Mello, Joao Capistrano Bandeira de (1811-1881)
Jocelyn e Laura : poesia
A 



Acabam de me reTelai% esta tarde, a notável poeâia, a 
V. Ex. inspirada pela versão bra;íileira do Jocelyn, e a 
que deu o modesto nome Impressões de leUura. 

Aualog^o assumpto, tratado por tres pennas : Lamar- 
tine, Cardozo de Menezes o Bandeira de Mello : o inven- 
tor primitivo ; 0 natnralisador eleg^ante ; o juiz compe- 
tente. Não dá isto a lembrar aquellas famosas trilogias 
da musa de Escliylo'? 

Quem melhor podia reproduzir em nosso idioma a La- 
martine, ao poeta do sentimento^ que o autor da Ilarpa 
Gemedora ? A quem melhor cabia o admiral-os e com- 
preliendel-os, que a Bandeira de Mello, cujos versos, re- 
passados de uncção, revelam também lyra lamartineanal 

Tao raras estão hoje sendo as produceoes dignas de 
apreço, em nosso mundo litterario ; tão affastados andam 
os espirítos da cnltura do verdadeiro beilo, que obras 
desta natureza são objecto de proifaças para a nossa lit- 
tera.ura. 

Bem hajam os espíritos da ordem superior que buscam 
encaminhar os novéis per trilhos de escolha, Lamaitine 



IV 



aprendera a ler pela Biblia ; e essa direcção que uma 
desvelada mae imprimira á sua alma, acompanho u-o, 
mais ou menos, em todas as Ticissitudes de tao illiistre, 
como accidentada yida. 

Cria em Deus e cria iio amor, Aquella EMra masca- 
rada em Gra ziellaf hem cedo lhe arraig^oii praticam ente 
no coraçílo as tendências para que já a sua indole o pro- 
pellia. Apenas o poeta se revelou, distinguio-se logo por 
um dote peculiar, o da mais teima, mais penetrante, 
mais contagiosa melancolia, E' frequente sina dos gê- 
nios sabe. em nascer no seu dia, e no seu se manifestou 
Lamartine, 

Achava’ se a França cansada da monotonia de duas 
aridas escolas pneticas, que, snccessoras do seciilo XVIII, 
ainda assoberbavam os espíritos, uma secca e sem cora- 
ção ; outra posta em moda pelo talento de Byron, sce- 
ptica e fatal. Foi neste desamparo do sentimento, que 
surgio Lamartine, aniiun ciando a nova lei, a boa nova, 
e tendo talvez Chatea uh ri and por precursor. As suas Me- 
dihções, onde o joven vate de súbito se remontava ás re- 
giões ideaes, ao passo que correspondia a uma necessi- 
dade, mais sentida do que expressa, foram uma grande 
revelação e revolução, 

Para logo, ao que parece, tumultuou no animo do ma- 
gnifico innovador elevar e melhorar os seus contemporâ- 
neos, fazendo saborear idéas altas em linguag'em magni- 
loqna, Projectou, para isso, fabricar uma longa cadeia 
de epopéas, abraçando todas as idades da natureza, todas 
as phases da civilisação. Chegou a prender á origem dos 
tempos 0 primeiro annel dessa cadeia no poema das éraa 
heroicas e primitivas, intitulado Quêãa de Um Anjo; 
chegou também a fabricar o derradeiro élo da historia 
do homem, o da actualidade no poema Jocelynj aliás 



V 



dado á luz antes daquelle, e soli muito mais auspicioso 
signo. Para os intermediários, nS,o se sentio com forças, 
coragem, ou tempo. 

Jocehjn nao é um poema vasado em modo algum que 
o precedesse ; original na execução, é originalissimo na 
concepção e no trama. Dir-se-hia que o pensamento pre- 
dominante do poeta fòra entoar um como hynmo sublime 
á resignação, ao sacrifício da paixao, ao dever ; e isto, 
nâo em momento epbemero de valor ou desanimo, mas 
durante uma vida inteira, do sol-nado ao poente. 

Sim, isto nao é poema, si é que tal nome deve exclu- 
sivamente conservar-se ás prod acções, em que a .musa 
classica o circumscreveu, e a fórma, que a esta deu La- 
martine, e.=tá, de per si, denunciando que a sua obra as- 
pirava a destinos diversos dos reservados aos vates épi- 
cos. Foi sua mente divagar pelas mais varias e até op- 
postas regiões : Deus e o homem, sociedade e natureza, 
sciencia e arte, religião e politica. Queria passar, á 
mercê do impulso do momeuto, de um a outro pólo, sem 
&e prender às condiçõ:S da arte, ás tyrannias de um en- 
redo, aos limites de um circulo de Popilio. 

E, sem risco de censura, obteve esse desideratmn, do 
modo habil e engenhoso que ideou ; é um simples episó- 
dio, fragmentos dispersos, e sem ligação de umas ephe- 
meridas despretenciosas ; conversação interna de nrn co- 
ração comsigo mesmo ; folhas soltas de um diário trun- 
cado : confidencias exclusivas de si para si, que olhos 
humanos não deveriam ver sem profanação, e que por 
isso mesmo explicam e justifícam o supposto desalinho, 
e a falta de nexo entre idèas, sempre elevadas, mas fre- 
quentemente sem vinculo, e solutas. 

O austero peristvllo do templo, o admiravel prologo 
do Jocelyn vale um poema de subidos quilates : paiuit 



VI 



Dm ! A süa parte descríptiva, aqnelle presbyterio, 
aquella tristeza, que se apalpa e sente, aquelle cao, 
aquella Martha, tudo isto constitiie um primoroso mo- 
delo, sem superior no seu g-enero. Nem podia deixar de 
ser assim, corn tal peiiiia, em tal assumpto, porquanto a 
musa especial de Lamartine era também a do Amor e 
Melancliolia ; embora as suas producçíSes começassem 
como poemas, tiiiliam forçosamente de acabar como ele- 
gia ; eaté quando se dirige a Deus é sempre em tom ma- 
vioso e triste : ora como se canta, canta se ora. 

Por vezes remonta-se á suprema como altura da elo- 
quência: profundum, altibido. Outras é o dialogo da 
egloga \ irgiliaiia, com o mimo cbristão do idyllío mo- 
derno. 

Agora a simplicidade como infantil, logo o transbordar 
da vida e da paixão. Nesse lugar, as lutas sanguinolen- 
tas da sociedade ; naquelle os mais tremendos vendavaes 
do coração. E em meio de toda esta diversidade a uni- 
dade mais formosa, como si tudo aquillo mais não fosse 
que teclas de uin maravilhoso instrumento, de cujos sons 
parciaes houvesse de resultar a mais esplendida har- 
monia. 

E pois um quadro de composições intimas, cheio de 
uncção, e onde se succedem ininterriiptamente as situa- 
ções pathetieas. Distingue-se por um senso particular do 
pittoresco, encarado de cima, sciníillante, colorido, cheio 
de movimento e acção. São versos de magestosa ampli- 
dão, sem járnais descurarem a fluidez, a simplicidade e a 
melodia. A cada passo se ostentam bellezas inexcediveis, 
especialmente quando o plectro fere naqnella lyra as 

cordas da maviosa melancholia ou da ternura apaixo- 
nada. 

Será perfeito este livro ? São adequados á indole delle 



VII 



vários dos seus episodios? Ha constante inalterabilidade 
no caracter do protogonista, cpie se nos obriga a admo- 
rar? Sao sempre impeccaveis as suas doutrinas, qual- 
quer que seja a luz, a que se encarem ? 

As imagens, que abi superabundam, serüo sempre cor- 
rectas, íelizes, elegantes? Sso evidentes os corollarios 
pbilosophicos, sociaes e religiosos de muitos trechos, 
cujo vago deixa o espiiiío hesitando? 

A estas e outras perguntas nao saberia eu responder ; 
só direi que a perfeição absoluta não é attributo hu- 
mano ; que este livro é no actual século um dos mais ac- 
cltimados, e este autor benemerito da humanidade por 
muitos títulos, um dos quaes consiste em havel-a revo- 
cado do iramuudo becco litterario, onde se achava trans- 
viada, para a estrada larga do sentimento, alto e digno 
do grande e do hello. 

Para <jue o traductor de uma obra magistral não fique 
esmagado sob o peso, é mister sentir também musculos 
de aço movendo-lhes as azas amplas ; é mister que, um 
e outro, reconheçam como próprias da sua natureza a 
Gruía das aguias em píncaros de Alpes. Cardozo de Me- 
nezes era digno da tarefa ; desempenliou-a com amor, 
dedicação sciencia e consciência. Só quem abriga alma 
de poeta póde afinar-se pela de um Lamartine ; compre- 
hender-lhe o pensamento em suas mais recônditas fibras, 
transportal-o animado para idioma de condições mui di- 
versas, conservar-lhe a limpidez, elegancia, e altiloquia, 
ou sing’eleza, e por ultimo sohredourar tudo com o já 
raro dom, mas inestimável em preço, da veniaculidado ; 
são tudo motivos proeminentes, que dão ao Jocelyn hra- 
zileiro um lugar conspícuo na galeria das producções im- 
portantes da nossa litteratura, 

Naturaes eram, pois, as impressões de leitura, de que 



VIII 

V. Es. nos dá noticia em seu cadente metro. Ha também 
garande afíiriidade entre o seu espirito , e o do vate das 
MGdilúfÇÕ0S, como V, Es* o provou com a sua distincta 
traduçao da IscMa^ e como melhor o demonstrou o sen- 
timento, 0 patriotismo, o poettco devaneio, a donosa ins- 
piração, a doce melancolia, que predominam ein suas 
próprias poesias, tEo nobremente encetadas pela que tem 
nome — Lemhmnça da patria, e rematadas pelas mimo- 
sas linhas, a qiie poz por inscripcão — minha mãi. 
Quem abre e fecha o seu livro, com o espirito fixo nas 
duas mais queridas, é digno companheiro do estro 
lamartiniano* 

Desculpe V. Ex. a ousadia com que o meu dizer pedes- 
tre assim lhe exprime as impressOes que as suas /mprrs- 
sões lhe produziram ; e permitta que me subscreva de 
noYo e coin a mais elevada consideração 



De V* Ex*, 



Admirador, criado e obrigado. 





JOOELYN B LAÜRA 

IMPRESSÕES DE LEITURA 
DO 

JOCELYN BRAZILEIRO 

AO MEU ÂMTGO 

ü ILIJÍ, E mi. SIÍ, COXSEUlEmo CAREOSO BE MENEZES 



Qoanto me enleva o abysmo, em qiie te ímmer^e, 
O" Lamartine, a musa dos teus hymnos I 
Praz-me vê-la scismar em doce arroubo, 

Entre os sombrios véos de selva opaca! 

Praz-me vê-la descer, envolta em nuvens, 

A^s trevas da espessura e fundos valles, 

Trazendo doce balsamo ás feridas, 

Em vago encanto , em gratas incertezas ! 



Pude teu livro ler em lusa língua. 
Suaves harmonias desferindo, 

Qiiaes, sonoroso, solta o doce plectro 
De brazileira lyra, ás musas grata. 

Em tens carmes, de angustia saturados. 
Aprendi em silencio a amar o pranto, 

E a tristeza também, que turva a idéa, 
Qual turva o lago viracao fagueira * 



~ 3 - 



Nas paginas sem plano, a esmo esciiptas^ 

Que jogára n’um canto a mao do amigo. 

Mal lhe pódes sondar a dur infinda ! 

As que Martha rompeu, varrendo o sotao. 
Trajam o carme teu de névoa espessa* 

Teus devaneios, Jocelyn, teus gozos, 

No inysterio inda guarda a tela escura* 

Entre as choréas de animado baile, 

Ebrio de aromas, ao sorrir das graças, 

Sentiste, Jocelyn, em doces raptos. 

De teu primeiro amor a fragoa viva, 

Que sonhos te hao quebrado, á noite, o somno. 
Depois da walsa, descuidoso moço ! 

Ferio-te o coração ingênua virgem, 

Roçando-te na face a desatada. 

Trança subtil, e aos olhos teus abrindo. 

De candura celeste ignoto enlevo! 

Feliz [ se nesse pégo de incentivos, 

0 annuncio viras das revoltas vagas ! * * , 

Teu santo, ardente amor, que então nascia, 

Sob as azas de Deus procura asylo. 

Rejeita Jocelyn herdadas terras, 

E de bens e de amor a irma dotando, 

Como esposa a entregou de Ernesto aos braços ; 
E largo 0 coraçao nadando em jubilo, 

Sem olhar para traz, seguio seu rumo. 

Ab ! no supremo adeus, que tudo abrange, 
Magôa a sua voz 0 lar saudoso ; 

Sob a negra batina palpitando, 



_ 3 _ 



Lhe ferve o coraçao^ onde Deu,^ lia. . . 

LiaSj ó Deus, na voz, no triste gesto, 

Suas ternas visões, seus meigos sonhos ! 

Behalde, Jocelyn, do incenso a espira, 

Entre as aras, — debalde a fé, o canto, 

Te separam do inundo eiu ermo claustro* 
Longe das naves voa o pensamento, 

E nos lábios te pousa o nome caro í 
Dão-te rebate ao coraçao ferido, 

Ernesto, de tua irma feliz esposo, 

E Jalia, entre seus braços enlaçada. 

AbI vencido de amor, aos céos exclamas : 
ii Fni eu que a dei, é minha esta ventura! . . . 

Eis pro rompe dos antros tenebrosos, 

A discórdia civil ; — derrúe, nao poupa 
De Deus o sacerdote, o templo, as aras* 

Entre as ondas do sangue, que fluctua. 
Convulso, Jocelyn esgarra o tino, 

Vendo ao fogo tombar o tecto herdado. 

A' voz da mãi querida, effúgio busca 
Em rudes alcantis de ingreme serra, 

Entre os ninhos das aguias ; — lapa escura 
Aos seus dias cedeu tranquillo abrigo. 
Daqui, ó Jocelyn, teu pranto acerbo, 

Qual de manancial, a flux rebenta. 

Que vendaval, o Laura, te ha levado 
Longe do berço, á solidões tao ermas 1 
Do solar dos avós teu pai fugindo, 

Nas gargantas dos Alpes se embrenhava ; 
Perseguem-n ’0 os dragões, e moribundo. 




- 4 - 



A Jocelyn rog‘oii de pai servisse 
Ao orphao, c[iie deixava ao seu desvelo, 

Nessa gmta, oh meu Deus! na mesma selva. . 
Proctira, afflicto, cautelosa idéa 
De salvar-te a innocencia entre os bandidos, 
Que infesta^mm, cruéis, campos e serras, 

E era vestes masculinas disfarçada, 

De teu sexo te impôz sigillo aos lábios. 

Jücelyn te chamava :^oh caro Lauro ! 



Nos fundos rios, nos sombrios bosques, 

A’ caça, á pesca Jocelyn convida, 

O menino dbutr’ora, hoje mancebo, 

De suas exciirsOes, assidiio socio. 

Já presto, em talabarte gracioso. 

Lhe prende aos lindos, delicados hombros 
A ligeira escopeta. Ah! triste Lauraf 
Que de prantos te guarda a. sorte iniqmil 
Desatinada, vês de um Deus a sombra 
Do caro amigo no gentil semblante ! 

Oh! Latira! Nem do pai saudade amarga, 
Que em ancias te flagella o brando seio, 
Nem de neve a caliir gelados flocos, 

Nada te embarga o generoso impulso I 
Entre os gelose as vagas enrvladas, 

Teu caro Jocelyn relncta, anceia. 

Accorres a salval-o, e em tal discrime 
Rasgam-te os lindos pés acerbos tojos, 

E coragem te falta em transe extremo. 
Rompe-te Jocelyn, súbito, a vestia, 

E já te espira alento ao collo ebúrneo. 



— 5 ^ 



Nao pudeste esconder (infausto dial) 

De teu seio a pulsar us lindos globos. 
Absorto, Jücelyii desvenda o arcano, 

E ao caro amigo jâ nao chama <<. Lauro* » 

Se amizade, ou se amor te anima o seio. 
Ninguém o sabe, nao, oh triste Laura I 
Fecha, como iini sepulcro, o teu mysterio, 

A alma de Jocelyn em sello eterno, 

Como a ventura foge aos dous amigos í 
O Bispo, á guilhotina condemnado. 

Quer do alumno d^outFora as santas preces* 
Penetra Jocelyn, dos céos guiado. 

Os meandros escuros da masmorra. 

O Bispo a Jocelyn entrega o aprisco* 

Jocelyn é pastor ! E Laura ! ? Oli Laura ! 

EiLo nos tristes ermos de Yalneige. — 

As almas medicando, aos céos depreca 
Remedío ás dores, que em sigillo escuta. 

Ab ! da própria afflicçao sabendo o amargo, 
Se as viriíides anima, as quédas chora* 
Perlustrando a campina apóz a ovcllui, 

Que, perdida da grei, ficou balando, 

Em seu caminho vê, de luxo e galas 
Esplendido palacio, e em ledo grupo 
Formosa dama, de walsar exliausta, 

A mancebos sorrindo em louca orgia. 

Seus gestos e feições divisa í * . e chora . * * 

Ab ! í|uem lhe devassara o denso arcano 
Do coraçao, lá vira o fundo sulco 
De seu prístino amor, velado em risos ! 



~ 6 — 



Lá vira radiantè, occulta imagem , 

No grêmio daá paixões, travar- lhe os gozos, 

E a vida d^alma lhe g'aardartao pura, 

Como a cliamina do altar, a Deos accesal 

Após annos, curtida em longas dores, 

O pao celestial, em pobre leito, 

Supplícado pastor iiuilher enferma, 

Qrie, tranzida de fé, os céos anhela, 

A’s suas plantas acurvada, a triste, 

Lamenta, sequiosa de repouso, 

Od dias dissipados, — Mo o tempo, 

Em que, meiga, librou toda a ventura 
Em te amar, Jocelyn, em ser amada* 

Pobre Laura I Ditosa í se na gruta, 

Os dias lhe cortara atroz veneno 
De peçonhento verme, aos pés calcado ! 

Voltára Laura ao sitio deleitoso, 

Onde de tanto amor nascera a fonte; 

Via de Jocelyn em tudo a sombra. 

De sua voz o soni buscava em tudo. 

Hoje pesada lousa ali lhe esconde 
0 rosto divinal, fadado aos prantos í . . . 

Sózinho um padre, consternado amigo. 

Em fíto avista, o pensamento em mira, 

Banha a campa de lagrimas ardentes, 

E ternas orações a Deus suspira* 

Do valle os echos retumbando as preces. 

De Laura o nome a soluçar rannniiram. 

P4o, 17 de Dezembro de 1875. 

J* C, Bainüííuía Lie Mello* 



