageremmentionem, 'volo eiier- 
vata in liiinc casum, idque omne ex meomotuproprin, certa 
scieiitia, Regali, despoticaqiie potestate, comraodiori forma, 
modoqiie, quae juxta jus fieri possit; et ut qiiaeque sunt di(‘ta 
maneant firma, lias Literas à me siibscriptas, maximoqiio 
meoriim stemmatiim sigillo muni tas, ei dare praecepi. 

Datis Ulissipone 4 Martii. Liiduvicus Teixeira dc Carvallio 
scripsit aniio Nativitatis Doniini nostri Jesu Christi iC58. Pc- 
trus Yieira à Silva fecit scribere.—REGINA. 


(Torro ilo Tomlio, Mss. de S. Vicenlo, T. 14, p. 124..) 

iÜl muito altos, 

jj 0 muito jioderosos Reys D. .João o 4.“ e D. Luiza, meus Se- 
nliores: por esta rainlia procuração dou poder a Francisco 
ile Mello, Conde da Ponte, Commendador das Comendas de 
S. Maria de Montemôr, São Pedro fins da Marinha, S. Marti- 
iilio das Freixedas, S. Thiago de Giidofrem, e S. Salvador de 


241 

das Companhias Oriental e Occidental, on com qualquer dei- less 
las, ajustando qualquer alliança de paz geral, ou particular, ^'7 
de tréguas, ou de suspensão d'armas, pelos annos, e com as 
condições e encargos que julgar conveniente entre estes Rei¬ 
nos, e suas conquistas, e os ditos Estados Geraes, e Com- 
panhias assim Oriental como Occidental, no modo e forma 
que ao dito meu Embaixador parecer iitil e conveniente; e 
tudo 0 por elle ajustado ifesta parte haverei por valioso e 
firme como se por mim fôra assentado e estabelecido, sem 
embargo de quaesquer leis, decretos, capítulos de Cortes, 
ou costumes, que haja em contrario, porque todos hei por 
derogados para este caso, como se d'elles aqui se fizera ex¬ 
pressa e particular menção; tudo de meu moto proprio, certa 
sciencia, poder real e absoluto, no melhor modo e fórnia que 
de direito puder ser; e por firmeza de tudo, mandei passar 
esta Carta, por mim assignada e sellada com o sello grande 
das minhas armas. 


Dada em Lisboa a 4 de Março. Luiz Teixeira de Carvalho 
a fez, aimo do nascimento de N. S. Jesus Ghristo de 1658. 
Pedro Yieira da Silva a fez escrever. - A RAINHA. 


Fornellos, da Ordem de nosso Senhor Jezus Ghristo, General uím 
da Artilharia do exercito dAlemtejo, do Conselho de Guerra 
(VElRey meu Senhor e Irmão, e Seu Embaixador Extraordi: 
nario na corte de Inglaterra, para que por mim, e em meu 
nome, como se presente fôra, possa receber por meu legi¬ 
timo marido, ao Muito Alto, e muito poderoso Príncipe Car¬ 
los, Rey da Grã-Bretanha, por palavras de presente, na me¬ 
lhor fórma, que posso e devo, oiitorgando-me por sua legitima 
mulher, e recebendo a Sua Magestade por meu legitimo ma¬ 
rido; e sendo assim feito e outorgado o dito casamento, me 
outorgo por sua legitima mulher, e o recebo por meu legi¬ 
timo. marido, e para o referido dou ao dito meu procurador 

^ 16 . 


Procürafâo à kíaula h. Calliarina a Francisco de llcllo, Conde da Ponte, 
para poder recelier por seu legiliino marido 
aMcida(irallrelanlia,CarIoslI 




242 


icei todo 0 mandado especial, que em direito se requere, e a seu 
Janeiro cumprimento obrigo minha pessoa e bens. Dada na cidade de 
Lisboa aos onze diasdomezde Janeiro do anno do nascimento 
de Nosso Senhor Jezus Cliristo de mil e seiscentos e sessenta 
e um. Gaspar de Faria Severim a fez. A INFANTE. 



(Collecfüo dos mous Mas.) 


1681 Londres, 9 de Maio de 1661. 

“““ Senhora. - Hoje segunda feira, que se contão 9 de Maio, 

° e pelo estilo de Inglaterra 29 de Abril, dia em que a Igreja 
pelo kalendario deste Reino celebra a festa de S. Pedro Mar- 
■ tyr (que parece quiz ter parte no successo delle pela protec¬ 
ção que Vossa Magestade dà ao Tribunal da Fé) na confor¬ 
midade do ayiso, que em carta de 4 do corrente fiz a Vossa 
Magestade, se acha todo o Conselho de Estado d’ElRey cia 
Gram Bretanha, sem faltar Conselheiro algum. E no Domingo 
antecedente haria o Embaixador de Gastella feito grande fes¬ 
ta, e dito, que todo o negocio de Portugal em Inglaterra es¬ 
tava desfeito. Comtudo sabendo depois do meio dia domes- 
mo Domingo que ElRey tinha chamado o Conselho para dia 
em que se não costumava fazer, se foi ao Paço, e esteve fe¬ 
chado com ElRey mais de duas horas, e. d’ali passou a casa do 
Conde de Northumberland, que he um dos primeiros Senho¬ 
res deste Reino em qualidade, cargos, juizo, generosidade e 
estima, e que me faz mais que ordinário favor, muito bem affe- 
cto ao serviço de Vossa Magestade; e não obstante que nunca 
> lhe entrou em casa, sendo seu visinho, o foi buscar naquelle 
tempo para lhe dizer que Sua Magestade da Gram Bretanha 
havia chamado o Conselho para o dia seguinte, e que elle sa¬ 
bia que era, ou para romper, ou para eíectuar o casamento 
de Portugal, e que se tal era elle protestava que tinha ordem 
para lhe declarar guerra, e se hir logo, e que por que sabia 


m 


0 seu poder, e desinteresso lhe liia fallar com aquella elare- mi 
za. O Conde de Maiichester, que foi quem m'o referiu, diz, 
que a resposta ainda que fôra mais modesta, não tivera me¬ 
nos de resoluta. E a mesma diligencia fez o mesmo Embai¬ 
xador naqiiella noite com o Chaiiceller, e andou fazendo lae.s 
excessos no Paço, que parecia doudo. Finalmenle na raa- 
nham de 9 de Maio mandei Russell esperar á porta do Con¬ 
selho, que durou das oito horas até perlo de meio dia, e 
sahindo todos quizerão os amigos levar Russell a jantar a 
suas casas; e o Conde de Manchester lhe disse: dizei ao Em¬ 
baixador que tudo está bom, e que tenho ordem d’ElRey para 
lhe hir fallar ás tres horas da tarde. A ellas velo, e me disse, 
que Süa Magestade havia hoje proposto ao Conselho o nego¬ 
cio, e que me queria fallar das sete para as oito horas, que 
cuidava me daria inteira satisfação. Intentei saber mais, mas 
elle com bom modo mudou o proposito. Offereci-lhe Imns va¬ 
sos de alambre, não sei se os aceitará, porque hoje Caslella 
e Hollanda tem aqui feito grandes presentes. Eu não tenho 
com que, nemVossa Magestadeestá em tempo de fazer mui¬ 
tas despezas. Porém não posso deixar de dizer a Vossa Ma¬ 
gestade, que mandando en hum presente ao Conde de Sou- 
thampton, de cheiros, laranjas, escrevaiiinha, doces e 
pedra bazar, em huma conversação disse sua mulher, que os 
Embaixadores de Hollanda tinhão bom gosto, mas que o de 
Portugal mandava razão; não lhe pareça a Vossa Magestade 
que esta reflexão por pequena deixa de ter peso em os ne¬ 
gócios que trato. Emüm das sete para as oito horas fui ao 
Paço, aonde me esperava o Conde de Manchester, que me 
levou a ElRey, e chegando à sua presença me disse: E bem 
Embaixador sou eu homem de minha palavra, ou não? Eu 
como vos prometti declarei hoje o casamento ein Conselho 
pleno, dizendo (a fim de melhor persuadir os Consellieirosi 
que eu não estava resoluto, mas que erãq taes as vantagens 
queme.offerecia Portugal, e a obrigação que eu lhe tinha 
pelo que em minha adversidade haviam seus’Reinos obrado 
por mim, que confessava lhes tinha particular inclinação; 
porém que não obstante eu não era Rey para seguir a pro- 




244 


iC6i pria vontade, se não o mais decoroso, honesto e util á minha 
nação, e que assim lhes mandava, pedia e rogava, que me 
dissessem livremente seu parecer. Todos o derão uiiiforme- 
mente, e só houve divisão era dizerem muitos que se não 
perdesse hum instante de tempo. Eu assim o farei. Isto me 
disse ElRey que se passara no Conselho, e que o Embaixa¬ 
dor de Castella e^ivera a noite passada com elle, e lhe dis¬ 
sera depois de hnma larga arenga, que se elle casava coma 
filha de Portugal, ou se ligava com Portugal, ou se mandava 
Embaixador, ou Ministro a Portugal, elle logo lhe declararia 
guerra, e se liiria embora, e que lhe lembrava que teria liuma 
larga guerra, e muito cruel, e que a maior parte do seu paiz 
era contra tal acção, e que devia advertir, que se POrtugal 
lhe offerecia dinheiro, que o não tinha, e que as duas Praças 
que lhe prometlia, Tanger era nada, eSetubalnão davamais 
que hum pouco de sal, e que elle sabia bem, que primeiro 
que os Portuguezes a entregassem, D. João de Áustria a te¬ 
ria tomado, porque a sua direita marcha era sobre Setúbal,- 
que dava já por tomada, como elle veria pelos primeiros avi¬ 
sos, Ao que ElRey me disse lhe respondera, elle não sabia 
ainda o que faria; porém que sempre seria o que fosse mais 
util a Inglaterra, e que elle desejava muito de dar Ioda a sa¬ 
tisfação a ElRey de Castella e a Dom Luiz de Haro, mas que 
por isso não perderia as suas conveniências, nem esqueceria 
as obrigações que tinha a outros Príncipes, e que quanto a 
elle se hir, que elle teria a outro dia resposta do seu ultimo 
papel; e que no que tocava á guerra com que' o ameaçava, 
que elle e os do seu Conselho sablão melhor os interesses de 
Inglaterra que qualquer estrangeiro por maiores noticias que 
tivesse. E que quanto a haver muita parte de Inglaterra que 
era contra este negocio, que elle não seguia o numero, po¬ 
rém a qualidade dos homens de bem, e que do dinheiro de 
Portugal não sabia, por que ainda o não tinha tocado. Ulti¬ 
mamente ElRey concluio com me diser, ciue lhe, fôra neces-. 
sario grande paciência para ouvir ao dito Embaixador, mas 
que elle a tivera. Eu lhe beijei a mão, e lhe disse, que Deus 
. 0 restituirá a seus reinos para ser o maior Príncipe da Enro- 


pa, e que assim o esperava, e que agora só reslavam duas iwt 
cousas. A primeira assignar o Tratado. A segunda não per- 
der 0 tempo. Representei-lhe o estado presente e as cousas 
de Hollanda. Respondeo-me, que elle abrandara os Ilollan- 
dezes por bons meios, e que logo mandava Do^vllillg para 
Hollanda, e que estaua certo em que os Estados Geraes fa- 
rião tudo porque França estava da sua parte delle, e que os 
Hollandezes cuidavão o contrario, e que elle fallaria aos Em¬ 
baixadores dos Estados Geraes. Representei-llie taratem 
como estava aqui Dom Manoel de Aux Catalão, ficnii de o 
ouvir amanham, e de entreter a pratica, e não deixar em 
nada perder o tempo. Perguntei-lhe se podia já publicar isto. 
Respondeu-me com destreza: mas qne antes de oito dias se 
'' assignaria o Tratado, acrescentando que tinha já dado ordem 
para reforçar a guarnição de Dunkerque eMardiek, e sellie 
por novo governador, não por duvidar do presente, mas por 
ocupar ali hum sujeito dos melhores que tinlia na arte mili¬ 
tar. Pedi-lhe licença para hir ciar as graças ao Duque do 
York, disse-me que lhe parecia muito bem. Eu o fui buscar 
e 0 não encontrei em casa. Agora he necessário que Yossa 
Magestade tenha prompto o que he obrigado, a fim de que 
veja Inglaterra que falíamos verdade, e que não são certas 
as mentiras que fazem aqui crer do Tratado de Vossa Ma¬ 
gestade com Castella. O Conde deManchester me esperou 
quando sahi de fallar a ElRey, e me disse que n Conde de 
Bristol depois da sua volta de Parma escrevera uma carta a 
ElRey qne lhe deo Digby, Chanceller da Rainha, na qual lhe 
dizia que em as Princezas cie Parma não achara os dotes da 
natureza e da fortmia que se havia imaginado, nem as cpie se 
requerião para hum tal e tão grande Príncipe, e afim que Sn.i 
Magestade não perdesse o tempo lhe fazia aciuelle aviso. Este 
lance foi de política, e me disem que Mylord Obiny lhe acon¬ 
selhara por um expresso dizendo-lhe, que pois o negocio de 
Portugal estava concluído, que se fizesse n’outra volta: o ipie . 
a elle lhe foi facil porque não he menos mudável que entre- 

mettido. De tudo me pareceofazeresteavisnpara ciiie Yossa 

Magestade o tenha de tucb o que se passa. Deus gnanle, d-i. 




246 


Carla de lllci da (Irã Brclaiilia á Rainlia 1). kiza de Giisniâo 

(Quadro elementar, T. XVII, p, 187.) 

i6íi Seííora. Bien se que el Embaxador de Yuestra Magestad 
el Conde da Ponte, liene representado a Yuestra Magestad ’ 
con todas particularidades lo que se lia passado en el princi¬ 
pal negocio, que es de tanta importância para Yuestra Ma¬ 
gestad y juntamente para mi; y ainsi no puede Yuestra Ma¬ 
gestad deixar de haver entendido, que de la dilacion en 
publicar aquello (que ya está cierto, y inteiramente acordado 
entre nos otros) me fue no solo necessário, mas perciso para 
bien de las dos Coronas. Que supuesto todas las particulari¬ 
dades se ajuntassen totalmente, poco despues de llegado el 
Conde Embaxador de Yuestra Magestad entre el y los comis¬ 
sários que le nombré para ajus tamiento dei Tratado. Con todo 
no era razon declarar yo, antes de unos dias a cá, mi reso- 
lucion; lo que Inzo a mi Consejo d’Estado, estando en el to¬ 
dos mis Consejeros, en los quales aliei tan grande inclina- 
cion, aprobacion y consentimiento, que ni uno solo parecer 
liiivo en contrario; lo cpie liá sido una circunstancia tan im¬ 
portante, y para mi de tanta satisfacion, qüeconuntanbuen 
pressagio no piiedo dexar de esperar muclias, y mui gran¬ 
des felicidades. D’aqui a pocos dias lo haré publico a todo el 
mundo. Lo que aora solo resta es copiar las capitulaciones, 
y firmalas, lo que se liará bien presto. Lo qual siendo heclio 
se embarcará luego para dar a Yuestra Magestad cuenta de 
lo referido, el Conde Embaxador, a cuya prudência y activi- 
dad en el manejo deste Tratado se deve atrebuir lo effeto, 
porque el fue quien me propuso primero este negocio; no 
liuvo otra persona a quien yo lo comunicasse, é con quien ne¬ 
gociasse la minima circunstancia dei. En llegando'a essa 
Corte el Conde Embaxador, aguardará por instantes con la 
mayor impaciência, que lo expressado en mis precedentes 
cartas, para mandar luego mi armada a Lisboa, a íin de me 
traher mi muger. En el interim me encomiendo mucho en la 
buena gracia de la Senora Infante mi Seüora sobre todas. 




. bien querida, y le asseguro todas aquellas didias qnepormi 
puede tener, estando cierto, que para niinoliavramayorfe- 
licidad que la de possuirrae tan grande bien, Finalniente su¬ 
plico y ruego a Yuestra Magestad com todas instancias, que 
esté todo preparado para quando llegare la armada, porque 
no se me dilate mi dicha, y bien todo, uu solo instante más 
de aquello que fuere preciso. Dios guardo la real persona de 
Yuestra Magestad como mucho deseo, 

Demto de 27 de maio de 1611, por se ordena ao Senado k Lisb 
qne venda algnns foros, para se acndir a nm negocio 
gne se Irata em Inglaterra 

, (Arch. da Gamara Municipal de Lisboa, Original, colligida no L.’ 1“ 
do ConsuUas o Decretos d'ElRfi D. AITonso Yl, íol. 73.) 

He de tanta importanda ao bem e conservação destes meus 
Reinos hum negocio que se está tratando em Inglaterra, e 
são tão grandes as utilidades, que espero se sigão d’elle a 
meus vassalos, que convem que por falta de dinheiro não 
deixe de se ajustar; e porque para o liaverlie necessário va¬ 
ler de tudo 0 de que se possa tirar: Hey por bem que o Se¬ 
nado da Gamara venda dos fóros que tem seis centos mil 
réis, para cora o procedido delles acudir'a este negodo. Em 
Lisboa a 27 de Maio de 1661. Com a Rubrica da Rainha. 


Carta de Il-M B. Afonso ao Senado de lisloa 
c ás cainaras das cidades e villas do reino solire o modo mais promplo 
e suave de se reaüsar o auxilio pedido aos povos para o dote 
daInfaBtaD.CatliarÍDa,soaiífflâ 

(Torre do Tombo, Minuta, nos Mss.. do S. Vicente, T. 20, p. 237 c 233.) 

ElRey da Grão Bretanha, meu bom irmão e Primo, me 
mandou representar por Francisco de Mello, Conde tia Poii- 





16 C 1 te, do' meu Conselho de Guerra, o meuEmbaixador extraor- 
dinario em sua Corte, o grande desejo, que tinha de cazar 
com a Infante Dona Catharina, rainha muito amada e presada 
irmãa e porque França fez a paz com Castella sem me incluir 
nella, faltando ao que capitulou com ElRey meu Senhor ePay 
que Deus tem, despois de tantas promessas, e eu desejar 
por esta razão, e pella inclinação que ElRey mostra a este 
casamento emparentar, e unir-me com elle o mais que fôr 
possivel, cazando a Infante cora- um tão grande Principe, e 
fazendo cora elle huma liga, de que se fique seguindo ao 
Reyno grande reputação para com as nações e se adiante 
muito com isto a paz de Ilollanda, cuja mediação aquelle Rey 
tem já muito por sua conta, e ainda a esperança de se poder 
ajustar com Castella; e finalmente, por se achar o Reyno e 
os vassallos gastados com huma guerra tão YÍ§inha, que dura 
ha tantos annos, e de que só por este meyo se podem ver 
livres, e restituidos á paz e socego, que muito lhes desejo, 
mandei ordenar ao dito meu Embaixador tratasse este ne¬ 
gocio com ElRey, e ajustado me avisasse para se dispôr a 
entrega do dote; e porque conforme aos últimos avisos ctiie 
se receberam do Embaixador, o tem ajustado, e para^e con¬ 
cluir de todo convem esteja tudo tão prompto, que não falte 
na occasião, esperando de meus vassallos me sirvãopara ella 
com. huma somma muito igual a hum negocio de que (demais, 
de se lhe seguirem tantas e tão grandes utilidades e reputação) 
pôde resultar sua quietação, mandando-o communicar a meus 
Ministros e ao Senado da Gamara desta Cidade (por não dar 
logar a diversão das campanhas e a brevidade com que ElRey 
quer celebrar o cazaraento a o fazer em Cortes) me repre- 
sentárão que o meyo mais prompto, e suave para meus vas¬ 
sallos ajudarem o dote da Infante, conforme ao costume, e 
obrigação do Reyno em semelhantes occasiões, era o de do¬ 
brarem as sizas por tempo de dous annos, que se entendia 
poderião importar ao mais quinhentos mil cruzados; e por 
parecer este meyo mais conveniente que o do imposto das 
moendas, o da decima dobrada, e outros que se me apontà- 
rão, fui servido acceital-o, querendo primeiro que se execu- 


249 


tasse mandar-vo-lo avizar, como faço pnr esta carta. Enco- 
mendo-vos muito, que considerando este negocio como pede 
a importância delle, vos conformeis com esta minha resolução 
com tão boa vontade, como vos merece meu aiiimo, a ulíeiçâo 
que vos tenbo e a grande estimação que faço de vossas iies- 
soas, advertindo qiie para o fim do mez de Novembro que 
vem determino celebrar Cortes nesta Cidade, {lara o que 
podereis nomear logo procuradores e estarem iirevenidos 
para este tempo, e nellas ouvirei meus vassallos e ajustarei 
com elles algumas cousas convenientes ao bem e conserva¬ 
ção do Reyno, allivio e consolação de todos, que lie o que 
mais trago diante dos olhos. 

Ordem regia dc 9 de junlio de 11)61, ao Senado de liska, 
para m empreslimo, por raolito de ura negocio de utilidade do Seiso, 
gue se Irala era Inglaterra 

(Arch. da Camava Municipal do Lisboa, Original, eolligido no L.” 1* 
do Consullas c Decretos d'ElRei D, Affonso YI, foi. 76.) 

He de tanta importância ao bem, e conservação destes meus i«i 
Reynos hum negocio, que se está tratando era Inglaterra, e 
são tantas, e tão grandes as utilidades, que espero se sigiião 
delle a meus vassallos, que convem, que por falta de dinheiro 
naõ deixe de se ajustar. E porque para o haver lie necessá¬ 
rio valer de todos os meyos; houve por bem tomar pí)r em¬ 
préstimo 0 segundo quartel deste anno, como já se fez em 
occasiaõ semelhante, exceptuando os conventos, e misericór¬ 
dias, advertindo, que se hade pagar dos primeiros credmen- 
tos que houver. Encomendo muito ao Senado da Camara 
desta Cidade queira nesta conformidade mandar entregar ao 
Joaõ Froes de Aguiar (que tenho nomeado Thezoureiro deste 
dinheiro) o segundo quartel dos ordenados, juros e tenças, 
que a Camara paga, enviando-me relaçaõ do que importa o 
quartel. Em Lisboa a 9 de Junho de 1661. Com a Rubricada 

Rainha. 



c áfl asamcnlo (l’eslc ioiarclia com a Mania ác Portugal 
0 ratificada por parle de Portugal, 

(Public Rocoril Ofllcc: -Troalies,33,) 

Alfonsus Dei Gràtia Rex Portuga]lia3 et Âlgarbiorum citra 
et ultra Mare iii África, Dominus Guiiiece, atque adqiiisitionis, 
Navigationis, et Commercii, vEtliiopiae, ArabiíB,Persia3acIn- 
cliae, etc. Notum facimus universis per praesentes nostras li- 
teras patentes approbationis,ratiliabitionis, eteonfirmationis 
quod Yicesimo tertio die Mensis Jiinii Anni prassentis mille- 
simi sexcentesimi sexagesimi primi apud Palatium Aulae Albae 
factus, innitus, et conclusiis fiiit Tractatus de .arctiori pace 
stabilienda, et praecipue de Matrimonio inter Serenissimam 
Principissam Portugalliaa Infantam Sororem nostramCharis- 
simam, et Sereiiissimum Carolum Secundum MagnseBritan- 
niae etc. Regem, contrahendo, inter Franciscum de Mello Co- 
mitem de Ponte a Nostris Conciliis Belli, et Generalem Tor- 
mentorum Bellicorum in ProYÍntia Transtagana, nostrumque 
ad Serenissimum Carolum Secundum Magnas Britannim etc. 
Regem Legatum Extraordinarium et admodum Illustrissiraos 
Eduardum Comitem Clárendeni Sumraum Ángliae Cancella- 
rium, Thomam Comitem Southainptoniíe, Summum Angliae 
Thesaiirarium, et Georgium Ducem Albemaiiae Equorum 
Regis Magistrum, et Exercituum in Magna Britannia et Hi- 
bernia Capitaneura Generalem, Jacobum Ducem Ormondi® 
Domus Regiae Senescliallura, Eduardum ComitemMancestriae 
Dofflus Regiffl Camerarium, Eduardum NicholasEquitem aii- 
ratum unum atque Guilielmum Morice Equitem auratum, 
alterum Primariorum Regis Secretariorum ex parte dicti 
Serenissimi Regis Magnm Britannise etc. Commissarios et 
Deputados cujus tenor liic inseritur. 

Tractatus inter Sereníssimos et Potentissimos Carolum 
Secundum Magnas Britannias etc. et Alfonsum sextum Portu- 
galliíB Reges de arctiori inter utrosque Reges Pace stabilien¬ 
da, et prascipuè de Matrimonio inter Serenissimum Regem 
Magnas Britanniá) et Serenissimam Principissam PoiTugalliae 


Attonso fie Carlos 11 fia Wrclailia, 

P. Calliariua, assignafio cm Londres a 23 fie Junio fie 1661 
cm'28 fie Agosto fio raesino aniio 

(TraducçSo particular.) 

Dom Affonso, por graça de Deus, Rei de Portugal e dos 
Algarves d’aquem e d’alem mar em África, Senhor de Guiné, 
e da conquista, navegação e commercio daEtbiopia,Arabia, 
Pérsia e da índia, etc. Fazemos saber a quantos esta nossa 
Carta patente de approvação, ratificação e conrii’mação\1rein, 
que aos vinte e tres dias do mez de junho do presente anno 
de mil seiscentos e sessenta e um, no Palacio de Whitehall, 
se fez, ajustou e concluiu um Tratado de mais apertada paz, 
e principalmente de casamento que se ha de eontraliir entre 
a Sereníssima Princeza a Infanta de Portugal, nossa muito 
amada irmã, e o Sereníssimo Carlos Sepido, Rei da Gram 
Bretanha, etc.; entre Francisco de Mello, Conde da Ponte, 
do nosso Conselho de Guerra e General de arlilheria da pro¬ 
vinda do Alemtejo e nosso Embaixador extraordinário ao 
Sereníssimo Carlos Segundo, Rei da Gram Bretanha, etc., e 
os muito illustres Eduardo Conde de Clarendon, Chanceller 
mór de Inglaterra, Thomaz Conde de Southampton,Tliesou- 
reiro mór de Inglaterra, Jorge Duque de Albemarle, Estri- 
beiro mór do Rei e General dos exercitos na Gram Bretanlia 
e Irlanda, Diogo Duque de Ormond, Mordomo mór da Casa 
real, Eduardo Conde de Mancliester, Camareiro da Casa real, 
Eduardo Nicholas e Guilherme Morice, ambos Cavalleiros 
dourados, secretários principaes do Rei, commissarios e de¬ 
putados por parte do dito Sereníssimo Rei da Gram Breta¬ 
nha, etc.; 0 teor do qual tratado aqui se inclue: 


Tratado entre os Sereníssimos e muito Poderosos Reis 
Carlos Segundo da Gram Bretanha etc. e Dom Affonso Sexto 
de Portugal, de estabelecimento de mais apertada paz, e 
principalmente de casamento que se ha de coutrahir entre o 
0 Sereníssimo Rei da Gram Bretanha e a Sereníssima Prin- 




iGoi Infantam contraheiido, factus, et concliisiis per llliistrissimos 
et Claríssimos Yiros Ecluardum Comitem Glarendeni Sum- 
mum Angliae Cancellarium, Thomam Comitem Soiitliampto* 
niíB Summimi AngliíeTliesaurarmm, GeorgiiimDucem Albe- 
marke Equonim Regis Magistriim, et Exercitiium iii Magna 
Britannia et Hibernia Capitaneum Generalem, Jacobum Du- 
cem Ormondim Domiis Regi® Scnesclialliiffl, Eduardum Co- 
mitera Mancestrim Domiis Regias Camerarium, Eduardum 
Nicbolas, Equitem auratum unum, atque Guilielmura Morice 
Equitem auratum alterumprimariorum Regis Secretariorum 
ex parte Regis Magnrn BritanniaD Commissarios et Excelleii- 
tissimum Virum Franciscum de Mello, Comitem de Ponte, 
Regis Portugalliffi Legatum extraordinarium, ex parte dicti 
Regis Portugallim. 

Quandoquidem rebus oranibiis probè perpensis, et delibe- 
ratis concordatum mutuò fuerit inter Sereiiissimos et Poteii- 
tissimos Carolura Dei gratia Magnm Biitannise, Francim, et 
Hibernias etc. et Alfonsum eadem Dei gratia Portugalliae et 
Algarbiorum etc. Reges, Quod Serenissimus,'et Potentissi- 
mus Magnae Britannias Rex Excellentissimam Priiicipissam 
Dominam Catherinam Portugallim Infantam, summa qua tan- 
tum negotium peifici poterit, xeleritate uxorem ducet, cum 
ad pacem ürmiorera et diuturniorem inter Coronas basee sta-, 
biliendam, íum ad utilitates Populi utriusque promovendas 
quos in posterum opportebit alterutrius iuvicem coramodis 
non minus quam suis prospicere, conventum et conclusum 
est. 

1 . 

Quod tractatus omnes ab anno 1641 ad hocusque tempus 
facti inter Magnam Brítanniam et Portugalliam ratibabebun- 
tur, et confirmati in omnibus, et ad omnes intentiones, nec- 
non per prassentem tractatum, rím et vigorem asquè plenum 
accipient, ac si singulorum in iisdem respectivè de verbo in 
verbum particularis mentio facta esset, vel fuisset. 

2 . 

Dominus Rex Portugallim de assensu, et deliberatiorie 


2S3 


ceza Infanta de Portugal; feito e concluido pelos illustrissi- iggí 
mos e claríssimos Varões Eduardo Conde de Clarendon, 
Ghanceller mòr de Inglaterra, Tbomaz Conde de Soutliam- 
pton, Thesoureiro mòr de Inglaterra, Jorge Duque de Albe- 
marle, Estribeiro mór do Rei e General dos exercites na 
Gram Bretanha e na Irlanda, Diogo Duque de Ormond, Mor¬ 
domo mór da Casa real, Eduardo Conde deMancliester, Ca¬ 
mareiro da Casa Real, Eduardo Nicholas e Guilherme Mo- 
rice, ambos Cavalleiros dourados, secretários principaes do 
Rei, commissarios por parte do rei da Gram Bretanha; e o 
excellentissimo varão Francisco de Mello, Conde da Ponte, 
Embaixador extraordinário d’El”Rei de Portugal, por parte 
do dito Rei de Portugal. 

Tendo-se depois de maduro exame e deliberação, concor¬ 
dado mutiiamente entre os Serenissimos e muito Poderosos 
Carlos pela graça de Deus Rei da Gram Bretanha, França e 
Irlanda, etc. e Dom Affonso pela mesma graça de Deus, Rei 
de Portugal e dos Algarves, etc. que o Sereníssimo e muito 
Poderoso Rei da Gram Bretanha casará com a Excelleutissima 
Princeza Dona Catharina, Infanta de Portugal, com a maior 
brevidade, com que tam importante negocio puder copcluir- 
se; tanto para estabelecer paz mais firme e duradoura entre 
estas Corôas, como para promover as vantagens de ambas as 
Nações, que d’ora avante devem reciprocamente attender aos 
interesses uma da outra, como se fossem proprios; assen¬ 
tou-se e concluiu-se: 

1 . 

Que todos os Tratados feitos desde 1641 até o dia dlioje 
entre a Gram Bretanha e Portugal, serão ratificados e confir¬ 
mados em tudo e para todos os seus fins; e receberão pelo 
presente Tratado tam plena força e vigor, como se de cada 
um cPelles respectivamente aqui estivesse, ou fosse feita 
menção particular palavra por palavra. 

2 . 

O Senhor Rei de Portugal com o consentimento e delibe- 





,1651 

JunhíJ 

23 


%k 

Concilii sui dat, transferi, et coiicedit, et confirmat per prae- 
sentes Domino Regi Magnse Britaimim, Hmreclibiis et Succes- 
soribus suis in perpetuumCivitatem, etCaslrumTmgitanum 
cum omnibus suis juribus, proficuis, territoriis, et pertinen- 
tiis suis quibuscumque, necnon tam utile, quam directum, 
pleiium, et absolutum dominium, et supremnm imperium 
ejusclem civitatis, et castri, et territoriorum prmdictorum 
cum Regalibus eorumdem libere, plenè, integrè, et absolutè, 
necnon convenit, et concedit quod plena et pacifica possessio 
príedictae cWitatis etcastri, cíieleroramquepraemissorum cum 
orani, quíB fieri poterit celeritate Domino Regi Magnm Bri- 
taimise, et in usum suum in exequtionem liujusmodi conces- 
sionis libere tradatur cmn effectu. Et conventum est quod 
quamprimum traclatus iste signatus fuerit a Domino Rege 
Magnffi Britannim et Contractus Matrimonialis inter ipsum 
Dominum Regem, et Dominam Infantam per yerba de prae- 
senti factus, dictus Dominus Rex quinqne naves bellicas (vel 
quot ipsi visum fuerit) Ülissiponam miltet, quaemandata illic 
accipient ad Portiim Tingitanum navigandi, ibique commo- 
randi, tam ad PríEsidii transportationem, quam ad loci secm 
ritatem, et ut primum Praefeclus illius loci notum fecerit se 
Regis PortugalliíB Mandata de traditione dictorum locorum 
exequtum esse, ipso quoque Tractalu per Dominum Regem 
PortugalliíE ratihabito, et confirmaío, Dominus Rex Magnm 
Britanniin quanta fieri poterit expeditione de praemissis cer- 
tior fiat, qui protiiius ciassem duodecim navium bellicarum 
ad Portum Ulyssiponem mittet, quae intra quatuor, aut quin- 
que dies, postquam illuc appulerit, mandata Iiabebit eundi, et 
possessionera urbis et càstri Tlngitani cum cmteris prmmis- 
sis in usura Domini Regis Magnai Britanuim capiendi, et cum 
effectu recipiendi, quae civitas cum castro et Territoi:iis, caete- 
risqueprinmissis, tam in Dominio, et Império absoluto, quam 
in possessione cedet, et remanebit Domino Regi MagnmBrb 
tanni£e,,Iteredibus, et Successoribus suis in perpetuum, Co> 
ron® ejus Imperiali annexa. 

3. 

. Quod Milites,omnes, necnon alii quicunque praedictse Ur- 


ração do seu Conselho dá, transfere e concede, e pdo pre¬ 
sente confirma para sempre ao Senhor Rei da Gram Breta¬ 
nha, e aos seus herdeiros e successores, a cidade e fmialeza 
de Tanger com todos os seus direitos, proveitos, tenilorios 
e quaesquer pertenças; e o dominio tantoutil, coraíHÍiret.lo. 
pleno e absoluto, e o supremo poder da mesma cidade e for¬ 
taleza e dos sobreditos territórios, cora os seus direitos reaes. 
livre, plena, integral e absolutameute; e tarabem cmicíirda 
,6 outorga que se dê com effeito livremente ao Senhor Rei da 
Gram Bretanha, e em cumprimento doesta concessão jiara 
seu uso, a posse plena e pacifica da dita cidade e fortaleza e 
do mais acima dito com toda a brevidade que puder ser. E 
assentou-se que logo que este Tratado fôrassignado pelo Se¬ 
nhor Rei da Gram Bretanha, e‘o Contractoinatiiraoiiial entre 
0 mesmo Senhor Rei e a Senhora Infanta for celebrado j>or 
palavras de presente, o dito Senhor Rei enviará a LL-toa 
cinco navios de guerra (ou quantos lhe parecer),que ahi re¬ 
ceberão ordem de navegar para o porto de Tanger e demo- 
rar-se alli, tanto para o transporte da guaniição, como para 
a segurança do logar; e apenas o Capitão duquclla Praça ti- 
' zer saber que executou as ordens d’El-Rei de Portugal sobre 
a entrega dos ditos logares, ratificado e confirmado tómkm 
0 mesmo Tratado pelo Senhor Rei de Portugal, avisar-se-ha 
do sobredito com a maior presteza possivel o Senhor Rei da 
Gram Bretanha; o qual expedirá immediâtamenle jiara o 
porto de Lisboa uma armada de doze navios de gueita, que, 
dentro de quatro ou cinco dias depois de chegar ahi, terá 
ordem de partir para tomar posse, e recebél-a cora effeito. da 
cidade e fortaleza de Tanger com o mais sobredito, {tara uso 
do Senhor Rei da Gram Bretanha; a qual cidade mm a fin ta- 
leza, território e mais cousas acima ditas, tanto no dominio 
e soberania absoluta, como na posse, pertencerá eticará para 
sempre ao Senhor Rei da Gram Bretanha e aos seus herdeiros 
e successores, annexa á sua Corôa imperial. 

3. 

Que todos os soldados e outros quaesquer habitantes da 







m bis et Castelli Tingitattétote quolquol mibi »»ari, et ■ 
ja. 1 » „ 5 igjfe topiert, amicissiraè tractentut usqm Bomaiu! la 
“ tofa Keligioms exertilim Iteè pemiiUatur ac ,n omm- 
bus rebns tmlitas sub Domino Rege Magnm Bnlannffl_e 
tanquam Vopuii eUem Domino Begi, et Império suo suMiü 
et rabjeeli Ssdem legibus, et consuetadimbns m Cmtale et 
Castro praidiclis hactenns usitatis et approbatis rcgulentur, 
et snbementur. Mititibus porrò aliisqne incolis cujuscunqu 

KUonis,quiinPortugalbam^ 

dabitur facultas boua sua omuia 
deinde in Portngaliiam quandocnnque id desiderabunt uaíi 
bus a Magns Britaimiai Rege suppeditatis 

' uuacuotormentisbellidsqnibussraemcomuiodotortabtia 

Tingitana carere possint. 

4. 

. statim ac Cmtas Tingitana cum castro etterritoriis(in ex- 
equlionem hujns tractatns et concessioms de translalione im- 

SetabsoitiindedominiiDomiuoRegiMagnteBntauu,^ 

SsmuetpossessiouemdictiDominiRegisMagumBrita» 

effeetualiter tradita fuerit, classis 
uM Domina Infanta in Príetoriam recipietur cum ejusmodi 
Witisi declarationibus, signis, et ceremomis qute excellen 
■ tiam et qualitatein suffi PersoníB deceant. 

5. 

Rex Portiigalliae promittit seseque obligat per prmsentes 
dare in dotem Domino Rege Magnte Britaumai com dicla 
Domina Infanta sorore sua duos milhones coronato«vel 
cmcialomm Portugaliensinm, quonnn nnnm ^idium m 
dictam ciassem realiter importabitur antequam ipsa Prra- 

cirassanavemconscenderit,etdÍ6tumdimidiuni,Teltantaejns 

pJrtio qute ex moneta constabit, statim tradetur (mratiom- 
buspostea collocandum) ejusmodi persoms, quas Dommns 
RexMagnte Britannias ad illnd recipiendum in snum ipsius 
nsum deputaverit, tanta autem eiusdem dimidn portio, qui» 
in ciassem imponetur constans ex gemmis, saccaro, abisqn 


887 

sobredita cidade e fortaleza de Tanger, que desejarem aM fi- « 

ear e residir, sejam tratados mui benoTolamente, e se Ibes " 
permitta o livre exercido da Religião Catholica Romana, e 
em todos os negocios dvis sejam regidos e governados sob o 
Senhor Rei da Gram Bretanha, e como povos suhditos e su¬ 
jeitos ao mesmo Senhor Rei e á sua autoridade, pelas mes¬ 
mas leis e costumes até agora usados e apprgvados na dita 
cidade e fortaleza. Mas os soldados e outros habitantes de 
qualquer condição que sejam, que desejarem voltar para 
Portugal, terão plena faculdade de vender todos os seus bens 
e dispor d’elles, e depois, em qualquer occasiao que quize- 
rem, serão transportados a Portugal em navios fornecidos 
pelo Rei da Gram Bretanha, jimtameute com a artilheria, que 
sem prejuízo puder ser dispensada das fortificações de Tan- 
gef. 

4. 

Logo que a cidade de Tanger com a fortaleza e territórios 
(em execução d’este Tratado e concessão de transferencia de 
soberania e domiiiio absoluto para o Senhor Rei da Gram 
Bretanha) fôr effectivamente entregue ao uso e posse do dito 
Senhor Rei da Gram Bretanha, voltará a Lisboa a armada, 
em cuja Capitania será recebida a Senhora Infanta com aquel- 
las demonstrações de alegria, signaes e ceremonias que con¬ 
vierem á excellencia e qualidade da Sua Pessoa. 

5. 

' El-Rei de Portugal promette e obriga-se pelo presente a 
dar em dote, com a dita Senhora Infanta Sua Irmã, ao Se¬ 
nhor Rei da Gram Bretanha dois milhões de cruzados portu- 
guezes, metade dos quaes será levada realmente para a dita 
armada antes da mesma Princeza embarcar; e a dita meta¬ 
de, ou a porção d’6lla que constar de moeda, será logo en¬ 
tregue (para ser depois lançada em conta) àquellas pessoas 
que 0 Senhor Rei da Gram Bretanha deputar para a recebe¬ 
rem, para uso d’elle mesmo; mas aquella porção da mesma 
metade, que constar de pedraria, assucar e outras mercado- 
. rias, e se embarcar na armada, não se lançará na conta do 

17 





lúiii meriiimoiiiís noii recipietur iii ratioiiibiis Domiiii Regis Míí- 
gnifi Britaimia3, sed in Fluvium Tlianiasis transportabitiir pro 
iisii taliiina personarum quibiis Dominiis Rex Portugalliaa aii- 
llioritatein dederit, illam partem recipieiidi. Ea3 autem per- 
sonae ieiiebuntur (et Dominus Rex Portiigalliaa se ipsiim 
obligat pro íali solutioiie per easdem peraonas realiter fa- 
cienda) intra.diios menses postqiiam illa pars ipsis tradita 
fuerit, pleniim et integrum valorem ejusdera in moneta Angli- 
cana (iiti concordatnm est) Domino Regi Magníe Brilaimi® 
eíTectualiter nmnerare et persolvere. Quod ad alterum dicti 
dotis dimidium extendens admmm milliouem coronatorimi 
vel cruciatorum Portngallensmm attinet, Dominus Rex Por- 
tugalliaí sese obligat illiid solvere intra spacium uniiis anni 
postqiiam dieta Principissa Angliam appulerit diiabiis (scili- 
cet) solutionibus, altera intra sex menses proximò sequen¬ 
tes, altera intra dicti anni termiimin utrisque in civitate Lon- 
don faciendis, gemmis autem aliisque mercibus in dicti I)o- 
mini Regis Magna3 Britanniaj navibus (uti dictum est) trans- 
portandis, ex quibus tanta etiam hiijus dimidii portio, qua> 
constiterit in Angliam transportabitiir pro usu taliura perso- 
nanim, quas Dominus Rex Portugalliae ad eam recipiendam 
deputaverit: Es autem personae.tenebuutur (uti príefertur) 
intra dictos términos plenum et integrum valorem ejiisdem 
in moneta Anglicana Domino Regi Magna3 Britamiiao effectua- 
liter numerare persolvere. 

6 . 

Ab eo tempore quo in Regiam Ciassem i'eceptívfuerit Se¬ 
reníssima Infanta, ipsa cum omnicomitatu, suniptibus etim- 
pensis Serenissimi Domini Regis Magme Britanniae transpor- 
tabitur, qui cum primum acceperit nuncium illud exoptatis- • 
simum Maj estatem Suam littus Anglicauura appulisse, summa 
quffl fieri poterit festinatione ad .eam recipiendam accelera- 
bitj quod fiet denique cum omnibus affectuum expressioni- 
bus et demonstrationibus, qum et tantae personse Serenitati, 
et Majestatis Suae expectationi respondere possint, quo tem¬ 
pore matrimonii instrumentum palam recitabitur, cui tam Do¬ 
minus Rex, quam Domina Infanta assensum personaliter 


Henhor Rei da Gram Bretanha, mas será transportada até o 
Rio Tamisa, consignada ás pessoas, a quem o Senhor Rei de 
Portugal der auctorisação para a receberem. E essas pessoas 
serão obrigadas (e o Senhor Rei de Portugal se obriga tam¬ 
bém pelo pagamento que as mesmas pessoas realmente hão 
de fazer) dentro de dois mezes, depois de lhes ter sido en¬ 
tregue aquella porção, a contar e pagar effectivamente o seu 
completo e inteiro valor em moeda ingleza (como se ajustou) 
ao Senhor Rei da Gram Bretanha. Pelo que respeita a outra 
metade do dito dote, importando n’um milhão de cruzados 
portuguezes, o Senhor Rei de Portugal obriga-se a pagal-a 
dentro do espaço de um anno, depois da chegada da dita 
Princesa a Inglaterra, era dois pagamentos, que ambos se 
hüo de fazer na cidade de Londres, a saber, um dentro de 
seis mezes proxinios seguintes, outro dentro do termo do dito 
anno; e devendo transportar-se nos navios do dito Senhor 
Rei da Gram Bretanha (como dito é) a pedraria e outras mer¬ 
cadorias, a parte d’ellas, de que constar a porção dosta me¬ 
tade, será remettida para Inglaterra, consignada ás pessoas 
que 0 Senhor Rei de Portugal designar para a receberem; e 
essas pessoas serão obrigadas (como acima se diz) a contar 
e pagar o seu valor completo e inteiro em moeda ingleza ao 
Senhor Rei da Gram Bretanha, dentro dos ditos prasos. 


6 . 

Desde 0 momento em que fôr recebida na real Armada a 
Sereníssima Infanta, os gastos e despezas da viagem da mes¬ 
ma com toda a sua comitiva serão á custa do Sereníssimo 
Rei da Gram Bretanha, que tara depressa tiver a muito de¬ 
sejada noticia de Sua Magestade haver aportado ás margens 
inglezas, se apressará com a maior diligencia possivel a re- 
cebêl-a, o que finalmente se fará com todas as expressões e 
demonstrações de.affectos, que possam corresponder á di¬ 
gnidade de tal Pessoa e ao desejo de Sua Magestade; na qual 
oceasião se lerá publicamente o Contrato do casamento, a 
que prestarão pessoalmente o seu consentimento, tanto o Se- 


§60 


■icsi prícstabi I ; Reliquaque omnia perageiitiir ad ampliorem ejus 
^ 23 '" rei solemnitatem, et perfectionem, qiiíe ex parte Serenissirai 
Portugalli® Regis expectentur. 

7. 

Goncordatum item est quod Sereiiissimae Angiia) Regina! 
totique familia 3 sua 3 liberè permittetur Roínaiiao Catholic® 
Religionis exercitium; quem in finem iii omnibus palatiis, 
seu domibus Regiis iu quibus Majestati Suai placuerit quo- 
yís tempere commerari, sacelluin liabebit aut locum alium 
liujusmodi usibus peculiariter clestinatum idque eodem planè 
modo, quo Regime Matri eliamimm superstiti olim erat per- 
missum; Tales item sacellanos et ecdesiasticos numero et 
qualitate penes se liabebit, quales habuit priedicta Regina, et 
cum iisdem privilegiis et immunitatibus. Pollicetiir insuper 
Magme Britaiinim Rex se Conjugi sum nullas moléstias datu- 
rum, nec ab aliis ullis dari passuriim derebus adreligionem 
et conscientiam spectantibiis. 

8 . 

Quod Magme Britaimim Rex iiitra unius anni spatiura post 
Reginai Suse in Angliamadventumconstituetilli, stabilietqiie 
in donationem propter Nuptias triginta millia librarum mo- 
iietíe Anglicanm per anniim simulque palatium sive domum 
unam ad minimum in qua Majestas Sua residere atque habi- 
tare possit, rebusque omnilius ornatam et inslructarà, qum 
Majestati Sme conyeniant; Quibus perfruetur illa durante 
vita sua, si Regim Majestati superyixerit. 

9. 

Quod Majestatis suse familia ex quo tempore ipsa in An- 
gliam advenerit, instituetur, et compoiietur, ex fali numero 
oíiiciariorum et famulorum, qui Dignitati sum congruat, 
eodemque modo quo Regina Mater eisdem gavisa est. 

10 . 

Si Sua Majestas Regi Magnas Britanniae superyixerit et 
tiiiic in Portiigalliam vel ullura (sic) aliam Regionem redire 


nlior Rei como a Senhora Infanta; e cumprir-se-ha tudo 0 
mais que, para maior solemnidade e perfeição d’este acto, 
fôr desejado por parte do Sereuissimo Rei de Portugal. 


7. 

Concordoii-se também que será livremente permittido á 
Serenissima Rainha de Inglaterra e a toda a sua familia 0 
exercido da Religião Catholica Romana; para 0 qual fim, em 
todos os Palacios, ou Casas Reaes, onde aprouver a Sua Ma- 
gestade residir por qualquer tempo, terá uma Capella, ou 
outro logar destinado particularmente para tal uso; e isto in¬ 


teiramente do mesmo modo que outrora se tinha permittido 
à Rainha míie, ainda hoje viva; e terá junto de si 0 mesmo 
numero e qualidade de capellães e ecdesiasticos, que a dita 
Rainha teve, e com os mesmos privilégios e immunidades. 
Promette alem d’isto 0 Senhor Rei da Gram Bretanha que 
não suscitará contrariedades algumas a sua esposa, nem 
consentirá que alguém llfas suscite, sobre cousas de religião 
e de consciência. 

8 . 

Que 0 Rei da Gram Bretanha dentro do espaço de um anno 
depois da chegada da sua Rainha a Inglaterra, lhe concederá 
e estabelecerá, por doação propkr nuptias, trinta mil libras 
de moeda ingleza por aimo, e juntamente um Palacio, ou ao 
menos uma Casa, onde Sua Magestade possa residir e habi¬ 
tar, ornada e guarnecida de tudo que fôr conveniente a Sua 
Magestade, 0 que a mesma desfructará durante a sua vida, 
no caso de sobreviver á Magestade Real. 

9. 

Que a familia de Sua Magestade, desde queamesma che-, 
gar a Inglaterra, se formará e comporá do numero de offi- 
ciaes e criados, que convier á sua dignidade, e do niesmo 
modo que a Rainha mãe os teve. 

10 . 

No caso de Sua Magestade sobreviver ao Rei da Gram Bre¬ 
tanha, e de querer então voltar para Portugal 011 para algum 




262 


m Yoliierit, liberè id facere poterit, et seciim asportare omiies 
'* 2 ^" gemmas snas, boiiaj et mobília: Rex item Magiiae Britaimim 
Hieredes ac Siiccessores suos per praesentes obiigat, ut Ma- 
] estatem Suam tutò, et houorificè transportari curent eo quo 
decet modo pro amplitudine Persona? Suae propriis ipsoriim 
sumptibus, et impensis. Dictos insuper Haaredes, ac Siicces- 
sores suos obiigat praadictam íriginta millia iibrarum Bum- 
mam pricdictae lieginae aimualim persolvere non aliter,. ac si 
in Anglia commorata esset. 

11 . 

Quod pro meliori incremento Angiicm rei et mercaturmin 
Indiis Orientalibus, et quo Rex Magna 3 Britaimiaa melius iii- 
struatur ad assisteiidum, defendeiidum, ac protegendum súb¬ 
ditos Domini Regis Portugallia3 in iis Regionibus a yí et 
invasione statuura Unitarum ProYinciarum, Domiuus Rex 
Portugalliffideassensuetdeliberatione Concilii sui dat, trans- 
fert, et per praesentes concedit, et confirraat Domino Regi 
Magnae Britaiiniae, tteredibus, et successoribus suis in per- 
peíuum, Portiim et Insulam Bombaim in Indiis Orientalibus 
cum omnibus suis jiiribus, proficuis, terriíoriis et pertinen- 
tüs quibuscunqiie ac tam utile, quam directum, plenuin et 
absolutum dominiiim, et suprem um imperium ejusdem por¬ 
tas et insulae, et prmmissorum cum omnibus inde regalibus,' 
libere, plenò, integrè et absolutò; Necnon convenit, et con¬ 
cedit quod quieta et pacifica eorumdem possessio, cum qua 
fieri poterit celeritate Domino Regi Magnm Britanniae, Yel 
personis ad hoc per clictum Dominura Regem Magnie Britan- 
nim deputmidis, et in usum suum in exequtionem liujus con- 
(.essionis liberè tradatur cum effectu. Incolis dictm Insulae (ut 
subditis Domini Regis Magnae Britannim, et Ejus Império, 
Coronas, Jurisdictioni et Regimini subjectis) ibidem manere, 
liberoque Catliolicae Religionis exercitio gaudere permissis 
eodem modo quo jam faciunt, id quod semel dictum et sem- 
per intellectum esto Eundem Ordinem observatum iri pro 
exercitio et consenatione Romanae Catliolicae Religionis in 
urbe Tingitana, omnibusque aliis locis, qiue a Rege Portugal- 


íjutro paiz, podel- 0 “ba livremente fazer, e levar comsigo to¬ 
das as suas joias, bens e moveis; e o Rei da Gram Bretanlia 
obriga pelo presente os seus herdeiros e successores a man¬ 
darem transportar Sua Magestade cora toda a segurança e 
honra, como convém á dignidade da Sua Pessoa, fazendo el- 
les lodos os gastos e despezas. E alem d’isto obriga os ditos 
seus herdeiros e successores a pagarem annualmente a so¬ 
bredita somma de trinta mil libras á dita Rainha, como se 
ella ficasse em Inglaterra, e não de outro modo. 

11 . 

Que para maior augmento do interesse e commercio inglez 
nas índias Orientaes, e para o Rei da Gram Bretanha estar 
mais preparado para ajudar, defender e proteger os súbditos 
d’El-Rei de Portugal ifaquellas Regiões contra a força e in¬ 
vasão dos Estados das Províncias Unidas, o Senhor Rei de- 
Portugal com o consentimento e deliberação do seu conselho 
dá, transfere, e pelo presente concede e confirma para sem¬ 
pre ao Senhor Rei da Gram Bretanha e a seus herdeiros e 
successores o por to e ilha de Bombaim nas índias Orientaes, 
com todos os seus direitos, proveitos, territórios e quaes- 
quer pertenças, e o dominio tanto util como directo, pleno e 
absoluto, e o supremo governo de mesmo porto e ilha e das 
sobreditas cousas com os seus direitos reaes, livre, plena, in¬ 
tegral e absolutamente; e também concorda e outorga que 
ao Senhor Rei da Gram Bretanha, ou ás pessoas que para 
isso forem deputadas pelo dito Senhor Rei da Gram Breta¬ 
nha; se dará livremente com effeito a posse das mesmas cou¬ 
sas, quieta e pacifica, e para seu uso, em cumprimento d’esta 
concessão, com a maior brevidade que puder ser; permittin- 
do-se aos habitantes da dita ilha (como súbditos do Senhor 
Rei da Gram Bretanha, e sujeitos ao senimperio, corôa, ju- 
risdicção e governo) ficar alli e gosar do livre exercício da Re¬ 
ligião Catholica Romana do mesmo modo que já o fazem; e 
entender-se-ha de uma vez para sempre que, para o exercício 
6 conservação da Religião Catholica Romana na cidade de 
Tanger e em todos os mais logares que, forem concedidos e 




264 


mi liffi in potestateni Domiiii Regis Magna} Britamiia} conceden- 
'J" tur et traclentur, qiii provisiis fuit et concordatus snper Red- 
ditionein Dimkerqiia! in maniis Anglorum, et cum Domimis 
Rex Magnas Britannia) ciassem suam ad capiendara posses- 
sionemdicti portus et Insulas Bombaim miserit, instructio- 
nes liabebiint Angli, ut Domini Regis Portugailias subditis 
per índias Orientales omnem amicitias íiduciam, opem, et 
auxilium pimstent, eosque in commercio, et navigatioiiibus 
illic faciendisprotegant. 

12 . 

Quo subditi Domini Regis Magnas Britannia} pleniori bene- 
-íicio mercatiira), et commercii fruantur in omnibus Regis 
Poi tiigailias dominiis, coiicordatum est quodipsorum ruerca- 
tores et factores (supra quod prioribiis tractatibus concessiiin 
est) Yirtute Imjus tractatus in omnibus, ubi velint, locis resi- 
deie poterint, et speciatim quod degent et frueutur oiimibus 
privilegiis, atque immunitatibiis qiiantum ad mercatiiram 
spectat, perinde ac ipsi lusitani in urbibus, oppidisqiie Goa], 
Cocliiffi et Dio: Proviso quod subditi Domini Regis Magrim 

Britannia] inullisdictorumlocorumliabitaturinumerum qua- 

tiior familiarum in uno loco non excedant. 


lisdemprivilegiis. libertatibus, atque íminunitatibus sub¬ 
diti domini Regis Magna) Britannia) friientur in oppido Bahia 
de todos os Sanctos, Pernambuco, et Rio de Janeiro in di- 
lione Brasiliensi, et in omnibus aliis Domini Regis Portugal- 
liffi Dominiis per índias Occidentales. 

14. 

Si yero Dommus Rex Magme Britannia) aut Subditi siii 
quoYis postea tempore ab ordiuibus generalibus federati Bel- 
gib vel aliis quibnsciinqiie recuperaverint ulla oppida, castra 
vel territoria qus ad Coronam Lusitanicam prius pertine^ 
Jjant, concedit Dominus Rex Portugallia) de assensu et deli- 


265 


entregues ao poder do Senhor Rei da Gram Bretanha por El- i«i 
Rei tle Portugal, se ha de observar a mesma ordem que se 

estabeleceu e ajustou na entrega de Dimkerque nas mãos dos 

Inglezes. E quando o Senhor Rei da Gram Bretanha enviar a 
sua armada para tomar posse do dito pprío e ilha de Bom¬ 
baim, terão os inglezes instrucções para darem toda a segu¬ 
rança de araisade. soccorro e auxilio aos súbditos do Senhor 
Rei de Portugal nas índias Orientaes, e protegel-os no com- 
mercio e navegações que alli fizerem. 

12 . 

Para que os súbditos do Senhor Rei da Gram Bretanha 
desfructem maior beneficio do trafico e do commercio em 
todos os domínios d’ElRei de Portugal, concordou-se que os 
seus mercadores e feitores (alem do que é concedido por Tra¬ 
tados anteriores) poderão, em virtude d’este Tratado, morar 
em todos os logares onde quizerem; e que especialmente 
residirão nas cidades e praças de Goa, Cochim e Diu, e ahi 
gosarão, no que pertence ao coiimiercio, dos mesmos privi¬ 
légios e immmhdades que os Portuguezes, com tanto que os 
súbditos do Senhor Rei da Gram Bretanha, que houverem de 
habitar em alguns dos ditos logares, não excedam em cada 
um 0 numero de quatro famílias. 

13. 

Os súbditos do Senhor Rei da Gram Bretanha gosarão dos 
mesmos privilégios, liberdades e immimidades na cidade da 
Bahia de Todos os Santos, em Pernambuco e Bio de Janeiro 
no senhorio do Brasil e em todos os outros Domínios do Se¬ 
nhor Rei de Portugal nas índias Occidentaes. 

14. 

Se, porém, o Senhor Bei da Gram Bretanha ou os seus sub- 
ditos em qualquer tempo futuro recuperarem dos Estados 
Geraes de IJollanda, ou de outros quaesqiier, algumas cida¬ 
des, fortalezas, ou terras, pertencentes anteriormenle á 
Coroa Portugiieza, o Senhor Rei de Portugal, com o consen- 



2 .(i6 

icci beratione Corisilii sui siipremurn Imperiiini et pleiiuin, inte- 

““ griim et absolutuiii doininiiiníeorumdem et eorum ciijuslibet 
, eidein domino Regi Magna3 Britaimim, Iferedibus et sticces- 
soribüs suis in perpetiiiim iiberè, integrè et absoliitè,(excepta 
Mascata qu® nuiic ab Arabibns incolitmj. Et si quando Insula 
Zeilffi (vulgo Zeilam dieta) quocunque modo in poteslatem 
Domini Regis Portugallia3 pervenerit, teneturhoctractatu, et 
se obligat Domino Regi Magns Britanniae oppidum et portuin 
Gaite, et plennm et absolulum dominium iode concedere et 
transferre, et possessionem ejusdem oppidi et portiis cum 
omnibus suis pertiuentiis eisdem {sic) domino Regi Jagnm 
Britannia) tradere cum eííectu, reservaío tamen sibi dicto 
domino Regi Portugalliie oppido etportu Columbo; sed ciii- • 
namomi commercium íequaliter inter Angios et Lusitanos est' 
dividendum, sicut etiam siquando eadem Insula in potesla¬ 
tem Domini Regis Magnte Britanniae pervenerit, ipse tenetur 
dominium et possessionem oppidi et portiis Columbo domino 
Regi Porlugallia) restituere et reddere cum effectu, cinna- 
momi commercio, eodeiii quo dictum est modo inter Angios 
et Lusitanos diviso, et dividendo.' 

15 . 

Quarum omniuin concessionum et privilegiorum conside- 
ratione qua3 beneficio et utilitati Domini Regis Magnse Bri- 
tanniffi suorimique subditorum in uiiiversum tam loculenter 
' coiiduciint et pro locis illis tanti valoris et momenti, quae Do¬ 
mino Regi Magme Britanniffl et baeredibus suis inperpetuum 
íradentiir, unde magnitudo imperii sui tam late extenditur, 
iiecnon ratione ipsius dotis ,qua3 tantum exuperat modum 
oranium qute cuivis uiiquam filia3 Portugallise antea datm 
simt, Dominus Rex Magnas Britannte profitetur et declarat 
cum consensu et deliberatione concilii sui se rem etcommo- 
dura Portugalliffi omniumque ejusdem dominiorum cordi lia- 
biturura, ac pro summis viribus suis sicut ipsam Angliam tam 
mari quam terra defensurura et illuc sumptibus suis transpor- 
taturuin duas cohortes, quarum singute quingentis equitibus, 
duasque, legiones, quarum singnlm mille peditibus consta- 


Senlioi Rei da Grain Bretanha e aos seus herdeiros esucces- 
sores para sempre, o supremo governo e o dominio pleno, 
m eiro e absoluto daS mesmas ou de qada uma d'ellas. livre, 
integral e absolutamente (excepto Mascate, que está agora 
habitada pelos arabes). E se a ilha de Ceilão vier em abuni 
tempo, por qualquer modo, ao poder do Senhor Rei de W- 
tiigal, fica obiigado por este tratado, e obriga-se a conceder 
6 entregar ao Senhor Rei da Gram Bretanha a cidade e porto 
de Gale com o seu dominio pleno e absoluto, e a dar com 
effeito a posse da dita cidade e porto cora todas as suas per¬ 
tenças ao mesmo Senhor Rei da Grani Bretanha; reservando, 
todavia, o Senhor Rei de Portugal para si a cidade e porto de 
Columbo, maS' o trato da canellahade repartir-se igiialnieiite 
entre os Inglezes e Portugiiezes: assim como tainhem se a 
dita ilha em algum tempo vier ao poder do Senhor Rei da 
Gram Bretanha, fica este obrigado a restituir e entregar com 
elíeito 0 dominio e posse da cidade e porto de Columbo ao 
Senhor Rei de Portugal, dividindo o devendo dividir-se o 
trato da canella do mesmo modo qiie fica dito, entre os íngle- 
zes e Portiigiiezes. 

15. 

Era consideração de todas as quaes concessões e privilé¬ 
gios, que concorrem tam claramente para o proveito e utili¬ 
dade do Senhor Rei da Gram Bretanha e dos seus súbditos 


em geral; e por aqnelles logares de tanto valor e importância, 
qiie se entregam ao Senhor Rei da Gram Bretanha e aos seus 
herdeiros e successores para sempre, com o que a grandeza 
do seu império tam largameiite se dilata; e era rasão também 
do mesmo dote, que tanto excede a quantosjamais se deram 
a alguma filha de Portugal; promeíte e declara o Senhor Rei 
da Gram Bretanha, com o consentimento e deliberação do 
sen conselho, que tomará a peito os iiegocios e interesses de 
Portugal e de todos os seus domínios, e o defenderá como a 
própria Inglaterra com as suas maiores forças por mar e por 
terra; e mandará para alli á sna custa dois regimentos, cada 
um dos quaes constará de quinhentos cavallos, e dois terços 






268 


i(!Gi buüt, qui omnes armati enint Doniini liegis Magiiíe Britan- 
'''l'}'® iiicG inipensis; Postqiiam aiitem in Portugalliam advenerint, 
Doniini Regis Portugalliai stipendiis militabunt; Et si dictai 
coliortes, aut legioiie^ yel pugnando, vel alio modo dimi- 
iiuantur, Dominus Rox Magníc Britannim tenebitur eorum 
immeruin suis sumptibus supplere: dietas autem cohortes, 
et legioiies transportari faciet simiil ac Domina Infanta in 
Angliam advenerit, si modo Dominus Rex Portugailim illud 
postulaverit. 

i6. 

Promitlit etiam Dominus Rex Magnm Britaimiae eum con- 
sensu et deliberatione siii concilii se adpostulatumBominí 
Regis Portugallise, quando, et quotiescunque Porlugallia in- 
vadetur, illuc missurum decem bonas naves bellicas, quando 
vero aut quotiescunque a Pyratis infèstabitur tres aut qua- 
tuor naves bellicas, omnes naulis saíis instnictas, et cibariis 
pro octo menslbus a tempore, quo vela dabunt ab Anglia 
nuinerandis Doniini Regis Portugalliaimandaíis obtempera- 
turas; Et si desiderabitur, ut amplius quam sex mensibus 
ibi inaneant, Dominus. Rex Poiiugallim tenebitur cibaria pro 
tempore, quo manebuiit supplere, etprounopraetereamense 
cuin vela daturae sunt versusingliam; Quod si Dominus Rex 
Portugalliío ab liostibus suis duriiis, arctiusque prematur, 
omnes Domini Regis Magiis Britanniai naves, quae ullo tem¬ 
pore in Mediterrâneo Mari vel Portu Tingitano fuerlnt, man- 
data liabebuiit, in ejusmodi casibus Domini Regis Portugal- 
liu’jussis morem gerere, et ad ipsius opem acprsesidium se 
recipere; et ratione supradictarum concessionumaedonatio- 
num ex parte Regis Portugalliai, Dominus Rex Magnm Bri- 
tannim, liinredes, et successores sui, nullo unquam tempore 
qiiicqiiam pro istiusmodi auxiliis reposcent. 


17. 

Ultra delectus quos Dominus Rex Portugallise virtuteprse- 
teritormii tractatuum facere poterit, Dominus Rex Magnae 
Britaniiàe prmsenti tractatu sese obligat, si forte Ulyssipona, 


2(19 


«rdrsihorí rí ® ■' 

custa do Seuhor Itei da Graiu Bretanha, e depois dc clip»i 

reutaPortngaUilitarãoasoldodWeidoCal;^ ^ 

os àtos regimentos e terços, em combate ou por oulrò modo 

perderem gente, será o Senhor Rei da Gram lirctanlia ohri: 

gadoapieenchcressemimeroásuaaistaiefarálraiisnorlar 

os ditos ri^imentos e terços, logo qiie a dita Senhora Uaiita 

é^^Unglaterra. se 0 Senhor Rei de Portugal ei,tão 0 
10 . 

Promette também o Senhor Rei da Gram Bretanha com o 
consentimento e deliberação do seu conselho que elle, iiiiando 
e quantas vezes Portugal fôr invadido, mandará para alli, a 
pedido d ElRei de Pnrtugal, dez boas naus de guerra: e tres 
ou quatro naus de guerra, quando e quantas vezes for infes¬ 
tado pelos piratas; todas bastantemeute providas de mari¬ 
nheiros, e com viveres para oito mezes a contar do tempo 
em que se fizerem de vela de Inglaterra, para cumprirem as 
ordens do Senhor Rei de Portugal; e se fôr necessário demo¬ 
rarem-se mais de seis mezes alli, o Senhor Rei de Portugal 
será obrigado a fornecer os viveres para o tempo que se de¬ 
tiverem, e para mais um mez, quando houverem de fazer-se 
de vela para Inglaterra; mas se o Senhor Rei de Portugal fôr 
apertado mais dura e estreitamente pelos seus inimigos, to- 
^ dos os navios do Senhor Rei da Gram Bretanha que em 
qualquer oceasião estiverem no Mar iMediterraneo, ou no 
Porto de Tanger, terão instrucções para n’estes casos cum¬ 
prirem as ordens do Senhor Rei de Portugal, e para irem era 
soccorro e auxilio do mesmo: e em rasão das sobreditas con¬ 
cessões e doações por parte d’ElRei de Portugal, nunca o 
Seiihor Rei da Gram Bretanha, nem seus herdeiros e succes¬ 
sores pedirão cousa alguma por estes soccorros. 

17. 

Alem das levas que o Senhor Rei de Portugal puder fazer 
em virtude de tratados anteriores, o Senhor Rei da Gram 
Bretanha obriga-se pelo presente Tratado, no caso do Lisboa, 




270 


icci Portus, vel qiiilibet alhis lociis maritimus a caslellanis, iiUisvc 
aliis hostibus obsidiatur aut coerceatur, opportuna militiim, 
iiaYiumqiie auxilia prabere, prout rerum drcurastaiitis, et 
necessitas Domiiii Regis Porlugallia3 exigere videbimtur. . 


18. 

Dominus Rex Magiia3 Britanuia3 profitetur, ac proiiiittit ex 
consensu et deliberatione sui concilii, se nunquam pacem 
cum Castella iiiitiirnm, qna3 miniino ipsi impedimento dire- 
cte, vel indirecte esse poterit, quo miniis plenura et integram 
aiixiliuin Portügaliiffi ferat, ad necessariam ejus defensionem, 
seque Duiikerquam aut Jamaicam Regi Castellm nunquam 
redditurum, nec ulium unquam actum se pra3termissurain 
qui opitulandae Portugallim necessarius sit, licet eodem actu 
ad belliim cum Rege Castellm gerendum adigatuP. 

19.- 

Item concordatum et coimntum est a Domino RegeMagnm 
Britanniíe, Quod dieta Principissa Portugallise, rationedotis, 
qum cum ea datur a Domino Rege Portugalliae, renunciabit 
omnibus suis juribus et hmreditatibus tam paternis, quam 
inaternis, vel iilli alii devolutioni tam terrarum et aedium 
quam mobilium, gemraarum, pecuniarumve quocunque jure 
vel qomine ad ipsam pertinentiumj sicut etiam omnibus re- 
bus, quae ad ipsam in posterimi pertineburit (exceptis infra 
exceptis) quaique vel in ipsam derivatm fuerint a Rege de- 
functo Patre suo, vel per mortem ejus ad ipsam descendere 
deberent, secundum leges Portugallia 3 nomine dotis, vel qu® 
descensur® sunt per mortem Regin® Matris su® secundum 
easdem leges: Proviso semper, quod dieta Domina Princi¬ 
pissa nullo modo renunciai, nec renunciare voluit, necinten- 
dit, alicui juri, hmreditati, titulo, clameo, vel interesse sj^bi, vel 
aliquibus h®redibus, vel descendentibus suis, ad vel in Co- 
ronam vel regnmn Portugalli®, vel aliquorum dominiorum 
ejusdem quovis modo competenti, vel competituro, sed ea 
omnia jura qu®cunque .ad dicíum regnum et coronara, slbí. 


m 


Porto, ou outro qualquer logarmaritimo ser'bloqueado, ou 
apertado pelos Castelhanos, ou por alguns outros inimigos, 
a prestar os convenientes soccorros de tropas e navios, con¬ 
forme parecerem exigil-o as circunstancias do caso e a ne¬ 
cessidade do Senhor Rei de Portugal. 

18. 

O Senhor Rei da Gram Bretanha declara e promette, com 
0 consentimento e deliberação do seu conselho, que nunca 
fará paz cora Castella, que possa directa ou indirectaraeiite 
causar-lhe o rainimo impedimento para deixar de dar a Por¬ 
tugal pleno e inteiro soccorro para a sua necessária defensão; 
e que nunca entregará Dunkerqiie, ou a Jamaica ao Rei dé 
Castella, nem deixará de praticar acto algum que seja neces¬ 
sário papa ajudar Portugal, ainda que por esse acto se veja 
obrigado a ter guerra com o Rei de Castella. 

19. 

Foi também concordado e ajustado pelo dito Senhor Rei 
da Gram Bretanha que a dita Princeza de Portugal emrasão 
do dote, que com ella ó concedido pelo Senhor Rei de Portu¬ 
gal, renunciará todos os seus direitos e heranças, tanto pa¬ 
ternas como maternas, ou alguma outra devolução, assim de 
terras e edifícios, como de moveis, joias, ou dinheiros, per¬ 
tencentes á mesmapor qualquer direito ou titulo; assim como 
todas as cousas que de futuro lhe hão de pertencer (excepto 
as abaixo exceptuadas) e que lhe provierem do fallecido Rei 
seu pae, ou -por morte d’elle devessem pertencer á mesma 
segundo as leis de Portugal por titulo de dote, ou as que lhe 
houverem de caber segundo as mesmas leis por morte da 
Rainha sua mãe: Resalvando-se sempre que a dita Senhora 
Princeza de modo nenhum renuncia, nem quiz, nem entende 
renunciar direito algum, herança, titulo, reclamação ou in¬ 
teresse, que de qualquer modo lhe compita ou houver de 
competir, ou a alguns dos seus herdeiros e successores, á 
Corôa ou Reino de Porjugal, ou alguns dos seus dominios; 
mas reserva total e expressamente para si e para seus her- 




m 

híeredibus, et desceiideiitibus suis totaliler et expresse re- 
servab quai aliquo modo sibi competere possuiit in futurum 
et ea retiaet, et retiiiere Yult integre, et effectiialiter, et nunc, 
et semper, et in pcrpetuum. 

20 . 

Denique conventum et conclusum est quod praedicti Sere- 
nissimi Reges omnia et singula capita in praesenti tractatu 
contenta et stabilita sincerè ac bona fide observabimt, per 
snosque súbditos, et incolas observari facieiit, neqiie illis di- 
rectô, vel indirectè coutraveiiient, aut a subditis suis, vel in- 
celis directè yel indirectè contraveniri permittent, omniaque 
et singula, ut supra coiiYenta, per litteras patentes manibus 
suis subscriptas et magnis sigillis sigillatas, ratihabebiint, et 
couflrmabuntiusufficienti, Yalida et eíficaci forma conceptas 
et exaratas, easdemque reciprocè intra tres menses, post 
datum pra3sentium, tradent seu babere facient, bona fide, 
realiter, et cum effectu. 

In quorum omniura fidem et testimonium Nos Serenissimi 
Domini Regis Magníe Britanriia) Commissarii ad boc siifficien- 
tem potestatein babentes, prffisentem tractatum manibus et 
sigillis nostris subscripsimus et subsignaYimus. Actum apud 
Palatiura Auluí Albae Yicesimo tertio die mensis Junii anno 
Domini millesimo sexcentesimo sexagésimo primo.—Clareii- 
don.-C. de Soutbampton.-Albemarle.-Ormond.--Man- 
cbester.—Edu. Nicbolas.—Guill. Morice. 


Dom Afonso por graça de Deos Rey de Portugal e dos Al- 
garves daqiiem e dalemmar em África, Senbor de Guiné, e 
da Conquista, naYegação e comraercio da Etbiopia, Arabia, 
Pérsia e da índia, etc. Faço saber aos que esta minba carta 
de poder geral e especial Yirera, que porquanto coiiYem ajus¬ 
tar-se e effeituar-se cora o faYor de Deus o cazamento que 
se trata do muito alto e muito poderoso principe Carlos Rey 


273 


deiros e successores, todos esses direitos quaesquer ao dito 
reino e Corôa, que de algum modo lhe podem pertencer de 
futuro, e os retem e quer reter inteiramente e com effeito, 
agora e sempre, e perpetuamente. 

20 . 

Finalmente conYeiu-se e concluiu-se que os ditos Serenis- 
simos Reis obserYarão sinceramente e em boa fé todos e cada 
um dos capitulos conteúdos e estabelecidos no presente Tra¬ 
tado, e os farão observar pelos seus súbditos e habitantes; 
e não os infringirão directa ou indirectamente, nem consen¬ 
tirão que os seus súbditos e habitantes os infrinjam directa 
ou indirectamente; e ratificarão e confirmarão todas e cada 
uma das cousas, como acima se ajustaram, por cartas pa¬ 
tentes assignadas por suas mãos e selladas com os sellos 
grandes, concebidas e exaradas em forma siifficiente, Yalida 
e efficaz, e as trocarão reciprocamente dentro de tres mezes 
da data do presente, ou as farão entregar em boa fé, real¬ 
mente e cora elMto. 

Em fé e testemunho de todas as quaes cousas Nós 
Gommissarios do Sereníssimo Rei da Gram Bretanha, que 
para isto temos poder suíficiente, assignamos e sellamos o 
presente Tratado com as nossas mãos e sellos. Feito no Pa- 
lacio de Wbitehall aos Yinte e tres dias do mez de junho do 
anno do Senhor mil seiscentos sessenta e um. —Claren- 
don. — C. de Southarapton. — Albemarle. — Orraond. — 
Manchester. “'Edu. Nicbolas. — Guill. Morice. 


da, Grão Bretanha meu Bom Irmão e Primo com a Infanta 
Dona Catharina minba muito amada e prezada Irmãa, por a 
confiança e satisfação que tenho da prudência, zello e fideli¬ 
dade de Francisco de Mello Conde da Ponte, do meu conse¬ 
lho de guerra. General de Aftelharia do Exercito e ProYin- 
cia de Alentejo, Comendador das Comendas de Sancta Maria 
de Montemor, São Pedro firas da Marinha, São Martinho das 

is 





274 


lofii Freixedas, Saiictiago de Godofrens e São SaWador de For- 
neles, da Ordem de Nosso Senlior Jesus Cliristo, e meu Em- 
baixador extraordinário a elRey da Grão Bretanba meu bom 
Irmão e Primo, por este Ibe concedo e outorgo meu inteiro 
0 comprido poder, livre e bastante, segundo melhor e mais 
compridamente Ibe devo conceder e outorgar, e em tal caso 
se requere de feito e de direito,’ e o constituo e faço meu 
procurador geral e especial para que por mym e em meu 
nome, e como se Eu prezente fora, possa tratar, capitular, 
concordar, asentar e firmar todas as couzas de qualquer na¬ 
tureza, qualidade, condição e importaiicia que sejão, tocan¬ 
tes e convenientes ao dito cazamento com qiiaesquer outros 
procuradores, commissarios, ou nomeados de elRey da Grão 
Bretanha, que mostrarem seus poderes e procurações em 
forma bastantes para o sobredito effeito,’e guardarei e cum¬ 
prirei tudo, 0 que por elle for capitulado e asentado com us 
condições, pactos e obrigações, e sob as penas e firmezas, 
que por elle fòr accordado e ajustado, porque para tudo lhe 
concedo e outorgo todo meu comprido poder, mandado ge¬ 
ral e especial, com livre e geral administração; E por esta 
presente asseguro e prometo por minha fee e palavra Real, 
de ter, manter, guardar e com effeito realmente cumprir 
tudo 0 que por o dito meu Embaixador e procurador sobre o 
dito cazamento, fôr tratado, capitulado, outorgado, assentado 
e firmado, de qualquer natureza, qualidade e importaucia , 
que seja, e tudo haverei por firme e valioso era todo o tem¬ 
po, sob expressa obrigação que para isso faço de todos 
meus bens patrimoriiaes e da Gorôa. E por certeza e firmeza 
de tudo mandei fazer a presente Carta e poder geral e espe¬ 
cial por mym assinada, e sellada com o sello grande de rai¬ 
nhas armas. Dada na cidade de Lisboa aos onze dias domez 
de Janeiro de mil e seiscentos e sessenta e hum. Gaspar de 
Faria Severim a fiz, A RÂYNHÂ. 

Carolus Secundus Dei Grratia, MagiiíB Britauniae, Franciae 
et Hiberniai Rex, Fidei Defensor etc. Omnibus et singiilis ad 


27;) 

Dora Afonso por graça de Deos Rey de Portugal e dos Al- m 
garves daquein e d, alem mar em África, Senlior de Guiné e 
da conquista, navegação e commercio da Ethiopia, Arabia, 
Pérsia e 4a índia, etc. Pella prezente dou todo o poder e fa¬ 
culdade necessária a Francisco de Mello Conde da Ponte do 
meu Conselho de guerra, General de Ârtelharia do Exercito 
e Província de Alentejo, Comendador das Comendas de San- 
cta Maria çle Montemor, São Pedro fms da Marinha, São Mar- 
tinho das Freixedas, Sanctiago de Godofrens, São Salvador 
de Fornelos, e meu Embaixador extraordinário a elRey da 
Grão Bretanha, meu bom Irmão e Primo, para por .Mym, e 
era meu nome poder celebrar acordos de paz, amizade, liga 
e quaescjuer outros, de imião, e conveniência entre as duas 
Corôas de Portugal e Inglaterra, e para admittir a elles, 
quaesquer outros Principes ou Respublicas, fazer levas de 
Infanteria, Cavallaria, tratar com cabos mayores e menores ' 
c fretar navios ou esquadras, tudo no modo e forma e com 
as condições e pactos, que lhe parecer e tiver por convenien¬ 
tes, e 0 por elle feito nesta parte haverei por bom, Grme e 
valioso, como se por mym fora feito e acordado, sem embargo 
de quaisquer leys, direitos, capítulos de Cortes, e costumes 
que haja em contrario, porque todos hey por derrogados para 
este cazo, como se delles fizera aqui particular e expressa 
menção, tudo de meu motu proprio, certa sciencia, poder 
Real e absoluto no melhor modo e forma que de direito pu¬ 
der ser. E por firmeza de tudo o que dito he, mandei passar 
esta carta, assinada e sellada com o sello grande de minhas 
armas. Dada na cidade de Lisboa aos onze dias do mez de 
Janeiro, Luis Teixeira de Carvalho a fez, Anno do Nascimento 
de Nosso Senhor Jesus Christo de mil e seiscentos e sessenta 
e hura. Gaspar de Faria Severim a fiz escrever. A RÂYNHA. 


Carlos Segundo, pela graça de Deus, Rei da Gram Breta¬ 
nha, França e Irlanda, Defensor da Fé, etc. A todos e a cada 






m 


icoi quos lue litteríepervcneiiiit salutem. Ciuii Serenissimus Prin- 
” ceps Doininiis Âlfoiisiis eadem gratia PortugallisG et Algar- 
biíc etc. Rex ad nas legatum siitiin extraordinarium miserit, 
qui nos de propensa ejiis voluntate arctioreinnobiscumami- 
citiam conciliandi atqne firmam iiiter nostros utrinque snb- 
ditos pacem et benevolentiam mutuique commartii ceie- 
britatem, et freqiientiam stabiliendi et conservandi, pre- 
cipuè antera matriraoniiim inter nos et Serenissimam Prin- 
cipissam Dominam Catliarinam Infantam Portugalliie tractan- 
di, et concludendi certiores reddidit: Nos ,qui quidem per- 
suasissimum liabemus niliil raagis ad Dei Optimi Maximi 
gloriam et Christiani Orbis salutem conducerej qiiam ut 
Christiani inter sese Principes, et status Sanctam colant pa¬ 
cem et concordiam: Nibilqiie ad stabilitatera regnorum nos- 
trorum perpetuandam eflicaliiis, nec siibditoriim nostrorum 
Yotis acceptius esse posse quam ut prolem Regiam ex dicto 
matrimonio babeamiis, pradicto Regis Portugalliae desiderio 
lubentissimè aimiiimus et consentimus; Sciatis igitur quocl 
nos spectatissimaperquamdilectoriimet fidelium nostrorum 
consanguineorura, et consiliariorum intimorum Eduardi Co- ■ 
mitis Clarendeni, Summi Anglim Cancellarii, Thomae Comi- 
tis Soutliàmptoiiiíc, Summi AngliaeThesaurarii, Georgii Du- 
cis Albemarlae equorum nostrorum magistri, Jacobi Ducis 
Ormondiaa Domus nostrie Senescballi, Eduardi Comi tis Man- 
cestriae Domus nostrai Camerarii, Eduardi Nicliolas Equitis 
auratiunius, atqueGuilielmi Morice Equitis aurati alterius 
priiuariorum nostrorum secretariorum prudentia et integri- 
tate plurimum confidentes, eosdem fecimus, ordinavimus, et 
deputavimus, ac per praesentes facimus, ordinamus et depu- 
tamus nostros veros et indubi tatos commissarios, deputatos, 
et procuratores, dantes et concedentesiisdemomnibus, sive 
qiiibusvis quatuor eorum plenam etomnimodam potestatem 
et aiitboritatempariter, acmandatum generale, et spèciale 
cum prsfato Serenissimi Portugalliae Regis legato extraordi¬ 
nário ad hoc suíficientem authoritatem etpostestatembaben- 
te, nostro nomine, de et super prefata arctiori amicitia, et 
pace, atque commercii celebritate etfrequentianecnon de, et 


um dos que a presente Carta virem, saude. Tendo-nos o Se- 
renissimo Príncipe Dom Affonso, pela mesma graça Rei de 'Ij'" 
Portugal e dos Algarves, etc. enviado o seu embaixador ex¬ 
traordinário, que nos informou da sua determinada vontade 
de assentar mais estreita amisade coninosco, e de estabelecer 
e conservar entre os nossos súbditos de parte a parte firme 
paz e benevolencia, e assiduidade e frequência de mutuo 
commercio, e principalmente de tratar e concluir o casamento 
entre nós e a Serenissima Princeza Dona Catliarina, Infanta 
de Portugal: Nos que temos por certíssimo que, para a glo¬ 
ria de Deus Omnipotente e bem da Cliristandade, nada con- 
tribue mais que observarem entre si os Príncipes e estados 
cbristãos inviolável paz e concordia; e que para conservar a 
estabilidade dos nossos reinos e domiuios nada pode liaver 
mais efficaz, nem mais grato aos votos dos nossos súbditos, 
que alcançarmos prole regia do dito matrimonio, annuimos 
e assentimos de muito boa vontade ao desejo d’ElRei de Por¬ 
tugal. Sabei portanto que, confiando nós muito da reconhe¬ 
cida prudência e inteireza dos nossos muito amados e fieis 
parentes e Conselheiros Íntimos Eduardo Conde de Claren- 
don, Clianceller mór de Inglaterra, Tliomaz, Conde de Sou- 
thampton, Thesoureiro mór de Inglaterra, Jorge, Duque de 
Albemaiie, nosso Estribeiro mór, Diogo, Duque de Ormond, 
Mordomo mór da nossa Casa, Eduardo Conde de Manches- 
ter, Camareiro da nossa Casa, Eduardo Nicliolas e Guilherme 
Morice, ambos Cavallejros dourados nossos Secretários prin- 
cipaes, os fizemos, ordenámos e deputámos, e pela presente 
os fazemos, ordenámos e deputámos nossos verdadeiros e 
indubitáveis commissarios, deputados e procuradores; dando 
e concedendo a todos, ou a cada um dos quatro, pleno e oiniii- 
modo poder e autoridade igualmente, e mandado geral e 
especial para em nosso nome communicarem, tratarem e re¬ 
solverem com 0 dito Embaixador extraordinário do Serenis- 
simo Rei de Portugal, que para isso tenha autoridade e po¬ 
der sufficiente, acerca e a respeito da dita mais estreita 
amisade e paz, e da assiduidade e frequência de commercio, 

■ bem como acerca e a respeito do sobredito matrimonio: e 



mi super prediclo fflatriinonio comimiiiicancli, íraclandi, et con- 
cliidendi, ceteraqiie omnia et singiila, qiiiB ad firmiorem pa- 
eem, majorem amicitiam et celebriorem inter nostra utrin- 
qiie regna, dominia, et siibditos exercendam commercii fre- 
quentiam conducere et facere possiint, fadeiidi, atque super 
iis, et super predicto - matrimonio artículos, et instruraenta 
iiecessaria coiificiendi et ab altera parte petendi et recipien- 
di. Deniqiie omnia alia quaa ad praniiissà, xel circa ea ernnt 
necessária expediendi. Promittentes bona fide et in verbo 
Regis Nos omnia ea et siiigula, qiiín inter pr^dicti Regis Por- 
tugallim legatum, atque praafactos nostros cominissarios, de-i 
putatos, et procuratores, aut eoriim quatuor in praemissis, 
vel prmraissorum aliquo erunt facta,pacta, et conclusa;rata, 
firma et grata liabituros et ex nostra parte servaturos, et a 
subditis nosíris servari curaturos. In cujus rei testimonium 
lias literas nostras fierifecimus patentes. Teste me ipsó apiid 
Westmonasterium Yicesimo quarto die aprilis amio regiii 
nostri decimo tertio. CAROLUS REX. 

Proiiidepraifactum iractatum yiginti articulos continentem 
beiie a nobis inspectum, omniaque et singula in iis compre- 
liensa per praisentes nostras literas approbamus, ratiliabe- 
mus, et confirmamus; in cujus rei testimonium eas literas 
manii própria signavimus, sigiíloque nostro majori Regio, in 
Caiicellaria nostra ornari jussiibus. Datum in Guria et Urbe 
nostra Ulyssiponensi, die vigessiino octavo mensis Augusti. 
Ludovicus Teixeira de Carvalho fecit aiino aNativitate Cliristi 
millesimo sexcentesimo sexagésimo primo, Gaspar de Faria 
Severiffl a Consiliis Sacrae Regias Magestatis, statusque ejus 
secretarius subscripsi. LUDOVICA REGINA. 


lrlij«secrcloilofralièle!}JtkbJ(l((l,(iiiriil(.ií.MonsolIilc 


(Public Rocord OITicoi-Trcallos n,' 35) 


Alfonsus Dei Gratia Rex Portugallim et Algarbiorum citra 
et ultra mare in África, Dorninus Gninese, atque adquisitio- 


“279 


para fazerem todas e cada uma das cousas, que podem con- ifiiu 
correr e cooperar para se effectuar uma paz mais firme, 
maior amisade e mais assidua frequência de commercio en¬ 
tre os nossos reinos, dominios e súbditos de parte a parte; 
e para sobre estas cousas e sobre o dito matrimonio fazerem 
os artigos e instrumentos necessários, e pedil-os e recebel-os 
da outra parte; promettendo em boa fé e debaixo de palavra 
de Rei que Nós teremos por firme, válido e grato, e observa¬ 
remos por nossa parte e faremos observar pelos nossos súb¬ 
ditos tudo 0 que a respeito das sobreditas cousas, ou de' al¬ 
guma d’ellas, se tratar, pactuar e concluir entre o Embaixa¬ 
dor do dito Rei de Portugal e os sobreditos nossos commis- 
sarios, deputados e procuradores, ou algum d’elles quatro. 

Em testemunho do que mandámos fazer esta nossa carta pa¬ 
tente. Testemmilia eu mesmo; emWestminster aos vinte e 
quatro dias de abril do aniio decimo terceiro do nosso rei¬ 
nado. CARLOS REI. 

Pelo que, tendo Nós visto bem o sobredito Tratado, que 
contem vinte artigos, e todas e cada uma das cousas ifelles 
conteúdas, por esta nossa Carta o approvâmos, ratificámos e 
confirmámos; em testemunho do que assignámos esta Carta 
de nossa própria mão, e a mandámos sellar na nossa cliaii- 
cellaria com o nosso sello grande das Armas Reaes. Dada na 
nossa Corte e cidade de Lisboa aos vinte e oito dias do mez 
de agosto, Luiz Teixeira de Carvalho a fez, anuo do nasci¬ 
mento de Cliristo de mil seiscentos e sessenta e um. Gaspai 
de Faria Severim, do Conselho de Sua RealMagestade e seu 
secretario de Estado a subscrevi. —LUIZA RAINHA. 

Porluijal c Carlos llia Grao ürclanlia, assignado oiii bmlrcs m oicsoia iala 
SUeifoslo 

TradiicçSo parliciilw.) 

Dom Affonso por graça de Deus, Rei de Portugal e dos 
Algarves (Vaquem e cValem mar em África, Senhor de Gui- 








nis, navigaüonis, et commercii ülbiopise, AraÍ3Ía3, Persiaeac 
lücliae etc. Notumfacimus uniyersis presentes nostras lítte- 
ras patentes approbationis, ratiliabitionis et confirmationis, 
Yisuiis, et iiispectmis, quod vicessiffio tertiodiemensis Junii 
anni prasentis millessimi sexcentesimi sexagesimi primi 
apad Pa)atium Aulae Albae factiis et conclusos fuit Articulus 
quidam secretus inter Franciscum de Mello comilem de 
Ponte a nostris conciliis belli, et generalem tormentornm 
beilicorura in Provintia Transtagalia, noslrumque ad Serenis- 
simnm Caroliim Seciindum, Magnte Britannia; etc. Regem, 
legatum extraordinarium, et admodiim IllustrissimoEduar- 
dum Comitem Clarendeni Suramum Angliae Cancellariiim, 
Tbomam Comitem SoiilhamptoniíeSummumAngiiaeTliesau- 
rarium, Georgiiim Diicem Albemaiia3,equoriimRegisMagis- 
trum, et Exercituiim in Magna Britannia et Hibernia Capita- 
neum Generalem, Jacobum DocemOrmondiaeDomiis Begiae 
Seneschallum, Eduardum Comitem Mancestrim/Domus Re- 
giíG Camerarium, Eduardum Nicliolas eqiiitem auratum, 
iipmn, atque Guilielmum Morice, equitem auratum, alterum, 
primariorum secretariorum Regis ex parte illius Commissa- 
rios et Deputatos, cujus tenor liic inscribitur. 

Secretus Articulus, supra omnia et singula, qum pada et 
conclusa sunt in tractatii de Matrimonio inter Serenissimum 
ac Potentissimnm Principem Carolum Secundmn Magnin Bri- 
tannim Regem et Sereiiissimam Dominam Catharinamlnfan- 
tam Portugalliae hoc secreto articulo amplius conclusum et 
concordatum est: 

Quod dictus Rex Magna3 Britauniío summos conatus adibe- 
bit (sic) totasque rires et facultates suas applicabit quo bona 
et firma pax inter Serenissimum Portugallim Regem etOrdi- 
nes Generales FoederatiBelgii conficiatur, dictiiraque Regera 
Portugalliae includet in tali confcederatione quam cum dictis 
Ordinibiis inibit, qni si ejusmodi conditionibus, qu® just®, 
tuta, et honorificíE pro dicto Rege Portiigallim esse possint 
concedere reciisaverint, tiinc dictus Rex Magnae Britaonim 
cum ciassem suam ad capiendam possessionem Insulm et 
Portus Bombaim miserit, tales ac tantas copias simiil mittet 


281 

né, e da conquista, naYegação e commercio da Ethiopia, Ara- «ci 
bia, Pérsia e da índia, etc. Fazemos saber a quantos esta gf 
nossa carta patente de approYação, ratificação e confirmação 
rirem, que' aos rinte e tres dias do mez de junho do presente 
anno de mil seiscentos e sessenta e um em Wbiteballse fez 
e concluiu um artigo secreto entre Francisco de Mello, Conde 
da Ponte, do meu Conselho de Guerra e General de artilha¬ 
ria ria província do Alemtejo, e nosso Embaixador extraordi¬ 
nário ao Sorenissimo Carlos Segundo, Rei da Gram Breta¬ 
nha, etc. e os muito illustres Eduardo, Conde de Clarendon, 
Ebanceller mór de Inglaterra, Thomaz, Conde de Soutliam- 
pton, Thesoureiro mór de Inglaterra, Jorge Duque de Albe- 
marle, Estribeiro mór do Rei e General dos exercitos na 
Grarn Bretanha e Rlanda, Diogo Duque de Ormond, Mordo¬ 
mo mór da casa real, Eduardo Conde de Mancliester, Cama¬ 
reiro da casa real, e Eduardo Nicliolas e Guilherme Morice, 
ambos-Cavalleiros dourados e Secretários principaes do Rei, 
Gommissarios deputados por parte do mesmo; do qual o 
teor aqui se inclue. 

ARTIGO SECRETO 

Alem de todas e de cada uma das cousas que se ajustaram 
e concluiram no Tratado de casamento entre o Sereníssimo 
e muito Poderoso Príncipe Carlos Segundo, Rei da Gram 
Bretanha, e a Sereníssima Dona Catharina Infanta de Portu¬ 
gal, iFeste artigo secreto conclue-se e concorda-se mais: 

Que 0 dito Rei da Gram Bretanha empregará as maiores 
diligencias e applicará todas as suas forças e meios para se 
fazer uma paz boa e firme entre o Serenissimo Rei de Portu¬ 
gal 6 oa Estados Geraes das Províncias Unidas, e incluirá o 
dito Rei de Portugal em qualquer ajuste que fizer com os di¬ 
tos Estados; e se estes recusarem acceder a condições que 
possam ser justas, seguras e honrosas para o dito Rei de 
Portugal,' então o dito Rei da Gram Bretanha, quando man¬ 
dar a sua armada tomar posse da ilha e porto de Bombaim, 
mandará ao mesmo tempo tropas em tanta quantidade, que 



m 


CJUÍ8 satis instriiclifi enint tam Tiribiis quam iiiandatis adde- 
fendendiim et protegendiim Liisitanorum possessiones iii In- 
diis Orientalibus: Et si acciderit quod dieti Ordiiies Genera- 
les Eoederati Belgii, aiit subditi eorum intra vel post illiid 
tempus, quo Bex Magiiaa Britanniíe mediationem suamdicüs • 
Ordinibus obtidit ad pacem faciendam inter ipsos et Begem 
Portugalliae, dictiqiie Ordlnes oblatam mediationem accepta- 
runt, yel jam cepelint, yel poslhac capturi sintiilla oppidaet 
territoria a Bege Portugalliae, dictiis Bex Magníc Britaimim 
efficaciter instabit iit restitutio omnium et singnlorum dicto- 
rum oppidoriira et territorioriim Regi Portugalliae fiat siim- 
misque viribus coiiabitur, ut sirailiter restituaiitur. Pro qiii- 
biis singulis subsidiis, et auxiliis Begi Portugalliíein pradictos 
tines prmstitis Bex Magiiae Britaimiae nidlam satisfactionem 
aut compensationem reposcet. 

Item Goiiventum et concliisum est, Quod Articiiliis Praidi- 
ctiis etomne in eo conlentum a dietis dominis Serenissimis 
MagDíB Britaimiaí et Portugallim Begibus, iitriusqiie partis 
sigillo magno munitus debita,forma et autlieiitica infra tres 
menses proximè insequeiites confirmabitur, etratihabebitur, 
mutnaque instrumenta infra prmdictum tempus bine iiideex- 
iradeotur. In cujiis fidem et testimonium, Nos coinmissarii 
Serenissimi Domini Regis Magnae Britamiiae yí et vigore Coin- 
missionis Nostrse príedictnm Articulum secretum manibus 
propriis subsignaviffliis et sigillis nostris mimiviinus. Actum 
apu(Í Albam Aulam vicesimo tertio die Juiiii, anno' millesi- 
rno sexcentesimo sexagcsiino primo. 

Glarendon C. T. Southanipton. Albemarle. Ormond. Man- 
cliester. Edu. Nicliolas. Giiil. Morice. 

Proinde prmfactura articulum bene a Nobis inspectum, 
omniaque etsingula in ipao comprehensa per praesentes no- 
stras literas patentes approbamns, ratiliabemus, etconfirma- 
miis, in ciijus rei testimonium bas literas manu própria si- 
gnavimus, sigilloqiie nostro majori Regio in Gqncellaria 


irão sufficientemente apercebidas, tanto com fnitiis* ‘■•orno 
com instrucções, para defenderem e protegerem as i«isses- 
sbes dos Portuguezes nas índias Orieiitaes, E se acontecer 
que os ditos Estados Geraes das Provineias Unidas, tm os 
seiis siibdilos, dentro ou depois do tempo ein que o Bei da 
Grani Bretanha oííereceu a sua mediação aos ditos Estados 
para se fazer a paz entre elles e El-Bei de Portugal, e em 
que os ditos Estados acceitarara a mediaçãoolTerecida, já te¬ 
nham tomado, on depois d'isto venham a tomar alguns luga¬ 
res e territórios do Bei de Portugal; o dito rei da Grani-Bn- 
tanha instará com eílicacia para que se faça a restituição de 
todos e cie cada um dos ditos logares e territórios a El-Bei 
' de Portugal, e esforçar-se-lia por todos os meios para egual- 
mente se lhe restituirem. Por cada imi dos tjuaes soccorros 
e auxílios prestados a El-Rei de Portugal para os ditos lins, 

0 Rei da Gram Bretanha não pedirá pagamento nem com¬ 
pensação alguma. , 

Igualmente se ainstou e concluiu que o dito artigo e Uu o 
que rfelle se contem, sellado com o sello grande de cada 
uma das Partes em forma devida e aiithentica. será ratificado 
e confirmado pelos ditos Sereníssimos Senhores Heis üa 

Gram Bretanha e dePoilugaldentro de tresmezesproximio^ 

segaiiite. e se enlregarãü de parte a parle os resprcliv^ 
traslados deilro do dito praso. Em te e leslemuiilw Ju ipi.. 
ms commissarios do Sereníssimo Senlior Kei da Giaiii B . ■ 
tanha, em mlnde e rigor da nossa »"“f' f f * 
de nossas próprias mãos o dito artigo secr lo e o 1 a ms 
•com os nossos sellos. Feito emWliitcltall aos vinte et. ts 
(lias de inllio do anno de mil seiscentos sessenta e um.- 

toelm-C.T.Son.ha„,lon.-Alb«^le,-On- 

Mancliester.-Edu. Midiolas.-Guil. Monre. 

Pelo (ine. tendo Nós visto bem 0 sobredito Artigo eloda» 

e cada uma das cousas no mesmo contendas, i»r esta ' 

Si;...,,—.-"— 





lüGi, Nostra oriiari jussirnus. Datum iii Caria etUrbenostra Ulys- 
“ sipoiiensi Die yigesirao octavo nieiisis Ângusti. Ludovicus 
Teixeira de Carvalho fecit anno a Naüvitate Christi millesi- 
mo sexcentesiiTio sexagésimo primo. Gaspar de Faria Seve- 
rim a Conciliis Sacrae Regiac Magestatis, staíiisque ejus Se¬ 
cretarias siibscripsi. — LUDOVIGA REGINA. 


Carla ilIlEei 1), Moiiso fl; cscripla ein iislioa a 1!) à íüllio ilc Í6H, 

• para o Coaíe (la lallc (le leis, Prcsidealo, ícrealores c Procaradores 
(la Caoiara dc Lislioa, coiiianicaado-llies ler ajiislado o casaineBlô da 
Maala 1). Calliariiia com ElBei da firam lr(>laiilia, e resohido doíirar 
as sisas por dois amios para sc perfazer o dolo (| 0 (} promclloii á mês- 
, ma liifaola. 

(Arcliivõ ila Camai'a Municipal do Lisboa, original, coiligido no L.“ 1" 
do Consultas c Decrutos il'Elliel D. Allonso VI, fui. OC.) 

mi Conde Prezidente amigo, Vereadores e Procuradores da 
Gamara de Lisboa, e Proepradores dos mesteres delia. Eu 
ElRey vos envio muito saudar. Despois de com maduro con¬ 
selho haver mandado considerar a pratica que se moveo so¬ 
bre 0 cazameuto entre a Infanta Dona Catliarina, minha 
muito amada e prezada Irmãa, e ElRey da Grão Bi’etanlia 
meu bom Irmão 6 Primo; e se premeditarem, como convi¬ 
nha, as grandes coiivenieiidas, que rezullarião a este Reino 
do ajustamento deste negocio, obrigando com tão forçosos 
vincules a lium Principe tão poderoso, e com bua liga tal, 
que corressem muito por sua conta os interesses desta Coroa 
em tempo que a continuação da guerra do vinte e bnm an- 
nos, e tão veziiiha, a acha tão diminuida de cabedaes, como 
vos lie prezerite; me pareceo, e aos ministros de mayqr zello, 
e prudência, devia estimar muito este tratado, e procurar o 
mais depressa que fosse possivel sua concluzão. Com estes 
' motivos e outros que bem se deixão considerar, de que não • 
iie 0 de prenor atensão, a paz que França celebrou cora Cas- 


sello grande das Armas reaes. Dada na nossa corle e cidade 
de Lisboa aos vinte e oito dias do mez de agosto. Luiz Tei¬ 
xeira de Carvalho a fez, anno do nascimento de íios.so Se¬ 
nhor Jesus Ghristo de mil seiscentos e sessenta e um. Gas¬ 
par de Faria Severim do Conselho de Sua Real Mageslade, 
e seu Secretario de Estado a subscrevi.— LllZA R.riNlIA, 


tella, faltando ao que despois de varias promessas, capiluluu 
com ElRey meu senhor e pay que Deus tem, ordenei ao 
Conde da Ponte do meu conselho de guerra, e meu emha.xa- 
dor extraordinário a ElRey da grão Bretanha ajustasse o ne¬ 
gocio, e me avizasse: o que fez com esta permissão, escre- 
vendo-me nas ultimas cartas o tinha consepido, e com e.x- 
pressões do grande aífecto, com que ElRey queria unir os 
interesses de ambas as Coroas, me mostra o fruito, que des¬ 
tes principios se liia já colhendo, com o bom estado em que 
já se achão as pazes de Holanda, por aquelle Rey haver iicei- 
iado a medeação delias, e mandado de prezente ás nossas 
costas hüa poderosa armada a cargo dio general Montagú 
para as segurar, dar guarda ás nossas frotas, e nos socorrer 
sendo necessário, alem do grande credito, que por este res¬ 
peito ganhamos com todas as nações estrangeiras. Mas como 
0 principal elíeito deste ajustamento he o dote que proinety 
á Infanta, desde aquelle tempo até o prezente se fòrão exco- 
gitando todos os meios de descobrir algum que bastasse para 
a soma, de que consta; E sem embargo de que minha fazenda 
contribue com a mayor quantidade, vendendosse, e empe- 
nhandosse e obrigando meus vassallos a que a corapim 
ainda faltabuma muito considerável para se ajustar; e iMir- 
nue nestes termos be costume e obrigação do Remo eslor- 
car-se a ajudar os negocios da utilidade commfia icomo ez 
em outras oceasiões, e particularmente quando as lufaii as 
de Portugal cazárão fora do Reino) epello conseguinte, este. 
que só poderá grangear aos naturaes a quietaçao e socego, 

tanto 









'28() 

dOGi teinpo cie doiis aiinos, sem excepção de privilegiados, como 
^ jJ“ me propozerão os ministros mais zelosos, o esse Senado, a 
quem o mandei commuiiicar; querendo primeiro, para que 
se execute cora a acceitação que espero, significar-vo-lo por 
, esta carta, pois a diversão das campanhas prezentes, e,a' 
brevidade com que ElRey quer celebrar o casamento, não . 
permitem se juntem logo Cortes. E íio de imos vassallos 
que se prezão de tão zelosos da conservação de sua patria, 

6 tão leal como vos sempre mostrastes, que sendo este meyo 
tão pouco molesto aos povos, que não chegará a cobrança 
delle a quinhentos mil cruzados, e a execução tão fadl, es- 
cuzando-se ministros e sallarios novos; e não querendo eu 
lançar mão do imposto nas moendas, decima dobrada, e ou¬ 
tros que se me offerecêrão, não só o abraçareis, com a von¬ 
tade que merece a que vos tenho, e a grande estimação que 
faço de vossas pessoas, mas reconhecereis desta meu animo,, 
e confiança que nella podeis fazer para vossos particulares, 
em que me achareis muito lembrado do zello com que exe¬ 
cutardes esta resolução minha; advertindo que para o fira do 
mez de novembro que vem determino celebrar' Cortes nesta 
cidade, para o que podereis nomear desde logo procurado¬ 
res, que estejão prevenidos para este tempo, como também 
0 estarão as mais Camaras do Reino, e os estados da nobre¬ 
za, eecclesiastico,'enellas espero ouvir meus -vassallos, e 
ajustar com elles as cousas que podemser mais úteis ao bem 
e conservação do Reino, e alivio e consolação de todos, que 
he 0 que mais trago diante dos olhos. Escripta era Eisboa a 
19 de Julho de 1861. RAYNHA. 

Para-a Gamara de Lisboa. 

ÓSú&mcffiqj;-Por ElRey-Ao Conde deValle deReys, 
Prezidente, Vereadores e Procuradores da Gamara de Lis¬ 
boa e Procuradores doa mesteres delia. 


M7 


Parlicijiaflo ác I de agoslo ic 1181, ao Seoado ila fainara d? iisk. 
dl! se ler codcIuíío o casamealo ila lüfaila 8. CalliariBa 
com 0 Eei de Inglaterra 

(Arch, da Gamara Municipal de Lisboa, iiriginul, colligido na I..' 1* 
de Consultas e Decretos d’ElIlci 11. .iffonso Yl, fu). 63.) 

Hoje chegou a este porto o Conde da Ponte do meu Con- m 
selho de guerra, e meu Erahaxador extraordinário em Rigla- ‘ 
terra, com nova de estar de todo ajustado o eazameuto e de 
ficar j á recebida a Infanta Dona Catherina minha muito amatla 
e presada Irmã cora ElRey meu bom Irmão e Primo. E {wniue 
esta nova lie de tanto gosto para o Reyno, e delia e.q)eia) se 
sigão a meus vassallos grandes utilidades, me pareceu fazelia 
presente ao Senado da Gamara, para qne o Presidente, e 
ministros delle, me ajudem a festejala com o amor, e de¬ 
monstrações, que merece a estimação, (jiie delles faço. e a 
boa vontade, ciue lhes tenho. Em Lisboa a S d(.‘ Agosto de 
1661. Com a Rubrica da Rainha. 

Âo Senado da Gamara. 

Decrclo dc I io noveniíiro de 1161, por giir o Imk 
(Ic Lislioa fc auctürisado a vcndiir algiins foros para-a ajuda das Irsprias 
gnu forem oceessarias, guando a iiiada Inglria 
vier buscar a Rainba D. Calbarina 

(A«h. (la Gamara Miinicigal dc Lisboa, original. (^Higijo1-' i-* 
dc Gonsullas eDccrctos iVElRci D. Allnnso M, f(d- ■» 

Confoniio aos últimos avizos, que se 
terra, se eateníe será Lrevemeiite iiesle porto a Ariiiait, 
oue hade Vir tascar a Rjjidw.minlia mudo amada cp» A 
Irmã E porque convem estê tudo pronipto, paia q i. 

M:deiusaalí.aseur.odeteul.a,nemdi™e^^^^^^^^ 

Amada, que se aqui iuvernar recebera 8»^ 

mais do prejuizo, qne causaráameuserviio lui io . 

;roSeÜ da Camaradest, Cidade vemlalopoaquaut,- 





288 


i(i6i dade de foros, que baste a tirar o dinheiro com quenie serve 
para esta occazião, visto não achar pessoas, que comprem 

juros sobre suas rendas; e quando as ache, então poderá dis¬ 
tratar os que agora vender. E do que a Gamara nisto fizer 

me dará conta com toda a brevidade. Em Lisboa a 3 de No¬ 
vembro de 1661. Com a Rubrica da Rainha. 

Dcmlo k 33 k imcniko k 1661, cm (jue se fada a compra (le foros 
áo Senado de Lisboa, para ajuda do dolc da laiiilia 

da firam llrclaiilia,l).Ca[liarioa 

(Arch. lia Gamara Municipal ío Lisboa, original, colligldo no L.“ 1" 
de Consiillas o Üocrolos d'£lRoi D, Alfonso VI, foi, H2.) 

icci Por decreto de 3 do corrente mandey ordenar ao Senado 
™ da Gamara, vendese logo a quantidade de foros, que bastasse 
a tirar o dinheiro, com que me serve para ajuda do dote da 
Raynha da Gram Bretanha, minha muito arada e presada 
Irmã, visto não achar pessoas, que comprem juro& em suas 
rendas, e que quando se achassem, então se poderião distra¬ 
tar os foros, que agora vendesse. E por que não haverá quem 
com esta clausula compre os ditos foros, nem será justo, que 
hua vez comprados, se desfaça a venda delles; heyporbem, 
que as pessoas, que os comprarem, o fação para sempre, e 
para que em tempo algum se lhes nãopóssão tirar, nem des¬ 
fazer a dita venda. Em Lisboa a 23 de Novembro de 1661. 
Com a Rubrica da Rainha. 

Carla illlllei D. Afonso !I nomeando a Duaiie da Silyá seu procurador, 
para entregar a Mei da firan Brctanlia, Carlos 11, 

0 dote da Infanla D. Calliarina 

(Torro do Tombo, Mss, de S. Vicente. T, 20,Vp. 268.) 

ÍG63 Bom Affonso por graça de Deus, Rey de Portugal, e dos 
^8*' Âlgarves, daquem, e dalém Mar em África, Senhor de Guiné, 


289 

e da conquista navegação, commercio da Ethiopia, Arahia, mi 
Pérsia, e da Mia etc. Faço saber aos que esta minha Carta 
de poder, e procuração virem, que tendo respeito á muita 
confiança que faço da prudência, verdade, e zello de meu 
serviço, que se acha em Duarte da Silva, fidalgo da minha 
caza, e ao acerto, com que procedeo nos negocios de que o en¬ 
carreguei, esperando delle, que neste tão grande, de que 
hora 0 encarrego, proceda muito á minha satisfação, me praz 
e hey por bem nomeálo, como por esta nomeyo meu procura¬ 
dor, com poder de sobestabelecer, para entregar á ordem de 
Sua Magestade, da Grão Bretanha ElRey Carlos Segundo meu 
bom Irmão e. Primo o dote, que se lhe prometeo com a In¬ 
fanta Dona Catharina, minha muito amada, e prezada Irmãa, 
e para receber, e beneficiar os effeitos delle, fazendo-os ven¬ 
der, e trocar para entregar o dinheiro na formada Capitula¬ 
ção de que com esta se lhe entregará humtreslado, dispondo 
tudo de maneira que lhe parecer mais util á minlia fazenda, 
e mais conveniente a meu serviço, cobrar quitações do (jue 
entregar, e fazer tudo o que lhe parecer, para melhor con¬ 
clusão, e ajustamento do negocio; e o por elle, ou seus sob- 
estabelecidos feito nesta parte, haverey porbom, Urnie, e va¬ 
lioso, como se por my fora feito, e acordado, sem embai go 
de quaesquer leys, direitos, e costumes, que haja em contra¬ 
rio, porque todos bey por derrogados pera este caso. como 
se dèlles fizera aqui particular e expressa mensão, tudo de 
meu motu proprio. certa sciencia, poder real, eabsolulo,no 
melhor modo e forma, que de direito puder ser; e por fir¬ 
meza de tudo 0 que dito he, lhe mandei dar esta carta por 
mv assinada e sellada com o sello grande de minhas armas. 
Dada na cidade de Lisboa aos oito dias do mez de Abril Luiz 
Teixeira de Carvalho a fez Aiino do naciraento de nosso Se¬ 
nhor Jesus Christo de mil seiscentos e sessenta e dons. I edro 
Vieira da Silva o üz escrever. A RAYNHA. 


Ecfisio áo aulo lie asscnlaiiieDío do casaaiciilo do (Jarlos II 
cofli I). Calliarioa dc Porlogal 


(Quadro elemontar, T, 17,°, p. M.) 

O nosso muito gracioso Soberano, o Senlior Caiios Se- 
giniflo, pela graça de Deus Rei da Grau-Bretanha e, Irlanda, 
e defensor da fé, e a muito illustrePrinceza Dona Catbarina, 
liitaiita de Portugal, íillia do fallecido D. João Quarto, Rei de 
Portugal, e irmã do presente Rei D. Aífonso, fôrão casados 
mn Poilsraouth, quinta feira Yiiite e um de Maio (estylo an¬ 
tigo) do üiino de Nosso Senlior de 1662, decimo quarto do 
reinado de Sua Magestade, pelo muito reverendo padre em 
Christo, Gilberto, Bispo de Londres, e Deão da real capella, 
na presença de toda a nobreza dos reinos de Sua Magestade 
e de Portugal. 


l'iM DO Tomo II 


ÍNDICE 


DOS 

DOCDIENTOS CONTIDOS N’ESTE TOMO 

Paj. 


Portaria do Ministério dos Negoeios Estrangeiros. V 

Carta ao Ex.'"'’ Ministro dos Negoeios Estrangeiros. Yll 

Noticia preliminar. IX 

1604 Março • 19—Yalhadolid—Alvará de El-Rey sobre se 

não fazerem forças a El-Rey Ghontiá 
110 pagamento do Chouto que tem nas 

aldeas de Damão . 81 

1604 Agosto ^Vi8 - Londres—Artigo 1° do Tratado de paz, 
alliança e commercio entre o Rey Ca- 


tbolico D. Filippe 111 e os Arcliiduques 
Alberto e Izabel Clara Eugenia, seus 
irmãos de uma parte, e o Rey de Ingla¬ 
terra Jacobo 1 de outra, a que se refere 
0 artigo 7.“ do Tratado de 15 de No¬ 


vembro de 1630.... 36 

1614 Março 7 -Goa -Provisão do Yiso-Rey D, Jero- 
nymo de Azevedo sobre a arrecadação 
ao chouto pela Cidade de Damão para 
as despezas da guerra. 83 


1629 Fevereiro 17 -Madrid -Carta Patente do Cargo de 

Yiso-Rey da Índia a Dom Miguel de 
Noronha, Conde de Linhares. 53 

1630 NovembroIB-Madrid-Tratado de paz, confederação 

e commercio entre Filippe lY de Hes- 

panbae Carlos Ide Inglaterra. 2 

1632 Dezembro 4-Gandea-Poder do Rey de Candeaao 
seu Embaixador para tratar as pazes e 

jurai"as. 

1632 Dezembro 5—Candea—Carta de El-Rey de Candea 

para 0 Yiso-Rey Conde de Linhares... 39 












' -- Til?. 

-.Capitulo (las pazes que pede EI-Rey de 
Candea a Sua Magestade para sempre, 

cujas condições são as seguintes. iO 

1633 Abril 15 -Goa- Contrato de pazes feito com El-Rey 

de Candea Maastaná, sendo Vi_so-Rey 

da índia 0 Conde de Linhares.. .38 

1633 Abril 15-Goa-Termo dejuraraento das pazes feL 
tas com 0 Rey de Candea a 4 de De* 

zembro de lG3á. 

—Memorial que faz El-Rey de Candea ao 
' Viso-Rey, em que llie pede as mercês 
que estiverem em sua mão, e seja seu 
terceiro para com Sua Magestade lhe 
fazer outras que elle lhe pede, e mostra 

ter rasão e justiça... 

1635 Janeiro 20-Goa—Assento feito entre oViso-Rey o 
Conde de Linhares, e Guilherme Me- 
thewold. Presidente da Companhia de 
Inglaterra, para se haverem de guar- 
dar as pazes celebradas em Madrid, em 
15 de Novembro de 1630 entre El-Rey 
de Portugal e o da Gram Bretanha... 50 
Dezembro 14 -Westminster -Patente de Guilherme Me- 
thewold, Pesidente da Companhia dos 
Mercadores Ingtezes na índia........ 57 

1635 Março 12—Damão—Contrato de pazes entre o Rey 

da Asarceta e o Capitão de Damão 
Francisco de Sousa e Castro, no anno 
de 1635, ratificadas no anno de 1670 

com outras de 1719... 61 

1638 Abril 15—Conclusão e assento que fez o Padre 
Frey Fernando de Labore por ordom 
do Yiso-Rey o Capitão geral da índia, , 
com Adainiis WesterYuolt, General dos 


Hollandezes. 86 

1638 Julho 9—Nomeação de ÁntonioMonizBarreto para 

Embaixador á Corte do Idalxá... .88 

1638 Julho 20—Advertências que se derão ao dito Em¬ 
baixador..,.—. 88 

1638 Agosto ll—Goa—RegiraentoquelevouAntonioMo- 

nizBarreto!.... 89 

—Lista do custo do Sagoate que foi ao Rey 
Idalxá pelo Embaixador Antonio Moniz 
Barreto........._ 98 


293 


ras- 

1638 Setembro ll-6oa-Cai1a do Yiso-Rey Pero da Silva 

aSua Magestade sobre os.fieysvisiuhos 100 

1639 AgostO' 13-Ola de Naique de Maduré, que por ca¬ 

pitulação e contrato mandou a Sua Ma- 

‘ . r iiY) 


gestade. 163 

1639 Setembro 13-Jafanapatão-Carta de Antonio da Motta 
Galvão ao Governador Antonio Telles, 
sendo Capitão mór do reino de Jafana¬ 
patão. 'Í64 

1641 Junho 12-Haya-Tratado de tréguas e cessação de 
hostilidades entre El-Rey D. João lY e 
os Estados Geraes das Promeias Uni¬ 
das dos Paizes Baixos. 108 


1641 Junho ,13-Haya-Edito dos Estados Geraes das 
Provindas Unidas para a publicação do 
Tratado de tréguas, navegação e com- 
merciü entre El-Rey D. João IV e os 


mesmos Estados. 134 

1644 Março 30-Assento sobre a conta do conselho da fa- 

' zenda acerca das 5:000 patacas...... 170 

1644 Outubro 14—Pangim—Carta do Yiso-Rey á' Cidade 
de Goa sobro as tréguas com os Ilollan- 

dezes. --*- ^66 

1644 Outubro 15—Goa—Resposta da Cidade de Goa á carta 

do Yiso-Rey......^....156 

1644 Outubro 18—Goa—Carta da Cidade de Goa ao Coude 

Yiso-Rey sobre as tréguas.. 157 

1644 Novembro 8-Eseripto de crença a João Cardoso So- _ 
dré.... ^01 


1644 Novembro iÜ-Goa-Gonveiiçàü provisional sobre a 
nova publicação e observância das tré¬ 
guas em toda a índia, suspensão de ar¬ 
mas e todo 0 acto de hostilidade na liba 


de Ceilão entre 0 Viso-Rey da Índia eo 

Embaixador Mact Suycker.. 138 

1644 Novembro iü— Pangim—Outra carta do Yiso-Rey sobie 
tréguas e as naus que vae expedir para 
0 reino.._•. ^01 


1644 Novembro 14-Cana da Cidade de Goa ao Yiso-Rey so¬ 
bre o dinheiro que os Hollandezes en- 

' tregam........ 

1644 Novembro 14 -Pangim-Resposta do Yiso-Rey para se 
depositar o dinheiro que se recebeu dos 
Hollandezes. '^^^0 































1644 Novembro 17— Pessoas que lilo de ir a Batavia e Sur- 


rate cobrar o pagamento das fazendas 

tomadas... 158 

1644 Novembro 17—Carta da Cidade de Goa ao Yiso-Rey so¬ 
bre a eleição das pessoas que bão de 
ir a Siirrate e Batavia. 159 


1644 Novembro 18—Lembrança e roteiro da Cidade de Goa, 
e procuradores da Cidade de Macau que 

lia de seguir João Cardoso Sodré. 160 

1644 Dezembro 3—Extracto da Carta do Conde Yiso-Rey á 
Cidade de Goa sobre as tréguas com os 


Holiandezes. 162 

1644 Dezembro 6—Extracto da resposta da Cidade ao Yiso- 

Rey . 162 

1644 Dezembro 15—Extracto da Carta do Embaixador Mar- 

tyn Poostraan sobre as fazendas da nau 
Ingleza. 163 

1645 Janeiro 25—Goa—Provisão do Yiso-Rey, Conde do 

de Aveiras, para a publicação das tré¬ 
guas com os Holiandezes.,154 

1645 Fevereiro 4—Carta da Cidade ao Yiso-Rey sobre a 

gente do mar nos galeòes.. 164 

1645 Fevereiro 6—Sobre as 15:000 patacas que os Inglezes 

requerem. 163 

1645 Fevereiro 6-Obrigação que a Cidade passou das 


1645 Fevereiro 6-Panelim—Resposta do Yiso-Rey...... 165 

1645 Fevereiro 11—Carta da Cidade ao Conde Yiso-Rey so¬ 
bre as 100:000 patacas que vieram de 
Surrate... 165 


1645 Fevereiro 20—Obrigação que fizeram os Padres da Com¬ 
panhia sobre as 15:000 patacas depo¬ 
sitadas na casa professa de Bom Jesus. 167 
1645 Março 22—Goa—Assento do Conselho da fazenda 

sobre o dinheiro do deposito. 171 

1645 Março 26—Resposta da Cidade ao Yiso-Rey sobre o 

dinheiro depositado era S. Francisco.. 161) 
1645 Março 27—Haya—TratadoprovisionalentreD. João 
lY e os Estados Geraes das Provincias 
Unidas dos Paizes Baixos, relativamente 
a certas duvidas oeeorridas acerca da 
jiirisdicção do território do forte de 

Galle... 174 

1645 Março 28-“Panelim-Carta do Conde Yiso-Rey á 


)o 


PaZ' 

cidade sobre se tirarem 5:000 patacas 

do deposito em S. Francisco.. 168 

1645 Março 29-Lista do dinheiro que entregou João 
Cardoso Sodré, que cobrou em Ym- 

gurlá e Surrate, dos Holiandezes. 166 

1645 Março 30-Goa-Declaração á margem de um 

assento que se tomou no conselho da 
fazenda para se tirarem do deposi to que . 
está era S. Francisco 5:000 patacas 
para o apresto do galeão S. Pedro. ... 169 

1645 Abril 1 -Protesto do Padre comraissario geral de 

S. Francisco sobre o dinheiro do depo¬ 
sito. 173 

1646 Abril 14-Goa-Composição provisional entre o 

Yiso-Rey D. Filippe de Mascarenhas e 
Cornelis Vanzan, administradordaUnida 
Companhia Oriental, na feitoria de Yin- 
gurlá, sobre accommodação das duvi¬ 
das movidas pela nação Hollandeza 
ácerea dos direitos que pretendem na 

fortaleza de Malaca.1^4 

1652 Janeiro 11-Seis artigos preliminares que o Embai- _ 
xador. Extraordinário de El-Rcy de Por¬ 
tugal assentou e concluiu com o conse¬ 
lho de estado do parlamento da Repu¬ 
blica de Inglaterra.. 168 

1634 Julho lÜ -Artigos de paz e confederação concluída 

entre Portugal e Inglaterra. 494 

1654 Julho 10-Wesmonasterio-Artigo secreto assen¬ 

tado 6 concluído com o Protector de lu- 
glaterra, Escócia e Hybernia e El-Rey 
de Portugal... 

1655 Março ‘ 7-Goa-A5sento, retificação e juramento 
de pazes feitas com o Rcy Sultão Ma- 

medcldalxá 0 0 Padre Gonçalo Martins 

da Companhia de Jesus, governando o 

Estado daíndiaD.Braz de Castro.232 

1658 Março 4 -Lisboa- Pleno poder dado por El-Rey 
D. Affonso YI a D. Fernando Telles de 
Faro para ajustar com os Estados Ge¬ 
raes das Provincias Unidas qualquer 

Tratado de paz ou tréguas.238 

1661 Janeiro 11 -Lisboa-Procuração da Infanta D, Ca- 
tharina a Francisco de Mello, Conde 



























da Ponte, para poder receber por seu 
legitimo marido a El-Rey da Gram Bre¬ 
tanha Carlos IL,... 

1661 Janeiro 11 —Lisboa—PlenopoderdeEl-ReyD. Affonso 
■VI ao Conde da Ponte para ajustar o 
Tratado de casamento da Infanta D. Ca- 

tharina com o Rey Carlos II. 

1661 Janeiro 11 —Lisboa—Pleno poder de El-Rey D. Affon- 

' so TI ao Conde da Ponte para poder 

celebrar accordos de paz e ([uaesquer 
outros em Inglaterra, admittir a elles 
■ outros Príncipes, e fazer levas de tro- 

Pa...•••••••■• 

1661 Abril 24—Westminster-Pleno poder do Rey Car¬ 

los 11 de Inglaterra aos Condes de Cla- 
rendon, Southampton e de Maneliester, e 
outros, para ajustarem um Tratado de 
paz e de commercio com Portugal, e o 
seu casamento com a Infanta D. Catlia- 

riiia.. 

1661 Maio í)—Londres—Carta do Conde da Ponte á 

Rainha D. Luiza de Gusmão sobre o 
casamento da Infanta D. Catliarina... 
1661 Maio 14—Carta de El-Rey da Gram Bretanha à 

Rainha D. Luiza de Gusmão... 

1661 Maio 27—Lisboa—Decreto ordenando ao Senado 

de Lisboa que venda alguns fóros para 
se acudir a um negocio que se trata em 

Inglaterra... 

1661 Maio 27—Lisboa—Carta de El-Rey D. AlTonsoTI 

ao Senado de Lisboa eis Gamaras do 
Reino sobre o modo mais proraplo e 
suave de realisar o auxilio pedido aos 
povos para o dote da Infanta D. Ca- 

tliarina . 

i661Jüiibo 9—Lisboa—Ordem Regia ao , Senado de 
Lisboa para um empréstimo por motivo 
de um negocio de utilidade do Reino 

que se trata em Inglaterra. 

1661 Junho 23 - Londres—Tratado de paz e alliança en¬ 

tre D. Aflonso TI e Carlos II da Gram 
Bretanha, e do casamento d'est 0 com a 

In fanta de Portugal B. Catliarina. 

1661 Junho 23—Londres—Artigo secreto do Tratado da 


• mesma data entre El-Rey D. Allonso TI 

de Portugal e Carlos II de Inglaterra.. 278 
1661 Julho 19-Lisbúa-Garta de El-Rey D. Affonso TI 
para n Cmde deTalle de Reis. presi¬ 
dente, verediloics e pi ocuratlm es da Ga¬ 
mara de Lisboa, coiiiinmiicaiido-lhes 
ter ajustado o casamento da Infanta 
D. Calharina com El-Rey de Inglaterra, 
e resolvido dobrar as sizas por dois an- 
nos para se perfazer o dote quepromet- 

teu á mesma Infanta. 284 

1661 Agosto S- Lisboa- Participação ao Senado da Ga¬ 
mara de Lisboa de se ter concluido o 
casamento da Infanta D. Catliarina com 

0 Rey de Inglaterra ...,287 

1661 Agosto 28-Lisboa-Ratificação do Tratado de 23 
de Junho de 1661 entre Portugal e In- ■ 

glaterra.. 278 

1661 Agosto 28-Lisboa- Ratificação do artigo secreto do 
Tratado com Inglaterra de 23 de Junho 

do 1661 . 282 

1661 Novembro 3-Lisboa-Decreto auetorisando o Senado 
de Lisboa a vender alguns fóros para 
ajuda das Jespezas que forem necessá¬ 
rias quando a armada Iiigleza vier bus- 
■car a Rainlia D. Catliarina.. 287 

1661 Novembro 23-Lisboa—Decreto facilitando a compra' 

de fóros do Senado de Lisboa para 
ajuda do dote da Rainha do Inglaterra 
D. Catliarina. 28B 

1662 Abril 8-Lisboa-Carta do El-Rey D. Affonso TI 

iionieando a Duarte da Silva seu pro¬ 
curador para entregar a El-Rey de lii- 
terra o dote da Infanta D. Catliarina.. 288 

1661 Maio 21-31-Registo do auto de 'assentamento do ca¬ 
samento de Carlos il com D. Catliarina 

. _ > rxi\n 


de Portugal.. 290 

1719 Maio 2.0 - Damão— Treslado das ultimas pazes e 
condições que fez o Capitão e Gover¬ 
nador de Damão com o Rey de Asar- 

ceta... 

1719 Maio 13—Procuração do Rey de Asarceta.. 75 

.. ... - rn I 1 .1. ,1- 


1719 Maio , 16 -Damão -Treslado da carta do Rey de 
Asarceta ao Capitão e Governador de 




























