José Leite de Vasconcellos
O Dialecto Mirandez
0 DIALECTO MAMDEZ 


Digitized by Google 


0 DIALECTO MIRANDE/ 


CONTRIBUIÇÃO PARA O ESTUDO DA DIALECTOLOGIA ROMANICA 
NO DOMINIO GLOTTOLOGICO HISPANO-LUSITANO 


ds LEITE DE VASCONCELLOS 
” Alumno da Escóla Medica do Porto 


/ 
O PORTO 


LIVRARIA PORTUENSE 
DE 


CLAVEL & C.' — Editores 
449 — Rua do Almada — 123 


1882 


” Dao Eta) 26 ter , E 
e Qu RE Aga N 
rr , dy ço do , 
pe Pa e 
Mas 
+ 


4 masa, 


O 


brO 19 


Arasiaça y 
Potato j 





AO SENHOR 


F. ADOLPHO COELHO 


Professor do Curso Superior de Lettras, 
introductor da Sciencia da Linguagem em Portugal: 


- HOMENAGEM DE RESPEITO E AMISADE 


— A A tai o A o ço e a e Pi 


INTRODUCÇÃO 


- Não é o portuguez a unica lingua usada em Portugal: além 
dos differentes dialectos com que ella se apresenta no proprio ter- 
ritorio do continente 1, e d'um certo numero de modos de fallar, 


1 O estudo da Dialectologia portugueza hei-de fazé-lo noutra occa- 
sião; por isso limito-me a notar aqui algumas particularidades phoneticas : 
no territorio que vae do rio Minho a pouco alem do rio Douro e se extende 
a uma parte da Beira-Alta (Sinfães), a lingua portugueza apresenta estes 
phenomenos caracteristicos ao observador : terminação (archaica) om em vez 
de ão,-como coraçom, etc.; fórmas verbaes sem nasalisação, como fóro, vié- 
ro (por fôrão, i. é., fórom, vierom); os dissyllabos uim, oi reduzidos à diph- 
thongos em rúim, máinho (moinho) etc.; representação do es inicial da lin- 
guagem litteraria por s, como sp'rito, strélla, star, etc.; transformação con- 
stante de | em r, fazendo apparecer antes do r um leve u «, como ádurdeia (al- 
deia), durma (alma), etc. ; no Alemtejo e Algarve os diphthongos ei e eu são 
reduzidos a ê, como dinhêro, candiêro, mê, tê, sê, ê, etc.; o diphthongo ou é 
condensado em ó, como só, andô, etc.; a 1.º pess. do preter. perf. da 1.º 
conj. acaba em i (ex. andi = andei, etc.) por analogia com a 2.º e 3.º conj. 

Além d'estas particularidades mais salientes, ha outras secundarias: as- 
sim no N. do paiz diz-se a-i-agua (a agua), a-i-égua (a egua), i. é., faz-se 
apparecer um leve 1 entre o a e e finaes atonos ou tonicos d'uma palavra, e 
o a é é tonicos iniciaes da palavra seguinte, — factos que creio se não dão 
no Sul; numa pequena povoação (Pena-Lobo) da Beira-Baixa, o á tonico 
Tr lada syllaba é transformado em é, como buréco (buraco), aguilhéda 

aguilhada). 

O gallego é outro dialecto portuguez que, ao lado de phenomenos com- 
muns. ao portuguez archaico, e ainda ás vezes ao port. pop. moderno, apre- 
senta phenomenos proprios que lhe dão uma individualidade notavel. 

No Brazil e nas nossas possessões da Asia e Africa, fallão-se tambem 
dialectos do portuguez, estudados pelo snr. Ad. Coelho no seu opusculo Os 
dialectos romanicos ou neo-lalinos na Africa, Asia e America (extracto do 
Boletim da Soc. de Geogr. de Lisboa, n.º 3, 2.2 serie), e pelo snr. H. Schu- 
chardt no seu opusculo Kreolische Studien, 1, Wien 1882. Ambos estes glot- 
tologos prepárão novos estudos sobre os dialectos creolos. 

Ha ainda outro dialecto portuguez que não foi estudado : é o fallado no 
arenipelão da Madeira. Do Romanceiro d'este archipelago, publicado pelo 
snr. A. Rodrigues de Azevedo (Funchal 1880), unico texto que conheço do. 
dialecto, vejo que o caracter distinctivo d'elle é usarem-se exclusivamente 


* Este facto foi primeiramente observado, que eu saiba, pelo snr. Ad. Coelho (in 
Questões da ling. port., pag. 65, not.) que se exprime assim: «O r tem ás vezes n'este 
caso uma pronúncia muito guttural; parece ouvir-se atrás d'elle um wu consoante, o mes- 
mo som que o inglez w». — E nos arredores de Guimarães que eu tenho notado mais par- 
ticularmente o phenomeno. 


8 


particulares ás creanças ?, aos rapazes *, aos pedreiros *, etc. — 
falla-se aqui tambem o mirandez, que constitue o objecto d'este 
estudo. | 


as fórmas archaicas lo, los, la, las dos artigos definidos. Como o archipela- 
o foi descoberto no primeiro quartel do sec. xv, póde-se concluir que aquel- 

as fórmas erão ainda vulgares no continente nessa epocha. Hoje, como se 
sabe, essas fórmas apparecem apenas como resultado de assimilação (pelo, 
todolo, vê-lo, ei-lo, etc.); comtudo encontrei lo numa canção popular que 
recolhi numa serra da Beira-Alta (Vid. o meu livro Tradições popul. de Por- 
tugal, $, 337 —k), e parece que durárão na Galliza até ao sec. xv, segundo 
uma nota de Saco Arce (Gr. gallega) aproveitada pelo snr. M. Fatio in Ro- 
mania, Iv, pag. 32, not. 1. No Cancioneiro da Vaticana abundão essas 
fórmas archaicas. — O dialecto da Madeira apresenta outros factos curiosos, 
como : nã (por não), fórma usual no Sul do continente (Lisboa, etc.), e que 
representara a transição de nom para não; o superlativo indicado por 
mui-muito, como em Gil Vicente (Obras, rr, 283, ed. Hamburgo), no dialecto 
creolo de S. Thiago (Ad. Coelho, Os dialectos romanicos, etc., pag. 150 e 195 
do Boletim) e em hisp.; nhôra por senhôra, facto corrente nos dialectos creo- 
los (Ad. Coelho, ib., p. 149, etc.), e na linguagem popular do continente 
(Beira-Alta); vinhemos, fórma usada no continente (Traz-os-Montes, etc.), é 
em gallego ; ambinhos, deminutivo de ambos, fórma que existe no continen- 
te numa cantiga popular (Ap. Trad. por. de Portugal, pag. 114), etc. 

3 Cf. as minhas Trad. pop. de Portugal, $. 345. 

* Na Beira-Alta, os rapazes costumão juntar à vogal ou diphthongo de 
cada syllaba um p, por ex.: estamos satisfeitos, diz-se: «es-pis-tã-pá-mos- 
pus sa-pá-tis-pis-fei-pei-tos-pus. No Minho, segundo me informa um meu 
condiseipulo, os rapazes costumão junctar, tambem por brincadeira, greg 
(com e surdo como em Gregorio); o citado exemplo diz-se assim: «es-gre- 
gis-ta-gregá-mos-gregus sa-gregâ-tis-gregis-fei-greguei-tos-gregis ». — Não se 
cuide que estas formações de linguagem são sem importancia ou exclusivas 
do nosso paiz. A proposito do estudo de C. Nigra Fonetica del dialetto di Val- 
Soana (in Archivio glottolog. italian., t. 111, n.º À) diz o snr. P. Meyer numa 
critica in Romania, Iv, 293-4 : « Le gergo de Val-Soanna est le résultat d'une 
modification absolument arbitraire du patois de cette vallée. Les habitants 
de Val-Soanna "emploient lorsqu'ils veulent éviter d'être compris par des 
ção étrangéres à leur vallée, qui autrement pourraient entendre le dia- 
ecte naturel du pays. Il est curieux de constater combien sont pauvres les 
rocêdés de modification mis en ceuvre. Le principal consiste dans Iinterca- 
ation du groupe oth, ath, ith (th anglais dans think), ainsi port-oth-jér (por- 
ter), port-oth-iré (je porterai), etc. On voit que c'est le principe sur lequel 
est fondó le javanuis (voir les annonces du Figaro du dimanche, passim) — ». 
Na introducção de M. Cubi y Soler aos Ensayos poeticos en dialecto bercia- 
no, por F. y Morales (Leon 14861) leio tambem: «... en castellano vemos 
que los ninos se forman una jerigonza que consiste en la introduccion del 
sonido guede. gada, etc., en medio de cada silaba. Para decir v. g. Como es- 
tamos? se espresan asi: cogodo — mógodo êéguedes — tágades — mógodos ? En 
catalan se usa por lo comon la x. representando el sonido de ch francés en 
chanson. En esta jerga esa frase se diria: coxó —moxó exéstaxá — moxós ? 
Los grandes poliglotas han encontrado esta costumbre en muchas partes, so- 
bre todo en Ásia — » (ob. cit., pag. XIII, not.). 

4 Os pedreiros, os ciganos, os contrabandistas, etc., usão entre si uma 


9 

À zona geographica do mirandez limita-se, porém, aos arre- 
dores da cidade de Miranda-do-Douro, em Traz-os-Montes. É evi- 
dente que, ao lado do mirandez, — lingua popular —, vive o por- 
tuguez como lingua official e empregada pelas classes illustradas, 
ou ainda pelas.populares, quando estas se querem tornar intelligi- 
veis ante as pessoas que desconhecem o dialecto. 

Os mirandezes châmão gráve á lingua portugueza, sendo até 
vulgar a expressão: «tu fallas grave?» (i. é, «fallas mais apura- 
do?»). Em algumas povoações, como Villar-Sêcco, diz-se pá-là 
(== para alli), em virtude do que os habitantes de outras povoa- 
ções, onde tal expressão se não usa, exclâmão escarnecendo os de 
Villar-Sêcco: « vaes pá-li ?». Estas denominações de desprêso são 
muito vulgares nas differentes linguas, como o lat. barbarus, e ain- 
da mais. Cfr. as geadas gallegas. 

' Seria, com tudo, muito conveniente que, assim como na Irlan- 
da, com a Sociedade para a conservação da lingua irlandeza, na 
Escocia, com The Scottish Celtic Review, etc., na Baixa-Bretanha, 
com a Revue celtique, e um sem número de outras publicações, na 
Provença, com o Armana Prouvençau, ete., na Catalunha, na An- 
daluzia, nas Asturias, na Galliza, na Sicilia, etc., etc., com dif- 
ferentes trabalhos folkloricos e litterarios, se tem operado um sa- 
lutar movimento de renascença linguistica, — tambem os miran- 
dezes fizessem todos os esforços, não direi já por meio de uma so- 
ciedade ou um jornal especial, mas ao menos pela conversação fa- 
miliar, pela correspondencia epistolar, pela publicação de artigos 
litterarios e tradições populares, para manterem o seu dialecto in- 
tacto o mais possivel contra as invasões do portuguez e do hispa- 
nhol. 

Ássim se produziria um facto de alto interesse glottologico, 
e ao mesmo tempo se firmaria uma das raizes do amor da patria, . 


gíria notavel. Assim, segundo me informão dois meus condiscipulos, os pe- 
dreiros em Paredes e S. Martinho de Moiros dizem mói por eu, tói por teu, 
sói por elle, galério por chapeu, gâmbias por pernas (este termo é tambem 
usado vulgarmente), etc. Em mói, tói, sói, parece que temos uma pronúncia 
errada do francez moi, toi, soi; em galério ha o latim galerus ; em gâmbias 
o lat. gamba (Diez, Gr. des L. rom., 1, 34; cf. cambas no Poema de Alex., q 
o port. cambado). 


10 
porque entre os elementos que constituem uma sociedade qual- 
quer, — familia, municipio, tribu ou ic com certeza a lin- 
gua um dos mais importantes. 

O presente estudo sahiu já, um pouco mais imperfeito do que 
agora, em folhetins dos n.º 472, 473, 479, 482 e 483 do jornal 
de Penafiel O Penafidelense (J ulho-Agoéio de 1882). 

Às primeiras informações que colhi a respeito do dialecto mi- 
randez devo-as, na maxima parte, ao estudioso alumno da Aca- 
demia Polytechnica do Porto o meu amigo o snr. Manoel Anto- 
nio Branco de Castro, natural da freguezia de Duas-Igrejas (con- 
celho de Miranda); depois augmentei-as, já com novos materiaes 
fornecidos pelo mesmo alumno na occasião das ferias de Agosto e 
Setembro d'este anno, já com o interrogatorio pessoal, que fiz a 
uma mulher mirandeza analphabeta, é a outras pessoas com quem 
me pôz em relação o digno major de cavalleria n.º 7, de Bra- 
gança, o snr. J. Ferreira Sarmento. Materiaes de ordem diversa - 
vierão de algum modo tornar mais completo este trabalho, que 
eu, ainda assim, publico, não como definitivo, mas como simples 
notas, cuja deficiencia provém de mais a mais de constituirem el- 
las o meu primeiro ensaio glottologico, e de nada existir escripto 
sobre o mirandez, além do que eu tinha publicado. 

Nas comparações que faço com outros dialectos romanicos, 
tenho em vista principalmente mostrar a generalidade das leis. 
Muita gente, sem duvida por não possuir sequer os rudimentos 
da glottologia, sciencia moderna nos seus methodos, suppõe que a 
linguagem popular é desconnexa, arbitraria, corrupção estupida da 
linguagem litteraria; e no emtanto nada ha mais falso, porque, co- 
mo muito bem notou É. Littré, « beaucoup de mots et de tournures, 
oubliés ailleurs, survivent dans les différents patois; en lisant les 
glossaires, en causant avec les paysans et les ouvriers, on trouve 
que le vieux langage est moins mort qu'on ne croyait » (Hist. de 
la langue française, 11, 94, ed. 1878). 

Apresentando aos mestres da glottologia este curto ensaio so- 
bre um dialecto, evolução legitima do latim popular outr'ora falla- 
do na Lusitania, espero que as luzes da critica me elucidem no que 
esse ensaio tiver de defeituoso, e me animem assim a proseguir 
numa ordem de estudos tão novos, tão importantes, tão bellos, e ao 
mesmo tempo tão pouco cultivados na peninsula iberica, onde ape- 


14 


nas sei de quatro ou cinco. individuos que me possão dar uma opi- 
nião segura sobre o assumpto. - 

Eis a lista das obras que principalmente consultei para as 
comparações com o mirandez: 


Glottologia romanica em geral 


Grammaire des langues romanes, par F. Diez (trad. fr. em 3 
vol. Paris, 1874-1877); 

. Studien zur romanischen Worischipfung von Carolina Mi- 
chaélis (Leipzig 1876); 

Etude sur le rôle de Vaccent latin dans la langue française, 
par Gaston Paris. (Paris-Leipzig, 1862); | 

"Romania, recueil trimestriel consacré à l'étude des langues 
et des littératures romanes, publié par P. Meyer et Gt. Paris. 


Portuguez 


Questões da lingua portugueza, por F'. Adolpho Coelho (Por- 
to, 1874); | 

Theoria da conjugação em latim e portuguez, pelo mesmo 
(Lisboa, 1871); 

Grammatica portugueza, de A. Epiphanio Dias (Porto, 1878); 

Linguagem popular portugueza, por J. Leite de Vasconcel- 
los (in Penafidelense, 1882). 


Gallego 


Gramatica gallega, de Saco Arce (Lugo, 1868). 

Manualetti d'introduzione agli studj neolatini, 11, Portoghe- 
se e gallego, por E. Monaci (textos), e F. d'Ovidio (grammatica) 
(Imola, 1881); 

Diccionario gallego, de Cuveiro Pifiol (Barcelona, 1876). 


Leonez 


Das Altleonesische, —ein Beitrag zur Kenntniss des Alt- 
spanischen, von Dr. Gessner (Berlin, 1867); 


12 


Libro de Alexandre, estudo de A. Morel Fatio (in Romania, 
Iv); - 
Poema de Alewandre Magno (in Coleccion de poesias castel- 
lanas anteriores al siglo xv, por Sanchez — Paris, 1842): como 
texto ; 

Etudes de phonologie espagnole et portugaise, por J. Cornu 
(extracto da Romania, t. 1x) *. 


Asturiano 


A introducção de Varnhagen ás Trovas e Cantares (Madrid, 
1849); 

Coleccion de poesias en dialecto asturiano (Oviedo, 1839): 
como texto *. 


Andaluz 


El Folklore andaluz, revista sevilhana (1882): como texto; 
Cantos populares espaiioles, de F. Rodriguez Marin (Sevilha, 
1882, 2 vol.): idem ?. 


Catalão 


Estudios de lengua catalana, por M. Milá y Fontanals (Bar- 
celona, 1875) 8. 

Convém ainda fazer uma nota: na transcripção dos termos 
mirandezes empreguei de ordinario a orthographia phonetica, re- 
ferindo-a à portugueza; de modo que, com as indicações que dou, 
quem souber pronunciar bem o portuguez, sabe egualmente pro- 
nunciar o mirandez. 


Porto, 8 de Novembro de 1882. 


5 Trabalho que eu devo à amabilidade de seu illustrado auctor. 

-6 JÁ distincta romanista, a snr.º D. Carolina Michaêlis, agradeço o 
a Pu que me fez emprestando-me este livro e o citado estudo de 
ssner. - 

? Sobre o dialecto andaluz ha um estudo moderno do profess. H. Schu- 
chardt; mas até à data em que escrevo não me foi possivel lê-lo : conheço-o 
apenas por algumas criticas bibliographicas. 

8 Ao snr. Milá y Fontanals, um dos mais doutos folkloristas da pe- 
pinsula iberica, agradeço a offerta d'este seu trabalho. 


Phonetica 
A. Vogaes e diphthongos 


1. Oa lat. tonico, tanto longo, como breve, conserva-se 
geralmente em mir.: caro (cãrus), altár (altare), cháve (clavis), 
álma (ánima), Diábo e Diábro (Diãbolus). | 

2. O lat. tonico está representado por iê em diêss (dScem), 
viélho (vétulus), por à em nim (néc); mas bên (vênit), tên (ténet), 
etc. O e lat. tonico em posição está representado por tê em: fiêr- 
ro (ferrum), ciênto (centum), tiérra (terra), semiênte (sementis), 
ardiênte (ardens), impertiniênte (impertinens), siête (septem), ete., 
e (na raia do concelho de Miranda) sacramiênto (sacramentum), 
testamiênto (testamentum), etc. O & lat. está representado por 
é nos infinitivos, como debér (debêre), vér (videre), eto., e por ê 
em chêno (plênus). O lat. égua está representado por úúga, talvez 
em virtude dos seguintes intermedios: iégua (cf. cast. yegua) e 
4 ieuga, ainda que tambem talvez fosse possivel o intermédio 
4 euga (sobre s euca; cf. mtu, etc.). 

3. Oi lat. soffre em geral as mesmas modificações que em 
portuguez. O lat. sine está em mir. representado por sim. 

4. O lat. tonico está representado por ó: hóme (hômo); 
por ô: nôbe (nóvem), bôno * (bónus); por ou: lhougo (lócus); por 


? No Libro de Alexandre: bono. 


14 


wu: bui (bóve-); por uê (diphthongo): suêlo (sólum); puêsto (pô- 
situs), etc. O 6 lat. tonico está representado por ó em nós, vós, 
* glória, nóbre, ete. O o tonico em posição está representado por ô: 
môrte (mors), ete.; por wu: úito (octo), múite (nocte-), almuço 
(admorsus), sunho (somnus, somnium), nusso (noster), vusso (vos- 
ter). 

“5. Ou lat. tonico, quer longo, quer breve, quer: em posi- 
ção, conserva-se em: scuro (obscurus), mudo (mutus), jugo (ju- 
gum), Águsto (==port. Agosto), etc.; mas bdoubéla (demin. de 
pipa). 

6. O som que no port. se acha representado pelo dissyllabo 
to (à-0) acha-se em mir. representado pelo diphthongo .iu (egual 
aos dos preteritos port. fugiu, mentiu, ete., no Porto, etc.), como 
mu (subst.), friu, tou. 

Tambem na pequena aldeia de Sercosa (concelho de Vouzel- 
la) se dá o mesmo curioso phenomeno que em Miranda. 

q. A terminação port. ia está sempre ou quasi sempre sub- 
stituida em mir. por é (sendo o 1 apo) como friê (fria), diê 
(dis), 

8. Ao diphthongo port. do (port. ant. e dialectal om) cor- 
responde o mir. om, à, ano, ana,«como: coragom, pà, mano, ete. 
Ão port. à em rd, maçã, manhã, corresponde o mir. ana: rana, 
maçana, manhana, Cf. o cast. 

9. Palavras que em port. (excepto na ling. pop.) terminam 
por nasal, em mir. terminam por vogal oral, como: home !º, onte, 
virge, romaige, viage. 

10. As palavras portuguezas mãe, muito, não são nasalisadas 
em mir., é por isso pronunciam-se como se acham escriptas: mái, 
múito 1, ? 

11. O latim -ariu- está representado por airo: almairo, or- 
dinairo, etc. | 


B. Consoantes 


1. Ha epenthese d'um r entre labial e vogal em freijom == 
== feijdo ; entre dental e vogal em atronar (cast. tonar, do lat. to- 


10 Alex.: omme. 
1 Em gallego ha nai, que, como o snr. Ad. Coelho já notou nas Ques- 
tões da ling. port., p. 418, representa a fórma mae, que era desconhecida, 


15 

nare) por trovejar 2; cf, o mir. drento == dentro (como o it. e o 
gall.). 

— 2. Osom 5d da palavra port. batata, é em mir. p: patá- 
ta (ling. pop. port. patata na Beira Alta; ao pé de Soajo ma- 
tata); cfr. boubéla por poupa (lat. púupa). 

3. Om do port. melancia, é em mir. (como na ling. pop. 
port.) belancia ; mas diz-se melom (melão). 

4. O som latino, que nas palavras port. queijo, beijo, se 
acha representado por ij tem em mir. o som de iz: beizo: (lat. 
basium), queizo (caseum). Tambem se diz beio = vejo (video). 

O lat. genuculum (ant. port. geôlho, ainda pop.) deu em mi- 
randez zinólho 18. 

5. Os sons port. s e 2 são em mirandez quasi q em sou == 
==seu, quiz, alvixaras (alviçaras), páixaro (passaro). O som port. 
x acha-se em mir. representado por dous modos: um forte, tch (co- 
mo em geral no Norte do reino) ==lat. ci; outro dôce, x (ix) = 
==lat. x, ps, sc, ss: chamar (clamare), chábe (clavis); graixa (cras- 
sa) páixaro (passer), cóixo (cossus), faixa (fascia), caixa (ca- 
psa). Onde em port. ha es inicial, ha em mir. (como no Minho) 
apenas s: sp'rito (spiritus), star (stare), etc. 

6. a) O lt lat., no principio de syllaba, acha-se em mir. re-. 
presentado por ! molhado (port. lh, cast. U): É 


lhama (lat. lama, cast. e port. lama) 
lhado (lat. latus, cast. e port. lado) 
lhébre (lat. lepus, cast. lebre, port. lebre) 


mm eme 


mas que agora apparece no mir.; no Dicc. gallego de Piniol encontro tambem 
may (familiar por madre), que provavelmente não é nasalisada. Ao mir. 
- muito correspondem as fórmas gallegas muito e moito, que não são nasalisa- 
das. 

2 Em freijom ha realmente um phenomeno phonetico (cf. o pop. port. 
chefre ==chefe), ou uma analogia com frei ?- 

A proposito da fórma port. celestre, por celeste, diz a snr.2 D. Carolina 
Michaelis : « Einschaltung von 1 nach é und d (wie auch nach f) ist im vul- 
gair Port. und Galliz. sehr beliebt » (Ein Portugiesisches Weihnachisauto, 
PRATICA DE TRES PASTORES. — Braunschweig, 1881, p. 40) — Cf. tambem Diez, 
- Gramm. des |. rom. 1, 207, —e o meu art. Ensaios glottologicos, 11, in Re- 
vista Scientifica, do Porto. , | 

13 Diz Gessner: «Im Ale). findet sich gynoio, tenoio (span. hin.) 103, 
1094 — » (Das Altleonesische, p. 15). No Alex. encontrão-se fórmas com à 
ao lado de fórmas com Il, como: conseio, conselho ; meior, mellor ; oios, ol- 
los, etc. (Vid. A. Morel-Fatio, — Libro de Alexandre in Romania, Iv, 31). 


16 


lheite (lat. lac, cast. leche, port. leite) 
lhóbo (lat. lupus, cast. e port. lobo) 
lhôdo (lat. lutus, cast. e port. lodo) 
lhugar (lat. localis, cast. e port. lugar) 
lhôugo (lat. loco, cast. luego, port. lógo) 
lhume (lat. lumen, cast. lumbre, port. lume) 

" lhuna (lat. luna, cast. luna, port. lia e lua) 
lhuss (lat. lux, cast. luz, port. lus). 


Excepções: loureiro (lat. laurarius), linterna (lat. lanterna), 
limom (lat. limonem); talvez a lei esteja em ser atona a syllaba a 
que pertence o Í. 

Tambem se diz lhembrar = lembrar (lat. memorare, ant. port. 
nembrar); mas diz-se laranja (arab. naãranj). Cf. mais: lhevantar, 
lhagarta, lhadeira, lhatoneiro; onde porém, ou pelo menos em al- 
guns casos, o lh poderá provir de influencia de palavras em que 
elle seja conforme à regra. 

b) O I simples, no principio de syllaba que não seja inicial, 
tem o som de / em: | 


pêlo (lat. pilus, cast. e port. pelo) 
crilo (lat. coelum, cast. cielo, port. ceo). 


c) O I geminado (Il) acha-se representado em mir. por lh, 
ex.: 
alhá (lat. illac, cast. allá) 
antélho (lat. annellus em Horac.; cast. anillo; gall. 
anelo, port. annel) 

cabalho (lat. caballus, cast. caballo, port. cavallo) 
galhina (lat. gallina, cast. gallina, port. gallinha) 
streilha (lat. stella, cast. estrella, port. estrella) 
valhe (lat. vallis, cast. valle, port. valle, val). 


Excepções: villa, (lat. villa), talvez por influencia do portu-. 
tuguez (linguagem dos tribunaes e outras repartições), le (==lhe; 
alla 19). 

14 Esta tendencia para o i molhado (lh), quer tendo por base o lat. 1, 


quer o lat. Il, é rara em portuguez (cf. lhe, ant. lhi, do lat. illi, ao lado do 
pop. vulgar le; cf. tambem Questões da ling. port. por F. Ad. Coelho, p. 


17 


d) As terminações lat. iculus, icula, etc., que em portuguez, 
- (na Beira-Alta e outros pontos), se áchão representadas por êlho, 
élha, e (no Porto e outras partes) por éilho, éilha, áchão-se re- 
presentadas em mir. d'este ultimo modo: 


abéilha (apicula) 
conéilho (cuniculus) 
conséilho (consilium) 
oréilha (auricula) 
téilha (tegula). 


Parece haver uma excepção em viêlho (vetulus), viilha. 

7. O grupo gn está representado por n: persinal == persi- 
gnar. | 

8. A guttural castelhana j parece que é desconhecida; a 
não ser que em pillega (que vive ao lado de pallhe = pelle, lat. 
pellis), em ghiê, e em gôrta na raia por hórta; cf. extremenho 
hisp. gierta, astur. giierto 1), haja talvez o quer que seja d'esse 
som, | 


368); o dl cast. proveniente do lat. Il, é a regra, mas proveniente do | sim- 
ples encontra-se em um pequeno número de palavras, excepto, como Diez 
observa (Gram. des 1. rom., 1, 190-191), em fórmas archaicas e dialectaes ; 
no Libro de Alexandre (ant. dialecto de Leão): llegar (ligare), lodo. No dia- 
lecto asturiano, como póde ver-se passim na Coleccion de poesias en dialecto 
asturiano, Oviedo 1859 (ex. librar-se, illumina, Wugar, lletreros, enlluta- 
dos, etc.), é frequentissimo o | molhado. Na obra da snr.º D. Carolina Mi- 
chãelis, Studien zur Romanischen Worischôpfung, Leipzig 1876, diz-se: 
« wenn der Asturier jedes anlautende ! zu Il, jedes n zu n erweicht (llagrima, 
lleche, lluego, lluna, natura, etc.) — » (p. 412, not.). — O lh do dialecto mi- 
randez é, pois, um caracter que o aproxima do leonez e asturiano, isto é, do 
grupo dialectologico NO. da Hispanha. — Em catalão, porém, o | inicial mo- 
lha-se quasi sempre, como Diez observa (loc. cit.) : llansa, Hengua, libre, 
log, etc. Cfr. M. y Fontanals, — Estudios de lengua catal., p. 5 

15 A aspiração não é exclusiva do castelhano. Em port., como o sur. 
A. Epiphanio observa, « toda a vogal do princípio duma palavra (v. g. aba, 
óvo) é precedida d'uma branda aspiração, que podemos considerar a 20.º con- 
soante » (Gram. port., ed. 1878, p. 9); as interjeições oh ! ah! parece tambem 
oferecerem o quer que seja d'uma leve aspiração. — Os gallegos pronuncião 
O g aspirado em Galliza, etc. (pelo menos tenho ouvido essa pronúncia a al- 
guns); cf. o que diz Pifol: «... las diferencias en la pronunciacion, que los 
unos hacen siempre z á s, ó vice-versa, otros á la g suave j fuerte ». (Dicc. 
gallego, introd.) — Na Andaluzia e Extremadura hisp. o f latino acha-se sub- 
stituido por um k aspirado, d'onde até o adagio commum às duas provin- 
cias: 


3 


18 


x 


Nos capitulos seguintes vão indicados outros: phenomenos pho- 
neticos, 


H 


Morphologia . 
A. Pluraes 


O plural dos nomes acabados em aí, el, il, on, an, forma-se 
como em castelhano: animal, animales; castanhal, castanhales; 
cascabel, cascabeles ; funil, funiles; coraçô, coraçones; limon, h- 
mones; pã, panes; isto é, não ha syncope do !, nem mudança do 
n em resonancia nasal (o port. é animaes, corações, etc.). 


B. Deminutivos 


Como na linguagem popular do Minho, ha em mir. muitos de- 
minutivos em ico: rapazico, rapazica (de rapaza, feminino de ra- 
paz), ventico (de vento), banquico (de banco), pedrica (de pedra). 
Este suffixo deminutivo é vulgar em castelhano. 


CG. Artigos 


1. O som do art. definido masculino só sendo ouvido se pó- 
de saber bem (tanto segundo a pronúncia do snr. Branco, como 
de outras pessoas que consultei); representa-lo-hei por ei para o 


Tóo aquér que no diga jacha, jorma y jiguera 
No es de mi tierra... 


Esta aspiração, segundo J. Storm (in Romania, v, 179), persiste nos al- 
deões de Puerto-Rico. 


19 


sing. (sendo o e muito surdo, como o e de segar), e por els 18 pa- 
ra o plural (sendo o e igualmente muito surdo, e o | soando um 
pouco, quasi le com e tambem muito surdo '). Ha um art. neutro 
lu, ex.: viê-lu (via-o 18), po | 

Em vez do port. ao, o mirandez tem, como o castelhano, al 
(e quasi ále), fórma que será, não, como querem os grammaticos, 
uma combinação de a e el (com quanto no ent. cast. appareça á 
el, e modernamente se possa, por ex., dizer á el alcance, por al 
alcance), mas de á com lo ou le. Antes de vogal, o art. masculi- 
no toma a seguinte fórma, segundo a pronúncia do snr. Branco: 
home, Vaire, Vouteiro. Em vêr las móças, por ex., não ha assi- 
milação, da mesma maneira que em cast., onde se diz, por ex.: 
saber-lo, conocer la familiaridad, todos los, ete., comquanto o 8 
de todos los seja quasi mudo. Em port. diz-se todo-los (por todol- 
los, todos-los), sabê-lo (por sabel-lo, saber-lo), phrases em que o s e 
o r se não transformárãio em /, como muitas grammaticas tola- 
mente áffirmão, mas se assimilárão ao À do art. na sua fórma 
archaica lo, la (ainda vulgar na linguagem popular da Madeira), 
que assim se conservou até hoje. Em mir. todos os homens sõa, 
segundo o meu citado informador, todles homes, havendo como 
que um e muito surdo adeante do d 1º, 

2. O art. femin. é lá para o sing., e lás para o pl. 

3. Os art. indefinidos são: um, uns, (masc.) va, tas (fem.). 

As fórmas Ya, was correspondem a uma orthographia anti- 


i 16 Cf. els (elis), pl. de el (ell) no dialecto catalão de Barcelona, e o fr. 
ils. 

17 É mesmo difficil ás vezes distinguir se quem pronuncia o art., tan- 
to no singular como no plural, pronuncia le se el, les se les, ou eles (sendo, 
como disse, o e muito surdo em todas as syllabas), ou se ainda lu, pl. lus, 
(ex. lus homes). 

18 No castelhano ant., e notavelmente no dialecto leonez, apparece lo 
em vez de el (ex.: lo lazo, Alex. 789; con Vinfant, 158; Varenal, Fita, 160, 
etc., e reunido a preposições. — Diez, Gramm. des !. rom. 1, 28). No Poe- 
ma de Alexandre (ed. Paris 1842) acha-se por ex. : El padre de vi annos me- 
tiolo à leer, (16). — O snr. Morel-Fatio no seu estudo sobre 0 L. de Alex. (in 
Romania) cita as fórmas enno, pollo, sabeno (sabenlo), quieno (quienlo), tra- 
los (traslos), etc.. onde ha assimilação, e accrescenta . « Nous venons de mon- 
trer que la forme la plus usitée de article masc. est lo, los (écrit aussi llo, 
llos, etc.) —- (ib. p. 34-32): « Une forme plus ancienne qui ne semble guêre 
avoir vécu au-delã du xi1º siécle et que nous retrouvons souvent dans 1 Alez. 
est elo, a, elos, as —tib. p. 39). 

1) No Poema de Alex. : todalas sus viziones ; todalas que vio, etc. 

: * 


20 


ga portugueza, à moderna pronúncia popular portugueza, e ao 
gallego. 


D. EFronomes 


1. Pronomes pessoaes: 


1.2 pess. 2.º pess, 8.º poss. 
lou tu él 

Singular..., mi ti éilha 
me te le 
se 
s8l 

/ a E 
Plural..... nós vós | pg 


/ 
2. Pronomes possessivos: 

miu (cast. mio) 
miê (minha; astur. mió, masc. e fem.) 
tôu (ant. leonez to) 
sôu (ant. cast. so; astur. so; cf. sicil. sso 2º) 
nusso (ant. leonez nostro) 
vusso (lat. arch. voster) 


3. Pronomes demonstrativos: 


éste aquél 
ésta aquéilha 
êsto (na raia)  aquilho 
isto 
ésse 
éssa 
êsso 
Fo 


4. Pronomes relativos: que, quiên, qjiial, quales. 


20 As fórmas iou, tou, sou (sou quasi xou) parecem formadas pelo alon- 
amento do o de yo, to, $0, como o port. dou, estou, do lat. do, sto. — Em 
hougo (de lóco) teremos o mesmo alongamento, ou, como o snr. Ad. Coelho 


me suggere, uma fórma em vez de + luogo (cf. ant. leonez buono) correspon- 
dente ao cast. luego ? 


24 


E. Verbos 
1. Conjugação de amar: 


INDICATIVO 
Pres. Imperf. Defin. Mais que perf. Futuro 
amo amába amei (i rápido) amára amarei 
amas amábas améste 22 amáras amarás 
ama amába amou amára amará 
amâmos amábamos amêémos 23 amáramos amarêmos 
amais amábades 31  amêstes amárades 2º?  amareis 
ama amábã amóri ** amárã amarã 


+ 


4 Od das 2.º pessõas pl. é perfeitamente archaico. Em gallego diz-se 
ainda (com o accento na penultima syll., como em lat.) falabádes, falarádes, 
etc. (Cfr. Gram. gall. de Saco Arce, e Portoghese e Gallego de Monaci é 
Ovidio). No dialecto salamanquino tirad-vos (Morel-Fatio, — in Romania). No 
port. arch. abundão as fórmas em -ades, etc. (lat.-tis), que ainda às vezes 
occorrem na ling. pop. moderna. 

32 A respeito da terminação este, applico ao presente caso o que Diez 
(Gramm. u, 162) diz da conjug. castelhana: « Deve-se ainda notar a termi- 
nação este em vez de aste no Poema de Cid, por ex. 341, 347, 359, 361, sal- 
veste ==prov. salvest ». É por influencia da 1.2 pessoa ? 

48 Na ling. pop. port. tambem se assim diz; creio que é uma fórma por 
analogia com a 1.2 pess. do sing. À analogia desempenha um grande papel 
na conjugação, não só no port., como noutras linguas. Eis alguns exemplos: 
«... ON troúve dans plusieurs patois... (3.º pess. plur. do ind. presente): 
ils voulont, ils marchont. Cette prononciation vicieuse provient d'une assi- 
milation erronée à la 47º pers.: nous voulons, nous marchons, à Vaquelle on 
a aussi rapporté la 1re pers. du singulier : je voulons, je marchons. Ces con- 
fusions sont fréquentes; on dit de même j'ons pour j'avons à cause de ils 
ont, par une influence contraire de la 3º pers. sur la 4re... On doit expliquer 
de la méme maniére les troisiêmes pers. plur. de l'imparfait du subjonctif 
accentuées sur la derniére, come fussient ou même fussant, citées par M. Bus- 
guy (1, 266); c'est une assimilation erronée et fort rare de la 3º pers. à la 
jre, — » (Gaston Paris, — Etude sur le róle de Vaccent latin dans la langue 
française, Paris-Leipzig 1862, p. 18, not.). Nos Cantos populares esparioles 
(tom. 11, n.º 2312) de F. R. Marin, leio : 

Me tapastes con tu capa 


onde tapastes, como na linguagem pop. port., está por analogia com a 2.º pes- 
sõa pl., ou antes, senão tambem, com as 2.2º pessõas dos difíerentes tempos, 
todas as quaes terminão em s. O gall. accentúa o a da ante-penultima syll. 
do pres. conj. pl. (bátamos, bátades, etc.) por analogia com a 4.º pess. 
povo port. diz ténhamos pelo mesmo motivo. Ainda por analogia 0 port. diz 
cantávamos. Como se vê, ha nestes factos uma lei geral que importa verifi- 
car; não se póde dizer com muita razão que ella seja erronea. 

24 No ant. dialecto de Leão encontra-se vioron (por vieron), sopioron 
(por supieron); na provincia de Salamanca diz-se, segundo Sanchez (na noti- 
cia sobre o Poema de Alex.), vioren (por vieron), salioren (por salieron). No 
Alex. (est. 9): | 


« Cayoron de las nuves muchas piedras punnales » ; 


mas o ó do mir. (amórum, etc.) creio que provém de analogia com a 3.º 
pess. do sing.; não tem nada que ver com estas fórmas leonezas. 
35 Vid. not. 24. 


22 


CONDICIONAL CONJUNCTIVO PARTICIPIOS 
Presente Imperf. Futuro 

amariéê 26 ame amasse amar amando 
amariês ames amasses amares amado 
amariê ame amasse amar 

amariêmos  amêémos amássemos amarmos 

amariêdes ameis amássedes amardes 

amariém âmam amássam amára 

2. Conjugação de devér: 
INDICATIVO 
Presente Imperf. Defin. Mais que perf. Futuro 
dévo devié devi devira deverei 
déves deviês deviste deviras deverás 
déve deviê deviu devira deverá 
devêmos deviêmos devimos deviramos deveremos 
deveis deviédes devistes devirades devereis 
déva deviém devirum devirã devera 
CONDICIONAL  CONJUNCTIVO PARTICIPIOS 
Pres. Imperf. Futuro 

deveriê | déva devisse devir deviêndo 
deveriês dévas devisses devires devido 
deverié déva devisse devir 

deveriéêmos  dévamos??  devissemos  devirmos 

deveriêédes dévades devissedes devirdes 28 

deveriêm devissã devira 


déva 


26 Vid. PHONETICA, vogaes, 8. 7. Tractando da conjugação castelhana, 
escreve Diez: « Ao lado de ia era ie antigamente quasi do mesmo modo au- 
ctorisado : cantie, cantarie, habrie, perderiemos, veriedes » (Gramm., 11, 195); 
e em nota: «Il faut remarquer V'accentuation, d'ailleurs rare, de ponien, ha- 
cién, servién, qui riment avec bién, Belén, voy. Flor. n. 23, ainsi comme en 
italien » (ib., àb.). No mir., por ex., puniên rima tambem com bién. No Poe- 
ma de Alej. (ed. 1842, est. 17) lê-se: 


-« cada dia facie disputacion 
Tanto avie buen enienno, etc. 


No mesmo poema se lé tenie (==tinha), etc. 

27 Vid. not. 23. 

28 Em Alex.: comirdes ; cfr. mais com o mir. as fórmas do Alex.: mo- 
vissen, perdira, valira, etc. (Apud J. Cornu, op. cit., p. 28). 


25 


3. Conjugação de unir: 


INDICATIVO 
Presente Imperf. Definido Mais que perf. Futuro 
uno unié uni unira unirei 
unes . uniês uniste uniras unirás 
une uniê uniu unira unirá 
unimos uniémos unimos uniramos uniremos 
unis uniédes unistes unirades unireis 
únã uniâm unirum unirã unira 

CONDICIONAL CONJUNCTIVO PARTICIPIOS 

Presente Imperfeit. Futuro 
unirié una unisse unir unindo 
uniriês unas unisses unires unido 2º 
uniriê una unisse unir 
uniriêmos únamos unissemos unirmos 
uniriédes únades unissedes unirdes 
uniriém únam unissã unirã 


4. Varias fórmas verbass: 


a) sou fui fusse fur (for, etc.) serei 
di ês fuste fusses fures serás 
ghié 30 fui fusse fur - será 


39 O imperativo das tres conjugações é como em portuguez. 

so Ás fórmas ghiês, ghiê (onde o i é rapido, e o q é muito leve, talvez 
uma branda aspiração) corresponde o asturiano ye, yes; cf. estas adivinhas 
Fe (Coleccion de enigmas y adivinanzas, por Demofilo, — Sevilha 

): : 


Ye verde y non del huertu (p. 377) 
Qué cosa, cosadiella ye? (p. 380) 
Canapudu 7e (ib.) 

Burru ye (ib.), etc. 


e a Coleccion de poesias en dialecto asturiano (Oviedo 1839), passim. O astur. 
ye (e yes) é uma diphthongação de es, est, como gerba (lat. herba), yegua 
(lat. equa, etc.). O g do mir. ghiês, ghiê, pacas comparar, quanto ao g ini- 
cial, com a fórma gúiebo (lat. ovum) e analogas, que, segundo me infórma o 
meu amigo o snr. Romero y Espinosa, presidente do Folklore frexnense, é 
corrente na Extremadura hispanhola, e, segundo vejo na revista Folklore an- 
daluz (ex. fasc. vilI, p. 311), o é tambem na Andaluzia ? 


24 


a) sômus fumos fússemos furmos seremos 
sódes 31 fustes fússedes furdes seredes 
som 82 fúrum 33 fussã fúra %4 serã 

seia b) estou staba stube c) cabo 35 

seias estás stabas stubiste cabes 

seia está staba stubo cabe 

séiamos estamos stábamos stubimos cabemus 

séiades estaes stábades stubistes cabeis 

séia estã stáabã stubirum cábã 
Pret. 

coube d) trágo truxe %º e)béêngo beniê (vinha) 

coubiste traix bênes beniês 

coube trái bén benié 

coubimus tráiémus benimus beniêmus 

coubistes traieis benfi) beniédes 

coubirum tráiã bênã benién 
f) tener, tenendo, tenido: 

têngo tube tenerei 37 tênga tubira 

tênes “tubiste tenerás tengas tubiras 

têna tube tenerá tenga tubira 


tl A sódes corresponde o ant. cast. e ant. port. sodes (cf. sondes em 
Gil Vicente, etc.), que, como o sing. sós, são por analogia com a 4.º pess. 
sin. | 

s3 Som em port. é arch.; mas ainda popular no Entre-Douro-e-Minho. 

83 Diz Gessner : « Aber auch sonst erzeugt dieser Vorgang vielfach Ue- 
bereinstimmung mit dem Portugiesischen : fuste (port. foste) Alej. 1618; fu- 
mos (port fomos) ib. 1492; fustes (port. fostes) ib. 2459; furon (port. fo- 
rão) ib. 1590 — » (Das Altleonesische, p. 27). l 

s* Cfr. Gessner, ob. cit. p. 27 e J. Cornu, Etudes de phonologie espa- 
gnole et portugaise, p. 23. 

85 A cabo corresponde o cast. quepo e o port. caibo; mas no dialecto 
salamanquino, segundo a anályse do snr. Morel-Fatio (in Romania, x, 240) 
às Farsas y eglogas de Lucas Fernandes, e na nossa linguagem popular, cor- 
responde tambem cabo. 

86 A fórma truxe pertence egualmente à linguagem pópular portugue- 
za. Diz o snr. Ad. Coelho: « No latim vulgar devia existir ao lado do prete- 
rito trac-si uma fórma +» trac-s-ui, produzida como nec-s-ui, raiz nec... So- 
bre essa fórma + trac-s-ui, que necessariamente existia no latim vulgar, por- 
que era impossivel formar-se em a nossa lingua, em que falta o typo em 
«ui, assenta o perfeito portuguez do verbo trahere : sing. 1.º trouxe ou pop. 
truxe » (Theoria da conjug. em lat. e port., p. 109). Ao lado do pop. truxe 
(onde o x tem o mesmo som que em buaxo) ha tambem o pop. trouve (que 
apparece nos AA. antigos; cfr. Ad. Coelho, ob. cit., ib. e sqq.) e, como mui- 
tas vezes tenho ouvido, troufe (v = f). O gall. tem trouxen. 

87 Quasi teneirei. 


25 


tenêmus tubimus teneremos têngamus tubiramus 
teneis tubistes tenereis têngades tubirades 
tênã | tubirum tenerã têngã tubirã 
g)pido 88 h) dixe 3? t) pôdo 3) fago fiz 
pides dexiste pôdes faix faziste 
pide dixe pôde fai fizo 
pedimus  deximus pudêmus fazemus fazimus 
pedis dexistes pudeis fazeis fazistes 
pidã dexirum púda fáia fazirum 
k) quix (cast. quiso) 1) pongo (cast. pongo, m) ouvo ouva 
quijiste (cast. quisis- ete.) ouves ouvas 
te) pones ouve ouva 
quijo (cast. quiso) " pô ouvimos  óuvamos 
quijimus (cast. qui- ' ponêmus ouvis óuvades 
simus) poneis ouvã, óuvã 
quijistes (cast. qui- pônã 
sisteis) 
quijirum (cast. qui- 
sieron) 
n) Fórmas soltas: 
<cantábades (cantaveis) fazién (fazião) 


digades (digaes) 

seriédes (serieis) 
trabalhássedes (trabalhasseis) 
durmissedes (dormisseis) 
andubo (andou) 

andórum (andárão), 
stubirum (estivérão) 

habiê (habia) 

faziê (fazia 


sentiên (sentião) 
serviên (servião) 
puniên (punhão) 
veriêdes (verieis) 
dórum (dérão) 
scabórum (cavárão 4º) 
aconteciu (aconteceu) 
fuge (foge 41) 

dezides e dezeis (dizeis) 


8 Em cast. pido, pides, etc. O nosso povo, diz tambem pido por péço 
oração. analogica). 
O' gall. tem dixen, dixo, etc. Na ling. pop. port. AR se a cada pas- 
so dica. divestes, dixera, etc. A fórma dixe (lat. dixi, i. é, dicsi) provém de 
disse pela reducção normal de ss a & (Cf. Consoantes, $ 5. 
Do verbo scabar. Cf. numa lenda de Paços de Ferreira a fórma sca- 
ba (Apud as minhas Tradições populares de Portugal, $. 290, a). 
Ex. na phrase: fuge pár qui (foge para aqui). Na ling. pop. david é 
vulgar a fórma fuge por fóge. Camões, nos Lusiadas (11, 60 e 61), te 


fuge, Lusitano 
Fuge das gentes perfidas e feras ». 


4; 

Am (em). a 

P'ra (para). Esta preposição toma as seguintes fórmas: «iou 
vou pá la feira»; «pá'l mercado»; «pá-les mercados »; « apa- 
nhei-lu pá riba “»; pá-l (para alli); 

Por; 

Cum (com); 

Sim (sem; gall. sin); 

Depuis (depois); 

Alantre, adelantre (adeante *º); 

Até ; 

Áênde (ahi); pár ênde (para ahi 4); 

Múi (pronuncia-se como se escreve, não como O port. mui, 
cuja nasal appareceu por influencia da nasal inicial); 


Lhôugo (logo); Quando ; 

Onte (hontem ) Nó (não); 
Hoje; Num (não *); 
Manhana ; Nim “; 

Longe ; Cumo (como €). 


«3 Cf. o andaluz pa, por paa, por para. 

“ Sobre a epenthese do r, vid. Consoantes, 8. 1. Em Alex. : adelantre, - 
adelantrado (Romania, x, 36). 

4 Cf. a phrase: « dênde mesmo» (ahi mesmo). O mir. áênde é for- 
mado do lat. inde, como o port. aonde (adonde, onde) de unde. Como se sa- 
be, inde deu o ant. cast. e port. ende. 

45 Em gall. onte, na ling. pop. port. honte (onte). 

4 Quando a negação vem acompanhada de outra palavra, traduz-se | 
por num; quando vem só, por nó. A mesma distincção se encontra na lin- 
guagem pop. port. entre não e num, ex.: « Num vaes? — Não ». 

47 No Poem. de Alej. nin, ex. : nin ascuches (51). Em gall. nin. 

48 Na ling. pop. port. diz-se tambem cumo e às vezes coma (fórma ar- 
chaica) ou cuma, em comparações: «verde coma as hervas» (i. é, « verde 
cumás hervas »). Na ling. ordinaria diz-se cômo, bem como em gall., como 
conclúo d'esta adivinha popular (Ap. Coleccion de Demófilo, p. 345): 


— (Quen come no céo? 
— Quen reza o Padre-Nuestro, 


onde se allude evidentemente à expressão « Asin na terra como no céo », pos- 
to que Pifiol no Dicc. gall. traga cum (==como) com a rúbrica de archaismo. 


27 
G. Nomes numeraes 


Um, dôus (ou quasi 6), dúês (duas *), trés, quatro, cinco, 
seis, siôte (4 rapido), uito, nôbe, diêss, onze, dóze, tréze, q'ator- 
ze, quinze, ... deziuito, dezenôbe, vinte, trinta (até noventa, co- 
mo em port.), cien (à rapido e e surdo), duzientos, trezientos, qua- 
trocientos, etc. (sempre tentos), mil, milhom, — Diz-se purmeiro 
por primeiro *º, | 


NT 
Syntaxe 


Nesta secção tenho muito pouco que assignalar. À syntaxe 
mirandeza não differe essencialmente da syntaxe portugueza. No- 
tarei estas tres phrases, nas duas primeiras das quaes ha uma par- 
ticularidade da syntaxe castelhana, e na terceira um pleonasmo : 
« À la galana se lu mete » (se lu mete = lh'o mete), « quando se 
lu mete » (ib.); «a quiên Christo le dixe ». 


49 E difficil representar o som d'esta palavra dúês : o accento está no 
ê que é quasi à. —Em Berceo, — S. Milan 437, 471, 485, apparece a fórma 
dues correspondente a duas (Vid. A. Morel-Fatio, Libro-de Alexandre, in Ro- 
mania, Iv, 33). | 

50 Tanto em gallego, como na linguagem popular portugueza, se diz 
pormeiro. promeiro, por influencia da labial, influencia que no dominio glot- 
tologico do portuguez se extende a muitas palavras, como sumana, Supria- 
no (Cypriano), buber, etc., etc. 


IV 


Textos 


Conto popular 


(Oyclo de Christo e 8. Pedro) 


MIRANDEZ 


Era ua vez Christo e Sã Pe- 
dro; ibã p'r'um camino, e an- 
contrórum um arador, dezindo 
múitas pragas, a quiên Christo 
“le dixe: « Adius, filho del Si- 
nhor! ». E indo mais alantre, 
ancontrórum um próbe deitado 
a rezar el rosairo, a quiên Chris- 
to le dixe: « Adius, filho del 
Diabo! ». E Sã Pedro, admira- 
do, perguntou lã causa d'aquéi- 
lhas palabras, e Christo dixe 
qu'el arador staba trabalhando 
del coraçom p'ra sustento de lã 
familia, amquanto qu'el próbe 
staba pênsando onde iriê rou- 
bar — (Versão de Duas-Egre- 
jas 51). 


TRADUCÇÃO PORTUGUEZA 


Uma vez Christo e S. Pedro 
ião por um caminho, e encontrá- 
rão um lavrador, dizendo (i. é, 
rogando) muitas pragas, a quem 
Christo disse: « Adeus, filho do 
Senhor ! ». 

E indo mais adeante, encon- 
trário um pobre deitado a rezar 
o rosario, a quem Christo dis- 
se: « Adeus, filho do Diabo ! ». 

E S. Pedro, admirado, per- 
guntou a causa d'aquellas pala 
vras, e Christo disse que o la- 
vrador estava trabalhando do 
coração para sustento da fami- 
lia, em quanto que o pobre es- 
tava pensando aonde iria rou- 
bar. 


61 Este conto publiquei-o já no n.º v da revista sevilhana El! Folklore 
andaluz, onde sahiu um pouco incorrecto. 


29 


2. 


Narrativa popular do Medo 


MIRANDEZ 


Iou sali de lã villa de Moga- 
douro e lhebaba la cochina pré- 
za cia côrda, e, al chegar à 
la bórda d'ua capiêlha, saliu-me 
um Miêdo que s'appar'ciô a um 
home múi alto, bestido de bran- 
co, e púze-se-me delantre de la 
cochina e seguiu-me un cácho de 
camino siômpre al miu lhado, e 
quedaba-se als ratos, e iou olha- 
ba p'ra trás e viê-lo mui longe 
e lhougo nu'instante staba al piê 
de mi; mas, quando chiguemos 
a la bórda d'ua cruz, el Miedo 
púze-se a las bôltas de la cruz 
e alhi quedou e desapparciu — 
(Idem *2). 


PORTUGUEZ 


Eu sahi da villa de Moga- 
douro, e levava a pórca prêsa 
com uma corda, e, ao chegar á 
bórda d'uma capella, sahiu-me 
um Medo que se parecia com 
um homem mui alto, vestido de 
branco, e poz-se-me deante da 
pórca, e seguiu-me um bocado 
de caminho ao meu lado, e que- 
dava-se aos poucos, e eu olhava 
para trás e via-o mui longe, e 
logo num instante estava ao pé 
de mim; mas, quando chegámos 
á bórda d'uma cruz, o Medo 
poz-se ás voltas da cruz, e alh 
quedou e desappareceu. 


3. 
Lenda popular 


Os habitantes de Zenizio (Genisio, ao pé de Miranda) cha- 
mão-se cuguelhudos, porque, tendo visto uma boubéla (poupa) pela 
primeira vez, cobrirão-se com lençoes e corrêrão de trás della 
para a apanhar, dizendo: « Sinhôra de lá Cuguelhuda, pouzae am 
branco ». Ella metteu-se num moinho, e elles, vendo rodar a mó, 
principiárão aos beijos a ella, cuidando que era milagre, por não 
verem o eixo que a movia, de maneira que a pedra lambia-lhes 
os queixos (Tb. *º). 


ua e me 





63 Cf. as minhas Tradições populares de Portugal, cap. x1. . 
68 Nesta lenda não ha a aproveitar senão uma phrase em dialecto mi- 
randez. A lenda é, porém, curiosa, porque contém o rudimento d'um culto 


religioso, e é uma das muitas explicações que se dão das alcunhas das ter- 


ras. Cfr. o meu opusculo Dictados topicos de Portugal, Barcellos 1881. 


30 


4. 


Dialogo de phantasia 


(Sobre costumes populares) 


MIRANDEZ 


— Adius, Manul “! Pensei 
que teniês morrido. 

— Jou nó, Mariê, e tu? 

— Jou quaje... quaje... puis 
las Bruxas esta nuite fárum-me 
a la cabanha e chupórum-me to- 
da; até fazirum negros am los 
braços. 

— Num berrabas a los pêr- 
ros ? 

— Jou num podiê, pois tiró- 
rum-me la falla las Bruxas, e 
éilhas nim de diê se veiam, puis 
som como Vaire. 

— Olha, Mariê, pide al pa- 
dre que te dê um scrito $, e 
éilhas nunca te faram nada s'el 
traíres al pescoço. 

— Jou, si, quiêro. Estará âm 
tou ganado algua canhôna miê? 

— Num tengo vido. 

— Els tous pêrros yá me co- 
nheçam, e yá num se zábam % 
cum els mius. - 


PORTUGUEZ 


— Adeus, Manuel! 
que tinhas morrido. 

— Eu não, Maria, e tu? 

— Eu, quasi, quasi... pois as 
Bruxas esta noite forão-me á ca- 
bana e chupárão-me toda; até 
fizerão negras nos braços. - 


Pensei 


— Não berravas aos cães? 


— Eu não podia, pois tirárão- 
me a falla as Bruxas, e ellas 
nem de dia se vêem, pois são 


" como O ar. 


— Olha, Maria, pede ao pa- 
dre que te dê um scrito, e ellas 
nunca te farão nada se o trou- 
xeres ao pescoço. 

— Eu quero, sim. Estará no 
teu gado alguma ovelha minha ? 

— Não tenho visto. 

— Os teus cães já me conhe- 
cem e já não mordem os meus. 


64 Manúl (por Manuel) suppõe uma fórma anterior Manúel (com o ac- 
cento tonico no 4). A fórma pop. port. é Manél. 

65 (Chama-se em Miranda scritos a uns papelinhos que os padres ven- 
dem, creio que por 400 reis, como preservativo contra as cousas más. São 
uma especie de nominas (Sobre estas vid. a minha monographia Amuletos 
populares portuguezes, — extracto da Rev. da Soc. de Instr. do Porto, — 


Logo Zabar é agarrar, mordendo. 


64] 


— Els míus só som malos pã  — Os meus só são maus para 
els lhobos. (Tb.). os lobos. 


5. 
Adivinhas populares 


MIRANDEZ PORTUGUEZ 


a) Que será, que será, a) Que será, que será, 
Passa el rio Passa o rio 
E quéda acá? E fica cá? 

— Espingarda e tiro. — Espingarda e tiro. 

6) Que será, que será, "6 Que será, que será, 
Pastorico de palo, Pastoórinho de pau, 

Xube al monte Sobe ao monte 
À botar el ganado? À botar o gado? 
— Peine. — Pente. 

c) El galan e la galana c) O galã e a galã 
Andórum al saca e mette: Andárão ao tira e mette: 
El galan, cumo mais furte, O galã como mais forte 
A la galana se lu mete. À galã lh'o mette. 

— Corchetes. — Colchetes. 

d) Am riba de ti me puz, d) Em cima de ti me puz, 
E tu toda te abaneste: E tu toda te abanaste; 
Iou fui-me cum el gusto, Eu fui-me com o gôsto, 
Tu cum el lheite quedeste. Tu com o leite ficaste. 

— Figueira. — Figueira (o homem sobe 
- a ella, abana-a e come 
os figos). 


e) Bunitico e guapo lu quiôran e) Bonito e guapo o querem as 
las móças, e por sou gusto se môças, e por seu gosto se fu- 


32 


fura lo oghero e queda pin- 
gando para el suelo. 


— Brincos am las oréilhas. 


f) Redondo, redondete, 
Folga-se la moça, 
Quando se lu mete. 


— Anniêlho. 


9) Úa viêlha, viêlharrona, 
Tên um diente am la crona. 
— Aguelhada e aguelhom. 


6. 


ra 0 buraco e fica pingando 
para o sólo. 


— Brincos nas orelhas (fica 
o sangue a pingar, quan- 
do se fúrão as orelhas). 


f) Redondo, redondete, 
Folga a moça, 
Quando lh'o mettem. 


— Annel. 


9) Uma velha, velharrona, 
Tem um dente na corôa. 


— Aguilhada e aguilhão. 


Cantigas populares de amor 


MIRANDEZ 


a) Cum la pena del pavom, 
El sangue de las miês venas, 
Hei-de screver al amor 
Que anda am tierras alhenas. 


b) Iou mandei-te ua carta, 
Sim ninhua letra drento, 
Para te fazer dar 
Vultas al pensamento, 


1. 


PORTUGUEZ 


a) Com a pena do pavão, 
O sangue das minhas veias, 
Hei-de escrever ao amor 
Que anda em terras alheias. 


b) Eu mandei-te uma carta, 
Sem nenhuma lettra dentro, 
Para te fazer dar 
Voltas ao pensamento. 


Cantigas populares do 8. João 


MIRANDEZ 


a) San Joã, por vér lãs móças, 
'Fizo ua fuônte de prata: 


PORTUGUEZ 


a) 8. João, por ver as moças, 
Fez uma fonte de prata: 


Las móças num furum a éilha, 
Sã Joã todo se mata. 


b) San Joã, por vér las móças, 
Fizo ua fuônte de bidro: 
Las móças num furum a éilha, 
Sã Joã stá perdido. 


o) Ó miu Sã Jo de lã barca, . 
Ó miu santo. marinheiro: 
Lhebai-me na vussa barca, 
Alhá pã'l Riu * de Janeiro *. 


Às moças não forão a ella, 
S. João todo se mata. 


b) S. João, por ver as moças, 
Fez uma fonte de vidro: 
As moças não forão a ella, 
S. João está perdido. 


c) Ô meu 8. João da barca, 


Ó meu santo marinheiro: 
Levai-me na vossa barca, 
Lá p'ra o Rio de Janeiro. 


Dictados populares 


MIRANDEZ 


a) An Miranda 
Nôbe mézes d'inviêrno 
- E trés de infiêrno *º. 


b) Quiên sômbra 
Siêmpre côlhe. 


c) Nube de Praiia *º 
Nunca cá vânha! 


d) Tres horas durme un santo, 
Quatro el que num ghiô tanto, 


61 Cf. Phonetica, 8. 6. 


PORTUGUEZ 


a) Em Miranda 
Nove mezes de inverno 
E tres de inferno *º, 


b) Quem semeia 
Sempre colhe. 


c) Nuvem de Praia 
Nunca cá venha! 


d) Tres horas dorme um santo, 
Quatro o que não é tanto, 


68 O mir. diz marinheiro, purmeiro, etc., contrariamente ao cast. ma- 


rinero, etc. 
59 Tres de inferno com calor. 


60 Terra hispanhola. As nuvens d'esse lado são temidas, por causa dos 


temporaes. 


3 


5%) 


Cinco um studante, Cinco um studante, 
Seis um viajante, Seis um viajante, 
Siôte um pôrco, Sete um porco, 
Uito um burro môrto. Oito um burro morto. 
e) Marcio e) Março 
Encanharso 1, (Toma canna o grão). 
f) Abril “Sf Abril 
Spigas mil. | Espigas mil. 
9) Maio | 9) Maio 
Granaio. (Toma grão). 
h) Junho h) Junho | 
Bota la fouce àl punho. Deita a fouce ao punho. 
IV 


Materiaes para um vocabulario mirandez 


AcioM (ás vezes açom), acção. Em cast. accion. 
Apius, adeus. Tambem déus = deus. 
QUILA, aguia. O mesmo em cast. 

ArrE, vento. O mesmo em cast. 

ALAS, azas. O mesmo em cast. Em Carrazeda-de-Anciães 
(Traz-os-Montes) usa-se tambem alas. 

ANHo, anno. O mesmo em cast. (afio). 

ÁRMANO, irmão. Em cast. hermano. 

ÁTRONASB, trovejar. Em cast. tonar; cf. port. troar; lat. to- 
nare. 

AIUNAR, jejuar. Cast. ayunar, 


pe Cf. o-meu art. Ensaios glottologicos, n, in Revista Scientifica do Por- 
to, Vol. 1. 


So 

AzEITEIRA, almotolia. É uma formação natural de azeite. 
Cf. cast. acietera. 

Bono, bom. Em ast. bonu, bona. Leon. buono; cast. bueno. 

CacHo, pedaço. O mesmo em cast. Em Carrazeda usa-se O 
mesmo vocabulo. | 

CampANA, sino. O mesmo em cast. Cf. o port. campanario, 

CHAVE, chave. Cast. lave. 

CHENO, cheio. Lat. plenus, cast. leno. Representa a phase 
anterior de Ee 

Cóspo, covado. Em cast. oodo (lat. cubitus). Na linguagem 
popular port. cóbdo.' 

CONCEICIOM, conceição. Cast. concepcion. Of. aciom. 

Corvo (o quasi u), corvo. Cast. cuervo. 

DraBrO, Diabo. Esta fórma representa o intermedio do lat. 
Diab'lus para o port. Diabo. Cfr. o demin. Diabrete. 

DREITO, direito. O mesmo na ling. pop. port. —O grupo lat. 
ct que em cast. dá ch em derecho, pecho, etc. dá em mir. ei nas 
mesmas palavras, como em portuguez. 

DRENTO, dentro. Galleg. drento. Cfr. Diez, Gramm., I, 207. 

EnTOM, então. O mesmo no dialecto port. de Entre-Douro- 
e-Minho. Em Ale). : enton. Cast. entonces. 

FauE, fome. Em cast. hambre (lat. fomina). O mir. é o lat. 
fame-; cf. port. faminto. 

FERRÂNHA, forragem. Cf. port. ferria, ferrã. 

FiêsTA, festa. Em cast. fiesta. 

Fogaça, pão. Em cast. hogaza, port. fogaça, lat. focacia 
(de focus). 

FrulTA, fructa. Cast. fruta, ng: pop. port. fruita (arch.), 
galleg. fruita e froita. 

GomirAR, vomitar. O mesmo na ling. pop. port. O v do lat. 
vomitare acha-se, pois, representado por g; cfr. goraz, etc. 

Tuca, égua. Em cast. yegua. 

LEARÉGO, porco pequeno. Em Meirinhos (c. de Moncorvo) 
chama-se lárégo ao porco que não serve para cevar senão no an- 
no seguinte. 

MAçaNA, maçã. Em Alej. mazana. O cast. tem manzana 
(cf. em Gil Vicente mançanas de ouro), cujo n resultará de in- 
fluencia do m inicial. 


36 


MapeIL, Madrid. Em vários pontos de Hispanha usa-se Ma- 
dmd (d==1); cf. madrileno, madrilero. 

MADRINA, madrinha. O mesmo em cast. (lat. matrina). 

Már, mãe. Ofr. gall. may e nai. À fórma mirandeza repre- 
senta o intermedio do port. arch. mare (in Elucidario de Viterbo) 
para o moderno mde, cuja nasal appareceu por influencia do m 
inicial (como em monco, mensagem, muito, etc.). 

Meror, maior. Em leonez ( Alex.) meior e maor *, 

MÔRTE, morte. Em cast. muerte. 

Nina E Nino, menina e menino. Cf, o galleg. neno, nena, e 
o cast. níiio, niria. Na linguagem infantil da Beira-Alta, etc., a 
palavra nêna significa boneca (feita de panno). 

NUITE, noite. Já tenho ouvido tambem a gallegos nuite. 

NUÚMARO, numero. À ling. pop. port. tem tambem númaro (ao 
lado de numbro com 6 epenthetico como em cambra, etc.), cujo a 
resulta da influencia do r seguinte, como em chtcharo, pássaro, é 
noutras muitas palavras (sarrar, misaravel, etc.). 

OURIFEIRO, ourives. Este termo parece apontar para um « au- 
mfarius, formado sobre o typo aurifer por imitação dos nomes 
em -eiro (-arius), com quanto tal formação seja fóra do commum. 
Em mir. ha mais ouribeiro (que eu ouvi a uma mulher) derivado 
de ourifeiro pelo intermedio « ouriveiro (f==y==b). 


62 Em port. ha tambem máior, máor (Minho), máior, máior, meior, 
mãor, ant. moor, mór (cf. ainda guarda-mór, mórdomo-mór em que entra 
mór duas vezes, capitão-mór, etc.); ha além d'isso o termo milit. mod. ma- 
jor (vindo por intermédio do fr. ?), que o povo pronuncia mãjor. Eis um 
schema da historia do lat. major em portuguez: 


major 
O 
ato E RR o ka 

máiór mãiór majór 

| | | 
mãór meiór majór 

| 
mãór 

| 
moor 


mór 


37 


PADRINO, padrinho. Cf. matrina. 

Par, pae. 

PaLHa, palha. Cast. paja. 

PREGUICIA, preguiça. Lat. pigritia. Em Alex. pegricia. 

PuDoM e PUDONA, podão e podôa (que o povo pronuncia 
pedão, pedôa na Beira-Alta); cf. podar ==lat. putare. 

QuiêDo, quiéto. Em cast. e port. quieto. Em port., na ling. 
pop., ha quéto (Minho) e quêdo (passim). Lat. quietus. 

Riza, riso. Em cast. risa. 

Raro, espaço de tempo. O mesmo em cast. , 6, segundo me 


affirmão, no Barroso (Traz-os-Montes). Cfr. a Dra mir. espere . 


um ratito! 

RiGuEIRO, ribeiro ; cast. reguero. 

Ruga, rua. No ital. arch. ruga. Em Villa-Secca-de-Armamar 
(Beira-Alta) diz-se tambem ruga==rua. À uma mulher de Miran- 
da ouvi tambem pronunciar rô==rua (o som rô é difficil de re- 
presentar). 

REISENHOR, rouxinol. Em cast. ruiseiior, lat. lusciniolus. Na 
fórma mir. é possivel haver uma influencia da etymologia popu- 
lar. 

SQUILAS, campainhas; segundo me informou a mesma mu- 
lher. Cfr. it. squilla in Diez, Et. W., 4.º ed. 

SUBRE-CENA é uma comida depois da ceia. Em mir. ceia é 
“cena (cast. cena). 

SUBRINO, sobrinho. Em cast. sobrino. 

SUMBRAR, semear. Cast. sembrar, lat. seminare. 

ZINÓLHO, joelho. Diz Gessner: «Im Alej. findet gynoio, te- 
noio 103, 1094» (Das Altleonesische, p. 15). No Diccionario de 
antiguêdades (apud Gressner, ib. p. 8) vem genoillo, que parece 
estar para gynoio como por ex. conceyo para Renanio: O mir. é 
bem o lat. genuculum. 


Conclusão 


Quando se lança uma vista d'olhos sobre os dialectos roma- 
nicos que se fállio na peninsula iberica, observa-se que uns estão 
para com os outros numa certa relação de continuidade, sem la- 
cunas muito grandes, nem muito bruscas, que os separem comple- 
"tamente; o que, porém, de um modo geral não quer dizer que en- 
tre elles se dérão misturas reciprocas, mas que todos se desenvol- 
vêrão do latim popular romano de tal modo, que ainda da vida 
das linguas fosse verdadeiro o celebre aphorismo: Natura non fa- 
cit saltus. Ao NE. o aragonez & fórma como que a transição do 
catalão “ para os dialectos do centro da Hispanha (castelhano, 
etc.); o andaluz e o extremenho, que, a julgar pelos textos que 
conheço, pouco ou nada differem, assemelhão-se mais aos de NO. 
e O. do que aos de NE. e E.; o asturiano é ainda hoje mais vi- 
sinho do portuguez do que do castelhano * ; o leonez forma um in- 
termédio entre estes dois ultimos dialectos romanicos *º; o bercia- 
no «se castellaniza à medida que los pueblos del pais se van acer- 
cando á Castilla, ó se galleguiza completamente segun que sus 
opuestos confines van tocando los de Galicia *” »; o mesmo que à 
respeito do berciano se póde dizer a respeito do portuguez na 
fronteira da Galliza. No meio de tal variedade dialectologica, o 
mirandez vem occupar o seu logar no grupo NO., ao lado do as- 
turiano-leonez, entre este sub-grupo e o sub-grupo gallecio-portu- 
guez, que pertence em parte ao NO. e em parte ao O. Ficão es- 
tabelecidos nos capitulos precedentes alguns pontos de analogia 
entre o mirandez e os seus vizinhos; mas, apesar d'isso, e de no 
vocabulario mirandez haver muito, quer do castelhano, quer do 
portuguez, não deixa o dialecto, aqui estudado, de revelar uma 


68 Cfr. M. Fatio in Romania, x1, 345. 

64 que se subdivide em catalão oriental (barcelonez, etc.), occidental 
(valenciano, etc.) e baleárico (Vid. Estudios de lengua catalana, por M. Milá 
y Fontanals, p. 1) 

65 Diez, Gramm. 1, 87. 

66 Td., ib., 90. 

97 Ensayos poeticos en dialecto berciano, por Fernandez y Morales, — 
Leon 1861, p. 4. 


39 


individualidade muito para assignalar. Em quanto que o astur. 
tem o % inicial, o y correspondente ao port. lh (ex. migaya, se- 
meyante; cf. extremenho cabayo, yebar ; leon. maio == cast. mal- 
lo, deriv. maiadura, maiamento, —in Romania Iv-46), e diz ca- 
sá-me == casar-me, llevantá-se = levantar-se, — o mirandez não re- 
véla nenhum d'esses phenomenos, pelo menos nos factos que co- 
nheço. À quéda do d medial, vulgarissima no andaluz (too = to- 
do, sordáo = soldado), onde é conhecida ha muito, e corrente tam- 
bem, não só no asturiano (criau = criado, pecau = peccado), mas» 
no castelhano familiar, não se dá em mirandez com mais frequen- 
cia do que em portuguez. No andaluz o diphthongo ue em gilerto 
(=cast. huerto), giieso (== cast. hueso) e outras fórmas, é prece- 
dido de uma leve aspiração (g suave); no ast. encontra-se tambem 
giieso, giúerto, giieste, giie; etc., etc., e em leon. (Poema de Alex.) 
ha huuesso com aspiração (M.-Fatio in Romania, Iv-46) ; mas no 
mirandez, como vimos (Consoantes, $. 8), parece dar-se unica- 
mente na raia esse phenomeno, exceptuando talvez os diphthongos 
ghaês (==és) e ghiê (==é), onde, como tambem vimos, haverá um 
phenomeno da mesma natureza. 

À influencia do port. e cast., e ao parentesco do mir. com os 
outros dialectos do grupo, offerece-se uma base historica. Portu- 
gal, a que pertence Miranda-do-Douro, formou-se politicamente 
do territorio de Leão no sec. xII. Attendamos mais a que a ter- 
ra de Miranda fica visinha d'aquella provincia hispanhola, en- 
trando mesmo por ella dentro, e que ainda hoje se mantéem con- 
stantes relações commerciaes entre os de lá e os de cá. Miranda, 
no principio da monarchia portugueza, era pouco importante ; foi 
D. Diniz até que a fez villa. Outro facto significativo, e que 
mostra a influencia de Leão, é este: D. Sancho 1 doou em 1211 
ao mosteiro leonez de Moreruela o reguengo de Infaneis (Infanes), 


no angulo que a linha da fronteira fórma para o Nascente acima 
de Miranda *. | 


68 A. Herculano, Hist. de Port., 11, 493. 


pus —- O mea Mi q rir eee eee nte mei 
o. m . . 


E e 


alo E 


Digitized by Google 


