Biker, Juliofirmino Judice | Imprensa Nacional, Lisboa
Colleccao De Tratados E Concertos De Pazes Iii






Tratados e concertos de pazes 

que 0 

Estado da índia Portugueza 

fez 

com os Reis e Senhores com quem teve relações 

nas partes 

(la Asiíi c Aírica Oriental 

desde 

O principio da conquista até ao fim do século xviii 

por 

u .) Firmliio Jiidice Biker 

rrimeiro -.'ficial e Chefe de Repartição aposentado 
da Secretariíui^^o dos Negocios Estrangeiros, Socio correspondente 
j/' do Instituto do Coimbra, 

e da ‘ 'al Academia de Historia de Madrid, 

; '1'ílcial da Academia em França 



Tomo III 


Lisboa-Imprensa ííacional~1883 




INTRODUOÇiO 


A restauração de Portugal deve-se em grande parte, como 
é sabido, aos esforços e conselhos da Gôrte do França. 

Em 1634 tentou Luiz XIII, e, o seu primeiro Ministro o 
Cardeal de Richelieu, por uma negociação secreta, persua¬ 
dir 0 Duque de Bragança a apossar-se da Corôa de Portu¬ 
gal, promettendo-lhe por escripto a coadjuvação e auxilio da 
França; e desde essa epocha a politica do gabinete francez 
trabalhou cora maior eíBcacia em promover a separação dos 
dois reinos da peninsula, bastando lembrar as diligencias do 
Cardeal de Riclielieum 1638, para fazer sublevar os portu- 
guezes, 

Consummada a revolução, d’ali à dois annos, e subindo 
ao tbrono D. João IV, enviou logo o novo Monarcha por seus 
Embaixadores ao Bei Luiz XIII, Francisco de Mello, Monteiro 
mór, e o Doutor Antonio Coelho de Carvalho, Desembarga¬ 
dor do Paço, os quaes aportarão á Rocliella em 5 de Março 
de 1641, e chegarão a Paris a 22. Depois de fazerem a sua 
entrada publica em 26, tiveram a primeira audiência do 
Cardeal de Bichelieu, que lhes fez os maiores offerecimen- 
tos em favor da nossa causa; e negociárão o Tratado, que 
foi assignado iriaquella cidade no l.“de Junho do dito anuo, 



pelo qual se estipulou a alliauça perpetua das duas Coroas, 
eorapreheiidendo a Hollanda, se estabeleceu o livre com- 
mercio entre as duas nações, e se obrigou El-Rei de França 
a combater a Hespanha por mar e por terra com vinte na¬ 
vios de guerra, os quaes deverião juntar-se a outros tantos 
galeões de Portugal Estipulou-se mais n’um artigo secreto 
que, no caso que El-Rei de França e seus confederados vies¬ 
sem a fazer a paz com a casa de Áustria, Sua Magestade 
Christianissima promettia de se reservar a liberdade de as¬ 
sistir Portugal, Gomtanto que seus alliados nisso concordas¬ 
sem, obrigando-se El-Rei de Portugal a não fazer tratado 
algum com El-Rei de Castella sem o consentimento do de 
França. 

■Por essa occasião escreveu El-Rei ao Cardeal de Richelieu 
a carta seguinte, e recebeu a resposta, que estão n’um livro 
raanuscripto antigo pertencente ao archivo do Ministério dos 
Negocios Estrangeiros, de onde as copiei: 

((Eminentissimo em Christo Padre, e muito excellente Du¬ 
que Par de França- Eu Dom João, por graça de Deus, Rey 
de Portugal e dos Âlgarves, d’aquem e d’alem Mar, em África 
Senhor de Guiné, e da Conquista, Navegação, e Commercio 
da Etliiopia, Arabia, Pérsia e da índia, etc. Envio muito sau¬ 
dar a V. Em.“ como aquelle que muito amo epréso. Enviando 
a Francisco de Mello, do meu conselho, e meu Monteiro mór, 
e ao Doutor Antonio Coelho de Carvalho, do meu conselho, 
e meu Desembargador do Paço, por meus Embaixadores á 
Magestade de ElRey Christianissimo, meu Irmão e Primo, 
para lhe dar conta da minha restituição á Corôa destes meus 



Reinos, e de outros negocios de grandissima importância, 
me pareceo ordenar-lhes que dem a V. Em.^ da minha parte 
a mesma conta, e lhe representem a grande estimação que 
faço da sua pessoa, e o que desejo que V. Em.'* o entenda as¬ 
sim, e 89 certifique de que em todas as occasiões que se of- 
ferecerem achará em mim a boa amisade e correspondência 
devida ao muito que espero e me prometto de V. Em.' e do 
seu valor e prudência. A tudo o que os meus Embaixadores 
disserem e proposerem da minha parte peço muito a V. Em.* 
que dê inteira fé e credito como a minha própria pessoa, 
tendo por certo que para seu bom e breve despacho lhe será 
de muito elfeito a ajuda e protecção de V. Em.' 

«Eminentissimo em Christo Padre, e muito excellente Du¬ 
que Par de França, Nosso Senhor tenha a pessoa de V. Em.' 
em sua santa guarda. 

«Escripta em Lisbpa, 21 de Janeiro de 1641 annos. ■— 
João.» 

«Senhor.—Eu não mostrei a Vossa Magestade o amor com 
que me dispuz a servil-o diante de Sua Magestade El-Rey 
Christianissimo porque Vossa Magestade o conhecerá pelos 
effeitos de minhas obras, e pela relação que lhe farão os 


Magestade lhes mandou, e sómente pero assegurar a Vossa 
Magestade da continuação de meus serviços, dos paes não 
poderei dar melhor prova, que pedindo a Vossa Magestade 
trate mui deveras das fortificações das fronteiras desse Rei¬ 
no, e de seu provimento, procurando de seus vassallos su¬ 
jeitos que sejão tão capazes na disciplina militar, como são 




vnr 


animosos e valentes, formando duas boas Armadas, uma por' 
mar outra por terra, ordenando que uma e outra sejão bem 
providas de gente, e das mais cousas necessárias, sem que 
os povos sejam por esta causa avexados; e que ambas bus¬ 
quem 0 inimigo fóra dos Estados de Vossa Magestade, não 
dando lugar a que elle venha a elles. Vossa Magestade sabe 
mui bem o como eu estou certo em. que saberá usar da pru¬ 
dência e do animo que Deos lhe deu para governar sua Go- 
rôa, e que não dormirá na quietação que gosa de presente 
pelas occupações que tem seus inimigos. Isto é o que póde 
dizer mna pessoa que deseja a Vossa Magestade todas as fe¬ 
licidades, e que verdadeiramente é de Vossa Magestade hu- 
milissimo e obedientíssimo servidor. 

«Be Abbeville, 15 de Junho de 1641.—Richelieu.» 
Fallecido Richelieu em 4 de Dezembro de 1642, e Luiz XIIÍ 
em 14 de Maio do anno seguinte, tomou a direcção dos negó¬ 
cios 0 Cardeal Mazarino como primeiro Ministro de Luiz XIV, 
mudando a política do gabinete, que tratou de renovar a al- 
liança com a Hespanha. 

Portugal não conseguio ser comprehendido no tratado da 
paz geral de Munster, e sendo excluído pelo outro, chamado 
vulgarraente dos Pyreneos, dos benefícios da paz com Fran¬ 
ça, emquaiito não se submettesse a El-Rei Gatholico, ficou de 
todo abandonado. 

EhRei D. João IV confiava tão pouco no caracter do Car¬ 
deal Mazarino, que mostrou o maior sentimento, quando lhe 
constou era fallecido o Cardeal de Richelieu, como quem an¬ 
tevia a mudança da política da França. Assim o refere Mr. La- 


IX 


.nier. Ministro de França em Lisboa, em ofíicio de 4 de }a- 
neiro de 1642, dizendo que logo que entrara no Tejo um 
navio com a noticia da morte do Cardeal, o mandara El-Rei 
chamar, e o recebera com lagrimas no's olhos, e entrára a 
discorrer sobre as consequências d’aquella morte, dizendo 
havia perdido no Cardeal o seu melhor amigo. No mesmo 
dia 4 de Janeiro escreveo El-Rei D. João IV ao Cardeal Ma- 
zariflo sobre o sentimento que tivera com a noticia da morte 
do grande Ministro seu antecessor. Mr. Lánier acrescenta no 
mencionado officio que El-Rei se queixara de que aquelles ' 
que haviam contribuído para que elle renunciasse ás doçm’as 
esocegodeque disfructava emVilla Viçosa, fossemos mes¬ 
mos .que naquella occasião lhe voltassem as costas. 

Assignado a 7 de novembro de 1659 o famoso Tratado 
dos Pyreneos, Mazarino obrigava-se por elle, em nome do 
seu governo, a deixar Portugal exposto a todas as eventua¬ 
lidades de uma guerra, que não lhe promettia senão revezes, 

6 que terminaria pela ruina da nossa liberdade, e pela qiiéda 
d(i dynastia de Bragança. 

Nos artigos X, XIII e LX do Tratado, apesar das instancias 
do Enviado Conde de Soure, o Ministro de Luiz XIV não se 
pejou de tratar o Monarcha Portuguez como se não existisse, 
reconhecendo de novo a soberania do Rei de Castella, e vio¬ 
lando o pacto solemne jurado em Junho de 1641, entre 
D. João IV e Luiz XIII, quando Richelieu abraçára com ar- 
, dor a defeza da revolução de 1640, capitiilando-a como um 
dos successos mais importantes no sentido da política gram 
diosa e previdente que tinha inaugurado, 



X 

. No priücipio do aniio do l(j()l a posição de Portugal tinha- 
se tornado critica, porque, por um lado via-se ameaçado por 
todas as forças de Castella, e por outro, desamparado da 
protecção e dos soccorros da França. 

O Cardeal Mazarino, votado aos interesses exclusivos do 
seiipaiz desde que subira ao poder, não duvidou modificar as 
tradições da vigorosa administração de Richelieu, expondo 
a causa da independencia portugueza e a corôa de Affon- 
so VI aos perigos de uma liicta, que elle mesmo julgava que 
não podia ser longa, nem feliz. 

Nesta precaria situação a Rainha Regente, D. Liiiza de Gus¬ 
mão, voltou todas as suas esperanças para a Inglaterra, pro¬ 
curando ligar-se com ella mais estreitamente. 

Instado, pois, pelo aperto das circumsíancias, o nosso go¬ 
verno encarregou o Marquez de Sande de propor ao Rei 
da Gram Bretanha o seu casamento com a Infanta D. Catha- 
lina, aiitorisando-o a prometter que o dote da Princesa se 
elevaria a milhões, com outras vantagens de igual preço. 

A morte do Cardeal Mazarino, em 9 de Março de 1661, 
Dão concorreu pouco para se modificar a respeito de Portu¬ 
gal a política da França. As ideas pessoaes de Luiz XIV não 
erao favoráveis á intima alliança com a casa de Áustria, e 
por isso elle promoveu também o casamento da Infanta com 
0 Rei Carlos II, confessando nas suas memórias que não ti¬ 
nha poupado meio algum para persuadir a este o concordar 
no dito casamento, e mencionando até o oferecimento que 
mandara fazer ao Chanceller Hyde (o Conde de Clarendon) 
por meio de uma iiegociacão secretíssima. 





# 

XI 

Estimulado pois pelas diligencias da França, e bem dis¬ 
posto pelos conselhos dos mais prudentes dos seus Ministros. 
Carlos II communicou ao Parlamento que, depois de ouvir o 
seu conselho privado, tinha resolvido, de accordo com o seu 
Chanceller e com o Marquez de Sande, desposar-se com a 
Infanta de Portugal D. Catharina. 

O Conde de Schomberg também não foi indiííerente a um 
acoutecimenío que de certo concorreu poderosamente para 
salvar o paiz do perigo imminente a que o tinha exposto o 
Tratado dos Pyreneos. 

Á sua passagem por Londres foi elle o primeiro que lem¬ 
brou a Carlos II a conveniência da sua união com a Infanta 
de Portugal; e apenas desembarcado e admittido á presença 
da Rainha Regente D. Luiza de Gusmão, não perdeu tempo 
em a informar do bom resultado que poderia ter uma pro¬ 
posta neste sentido, e das iminensas vantagens queproduzi- 


glaterra com.uma filha de D. João IV. 

,0 seu voto prevaleceo, o Marquez de Sande partio, e á 
custa de diligencias infatigáveis conseguio realisâr um 
successo que roubava á Hespanha todas as esperanças de 
recuperar a monarchia que perdera em 1640, 

Em Portugal não se conhecia o Tratado original, em la¬ 
tim, de paz e alliança entre El-Rei D. AffonsoVl e Carlos 11 
de Inglaterra, e do casamento deste Monarclia com a Infanta 
D. Catharina, filha de El-Rei D. João IV, assignado em Lon¬ 
dres a de Junho de 1661, que foi publicado pela primeira 
vez no Tomo i do meu Supplemento á Collecçlo de Tratados, 


No Estado da Iiidia também iião existe copia delle. A versão 
portugiieza está por extracto m Historia dsPorhigUl restau¬ 
rado. pelo 3.“ Conde da Ericeira D. Luiz de Jlenezes, Par¬ 
te 2/, Livro 6.“; e por inteiro nas Proms da historia genea¬ 
lógica da Casa Real Poriugueza, por D. Ántonio Caetano de 
Sousa, Tomo iv, pag. 827. Na Collecção de Tratados publi- 
cada pelo sr. Castro em 1836, lia urna copia em portuguez 
tirada do Livro 2.“ das Cartas de D. Francisco de Mello, Mar- 
cjuez de Sande, Conde da Ponte; e bem assim os artigos em 
inglez transcriptos da Colleclion of Trealies hetween Greal 
Britam and otkrpowers, bij George Chalmers Esg,, vol. ii, 
pag. 286, que eu emprestei. No Tomo xvn do Quadro elemeii- 
' tar das relaçMs poiiticas e diplomáticas de Portugal, conti¬ 
nuado pelo sr. Rebello da Silva, acha-se a pag. 2il um ex¬ 
tracto dos artigos do dito Tratado; enaBibliothecade Evora, 
Ms. Cod. LIO-A 11 .“ 10 está um extracto das condições do 
mesmo Tratado, no que diz respeito á cessão feita á Ingla¬ 
terra do porto e Ilha de Bombaim. 

A ratificação ingleza, que devia estar archivada em Lis¬ 
boa, não apparece. Foi pois publicado por mim o Tratado 
original de 23 de Junho de 1661, porque obtive uma copia 
da ratificação portugiieza, que existe no Pálic Recordojjice 
Tmíw em Londres. 

Este Tratado foi, e tem sido muito censurado pelos Portu- 
giiezes, por conçeder aos Ingiezes as vantagens que facilita- 
rãoo seu engrandecimento na Ilidia. 

O Embaixador D. Luiz da Cunha diz no 1 11 do Tomo l.« 
das suas Memórias maniiscriptas da Paz de Utrecht, que pos-, 



suo: «Restituido Carlos a Inglaterra, ajustou também o seu 
«matrimonio, e o celebrou em Portsmouth aos 31 de Maio 
«(1662) com a Sereníssima Senhora D. Gatharina, Infanta 
«de Portugal^ e com ella levou em dote a Praça de Tanger 
«na Costa de África, e a Ilha de Bombaim na índia oriental 
«com outras vantagens, que facilitárão mais aos Ingiezes o 
«grande commercio que hoje têem em toda a Asia; porém a 
«Corôa Portugueza não deixou de sentir os bons eífeitos desta 
«alliança, assim nos soccorros para a guerra, como na rae- 
«diação para a paz com Hespanhaí. 

Ablancourt nas suas Memórias diz a pag., 54: «O Tratado 
«do casamento da Senhora D. Catharina com Carlos 11, foi 
«celebrado com regosijos públicos pelo exercito portuguez, 
«porque entre outras condições se estipulára que Sua Ma- 
«gestade Britannica enviaria immediaíamente a Portugal 
«tres mil homens de infanteria e mil cavallos, e mandaria 
«cruzar no verão sobre as costas de Portugal oito Fragatas 
«com ordem de soccorrereín os Portuguezes». 

Pelo Tratado de 23 de Junho de 1661 cedemos pois á In¬ 
glaterra a cidade e fortaleza de Tanger, em África, e o porto 
e Ilha de Bombaim nas índias orientaes; e deram-se dois 
milhões de cruzados portuguezes em dote da Infanta; e era 
considerado ião importante este negocio, que esteve para 
dar-se Setúbal! 

Deve reconhecer-se que a alliança da Inglaterra foi muito 
util para Portugal na Europa, porque nos livrou da sujeição 
'á Hespanha, e consolidou no throno a dynastia da casa de 
Bragança, Na índia porém não aconteceo o mesmo, pois 



• 1 ^ 

XIV 


tendo-se obrigado os Inglezes a defender e proteger os Por- 
tuguezes contra a força e invasão dos Estados das Provindas 
Unidas, etc., etc., faltarão a tudo (fuanto se estipulou no 
Tratado, e ás capitulações que se fizerão na occasião da en¬ 
trega da Ilha de Bombaim, apossando-se de territórios que 
lhes não forão cedidos, etc. 



collecção de tudo quanto se achava na Secretaria do Estado 
da índia sobre a Ilha de Bombaim desde a sua entrega aos 
Inglezes, a qual está irum livro manuscripto em folio gran¬ 
de de 120 paginas, que faz parte da minha collecção de 
documentos ultramarinos, o é precedida do seguinte officio 
do Vice-Rei Marquez de Louriçal para o Secretario de Es¬ 
tado Ântonio Guedes Pereira: 

«111.™ e Ex.“‘’Sr.-Em execução do que achei recoin- 
mendado ao Conde Vice-Rey meu antecessor, por carta de 
V. Ex.“ de 26 de Abril de 1738, sobre a disputa com os In- 
glezes de Bombaim, a respeito dos direitos dos portos da 
Ilha de Salsete, mandei tresladar na Secretaria deste Estado 
tudo 0 que nelia se acha a este respeito, de que remetto a 
copia inclusa, ainda que com a perda daquella Ilha me pa¬ 
rece inútil esta diligencia. 

«Deus guarde a V. Ex.“ etc. Goa, 10 de Feveremo de 
1743. —Marqnez de Louriçal,)) 

Lisboa, l.“ de Dezembro de 1882. 






Para testemunhar o meu profundo reconhecimento aos es¬ 
trangeiros, que tanto me têem distinguido, e a alguns, ainda 
que poucos, compatriotas, aos quaes também devo muito fa¬ 
vor, publico as seguintes cartas: 

Monsieur.—Mille remercíments pour ce précieux cadeau 
que vous avez bien voulu faire à la Bibliothèque de TUniver- 
sité de Leipsig, qui vous est déjà redevable pour tant de 
bienfaits. 

Je regrelte de jour en jour de ne pas être en état de vous 
remercier par le faií. Néanmoins j’espère que vous voudrez 
bien garder à notre Bibliothèque, ainsi pour Tavenir, votre 
chère bienveillance. 

Agréez, Monsieur, Fassurance des sentiments les plus 
distingues de la plus haute estime avec lesquels j’ai Fhon- 
neur d’être, Monsieur, 



Dr. Ludolf Krehl. 


Leipsig, le lU Janvier 1883. 


Bibliothèque Sainte Geneviève. - Paris, le 22 Janvier 
1883. 

Monsieur et très honoré confrère.—JemAmpresse de vous^ 
remercieh au nom de Fadministration, du second volume de 
Fimportante et précieuse collection que vous pourrez désor- 
mais continuer (et appliquer à la première série), grâce à 
la sollicitude éclairée qui a animé votre travail Monsieur 



XVÍ 


Serpa Pimentel. Secondé en eífet, comme yous Têtes par 
cet liabile Ministre, votre zèle perséverant nepeiit manquer 
de conduire à bonne fin cette réunion de documents liisto- 
riques relatifs à Usk út à Ufríquô Orientale, dont le dé- 
faut pour ainsi dire absoln se faisait si viiement sentir: Cette 
série nouYelle, j’aime à le répéter, n’esí pas seulement d’iin 
haut prix pour votre pays; elle était depuis long teinps ré- 
olamée par ceux qui clierclient des origines positives pour 
éorire Tliistoire des anciennes couquMes du Portugal, et elle 
deviendra indispensablement un complément de la Colle- 
ctioii du Vicomte de Santarém, si parfois elle ne la surpas- 
se, à en juger seulement par le plan que vous suivez. 

Au précieux volume qui nous parvient, et dont nous allons 
faire jouir notre nombreux public, vous avez bien voiilu joiii- 
’ dre une brocliure d’un intérêt historique exceptionnel Les 
lettres du Marquis de Pombal que vous nous faites parvenir, 
sont pour Pliistoire de votre pays un complément qidon cher- 
cherait aujourddiui vainement ailleurs, et ces épitres bistori- 
ques„si minutieusement reproduites sans commentaires, en 
•disent plus sur le grand Ministre de D. José que d’épaisses 
dissertations. 

Avecmes remerciments, Monsieur et très lionoré confròre, 
veuillez agréer Fexpression de mes sentiments les plus re- 
connaisants ct|les plus dévoués. 

Votre empressé serviteur, 
Ferdinand üenis. 


Kaiserlicli Deutsche Gesaiidtscliaft in Portugal. — Lis- 
bonne, ce 28 Février 1883. 

Monsieur. — Le Cliancellier de TEmpire a reçu il y a peii 
de temps sous bande la seconde partie du recueil précieux: 
« Gollecção de tratados e concertos de pazes que o Estado da 
índia PortugLieza fez com os Heis e Senhores com quem teve 


XVII 


relações nas partes da Asia e África Oriental», ainsi qu’un 
ouvrage intitule: «O Marquez de Pombal, alguns documen¬ 
tos inéditos»'. 

' Comme tout fait supposer que cet envoiprovient de votre 
part, supposition qui a été confirmée par les informations 
que j’ai pu prendre à cet égard, le Cbancelier de FEmpire, 
agréablement surpris de cette marque renouvelée d’atteu- 
tion, m’a chargé de vous transmettre ses meilleurs remercí- 
ments. 

Eu m’acquittant de cette agréable tàche, ]e vous prie,. 
Monsieur, de vouloir bien croire à ma considération la plus 
distinguée. 

Le Ministre d’Allemagne, 
BarondeScbmidthals. 

A Monsieur J. F. J. Biker, ci-devant Clief de Dèpartement 
au Ministère des Affaires Étrangères à Lisbonne. 


RépubliqueFrançaise-LégationenPortugal.-Lisbonne, 
le 27 Décembre 1882. 

Monsieur.-Je reçois de Monsieur le Gouverneur de la 
Cochinchinelalettre suivante: 

«Monsieur le Ministre.-J’ai Fbonneur de vous accuser 
reception de votre lettre du 28 Juillet dernier par laquelle 
vous m’adressez la très interessante étude de Monsieur Biker 
sur Forigine des Métis Portugais au Gambodge. 

«Le travail du savant Monsieur Biker sera publié par no¬ 
tre revue de Cochinchine, intitule Les exciirsions de recon- 
naissmm, dont il enrichera la coUection; je vous enverrai 
ultérieurement les exemplaires réservés à Fauteur à qui a 
été conférée la Commanderie de FOrdre Royal du Cambodge. 
Je vous remets ci-inclus le brevet qui consacre cette distin- 
ction, en vous priaiit de le faire parvenir à Fintéressé.- 
Signé, Le Myre de Vilers.» 



XYIII 

Je m’empresse, Monsieur, de m’acquitter de cette agréa- 
ble coiumission, et je saisis avec plaisir cette occasion de yous 
assurer de ma coDsidération la plus distinguée. 

P. Laboulaye. 

MonsieurBikeivetc., etc., etc. 


Coimbra, ii de Janeiro de 1883. 

Meu bom amigo.—Agradeço muito o favor do tomo 2.“ 
da Collecção de Tratados, etc., no Estado da Índia Portu- 
gueza. 

Estimei ver que o meu amigo nào desanimou, e se presta 
espontaneamente a continuar as suas publicações de tanto 
interesse para a historia e para o paiz. E folguei sobrema¬ 
neira de ler a Portaria de 8 de Novembro ultimo, pela qual 
0 Ministro Serpa Pimentel reparou a maneira secca e injusta 
com que foi redigido o Decreto da sua aposentação. Bem 
haja; e console-nos ver que não estão apagadas de todo as 
idéas de justiça e de decencia. 

Gom as nossas lembranças, receba também um abraço do 

Seu constante, verdadeiro amigo e obrigado, 
Francisco de Castro Freire. 


E. sr. e amigo.-Apesar de ter já felicitado a Y. 
pela publicação do seu ultimo volume dos Tratados e concer¬ 
tos-de pazes, volto a agradecer-lhe agora e a felicital-o no¬ 
vamente, lembrando-me que o Portugiiez Julio Firmino sabe 
esquecer resentimentos oílíiciaes, para consagrar á patria o 
fructo do seu trabalho e das suas locubrações. Os que de fu¬ 
turo se servirem dos preciosos documentos que o meu amigo 


XIX 


tem colleccionado, ainda mais agradecerão a quem lhes pou¬ 
pou fastidiosas, longas, e muitas vezes vas indagações. 
Receba, pois, um novo aperto de mão do 

Seu velho amigo, 

Thomáz de Carvalho. 

20 de Janeiro de 1883. 


E. amigo e sr.— Recebi ha tempos um opusculo com al¬ 
guns documentos que honram a memória do Marqiiez de- 
Pombal, e depois o 2.“ tomo da sua Collecção de Tratados 
da índia. 

Desculpe a tardança em lhe agradecer. Dir-se-ia que es¬ 
tava á espera do tomo 3.“, visto que Y. publica um vo¬ 
lume, em quanto a outra gente escreve uma carta. Mas na 
verdade os negocios da minha casa, que ha muito tempo an¬ 
davam descurados, absorveram toda a minha attenção nos 
últimos dois mezes, e eu liava da amisade de V. que a todo 
0 tempo receberia com generosidade os agradecimentos que 
lhe tributo agora. 

Estimo ver que V. licoii animado cora a Portaria do sr. An- 
tonio de Serpa, que foi justo para com Y. , como era de es¬ 
perar de um homem de tão boas letras para um auctor tão 
laborioso e henemerito. 

Continue assim até ao íim da sua vida, e seja esta tão 
longa que lhe dê tempo de pôr em. letra redonda todos os 
nossos archivos. 

De Y. 

Amigo muito respeitador e agradecido, 
Adriano Machado. 


Porto, 13 de Fevereiro de 1883. 



XX 

E. amigo e sr.—Desejando que Y. tenha felizes festas, 
vou ao mesmo tempo repetir os meus agradecimentos pelo 
segundo volume dos Tratados da índia, no qual encontrei 
logo ao principio um documento, que li com prazer, por ver 
que Y, tinha encontrado a justiça nas altas regiões, onde 
ella não costuma ter aposentadoria. 

Sou como sempre 
DeV. 

Amigo e venerador muito obrigado, 
Pedro Diniz. 

26 de Março de 1883. 


Ordem de Ell{c| 0. ilííoiiso l'I para o Goreriiador de Taiijer 
eiilrcgar a praça aos Iiiglezes 

j (Torre do Tombo, Ms, do S. Vicenlo, T. 20.'’, p. 2.8.) 

_ Quando daqui partistes para esse governo levastes enteii- ibúi 
dido se estava tratando o cazamento da Infanta Dona Catlia- 
fina, minha muito amada e prezadaIrmãa, com EIRey da Grão- 
Bretanha, meu bom Irmão e primo, e que no contrato do ca- 
zamento se lhe offerecia essapraça. para que fosseis dispondo 
as cousas de maneira que ao tempo da entrega não pudesse 
haver nella a menor duvida, fiando de vossa muita prudência 
zello e amor de meu serviço hum negocio de tão grande con¬ 
fiança como este; e porque está ajustado o cazamento e a In¬ 
fanta recebida com EIRey por procuração, e se não espera 
para EIRey a mandar buscar mais que a entrega dessa praça, 
mando avizar envie a sua armada a tomar entrega e posse 
delia na forma que vereis pela cópia da carta que será com 
esta. Encomendo-vos muito que logo que ahi chegar a Ar, 
mada, e o general delia vos der esta carta, lhe mandeis en¬ 
tregar essa praça para EIRey a possuir assi e da maneira que 
lha prometi em dote á Infanta, advertindo que os moradores 
delia que quizerem ali ficar hão de viver na mesma Religião 
Catholica Romana que professão, sem nella terem iienhíia al¬ 
teração ou moléstia, e lograr todos os foros eizenções que 
hoj e tem, porque nesta forma se fez o contrato e com este pre- 
suposto se ha de fazer a entrega, como vereis do capitulo do 
tratado, que vos mando remetter. E se EIRey meu bom Ir¬ 
mão vos ordenar mais alguma cousa sobre o modo da entrega, 

0 cumprireis muito pontualmente. E feita ella na forma refe¬ 
rida, vos hei por levantada a omenagem que dessa praça me 
tendes feito, e vos podereis recolher ao Reino, onde vos 
agradecerei o particular serviço que espero me façais nesta 
occasião e farei por ellea honra e mercê que jusfamente me¬ 
receis. 


d 



Iflticia liistorica sokc a ciilrcja de Taifr, e seu akindouo 
pelos liiflezcs 

(Hijt, de Taiigor, pag. 271.) 

D. Fernando de Menezes, Conde da Ericeira, era 49.° Go¬ 
vernador de Tanger quando a Rainha Regente lhe ordenou 
que se detivesse alli para dar a posse d’aquella Praça aos 
Inglezes, na fórma que se Jhe declararia, guardando o segre¬ 
do, para que os moradores o nSo soubessem antes. Replicou 
0 Conde pedindo á Rainha que o dispensasse. Tornou esta a 
escrever-lhe, promettendo-lhe o titulo de Marquez do Louri- 
çal, e outros despachos, se ficasse até se executar o que se 
lhe ordenava, insinuando-lhe o seu desagrado, e que nomea¬ 
ria outro que não podesse fazer este reparo, pois seria no¬ 
meado para dar a posse de Tanger aos Inglezes, como dote 
da Infanta, e levaria as ordens em segredo; ao que o Conde 
respondeu que usava da segunda permissão, e entregaria a 
Praça ao Governador Portuguez, que Sua Magestade nomeas¬ 
se para seu successor. A Rainha nomeou logo a D. Luiz de 
Almeida, promettendo-lhe o titulo de Conde de Âvintes e ou-. 
tras mercês. 

Os Inglezes chegaram a Tanger com uma poderosa arma¬ 
da, e entraram na cidade pela porta da Ribeira, que o Go¬ 
vernador lhes mandou abrir; e como conquistadores, mette- 
ram grosso presidio no castello antigo e no novo, que de¬ 
fende 0 desembarque, saqueando os soldados o que os mo¬ 
radores tinham; mandaram recolher na Sé os coiiegos, os 
frades de S. Domingos, e os clérigos que havia na cidade, e 
tiraram todas as imagens e vasos sagrados de tres Ermidas, 
e do Convento. Eram mais de quatro mil Inglezes e muitos 
cavallos. Embarcou-se o general D. Luiz de Almeida com a 
sua familia, e toda a mais gente com a pouca bagagem que 
se lhe permittiu levar, continuando assim o despejo de mais 
de seis mil pessoas que havia na cidade. 

Reconhecendo os Inglezes as excessivas despezas que ti¬ 
nham feito em Tanger, tomaram a resolução de desmantelar 


aqiiella cidade no anno de 1085, pela diffiçiildade de a soc- 
correr de Inglaterra, e porque não haviam conseguido as 
conveniências que imaginavam. Tendo esta noticia El-Rei 
D, Pedro II, ordenou a José de Faria, seu Enviado junto ao. 
Rei Carlos II, que tratasse de ohter a restituição da cidade 
ao dominio portuguez, visto a Inglaterra se resolver a lar-' 
gal-a, obrigando-se Portugal a contribuir para este fim com 
0 que se ajustasse; nada porém se conseguiu. 

Em consequência da resolução tomada foi a Tanger uma 
armada de vinte navios de guerra com engenheiros, que ar¬ 
rasaram quanto foi possivel toda a cidade, retirando delia 
tudo 0 que estava nos armazéns de armas e mantimentos, e 
com as ruinas entupiram o porto; minaram as muralhas, to¬ 
das as fortificações e o castello, retirando-se para Inglaterra, 
levando por despojos muitas pedras com inscripções antigas. 


Diário áií jiülicias (la ráfeiD, c è mais (jac sacccèa com os Inglezes 
‘ ao Gozcrnaáor la Iiilia Antoiiio Ic iello le Caslro 

(CollecfSo dos moas Mss.) 

Partimos de Lisboa a 19 de Abril; e como o governador m 
da índia no mesmo ponto que entrou na nao se fez á vella, '' 
não teve noticia de que a todos os portuguezes tinha des¬ 
armado 0 capitão Ricardo Minors, tirando-lhes as espadas e 
adagas, que foi claro prognostico do trato que nos deo na 
viagem. 

A 21 do dito mez amanhecemos em estado, pelos furtos 
que nos tinham feito os inglezes, que todos julgámos por im¬ 
possível podermos passar á índia, tanto, que o governador se 
resolveu a ir tomar na caravella a ilha da Madeira, para se 
prover do necessário e continuar a viagem. 

O capitão julgou que lhes não estava bem esta resolução 
e atalho, fazendo restituir a maior parte dos mantimentos 
que se tinham furtado, e promettendo que dalli por diante 


1 


lofâ correria por sua. couta o cuidado de que não houvesse seme- 
i)«ombro Qxcessos. Coiu isto se aquietou o governador. Segui¬ 
mos nossa derrota; e tanto que nos apartámos da caravella, 

. crescerão as insolências e roubos, de modo que não bastava 
aos pobres portuguezes vigiarem as suas arcas, porque á 
sua vista lhas qnebravão, tomando-lhes o que tinlião dentro; 
e se'o querião defender, era muito peor, porque n^o só o 
perdião, mas, como auctores dos motins, depois de levarem 
muita punhada, querião que fossem castigados; e muitas ve¬ 
zes' os mandava prender o governador, sabendo que estavão 
innocentes, só por conservar a paz, porque se não fôra o seu 
respeito cada dia nos dêramos huma batalha. 

Entre estas calamidades passámos a linha, dia de Âssenção; 
e em tres graos da parte do sul topámos cinco iiaos hollan- 
dezas, ao amanhecer, que nos vierão buscar a barlaTcnto. E 
vendo o governador que já se conhecião as bandeiras e que 
os inglezes não fazião diligencia nem para pelejar nem para 
se afastar d'ellas, sublo ao castello da popa e perguntou ao 
capitão 0 que determinava: o qual llie respondeu que uas pa¬ 
zes que tinhão com os holiandczes estava assentado t|ue se 
deixarião visitar; e que elle não trazia nenhuma ordem para 
romper com elles. «Logo, disse o governador,-não vem esta 
nao com o condo de Maleburg anos ajudar contra elles? j>. 
Ilespondeo o capitão que aqiiella nao mandava El-Rey de In¬ 
glaterra para levar a Sua Ex.“ á Inclia; e o conde de Maleburg 
mandava que fosse á Pérsia, cobrar hmnas fazendas que se 
tinlião tomado á Companhia, em hmnas feitorias, com que se 
lhes levantarão; e que o governador se escondesse em hum 
camarote, e os mais portuguezes se rnettessem no porão, que 
aquillo não era nada. Encheo-se o governador de paixão e lhe 
disse: «Quando estavamos em Lisboa, segurava V. que 
se não havia deixar visitar do todo o poder de Hollanda, e 
n’esta confiança deixei eu de vir em hum galeão portuguez; 
agora quer que com as mãos a tadas nos entreguemos aos hol- 
landezesl Prepare-se para pelejar, 0 mande dar aos 
portuguezes as suas armas, porque eu não sou homem que 
me esconda dos inimigos; e quando não tenha outro remedio, 


esteja certo que hei de pôr fogo á iiao, onde acabaremos to¬ 
dos ». Nem com isto quiz o dito capitão dar as armas aos por- 
Inguezes. Bías quiz Deus que, porque a volta que levámos fa¬ 
zia perder aos liollandezes caminho, depois de conhecerem 
a nao, continuarão a sua viagem, deixando-nos certos de que 
nos inglezes não havíamos de achar o soccorro que em Por¬ 
tugal se entendia. 

^ Dia do corpo de Deus enchemos a altura de 35 gráos, muito 

a sueste das ilhas de Tris tão da Cunha, e virámos na demanda 
do cabo de Boa Esperança. E a dous de Julho, dia da Visita¬ 
ção, 0 vimos e o dobrámos, com vento noroeste bem rijo e os 
mares hem grossos. 

, Dia de S. Boaveiitura surgimos na bahia de Santo Agosti¬ 
nho, da ilha de S. Lourenço, onde pelos negros da terra, que 
logo vierão a trazer refrescos á nao, sonhemos que da char- 
■ rua que alli se perdera, havia dous annos, era viva alguma 
gente, que estava captiva nella. O governador tratou logo de 
cobrar esta gente, por todos os meyos; e promettendo-se-lhe 
cada dia, que ia dilatando o effeito da entrega (sic) e junta¬ 
mente se dilatavão carnes e refrescos que queria comprar 
. ' para os portuguezes que trazia, cujo provimento corria pelo 
} capitão da nao, que lhe pedia que não deixasse comprar nada- 

I aos portuguezes, porque, como não sabiam o modo de con- 

* tratar com aqiiella gente, serião causa de que tudo se lhe ven- 

; , desse a pezo d’ouro. Mas, como se chegava o tempo da par- 

, ^ tida, tratou com mais-aperto de huma e outra cousa; e soube 

por alguns negros, que no posto de Macelagem haviam com- 
municado os portuguezes, quão maos officios o dito capitão 
lhes fazia, desacreditando a nossa nação com a gente da ter- 
. ra: dizendo-se-lhes que se não fiasse de nós nem nos desse 
alli nenhuma coramodjdade, porque logo liaviamos de vir com 
armas a tomar a terra, como fizêramos em Moçambique e nas 
outras partes da índia. E que comíamos os meninos, e outros 
disparates que n’aquella gente bruta fizerão impressão tão 
grande que, quando saliiamos a terra, ou fugião de nós ou 
se armavão para nos esperar. 

Fugirão n’esle tempo do captiveiro dous homens dos que 


1663 

DsüOnibr 


6 


1662 la estavíio; e porque o guardião do navio os trouxe da terra 
Dezembr» consigo, Hie doo O capitão muitos bengalaços, dizendo-lhe que 
nenhuma cousa havia de fazer sem sua ordem; e porque d’isto 
se escandalisou o governador (que com elle se tinha reconci¬ 
liado pela grandeza e galanterla com que presentiou humas 
inglezas parentes do dito capitão, que em outra nao de Ingla¬ 
terra chegarão áquellabahia) mandou trazer quatro rapazes: 
pelo que se vio melhor que elle só impedio o resgate dos por- 
tuguezes. E não faltarão inglezes da mesma nao‘que desco¬ 
brissem ao governador esta verdade, dizendo-lhe que o dito 
capitão tinha medo de que se ajuntassem na naomais portu- 
guezes, porque cop os havia tratado tão mal na viagem não 
, se dava por seguro d’elles. 

Fez 0 governador hum protesto, por escripto, que lhe man¬ 
dou entregar, no qual, relatando a união das duas coroas, com 
0 cazamento dos Serenissimos Rey de Inglaterra e Infanta 
de Portugal, e a obrigação que tinhão os inglezes de nos soc- 
correr, pelas capitulações d’aquelle contrato, concluia que 
fazião contra as ditas pazes, negando-lhe toda a ajuda' que 
por vezes lhe pedira, para tirar do poder daquelles barbaros 
christãos vassallos de El-Rey seu Senhor, pois não havia que¬ 
rido dar-lhe para este effeito nem gente nem armas, nem 
emprestar-lho os bateis para elle ir em pessoa com os portu- 
guezes que trazia, nem tão pouco deixar-lhe prender dois ir¬ 
mãos do Parança, que vinham todos os dias áquellasprayas, 
desconhecidos, para com elles se commutarem os portiigue- 
zes. Juntaram-se os quatro capitães inglezes das naos que alli 
se achavam,’e responderão por escripto ao mesmo protesto, 
que não tinham ordem de seu Rey, nem de outra pessoa al¬ 
guma que seu poder tivesse, para ajudarem os vassallos de 
El-Rey de Portugal contra os naturaes daqiiellailha,nem que¬ 
riam por nosso respeito perder suas commodidades. E dizen¬ 
do-lhe 0 governador, ao outro dia, que aquella reposta excluia 
Portugal das esperanças dos soccorros de Inglaterra, pois com 
todas as outras nações tinha mais antigas pazes que com a nos¬ 
sa, lhe respondeo que assy era e que nem com os hollandezes 
nem com os castelhanos bavião de quebrar por amor de nós^ 


7 


Partimos da ilha deS. Lourenço; e tanto avante como o bai- im 
xo de João da Nova encontrámos a nao de Malebiirg. Mandou 
logo 0 governador o vedor da fazenda o o padre Francisco 
Pimentel, da Companhia de Jesus, com muitos creados a visi- 
tal-o, 0 qual o recebeo com tão pouca cortezia que o esperou 
sentado; e depois de entrar pela porta da caraara se levantou 
em pe e lhe mandou pôr um tamborete longe, e o deixou ficar 
descoberto; o que vendo o vedor da fazenda, poz o chapeo na 
cabeça e veio arrastando o tamborete. Dalli a dons dias man¬ 
dou Maleburg visitar o governador pelo capitão da sua nao: 
elle 0 recebeo na mesma forma, porém mandou-o logo cu- 

brir. . 

Tratarão os inglezes desde aquelle dia quem era o pri¬ 
meiro que havia de ir visitar o outro, contendendo que o go¬ 
vernador tinha esta obrigação. Ao que se respondia que a 
tinha Maleburg de visitar o hospede, tanto mais sendo o 
posto tão differente de general de tres navios, como elles 
confessavãü, do de um governador da índia, que debaixo do 
seu poder e jurisdição tinha tantos generaes ; e comtudo, por 
evitar esta competência, mandando pôr silencio nella, e se for 
doente o governador fsmj e nem com esta occazião o quiz vi¬ 
sitar Maleburg; antes com soberbissimas demonstrações nos 
desprezavão, mandando-nos cantar pelos que sabião alingua 
portugueza uma cantiga, em que os portuguezej pedião aos 
hollandezes que os não comessem, ainda que erão gallinhas; 
sobre que houve um dia muita punhada, e foi necessário sahir 
da camara o governador para se compor o negocio: e dalli por 
dianteparece que entenderão que não éramos gallinhas, nem 
nos havião botar bragas, como cativos, como o capitão tinha 
dito antes do cabo. de Boa Esperança. Aos que lhe lizmao 
queixa de que, havendo boa agoa que se dava aos carneiros 
e ás gallinhas, a corrupta e fedorenta se escolhia para a ra¬ 
ção dos portuguezes, e querendo-a elles trocar pela que se 
levava aos animaes, o não quizerão consentir. E na ilha üe 
S. Lourenço metterão os inglezes tripas de vaca dentro nas 
pipas, que apodrecerão e fizerão a agoa peçonhenta; e oi 
necessário que o Senlior governador no-la desse de suas ta- 


1662 lhas, porque para elle se não podia negar o escolher-se: e 
se isto não fora todos pereceramos. 

Na ilha de Anjiiane achámos quarenta e tantas pessoas, 
que alli tihhão ficado de uns Parangues portuguezes de Mo¬ 
çambique, que na mesma ilha tomarão os hollandezes; e no 
porto estava surto outro Parangue de Arábios, carregado de 
negros da Macelageni. Tratou o governador com o capitão de 
recolher esta gente; e porque o não quiz fazer sem se lhe 
pagarem os fretes, se assentou quanto havia de ser por cada 
pessoa, e como coiiza infallivel (porque o Rey da terra logo 
os entregou). Comprou o governador grande quantidade de 
mantimentos, assim para a gente que trazia como para a 
que tomava de novo, que todos os havião mister, por ser o 
nosso biscouto a melhor mercancia com que os inglezes na 
ilha de S. Lourenço fizerão a sua veniaga. 

Isto feito, e a gente recolhida, mandou o governador pedir 
a Maleburg pelo padre Francisco Piinentel que, por quanto 
El-Rey da ilha não queria entregar-lhe quatro moças cativas, 
christãs, que tinha comsigo, e erão d’aquella mesma gente 
dos Parangues, e as queria fazer mouras; e juntamente lhe 
não entregava o ouro e roupas dos portuguezes, que estavão 
na feitoria ao tempo que os hollandezes tomarão os Paran¬ 
gues; e aquelle que no porto estava era de Arábios nossos 
fflortaes inimigos; lhe pedia quizesse ajudal-o ou dar-llie ba¬ 
teis em que levasse a sua gente, para obrigar o Rey da terra 
á dita restituição, e para tomar o dito Parangue. Ao que res- 
pondeo que com a gente da terra e com os arabios tinhão os 
inglezes grande amizade, e que elle não trazia ordens para 
quebrar por amor dos portuguezes com os amigos de Ingla¬ 
terra. Que fosse o governador em alguanao, aonde mandaria 
chamar também os mouros, e que ouvindo todos faria justiça. 

Replicou 0 governador que no estado da índia elle era o 
juiz e não reconhecia mais superior que El-Rey de Portugal 
seu senhor; e que assim não vinha a instituir acção no seu 
juizo. Se queria ajudar, como era obrigado pelas capitula¬ 
ções, que 0 fizesse quando entendesse: que havia de ser o 
mesmo em todas as occasiões; porque, se não hayja de 





9 

quebrar por amor de nós nem com qs negros de S. Louren¬ 
ço, nem com os mouros de Anjuane, nem com os Arabios, 
em razão das pazes que com elles tinha, que também não 
quebraria com os hollandezes, porque também tinha paz 
com elles. Ao que responcleo ao dito padre Francico Pimen- 
tel (que lhe descobria aquelle segredo) que não trazia ne¬ 
nhuma ordem para nos dar favor contra os hollandezes. 

Ao outro dia mandou o capitão da sua nao,' Guilherme 
Brum, e o capitão da nossa, Ricardo Minors, para que disses¬ 
sem ao Senhor governador que os Mouros e os Arabios lhe ti¬ 
nhão fei to duas petições, ambas justas; e erão que o governa¬ 
dor mandasse hum recibo aos Mouros de tudo o que ficava 
em seu poder, dos portuguezes; e aos Arabios, hum cartaz 
para navegarem seguramente. Respondeo o governador que 
0 recibo da gente, que lhe entregarão, mandava, como de feito 
mandou, ao dito Maleburg; que das fazendas não podia dar 
recibo, pois as não recebia, e que também não mandava o 
cartaz, porque isto se concedia aos amigos e não aos inimi¬ 
gos; nem era justo que quizesse o dito Maleburg que na 
coiiGança cVelle viessem seguros os Arabios a fazer damno 
aos portuguezes. Replicou Maleburg, á boca da tarde, por 
escripto, que o não contentava aquella resposta do governa¬ 
dor; que elle lhe mandava escripto como havia de ser e que 
0 assinasse. E como o papel continha o mesmo que o pri¬ 
meiro recado, lhe-tornou a mesma reposta; coma qual man¬ 
dou Maleburg tirar do navio as quarenta e tantas pessoas e 
entregal-as aos Mouros, não o movendo nem as lagrimas dos 
pobresiíihos, nem o nome de christãos, nem o abominarem 
aquelle feito até os mesmos seus hereges. E mandando-lhe o 
governador pedir que lhe deixasse hmna negra, com hum fi¬ 
lho ainda de peito, que alli se tinha baptisado com grande 
ostentação e festa, porque foi seu padrinho o mesmo gover¬ 
nador, não houve remedio para que lho toncedesse. E por 
evitar hum protesto, que o dito governador lhe queria fazer, 
mandou-lhe dizer pelo capitão Ricardo Minors, que tolerava 
0 protesto que se fizera aos capitaes de El-Rey de Inglaterra, 
na ilha de S. Lourenço; porém que lhe não fizesse outro, por- 


1662 , 

Dezembro 




1G6S 

Doüombro 


10 

que llie havia de mandar cortar a cabeça, como se fizera em 
Londres ao irmão do Embaixador de El-Rey de Portugal Res,- 
pondeo-llie o governador que, todas as vezes que conviesse 
ao serviço de El-Rey seu Senhor fazer-lhe protestos, os faria 
sem nenhum receyo daquelle ameaço, porque estimava mais 
a sua obrigação que a sua vida; porém que lhe lembrava que 
na sua cabeça não tinha jurisdição outro algum principe, se - 
não El-Rey de Portugal, cujo vassallo era; e que se em Lon¬ 
dres se cortara a cabeça ao irmão do Embaixador, fôra por¬ 
que tão infame e tão injustamente a cortaram a seu propilo 
Rey e Senhor; porém que agora tinha Inglaterra hum prin¬ 
cipe natural e justo, em cujo tempo não passarião sem cas¬ 
tigo semelhantes excessos. 

Mandou mais Maleburg hum bando, que se fixou ao pé 
do mastro, no qual ordenava que qualquer portuguez que 
tivesse desavença com iiiglez o matassem logo, dando-lhe 
com marrões na cabeça, não pondo nenhuma pena aos iii- 
glezes, ainda que fossem agressores. 

Tanto avante como a ilha de Sacotorà foi avisado o gover¬ 
nador, por clous inglezes catholicos, que o querião matar 
'aquella noite, e aos demais portuguezes; e que para isso ti¬ 
nham preparado os marrões e outras armas, e assentado 
por desculpa que, em cumprimento do bando, havião morto 
um, e que nós nos levantaramos contra elles, e nos havião 
morto em sua defença. Chamou o governador os portugue¬ 
zes, e, depois de lhes fazer uma pratica, com que os animou, 
dispoz 0 que n’aquelle caso convinha, e as pessoas a cujo 
cargo havia de estar o sentioriar-se da praça de armas, dis-. 
tribuio as sentinellas, e mandou chamar o capitão, tres vezes, 

0 qual não quiz ir fallar-lhe. Porém como nos virão juntos o em 
tamanho cuidado, não se atreverão a executar esta maldade. 

Pareceu ao governador conveniente abrandar o animo do 
Maleburg com alguma demonstração, que satisfizesse a sua 
arrogancia e soberba; mandou-lhe dizer que já se achava me¬ 
lhor alli e que queria ir dar-lhe hum abraço. Respondeo-llie, 
que então estava elle doente; que como se achasse melhor re¬ 
ceberia a mercê que lhe fazia, porque de presente estava in¬ 


11 

capaz. Dalli a tres ou quatro dias lhe escreveo que se hião leea 
chegando á índia, e qne seria conveniente verem-se as or- ™ 
dens e ajustar-se a fórma em que se havião de executar. 
Respondeo, que se purgara aquelle dia; porém que segunda 
feira viria na sua chalupa a hordo danao Leopardo, e que alli 
desceria o governador e irião á sua capitania. Chegou-se o 
dia, e veio a chalupa com o capitão da nao, e não veio Ma¬ 
leburg, mas escreveo que se achàra indisposto, e que por 
isso mandava o seu capitão. Foi o governador: veio a re- 
cebelo Maleburg ao portaló, entraram na camara, e, sem 
comprimento nenhum, tomou Maleburg o melhor assento. 
Acabada a pratica, qne não foi larga, querendo-se vir o go¬ 
vernador, 0 convidou Maleburg a jantar, que elle acceitou, 
depois das primeiras escuzas e das segundas persuações; e 
nisto se passou o dia. Ao sair da capitania, lhe mandou dizer 
Maleburg que por trazer pouca polvoranão disparava toda a 
artelliaria. Ao que respondeo o governador que a guardasse 
para os inimigos, que não era bem gastal-a em ceremonias. 
Comtudo salvou-o cora onze peças. 

Desde esta visita nos tratarão os inglezes com menos as¬ 
perezas. Chegámos a Bombaim a 28 de Septembro, á boca 
da tarde; e apenas surgimos, quando entrou Maleburg a 
requerer ao governador que lhe entregasse logo Bombaim. 
Respondeo-lhe que descançasse; que era necessário fazer 
primeiro hum brinde ao feliz fim da viagem, e que depois 
tratarião do negocio. Poz-se a meza, chamarao-se os capitães 
e fidalgos a ella e foi a merenda com ostentação. E porque o 
governador daquella praça, de Maleburg e do outras noti¬ 
cias antecedentes, entendeo que o queria reter, em quanto 
não fazia a entrega, lhe disse: «Já estamos no vosso terri¬ 
tório e na vossa ilha; quero-me ir despedir d’ella, pois araa- 
ntiã, sem a vossa Jicença, não poderei pôr os pés uaquelhl 
arêa». Com isso se despedio Maleburg. E porque se vinha 
armando um grande chuveiro, a que chamão a ellefante, 
tratarão de amarrar e segurar ambas as naos; e porque 
descarregou com grande vento e chuva, que durou a maior 
parte da noite, não pôde o governador desembarcar logo. 




12 


13 


w 


im como quizera. ,Pel-o ao outro dia, que foi o de S. Miguel; 

Do^ombro ^ (|j 2 etido.llie O capitão que tinha ordem do general Male- 
burg para sair com cem homens a fazer guarda em terra á 
pessoa delle governador, lhe respondeo que, se a gente qui¬ 
sesse sair, para se refrescar, toda a que vinha nas naos o po¬ 
dia fazer; que, para a guarda, de sua pessoa, seria manifesto 
0 aggravo que faria aos portugueses, a quem vinha gover¬ 
nar e não era justo que lhes mostrasse nenhuma descon¬ 
fiança. Que 0 dissesse assim ao general; e que era tudo fi¬ 
zesse 0 que elle lhe mandasse. Emquanto o capitão foi a esta 
diligencia, se metteo o governador em hum balão e se veio a 
terra, aonde estavão já alguns fidalgos e soldados,,e os natu- 
raes, em numero de 400, cora suas armas, que se repartirão 
em corpo da guarda, como ao governador lhe pareceo con¬ 
veniente; que bem entendia que os cem ingiezes de guarda 
eram para prendel-o e íázerera delle o que quizessem. 

Tratou-se logo da entrnga; e o governador pedio a procu¬ 
ração del-Rey de Inglaterra, na fórma da ordem de SuaMa- 
gestade. Respondeo Maleburg que a não trazia. Sem ella, 
disse 0 governador que se nao podia obrar nada. Houve sobre 
isto escritos o resposta; c ultimameiite foi o Senhor governa¬ 
dor avisado que Marleburg mandava vir a Bombaim todas as 
naos inglezas, que se achassem em Surrate, para onde despa¬ 
chou logo 0 guardião de S. Francisco de Baçaim, e, por outra 
via, hum baneane, para que lhe mandassem as noticias, as¬ 
sim da resolução dos ingiezes como dos intentos doshollande- 
zes. Chegarão as naos de Surrate, que forão cinco, e entre el- 
las a de Abrahão Síiipman, que vinha por governador de Bom- 
baim. Mandou-lhe ordem Maleburg que não entrasse, mas 
que surgisse fóra, duas legoas afastado da ilha. E mandou ao 
governador o capitão Ricardo Minors, para que lhe dissesse 
que apparecião cinco naos e que entendia erãó hollandezas. 
Respondeo-lhe o governador que poucos eram os hollande- 
zes; 6 que em Baçaim se tivera vista das naos, e porque 
entenderão o mesmo, lhe mandarão 300 soldados portugue- 
zes e mil e quinhentos topazes, que já estavão na mesma 
ilha; podendo-se escusar aquelle movimento, pois se acha- 


vão naquelle porto aquellas duas naos del-Rey de Inglaterra, leea 
com hum tão grande general. 

Foi Maleburg para a nao de Abrahão Shipman, adoude 
esteve tres dias; no cabo dos quaes, escreveo ao governa¬ 
dor, dizendo-lhe que era chegado Abrahão Shipman e que 
trazia todas as ordens necessárias, na fórma em que se lhe 
haviam pedido (e não era muito pois nos tres dias sefizerão 
todas). Respondeo o governador que folgava muito com a 
sua boa vinda, pois com ella e com trazer os despachos na 
fórma conveniente se acabarião todas as duvidas. 

Entrou Abralião Sbipman e dezembarcou. Foram-no espe¬ 
rar á praya muitos fidalgos; e no território das cazas o es¬ 
perarão os de mais; ao pé da escada o receberão os filhos 
'do governador e o capitão de Baçaim; e o governador o es¬ 
perou em pé, e o veio receber a mais de meia casa. Assen- 
toii-se 0 governador era hiiraa cadeira, Abrahão Shipman em 
hum tamborete de encosto e os mais ingiezes em hum ban¬ 
co. Estas forão as descortezias, de que Maleburg, e elle 
por sua causa, se queixaram ao governo. 

Apresentou ao governador Imma carta, que disse ser del- 
Rey, e huma patente. Depois dos costumados comprimen¬ 
tos, lhe disse: «Não vejo aqui a firma do Sereníssimo Rey 
de Inglaterra.» Respondeo Abrahão Shipman: «Ahi está.» 
Tornou o governador: «Mostre-ma Vossa Senhoria, que eu 
anão acho.» E lhe tornou a dar a patente. Vendo-a Abrahão 
Shipman, disse: «Nesta forma se passam em Inglaterra.» 
Respondeo o governador: «De outro modo muito diíferente 
se costuma fazer em Portugal. Verei a carta de Sua Magesta- 
de, e amanhã responderei.» Levantou-se Abrahão Shipman, 

'e, acompanhado pela mesma fórma que veio, se foi em¬ 
barcar. 

Chamou logo o governador os fidalgos, e dous tabalioês, 
e lhes mostrou a carta d’el-Rey de Inglaterra, notando-lhes 
os vidos que tinha: o primeiro, que a obrea era fresca, da- 
quella hora; que a chancela era dourada, e o papel todo, 
irmão do em que Maleburg escrevia; que o sobreescrito da 
carta vinha para Antonio de Mello de Castro, Viso Rey da 


w 

Dezenilro 


índia, e a data em 25 de Março, sendo a patente do gover¬ 
nador passada em treze de Atoril, tempo em que não estava 
ajustada a sua vinda, e mal podia saber El-Rey de Portugal; 
que a patente de Abralião Sliipman não vinha assinada por El- 
Roy de Inglaterra; e ao governador lhe constara desta falta 
e não daquelle custume. Do tudo isto se fez auto e termo, 
em que assinarão todos. Mas, por não exasperar estes ho¬ 
mens, persistia só o governador na falta da procuração, di-’ 
zendo que erão muito differentes as cartas de crença das 
cartas missivas, porque havião de ser por lettras patentes. 

Ahrahão Shipmaii assinou hum protesto, que notou Male- 
burg, como se conheceo pela muita soberba e descomedimento 
delle, motejando do governador, dizendo que elle não enten¬ 
dia as ordens e que não era fiel; e outras cousas deste porte. 

Ao que o governador respondeo com grande modéstia e pru¬ 
dência, como se verá dos mesmos papeis que envia a Suá Ma- 
gestade, vencendo o seu natural e a sua razão, por não dar 
0 menor motivo para que se lhe atribuísse o ser origem de 
dezavenças; e porque da paixão e soberba de Maleburg eií- 
tendeo que faria alguma demonstração, que prejudicasse a 
paz, que estava assentada, e que elle guardava mal, disse, na 
mesma resposta, que remetteria aquelle negocio ao conselho, 
por quanto não podia tomar sobre si resolução de tanto peso. 

Com esta resolução se conformaram os inglezes, por huma t 

suspeita que tiverão, segundo depois se soube, de que tra-- 
tavão com o governador os hollandezes, offerecendo-lhe a 
paz, só com a condição de que não entregasse Bombaim. 

Mandarão a Goa Abralião Sliipman. Maleburg, com os ou¬ 
tros navios, se foi para Surrate. 

' Despachou o governador aviso aos governadores passados, 

Luiz de Mendonça e Dom Pedro de Lencastre, com os tresla- 
dos de todos os papeis, duvidas e fundamentos d’ellas, e com 
particular advertência de quanto convinha ao serviço de Sua ;. 

Magestade—ou aprovar as duvidas ou dilatar a resposta até 
a sua vinda, sem decedir a questão. E no mesmo dia em que ; 

os inglezes se íizerão á vella, despachou segunda almadia, n ; 
por terra hum Patamar, cora os mesmos avizos. Destes pa- , ; 


peis só se virão no conselho os que servirão menos; os pu- 
tros desapparecerão. A razão dará quem deo esta ordem. 
Derão os conselheiros os seus votos, dizendo ser sufíiciente 
0 poder que Abralião Sliipman trazia. Os governadores não 
quizerão dar seu parecer, nem assinar-se no assento, de 
cujos treslados raaiidoii-sehum, fechado, ao governador; ou¬ 
tro se deo aberto ao mesmo Abralião Shipmaii, porque o 
mesmo Luiz de Mendonça o Dom Pedro de Lencastre lhe 
escreverão que, visto os papeis que tinha mandado, parecia 
que naqiiella matéria se devia obrar cora mais consideração, 
sem embargo dos votos dos conselheiros. E desta sua carta 
e de não quererem dar seu voto no conselho se deixa bem 
ver que se preparavão à desculpa, em qualquer successo. 

Chegado a Baçaim Abralião Sliipman, mandou-o receber á, 
praya o governador pela maior parte dos fidalgos, nas por¬ 
tas da cidade; pelas justiças, no adro de S. Paulo (adonde 
estava aposentado); por seus filhos, o capitão de Baçaim, 
e fidalgos mais velhos: veyo elle recebel-o a mais de meya 
casa; deo-lhe cadeira de espaldas, fora do docel; e depois de 
receber as cartas lhe disse que aquella noite as veria, e que 
em tanto fosse descançar. Levarão-no, com. o mesmo acom- ' 
panhamento, ás casas de Brás Telles, que são bem grandes, 

6 estavão mui bem adereçadas com tudo o que tinha Baçaim. 
Ali se lhe deu de comer com toda a grandeza, jantando com 
elle os filhos do governador, o capitão de Baçaim, Dom Je- 
ronyino Manuel, capitão iiiór das naus da índia, e outros fi¬ 
dalgos, que para isso estavão nomeados. Durou a meza até 
ser bem noite; e pelas nove horas, o governador, que tinha 
saído da cidade e se demorou de proposito, quando se veio 
recolhendo e passou pela porta, se apeiou e subiu arriba, di¬ 
zendo : «Sem mim se dão aqui batalhas, quando sou gover¬ 
nador da índia 1» E tomando hum copo, brindou a Abralião 
Shipmaii, e á saude del-Rey de Inglaterra; de que o iiigiez 
ficou tão satisfeito que o abraçou com submissão, sendo a 
primeira vez que se vio nelles esta demostração de cortezia. 
Sentarão-se logo a huma janella, onde estiverão praticando 
sobre a resolução da entrega, mostrando-lhe o dito gover- 





16 


1662 nador que os votos do conselho não podiam ter força, sem 
Dzembro g j)om Pedro de Lencastre; 

porém que elle tomava sohre si esta circunstancia, e que 
faria logo a entrega, se os senhores inglezes, como erão 
obrigados pelas capitulações, quizessem ajudaho ao socorro 
de Cochim. E que pois contra os negros de S. Lourenço, con¬ 
tra os mouros de Anjuane e contra os arabios lhe não qui- 
zerão dar ajuda, reservando o desempenho da palavra real 
para as occaziões que houvesse com os hollandezes, alli ti- 
nhão presente a de maior importância que podia haver na 
índia. Que mostrasse agora a verdade e valor da nação Ingle- 
za. Respondeo que pela manhã responderia. Disse-lhe então 
0 governador: «Porque Vossa Senhoria se não esqueça, lhe 
deixo esta memória.» E tirou do dedo hum annel de diaman¬ 
te, que para isso mandara comprar na mesma tarde por 
1:200 patacões, que fazem 1:800 cruzados, e lho deo. Po¬ 
rém não houve remedio para que elle o acceitasse, por mais 
instancias que o governador lhe fez; nem tão pouco o secre¬ 
tario de outro, de 400 cruzadds, que também lhe dava. No 
outro dia logo pela manhã, lhe escreveo o governador, na 
mesma fórma em que lhe tinha fallado à noite, mandando de 
palavra saber como a passara. Á carta respondeu, que elle, 
não governava a armada, nem era vindo a mais que a tomar 
posse da ilha; que, se lha tiverão entregue, não duvidava que 
0 conde de Maleburg lhe dera a ajuda que lhe pedia; mas 
que de presente se íinhão espalhado os navios e que se es¬ 
pantava que os senhores portuguezes quizessem tudo o que 
pediam aos inglezes, sem cumprirem nada da sua parte. Ao 
que respondeu logo o governador que Portugal tinha satis¬ 
feito, dando o dinheiro promettido do dote, entregando a 
praça de Tanger, e que só faltava, para cumprir com todas as 
obrigações, entregar a de Bombaim; porém que os inglezes, 
de tudo 0 que prometterão, não tinham até o presente feito 
cousa nenhuma. Que elle estava prompto a entregar Bom¬ 
baim, comtanto que elles o ajudassem a,soccorrer Cochim. 
E quanto ao estar a armada dividida, que elle se contentava 
com aquella nao em que sua senhoria vinha, e duas das'que 


17 


estavão em Surrate, \porque, juntas com seus galiões e na- i 662 
vios, bastavão para fazer o soccorro; oua expressa negação. 

Elle não respondeu a esta carta. Quando se veio despedir lhe 
tornou a referir o mesmo, chamando para testemunhas o ve¬ 
dor da fazenda deste estado, o capitão da cidade e fortaleza 
de Baçaim, o capitão mòr das naos, Dom Jeronymo Manuel, 
e outros íidalgos, diante de quem passou o referido. Abrahão 
Shipman lhe respondeu que o communicaria em Surrate 
ao general Maleburg, e ao presidente Georgen Oxidem, e 
que se lhe enviaria reposta, que até hoje, trinta e hum de de¬ 
zembro, não he chegada, vindo de Surrate cada dia embar¬ 
cações, que passão por esta barra para o Canará; passando 
hontem a mesma nao, em que o governador veio, e em que 
foi para Bombaim o dito Abrahão Shipman, que aqui deitou 
em terra o escrivão e outros inglezes. 

Isto é tudo 0 que se tem passado nesta matéria, de que vão, 
a Sua Magestade papeis autênticos. Epara que melhor cons¬ 
te de como os inglezes estão resolutos a nos não darem ne¬ 
nhuma ajuda, mandou também o governador certidões, assim 
do governo como da secretaria do estado, de que consta que es¬ 
tando nesta barra de Goahuma nao, que ia para o Canará, pou¬ 
cas léguas de Cananor, e dalli a Pérsia, que de necessidade ha¬ 
via de passar pela mesma fortaleza e pela de Cochim, pedio o 
governo que lhe levasse a Cananor huma pouca de polvora, 
para dalli se metíer em almadias em Cochim, que muito ne¬ 
cessitava delia; e não se pode acabar com elles, que, querendo 
depois desculpar esta acção, disserão aqui que bem tinhão 
feito em não haverem a dita polvora, por que a perderiam, se 
fôra, em razão de que os hollandezes lhe havião mettido na 
nao huma companhia de infanteria, dando-lhe tão exacta bus¬ 
ca que lhe fizerão revolver até as pipas deagoada; e não fal¬ 
tou quem lhe respondesse «que ainda era mayor vergonha o 
confessar aquella affronta que o soffrel-a.» Goa,... 




18 


Carla (lo Gorernaior da Iiidia, Auloaio de icllo de Caslro, para Icj, 

sobacatrejadcBoinliaiiiiaosInfleMS 

(CollecçSodnsmüUsMss.) ■ 

Senhor. Do que padeci nesta jornada wm os Inglezes dou 
Dezerairo j y. gagestade, mais pela obrigação do lugar, que por- 
'' nue seja necessário, pois delles mesmos hade saliir esta no- 
ticia, que não faltarão muitos que estranhassem os excessos 
do capitão Ricardo Minors, em cuja companhia passei a este 
Estado, os quaes com maior inurbanidade’continuou o Gene« 
ral Maleburg, ainda no porto de Bombaim. 

Por essa relação que w com esta carta, será V. Magestóde 
serYido de mandar vôr que não houve dia sem molehtia, e 
alpns chegou a termos que fui avizado que nos queiião ma¬ 
tar a todos os Portuguezes. Bem podèrão a semrazão, com 
que me provocavão, meter-me as armas nas mãos para a vin¬ 
gança, mas eu me contentei com os prevenir só para a de- 
fensa, e tendo os olhos mais no serviço de Y. Magestade, que 
na minha vida, tolerei o risco e os despresos, reservando 
para oíferecer a Y. Magestade as minhas queixas com maior 
serviço no meu soffrimento, de cuja grandeza espero que 
veja 0 mundo que não fez a minha paciência damno a minlia 

honra, pois Y. Magestade me acreceiita por ella. 

Não me pareceo que convinha entregar a Ilha de mm- 
baim, porque me não quizerão soccorrer os Inglezes, pedin- 
do-lho eu em muitas occasiões, de que me desenganou Male¬ 
burg, não só de palavra, afíirmando que as que continhao as 
GapitulaçQes era modo geral, que não induzia nenhuma obri¬ 
gação, mas ainda com as obras, mandando impiamente en¬ 
tregar aos Mouros de Anjuanne quarenta e dois vassallos de 
- Y. Magestade, em que entravão vinte e sete christãos, que 
' eu tinha já comigo no mesmo navio, e executou-se com tao 
barbara descompostura, que me tirarão dos braços uma cnan- 
ça de peito, que eu recolhi na camara com sua mãe, por ha¬ 
ver sido tres dias antes seu Padrinho no baptismo. 


19 


Também fo anosa de não fazer a entrega a mesma ordem w 
. que recebi deY. Magestade, a que devia dar inteiro compri- ^ 
mento, e porque a não entendo corno os Conselheiros deste 
Estado, me he necessário relatar a Y, Magestade as mesmas 
palavras, que foi servido escrever-me sobre esta matéria, 
lembrando a Y- Magestade que era caso de duvida era a mi¬ 
nha obrigação buscar-lhe o sentido que julgasse mais conve¬ 
niente a seu serviço. Diz a carta: 

Logo gm áegcinks ao Estado da Mia, pedireis Pro¬ 
curação d^ElRei, e entendereis por ella a pessoa, a quem 
se ha de dar a posse e fazer a entrega. 

Abrahão Shipman me apresentou em logar da Procuração 
que lhe pedi, hmna carta fechada escrita em latim, e huma 
Patente em inglez. Tinha a carta os defeitos, que consta do 
Auto que mandei fazer, e a Patente nfio trazia a firma d’El- 
Rei de Inglaterrra. Duvidei da validade de huma, e de outra 
cousa, porque todas as Patentes, que tenho visto, erão firma¬ 
das pela mão Real, e não havia mais rasão para faltar a firma 
na sua Patente, que na minha carta, que vinha firmada, por¬ 
que 011 he costume de Inglaterra íirmar-seElRei, oünão; se 
he costume, como não vinha firmada a Patente? senãohe 
costume, como vinha firmada a carta ? Considerei alem disto 
que ha grande diferença entre a Procuração, e a Carta mis¬ 
siva ; porque a Carta he para ver só a pessoa a quem se es¬ 
creve; a Procuração é para que conste a todos, e se as pes- 
soas Reaes não fazem como nós as ProcuraçÓes, fazem-nas 
por Cartas Patentes, e publicas, e não por Cartas missivas, e 
particulares. Se eu. Senhor, duvidei bem na Carta, que elles 
chamavão Procuração, mal podia entregar-lhes a Praça, pois 
faltava a condição, debaixo da qual Y. Magestade expressa¬ 
mente 0 mandava. 

Diz mais a dita Carta, que Y. Magestade foi servido es¬ 
crever-me, que conhecida a pessoa, lhe farei dar a posse: 

No modo e formu daquella Capitulação, guardando-a, 
e fazenão-a guardar muito pontual, e inteiramente. 

Diz 0 Capitulo secreto, que he um dos que Y. Magestade 
me mandou entregar, que El-Rei de Inglaterra se obriga a 











16C2 

Dozemliro 

28 


20 

tratar as pazes entre V. Magestade, e os Estados de Olanda, 
com condições honradas, proveitosas e seguras para V. Ma- 
gestade; e que não querendo os Olaiidezes vir iiellas, man¬ 
dará huma tal armada, que defenda, e ampare todas as cou¬ 
sas de que os Portuguezes estão de posse na índia, ,e que 
esta armada virá no mesmo tempo, em que mandar tomar 
posse de Bombaim. 

Se V. Magestade me manda entregar a Ilha de Bombaim 
no, modo e forma destas Capitulações, segue-se infalivel¬ 
mente que me manda que a não entregue em outra forma. 

A forma da entrega prescripta nas Capitulações, requere que 
primeiro ElRei de Inglaterra trate as pazes; e que primeiro 
os Olandezes, ou as aceitem, ou se determinem a proseguir 
a guerra; e ultiraamente que primeiro venha esta armada - 
prevenida assi de forças, como de ordens, para nos ajudar. 

Dê-me V. Magestade licença para íresladar aqui as mesmas 
palavras no mesmo Latim, porque tem ainda mais vigor que 
em Portuguez: 

Quij si Jmjimnodi condüiones concedere recusam- 
rint, lunc dictiis Magnce Britanke Rex, cim ciassem 
suam ad cafiendam, possessionem portus, et InsuUe 
Bomhaym misei% tales, ac tantas copias simul mittet, | 

instrutas tam mrikis, quam mandatis, ut possint de- 
fenãere, ac protegere omnes Lusitanonm possessiones 
in Miis Orientalilnis. 

De modo. Senhor, que ElRei de Inglaterra não pode to¬ 
mar posse de Bombaim, senão depois de ajustadas as pazes, 
ou negadas; e (tunc) então, que he a palavra exclusiva de 
qualquer outro tempo, quando se não ajustarem, mandará 
tomar a dita posse, e juntamente a dita Armada, que trará 
poder, e ordens para nos defender. Pois se y. Magestade me 
manda fazer a entrega no modo e forma destas Capitulações, 
e não de outra maneira, como fica dito, e nem as pazes es¬ 
tão ajustadas, nem negadas, nem veio esta Armada, porque 
só vieram tres navios, nem trazem forças nem ordens para 
nos ajudar; que conta dera eu de mim a V. Magestade entre¬ 
gando a Ilha de Bombaim? 


21 , 

Sobretudo, Senhor, eu vi o porto mais formoso e mais 
capaz, que tem a índia, a que não faz ventagem esse ‘de Lis- ss 
boa, e de que só a Nação Portugueza não fizera grande caso. 

Vi na Ilha de Bombaim tantas mil almas chrisíãs, que ao ou¬ 
tro dia hão de obrigar os Inglezes a mudar de crença, por¬ 
que mal farão pelo nosso respeito depois da posse o que não 
íizerão antes d’ella; e como hade soffrer qiievivão na sua 
terra catliolicos quem na Ilha de Anjuamie os entregou aos 
Mouros? Considerei que não tinha Y. Magestade outro lugar 
onde se podessem recolher as Naus do Reino, e os Galiões 
da Armada, estando esta Barra impedida, e que se naquella 
Ilha se forteficavão os Inglezes, de todo o ponto se perdia 
quanto V. Magestade tem no Norte, porque elles havião de 
voltar á dita. Ilha todo o comercio, assim porque trazem os 
generos, que nós trazemos, e de melhor qualidade, como 
porque hão de obrigar todos os navios a arribar a aqiielle 
porto, e fazer nelle direitos, como nós fazíamos antigamen¬ 
te, 6 viremos a receber das suas mãos tudo o que Europa 
buscava nas nossas; até os mantimentos das nossas terras, 
de que se provém todas as outras Fortalezas, lhe havemos 
de comprar a elles, porque dando hum os dous xerafins mais 
por cada Mura de Batte, o colherão todo, vendendonolo de¬ 
pois a pezo d’ouro: e não cuide V. Magestade que o poderá 
impedir, porque nenhuma diligencia basta, e este foi o modo, 
com que os Mogores vão destruindo aquellas terras, onde 
por esta cauza morreo nestes annos muita'gente de fome; 
ainda para se obviar a elles que não levem os mantimentos 
será mui facil, e para isso deixei naquellas partes as ordens 
necessárias; mas para Bombaim he impossível, por estar só 
apartada de Salcete hum tiro de espingarda, e haver-se de 
gastar em vigias mais do que rende. Ultimamente terão aquel- 
le coito os delinquentes, e se com a vizinhança.dos Mouros 
se cometem tantos cazos, que atrevidades não veremos com 
aguelle seguro? 

Todas estas couzas. Senhor, se considerão, antes se vem, 
estando os Inglezes em boa paz comnosco; mas que ser á se 











22 


1662 las Ilhas, qiie são o graneiro da índia, estando entaladas en- 
Dozembro Qg iQgjezes, 6 OS Mogorestpoi’ donde se lhes hade meter 
socorro? quem hade ter mão nos naturaes, para que se lhe 
não passem? que drogas, e mercadorias hão de buscar em 
Goa os mercadores? 

Eu tenho reprezentado a V. iagestade como obedeci suas 
Reaes ordens, e como cumpri com minha obrigação, conser¬ 
vando a reputação de suas armas, impedindo o damno de 
seus vassallos, e a total perda, e destruição de suas terras, 
em não entregar Bombaim. 

Agora mande V. Magestade considerar este negocio, lem- 
brando-se de quão differente fee se hade dar aos olhos, que 
aos ouvidos, e pois lie meu Rei, e Senhor, mande V. Mages- 
tade que se execute o que se achar mais conveniente, que 
por minha conta só corre dar estas noticias a Y. Magestade. 
Se não parecerem bem, terei grande pena, mas bastame que 
em nenhum tempo se me possa pôr a culpa. 

Para remedio de tudo o referido, não ha outro caminho 
senão comprar Y. Magestade esta Ilha a ElRei de Inglaterra: 
em outra carta desta mesma via digo a Y. Magestade que se 
lhe pode dar 200 até 300 mil cruzados era tres annos; agora 
digo que se lhe podem dar 500, e 600, e um milhão, e eu 
me obrigo ao mandar deste Estado, que todo concorrerá cora 
grande gosto, por se livrar deste jugo, com tanto que elles 
cumprão 0 que nos prometerão melhor do que o tem feito;' 
e ainda servirá esta compra de ficar mais firme a paz com os 
Inglezes, porque não pode deixar tão má vezinhança de oc- 
cazionar cada dia desgostos, e pendências que de ordinário 
vem a parar em publica guerra; porem será necessário que 
no manejo deste negocio se obre com grande cautella e de- 
simulação, porque não ciUeiidão os Inglezes que move a 
Y;Magestade outro respeito mais que a resistência, que lhe 
faz este Estado, e o desejo de não descontentar seus vassal¬ 
los: porque se entenderem outra cousa, tudo lhes hade pa¬ 
recer pouco. Y. Magestade perdoe os dezacertos que achar 
nesta Carta, porque o merece bem o amor o zelo, com que a 
escrevo. Deos guarde a muita alta e poderosa pessoa de 


23 


Y. Magestade como seus vassallos havemos mister, Goa, 28 ^ 

de dezembro de 1662. Antonio de Mello de Castro. 28 

Resposta do fiovernador da índia, Antonio de iello de Castro, 
á carta de Sua iafcslade, soire a entrega de Roinliaiin 

(CollecçSodúsmiJiisMss.) 

A esta carta de Y. Magestade não dei cumprimento sobre 
a entrega de Bombaim, de que ella trata, pelas rasões que 
serão presentes a Y. Magestade pela relação que envio com 
ella com os mais papeis que precederão em ordem ao mes¬ 
mo negocio, esperando de Y. Magestade que mandará na 
matéria a resolução que mais for servido, a que eu obede¬ 
cerei como. devo. Deus guarde, etc. Goa, 4 de janeiro de 
1663. Antonio de Mello de Castro. 



(Arcii. da índia, livra verdo 1.“, íol. 272.) 


Carlos Segundo, por graça de Deos, Bey de Inglaterra, ^ 
Escosia, França, Irlanda, Defensor da Fé, etc, Ao nosso fiel 
e amado Dom Abrahão Shipman, fidalgo e hum dos gentis 
homens in ordinário da nossa camara secreta, saude. Como 
nós somos contentes a dar toda a protecção, animo e assis¬ 
tência aos nossos vassallos e povo sobre nossa Ilha de Bom¬ 
baim, nas índias Orientaes, e assi julgamos ser necessário 
prover para a seguridade e governo delia, e por isso sabem 
todos que pomos especial confiança na habilidade, discrição, 
fidelidade e experiencia do sobredito Dom Abrahão Shipman: 
tenho assinado, constituido e apontado, epara esta presente 
comissão assim constituo e aponto-vos por ser governador e 
capitão geral sobre nossa sobredita Ilha de Bombaim, e de 
todos nossos fortes e forças alevantadas e para alevantar ah 



por nossa defença, ou na dita Ilha, ou em qualquer outra 
Ilha, ou parte na terra firme nas índias Orieutaes, que oje 
em diante sejao conquistadas para nós, ou rendidas ou en¬ 
tregadas amós, até ser conhecida nossa ultima vontade e até 
que vem outras ordens novas mandadas para nós; e para 
fazer executar todas as cousas em lioamaneira pertencentes 
a dita fidelidade e officio, que pode resultar para a defeiiça. 
seguridade e bom governo de nossa sobredita Ilha, e as ou¬ 
tras circumstaiicias. E mais para a boa ordem e paz e pre¬ 
servação dos soldados e os outros moradores ali residentes, 
conforme os taes poderes e authoridades que se aclião 
nesta presente comissão, e taes instriicçõos que ao presente 
0 LO tempo diante serão dadas a vós por nós, conforme aos 
bons e justos costumes, e constituições que se guardão em 
todas as outras^colonias e povoações, ou quaesquer outros 
que depois de maduro aviso e consideração forem julgados 
serem necessários e proprios para o bom governo e segu¬ 
rança de nossa sobredita ilha de Bombaim, e as mais circum- 
stancias; comtanto que não sejão repugnantes ás nossas leis 
de Inglaterra, nem ás ultimas pazes concluídas entre nós e 
nosso bom irmão, ElRey de Portogal. E assim nós para esta 
commissão damos poder pleno, e autlioridadeavóso sobre¬ 
dito Dom Abrahão Shipman para ensinar, mandar e discipli¬ 
nar todas as forças militareS' da nossa sobredita Ilha, e as 
mais circumstancias, aos sens tempos convenientes, e para 
brigar, matar, assolar, reprimir e sujeitar todos aquelles que 
por maneira de hostilidade ou motins pertendam de pertur¬ 
bar, invadir, acomraeter contra a paz, ou pertendem de to¬ 
mar a nossa sobredita Ilha de Bombaim, ou quaesquer ou¬ 
tras que em tempo diante forem sujeitadas e rendidas ás 
nossas armas. E para melhor reprimir os motins ealevanta- 
mentfls e invasões, quando o ordinário curso de justiça não 
0 pode bem e com segurança ser applicada; ordenamos avós 
0 sobredito Dom Abrahão Shipman a pôr em execução as 
leis marciaes conforme o costume e constituição da Corte 
marcial, e isso somente sobre es soldados. E também para 
esta mesma comissão damos poder e autlioriclacle para vós 


25 


nomear e constituir todos os officiaes em lugar daquelles que lesa 
forem morrendo, e quaesquer outros lugares vagos; e tam- 
hem para esta nossa comissão ordenamos que todos os ofíi- 
ciaes, ministros, e todos os mais soldados e povo da nossa 
sobredita Ilha, e as demais que ao tempo adiante forem con¬ 
quistadas ou rendidas ás nossas armas a reconhecer a vús 
por nosso governador delias; e todos os sobreditos soldados 
e povo serem obedientes a vos, como nosso governador e ca¬ 
pitão geral sobre nossa dita Ilha de Bombaim, e todas as 
mais circmnstancias por virtude desta nossa commissão real, 
e as mais instrucções que haveis de receber oje em diante 
de nós, em testemimlio do qual tenho causado estas nossas 
cartas a ser patente, eu o mesmo sou testemunha desta ver¬ 
dade. Escripta ern Westminster aos 14 doinezdeMarçouos 
•14 aimos do nosso governo.—Per ipim RegemK 
• Nós cujos nomes abaixo escriptos testificamos que o sobre- 
escripto lie a verdadeira copia da comissão real debaixo do 
sello pendente de Inglaterra, conforme seu original, o qual 
original fica nas mãos de Dom Huniphrei Cooqiie, ao pre¬ 
sente governador; e assi juramos ser esta verdade. Escrita 
en Angediva aos 27 do liiez de Outubro de 1064.—Ran- 
doiph Taylor—João Beltf— Roberto Mastrs —Walter Golo- 
pher.—Philippe Gittard — Guillelme Liiicolne — Roberto 
Buroin— ValentimForoler. 

Eu 0 padre João Gregorio, da Companhia de Jesus, Certi- 
co in verbo sacerdotis que este treslado he conforme o seu 
original em quanto pode ser, sem acrescentar nem diminuir. 

Oje aos M de Novembro de 1664—João Gregorio.—Po¬ 
rém se acaso ouvesse duvida naquellas palavras (e todas as 
mais circumstancias), declaro que be o mesmo que dizer:— 
(depois da nossa sobredita Ilha, e de iodos nossos fortes e 
forças alevantado, e para aievauíaralii por nossa defença, ou 
na dita Ilha, ou era qualquer outras Illias ou parte na terra 
firme, nas índias Orieutaes, que oje em diante sejão con- 

* Notão-se algimias incorrecções na traducção d’este doeimiento, que 
não parece deverem emendar-se. 






1663 quistadas para nós ou rendidas ou entregadas a nós); e isso 
Mavío i. 0 petir muitas Tezes o mesmo, e por ser mais 

breve. - Mo Gregorio. 

Conforme.com 0 original—Alvares—Madeira Anto- 

nio da Maia Barreira. _ 

Promçâfl k ElEej de Inglaterra a itóião Sliipman para tomar posse 
(laiadeBõffiliai 

(Avch. da índia, livro vcrdo l.®, foi, 270 v.) 

■ 1663 Carolus Dei gratia Magnae Britaniae, Franciae, et Hyber- 
Novcmbro pjqgj defensor, etc. Omnibus et singulis ad quos 
'' praesentes literae pervenerint, salutem. Quandoqmdem 
tractatu inter nos, et Serenissimum Principem Dominum 

Alphonsum,eadem gratia Regem Portugaliae, etc. Fratrem . 

coiisanguineumetamicumnostrum cliarissimum, facto atque 
inito, dictus Dominus Portugaliae Rex dederit, transtulerit, 
consesserit, et confirmaverit nobis, liaeredibus et successo- 
ribus nostris in perpetuum Portiim ac Insulam Bombaim, in 
Indiis Orientalibus, ciim omnibus suis juribus proficuis, et 
territoriis quibuscumque, atque insuper dicto tractato cob' 
ventum et conclusmn fuerit, qiiod quieta et pacifica ejusdem 
portus ac Insulae possessio nobis velpersonisadbocpernos 
deputandis in usum nostrum libere tradatur; sciatis igitur, 
quod nos, prudeiitia ac integritate fidelis ac dilecti subditi 
üostri Abraliami Sliipmaii, equitis aurati, et a privato cubi- 
culo iiostro,plurimum confidentes, euiidem fecimus, ordina- 
vimus, et deputavimus, ac per praesentes facimus, ordina- 
mus, ac constituimus nostrum verum et iiidubitatum comis- 
sariiim, deputatiim, ac prociiratorem ad dicti portus ac 
Insulae Bombaim possessioiiem capiendam, dantes eidem 
Abrabamo Shipman, et concedentes veram et omnimodam 
potestatem, et aiithoritatem dictumportum et Insulam, una 
cum propngnaculls, caeterisqne rebus, ad nos ex foedere 
pertinentibus, nostroiiomine, et in usum nostrum recipiendi 

in plenam executionem dictae concessionis nobis factae. In 


27 


cujusreifidem, et testimoiiium praesentes manu et sigillo 
nostro signavbnus, et muniri fecimus. Dabantur apud Pala- ^3 
tium nostrum Wbiteball 23.“ die mensis Novembris 1663.“ 
anno Regni nostri 1 S.“—Carolus R.—Ad mandatum Sere* 
nissimi Regis—Henrique Bonot. 


Carla do üce Bcy inlonio do iello de Castro para Ellej 

(ColloCfão dos meus Mas,) 

Tanto que clieguei a esta cidade, e se me entregou 0 go- ^ 
verno, que foi a 16 de Dezembro do anno passado de 1662, 
tratei logo de despedir para esse reino a Caravella Nossa Se¬ 
nhora da Nazaretb, que tinha vindo em minha companhia, e 
de que era capitão Francisco Gonçalves Ferraz. Nella se em- , 

barcou Luiz do Mendonça Furtado, e partiu de Chaul aos 26 
de Janeyro de 1663: nesta embarcação dei conta a Vossa 
Magestade do successo da minha viagem, e do mais que até 
aquelle tempo se me havia oferecido, e porque me pareceu 
justo não fiar só de uma embarcação noticias tão importan¬ 
tes, preparei a charrua para fazer viagem na mesma monção, 
e, depois de carregada, não pôde sahir, por terem impedido 
esta barra os hollandezes; com que me determinei a mandar 
na monção de Mayo 0 galleão Sacramento de Esperança, em 
que foi 0 capitão mór Bertholomeu de Vasconcellos da Cunha; 
e saiu daqui a 15 do dito mez. Com elle foi a 2.“ via, com 0 , 

que mais accresceu. De Moçambique tive avisos que Luiz de 
Mendonça chegara ao Cabo da Boa Esperança e dalli arriba- ■ 
ra àquella fortaleza, onde se ficava concertando para tornar 
a seguir a sua viagem, receosa a gente de alguns aggravos, 
agouros ou superstições, em que sempre 0 povo acha myste- 
rios Será Deus servido haver levado ambas a salvamento, 

comcujachegadaficaráVossaMagestadeeiitendendooestado 

em mio esta índia fica, falta de todo 0 necessário, mas ainda 
assim, trato de acudir e socorrer as fortalezas de Vossa Ma- 
tmstade, com todo .0 cuidado e desvello conveniente, e para 0 






poder fazer, tirei nni quartel de todos os ordenados e ordi¬ 
nárias, e não cobrei até hoje dos meus soldos couza alguma, 
e espero em Deus me ajudará de maneira que se conserve o 
que Yossa Magestade ainda tem; e que alguma cousa se re¬ 
cupere. Os reis visinlios respeitam a quem mais pode; eu 
não falto da minha parte com aquella correspondência neces¬ 
sária, para os conservar de modo que não entendão que a 
necessidade nos obriga senão só a amizade. O Mogor, como 
principe tão poderoso, rompe facilmente a guerra, ainda que 
seja sem cauza, como fez na despedida deste inverno, en¬ 
trando pelas aldeas que Baçaim tem na terra firme, onde fez 
alguin damno nos gados e novidades. Mandei cVaqui em soc- 
corro daquella praça dez navios, a cargo do capitão mor Luiz 
de Mendonça Henriques, com cuja chegada e cora a voz que 
espalhei de que o havia d'e seguir, e preparâções que fiz para 
isto, se socegou este movimento, e tem pedido paz; mas de 
modo que a sua assistência nos deixa o receio de que quer 
continuar a guerra, i fortaleza de Mombaça mando a cara- 
vella Nossa Senhora da Nazareth, que nesta monção veio do 
reino, com mais duas galliotas, com os provimentos neces¬ 
sários para se sustentar e defender. Vai nesta embarcação 
José Homem da Costa servir aquella capitania, de que estava 
provido. Conveniente fôra levar mais poder, para dar hum 
castigo ao regulo de Patte, que he levantado, e se ajudou de 
huma grande armada dos arabios, para fazer guerra á dita 
fortateza, e destruir aquella costa, como o tem feito. Porém 
não dão logar as couzas presentes a este empenho; porque 
me acho impossibilitado, por falta de gente e de dinheiro. 
Em outra occasião procurarei conseguir este intento, Para 
a fortaleza de Moçambique e Sofalla, vai por capitão Antoiiio 
de Mello de Castro, por compra que delia fez aos procurado¬ 
res de Henrique Carvalho de Sousa; e succede a Dom Ma¬ 
nuel Mascarenhas, em cujo tempo siiccederão as couzas de 
que dou conta a Vossa Magestade por carta particular, cuja 
catholica e real pessoa Deus guarde, como a christandade e 
seus vassallos havemos mister. Goa, 12 de janeiro de 1664. 
Ántonio de Mello de Castro. 


29 


Carla ác llej a liilonio áe Mio k Castro, para se cuiaprirem 
as ordens solire a cntrcfa de Boinlaini 

(Sccrelaria íln Governo de Goa, livro das Monções, n.“ 30.“, íol. 18.) 

Antonio de Mello de Castro, amigo. Eu ElRey vos envio leot 
muito saudar. Pela vossa carta que trouxe por terra Manuel 
Godinho, Religioso da Companhia de Jesus, vi com grande 
sentimento a dilacção e dificuldades, que se offerecêrão para 
se não entregar a Ilha de Bombaim á ordem delRei da Gram- 
Bretanha, meu bom Irmão e Primo, na forma das nossas Ca¬ 
pitulações, e como vos ordenei quando de aqui partistes. O 
que está capitulado, e as razões que ha para em tudo dar 
contentamento a ElRey meu Irmão, não permitte duvida nesta 
materiá, espero que com a vossa prudência a hajais disposto de 
modo que se execute com toda a brevidade, que tenho man¬ 
dado; mas em caso que ainda haja qualquer impedimento, 
vos ordeno e mando que todos vençais, e faciliteis de ma¬ 
neira que tenha eu que vos agradecer. Aos moradores daquel¬ 
la Ilha direis se equivocarão no modo, com que entendêrão 
0 artigo da capitulação, que se lhes mostrou, porque com ella 
se lhes não tirão suas fazendas, antes as ficão possuindo 
como atégora, e somente vivirão debaixo do dominio delRei 
da Grara-Bretaiiha, meu Irmão, que os governará com toda 
a justiça, e com a liberdade na Religião Catholica Romana, 
como em Europa se pratica com muitas Cidades e Povos 
cm semelhantes tratados, e com seu poder os defenderá e 
segurará em tanto commercio, que venhão a lograi a opu¬ 
lência que podem desejar. A isto mesmo hão de ajudar as 
armas dei Rey meu Irmão nas Praças,que tenho nesse Es¬ 
tado, qiie foi um dos principaes motivos, que me persua- 
dio a dar-lhe aquella Ilha; e sendo seus moradores tão alia- , 
dos por nação, parentesco, e conveniências com os mais 
Portiiguezes de toda a índia, parece que por este caminho ■ 
devem concorrer para o bera comum, de que promiscua- 
mente hão de participar. Para conseguir esta entrega uza- 





30 


iGCi reis com todos os môos que yos forem possíveis, procuran- 
Fevoroiro Iq^qs Qg q^e bastarcm para eífectivamente se 

dar cumprimento ás minhas ordens, e advertindo que este 
negocio não admitte replicas, nem dilação, e que não pode- 
ref deixar de estranhar muito, e mandar proceder com as 
demonstrações, que o caso pedir; e tanto que a entrega es¬ 
tiver feita me avizareis pela via que vos parecer, porque 
importará muito ter-se aqui entendido. Escrita em Lisboa 
em Salvaterra de Magos fsicj 8 de Fevereiro de 1664. REI. 
O Conde de Gastello Melhor. -- Para Antonio de Mello de 
Castro. 

Carta do ücc-lcj Antonio do iello de Castro i ftelaçâo dc Goa 
solire a entrega de Bomlaini 

(Aroh, da índia, livro verde l.“, il. SCO y.) 

ic6i Tive huma carta de Sua Magestade, que Deus guarde, em 
Novcmiiio ggtggg^g Bombaim, porem eu não sei a quem 

se hade entregar, em rasão de que ElRey de Inglaterra 
manda procuração para a receber Abrahão Shipman, quelie 
morto, e não extende poder a outra alguma pessoa. E porque 
a mesma ordem me reraette na forma da primeira que veio 
era minha companhia, e nella prescreve Sua Magestade que 
peça procuração para conhecer por ella a pessoa, a que El¬ 
Rey de Inglaterra quer que se consigne aquella ilha, e que 
se faça auto, em que a mesma procuração fique inserta, para 
constar a todo o tempo, como se recebeu em virtude do ca¬ 
pitulado; me pareceu, pois estas matérias são mais de le¬ 
tras, remetter a esse tribunal as mesmas cartas e procura¬ 
ção, para que se veja em que modo se fará judicial a entrega, 
para que se satisfaça a ElRey de Inglaterra o que se lhe tem 
prometido, e fique servido ElRey nosso Senhor, e as suas 
. ordens pontualmente obedecidas, e se possa fazer auto com 
as circunstancias que a carta aceusa, e o direito requer. En¬ 
comendo muito aos desembargadores que, vistos os papeis 


31 


e ponderadas as palavras, me remettao seus pareceres poi 
escrito, para que se vejão em conselho de estado, e se ajus- a 
tem os outros pontos tocantes a este negocio, e seja tudo 
com toda a brevidade.•Panelim 3 de Novembro de 1664.- 
Antonio de Mello de Castro. 


Bosposla (lo Iriliinal à Bclagão á Carla ilo !icü-It(íj 
Antonio de iello dc Caslro 

(Arcli. cia índia, livro verde I.“, foi. 2H.) 

Neste tribunal da Relação nos apresentou o Secretarm do ^ 
estado, o Dr. Luiz Monteiro da Costa, a carta de V. Ex.^ e 4 
com ella as copias de duas cartas de Sua Magestade, huma 
de 9 de Abril de 662, outra de 16 de Agosto de 663; e as¬ 
sim mais a commissão de ElRey de Inglaterra, para se haver 
de entregar Bombaim a Abrahão Shipman, de 23 dé Novem¬ 
bro de 663, sem a dita commissão se exteiider a outra pes¬ 
soa alguma. E porque 0 mesmo Secretario trouxe a esta 
mesa 0 testamento do dito Abrahão Shipman, e reposta que 
0 capitão inglez lhe deu ao que lhe havia perguntado sobre 
se trazia commissão, em rasão da falta do-dito Abrahao 
Shipman, dizendo que se Y. Ex.'^ se não satisfizesse com 0 
testamento do dito Abrahão Shipman, mandaria a Angediva 
' buscar a resolução de ElRey da Gram Bretanha: e pareceu 
aos desembargadores abaixo assignados que, para respon¬ 
dermos em termos defiireito a estes papeis, se deve mandar 
tresladar 0 dito testamento, que está em idioma mglez, e 0 
tornar a levar 0 Secretario; e que se tem os inglezes em 
Angediva outros papeis de ElRey de Inglaterra sobre a suc- 
cessão do dito Abrahão Shipman fallecido, os deveni apre¬ 
sentar. Goa 4 de Novembro de 664 .-^Sebastião Alvares 
Mieos-Antonio da Maia Barreira-Manoel Martins Ma- 
^ deira-Francisco de Figueiredo Cardoso-Luiz Monteiro 
' da Costa. 





32 


lesposla (lefiiiiliva ilo Trilioiial da Relação ao fice-Rej 
liiloioícicllodeCaslro 

(Arcii. ck Mia, Iíito verdo l.“, foi. 273,) 

im Com OS papeis que V. Ex.^ oje mandou a este tribunal, a 
Novembro q testameuto de Dom Abrahão Sbipinan, e a commis* 
são que trouxe do Serenissimo Rey de Inglaterra, e sendo 
Yistos: pareceu aos desembargadores abaixo assinados, que 
0 mesmo poder fica tendo Humplirey Cooque, nomeado pelo 
dito Dom Abrahão em virtude da dita cominissão real de seu 
Rey; e que na forma ,das ordens de Sua Magestade, que 
Deos guarde, se lhe deve fazer entrega de Bombaim. E com 
esta tornamos a Y. Ex.^ a procuração do mesmo Rey da 
Gram Bretanha, e sua commissão e testamento do dito Dom 
Abrahão. Goa 13 de Novemhro de 664.-Sebastião Alvares 
Migos—Manoel Martins Medeiros—Luiz Monteiro da Cos¬ 
ta—Francisco de Figueiredo Cardoso —Antonio da Maia 
Barreira. ____ 

Carla è’ Ücc-Hej Aatoiiio de llcllo de Caslro a IIRei, solire a calreija 
. de Boaikim 

(Secrolaria do Governo do Goa, livro da,s Monções, n.“ 31, foi. 162.) 

1665 Senhor.—Por via de Inglaterra me chegou este anno huma 
carta de V. Magestade sobre se fazer a entrega de Bombaim, 


Aiilo da cnlrc([a da lília de BoniliaiDi feilo envIS de Fevereiro de IfifiS, 

cnlrc Poriugal 

(Easl-Mies, 1663-1665, n.» 6.) 

1665 In the name of God amen. Know all men that shall see this 
publicpib Instrument of possession and delivery of the Fort 
and Island of Bombaim, that on the eighteenth day of the 
month of February in the year of the birth af óur Lord. Jesus 


33 


e postoque a procuração, que se me apresentou, trazia maio- i 665 
res duvidas, que a primeira, por ser passada a Ábrahão SM- 
pman, que era morto, e não trazer successão; como se en- 
tendeo ser este o gosto de V. Magestade, e parecendo a todo 
0 Conselho que sem outro algum reparo se desse posse aos 
Inglezes, e á Relação que a procuração, ainda naqnella forma, 
era bastante; ordenei que o Vedor da Fazenda, eo Chancel- 
ler do Estado, passassem ao Norte a este effeito, e lhe dei o 
Regimento, cuja copia vai com esta. Confesso aos pés de 
V. Magestade que só a obediência, que devo, como.vassallo, 
pudera forçar-me. a esta acção, porque antevejo os grandes 
trabalhos que desta vizinhança hão de nacer aos Portugue- 
zes; e que se acabou a índia no mesmo dia em que a Nação 
Ingleza fizer assento em Bombaim. Eu tenho satisfeito á con¬ 
fiança, que Y. Magestade fez da minha pessoa, servindo-se 
de mim neste logar, e á honra, que me deixarão meus Avós, 
e eu professei em todo o tempo, com dar conta a V. Mages¬ 
tade dos inconvenientes que tinha esta resolução, e dos mo¬ 
tivos por que deixei de fazer a entrega; e espero da grandeza 
de Y. Magestade, que havendo visto os meus papeis, mande^ 
considerar o que obrei, e que procedi como devia, havendp-se 
V. Magestade por bem servido do meu zelo, que he só o 
prêmio a que aspiro. Deus Guarde a Catholicae Real Pessoa 
de V. Magestade como a Christandade e seus vassallos have¬ 
mos mister. Goa 5 de Janeiro de 1665. Antonio de Mello de 
Castro. 


na conformidade do arligo II do fralado de 2R de Juiilio de 1(161. 
c a Inglaterra 

(Arcli. (lo anligo Conselho ÜHramarino.-Copia.) 

Em nome de Deos amen. Saibão quantos este publico im 
instromento de posse e entrega do porto e ilha de Bombaim 
virem, como no anno do nascimento de Nosso Senhor Jesus 
Christo de mil seiscentos sessenta e cinco annos, aos dezoito 


3 









34 


1 CG 3 Clirist one Üiousaiid six liundred sixty five, Lewis Mendes de 
Fevereiro yjigconcellos óf lüs Müjesties Gouncel and his Cliancelloi of 
tlie General Excliequer of the estale of índia, and Doctor Se- 
bastian Álvares Migos Cliancelíor of the Gourts of Goa,.the 
alderineii and other Officers of lhe Ghamher of the Gity of 
Bacaini, geníleinen dwelling in the sanie, the Factoi and Go- 
Yenior of the said Gity, and Judge thereof; and also Huinphry 
Goejue, wich in the Portingal and Spanish tongues is the same 
as Inofre Goque, Governor of the soldiers of the most Excel- 
lent King of Great Britain, theEnsign John Thorne and other 
Englishmen beiu g all present with me Tabellion of notes he- 
reaíter named in the said Pqrt and Island of Bombaim, wich 
is in the jurisdiction of the said Gity of Baçaim, in the great 
hoLise of Mrs. 1. de Miranda vvidow ofDon Rodrigo deMons- 
santo deceased, the said Lewis Mendes de Yasconcellos Ghan- 
cellor of the general Exchequer, and Doctor Sebastian Alva¬ 
res Migos Ghancellor of the Coiirt of Goa said, that they carne 
tliither from the Gity of Goa by order of Anlhony de Mello 
de Gastro Yice King and Gaptain General of índia, who sent 
them giving them two letters of the King our Lord with In- 
struetions of the said Yice King and with Warrant of the 
most excellent King of Great Britain and a substitiition vmh 
Don Abraham Shipman left ready for the said Humphry Go¬ 
que to succeed hira in his place after his deceaso, all wich 

areherecopiedandareasfolloweth. 

Powo. 1 Anthony de Mello de Gastro of his Majesties Councelof 
Kiüg aiid Gaptaiii Geiicral ofindiaetc. doeinake 
tiiowB lo tliose tliat salill see this warrant, That whereas ac- 
surrsnder. gorfiing to the oiMei’ wicli I roceived from bis Majesty touchmg 
the dehvery of the Fort and Gonntry of Bombaim to the person 
named by the most Excellent King of Great Britain, I have 
named for this purpose Lewis Mendez de Yasconcellos Chaii- 
cellor of the General Excheker, and Doctor Sebastian Alvares 

^ MigosGhancellorofEstateiandthatforthebetterdeíimtionof 
whatsoever shalbetreatedoninthisparticular,itisconvenient 
for themtohave sufficientpower, as theimportance of the mat- 

ter requires, therefore for the confidence I have in them that 


3S 


dias do mez de Fevereiro do dito anno e sendo ahy no dito inc? 
porto e Ilha de Bombaim, que lie da jiirisdicçao da cidade de 
Baçaim, era as cazas grandes de Dona Ignez de Miranda, 
viuva do defunto Dom Rodrigo de Monçanto, presentes Luiz 
Mendes de Yasconcellos, do-conselho de Sua Magestade e, 
seu Yedor da fazenda geral do Estado da índia, e o Doutor 
Sebastião Alvares Migos, Ghanceler da relação de Goa, os 
Yereadores, e mais oficiaes dá camara da dita cidade de Ba¬ 
çaim, fidalgos moradores nella. Feitor, e Alcaide mór da dita 
cidade, e o Ouvidor delia, e bem assim Humphrey Gooque, que 
em lingoa Portugueza e Espanhola, he o mesmo que Inofre 
Gooque, Governador da gente de guerra do Serenissimo Rey 
da Gram Bretanha, e o Alferes João Torne, e outras pessoas 
da nação Ingleza, todos comigo Tabellião de notas abaixo no¬ 
meado, logo pelos ditos Luiz Mendes de Vascoiicellos, Yedor 
da fazenda geral, e o Doutor Sebastião Alvares Migos, Ghan¬ 
celer da relação de Goa, foi dito que elles havião vindo alli 
da cidade de Goa por ordem do Yice Rey e Capitão geral da 
Índia Aritonio de Mello de Gastro, que os mandou dando-lhes 
duas cartas delRey Nosso Senhor; e com Regimento do dito 
Yice Rey, e com hum papel de procuração do Serenissimo Rey 
da Gram Bretanha, e outro da nomeação que Dom Ábrãhão 
Shipman deixou feito para lhe succeder por seu falecimento 
no seu lugar o dito Humphrey Gooque, que tudo vae aqui 
tresladado, e he o seguinte: 

Antonio de Mello de Gastro, do Conselho de Estado de Sua 
Magestade, Yice Rey e Capitão geral da índia, etc. Faço saber 
aos que este Alvará virem que, por quanto em conformidade 
da ordem que recebi de Sua Magestade sobre se haver de en- • 
tregar o Porto e terra de Bombaim á pessoa nomeada pelo 
Serenissimo Rey da Gram Bretanha, e ter nomeado para este 
effeito a Luiz Mendes de Yasconcellos, Yedor da fazenda ge¬ 
ral, e ao Doutor Sebastião Alvares Migos, Chanceler do Es¬ 
tado, e convir para melhor difinição de tudo o que neste par¬ 
ticular se ouver de tratar levarem bastantes poderes, como a 
importância da matéria requer, e pela confiança que faço dos 
acima nomeados, que procederão de maneira que Sua Ma- , 





lees theywillproceedsoasIiisMajestymaybewellservedandlhe 
most Excellent King oí Great Britain satisfied, I have thouglit 
good to graiit, as by tbese presents I do grant all my power to. 
tlie said Lewis Mendez de Vasconcellos and Sebastian Alvares 
Migos to determine and resolve anydoubtstbatsbalbemoved, 
observing notwitbstanding in all things tbe Instructions that 
I bave cominanded to be given tbem: and wbatsoever tbey 
sball so doe and act shalbe as eífectual as if Ibad command- 
ed and determined it, advertising tbat if tbe cases be sucb 
that tbey tbink my order ougbt to be first bad tberein, 
tbey sball send an accompt of alltbeparticulars witb tbeir 
jndgments.that so Imay resolve whatsbalbe most convenient. 

I doe so notify it to tbe Captains of tbe City of Cbaul, and 
Baçaim, Factors and Judges tbereof, and to all other Minis- 
ters of tbe Excbecker and Justice Ofíicers and persons that 
it may concern, and I doe command tbem to accomplisb and 
keep it and cause it to be fully accomplisbed and kept as 
tberein is containedwitboutanydoublorcontradiction, and it 
shalbe as valid as a letter passed in bis Maj esties name, and 
it sball not pass in tbe Cancery nor pay tbe duty of tbe mea 
annata being for tbe Service of tbe said Lord, notwithstand- 
ing tbe orders of tbe second Book intituled tbirty nine and 
fourty, wich are to tbe contrary. Nicbolas Ferreira did write 
it.i Pangiin, tbe tenth of January onô thousand six hundred 
sixty five. 1 Doctor Lewis Monteiro da Costa did cause it to 
be written. Anthony de Mello de Castro. 
fhaDoc- Warrant whereby your Excellency hatb thought good to 
“““grant, as by tbese presents you doe grant all your Excellen- 
pow" ciés power to Lewis Mendes de Vasconcellos Chancellor of 
tbe General Excbeqiier, and to Doctor Sebastian Alvares Mi¬ 
gos Chancellor of Estate to determin and resolve any doubts 
that shall be made touching the delivery of Bombaim, obser¬ 
ving notwitbstanding in all things the Instructions that your 
Excellency bath commanded to be given tbem, and whatso- 
ever tbey sball so doe and act shalbe as effectual as if your 
Excellency bad commanded and determined it, advertising 
that if the cases be sucb that tbey tbink your Excellencies 


gestade seja bem servido, e o Serenissimo Bey da Oram Bre¬ 
tanha satisfeito: Hei por bem de lhes conceder, como í>or 
este concedo todos os meus potleres aos ditos Luiz Mendes 
de Vasconcellos, e Sebastião Alvares Migos para jRMerem 
determinar, e resolver ípinesquer tluvida.s que .se moverem, 
guardando porem em tudo a forma do Hegiriiento, tjiie lhes 
tenho mandado dar, e tudo o (pie a.ssim obrarem e lizerem 
terá seu inteiro effeiío, i'omo se pur mim fo.sse mandado, e 
determinado, com advertência tjiie sendo os casos tae.s que 
lhes pareça deva preceder nelles ordem minha, se me daiá 
conta com toda a pailicularidade, e com seus {uireceres para 
assim poder resolver o que mais conveniente for. NolÍtÍi'tí-o 
assim aos (hqiitães da Cidade dt* Cbaul, e Baçaim. Feitoies, e 
Oiividoi'es delia, e a todos os mais .Ministros da faztmda, e 
justiça, üliciaes, e pessoas a tpie iiertmicer. e lhes mando que 
assim 0 cumiirriu e guardmn. e facão inleirauit-iite fiimprir 
e guardar este alvará como nelle .se contem sem duvida, 
nem contradição alguma, e valera cuiiio carta [lassada eiii 
nome de Sua Magestade, e não passará pela Cliaucellaria, 
nem [lagará a meia annata, por ser do serviço do dito Senhor, 
sem embargo das oialenações do livro 2.®, titulo 39 e Wque 
0 contrario dispõem. Nicolaii Ferreira o fez em Fangim a dez 
de Janeiro de mil seis centos sessenta e cinco: eu o Doutor 
Luiz Monteiro da Costa o fiz escrever. --Ântonio de Mello 
de Castro. 

Alvará por que V. Ex.® ha por bem conceder, como por 
este concede todos os poderes de V. Ex.’‘ a Luiz Mendes de 
Vasconcellos, Vedor da fazenda geral, e ao Doutor Selta>íião 
Alvares Migos, Chanceler do Estado, para poderem determi¬ 
nar, e resolver quaesquer duvidas, que se moverem suljre 
a entrega de Boiutiaim, guardando [loreni em tudo a foi ina 
do regimento, que V. Ex.'^ lhes tem mandado dar. e tudo «f 
que assim obrarem, e fizerem terá seu inteiro elíeilo, como se 
por V. Ex.® fosse mandado e determinado, com advertência 
que sendo os casos taes que lhes pareça deva preceder iiel- 
les ordem de V. Ex.®, darão couta com toda a parliciilarida- 



38 


1563 orders ouglit to be first had therein, they sliall give an accoiint 
Fevereiro particulars witli tlioír jiidgmonts, that so your Ex- 
celleiicy may resolve wliat slialbe most convenient as afore 
is declared: for yoiir Excellency to see, and it slialbe validas 
a letter, and it shall not pass in the Chancery nor pay tlie 
duty of raea annata being for liis Majesties Service. Monteiro. 

It is entred in the first book of the General Grace at folio forty • 
one, and it paid nothing, Monteiro. Registred in the second 
book of general Registers at folio thirty two, and it paid 
nothing. Nicholas. Ferreira. 

The first lot- Antliony de Mello de Castro, Fiãend, I the líing wish you 

contracted with the 

^iíi for’ King of England my good Brother, touching the Dowre of the 
J« «™J:iQueeii his wife my most beloved and esteeraed Sister, wich 
‘'“'leir slialbe sent with this letter, you will imderstand how and 
wherefore the Port and Country of Bombaim doth belongunto 
bim and the obligation I have to command the delivery the-. 
reof to be made bim; as soon as you arrive at the Estate of 
índia you shall demand the Kings warrant, and thereby you 
will know the persons lo whom the possession is to be given 
and the delivery made, and yoú shall cause it to be given in 
lhe form andmannerofthatCapitulation,keepingiland caus- 
ing it to be most punctually and fully kept-, and of all things 
you shall cause lustruineiits to be made with all clearness and 
dislinction, that what passes in this business may at all times 
appear, and you shall send them Me by wayes that thereby 
■ may be had the acciuittaiice of the Dowre that was promised 
to the King. By the ollier articles of the Trealy you wit see 
the Union that we celebrate, and the obligation that the King 
bath to assist Me in all the straits and necessilies that by rea- 
son thereof I slialbe in, if in them you shall see convenient to 
make usè of the English, you may so doe, as also you shall 
help them in wh at you possihle may. W ritten in Lisborne the 
ninth olapril one thousand six hundred sixty two. Oueen. 
For Anthony de'Mello de Castro. Accordlng Lewis Monteiro 
de Costa. 

Ríngof Por- Aiitliony de Mello de Castro, Governour, Friend. I the King. 


3i) 


de, e cora seus pareceres para assim poder V. Ex.'^ resolver 
0 que mais conveniente for, como acima se declara. Para jg 
X. Ex.® vêr, òvalle como carta, e não passará pela Chancela¬ 
ria, nem pagará a iheia annata por ser do serviço de Sua Ma- 
gestade. -Monteiro. Fica assentado no livro 1." das mer¬ 
cês geraes- a folhas 41, e pagou nada. Monteiro. Registado 
no livro 2.® dos registos geraes a folhas 32. Pagou nada. Ni- 
colau Ferreira. 


Anlonio de Mello de Castro Amigo, Eu ElRey vos envio 
muito saudar. Pelo capitulo do que se contratou com ElRey 
de Inglaterra, meu bom Irmão, e Primo sobre o dote da Rai¬ 
nha sua mulher minha muito amada e presada Irmã, que será 
em companhia desta carta entendereis como, e o modo por 
que lhe toca o Porto e terra de Bombaim, e obrigação, que 
' tenho de lhe mandar fazer entrega delia. Logo que chegar¬ 
des ao Estado da índia pedireis procuração delRey, e enten¬ 
dereis por ella a pessoa a que se ha de dar a posse, e fazer 
a entrega, e a fareis dar no modo, e forma daquella capitu¬ 
lação, guardando-a e tãzendo*a guardar muito pontual, e in¬ 
teiramente, e ordenareis se fação de tudo instrumentos com 
toda a clareza, e distineção para-a todo o tempo constar do 
que neste negocio passou, e mos remetereis por vias, para 
com isso se acabar de ajustar a quitação do dote, que se pro- 
mèteo a ElRey: pelos outros capítulos daquelle tratado vos 
será presente a união que celebramos, e a obrigação que El- ; 
Rey tem de me socorrer em todos os apertos e necessidades 
que disso tiver, se nos em que vos vires, for convenientè 
valeres-vos dos Inglezes o fareis, como tãobem os ajudareis 
no que vos for possivel. Escrita em Lisboa a nove de Abril de 
mil seis centos sessenta e dous.—Rainha.—Para Antonio de 
Mello de Castro. - Conforme. - Luiz Monteiro da Costa. , 


Antonio de Mello de Castro, Governador Amigo. EuElRoy 



insairssc- wisli you much beallli. Dy lhe way of England 1 liad notice 
rSièí. question made toucliiog üie de^ 

render, ifl liverj of tliG placG of Bofflbaim lo lhe order of tbe King of 
lüM according to mine 

wich you received, wich was here extreamly wondredatand 
raucli troiibied Me. And becaiise, besides tbe reasons of the 
conveniences of this Crown and especially of that Esíate of 
índia wich caused me lo take lliat resoluüon, I desire much 
to give tbe King ray Brother all satisfaction for Ihose and olher 
considerations thereabout, and because tbe King my brother 
is to send new orders wich will satisfy any doubt that was 
had touching the first I sent, I doe order you that in accom- 
plishment of Ihose you have of mine you cause the said Deli- 
very to he most ptmctually made without any contradiction, 
since the raatter admits not any and delay is very prejudicial; 
and in so donig (as I expect of you) I shall hold myself well 
served: and you shall cause those that shall hinder it to be 
proceeded against with the deraonstration that tbe case re- 
quires. Written in Lisborne the sixteenth of august one thou- 
sand six huiidred sixty three. King. For Aiithony de Mello de 
Castro; the Earl of Gastei Melhor. According Lewis Monteiro 
da Costa. 

instriictions 1. TliG Island of Bomfaaim is to be delivered to tbe English 
declaration. That wliereas the other Islands oftlie Ju- 
signodby risdiction of Baçaim have by the Bay wherein the said Island 
andliberty wherewiththey 
jan.iccl saih the said English shall never hinder it, nor impose any 
tribute or custoin nor on the exportatiou of salt and other 
goods out of those Islands and Countries, nor on others to 
be imported into them from other places, and all sliips iaden 
or not laden shalbe free and at liberty to sail from the said 
Islands and Countries of the Portingals and to come to them 
from other nations without that the subjects of the King of 
England shall first oblige them to pay Dulies or to pay any 
thing in their Custom house or otherwise howsoever, nor 
shall they for this have any pretence for that from henceforth 
for evermore it is so declared. And they shall have lhe pas- 


41 

vos envio muito saudar. Por via de Inglaterra me chegou ims 
noticia que nesse Estado ouvera duvida a se entregar a Praça 
de Bombaim à ordem delRey da Gram Bretanha, meu bom 
Irmão e Primo, na conformidade das minhas que levastes, o 
que nesta parte se estranhou muito, e me causou grande sen¬ 
timento; e porque alem das rasões das conveniências desta 
Coroa e particularmente desse Estado da Índia, quemeDze- 
rão tomar aquella resolução, desejo muito dar toda a satisfa¬ 
ção a ElRey meu Irmão, e por estas e outras considerações 
que para isso ha, e porque ElRey meu Irmão deve mandar 
novas ordens, que tirem qualquer duvida que ouvesse nas 
primeiras que mandou, vos ordeno que em comprimento das 
que levastes minhas, façais que se execute a dita entrega 
muito porituaimente sem contradição alguma, pois a matéria 
a não admite, e a dilação he muito prejudicial, e em assim 
0 cumprides, como de vós espero, me haverei por bem ser¬ 
vido, e contra quem o impedir mandarei proceder com a de¬ 
monstração que 0 caso pede. Escrita em Lisboa a dezaseis 
de Agosto de mil seis centos sessenta e tres.—Rey.-Para 
Ântonio de Mello de Castro.— Ò conde de Castel-melhor. 

— Conforme. —Luís Monteiro da Costa. 

Capitulo 1.® Hassè de entregar aos Senhores Inglezes a 
Ilha de Bombaim com declaração, que por quanto as outras 
ilhas da jurisdicção de Baçaim, tem pela bahia, em que está 
a dita Ilha, seus commercios todos igual acção, e liberdade 
com que navegão, não poderão nunca os ditos Senhores In- 
glezes impedir-lho, nem impor tributo ou gabella alguma, 
nemnaextracção do sal, e mais mercadorias daquellas Ilhas, 
e terras, nem nas outras que de fora se trouxerem a ellas, 
e serão livres e desembargadas todas as embarcações car¬ 
regadas, ou descarregadas que navegarem das ditas Ilhas, e 
terras dos Portuguezes, e das outras Nações, que vierem a 
ellas, sem que os obriguem os súbditos delRey de Ingla¬ 
terra a fazer prim'eiro direitos, ou pagar cousa alguma em 
sua Alfaiidega, ou por outro qualquer modo que seja, nem 
para isto se poderão valler de pretexto algum, porque desde 



42 


43 




16C3 sage and trade free as vell for our Couníries as for otlier 
Fevereiro piaces as hitlierío tlioj havG tíad. 

2. Itera that tlie Port of Bandora iii lhe Island of Salcete, 
nor any otlier of the same Island shall be stopt and all the 
sliipps as wellthose that shall goe out of the said Port or 
Ports, as tliose that shall come to them shall freelypass, and 
the English shall not alledge that they pass under their artil- 
lery, hecaiise with this condition, the said Island is delivered 
to them and they shall not desire more then what is granted 
them by the articles of Preace, and treaty of marriage.^' 

3. Item that they shall not admitt any person runn away 
out of oiir Countries for any cause whatsoever, nor under 
any pretence conceale or defend any such, for that, this is the 
way to preserve peace and friendship hetween hoth Growns, 
and hereby only scandalls and damages may be avoided for 
the future, and in case that if any person goe to them, they 
shall be boimd to comand liim to be delivered iramediately 
to the Caplaine of the Ibrt of Baçaim, for the time being, and 
because mauy Geiitils that have goods and moneys of the Por- 
tingals, and of otlier of lils majesties subjecls, may to keepe 
all tliee same goe to the said Island of Bombaim to secure 
and protect themselves under the Banner of themostExcel- 
lentKmgof England, they shall not only not be adraitted, 
but the English shall be bound lo secure them until they fully' 
satisfie what they owe. And if they shall not doe so within 
twomonths, they shall deliver them to the said Captaine of 
Baçaim to doe the parties right accordiug to Justice. 

4. Item that the English shall not concerne themselves hi 
matters of faith, nor oblige the ínhabitants of the said Island 
of Bombaim directly or indirectly to alter their beliefe, nor 
to come to heare their sermons. And they shall let theEcle- 
siasticall ministers exercise their Jurisdiction without any 
disturbance, this express condition being in the articlesmf 
peace, and under it the delivery is comanded to be made to 
them, and they doing at any time.to the contrary, it shall be 


agora para todo sempre o ão assim por declaradas, e terão a 
passagem, e trato livre assim para nossas terras, como para' 
I as demais partes como até agora se fazia. 

■ f . Capitulo 2." Que o porto de Bandorá na Ilha de Salcete, 

I nem qualquer outro da mesma Ilha será impedido, e franca- 

i mente passarão todas as embarcações, assim as que houve- 

j rem de sahir do dito Porto ou Portos, como as que vierem 

^ para elles, e os Senhores Inglezes não poderão alegar que 

passão por baixo da sua artelharia, porque com esta condi¬ 
ção se lhe entrega a dita ilha; e não podem querer mais que 
i aquillo que se lhes concedeo pelos capitulos da paz, e tra- 

I tado de cazamento. 

I Capitulo 3.“ Quenãoadmittirãopessoa alguma fugida das 

j nossas terras por qualquer causa que seja, nem debaixo de 

i algum pretexto a ocultarão, ou defenderão, por ser este o 

1 1 meio de se conservar a paz e araisade entre ambas as co¬ 

roas, e com que só se podem evitar escândalos e damuos no 
futuro, e sendo caso que alguma pessoa se passe a elles se 
obrigão a mandala entregar logo ao Capitão da Fortaleza de 
Baçaim, que ao tal tempo for, e porque muitos gentios que 
tem em si fazendas, e dinheiro dos Portuguezes, e mais vas- 
^ sallos de Sua Magestade, para se ficarem com tudo, pode 

suceder que se passem á dita Ilha de Bombaim, ã sombra, 
e amparo das bandeiras do Serenissimo Rey de Inglaterra, 
não só não serão admitidos, mas serão os Senhores Inglezes 
obrigados aos represarem até que dê inteira satisfação do 
que deverem, e não o fazendo dentro de dous mezes os en¬ 
tregarão ao dito Capitão de Baçaim para fazer direito ás par¬ 
tes como for justiça. 

Capitulo 4.“ Que não se entrometerão os Senhores Ingle- 
zes nas matérias da fé, nem obrigarão os moradores da 
dita Ilha de Bombaim, nem direcle nem indirecte a mudar 
de crença, nem hir ouvir suas predicas, e deixarão aos Mi¬ 
nistros ecclesiasticos exercitar sua jurisdicção sem impedi¬ 
mento algum, por ser esta condição expressa nos capitulos 
da paz, e debaixo da qual se lbe,s manda fazer a entrega; e 
fazendo em algum tempo o contrario se entenderá que que- 


1665 

Fevereifí! 

18 ^ 




44 


Fwíoi ^ ‘S downe and promised, and 

18 the right of the said íslarid shalle retorne to the Crowne of 
Portingall. 

5. Item that the Fleets of the King ofPortingall ourLord, 
as well ships as boates with oares, andanyotlierofhisships 
shall atall times go into and out of the said Bay, withoutany 
Mndrance, or asking any leave, because part ofthe said Bay 
belongs to them in respect of their other Islands and Coun- 
tries whereof they shall freely make use as their own without 
any doubt or question. 

6. Item that all the Inhabitants as well residing in Bom¬ 
baim, as such as shall have estates in the saidisland, iftbey 
will not reside in the said Island, they shall lett their estates 
or sell them, as they shall think best, and if the English shall 
desire them, it shall be for their just value, and so much for 
so much, and not otherwise. Bet if the English will not buy 
theni, nor the owners will not live in them, they shall dispose 
of them, and if they shall not so doe, it shalbe lawful for them 
to make use of them as alwaies they have done, without any 
contradiction of the English. 

7. Item that those of the said Island of Salseta, Carinjah, 
Barraqas, and the rest of our Jurisdiction shall freely fisli in 
the said Bay and River in the arm that enters and divides 
Bombaim from Salsete hy Bandora unto the Bay, without 
that the English shall at any time prohibit them, or take of 
them any tribute or custom, and the Inhabitants of Bombaim 
shall doe the like with the same liberty. 

8. Item that the Curumbins, Bandarins, or ether persons 
United to, or Inhabitants in the Towns of our Jurisdiction, 
shall not be admitted into Bombaim; but if they goe to that 
Island, they shalle be immediately delivered to their owners, 
and the like of the slaves that shall run away, an the same 
shalbe understood and done with the workmen that shall goe 
from our Gountries to Bombaim, viz. Carpenters, Weavers, 
Dyers, Searaen, Caulkers, Basket-makers, Smiths, or any 


4o 


brâo 0 assentado, e prometido, e recairá o direito da dita 
Ilha para a Coroa de Portugal. 

Capitulo 5.” Que as Armadas dellley de Portugal nosso Se¬ 
nhor, assim de alto bordo, como dc remo, e quaesquer outras 
embarcações suas poderão a todo tempo entrar e sahir na 
dita Bahia, sem lhe ser posto impedimento algum, nem pe¬ 
dir algum beneplácito, porque em razão das outras Ilhas e 
terras suas, lhe toca parte na dita Bahia, de que poderão uzar 
livremente, como de cousa que he propia sem duvida, ou 
questão. 

Capitulo 6.“ Que todos os moradores assim assistentes em 
Bombaim como os que tiverem na dita Ilha fazendas, quando 
não queiram assistir na Ilha, poderão arrendar suas fazen¬ 
das, ou vendelas como melhor lhes estiver; e querendo-as os 
Senhores Inglezes, será por sua justa valia, e tanto pelo 
tanto, e não de outro modo; porem, iião querendo compra- 
las os ditos Senhores Inglezes, nem os donos viver nellas, 
as poderão alhear, e era quanto o não fizerem, lhes será li¬ 
cito uzar delias, como sempre fizerão, sem contradição al¬ 
guma dos ditos Senhores Inglezes. 

Capitulo 7.“ Quedos das ditas Ilhas de Salcete, Caraja, Ba- 
ragão, e as demais de nossa jurisdicção poderão pescar li¬ 
vremente na dita Bahia, e rio, e no braço que entra e di¬ 
vide Bombaim de Salcete por Bandorá até á Bahia, sem que 
os Senhores Inglezes em nenhum tempo lho prohibão, nem 
para isso lhe queirão levar tributo ou gabella alguma, e os 
moradores de Bombaim farão o mesmo com a mesma liber¬ 
dade. 

Capitulo 8." Que os Curumbins, Bandarins, e mais pessoas 
abunliadas, ou moradoras nas aldeas da nossa jurisílicção 
não poderão ser admitidos em Bombaim, antes passaiulo-se 
áquella Ilha serão logo entregues a seus donos, e o mesmo 
os escravos que fugirem, e o mesmo se entenderá, e fará 
com os oíliciaes que se forem de nossas terras para Bom¬ 
baim como são carpinteiros, tecelões, tintureiros, marce¬ 
neiros, calafates, serradores, ferradores, ferreiros, e qiiaes- 



46 


jfi65 others, who sliall be immediately delivered. And if the En- 
ffiiveroiro gjjg|.j worlíiiien lliey sliall desire tliem of 

the Captam of Baçaim, who sliall seiid tliem for a liiiiited time, 
they leaYing tlieir families in our Coimtries, and when the 
time limited is expired notwithstanding they shalbe iieeded, 
they sliall goe and present tliemselves to the Captain of Ba- 
çaira, of wliom the Governor ofthe English sliall again desire 
tlienij that it may appear tliat they do not hreake the articles, 
and good neighbourhood, wich we also will doe to tliem. 

9. Item that in case any riinnaways will alter their beleefe 
and be of the Coiifession of the English to keepe lhemselYes 
from being reslored, the English shall not consenttlierennto, 
and the saine shall be observed on our part with tliose that 
shall come to our Coimtries. 

10. Item that the Lady that was of Bombaim, now that 
the Government is taken from lier, and not the Estate, shall 
administer it witliout living in the Island, and it shall not be 
taken from her. uiiless it be by her consent, because she 
being a person of qiiality hath neede thereof for her mainte- 
nance, but after her decease, the English may buy the said 
Estate of her beires, after they are succeeded in the said Es¬ 
tate, for the j üst vallew thereof in the forme declared for the 
rest, and if the Énglisli will now, take from her house, to 
make a Fort tlieyeof, they shall imediately pay her the just 
vallew thereof. 

11. Item that the persons that have Rents in Bombaim 
either patrimoniall, or of the Crowne, shall possess them by 
the same right, without being deprived thereof iinless in the 
cases declared by tlie Lawes of Portingall, and their children 
and posterity shall succeede therein by the same right and 
clansc'as aforesaide, and those that wnll sell the said Estates' 
Patrimonial, or of the Crowne, shall assigne to the Pur- 
chasers lhe same action and perpetiiity that they have, that 
they and their successors may enjoy them in the same forme. 

. 12. Item that the Ministers and Religious that reside in 
Bombaim shall haye all the respect due and promised, and 
the Clrarches shall not be taken for any use, nor shall there 


47 


quer outros, que logo serão entregues, e lendo alguma isss 
necessidade os Senhores Inglezes destes oíiciaes, os pedirão 
ao Capitão de Baçaim, que lhos mandará iwr tem[io limitado, 
deixando elles suas famillias nas nossas terras, e se p:i.<sailo 
0 prazo aiiiila forem necessários, hirão apre.'íent:ir-se ao Ca¬ 
pitão de Baçaim, a iiuem tornará a iiedil-os íjtiem governar 
os Senhores Inglezes, para qiie se conheça ijiie nãi) rom¬ 
pem as capitulações, e a hoa visiiiiiança í}ne tão hem lhe fa¬ 
zemos. 

Capitulo 9." Que sendo caso i]ue algum dos fugidos (piei- 
rão mudar de creiiçn e jiassar-se à conllssão dosSenliures 
Inglezes por evitarem o serem restitnidos, os Seiiliores In- 
glezes 0 lião coiisentiifio, e o mesmo se observará da nossa 
parte com os que fugirem para nossas tenais. 

Capitulo 10.® Que a Senhora ipie era de Bombaim, já qiK? se 
llie tirou 0 Senhorio, e não a fazenda, a poderá admiiiislrar 
sem viver na lllia, e com elta so não entenderá o poder-se- 
ihe tomar, se não for por sua vontade, porque sendo niiillier 
de qualidade a ha mister para seu sustento; porem por sua 
morte a seus herdeiros, depois de snccederem nos ditos 
liens, poderão os Senhores Inglezes pagar-lhes as ditas fa¬ 
zendas por sua justa valia na forma declarada para os demais, 
e se agora os Senhores Inglezes qiiizerem tomar-lhes as suas 
cazas para iiellas fazerem Fortaleza, lhas pagarão logo por. 
sua justa valia. 

Capitulo 11.® Que as pessoas que tem rendas em Bomhaim, 
ou patrimoiiiaes ou da Coroa, as possuirão com o mesmo di¬ 
reito sem poderem ser privados delias, seoao nos casos tjiie 
as Leis de Portugal dispõem, e succederão nellas seus lii!ios,e 
descendentes com o mesmo direito e clausula acima dita, tí 
os que venderem os ditos bens patrimoiiiaes, onda Coroa, 
trespassarão aos compradores a mesminiução, e periHílui- 
dade que elles tinlião para iiiie as logrem e seus successo- 
res na mesma forma. 

Capitulo 11“ Que aos Parochos e religiosos que assistem 
em Bombaim setenliatodo o respeito devido, e proraetiilo, e. 
as Igrejas não serão tomadas para iizo algum, uem nellas se 



1665 

Fevereiro 

18 


48 

be any Preacbing in them, and such as sliall attenipt so to 

doe,shallbeexemplarypumsbed. 

t3. Item that the Inhabitaiits of Bombaim, and Tributa- 
ryes of that Island shall not be bonnd to pay more tben the 
Tribute that tbey paid to bis Majestie, becausethis condition 
is expressly declared in tbe Capitulalioiis. 

14. Item tbat betweene eiiber party tbere sball be good 
correspondence and reciprocai! friendsbip, doing good offlees 
to each otber, as good friends, because this was tbe end of 
the deliyery of this place, and of others and lhe intentofthe 
most Excellent King of Great Brittaine, as appeareth by tbe 
articles of peace made betrveene both Crom: given in Pan- 
gim the fourteenth of January one tbousand six bimdred sixty 
five. Antbony de Mello de Castro. 

Traiislalioii of llio Kiiij of EHgkiil His Comiflission 

Charles by tbe Grace of God King of Great Brittaine, Ire- 
land and France, Defender of the.Faith, etc. To all those to 
xybome tbeis present Letters shall come and to every of them 
bealth. Whereas, aceording as it was in the Treaty agreed 

and concluded betweene Us andtbemoslExcellentPrinceDon 

Alfonzo, by the saine Grace King of Portingall etc. my most 
Deare Brother, Cozen and friend, the saide Lord of Portin¬ 
gall, hath given, assigned, graunted and confirmed to Us, and 
to Our beires and successors for ever, the Fort and Island of 
Bombaim in the East Indies, with all the rights, proíitts and 
Territoryes theremito belonging, whatsoever tbey may be, 
and whereas also in tbe said Treaty it was agreed and con- 
cluded that quiett, and peaceablepossessionofthe saidPort, 
and Island should be delivered to Us, or to the person by Us 
deputed to this effect, for Us to enjoy the one and the other 
freely. Know yee therefore that We trusting much in the pru- 
dence andfidellity of Abrahara Shipman Our beloved subject, 
Knight of the Golden Signe and of Ourprivy Ghamber,Hav6 
made, ordained and deputed, andby lheispresents domake, 
ordaine and constitute him our true andundoiibted Commis- 


49 

fação predicas, e aos que o intentarem se dê o castigo de 
modo que sirva de exemplo. 

Capitulo 13." Que os moradores de Bombaim, e toiros 
daqiiella Ilha não serão ohrigado.s a pagar mais qiie os foros 
como pagavão a Sua .Mage.staile, por estar expressamente 
declarada nas capitulações esta condição, 

Capitulo 14.® Que ile |iarte a i»arle haverá boa currespom 
dencia e reciproca amizade, fazendo-se bons oilicioshuiis aos 
outros, como bons amigos, porque este fed o fim da entrega 
de.sta Praça, e ilas oulra.s, e o intento doSerenissimo Key da 
(Iram Bretanha, como se ve do liatado feito entre ainb:i.s as 
Coroas. Dado em Paiigim a ijiiatorze de Janeiro de mi! 
seis centos sesseida e l•illco. —Anlonio de Melto de Ca.slro. 


Ireslaè la prfifBraráfl ilelBev de laglaleríâ 

Carlos por graça de Deos Rey da Grani Bretanha, Hifier* 
nia, e Franca, Defensor da íé, etc. A todos aquelles a que es¬ 
tas pre,sentes Letras chegarem, e a cada hum delies saude. 
Da maneira ({ue foi ajustado e coiiduido e tratado entre nès 
e 0 Serenissimo Principe Dom Atlonso pela mesma graça Rey 
de Portugal etc. Irmão, parente, e amigo nossocharissimo.o 
dito Senhor de Portugal deu, ti'espassou, conceileo e confir¬ 
mou a nos, e a nossos herdeiros, e successores para sempre o 
Porto e Ilha de Bombaim nas índias Orientaes, com todos os 
direitos e utilidades, e territórios quaesquer que sejão, e de 
mais no dito tratado foi ajustado, e concluído que se nos en¬ 
tregasse a posse do dito Porto e Ilha quieta, e pacifica, ou às 
pessoas a este effeito por iiús deputadas para uzarmos de 
liuma e outra cousa livremente; pelo que sabei que fiando 
nós muito da prudência, e inteireza do íiel Abralião Shipmaii, 
amado súbdito nosso, cavalleiro de insigiiia dourada, e de 
nosso secreto cubículo, o linhamos feito, ordenado e depu¬ 
tado, e pelas presentes fazemos, ordenamos ‘e. coiislituimos 
nosso verdadeiro e indubitável conimissario, deputado e pro¬ 
curador para tomar posse do dito Porto e Illia de Bombaim, 



m 

Famro 

18 




m 

1665 sioner, Deputy and attorney to take possession of tlie said 
Femirff Boiíibaim, giYing, and graunting totlie 

said Abraliam Shipman, lawfull fullpower- and aüthority to 
receave in our name, and to our nse, the said Fort and ls- 
land, together with tbe Forts and otlier tbings to üs belong- 
ing by tbe Contract, in full execution of lhe said Graiint to 
Us inade. In faitli and testimouy whereofWe hm subscribed 
theis presents witb our liand and caiised tliem to be sealed 
with Our signett. Done in Our Palace of Whitehall the three 
and twentyeth day of the month of November one thousand 
six hundred sixty three, and in the flifteenth yeare of Our 
Raigne, Charles King. 

I Don Abraham Shipman, Gentleman ofhis Majestiesprivy 
Chamber and GoYernoiir OYer all his Majesties forces in the 
Island of Bombaim in the East lodies, etc. By Yirtue of the 
Commission to me giYen by his Majestie ofGreatBritain un* 
der the seal of England appending, Doe constitute and ordain 
Humphry Coque for Deputy GoYernour, and in his absence 
the Ensigne John Thorne, OYer the Regiment of soldiers at 
present being in the Island of AngidiYa, until other orders 
come from England, and therefore I doe order all Captains, 
Ensignes, Serjeants, and other officers and soldjers in the 
said Regiment to obey the commauds of the said Humphrey 
Coque, or in his absence the Ensigne John Therae. Written 
in AngideYa the fifth of April one thousand six hundred sixty 
four. Abraham Shipman. Signed, sealed and deliveredin the 
presence of us John Tolderry, Thomas Price, Roger Morgan, 
Henry Anderson. 

We whose names are Iierender written doe certify, that 
whatsoever is here abOYe written with these names subscrib¬ 
ed is the true copie of the original wich remaineth in the 
hands of the said Deputy GoYernor Humphry Coque etc. writ¬ 
ten in AngideYa the seaYenteenth of the month of October one 
thousand six hundred sixty four. John Stephens, Valentine 
Foiúer, Walter Gallopher, John Bird, William Lincolne, Tho-, 
mas Parley. ’ 

I JohiFGregory of the Society of Jesus doe certify in verbo 


dando e concedendo ao dito Abrahão Shipman verdadeiro e 
omnimodo poder e authoridade para receber em nosso nome, 
e para nosso uzo o dito Porto e lUia de Bombaim juntamente 
com 0 S Portes e mais cousas a nós pelo contraio pertencen¬ 
tes'para plena execução da dita concessão a nos feita ; em 
cujo testemunho e fé estas presentes firmamos de nossa 
mão, e fizemos sellar com o nosso sinete. Feita no nosso 
Palacio de White-Hall vinte e tres dias mensis Novembris 
mil seis centos sessenta e tres Regny nostry decimo quinto. — 
Carolus Rey. 


Dom Abrahão Shipman, fidalgo da camara secreta de Sua 
Magestade, e governador sobre todas as forças de Sua Ma- 
gestade na Ilha de Bombaim nas índias Orientaes etc. Por 
virtude da commissão dada a mim de Sua Magestade da Gram 
Bretanha, debaixo do sello pendente de Inglaterra, eu consti¬ 
tuo e ordeno Humphrey Cooque por vis-Governador, e ém sua 
ausência 0 Alferes João Torne sobre o Regimento de soldados 
0 presente assistentes na Ilha de Angediva até que venhão 
outras ordens de Inglaterra, e por isso ordeno que todos os 
Capitães, Alferes, Sargentos, e os outros mais officiaes e sol¬ 
dados no dito Regimento serem obedientes aos mandados do 
sobredito Humphrey Cooque, ou na sua ausência ao Alferes 
João Torne. Escrito em Anjediva aos cinco de Abril de mil 
seiscentos sessenta e quatro, Abrahão Shipman—fechado, 
assinado e entregue em presença de nós João Toldervy, Tho¬ 
mas Price, Roger Morgan, Henrique Anderson. 

Nos cujos nomes abaixo escritos, certificamos que o dito 
escrito acima com estes nomes assinados he' a copia ver¬ 
dadeira do original que fica nas mãos do sobredito vis-Go¬ 
vernador Humphrey Cooque etc. Escripto em Angediva aos 
dezasete do mez de Outubro de mil seiscentos sessenta e 
quatro.—João Stevens—Valentine Fauler—Walter Golo- 
pher—João Bird—Guilherme Lincolne—Thomas Parley. 


Eu João Gregorio da Companhia de Jesus, certifico in verbo 



S2 


ifiGs Sacerdotisthattliisisfaitlifullytranslatedaccordingíotlieori- 
ginal tliereof, this day tlie fiftli of November one thousand 
six Iiimdred sixty four. Jolin Gregory. 

I Antliony Gil Preto notary of CíyíI causes of tlie Coiirt, and 
the ancientest tliereof, and of tlie Justification in íbis Estate' 
doe give faitli tliat tlie writing and sign of tlie certiíicate of tlie' 
traiislation above is of the fatlier Jolin Gregory of the Society 
of Jesus, 'wicli I doe certifie and tliereof give faith. Goa sixth 
of November one thousand six Imndred sixty four. Ânthony 
Gil Preto. 

Touching the possession and delivery to be given and 
made of the said Island of Bombaim, and the Port tliereof 
to the most Excellent King of Great Britaiii Charles lhe Se- 
cond, the King our Lord Don Alphonso the Sixth havingpro- 
mised and ghen the same in niarriage Dower willi the most 
Excellent Lady the Infanta of Portingall Dona Katherin de 
Gusman, his most beloved and esteemed Síster, now Queenc 
of Great Britaine, or to the person that of the most Excellent 
King of Great'Britaine should have power and aiithority iii 
his liame to accept the possession and delivery of the said Is- 
land of Bombaim and the Port tliereof: And for other things 
contained in the Capitiilations made betweene both Grownes, 
the said Governor Inofre Goque being present said, That he 
was the Person that had power and autliorityof the most Ex¬ 
cellent King of Great Brittaine liisLordto accept in his name 
the possession and delivery of the said Island of Bombaim and 
the Port thereof, being succeeded in the place of the said Don 
Abraham Shipman (to whome it was to be given and delivered) 
by his nomination in the said succession after his decease: 
And becaiise in the Instructions of the said Vice King the 
proper name of the Governour Inofre Coque was iiot declared 
for possession to be given and delivery made himofthe said 
Island andofthePortthereof it appeared dubious: Wliereiipon 
the saide Governour Inofre Coque said that he was the same 
■ Hurníry Coque naraed in the English toiige by Don Abraham 
Shipman and that it did so appeafe to the saide Lewis Men- 
dez de VasGQiicellos Chancellour of the Generall Exchequer, 


: 

sacerdotis, que este vai fielmente tresladado conforme seuori- lees 
ginal, hoje cinco de Novembro de mil seiscentos sessenta e 
quatro.-João Gregorib. 

Porto fé ser a letra e sinal da certidão da tradução acima 
do Padre João Gregorio da Companhia de Jesus, o que assim 
certifico, e dou fé eu Antonio Gil Preto, Escrivão do civel da 
Corte, e o mais antigo delia, e das justificações neste Estado. 

Goa a seis de Novembro de mil seiscentos sessenta e qua¬ 
tro,— Antonio Gil Preto. 

Para darem posse e fazerem entrega da dita Ilha de Bom¬ 
baim, e seu Porto ao Serenissimo Rey da Gram Bretanha 
Carlos Segundo, por-ElRey nosso Senhor Dom Áffonso 
sexto lhe ter promettido, e dado era dote de casamento com 
a Sereníssima Senhora Infanta de Portugal Dona Gatliarina 
, de Gusmão, sua muito amada e prezada irmã, agora Rai¬ 
nha da Gram Bretanha, e pelas mais causas que se contem 
nas capitulações que se fizerão entre ambas as Coroas, ou 
á pessoa que por parte do Serenissimo Rey da Gram Bre- 
tanlia tivesse poder, e authoridade para em seu nome acei¬ 
tar aposse e entrega da dita Ilha de Bombaim e seu Porto, e 
por 0 dito Governador Inofre Cooque estar presente foi 
dito que elle era a pessoa que tinha poder e authoridade do 
Serenissimo Rey da Gram Bretanha seu Senhor para em seu 
nome aceitar a posse e entrega da dita Ilha de Bombaim 
e seu Porto, por ter succeclido no lugar do dito Dom Abrahão 
Shipman, a quem se havia de dar e entregar, pelo deixar 
nomeado por seii falecimento na dita successão, e por no 
Regimento do dito Vice Rey se não declarar o nome proprio 
do dito Governador Inofre Cooque para se lhe dar a posse, 
e fazer a entrega da dita Ilha e seu Porto parecia haver du¬ 
vida, ao que o dito Governador Inofre Cooque disse ser o 
mesmo Homphrey Cooque nomeado emlingua Ingleza por 
Dom Abrahão Shipman, e que assim constava ao dito Luiz 
Mendes de Vasconcellos, Vedor da fazenda geral, por ser do 
Conselho do Governo, e nelle se ter resolvido dar-lhe a dita 
posse, e fazer-se-lhe entrega da dita Ilha, e que o mesmo 




JL 

1665 being of tlie Councell of tlie Government, ií was resolved 

Fevereiro ggj|.| pQgggggjou gj^gg}^ ] 3 g gjyg^ 

delivery made bim of tbe said Island, and that the same did 
appeare to tlie said Cbancellour by the judgment wich the 
Court gave thereupon to the said Yice King, whereof the said 
Governour Inofre Coque had notice, it being toldhimin Goa, 
and beyond all he did present the Letters, wich the said Vice 
King did write him touching this particular, nameing him by 
his owne name Inofre Coque Governour of the Island of Bom¬ 
baim, and of the Souldiery of the most ExcellentKing of Great 
Brittaine and that he did comand the possession of the said 
Island, and thePortthereof,tobegivenhim,andthattherefore 
he carne from Goa,with the fleete wich the said Yice King sent 
to the citty of Chaul, his sonnDennis de Mello de Castro, being 
ChiefCaptainthereof, and that themostExcellentKingofPor- 
tingall did not permit, but did command that without any ques- 
tion or delay possession should he given and delivery immèdia- 
tely made of the said Island of Bombaim and of the Port thereof 
wich the said Governour Inofre Coque did so desire and re- 
quire on the part of the most Excellent King of Great Britam 
with the letters of the said ViceKing, wich did satisfy any doubt 
that could be made, wich are here copied and are as followeth. 

I did not answer the first writ by the Governour because 
I lield the execution of what you deâired of me a better and 
breefer answer. Now I doe it rejoicing that you are arrived 
at this Barr and come iu healtli, whicli I desire you. To-mor- 
row the person wilbe named that goes to malte the delivery 
of Bombaim, itis necessary to know in what ships themeiigoe 
in respect of the fleet of the Sevagè: for if the English have 
not peace with tliem, nevertheless they will not be in danger, 
for I desire to see the Governour and all the rest of the sub- 
jects of the most Excellent King of Great Britain free of all. 
Pangim: the six and twentieth of December one thousand six 
hiindred sixly four. Anthony de Mello de Castro. To the noble 
Inofre Gooque Governor of the Island Bombaim for the most 
Excellent King of Great Britain. D. Yice King. 

AU the dispatches are ready for your Honour to depart 


56 


constava ao dito Ghanceller pelo parecer que sobre isso dera leas 
a Relação ao dito Yice Rey, do que elle Governador Inofre 
Cooque tinha noticia por lho dizerem em Goa, e sobretudo 
apresentava as cartas que o dito Yice Rey lhe escreveu so¬ 
bre este particular nomeando-o por seu nome proprio Ino-' 
fre Gooque, Governador da Ilha de Bombaim, e da gente de 
guerra do Sereníssimo Rey da Gram Bretanha, e que lhe man¬ 
dava dar a posse da dita Ilha e seu Porto, e que para isto 
viera de Goa acompanhado da Armada, que o dito Yice Rey 
mandou até á* Cidade de Chaul, sendo Capitão mór delia seu 
filho Dinis de Mello de Castro, e que o Sereníssimo, Rey de 
Portugal não permitia mas mandava que sem duvida nem 
dilação alguma se desse a posse e se fizesse logo a entrega 
da dita Ilha de Bombaim e seu Porto, o que elle Governador 
Inofre Cooque assim o pedia, e requeria por parte do Serenis- 
sinio Rey da Gram Bretanha com as cartas do dito Yice Rey, 
pe desfazião qualquer duvida que podesse haver, as quaes 
vão aqui tresladadas, que são as seguintes; 


Não respondi ao primeiro escrito do Senhor Governador, 
porque tive por melhor e maisbreve resposta a execução do 
que me pedia, agora o faço alegrando-me de que haja che¬ 
gado a esta barra e venha com a saude que lhe desejo. Ama¬ 
nham estará nomeada a pessoa que vá fazer a entrega de 
Bombaim: he necessário saber em que embarcações vae a 
gente em razão da Armada de Sivagy, porque se os Senho¬ 
res Inglezes não tem com elle pazes, lhe não succeda algum 
perigo, que desejo ver de todo livre o Senhor Governador, 
e os demais vassalliís do Sereníssimo Rey da Gram Breta¬ 
nha. Panely vinte e seis de Dezembro de mil seiscentos ses¬ 
senta e patro. ;Vntonio de Mello de Castro. Ao nobre varão 
Inofre Gooque, Governador da Ilha de Bombaim pelo sere¬ 
níssimo Rey da Gram Bretanha.—Do Yice Rey. 

Todos os despachos estão feitos para Y. S.“ partii; a tomar 



56 

_ 1663 to take possessioii of Bombaim, tlie fleet is to be paid to mor- 

“ row if it is not already paid, and tliis tliing onely wanted, 
wich the deatli of Fraiicis de Mello de Castro hindred, as your 
Plonour may liave imderstood. Mr. Plenry Guery haíli lhe ar- 
ticles wicli you.desire ofme, thereby your Plonour will see 
tlie small difference tliat you will have witli tbe ministers 
tliat go witli you, siuce all the articles are according to the 
articles of peace and the agreement between both Crowns. Jf 
your Plonour desires of me any otlier thing, 1 am liere most 
vvilling. God keep your Plonour. Pangim tbe eightli, of Ja- 
nuary one thousand six hundred sixty five.'Anthony de Mello 
de Castro. To Piiofre Coque Governour of Bombaim and of 
the soldjers of the most Excellent King of Great Britain. 
D. Vicelíing. 

I liave giveii the orders necessary'for tbe delivery of Bom¬ 
baim to your Plonour in the form that the King ray Lord com- 
mandeth. The .fleet departed to accompany that ship of the 
Kingdom, this day it will return; and so your Plonour may de- 
part xvlien you please and your Plonour may advise me if you 
have need of any thing else ; for in xvhatsoever shalbe conye- 
nient for the Service of the King of Great Britain and your Ho- 
nours accomodation, you shall find me most willing. Good keep 
your Plonour. Pangim the fourteenth of January one thousand 
six hundred sixty five. Anthony de Mello de Castro. To Pno- 
fre Coque Governour of the Island of Bombaim and Soldjers 
of lhe most Excellent King of Great Britain. D. Vice King. 

Whereupon possession was immediately given andfleli- ■ 
very inade of lhe said Island of Bombaim and of lhe port 
thereof, xvich comprehendeth in its siluation and. territories 
the towns of Mazagal, Parella and Vazolly, to the said Inofre 
Coque, wich he did accept and take, saying. That he didtake 
, possession and delivery of the said Islapd of Bombaim and of 
the port thereof in the name of the most Excellent King of 
Great Britain, in the form, way and manner contained in the 
Instructions of the said Yice King Aiitliony de Mello de Cas¬ 
tro, and with all the declarations, clauses and çonditions of 
the said Instruccions, 'all wich he held here fore expressed 


57 


posse de Bombaim; a Armada se deve pagar pela manham im 
se já não esfá paga, e só faltava esta diligencia para este ““ 
efeito que impedio a murte de Francisco de Mello de Castro, 
como V. S.^ terá sabido. O Sr. Henrique Guery leva os apon¬ 
tamentos que V. S.® me pede; por elles verá V. S.“ a pouca 
diferença que podia ter com os Ministros que vão em sua 
companhia, pois todos os capitulos são conformes com os 
artigos da paz, e ajustamento entre ambas as Coroas. Se V. S.^ 
quer de mim outra alguma couza aqui estou com mui boa 
vontade. Deos guarde a V. S.*^ Pangim ôito de Janeiro de 
mil seiscentos sessenta e cinco, Antonio de Mello de Castro. 

A Inofre Cooque, Governador da Ilha de Bombaim, e da 
gente da guerra do Sereníssimo Rey da Gram Bretanha.-, 

Do Vice Bey. 

Tenho dado as ordens nessessarias para se entregar Bom- ' 
baim a V. S.“ na forma que ElReymeu Senhor manda: a Ar- ■ 
ihada sahio a,acompanhar esta embarcação do Reino, hoje 
voltará, e assim pode V. S." partir quando quizer; e avise- 
me V. S.''' se lhe he necessário mais alguma cousa que para 
tudo 0 que for conveniência do serviço delRey da Gram Bre¬ 
tanha, e coramodidade de Y. S.** me achará com mui boa 
vontade. Deos guarde a V. S.*' Pangim quatorze de Janeiro 
de, mil seis centos sessenta e cinco. Antonio de Mello de Cas¬ 
tro. A Inofre Cooque, Governador da Ilha de Bombaim, e 
gente da guerra do Sereníssimo Rey da Gram Bretanha.— 

Do Yice Rey. 

Com 0 que se deu logo posse, e se fez entrega da dita Ilha 
de Bombaim, e seu Porto, que comprehende em seu sitio e 
território as Aldeãs Mazagão, Parela, e Yaroly, ao dito Go¬ 
vernador Inofre Cooque, que a aceitou e tomou dizendo que 
tomava posse e entrega da Ilha de Bombaim e seu Porto em 
nome do Serenissimo Rey da Gram Bretanha, na forma, pelo 
modo e maneira que se contem no Regimento do dito Yice 
Rey Antonio de Mello de Castro, com todas as declarações 
clausulas e condições do dito Regimento, que todas aqui 
havia por expressas e declaradas, e cada huma delias por si 
e seu effeito, prometendo era nome do Serenissimo Rey da 


1065 and declared and every of tliorn apart and for their effect. Pro-- 
mising iü tlie name of tlie most Excellent King of Great Bri- 
tain, tliat he shoiüd iiot at any time go or come by fact nor 
' la^v in part nor in all against tliis Instrumení, but should by 
bimself, bis heirs and successors, and by bis subjects, vassals 
and ministers fiilly perform all things witlioiií any question, 
and so sayiiig, promising and doing he persoiinally took pos* 
session and delivery of tbe saidPort and Island of Bombaim, 
going therein, takiiig earth and stones inbis hand entering 
and passing into tlie Forts thereof, and piiting bis hand on tbe 
^Yalls thereof and going also in tbe said Island, taking tbe 
earth and stones thereof in bis baiids, and doing like things 
required by law, witbout that at sncli time he was any mj 
hindered or contradicted in tbe saidpossession and delivery, 
and so he effectually took it, peaceably and quietly with liberty 
and in peace -ffithout^any question or contradiction for tbe 
most Excellent King of Great Britain, bis heirs and successors 
to liave possess and be Lord of tbe said Island of Bombaim, 
and of tbe Fort thereof according to tbe capitulations aforesaid 
madebetweenbothCrowns, andinstructions oftheYiceKing, 
and for tbe Inbabitantsthereof,gentlementandpossessorsof 
íbo Estates and Properties that are in tbe sitiiation and ter* 
ritories of tbe said Island above declared, for wich they pay 
tribute lo tbe King our Lord, or are to pay from henceforlb 
to tbe most Excellent King of Great Britain wbo remains with 
tbe delivery and iiivested with tbe possession of tbe said Is* 
laiid and tbe Fort thereof in manner aforesaid; Of all wich tho 
said Lewis Mendez de Vasconcellos Chancellor of tbe Gene* 
ral Excbecker, and Sebastian Alyarez Migos Chancellor of 
tbe Court of Goa, and tbe Governor Inofre Coque did com* 
mand this Instrument to be made for tbe copies thereof that 
shalbe necessary to be given to tbe parties and to be regis* 
tred in tbe Books of tbe Tower of Tombo of tbe city of Goa, 
in íhose of tbe Chamber of tbe city^of Baçaim, and of tbe fa* 
ctory of tbe same city, and where else it shalbe convenient 
and tbe declarations necessary to be made in tbe said books, 
and to appear at all times how this possession was given, and 


69 


Gram Bretanha que não biria nem viria de feito nem de di* ises 
reito em parte, nem em todo contra este instrumento em " 
tempo algum, antes dará por si e seus herdeiros e sucesso¬ 
res e por seus súbditos, vassallos e Ministros inteiro com¬ 
primento a tudo sem duvida alguma, e dizendo-o prometen¬ 
do-o e fazendo-o assim tomou por sua pessoa corporalmente 
posse e entrega do dito Porto e Ilha de Bombaim andando 
por ella, tomando com as mãos terra e pedra, entrando e 
passeando por seus Baluartes, pondo as mãos nas paredes 
delles, e andando tãobem pela dita Ilha, tomando com as 
mãos a terra e pedra delia, fazendo outros actos semilhan- 
tes, que em direito se requerem, sem no tal tempo se lhe im¬ 
pedir nem contradizer por nenhuma via a dita posse e entre¬ 
ga, e assim a tomou com efeito mança, quieta e pacificamen¬ 
te, e de paz, sem duvida nem contradição alguma para o Se¬ 
reníssimo Rey da GramBretanlia ter, possuir e ser Senhor 
e.seus herdeiros e successores, da dita Ilha de Bombaim e 
seu Porto na forma das sobreditas capitulações, feitas entre 
ambas as Coroas, e Regimento do YiceRey, e para os mora¬ 
dores delia senhores e possuidores das fazendas e proprie¬ 
dades que estão dentro do sitio e território da dita Ilha acima 
declarada, de que pagão foro a ElRei nosso Senhor o have¬ 
rem de pagar daqui em diante ao Sereníssimo Rey da Gram 
Bretanha, que fica entregue e investido na posse da dita 
Ilha 6 seu Porto pela sobredita maneira, de que tudo os 
ditos Luís Mendes de Yasconcellos, Yedor da fazenda geral, 
e Sebastião Alvares Migos, Chanceler da Relação de Goa, e 
0 Governador Inofre Cooque mandarão ser feito este instru¬ 
mento para delle se darem ás partes os treslados que forem 
necessários, e se lançarem nos livros da Torre do Tombo da 
Cidade de Goa, e nos da Camara da Cidade de Baçaim, e da 
Feitoria da mesma Cidade, e aonde mais cumprir, e se faze¬ 
rem nos ditos livros.as declarações necessárias, e para con¬ 
star a todo 0 tempo como se deo esta posse, e se fez a entre¬ 
ga da dita Ilha de Bombaim e de seu Porto, e de como assim 
mandarão fazer este instrumento se assinarão aqui os ditos 
Yedor da fazenda geral Luis Mendes de Yasconcellos, e o 




60 


166 S the delivery made of tlie said Island of Bombaim and of lhe 
port Üiereof, and because tliey did so command this Instra- 
ment lo be made, they did bere subscribe, viz: the said Lewis 
Mendez de Vasconcellos Chancellor of the General Exchequer 
and the Doctor Sebastian Alvares Migos Chancellor of the 
Conrt of Goa that they did make the said delivery, and give 
'the said possession òf the sàid Island of Bombaim and the 
port tliereof, and the said Goveriior Inofre Coque that he 
did accept the said possession and delivery in the forme 
aforesaid in the presence of John Mendes de Menezes, Don 
Lewis Henriques and Nicholas Gatuas aldermen, Manuel da 
Silva, Jiidge in ordinary, Anthony da Costa Rapozo attorney, 
SebaslianRodrigues de Silva, Notary of the Chamber, Vincent 
Rebello Dalmada, Judge of the said City, and Amaro de 
Azevedo, Factor and Goveriiour, and Riiy Mendez de Vascon¬ 
cellos, Captain of the said city of Baçaim was not present to 
be a witness being very sick abed, and the Ensigne John Thor- 
116 , John Stepheils, Heiiry Gary, RichardBall, Walter Goso- 
pher, JolmBird, John Toldervy, and Tliomas Price, Witnesses. 
And I Anthony Monteiro da Fonseca, pnblick Tabellion of 
notes of the said city of Baçaim and the jurisdiction tliereof 
for the Kiiig our Lord vvho carne to Bombaim byorderoftlie 
said Chancellour of the General Exchequer and Chancellor of 
the Court of Goa Royal Miiiisters, who came to Bombaim afo¬ 
resaid, with the said commissions of the Vice King, to give 
this possession, and make^ this delivery, and commanded me 
to write this Iiistrument of the said possession and delivery 
in the form aforesaid, and Valeiitine Soares, Collonel of the 
said City, and other Gentlnien and Cavaleres that werepre- 
sent did also subscribe, and I ílie said Tabellion did writ it 
out of my notes, wherein the said Lewis Mendez do Vascon¬ 
cellos Chancellor of the General Exchequer, Doctor Sebastian 
Alvares Migos, the Governoiinofre Coque, aldermen, Judge, 
attorney, notary ofthe noble City, Factor, and Judge tliereof,, 
and other witnesses did subscribe, I did canse it to be copied, 
and have subscribed and signed. it witli my publique signe, 
wich is such as is hereunder set, 


61 


Doutor Sebastião Alvares Migos, Chanceler daRellação de 
Goa de como fizerão a dita entrega e derão a dita posse da 
Ilha de Bombaim e seu Porto, e o Governador Inofre Cooque 
de como aceitou a dita posse e entrega na foma sobredita, 
com testemunhas que presentes se acharão os Vereailures da 
dita Cidade de Baçaim, Joane Mendes de Menezes, DoniLuis 
Henriques, Nicolao Galvão, e o Juiz Ordinário Manuel da Sil¬ 
va, e 0 Procurador Antoiiio da Gosta Raposo, e o Escrivão da 
' Câmara Sebastião Rodrigues da Silva, e o Ouvidor da dita Ci¬ 
dade Vicente Rebello d’Almada, e o Feitor e Alcaide raúr 
Amaro de Azevedo; e não se adiou presente o Capitão da 
dita Cidade de Baçaim Riiy Mendes de Vasconcellos para .^er 
testemunha por estar muito doente eni cama; e o Alteres 
João Torne, João Stevens, Henrique Giiery. Richardo Reli, 
Galtero Golopber, João Bird, João Toldervy, Tliomas Price. 
e eu Ântonio Monteiro da Fonseca, Tabellião publico das no¬ 
tas da dita Cidade de Baçaim e seus termos porElRey nosso 
Senhor, que vim a este Bombaim, chamado pelos ditos Ve¬ 
dor da fazenda geral, e Chanceller da Rellação de Goa, Mi¬ 
nistros Reaes que vierão ao dito Boinbaini com os ditos pode¬ 
res do Vice Rey para effeito de darem esta posse, a fazerem 
esta entrega, e me mandarão escrever este instrumento da 
dita posse e entrega na forma referida, e, assinarão mais o ca¬ 
pitão mór do campo da dita Cidade Valentim Soares, e lnai^ íi- 
dalgos e cavalleiros que presente estavao, e eu dito Tabellião 
que 0 escrevi nas minhas notas aonde os ditos Vedor à fa¬ 
zenda geral Luís Mendes de Vasconcellos, e o Doutor Sehas- 
tião Alvares Migos, e o dito Governador Inotrc OMiiiie. 
readores, Juiz e Procurador, e Escrivão da nobre Cidade,lei¬ 
tor e Ouvidor delia, e mais testemunhas ficarão assinadas, e 
delias aqui fiz tresladar e sobrescrevi e me assinm de meu 
pnWico Sinai tine tal lie como se segne t c iiao faç» duvida 
a folha 2 hmn mal escrito que diz c a (arei.j! as Mia» d i 
hum emmendado que dii na lllia, e a iolliii i vito Im» 
escrito que dií darâ que se tez na verdaite. 


(Logar do sujiiul jnddico,) 



I Yincent Rôbello Dalraada, Jucige by commission for his 
lajesty in tliis city of Baçaim and jurisdiction tliereof, and 
Judge of tlie Justiflcations and Justice of the Jurisdiction, and 
providor (?) ofthe decased tlierein, for tlie saidLord, doe 
make known to all those tliat sliall see this rny certificate of 
justification tliat tlie subscription on the other side, and pu¬ 
blique signe at the foot thereof is of Ânthony Monteiro de 
Fonseca publique Tabellion of notes in this said city, -wicli I 
hold for justified by the faith of the notary that raade this. 
And in witness of all, these presents are by me subscribed 
and sealed mi\i the seal of the Royal Arms of the Crown of 
Portingall used in this Court of Baçaim the seaven ,and 
twentith of Febr.uary a® one thousandsixhundredsixtyfive. 
Yincent Rebello Dalmada. Yincent Zeana Rebello (sic). 

This translation agreeth in substance with the original. 
Lucas Einans notar. nubl. 


A pequena e despovoada Ilha de Bombaim cahio em po¬ 
der dos Portuguezes, como dependencia de Baçaim, no anno 
de 1S30, e se lhe construio hum forte na extremidade orien¬ 
tal. O seu porto he o melhor de toda a Índia, mas nunca ali 
tivemos senio huma feitoria, porque então Goa, que era o 
porto mais frequentado, absorvia inteiramente as attenções 
do Governo. Antes que este pequeno archipelago nos per¬ 
tencesse erão insalubres e estereis os pequenos ilhotes que 
0 compõem, e habitados por pescadores, e ainda depois de 
a termos occupado, e ató já posteriormente ao dominio In- 
glez, a Ilha de Bombaim continuou a ser denominada O Ce- 
mtímo dos Etfopeus. Pelo tratado de casamento da Infanta 








■■■■ - 


Vicente Rebello d’Almada, Ouvidor com alçada n’esta ci¬ 
dade de Baçaiffi e sua jurisdicção, e Juiz das justificações, e 
Corregedor da Comarca, e Provedor dos defuntos em ella 
por ElRey nosso Senhor, etc. a quantos esta minha certidão 
de justificação virem, faço saber em como a letra da sobescri- 
ção acima ao pé do treslado e o sinal publico ao pé delia he 
de Antonio Monteiro da Fonseca, Tabellião publico das notas 
nesta dita cidade, pelo que hei por justificado pela fé do Es¬ 
crivão que esta fez, e para firmeza de todo vae a presente por 
mim assinada e sellada com o sello das armas Reaes da Coroa 
de Portugal, que neste juiso serve-. Baçaim hoje vinte e seis 
derFevereiro de mil e seiscentos e sessenta e cinco annos, pa¬ 
gou nada, e de assinar e sello quatorze reis, eu Jorge Veloso, 
que 0 escrevi. Vicente Rebello d’Almada, sem sello ex cau¬ 
sa. Rebello. Conforme. Antonio de Azevedo de Brito. (Assi- 
gna.do)—João Rodrigues Machado. 


de Portugal D. Catharina, filha de ElRey D. João IV, cora 
Carlos 11, Rei,da Gram Bretanha, foi a dita Ilha cedida á In¬ 
glaterra sob as condições seguintes: Artigo H.° Proteger 
os súbditos Portugiiezes, soccorrer, ajudar e favorecer a 
sua navegação e coramercio; permittir aos habitantes de 
Bombaim o livre exercido da Religião Catholica Romana. 
Artigo 14.“ Pleno dominio aos Inglezes das Cidades, e terras 
perdidas dos Portnguezes, quando elles as recuperem em al¬ 
gum tempo, com excepção de Mascate, oceupado pelos Ará¬ 
bios, e ganhando a Zeila ou Ceilão os Inglezeslcarião com 
0 Porto de Gale, e os Portnguezes com o de Columbo; e o 
commercio da canella seria dividido. Pelo artigo secreto os 
Inglezes se comprometterão a verificar pazes com as nações 
inimigas de Portugal, e não se verificando isto conveniente- 
mente farião acompanhar a sua armada, para tomar posse 
de Bombaim, taes e tantas forças e copias que podessem de¬ 
fender e amparar as possessões' Portuguezas was Mias 
Orimtacs. Assim mais que se aqiiellas Potências tomassem 



aos Portiiguezes algumas terras antes da paz, os Inglezes 
promoveriam a sna restituição, sem pedir jamais indemnisa- 
ção de tudo a que se obrigavão. A entrega da Ilha foi orde¬ 
nada por Carta Regia de 9 de Abril de 1662, que levou o 
YiceRey Antonio de Mello de Castro, que foi na armada In- 
gleza, composta de cinco náus, commandada por Lord Mal- 
boroughh Ella não se verificou ifessa occasião, por não ha¬ 
verem concorrido para resgates, não terem soccorrido as 
praças em guerra, terem entregue quarenta súbditos Porlii- 
guezes aos Achens; faltar a necessária Procuração e a Pa¬ 
tente, nomeando Governador, e a Carta do Rey de Ingla¬ 
terra, que era em latim, dando Excellencia e tratamento de 
parente aoYice Rey, não serem assignadas; fmalmente, em 
vista de varias considerações políticas, infelizmente, pouco 
depois verificadas, como havia previsto o Vice Rey, talvez 
em vista das observações colhidas durante a viagem, em 
que, alem do mau trato; esteve, com os que o acompanha- 
vão, em perigo de ser sacrificado ao orgulho nacional dos 
alliados a quem acompanhava. 

Os Commissarios, desapontados como fica dito, e repelli- 
dos da visinhança de Surrate, onde havião arribado, fizerão 
0 seu assento na Ilha de Angediva, distante doze léguas de 
Goa. Retirou-se pouco depois o Lord, e falleceu o Governa¬ 
dor nomeado Abrahão Shipman, em 5 de Abril de 1664, 
deixando designado por seu successor (Inofre Cooque por vis 
Governador), e seu Secretario Inofre Cooque, que o Vice 
Rey havia conhecido tendeiro em Lisboa. Huma nova Carta 
Regia de 16 de Agosto de 1663 obrigou o Vice Rey, contra 
a sua convicção, e do Conselho do Estado, a fazer a entrega, 
ordenada, nomeando por Alvará de 10 de Janeiro de 1665, 
seus Delegados ao Vedor da Fazenda Luiz Mendes de Vas- 
'concellos, e ao Chanceller da Relação o Doutor Sebastião 

^ Apr6seiitoii-S6 o dito Lord coni 500 lionions para sor investido na 
posse da Ilha, exigindo não só esta cora todas as suas dependencias, in¬ 
cluindo 0 Porte de Tanná e a Ilha de Salsete; o Viso-Rey, porém, de¬ 
clinou a entrega, dizendo ^le o Tratado respeitava sómente d Ilha de 
Bombaim; e por não haverem concorrido para resgatar, etc. 


Alvares Migos, para a verificarem sob as seguintes condi¬ 
ções: , , 

1 .*^ Conservação de consideração aos habitantes, e aos es¬ 
trangeiros que concorrião; liberdade de Religião Catholica 
, Romana, e de, todos os usos, ritos e costumes em pratica ; 
as procissões, confrarias e Igrejas existentes, e as que qui- 
zessem no futuro construir, compassaes e residências; 

As contendas civis dos Cliristãos ao Cabido dos Pa¬ 
dres, Feitor, Alcaide-Mór e Ouvidor portuguez,contmuarião 
a ser por estes decididas, e, em caso de appellaçãò á Justiça 
ingleza, se trataria em liiigua portugiieza; 

Os Vigários serião nomeados pelo Diocesano de Goa, 
e as Igrejas, conservadas ao Real Padroado, com todas as re¬ 
galias, e em caso de transgressão seria nulia a Convenção, e 
a entrega (no que convierão os Inglezes, e se compromette- 
rão a auxiliar os mesmos direitos, e execução de Pastoraes, 
e mandatos dos Vigários Geraes e Visitadores, etc., etc,) 

4. *^ Farião guardar aos seus súbditos as regalias dos Por- 
tiiguezes, castigando os transgressores; 

5. ^ A amisade, e igualdade reciproca seria guardada em 
todos os logares onde se encontrassem os Inglezes e Portu- 
guezes, etc.; 

6 . " Não se intrometterião nas matérias de Fé, nem obri- 
garião os moradores de qualquer maneira a mudar de cren¬ 
ça, nem ouvir as suas predicas, e deixarião em total liber¬ 
dade os Ecclesiasticos no exercido dasuajurisdicção,,sem 
impedimento algum; 

1,^ Os artigos relativos á Fé o Crença serião a condição 
essencial da cessão e entrega da Ilha, aliás em caso de trans¬ 
gressão, por qualquer via ou maneira, se teria o Tratado por 
quebrado e a Ilha voltaria á Goròa de Portugal; 

8 . “ Ü mesmo se entenderia a respeito dos actuaes e futu¬ 
ros Parochos, Capitão e Feitor; 

9. ^ Ás outras Ilhas da jurisdicção de Baçaim se giiarda- 
rião todas as regalias de que gosão em mrin Anar.n tnfin sp.m 
impedimento algum, nem obrigação u. 

reitos ou gabela; 



66 


IO/'' 0 Porto de Bandorá de Salsete seria livre assim para 
entrada como sahida das embarcações, ainda que houvessem 
de passar debaixo da artilharia dos Inglezes; 

Mo seriam admittidos, nem conservados e occiilta- 
dos os fugitivos, que serião logo entregues ao Capitão de Ba- 
çaim. Os devedores fugitivos serião compellidos a satisfazer 
as suas dividas; 

12. ® As embarcações portuguezas, de qualquer porto, íe- 
rião entrada e sahida livre e desembargada na Bahia; 

13. ® Seria livre aos moradores de Bombaim retirarera-se 
da Ilha, arrendando ou vendendo as suas propriedades, as 
quaes querendo os Inglezes as terião pelo justo valor; 

14. ® Que os moradores das Ilhas de Salsete, Caranjá, Ba- 
zagão e outras portuguezas terião livre entrada na Bahia, 
Rio e no braço que divide Bombaim de Salsete por Bandorá 
até à raia, sem impedimento nem obrigação de pagar tribu¬ 
to, gabela, etc.; 

lo.® Mo serião admittidos em Bombaim os Curumbins, 
Bandaris (moradores das Aldeias e Palmares), os escravos, 
e toda a sorte de officiaes mechanicos, dos quaes havendo 
precisão se pedirião ao Capitão de Baçaim, etc., etc.; 

16. ® Os fugitivos não serião admittidos a mudar de cren¬ 
ça, para não serem restituídos ; 

17. ® A Senhora de Bombaim (esta Ilha estava aforada), 
poderia administrar as suas fazendas, e viver na Ilha, com 
quem se não eutenderião os Inglezes, nem lhe poderião to¬ 
mar as suas fazendas, sem ser por sua vontade e justo pre¬ 
ço; porém, querendo as suas casas para reduzir a fortaleza, 
llie pagarião de prompto o seu preço; 

18. ® Os possuidores de bens patrimoniaes e da Corôa se¬ 
rião mantidos, e os perderião só nos termos das leis portu¬ 
guezas, aliás seguirião a ordem de successão; 

19. ® Os moradores e foreiros de Bombaim não serião 
obrigados a pagar mais do que está estabelecido, e pagavão 
aosPortuguezes; 

20. ® Que de parte a parte haveria boa correspondência e 
amisade, por ser o fim da cessão e Convenção. 


67 


Nos termos d’estas condições, que foram acceitas por Ino- 
fre Cooque, teve logar a posse e entrega do Porto e Ilha de 
Bombaim, que comprehendia as Aldeias ou Jurisdicções de 
Marzagão, Paxelas e Evardy, conforme o titulo e descripção 
do Tombo, por Escriptura de 17 de Fevereiro de 1665, la¬ 
vrada em Bombaim, nas casas grandes da Senhora da Ilha, 
D. Ignez de, Miranda, viuva de D. Rodrigo de Monçanto, nas 
notas do Tabellião publico de Baçaim, Antonio Monteiro da 
Fonseca, presentes os ditos Inofre Cooque, os Gommissarios 
do Viso-Rey, Senado, Ouvidor da Cidade, Feitor e Fidalgos. 
Mal os Commissarios da fatal entrega tinham regressado a 
Goa, e talvez nem todos os habitantes da Ilha cedida sabião 
0 conteúdo das condições, a previsão do Viso-Rey realisou-se 
completamente, e por huma maneira pouco decente, e muito 
estrondosa. Inofre Cooque, já senhor de hum ponto fixo, a 
que tanto aspirava, e de que tomou posse sob condições, ex¬ 
pede os seus Bandos, em 13 de Maio immediato, precisa¬ 
mente contra o theor das condições acceitas, ordenando aos 
, habitantes proprietários comparecerem' armados no dia 28 
desse mesmo mez; compelliu-os a mudar de crença; impe¬ 
diu aos Padres o exercicio das suas funcçõesreligiosas; exi¬ 
giu dos habitantes, em geral, juramento de fidelidade ao 
Rey do Inglaterra, e a elle seu Delegado, como senhores 
absolutos do temporal e espiritual; lançou mão da Ilha de 
Mahim, de trinta e duas propriedades dos foreiros, das es¬ 
tacadas dos rios, das tabernas, etc., etc., espoliando os seus 
possuidores. O Juiz Henrique Gary, da sua parte, allicioucom 
dinheiro e promessas os tecelões de Chaul para mudar a sua 
residência para Bombaim, etc., etc. 0 General do Norte, o 
illustre Ignacio Sarmento de Carvalho, manda intimar, em 
17 de Maio, hum formal protesto ao Governador, exproban- 
do-lhe as suas violências e má fé; em 26 repete hum novo 
protesto, a que o Governador responde em 27. O mesmo 
Governador protesta de outro lado ao Vice-Rey, em data de 
22 de Agosto, respondido em 6 dé Novembro, pelas rendas 
passadas. Os habitantes de Bombaim, vexados pelo domi¬ 
nante, vão lançar mão de medidas violentas para sacudir o 



jugo, luas cedem ás insinuações, e apresentam ao Governa- 

dor os seguintes artigos de mutua convenção: 

Que os habitantes pagarião em logar de cinco mil xe- 
rafins de fôro, a que erão sujeitos, vinte mil; 

2. ° Que os foreiros gosarião das propriedades de que es- 
tavão de posse na entrega da Ilha; 

3. “ Que a Companhia Ingleza haveria por aforadas todas 
essas propriedades; 

4. " Que a companhia descontaria na totalidade dos vinte 
mil xerafins a quota que dispensasse a qualquer foreiro; 

5. “ Que a Companhia restituiria todas as propriedades de 
que esbulhara os possuidores; 

6 . “ Que das propriedades e terras tomadas para a cidade 

ou fortaleza se descontaria o juro; , 

7. '’ Que não serião medidas as propriedades restituídas, e 
novamente investidas; 

8 . “ Que as propriedades não sèrião sujeitas a novas im¬ 
posições, por melhoradas; 

9. ° Em casos fortuitos se descontaria no fôro o prejuizo 
avaliado; 

10. “ Para a arrecadação dos vinte mil xerafins, os habi¬ 
tantes deputarião seus delegados, que serião auctorisados 
pelo governo; 

ll-° Que 0 pagamento do fôro ajustado seria em tres 
quartéis, principiando em 9 de Fevereiro de 1673; 

12.“ Que 0 Governador solicitaria da Companhia e do Rey 
a ratificação d’esta Convenção, que tinha por fim a quietação 
dos povos. 

_ Estes artigos forão discutidos entre o Governador, aucto- 
1 idades e representantes dos povos, e reduzidos aos seguin- 

1. “ Que a Companhia dava por levantados todos os direi¬ 
tos e litigios sobre as propriedades, menos as quepossuia 
cora consentimento das partes; 

2 . ® Que aos foreiros e seus successores se passarião no¬ 
vas Cartas; 

3. “ Que a dispensa do fôro seria descontada no total; 


69 


4.® Que serião restituidas todas as propriedades tomadas 
ás partes; 

Que, serião pagos os valores das terras e arvores to¬ 
madas para a cidade, e descontado o seu fôro; 

6. ® Que seria permittida toda a sorte de cultura aos pro¬ 
prietários das terras; 

7. ® Que em casos fortuitos o prejuizo seria descontado no 
fôro; 

8. ® Que os habitantes nomearião agentes da'arrecadação 
dos vinte mil xerafins, e o Governo daria dois guardas, e 
não concorreria com despeza alguma mais; 

9. ® Que todas as imraunidades, privilégios, direitos e fó- 
.ros que pertencião á Coroa Portugueza serião da Compa¬ 
nhia; 

10. ® Que a Ilha de Colleo ficaria á Companhia, indemnisa- 
dos os interessados; 

■ 11.® Que a primeira paga dos vinte mil xerafins começa¬ 
ria em 20 de Junho, e ficaria depositada para indemnisar os 
interessados da Ilha de Colleo; 

12. ® Que as propriedades seriam medidas, mas com limi¬ 
tada despeza; 

13. ® Que ficarião á Companhia todos os logares e chãos 
em circuito da Ilha, do lado do rio, onde não houvessem 
terras cultivadas, Igrejas, casas, pataias depedra^ etc., etc. 

O que tudo foi ratificado pelo Governador, e seu Conse¬ 
lho, por si, e por parte da Companhia. 

D’este acto se passarão Diplomas sob o sêllo da Compa¬ 
nhia, em 12 de Novembro de 1672. Todavia a Convenção fi¬ 
cou em papel, e os povos tiverão de recorrer, por intermédio 
do Governo de Goa, ao Rey de Portugal; e este de mandar 
reclamar pelos seus Agentes na Côrte de Londres, cuja de¬ 
cisão obrigou a Companhia a indemnisar as partes, o que 
teve logar em 1722,.e liquidadas as contas, desde 1667 até 
1722, a indemnisação sommou em xerafins 1.838:005. 
(Iluma igual indemnisação teve logar não ha muitos annos, 
mas por meio de demanda.) Não contentes os Inglezes de 
perseguir os seus súbditos e os viphos (os Portuguezes), o 




70 


Governador da Ilha, John Child, lançou mão de algumas em- 
barcaçues do Mogol: o Imperador Auzengzeb tira vingança 
deste ultraje, e toma a fortificação de Bombaim em 9 de Ja¬ 
neiro de 1091; os Inglezes são mettidos em ferros; os seus 
Agentes em Delly se veem na necessidade de implorar, no 
estado mais humilhante, a clemencia do Imperador, que por 
considerações politicas lhe restitue as fortificações. Apenas 
livres do Mogol recahera no seu systoma perseguidor, são 
repellidos pelos seus súbditos e vizinhos, e mesmo a provi¬ 
dencia, que vigia sobre os mortaes, castiga suas injustiças, 
em ââ de Novembro de 1703, com hiima tempestade que 
causa grande estrago em terra, c lhes destroe tres naus de 
linha e muitas embarcações miúdas. Todavia elles não ce¬ 
dem, e 0 Coramandante da fortaleza de Mahim, em 1716, 
bombea as terras de Baçaim, por não atracarem algumas 
embarcações. Ü General do Norte João Fernandes de Almei¬ 
da, insultado deste facto insolito, Ibes restitue com igual me¬ 
dida, fazendo fogo com quatorze canhões grossos, e des¬ 
truindo a sua alfandega e fortaleza, a que acode o Governa¬ 
dor, propõe suspensão de armas, dá comprida satisfação, e 
se obriga a pardar aos habitantes de Bombaim, e seus con¬ 
tornos, os seus privilégios. Livre assim do fogo e sanha dos 
1 'orluguezcs, elles instigam e favorecem, eml718,oAngria 
contra estes, que por tal arte perdem algumas embarcações, 
e os Inglezes recebem o prêmio, em buma que lhes apresou 
0 seu protegido, na sua volta de Madrasta, com hum milhão 
de rupias. O Governador então convida o Vice-Rey para, de 
mão eoniiiiuin, destruir o Corsário, que não lhe he fiel O 
Yice-ftey re.f oiide que receia a sua pouca firmeza nos con¬ 
tratos, e que assignaria o Tratado se elle conviesse que Bom¬ 
baim e Maliim fossem guarnecidas com a tropa portugueza, 
e se 0 Governador se compromeltesse a não assignar paz 
sem consentimento delle Vice-Rey, ou depositasse 100:000 
rupias. Nao se verifica o ajuste, e os Inglezes, inutilmente, 
atacio, por si, a fortaleza cie Ciilabo. Em 1720 o Governa¬ 
dor expulsa os Religiosos e Padres portuguezes, e lhes 
usurpa as Igrejas: o Vice-Rey escaudalisado deste facto en- 


7! 


contracto com as condições da cessão, faz marchar quatro 
companhias de infanteria e bloquea a Ilha. 0 Governador dá 
satisfação, 0 as cousas voltão ao seu primeiro estado, com a 
morte em Surrate do Bispo italiano. Em 2 de Novembro de 
1723, coiifedera-sô o Governador com o Vice-Rey contra 
Angria. Em 2 de Dezembro desembareão em Culabo as tro¬ 
pas combinadas; 16, formão pontes de barcas; 19 .e 20, es¬ 
caramuças; 21, dispersão a cavallaria inimiga; 24, atacão a 
fortaleza de Àlibaga; 2S, desmontão algumas peças. No l.“ 
do Janeiro de 1721, lie morto bum General inimigo; 4, o 
Vice-Rey recolbe-se doente a bordo da fragata, e alli recebe 
Embaixadores de Bagi-Ráo, pedindo paz, oii que elle soccor- 
reria o Angria; o Vice-Rey assigna o Tratado, o que os In- 
glezes levão a mal, apezar da força combinada não passar de 
cinco mil, e a contraria subir a doze mil. Em 21 de Agosto 
os Inglezes, depois de continuadas violências e dissenções 
com os liabitantes de Bombaim e Bandorá, dão mil satisfa¬ 
ções 0 assignão em Goa Imm Tratado de alliança defensiva 
e üffensiva contra os Aziaticos, inimigos das Corôas Portu- 
giioza 0 Ingieza, pelo Commissario Roberto Cowan. O Vice- 
Rey marcha pessoalmente: o exercito colligado somma em 
cinco mil homens de todas as armas, e o do inimigo em 
vinte e cinco mil; todavia não mostra desejo de combater, e 
San-Raja solicita a paz, e he assigriado o Tratado em 9 de 
Janeiro do 1724 pelos Gommissarios Antonio Cardim Froes 
6 Madagi Crisna, no campo de Alibaga, em que os Inglezes 
são contemplados. Mas o Tratado não se ratifica, os Inglezes 
so rotirão desgostosos e recomeção as hostilidades; apresen* 
tão pretenções ao rio de Bandorá, não admiltem decisão por 
árbitros, e apresão embarcações. Em 6 de Junho repetidas 
descargas de artilharia sobre o collegio, Igreja e casa dos 
Jesiiitas de Bandorá, são correspondidas durante a provoca¬ 
ção; 16, descarregão a artilharia de Mahim e Sião sobre as 
embarcações, o Aldeia Bandorá; 24, lanção mais de quatro¬ 
centas homlias que arruinão o collegio-, e matão vários mo¬ 
radores. Na noite desse dia desembareão em Tanna, e qiiei- 
mão a Coloariii(grupo, ou rua de casas de palha) de Chan- 








n 


dini, alpraasgalvetas surtas, o, com falso recado, conseguem 
abrir a fiorta do forte dos Reis, matar o seu CapitãOi levar a 
soa mulher, filhos, escravos, e encravar a artilharia, devolta 
lanç3o fogo ás aldeas Savem e Navem, da jurisdicção de Ga- 
ranja; 4 de Jiillio, hatem com a artilharia de Mahim, Bom- 
íwim e Sião a aldeia Goiiem, assaltam a fachina, matão o 
seu Commandante e vinte e cinco soldados, e voltão com 
duas peças de hronze e tres de ferro, levando de menos o 
seu Coramandante e alguns soldados. Neste mesmo dia se 
senhoreara da Ilha do Elefante, e perseguem os seus mora¬ 
dores; 8 de Setembro, o General do Norte, D. Antoiiio 
Casco e Mello, apezar de ter que defender-se de vários ini¬ 
migos suscitados pelos Inglezes, despacha hiima expedição 
contra Rombaim, ataca e toma a fortaleza de Yaroly, não 
obstante a pertinaz resistência, com a morte do seu Com- 
mandante, encrava a sua artilharia, largão fogo á fortaleza, 
à Coloaria de trezentas casas e trinta gaivotas, e se retira 
cora liurna bandeira. Deixa sitiada Bombaim, prohibindo a 
introducção de viveres e mantimentos, do que são relaxados 
os Inglezes pelos successos do General, com quem entabola- 
ram amizade. Em -1724 publicão em Londres hum livro, con¬ 
tendo os artigos e convenções, alteradas como lhes convi¬ 
nha, para sustentar o seu direito a differentes Ilhas e aldeias, 

0 qual, e a representação que o acompanhou, não tendo me¬ 
ntido attenção alguma ao Rey, elles voltão a sua sanha con¬ 
tra os Bortngiiezos seus alliados, e confederão-se occulta- 
meiite contra elles cora os seus inimigos, fornecem a estes 
ItHlo tj iiecessiirio, até objectos conhecidos pela marca, e 
conseguem liiiahneiite desapossar os Portnguezes, em 19 do 
Maio de l/íl!), traiçoeiramente da Grande Costa do Norte 
(Oaçaini). Para evitar as continuas desordens projectou-se 
comprar Bombaim, e se procedeu á sua avaliação em 1726, 
e tal era o seu resultado: fóros 20:000 rupias, alfandegas 
60:000, tabaco 19:000, etc., e com as rendas eventuaes a 
sua somraa impoilava era 170:000 rupias. Mas com a perda 
do Norte finalisarão as pretensões o perseguições de huns, e 

resistências esoffrimentos de outros, 


73 

No anno do 1668 tinha a Ilha de Bombaim sido dada polo 
Rey do Inglaterra á Companhia das índias Orientaes me- 
diiUito a lenda ou fôro animal de dez libras sterlinas, to¬ 
mando posse d’ella, em Setembro do mesmo anno, Sir Geor- 
go Oxenden, que foi o primeiro Governador posto pela Com¬ 
panhia. 


Carta (Io Cliaiiccllpr da Ridação dii Coa Sclasliào ilwes iligos a Il-Rey 
coalaiido o modo como foi iiiaiidailo pelo ficc-Iej a fiombim para fater 
a ciitnija diisla Illiaaos Inglezes. 

(Arcli.Dllvaraaviao.-Õrlginal. 

Senlior.~Em dezasete de janeiro da presente era, polia icbs 
moiiham sedo, nos mandou o V. Rey Ântonio de Mello de Gas- 
tro embarcar cõ grande pressa, sem nos ter asiiialado o dia,, 
em que o aviamos de partir, irmos fazer entrega e dar 
n posse do porto o Ilha de Bombaim aos Inglezes, era hu ■ 
navio (lo remo, qiie acompanhava ao capitão mor Dinisde 
Moilo sen lillio, e cõ tão grande discomodidade, q não po¬ 
dia sor mayor, expostos a publicidade, e devassidão dos 
soldados, p'' verem as misérias e trabalhos corporais que 
passavamos, sem nos dar hum navio separado, p“ irem nos¬ 
sas pessoas mais recolhidas, e homãs que nos acompanhas- 
.sem, e p“ podermos levar o que nos fosse necessário p“ nos¬ 
so servisso, como sempre se fes a (íual(|uer ministro de V. 
Magestade í] se mand,a p''^ fora de Goa, sendo que pera o 
negocio a (|iie nos mandava, era justo que fossemos cõ au- 
ílioridade, o melhor aceomodados, e o não quis faser, senão 
(] fossemos desaccomodados, e como degredados, o que foi 
oxtranliado, o muito mais dos Inglezes, causa porq padeçe- 
nioa girando trabalho na viagem, te que entramos na cidade 
do Ciiaiil 0111 tros de fevereiro; e logo no mesmo dia polia 
tarde se divulgou ter o V. Rey mandado ordem que aonde 
(Iiicr que se encontrasse ao dito capitão mor Dinis de Mello 
sou filho, llia desse para voltar logo cÕ a armada p“ Goa, 






como fes, pella madrugada de sinco do dito fevereiro, dei- 
xniidonos em Gliaul, sem tratar de nós em cousa alguma, 
que pudêramos voltar na armada, se a ordem a colhesse fora 
de Chaiil; e assi ficamos naquella cidade, sem termos quem 
nos desse guarda, p® passarmos por mar a Bombaim, fora 
do risco dos mallavares nos poderem tomar, cativar, e per¬ 
dermos as vidas, e por isto, e falta de saude, nos foi neces¬ 
sário ficarmos aly alguns dias, e por não diliatarmos a pos¬ 
se e entrega aos Inglezes, nos deliberamos a ir por terra, 
ainda q de mouros, cu mais seguridade, ao dito Bombaim, 
aonde diegairios a onze de fevereiro. 

Ciiegados, Siiõr., a Bombaim, abrimos o maço das ordens 
*] 0 V. liey nos entregou na barra de Goa, tendo-se feito a 
vetía 0 capilão mor da armada, sem nos ter communicado 
cousa alguma, ne o modo como avimos de obrar no pera 
q nos mandava, e vendo os papeis, nlo achamos em nenliü 
(lelles que se nomeasse por seu nome proprio ao Governa¬ 
dor Inglez Inofre Coque, a quem se avia de dar a posse e fa¬ 
zer a entrega da dita Ilha e porto de Bombaim, ne a outra 
algiiã pessoa, sendo que em Goa dizia o Y. Rey que no 
ciinssellio de governo se avia determinado, e pello parecer 
d:i Ilellaeão, que a posse e entrega d’esía Ilha de Bombaim 
se avia de fazer ao dito Inofre Coque, que em Liiigoa Inglo- 
za se diaina Hiimplirei Coque, por ler succedido no Lugar 
(lo defunto Dom Abraliam Shypinan, c] o nomeou cõ seus po¬ 
deres; e que avia de declarar e especificar as aldeas da dita 
lllia, e nada disso fes, com o que nos pôs em duvida, Mas 
visto mandar V. Magestade por sua carta de 16 de agosto 
de lOfiíj que se executase a dita entrega muito poníualmeu- 
te, sem imiitradição alguã, por a matéria a não admitir b 
a dillai-ão ser muito prejudicial, e o q tem precedido f m 
dar a dita posse e fazer entrega ao dito Inofre Coque, que 
nota pedio e requereo, por parte do Serenissimo Rey da 
Gram Bretanha, e cartas que o V. Rey lhe escreveo, no¬ 
meando por Governador da Ilha de Bombaim, que noias apre¬ 
sentou, lhe demos logo aposse, efizemos a entrega d’ella, 
em dezoito do presente; e querendo o Gov“' Inglez que se 


JL 

lho declarasse o sitio e território de Bombaim e das aldeas iôgb 
M azagão, Parella, Varoli, Maim, Sião, Daravi e Vadalá, cÕ 
seus aneixos, dissemos, não éramos mandados a dar posse, 
nem fazer entrega de aldeas, senão do Porto e Ilha de Bom- 
i>aim, que era* cousa sabida, c] o mar a serca, cÕ tudo no¬ 
meamos as aldeas, Masagão, Parella, e Varolli, que se com- 
prehendem no sitio e território da dita Ilha, não excluindo 
q as mais que estiverem dentro delia se comprehendaõ em 
seu sitio e território, cõ o que se satisfes nesta parte; que¬ 
ria mais se lhe declarasse quanto importava o foro que se 
pagava a V. Magestade da dita Ilha: satisfes se cõ lhe dizer¬ 
mos, que pello foral o podia saber, que na feitoria de Baçaim 
se lhe daria: mostrava huma copia do Regimento, q o V. Rey 
nos deu, ono Item sexto, que começa«] todos os moradores» 
chegando, donde dis «nem os donos viver nellasn se seguia 
«se lhes darão dous amios» e por o V. Rey não declarar estes, 
dons annns no Regimento que nos deu, fazia o dito Gover¬ 
nador duvida, que se desfes, com se dizer que p nosso Re¬ 
gimento estava asiiiado pello Y. Rey, e a copia que mostra¬ 
va não, e assi tiradas estas duvidas, se fes o instromento da 
posse 0 entrega na forma quo mandamos cÕ esta a Y. Ma¬ 
gestade, por via de Inglaterra quando Y. Magestade se aja 
por hem servido será o nosso trabalho por bem empregado. 

A catholica e Roal pessoa de V. Magestade Guarde D.eos p» 
bem da Christandade e seus vassalos. Bombaim 28 de fe¬ 
vereiro de 665. 

Em outra carta d'este theor que mandamos A Y. Mages- 
tado vai assinado Luis Mendes de Yasconcellos, e ifestao 
não fes por aver passado a Baçaim com mal da gota (] lhe , 

(kl nas mãos.—Sebastião Alvares Migos.' 



Carla à EIBpj para o !icc-fic| AbIodío de Mello de Caslro, 
sflke a acqiiisijâo da la de HoDiIiaim 

(Afcli. da índia, Iít, das MonçSos, n.“ 3â, foi. 67.) 

António (le Mello de Castro, Vice Rey amigo. Eu EIRey 
Yos envio muito saudar. Pelas diíTiciildades, que se offerece- 
rSo na entrega de Bombaim, mandei a Inglaterra só a este 
negocio Francisco Ferreira Rebello, a procurar alguma com-^ 
[losição nesta matéria, e o Marquez de Saude meu embaixa-' 
dor extraordinário, que se achava iiaquella corte, fez para 
isso todas as diligencias, e finalmente EIRey meu bòm frmaõ, 
pela boa vontade que tem a minhas cousas, admitte pratica 
de recompensa de dinheiro; porem quer tão grandes quan- 
tia.s, que éegaõ a milhões, e assy be necessário esforçar 
muito, e pôr todos os meios para se juntar. E porque este 
negocio se não acabará de ajustar, sem se dar logo buma par¬ 
tida muito considerável, e este Reino com as guerras de Cas- 
tella se acha nas faltas de cabedal, qne são noíorias, fica 
.sendo preciso que desse Estado da índia se tire a maior 
jiarte deste preço, e conforme ao que me escrevestes sobre 
este particular se poderá conseguir. Pelo que vos ordeno e 
encomendo muito trateis sem dilação, pelo modo que melhor 
{tíii-ecer, de luima contribuição qual convem, e nas primeiras 
embarcações rcmettaes quanto forpossivel, para que se ache 
proiiiiJto 0 que for necessário, em caso que isto se acabe de 
ajustar ; e quando se não ajuntasse, sempre ficaria por conta 
dl) donativo para as pases de Holanda. E sendo esta matéria 
tão iiiiportaiite a todos esses povos, coníio delles que hao de ■ 
cuiicorrer com a boa vontade que ella pede, e vós me fareis 
Inim particular serviço era dispor tudo como ó necessário. 
Escripta em Lisboa a Hj de Abril do IGeõ.-xREY.-O Conde 
de Castellü Mcllior. 


77 


Prfiijão qiic mandou laoçar o Gowoador' 

(la íllia (Ic Bomliaiiii para que lodos os moradores se jão apreseiilar armados 
iiaforfalcía 

(Collücçüü (los mous Mss.) 

Inofre Coque, Governador do Porto e Ilha de Bombaim o losí) 
sua jurisdicção, e Capitão geral do mar e terra por a Sere- 
nissima Magestade EIRey da Grain Bretanha nosso Senhor, 
etc. Faço saber a toda a pessoa de qualquer qualidade, es¬ 
tado e condição que seja, que por rasão do estado e pelos 
regimentos delle mepareceo conveniente, que toda a pes¬ 
soa, fazendas, ortas, palmares, terras, aldeas e fatiotas, as¬ 
sim Portuguezes christãos da terra como gentios e mouros, 
e tao bem a pessoa que professa de armas, que Iiuns e outros, 
de idade de 14 annos para riba, até a de 60 anno^, venhão 
apresentar-se a esta fortaleza com suas armas bem concer¬ 
tadas e aparelhadas, para obedecerem ás ordens que por mira 
forem dadas, sem embargo algum. E por me parecer que se 
alguma da sobredita gente não estiver precatada de suas ar¬ 
mas, 0 aparelhos, dou quinze dias de tempo geralmente a to¬ 
dos, desde que for lançado este pregão, que he em 28 do mez 
do Maio e dia de quinta feira, para nesse dia ser apresentada 
toda aquella gente na forma que ordeno. Pelo que quero que 
esta minha ordem seja publicada a som de caixa em todos os 
lugares públicos e nomeados dtósía Ilha, com o Tabelião e 
Escrivão, e por lingua da terra explicada por este meu pa¬ 
pel de pregão, pregado em quatro lugares por quatro tresla- 
dos todos assignados por mim. E quem o contrario fizer, e 
não aparecer no dito dia declarado, será castigado como o 
merecer por semelhante desobediencia, e suas fazendas con¬ 
fiscadas para a conta da Coroa Beal, de que o dito Tabelião 
fará termo ao pé deste. Fortaleza em 13 de Maio de 665.- 
Inoíro Coque.--Por mandado de Sua Magestade.'-Henrique 
Giioi’y. 





78 



(ColIecfSo dos mens mss.) 


Eu F... por este testifico e declaro em minha consciên¬ 
cia que a Magestade do Sereníssimo Rey da Gram Bretanha 
lie 0 unico e supremo governador e Senhor dos Reinos de 
Inglaterra e dos mais domínios e terras pertencentes á sua 
coroa, tanto era todas as espirituaes e ecclesiasticas cousas 
como temporaes, e que nenhum Principe alheo, pessoa, pre¬ 
lado, estado ou potentado tem oupode ter nenhuma jiirisdic- 
ção, poder, superioridade, preminencia ou authoridade eccie- 
siastica ou espiritual dentro do dito Reino, ou em qualquer 
outro dominio de Sua Magestade; e por isso eu para sempre 
renuncio e deixo toda a jurisdicção alhea, poder, superiori¬ 
dade e authoridade de que de hoje ao diante sempre terei 
resguardo fé e verdadeira lealdade ao Sereníssimo Senhor 
ElRey da Gram Bretanha Carlos segundo, e a todos seus 
herdeiros e legítimos successores; e com todo meu poder as¬ 
sistirei e deffenderei toda a jurisdicção d’esta Ilha, e os pri¬ 
vilégios preeminencias e authoridade retificada ou perten¬ 
cente ao dito Rey e Senhor, e a seus herdeiros, e farei toda a 
diligencia para descobrir e dar a saber ao governador o sr. 
Inofre Coque, ou a outro qualquer quellie succeder, todas ou 
quaesquer infidelidades, conspirações ou aleivosia, as quaes 
serei obrigado a descobrir, sendo tocante ao que juro aos 
Santos Evangelhos, etc. 


Carla ile IfDacio Sarniealo de Carvallio, Capitão geral das fortalezas 
do irle, ao fioTernador dc Eomkim 

(Collecíão dos nious mss.) 


Cheguei a esta cidade e logo procurei saber como V. S.^ 
17 passava de saude, e me alegrei de que igualasse meu de¬ 



79 

sejo, porque sempre em toda a parte onde assisti tive boa icos 
correspondência com os senhores Inglezes por afectuoso á 
sua nação, e a conservarei e solicitarei agora com maiores 
veras pelo empenho da paz entro ambas as Coroas, a que es¬ 
pero dem occasião a visiriliaiiça e o remedio que Y. S.^porá 
ao que abaixo relatarei. 

O sr. Vice Rey receheo Irama carta de V. S,** a que deter¬ 
minava responder; 0 lião ü fez por eu vir á Corte e me orde- 
■ noii satislisesse a esta obrigação. Diz-llie Y. S.“ que lhe mande 
entregar o dinheiro dos foros de Bombaim, desde a sua che¬ 
gada até 0 tempo da posse, alegando para isto que o dito se- 
iilior se constituiu Governador dessa Ilha pelo Serenissirao 
Bey de Iiiglatorra; sendo que o General Malehurg e o Go¬ 
vernador Abralião Sliipman o não quizerão aceitar, com o 
que livrarão ao dito sciilior deste encargo; conitudo se obri¬ 
gou só a defeiisa, a que tom dado satisfação, com haver en¬ 
tregue essa Ilha; ainda em caso quopela dita carta ficara em 
alguma olirigação aos foros, não se vencem senão desde o dia ■ 
da posse. E como os Senhores Inglezes a não tomarão logo 
por culpa sua, não podia ser nosso o darano que iiasceo delia; 

0 muito monos havendo escrito o dito senhor ao Governador 
Aliraliao Sbiiimaii para que mandasse liuma pessoa que co¬ 
brasse os ditos foros, ao qiic elle respondeo gue em quanto 
não liiilia a posse não queria os rendimentos. E o mesmo es- 
crcvcü ao Presidente Jorge Oxiden, o qual também o não acei¬ 
tou, E ambas as cartas de suas respostas tem o dito senhor 
era seu poder donde, se vê que se lhe não deve pedir esse di¬ 
nheiro, (|ue elles não quizerão cobrar, porque entenderão 
qne llics não competia senão depois de tomar posse dessa 
Ilha. 

Acho verificadas as queixas que o Sr. Yice Rey tem de 
Y. 8.“^; porque contra o capitulado e assentado ha tão poucos 
dias tem Y. S. obrado tantas cousas, que não podem passar 
sem que faça esta lembrança a V. SA, se procure o remedio 
delias. Em primeiro lugar deve Y. S.'^ mandar que se tenha 
tontu 110 modo com que Henrique Giiery falia da nação Por- 
luguüza; lembi'audo a Y. S.'* que em tamanha visinliança e 



aniisade parece cousa indigna que hum homem, de t!o pe- 
(jueno lugar e nome, se atreva a lançar palavras que podem 
perturbar a paz e quietação que hoje temos e sempre dese¬ 
jamos. Alem de que, o mesmo Henrique Guery solicitou em 
Cliaul os tecelões para que deixando aquella cidade se pas¬ 
sassem a essa Ilha, offerecendo-lhespara isso dinheiro. Man¬ 
dou V. S.“ tomar posse de Mahim, que lhe não pertence por 
ter jurisdicção separada, e ser diversa Ilha, como se vê dos 
aíToramentos antigos, a que se deve inteiro credito, e no tom- 
lio dos feraes se declara estar tal e tal Aldea na Ilha de Ma- 
liim, e nenhum na Ilha de Bombaim, que consta só do seu 
cassahe e algumas terras de hatte. E não se contentando 
Y. S.* com os erros feitos em nosso clamno, na posse e de¬ 
marcação de algumas Aldeãs, que llie não pertencião (e que 
ainda por este caminho se pudera tolerar e dissimular)... 
se entendeo V. S.“ tomando posse de Mahim e de todas as 
Aldeãs, Cassahe e palmares, que lhe não pertencem. Ultima¬ 
mente sei que Y, S.“ tem tomado e pertende tomar aos vas- 
sallos moradores dessa Ilha muitas fazendas, e proprieda¬ 
des contra o capitulo das pazes, porque nelle expressa e no¬ 
meadamente dá ElRey meu Senhor a ElRey da Gran Breta¬ 
nha sü os foros, que he o que só tinha nessa Ilha. E que 
sobre a pescaria do rio, e outras cousas, tem' Y. S.^ manda¬ 
do lançar alguns handos contrários ao assentado e capitula¬ 
do, e 0 peor é que na matéria da cliristandade cjuer V. 
ter absoluto poder, como se fosse em Inglaterra, pois insis¬ 
te em que os calliolicos romanos jurem o que é encontra 
nossa Fé, pela qual devem perder a vida, por se ganhar a 
eterna. E chegou a tanto o induzimento de Henrique Guery, 
que Iie 0 ffiovedor de todas estas cousas, que mandou V. S.“ 
prendera hum Religioso de S. Francisco em lugar indecente, 
sem respeitar 0 habito e a dignidade. De tudome-pareceo 
avisar a Y. S.^ esperando que conforme o capitulado man¬ 
de restituir as fazendas a seus donos, tirar a bandeira de Ma¬ 
him, que he nosso; e que na matéria de christandade se não 
intrometa Y. S.“, para que assim se guarde em tudo a pala¬ 
vra que empenhou na observância destas cousas o Serenis- 


81 


simo ney de Inglaterra, e as condições com gne Effiey meu mi 
Senlior llie entregou Bomijaim. Kco esperando resposta de 
Y. b., e espero seja de modo que me fique muito que agra¬ 
decer a Y. S.^ como também dando-me occasiões era que > 

empregue minha vontade, era seu serviço. 

Guarde Deos a V. S.“, etc. Baçaim 17 de Maio de 1665 .- 
Ignacio Sarmento de Carvalho. 


(Collocfao dos 1110118 mss.) 


Ignacio Sarmento de Carvallio, Sentar de Cnvoeira, doCon- «s 
sollio do Ellley de Portugal, Capitão Geral das fortalezas 
do Norte, com poderes do Vice Rey, a Inofro Coque, Go- “ 
YGinador da Ilha de Bombaim pelo Sereníssimo Rey da 
Gram Bretanha. 

Em como sendo dada posse a Y. S.« da Ilha de Bombaim 
aos 18 dias do mez do Fevereiro proximo passado, por ser 
Y. S.'^ nomeado por Abralião Sliipman em primeiro lugar 
para tomar entrega o posso da dita Ilha, que pertence ao Se- 
lenissimo Rey da Gram Bretanha Carlos segundo, pelo con¬ 
tracto de dote que da dita Ilha lhe fez o Sereníssimo Rey de 
Portugal D, AlTonso o sexto meu Senlior, debaixo das condi¬ 
ções e capitulações feitas entre ambas as coroas, e regimento 
do Senlior Yice Rey deste Estado Antonio de f ello de Cas¬ 
tro. E devendo V. S.®, em observância da palavra de seu Rey, 
condições da dita doação, e da dita posse, lograr e possuir a 
dita Ilha, guardando em tudo o prometido, tem excedido e 
usurpado o que lhe não pertence, e conforme a direito re- 
cahío 0 que ElRey de Inglaterra tinha na dita Ilha para a Co¬ 
roa de Portugal; alem de que, segundo o direito das gentes, 
os pactos e convenções se devem guardar como Lei. Primei- 

6 



82 


i«B ramenle, sendo Y. S.* obrigado a nlo se entremeter nas ma- 
terias da fé, nera obrigar os moradores dessa Ilha, directa 
on indirectamente, a mudar de crença, e a deixar aos MiniS“ 
Iros ecdesiasticos exercitar sua jurisdicção sem impedimen¬ 
to algum, por ser esta condição expressa nos capitules da 
paz, e debaixo da qual se lhes mandou fazer a entrega, V. S 
quebrou o assento prometido, induzindo por si e por outras 
pessoas os moradores catholicos romanos dessa Ilha (o que 
até agora não teve elíeito) a que jurassem a ElRey da Gram 
Bretanlia, e aY. S.® em seu nome, por senhor absoluto no 
temporal e espiritual, proposição e artigo que directamente 
encontra a nossa fé: sobro o qiie, escrevendo eu a V. S.^ 
e dkendodlie que era Bombaim se não havia praticar e exer¬ 
citar 0 que em Inglaterra se pratica, me respondeu V. S/ 
por carta de 19 do corrente, que como essa Ilha era sua, que 
he como se fosse Inglaterra; sem advertir que Inglaterra 
he reino herdado puramente, e essa Ilha he doada debaixo 
de condição, e que iiaquella tem o Sereníssimo Rey Carlos 
absoluto poder, e nessa dentro dos termos das condições cia 
doação; e como esta fosse condicional, não pode Y. S.® ter 
mais jurisdicção do que se lhe deu. Impede também V. 
aos ministros ecdesiasticos exercitar sua jurisdicção, porque, 
tendo-a elles sobre os gentios em algumas matérias, como 
era lhe prohibirem queimar os mortos e em fazerem chris- 
íãos aos menores de 14 annos que ficarão orfãos de Pae, 
concede Y. S.® que fação os gentios o primeiro, e prohibe 
aos religiosos que executem o segundo, Ao que na mesma 
carta me responde Y. S.^ que não hade consentir que os 
ecdesiasticos tenlião jurisdicção em outra qualquer gente 
que não forem catholicos Romanos; donde se colhe clara¬ 
mente, por confissão de Y. S.^ fazer o contrario do capitu¬ 
lado e encontrar as condições da entrega. Deu-se erá Dote 
_ á Serenissima Rainha de Inglaterra Dona Catheriíia a Ilha 
‘ de Bombaim; e sendo esta distincta e separada da-Ilha de 
Mihim, como se ve dos foraes e aforamentos antigos de uma 
e Dito Ha, Y. S.*, passando os limites da demarcação que 
se lhe fez (ainda que errada em nosso damno), tomou sem 


83 


titulo algnm posse por força de armas da Ilha de Mahim, que «gs 
lho não pertence; o que não obsta o dizer-me Y. S.®; na 
dita carta de 19 do corrente, que se vai de hiima Ilha para 
a outra por pés e calçadas, porque hem sabe Y. S.® que 
da Ilha do Bombaim e de Mahim liavia divisão de liiim ria¬ 
cho 0 alagadiço, que os naturaes entulharão para maior 
comraodidado sua. E sondo esta a verdade, como quer Y. S.*" 
que, dando-se a Ilha de Bombaim e não a de Mahim, conti¬ 
nuar a posse do que se llie não deu? Na Ilha de Bombaim 
tinha ElRey de Portugal meu Senhor os fóros que lhe pa- 
gavão os forelros e moradores; e sendo capitulação expressa 
do dito Doto que se doava ao Sereníssimo Rey da Gram Bre¬ 
tanha somente o que o dito Senhor Rey do Portugal tinha 
iia dita Ilha, tiraY. S.\as rendas aos forelros por inteiro, 
e outra parto deltas, apropriando a si as estacas do rio, os 
proveitos das Tavernas e o lucro das coitas; e, o que he maior 
absurdo, diz Y. S.® quo só os aforamentos feitos e assina¬ 
dos pelos Serenissimos Reis de Portugal são valiosos, quando 
qiiasi todos os das torras deste Estado são feitos pelos Yice 
Reyae Governadores delia, os qiiaes tem amplíssima alçada 
0 jurisdicção para os fazerem. E parece mui rediculo funda¬ 
mento este, para Y. privar os foreiros de seus bens. E 
supposto que Y. S.‘‘ mo diga na mesma carta que não hade 
dar conta do que obrar mais que a ElRey de Inglaterra, e 
não a outra pessoa' alguma, ElRey meu Senhor ordena ao 
seu Yice Rey, por carta de 9 do Abril de 602, faça guardar 
muito pontual e intoiramento a capitulação da doação dessa 
Ilha; donde se segue que, tendo-a Y. S." quebrado, he obrigado 
0 dito Senhor a fazel-a guardar a Y. 8.“^ Pelo que eu, como 
Capitão geral das fortalezas do Norte, com poderes de Yice 
Rey, requeiro aY. S.* o lho peço que não se intrometa nas 
matérias do christaiidade, na forma do capitulado e referido 
acima. E que mande tirar a bandeira delia ahi, deixando, 
aqiiella Ilha livre á Coroa de Portugal, pois não tendo titulo 
para a possuir, largue as rendas e mais cousas que tem to¬ 
mado aos moradores dessa Ilha, arrecadando só dellcs os fo¬ 
ros que pagavão a ElRey meu Senhor. E quando Y. S.*'' o 



11 » 


84 


não faça (o que não espero), protesto hutna e muitas vezes, 
e quantas em direito devo e posso fazer, de não correr por 
conta de ElRey meu Senlior tudo o que ao diante succeder, 
poisY.S.‘he causa de perturbar a paz assentada entre am¬ 
bas as Coroas, o que eu não desejo, antes procuro evitar ; e 
que haverá El-Rey meu Senhor de quem direito for todas as 
perdas e dainnos que resultaruo e adiante resultarem de 
Y. S.* não pardar as Capitulações e condições da entrega 
dessa Ilha. E mando ao Escrivão da Alçada Jacinto Gonçal¬ 
ves de Alaçova vá a Romhaiin, e apresente este protesto ao 
Sr. Governador Inofre Coque, e com sua resposta, ou sem 
ella, se a não quiser dar, autoado me torne. Baçaim 26 de 
Maio de 1663 aiinos.—Ignacio Sarmento de Carvalho. 


Coitra proleslo qoe fez o GoTemior de Bomliaini ao Capilão geral 
das fortalezas do norlc, Ijaacio Sarmcnlo de Caryallio 

(ColIccçJo dos meus mss.) 

Inofre Coque, Governador do Porto e Ilha de Bombaim e sua 
Mm jurisdicção, e Capitão Geral do mar e terra por S. Mages- 

^ tade da Gram Bretanha, etc., ao Sr. Ignacio Sarmento de 

Carvalho, Capitão Geral das fortalezas do Norte, com po¬ 
deres do Yice Bey do Estado da índia pelo Sereníssimo 
Rey de Portugal. 

Bem notorio lie a posse que me fizerão desta Ilha e Porto 
de Bombaim, que aceitei por parte de ElRey meu Senhor 
com toda a paz e quietação em que tenho continuado até 
hoje, epara todo sempre o farei, alem de que cá se achíio 
muitos incendiários que se for possível perturbarão a hoa 
amisadede ambas estas poderosas nações (que Deos sempre 
conserve como muito desejo). Mas o tempo desciibrirà o co¬ 
nhecimento dos mal intencionados, a cujas más informações 
não devia Y. S.“ dar tanto credito, para me dizer logo que te- 



83 


nho excedido e usurpado o que me não pertencia; e por este w 
caminho pertende Y- S.* manifestar que o interesse que El- 
Rey meu Senhor tinha desta Ilha está recahido á Coroa de 
Portugal, do que me parece tem pouco fundamento, A obri¬ 
gação que tenho, tocante á matéria da fé, lie devida ao regi¬ 
mento de Sua Sereníssima Magestade da Gram Bretanha, a 
que sempre terei resguardo, e geralmente toda a gente desta 
Ilha, assim ecclesiasticos como laicos, manifestarão que an¬ 
tes os tenho obrigado a guardarem a fé catliolica romana 
cora a veneração que devem, e a celebrarem suas ceremo- 
nias, do que impedil-as. E no mais que toca esta matéria da 
fé a qualquer diferente nação, eu governaria conforme o re¬ 
gimento concedido por ElRey meu Senhor. Não estranhe 
Y. S. se a todos que assistem nesta Ilha (sendo capases) 
mando jurar inteira fé e lealdade á Magestade da Gram 
Bretanha (Carlos segmido Rey da Inglaterra, Escócia, França, 

0 Hibornia defensor da fé, etc. e a seus herdeiros e successo- 
res), como leaes súbditos o devem fazer. E considere Y. 
se este juramento encontra a fé, como lhe informárão. Re¬ 
plico a dizer que, como esta Ilha he jà .de ElRey meu Senhor 
aiioxa á sna Real Coroa, se íica ainda algum escrupulo a 
Y. S.® 6 se lie como Inglaterra ou não, e que haja nella outra 
justiça que a sua, o tudo isto que obro na matéria da fé, se 
alcançará sempre quo está consuaníe ao undécimo capitulo 
do tratado entre ambas as Coroas, do qual não lieide duvidar 
nenhum pontinho. Tenho mandado a Y. S.® o treslado do 
mapa desta Ilha (que veio do Inglaterra) porque por elle jul¬ 
gasse a posso que tomei, se foi mais do que hrana só Ilha; o 
que mal poderá provar Y. S.® que são duas, sem mostrar o 
rio passado de liuma banda para outra, o quando por pés 
acalcados vae do Bombaim para Mabim; e que V. S.®vem com 
historias de livros, que antigainente havia riacho que entu- 
lliárão os naturaos, quem tem culpa disso? Não será depois 
que 0 Conde de Malbourgli veio pedir a posse, nem no tempo 
quando se tratou o casamento doIRey meu Senhor com a Se¬ 
nhora Dona Catharina Infanta de Portugal e de presente nos¬ 
sa Sacra Rainha. Esteja Y. S.® seguro que quando for tempo 


da tíjijraiica (Iüs furos iião lieide cobrar mais do queperten- 
fião ao Sereiiissimo lley de Portugal, com todas as rendas 
ordenadas por elle, e os tributos que liaverião postos pelos 
foreiros (que não tiverem contas dos foros) resolverei os que 
convem libertal-os ao povo, e os que havião de guardal-os, 
por conta dellley meu Senhor. Com mui justas rasões dizendo 
a V. S.^que não bera eu obrigado a dar conta a pessoa alguma 
mais que a ElRey meu Senhor, a que V. S.“ me diz hiperbó¬ 
lica que 0 Yice Rey conforme a carta que teve (de 9 de Abril 
de (Mlá) de Etltey de Portugal me fará guardar as Capitula¬ 
ções, isso na sua jurisdicção como eu outro tanto na miiilia, 
porque assim como a elle compete o governo do que per¬ 
tence a seu Rey, tamhem sou da mesma qualidade a se go¬ 
vernar do que pertence a ElRey meu Senhor; no que Y. 
diz tirasse a bandeira de Maliim (aendo arvorada na jurisdíc- 
ção delRey meu Senhor), o que iraaca poderia fazer sem lici¬ 
tas ordens do dito Senhor que sem ellas lie risco de cabeça 
(como tenlio dito) a toda a pessoa qne se atreva a fazel-o, 
nem sei qual he a outra Ilha de Mahim nem menos que a to¬ 
mou por força de armas para largal-a, comoY. S.^mepede; e 
visto estas minhas rasões que aponto sendo tão justas e ver¬ 
dadeiras Y. S.^ me faz ameaças e constrangimentos com fal¬ 
sidades e fuigiineiittís a que eu tirasse a bandeira de Mahim, 
e largasse a jurisdicção pertencente a ElRey meu Senliori e 
com tenção que seus súbditos que sejão alevaníados e não 
oliedeçao ao meu governo quaes a mim devem obedecer 
coiiiü goveriiador que sou do dito absoluto Senhor, isto con¬ 
tra protesto em nome de ElRey meu Senhor hmna e muitas 
vezes, 0 quantas em direito devo contra Y. S.“ Ignacio Sar¬ 
mento de Carvaliio e íamhein contra Aníonio de Mello cie 
Castio, \ ice Rey do Estado da índia, que deu esses poderes 
a\. a protestar e fazer semelhantes requerimentos con¬ 
tia mim, que por ditas semrasões, se succeder algum motim, 
desinquietaçao, alevaiitameiito do povo e algum risco da 
praça, ou perturbação da paz em ambas as Coroas (o que 
nona posso desejar), V. S.“ e o dito Yice Rey serão causas a 
dar conta de tudo, o de todos os damiios e perdas que por 


87 


isso ElRey meu Senhor receber o nunca e em iienlinm tempo icca 
0 tal fingido protesto nem será prejudicial nem menos por 
conta do dito Senhor. Esta resposta vai polo mesmo porta¬ 
dor Jacinto Gonçalves do Alcaçova, Escrivão da Alçada, para 
que a apresente a Y, V Fortaleza de Bombaim em de 
Maio de 1665.—Inofre Coque. 

Aos 27 dias do mez de Março de 1665 annos neste Porto 
de Bombaim e cazas delle, aonde eu Escrivão fui por man¬ 
dado do Capitão geral Ignacio Sarmento de Carvalho, e sendo 
presente Inofre Coque governador do dito Bombaim lhe apre¬ 
sentei 0 protesto atraz assignado pelo dito Capitão geral, e 
pelo dito Inofre Coque governador foi dada no mesmo dia 
alé às dez horas da noite a resposta acima e atraz por elle 
assignada ao pé delia, da apresentação da qual fiz este termo 
om quo porto minha fé de cerno lho apresentei em que me 
assignei porto minha fé. Jacinto Gonçalves de Alcaçova o es¬ 
crevi. —Jacinto Gonçalves de Alcaçova, etc. 


Aulo (lo prolcslo (jiio k Ipacio Sariiiíato k Caryallio 
coalraoGofcriiatlordfilioiiiliaiin 

(CollOBçSo Oos mouí iiiss.) 

Anno do nascimento do Nosso Senlior Jesus Christo de m 
1065, amios aos 29 dias do mez de Maio do dito anno, nesta. ““ 
Gidado do Baçaim em as pousadas do mim Escrivão, pelo Ca¬ 
pitão geral das fortalezas do Norte, Ignacio Sarmento de 
Carvalho, me foi mandado autoar o protesto atras que fora 
apresentado por mim Escrivão a inofre Coque, Governador 
do Bombaim pelo Sereníssimo Roy da Gram Bretanha, por 
bem do qual de tudo fiz este auto do dito protesto em que 
me assignei, Jacinto Gonçalves de Alcaçova, Escrivão da Al¬ 
çada, 0 escrevi.— Jacinto Gonçalves do Alcaçova. 


çDi Eonic tto òereoií 


0 lífij (la liramiírfiiaiacfliiira o ncc-iic| aa maia 
Inlonio dellè ileCaslro 

(CollocçSío dos meas niss.) 

Já V. Ex.*^ terá tido noticia por varias cartas qiio lhe tenho 
enviado, e nellas sempre pedi os foros reaes, direitos, ren¬ 
das e mais costumes atrazados desta Ilha pertencente á Se¬ 
reníssima Magestade de ElRey da Gram Bretanha meu Se¬ 
nhor, pois lhe são. devidos do dia ern que chegou a este porto 
0 Conde de Maleburg, que foi em Setembro de 1662, até 
18 de Fevereiro de 1665, esta presente era, em que tomei 
posse. Não tratou V. Ex.® nunca de mos mandar pagar, mas 
antes me relata nesta ultima de 29 de Maio que os quar¬ 
téis se gastarão no Presidio (que nesta Ilha assistid) não 
sei com cuja ordem: se he que V. Ex.® os mandou pôr, deve 
de lhe ter feito, paga de sua fazenda, e não da fazenda de 
ElRey meu Senhor, pois elle tinha Presidio bastante para 
lhe guardar sua Ilha e não he justo que o que lhe pertence 
a elle seja distribuído por mãos a quem não compete. Em 
modo que espero que V. Ex.*" sem menor demora os mande 
logo entregar, e quando o não queira fazer protesto hmna 
e muitas vezes e quantas em direito devo e posso, fazer de 
ElRey meu Senhor os haver da fazenda de V. Ex.^ pois 
por seu gosto não quer mandar satisfazer o que lhe he de¬ 
vido, mas ainda foi causa de haver estas delongas na posse 
que houve: pela qual rasão torno a protestar e a reclamar 
por parte de ElRey meu Senhor de haver dos bens de V. Ex.® 
toda a perda e damno risco e prejuízo que por falta desse 
dinheiro succeder na guarda e defenção desta Ilha, o qual 
protesto ordeno a Roberto Mastens que entregue aV. Ex.® 
Antonio de Mello de Castro, Vice Rey do Estado da índia, 
para que com sua resposta, ou sem ella se a dar não qui- 
zer, me torne, para a todo o tem|)o constar e ficar direito ao 


89 . 

dito Senhor na cobrança, como dito he. Dado nesta fortaleza m 
de Bombaim em 22 de Agosto de 1665 annos. —Inofre Co- 
que. 

Resposla do fice-Rej Intonio k lello dc Castro ao protesto 
do fioiernador de lIfláaiDi 

(Collecção dos Bieus mss,) 

Posto que já respondi a V. Ex.® por carta minha a tudo lees 
0 que contem este protesto que agora de sua parte me apre- 
sentárão, com que se pudera escusar esta diligencia, torna¬ 
rei a repetir as mesmas razões, visto que V. S. repete as 
mesmas instancias. Não entreguei ao tempo da minha che¬ 
gada a Ilha de Bombaim ao General Maleburgh nem depois 
a Abralião Shipman, porque nenhum delles me apresentou 
procuração do Sereníssimo Rey de Inglaterra, sendo essen¬ 
cial para tomar a posse constar dos poderes que trazião 
para isto, principalraente havendo eu de conhecer pela dita 
procuração a pessoa a quem devia fazer a dita entrega. Pe¬ 
de-me V. S.® os rendimentos da Ilha desde aquelle tempo 
até a ora em que entrou nella, e, ou Y. S.“ considere que 
desde então pertencião ao Sereníssimo Rey da Gram Bre¬ 
tanha, ou, como he certo, a ElRey meu Senhor, nunca se po¬ 
dem pedir os ditos rendimentos; porque, se a Ilha já era do 
Sereníssimo Rey de Inglaterra, por sua conta se havião de 
fazer as fortificações e pagar os Presídios para a defender, 
em que excedeo tanto a receita da despeza que folgarei eu 
muito que se ajustem as contas com condição que V. S.® me 
torne o que se gastou de mais, que não fora tudo ser por ■ 
conta delRey meu Senhor não sendo a Ilha sua; e, se ainda 
0 era, pois não tinha demittido a posse em que estava, como 
me pede V. S.® conta das rendas delRey meu Senhor, não 
conhecendo eu outro superior que mas possa pedir? Se 
aquella Ilha a tomarão neste meio tempo os Holandeses ou 



qualquer outro inimigo, liavia de pedir o Serenissimo Rey 
®*‘*‘*" de Inglaterra igual recompensa a ElRey meu Senhor; pois 
em que rasão cabe que para o risco do damno fosse de Por¬ 
tugal, e para a utilidade dos frutos de Inglaterra? sobre tudo 
nem a ElHey meu Senhor, nem a mim que sou Ministro seu, 
se pode pedir nada, pois o faltar a entrega nem na fez por 
falta das ordens que S. Magestade devia dar em Portugal, 
nem por falta de obediência que eu llie devia na índia, se¬ 
não por descuido do Ministro de Inglaterra, que nem lá pe¬ 
dirão nem aqui apresentarão os papeis convenientes para 
se encorporarem no auto da posse, e poder constar a todo 
0 tempo que ElRey meu Senhor tinha satisfeito ao que pro¬ 
metera e que^Bofflhaim se entregara a quem o Sereníssimo 
Rey de Inglaterra mandava; e sendo a culpa dos ditos Mi¬ 
nistros, mal se me imputa, e não íemV. S,® rasão de me di¬ 
zer que os ditos rendimentos seliaverião por minha fazenda: 
constando no mesmo ponto que chegou a procuração de 
S. Magestade Britannica o ser morto o nomeado nelia, en- 
Ueguei aY. S." Bombaim, que não tinha para a receber mais 
acção que o testamento de Abrahão Sliipman, o qual não 
linha poder para transmittir a faculdade de tomar esta posse, 
porque lha não dá o Serenissimo Rey de Inglaterra para 
substabelecer outro em seu lugar; comtudo logo no prin¬ 
cipio escrevi a Abrahão Shipman mandasse pessoa a Bom¬ 
baim e cobrasse os rendimentos e fizesse as despezas ne¬ 
cessárias, e porque elle me não respondeo escrevi o mesmo 
a Díiiu Jorge O.xiden, Presidente de Surratè, cuja resposta 
a esta matéria tenho em meu poder, e por que nenhum del- 
les quiz tomar isso a sua couta foi necessário que o fizesse 
eu, por uao deixai' exposta aquella Ilha a invasão dos inimi¬ 
gos: com 0 que tenho respondido a este protesto de Y. S/ e 
de novo lhe protesto einnorne de ElRey de Portugal meu Se¬ 
nhor, como por vezes o tem feito Ignacio Sarmento de Car¬ 
valho, General do Norte, que Y. S.Margiie a Ilha de Mahim, 
po ocupou violeiitameiite contra o capitulado e,assentado 
entre o Serenissimo Rey de Inglaterra e ElRey de Portu¬ 
gal meu penhor, porque se lhe não deu como consta das' ca¬ 


91 


pitulações o do auto da posse; e juiitameiite que Y. S/ resti- im 
tua as rendas e friictos do dito Mahim desde o tempo que 
0 ocupou, os qiiaes está comendo em offensa de ElRey de 
Portugal meu Senhor e do Serenissimo Rey de Grain Bre¬ 
tanha, ciija tenção ho guardar santamente o prometido de¬ 
baixo de spa firma real; e também que Y. S/^ não oprima os 
catiiolicos moradores em Bombaim, como faz, tomando-lhes 
suas fazendas, não bastando mostrarem a posse em que es¬ 
tão, doação 0 aforamentos feitos pelos Yice Beys deste Es¬ 
tado, que tem delRey meu Senhor poder bastante para es¬ 
tas 0 outras mercês. Já V. 8 .“^ Ibes não quer guardar sendo 
contra u capitulado e assentado. Itera que Y. S.^ deixe usar 
de seu poder aos ministros e ecclesiaslicos, em cujo desprezo 
consente Y. S.''^ quo os gentios adorem publicamente os pa¬ 
godes, lhes fação festas e usem das cerimonias da sua seita. 

Item quo Y. 8 .“ não do coito aos Portuguezes que se passão 
á dita lllia, Inms fugindo por crimes contra a fé, e outros 
com 0 dinheiro de ElRey o das partes. Item que não obri¬ 
gue V. as raulhorea, com quem se eazão os da religião 
reformada, dekar a fó calholica romana, nem recolha na dita 
Ilha aa pessoas quo debaixo deste pretexto se passão para 
ella. Item quoY. S.“s0iião faça Juiz das causas processadas 
0 sentenciadas entro os vas.sallos de S. Magestade por seus 
ministros, como se Y. S.^ fora successor delles, como se vio 
na do Dom Frei Henriques, sobre a execução feita em um 
navio por divida que lhe devião. Item que Y. S.* se não meta 
com a entrada o sabida dos liarcos quo vem para as terras 
dclRey meu Senhor ou sabem delias, como fez nos que o Ca¬ 
pitão geral maiidoúlmscar a Baiidorá, Y. S.“ mandou gente ar¬ 
mada em seus bateis que prenderão os ministros e os levarão 
a Bombaim, por ser tudo o referido contra o capitulado e as¬ 
sentado entro as duas Coroas, e jurado aqui por Y. antes 
do tomar posse dessa Ilha; e assim os ditos rendimentos de 
Maliim como lodos os outros damiios, de que Y. S.“ foi causa, 
por vassallos do ElRey meu Sonlior se liaverápcla fazenda 
de 'V. S.", quo confonne aos excessivos triJ}utos que poom a 
ossos pobres moradores bem poderá satisfazer tudo Y. 8 .“ 





92 


m inofre Coque no melhor modo e forma que o direito der lo- 
gar. Dado em Goa a... de Outubro de 166u.— Antoriío de 
Mello dô Castro. 


%ià reysla è lic^Bl!J ao Goíernador de Bomhaiin 

(CoItH(Iadoimcn] ass.) 

m Posto que tenho respondido a V. S. por carta miulia ao 
conteúdo neste protesto, eom que elle se escusava, tornarei 
a repetir as mesmas rasúes porque V. S. repete as mesmas 
instancias: nlo entreguei Bombaim ao general Maleburg 
jwque riie não apresentou procuração do Serenissimo Rey 
da Gram Bretanlia, sendo essencial para receber a posse' 
mostrar a faculdade e poder de Sua Magestade para este / 
eífeilo, e, uu se concedeu tocar desde aquelle dia a Sua Ma- 
gesíide de Inglaterra a posse da dita Ilha ou do tempo em 
que realmente a tomou, nunca se podem pedir os rendimen¬ 
tos delta; {iorque, sendo do Serenissimo Rey de Inglaterra, 
por sua conta se liavião de fazer as despezas que excederSo 
muito ao rendimento, e em nenhuma rasão cabe que os pre¬ 
sídios, fortiticações e mais gastos fossem por conta de ElRey 
meu Senhor, e os frutos do Serenissimo Rey de Inglaterra, 
nem basta perguntar-se com que ordem se fizerão, porque, 
estando a dita Ilha ainda no dominio de ElRey meu Senhor 
bastava a ordem ipie tinha sua para este effeito, e o Serenis¬ 
simo Rey de íngiaíerra havia de gastar q mesmo dinheiro 
para a sua conservação e deffença, e Iie ísío tão notorio a 
Y. S. e a todos os moradores desse Norte, que, não achando 
\. S. que bastão ;!s rendas reaes dessa Ilha para sustentar 
0 presidio delia, impõem novos tributos aos moradores, ex- 
bulliando-os de parto de soas fazendas a titulo de ser neces¬ 
sário para o pagamento do dito presídio, donde se segue que 
todo 0 que a dita Ilha rendo me foi a mim necessário para 
a siKtentar, pois a V. S. lhe não basta; e se os reditos não 

perleacm ao Serenissimo Rey de Inglaterra senão desde o 


93 


dia que realmente tomou posse, com pouca razão mos pede 
V. S. e com muito menos razão protesta para os haver da mi-' 
nha fazenda, porque não ha lei para, que pague eu o descui¬ 
do de V. S. pois não trouxerão procuração e sem ellanão 
lhe podia eu entregar a Ilha. Contente-se Y. S. com ver que, 
tanto que me constou da voutade do Serenissimo Rey de In¬ 
glaterra, lhe mandei entregar Bombaim, não llie tocando a 
V. S. 0 recebel-o, porque, não vindo na Procuração nomeado 
mais que Abralião Sliipman, expirava com elle a procuração, 
e nem o seu testamento dava a V. S. poder algum, porque o 
substabelecido não pode substabelecer sem poder particular 
para este effeito: sobretudo eu escrevi a Abralião Shipman, 
estando elle em Anjediva, qne mandasse pessoa que cobrasse 
a dita renda e corresse com estes gastos, e porque elle me 
não respondeu escrevi ao Presidente de Surrate Dom Jorge 
Oxiden e nenhum delles o quiz fazer, e assim foi forçado 
que 0 , fizesse eu, porque não ficasse a Illia exposta a invasão 
dos Hollandezes. Com o que tenho respondido a este protesto 
de V. S. e do novo lhe protesto em nome de ElRey de Por¬ 
tugal meu Senhor, como por vezes o tem feito Iguacio Sar¬ 
mento de Carvalho general do Norte, queY. S. largue a Ilha 
de Mahim, que occupoii violentamente contra o capitulado e 
assentado entre o Serenissimo Rey de Inglaterra e ElRey de 
Portugal meu Senhor, porque se lhe não deu, como consta das 
Capitulações e do auto da posse e juramento; que V. S. res¬ 
titua as rendas e frutos do dito Mahim, que está comendo 
em offensa de ElRey de Portugal meu Senhor, e sem ordem 
do Serenissimo Rey da Gram-Bretanlia, e não o fazendo as¬ 
sim se haverá da fazenda de Y. S. Inofre Cooqne, no melhor 
modo e forma que o direito der logar. Dada em Goa a 6 de 
Novembro de 1665. Antonio de Mello de Castro. 







94 


Carla iIoWefÂflIoDioíiftiycCasIrfl 
a líj áailole coala è qae os íaflezes teoi fcilo depois (jiie lomarani 
posse de ioniliaim ' 

(Io5 niciis niss.) 

Senlior.—Nü monção passada dei conta a Vossa Mages- 
tade da entrega de Ilombaim, que tinlia mandado fazer pela 
segunda ordern que recebi de Vossa Magestade; agora direi 
sõ 0 (jue os iiiglezes tem feito e yão fazendo cada dia cujos 
excessos cu assentei e lia de chorar a Iiidia bera depressa. 

A primeira obra de Iiiofre, o que lie governador daquella 
ilha e eu conheci tendeiro em Lisboa, foi tomar a iiba de 
Mahim a titulo de lliepertencer, não bastando nenhum protes¬ 
to para a largar, sendo que lie cousa distante da ilha de Bom¬ 
baim, como Vossa Magestade verá pelo mappa que com esta 
emio: o seu fundamento Iie que de maré vasra se passa cie 
imma ilha a outra; e se isto se lhe conceder não tem Vossa 
Magestade rezão cora que defenda as outras ilhas do Norte, 
porípie tãühem de Bonihaim se passa de maré vasia a Sal- 
cete e de Salcele a Varagão, de modo que de liuma ás outras 
tem 0 mesma transito; e he necessário defender Mabim por 
não perder todo o Koríe. O mais verá Vossa Bíagesíade do 
juramento que elle deo aos caíholicos, querendo ohrigal-os 
por aquella via a que o não fossem, pois negavão aheríameníe 
a jurisdicção do Summo Pontífice e ser elle Cabeça da igreja : 
tanibeni da resposta ao protesto que mandou fazer se verá ' 

0 mais que elle faz, e já os moradores do Norte tiverão toma¬ 
do as armas o lançado dalli os inglezes com ellas se eu, che- 
gando-mc disto algumas suspeitas, o não impedira, seguran¬ 
do-lhes qiio se perdião, e que Vossa Blagestade actiialmente 
esta\a tratando da compra de Bombaim. E posto que em to¬ 
das estas cüuzas se via o nome de Inofre Cooque como gover- 
nador por Mcy de Inglaterra, Inim terrível Itereje que se 

camatonqueteo^capitalinimigodana^^^ . 

he 0 anlhor de tudo. Igiiacio Sarmento de Carvalho mandou 


93 


tirar hum summario de testemunhas de seus atrevimentos im 
e descomposturas que remetteo a Vossa Magestade, e Iie certo ^ 
Senhor que, como os inglezes o respeitio por ser dogmatista 
e pregador de sua seita, he o dito Henrique Guery prejudi- 
ciaíissimonaquellavisinhança: creyoporera que,primeiro que 
Vossa Magestade mande de Europa o remedio, lançarão os 
hollandezes dalli esta gente, porque me consta preparão hiima 
poderosa armada para irem sitiar Bombaim. Eu avisei ha 
muito a Inofre Cooque, que primeiro me respondeo com gran¬ 
des roncas e despois me pede soccorro cora grande humilda¬ 
do. O estado da índia não está capaz de soccorrer a ninguém, 
principalmente sendo certo que o mesmo será soccorrer aos 
inglezes que abrir a guerra com os hollandezes, e por conse¬ 
quência infallivel perder Vossa Magestade o que tem na ín¬ 
dia; e assim ordenei que do Norte se lhe metesse mantimen¬ 
tos e o mais que fosse necessário antes que a armada hol- 
landoza chegasse, e depois que se portasse o capitão como 
amigo do ambas as partes. Tenho escrito a Vossa Magestade 
que he impossível conservar-se o pouco que hoje tem neste 
oriente som so fazer um esforço grande por Portugal e In¬ 
glaterra, e também que fizera esta resolução grandes effeitos 
pelo como esta aborrecido o império holiandez: aqui o torno 
a repetir, e não vejo outro caminho de nos podermos conser¬ 
var. Peza-rae infinito que ha isto de vir a tempo que também 
me venha o successor, o que achasse eu a índia cora tão pou¬ 
cas forças que não fizesse mais o meu governo que tratar da 
conservação. Mande Vossa Magestade por soa grandeza con¬ 
siderar o^como vim a índia em liuma nao ingleza, e o que me 
tem vindo de Portugal despois que estou nella, eachar-se-ha 
que 0 defendel-a dos mouros e gentios foi hum milagre, por¬ 
que, cercado de exercitos que nos ameaçavão, todos se reti¬ 
rarão sem obrar cousa algumanas nossas terras. Assi quererá 
Deus que seja daqui por diante, e que este dilatado Império 
torne a ver o venerar só as bandeiras de Vossa Magestade. 

Deus guarde a calliolica e real pessoa de Vossa Magestade 
' como esta christandade e seus vassallos havemos mister. Goa 
5 de Janeiro de Í666. Antonio do Mello do Castro. 




96 


. Carla do Cliaacellcr ía Relação de Goa Sekslião Alvares Mijos a ElRej, 
(|üeixando-se do fice-Rej, e dando parte da morte do fedor da íazenda 
geral Luiz llejdes de fasconcellos na viageai para Goa. 

(Aroh. Dltramarino. - Original,) 

1666 Senhor.—Estando em Bombaim cõ o vedor da faz**»- ge* 
“ ral de V Magestade, Luis Mendes de Vasconcellos, escre¬ 
vemos por duas vias a Y. Magestade a carta q acompanha 
esta, e cõ ella mandamos o estroraento da posse, que de¬ 
mos daquelle porto e Ilha ao serenissimo Rey da Gram 
Bretanlia, em cujo nome a tomou o seu Governador Iiiofre 
Coque, que nos prometeu mandar as cartas, para enx Lon¬ 
dres se entregarem ao embaixador de Y Magestade a quem 
escrevemos cõ encarecimento que as enviasse com a brevi¬ 
dade possivel a Y. Magestade, p^por ellas saberY- Mages¬ 
tade com certeza, termos dado a dita posse, e o que obra¬ 
mos em seu Real servisso. Obrigado LuizMendesde Yascon- 
cellos do mal da gota, que lhe deu com grande força por to¬ 
das as juntas de seu corpo, passou p® Baçaim sem risco dos 
mallâvares por um Rio, per q dizem vSo em duas marés 
áquella cidade; ficando eu no Recolhimento do Reitor da 
Igreja de Nossa Senhora da Esperança, dos frades de São 
Francisco, impossibilitado, sem poder tornai* p® Chaul por 
terra, e no mar a ver m“’® parós de mallavares, q tomarão 
algumas almadias, e galvetas, por não aver no Norte armada 
deY. Magestade. Sabendo o Gov” Inofre Coque da minha 
impossibilidade, e que estava cõ pouca saude, me vizitou, e 
sem ter naquelle porto mais embarcação que hum pataxo, 
mo olfereceu, e nelle passei a Chaul, aonde estive, té que 
chegou de Goa em almadias Antonio Galvão dessa, p* ser 
capitão daquella praça, nas quais me accomodey, e vim p® 
Goa, navegando de noite, por causa dos parós dos mallava¬ 
res, e foi Deos servido, que cliepei a minha casa, como cos- 
tumão dizer, mais morto, que vivo, pello grande trabalho 
que passey, na ida, e na vinda, por ser a viagem dillatada, 


97 


e eu estar já mui entrado na idade, mas o ser em serviço i666 
de Y. Magestade me animava, Levei o estromento da posse 
ao Y. Rei que o tomou, sem me preguntar sobre este parti¬ 
cular cousa alguã, nem té o presente; a Luis Mendes deYas- 
concellos dizem escrevera o Y. Rei, de sorte que estando 
muito mal em Baçaim, se embarcou para esta cidade, o certo 
he que Luis Mendes de Yasconcellos faleceo na viagem cÕ 
grande desemparo, e que o deitarão ao mar, ficando-lhe 
muitas dividas, porq não teve em quanto viveo mais que o 
nome de vedor da faz'’'^ de Y. Magestade, fez o Y. Rei ve¬ 
dor da fazenda de Y. Magestade a Duarte de figueiredo de 
Mello, de quem nos disse na Rellação, que o avia de mandar 
para o Reino prezo, pella expulsão do Y. Rei Conde de Óbi¬ 
dos, porque assi lho ordenava V. Magestade. 

Em outras occasiõis dey conta a Y. Magestade em papeis, 
da desafeição que me tem o Y. Rei Antonio de Mello de Cas¬ 
tro, e do Respeito porq me trata, como não he jus‘“, nem 
Resão, e de -aver desapossado, a meu filho João Alvares Mi- 
gos da dignidade de Arcediago, de q Y. Magestade lhe fez 
Merce, e o teve muito tempo desapossado; o agradecimento 
q tive de me ter mandado ao Norte, foi molestarme, como 
fas de ordinário, em mandar pello ouvidor Geral do Crime, 
Manoel Martis Madeira, prender a meu filho Manoel Giz Mi- 
gos, que anda no servisso de Y. Magestade, estando hum dia 
de festa, ouvindo missa na Sé, p® ser sua prizão cõ estrom 
do, e mais publica, sem aver delle queixa, ne culpa alguã, 
mais q querer dizer o Y. Rei, que lhe disserão, que fora 
meu filho a Bardes, e tirara de casa de huã molher, outra q 
he casada, e mandou logo tirar Devassa, pello capitão, e 
ouvidor de Bardes, sem ser o caso de querella, ne de De¬ 
vassa, por não aver nenhuã queixa de parte, e mandou cha¬ 
mar a hum homem, por nome Manoel da Costa o pellado, 
e 0 persoadiu granderaente, e com ameassos, a q fosse ju-' 
rar contra meu filho, e lhe respondeu Manoel da Costa, q 
não avia de meter a sua alma no Inferno, nê jurar o q não 
sabia, e cõ outras pessoas fez a mesma diligencia, q tão bem 
não quizerão jurar falso, e cÕ lhe constar pela Devassa não 



98 

166 G se aver tirado tal mollier casada de neiiliuã casa de Bardes, 

jamiro acontecido tal caso, e ser tudo falso, o q se quiz dizer 
de meu filho; o não mandou soltar, dizendo^que lho m eu 
de pedir, e como eu lho não quiz pedir, nê outrem a meu 
Respeito, 0 mandou soltar quando lhe deu na vontade, des¬ 
ta, e de outras muitas prisõis, que manda fazer, não tem o 
tronqueiro, q he seu criado, contra o priYÜegio da cidade, e 
ordem de Y. Magestade, nenhuã perda, por q a todos tira a 
pelle, p^ fazer Repartição com outros da mesma casa do 
Y. Rei, 0 que he pubrico e sabido nesta cidade. 

Não se satisfes o Y. Rei com a prisão de meu filho, poi 
q me disse cõ ameassos, q eu não queria que na Rellação se 
despachasse hu aggravo em q elle me fallara, de André Frei¬ 
re de Ataide por ser seu inimigo, que avia muito tempo 
estava sem se despachar, e outros feitos de pessoas, a quem 
eu não tinha boa vontade, e nos q erão de meus amigos fa- 
zia mais do q se permittia, e era licito, e outras cousas, 
por mas querer dizer,,ao q Respondi, não ter odjo, inimiza¬ 
de, nem aííeição a nenhuã pessoa, pAfaltar cfi o q fosse 
de justiça, que Sua Senhoria me apontasse algü, amigo meu, 
por quem tivesse feito sem justiça a algua parte, ou que fos¬ 
se contra a verdade, ou lhe detivesse seus feitos; com_ q 
me não differiu, por conhecer q era verdade, o que eu dizia, 
e que no particular do aggravo de André Freire de Ataide, 
q aggravou do ouvidor geral do civel, lhe mandar embargar 
seus bens, até quantia de quatro centos x.^S avia saido muito 
antes de eu ir p''^ o norte, q se habilitassem os herdeiros de 
Manuel Dias da Pas, e Sua Senhoria aprovara a Rezão q avia, 
p^ se não poder despachar o dito aggravo, por não poderem 
ser nelle Juizes os Desembargadores Manoel Martis Madei¬ 
ra, e Francisco de Figueiredo Cardoso, por terem Repartido 
entressi, e com Andre Yreire de Ataide, os quatro centos x. 
em que Andre Freire condenou ao dito M.®' Dias da pax, 
que Requereu ao dito Ouvidor geral do civel lhe mandasse 
segurar os seus quatro centos x.‘’A querendo-se ir Andre 
Freire de Ataide desta cidade p'^ Baçaim, donde he casado 
e morador, e por entender pela desafeição q me tem o Y. Rei 


99 


poderá informar mal de my a Y. Magestade mando as certi- leee 
dões q tratão deste caso, p' Y. Magestade me fazer merce 
de as mandar ver, e saber se fallo verdade a Y. Magestade. 

Occupame o Y. Rey, no que não toca a meu officio de 
Chanceller, só por me atormentar, e ter q entender commi- 
go, e não querer q lhe duvide nada, manclando que julgasse 
verbalmente, huã causa ordinaiia de libello, tratada entre 
portuguezes que corre no juizo dos orfãos sem as partes se 
louvare em mim q hmna delias se chama Luis vasdilicado, e 
por eu dizer q se não podia sentenciar verbalmente por ser 
contra direito, e ordenações de Y. Magestade que tinha obri¬ 
gação de as guardar, e q no Juiso donde estava principiada 
se avia de sentencear, e dar fim a ella, me Reprendéu, e c] 
fizesse 0 que me mandava. Faz-me ir aos conselhos de fa¬ 
zenda que fas nesta cidade, aonde não asiste a mayor parte 
do anno, a casa da polvora, a Paugiin, e pellas aldeas, e que 
tire Devassas que competem ao ouvidor geral do crime, e 
aos Juizes ordinários, e quer que se devasse de todos os ofi¬ 
ciais, de todos os juizes desta cidade; de Salcele, e Bardes, 
por ordem sua somentes, sendo q para se tirar semelhante 
Devassa, o manda Y. Magestade por provisão particular, co¬ 
mo fes na que se passou em 27 de Março de 1618 cometen- 
do-a ao Arcebispo Primas da índia Dom Frey Christovão de 
Lisboa. E no lançamento da oitava parte dos Rendimentos 
das fazendas dos moradores desta cidade, e suas ilhas adja¬ 
centes, Salcete e Bardes, excepto o q toca as camaras ge- 
raes; não faltando nunca na Rellação, nem ao despacho das 
partes, tendo sempre a toda a hora as portas abertas; como 
Y. Magestade será servido mandar-se informar dos q vão 
p'' esse Reino, nem tão pouco hei faltado no lançamento do 
oitavo, q está já no fim, e cõ fazer da minha parte quanto 
posso e a saude me dá lugar, nada me vai para cessar com 
a sua desafeição, e deixar de me molestar. 

Na Rellação estamos quatro Desembargadores, eu, Manoel 
Martins Madeira, Luis Monteiro da Costa, e Francisco de Fi¬ 
gueiredo Cardoso; os dois estravagantes Álvaro de Azevedo, 
e Andrade, e Antonio da Maya barreira, são fallecidos, Y. Ma- 



gestacle será serriflOj mandar os cj faltão, porque dis o V. Bei^ 
que ha de tornar Andre Freire a ser Desembargador, e q 
ülo lhe heide glozar o provimento, e na Rellação nos disse 
que avia de fazer Desembargadores, e nos escreveo sobre 
isso, que lhe Respondemos co as ordens de Y. Magesíade, e 
não esta fora de os fazer, sem embargo delias, nem se con¬ 
tenta cõ ter ha tantos annos a Andre Freire cõ alçada no nor¬ 
te, e cõ titulo de ouvidor geral, comendo os salarios, e mo¬ 
radia, e feito-lhe merce de mil x.®' sem fazer caso das mui¬ 
tas queixas que continuamente lhe chegão; e a Rellação, 
deste homem ter destruido, e Roubado todo o Norte; V. Ma- 
gestade mandará prover em tudo, como mais for servido A 
catholica e Real pessoa de V. Magestade Guarde Deos p* 
bem da christandade, e seus vassalos. Goa 26 de Janeiro de 
660.—Sebastião Alvares Migos. 


Carta k Doarlclilieiro è iaceío a Saa illm 


(Arch. da índia, livro das Monçdes, n.° 3i, foi, 22Í.) 

Senhor. Chegou a esta cidade Fr. Antonio de Nazareth, 
Religioso Agostinho, Prior do Convento de Damão na índia, 
logo me buscou e me deu conta da sua commissão, mos¬ 
trando-me a nomeação, que se fez de sua pessoa para o ne¬ 
gocio a que vai a Inglaterra, as ordens que para a sua jor¬ 
nada passou 0 Yice Rey da índia, o consentimento de seii 
Provincial, a procuração, e os autos do estado, em que áe 
achão os moradores de Bombaim; refere varias novas do es¬ 
tado das cousas da índia; e de tudo fez a relação assinada, • 
que com esta remetto a Yossa Alteza. Esta semana passa a 
Inglaterra. 

O Duque de Lorena licenciou as suas tropas, ficando só 
com trezentos cavallos e mil infantes, como se capitulou com 
elle no tratado dos Pirineus. Com esta resolução se suspen¬ 
deu a jornada de Sua Magestade Christianissima, e se man¬ 


dou retirar o Marechal de Crequi, com as tropas que havião 
marchado áquella parte. O Marechal de Crequi he mandado 
de novo a Catalunha com o pretexto de que todas as tropas 
de Castella se movem para aquelle Principado, e dizem que 
querem ter naquella parte hum cabo de authoridade. 

Aqui está hum enviado de D. João de Áustria em caza 
de um particular, donde vay com summo segredo fallar ao 
secretario Leone. 

O commercio e a communicação com a cidade de Ruão se 
poz já livre para esta corte, havendo muitos dias que na¬ 
quella cidade tem cessado o contagio. 

Deus guarde a Real pessoa de Yossa Alteza muitos annos. 
Paris 3 de fevereiro de 1669.-Duarte Ribeiro de Macedo. 


(Aveh, da índia, livro das ModíScs, n." 34, foi. 216.) 


Senhor.-Yirão-se neste conselho as copias das cartas in- i 669 
cliisas, que o Conde Yice Rey da índia enviou por terra, e 
Yossa Alteza mandou remetter a elle para logo se lhe con¬ 
sultar 0 que parecesse; e considerando o essencial delias, 
pareceo dizer a Yossa Alteza que nenhuma das cousas e ca¬ 
sos, que as ditas cartas contem, encontra, ou altera, antes 
corrobora tudo o que a Yossa Alteza se tem representado 
em consulta de 19 de Janeiro passado, em que o Conselho 
entende que tem satisfeito e declarado com o zelo que cos¬ 
tuma a forma que se deve dispor o soccorro, que na monção 
presente se hade enviar 'á índia, e convem para seu reme- 
dio, conservação, e melhoramento. E que como este consista 
na gente e mais gente, que o Conde Yice Rey instantemente 
pede, experimentada na disciplina militar, homens de valor 
para os postos maiores e menores; sem ella, por mais que 
0 Conde Yice Rey trabalhe com todo o cuidado e disvelo, que 
traz coffisigo o zelo, com que se emprega no bem e augmen- 



102 ^ 

I» ta daquelle Estado e serviço de Yossa Alteza, sendo tão prom* 
pto e vigilante qiie pessoalmente se quer achar presente em 

* tudo, he impossivel, salvo milagrosameníe, conseguir seus 
intentos pela opposição que lhe fazem as nações estrangeiras 
ctíin as naluraes, faltando ao capitulado, e tratando somente 
das conveniências, com que se prociirão senhoriar do com- 
mercio, e a nós totalmente destruir, que he o seu fim prin¬ 
cipal; que para se evitarem os damnos, que se antevem, de 
os Inglezes e Hollandezes se não ajustarem, como devem, 
com as capitulações, antes as encontrarem nas maximas que 
SC seguem, deve Yossa Alteza mandar considerar no 'con¬ 
selho de estado a forma, era que será mais conveniente dar- 
se a entender a ElRey da Gram Bretanha e aos Estados de 
ilollaiida a queixa que o Conde Yice Rey tem, e repete de 
seus vassallos obrarem contra o Estado da Iiidia em diffe- 
rentes partes illicitamenle, soccorreiido huns inimigos, e 
iinindO'Se com outros, de que resulta não se poder conser¬ 
var sem grandes inquietações o que Yossa Alteza nello tem, 
senão na forma em que nos princípios se ganhou: e he certo, 
senhor, que só com gente e armas nas mãos se poderá con¬ 
servar e restituir alguma parte do perdido; que a falta desta 
gente, e uiiico remedio da conservação daquelle Estado era 
tempo (le pazes, pode occasionar mina, e quando menos, 
grande sentimento ao Conde, que sendo o que com tanto 
tlesvello se adianta era mandar náos, expedir armadas, hus- 
car-llies o sustento, acliar-se nellas e nos perigos, não tem 
seguros os successos da fortuna, mas antes com a variedade 
delia muito arriscada a opinião, e o respeito, que perdido 
Iiiima vez, não se recupera com facilidade, tendo justa razão 
de iaiiçar a culpa á falta de gente que pede, e à ommissão 
dos ministros o não representarem a Yossa Alteza com a 
mesma eflicacia, com que elle a repete. 0 quesupposto, deve 
Yossa Alteza mandar exforçar com todo aperto e brevidade 
(como se lhe disse na consulta citada) o soccorro desta mon¬ 
ção, quanto for possivcl, ao conselho da fazenda, e que as 
riâos que se fizerem na ribeira para a carreira da índia, se- 
jão do lote de Santa Tlieresa: ao governador do Brazil re- 









_103 

petir os avisos da viagem, que para este Reino hade fazer 
aquella náo, no caso qpe alli tenha chegado, e anáo haja 
feito em companhia das náos genovezas, que naquelle Es¬ 
tado se achão com licença para vir fora da frota: ordenando 
a hum Desembargador da mayor satisfação, que alli ouver, 
que tire devassa da causa que tiverão o capitão, e mais offi- 
ciaes para arribarem áquelle porto; e succedendo haverem 
tomado (como se presume) os de Angola e Moçambique, 
nelles se faça o mesmo, e se remettão fechadas a este con¬ 
selho, para se consultar aYossa Alteza o que parecer justiça, 
e for de mayor exemplo para os que contra as ordens geraes 
6 particulares navegão da índia para este Reino arribando 
por respeitos da própria conveniência, em tão grandes da¬ 
mnos das embarcações, dispêndios que se fazem em seus 
concertos, e prejuizo dos direitos reaes; porque de se não 
haver castigado exemplarmente hum de tantos interessados 
nas arribadas, procede conlinuar-se nellas por habito, e sem 
urgente necessidade: que ás Ilhas se expidão avisos da via¬ 
gem, que delias hade segnir a dita náo para esta barra com 
cautella, de que venha prevenida, porque podem andar os 
Turcos na costa, por ser verão, em que a não largão, e que 
para mayor segurança se preparem alguns navios da armada, 
que a vão comboyar por sua muita importância. E o mais de 
que 0 Conde Yice Rey faz menção nas ditas cartas, e toca á 
conservação do Estado, guerras dos inimigos, zelo, e desvelo 
com que procede, lhe deve Yossa Alteza mandar agradecer 
com aquelle encarecimento, favor e merce, que de Yossa 
Alteza deve esperar, para que continue com o mesmo acerto; 
animando-o com a promessa de que em setembro se lhe pro¬ 
curará enviar mais aquelle soccorro que puder ser. Em Lis¬ 
boa a 28 de Fevereiro de 1669. 


ãcsolujlo 

Como parece; e ao Yice Rey se escreva procure não rom¬ 
per com os Hollandezes e Inglezes, e a Gaspar de Abreu de 


ififli) 

Fovcroiri) 

28 


iCG9 

Marco 

26 




Freitas e D. Francisco de Mello mando noticias destas quei¬ 
xas para procurarem se remedeem. Lisboa 26 de Março de 
íHlil. 


Carta de Saa Wlm ao fice Rej pelo Cansellio Dllramariao 

(Arch. da ladia, lifro das MonçSes, n." 34, íol. 107.) 

Conde Vice Rey da índia, amigo. Eu o Príncipe yos enyio 
muito saudar, como aquelle que amo. Donalnez de Miranda, 
viuYa de Dom Rodrigo de Monsanto, direita senhoria da Ilha 
de Cassabé e Bombaim, me representou aqui o que entende¬ 
reis da copia inclusa da sua petição^ sobre os Inglezes não 
quererem que assista naquella Ilha, impedindo-lhe a cobran¬ 
ça das rendas do seu foral; e porque convem remediar as 
queixas desta viuva, vos encommendo muito que vendo a 
dita petição, e o que nella se refere, façaes com o Governa¬ 
dor de Bombaim que deixe usar a Dona Inez de Miranda dos 
direitos, cazas, baluartes, e mais fazenda, de que estava de 
posse antes da entrega de Bombaim, e feita esta diligencia, 
que aplicareis com vosso zelo, e com o que responder o Go¬ 
vernador de Bombaim se poderá então tratar do requeri¬ 
mento da fortaleza de Dio, ou Baçaini, que Dona ígiiez pede 
em recompensa das perdas referidas. Escrita em Lisboa a 
28 de fevereiro de 1669.-PRÍNCIPE.-O Conde de Arcos. 

Para 0 Vice Rey da Ilidia. 

Jiiio appirccõ 6sto papel, e S6 apparecessB, por ello se veria que 
nlo devia dizer «ilha de Cassahé e Bombaim« mas «Cassahé da ilha de 
Bomhalin. Camhé significa aldeia ou povoafâo principal de uma ilha, 
nu de uma pequena província indiana; e era justamente esta principal 
povoação ou aldeia a que eiii Bombaim possuia D. ígnez de Miranda, O 
seu palacio ficava no sitio do mellior surgidouro d’aqiielle porto, junto 
do qual se edificou depois Forte, ou cidade iiigleza. Talvez correspon¬ 
desse ao cm. a que os inglezes eliaraam de Apollo (AppollQ Bundin') 
^ wrrupção do seu verdadeiro nome, que na lingua do paiz é Falam 
Bmàtr, nas de Falam, que segundo a proniinciação usada se deve di- 
zer Fáam, e d’este Falauá fizeram os inglezes o seu Apollo, divindade 
q® 8 Inw nunca reconheceu. 


lÜS 



(Arch. da índia, livro das MonçSes, n." 86, foi. 347.) 


Pedindo Dom Roberto Southnel, enviado extraordinário isbs 
de Sua Magestade da Gram Bretanha, a Sua Alteza em no- 
me cio seu Rey mandasse ajustar as contas cio pagamen¬ 
to do segundo milhão cio dote da Sereníssima Raynlia da 
Gram Bretanha,, e nomeando Sua Alteza os Marquezes de 
Niza e Marialva para com assistência cios Procuradores da 
corôa e fazenda conferirem, e ajustarem este negocio com o 
dito Dom Roberto, se adiou que por conta do dito segundo 
milhão se liavião entregue a Sua Magestade da Gram Breta- . 
nlia por mão de seus Ministros 80:298^600 réis, que fazem 
200:746 Va cruzados. E que assim mais se hão de levar em 
conta 52:063!?833 róis, que fazem 103:159 ‘/a cruzados e 33 
réis, que em tanto foram avaliadas as propriedades das ca¬ 
sas, terras, vinlias, e pomares dos moradores de Tangere, 
e vinte e nove moradas que estão no castello, pertencentes a 
moradores, e noventa e seis cavallos, que ficarão na praça, 
como tudo junto faz somma cie 330:906 cruzados, e 33 réis, 
e se restão a dever para comprimento cio dito milhão, 669:093 
cruzados, e 367 róis, com declaração que por quanto Dom 
Roberto diz nos papeis, que offereceo com datas de 12 e 23 
de Fevereiro proximo passado, que tem noticia de que algu¬ 
mas das cazas e cavallos dos moradores de Tangere estavão 
pagos por pessoas particulares, que os satisfizerão, se não 
duvidará levar em conta pelos ministros de Sua Alteza o que 
constar estiver pago, e o mais das ditas avaliações fica por 
liquidar, e em divida, como também o convento da ordem cie 
São Domingos, com a cerca, retabolo e mais pertenças, a 
Gaza do hospital, e as Ermidas de Nossa Senhora do Dester¬ 
ro, Sancta Barbora, São Sebastião, e o Espiritu Saticto, São 
Roque, São Vicente, e Nossa Senhora do Carmo, que tudo lie 
do particulares, e assim mais algumas outras cazas, cujos do¬ 
nos se vierão depois da entrega, o que tudo não entrou na 




106 


ifi «9 dita avaliação, e bem assy o valor das fazendas dos paríicu* 
lares em Bombaim, de que boje se pede a Sua Alteza satis- 
fação, e fica para se decidir com beneplácito de Sua Mages- 
íade da Gram Breíanlia, de quem Sua Alteza fia se haverá 
como se espera de sua justiça e grandeza. E do dito ajusta¬ 
mento e conferencia se passou esta certidão a Dom Roberto 
por elle a pedir, para constar somente do que he passado 
neste negocio, em que Sua Alteza desejou se procedesse 
muito á satisfação de Sua Magestade da Gram Bretanha, e 
do seu ministro, pois assim o pedem todas as razões^de pa¬ 
rentesco e alliança. Em Lisboa a 12 de março de 1669. — 
Pedro Sanches Farinha. 

E declaraseque os 80:298 í$' 600 réis, que fazem 200:746 Va 
cruzados, contheudos na certidão atraz, se entregarão pela 
maneira seguinte: - 48:980 ô 900 réis, que se entregarão ao 
Conde de Ensequim, e aos Inglezes pela maneira seguinte, 
a saber: 120:106 Vi cruzados para pagamento da cavallaria 
fi infanteria ingleza—1:680 cruzados para Dom Tbomas 
Morgar —132 cruzados para cirurgiões e medicamentos -- 
56i cruzados para oito interpretes a 300 réis cada bum por 
dia—2:000^000 réis, que fazem 5:000 cruzados, que por 
decreto e despacho da Junta dos Tres Estados de 8 e 20 cie 
Julho de 602 entregou o Thesoureiro mór Manoel Corrêa de 
Jlancellos ao Cônsul de Inglaterra ThornasMainart por conta 
do segundo pagamento para as despesas da jornada, de que 
0 Consiií deu recibo em 13 de Agosto de 1662 — 8:000é'000 
réis que fazem 20:000 cruzados, que o Thesoureiro mór da 
Junta dos Tres Estados Manoel Corrêa de Mancellos entre¬ 
gou ao Embaxador de Inglaterra, a saber: 4:000^000 réis 
por decreto o despacho da Jimta dos Tres Estados de 17 e 20 
de Fevereiro de 1663, de que o Embaxador deu recibo em 
21 do dito; e 4:000;)000 réis por outro decreto e despacho 
de 26 de março de 1603, e recibo de 3 de Abril do dito 
anpo-16:000^000 réis, que fazem 40:000 cruzados, que 
Sua Magestade da Gram Bretanha ordenou se entregassem 
por conta do segundo milhão do dote, e se entregarão ao 


107 


Cônsul Thomaz Mainart pela maneira seguinte: 4:0001000 m 
réis por decreto de 13 de Setembro de 1663, e recibo do “ 
Cônsul de 6 de outubro cio dito anno; 4:000j|000 réis por de¬ 
creto cie 2o cie outubro de 663, e recibo cie 26 do dito; réis 
4 :000)^000 por decreto de janeiro de 66i e recibo de 21 do 
dito; 4:600í5!000 réis por decreto de G de março, e recibo do 
10 do dito - E assim mais se entregarão 5:318^003 réis, a 
saber, WM réis por vinhos, azeite, e outros materiaes, 
que se tirarão dos armazéns para as fragatas inglezas nos 
annos cie 665-666, conforme a avaliação que se fez; e réis 
4:600)51000 que por decreto de Sua Alteza de 18 cie Setem¬ 
bro e 30 de Outubro do anno de 1668 se entregarão por 
conta dos oito dias tocantes ao pagamento dos regimentos in¬ 
glezes, sobre que ouve duvida, e finalmente os mandou Sua 
Alteza pagar pelos meyos direitos, e da entrega clelles deu 
recibo o Enviado Dom Roberto Southuel: — o que tudo faz 
a somma referida na dita certidão, de 80:299|020 réis, de 
que se fez esta declaração para constar a forma, e maneira, 
em que se entregarão, e a que pessoas. Em Lisboa a 12 de 
Março de 1669-Pedro Sanches Farinha. 


Carla ilc Saa Alto, m noaia k lllej, ao fico Roj da Iidia 

(Aroli, da índia, livro das Monçãos, a," 34, foi, 252.) 

Conde amigo. Eu ElRey vos envio muito saudar como íg® 
aquelle qne amo. O conselho geral do Santo OÍIicio me re- 20 ™ 
presentou que, permittindo os Inglezes na Ilha cie Bombaim 
liberdade para cada um viver corao quizer, não consentem 
que nella se fação as diligencias do Santo Officio, que são 
necessárias, e se não podem impedir conforme as capitula¬ 
ções, que se fizerao da entrega da dita Ilha, com que fica- 
rião sem castigo merecido os delinquentes contra a fee ca- 
tbolica, por cuja rezão lhes corre obriuacão de acudir por 
ella e de a defender, e tem do^w..... 






1869 culpados conforme a direito, e Breves Ápostolicos, e para 
^5® este effeito mandarão fazer hum protesto por via do Com- 
missario de Bombaim. E porque eu desejo que as ordens do 
Santo Officio se guardem inviolavelmente, vos encommendo 
muito mandeis fazer da minha parte os requerimentos neces¬ 
sários aos Inglezes de Bombaim para que se guardem as ditas 
capitulações, e se dê inteiro cumprimento ás ordens daquelle 
tribunal. Era Lisboa a 26 de março de 1669.—PRÍNCIPE. 

Para o Conde Vice Rey da índia. 


Carla Je Soa llleza, tm nonic de Ellcf, ao ficc Eof da Índia 

(Arch. da índia, livro das MonfScs, n,“ 34, foi. 213,) 

m Conde Vice Rey, amigo. Eu ElRey vos envio muito sau- 
*55^® dar, como aquelle que amo, Na monção passada vos mandei, 
avisar de tudo o succedido neste Reyno té aquelle tempo, e 
depois da partida das náos não ouve mais occasião de vos es¬ 
crever. Hum destes dias chegarão aqui os dous Religiosos de 
São Francisco, que enviastes por terra com as vossas cartas, 
a mayor parle das qnaes se não pode decifrar, por serem 
roubados pelos Alarves, e lhas romperão. Pelo que delias se 
decifrou, e pelo que referirão de palavra soube o estado 
(las cousas da índia, e quanto traballiaes pelas remediar en¬ 
tre os apertos em que as achastes; espero em Deos que no 
tempo do vosso governo, as haveis de deixar tão melhoradas 
como já se começa a experimentar. A náo Santa Tberesa não 
lie chegada ao Reino, porque já as embarcações da índia não 
sabem fazer viagem em direitura. Esta leva esse intento na 
volta; prazerá a Deos que o possa conseguir, e vós o ajuda¬ 
reis para isso quanto vos for possivel, e eu tenho mandado 
buscar meio de achar caminho para isso, e vai por capitão 
m(5r Christovão Ferrão de Castelbranco. 

As cortes se acabarão com muito bom successo, os poYOs 
me serrirão neUas com 400:000 cruzados por tres annos para 


pagamento dos presidios e soldados, e 100:000 cruzados pe¬ 
los mesmos mais para satisfazer as dividas dos assentistas, 
e outras atrazadas; vão-se lançando e cobrando nesta corte 
pelo Real d’agua, e em algumas partes pelo effeito da decima 
naqnella quantia que baste. 

As cousas de Roma estão em muito bom estado, porque 
logo 'que tomei o governo destes Reynos nomeei meu Embai¬ 
xador extraordinário de obediência ao Conde do Prado, e por 
se dilatar, mandei, em quanto elle não chegava, Francisco 
de Villa, cia Companhia de Jesus, confessor da Prlnceza, a 
informar a Sua Santidade de tudo o succedido, e pedir a Sua 
Santidade dispensação do impedimento publm honestatis, 
que Sua Santidade me concedeo, aprovando tudo o feito, e 
concedendo-me sua benção apostólica para my, e para a 
Princeza, como vereis das suas cartas, de que se vos reme¬ 
tera copias, e também do Breve, para que os mandeis guar¬ 
dar na Torçe do Tombo desse Estado, como aqui mandei fa¬ 
zer, e que esperava o meu Embaixador. Antes de chegarem 
estas cartas se teve noticia que Sua Santidade fazia reparo 
era aceitar meu Embaixador com prerogativas de Embaixa¬ 
dor de Rey, e que também o faria em dar Bispos, ainda que 
fossem nomeados por my como successor, e governador des¬ 
tes Reinos, e por não arriscar o meu Embaixador a experi¬ 
mentar em Roma o que siiccedeu aos que ali mandou ElRey, 
meu Senhor e Pay, que sancta gloria haja, nomeei o doutor 
João de Roxas de Azevedo, meu secretario e meu desembar¬ 
gador do Paço, para que fosse a Roma entender a causa desta 
novidade; mas como chegassem aquellas cartas, e Breves 
poucos dias despois da partida de João de Roxas, e delias, 
como vereis, e de outras, noticias se entendesse que Sua San¬ 
tidade esperava o meu Embaixador, mandei apressar a sua 
partida, que fará dentro de breves dias em tres fragatas da 
minha armada, e espero que chegando a Roma, ache ali as 
cousas tão bem dispostas, que não só seja recebido, mas que 
mande logo as nomeações dos Bispos. Com esta occasião no¬ 
meei todos os Bispados nos sogeitos, que entendereis do pa¬ 
pel, que será com esta. 




110 


m O Conde de Miranda, que nomeei por meo Embaixador 
extraordinário a ElRey de Castella, foi ali muito bem recebi¬ 
do, e também 0 foi nesta corte o Barao de,Bateville, Embai¬ 
xador daquelle Rey, que reside nesta corte, onde fez sua en¬ 
trada com grande'applauso, e contentamento, e se yos re- 
melte as copias das cartas de crença, que me escreveo a 
Raynlia de Castella, os Tratados das pazes impressos, e co¬ 
pia da rateficação do dito Tratado, que a Raynha fez comigo 
depois de tomar o governo. As cousas do governo de Castella 
se acblo mui embaraçadas entre sy, porque Dom João de 
Áustria se declarou contra o confessor, e fnialmente o fez 
sahir da corte, e com esta e outras inquietações domesticas 
não faltará aos Castelhanos em que entender. 

Era íim do anno passado chegou a esta côrteD. Francisco 
de Mello, que, como sabeis, se achava por meu Embaixador 
eiiiHoilanda, com hum projecto, que lhe derão os Estados, 
e relação de tudo o succedido no negocio, em que pedem por 
seis annos de custos, que se lhe devem pela capitulação da 
paz, que fez o Conde de Miranda, e pela satisfação que po¬ 
dem pretender os interessados no Brazil, excepto aquelfes 
com quem o Conde celebrou capitulação particular, a quan¬ 
tia de 300:000 cruzados logo em dinheiro, ou em effeitos, fi¬ 
cando com este pagamento extincta aquella obrigação do Bra¬ 
zil, e 0 devido pelos seis termos referidos fsic) havendose 
de continuar os dez, que ainda faltão por correr na forma em 
que se capitulou. E posto que o Reyno está no estado que 
sabeis pelas despesas de guerra, e despesas que proxima¬ 
mente se flzerão com os estrangeiros, que nella servirão, he 
tal 0 desejo que tenho da paz pelo que toca também a esse 
Estado, que lhes mandei offerecer o dito pagamento pelo sal 
de Setúbal, assy o vencido como o por vencer e que fizesse 
iodas as diligencias por diminuir aquella sorama, e porque 
se dessem por satisfeitos daquella consignação. 

Dom Roberto Soutliuel, Enviado extraordinário de ElBey 
da Gram Bretanha, meu irmão, nesta corte, me pedio man¬ 
dasse ajustar as contas do pagamento do segundo milhão de 
dote da Raynha, minha irmãa, e lhe nomeei para conferir 


com elle este negocio osMarquezes de Niza, e Marialva, que 
com 0 dito Dom Roberto eiü presença dos Procuradores da 
coroa e fazenda, o ajustarão na forma, em que vereis da cer¬ 
tidão, que se passou a D. Roberto, e de qne se vos reraette 
copia. Para se findar de todo esta conta, como vereis da cer¬ 
tidão, será conveniente que na primeira occasião mô remet- 
taes huraa relação muito clara e distinta do valor das fazen¬ 
das de particulares de Bombaim, que vos encomendo en¬ 
vieis na forma que sabeis lie necessária. 

Era Domingo, dia de Reis deste anno, pela madrugada, 
foi Deos servido dar-me biima filha com muito bom successo 
da Princeza, minha sobre todas muito amada, e prezada mu¬ 
lher, com que toda esta corte ficou muito alegre, Em 2 de 
fevereiro se celebrou o bapti,sino na capella real, e n’esse 
dia se declarou por Embaixador de ElRey Gbristianissimo (a 
quem a Princeza mandou convidar para compadre) o Abbade 
de São Romain, que residia nesta corte; celebrouse este acto 
cora a mayor grandeza, e com o mayor contentamento, que 
se pode considerar. 

As cousas domesticas do Reino estão todas quietas, e so- 
cegadas, e a correspondência com os Principes mui reciproca, 

Em Inglaterra assiste por meu Enviado o Doutor Gaspar 
de Abreu de Freitas, e em França o Doutor Duarte Ribeiro 
de Macedo. 

Para Angola vae nesta occasião por Governador Francisco 
de Tavora, no Brazil está Alexandre de Sousa; e o mais que 
se offerece entendereis das cartas, que vão na via, a qne se 
respoiide a todas as vossas. Escrita em Lisboa a 29 de março 
de 1669 .-príncipe. 

Para o Vice Rey do Estado da índia. 


Carla k Saa Alteza ao CoflJc, üce Ee| k latia 

(Arch. da índia, livro dns Monções, «.“'Sí, foi. 2iG.) 

Conde Yice Rey, amigo. Eu o Principe vos envio muito 
saudar, como aquelle que amo. Vi a carta que me escrevestes, 


m e trouxcrão os Religiosos, que mandastes por terra, em que 
^ dais coníà da petição, que yos fez Henrique Gary, Governa- 
* dor da Illia de Bombaim, em que pedia isentásseis seus bar¬ 
cos dos direitos reaes, e mandando-a ver e considerar com 
ioda a ponderação no conselho ultramarino, ouvidos os Pro¬ 
curadores de minha coroa e fazenda, pareceo mandarvos 
remeter a copia da consulta, e resolução, que nella tomei, 
para que conforme ao que aponta obreis o que for conve¬ 
niente. Encommendo vos muito que assim o disponliaes, pois 
semelhantes negocios trazem muito prejudiciaes consequên¬ 
cias assim á coroa, como ao Estado, e se devem averiguar 
com todo 0 acordo e boa disposição, com que vós sabeis 
obrar tudo. Escrita em Lisboa a 29 de Março de 1669.— 
PMGIPE. 

Para o Conde Yice Rey da india. 


Carla k k Alteia ao fice Rej da ladia, Conde de S. licenlc 

(.4rch. dí índia, livro das Monçdos, n." 34, foi, 224.) 

iw Conde amigo. Eu o Príncipe vos envio muito saudar, como 
•'j'* aquelle que amo. Hum destes dias se recebeo a carta do 
Doutor Duarte Ribeiro de Macedo, meu enviado na corte de 
Paris, com outra de Frey Antonio de Nazareth, de que com 
esta vos mando remetter as copias, sobre o estado em que 
se achão os moradores de Bombaim, e apertos que lhes fa¬ 
zem os Inglezes; e porque esta matéria he de tanta impor¬ 
tância, pareceu aqui se não devia proceder nella sem que 
primeiro se recebessem as cartas da índia, e que também 
não foi conveniente que este Keligioso viesse a Inglaterra 
com 0 negocio que refere, sem fazer a viagem por esta corte, 
e entender a resolução, com que se devia fallar a ElRey da 
Gram Bretanha, meu irmão. De tudo me pareceu avisar-vos, 
para que disponbaes o mais que ouver snccedido como vos 
parew que convem a meu serviço, em quanto se não rece- 


JJ3 

bem as cartas, e se me avisa do que passou no negocio, assí ^639 
aqui com o Enviado que assiste nesta corte, a quem o man- 
dei comniunicar, como do que se respondeu ao Doutor Gas¬ 
par de Abreu de Freitas, que assiste em Inglaterra. Escrita ' 
em Lisboa, ao l.“ de Abril de 1669,-PRÍNCIPE. 

Para o Conde de S. Vicente Vice Rey da índia. 



(Arch, di-i InJia, livro das Monçdos, 34, foi, 203,) 


Conde amigo. Eu o Principe.vos envio muito saudar, como «w 
aquelle que amo. Depois de vos ter mandado escrever com 
as copias das cartas de Duarte Ribeiro de 'Macedo e de 
Frey Antonio de Nazarelli, se recebeu aviso do Doutor Gas¬ 
par de Abreu de Freitas, meu enviado em Inglaterra, qiie 
diz ser ali chegado este Religioso, e qne parecendo llie justo 
que elle me viesse dar conta dos negocios, corn qne fora en¬ 
viado pelos moradores de Bombaim, o não poderá persuadir. 

E porque este negocio lie de importância, e convem proce¬ 
der nelle com toda a consideração, o mandei aqui coinmii- 
nicar ao enviado de ElRey da Gram Bretanha, meu irmão, e 
ao Doutor Gaspar de Abreu de Freitas; entretanto se vos 
responde procurareis se teniia com os Inglezes de Bombaim 
toda a boa correspondência e amizade, de maneira qne não . 
liaja entre bunse outros vassallos alteração, ou desconfiança, 
porque assim o pede o estado das cousas ; e assim vollo en¬ 
commendo muito; e aqui se fará toda a diligencia para que 
Sua Magestade da Gram Bretanha mande remediar as quei¬ 
xas como convem. Escrita em Lisboa a 4 de Abril de 1669.= 

príncipe. 

Para o Conde cie S. Vicente, Vice Rey da índia, 


8 



[arla dos Gwiiaáorcs da índia a Sua Allcza 

(Ardi. da índia, livro das Monçücs, n.° 34, foi. 107.) 


Senhor.— Ao Governador de Bombaim escrevemos na for- 
' ma que Yossa Alteza nos ordena; inda não respondeu, sendo 
que esta diligencia pouco fundirá, e muito nienos agora que 
governa aquella Ilha Henrique Gary, pouco affeiçoado á nos¬ 
sa nação. Dona Inez de Miranda linha em Bombaim hum 
grande palacio com dous baluartes junto a elle, e pouco 
kastado uma boa casa de campo com jardins e ortas; ren¬ 
dia-lhe esta fazenda arriba de 13:000 xerafms por anno; está 
desapossada de quasi tudo, cobrando só hum limitado ren¬ 
dimento, e por mais diligencias que tem feito com os Go¬ 
vernadores Inglezes daquella Ilha, não alcançou outro des¬ 
pacho mais que requeresse a ElRey de Gram Bretanha. Este 
prazo, andando lia aimos em leilão, se chegou a dar por elle 
cem mil xerafms, de que nos pareceu avisar a Vossa Alteza 
não só era ordem A perda que teve Dona Inez, mas também 
por se poder descontar esta addição tão grossa no ajusta¬ 
mento do dote da Serenissima Senhora Rainha de Gram Bre¬ 
tanha, e dizemos mais a Vossa Alteza que as cazas grandes, 
baluartes, e cazas de campo pertencem a esta viuva, mas 
não todos os rendimentos, de que só tem ametade, por a ou¬ 
tra estar dividida em estimantes, herdeiros de seu segundo 
sogro Manoel de Mello de Castelbranco; e sobre esta infor¬ 
mação Vossa Alteza mandará resolver o que for servido. 

Deus guarde, etc. Goa 24 de Janeiro de 1070.—Antonio 
de Mello de Castro.-Manoel Corte Real de Sampayo. 


Carla dos Governadores da índia a Snâ Alleza ^ 

(Ardi. da índia, livro das Monções, n." 34, II. 202.) 

Senhor. Conservamos a paz com os Inglezes, tendo com 
elles toda a boa correspondência e amizade, por entendem 


113 


tuavem uar-iiie a menor oceasião de rompimento, im 
uissimuiando muitas que cada dia occasioiia o procedimento,' 
que tem em Bombaim, contravindo ao capitulado na entrega 
uaqueiia Ilha, de que mais particiilarraeiite damos conta a 
vossa Alteza na carta n.“ 5 desta via. Deus guarde a Ca- 
lea e Real pessoa de Vossa Alteza muitos annos. Goa 25 
de janeiro de G/O.-Antonio de Mello de Castro.-Manuel 
Corte Real de Sampaio. 


Cariados Governadores da índia a Sua Alta 

(Areli. da índia, livro das Monções, n,' 34, foi, 210.) 

SeDhor, Henriíiae Gary, Governador da lllia de Bonibaim, 
iie muy astuto, 0 inimigo da nação portugueza; quer isentar 
de pagar direitos os seus barcos nos nossos portos, e a^-ora 
pede que lhe paguemos nós os de uma fragata que veio de 
Mofflbaça, e entrou por Bombaim, e descarregou ein Tiirum- 
há, aldea da jurisdição de Baçaim; vamos dando sahida a 
eMe requerimento com 0 acordo e cautelas, que as conve¬ 
niências de arabàs as coroas pedem, e entendemos que se 
previrão estes apertos e moléstias, alem de outras conse¬ 
quências, que se vaticiiião, não sedargára mmea esta Ilha 
aos Inglezes. Deus Guarde a Católica e Real pessoa cie Vossa 
Alteza muitos annos. Goa 25 de Janeiro de 070. -Antonio 
de Mello de Castro-Manoel Corte Real de Sampayo. 


(Arcli, da ndin, livro ila,s Monções, n," 34, fcl, 213.) 

Senhor. As cousas da índia ficarão por morte do V. Rey ic 7 o 
Conde de São Vicente no estado, em que temos dado conta 



II? 


Ifiíll 

Jineiro 

U 


a Yoása Alteza no patacho Cassabé. A náo Nossa Senhora da 
Ajuda leva regimento para hir em direitura a esse Reiuo> nío 
se fez pouco em a concertar, dandoselhe querena real, con- 
duzindose a pimenta do cabedal de Vossa Alteza por indus¬ 
tria nossa, mandando-se a Cambaya buscar roupas para sua 
carga, nao avendo aqui nenhuma; e tudo depois deella che¬ 
gar ha menos de quatro mezes, estando nós occupados no 
apresto da armada do Estreito, que chegou em novembro, e 
partiu reforçada cm lü de janeiro, de que por outra carta 
damos conta a Vossa Alteza. 

A instrucção que leva o Embaixador de Vossa Alteza a 
Olanda he muito conveniente a este Estado, por livrar os mo¬ 
radores delle de tributos para a continuação da paz, pois se 
achão tão atenuados, que com difticuldade se cobrão as ren¬ 
das ordinárias. 

Â avaliação das fazendas de particulares de Bombaim, que 
possuem e desfrutão os Inglezes, temos mandado fazer, e 
entendemos que não virá a tempo que se possa remetter 
nesta náo; só diremos a Vossa Alteza, alem do que informa 
na carta desta via n.“ 29, que os Inglezes desapossarão das 
fazendas da dita Ilha a todos os moradores delia, e a alguns 
que ao principio conservarão, foi á custa de peças grossas, 
que pouco lhes aproveitarão. 

Â Aldea Mazagão rendia a Bernardim deTavora, com duas 
mais que paitião terras com ella, dez mil xerafms ; Panellá 
e Sião 3:000 xerafins; o Cassabé de Mayra 2:000; palmares 
e terras de arroz de particulares e Padres da Companhia 
arriba de 30:000 xerafms; e de tudo hirá relação na forma 
que lic necessário. Deus Guarde a Católica e Real pessoa de 
Vossa Alteza muitos amios. Goa 26 de janeiro de 1670.— 
Aiitonio (le Mello de Castro-Manoel Corte Real de Sam- 
payo. 






! 

.| 


Carla (los (loternates da loilia a Sua llloia 

(Arcli, da índia, livro das Monfõos, n.“ 34 , foi. 224 .) 

Senhor.—Este Religioso que aportou a França, e passou im 
a Inglaterra, pela relação que lá fez dás cousas da índia “g™ 
mostra a pouca noticia que tem delias, ou hir industriado 
para estes voatos. Se os ministros, por quem correr o reme- 
dio das queixas justificadas dos moradores de Bombaim, ti¬ 
verem scieücia do que elle mais refere na relação que fez 
áo Assistente em França, pouco credito lhe darão, e se frus¬ 
trará sua diligencia, tão mal encaminhada, como Vossa Al¬ 
teza sente nesta carta, a que (sic) padecem os moradores de 
Bombaim vexações, tributos, e o peor he, apertos na fé que 
professão; não se consente aos Parochos o procedimento dos 
Goncilios e Sinodos contra suas ovelhas, ao commissario de 
Santo Oíiicio se impedem as diligencias ordinárias, permit- 
tindo liberdade de conciencia, para cada um ter a sciencia 
que quizer, e esta franqueza nos em que não está a fé mui 
arreigada he causa de muitos naturaes vassallos de Vossa 
Alteza se passarem áquella Ilha, que.lie coito e paradeiro de 
todos os criminosos, e devedores à fazenda de Vossa Alteza 
e de particulares, e quando os capitães das fortalezas do Nor¬ 
te escrevem ao Governador Ingrez sobre alguns destes ex¬ 
cessos, e contravenção ao capitulado na entrega daquella 
Ilha, não alcanção outra resposta mais que ser aquella Ilha 
delRey da Gram Bretanha, e que só a esta Magestade deve 
dar rezão de seu procedimento. 0 remedio a estes males pe¬ 
dimos a Vossa'Alteza pois a causa he tão pia, e os que da- 
mão christãos, que ainda não perderão o amor de vassallos. 

Deus guarde a Católica e Real pessoa de Vossa Alteza mui¬ 
tos annos. Goa 25 de Janeiro de I670.-Antonio de Mello 
de Castro.—Manoel Corte Real de Siunpayo. 


118 


Carla de Sua illeia ao l'Í£c Rcj da índia 

(Arch, da índia, livro das MonfSes, n/ 36, foi. 317.) 

1671 Luis de Mendonça Furtado, V. Rey da índia, amigo. Eu o 
Princepe yos envio muiio saudar. Em carta de 29 de Março 
do anno de 6Ü9 ao Conde Y. Rey vosso antecessor avisei da 
forma em que se havia ajustado a conta do pagamento do se¬ 
gundo milhão do dote da Rainha da Grain Bretanha, minha 
irmãa, com o Enviado Dom Roherto Southuel, e Marquez de 
Mza, e Marialva, e Procuradores da coroa, e fazenda, encora- 
rnendando ao Conde que para se flndar de todo a conta seria 
conveniente que na primeira monção remetesse huma relação 
muito clara e distincía do valor das fazendas dos particulares 
de Bombaim; e porque com a morte do Conde se não devia 
tratar deste negocio, tive por conveniente mandarvolo en- 
commendar agora, e remeter outra copia daqiiella certidão, 
para que em conformidade delia remetaes a dita relação com 
toda a brevidmle, e se poder com ella ajustar de todo aquelle 
negocio. Escrita em Lisboa a 23 de março de 1671. -PRiN- 


Carla áo fies fiej íw k fcáoiiça Furtado a Sua Alteza 

(Arcb. da índia, livro das .Vloncfies, n.“ 37, fo], 137.) 

,, Cdrla de li de março do arnio passado sobre se remeller 
taa relaçao mnilo clara, e distinta do valor das fazendas 
de particulares de Bombaim, não pude dar comprimento por 
1 a de ministros, porque não havia na Relaçãomais de qua- 
tro, ode presente tres somente, por ser também fallecido 

difftj™? «swada a man- 

caim, enjo pleito nao esta arada senlenceado entre os oppo- 


tll) 


sitores; ficarae em memória o havela de encarregar ao capi- 
tão que for, para que obre neste negocio na forma que Yossa 
Alteza ordena pela dita carta; porém, Senhor, considero não 
poderá ir a Vossa Alteza nesta monção de Setembro, mem de 
Janeiro, por serem muitas as diligencias, e se haverem de 
fazer por via jurídica; comtudo podeiidose vencer, irá, 

O Governador e Ministros d'ElRey da GramBretanha, que 
assistem no porto de Bombaim, são insolenüssimos, e pro¬ 
cedem com tanta exorbitância, vexações, e moléstias, que 
obrigarão aos moradores a desempararem suas cazas e fa¬ 
zendas, e recolheremse para Baçaim, e Tanná, e fazeiidose-' 

Uies requerimento com as capitulações da entrega, e ordem 
de Yossa Alteza deferem que devem requerer a ElRey da 
Gram Bretanha, por ser o porto seu; de maneira que vão fa¬ 
zendo daquella Ilha huma grande e opulenta cidade; e como 
os que vão assistir nella vivem com conciencias largas, todos 
se vão para aqiiella banda, deixando as nossas praças; eem 
particular os gentios com receios de lhes não serem tomados 
os filhos orfãos, quando fallecem seus paes, para se baupti- 
sarem na forma das ordens de Yossa Alteza e por se retira¬ 
rem delias : e como este Estado se não acha de presente cora ' 
mais rendas que a dos foros do Norte, cujas terras são habi¬ 
tadas d’estes gentios; saíndose delias, ficão despovoadas, e 
faltando quena trate de as cultivar, e de se lançàr nas ren¬ 
das, causa porque cliegão a muita diminuição. Se Yossa Al¬ 
teza não mandar acudir cora reinedio conveniente a este tão 
grande mal, brevemente se extinguirão todas as rendas, que 
Vossa Alteza tem nellas, e o comercio daquelles moradores, ■' 
e se reduzirão a muita maior pobreza da com que se achão, 
como de presente a experimentão os de Ghaul: Deus guarde 
a Católica e Real pessoa de Vossa Alteza muitos amios. Goa 
24 de Agosto de 1672. — Luis de Mendonça Furtado. 


/ 




120 


Ârlíijos tle conlralo feilos e cimcluiilos CDlre Geraldo linifiiier, Goyerniidor 
dallliadeBomliai c seo consellio da parle da IlIasIrissimaCoinpaDliia 
ingka da ladia Oricalal com o pow da mesma illia 

(CollscçSo dos nieiis niss.) 

NoSro ilha do Bombaim foi en- 

6 tregue na posse da Sacra Blagestade da Gram Bretanha, oc- 
corressem grandes desgostos, por falta de se bem entender 
o.cjue pertencia de direito à cofôa e o que pertencia ao poyo, 
sendo esta a origem do embargo que se fez nas fazendas e 
terras de yarias pessoas ao commum estoryo dos súbditos 
de Sua Magestade; e por quanto, despois que sua Sacra Ma- 
gestade por sua real patente concedeo a dita ilha de Bom¬ 
baim á muito Illustrissiraa companhia, sahirão ordens pelo 
goyernador e conselho da dita ilha em obediência aos man¬ 
dados da dita Magestade e á llluslrissima companhia que se 
restituisse as ditas fazendas ás pessoas aggrayadas, sob pena 
de examinaçao de seus litiilos mostrando seu justo direito 
delles, suGcedeo que no examinar e deíFirir aos ditos titulos 
sahissem muitas doyidas e escnipiilos de importância, os 
quaes poderão ser causa de grande prejiiizo e inquietação 
aos mesmos possuidores das terras e fazendas da dita ilha, 
por quanto pela continuação enyolyião do tempo os titulos 
pelos quaes possuião suas fazendas yierão a ser duyidosos e 
expostos a censura; pareceo bem ao poyo desta ilha, por sua 
expontânea yontade e uniforme consentimento, de que em 
huraa .publica declaração e manifesto propuzesse ao goyer-’ 

, nador e seu conselho que querião pagar era cada annohuma 
contribuição de yinte mil xerafins por composição com a 
muito Illustrissiraa companhia, incluindo nelle os presentes 
foros que se pagarão, com condição que serião confirmados 
e estabelecidos na possessão de suas fazendas e terras, e 
demais serião assegurados de todas as duyidas e escrúpulos ' 
que poderão succeder de hoje era diante, e que as terras que 
dantes forão embargadas serem restituidas aos pertençores 
d’ellas. O governador e seu conselho, tendo devidamente 


121 

ponderado as ditas proposições, e attendendo á quietação 
contento e satisfação geral do dito povo, e para, estabelecer 
este governo sobre o firme e verdadeiro fundamento de 
uma perpetua e universal paz e tranquilidade, lhes pareceo 
bem apontar huma junta em geral dos priiicipaesquerepre- 
sentavão ao dito povo na fortaleza de Bombaim ao primeiro 
dia de Outubro de 1672, em a qual o dito governador e seu 
conselho, pelas rezões adiante declaradas, lhes pareceo bera 
de dar seu consentimento ás ditas proposições, dando ao povo 
sobre o seu petitorio a licença de apresentarem certas con¬ 
dições, nas quaes elles arresoavelmente pedissem o que fosse 
para mayor confirmação do sobredito contrato: sobre o que 
os representativos do povo, aos quatro dias do dito mez, apre¬ 
sentarão ao dito governador e conselho Imm papel com doze 
artigos, em os quaes, havendo nova matéria de consideração 
e debate, o governador e conselho foram servidos de apontar 
outra junta e conselho geral, ao qual conselho todo o povo e 
interessados neste negocio forão chamados para estes deba¬ 
tes e controvérsias de ambas as partes, sendo verdadeira¬ 
mente discutidas, e todos os mais escrupulos amigavel e jus¬ 
tamente discorridos, e com feliz fim e accommodação fosse 
tudo concluido, assim para a segurança do direito da muito 
Illustrissiraa companhia como também de seus súbditos e 
moradores em geral: a qual junta se fez na dita fortaleza de 
Bombaim aos 6 de Novembro de 672 aonde se acharão pre¬ 
sentes 0 Illustrissimo Senhor governador presidente Geraldo 
Aungier, o Senhor Henrique Chund, o Senhor João Chayld, o 
Senhor George Wleors, o Senhor James Âdames,. procurador 
geral da honoravel companhia, o Senhor Estevão Wstich, to¬ 
dos do conselho, como também o Senhor Samuel Wacher, se¬ 
cretario do dito conselho, e o Senhor Antonio de Freitas da 
Silva, secretario portuguez, e Senhor Luiz Casado de Lima, 
assistente do procurador geral, e o muito reverendo padre 
ReginaldoBurger, procurador dos reverendos padres da com¬ 
panhia de Jesus, o Senhor Henrique Gary, o Senhor Álvaro 
Pires de Tavora, varadar de Margão, Pero Luiz Thirnão como 
procurador de Martim Affonso de Mello Pereira, varadar de 


1072 

NovüffllJru 

'6 




Ikiniliaini. e Francisco Barreto, Antonio de Lima, João Perei¬ 
ra, Diogo Yaz Koxo e Braz da Silva, escolhidos para os re- 
(luerifflentos do povo, e todos os mais moradores desta ilha 
presentes, quando a dita declaração e artigos representa cios 
pelos povos, e a elles lidos puhlicameiite que são os seguin¬ 
tes. 

Mstancia do cootrato de cowposisío entre a lionoravel Contpanliia liigleza 
da Índia Oriental 

e os dois povos da lllia de Bombaim e Maliim 

1.° Para de melhor modo ajustar os gastos precizos, que a 
lionoravel companhia faz cora a defença de seus vassallos 
interessados nesta ilha, olíerecem os ditos povos, e mais fo- 
reiros menores á lionoravel companiiia vinte mil xerafms 
era cada hum anno, entrando os foros que dantes se pagavão, 
(jue íicam incluídos nesta quantia, pedindo as condições se¬ 
guintes: 

1“ Que por força deste contrato cessarão todos os litígios, 
e contendas entre a lionoravel Companhia, e os súbditos inte¬ 
ressados da dita ilha, sobre a posse era que os mesmos súbdi¬ 
tos estavão, e com que possuião seus bens de raiz, eitos na 
mesma illia quando delia tomou posse o Sereníssimo Rey da 
Gram Bretanha. 

Que pela dita offerta por composição haverá a íionora- 
vel companhia por aforadas, e confirmadas de novo as fazen¬ 
das de raiz dos ditos povos e mais foreiros, supprindo para 
este effeito qiiaesquer defeitos em que até o presente lenhão 
oncorrido os possuidores delias. 

4.*' Que, isentando a lionoravel Companhia a algum dos 
interessados nesta ilha para que não pague o que pro rata 
llie coube, se abaterá da quantia dos vinte milxerafins, pois 
sobre iodas as fazendas de raiz dos interessados se funda 
esta offerta e composição. 

V Que todos os esbulhados serão restituídos á posse 
antiga de suas fazendas de raiz de qualquer condição cjúe 
sejão. 

0.” Que, assim para a restituição como para a nova inves- 


■is:] 


tidura destas fazendas, haja a hoiioravel Companhia por es- m 
cüsada a medição das hortas e terras, por escusar aos povos 
tao grandes gastos e despozas attendeiido á sua muita pO' 
breza. ' 

7. “ Que, vindo pelo tempo adiante quaescjuer fazendas 
desta ilha ao poder da lionoravel Companiiia por qualquer 
titulo que seja, como tãobem constando-se e oceupando-se 
algumas hortas, terras de batte, Ba thiscliãos de gartanas para 
fazer a cidade, campo de serventia, e clefénção a ella, a outra 
fortificação, se abaterá o foro das íaes propriedades e chãos, 
e a parte da quantia da composição que pro rata lhe couber, 
soldo a livra, pelas estibas que estiverem feitas das palmei¬ 
ras, terras, arvores que forem na especie de cada liuma 
delias. 

8. “ Que poderão,os ditos interessados beneficiar, gran- 
gear livremente as suas fazendas cora o bobexim e cuta, como 
sempre o fizerão, sem por este beneficio em tempo algum se 
lhe pedir nova pensão. 

9. “ Que, havendo algum caso furtuito de tempestade, ou 
qualquer outro acontecimento que Deus não perraitta, fará a 
lionoravel Companhia abatimento nos ditos vinte mil xerafms, 
conforme a estimação da perda, a qual estimação se fará por 
homens entendidos dos ditos povos. 

10. “ Que para melhor expedição da cobrança desta offerta, 
elega cada hum dos clous povos as pessoas necessárias, as¬ 
sim para avaliarem a quantia com que cada hum dos interes¬ 
sados pode concorrer, como para o tempo adiante satisfa¬ 
zerem á lionoravel Companhia a quantia da sobredita offerta, 
para o que a lionoravel Companhia dará aos eleitos os;pode- 
res necessários para poderem fazer a cobrança por assim 
se seguir suavidade, e quietação dos povos, e á lionoravel 
Companhia utilidade, por ficar escusada a paga animal dos 
recebedores que se puzessem para’esta arrecadação ; e so¬ 
mente se darão por douta da lionoravel Companhia dous 
guardas em cada hum dos lugares de Bombaim e Maliim. 

H.° Que esta quantia dos vinte mil xerafms se começará 
a pagar a 9 de fevereiro de 1673 cm tres quartéis do anno, 






e uão poderá a lionoravel Companhia requerer a satisfação 
“ dos ditos quartéis', senão depois de yencido o tempo da co¬ 
brança delles. 

li" Que, por ser hum dos principaes motivos desta com¬ 
posição a segurança e quietação dos povos, fará mercê o Se¬ 
nhor governador presidente com os Senhores do Conselho, e 
mais ministros da honoravel Companhia de aceitar e estabe¬ 
lecer este contrato com suas condições, e fazer com que a 
honoravel Companhia, e Sacra Magestade da Gram Breta¬ 
nha 0 hajão por ratificado, e confirmado com todas as clau¬ 
sulas necessárias para sua validade, e nãmse poder innovar 
mais cousa alguma: do que tudo pedem os povos o effeito 
com a brevidade possivel. 

E sendo estes artigos deliberada e publicamente discuti¬ 
dos, e todos os escrúpulos, matérias, descursados, erespondi- 
dos de ambas as partes, e o governador e conselheiro com 
seus anciosos desejos de avançar o bem commum, paz e tran- 
quillidade desta ilha, e para unir os corações dos moradores 
em hum firme e indissolúvel nó de obrigação ao serviço de 
Sua Sacra Magestade, ehonoravel Companhia, forão servidos 
declarar o seu consentimento aós ditos artigos acima decla-, 
rados pela maneira das condições seguintes: 

Primeiramente que em consideração dos vinte mil xera- 
fins, que em cada anno se hão de pagar em tres pagas ao 
thesoureiro da Illustrissima Companhia, o dito governador e 
conselho da parte da muito Illustrissima Companhia proraette 
pôr termo final a todas as pertenções e litigios de qualquer 
qualidade que sejão, que se hajão alevantado ou ao diante se 
poderão alevanlar entre a Illustrissima Companhia e o povo, 
tocante aos titiilos das terras, e fazendas de palmares, ou 
vargias de toda a ilha inteira, excepto o que agora por con¬ 
sentimento fica exceptuado. 

Que a todos os prezentes possuidores se lhe passarão pa¬ 
tentes de novo aforamento, segundo a qualidade de seus titu¬ 
les pelos quaes possuião suas fazendas, e seus herdeiros e 
successores. 

Que 0 presente governador e conselho ou seus successores 


■12o 


se lhes parecer bem da parte da Illustrissima Companhia de ^ . 
exceptuar a alguma pessoa tendo parte das ditas fazendas e 
terras, que não pagassem o penso proporcionado da dita con¬ 
tribuição, ou semzarem de alguma parte das ditas terras, por 
necessárias occasiões do bem publico, se hão de abater da 
dita contribuição em conformidade à avaliação das ditas ter¬ 
ras assim exceptuadas ou occupadas; e isto por respeito de 
que este contrato está feito sobre todas as fazendas e terras. 

Que todas as fazendas de terras e palmares, que forão em- - 
bargados pelos governadores passados, e agora na possessão 
da muito Illustrissima Companhia, hão de ser restituidas a 
seus donos, que serão confirmados nas suas possessões como 
acima se declara. 

E se acaso' pelo tempo em diante algumas fazendas e ter¬ 
ras vierem ao poder da Illustrissima Companhia, por qual¬ 
quer titulo que seja, como também se forem occupadas e cor- 
tadas algumas palmeiras, ou terras de batte para a edificação 
da cidade, povoações ou fortificações, se aliviará o valor das 
ditas terras ou palmeiras, para se abater com proporção desta 
contribuição, como acima declara. 

E ao particular dos grangeamentos de Bobexim e cutapara 
os palmares e terras de batte se aceita da parte do governo 
e seu conselho para que fique concedido (como de muita im¬ 
portância a contribuição) que em toda a parte da ilha que 
este anno foi promettido de ser grangeada com Bobexim, 
será promettido ao mesmo daqui em diante, reservando so¬ 
mente toda a terra do Cassabê, em que se comprehendem as 
linhas da cidade, que com o favor de Deus se intenta fazer; 
porem, em respeito que o dito grangeo de Bobexim he pro- 
hibido geralmente por ordens expressas da honoravel Com¬ 
panhia de Londres, he necessário que sua licença concorra 
neste particular, e para o melhor effeito de ser procurador a 
dita licença convem que o povo mande sua humilde petição á 
honoravel Companhia por estas naos, e o governador e seu 
conselho promette de interceder de Sua parte, e se não du¬ 
vida que sejão servidos de confirmal-a, sendo de tanta utili¬ 
dade ao bem publico. 




1“27 


m E, SB acaso succctler alguma tormenta ou caso calamitoso 
Kowwbro qjjg jjjjo permitta) com que se arruinem as ditas terras 
'■ e palmares por modo que não deem fruito, será referido ao 
goUmador e seu conselho, que ao presente for, para fazer 
tãn arezoavel abatimento e satisfação que consista com jus- 
tiça e recta consciência e alivio dos moradores. 

E para melhor conveniência e alivio do povo e ajuntar este 
dinheiro dos vinte mil xerafms por anno. se concede licença 
para nomear e apontar entre os mesmos povos as pessoas 
de boa reputação como bem lhes parecer para avaliarem 
proporcionadamenle as ditas terras e fazendas, c para ajuntai 
c receber o dito dinheiro, e para o entregarem ao tbesoiireiro 
tia lllustrissima Companhia, as qiiaes pessoas serão confir¬ 
madas pelo governador, sob juramento dos Santos Evange¬ 
lhos. para fazerem rezão parcialmeiite a todos, e a Illustris- 
sima Companhia ficará isenta de qualquer gasto para a 
arrecadação do dito dinheiro, mas para mayor authoridade e 
acomodação das ditas pessoas que forem apontadas se lhes 
coiimierão dons guardas da parte da lllustrissima Compa¬ 
nhia, para se lhes assistirem á sobredita arrecadação. 

Que todos os direitos reaes, privilégios e immimidades que 
dantes perlencião á corôa de Portugal debaixo do nome de 
foros e rendas reaes, de qualquer qualidade ou condição que 
sejão, serão reservados como direitos e prerogativa da muito 
lllustrissima Companhia. 

Que a respeito da pequena ilha a que cliamão Colleo es¬ 
tendendo-se da ultima ponta do ponente desta ilha até a Pa¬ 
raria Palio hade ser de grande utilidade a muito lllustrissima 
Companhia no bom desígnio que tem para a seguridade, e 
defenção de toda esta ilha, e está concordado que ha de ser 
total e inteiramenle reservada para o uzo e beneficio da dita 
lllustrissima Companhia, fazendo-se por ella tão arezoavel 
satisfação ás pessoas interessadas iiella como abaixo será 
declarado. 

E por quanto pelo raanilesto apresentado pelo povo á pri¬ 
meira paga dos ditos vinte mil xerafms devia começar-se aos 
ü de Fevereiro seguinte, por estas presentes está acordado 


que a dita primeira paga que se devia fazer em 9 de Feve¬ 
reiro, será suspendida até os 9 de Junho de 673: a qual 
quantia do dito primeiro quartel será depositada nas mãos 
do povo pelo Governador e Conselho para satisfação das pes¬ 
soas que tiverem fazendas e terras no dito Colleo, as qiiaes 
0 povo é obrigado a satisfazer a cada um aquillo que lhe 
couber, com condição que os ditos povos hão de pagar os fo¬ 
ros do quartel de Fevereiro, como sempre foi costume. 

E porque a lllustrissima Companhia tem expressamente 
ordenado se faça liiima medição geral de toda esta ilha, lie 
necessário que as terras e as fazendas de cada respectiva 
' pessoa sejão medidas, a qual custa será limitada com are¬ 
zoavel e justa moderação para o alivio do povo. 

E assim mais ficarão reservadas para o serviço da lllus- 
trissima Companhia, e para os negocios e comodidades pu¬ 
blicas todos os lugares e chãos desta ilha em circuito junto 
ao mar, aonde não houver ao prezeiite hortas, terras de batte, 
igrejas, casas e patayas de pedra; e quando para o mesmo 
bem publico for necessário occupar-so alguma ou algumas 
das propriedades sobreditas fará o Governador desta iltia 
aos interessados nellas a compensação que no caso parecer 
racionavel persuadindo-se porem os povos que recebem nesta 
parto grande favor do lllustrissimo Governo, pois em todos 
os reinos e estados do muiido as prayas em distancia ao me¬ 
nos de quarenta varas pertencem por soberano privilegio 
aos Principes e Senhor delias. 

Que, visto 0 principal desígnio e intenção deste feliz con- 
_ trato e composição ser feito pela seguridade, tranquilidade e 
contento dos respectivos moradores, o Governador como seu 
Conselho por estas presentes, e da parte da lllustrissima 
Companhia da índia oriental, estabelecem e ratificarão este 
contrato como perpetuo e irrevogável entre a lllustrissima 
Companhia e o povo. E, para mais satisfação e contento dos 
ditos moradores e povos, proraette de prevalecer e confir¬ 
mar com a dita lllustrissima Companhia este contrato por 
Imnia patente debaixo de suas firmas e sello. Dado debaixo 
de nossas firmas e sellaclo com o sello da lionoravel Compa- 


m 

Novctriliro 

12 



128 


167 ! nhia nesta fortaleza de Bombaim aos 12 de Novembro de 
No^rabfo Q QjipjjjjQ jQjjQ siiaxton Governador Deputado desta 
ilha por razão de sua doença se achou ausente deste publico 
ajuntamento; mas este contrato lhe foi enviado por ordem 
do Governador Presidente e declarou seu consentimento ao 
conteúdo nelle, como parece por sua firma aqui mesmo junta. 

Este capitulo se acrescentou por ordem e mandado do dito 
Senhor Governador Presidente, e logo se forão asioando com 
0 dito Senhor todos os Ministros do Conselho pela maneira 
declarada—Geraldo Aungier, Governador Presidente, Mo 
Shaxton, Henrique Cliund, Mo Childade, Jeorge Wlcor, 
lames Adames, Estephen Wstict, Samuel Waltier, Secreta* 
rio Antonio de Freitas da Silva, Secretario o Padre Regi- 
naldo Burges, Luiz Casado de Lima, Henrique Garis, Álvaro 
Pires de Tavora, Diogo Vaz Roxo, Francisco Barreto, Pero 
Luiz Thirnão, Francisco Antunes, e todos os mais do povo. 


Carla de crença áe Geraldo laaficr aos Coiniissarios Jacolio idaiacs 
e Sainael Ifalker 

(Ardi. da índia, livro das Monções, n.“ 37, foi. 238) 

1672 Geraldo Aungier, Governador e Presidente da Ilha de Bom- 
Novrmbro jjpnia Companhia da Inglaterra nas índias Orien- 

taes, Pérsia, Arabia, etc. A todos, e a cada hum em particu¬ 
lar aos quaes chegarem as presentes letras, saude. Por 
quanto para melhor conservação da nossa felice pax me pa- 
receo mandar algumas pessoas, que conferissem com o 
Ex.““ Sr. V. Rey das índias pela Nação Portugueza, ou com 
outras quaesquer pessoas para isto deputadas pelo dito Se¬ 
nhor V.Rey, por tanto faço a saber que tendo eu grande con¬ 
fiança da prudência, e integridade de meus fieis amigos Ja- 
cobo Adames, do meu conselho, e Samuel Walker, secretario 
domesmo conselho, os fiz, ordenei, e deputei (com consenti¬ 
mento, e deliberação delle), como pelas presentes os faço, 


129 


ordeno, e constituo meus verdadeiros e indubitáveis commis- m 
sarios, dandolhes verdadeiro, e absoluto poder e autoridade “ 
para tratarem este negocio com o dito Senhor V. Rey; em 
fee, e testemunho do que asinei as presentes letras com mi¬ 
nha própria mão, e sello da 111."'^ Companhia de Bombaim. 

Dada em o Castello de Bombaim 22 domez de Novembro de 
672.—Geraldo Aungier. 


Resposta do Conde de lairadio fice Rej da Índia 
ás propostas do Geraldo iiin|ier, Governador c Presidente 
dallliadeRoniliáini 

(CollücçSo dos meus mss.) 

Em primeiro logar estima muita a recommendação que ig 72 
lhe faz 0 dito nobilíssimo varão Geraldo Aungier, sobre a 
amisade, e boa correspondência dos súbditos da Magestade 
da Gram Bretanha para com os vassallos da Magestade do 
Sereníssimo Príncipe de Portugal seuSenhor, e com a mesma 
promptidão e benevolencia fará inteiramente cumprir os ar- 
V ' tigos da paz, que entre ambas as ditas Coroas se publicou 
no anuo de 661. 

Em segundo logár, que reconhece elle dito Conde Vice 
Rey 0 amor, e boa vontade pom que ambas as nações de Por¬ 
tugal e Inglaterra se devem unir com reciproca amizade, e 
ajudar-se mutuamente, quando a necessidade o pedir, para 
cujo effeito dará toda ajuda e favor á honoravel nação In- 
gleza, com aquelle pretexto e simulação que pede o pre¬ 
sente estado das cousas, por não ser possível romper guerra 
cora os Reis vassallos, dos quaes pende o commercio do dito 
Estado. 

Em terceiro logar que confessa ser justo attender-se ao 
requerimento da honoravel nação Ingleza sobre o commer- 
cíar e ter suas Feitorias nos Portos do Sereníssimo Príncipe 
de Portugal seu Senhor, porém que elle dito Conde Vice Rey 

9 



1Í31 nlo tinha poder para semelhante concessão, sem primeiro 
dar conta ao dito Sereníssimo Príncipe tle Portugal seu Se¬ 
nhor, por ser regalia que immediatamente tocava a sua Real 
pessoa, e era defeso e prohihido por suas Reaes ordens aos 
Vice Reys deste Estado, e que alem de não ter jurisdicção 
para diíferir a esta proposta considerava o grande inconve¬ 
niente para diferir a esta proposta, e porque podia resultar 
a ambas, com este exemplo, de que se liavião de valer as 
mais nações, como já o intentarão fazer as de Hollauda e 
França, aos quaes se não differio pelas mesmas rasões, mas 
que por mostrar á honoravel nação Ingleza o desejo que lhe 
assistia de conservar huma boa amisade emquaiito o dito Se¬ 
reníssimo Príncipe de Portugal iião resolvesse este negocio 
})ermittia à dita honoravel nação ingleza, que podesse livre¬ 
mente commerciar nesta cidade de Goa, pagando somente 
aquelles direitos que os Portugiiezes cidadãos delia pagavão. 

Ein quarto logar, que presente era a elle dito Conde Vice 
Rey ser livre a passagem de todos os Rios navegáveis, sem 
que pela tal passagem se pagasse tributo algum, porém 
que deixando á parte o não poder entender a inaxima na 
conquista da índia (cuja navegação tocava só aos Sereníssi¬ 
mos Príncipes de Portugal) ainda assim a liberdade de se 
poder navegar livremente por todos os Rios se entendia só 
daquelles que estão abertos, e patentes a todos por direito 
das gentes, e não em os Rios fechados, como melhor podia 
testificar-nos da presente os senhores Ingiezes, e com muito 
maior rasão nos deTaiiná o Garanja, que com as Ilhas adja¬ 
centes fazem huma barra fechada. 

Alem de que elle dito Conde de Lavradio, Vice Rey não 
I)odia dispor cousa alguma sobre esta matéria, por ser tam- 
hem regalia, a que suajiirisdicçíionão chegava em tanto que 
lhe não era licito eximir do pagar o tributo costumado aos 
mesmos vassallos do Sereiiissimo Príncipe de Portugal seu 
Senhor, e que militando esta rasão nos proprios Portugue- 
m não podia estranhar a honoravel nação ingleza, que se 
usasse í 5 om ella o mesmo que se praticava com os Portugue¬ 
ses, e sobre tudo elle Conde Vice Rey por comprazer ao dito 


131 


nobilíssimo varão Giraldo Aungier, com os de seu conselho im 
de Estado dará conta ao Sereníssimo Principie de Portugal 
seu Senhor, de cuja benevolencia para com a honoravel nação 
ingleza esperava resolver-se este negocio com muita conve¬ 
niência sua, para que a amizade de ambas as ditas nações 
fosse sernpre em crescimento, e se entretanto os officiaes 
dos Mandovis de Tanná e Caranja excederem os limites da 
sua obrigação levando mais direitos daquelles qúe se costu¬ 
marão sempre pagar, com o aviso do dito nobilíssimo Gi¬ 
raldo Aungier, procedería contra elles com todo o rigor. — 

Luiz de Mendonça Furtado.—Por mandado do Ex.“®Sr. 

Conde de Lavradio, Vice Rey e Capitão geral do Estado da 
Mia. Lazaro Nunes Figueira. 


Carla (lo lice Bej Laiz de lleiidoaça Fartado, 

Conde de lavradio, a Soa Âlto, de 39 de kmh de 1673, 

(juá foi por terra 

(Arch. da índia, livro das MonçSos, n." 37, foi. 227.) 

De presente se acha aqui hum enviado do Presidente da 1072 
Nação Ingleza de Bombaim, que ainda se não vio comigo, 
porem tenho alguma noticia que traz propostas muito contra 
0 serviço de Vossa Alteza, as quaes me não será possível de- 
ferillas pelas razões que aponto, e assy reservarei sua reso¬ 
lução a Vossa Alteza. Na náo Nossa Senhora da Ajuda farei 
aviso com mais certeza do negocio que se me propuzer, e 
com informação do que mais conveniente for ao serviço de 
Vossa Alteza, a quem peço com a devida sumição seja ser¬ 
vido não mandar deferir, nem resolver proposta alguma sua, 
sem chegar a Vossa Alteza informação minha na dita náo; 
porque podem facilitar a cousa, sendo ella muito prejudicial 
ao serviço de Vossa Alteza e conservação das poucas praças 
que Vossa Alteza tem de presente na índia, como se tem já 
experimentado na doação do porto de Bombaim, e de pro- 





xiino quatro náos inglezas, que passarão ao Malavar a bus¬ 
car pimenta, prezarão liiima dos Olandezes, e se diz que de¬ 
pois de desembarcar parle da fazenda com tudo foi boa pre¬ 
sa. Avisa-se-me que o Olandez tem preparado muitas náos 
para tratar da recuperação desta presa, e de lhe fazer o dano 
possível; tudo poderá suceder pelo grande poder que tem, e 
ainda de extinguir a Companhia Ingleza. 


Estando já para assinar esta carta, e entregala á pessoa 
que parte por terra para esse Reino, e antes de se ver co¬ 
migo 0 enviado do Presidente da Nação Ingleza de Bombaim, 
pude colher por certa iutelligeiicia o papel de sua proposta, 
cujas proposições evidentemente são muito contra o serviço 
de Yossa Alteza; e para que seja tudo melhor presente a 
Yossa iUteza envio com esta a copia do dito papel, e á mar¬ 
gem dos capitulos aponto a Yossa Alteza todos os inconve¬ 
nientes que se me olíerecein para se não conceder o (pie pre¬ 
tende, e na mesma fórraa declarada á margem hei cie 
responder ao enviado, reservando a resolução de tudo a 
Yossa Alteza, que será servido mandar deferir aos ditos ca¬ 
pítulos na forma (pie aponto, quando se apresentem a Vossa 
Alteza nesse Reino por parte do Sereníssimo Rey da Gram 
Bretanha, porque, dando-se-lhe qualquer pequena entrada, 
será total rihna das ditas praças no commercio, e rendas que^‘ 
Y. Alteza tem nelias. 

Pr(ip#<ii;ú(*s ,1(1 llluslrissinio Scilior liiiz de IbJonça Furtado, Conde do lauadio, c 
lite llcy da ãai;ão Portnpeza no Estado da índia, apresentadas por Cerildo Ann- 
[licr, Governador da illia de Boniliaini e Presidente da lllustrissima Conipanliia da 
Índia Oriental. 

Como quer fpie pelos intentos de algumas pessoas, que 
dantes tiverao poder, assim Iiiglezes como Portuguezes, não 
bem dispostos á publica e cominmn pax, se levantarão cer¬ 
tas e infelices suspeitas de máo entender entre as duas na- 
çues, as quaes, se nao forem accomodaclas com tempo, cau¬ 
sarão hum quebrantamento mayor ao perjiiizo e estorvo de 


entre ambas as coroas; o dito Geraldo Aimgier, Governador 
de Bombaim (fec. de seu grande desejo pela conservação ge¬ 
ral lhe tem parecido hem, com aviso e consentimento cio seu 
conselho, de offerecer estas proposições, em ordem á confir¬ 
mação de hoa amizade e felice correspondência de entre 
ambas as nações aqui na índia, 

1. Primeiramente da parte da 111.®'^ Companhia e Nação 
Ingleza o dito Geraldo Aungier, Governador de Bombaim Ac. 
promete e se obriga com conciencia inviolável e direita- 
mente de observar os artigos daquella felice pax, cjne se ra¬ 
tificou entre as duas coroas no anno de 1661, desejando tam¬ 
bém que 0 dito Senhor Conde V. Rey da índia cia parte da 
Nação Portugueza seja servido de manifestar 'a mesma boa 
intenção, recjuerendo aos súbditos da Coroa de Portugal 
neste Estado para qne obecleção aos ditos artigos sem a me¬ 
nor violação ou quebrantamento delles. 

% Que por respeito ao interesse e razão de estado de am¬ 
bas as nações, referindo a seu presente ser na Índia, arre- 
zoavelmente persuade a hiima união e amizade (mais estreita 
. e cordial, que ordinaria) seja de ambas as partes concluída, 
assim pelo respeito da alliança de ambas as Coroas, como 
também juntamente pela nossa clefensa e seguridade contra 
os inimigos públicos, e o dito Geraldo Aungier da parte da 
III.™® Companhia e Nação offerece qne, se a muito illiisíre Na¬ 
ção Portugueza for empenhada em algum publico quebran¬ 
tamento com 0 Mogor, Sivagi, ou outros qiiaesqner Priiice- 
pes da índia, os ínglezes se obrigão a assistir-lhes eajiulallos 
com todo 0 seu poder, sendo entendido o mesmo da parte da 
Nação Portugueza quando os ínglezes ouverem mister a sua 
ajuda, a qual será exebida mutualmente e de coração com 
tão prudentes modos que milhor puderem consistir ao inte¬ 
resse de ambas as nações. 

3, Que para maior força desta reciproca amizade será li¬ 
cito de que os ínglezes assentem feitorias ém todas as cida¬ 
des, villas, e terras pertencentes á coroa cie Portugal if estas 
partes cRt Índia eAsia, pagando tão moderados direitos como 
a S. Ex.® 0 Senhor Y. Rey da Iiiclia lhe parecer arrasoaveis, e 




134 

iS 72 taes como puder perraittir o comercio; porque a Nação In- 
gleza deseja mais assentar o seu comercio nos portos per¬ 
tencentes a Sua Alteza de Portugal, do que naquelles que per¬ 
tencem aos Princepes Indianos, e se for permittido, com as 
mesmas vantagens e privilégios que possuem nos ditos por¬ 
tos dos Indianos; sendo entendido que a mesma liberdade 
será pennittida á muito illustre Nação Portugueza para ale- 
vantar seu comercio em todas as partes pertencentes aos In- 
glezes, pagando os mesmos direitos que os ditos Inglezes pa¬ 
garem nos portos dos ditos Portuguezes. 

4. Por quanto que por as ordenanças e direitos cõramuns, 
e privilégios de todas as nações está provido que se não pe- 
ção direitos, o imposições mais que naquelles portos adonde 
desembarcarem, ou puzerein fazendas em terra, e que todas 
as passagens de rios, portos, e entradas serão livres ás na¬ 
ções circumvisinlias para passarem e repassarem, sem pa¬ 
garem algum imposto, tributo, ou qualquer direito, senão 
quando desembarcarem fazendas; e porque os artigos dafe- 
lice pax entre as duas coroas são tão firmes e cumpridos a 
este particular, manifestando a integridade, e real intenção 
de Sua Sereníssima Magestade de Portugal a Sua Serenissi- 
iiia Magestade da Gram Bretanha, com o qual nenhuma du¬ 
vida 011 escnipulo se poderá levantar: o dito Geraldo Aungier 
segundo o direito e privilegio devido aos súbditos de Sua Se¬ 
reníssima Magestade da Gram Bretanha, moradores na Ilha 
de Bombaim, o pede ao I1I.”“ Senhor Conde V. Rey da índia 
que castigue e acomode as insuportáveis insolências exerci¬ 
tadas pelos oíTiciaes dos mandovins de Tanná e Caranjá, os 
quaes sem licito direito, ou justo pretexto forçosamente em- 
bargão aos barcos pertencentes aos súbditos de Sua Mages¬ 
tade da Gram Bretanha, tirando e dispondo o que lhes pa- 
rece^ com uma violência, e voluntária maneira aílié agora não 
praticada por rmnhuma nação do mundo, e que seja conce¬ 
dida Inima inteira liberdade aos súbditos da dita Magestade 
para passarem os ditos rios sem nenhum impedimento, se¬ 
não quando desembarcarem suas fazendas, sendo sempre 
entendido que os súbditos de Sua Alteza de Portugal pas- 



ft 


m 

sando com seus barcos, navios, ou baixeis pelo porto ele Bom¬ 
baim, passarão, e repassarão livremente sem nenhum impe¬ 
dimento, ou paga de direito algum, senão quando desem¬ 
barcarem suas fazendas, etc. 




Muito máo comprimento dá este governo de Bombaim ao 
assentado cora o Sereníssimo Senhor Rey da Gram Bretanha 
sohre o porto de Bombaim, porque havendo Vossa Alteza 


que he cobrar-se só os foros, e doixar a seus donos possuir 
suas fazendas, aldeas, e propriedades, o íizerão tanto pelo 
contrario que estão empossados qnasi de toda a fazenda de 
Bombaim, do senhorio, e d’outros moradores, chegando ainda 
a tomar outras de Bandorá dos Padres da Companhia, sobre 
que andão em requerimentos em Inglaterra, segundo a in¬ 
formação que tenho, sendo que não lucra ElRey da Gram , 
Bretanha deste porto mais que '15:000 ou 16:000 cruzados, 
por que tem arrendado á Companhia, rendendo de prezente 
mais de 40:000 o porto nas rendas da alfandega, do tabaco 
de fumo, do pescado, e colarias, e de outras varias imposi¬ 
ções quo se hão posto. 

V 


Todo 0 conteúdo neste 2.“ Capitulo ho encaminhado a seu 
particular interesse, porque como esta nação tem pouca ou 
nenhuma vizinhança com os naturaes, mais que sómente ao 
que toca á barra, querem por esta via melhorar seu partido, 
inimislando a Portugueza com os Reis, que em todas as nos¬ 
sas praças são vizinhos, e temos assentado paz com todos el- 
les, que somos obrigados a dar-lhes comprimento, principal- 
meiite com o Mogor, que he muito poderoso, e se avizinha 
com todas as praças do Norte e Dio, que só temos do pre¬ 
sente, e tem em seu favor o Olandez, que o hado favorecer 


lfl7S 

Do/,eraI)i'D 

29 




e ajudar com suas náos, e agora com muito mais rezao, por 
estarem quebrados com os Iiiglezes, os quaes se aclião neste 
Estado com muy limitado poder, na consideração do que tem 
0 Olandez... como de gente de Europa e natural, e cabedal, 
e Sivagy, vassallo rebelde dellley Idalxá, vizinho a Bombaim, 
entendendo que se não dá comprimento ao que com elle está 
capitulado, pode dar moléstia ás praças do Norte, Goa, Sal- 
cete e... 

3.“ 

Também se lhe não deve permittir em nenhum caso feito¬ 
rias nas fortalezas do Norte, Dio, ou em outra alguma do Es¬ 
tado, porque como são os primeiros que chegão com suas 
náos, farão escala das fazendas que nellas trouxerem, assy 
de Europa, como do Sul, ou da Pérsia, vendeudo-as pelos 
maiores preços que lhes parecer, impossibilitando, e dimi¬ 
nuindo por esta via todo o comraercio dos Portuguezes as¬ 
sistentes na índia, e no Reino, e dos naturaes, engrossando 
a sua Companhia e cabedal, e extinguindo todo o dos vassal- 
los de Vossa Alteza, reduzindo-os ainda a muito maior ne¬ 
cessidade e pobreza do que de presente padecem. 

/i? 

Em todas as passagens dos rios, de que trata este capitu¬ 
lo, estão os Mandovins de Vossa Alteza que são como alfan- 
degas, onde se pagão aquelles direitos, que por costumes, e 
estilos antigos de Reis gentios, que de abenicio aestevierão 
satisfazendo, e assy em nenhuma forma convem ao serviço 
de Vossa Alteza fazerse nisto innovação alguma, antes con- 
servareni-se, e quando haja algum excesso na cobrança da 
parte dos rendeiros que trazem arrendados os ditos Mando¬ 
vins, se lhes advertirá o não fação, e se for necessário, se 
mandará com algum rigor, e não se pode conceder passagem 
franca por elles. 


137 


Carla lo fice 8cy liiiz de icndooca Furlado a Saa ilteza 

(Arcli. da índia, livro das MonçBes, n.“ 37, foi. 238.) 

Senhor. Depois de haver escripto a Vossa Alteza, em cifra i673 
por terra com a noticia que pude alcançar da proposta que 
trazia Jacob Adames, enviado do Presidente da Nação Ingle- 
za. Governador de Bombaim, recebi-o. Apresentou a pro¬ 
posta, cuja copia envio a Vossa Alteza com esta, ,e para se 
lhe haver de deferir se me offerecem os mesmos inconve¬ 
nientes contra o serviço de Vossa Alteza que em a dita carta, 
e á margem dos capitulos do papel acusado, que vae com 
ella, aponto, de que vae o duplicado na via, e nesta conside¬ 
ração, e por entender não convinha deferirse á dita proposta, 
reservo a Vossa Alteza sua resolução, que será servido de a 
não admitir, e admitindo será perder-se todo o Norte, por¬ 
que, Senhor, estes Governadores que hão sido de Bombaim 
cumprem muito mal as capitulações da paz assentada; e 
ainda as ordens que depois lhe vierão d’ElRey da Gram Bre- : 

tanha sobre se entregarem a seus donos as aldeas e proprie¬ 
dades, de que es tão empossados, porque não lhe havendo ■ 
dado Vossa Alteza mais que os foros, que rendiãó 7:000 par- 
dáos pouco mais ou menos, se empossarão das propriedades 
não tão somentes de Bombaim, mais de fora delle, como são 
a aldea de Mazagão, e muita parte do porto de Maim, Bando- 
rá, e outras, que lhes rendem 20:000 pardáps, alem das ren¬ 
das do tabaco de fumo, do pescado, colarias, e outras varias 
imposições, que tudo chega a mais de 40:000, a Companhia 
não satisfazendo a El-Rey mais que 16:000, porque lhe tra¬ 
zem arrendada, e posto que insinuam haver largado aos mo¬ 
radores suas fazendas, o não tem feito mais que alguns pal¬ 
mares, cousa de muito pouco rendimento, sendo que o que 
se lhes tem tomado de fazendas, aldeas, e propriedades chega 
a mais de 200:000 cruzados; e procurando dar á execução 
a ordem de Vossa Alteza sobre se avaliarem todas ellas por 
inventario, não me he possivel fazello, porque não hão de 
consentir que vá ministro algum áquelle porto parajeste effei- 



-3 to, e Iiavendo-se cie fazer fora delle a dita estimação, he a 
acertar, e nunca pode ser com noticia certa na forma que 
Vossa Alteza ordena; e assy me parece que seria muito cou* 
yeniente ao serviço de Vossa Alteza e quietação dos morado¬ 
res do Norte comprar-se a ElRey da Gram Bretanha aquelle 
porto, que ainda que Vossa Alteza delle não tenha outro in¬ 
teresse mais que os 7:000 pardáos do foro, com tudo estarão 
todas as praças do Norte livres das oppressões que recebem 
os moradores delias na colheita que dão aos que fogem com 
grossos cãbedaes, e aos rendeiros das rendas reaes, e ainda 
aos oíficiaes de recebimento, como de presente ha suceedido 
fogindo Nicoláo de Brito, feitor de Baçaim, com o cabedal de 
que era devedor á fazenda de Vossa Alteza e o havia de re- 
pôr na fazenda dos contos: e a causa de oslnglezes manda¬ 
rem ora este enviado, he porque arreceão que os Olandezes 
infestem aquelle porto, e não se acharem elles com poder 
com que se defendão. De tudo dou conta a Vossa Alteza que' 
mandará dispor como mais for servido. Deus guarde a cató¬ 
lica e real pessoa de Vossa Alteza muitos annos. Goa 15 de 
janeiro de 1673.=Iwíz de Mendonça Furtado, 


Propostas oUcrecidas ao licellenlissiiiio ScnIiorI). là de Mendonça Fur¬ 
tado, Conde de Latradio, lice Ilcj das índias pelo Screnissinio Príncipe 
de Porliijal, por Geraldo Âungier, Gorernador da ia de Bonitóm, e 
Presidente pela lllnslrissiina Coinpaiiliia de Inglaterra nas índias Orien- 
taes,eniaPersia,kl)ia,e[c. 


Como quer que com as acções de algumas pessoas indu¬ 
zidas (assy da Nação Ingleza, como Portugueza) as quacs ti- 
nhão em menos a conservação e publica pax, se originassem 
alguns erros, e receos menos ajustados entre ambas as na¬ 
ções, que se não fossem era tempo obviados, poderião ser 
causa de mayor rompimento, em perjuizo, e perturbação de 
ambas as Coroas, o dito Geraldo Aungier desejoso da pax 
publica, com acordo do seu conselho, julgou por justo e con¬ 


veniente offerecer estas propostas em ordem á reciproca, e 
felice amizade entre ambas as Coroas para ser confirmada 
nestas índias Orientaes. 

1. ° Em nome da dita Companhia da Inglaterra o dito 

Geraldo Aungier promete religiosa e fielmente guardar os 
artigos daquella ditosa pax, que entre ambas as Coroas se 
confirmou no anno de 661; nem duvida, antes tem por certo 
que 0 dito Ex.®® Sr. V. Rey das índias se exporá a mani¬ 
festar estes mesmos bons inténtos, mandando aos vassallos 
da Coroa de Portugal que sem contradição alguma obedeção 
aos ditos artigos. 

2. ® E por quanto a conveniência de ambas as Nações (no 
presente estado de cousas) mostra que a união da amizade 
reciprocamente obrigatória deve ligar a ambas as Nações 
assy em respeito da afflnidade das Coroas, como da segu¬ 
rança unida contra os inimigos públicos, o dito Geraldo Aun¬ 
gier em nome da dita 111.'"® Companhia propõe que se em al¬ 
gum tempo suceder que o Rey do Mogor, ou Sevagy, ou ou¬ 
tros Princepes das índias perturbarem a Nação Portugueza 
(o que Deos não permita) que os Inglezes se obrigarão, 
quanto em sy for, a darllie socorro, e que o mesmo se en¬ 
tenda a respeito dos Inglezes em qualquer tempo, que íenhão 
necessidade do socorro da Nação Portugueza; o qual com tal 
prudência se dará reciprocameute, que ceda pelo melhor 
■ modo- que ser possa em beneficio c 

3. ® Em razão de mayor firmeza uesia amizaue sera iiuiiu 
aos Inglezes habitarem, e assentarem o seu trato e mercan¬ 
cia era todas as cidades, lugares, e regiões pertencentes á 
Coroa de Portugal nestas partes da Asia, pagando aquelles 
tributos que ao dito Ex.""® Sr. V. Rey das índias parecer se¬ 
rem moderados, e consentâneos ao seu comercio, segundo 
0 ,presente estado das cousas, porque aos Inglezes pareceo 
melhor constituir o seu comercio nos portos pertencentes ao 
Sereníssimo Princepe de Portugal, do que nos outros dos 
Príncipes das índias, se nelles se lhes permitisse usar dos 
mesmos privilégios, que gozão nos mais portos das índias, 
e que do propio modo se concederia a mesma liberdade á 



140 


Nação Portiiguezapara tratarem do seu comercio em todos 
os lugares que de presente pertencem aos Inglezes, ou de fu¬ 
turo lhes pertencerem, pagando aquelles mesmos tributos 
que os Inglezes pagarem nos portos do Sereníssimo Princepe 
de Portugal! 

4 .® Da maneira que está provido por constituições, ritos, 
e privilégios das gentes, que nenhuns tributos sepeção se¬ 
não em aquelles lugares, adonde as fazendas se desembar- 
quão, e da mesma maneira que todas as passagens dos rios, 
portos, e desembarcadouros estão patentes & abertos para 
as nações adjacentes, e he livre o hir e passar sem pagar tri¬ 
buto algum pela franca passagem'; pela qual razão tãobem 
amplissimamente está disposto nesta matéria em os artigos 
da felice pax entre ambas as Coroas, declarandose a real in¬ 
tenção e integridade da Sereníssima Magestade de Portugal 
para com a Sereníssima Magestade da Gram Bretanha e Na¬ 
ção Ingleza, de tal sorte que não pode haver duvida alguma, 
por tanto o dito Geraldo Aungier attentando, e respeitando 
0 direito, e privilégios dos vassallos da Sereníssima Mages- 
íade da Gram Bretanha, que habitão a Ilha de Bombaim, affe- 
tuosamente roga ao Ex.™ Sr. V. Bey das índias que reprima 
aos ofliciaes, e feitores de Tanná e Caranjá das insolências 
que costumão usar, os quaes injusta e violentamente impe¬ 
dem as embarcações pertencentes á Magestade da Gram Bre¬ 
tanha levando o que lhes parece com um modo quasi arbi¬ 
trário, cousa que athé agora se não vio em parte alguma do 
mundo; e da mesma maneira roga que seja licito aos vassal¬ 
los da Magestade da Gram Bretanha passarem livremente 
pelos ditos rios sem alguma moléstia, e sem pagarem tri¬ 
buto algum, salvo daquellas cousas que expuserem em ter¬ 
ra, e que o mesmo se entenda acerca dos vassallos da Sere¬ 
níssima Magestade de Portugal, os quaes poderão livremente 
hir e passar para o porto de Bombaim sem algum impedi¬ 
mento, ou tributo, salvo quando desembarcarem em terra as 
fazendas.—Geraldo Aungier. 

Por mandado do Governador—Samuel Walker, secreta- 
ri0‘do conselho. 


141 


Carta ilo Piicipe Rcjeiile D. Pedro ao Coadefice-Rej da Mia, 
soke as propostas dos loglcMs 

(Collocção doa mous mas,) 

Conde Vice Bey da índia amigo—Eu o Príncipe vos envio m 
muito saudar como aquelle que amo. Vi o que me escreveste 
em carta de 18 de Fevereiro-de 1673 vinda com Frei José, 
Religioso da ordem de São Francisco da Província de São' 
Thomé, que veio por terra, com as mais que trazia Aires de 
Sousa, que morreu em Babylonia, e o papel a ella junto da ' 
proposta que vos enviou o Governador de Bombaim, e res¬ 
posta que lhe deste; e me pareceu dizer-vos no primeiro 
ponto dos tres que contem a dita carta qué, sem a chegada 
da nau nossa Senhora da Ajuda, em que vem Antonio de 
Mello de Castro, se não pode tomar resolução em quanto se 
não virem as vossas cartas, e culpas que enviareis sobre este 
particular e no segundo ponto tocante aosFrancezes, de que 
fazeis menção e me daes conta na mesma via, quando che¬ 
gue a dita nau tomarei a resolução que me parecer e for 
servido, de que vos mandarei fazer aviso; e no terceiro ponto, 
vendo-se a proposta e artigos l.“, 3.® e 4.® que o dito 

Governador de Bombaim vos enviou, e o que me referis sus- 
sintamente lhe respondestes, em ordem á conservação desse 
Estado e meu serviço, me pareceo dizer-vos que deveis en¬ 
viar-me individualmente esta resposta com os asseütos do 
que pareceo aos Ministros do Conselho do Estado, que vos 
assistem, a quem deveis communicar esta matéria; e quando 
se offerecerem semelhantes negocios, cujo ajustamento não 
seja em utilidade do bem desse Estado e sua conveniência, 
lhe deffiraes de modo, que cada uma das partes dê conta a 
seu Príncipe para os mandar resolver como parecer mais 
ajustado e conveniente a seu Real Serviço: e vos encom- 
me ndo muito o particular cuidado e vigilância que deveis ter 
com a nação Ingleza, para que não exceda o Tratado da paz, 
como também a boa correspondência, que da parte de meus 



Í42 

® vassallos hade haver para se não dar acção com o mau trato 
''Jf a rompimento, e ordenareis que se não levem aos Inglezes 
mais direitos dos costumados. Escrita em Lisboa aos 14 de 
março de 1674.-Principe. 

Para o Conde Vice Rey da índia, Marquez das Minas. 


Carla è ficc-ipj laiz de ieiiáonça Forlado ao Prlacipc Rcjeale, 
' sokc a compra de loniliaiin 

(Collocçiío dos meus mss.) 


1674 Senhor.—Será Deos servido que a nau Nossa Senhora de 
Dezembro ^ galvauiento a esse porto de Lisboa por 

ir nella grande cabedal deste Estado, e pessoas de importan- 
’ cia, e á vista da via que leva poder, V. A. mandará deferir aos 
particulares delia; e a mesma via vai também nos pataxos que 
depois partirão na manção de outubro acargo de Francisco 
Mendes e João da Silva Guia. E sobre o mais que toca ao' 
porto de Bombaim represento a V. A. que os Inglezes é gente 


Carta dc El-Hei Carlos II de Inflatcrra para o ücc-Rej da índia, 
os Inglezes 

(Colleof,ão dos meus mss.) 

i67f Carlos segundo, por graça de Deus Eey da Gram-Bretanlia 
França e Hibernia, defensor da fé etc. Ao Illustrissimo Excel- 
lenlissimo Senhor Luiz de Mendonça Furtado, conde de La¬ 
vradio, Yiso Rey e capitão geral do estado e partes da índia 
por graça e autlioridade do Serenissirao Dom Pedro Príncipe 
Regente de Portugal etc. Amigo nosso muito amado saude. 
Ülustrissimo e Excellentissimo Senhor Viso Rey amigo clia- 
rissimo, nossos súbditos que nas partes cia Iiiclia tem a sua 
conta 0 coramercio nos derão queixa ha pouco tempo c|ue el-* 



143 

muito attiva e orgulhosa, e tem acrescentado o porto de Bom- m 
baim e atraindo a si todo o commerclo cias Fortalezas do 
Norte, e está mui oppulento e prospero, e as praças de V. A. 
tem chegado a.muita diminuição, e os moradores reclusiclos 
a muita pobreza. E propondo-se, como V. A. por esta manda 
qualquer negocio em Conselho de Estado, logo na mesma ora 
se sabe tudo por fóra, e ainda chega á noticia dos mesmos 
Inglezes, que d’ali a poucos dias escrevem sobre o cpe se 
tem praticado, posto que com disfarce. E o haver-se de de¬ 
clarar que cada um dê conta ao seu Príncipe e Senhor assim 
se tem declarado no papel que remetti a V. A. como delle 
haverá V. A. entendido, O cjue convem ser é, para que as Pra¬ 
ças e os moradores vassalos cie V- A. do Norte íenhão algum 
modo.de viver, comprar V. A. a ElRey cie Gram Bretanha o 
porto de Bombaim, e toriial-o a agregar á coroa de V. A. pe¬ 
los meios que parecerem mais convenientes ao serviço de 
V. A. e melhorameiilo das Fortalesas do Norte, em que os 
vassallos de Y. A. ficarão mais desoprimidos. Deus guarde 
a catholica e Real pessoa do Y. A. muitos annos, 

Goa 4 de Dezembro de 1674.—Luiz de Mendonça Fur¬ 
tado. 


Conde dc lawadio, qucixaodo-sc do modo por que são Iralados 
cm Bofflliaiiii 

(Copiado do um impresíO.) 

Carolus Secundus, Dei Gralia Magnse Britannia), Francia), 
et Ilibernim Box, Fidei Defensor, etc. Illustrissimo et Ex- “JJ" 
celleutissimo Domino Ludovico de Mendosa Furtado, Comiti 
do Lauradio, Proregi et Capitaneo Generali rerum etregio- 
num Indicaram auspiciis atqiie autlioritate Serenissimi Do- 
miiii Petri, Portugallim Principis Begentis, etc. Amico nostro 
charissimo, Salutem. Illustrissime et Excellentissimo Domine 
Prorox, amicG charissirae, subditi nostri per índias Orienta- 
les mercaturam facientes nobis querelas suas nuper exhi- 



144 


i6;f les não experinientao aquella beneyolencia e amisade que 
devião esperar da nação portugueza porque são tratados mais 
asperamente do que promettia o tratado do casamento entre 
nós e nossa muito amada esposa. Para obviar este mal fare¬ 
mos presente o undécimo artigo daquelle tratado ao Serenís¬ 
simo Príncipe de Portugal nosso irmão, de cuja justiça sem 
duvida esperamos que os direitos do nosso dominio no porto 
e ilha de Bombaim e seus adjacentes sejão livres daquella 
injiistima capitulação, quefoi obrigado alãzerl-Innfredo Cooke 
no tempo que aquella ilha passou a primeira vez a nosso do¬ 
minio, a qual capitulação nemPIunfredo Cooke podia receber 
nem ninguém contra um conserto feito tão solemnemente lhe 
podia impor, Finalmente determinamos não estar pela dita 
capitulação, como aquella que offende a nossa dignidade e 
direito, e que estimamos em mais por nos ser dada em parte 
do dote da nossa muitò amada esposa. Ao Príncipe de Portu¬ 
gal nosso irmão significaremos quanto nos desagradou en¬ 
tender que os nossos súbditos que navegão para as terras do 
Grani mogor e do Sivagi (com as quaes temos amizade, nem 
ellestem guerras com os portuguezes, por onde não ha pre¬ 
texto nenhum para lhe impedir o caminho) com tudo sejão 
obrigados a pagar tributo na passagem por Tanná, contra o 
direito e costume de gentes; e o mesmo se faça no paço de 
Caranjá: as quaes cousas não podemos levar a bem nem sof- 
frer com bom animo, e não duvidamos que o Príncipe de Por¬ 
tugal mande repor tudo aquillo que tão injusta e novamente 
se tem tirado aos nossos: e alem de outras queixas ás quaes 
não recusará por remedio, tãobem pesava maduramente as¬ 
sim a affronta que se fez a nossa pessoa real como os damnos 
que nossos súbditos soffrerão que a dita Ilha de Bombaim com 
todos os seus adjacentes não nos fosse entregue desde o prin¬ 
cipio com boa fé e por concerto como foi conveniente. Entre 
tanto mandamos a nossos súbditos da Companhia da índia 
que não se sujeitem a postulados tão arbitrários e injustos 
de pagar os ditos em Tanná e Caranja como cousa que hé 
contra o nosso real dominio e as leis de todo o mundo. Nem 
nos portos de Danca se impõe algum tributo senãoliumape- 


145 


buerimt se parum expertos esse ea ainicitiai ofíicia, quai à i 67 | 
Natione Lusilanica sperarunt, cum è contra multo duríus 
illic habeantur quam Tractatus Conjogii inter nos et Charis- 
simam^ Consortera nostram proraittere videbatur. Cuf maio 
ut obviam eatur elucidationem undecimi Articuli illius Tra¬ 
ctatus jam factiiri sumus cum pr^dicto Pratre nostro Sere¬ 
níssimo Príncipe Portugalliae, à cujus justitia citra dubium 
expectamus jura dominii nostri in portu atque insula de 
Bombaim, et utriusque dependentiis vindicatum iri ab inju- 
stissima illa capitulatione, quam subire coaclus est Humphre- 
dus Cook quo tempore locus ille in ditionem nostram pri- 
mura transiit. Quam Gapitulationem neque Huinphredus ille 
potestatem habiiit accipiendi, nec alius quis'quara eandem 
illi imponendi contra foedus tam solemniter et religiose con- 
ditum. Itaque statuimus dictai Gapitulationi abrenunciare, 
ut quae Regiam nostram Dignitatem Isedit jusque offendit, 
quod eo pluris aistimamus quia nobis in parte Dotis cum 
prssfata charíssima Conjuge nostra accessit. Supra memo- 
rato Fratri nostro Principi Portugallim significahimiis quanta 
cum moléstia intellexerimus quod subditi nostri commercii 
causâ navigantes in dominio Magiii Mogolis et Salvagee (qui- 
buscura nobis intercedií amicitia, nec helium est cum Lusi- 
lanis, unde nullus liberam viam obstruendi prmtextus esse 
polerít) tamen pro transi tu solo per Tannah in Freto a Por¬ 
tu tributum (contra omniiim gentium leges moresque) solvere 
cogantur, idemquepatianturetiampro transituper Caranjah 
quamvis in ipsis dicti portús nostri aquis; quorum neutrum • 
aeqiio animo ferre possumus, neque dubitamus quin prmdi- 
ctus Princeps Portugallise repondijussurus sit quicquidtam 
iniquè et inusitate à nostris ‘exactum fuerit: et prmter alias 
querelas, quibus remedium adhibere non gravabitur, etiam 
serio perpendet, tum contumeliam Regiai^Noslrm Personíe 
illatam, cum calamitates et damna qum subditi nostri susti- 
nuerunt quod dieta Insula de Bombaim, una cum omnibus 
dependentiis suis nobis ab origine bona fide ex pacto (sicut 
oportuit), tradita non fuerit. Interea subditis nostris é Socie- 
tate Indiae Orientalis mandaviraus ne postulatis tam arbitra- 







da navegação se costumão levantar naquelles portos, a qual 
compensação se impoz por concerto feito entre os Reys nesta ■ 
matefia. Portanto se os nossos súbditos quizerem pagar es- 
pontaneíimente os fretes e tributos usados em qualquer lugar 
(assim como fazem quando vão ás mais terras do dominio 
portuguez por causa do commercio) não vemos que outra ’ 

cousa mais se lhe possa tirar com direito. Todas estas cousas 
nos pareceu representar amigavelmente a Vossa Excellencia, , 

assim pela authoridade próxima a real que dignamente admi¬ 
nistra naquellas partes, como pelo singular affecto e liohra 
com que dizemvenera nossa pessoa: nem nós duvidamos que i 
Vossa Excellencia dé comprimento a todas as cousas que são 
conformes ao direito e' ao sobredito tratado, mas também offe- - i 

recendo-se occasião tratará benevolamente a nossos súbditos 
em tudo o que julgar ser necessário, Nós na verdade sempre I 

seremos prestes para pagar semelhantes obras aos Portugue- í 

zes e a Vossa Excellencia nossos amigos. i 


Aqui haviamos de pôr fira á carta, se no mesmo tempo nos 
não avisassem nossos súbditos que a metade dos tributos que 
no Comerão da Pérsia se pagão, e deviam a elles, da mesma 
maneira que se dão aos Portuguezes no Congo do mesmo rei¬ 
no. E como seja costume antigo das nações europeas que re¬ 
sidem na índia conceder passaportes e salvos conductos ás 
naos dos naturaes, que chamão juncos, para que a sua nave¬ 
gação para a Pérsia e mais portos seja mais segura, aconte- 
ceo agora, contra este costume, que por mandado de Vossa 
Excellencia se negarão estes passaportes e aquellas naos 
necessariamente sejão obrigadas ou a navegar para o Congo, 
ou expor-se aos perigos daquelles que sem passaporte na- 
vegão para o Comorão, onde os Inglezes recolhem parte desr 
tes tributos. Mas porque a negação d’estcs passaportes mos¬ 
tra e dá indicios não somente de má vontade contra a nação 


riis et iniquis dieta tributa solvendi ad Tannah et Caranjah 
se submittant, ut quae non minus Regali nostro Dominio 
quain consuetis universi orbis legibus adversantur. Neque 
enira in Freto Ore siindico ad Daniae Littora quiequara vecti- 
galis aiit telonii ex arbitrio imponitur, nisi módica compen- 
satio pro pharis et indiciis ad navigandi incolumitatem ere- 
ctis, qua) etiam non prius solvebatur quam per stipulationes 
et tractatus inter Reges super ea re conventura fuerat. Si 
igitür subditi nostri usitata cujusvis reSpectivè loci Portoria 
et vectigalia libenter solvere velint (sicut faciunt, cum ulla 
Lusitanim ditionis territoria raercaturm gratia adeunt) non 
videmus quid amplius ab iis jure possit exigi. Ilíec omnia à 
nobis Excellentiae Vestrm peramice significanda esse duxi- 
mus, tuni ob illustrem characterem suum atque authoritatem 
regiae proximam, quam in illis oris meritò exercet, cum 
ob singularem affectum et honorem quo Personam uostram 
colere perliibetiir: neque ullatenus dubitamus quin ipsa noii 
solum omnia, qua3 juri et prindicto Tractatui côngrua sunt 
ex parte sua impletura sit, sed etiam prout oceasio tulerit 
súbditos nostros benevolè 'habitara, et quod illis usui fore 
existimaverit promptè effectura. Nos certe lusitanis et Ex- 
cellentia3 Vesto amicis paria referre semper erimus parati. 

Atque hic finem scribendihoctempore fecissemus nisi quod 
iidera subditi nostri nobis ulterius exposuerint dimidium 
vectigalium, qme ad Gombroone in Pérsia solvuntur, sibi 
jure deberi, perinde ac Lusitani capiunt ad Cong in eodera 
regno. Cum autem ab antiquo nationibus europoeis in índia 
degentibus usitatum fuerit passa-portus, sive literas salvi 
couductüs navigiis incolarum (qusc Junks appellantur) con- 
cedere, ut eorum navigatio in Persiam aliasque oras tutior 
reddatur, nuper accidit (contra praedictam consuetudiiiem) 
Excellentia3 Vestrae mandato passa-portus ejusmodi negari 
iis qui versus Gorabroon navigare volúnt: quo fit ut omnia ' 
illa navigia necessário cogantur vel ad Cong vela facere, vel 
iis se exponere periculis, qpibus absque passa-porta obiioxii 
sunt cursurn ad Gombroon dirigentes, ubi partem vectiga¬ 
lium Angli (ut dictum est) recipiunt. Quoniam vero ista 









148 


16 ^ ingleza, mas também contem especie de injustiça e poderá ír- 
ritar para que a Companhia dos nossos mercadores faça o 
** mesmo, rogamos forte e amigavelmente a Vossa Escellencia 
que queira revogar aquella proliibição e todos os mais man¬ 
datos dados em ordem a este fim, cousa como que repugna 
ao tratado do matrimonio já dito, o qual nenhuma cousa in¬ 
tentou mais principalmente do que fazer que estas duas na¬ 
ções conspirassem em hurna estreitíssima união e que se 
unissem com um affeclo mutuo e fraterna benevolencia: a qual 
cousa nós sempre de boa vontade observaremos e espera¬ 
mos que Vossa Excellencia fará o mesmo, a que Deus guarde 
etc. Dada no nosso palacio de Wliite-Hall em 10 de março 
• de De Vossa Excellencia—Bom amigo - Carlos R. 



' tf 


Carla h l'icf-Ep| I Pcáro áe llmeida a Ellcj de Inglalerra cm resposta 
á qac cscrcíea ao Coiidc dc lairadio 

(CollecçSo düs meas Mjs.) 

1677 Ha poucos dias de chegado a este estado a oceupar o posto 
Vú^inbro Yjgg g Principe meu senhor foi servido, 

encarregar-me, me entregou o conde de Lavradio (a que suc- 
cedi no lugar) a carta que Vossa Magestade foi servido man¬ 
dar-lhe escrever, que contem as duvidas dosmandovis de Ga- 
ranjá e Tanná e para que a Vossa Magestade lhe seja sempre 
notorio 0 quanto nos particulares que tocão aos vassallos de 
Vossa Magestade procedemos muito a tento ao serviço de 
Vossa Magestade, que pelo Principe meu senhor nos he bem 



m 

passa-portuum fequaliiim recusatio, non solum malrn vokm- is?! 
tatis erga Nationem Anglicam, sed etiam quaiidam injustitise 
speciera habere videtur, et prcedictam mercatorumnostrorum 
Societatem ad Talioiiem ex parte sua reddendam mérito irri- 
tare poterit, ah Excellentia Vestra amicò et obnixè rogamus 
ut prohibitionem illam revocare velit, et alia qiiíevis mandata 
eum ia finem edita utpote supradicto Matrinionii Tractatui 
repugnaníia, qui nihil prius aut sanctius habuit quamutam- 
bm Nationesin arctissimam iinionem coiispirareiit, mutuoque 
affectu et fraternâ benevolentiá se invicem amplecíerentur. 

Quod nos ex animo semper observabimus et ab Excellentia 
Vestra pariter observatum iri sperabimus, quam de ctetero 
Dei Opt. Max. tiitelse coramendamusl Dab. in Palatio nostro 
de Wbite-Hall decimo die Martii, 167^.-ExcellentiiB Ve- 
strm, Bonus Amicus—Carolus, K. 

Illustrissimo et Excellentissimo Domino Ludovico de Men» 
dosa Furtado, Corniti de Lauradio. Proregi et Capitaneo Ge- 
nerali rerum et regionura Iiidicarum, auspiciis et authori- 
late Serenissmi Domini Petri Portugallifle Principis Begentis, 
etc. Amico nostro Cbarissimo. 


recommendado fazer presente a Vossa Magestade o que pude le?? 
alcançar nestes poucos dias de noticias pertencentes a este 
negocio. 

Os mouros cliamão mandovis ao que nós chamamos alfaii- 
degas. Caranjá foi sempre alfandega de toda a terra firme; 

Tanná daquella parte de Galliaiia e Biundi terra firme dos 
mouros; Bombaim desde o seu destricto, adonde todos pagão 
direitos na forma dos foraes antigos e costume do tempo do 
. dorainio dos mouros; e não se isentando os vassallos do Prin¬ 
cipe meu senhor de pagar, como pagão, os direitos que tocão 
a Bombaim, não parece justo que os vassallos de Vossa Ma¬ 
gestade se eximão de pagar os que pertencem ao dorainio do 
principe meu senhor, cujos vassallos se achão de presente 
prejudicados por se haver estendido o mais a posse do que 


167 ? contem o ajuste feito em Portugal cie. que se tem avisado ao 
Novcmteo ppjjjgipe jipeu senhor para que não se falte pela nossa parte 
a tudo 0 tratado nem os vassallos de Vossa Magestade se 
alargue a mais. Alguns casos tem, succedido que nos tiveram 
com grande escandalo, se nos não fora certo que nem Vossa 
Magestade os permitte nem tem chegado a sua noticia, de 
que justamente esperamos mandará Vossa Magestade repôr 
tudo na forma que se assentou ao tempo do contrato. 

No que toca aos cartases, os passamos aos mouros e gen¬ 
tios na forma do costume, e na Pérsia, depois da perda de 
Ormuz, não houve mais paz com aquelle Rey, que no porto de 
Congo que assentou o geral Ruy Freire de Andrade ha mais 
de quarenta annos com obrigação de pagar meyos direitos 
daquella alfandega e que passasse só para aquelle porto os 
cartases e assim se continuou sempre líem nós temos nas 
terras da Pérsia mais paz que esta, e de novo se não tem alte¬ 
rado cousa alguma que dê motivo de queixa aos vassallos de 
Vossa Magestade, que em todos os portos do Príncipe meu 
senhor achão sempre amigavel conrespondencia, nao só para 
as conveniências commúns, mas ainda para as de cada hum 
delles em particular; e pode Vossa Magestade fiar de mim 
que em tudo o ciue me ordenar do seu serviço hei de assistir 
com toda a hoa vontade na forma que pelo Príncipe meu se¬ 
nhor me he encarregado. Deus guarde a pessoa de Vossa 
Magestade muitos annos. Goa 11 de Novemhro de 677.— 
Dom Pedro de Almeida. 

Carla áos Goteraailorcs do parlo de Bomtaim ao !ice4j da ladia 
e rcsposla de D. Pedro de Almeida 

(Collectao dos meus Mss.) 

111.““ Magnifico e Ex.““Vice-Rey.—Entre os principaes 
mandados que nas ultimas naus nos chegarão de Inglaterra,’ 
a carta que traz o sello do Sereníssimo nosso Rey Carlos II 
tem 0 primeiro logar, o primeiro na verdade, ou considera- 


mos na Magestade de quem a manda, ou a excellente (ligni- m 
dade de que a ha de receher, a qual carta para que se não 
.perca, ou por nossa negligencia, ou por algum caso, delega¬ 
mos por nosso núncio ao Sr. Tliomas Nistorio, capitão náutico 
e soldado fortíssimo, a cujo cuidado e custodia fidelissima a 
entregamos para que, buscado o tempo mais acomodado, 
de se ver com V. Magnifica e 111.““ Ex.“, lh’a entregue em 
suas mãos com aquella modéstia que convem, e que vai a 
presença de tão grande heroe. E porque a gravidade da ma¬ 
téria que nella se contem e a authoridade de quem escreve 
pede resposta de V. Ex.“, ao dito Thomas concedemos li¬ 
cença de se deter algum tempo em Goa para qúe espere a 
resposta e os mandados de V. 111.““ e Magnifica Ex.“, confia¬ 
dos que sahirá de V. 111.““ e Magnifica Ex.“ tal resposta que 
seja conforme a sua dignidade, e ao proveito de amhos os 
Reinos. Não tenho mais que escrever senão que o nohilissimo 
geral de Angier, Presidente das cousas de Inglaterra, ha 
poucos mezes falleceu, digno de mais comprida vida se Deus 
lhe não desse outra melhor. Deus a conserve aV. 111.“* e 
Magnifica Ex.“ por mil annos, a qual pedimos à Santissima 
Trindade. Humilissimos e obedientíssimos servidores de 
V. 111.“* e Magnifica Ex.“-Carlos James Cesar-Cliam- 
berland John Cliild. 

Resposla (lo lite-Iey 

Logo que cheguei a este logar que o Principe meu Senhor 
foi servido encarregar-me, me entregou o Conde de Lavra¬ 
dio, a quem succedi, huma carta do Sereníssimo Rey da 
Gram Bretanha, e outra de V. S.**, e como contém innóvar 
costumes, e cortar pela regalia me he prohibido sem ex¬ 
pressa ordem. Ao Principe meu Senhor faço presente tudo o 
que contém as cartas 'que he só que póde dispensar nos ne¬ 
gócios desta qualidade. Á carta que me entregou o Conde 
de Lavradio do Sereníssimo Rey da Gram Bretanha fiz a 
resposta que o Núncio'que V. mandarão a esta cidade 
entregará, e em tudo o. que for de conveniência á nobilís¬ 
sima nação Ingleza„e a V. S.** em particular, me fica muito 



!C 77 boa vontade. Deus guarde aV. Goa, 11 de Novembro 
tocmbro 1 ( 577 ,,_])Qni Pedi-Q de Almeida. 

Carla è) licc^j fl. Péfl JdlmiiJa ao Priocip^ 
a rcspeilo das carias anlcccdcnlcs 

.. ' (Collecçào dos meuí Mss.) 

1677 Senhor.—Alguns dias depois da chegada a este Estado, 
Bezefflbro ei;,tj.egQ|j q de Lavradlo huma carta de El-Rey da 

Gram Bretanha, e outra dos Governadores do Porto de Bom¬ 
baim, de que remetto com esta as copias, a qui respondi, na 
conformidade que será presente aYossa Alteza das copias 
que também vão inclusas. Mostrão-se descontentes por se 
lhes pedirem os direitos iia fôrma do costume, e foraes an¬ 
tigos das suas fazendas nos maiidovis de Caranja e Tanná, 
em que se não tem feito até o presente íiuma pequena inno- 
vação, nem nos cartazes que se passão, antes se lhes tem 
tolerado alguns casos, que hão succedido, que nos tiverão 
com grande escandalo. De que dou couta a Vossa Alteza para. 
que seja servido mandar tomar na matéria a resolução que 
parecer mais ajustada ao serviço de Vossa Alteza, e bem de 
, sua Real Fazenda, e os Inglezes de Bombaim se dêera por 
satisfeitos. Deus guarde a Catholica e Real pessoa de Vossa 
Alteza muitos annos. Goa, 11 de Dezembro de 1677. 

Papei em ijiic se adia resoaiido luilo o ijiic eslá protaflo na ioqiiiriçâo feíla 
em Ilaçaiiii pelo outidor Praacisco lloiileiro, solirc os excessos cooiaiel- 
llílfls pelos Iflflezes de lloiiiliaim , ' , 

(Collecção dos meus Mss.) 

1678 Qiie todos os barcos grandes e pequenos que entrão e 
sáhem pelo rio de Bombaim e Mahim, hindo á vella fazendo 
seu caminho, os obrigão á força a chegarem ao mandovy de 
Mahim, e se se descuidão com fazer as mosquetadas os vio- 


lenlão a isso e lhe tomão ancoragens, e tudo o mais que vem 
para a Ilha de Salcete e dos rios de Caranja e Sabajo para 
o''s foreiros e moradores de Bombaim e Ilha de Salcete os di¬ 
reitos. 

Que recolhendo-se hum paguei do Samory, nosso inimigo, 
destroçado, que vinha fugindo de huma fragata nossa, de que 
era Capitão Francisco de Azevedo, e entrando pela abra de 
Bombaim sui’giiido da banda de Caranja, o Governador que 
então era daquella Ilha, Pelipo Gifard, mandou embarcações 
e levou para o amparo de sua força; e mandando o Capitão 
geral que então era desta fortaleza do Norte, Manuel de Sal¬ 
danha, pedir e protestar ao dito Governador lho entregasse 
pelo Capitão mór da Ilha de Salcete Ántonio Camello de 
Abreu, elle o não quiz fazer, de cuja resposta fez termo hum 
Escrivão da Feitoria da cidade de Baçfira, que para isso le¬ 
vou. 

Que de Bombaim sonega o cairo e ollas.que se ha mister 
nas nossas terras, vivendo os da dita Ilha do que delias vai, 
que nunca se lhe negou; e do que passa de huma a outra 
parte de tudo tomão direitos, e atè os fruetos das fazendas 
que tem alguns Portuguezes naquella Ilha de que pagão á 
Corôa de Inglaterra os fóros, sobre o que lhe tem posto no¬ 
vas gavellas e tributos da paga de homens de armas, e o que 
mais querem, só afim de que desesperados lhas larguem de 
todo. 

Que as terras da Corôa de Portugal estão despovoadas, 
perecem todos os vassallos de Vossa Alteza a especial seu 
Real serviço, porque em Bombaim se recolhem todos os mo¬ 
radores que frequentavão as terras, marinheiros que servião 
nas armadas Reaes, officiaes de todos os officios, hortelões, 
,e lavradores que cultivavão as terras, lavravão ovinho das 
palmeiras, fmalmente todos os rendeiros devedores com as 
rendas e dinheiro que delles se lia e pódem furtar, e os mes¬ 
mos rendeiros das rendas Reaes com o dinheiro delias, e os 
faccinorosos e criminosos, porque os Governadores de Bom¬ 
baim os recolhem, favorecem, e não entregão, requerendo-se, 
sendo a isso obrigados pelo capituladò na entrega daquella 






1678 Ilha, em que se facilitão furtos, mortes, e os mais deliçtos 
Outubro ppQ^ii 3 i 4 os pela lei, as ditas rendas Reaes e dos vassallos se 
vão diminuindo por esta causa em cada anno, e ninguém tem 
escravos mais que emquanto elles o querem ser, porque fo¬ 
gem para a mesma lUia aonde são acceitos, occultos ou em- 
parados, e por esta razão muitos Christãos tem retrocedido 
6 largado a nossa Santa Fé, como o fizerão em Bombaim 
Phelipe de Lima e seu irmão, que tomarão a casta de gentio 
andando publicamente com tóca e cabaya e sandalo na tes¬ 
ta,'sendo ambos christãos, e depois que fizerão mais favore¬ 
cidos dos Inglezes, para que também são provocados a hirem 
os christãos ás mesquitas e pagodes que na dita Ilha perraitte 
públicos, querendo-os impedir os parochos das nossas Igre¬ 
jas que lá estão o Governador lho impede. 

E logo que se lhe deu a posse da Ilha de Bombaim rou¬ 
barão muitos moradores delia, e se apossarão da Ilha deMa- 
him Bandorá, que lhe não pertence, sendo hum Francisco 
Mursello Coutinho morador no mesmo Mahira que tiverSo 
em rigorosa prisão nas lojas da fortaleza com machos largo 
tempo, dando-lhe só de comer cada vinte e quatro horas; e 
para esta intruza posse que tomarão tirarão ao dito Fran¬ 
cisco Mursello humas casas sobradas e todas suas fazendas 
que escalarão, desauthorisando a sua mulher e irmã, dando 
busca em seus corpos: e em todas que deixão possuir aos 
Portuguezes, alem dos fóros, espingardas e outros tributos, 
lhe tomão e de quarta parte do rendimento e os direitos de 
Mandovim, de que Sua Alteza lhe tinha feito mercê, e não 
contentes com isto querem os ditos direitos até Yernava e 
Turamba, como com efeito cobrão os que pedem forçosa¬ 
mente. ■ ' 

Também prendeu o Governador,Inofre Cooque, violando 
0 respeito que se deve aos religiosos, a Frei Manuel da Pre- 
sentação, franciscano, que era Reitor de Mahim, e a Frei 
■ José da Trindade, do mesmo habito, Reitor de Salvação, na 
mesma Ilha, por prohibir a huns mainatas que não lavassem 
roupa em dia santo, e a biim Mouro que não fizesse salla 
que lie a,sua oração junto da Igreja. 


135 


Tomarão as casas de Bombaim a Dona Ignez de Miranda, 1678 

Onlubio 

e toda a sua fazenda sem me pagar. 

Tomarão todas as fazendas do mesmo modo a Francisco 
Coutinho, a Dona Izabel de Mello, a Aldeia Sião de Gracia 
Coutinho, a Dona Maria de Brito hum palmar, a passagem 
de Mahim aos padres da,Companhia de Jesus, as rendas do 
encabeçamento do Cassabé de Mahim, e a outras muitas pes¬ 
soas hortas e terras na Ilha de Bombaim; roubarão a Simão 
Serrão duas hortas e casas com todo o sen recheo, e em 
Maliim mais buma horta e dinheiro, e o prendião ematavão, 
como querião fazer, se não fugisse para Bombaim. 

Requerendo Martim Affonso de Mello para as fazendas de 
Bombaim, como herdeiro de sua sogra Dona Ignez de Miran¬ 
da, e havendo sentença no caso, os Governadores daquella 
Ilha lhas não quizerão dar. 

Em 672 mandou o Governador daquella Ilha trez barcos 
armados de gente de guerra para guardar todos os que vi- 
nhão da terra firme carregados de drogas para a dita Ilha e 

para barra fóra, pagando direitos nella, sem os deixar chegar 

ao Mandovy de Caranja, aonde erão devidos, ameaçando aos , 

mercadores que, se os pagassemuaquelleMandovy, lhos ha- 

vião de tomar em Bombaim dobrados; e as vigias dos ren¬ 
deiros, que andavão nos rios, ameaçarão de maneira que se 
sahirão delles: no que tudo derão considerável perda á fa¬ 
zenda de Sua Alteza e até agora, por se não pagarem em ne¬ 
nhum Mandovy direitos do que levão e trazem os Inglezes 

das ditas terras firmes e das mais. ^ 

Sendo Capitão mór da Armada do Norte Joao Borges da 
Silva, vindo cora a Cafilla de Cambaya recolhendo-se para 
Goa, e hindo na altura de Chaul, lhe chegou aviso do Capitao 
gerai Manuel de Saldanha, por que o chamava em razao de 
que a Dio ter chegado o Arahio. Arribou o Capitao mor em 
razao dos Noroestes, entrou por Bombaim com a Armada 
e Cafilla, e quando sahio tomàrão á dita Cafilla a ancora¬ 
gem sem se dever nem a occasião boa para isso entre ami- 

^°No anno segninte, enlrindo Pedro Taveira, Almirante da 



157 


1G78 

Outiihro 


amada do estreito, com a sua fragata para se concertar em. 
luramba. chegando defronte do forte de Bombaim se Ibe ati¬ 
rou para arriar, demonstração não de amigos com que aboa 
paz que deye haver se poz em contingência. 

Tomarão a Aldeia Mazagão, e Ilha das Patecas a Álvaro 
Pires de Tavora, filho de Bernardino de Tavora, e seus her- 
_eiros. com que foi aquelle fidalgo a padecer trabalhos com 
riscos da vida, destruindo-se comas despezas que fez em 


ante Sua Alteza, que Deus guarde, e o Sereníssimo Rey da 
bram Bretanha; e vindo com ordem sua muito apertada da 
honoravel Companhia para que se lhe restituísse tudo com 
seus reditos vencidos, não foi metido de posse da colvaria 
que eji principal, e só de terras debatte e palmeiras com 
condições mui diferentes das ordens que trouxe, 

^ Sahindo no firn de Março deste anno hum pataxo do car¬ 
pinteiro Pilagi de Tamiá, que carregou no nosso Porto de 
Caranja, hmdo passando pela força de Bombaim o fizerão 
surgir com ella, e com a mesma lhe tomou o rendeiro de 
A andovy daquella Ilha cemxeraOns que se não devião; e es¬ 
crevendo 0 Capitão geral actual das fortalezas do Norte, 
Dom Aíanuel Lobo da Silveira, huma carta em 5 de Abril do 
mesmo para. que lhes mandasse restituir, respondeu o Go¬ 
vernador, por outra do mesmo mez, que aquelle porto per¬ 
tencia ao de Bombaim para pagar direitos no Mandovy de 


Escreveo o mesmo Governador ao dito Capitão geral huma 
carta sobre o dinheiro que Henrique da Silva de Sá devia ao 
mouro Mody, morador na dita Ilha, com a data de 21 de Julho 
e l.“ de Agosto, a que respostou por outra de 4 do mesmo 
pedindo mandasse restituir a seus donos os ditos cem xera- 
uns, a que o Governador não respondeo nada, não faltando 
so a justiça, mas á obrigação da devida cortezia. 

Escreveo o mesmo Governador outra carta ao Capitão ge¬ 
ral com a era de 30 de Outubro e H de Novembro mez mais 
proximo passado^, a que lhe respondeo em 24 do mesmo pe- 
mdo a satisfação dos mesinos cem xerafins, levantar a 


ílança que por força se fez dar da prisão na dita Ilha de le?» 
Bombaim ao irmão do rendeiro do Tabaco até pagar para 
pagar os direitos delle que vende naquella vença não devi¬ 
dos, mandar soltar os barcos que o dito Governador tem re¬ 
presado da Ilha de Salcete para violentar o rendeiro do ta¬ 
baco delia até pagar os mesmos direitos, do qual houve a 
mesma falta de resposta. 

Todas estas cousas e procedimento é contra o capitulado 
e acceito por Inofre Cooque, primeiro Governador da Ilha de 
Bombaim, na entrega que se lhe fez delia, faltando-se a huma 
razão tão clara aliança tão apertada que ha entre as duas 
casas Reaes das nações Portugueza e Ingleza que se deve ao 
diante remediar para que và a boa vizinhança e amizade em 
augmento, dando-se satisfação em primeiro logar ás tres 
cousas nomeadas pelo dito capitulo geral. 



Carla do Capilão-már da Illia de Salcclc para o capililo jeral da Porlaleza 
do iorle solire o qiic passoa coin o Coyernador de Boiiiliaim 

(Collocfiío dos meus ijiss.) 

Sr. Dom Manoel Lobo da Silveira. --Hontem fui a Bom- m 
baim, e fiz tudo quanto V. M.*^® na sua me ordenava, entre- 
gando a carta em mão própria ao Governador perante o Es- 
crivão, que assistio commigo todo o dia. A resposta me disse 
0 Governador que m’a não podia dar sem ser em Conselho, 
e que para isso se haviã de traduzir na lingua ingleza, e fazer 
a resposta, e.hoje, por ser Domingo e não se poder fazer 
nada, ficou de mandar um Inglez com a resposta, que tam¬ 
bém bavia de passar a Baçaim, e eu lhe disse lhe farei com¬ 
panhia quando V. me ordene no Barco do carpinteiro, 
disse-me que era uma ninharia, e que nos satisfizéssemos 
com.isso, e que ao Rendeiro de Caranjá já tinha escripto 
para fazer a rasão, e que se fará tudo quanto for do seu 
tempo, que no que foi no passado não tinha ordem, muito 
fallei nos particulares nossos, porque se queixavão os meus 
Golles antes de eu hir me faltarão nesta matéria, fallei no 


m 

DozeniLro 
H ' 


1678 

Dozemko 

12 


_!!L 

Cabo como por zombaria, fallou no impedimento do refresco, 
disse-lhe qiie primeiro viera o impedimento da sna banda, e 
elle que da nossa; disse-me que hia ordem, e eu que da¬ 
ria como os da sua banda passasse o ordinário, exceptuando 
0 mantimento, nessa matéria não se queixou o Governador, 
porquanto nos necessitamos das respostas de V. me 
disse que nenhuma trouxera portador proprio, e que como 
lhe não procurão as respostas as não dera, também me 
disse faltara V. 1.“=^ a uma resposta sua o anno passado em 
que fallava nos Arábios presos, que tivera carta do Imaino 
para fazer troca com outros Portuguezes, isso e o mais me 
remetto ao Escrivão; o homem que V. me encoramenda 
irá com o Sargento, também me pedio o Feitor pedisse a 
V. M.'® licença para o bate comprado ao referido e encom- 
mendado, o Arábio está em Zangizara, a Ilha tem pouca ou 
nenhuma gente. V. M.'=“ deve ordenar-me o que mais for 
servido para a guarda desta Ilha, porque o inimigo está na 
Costa e 0 visinho não he fidedigno. Deus guarde a Y. 
etc. Versava, 11 de Dezembro de 678.—De V. M.“ menor 
servidor—Antonio Camello de Abreu. 



ficsposla Jo Capilâo geral áas Fortalezas do lorleao Capiláo-iuór 
da la de Salcele 

(Cüllccção dos meus mss.) 

Sr. Antonio Camello de Abreu.-^Vejo o 
passou com o Governador de Bombaim, e por ora não prenda 
-V. aquelle homem, e, se a resposta por escripto e effeito 
d’ella for como a que deu de palavra, não hei de faltar da mi¬ 
nha parte em todo o licito, e logo se dará o dinheiro do batte, 
e quando me contentar com o pedido ainda mais, se elle man¬ 
dou levantar o impedimento que tinha posto sobre o que vi¬ 
nha daquella Ilha V. |I.“ levante para que possa hir tudo 
das nossas terras, que não for mantimento até ver a res¬ 
posta; folgo que soltasse os Colles de V. e se aliviasse 
ao Rendeiro quanto á carta que me escreveo, sobre os Ara- 


■ r 

M.“^diz b: 


1S9 

bios, respondi que não estavão no Norte, que avisava agora, i678 
que do que se me respondesse lhe daria parte, e foi que 
mandasse vir os Portuguezes a Bombaim, e logo virião os 
Arábios a Bandorá, aonde se faria a troca; sobre mandar 
mais gente para essa Ilha, Y. M." bem sabe a que havérei, 

0 que póde ser se vier o Inglez com a resposta, e quizer vir 
a esta Cidade vindo Y. com elle, o melhor será tomar- 
lha V. lá quando elle assim o queira. Deus guarde a 
Y. muitos annos. Baçaim, 12 de Dezembro de 678. — 

Dom Manoel Lobo da Silveira. 

E assim mais forão com estes papeis os Capitulos, e Au¬ 
tos que se processarão na entrega que se fez de Bombaim a 
Inofre Cooke primeiro Governador daquella Ilha. Certifico 
eu Luiz Rodrigues, Escrivão da Feitoria de Baçaim por Sua 
Alteza, mandar-me o Capitão Geral das fortalezes e terras 
do Norte Dom, Manuel Lobo da Silveira, com dois maços de 
cartas, um para o Capitão Mor da Ilha de Salcete Antonio Ca¬ 
mello de Abreu, e outro para o Governador da Ilha de Bom¬ 
baim em 7 de Dezembro de 678, e chegando eu a Salcete 
aonde estava o dito Capitão Mor, e eu dito Luiz Rodrigues 
para Bombaim em 9 do dito mez de Dezembro, e chegando 
nós á fortaleza de Bombaim, logo o dito Capitão Mór entre¬ 
gou o dito maço ao dito Governador, o qual o abrio á nossa 
vista, e se poz logo a cõmmunicar com o dito Capitão Mor, e 
depois de larga pratica disse o dito Governador que logo 
mandava ordem a Mahim para deixar passar tudo o que 
havia em Bombaim para Bandorá, e que já tinha mandado 
chamar o Rendeiro de Caranja para se lhe alevantar a fiança, 
e que também daria os cem xerafins que tinhão levado ao 
carpinteiro de Tanná, e assim mais disse que tudo o que 
fosse de seu tempo não innovaria nada, e que de seus-ante¬ 
cessores não podia dispor nada sem ordem de Inglaterra do 
seu Rey, e que não nos podia responder logo por quanto os 
do Conselho não sabião todos a letra portugueza, e depois 
de fazer Conselho mandaria a resposta a Baçaim, e com isto 
nos despedio; isto é o que me consta por ser tudo na minha 




1678 

Dezembro 

i2 


1679 

Janeiro 

20 


160 

presença, e por me o dito Capitão Geral para constar a todo 
0 tempo passei a presente de minha letra, e signal ao pé dos 
ditos papeis que hião em cada um dos maços que são os que 
se yê acima, e atraz. Baçaim, 11 de Dezembro de 678.— 
Luiz Rodrigues. 


Carla do Gorernador da índia Anlonio Pars do Sande ao Principe Rcfonle 

■ (CollccçSo do3 meus ntss.) 

Senhor.-Por carta de 12 de Abril do anno passado de 
678 me avisou Dom Manoel Lobo da Silveira, Capitão Geral 
das Fortalezas do Norte, e ao Arcebispo Primaz já fallecido, 
que foi meu Conselheiro neste governo da índia, de como, o 
Governador Inglez da Ilha de Bombaim consentira que o Ren¬ 
deiro do seu Mandovy tomasse cem xerafins de direitos a um 
pataxo de nosso porto deXanná, que tinha carregado em ou¬ 
tro porto nosso de Caranjá, com fundamento de dizer que o 
logar da dita carga pertencia á jurisdicção de Bombaim, e 
que escrevendo-lhe sobre a restituição do dito dinheiro lhe 
não deferira, antes approvara o que o dito Rendeiro tinha 
feito, e por ser esta novidade de muito ruins consequências 
e de prejudicial exemplo para outros procedimentos contra 
0 serviço de Vossa Alteza e bem commum du seus vassallos, 
me pareceo chamar a conselho os Conselheiros que nos as¬ 
sistem, a quem propozemos esta matéria para se tomar nella 
a resolução que fosse mais ajustada em ordem ao remedio 
para que os Governadores da dita Ilha deBombaimse absti¬ 
vessem das exorbitâncias de que usavão estendendo a sua 
jurisdicção a mais do que'se lhe tinha dado com grande ve¬ 
xação dos vassallos de Vossa Alteza, o que os Inglezes dis- 
farçavão formando queixas injustas de que elles erão os 
offendidos em se lhes tirar a sua jurisdicção, sendo tão abso¬ 
lutos que passavão a violar o sagrado convênio (■?) dos pu-' 
blicos tocantes a Religião contra as condições das capitula¬ 
ções do Tratado do casamento, da Sereníssima Senhora Rai¬ 
nha da Grara Bretanha, e da entrega da dita Ilha. 




161 

Considerando este negocio no dito Conselho, com a atten- io7o 
ção que pecjia a qualidade delle, se assentou que respondesse 
ao Capitão geral tornasse a instar com o ditb Governador In- 
glez na restituição dos ditos cem xerafins, advertindo-o que 
se abstivesse de levar direitos aos nossos Barcos, e de conti¬ 
nuar os abusos que elle, e seus antecessores tinhão introdu¬ 
zido com grande prejuízo da regalia de Vossa Alteza, e do di¬ 
reito e liberdade de seus vassallos que se achavão oppriniidos 
pelas vexações que recebião com semelhantes novidades, e 
que se mandasse ao dito Capitão Geral a minuta da carta que., 
havia de escrever ao dito Governador Inglez, e quando não 
deferisse protestasse de se haver por sua pessoa e bens to¬ 
das as perdas e daranos que se seguissem deste seu proce¬ 
dimento, e que neste caso sem chegar a termos de rompi¬ 
mento mandasse com as penas que lhe parecesse, que das 
nossas terras, nem pelos noss'os rios fossem mantimentos al- ■ 
guns à dita Ilha de Bombaim, suspendendo também a em¬ 
barcação da passagem que todos os dias liia de Caranja para 
0 dito Bombaim, para que vendo-se os Inglezes por este modo 
atalhados, e faltos do necessário os podessemos reduzir ao 
que fosse justo, e se remettesse ao dito Capitão geral a co¬ 
pia dalíscriptura da entrega do dito Bombaim ao primeiro 
Governador Inofre Cooque, e do Regimento que para elle 
dera o Vice Rey Antoiüo de Mello de Castro a seus Commis- 
sarios 0 Vedor geral da Fazenda Luiz Mendes de Vasconcel- 
los; e 0 Doutor Sebastião Alvares Migos, Chaiiceller da Re¬ 
lação, advertindo-lhe que á margem dos Capítulos do dito 
Regimento fizesse as anotações de tudo aquillo em que os 
Inglezes tinhão faltado depois que tomarão posse da dita 
lllia, e tirasse disso informação suramaria para se remetter 
a Vossa Alteza, 

Desta resolução cio Conselho se fez assento, e na confor¬ 
midade delle escrevemos ao dito Capitão geral, eniandamos 
a minuta da dita Carta, e elle em cumprimento do que lhe 
ordenamos tornou a escrever ao dito Governador Inglez so¬ 
bre a mesma restituição do dinheiro dos direitos, a c|ue res- 
pondeo não somente persistindo na sua primeira resposta, 

' 11 









162 


1679 mas ainda depois deste caso aprisionou uns Barcos da Ilha 
Janeiro (jg Salcetc, 6 ohrigou ao Rendeiro do tabaco a que lhe pa- 
gasse direitos, de que tudo me deu conta o dito Capitão^ ge¬ 
ral com a informação summaria de testemunhas que tirou 
dos procedimentos dos Inglezes da dita Ilha, da qual consta 
que lem usado das maiores insolências, que járaais se virão, 
impedindo a navegação das embarcações dosai, e mais mer¬ 
cadorias da jurisdicção de Baçaim, obrigando-as por força 
de armas a pagar direitos, e ancoragens nasua Alfandega, e 
tirar cartazes, fazendo o mesmo nas de Bandorá, Ilha de 
Salcete, e Caranjá, consentindo em Bombaim muitas pessoas 
fugidas por crimes, e por dividas da Fazenda Real, e de par¬ 
ticulares, e escravos sem os entregarem a seus donos, obri¬ 
gando aos moradores Portuguezes a que lhes pague a quarta 
parte dos preços das suas hortas e palmares, que vendem, a 
titulo de donativo admittindo e favorecendo aos curumbins, 
bandarins, e abunhados das aldeas, que fogem para Bom¬ 
baim, por cuja causa ficão despovoadas sem as quererem 
entregar aos donos delias, e se empossarão de todas as fa¬ 
zendas da Coroa, de que somente se lhes havia de pagar 
foro, e das patrimoniaes dos particulares soccorreudo aos 
Arábios inimigos do Estado compolvora, bala, mantimentos, 
levando ancoragens aos navios da Cafilla do Norte, que. to¬ 
mou aquelle Porto, de que era Capitão Mór João Borges da 
Silva, mandando disparar artilharia contra uma Fragata da 
nossa armada do Estreito, de que era General João Corrêa 
de Sá, por não arriar a bandeira passando pelo dito Porto, e 
geralmente não fazemboa passagem aos Portuguezes, sendo 
os ditos Inglezes tão privilegiados que não pagão nada do 
que Ibvão das terras firmes, e de outras partes dando favor 
e ajuda a alguns Cliristãosnaturaes para se fazerem gentios, 
impedindo aos Parochos Ministros da Igreja que os não cas¬ 
tiguem, nem usem da jurisdicção ecclesiastica, mandando 
quebrar as Cruzes que estavão em alguns logares, para se 
fazerem pagodes dos gentios, e mesquitas dos mouros. 

E porque todos estes casos são da gravidade que se dei- 
xão considerar, e muito escandalosos obrados contra as Ca- 



163 

pitulações do Tratado do casamento da Serenissima Senhora lerj 
Rainha da Gram Bretanha, e da entrega de Bombaim, me 
pareceo dar couta delles a Yossa Alteza representando a 
Vossa Alteza se se não acudir com remedio prompto a estes 
excessos é impossível deixar de haver algum rompimento, 
ou Vossa Alteza perder seus direitos e regalias em toda a ju¬ 
risdicção de Baçaim, Tanná, em cuja consideração parece 
que 0 meio mais acertado para cessarem estas desordens é 
nomear-se pessoa por parte de Vossa Alteza, e outra pela 
d’El Rei de Inglaterra, com todos os poderes necessários 
para ajustarem as duvidas que ha na forma das Capitulações 
referidas, e entrega de Bombaim, e as que se não poderem 
ajustar se dar conta delia a Vossa Alteza, e a ElRey de Ingla¬ 
terra com todos os documentos por uma e outra parte para 
lá se tomar a resolução que parecer mais conveniente a am¬ 
bas as Coroas, bem entendido que correndo esta matéria por 
queixa a ElRey de Inglaterra para mandar ordem a seus 
súbditos, se abstenhão destes excessos, se não conseguirá 
nunca nada, por quanto os Inglezes hão de informar a seu 
Rey tudo ao contrario do que obrão como aexperiencia mos¬ 
trou na carta que o dito Rey escreveo ao Conde do Lavradio 
sobre as queixas que lhe davão os Governadores de Bom¬ 
baim do nosso procedimento, querendo com a antecipação 
da sua queixa apparente prevenir-se para illudirem a verda¬ 
deira que tinhainos contra elles, á qual carta fez resposta o , 
Vice Rey D. Pedro de Almeida, sendo chegado de poucos 
dias, de que dou conta a Vossa Alteza com a copia delia, e 
de sua resposta que Vossa Alteza mandará ver. Deus guarde 
a Catholica e Real possoadeVossa Alteza muitos amios. Goa, 

20 de Janeiro de 679. — Antonio Paes de Sande. 




165 



Ciirla ilo CflíiTnador ila ladia lom liodriflo da Cosia para 
soliro 0 rcsgalc giic os logkos fazem ao Calio das Correntes 

(Coüfcçilo lios mous niss.) 

iftsT Senhor. -De Mossambique escreveo Dom Miguel cie Al- 
iiieida 0 capitulo da carta que começa, remetto a Vossa 
'' Magestade (rassento que fizerão naciuella fortaleza, para que 
não fosse navio ao Cabo das Correntes pelo resgate que lá 
vão fazer os Inglezes, o que cá senão pode remediar, iiida 
assim lhe mandei que se continuassem as viagens, porque 
de todo se não pereão, porque me pareceo mais iitil alguma 
perda, que a Real fazenda de Vossa Magestade podia ter, até 
ver se lá pode ter remedio, do que deixal-os tomar posse 
disso, tomando por motivo o nosso esciuecimento. Vossa Ma- 
cestade mandando considerar estas rasões resolverá o que 
mais for servido. 

Guarde Deos a muito alta e muito poderosa pessoa de 
Vossa Magestade felicíssimos annos. Goa, 24 de Janeiro de 
C 87 . —Dom Rodrigo da Costa. 



Ctipia da caria qae lom Hijutl de Almeida, Capilão geral de llofaniliigue c Rias, 
escreveu ao Conde íiee’IeY, sobre o navio de viagem ao Cabo das Correntes 

O navio do Cabo das Correntes trouxe mui pouco resgate 
este aiincí, a respeito de cinco navios Inglezes que lá estavão, 
fazendo o mesmo contrato e com melhores fazendas, e con¬ 
siderando eu a pouca conveniência que ElRey teria em man¬ 
dar lá barco a monção que vem, suposto o muito marfim que 
os ditos Inglezes resgatarão pela qual causa não ficou ne- 
iiliiun na terra, e pera se conduzir do sertão não chegara a 
tempo, senão pera o resgate do amio que vem, como dizem 
os práticos, e jimtameiile o risco que se acrescenta a esta 
viagem, por se supor que os Inglezes a continuarão íambem, 
e poderão fazer alguma aleivosia ao nosso navio, visto hir 
sem deffença nenhuma me resolvi a propor isto em junta' 
dos Prellados, e Ministros da fazenda e guerra desta forta¬ 



leza, na qual se resolveo o que V. Ex.' verá do assento que 
remeto; não se me offerece mais de que dar conta a V. Ex.^ 
e movendo-se cousa de que o deva fazer nestes dias que os 
' navios dos particulares se dilatíio o farei nas segundas vias. 

Copia ilü assenio gne sc loiaoa nii jiiiila dc illoçambigiie sobre o barco da viagem 
do Cabo das CoiTciiles 

Assentou-se na -consulta ciue o Governador e Capitão ge¬ 
ral desta conquista Dom Miguel de Almeida fez nas casas da 
fortaleza aonde assiste, na qual se adiarão o Tenente Gene¬ 
ral e Superintendente Francisco de Avilez Ramires, e o Ca¬ 
pitão e Castellão Paschoal de Abreu Sarmento, e o Feitor e 
Alcaide ínor João Machado Sacoto, o Reverendo Padre Rei¬ 
tor do collegio Manoel Freire, o Reverendo Padre Domingos 
Dias Ribeiro, Prior e Vigario da Vara, e o Reverendo Padre 
Frei João da Magdalena, Vigário de S. Domingos, que não 
convinha que em Outubro que vem fosse navio ao Cabo das 
Correntes, visto ter vindo nesta monção presente tão limi¬ 
tado resgate a respeito de estarem no dito porto resgatando 
marfim e ambar com fazendas, em calidade mellior que as 
nossas, cinco barcos inglezes, e ciiie por esta escalla ficavão 
as terras circiiiivesinlias sem marfim de consideração (noti¬ 
cias que 0 Capitão da viagem Domingos Lourenço, e os mais 
que 0 acompanharão derão) e seria muito em prejuízo da 
fazenda Real o hir e vir navio sem interesse nenhum, fa¬ 
zendo tamanha despeza; alem de que se devia dar conta ao 
Sr. Conde Vice Rey da vinda dos ditos Inglezes aquelle porto, 
pois se supõem por infalível o continnarera-no elles, para que 
0 dito Sr. ordene a forma em que hão de continuar as taes via¬ 
gens, visto se lhe acrescentar o risco de poderem os Ingle- 
zes roubar, ou maltratar o navio que lá for por quanto os que 
ba são desarmados, e sem capacidade de artilharia bastante 
para a-sua,clefeiiça, sem deixar a pouca desta dita praça 
muito diminuta, e que o dito Sr. poderá mandar embarcação 
mais defensável para com mais segurança se coiitimiar a tal 
viagem e resgate o que for servido. Pelo que conviiilia som- 




jire esperar sua ordem, maiormente não se perdendo nada 
em se riíio fazer este amio a referida viagem, e arriscar-se 
muito em se fazer com Ião poucas esperanças de avanços, e 
tantas rasoes para se arecearem grandes riscos; e sendo 
lodos uniformes neste parecer, se conformou com clles o 
dito Governador e Capitão geral, e me ordenou a mim Ma¬ 
noel da Fonseca e Paiva Escrivão desta superintendência que 
fizesse este assento, e assinado por todos os soltreditos o 
registasse no livro da superintendência, eno'da feitoria para 
a todo 0 tempo constar, por bem do que fiz este assento eu 
dito Escrivão. Mossambique, 6 de Agosto de 686. —Dom 
Miguel de Almeida—Francisco de Avilez Ramires—Pas- 
clioal de Abreu Sarmento e Moraes—João Machado Saco- 
to—Manoel Freire—Domingos Dias Ribeiro—Frei João 
da Magdalena, e eu Manoel da Fonseca e Paiva, Escrivão 
desta superintendência fiz escrever. 

Carla do Capitão Geral da Iiidia 1). Idrf da Costa para il-Ecj, 
solire 0 proccdioieiito dos loijleies cm Sarrale 

(Coilecçân dos meus mss*) 

í ' . 

Senlior.—No fim do amio de 686 se saliio o Presidente 
dos Iiiglezes de Surra te desavindo com os mouros com pre¬ 
texto que elles para isso quizerão buscar, mas o certo lie que 
devia á companhia grande quantidade de dinheiro, e ven¬ 
do-se impossibilitados de lhe pagar, julgarão que o melhor 
meyo era quebrar com elles, e neste proximo amio de 1687 
em Setembro apregoarão as guerras em Bombaim; e com 
isto começarão a andar a corço, o lhe tem tomado 17 naus 
entre grandes e pequenas, e tão bem quizerão que hum dos 
büiieanes de Dio entrasse nesta conta, e escrevendo-lhe eu 
se mo desculparão, que os negros disserão quando os toma¬ 
rão que erão vassallos do Mogor, mas depois disto corre por 
novas nesta terra que o largarão. Soccedeo mais que hiíido 
a Ânnada do Norte com a caíilla, depois de terem toda a cor- 
tezia com o Capitão mor, hiimas fragatas que estão de cerco 


167 


á barra de Surrate, que sem o Capitão mor ver, por ser a ca- bhs 
filla grande, lhe tomarão hum Parangiie delia, e huma Gal- 
veta, e avisando o Capitão mor da armada,ao General do 
Norte João de Sequeira de Faria lhe respondeo que elle es¬ 
crevia a seu Presidente, que cliamão João Cliilde que lie Imm 
cruel homem herege, e com o aviso que me fizerão, que foi 
a 3 de Janeiro, despedi logo duas fragatas com huma carta 
ao Governador, e mandey ao Capitão mor que fosse tirar a 
cafilla, e que quando elles quizessem intender com ella lhe 
dicesse as pazes que havia entre a Real coroa de Vossa Ma- 
gestade e a do seu Rey, e que se fossem por diante se justi¬ 
ficasse tudo quanto fosse possivel para mostrar que elles 
herão os que davão oceasião, e que nestes termos antão a 
deffendesse athe a ultima gota de sangue; e como athe o 
partir desta não tem chegado nova nenhuma me persuado 
que parará em bem, sendo que se lie certo o que dizem, que 
elles estão levantados em vendo, o negocio mal parado se 
porão no mar, e teremos estes cheos de corsários, elles se 
vão malquistando com todas as nações da Europa, cora o 
que eu não sey o que elles determiiião; esta matéria he de 
muita consequência, e por esta resão me pareceo fazel-a 
presente a Vossa Magestade,para mandar o que for servido. 

Eu determino fazer toda a justificação, para que em caso 
que succeda alguma cousa se não possa julgar em nenhiira 
tempo que nos faltou a resão; o siiccesso corre por conta de 
Deos, pela minha o disponho o melhor que puder. 

Guarde Deos a muito alta, e muito poderosa pessoa de 
Vossa Magestade. Goa 24 de Janeiro de 1688.-DoraRo¬ 
drigo da Gosta. 

Carta ile ll-Riij para o Goycraailor da Iiulia Dom Rodrigo da Cosia, 

iiidicandole 0 niodo como dcye piwdcr coiii os Iiiglczps 
(Collocfão dos moas ras8.) 

Governador do Estado ,da Ilidia. EuElRey VOS envio muito 

saudar. Havendo mandado ver o que me escrevestes em 


1(18 


cíirtíis de o ^26 de Janeiro do anno passado, acerca do 
saliir de Siirrale o Presidente dos Inglezes desavindo com 
os nionros, e quebrarem com elles apregoando as guerras 
era Bombaim com que começarão a andar a corso, e lhes 
tiiilião tomado náos e hum patacho dosBaneanes deDio, qus 
depois largarão por lhes constar ser de meus vassallos, e 
que hindo a Armada do Norte com a cafilla, depoois de terem 
toda a cortezia com o Capitão mor humas fragatas que esta- 
vão de corso á harra de Surrate lhe tomarão hum Parangue 
delia, e huma Gaheta de que o General do Norte João de 
Sequeira de Faria ficava fazendo diligencia para que os In- 
glezes largassem estas embarcações, e com esperanças de o 
conseguir, e que o Mogor intentava hir sobre Bombaim. Me 
pareceo dizervos, que com os Inglezes procurareis evitar 
toda a occasião de rompimento valendo vos de todos os meios 
para sustentar as pazes que teubo com esta coroa, e decla¬ 
rar-vos que os meios porque se deve procurar a paz e boa 
correspondência com os Inglezes devera ser os licitos e de¬ 
corosos, e quando o Mogor venha a Bombaim vos ordeno, 
(pie com toda a cautella e dissimulação socorrais aos Ingle- 
zos com 0 que poderdes de sorte que se não possa dar por 
olíciidido 0 Mogor. Escripla era Lisboa a 24 de Janeiro de 
1(189. - Rey. -Para o Governador do Estado da índia. 


Carla tle D, Eoilrigo da Cosia, Goicraador da ladia, a EI-Eíj 

(Collerçíío (los meus mss.) 

Senhor.—A gente do Mogor assiste na ilha de Bombaim 
ha liiira aimo, e em todo este tempo tem de sitio aquella for¬ 
taleza com suas baterias, e llie tem feito tão pouco damno, 
que se elles a iião entregarem duvido de que a tomem por 
força de armas, por terem o porto do mar livre, até agora 
se lhe não faltou cora nenhuma cousa, do que nos pedirão, 
e ainda com mais do que nos merecem pelos maus termos 
que esta nação tem usado coinnosco na índia, e ainda com 


1G9 

tudo isto se queixão, mas persuãdo-rae que esta queixa não jmo 
passa do que governa, porque os outros confessão o quelliB' 
temos feito, e este liomein está malquisto, e he tão mau he¬ 
rege que temo venda a fortaleza aos mouros, que de outro 
modo iimica a levarão, eu da minha parte o tenho exortado 
tudo quanto posso, e o vai fazendo por rainha ordem o General 
das Fortalezas do Norte João de Sequeira de Faria para que 
se lembre das obrigações em qne o tem posto as honras que 
recebeo sempre de seu pae, e o que por isto deve fazer, e 
supposto elle o promette assim não fio deite cousa boa, em 
outra carta desta via dou conta a Vossa Magestade de tudo 
0 que tem passado até aqui, e do estado ein que ficão. Guarde 
Deos a muito alta e muito poderosa pessoa de Vossa Mages¬ 
tade felicíssimos annos. Goa 24 de Janeiro de 1690.—Dom 
Rodrigo da Costa. 

Carla do Gowrnailor I. Eodrifo da Cosia para El-Ecj 
sflbaijiiciTadõsIiigbscõiiioIIogor 

(CollecfiSo dos meus rass.) 

Senhor. — Na náo do anno passado dei conta a Vossa Ma- m 
gestade em como os Inglezes tinhão guerra com o Mogor, e 
em Maio poz o Sidy sitio á fortaleza de Bombaim sendo se- 
0 nhor da ilha onde assiste com a mesma erapreza, e supposto 
,que no fim do inverno ajustarão pazes sendo quem os com- 
pimhao General João de Sequeira de Faria como testemunha, 
não como fiador por nos não porem em algum empenho se 
faltasse á palavra ficarão para se celebrarem havendo a con- ■ 
firmação do Mogor, que até agora não chegou, nem sabe 
que chegará, porque ambos ohrão nestes concerto^ com má 
tenção, e os Inglezes peor por se verem com muito dinheiro 
das naos que apanharão aos mercadores de Surrate, e por¬ 
que ancião feitos corsários, e degolão tudo o que são mouros, 
e até embarcações das nossas terras padecem seu detrimen¬ 
to, porque se encontrão as represão, ainda que depois as 
largão sempre lhe fica o que podem: ao General do Norte 


ifiw lenho ordenado lhe não falte em nada como dou conta na 
outra carta desta via a Vossa Magestade, sem embargo que 
tudo 0 que se llie faz lie baldado, porque elles sempre se 
queixão, o Mogor se acha com o exercito de bastante gente 
em Biundi, e Galiana, que parte com a jurisdicção de Ba- 
çaiin, e varias vezes intentou passar pelas nossas terras,,o 
que nunca se lhe concedeo excusando-nos com bons termos, 
e em quanto nos valerem será bom, porque se intentarem a 
passagem não ha hoje na índia com que se lhe possa impe¬ 
dir; nesta consideração tenho mandado para o Norte tudo 
quanto havia em Goa, como será presente a Vossa Mages- 
tade pelas listas que vão, ficando-me aqui as companhias a 
quatro e seis, e a oito soldados, estes cegos e aleijados, e 
nesta miséria se me pede gente de toda a parte, gente de 
mar não ha nenhuma, e a pouca que leva esta náo testemu¬ 
nhará isto melhor. De Moçambique me escrevem que no 
Cabo das Correntes vão lodos os annos quatro náos ingle- 
zas, cora que hum patacho que lá hia não faz nenhum ne¬ 
gocio; lambem avisão de que andão corsários, e de dois pata¬ 
chos que partirão deste porto para Moçambique não apparece 
hum, as prezas que estes corsários fazem são muito consi¬ 
deráveis, e como tem gostado se hirá isto enchendo sem ha¬ 
ver com que 0 possamos atalhar, sendo Vossa Magestade 
servido que se lhe ponha remedio deve mandar resolver esta 
matéria o que fpr mais conveniente para o seu Real serviço. 
Guarde Deos a muito alta e muito poderosa pessoa de Vossa 
Magestade fcdiclssimos annos. Goa 24 de Janeiro de 1690. — 
Dom Rodrigo da Costa. 

Carla ile Ellcj para o Íicc-Eej da índia, Conde de ülla íerde, a respeito 
das Icrras qiie os padres da corapanliia possniaiii eni Boinliaini c os ín- 
fkes llic Dão queriam cnlregar. 

(Collccjüo (los meus mss.) 

Conde de Villa Verde Vice Rey da índia. Amigo. Eu ElRey 
s vos envio muito saudar como aquelle que amo. - Havendo 


171 


visto 0 que me escreveste sobre os Inglezes não quererem , igos 
entregar aos Padres da Companhia as terras que eln Bom- 
haim possuhião depois que fizerão paz com o Mogor, dando 
por rasão não estarem obrigados ás capitulações por have¬ 
rem conquistado aquellas terras de novo, e que por esta 
causa havião mandado aos Governadores desse Estado a 
Tristão de Mello lhes impedisse a comunicação das nossas 
terras, e puzesse grande cuidado não passassem mantimen¬ 
tos para as suas, o que vendo os Inglezes'se prevenirão de 
tanto mantimento que ahondando-llie o manclavão vender a 
essa Cidade, ou por politica ou por desprezo. Mepareceo di¬ 
zer-vos continueis em impedir aos Inglezes os mantimentos, 
porque supposto fizerão o provimento de que daes conta 
em hum anno, o não poderão continuar no mais tempo, e 
este aperto os obrigará a convirem em fazer o que nós qui- 
zermos, porque a experíencia tem mostrado que em varias 
oceasioes que se lhe negarão os mantimentos obrarão tudo 
0 que hera conveniente a esse Estado, e em beneficio de 
meus vassallos. Escrita era Lisboa a S de Março de 695.— 

Rey. — O Conde de Alvor,—Para o Conde de Villa Verde 
Vice Rey da índia. 

Carla do fitc-Ioj Conde de ülla ferde para Il-Eei, soIreBoniliaiin 

(Collüctílo Doa meiia rasa,) 

Senhor.- O anno passado dizia a Vossa Magestade que ^ m 
trataria de pôr este impedimento, ainda que receoso de exer- 
citar alguma guerra, porem passando aquellas terras do Nor¬ 
te, achei impraticável o poder-se obviar hir para Bombaim 
mantimentos, sem que se ponha um cerco regular áquella 
Ilha por serem os portos de que vão os mantimentos muitos 
e conduzidos estes por Meis, e ainda por serem os morado¬ 
res daquellas terras tão ambiciosos que por lucrarem seus 
interesses hão de quebrar a obediência que puzer para os 
impedir, e até os mesmos interessados hão de cahir arrasta¬ 
dos desta ambição, e reparando eu o miserável estado em 



173 


IK» 

Urtíailirn 

10 


m 

qiic acli(?i aqiiellas terras me resolvi a escrever Imma carta 
ao General de Bombaim cuja resposta remetto a Vossa Ma- 
gestade. 

Senhor. Estes Inglezes todas as vezes que entendem que 
queremos impedir-llies o mantimento vão sugerir os inimi¬ 
gos a que fação algum movimento, mostrando ser contra as 
nossas terras, e isto costumão fazer no tempo da novidade 
para que os moradores e vassallos de Baçaira intimidados ^ 

com a imaginação da guerra, e receosos de perderem os fru¬ 
tos que tem recolhido, segurem os mantimentos, e assim o 
fazem metendo-os era Bombaim, assim para o terem mais 
seguro, como para lograrem a maioria da sua venda, e deste 
modo se provem os Inglezes não só do que llies he necessá¬ 
rio, mas ainda do que sobra para fazerem grande negociação 
com deitarem o mantimento para as terras firmes com o 
avanço do preço, e tudo isto he o que colhi nesta matéria - 
(}uandúr estive oo Norte, como informará a Vossa Magestade 
0 Doutor Gregorio Pereira Fidalgo, que n’esta monção vai 
para o Reino, o qual testemunha de vista, assim por me ha¬ 
ver acompanhado iresla occasião, como por haver assistido 
no Norte em outro tempo o fará com verdade e experien- ' 

cia, 

Não he só este o damiio que os Inglezes nos fazem, por¬ 
que muito maior se nos segue das munições e petrechos de ^ 

guerra com que fornecem o inimigo Arábio de tudo o de ‘ 
que necessita, e posto que eu sei que estes como fazendas 
de coíilrahamlo se podião tomar sem faltar ás capitulações 
da paz, são eiles tão mal observantes delta, que ainda tendo 
nós tanta rasão liavião de formar queixas para algum rom¬ 
pimento para o qiial está em tanta miséria o Estado, que mal 
se podo defender dos inimigos Asiáticos, e não convem bus¬ 
car novos empeiilios com as nações da Europa, e por estes 
motivos me pareceo suspender até Vossa Magestade mandar 
ordem expressa do que liade obrar. Deos guarde a muito 
alta e muito poderosa pessoa de Vossa Magestade felicíssi¬ 
mos amios. Goa tO de dezembro de 1695.—0 Conde de 
Villa Verde. 


Carla (lo Ílcc-Bej fasco Fernaiiies Cesar ác liiezcs para I). Frei liaricio 
(Ic Saiila Tliereia, Bispo ile Eslaaacio, dizcatlo-llie náo poder consenlir 
(|iie cllc assisla cni lerrilorio do cslado. 

(Collccçüo lios meus mss.) 


Recebi a carta de V. S.^ escripta de Pondá a que não fiz 
logo a resposta porque me disse o portador que se dilatava 
nesta corte, agradeço a V. S.^ a attenção com que me faz 
mercê, e he certo que procurarei dar gosto a V. S.’'^ em tudo 
0 que não for contra as ordens de Sua Magestade que Deus 
guarde. 

Não posso persuadir-me que o sr. Dom Rodrigo da Gosta 
obrasse acção, ou resolvesse cousa que não fosse mui atenta 
a tudo 0 que toca a Sua Santidade, principalmente sendo 
vassallo de hum Príncipe tão catholico como he ElBey de 
Portugal meu Senhor, e se ViS.^ ponderasse esle negocio 
como merece a gravidade delle he certo faria uma grande 
diferença'do que supõem ao que se executa por que querer¬ 
mos que se conserve os privilégios concedidos aos Senhores 
Reys de Portugal, e a seu Real Padroado está mui longe de 
ser desohediencia ao Pontiflee a quem veneramos, e reco¬ 
nhecemos por cabeça da Igreja, e nesta certeza não estranhe 
V. que eú lhe diga que não posso, nem heide consentir, 
que V. S.'‘ assista em parte que seja da jurisdicção deste Es¬ 
tado, pois não veio a elle por Portugal na forma que devem 
vir os missionários Ápostolicos, e para se obviarem as des^ 
ordens, que succede de chegarem a Roma noticias allieasda 
verdade como são as que tem hido por alguns Religiosos da 
Propaganda, bom seria que V. S.“ informasse a Sua Santi¬ 
dade sem paixão, pois sabe muito hem que se não obrou até 
agora cousa que fosse contra o respeito, nem contra a vene¬ 
ração, como Ministros de Sua Santidade. 

A Religião Catholica está tão estabelecida nos Dominios 
da Coroa de Portugal que não temo qiie os infleis, e inimi¬ 
gos da Christandade me argnão, nem aos meus aiitecesso- 


1712 

üuliilro 

7 




174 


res, e assim não tem Y. V que lhe dar cuidado nada que 
“ pertence a esta matéria principalmente confeçando V. S/ 
que teve a honra de servir a ElRey, que Deos guarde no em¬ 
prego de Capellão de Imma das Fragatas deste Estado donde 
se fazem os cultos a Deos, como catholicos, e não como gen¬ 
tios. 

Ao Sr. Arcebispo Primaz não fallo no que V. S.® me pede, 
porque encontra a sua regalia, e as ordens que ha de Sua 
Magestade. Se com minha pessoa puder dar gosto a V. S.* 
farei cora mais prorapta vontade. Deos guarde a V. S.^ Goa 
7 de Outubro de 1712.- Servidor de Y. 8.=^—Yasco Fernan¬ 
des (lesar de Menezes. 


Carla ilo licc-Rcj lasco Fcrnaadcs Ccsar ile Ulcnczcs para o Feitor iDglez 
■ de fartar solire o soccorro á Feibria, exipdo rrciprocidadc 

(CollecçSo dos meus mss.) 

Agradeço a Y. M.‘'“ a sua attenção, e he certo que lhe 
corresponderei íielmeute lembrando da amisade e aliam 
ças com que hoje se acha a Sereníssima Magestade de 
ElRey de Portugal meu Senhor com a Sereiiissima Mages¬ 
tade Britannica, não duvidando de imitar a meus antecesso¬ 
res na promptidão com que sempre soccorrerão essa Feito¬ 
ria, mas será justo que esta attenção e amisade seja reciproca 
entre as duas nações, e que o Sr. General de Bombaim se 
não exima de concorrer da sua parte para tudo o que for .cas¬ 
tigar alguns (los levantados dessa Costa, que costumão per¬ 
turbar algumas direcções deste Estado. 

As bailas (pie Y. me pede mandarei nas Manchuas 
de Angediva, e ao Capitão mór ordeno ajude a Y. para 
a defença dessa Feitoria, e se Y. M.'“ tiver noticia certa da 
operação do inimigo me avise logo, porque poderá succeder 
que me resolva a mandal-o atacar. Deos guarde a Y. Goa 
10 de Outubro de 1712.—Vasco Fernandes César deMene- 


(CollBCçao tios meus mss.) 

Não pude até agora responder á vossa carta escrita em 2 
do presente por me acbar com alguma moléstia; Yejo o que 
me dizeis sobre trazer Deos.nosso Senhor para augmento da 
Christanclade ao Padre FrerMaiiricio de Santa Tbereza a es¬ 
tas visiiihanças, e não posso deixar de clizervos que Deos não 
concorre para que se obrem cousas tão indignas como tem 
obrado este tal Religioso, dando ordens a homens reprova¬ 
dos facinorosos, e mal procedidos, tudo contra Deos, e con¬ 
tra a jurisdicção do Sr. Arcebispo Primaz, alem de ser a sua 
assistência em prejuízo do Padroado Real, cujos privilégios 
heide deffender, e fazer guardar até á ultima gota de san¬ 
gue, com 0 (lue se o tat Frei Maurício de Santa Tbereza se 
acha ainda iias terras de ElRey de Sunda fareis toda a dili¬ 
gencia para que sabia logo delias, e quando não escreverei 
a ElRey de Sunda para que faça executar lembrando-lhe que 
não arrisque a amisade do Estado que tanto lhe convem por 
consentir nas suas terras hum Religioso que pretende de¬ 
fraudar os privilégios cora que se acha ElRey meu Senhor. 
Nosso Senhor, etc. Goa 13 de dezembro de 1712.-Yasco 
Fernandes Cesar de Menezes. 


■ Carla (lo ficc-Rcj fasco Feraaadcs Cesar de Mm 
para o Feilor la jlcz de Caryar Ceo TajlDr, pediado-llic fara sair aai relifioso 


(Gollecçüoclpsmeusrasj.) 

Como assiste nos limites dessa feitoria hum Religioso que 
diz he Bispo da Propaganda, e o não parece pelas continua¬ 
das perturbações que faz á Ghristandade ajudado de alguns 


177 





176 

í:u clérigos Canarins a quem injustameiite deo ordens para po- 
Junho gpfcm acompaiibar em tao pernicioso exei cicio, 6 como co* 
‘ nheço a grande amisade que ElRey meuSeuhor conserva 
com a Sereiiissima Rainha de Gram Bretanha, não davido 
que da parte de V. M.'® experimente eu a mesma attenção 
devendo-lhe o obséquio de fazer sahir logo o dito Bispo e os 
mais clérigos do limite dessa feitoria, e sempre ficarei obri¬ 
gado a esta attenção para agradecer nas oecasiões qne forem 
do agrado de V. a quem Deos guarde, etc. Goa 1 de Jn- 
nliode 1714.—Ahasco Fernandes Cesar de Menezes. 


Carla il» litc-Ecí íasco Fcrnaedcs Cesar de Icoezes 
para Gailliernie disallei, Goreriiador dii Boiiiliaini, sob a resliloiçilo 
de iini Garco e o procediiueaio dos laglezes 

(CoIlecçSo (ios itious iiiss.) 

1711 Recebo a carta de Y. S.' aos 21 de Novembro escrita em 
xn^wnko 2 ;{ de Outubro, e estimo ver nella que V. S.Mogra a mais 
perfeita saude. 

Como os Portuguezes não vivem na índia de fazer corso, 
senão de conservar aquelle respeito que souberão merecer 
e alcançar os nossos lieroes, bem pode V. persuadir-se 
que algum justo motivo oiive para se não restituir o Barco 
em que Y. me falia, e se este negocio não estivera affecto 
á corte de Lisboa he certo deffiriria pontualmente a represen¬ 
tação de Y. S-N mas não deixarei nesta monção de lembrar 
. a ElRey meu Senhor a decisão desta matéria para que na pri¬ 
meira monção que vier possa responder a Y. S.^ em forma que 
fique satisfeito, sem embargo de não merecer a V. S/ esta 
attenção, pois se esquecem totalmeníe os Srs. Iiiglezes que 
vivera e residem na Ásia da boa correspondência que ha en¬ 
tre as duas coroas na Europa, e Y. não ignora que as ma¬ 
térias do Estado e políticas fazem muito maior pendor que 
qualquer conveniência, e a esse respeito devia Y. S.® repor- 



lar-se, e não vender armas e munições aos nossos inimigos, uu- 
não fallo em alguns soccorros que incognitamente sè lhes 
dão, como foi na-batalha que o verão passado maudei dar aos 
Arábios em o poço de Surrate, que antecedentemente forão 
avisados por huraa Fragata íngleza, qne se apartou da mi¬ 
nha Armada, e depois lhe derão alguns artilheiros, e o mes¬ 
mo succedeo quando limna Fragata nossa pellejou com toda 
a Armada do Angria, que foi soccorrida por dois barcos In- 
glezes que estavão em o Culabo tratando das pazes que V. S.^ 
boje conserva com este inimigo, e de nenhuma sorte relatara 
nem referira os motivos da minlia queixa se ha poucos dias 
me nao avisara o General do Norte que em Bombaim não 
qiiizerão vender humas poucas de bailas de pequeno calibre, 
donde se tinlião procurado pela invernada não dar lugar a que 
se remetessem de Goa, quando para todos, e a todo o tempo 
estão proinptos seinilhantes generos. 

Folgarei muito ter occasião que seja de gosto de V. S.“, 
porque em tudo e em toda a ocasião procurarei dar-lho. Deos 
guarde a V. S.* muitos aniios. Goa 21 de Novembro de 1714. 
Servidor de Y. S.'- Vasco Fernandes Cesar de Menezes. 


Cailü (Io licc-Eej lasico Femaoilps Cpsar (ie ienpzps para KoGcrto ildaiii, 

Feilor íoglcz no poiio de Calicijl soGre ani Garco apresado - 

(Collircçât) dos inciiis rass.) 

A primeira carta que tive de Y. M.“ he a qne agora rece- im 
ho, porque se a houvera tido não faltara a boa correspouden- 
cia que pi ocuro ter com quem me busca, e assim pode V. 
estar certo que o que estiver em mim na matéria da embar¬ 
cação que aqui se acha experimentará V; M.'® a minha boa 
vontade, e para que V. M.'“ conheça a boa intenção'com que 
os Portuguezes obrão saiba que o Barco se represou per hum 
A,rabio, que vinha n’elle, e quatro servidores que trata- 
vão dos cavallos deporem que estes erão do mesmo Ara- 



178 


1714 bio, e não deixarão de dizer o mesmo todos os mais qiie 
Dezorabro exccpção do Iiiglez Capitão, e do 

Dinamarquez Piloto, porem ao Padre José Pinheiro adverti¬ 
rei a forma em qiie havia de fazer o requerimento pondo para 
isso de parte o caracter de Vice Rey, mas como tal estou 
obrigado a dizer a V. I."® o quanto estranho que os Srs. In- 
glezes na Ásia se empenhem em favorecer os nossos inimi¬ 
gos assistindo lhe em toda a occãsião com gente e armas, e 
estou certo que se a Sereníssima Rainha de Gram Bretanha 
tivesse noticia destas desatenções as'estranharia mui seve¬ 
ramente a quem he o total motivo delias, e fallo a V. M.'=^ 
neste particular porque me dá occãsião para pronunciar si- 
milhantes cousas sendo muito melhor entregal-as ao silencio 
até ser tal a nossa justificação que possa proceder eu de ma¬ 
neira quenão se offendão asduasMagestades; sehouvercousa 
que seja do agrado de V. não faltarei em lhe dar gosto. 
Deos guarde a Y. etc. Goa 10 de Dezembro de 1714.— 
Vasco Fernandes Cesar de Menezes. 


Carla ia l'k-Ec| Yasco Fmiaailcs Cesar de ieiiezes 
para o Gorernador de Boinliaiiii, solire a procediiüeolô dos Porlogoezes 
c dos Iiiglezes na ásia 

(Coüücção dos meus mss.) 

17 ,ic Aos 17 de Março recebi as cartas de V. S.® de 11 e 10 de 

Janeiro de que fiz a devida esiimação por V. S.“ me segurar 
chegara com bom successo a Bombaim donde espero lhe 
continue huma perfeita saude durante' a residência da sua 
felicissima occupação. 

Pelo que V. S.^ me insinua vejo que não tem tomado 
aquellas informações que bastem para julgar dos procedi¬ 
mentos das duas nações ma Azia, por quanto os Portuguezes 
procurão não esquecer-se do glorioso nome que no desco¬ 
brimento da índia adquirirão nella; e os Inglezes satisfazem 


179 


pouco OS documentos dii‘igidos pelos seus Generaes, e não jue 
duvido que da parte de alguns vassalos deste Estado tenha 
havido por inadvertência algum descuido ao qual acudirei 
promptamente com o remedio, porém da parte dos Inglezes 
se veem continuas desatenções que se não evitão, e exami¬ 
nando V. S." esta matéria desapaixonadainente verá que não 
he hiperbole, nem encarecimento esta expressão. 

Sobre a paz que o antecessor de V. S.“ fez com o Angria 
ser decorosa ou indecente me não meito, só digo aV. S.“ 
que se não conseguio o fim porque a tratarão pois tem fal¬ 
tado este Pirata a todos os capitulos do tratado; porque des; 
atentamente repreza as embarcações que navegão com pas¬ 
saportes desse Governo como ha poucos dias fez a hum 
Cibar e duas Galvetas dos mesmos moradores de Bombaim, 
e einquaiito a dizer V. 8.“ que o dito Angria se fez opulento 
com os roubos que continuou durante a amizade que teve . 
com este Estado entenda V. S.^ que lhe derão esta informa¬ 
ção menos verdadeira porque sendo Vice-Rey o Sr. Caetano 
de Mello e Ca.'tro se quebrou com elle, e não ha tão pouco 
tempo isto que não passe de onze annos no decurso dos 
quaes se tem exaltado com o continuo exercido de piratear, 
e quando se achava amigo deste Estado não tinha mais que 
duas Palias e algumas Galvetas regule V.: S.“ agora pelo nu¬ 
mero de embarcações com que se acha se cooperou a nossa, 
amizade para esse excesso; e bem lhe constará a V. S»® que 
no tempo do meu Governo procurei sempre offender este 
inimigo reputando por prejudicial ao commercio e por con- 
sequencial a todas as nações que navegão nos mares da Ín¬ 
dia, e fmalmente quando nesta matéria houvesse alguma 
omissão ou descuido em o tempo passado parece-me que no 
presente em que se espera feliz o Governo de V. S." nos 
unamos para a total destruição deste inimigo, e assim o es¬ 
pero do zelo e valor que todos reconhecera na pessoa de 
V. S.“, e ao General Dom João Fernandes de Almeida tenho 
ordenado mande conferir com Y. 8.“ a fôrma em que se ha 
de. e.xecutar este projecto que infallivelmente será de grande 
reputação ,para as nossas duas Nações, e de conveniência 







ISO 


17)0 para os que debaixo do nosso amparo procnrão os seus au- 

Mjrço gj^gjitoS. 

No que pertence ao procedimento com qiieV. S.* me diz 
se liouYe Ántonio Cardira Froes, e se hão alguns Capitães de 
Palias e Mancliiias no Norte mando ao General Dom João 
Fernandes de Almeida que examine com Ioda a exacçfio esta 
matéria, e tendo de que satisfazer a V. S,“ o faça prompta- 
mente, não duvidando que da parte de V. S.' seja reciproca 
esta attenção em caso que eu não experimente nos vassalos 
do Set^enissimo Rey da Gram Bretanha aquella cortezaiiia 
que me permite a intima aliança das duas Coroas. 

He verdacle que quando a minha armada deu batalha aos 
Arábios em o Poço de Surrate se achavão nelle vários bar¬ 
cos Inglezes e ülandezes, que huns e outros os socorrerão 
com artilheiros, e a Betavia Oz a mesma queixa qiie repre¬ 
sentei a V. S.® com hiima diferença, que os Olandezes se 
achavão naquelle Porto, e algumas fragatas Inglezas que en¬ 
contrarão a minha armada na altura deVerssava adiantan¬ 
do-se mais alguns dias prevenirão aos Arábios segurando- 
lhes que os Portuguezes os hião buscar; e suposto que não 
extranlie que na matéria do commercio podem os Inglezes 
tratar com os ditos Arábios, nem por isso deixa de ser es¬ 
candaloso que em odio da Nação Portugueza se fação dema¬ 
siadamente parciaes daquelles barbaros, que he sem duvida 
dominarião a Azia se os Portuguezes não castigassem os 
seus insultos; e folgo muito que Y. S.® saiba que ainda não 
pelejando toda a rainha armada com elles por descuido4e 
alguns Capitães recebessem o considerável damno que V. 
não ignora. 

Na restituição dos escravos e vassalos de parte a parte 
ordeno ao General do Norte s’ajuste com Y. S.* e todas as 
mais dependencias que conduzirem para se evitarem des¬ 
confianças e ser firme e solida huma e outra amizade. 

He certo que nem em todos os Feitores Inglezes ha igual 
isenção porque muitos tratando da sua conveniência parti¬ 
cular não discorrem nas prejudiciaes consequências que se 
seguem dos interesses prcprios queceg'amentesolicitão, e eu 


181 


lhe provarei a Y. 8.“ com evidencia esta verdade mandando- inr. 
lhe mostrar documentos porque consto que alguns barcos de 
Mouros e gentios navegão cora huma bandeira Ingleza que¬ 
rendo que só ella lhes sirva de privilegio para diiniimirem 
as regalias que El-Rey meu amo tem em todos os mares da 
, lüdia. 

Parece-me pôr na presença de V. S.® o que proximamente 
obrou 0 Feitor de Carvar lie o caso que estando treze Pa- 
rangues,carregados de madeira para virem para Goa lhe 
prolhbio e embaraçou que o fizessem tendo o dito Feitor ex¬ 
perimentado em mim toda a galantaiáa ordenando-lhe assis- 
tão com tudo aquillo que manda buscar a este Porto, e não 
lia muitos dias que lhe foi pregadora e oiUros petrechos 
para se acabar a Palia que se fabricou em Carvar. 

Sobre o particular de Roberto Adam entenda Y. S.“ 
que até agora se tem procedido com justiça e inteireza, re- 
gulaiido-se esta pelo que depuzerão as testemunhas o olli- 
ciaes da mesma embarcação provaiido-se por depoimento de 
Imm Arábio que o dinlieiro dos cavallos era seu e não de 
Iloberto Adam ao qual favorecerei quanto me for possivel 
por dar gosto a V. S.®, e não porque clle o mereça pois 
, mandando eu visitar hum barco de Oslende que se achava 
em Calecut por llie ter ordenado qualido saliio deste Porto 
que não levasse Portuguezes, proliihio que fossem embar¬ 
cações de refresco á minha fragata sem mais motivo que o 
liaver o Capitão delia executado aquella diligencia, e seria 
mui conveniente que entre nós se assentasse que assim os 
Portuguezes e Inglezes que deseilassem de hum e outro ser¬ 
viço se restituissem de parte a parte, e só nos que houvesse 
outra casta de delicto se não eiitregarião sem se lhe dar pri¬ 
meiro 0 perdão delia; e assim espero que Y. S.® se resolva 
nesta matéria ordenando em Carvar, Calecut e Talidiera se 
observe inviolavelmente este particular, e em todos os que 
forem do agrado de Y. S.® me achará com prompta vontade 
para lhe dar gosto. Deus guarde a Y. S.“ muitos annos. Goa, 

18 de Março de 1716.-Servidor deY. S.®—Yasco Fer¬ 
nandes Cezar de Menezes. 



líiria (10 iicc-iicj vasco tcraaiiücs iosar iiii^ iiiciiczes para o reiior iiigiez 
em Cariar, Ceo lajlor, sulire a falia do corteia 


(Gollecçào doá iiious mss,) 


Parece-me que Y. M. se applicoii mais a aprender o nego¬ 
cio que a estudar a politica pois me escrereo como não de¬ 
via, e se V. M, fizer presente eiii Inglaterra os chamados in¬ 
sultos dos Poiduguezes também eu participarei a El-Rey da 
Gram Bretanha a insolência com que se achão os Feitores da 
honoravel Companhia tratando só da conveniência parti¬ 
cular em gravíssimo prejiiizo do coramum, e advirta Y. M. 
que Fd-Rey meu amo me fez Yice-Rey e Capitão General 
deste Estado, e que reconliecendo-me todos por tal me ha 
Y. M. de [Éí assim no sobrescri to, e ao General de Bombaim 
escreverei na primeira oceasião pedindo-lhe ensine a Y. M. 
a ser mais cortez. 

Consta-me que os Parangueiros não tiiihão duvida a sa¬ 
tisfazer a Y. M. a importância dos passaportes, porque Car¬ 
tazes no mar da índia ás nações que não são da Europa só 
este Governo os passa. 

Y. M. tinha mais portos no Ganara para poder carregar a 
sua embarcação porque no de Maiigalor temos especial pri¬ 
vilegio concedido pelos Reis do Ganara para emquanto se 
não carregarem as nossas embarcações não no poderem fa¬ 
zer as outras, e ainda assim não ordenei ao Capitão mór da 
armada se praticasse isto com a nação Ingieza supondo que 
V. M. seria mais atento comigo principalmente achando em 
mim toda a boa correspondência; mas fico de acordo para 
lhe pagar na mesma moeda. Deus guarde a Y. M., etc. Goa, 
Ví de Março de 1710.—Yasco Fernandes Cezar doMeiie- 


Carla do lice-lkj lasco Fmaudes tear dc liiezcs, 
para 0 Governador dc Koiiiliaiiii 

(Gollecção lios niDiis mss.) 

Ao General Dora João Fernandes de Almeida mandei in¬ 
sinuar 0 mesmo que por commissão deY. S.“ praticou co¬ 
migo hum seu ofíicial quando Y. S.® esteve surto junto á for¬ 
taleza da Aguada, e he certo me persuadi que das proposi¬ 
ções feitas pon Y. S.“ e approvadas por mim se seguirião 
effeitos mui gloriosos não só para as Sereiiissimas Cnròas de 
Portugabe Inglaterra, senão também para os interesses pú¬ 
blicos e particulares de iiuiis e outros vassalos, porém como 
0 entendimento dos homens costuma ordinariamente vacilar 
em a maior parte dos negocios, ainda que me admiro não 
estranho'totalmente que Y. S.“ mudasse de opinião na cer¬ 
teza de que Y. S,“ se regularia pelos interesses da sua juris- 
dicção. 

O General do Norte me deu contado mesmo queY. S.“ 
agora me participa remettendo-me as mesmas copias que 
Y. 8.^ me manda, e suposto itie ordenei que não alterasse 
cousa alguma sobre os tratados que se estipularão desde a 
entrega de Bombaim até ao tempo presente, comtudo res¬ 
ponderei aos capítulos da carta deY. S.“ para que com elles 
possa justificar-se em a Côrte de Inglaterra. 

Não posso estranhar que Y. S.“ respondesse ás pretensões 
do Padre Manuel Ribeiro, Superior de Bandorá, sobre a Al¬ 
deia Parala, que recorresse á Europa, estando este negocio 
affecto a elia, mas persuado-me a que Y. S.^ o podia deci¬ 
dir considerando as perniciosas conseciuencias que se se¬ 
guem de qualquer demora; e no que toca ao naufragio do 
Sibar em o rio de Mahim, bern sabe Y. S.“ qual he a natu¬ 
reza dos Golles, porque não bastaria toda a prevenção e di¬ 
ligencia para lhes impedir os roubos, e seY. S.’ soubesse 
distinctamente os que o havião feito he certo serião obriga¬ 
dos a satisfação de todo o descaminho. 





1710 Oá Capitães da Cidade de Baçaiin tôem o contracto da riiií' 
jvofflbrD pQj, concessão de El-Rey meu Senlior, e assim cqtdo 
não liei de consentir que abusem delta,' bem sabe V. S/ que 
não deYO ordenar-lhes que com prejuizo seu permitlão o 
transporte da mesma madeira ainda que seja de terras de 
differente jurisdicção; comtudo para que V. entenda que 
desejo compi'azel-o mandarei cora toda a exacção examinar 
a forma deste contrato, e quando se possa sem notorio e co¬ 
nhecido damiio delle permitir-se o que V. S.'' solicita, he 
certo não faltarei a esta urbanidade, e se o Sidy como Y. S." 
«le diz não paga direitos da madeira que passa para o seu 
porto, esteja V. S/ certo que não tiayendo privilegio espe¬ 
cial concedido por EH\ey meu amo, que o mesmo se prati¬ 
cará com Y. 

Se as capitulações que Humphrey Cooke fez na entrega 
de Bombaim forão admittidas por El-Rey de Portugal ainda 
que fossem refutadas por El-Rey de Inglaterra, bem sabe 
V. S." que devera ter o mesmo vigor, mas como esta maté¬ 
ria se póde examinar sem grande trabalho parece que a de¬ 
cisão delia depende só de alguma diligencia, a qual corre¬ 
rá por couta deste Governo, e não pela do Padre Manuel 
Ribeiro, e do Irmão Antonio de Mesquita, e com licença de 
Y. S/ quando os súbditos tem poderes dos seus Sobeiamos 
para qualquer Tratado, não serve a ratiílcaçao dos Príncipes 
mais que de huma cereinonia com que se auctorisão, e esta 
opinião se verifica com os poderes que os Sereníssimos Reis 
de Portugal concedera aos seus Yiso-Reys da índia, porque 
podem fazer a guerra e a paz com os Principes da Azia to¬ 
das as vezes que lhes parecer sem que seja iiecessaria a 
confirmação para huma e outra cousa. 

Não deixo de reputar por incivilidade impedirem-se osofli- 
ciaes e jornaleiros que trabalharem em obras dos amigos, 
não sendo precisamente necessários para as domesticas, e 
não devo persuadir-me a que o General Dom João Fernan¬ 
des de Almeida passasse ordens que encontrassem a sua ur¬ 
banidade e talvez que' a má execução e intelligencia dos su¬ 
balternos concorrão para alguns distúrbios de que os supe- 


183 


riores não tem culpa. Lembra-me que sendo eu General de 
batalha, e governando os ataques que fizemos á praça de Ba¬ 
dajoz foi visitar-me a elles Mylord Gallway, General das tro¬ 
pas Inglezas, e Tenente General das nossas, e estando co¬ 
migo olhando para a mesma praça veiu liiiraa baila de arti¬ 
lharia e lhe levou a mão direita, e recolhendo-se para o nosso 
campo lhe mandou o Marechal de Tesse, General das tropas 
^ Francezas e Castelhanas, hum cirurgião a cavallo, não ob¬ 
stante termos muitos no nosso exercito; e porventura pode¬ 
ria esta galanteria offender a huma ou a outra parte, ainda 
achando-nos na mais furiosa guerra; he certo que não, por¬ 
que em toda a oceasião, e em qualquer parte se permiltem 
entre os vassalos as galanterias que não ollendem os seus 
Soberanos. 

V. S.‘ deve fazer distiiicção do domiiiio que a Serenissima 
Magestade de El-Rey de Portugal tinha em Bombaim, ao que 
■ Y. S.'‘ pretende ter, porque se não pôde regular o tal dorai- 
nio senão pela fôrma em que foi dada essa Ilha a El-Rey de 
Inglaterra, e pelos Tratados que Y. S.^ terá em seu archivo 
se verá com menos duvida a formalidade dclles, e confeti- 
dos os documentos que Y. S.” tem com os que ha nesta Se¬ 
cretaria do Estado se poderão ajustar as duvidas e preten- 
çõesdeY. S.*': 

He tão antigo o rio de Mahim como são as estacadas dos 
Colles de Bandorá, e se estes até agora não pagarão reco¬ 
nhecimento algum, não he justo que V._ S.“ pretenda impor- 
lhes esse novo jugo, e a decisão do rio se póde facilmente 
determinar pelo foral. 

Y. S.“ não póde negar-me que a honoravel Companhia 
com 0 pretexto dás suas conveniências faz a maior guerra a 
este Estado, porque na Azia só a nação Ingleza provê de ar¬ 
tilharia, armas e munições aos nossos inimigos fundando-se 
era que he livre o commercio para todos, porém esta maxi- 
ma que por util devia ser admittida, de nenhuma sorte a pra¬ 
tica a Companhia Olandeza, mas nunca podia entrar em 
consideração que Y. insinuava ao Angria que fizesse in¬ 
sultos, nas mesmas terras sem que offendesse a sua própria 



187 


1716 reputação, que também julgo não he mui decorosa para ella 
ftüvembic qyg y. s.'’ couserva cora o mesmo'Angria. 

Tenho nomeado a Bartlioloineu de Mello de Sampaio para 
Capitão geral das fortalezas e terras do Norte, o qual partirá 
brevemente e levará as ordens necessárias para probibir e 
embaraçar tudo o que parecer iiicivilidade porque não quero 
outra cousa mais do que buma boa correspondência, attem 
dendü a que da parte de V. S.“ será reciproca toda a atteii- 
ção, e também levará poderes meus não só para tratar com 
V. 8 .“ os negücios que possão conduzir para liuma firine e 
solida amizade, senão também para que unidos possamos 
por mar e terra executar projectos de que se siga muita glo¬ 
ria para as duas nações tão inseparáveis hoje de todos os in¬ 
teresses. 

A noticia que V. S.“ me participa da chegada das fragatas 
dos Arábios ao porto de Dandahajapury tive ha muitos dias, 
e agora as tenho com mais individuação dadas por hum ho¬ 
mem Francez nascido em Portugal, que ha quatro annos 
serve com elles e desertou nesta occasião para Chaul donde 
foi transportado a esta.Gôrte; depõe o homem que sahirão 
de Mascate as tres fragatas que se acham em Rajapury duas 
mais de menos lote, tres galiotas e dois langabottes, e sendo 
por todas no numero de dez embarcações, na altura de Goa 
lhes deu hum tempo tão rijo que foram obrigadas a correr 
com elle, e separarão-se hmis dos,outros excepto os dois 
que entrarão primeiro em Rajapury, hum desqlvorado de to¬ 
dos os mastros, e a sua Capitania achando-se na altura de 
Diu discorro, que como alguns Pilotos herão de Dànda po- 
derião facilmente tomar aquelle porto, e vindo em demanda 
dellô lhe rendeu o mastro do traquete e do guropés, e ficava 
a fragata .desalvorada armando bandolas para poder fazer 
viagem; das mais se não sabe, e as duas embainações mer¬ 
cantes que se achão no mesmo porto não são dos Arábios de 
Mascate, por que hmna he do Congo e outra de Canara; com 
a primeira noticia que tive de que as fragatas inimigas esta- 
vão, em Danda Rajapury escrevi ao Sidy Acutean dizendo-lhe 
ciue as lançasse fóra do seu porto, ou me pennittisse o po¬ 


der maiidal-as atacar nelle, porque não hera justo que ne- líie 
gando El-Rey Mogor o porto de Surrate aos Arábios em 
contemplação deste Estado, e pelo mesmo motivo forão ha 
trez annos atacados nelle por liuma esquadra nossa lhe per-, 
miltisse 0 mesmo Sidy o contrario que seu Soberano lhe dif- 
licultaria, espero a sua resposta [lara tomar a resolução pro¬ 
porcionada a ella, e ao Norte tenho ordenado que tanto que 
chegasse a armada do estado fosse o General delia surgir ao 
porto de Üaiida Rajapury, eu tico com quatro fragatas gros¬ 
sas de verga de alto preparadas para as mandar em demanda 
deste inimigo que não deixa de ser coimniim, e hei de fazer 
toda a diligencia pelo extinguir, e espero que V. S.'' lhe iião 
, dó favor algum, iiem o consinta em Bombaim; e a dilação do 
General Bartliolomeu de Mello procede de esperar eu cora 
alguma individuação a noticia destes inimigos. 

Não [larlicipo a V, 3 ,“ as noticias da Europa porque me 
parece as haverá rocebide por Madrasta, e como se concluiu 
a paz de Portugal com Castclla leve occasião El-Rey meu 
amo do mie maiiilar lium lazidissimo soccerro de soldados e 
olliciacs veteranos que poderão servir para o projecto que o 
novo Gimcral das fortalezas e terras do Norte mandará pro¬ 
por a V.S.^‘ 

O achaque da pedra que impetuesamente me tem perse¬ 
guido lui ludia faz com que iiicessaiiteinente pedisse a El-Rey 
meu aiiiü e allivio deste Vice-Reyiialo, e allendendo SuaMa- 
gestade as minhas representações foi servido periiiittir-me 
0 poder recolher-me, ordeiiaiido-me que governasse até a 
Ycspera tia minha partida em cujo dia se abrirão as vias,de 
successãü, e parece-me parlicipacaV. S.“ este incidente não 
só para que esteja persuadido qne quem me succeder ha de 
seguir as miiilias direcções, senão lambem para que V. S.'^ 
eiileuda que em Portugal, c em toda a parte, meteráproin- 
ptü para tudo o que for çlo seu agrado. Deus guarde a V. S.^ 
muitos aimos. Goa, 23 de Novembro de 171 ü. -Vasco Fer¬ 
nandes Cesar de Menezes. 




18 fi 

Caiia lio lice-Rej lasco Fcraanies Cosar ilii ilcncziis 
para o (ioTC!'na(lflr do Eooiliaiiii 

(CollecçSo dos nieiis mss-) 

me Depois de haver respondido ã via do V. S.“ entregue pelo 
Dmpjbro segundo FeitoF de Carvar me deu parle o General do Norte 
do novo incidente com que V. S.“ provocou a nossa dissimu¬ 
lação e toleraiicia, e não posso deixar de admirar-me que 
sabendo Y. S/ a estreita amisade que lia entre as Sereníssi¬ 
mas Coroas de Portugal e Inglaterra queira praticar resolu¬ 
ções das quaes precisamente se devem seguir desconfianças; 
e mandando Y. S.* disparar artilharia, e lançar bombas no 
território da minha jurisdicção he força que se fizesse o 
mesmo na de Y. S.^ mas,porque espero que com este suc- 
cesso se suspendão de huma e outra parte as duvidas que 
até agora servião de alguma perturbação posso segurar a 
Y. S.® que serão da parte deste Estado reciprocas as atten- 
ções com Y. 

Ao General Bartliolomeu de Mello de Sampaio que por 
hora vai succeder ao General Dom João Fernandes de Al¬ 
meida tenho dado ordem e poderes para que trate comY. 
todas as dependencias que podem conduzir para huma firme 
e solida amisade, e ajustadas ellas se pratiquem e se obser¬ 
vem inviolavelmente em todo tempo, e se no decurso delia 
houver cousa que seja do gosto de Y. S.^^meacharcá prompto 
para tudo o que for do seu agrado. Deus guarde a Y. S.^ etc, 
Goa, 1) de Dezembro de I/IG.—Yasco Fernandes Cesar de 
Menezes.' ■ . 

Capiliilaçôps ([oc sc fizeram cm hiiipo do General 
Dom João Fernandes de Álnicida com o Governador de Doniliaim 
D. Carlos Booiic 

(Collecfão dos meus mss.) 

1710 Dom Carlos Boqne, Presidente da Costa de Índia, Pérsia e 
Arabia, Governadoi' Geral por Sua Serenissima Magestade 


181 ) 


Ilritannica da Ilha e Caslello de Bombaim, etc., e seu Con- i^io 
selho. A lodos quo esta presente virem saude. Por quanto 
Dom João Fernandes de Almeida, do Conselho dlüstado da 
índia, Capitão Geral das Fortalezas e terras do Norte até Dio, 
por Sua Serenissima Magestade de Portugal com poderes do, 

Yice Bey no mar e na terra, mandou representar a elle dito 
Dom Carlos Boone, Governador, e Commendador Geral da 
liba 0 Oastellü de Bombaim pela sua Carta da data de 11 de 
Novembi-ú de S. N. que ollo o dito Capitão Geral do Norte 
tinha intenção de acommodar algumas duvidas e differenças 
movidas sobre as regalias, c soberano dorainio da dita Ilha,. 
cujas circiimstancias sondo ponderadas pelo dito Dora Carlos 
Boone, Governador e Commendador Geral consentio ein os 
Artigos, qiio serão abaixo especificados por sua carta do l.“ ' 

(lo Novomhro S. N. cm os ipiaes também consentio o dito 
(laiiitão Geral do Norte iiola sua carta da data de 14 de 
Novembro S. N. e por mutiios interesses c vantagem estã 
cniicordailo, e concluido por o dito Dom Carlos Boone, Go- ■ 
veiaiador e Commeiidailor Geral, c seu Consellio de huma 
Iiarte, e o dito Dom João Fernandes de Almeida, Capitão 
Geral do Norte com poderes que para isso tem de outra 
parte, convem a saber qiic se observarão fiel, inviolável o 
religiosamente os seguintes Artigos aqui na índia reservando 
as outras demandas do dito Governador e Commendador Ge¬ 
ral 6 seu Conselho para a decisão em futuro, para o que fica 
salvo 0 direito de Suas Serenissimas Magestades e da 111.”^' 
Coinpaiiliia para todo o tempo que for demandado. 

AltTIGü l.“ 

üs Barcos, e embarcações de Sua Serenissima Magestade 
de Portugal arribando aos rios e passos estreitos, e caes 
pertencentes aos Inglezes, e passando por suas Fortalezas 
não serão obrigados a chegar a ellas ou a tomar chito da 
Alfandcga, porem liura oíficial hirá a bordo a perguntar cor- 
teznieiile cujo barco é, e donde vera, e quando saiba que 
peideiice á dita Magestade não se lhe fará impedimento ou 
moléstia alguma na entrada e sabida, e a mesma attenção e 




privilegio se observará para com os Barcos, e embarcações 
da Serenissima Magestacle Britaimica, e da llliistrissima Com¬ 
panhia Inglezü em todos os rios e passos, estreitos e caes 
pertencentes a Sna Serenissima Magestade Portngueza, e 
desembarcando as fazendas destas ou d’aquellas embarca¬ 
ções em terra desta ou daquella jurisdicçlo pagarão os di¬ 
reitos que forem devidos. 

ARTIGO 1" 

Todos os cafres, soldados, abunhados o outros fugitivos 
de ambas as partes (excepto as pessoas libertas e crimino¬ 
sas) serão restituidas sendo respectivamente requeridas aos 
Governadores e Generaes. 

ARTI6Ü 3," 

Que aos Coles de Bandorásepermitíirá pescar livremente 
nas estacadas do rio de Mahim pagando o reconhecimento 
que pagavão. 

ARTIGO 4.» 

Qiie serão entregues ao dito Dom Carlos Boone e seu Con¬ 
selho para o uso da dita Illustrissima Conpanhia os direitos 
pertencentes ao Mandoviratle Mahim, visto o dito Governa¬ 
dor e Commendador Geral repi'esentar o direito que linha 
para a cobrança delles por assim expressar o foral porque 
antigamente se regia o dito Mandovim; os quaes artigos se 
começarão a continuar e observar de parte a parte da data 
deste, em testemunho do que o dito Governador eCommen- 
dador Geral e seu Conselho os outorgarão este sob o sello 
da dita llllustrissima Companhia e suas firmas neste Castello 
de Bombaim hoje aos 19 dias do mez de Dezembro do estilo 
antigo de 1710.—Dom Carlos Boone—Lourenço Pargar— 
Estevão Estratt —João Claphax —João Âddisson-João 


Carla qiip, o licc-Icj lasco Fernaiiilcs Ccsar k iciictcs escreveu a EI-Rcf, 
Sfllire corileslaçãcs com os luflezes dc ioraliaiiii 

(Msü, (lo Visenneto de Paiva Manso.) 

Das nações da Europa que tem trato ou domínio n’este 
Oriente, a que guarda maior correspondência com este Es¬ 
tado, e concilia maior estimação pelo procedimento he a dos 
Ollaiidezes, e a mais encontrada aos nossos interesses e 
dependeiicias são os Ingiezes, os quaes, com o pretexto das 
conveniências da suá Companhia, introduzem armas e muni¬ 
ções aos nossos inimigos, e ainda lhes dão officiaes para o 
exercício da. artelharia, e passando o seu orgulho a maior 
excesso, he um continuo desasocego dos vassallos e terras 
deYossa Magestade. 

O General que actualmente governa Bombaim pertendeu 
que toda a Ilha de Salsete do Norte lhe pagasse certo tributo, 
0 também intentou que os colles de Bandorá não podessem 
pescar, sem contribuírem com huma especie de feudo e vas- 
sallagem, e outras exorbitâncias intoleráveis, como erão não 
restituir os escravos que desertavão para elles, nem os cu- 
rumbins abunhados das nossas aldeias, o que succedia em 
gravíssimo prejuízo dos vassallos de Yossa Magestade; e ad¬ 
vertido varias vezes deste procedimento, tão longe esteve de 
0 mandar que quiz usar de violência contra a rasão. Deu-me 
parte destes excessos o General do Norte Dom João Fernan¬ 
des de Almeida, e me foi preciso escrever ao Inglez, mas 
com pouco elfeito, porque continuárão as queixas ; e para jus¬ 
tificar mais a que eu podia ter, ordenei ao General que repe¬ 
tisse da sua parte com toda a urbanidade as advertências, 
mas que estivesse prompto para impedir qualquer operação, 
que fosse em menos credito das nossas armas. 

Não passou muito tempo que não houvesse motivo para 
rompimento, porque .estimulado o Inglez de que algumas 
embarcações nossas não chegassem á sua fortaleza de Mahim 
para serem registadas, como tinha ordenado, mandou usar 



192 


1717 da artelharia e tombas contra as nossas terras; porem como 
Janeiro ^ Dqi^ joão Femaiides de Almeida estivesse preve* 

' Ilido, tendo ja fabricado junto ao Collegio de Bandorá Imma 
bataria de quatorze canbdes grossos, bateu tão furiosamente 
com elles que Ibe demoliu a sua Àlfandega, e arruinou a 
maior parte da fortaleza, com grande damno de toda a po¬ 
voação. 

Gs Inglezes, que de alguma omissão passada argumenta- 
vão a mesma dissimulação do seiiexcesso^ se acliárão muito 
novos nesta resolução, mas ensinados na própria experien- 
cia do damno que receberão, aprendôrão ã sua custa,; elogo 
0 seu General mandou propôr suspensão de armas, tornando 
a culpa ao Capitão de Mahim, que sem intelligencia das suas 
ordens as excedera; e que estava prompto para observar 
tudo 0 que até agora se praticara, até representar a Inglaterra 
as suas pertenções, para que, conforme o qnenaquella Corte 
se resolvesse, se ajustassem estas dependencias; a que res¬ 
pondi que eu me não obrigava a guardar a decisão que me 
. propunha, porque em quanto de Portugal se não determinava 
a matéria, não havia de permittir que se alterasse cousa al¬ 
guma, e que assim estivesse entendido. 

Ficou com esta i-esposta socegado o General; mas porque 
. 0 obrigou 0 medo, e não a vontade, será infallivel nova des¬ 
confiança, todas as vezes que se vir melhorado do partido; 
e para que não succeda haver cada dia semelhantes duvidas, 
de que se podem seguir maiores inconvenientes, será preciso 
que Vossa Magestade pelo seu Ministro na Côrte de Londres, 
mande representar ao Bey de Inglaterra os excessos dos seus 
vassallos, e o damno que causao com os seus intei esses ás 
■ regalias de Vossa Magestade; porque sendo hiima dasmaio- 
res que Vossa Magestade tem na Asia não poderem as em¬ 
barcações de todos os Principes delia navegar sem licença o 
passaportes deste governo, costumâo os Inglezes com dispên¬ 
dio (sic) desta soberania dar huma bandeira e hum homem 
da sua nação a qualquer navio, que com este sinal corre como 
cousa da sua Companhia; e não se atalhando esta desordem, 
crescerá o damno, e perderá Vossa Magestade o que com 


tanto credito sc observou sempre no recolhimento de todos 
üs Asiáticos, dando os Inglezes por causa dos seus interes¬ 
ses motivo a tão grande damno, como pode padecer a nossa 
repiitaçao, Deos guarde a muito alta e muito poderosa pes¬ 
soa de Vossa Magestade felicissimos ánnos. Gôa 4 de Janeiro 
do 1717.—Rubrica do Vice-Rey. 


Brcfc ilc Clemente IX ao Arceliispo de fioa (Icclaranilo-llie ter nomea 


(l)ullannm IVilronalus Pnrlngalliae, Intmis m, pag, 157.) 

Facultates significat, quas vicário apostolico Mogolis, Gol- 
gondae et Idalcan concesserat, jubetque arcliiepiscopum 
Goaiimn et cognoscere et honorifice tractare eumclem vi- 
cariiim, et ab aliis cognoscendumlionorandumque curare. 

' CLEMENSPAPAXI 
« 

VENEIUMLI FIIATBI ARfiHIEPISCOPO GOANO 


Venerabilis frater, salutem etapostolicambenedictionem. 
Expedire arbitramiir, ut fraíernitati tuae perspectae sint fa- 
cullalcs, quas vicário apostolico in regihs Magni Mogoris, ut 
vocaiit, Golgondae et Idalcan a nobis constituto, et tam a 


lempore constituendo, pontifícia nostra aiictoritate, ad se- 
ptemiiiim tribuimns, ac deinceps siogiilo qiioque septennio 
renovari decrevimns. 

I. Eidom itaque vicário apostolico benigiie indulsimus, 
ut ad omnes sacros, etiampresbyteratus, ordinespromovere 
possít titulo missionis quamcumque personam, ceteroquin 
dignam ac idoncam, tametsi alienae dioecesis extiterit, et 
absque dimissorialibus litteris proprii ordinarii; itatamen, 
ut illa declarare, polliccri, lidenique suam, interposito etiam 












194 

1717 juramento, obstringere in primis debeat, quod qiiamvis in 
Outubro iQgjg praedicti Yicarii apostolicí jurisdictioni subjectis toto 
^ eo tempore, quod ad cootraliendum domieiliiim ex sacrorum 
caiionum norma requiriíur, commorata non fiierit, nibüomi' 
nus operam suam pendet ac inserviet, quoad merit, illis 
missionibus sub directione atque omnímoda subjactione ejus- 
dem, nimc et pro tempore existentis Yicarii apostolíci. 

2 . Notum insuper testatum tibi esse Yolumus Yenerabilem 
fratrem Mauritium a Sancta Tberesia, ordinis olim fratrum 
Beatae Mariae Yirginis de monte carmelo exalceatorum 
nuncupatoruin professorum, quem nmicin oppido de CarYar 
degere intellexiinus, suis ita exigentibus meritis, erectuin a 
nobis fuisse ad episcopalem dignitateincathedralisEcclesiae 
Anastasiopolitanae, et apostolicum in aiitedictis regnis vica- 
rium depuíatum. Quocirca tuum erit non modo eumdem 
Mauritium, ut episcopum Anastasiopolitanum et Yicarium 
apostolicum cognoscere ac hqnorifice tractare; verum etiam 
diligenter eniti, quemadmodum a te petimus, ut ille ab aliis 
similiter agnoscatur atque tractetur, adeo ab aliis prorsus 
eximatur Yexationibus et angusíiis, quibus, ut non sine graYi 
animi nostri moléstia accepimus, indigne hactenus aííectus 
fuit ob falsum rumorem ejus aemulorum fraude Yulgatum, 
quod ipse nec episcopali dignitate, nec Yicarii apostolici mu- 
nere insignitus sit. Et fraternitati tiiae apostolicam benedi- 
ctionem peramanter impertiinur. 

Datmn Romae, etc., die 5 Octobris 1717, etcF. Gard. 
OÜYerius. 


Caiia (jae o !iee-Ile| Coade da Ericcira cscrevca a Il-llcj solirc o Iralado 
concMdocoffloGoycrnadordeloáaini 

(Collücfão dos mous mss.j 

,1718 Senhor, O Tratado concluiclo entre Dom João Fernandes 
de Almeida, general que foi das terras do Norte, eDomCar- 


Jí! 

\m Doone, goYernador actual de Bombaim, foi ratificado pelo 
Vlcc-Boy Yasco Fernandes Gesar de Menezesj e depois pelo ^''57' 
Arcebispo GoYernador; mas ainda se não tinha dado á exe¬ 
cução, a qual tenho detido até á resolução de Yossa Magesta- 
de, 0 estimo muito chegar a tempo de fazer-lhe este serviço, 
por entender que por tiuma utilidade incerta se não deve 
perder outra, cm que também se vera a ceder as preeminên¬ 
cias 0 isenções dos ReaesDominios de Yossa Magestade: e 
não sei que rozão houve para adinittir-se a proposta dos In- 
glezes, quando tinhamos a força e o direito, para não con-, 
descendermos ao que elles pertendião. 

• O Yice-lley Yasco Fernandes Gesar de Menezes levoupara 
esse reino a copia de tudo o que se obrou nesta matéria até 
á sua partida; e como hum dos artigos do dito Tratado he 
que devia liir a Jíuropa, para com consentimento de Yossa 
Magestade e del-lley de Inglateriu ficasse firme e valioso, e 
aiiidaque lambem dizia desde o dia que se assinârão devia 
dar-se-llio comprimento; e Bertliolameu de Mello de Sam- 
payo general do Norte, e os Padres da Companhia, como tão 
interessados em que não houvesse mudança alguma nas cou¬ 
sas do Norte, derao tempo a que eu chegasse, retardando a 
execução das ordens do Arcebispo Governador; até agora 
lenho sustentado que se não altere o que se obrou desde que 
üs ínglezes tem a posse de Bombaim, sem que primeiro ve¬ 
nha a resolução de Yossa Magestade, por mais instancias que 
0 General de Bombaim tem feito para que eu queira dar 
comiirimorito ao sobredito ajuste. 

O maior interesse que nelle se siippõe he que, sendo con¬ 
tinua a deserção dos aburiliados e Gurumbis (que são os que 
110 Norte cullivão as terras de seus senhores) e esta seja para 
as dos ínglezes, reciprocameiile se devião restituir todos 
aqiielles que não desertassem iior crimes ;'e, attendendo eu a 
evitar este damno, e mostrar aos ínglezes que se podia ata¬ 
lhar sem sua intervenção, o sem que importasse que o Tra¬ 
tado lião tivesse effeito, mandei publicar lium bando, para 
que todos aquelles abunliados e Curumbins, que se achas¬ 
sem desertando para outras terras, ou os que depois de esta- 






•196 


1718 rem nellas fossem e viessem ás do Estado, irremissivelmente 
laiiüiro j|jQi.permo morte natural; e parece-me que, fazendo-se este 
^ exemplo em Imm só, se evitará que os demais se ausentem. 
Os lüglezes por esta concessão conseguirão o sobredito Tra¬ 
tado, estendendo a jurisdicção de Bombaim fora da mesma 
ilha, e em muitos lugares pertencentes a Vossa Magestade, 
fundados no undécimo artigo da entrega de Bombaim, 
quando se deu em dote á Senhora Bainha da Gram Bretanha 
Dona Catharina. He certo que desta ilha se cohravão os di¬ 
reitos e mais foros dos lugares de que o rio de Mahim a 
divide, e Vossa Magestade, cedendo aquella ilha aos Ingle- 
zes, precisamente devia mudar para outra parte de seu do- 
minio os direitos e mais rendimentos que alli, ou se deposi- 
tavão, ou se distribuião. Pelo mesmo Tratado se obrigão os 
Inglezes a comprar as fazendas dos vassallos de Vossa Ma¬ 
gestade, no caso que elles lhas quizessem vender, e quando 
não, se conservarião na posse delias, aindaque mudassem do 
dominio; mas succedeu tanto pelo contrario, que hoje as 
estão cobrando os ditos Inglezes contra as condições do mes¬ 
mo Tratado. O commercio do Norte se acabaria de todo, se 
os Inglezes tivessem livre passagem pelos rios e pelas terras 
pertencentes a Vossa Magestade;.porque o negocio que se 
faz em Biumdy, Galliana, emais lugares pertencentes a prín- 
' cipes da Asia, ficarião os vassallos de Vossa Magestade in¬ 
teiramente excluidos delle. Alem deste préjuizo, considero 
■ outros, que não só encontrão as conveniências do Estado, 
mas também lhes são summamente indecorosos. Vossa Ma¬ 
gestade já terá resoluto esta matéria como melhor convier ao 
seu Beal serviço, rezão porque não tenho já que dizer nella. 
Deus guarde a muito alta e muito poderosa Pessoa de Vossa 
Magestade felicissimos annos. Goa 20 de Janeiro de 1718.— 
Rubrica do Conde Vice-Rey. 


Tradiicfão io lliw Jo Papa Cbcnlft II ao Bispo dc Anaslasiopolilano 
1), Irei iaoticio de Santa flieresa 

(Collecçíío dos irioiis mss,) 

CLEMENTE PAPA XI 

Ao amado filho Dom Frei Mauricio de Santa Thereza, 
Bispo Anastaziopolitano, saude e Apostólica benção. Por o 
miui,síerio recebido de Deos de pastoral vigilância sobre a 
espiritual necessidade de Christãos, em particular daquelles 
que hnbitão em partes mui remotas e longe desta nossa Sé 
Apostólica, por quanto a Divina mizericordianos tem dadtí 
procuremos com toda a diligencia de prover comopaor gloria 
de Deos todo poderoso e por edificação dos povos conhece¬ 
mos saudavelmente ser expediente no mesmo Senhor Nosso 
por aquillo que pertence a prover a gloria de Nosso Senhor 
Jesus Christo, e augmentar a piedade daquelles christãos 
(pic lialiitão naqnellas partes tão remotas e propagar a religião 
christã, compastoralzelo e vigilância desejando de acudir, con¬ 
dados najiessoa de vós Dom Frei Mauricio e na vossa fé e bons 
co.stiimes, caridade, doutrina, piedade, prudência ezelo da 
calliolica fé, com conselho de nossos veneráveis irmãos Car- 
(leaes da Santa Bomana Igreja, aos quaes pertence o negocio 
da propagação da,santa fé, com autlioridade Apostólica ele- 
gomo.s c constituimos, deputando a vossa pessoa por Vigário 
Apostólico nos Reinos do Grão Mogor, Idalxa e Golconda e 
na illia de Bombaim: e por virtude da presente concedemos 
0 nosso beneplácito as solidas e costumadas faculdades ne¬ 
cessárias e oportunas, e por que isso fique sufficientemente 
expresso o firmado em sua virtude e certeza derrogamos 
(jualiiiior constituição que seja Apostólica em contrario, e 
qualquer que seja universal ou provincial consiíio ou ordem 
geral uii particular, e ainda qualquer juramento que seja ou 
cnníirmação Apostólica em qualquer modo que seja firmada 
cemihorada por estatuto ou concedidos privilégios e indultos, 
ainda com letras Apostólicas concedidas confirmadas ereno- 



198 


1718 vadas, todas damos por iiiillas c abrogadas porqne esta fique 
em sua YÍrtude e firmeza. Dado em Koma no nosso Palacio 
Yaticano, sellado com o anel do Pescador, neste dia 12 de 
Maio de 1718, e do nosso Pontificado anno etc.—João de 
Oliveira, Conselheiro Ápostolico. 

Copia lo jiiraiiienlo (jue Icm lado o iiiosaio Bispo 

Eu Dora Frei Mauricio de Santa Tliereza, Bispo Anas- 
taziopolitano. Yigario Geral Ápostolico no Império do Grão 
Mogor e da ilha de Bombaim e sua jurisclicção, juro aos San¬ 
tos Evangelhos, em que tenho posto minha mão direita, de 
obedecer inteiramente a Sua SerenisSima Magestade de Grão 
Bretanha, e que nunca directa ou indirectamente ensinarei 
pregarei nem praticarei cousa alguma contraria á honra e 
dignidade da Coroa da dita Sereníssima Magestade e inte¬ 
resse da 111."’^ Companhia Ingleza, e de dar toda a obediên¬ 
cia ás ordens do Ex.™” Sr. Governador todo o tempo que 
. aqui estiver, e de exercitar a Christandade Catholica Ro¬ 
mana no seu primitivo estado sem alteração alguma: O'de 
como assim jurei fiz este termo e me assignei.—Outro semi- 
Ihante passárão e jurárão os dois Padres Carmelitas Frei Pe¬ 
dro da Santissiraa Trindade, e Frei Eliseu de S, Joseph. 


Carla è Il-Rej ao fice-Rcy da índia negando a approração do Tralado 
ajustado com o Ccncral de Bomkim pelo General que foi do lorlc, 
B. João Fernandes de ilnieida 

(CollecçSo dos meus mss.) 

1720 Dom João por graça de Deus Rey de Portugal e dos Al- 
AW' garves, d’aquem e cValem mar em África, Senhor de Guiné, 
etc, Faço saber a vós Yice-Rey e Capitão geral do Estado da 
Indiá, pe se vio o que vosso antecessor me escreveo em 
carta de Í0 de Janeiro,do anno de 1718, de que o tratado 


11)11 

concluido entre Dora João Fernandes de Almeida, general im 
(luo fora das terras do Norte, e Dom Carlos Boone, Governa- ^ g'* 
dor actiial de Bombaim, que fora ratificado pelo Vice-Rey 
Ynsco Fernandes Cesar de Menezes, e depois pelo Arcebispo 
governando esse Estado, se não tinha dado á execução, a 
qual tiiilia detido até a minha Real resolução; e que folgara 
chegar a tempo de me fazer este serviço, por entender que 
por Iraina utilidade incerta se não devia perder outra, em 
que se vinha a perder as preeminencias e regalias, dos meus 
doraiiiíos; e vendo o mais que nesta parte me allegou, me 
pareceu dizer-vos que, como neste ajuste que se fez não teve 
a approvação do Estado, nem a minha, se não deve innovar 
nada nas cousas que sé observavão antes do tal ajuste, e as 
conservareis no estado em que estavão, conforme o tratado 
dotal outro líl-Rey o a Senhora Rainha D. Catliarina; e eu 
não tiulia informações necessárias; e vós da vossa parte to¬ 
mareis todas as coiidiicentos a negocio tão importante, de¬ 
clarando se os Inglezes pagàrão aos Portuguezes as casas, e 
fazendas iiiie tinhão no dito Bombaym, e se se apbderárão 
delias, sem as satisfazer a seus donos. El-Rey nosso Senhor 
0 mandou por João Telles da Silva e Antonio Rodrigues da 
Gosta, conselheiros do sou Conselho Ultramarino, e se pas¬ 
sou por duas vias. Miguel de Macedo Ribeiro a fez em Lisboa 
Occidental a 5 do Abril de 1720.0 Secretario Andre Lopes 
do Lavra a íiz escrever.—João Telles da Silva—Antonio 
Rodrigues da Costa. 

Carla do Goyiirnador de Boiiikii a Liiiz Gonçalves da Gamara Continlio, 

■Capilão Geral das Forlalczas e terras doloiic alá Diu, sokc a prisão 

do Capilâo Antonio lello. 

((lollocçüodosmcuam) 

Noticiarão-me que o capitão Antonio Tello está preso, e ™ 
que SC executarão ainda nelle demonstrações de mor severi- jq 
dado, acroscontaiido que desse excesso era motivo a sua viu- 




da Cjue fez para cá; porem como aquella se executou com o 
coiisenço de V. S;’ não me posso persuadir cjiieuraaYez (pie 
V. S." condescendeo em sua vinda (não ignorando o para que 
era) seja essa a causa de elle estar era desgraça de V. S.‘\ por¬ 
que da sua vontade dependia conceder-lhe, ou não, a licença 
qtie lhe fraqiieou a ineu respeito: mas porque o vulgo não 
possa acreditar aquillo de que eu me não persuado, peço a 
V. S.*" 0 favor de mandar pôr ao dito capitão em sua liber¬ 
dade e postos, 6 quando V. S." me permita occasiões de o 
servir executarei demonstrações que bastem para certificar- 
lhe da minha obrigação. Deos guarde a Y. 8.“ Parella 10 de 
Maio de 1720 ãnnos.—De Y. S.^—Muito servidor.—Char¬ 
les Boone. 

Rcsposla (lo Ccneral do Irle Ldíz Goiiçaltcs da Cantara Coiilinlio 
ao Gomador do Borakim, soke a prisão do Intonio ?clIo 

(GollocfSo dos mous rass.) 

' / 

. Bem sinto eu chegasse á presença de Y. 8.“ a noticia da 
prisão de Antonio Tello, porque consequentemente a hade ter 
da iufamia, por (jue justamente merece a prisão em que só 
acha com as penas cpie ainda se Iião-de executar com a sua 
pessoa, sem ser o motivo deste excesso ahida (pie fez a essa 
ilha com concessão [minha, ainda que lha' não ampliei por 
falsamente a causar a pessoa alguma; o ainda que não igno¬ 
rava ao que tinha sido chamado, tãobem me não persuadi que 
obrasse tão vilinente. 

Por sua letra e sinal poderia mostrar a Y. S.^ a falsidade 
com que criminou a esse camotim, não sendo só elle o que 
concorreu para a sua ruina, porque também tenho preso a 
hum ourives que falsificou a chapa, levado de algum sobor- 
no, 011 indusido daquelles que por algum modo querem sa¬ 
tisfazer a sua paixão. Também não ignorei a diligencia em 
que andou um bote dessa lUia franqueando o rio de Tanná 
até Galloa. sem embargo de se tomar o pretexto de quere- 


2(U 


rern comprar cavallos; mas, na segurança de que Y. S.'"' sò iw 
procurava apurar a verdade, não apliquei o meu cuidado a 
adveiTir esta diligencia, porque em nenhuma forma devo 
consentir (|ue a gente da minha jurisdicção concorra para 
semelhantes aleivosias'. 0 que tenho significado a Y. S.^posso 
provar cora papeis juridicos, mas pelo pouco que me inte- 
reço no livramento do dito camotim, só procuro castigar os 
compreheiididos: de mais que elle para o seu livramento sò 
luista a muita confiança cjue delle se fez sempre a lllustris- 
sima Companhia; sinto porem, não poder cumprir com a von¬ 
tade de Y. S.*' para a soltura dest,e sujeito por ter dado já 
conta a Goa, Em tudo o mais me[achará,'com prompta von¬ 
tade para servir a Y. S.^ a quem Deos guarde. Baçaim 22 de 
Maio de 1720.-De Y. S.“- Muito servidor.-Luiz Gonçal¬ 
ves da Gamara Coutinho. 


Carla ilo General k loiie 

là, Goiiçalws (la Cainara Coiilinlio ao Gorernador de Itoiiiliaini, 
sfllirc 0 cxlerminiohlos lelifiõsos Paroclioda mesma lllia 

(Colkçllo lios mous líiss.) 

Tem-me causado grande cuidado e admiração a inopinada ™ 
resolução que Y. S.' tomou em exterminar para esta banda g7 
aos Ueligiosos Parochos dessa Ilha, pejo grave encargo que 
toma sobre si o Bispo D. Frei Mauricio, em querer por si 
e pelos seiis administrar os sacramentos, faltando-lhes a ju- 
risdicção necessária, sem reparar nas lastimosas nullidades, 
e nas infalíveis consequências (pie da dita administração se 
seguem: por onde infiro haver falta neste sujeito de letras, 

0 muito menos (levo aprovar a süa consciência era Y. S.“ 
concorrer para a tal introducção tão' contrariais Capitula¬ 
ções da entrega que se fez de Bombaim entre as Soberanas 
Coroas, cortando tambçnl nesta acção a inistinguivel juris¬ 
dicção do Patronato Real. 





202 


1720 Considero eu a V. S/ neste particular mal informado, ou 
“7 moYido de algum moto proximo da paixão, o que se julga 
não só pela expulsoria que se deu a estes Religiosos, mas 
pela escandalosa forma delia. Também se alcança, pelo que 
me aflrmárão, ter V. S.® passado ordens para que nenhum 
Religioso da nação Portugueza possa passar a essa Ilha; e, 
como de presente me seja muito preciso o mandar dois Re« 
ligiosos de toda a suposição a tratar sobre a gravidade desta 
matéria, espero que ponderando as graves circumstancias 
delia permita a concessão para elles poderem hir, e em pre¬ 
sença de V. e desse Bispo discutirem e ventillarem o 
ponto do Patronato Real e da jurisdicção ecclesiastica. Fico 
muito prompto ao serviço de V. S.“ que Deos guarde. Ba- 
çaim 31 de Maio de 1720 annos.—De Y. S.—Muito servi¬ 
dor.—Luiz Gonçalves da Gamara Coutinho. 

Eesposla do (loYeriiador de Bomlaioi, cscripta eni inglez, 
ao General do lorle liiiz Gonçalves da Gamara Coutinlio, solire o procediraenlo 
enlre os Icligiosos Paroclios gne foram dagnella Illia 

(CollocfSo dos niflus mss.) 

1720 Bera pouco esperava eu que Y. S.*' arresoasse sobre a jus- 
uüS liÇíi do meu procedimento contra os Religiosos Paroclios que 
forão desta Ilha, e muito menos de haver meu conducto acu¬ 
sado para o mesmo, como Y. S.^ foi servido de fazer por sua 
carta de 31 de Maio de 1720 S. N.; porem, como sempre me 
resolvi de prevenir quanto me for possivel qualquer má in¬ 
terpretação, e de cultivar a amigavel correspondência que eu 
sempre desejava de ter com Y. S.“, por nova prova da qual 
advertirei a Y. S.^ que este procedimento nãò foi somente 
pelo justo effeito de suas indignas acções, e do ardente de¬ 
sejo do Povo em geral, mas também das ordens expressivas 
de meus superiores em conformidade do mandamento do 
meu Soberano Senhor ElRey da Gram Bretanha, que he su¬ 
premo em todas as ‘cousas e sobre todas as pessoas residen- 


203 


tos nesta Ilha, o que eu presumo que Y. S.^ não ignora, ainda i72o_ 
que Y. julgou conveniente de fazer menção de hum ou- 
tro Patronato Real, o qual eu me não acho com poderes de 
admitir, nem sofrer que alguém possa corrigir e ter cá ju¬ 
risdicção em minhas resoluções sobre isto tão pontualmente 
fundadas sobre as capitulações estipuladas entre ambas as 
Soberanas Coroas, como Y. S.“ pode ver pelo treslado incluso 
(lo undécimo Artigo do Tratado do Casamento. 

Os íjue insinuárão a Y. S.^ que os Padres forão mandados 
ignomiiiosa e escandalosamente desta Ilha, representárão 
aipiella acção em uma maneira mui injuriosa. A guarda que 
se mandou foi para prevenir a torvação que hum delles fez,' 
dilligencia de mover nos ânimos do povo a quem indiscreta- 
mento excitava á sedição. E como esta circunstancia foi tão 
mal representada a Y. S.^ assim também acho que outras 
resoluções minhas são mal concebidas, mas não obstante 
isto seguro a Y. S.“ que eu nunca intentei ddmpedir a qual¬ 
quer gente da sua nação ou súbditos de Y. livre entrada 
nesta Ilha, e o estar nella o tempo que lhe parecesse bem, 
portando-se paciíicamente, e com maior especialidade aos 
(|ue forem mandados por Y. S.*'; mas com esta limitação 
(|ue não lhes posso permittir de entrar em disputa com o 
111.’”“ Sr. Bispo D. Frei Mauricio acerqa dos direitos e privi¬ 
légios que lhe tenho concedido : este he um ponto que já está 
determinado, e justamente devido ás suas letras e integri¬ 
dade. Dos poderes que elle para este desenho tem recebido 
de Roma (com minha permissão) mandará huraa copia ao 
111.™“ Sr. Arcebispo de Goa. 

Eu intentava de escrever huma resposta da de Y. S.Yda 
data de 22 de Maio S, N- tocante ao capitão Antonio Tello, e 
agora darei a Y. S.“ o trabalho que eu pertendia sobre esta 
matoria. , 

Muito sinto que elle por sua informação merecesse tão pe¬ 
sado desgosto de Y. S.^ o qual, se Y. S.“ estimava digno de 
sua censura, devia prevenir pelo que o dito capitão me disse 
que elle advertio a Y. S.“ tudo antes qiie Y. S.“ lhe desse li¬ 
cença para vir* 





172Ü 
% Maio 
4 .Iiinlio 


<720 

Junho 

fl 

17 


V. S,'' he servido de pronunciar a Rama Camotim inno- 
cente e de rellectir de alguma maneira sobre o que procedeo 
contra clle; e, como isso não he consoante ao resplaiidecente 
caracter de V. S/, bem podia escusar o meu silencio nesse 
particular, tanto por depender de hum Estado estrangeiro, 
quanto por condemnar huma acção que V. S.“ ignora; porem 
he tão grande meu desejo de agradar a V. S.-'' e defender a 
minha reputação, que me he preciso aíTirmar-lhe que V. S.'' 
não he bem informado e elle terá amigos ardilosos e pode¬ 
rosos que indusão a V. S/ a crer em contrario. As circum- 
stancias do selio e informaçã 0 'do capitão Antonio Tello he a 
■mais pequena parte da sua accusação. Eu tive grandes ra- 
sões por ser offendido de seu máu conducto para fazer Imma 
devaça e hum legal processoj e depois de provas manifestas 
passar sentença, a qual eu creio que o mesmo offensor se per- 
suadio de ser mais pia que elle suspeitava. 

O que V. S;*' me tinha escrito acerca destas matérias me 
inclinou á ser tão largo, e eu espero que V. S.“ será de opi¬ 
nião comigo que escrevermos mais não podé ser necessário 
onagradavel 

Pareceo-me melhor mandar esta em Inglez para prevenir 
algum erro, que poder succeder por eu não entender bem a 
lingua Portugueza; mas mando incluso um treslado ficando 
com prompta vontade para servir a V. 8.“^ a quem Deos 
guarde. Castello de■ Bombaim de 172üaiiiios.-De 
Y. S.“—Muito servidor.—Charles Boone.' 


Carla do Gorernador dc Boniliaim ao General do lorle 
liiiz Gonçalves da Gamara Conlinlio, solire o impedimento ao transporte 
dc generos para Bofflliaim 

(Collooçüo dos meus niss.) ' 

Tenho tido noticia do impedimento que por ordem de V. S.’' 
está posto dessa banda ao transporte de todos os generos, 
refrescos e pessoas para esta Ilha, e posto que isso he em 



contrario á amisade de entre ambas as nações, não me in- 
cumbe iior ora saber da causa que Y. 8.“ teve para expres- 
sar semelhantes ordens, mas foi muito escandaloso que quem n 

assisto cm Bandorá mandasse maltratar ignorainiosamente ■, 
do palavras c pancadas as pessoas, que desta Bha tornavão 
a hir liara suas terras, fazendo-as voltar na mesma passagem 
com porda de seus elleilos e risco de suas vidas, e he muito 
desagradavel que juntamente se impeça a hida e vinda da 
nossa gente e correios por essas terras: e assim espero que 
Y. 8.“^ expressará suas novas ordens para sua livre passagem 
da hida e da vinda, como também que se possam transpor¬ 
tar trinta e duas vacas, que sendo compradas de Balgatte es¬ 
tão impedidas cm Tanná com dois servidores, porque sendo 
de outra maneira sentirei muito mandar executar iguaes de¬ 
monstrações. Fico cem prompta vontade para servir a Y. S.“ 
a quem Deos guai'de. Castello de Bombaim de Junho de 
iW amiüS.-De Y. S.“-Muito servidor.-Charles Boone. 



Carla sem assigaatura do Bispo que assistia cm iomiiaim, 
iatrodazida cm casa do Irccliispo Primaz de Goa 

(Colleofío do8 1 I 10 U 8 mss,] 

111.™" 0 Bev.'"" 8r.“ Com a chegada de alguns Padres meus mi 
Missionários, que da Europa^vierão por terra, me chegou hum ■'“J™ 
Breve de Sua Santidade Clemente XI, e na mesma occasião 
hiiraa carta sua para Y. 111.'"' Bev.'"' que vai inclusa na mesma 
conformidade que me chegou á mão; e como Y. 111."" Bev.'"' 
hade ver o contendo no Breve Apostolico he supphríluo ser 
eu extenso. 

Pareceu avisar a'Y. 111.'"' Rev,'"' de que nesta mesma oc^ 
casitio, por ordem do Supremo Governo da Gran Bretanha, 
Soberano Senhor desta Ilha de Bombaim, e confirmação de 
Sua Santidade, tomei entrega das Igrejas e Christandade 
desta ditalllia, que já administrão os Padres meus Missiona- 







rios, por os Padres Portuguezes terem sido repulsados por 
ordem do mesmo Supremo Governo por motivos que eu não 
sei nem me incumbe saber, por serem pertencentes a polí¬ 
tica do Estado de Príncipes, que podem Inzer nas suas ter-t' 
ras aquillo que lhe parecer mais proprio e conveniente; e 
por isso também me pareceo dizer a V. 111"’“ Rev.™ escuse 
do trabalho e moléstia do governo espiritual desta Cbristan- 
dade Catholica Romana por estar transferido em minha pes¬ 
soa, e de expressar outras ordens, porque não serão cum¬ 
pridas nem obedecidas, e só redundará em perder V, 111.“® 
Rev.“® 0 respeito digno a seu caracter. 

Deos guarde a V. 111.“® Rev.“® muitos annos em Borribaim 
17 de Junho de 1720 annos. 


Hcsposla lo General lo lorle lniz Gonçalycs la Gamara Conlinlio 
para o Governalor Ic Boraliaim, 
solire 0 irapelimento ao Iraosporle le gêneros para Bomliaim 

(Collecção dos meus niss.) 

j2o impedimento que tenho 

mandado pôr ao transporte de todos os generos, refrescos, 
e pessoas para essa Ilha, e he certo que para se continuar a 
amisade entre ambas as nações he necessário serem recipro¬ 
cas as correspondências; reconheço que não incumbe a V. S.® 
por hora saber a causa d’este excesso, porque a não ignora, 
e sem esta tornar a seu primeiro estado nãoheide atalhar 
nada do que tenho disposto. 

Sinto 0 excesso que se obrou em Bandorá, e o Sargento 
que 0 executou fica mui bem castigado, e tirado da sua ocu- 
' pação; e para se evitar ao diante outra semelhante tenho ex¬ 
pedido ordem para que se não consinta o desembarque de 
pessoa alguma que vier dessa banda, o que melhor se exe¬ 
cutará impedindo V. S.® a passagem, pois não fica já servindo 
de utilidade alguma, 



ao? 

Goino V. S.® governa despoticamente essa Ilha, a mesma izm 
jiaisdicçãi) me amiilião meus superiores nas terras da minha' 
jiirisdirçao, e assim não deve V. S.® estranhar o impedimen to 
(luü tenho posto cm seus correios e pessoas dessa Ilha a que ' 
não pa.ssom por ellas: o mesmo se devo entender com as va¬ 
cas que diz se tem comprado em Balgate, e havendo dessa 
lianda (lemonslraçocs de maior excesso achará desta igual 
correspondência, E como supponho V. S.® estará lembrado 
(lo ultimo capitulo de sua carta de 24 de Maio de 1720, em 
que me iiisimia que o escrevermos não pode ser necessário 
0 agrai lavei, mio duvido assentará V. S.® comigo que, separa 
aqiielle particular se escusava qualquer diligencia, para esto 
(pie (le pre.seiito se trata será excessiva (jiialquer represou- 
liição, iicimdo com prumpta vontade para servir a V. S.® a 
fpieiu Deos guardo. Baçaim 21 de junho de 1720.-De 
V. S.”—Muito servidor.—Luiz Gonçalves da' Gamara Gou- 
linho. 



E\li'aclo la carta lo !ice-I(!| Coiilc la Iriceira ao General lo fíorlc Luiz 
Gonralycs la Gamara Couliiilio, lalala le I le jullio le 1720, sokc a 
c\puIsao los Paroclios Portuguezes la la le íoinliaim. 

(CDlIOCpSO Oos UIDUS lUiS,] 


Belo Patamar, que chegou a 10 ou 1 i deste mez, recebo as im 
(liia.s cartas de V. M.®® de 19 de Junho, e riellas coiiiirraada ““ 
a noticia da insolência que obrarão os Iiiglezes em expul¬ 
sar da Ilha do Bombaim aos Paroclios Portuguezes delia, iião 
sendo menor a dos Frades Italianos que os induzirão a esta 
infracção do Tratado com que se deu em dote aquella Ilha 
á Bainha de Inglaterra, quando casou com Carlos II; e como 
0 inverno não permitte se execute outra resolução, e tudo 
aiiuillo (pio V. M.®® obrou nesta matéria foi com tanto acer¬ 
to, remelío o Bando incluso, que tenho por sem duvida lho 
fará Y. M.®^ dar uma prompta execução, e quando algum dos 
olliciaes a quem V. M.®^ encommendar a guarda dos rios e 




2Ü9 


1720 dos portos não executem a sua obrigação lhe tirará Y. M.'' 
logo 0 posto e ainda com mais rigor se execiitarao nelles as 
peimas do dito Bando: e como tenho noticia que de Caranja 
vai a maior parte da lenha que se consome em Bombaim, 

. alem da publicação do dito Bando iiaquella Praça, fará Y. M- 
particular recommendação ao capitão delia para que em- 
, barace a total saliida da lenha. 

Ouererá Deus seja certa a noticia de que em Setembro 
veii outro General Inglex, e (jue seja menos vil e insolente, 
que este:’ e quando elle escreva a Y, M.“ sobre a mesma 
matéria que já o'fez. antes de Y. M.^hnandar publicar o 
Bando incluso, e lhe pareça que com esta noticia, e com os 
mais apertos cora que Y. M.® tem prohibido o transporte dos 
mantimentos e demais generos, se tornarão a p’ôr^as cousas 
no mesmo estado de antes, suspenda a publicação do dito 
Bando, pois o nosso fimdie que se não inove cousa alguma 
no Padroado, e não chegariiios a hum rompimento com aquella 
nação, visto a boa armonia que conservamos na Europa, e a 
pouca gloria que nos resultaria de hum rompimento, visto 
duas Galvetas de Angria renderem sem defença alguma os 
barcos de alto bordo da companhia. 


Bando do Wo] Condo da Ericcira 

ordenando (iiic ncnliuin portuguci rcconlicça o Bispo c os frades Italianos 
(pie sc adiam oceopando as Igrejas de lloinliaiiii 

(Collecçilo dosmcnsmss.) 

1320 Dom Luiz de Menezes, Conde da Ericeira, do Conselho de 
““ Estado de Sua Magestade, Yice-Rey e Capitão geral da 
índia. 

Porquanto á minha noticia tem chegado que Carlos Boone, 
Governador do Castello de Bombaim, e Presidente do com- 
mercio da companhia de Inglaterra na Azia, esquécendo-se 
inteiramente da antiga posse, dominio directo irrefragavel 
do muito alto e muito poderoso Iley de Portugal meu Amo, 



no seu Real Padroado, o que tão legalinente foi reconhecido 1720 
no quarto e undécimo artigo do Tratado de doação que 0 Se- 
iihor Iley de Portugal Dom Affonso YI, de gloriosa memória, 
fez á Coroa de Inglaterra da Ilha de Bombaim, havia feito 
a violenta inovação de adraittir ao Padre Frei Mauricio de 
Santa Thereza, da ordem dos Carmelitas descalços, 0 qual 
dizem ser nomeado Bispo' e Yigario Apostólico em certas 
partes do Oriente, e quando Jassim seja só com jurisdicção 
nos lugares nomeados da sua missão, que por ser comum¬ 
mente em partes muito distantes ficão sempre salvas as in¬ 
contestáveis regalias do Padroado Real, e conserva toda a ’ 
sua pureza e jurisdicção do Reverendo Arcebispo de Goa, 
Primaz da índia, pois he certo que Sua Santidade lhe não 
havia dar poderes alguns era prejuizo do mesmo Padroado 
B jurisdicção Primacial, e a que se concede aos Bispos Mis¬ 
sionários he em rasão das partes remotas em que se devem 
empregar, e não ser possivel acudirem a tantas no mesmo 
tempo os Portuguezes a quem só pertencião todos os traba¬ 
lhos evangélicos, 0 que nunca até 0 presente se duvidou com 
fundaraeiito algum que fosse solido, e menos que todos 0 
podião fazer os Inglezes, que alem das referidas razões ti- 
nhão de mais a obrigação de cumprirem inviolavelmente 
tudo aquillo que foi estipulado no Tratado de casamento da 
Sereníssima Rainha Dona Catharina Infanta de Portugal com 
0 Sereníssimo Rey de Gram Bretanha Carlos II, no qual, com 
a costumada eílicacia com que os Monarchas Portuguezes 
attendein primeiro que a todos os outros os interesses da 
Religião Catholica Apostólica Romana, se ajustou esta maté¬ 
ria com tanta clareza que não admittem interpretação alguma 
as palavras dos mencionados artigos lYeXI; e porque 0 dito 
Governador do Castello de Bombaim, Carlos Boone, tanto 
contra a fé que religiosamente deve guardar-se em todos os 
Tratados solemnes, introduziu ultimamente nas Igrejas Por- 
tuguezas da dita Ilha aos mencionados Frei Mauricio de Santa, 
Thereza e demais Frades da sua ordem e nação, dando tam¬ 
bém 0 Conselho estabelecido na mesma Ilha faculdade para 
que hum exercitasse a jurisdicção Episcopal, e os outros a de 

14 





Paroclios, expulsando desatentamente aos Religiosos Portu- 
guezes da ordem de S. Francisco, Parochos naquella Ilha, 
para introduzir nas Igrejas que elles tio dignamente oceu- 
pavão a alpns Frades Italianos da ordem do mesmo per- 
tendido Bispo, o qual não somente he o motor e instrumento 
de uma acção tão chea de insolência pelo que toca ao Pa¬ 
droado Real e jurisdicção do Reverendo Arcebispo Primaz 
da índia, mas causa o escandalo de se servir dos Inglezes, 
sendo de religião diversa; e também porque o povo ignoran¬ 
te, vendo ao sobredito Frey Maurício de Santa Thereza e 
demais Frades seus sequazes nas Igrejas de Bombaim, po¬ 
deria entender tinlião o direito e jurisdicção quepertendem 
com a ajuda de violência dos lierejes, e em tempo algum 
possão allegar ignorância: ordeno e mando que nenhum Por- 
tuguez ou natural vassalo de Sua Magestade que Deus guar¬ 
de (e tão bem o notifico aos Catholicos Romanos que exis¬ 
tem na Ilha de Bombaim) reconheção com poder de exerci¬ 
tar as obrigações de Bispo, e Parochos aos mencionados 
Frey Maurício de Santa Thereza, e demais Frades Italianos 
que se achão oceupando insolentemente aquellas Igrejas, que 
sem jurisdicção, nem direito algum tem usurpado. E quando 
desde o dia da publicação deste meu Bando em diante haja 
algum ou alguns dos sobreditos vassalos deste Estado eccle- 
siastico ou secular que contravenha ao que nelle tenho or¬ 
denado, e tomem ordens, celebrem o Sacramento do matri¬ 
monio, ou concorrão para cousa alguma em que os mencio¬ 
nados intrusos nas Igrejas e nas jurisdicções usurpadas usem 
do falso poder que alcançarão com escandalosa ajuda dos 
ditos lierejes, serão infalivelmente desnaturalisados e per¬ 
petuamente inibidos de poderem entrar em paiz algum do 
dominio Portupez, e todos seus bens confiscados, de cujas 
porias será executor o Doutor ouvidor geral do Norte proce¬ 
dendo summariamente; e outro sim bei por bem ordenar ao 
capitão geral das Fortalezas e terras do Norte mande prohibir 
toda a sorte de commercio com a Ilha de Bombaim, guarne¬ 
cendo os rios com embarcações que andem continuamente 
rondando a todos os portos com gente de guerra para que 


211 


prendão todas as pessoas sem excopção alguma que preten- m 
derem passar á dita Ilha, tomando por perdido toda a sorte jJ" 
de mantimentos, lenha, e outros quaesquer geiieros que se 
quizerem conduzir a olla, como tão bem os que da mesma 
Illia do Bombaim passarem ás terras do Estado, ficando ame- 
lade do tudo para o oílicial que íizer a toraadia, e outra ame- 
lade para a Infanteria e gente do mar que se acharem cora 
elle, ü que tudo lhe liey por muito recommendado; e as pes¬ 
soas acima referidas que forem achadas passando a Bombaim 
cora alguns efleitos ou sem elles sendo prezas entregarão ao 
Desembargador Ouvidor Geral fiara que com ns suas culpas 
remettidas em ferros a esta Oorte, onde terão a pena de açou¬ 
tes 0 galés flor teriifio de cinco aniios, e sendo fiessoa nobre 
pagará era logar da pena de gales mil xeraíliis para as des- 
pezas (la Ribeira desta cidade, e será degredado fiara a For¬ 
taleza de Dio, onda servirá sem soldo polo mesmo tenifio de 
cinco aiiiiiis; e nas sobreditas fieiias incorrerão os mocaiirjos 
0 marinheiros das embarcações em (fue lorem achados os 
que contravierem a este meu liando, iicando as taos einliar- 
caçõea perdidas, lí este dito meu Baiiilo depois de se publi¬ 
car cm llaçaim e toda a sua jurisdicção, como também iia de 
Damão, e iia cidade de Gliaiil, se registará nos cartorios da 
ouvidoria geral o da cidade, o na do Ouvidor de Tana, nos 
livros da Feitoria o senado da camara, e nas das principaes 
Aldeãs, e o proprio se entregará lui secretaria do Estado, 

Dado em Goa a 111 de Julho de '17â().-Coude 1). Luiz de 
M^itezos. ___ 

Pr('fao ilo (loYdriiaior k Boiiikiiii niaiidaiido pe lodos os niorailorcs 
sft aprcsciilciii armados 

((Inllocfilii il(i» mwiH iiisi) 

O Hoiioravel Dom Carlos Boone, Presidente da índia, Pérsia, i7át) 
Arabia, pola Illustrissima Gortifiauliia, Goveriiadiir Com- 
mendiidor Geral da Ilha e Castcllo de llombaiin, e todas 
as suas dependências por Sua Sereníssima Mageslade. 

Como quer (pie o dito Pre-sldonte Geral da Iiidia e Go* 










vernador desta Ilha está ioformado que esta dita Ilha de Sua 
Magestade de Gram Bretanha está ameaçada do commum 
inimigo, com aviso, concorrência, e assistência de alguns 
nossos vizinhos que a pertendem invadir, e ainda que se 
desprezou esse depravado desenho, comtudo he necessário 
com prudência e boa ordem prevenir sua defença contra as 
mais vãs emprezas, o dito Presidente Geral da índia e Go¬ 
vernador desta Ilha, com aviso e consentimento de seu con¬ 
selho, por este presente manda, declara e notifica a todas as 
pessoas que morão em outras terras, e também nesta Ilha, 
que se apresentem pessoalmente dentro em vinte e hum dias 
da data deste com suas armas ante os Capitães mores,da 
milicia desta dita Ilha a receber aquellas ordens que a elles 
já estão expreçadas, e toda a pessoa ou pessoas que não se 
apresentarem no dito termo serão reputados por fugitivos e 
traidores a Sua Magestade Britannica, e seus bens confisca¬ 
dos para o Estado da Illustrissima Companhia; e outro sim 
0 dito Presidente Geral da índia e Governador desta Ilha 
ordena e manda que toda a pessoa ou pessoas habitantes 
nesta Ilha que tiverem em seu poder dinheiro bu quaesquer 
effeitos dos moradores de Baçaim, Salcete, Caranja e outros 
territórios, dentro do predicto termo de vinte e hum dias deem 
por escripto a sua couta para o Secretario do Estado, aliás 
incorrerão na pena que o dito General Presidente geral da 
índia e Governador desta Ilha julgar conveniente de impor. 
E por que assim o saibão todos e nenhum allegue ignorância 
mandou proclamar este ao som de caixas nos lugares públi¬ 
cos acostumados, e fixar nos Bazares desta cidade. Dada neste 
castello de Bombaim sob o sello da Illustrissima Companhia 
aos 26 de Julho de Ü20. Deus salve a ElRoy. 

Por ordem do honoravel Sr. Dom Carlos Boone Presidente 
da índia, Pérsia e Arabia pela Illustrissima Companhia, Go¬ 
vernador e Commendador Geral da Ilha e Castello de Bom* 
baim e todas as suas dependencias por Sua Serenissima Ma- 
gestade, etc,-John Home, Secretario, 


213 


Carla (lo Goiernador delloáaiiD 

ao lice-Rej da ladia, quitixando-so do procedimento do General do lorle 
im Gonçalves da Caraara Coutinlio 

(GollocfSo (los meus mss.) 


Ex.*”® Sr.—Os ásperos procedimentos do Sr. Luiz Gon- ivso 
çalves da Gamara Coutinho, General de Y. Ex.® dessas ter- 
ras do Norte, contra os meus correios e outros da hida e vinda ã? 
desta Ilha, e haver apanhado as cartas e outros papeis de 
que elles estavão encarregados, e por se usar com alguns del- 
les barbaramente, como também por se negar toda a corres¬ 
pondência e trafego entre os moradores desta Ilha, e Salcete 
(se não são actos de hostilidade) são muito dissonantes aos 
solemnes Tratados de entre nossos Soberanos, e quasi con¬ 
trários ao bem publico dos vassallos de ambas as Coroas. ‘ 

Por estas rasões tomei a primeira oceasião que esta mon¬ 
ção adraitte para fazer saber a V. Ex.® desses procedimen¬ 
tos, e reraetter-lhe as copias das cartas que houverão entre 
mim e o dito General, não duvidando que V. Ex.*^ expressará 
(depois de ponderar desapaixonado o predicto) suas ordens 
para prevenir toda a má interpretação para o futuro. 

Os motivos que inclinarão ao dito General a tolher pri¬ 
meiramente, e declinar toda a correspondência, e também 
para dar ordens para aquillo que ao depois só se deu aos 
meus Correios, e outros moradores desta Ilha, forão (como 
elle me informou) o removerem-se os Parochos desta Ilha, e 
estabelecer em seu lugar ao 111.”® e Rev.”® Sr. Bispo Dom 
Frei Maurício, e seus dependentes, ainda que nesta oceasião 
partecipei ao dito General que as rasões que me moverão a 
proceder contra elles erão as dissolutas maneiras de seu vi¬ 
ver, mostrando pouco respeito a seu caracter como homens, 
à Santa Religião que elles professão como Christãos, e esta 
não só em hum, mas em muitos e repetidos exemplos vistos e 
sabidos por todos, e aqueixados pelos melhores moradores 
desta Ilha. Pelo muito pouco cuidado que tomarão muitos 



214_ 

1720 annos passados os Prelados de mandarem pessoas bem quali- 

ficadas e dignas de suas santas ordens e ministério confiado a 

i elles, 0 que me obrigou a executar com dilação as positivas 
ordens de meus superiores em remover e constituir o predicto 
111 ““ e Rev ““ Sf. Bispo e seus dependentes para exercitar os 
ministérios, cujos poderes recebidos de Roma para o effeito 
elle agora communicará ao 111.“° e Rev.“° Sr. Arcebispo de 
Goa, os quaes não duvido que serão muito agradaveis a V. Ex. 
e me persuado que não disputará a autlioridade que tem a 
Coroa de Gram Bretanha para governar todas as pessoas 
nesta Ilha, ainda queY. Ex.* verá que seu dito Governador 
cuidou que elle tinha direito para julgar do meuprocedi' 
mento no caso de hum criminoso do Estado. 

Assim tendo representado a V. Ex.* em ambas clara e 
possivel maneira toda a matéria, em a qual fiz a diligencia de 
prevenir a menor apparencia da minha representação entre 
nós por huma desviada concessão em se fazer a seu Gene¬ 
ral tocante á sentença de hum preso condemnado, e dando a 
elle rasões sufQcientes por minhas resoluções contra os Pa- 
rochos; comtudo até agora elle as não ponderou, e continua a 
negar a liberdade nos portos de sua jurisdicção aos mora¬ 
dores desta Ilha com tanto aperto como se nossos Sobera¬ 
nos tivessem guerra actual. 

Agora V. Ex.*, sendo informado do fundamento e conti-, 
nuação dessa desordem, espero que prevenirá por sua pru¬ 
dência qualquer dessas disputas para o futuro, e expressará 
suas ordens para que os insultos não sejão mais continuados, 
e que o trafego e o commercio de ambos os Governos não 
seja impedido senão retornado para seu primitivo estado 
(para assim o inimigo commum não colher alguma vantagem 
de nossas differenças) em o qual eu contribuirei tudo que me 
for possivel. Deus guarde aV. Ex.* muitos annos, Gastello 
de Bombaim, de Agosto de 1720.-De V, Ex.* muito 
servidor—Charles Boone. 


215 


Carla áo Cdneral do lorle Luiz Gonçaks da Caniara Conlinlio 
aoWejyedalriceira, 
solirc a cipulsão dos relifiosos das Ijrcjas de HouiliaiDi 

(Collocfiío dos inens Mss.) 

Ex.“° Sr. — Ainda que supponho ter já chegado outro Pa- 1^20 
tamar, que remetti para essa Corte, comtudo, como se offe- X' 
rece a presente occasião de expedir as duas Galvetas que 
V. Ex.* me tem recommendado, justo é repita outra vez a 
mesma noticia que pelo dito Patamar fiz presente a V. Ex.* 
Recebi huma carta de Y. Ex.* de 18 de Junho, e nella me 
diz Y. Ex.* terem chegado os Patamares sem nenhum delles 
levar carta minha, tendo por elles mesmo tido a noticia da ' 
desatenta resolução que tomou 0 General de Bombaim em 
expulsar os religiosos daquellas Igrejas; e como já supponho 
terem chegado os meus Patamares, e como por elles remetti 
a Y. Ex.* as próprias ordens, e por ellas se vê a diferença 
que houve na partida dos ditos Patamares, porque sendo 
despedidos daqui a 22 aos 24 forão expulsos em Bombaim, 
porem como esta noticia veio pela parte de Caranj a, por onde 
os Patamares havião de passar, não duvido qué lá mesmo 
expedisse esta noticia algum Religioso, ou outra qualquer 
pessoa, e bem pôde Y. Ex.* suppor que noticia de tanta im¬ 
portância não podia haver em mim descuido em lha presen- 
cear. 

De novo se offerece agora significar aY. Ex.* a nova reso¬ 
lução que elle tomou em lançar 0 Pregão cuj a copia remetto, 
tendo actividade de m’o mandar introduzir por via de dois 
naturaes Cliristãos moradores em Mazagão, os quaes fin¬ 
gindo que vinhão noticiar a Eernão da Silveira, que como 
tutor do menor corre com esta-fazenda, e como reconhecia 
a deSattenta forma do dito Pregão, publicandomos nelle es¬ 
tarmos conluiados com 0 Angria para lhe invadirmos aquella 
Ilha, me pareceo justo por alguma forma despicar-me desta 
desattenção, e tomei 0 expediente demandar levantar huma 



216 

u!o pollé no logar mais fronteiro e chegado á Fortaleza de Ma- 
hini Bombaim, e nella mandei tratear os portadores do dito 
Pregão, e depois de trateados mandei pendurar na pollé o 
mesmo Pregão, o qual ficou nella até que o tempo o consumio. 
Ao signal das peças acudio todo o Bombaim ás praias, e vi¬ 
sivelmente reconhecerão tudo quanto se tinha executado. 
Dillatei este Patamar alguns dias para ver se isto tinha al¬ 
gum despique, porem até agora fica tudo socegado. V. Ex.® 
me perdoe se andei diminuto ou excessivo no que obrei, 
porque ponderando a primeira causa considerei ser merece¬ 
dora de qualquer demonstração, não reconheço nesta do 
Bando que mereça o menor sofrimento. 

Fico esperando pelos primeiros Patamares para com are- 
solução de Y. Ex.® obrar com toda a pontualidade o que me 
for expressado, segurando-lhe que para se tornarem a resti¬ 
tuir as Igrejas não serve já a minha prudência, mas não du¬ 
vido que com qualquer rigor tornará o Inglez a pôr tudo ou¬ 
tra vez no estado em que estava. Pareceu-me também justo 
dizer a V. Ex.® que por ora está o impedimento conservan¬ 
do-se no mesmo estado que já dei conta, porem daqui por 
diante, como entra já o tempo capaz, não lhe posso impedir o 
sahirem as suas embarcações para trazerem o provimento 
que lhes for necessário: assim, deveY. Ex.® resolver com 
tempo 0 que se hade obrar. Esquecia-me dizer a Y. Ex.® em 
como os negros apolliados mandei para a outra banda para 
melhor darem a noticia do que com elles se tinha operado. 
ToraandoY. Ex.®a resolução de escrever a este General nunca 
deve ser remettida a carta por minha via, porque, como este 
General lie desattento e absoluto, póde fazer qualquer de¬ 
monstração nas pessoas que a levarem, e hindo pessoa en¬ 
viada por Y. Ex.® duvido que tenha esse atrevimento. 

Por huma carta que escreveo o Parau da dita aldea Maza- 
gão a Fernao da Silveira tenho bastantes primieias para al¬ 
cançar a consequência de elle estar já em alguma parte arre¬ 
pendido do que tem obrado; mas como a acção foi tão publica 
não mé parece justo que se remedea por meios transversaes, 
alem deter dois fimdamentos em que me estribo: se elle 


217 

não^está arrependido, no aviso que manda fazer a Fernão mo 
da Silveira leva segunda tenção para dar maior motivo á 
nossa queixa; e se se arrepende, quanto mais o apertarem 
mais depressa conseguiremos a nossa pretenção. Também 
remetto a copia da carta para Y. Ex.® ficar melhor inteirado 
no fundamento delia. 

Eu não posso adivinhar a determinação que Y. Ex.® ba 
^ de tomar nesta matéria, mas desejo prevenir-me para o que 
I podo succeder. Tenho mandado preparar alguns Sibares 

;| grandes em guerra, porém-esta Fortaleza se acha totalmente 

>1 exhausta de pedreiros. Sendo Y. Ex.® servido, póde ordenar 

ao Yedor da Fazenda mande aquelles que poder, e algu- 
. mas granadas. Xarabem Y. Ex.® me avise se quer que se 
;; idevante alguma gente, porque a que ha he mui pouca. 

P Os cem homens que Y. Ex.® me ordena dé baixa se lhe 

deo 110 rnez de Maio: que eu nunca concorri parã despezas 
desnecessárias. 

Ficão avisadas as duas Galvetas para hirem em busca das 
Naos da lleino: permita Deos dar tempo capaz para pode¬ 
rem ellas chogar até este Setembro, como Y. Ex.® me in¬ 
sinua, mas não hão de ficar por falta de diligencia minha. 

For hora não se offerece mais cousa alguma que possa no- 
lidar, por se achar tudo o,mais socegado. 

Pelo Patamar que chegou dessa Corte recebi a carta de 
Y. Ex.® de 1!) de Julho, a qual me não servio de pequeno 
desvanecimento confirmar Y. Ex.® o que tenho obrado, e 
quo se executa até hoje com notabilissiraa exacção, e fico 
na diligencia de promulgar o Bando de Y. Ex.® na forma de 
sua ordem. Não obstante a continuação deste impedimento, 
entendo constantissimamente não ha de bastar esta demons¬ 
tração para que o Inglez restitua as Igrejas; porque já daqui 
por diante se vai provendo de todo o necessário com suas 
embarcações de fora, e estas se lhe não podem impedir sem 
quo veniia armada dessa Corte, e. entendo que o General 
iiãí) deixará de se prevenir para o provimento da invernada, 
f|no embora vem, para que não necessite cousa alguma de 
nós, nem seja tão sensitivo o aperto como foi este anno. 






1720 Elle até 0 presente tem mandado tres Sibares grandes para 
a parte de Surrate: dois tenho noticia que arribárão, outro 
foi seguindo sua viagem. Dos morallizantes huns delles 
dizem vão a conduzir gente, outros dizem que vão a con¬ 
duzir 0 comestivel de que se aclião exhaustos: a esta se¬ 
gunda me inclino mais do que á primeira; porem com in¬ 
dividuação certa nada se sabe, por não haver nenhum trato 
nem communicação com a dita Ilha. A devaça sobre o par¬ 
ticular de Antonio Tello se faz escusada esta diligencia por 
elle ter já fallecido; e emquanto ao ourives que fez a chapa 
contra o Camotim, tenho justificação siifíicientepara por ella 
ser castigado sem se necessitar da nova diligencia, e assim 
0 dito ourives com a justificação remetterei a V. Ex.“ na pri¬ 
meira occasião que se offerecer. 

V. Ex.‘‘ não acredite a noticia de vir novo General para 
Bombaim, porque as suas demonstrações não são de quem 
espera successor. Já disse também que com o aperto que 
se tem posto não hade ser bastante para tomar nova reso¬ 
lução 0 General no que tem obrado, e precisa-se de maior 
rigor para que se não inove cousa alguma a regalia do Pa¬ 
droado ; e quaesquer demonstrações por rigorosas que sejão 
julga 0 meu fraco talento que em nenhuma forma se rom¬ 
pe com a Coroa de Inglaterra, pois sô se procura casti- 
• gar a ousadia deste General, pois prudentemente se julga 
ser esta acção que elle tem obrado despótica sem expressa 
ordem de Inglaterra, Devemos suppor que ElRey nosso Se¬ 
nhor não ha de querer perder a sua regalia a troco de se 
continuar a paz, e se foi diligencia absoluta deste General 
de qualquer excesso se não póde queixar a Inglaterra. Até 
aqui he o fundamento só no que toca ao Padroado: emquanto 
ao Tratado das Capitulações me parece que Sua Magestade 
nellas não dá abertura a nenhuma dissimulação: a estas' 
duas segue-se a mais forçosa, que he acharem-se naquella 
Ilha de Bombaim acima de nove mil almas christãs no gra¬ 
víssimo perigo de largarem a Calholica e Romana religião, 
e reduzirem-se á dos hereges. Não he a minha tenção no 
que tenho representado exceder o limite de atrevido, mas 


sim resalvar-me na consideração do que tenho expressado. 
Não sirva de queixa ao mundo o excesso que obrei com os 
apolliados, pois muitas vezes ás resoluções excessivas não 
faltão críticos que as motejem; porém como a matéria pre¬ 
sente se não podia prevenir não tive regimento que pudesse 
seguir, e só á carga serrada me fixei com as Capitulações, 
suppondo que, assim como por ellas se fez entrega de Bom¬ 
baim, assim também pelo mesmo assentado se deve pro¬ 
curar a regalia de Sua Magestade. Tenho inteirado a V.Ex." 
do motivo que tive para se me não estranhar em nenhum 
tempo 0 excesso que tenho obrado: de hoje em diante não 
me afastarei do que V. Ex.“ resolver e for servido, na con- 
.sideração que ha de ser sempre com aquelles acertos que 
todos julgarmos. 

Das Naus do Reino, nem pela Nau que chegou em Junho 
a Bombaim, nem por outra parte tive noticia alguma. 

Escusado se fazia o mandar-me V. Ex.*' o treslado do Tra¬ 
tado da entrega de Bombaim, porque me não acho já com 
menos de tres. 

A honra que V. Ex.*^ me faz he certo me permittia a 
confiança de abrir a carta que vinha da Pérsia: como ella 
lhe tem chegado já á mão, tenho reconhecido escusada a 
minha diligencia, e beijo os pés a Y. Ex,^ pela mercê que 
mo faz de me noticiar o que ella continha. 

Aqui correo huma voz vaga de que se achavão quatro Naus 
era Danda Raja Puri vindas de Inglaterra, e para que com 
melhor individuação tenhaV. Ex.^esta noticia remetto huma 
carta por onde se espalhou a nova nesta Cidade; e como eu 
desejo prevenir-me com antecipação a tudo, vai também 
huma carta do Capitão da Praça de Ghaul em resposta da or¬ 
dem que lhe tinha mandado sobre a mesma matéria. Y. Ex," 
fique na certeza que o não heide molestar nunca com as no¬ 
ticias aerias: quem a Y. Ex.“ a deo de que os Arábios manda- 
vão os seus barcos a concertar a Surratte, ou tem boa com- 
muniçação com elles, ou melhores informantes em Surratte. 
Eu me correspondo continuamente por carta com o Febos, e 
me não deo até agora semelhante nova. Ainda digo mais 




220 


1720 que, quando se me desse a notícia na forma que V. Ex.^ me 
ensinua se deo em essa Corte, não teria a ousadia de lha dar, 
porque na forma delia se reconhece a sua falsidade; pois 
quem vem concertar-se a hum porto onde facilmente póde 
encontrar seu inimigo, não manda semelhantes aviSos, antes 
principalmente no porto de Surratte, onde se acha todo o 
necessário prompto, factível he que venha, mas não pela 
expressiva noticia, A pessoa de V. Ex.* guarde Deus muitos 
annos. Baçaim Í1 de Agosto de 1720.—Luiz Gonçalves da 
Gamara Coutinho. 

Carla áo fice-Rej Conde àiriccira 
ao GoYeriiiidor de Eoinliaini, depois da clicgada á índia 
do ücc-Bej Francisco José de Sampaio e Castro 

(CollecçSo dos mOQsMss.) 

^ 1720 Recebo com grande gosto a estimável carta de V. S.'' es- 
ccita em IG de Agosto, servindo-me de maior contentamento 
por haver-me Y. S.^ privado de tanto bem ha muito tempo. ’ 
A pouca satisfação de alguns súbditos que tem experimen¬ 
tado 0 Governo do General Luiz Gonçalves da Gamara Coii- 
tinho vejo estender-se também a V. S.® o que sinto inexpli¬ 
cavelmente; e por esta e outras rasces tinha feito escolha de 
outro cavalheiro dotado entre outras virtudes dehuma gran¬ 
de docilidade: mas ao tempo que tinha prompta uma Fragata 
para o conduzir a Baçaim vejo com grande contentamento 
meu que Sua Magestade, que Deos guarde, attendeo as mi¬ 
nhas reiteradas supplicas e as de toda a minha família, man¬ 
dando governar este Estado ao Ex.™" Sr. Yice Rey Francisco 
José de Sampaio, ao qual dentro de poucos dias dou aposse, 
e certamente lhe tenho conhecido um verdadeiro desejo de 
conservar com V. S.® a melhor correspondência; mas como 
amigo de V. S.® tomo a resolução de dizer-llie cjue esta nunca 
pode ser durável nem sincera, sem que V. S.' mande intro¬ 
duzir nas Igrejas dessa Ilha aos Religiosos Portuguezes, que 


221 

as administravao, e quando estes nao procedão como devem i 72 o 
sem duvida com qualquer aviso de Y. S/ serão removidos e 
castigados, o hirão outros ocupar as ditas Igrejas; e com a 
mesma sinceridade digo a Y. S,“ que nunca devião ser tira¬ 
dos, pois Sua Magestade Britannica, sendo tão cheia de jus¬ 
tiça, c guardando tão religiosameiite os Tratados, não era 
possível mandar aquella violenta ordem, e dado caso que as¬ 
sim 0 dispozesse, nunca eu nem o meivsuccessor podíamos 
convir nesta alteração sem primeiro ter ordens de Portugal, 
e as que recebi na presente monção expressainenteme man¬ 
dão mui differeiite cousa; e tão bem o Sr. Arcebispo Primaz 
não consente, nem deve consentir alteração alguma nesta 
matéria, pois a obediência que deve ao Siimmo Pontífice 
iiíio he tão cega qiie ohiigiie a convir em que o Padroado 
Real padeça diminuição alguma, nem as ordens da mesma 
Santidade, que Y. S.^ me diz receberão o Bispo Frei Mami- 
ciü de Santa Xheresa e seus adhereiites, tem para com o.s Por- 
tugiiezes vigor algum sem primeiro serem examinadas em 
Portugal: e assim avista destas rasões tenho uma certa con- 
liança em que Y. S/'^ hade atteuder a ellas, o que não só es¬ 
pero como Yice Bey deste Estado, mas como particular amigo 
de Y. S.* para que no tempo do meu governo (que graças á 
Divina bondade se não teve acertos também não teve infelici¬ 
dades) eu não experimente agora o dissabor de que só huma 
nação, que cada dia he mais empenhada nos interesses de 
Portugal, seja quem procure extinguir aquella-posse fundada 
nos irrefragaveis documentos sobre que he estabelecida. 

Ao General, do Norte aviso que renove a mesma communi- 
cação e boa correspondência que sempre houve entre nós, 
quando Y. S.*' como espero attenda a tantas rasões; e junta- 
mento fico na certeza de que Y. S.'' hade acreditar o desejo 
qiio tenho da continuação de suas boas novas, e de ter ocea- 
siãü de 0 servir aqui e em Europa, para donde faço viagem 
na presente monçãOí Deos guarde a Y. Goa 9 de Setem¬ 
bro de 1720.-Servidor de Y. S.‘'-Goiide Dom Luiz deMe* 
nozes. 




Carla áo Goreriiador de fiomliaiiii ao licc-Rcj 
Francisco Josè de Sampaio e Caslro, felicitando-o pela sna cliegada 


(CollecçSo dos meus Mss.) 

1720 Ex.®" Sr. - Congratulo a V. Ex.*" pela eleição que Sua Se- 

renissima Magestade Portugueza foi servido de fazer da sua 
26 pessoa e prudência para o governo deste Estado, e felicito a 
Y. Ex.' de seu salvo arrivo a essa Gôrte de Goa, aonde de¬ 
sejo logre V. Ex.^ perfeita saude. 

Como nas expediencias do seu novo Governo considero a 
Y. Ex.' occupado, não lhe quero acrescentar o trabalho de 
lheindividualisar dos vários motivos que tem servido de per¬ 
turbar a harmonia que deve haver na boa correspondência 
de ambas as nações nestas partes, de que será Y. Ex.'^ infor¬ 
mado por rainha carta escripta a seu predecessor ácerca do 
mesmo, e da prudência de Y. Ex.** espero que nesta matéria 
fará manifesta a sua attenção: não faltarei eu com a minha 
em propender para tudo o que for rasoavel, como também 
em servir a Y. Ex." a quem Deus guarde muitos annos. 

Castello de Bombaim, ^^1% de Setembro de 1720.—De 
Y. Ex.'^—Muito servidor—Charles Boone. 


CílHa áo Goyerliaáor ác llonikini ao Flcc-Ilej Coüáe áa íricelra, 
a respeito áos Paáres Porlufcozes em Borakim 

(Gollecção dos ineus Mss.) 

1720 Sr.—for via de Chaül recebi hoje huma carta de 
^ Setembro S. N., em resposta da mi¬ 
nha de data de 16 de Agosto proximo passado S. A., com 
aquella estimação que faço das boas noticias de Y. Ex.*; e o 
não lhe ter participado as minhas com aquella frequência 
que requer a nossa amizade foi por entender que de algum 


modo sirva a Y. Ex.^ de torvação, visto pe Y. Ex.® não foi 1720 
servido de dar resposta á minha carta de data de 29 de De-^j^ 
zembro de 1718 S. A., em a qual fazia menção de hum sibar 
que depois de expoliado de algumas cousas pelo inimigo 
Angria foi aportar a Goa, aonde se tomou por perdido com 
algum dinheiro que em si tinha, não obstante ter eu certifi¬ 
cado a Y. Ex.^ pela predicta carta ser 0 dito sibar de Bom¬ 
baim. Agora espero da amizade de Y. Ex.® me fará com que 
se restitua a seu dono para assim demonstrar a sua integri¬ 
dade. 

Não obstante que Y. Ex.® na predicta carta defere á reso¬ 
lução de seu successor, 0 Ex.“^ Sr. Yiso-Rey Francisco José 
de Sampaio (de cuja prudência não duvido toda a boa atten¬ 
ção), a disputa e varias inimizades de mostras de Luiz Gon¬ 
çalves da Camara Coutinlio,'General dessas terras do NortOj 
no pretexto que tomou da repulsa que se fez dos Parochos 
passados desta Ilha, aconselhando-me como amigo que os 
torne a introduzir nella, visto as ordens que de Bomateve 0 
Sr. Bispo Dom Frei Mauricio e seus dependentes não terem 
vigor algum por não serem examinadas em Portugal. 

Agora com a mesma sinceridade me pareceo dizer a 
V. líx.^ tirando dos mesmos fundamentos a consequência 
deste negocio, que, como,Sua Magestade Portugueza, pelo 
Tratado ajustado com a Magestade de El-Rey meu amo, deu 
e transferio para sempre esta Ilha com todos seus direitos, 
dominios e soberanidade, me parece que basta que esta ma^ 
teria fosse com a justiça que se costuma resolvida em Ingla¬ 
terra; porque eu não vejo que se tenhão alterado as expres¬ 
sões do dito Tratado, em 0 qual somente se faz menção de 
que se permittiria aos moradores 0 livre exercido da Reli¬ 
gião Catholica Romana, não mencionando que os seus mi¬ 
nistérios sejão administrados só por Padres Portuguezes, em 
0 que claramente se deixa ver que a escolha delles (sejão de 
qualipier nação) depende da vontade de El-Rey meu Senhor j 
ou dos que governão esta Ilha por sua Real auctoridade. 

Agradeço aY. Ex.® pela expressão que me segura fizera a 
Luiz Gonçalves da,Gamara Goutinho para se renovar a boa 



fÂ 


seiemM correspondência e commnnicação de entre os vassalos de 
ambas as Corôas; porém como essa seja sob condição de eu 
admittir pratica na retorna dos Padres que forão extrahidos, 
sinto de não ter ordens de remetter os que estão constitiii- 
dos, mas não faltarei em attender a tudo o que for razão, 
como em servir a Y. Ex.®^ aqui e em Europa para onde feli¬ 
cito a V. Ex.“ buma boa viagem. Deus guarde a V. Ex.“ Cas- 
'tello de Bombaim, '1720 annos.— Servidor de 

V. Ex/—Charles Boone. 


Carla do Coiernador de Boinlaini ao Hicc-Bcj 
Francisco Josd de Sampaio c Caslro, a respeilo dos paroclios expulsos 

(GoIloc{3o dos inons Mss.) 

Ex.™ Sr.—Não obstante que V. Ex.'^ estará já informado 
s das dilíerenças movidas pelo Sr. Luiz Gonçalves da Gamara 
Coiitinlio, seu General dessas terras do Norte, pela minlia 
carta de data de 16 de Agosto passado S. A. escrita a seu 
predecessor, me pareceu escrever a V, Ex.“ esta com mais 
particularidade, visto que aqiiellã continha era summo aína- 
teria do áspero procedimento do dito General, que para o 
prevenir não forão bastantes as suíficientes razões que llie 
dei, como V. Ex."* se servirá de ver por suas cartas e minhas 
respostas, cujas copias remetti ao predecessor de Y. Ex.* 

0 pretexto que tomou o dito General para executar tão es* 
caudalosas acções foi o de se removerem os Paroclios passa* 
dos desta Ilha, cujo dissoluto viver e descuido de seus Pre* 
lados em reparar seus públicos escândalos com sujeitos de 
mais qualificada vida, me promoveu a executar as ordens de 
meus superiores em os depor e constituir ao 111.™ e Bev.“° 
Sr. Bispo Dom Frei Mauricio, e seus Religiosos, para exer¬ 
cer os ministérios da Religião Catholica Romana no seu pri¬ 
mitivo estado, para o que o dito Bispo tem também plenos 
poderes de Roma, que comraimicou ao 111."’'’ eRev.®" Sr. Ar- 


cebispo de Goa, e não comprehendo a razão de se disputar ^^ 2 o 
nesta matéria quando ninguém pôde ignorar a Soberania, 
poder e authoridade que tem a Gorôa de El-Rey meu amo lã 
para o absoluto, inteiro e completo governo desta Ilha e pes¬ 
soas nella residentes. 

Mas não foi só este o motivo de seus excessos: também.o 
de soa vã pretenção em cuidar que tinha jiis para conhecer 
do mou procedimento ácerca de hum traidor a este Estado, 
como parece bem e claramente do‘acalorado estylo da carta 
do dito General de data de 22 de Maio passado S. N. E por- 
(pie nao alcançou a concessão que tanto desejava mostrou 
scii grande resentimento nos excessos que mandou executar 
apaixonado (como ainda persiste), mandando proclamar por 
seu Bando que todo se extinguisse o commercio, continua 
concorrência de entre os vassallos de ambas as Corôas, e 
que nenhum se presumisse passar ou ter correspondência 
desta Iianda, sob graves penas;'prohibindo com as mesmas 
0 transporte de todos os generos, e que nenhum admittisse 
em suci casa pessoa alguma destas terras, como se estivés¬ 
semos em guerra actiial. 

Iv. luio parando aqui a aversão do dito General, mandou 
apanhiir os nossos Correios, que liião cie cá e viiilião de varias 
praças com cartas para a Gôrte da Direcção da 111,®^ Gom- 
panliia, c abrir sens sellos e rompel-as, e barbaramente 
açoutar aos ditos Correios, que não sómente temsicio escan- 
(laloso para a poliüca, mas também muito prejudicialeigno- 
iniiiinso aos interesses e reputação do estado da dita Ill.®'‘ 
Comtiíuiliia; e com a mesma paixão mandou tratear publica- 
mimle em Baiidorá a duas pessoas, que desta Ilha tinham 
Ilido 11 Baçaim a seus particulares, mandando induzir aos 
circiitriviziulios que também extinguissem o seu commercio 
com esta Ilha, e solicitar (como me noticiarão) ao inimigo 
Angria para que a invadisse, promettendo-lhe passe franco 
polos rius da sua jurisdicção. 

liste inaraigavel e indecoroso procedimento do dito Gene¬ 
ral me pareceu fazer saber a Y. Ex."' e demandar sua justa 
satisfação, como também esperar de sua prudência para o fii- 

■ is 







turo que as uossas.coiTespondencias sejam reciprocas e con¬ 
forme a estricta alliança e,amizade de nossos Soberanos. 

Fico com prompta vontade de servir a V. Ex.^ cuja pessoa 
Deus guarde muitos aniios. 

Castello de Bombaim, de Outubro de 1720.—De 
Y. Ex.'^ muito servidor - Charles Boone. 


Resposta ilo licc-Rej Francisco kú do Sampaio c Castro ao (lorcrnador 
do Roniliaiiii solirc as conlcslaciics passadas 

(Collecçiío do3 meus mss.) 

Com grande gosto recebo a estimável carta deV. S.‘Y 
escripta a 26 de Setembro, porque com as generosas pro¬ 
messas que Y. S.® me protesta de boa amizade e igual 
correspondência se vera de toda a satisfação os meus dese¬ 
jos na consideração de poder merecer-lhe mui repetidos em¬ 
pregos do seu agrado, e justilicar a vontade que terei sem¬ 
pre do serviço de Y. S.", a quem seguro a boa saude com 
que fico para a fazer, estimando a que Y. S." logra para me 
occiipar nelle. 

0 Ex.”“ Sr. Yice Rey que foi deste Estado, meu anteces¬ 
sor, me tinha dito o que havia passado entre Y. S." e o Ge¬ 
neral do Norte, e também o que o Sr. Conde da Ericeira ti¬ 
nha obrado, e isto me fez huma grande novidadd á vista das 
reciprocas amizades com que estão as MagestadesdeEl-Rey 
meu amo e, a Britaiinica para liuma tão nova resolução to¬ 
mada contra huma capitulação, que não repito, porque não 
pode deixar de ser a Y. S,*^ presente, feita quando se deu a 
Ilha de Bombaim á Corôa de Inglaterra; mas, como supponho 
que a resolução queY. S.Mem tomado contra a regalia do 
Padroado Real de El-Rey meu amo, e o assentado nas capi¬ 
tulações, fosse por ordens que teria da sua Côrte, cujo mo¬ 
tivo podia só permittir o executado contra os Religiosos Por- 
tuguezes, não conderanarà Y. 8.*^ que eu execute as que 


trouxe da minha para não perder delia nem o mais leve 
ponto da sua real grandeza, pois isto he só o que me toca. 

E não entro a propor a V, 8.“ que só podíamos ter o caminho 
de tornar neste Estado á nossa antiga amizade, tornando ao 
seu primeiro ser estas cousas que nos tem inquietado, dan¬ 
do nós, parte ás nossas Côrtes, e seguir cada hum de nós o 
que delia se lhe mandasse, porque já digo que estou, per¬ 
suadido que na prudência de Y. S.® não cabia huma innova- 
ção semelhante sem ordem para o fazer; e nesta considera¬ 
ção, segundo a resolução tomada por Y. S.“, passo a pedir-lhe 
queira, responder á carta do Sr. Conde meu antecessor, es¬ 
cripta a '9 do mez passado, e dizer-me á vista do que digo 
0 que se lhe oíTerecer para tomar a minha ultima-resolução, 
segundo as ordens de El-Rey meu amo, sentindo eu muitq 
0 não poder conseguir e lograr comY. S.^ aquella amizade 
que eu desejo para cuidarmos só na utilidade das Coroas 
dos nossos Soberanos, e não em distiirbios da boa amizade 
em que elles se conservão. 

Y. S.^ tem-me para o servir com huma grande vontade, 
quando queira fazer-me o favor de a enípregar em tudo o que 
for do seu gosto e do seu agrado. Guarde Deus a Y. S.® mui¬ 
tos annos. Goa, 18 de Outubro de 1720.—Francisco José 
de Sampaio e Castro. • 

Carla do üce-Rej Francisco José dc Sampaio c Caslro 
ao Gofcrnador dc ioiiilniiiii 

(CollMÇilo lios meus m.ss,) 

He tanto do meu agrado toda a occaslão de dar gosto a izw 
Y. S.^ como se comprova em ter (com tão poucos dias de’ 
assistência nesta Côrte) elegido General para o Norte, e feita 
ella 0 fiz partir logo com huma particular recoramendação ' 
sobre o bom trato e amizade com que deve haver-se com 
Y. S.S porque nisto tem muita parte o serviço dos nossos 
Soberanos, pois, sem se faltar á mais leve circurastancia' 





d- 3 u ilellü, (leve haver Ioda a boa correspondência iios que os ser« 
vem: e o ter havido o contrario entre o General que foi do 
Norte e V. S/, confesso me faz sentir muito o que Y. S.“ me 
diz, visto que podia o dito General, que acabou, seguir as or¬ 
dens do meu antecessor, e fazer o que tivesse por mais util 
ao serviço de El-Rey meu amo com as circumstancias que 
Y.S.® me expõe houve nelle. 

No mais em que Y. S/ me falia não tenho que dizer, por 
haver dito na minha carta de 18 de Outubro tudo o que sen¬ 
tia na matéria, pois cuidei muito em não deixar circumstaii- 
cia nenhuma por dizer em caso semelhante, e estou certo 
que de si para si me ha de Y. S.* achar razão para não dei¬ 
xar de continuar o que acha principiado, assim por conta das 
Reaes ordens que achei da Côrte vindas ao Ex.™ Sr. Conde 
da Ericeira, meu antecessor, como também porque ,se me 
não faça huma tão justa culpa como a de eu ceder a posse 
em que está a Real Magestade de El-Rey meu amo em ter 
até agora nessa Ilha Religiosos nacionaes, segundo a regalia 
do seu Real Padroado ; e, se nelles havia o mau procedimento 
queY. S.'‘ me diz, com huma representação sua a quem go¬ 
vernava este Estado íicaria Y. S.^ satisfeito nlandando-se ao 
seu Prelado os tirasse logo e pozesse outros com hum tal 
procedimento que satisfizessem as obrigações do seu habito 
e a vontade de Y. 8.“^ 

No que toca aos plenos poderes que tem o Reverendís¬ 
simo Dom Frei Mauricio, da Côrte de Roma, não teem com- 
sigo força alguma emquanto eu não tenha ordem da minha 
para estar por elles.. 

E pelo que respeita a ter o dito Reverendo Dom Frei Mau¬ 
ricio communicado com o Si\ Arcebispo Primaz desta Côrte 
os poderes que teve da de Roma, se vê que elle não esteve 
por elles, visto que erão contra a regalia do Real Padroado e 
da sua jurisdicção ordinaria, como bem se comprova com o 
• procedimento que por ordem sua teve o seu Yigario geral 
dessas terras do Norte com aspastoraes com que sahio; por¬ 
que Sua, Santidade parece que do poder ordinário não podia 
tirar á’Magestade de El-Rey meu amo a regalia do dito Pa- 


m 

droado^sem elle ser ouvido, nem ao Sr. Arcebispo a dita ju- um 
risdicção ordinaria em todo o districto da sua Diocese: quanto 
mais que o avizo que .teve do sobredito Reverendo Dom Frei 
Maiiiiciü foi por Imm papel sem ser assignado, e introduzido ■ 
em sua casa sem elle nem a sua familia saber por quem, o 
qual Oca em meu poder. 

Agora veja Y. 8.*^ á vista disto se estou eu bem capacitado 
no conceito que formo no reconhecimento da força da minha ■ 
razão, o esta me desobriga de expor a Y. 8.® todas as com 
qiie mais me acho para sentir intiniaineiite não poder vir 
no que Y. S.® quer emqiiaoto isto não torna ao primeiro es¬ 
tado de haver ahi Religiosos Portuguezes, ficando isto como 
estava até a resolução das nossas Cortes, não tendo no que 
proponho a da Serenissima Magestade da Gram Bretanha o 
menor inconveniente até o pouco tempo em queY. 8.® pôde 
tei d sua resolução, e eu a da minha. Tenho dito o que posso 
fazer e o que desejo obrar, merecendo huma e outra cousa 
a Y. S.® 0 que eu sempre lhe hei de merecer em todos os 
íiffoitos propríos de huma cordeal amizade. 

Fico com prompta vontade para servir a Y. 8.®, cuja pes¬ 
soa guarde Deus muitos annos. Goa, 26 de Outubro de 
172Ü.—DeY. 8,® seu servidor—Francisco José de Sam¬ 
paio e Castro. 

Carla do fioycroador dc Ilooiliaiia para o ücc-ftej Fraacisco José 
de Sampaio'cCaslro 

(Collccfilo dos meas mss.) 

Ex."'“ Sr. - Recebi a muito estimável carta,de Y. Ex.®, de 
data de 26 de Outubro 8. N., certificando-me os generosos 
termos delia a boa amisade e reciproca correspondência que. ■ 

V, Ex.® me segura da sua parte, e eu da minha (alem de ter 
segurado a Y. Ex.® a mesma) não perderei oceasião de de- " 
monstrar esto alfecto conjunto á cordeal vontade com que 
inc acho do o servir, 











230 


Como na caria que escrevi ao Ex.™“ Sr. Conde da Eríceira 
aos 30 de Setembro S. N. tenho respondido no tanto da per- 
tenção do Patronato Real (como suponho Y. Ex.“ será infor¬ 
mado), não sou extenso nesta matéria. 

Mas no que toca aos poderes do Reverendissimo Senhor 
Dom Frei Mauricio muito bem me consta qiie são bem au¬ 
tênticos, porque ha annos que o dito Prelado, sendo chamado 
a impossar destas Igrejas, sempre respondeo que sem ordens 
de Sua Santidade não podia; porem logo que ellas chegarão 
se entregou das ditas Igrejas, em conformidade também das 
que me vierão de Inglaterra, e sei que o dito Prelado tem 
usado de toda a cortezia e respeito com o Reverendissimo 
Sr. Arcebispo de Goa. 

Que com Y. Ex.“ não tenhão força alguma os predictos po¬ 
deres por lhe faltarem ordens de Portugal de estar por elles 
(como me escreve Y. Ex.*), nisto não tenho que fallar: cada 
Soberano he Patrono nas suas terras; e se o Papa fez isto de 
potência ordinaria ou extraordinária lá se poderão entender: 
quanto mais que a Magestade delRey Dom Affonso o Yí, de 
felice memória, que transferio o dominio desta ilha na Mages¬ 
tade delRey de Gram Bretanha meu Senhor, não reservou 
nos pactos algum jus Padroado, mas com toda a liberalidade 
declarou a dita Magestade da Gram Bretanha Soberano abso' 
luto delia e de todas suas regalias, exceptuando somente 
que se permitisse aos moradores o livre exercido da Reli¬ 
gião Catholica Romana, não declarando prudentemente que 
isto fosse debaixo de algum Prelado Portiiguez, ou de outra 
alguma Nação, bastando-lhe que fosse livre a Religião Catho¬ 
lica Romana em seus ritos, como de facto o he agora nesta 
ilha; e por isso aqui não tem força as Pastoraes do Reveren¬ 
dissimo Sr. Arcebispo, nem poderão ter execução, por ser 
debaixo de outro Soberano, sem licença minha, pelas incon¬ 
veniências que semelhante procedimento poderá causar. Por 
estas razões e por outras muitas que se poderião produzir 
•Rça resoluta esta diíTiculdade do jus Padroado e regalia que 
Y. EXi® pertende ter aqui a Magestade de Portugal. 

E por quanto o meu desejo he de continuar com Y. Ex.® 


231 


IlUlua bua amizade, me pareceu mandar ao Cavalheiro Ro- izso 
berto Cuwan como residente nessa Corte aos ;iegoeios da 
nossa nação, aonde assistirá o tempo que for necessário; e nr 
quando Y. Ex.“ seja servido de lhe dar audiência elle tem 
ordem do llie apresentar algumas proposições, cuja,acomo¬ 
dação entre nos redundará não só cm mutual interesse de 
urnbas as nações, mas lambem de obviar a tudo que serve 
de perturbar a boa amisade e coriespondencia que entre nós 
deve haver. 

Fico com proiiipla vontade para servir a Y. Ex.®, cuja pes¬ 
soa Deos guarde muitos aniios. Castcllo de Bombaim 7 j 3 de 
Dezembro do 1720.—Do Y. Ex.® seu servidor—Cbiuies 
Doone. 



(Ciillürçilo tias muus inss.) 


Süiüior, — G Tratado feito entre Dora ,Ioão Fernandes 'de i72) 

Almeida, sendo General das terras do Norton e o General '''''jj''® 
Governador de Bombaim Carlos Boono, nunca teve efíeito 
ulgiitn; porque, succodeiido logo naquello governo Bartho- 
loineu de Mello de Sampayo, e querendo os Inglezes de Bom¬ 
baim nsar da jurisdição que pelo tal Tratado Ibe ficava com¬ 
pelindo, tanto contra a de Yossa Magestade e seus direitos 
reae.s, sem violeucia, nem oscandalo algum Ihqimpedio com 
tal manha, que os mesmos Inglezes mandarão retirar das 
nossas terras o feitor que iiellas tinhão posto; e com effeito 
íicárão as cousas no estado em que antes estavão; e só 
achei de novo o movimento dos inglezes com o procedimento 
(luo liverão com os novos Parochos naqiiella Ilha, como 
cm carta particular dou conta a Yossa Magestade. E no que 
rospeita a saber-se, se os Inglezes pagárao as casas e fazen- :, 
das fios PoiTngiiezes moradores de Bombaim, no tempo em 










que se deo á Sereiiissima Senhora Dona Catharina, Rainha 
de Gram Bretanha, mandei examinar esta matéria a Baçaim, 
aonde se poderá ter esta noticia, por ser já de tantos annos; 
e por me yir esta clareza a tempo, a remeíto a Vossa Ma- 
gestade. Deos guarde a muito alta e muito poderosa pessoa 
de Vossa Magestade felices annos. Gôa 13 de Janeiro de 
1721.. (Rubrica do Senhor Vice Rey Francisco José de Sam- 
payo.) 

liiuio do collegio novo de S. Piiiilo do iloa, dos Padres da Goiiipaiiliia de Jesus 

Tem em todas as hortas que possue no 
Cassabé de Mahim dez mil seiscentas cin- 
coenta e seis palmeiras de fruto, entrando 
boas e ruins, e de, espiga nova que não ren¬ 
de, e mais quinhentas e dezeseis palmeiras 
que não são de fruto. 10:656—516 

As terras de hatte que possue no mesmo 
Cassabé de Mahim, e nas Pacarias do seü 
districto, rendem noventa e cinco murás, 
oito paras e seis adolins e meio de batte, 
entrando onze murás, onze paras e hum 


adolim e meio de batte preto. 095-08-06-2-0 

No circuito das mesmas hortas tem do- 
zentas e oitenta e sete palmeiras e meia 

bravas que lavrão.■ 287-3 

A marinha do sal, por nome Servi, tem 
de toca por anno dezesete ricatis de sal.. • 17 

As logeas são sabidas, Buticas e Taver¬ 
nas. A cobaria de Daravi com as palmeiras 
bravas, e outras palmeiras bravas que fi- 
cão em hum tazo na Pacaria Maneirão. 


Tiliilo la Igreja de SanPÂnna de Bandorá 

Tem no Cassabé de Mahim terras de bat¬ 
te, que rende seis murás, dez paras e treze 



nistrão para esmolas dos mesmos orphãos 06-10-13-0-0 
Titulo dos Padres da uiissáo do llogor 

Tem nas hortas que possue no Cassabé 
de Mahim, e nas de Mirè e Parcha, duas 
mil dozentas e noventa palmeiras de fru¬ 
to, entrando boas e ruins, e de espiga, e 
mais quinhentas e vinte tres entre grandes ■ 
e pequenas sem fruto.. 2:290—523 

Tem mais nas mesmas hortas quinze pal¬ 
meiras bravas.. 16 

Duas Aldeãs Parela e Vadala por dozen¬ 
tas e sessenta e oito murás, quatro paras 
e treze adolins de batte, entre branco e ■ 
preto. 268-04-13-0-0 

, A marinha do sal por nome Ponvala. A 
colonia de Parella, que fica defronte da 
igreja da mesma Aldea.. 

Titulo da Igreja do S. Praociseo Xavier de Parella 

Tem huma horta em que estão cento ses¬ 
senta e nove palmeiras de fruto edesanove 
sem fruto... 169—19 

Titulo dos Padres da inissáõ da Miopia 

Tem nas hortas que possue no Cassabé 
de Mahim mil tresentas sessenta e nove , 
palmeiras de fruto e quarenta e uma sem 
fruto.... ■ 1:369—41 

0 Collegio do Biii 

Tem em duas hortas quatrocentas no¬ 
venta e duas palmeiras de fruto e dozentas . 
e trinta e sete sem fruto.. 492—237 














354-03 


23 !]. 

0 Collegio de Damão 

Tem huraa horta em que tem trezentas 
e cincoenta e quatro palmeiras de fruto, e 
tres sem fruto. V.. ... 


Possuhia José de Lemos de Briio huma horta chamada 
Fortaleza detraz da igreja de S. Miguel, a qual constaya de 
mil e seiscentas palmeiras, pouco mais ou menos. 

A Âldea Sião, que foi de Miguel Miirsello Coutinlio, na qual 
j tinha também o convento de S. Barhora de Chaul algumas 

I Patias. Desta Aldea poderá dar melhor razão Miguel Musello 

j Coutinho neto do dito. 

0 encabeçamento do Mandovim de Mahim Bombaim, de 
que foi esbulhado Francisco Musello Coutinho, filho de Luiz 
Musello Coutinho, de que poderá dar razão D. Miguel Henri¬ 
ques, por ser bisneto do dito Luiz Musello Coutinho. 

Â Pacaria vai sita na ilha de Bombaim, que foi de D. Ma¬ 
ria de Miranda, de que podem dar razão Luiz Alvares de 
Tavora e Sousa, seu neto, assistente em Goa ou o seu Feitor 
Fernão da Silveira de Menezes. 

0 encabeçamento de Bombaim, e as casas onde se fabri¬ 
cou a Fortaleza, o qual pertencia a D. Ignez de Miranda, e 
por sua morte a Martim Affonso de Mello Pereira, de que 
poderão dar razão seus herdeiros, dos quaes hum era Vasco 
Martins de Mello Pereira, que foi casado ultimaraeiite com a 
filha de Gaspar de Mello de Carvalho. 

A horta de Agostinho Ferreira com terras de huma Murá, 
e tantas paras de batte, de que poderão dar razão os seus 
herdeiros, dos quaes hum é Ignacio Ferreira, sobrinho de 
Antonio do Rozario, todos de Bandorá. 

Seis mil e tantas palmeiras dos moradores de Mahim, que 
forão confiscadas a titulo de traidores, sem provar a tal trai¬ 
ção. 

Todas as fazendas dos mouros de Mahim Bombaim, que 


235 


são consideráveis e forão confiscadas só por serem mouros, 
excepto as de dous mouros, hum chamado Saida Cutubo, 
por ser pessoa cujòs ascendentes erão principaes na Corte 
do Mogor, outro por servir cora o General inglez, que gover¬ 
nava a ilha de Bombaim. 

A colonia dé Mazagão, e a do Varoli antiga, de que foi es¬ 
bulhado Álvaro Pires de Tavora, de que poderá dar razão 
Luiz Alvares de Tavora e Sousa ou o seu Feitor Fernão da 
Silveira de Menezes. 

A ilha das Patecas pertencente á Aldea Mazagão, de que 
poderá dar razão o mesmo. 

A metade da Serra de Guirgão, que ElRey nosso Senhor 
tinha dado ao Possagi Patecar para palha de seus cavallos, 
quando os Portuguezes tomarão ametade da dita Serra. 

As Passagens de Mahim e Sião, que forão de Dionizio Pe¬ 
reira Lobo, de que darão razão os seus herdeiros, ou os Pa¬ 
dres de S. Francisco, e a que sem suspeita deixou por sua 
morte 0 direito que tinha nas ditas Passagens. 

A renda de Parcavan de cocos, que foi de Luiz de Sousa, 
da qual foi esbulhado pelos Inglezes, de que poderão dar 
razão seus herdeiros, dos quaes hum he Francisco Rodrigues 
de Lima, neto de outro irmão do dito Luiz de Sousa. 

Também ha noticia que em Bombaim se lançou em Julho 
hum Bando, no qual se ordenava que todas as pessoas que 
tivessem fazendas naquella ilha aparecessem dentro de vinte 
e hum dias corn suas armas, sob pena de que não o fazendo 
assim lhe serião confiscadas as fazendas. Muitas pessoas das 
nossas terras tem la fazendas, e não forão pelo impedimento 
que Y. sabe, mas não tenho noticia se se executou o 
Bando. 

Estas são as noticias que na brevidade de vinte e quatro 
horas de tempo que tive pude alcançar. Em Baçaim não fal¬ 
tará quem as dê a Y. S.® mais extenças. Esta he a relação 
que mandou o General do Norte sem vir assignada. 










m capilülo (la caria (jiic o Íice-Ilcj 
laioiiCaslro cscreycii a Mcj,'sokc a i 
dos Paniclios dc Bomliaidi 


fCoIlecçJo dos meas mss.) 


So ^ ° ^"‘^eyra íeve, de haverem 

22 os Inglezes de Bombaim expulçado os Religiosos Portugue- 
zes -das Igrejas daquella ilha e posto outros Italianos, o que 
he contra o Real Padroado de Vossa Magestade, e contra a 
condição quarta das capitulações com que a Coroa de Vossa 
Magestade deu aquella ilha á da Gram Bretanha, entrou no 
procedimento de fazer restituir 'os Religiosos ás ditas Igre¬ 
jas, 0 que não conseguio, e nestes termos mandou prohibir 
todo 0 commercio que com elles tinliamos, pondo quatro 
companhias de Infanteria em um quasi bloqueio, e man¬ 
dando botar hum bando cora varias proliibições, como tudo 
melhor se verá das copias que remetto de tudo o que houve 
nesta matéria, e também das cartas que lhe escrevi depois 
de aqui chegar, e das suas respostas; e séín embargo de que 
he muijacil o obrigal-os por força, eu não quiz tomar esta 
resolução, pelas consequências que delia se podião seguir, e 
também por não haver nenhuma dificuldade em se executar 
■ logo a resolução que Vossa magestade tiver por mais conve¬ 
niente neste particular: e assim por conta disto, como por 
ver que o embaraço não era mais que contra a conveniência 

daquelles povos do Norte, e da fazenda de Vossa Magestade, 

porque na forma das condições dós Rendeiros he prejudica¬ 
da, mandei levantar as prohibições que havia, e'ficar tudo 
como estava até que Vossa Magestade me mande insinuar o 
que-devo seguir; e, sem embargo de ter tomado esta resolu¬ 
ção que tenho tido sobre Bombaim, me pareceo ouvir o con¬ 
selho do Estado, no qual mandei propor o que VossaMages- 
tade verá da copia que junta vai com esta carta, e tão bem 
0 que cada hum votou, e eu me acomodei aos pareceres que 
houve semelhantes ao que eu tinha resolvido, como melhor 
se verá do meu voto. 


2:i7 

Carta (]oe o Scerelario dlslado Diojo dc lleidoiiça Córlc Real escreycu 
ao WejdflâodeSaldaDliadaCaflia 

(Gollecrlo dos meus niss.) 

Por Frei João de Christo, Religioso da ordem de S. Fran- mi 
cisco, que veio mandado a este Reino por terra pelo Vice 
Rei Francisco José de Sampaio, a respeito das disputas que 
tinliamos com os Inglezs de Bombaim, recebi todos os pa¬ 
peis e documentos em que se justificava a nossa queixa com 
os Inglezes; e sendo todos presentes a Sua Magestade orde¬ 
nou que na Corte de Londres se passassem pelo nosso Mi¬ 
nistro apertados officios, para que ElRei de Inglaterra desse 
uma condigna satisfação ao dito Senhor pelos attentados qne 
os Inglezes havião commettido contra a capitulação expressa 
da entrega daquelle porto e ilha, a qual até ao presente não 
podemos conseguir, desciilpando-se pertencer esta matéria á 
companhia da índia; e fazendo o nosso Ministro um largo 
memorial, que entregou ao Secretario d’Estado, este por 
ordem de ElRei de Inglaterra o remetteo á mesma Compa¬ 
nhia : esta fez uma resposta larga, que entregou ao mesmo Se-' 
cretario, o qual a lieii ao nosso Ministro, e remetteo a este 
Reino, e pela carta que eu escrevi a Antonio Galvão de Cas- 
telbranco, e razões com que refutei a resposta da dita Com¬ 
panhia, ficará S. 8.“^ entendendo o estado em que se acha 
este negocio, em que instaremos se nos dê a final lesposta, 
e logo que ella chegue a participarei a V. S.^ ou por flollan- 
da, Flandes ou por França, e no entretanto sempre V- 8.“^ 
deve estar cora vigilante cuidado, porque se os Inglezes in¬ 
tentarem' alguma acção a possa rebater, e pela lista inclusa 
ficará V. S.'' entendendo os papeis que lhe remetto. Deus 
guarde, a V. S.“ muitos ãnnos. Lisboa Occidental 2 de Abril 
'de 1721.—Diogo de Mendonça Corte Real—Sr. 'Vice Rei 
e Capitão General do Estado da índia. 







238 


Lisla ès papeis ^ue forain ceai a caria de 2 de abril de 1721 para o !ice-Ecj 
0 fiapiláo (leiiüfal dos Éslados da Iiidia Joáo de Saldanlia da Cama 

Papel que fez o Enviado em Inglaterra Antonio Galvão de 
Castelbranco sobre a disputa de Bombaim, 

Resposta que os Directores da Companhia oriental derão 
a elle. 

Carta que o Secretario d’Estado escreveo a Antonio Gal¬ 
vão, ô razões com que refutava o papel dos Directores da 
Companhia. 

Carla Jc Il-Scj ao ficii-lej Fraocisco José ilc Sampaio e Castro, parlici- 
panè-llie qoe mamlára armar oiiia Frafala para olslarao eslalieleci- 
iiienlo (k Injlczes cm lourenço iarijaes. ' 

(Arcli. da ludia.) 

Vice Rey e Capitão General do Estado da índia, amigo. Eu 
15 ElRey vos envio muito saudar.—Sendo-rae presente que a 
Companhia da índia oriental de Inglaterra determinava fazer 
. um novo estabelecimento na costa de África, e que este era. 
na Bahia de LourençoMarques, que pertence á minha Coroa, 
como vos constará pelo papel incluso, que será com esta, e 
que com efeito tinha a mesma Companhia mandado em na¬ 
vios de pierra e mercantes gente para se estabelecer na 
, dita Bahia: fui servido mandar passar ofQcios idesta Corte 
com 0 Enviado Extraordinário de Inglaterra, e pelo meu Mi¬ 
nistro em Londres, para que ElRey Britqnnico, meu bom 
Irmão e Primo, ordenasse á dita Companhia se abstivesse de 
um semilhante attentado contra os Tratados, e boa corres¬ 
pondência, que ha entre as duas Coroas, e que no caso, em 
que já tivesse mandado os referidos navios, como se divul¬ 
gou, expedisse a mesma Companhia logo por hum aviso as' 
ordens convenientes para que se não executasse o referido 
attentado; e ainda que devo esperar da estreita alliança, que 


!3Ü 


ha entre esta Coroa e a de Inglaterra, que os Ingiezes não izsi 
executarão o sobredito, com tudo tive por conveniente man- 
dar hum navio de guerra à dita Bahia de Lonrenço'Marques 
com a gente necessária para a occnparem, e guarnecerem: 
ordenando-lhe que, no caso em que ali achem os Ingiezes, os 
desalojem. 

Escripta em Lisboa Occidental, a 16 de Abril de 1721. — 

Rey. — Diogo de Mendonça Corte Real. 

Aiiiiexo 

É certo que os Portnguezes forão os primeiros descobri¬ 
dores da costa oriental de África, e os primeiros que dobra¬ 
rão 0 Cabo da Boa Esperança, o que não só consta de todos 
os historiadores, e autos de posse, edo padrão que poz, com 
0 nome de S. Gregorio, Bartholomeu Dias por ordem de 
ElRey D. João II, ddnde ainda hoje se chama as Pontas do 
Padrão em altura de 33° do sul, e também ainda hoje se vê 
toda aquella costa com nomes Portuguezes, e na posse deste 
dominio estamos ha mais de dois séculos, sem que ninguém 
nos perturbasse nella, e assim devemos coiiservar-nos desde 
0 Cabo da Boa, Esperança até o de Guardafui, porque ao 
norte de Moçambique, que hoje possuímos, estabelecemos 
sempre as nossas feitorias e fortalezas nos reinos de Quilôa 
e Melinde, e ultimamente perdemos a Mombaça neste reino, 
que nos tomarão os Arábios, e esperamos restaurar. Ao sul 
de Moçambique ainda tem' sidomelbor conservado o dominio 
de Portugal, pois demais deáta praça, cabeça daquelle go¬ 
verno, vem correndo o sul com a de Sofalla e Quilimane, 
com a de Senna e outras, e com a bahia de Lourenço Mar- ■ 
ques e Inharabane, donde sempre tivemos fortalezas, com- 
mercio e feitorias, que continuao desde o Cabo das Corren- ' 
tes até à Terra de Natal e rio do Infante, junto do qual estão 
os ilhéus Chãos, nos quaes esteve o padrão de Bartholomeu 
Dias, que já dissemos.' 

Aos Governadores de Moçambique se lhes dá o dominio de 
toda esta costa, a que se pÕe o termo de Cabo da Boa Espe- 








laiiça alé o Gabo Delgado, porque dali para o norte e para 
leste começaTa o governo de Mombaça, e das colonias dos 
oiitios íeinos. Mostra-se o nosso direito não só por desco¬ 
bridores, e primeiros que occiipámos, mas pela posse imme- 
morial, e pelo doininio, e actos possessprios e tributos, que 
ainda hoje se recebem, recorrendo aos Yice Reys da índia, e 
mandando-lhe as setas banhadas em sangue, para que como 
a delegados de ElRey de Portugal, seu superior, lhes faça 
cobrar a liberdade, que os Arábios e outros tyrannos lhes 
usurpão, como agora fizerão ao Conde da Ericeira, que pre¬ 
venia a restauração de Mombaça; e forão os auctores Ingle- 
zes os que mais se opposerão á opinião contraria, escrevendo 
oDr. Seldeno no seu Mare Olaimim contra o que Hugo Gro- 
tius escreveu em damno dos Portuguezes no seu Mar& Libe- 
nim. Poucos mappas se acharão antigos e modernos, que não 
distingam com letras grandes, que mostre o dominio todo 
deste grande districto com o titulo de Cafraria LusitaniSj 
e começão estas terras no mappa de Dapper, auctor flamen¬ 
go, no seu amplo tratado de África, desde os mesmos ilhéus 
Chãos e rio do Infante para o norte até os termos referidos; 
e no mesmo Dapper, tratando do reino de Sofalla, lhe assi-' 
gnala os confins do rio de Cuama até o Espirito Santo, ou de 
Lourenço Marques, referindo que elle o descubrio em 1543, 
e no amio de 1500 tinhão os Portuguezes feito ura forte para 
leduzii os cafres a seu jugo, dizendo que ficarão depois se¬ 
nhores absolutos do paiz, e que só os Arábios perturbarão 
os I ortuguezes neste dominio. Jarrie afíirma, eEspilbergen 
confiima que estes Reis sao tributários de Portugal, como já 
tinha feito tributários aos outros D. Francisco de Almeida, e 
outros Yice Reis, combatendo Dapper com a opinião de Sa- 
niit que diz que os Portuguezes abandonarão aquellas cos¬ 
tas pela sua esterilidade, e mostrando Daviti Errocoles, que 
0 angmeiitou no seu 3.” volimie do Mundo, com outros mui¬ 
tos auctores, este dominio, fl. 616 da impressão de Paris em 
1660, e mais largaraente a íl. 490, e nas antecedentes, em 
que comprehende todo o paiz ao norte e ao sul do Cabo das 
Correntes com a parte do reino de Sofalla. que do dilatado 


24i 


rio do Espirito Santo até ao de Cuama (áo) com o paiz, a que 1722 
cliama Maruca. Toda esta costa descreveu Manoel de Mes- 
quitajres trelo, no aiino de 1575 por ordem de ElRey D. Se- 
bastião, costeando-a em uma fiista pequena, como traz na 
Ane à navegar Manuel Pimentel, íl. 429, e nella noticias 
do nosso^descobrimenío, e da viagem que fazemos de Moçam¬ 
bique até á bahia de Lourenço Marques e Quilimane, povoa¬ 
ção de Portuguezes, 6 léguas ao norte da barra, donde se 
veem certas e mklas noticias deste paiz; os mais mappas 
quô se teem visto, são de Lilly, que estende 0 governo de • 
Moçambique até Inhaca. Wit, na sua Tabua de África, com 
a mesma illuminação e pontos, comprehende. toda esta cos¬ 
ta, que principia cora 0 reino de Sofalla, como cabeça deste 
districto, que corre de Cuama até 0 Gabo da Boa Esperança; 

0 mesmo, chamando-lhe Cafraria Lusücmis,kiVii(icoWàii- 
der no mi Atlas Novo, feito polas observações da Academia 
Real de França. Entre os antigos, Abrahão Ortelio chama a 
toda a costa reino de Sofalla. Pedro Duval também conhece 
por costa de Sofalla quanto corre do rio do Espirito Santo e 
, dos Fumos até Cuama. 

O Atlas de Sansonio, que é muito estimado na edição lati¬ 
na, chama toda esta costa desde Gabo Talhado até Quilimane 
Cafraria Lusitanis. Glaramente reconhece estas divisões e 
dominios ks Portuguezes em toda esta costa Luyts na sua 
Geographia, secção iv, fl. 617, e se allega que, ainda que um 
, paiz se não occupa todo por falta de gente, nem por isso se 
perde o dominio delle, quando se occupou, descubriu, pos¬ 
suiu 0 defendeu, pois seria prejuizo publico de todas as na¬ 
ções, que os seus alliados fossem occupar 0 paiz, que lhe 
^pertence, só porque elles não tem acaso habitações em toda 
a costa. Demais dos nossos auctores so pode ver na segunda 
pai to da Historia dos descobrinnetitos dos Portuguezes por 
Jarrie, livro iii, capitulo viii, como 0 Rey de Sofalla se fez tri¬ 
butário, segundo se dizia, mas que os Portuguezes conser- 
vavão 0 dominio e commercio daqiiella costa e sertão. 

Que Sofalla seja desde o seu principio com todo 0 seu 
reino '0 dependencias conquista de Portugab lançando de 

■ic 






im toda aquella costa os barbaros, traz iim aiictor iiossn tão 
acreditado como João de Barros. década i, livro x, capituloi. 
Manoel de Faria na sna Asía, parte i, e no Commmto a Ca¬ 
mões, oitava Liv do cauto i, e xciv do canto x, e também nos 
custou defendel-a dos cafres, que no anno de 1 tiOo a sitiarão 
duas vezes, pelo valor de Pedro de Ânnaia, que fundou a 
fortaleza: de que se vê manifestameiite ser toda aquella re¬ 
ferida costa pertencente a este reino de Portugal—Diogo 
de Mendonça Corte Beal. 



irtigos coin ([üe as na^ties Porlagueza e l■itallnica ajiistaiii iinia alliança 
flffeasiya e ácícnsita nesta isia 

(Collmç5o dos meus mas.) 

1721 1Que se fará uma liga offensiva e defensiva nesta Asia 

contra todos os Asiáticos que forem inimigos das duas Co¬ 
roas de Portugal e Gram Bretanha, excepto Elliey Mogor, 
Pérsia, Arabia e Cliina, começando logo ambas as nações 
uma vigorosa guerra contra o Angria, não se ouvindo a este 
inimigo ajuste algum de paz, e nenhum dos dois aliados ou¬ 
virá só neiri particularmente nenhuma cousa que toque á paz, 
senão sendo ao mesmo tempo presente o que se propiizer a 
ambas, sem que se resolva nada sem ser a beneplácito de 
ambas as nações. 

1" E que dado caso de haver inimigo de huina das duas 
Coroas que seja amigo da outra, neste dito caso será só a 
liga defensiva, sem que se falte por qualquer pretexto a aju¬ 
dar a que for invadida no caso de qualquer invasão. 

tl” Que no que toca a união das forças Britaniiicas e Por- 
tuguezas para as .suas operações, assim na torra como no 
mar, se praticará entre amba.s o mesmo que se praticou nesta 
ultima guerra contra Hespanha, a saber, que os Geiieraes de 
ambas as nações mandarão de dia em dia alíernativamcnte, 







não liiüdo 0 Vice Rey ao campo, e da mesma sorte as tropas 
das duas Coroas ocuparão o posto de bonra, Inima em, hum 
sitio ou batalha, e outra em outro. ■ ' 

4. “ Que as tropas que forem auxiliares estarão á ordem 
do soccorrido, e que em todos os destacamentos e oeçasiões 
de combate governarão os oíMaes de maior patente, seja 
Inglez ou Portuguez, 

5. " Que as tropas auxiliares serão pagas e sustentadas 
pelos seus Soberanos, assim no mar como na terra. 

6. " Que tudo o que for tomado nesta guerra no mar por 
ambas as nações unidas na mesma oceasião, será para am¬ 
bas, repartindo-se tudo até as munições e importância dos 
cascos, sendo condusidas as ditas presas a primeira ao porto 
do dominio de Portugal, e a segunda ao porto do domiiiio' 
da Gram Bretanha, e as mais que houver hirão alternativa-' ■ 
mente; e o mesmo se praticará em terra, só com a differença 
de que estas serão levadas ao campo, aonde se fará huma 
igual repartição ás duas nações em tudo o que não for ga¬ 
dos, porque estes se repartirão igualmente pelos ofíiciaes e 
soldados de ambas as nações. 

7Que, no caso .que nos portos ou praças que forem to¬ 
madas ao dito inimigo entrem fazendas do qualquer das na¬ 
ções, se não pagarão direitos das mercancias que ali porta¬ 
rem, 6 só se tomarão do que se vender nas ditas praças e 
portos. 

8. " Que cada nação porá dois mil Infantes em campanha 
com ofíiciaes á proporção, e com a cavalaria que houver de 
buma e outra parte prompta, e que sendo necessário maior 
corpo de infanteria se porá tanto.de huma parte como da 
outra; e no mar se porão cinco Palias de cada parte, e as 
embarcações menores que forem necessárias. , , 

9. ° Que cada corpo assim no mar como na terra gastará 
as munições por. conta do seu Soberano, e que dado o caso 
. de se necessitar de algumas, havendo-as na outra, se lhe da¬ 
rão pelo seu justo preço para tudo o que for necessário. 

10. '^ Que a fortaleza de Gollabo e termo de sua jurisdicção 
será da Coroa de Portugal aonde os vassalos da Gram Bre* 




244 


245 


mi tanlia conservarão huma casa se llie parecer, e a fortaleza do 
Griem e o termo de sua jiirisdicção á Coroa da Grain Breta¬ 
nha, conservando os vassalos da Coroa de Portugal liuma casa 
nella parecendo-lhe; e em caso que os vassalos da Coroa da 
Grani Bretanha qiieirão demolir a dita fortaleza de Griem, o 
será por ambas as nações, e neste caso se repartirão as mu¬ 
nições e artilharia por ambas as nações; epelo Colaboeseu 
termo se dará aos vassalos da Gram Bretanha hum equiva- 
léute era que entrará o Ilheo de Candrini. 

11“ Que todos os soldados que desertarem dehiimdomi- 
nio para outro serão restituídos, sem se tomarem no serviço, 
sem que para a restituição delles seja necessário mais que 
liuma representação de quem governar a parte de onde fu¬ 
girem a quem governar aquella para que forem fugidos, per- 
doando-se os delictos dos fugidos. 

12." Que, havendo furtos da parte de huma ou outra na¬ 
ção, justificados elles serão logo restituídos a quem perten¬ 
cerem. 

'13'.“ Que só não serão restituídos os desertores que bus¬ 
carem a protecção de qualquer das duas Coroas, tendo feito 
na que deixão crime por que niercção pena de morte. ■ 

'14." Que ratificados estes quatorze artigos, com que se 
ajustou esta liga, se entrará na execução do projecto, reser¬ 
vando a Suas Magestades de Portugal e Gram Bretanha a 
todo 0 tempo o direito que pretenderem. Goa 20 de Agosto 
de 1721.—João Rodrigues Machado. 


Carla (ia !ic(i4| Fraacisco José de Sampaio c Castro 
para o fioteroador de üoiiiliaim llliaiii Pliipps, solire a cobrança 
dos direitos das embarcações de Bandorá 

(CollüCfio dos meus niss.) 


jS Governo 

' T cie Bombaim ordenei ao General do Norte mandasse pessoa 


competente, que da minha parte comprimentasse a V. S.* e im 
lhe desse o parabém do digno emprego em que se acha, no ^7" 
qual deve esperar tão reciprocas correspondências que se 
satisfaça a vontade que rne assiste de perpetuar nelias huma 
aliança tão firme como a que se observa entre as duas na¬ 
ções. 

0 General do Norte me dá conta instava V. S." novamente 
na cobrança dos direitos das embarcações de Bandorá a que 
se oppunha o Reverendo Padre Superior daquella casa, e 
com aquelle pretexto mandara V. S." reprezar huma das 
suas Galvetas que já mandara restituir ao dito Padre, e orde¬ 
nara a este largasse a que (em consequência daquella acção) 
tinlia retida no porto daquella Aldea com o lundameiito da 
isenção com que se achavão as emharciiçoes dellá assim 
como todas as mais de Versava, Torumbii, e dos mais portos 
da nossa jiirisdicção. Este ponto tem sido tantas vezes ques¬ 
tionado quantas pelos Senhores Governadorestle Bombaim 
pertendido aquelle direito, e aquellesdireitos: eultimamente 
pelo Sr. Governador Carlos Boone, a que se opoz o General, 
do Norte D. João Fernandes de Almeida, até que, por socegar 
os movimentos já principiado.s e não os querer continuar ' 
com^ alguns excessos, coiivierão ambos em hum tratado que 
os pacificou, porem tal que nunca teve nem podia ter cíleito, 
não só por ser ajustado por quem riíio tinlia nem podia ter 
jurisílicção para o concluir e firmar sem aiithoridade supe¬ 
rior, e aceitado por quem reconhecia esta invalidade, como 
por se ajustar por hum dns capitulos dello (naquelle tempo 
pelo conceclente só de boa fé mal entendido) pertencião os 
direitos perteiididos á iltia de Bombaim, sendo estes perten¬ 
centes em todo o mundo aos portos de onde navegão as em¬ 
barcações cora seus contratos, e aquelles para onde os traiis- 
portão e conduzem, como acontece ás embarcações que são 
e sabem de Bandorá com suas mercancias, e ás que vem e 
vnltão ao mesmo- porto por huma barra, cujo rio he com- 
muin á serventia de Bandorá e Mahim, caes e portos de am¬ 
bas as nações, pertencendo igualmente n mesmo á ilha de 
Bombaim nas omliarcações que sabem e de fora vera aquella 





246 


1722 illia e por lo de Maliim: e dando-se conta daquelle Tratado a 
“7 ElRey men Amo foi servido mandar declarar por nullo, e que 
as cousas ficassem no estado em que antes estavão quando 
0 Capitão de Mahim quiz obrigar as embarcações de Ban- 
dorá a hirem fazer direitos áquelle porto. . 

Nesta consideração he certo prometti buscar meio de evi¬ 
tar contendas no futuro, e entendendo que o Sr. Carlos 
Boone, e hoje V. S.“ se satisfarião tanto das rasões e funda¬ 
mentos que tem a Coroa Portugiieza para os direitos dos 
Mandovins, portagens e alfandegas das terras dos seus do¬ 
mínios, que lhe pertencerem, e não a Mahim, que facilmente 
' conviria no meio que a V. S." propos o General do Norte, 
por ser matéria tão notoria a todos os que por ambas as par¬ 
tes se elegessem para a decisão dirião o que a todos consta, 
e finalmente fico na certeza que, por V. S.'' estar já bem in¬ 
formado e 0 não ignorar, regeitou aquelle, arbítrio sem que 
possa ter cabal fundamento para o pertendido. Espero que 
Y. S.^ continue na observância de não querer violentar as 
embarcações dos nossos portos, e as que a elles vierem, a, 
que vão fazer direitos a Mahim, para que entre nós não haja 
motivo algum que nos desgoste, que nunca será bem aceito 
dos nossos Soberanos, porque eu estou sempre com'bom 
animo de em tudo me mostrar o mais empenhado a tudo o 
que tocar á nação Britannica e a Y. S.^ que Deus guarde 
muitos annos. Goa 2 de Marçq de 1722.~-Prancisco José de 
Sampaio e Castro. " 



247 


Ex.*"® Sr. Francisco José de Sampaio e Castro,'do Conselho m 
d’Estado de Sua Magestade, Yice Rey o Capitão Geral da “ 3 '/" 
índia, foi proposto pelo dito Sr. que a este Conselho deve 
es tar muito presente a contenda, que 0 Governador de Bom¬ 
baim de annos a esta parte tem suscitado sobre querer per- 
tenção a Mahim os direitos das fazendas e mais generos que 
dos moradores'deste Estado navegão pelo rio Mahim Bom¬ 
baim, 0 que supposto, bastará fazer reflexão do que já está 
proposto e discutido em outros conselhos. E agora se offe- 
■ rece novamente a representação de que, sem embargo das 
varias propostas que da nossa parte se tem feito ao actual 
Governador de Bombaim, este se queixou ao dito Sr. Yice 
Rey do Padre Superior da casa de Bandorá, dos Padres da 
Companhia, com 0 fundamento de que excedia nos seus pro¬ 
cedimentos em forma que.offendia as regalias, direito e uti¬ 
lidade da nação Ingleza, e passando da queixa á acção re¬ 
presou hiima embarcação de Bandorá, em satisfação do que 
0 dito Padre Superior represou outra de Mabim, e conforme 
estes procedimentos 0 General do Norte lhe escreveo .varias 
cartas com allegações, que parece que justificadamente devião 
embaraçar a resolução, do dito Governador; porem este, pro¬ 
testando sempre a inalterável amisade das nações, não quiz 
ceder do irregular procedimento de se conservar na preten- 
ção da dita cobrança, mas antes, aggravando mais a exacção 
com que procede, prendeo em Bombaim a Luiz da Penha, 
rendeiro de Caranja, com pretexto de que, com damno com- 
mum da nação Ingleza, rigorosamente cobrava os direitos 
em que excedia notavelmente; e remettendo huns papeis em 
justificação da retenção do dito rendeiro lhe foi' requerido > 
pelo General do Norte, em resposta que lhe fez, a irregular 
forma e'excesso que comettia em ter represado hum vassalo 
de Portugal, que nada lhe hera subalterno, e que isto sup¬ 
posto 0 devia logo soltar livremente, devendo as queixas ser 
feitas a elle General para reformar as injustiças que se lhe 
provassem, e ofíerecendo-se a fazel-o, porem 0 Governador 
de Bombaim não só, se escusou de soltar, mas antes, certifica 
0 General, 0 não licenciará em quanto não der fiança á impor- 



tancia cios excessos das suas cobranças, e declarando que 
era quanto se não emendarem aquelles impedirá o commercio 
e Caranja; e querendo o General do Norte inteiramente jus- 

tmcar-se para o futuro pelos accideníes que dos sobreditos 
principies podera resultar, fez um manifesto em representa- ' 
ção do protesto contra o dito Governador e Conselho de Bom¬ 
baim, que já lhe foi mandado insinuar de que ainda não tem 
resultado effeito: e porem, vendo o Ex."'» Sr. Vice Rey a rigo¬ 
rosa forma e desabrido proceder do dito Governador, tem or¬ 
denado, em carta sua de 2 de Março deste anno, ao General 
do Norte que, em caso que o dito Governador repreze as em-' 
barcações das terras do Estado, represe elle as de. Bombaim 
e proteste pela conservação da inalterável aliança das duas 
Coroas, e que só obra em conservação do direito natural e 
das gentes, e que, em caso que o dito Governador não queira 
suspender o excesso, mas antes ággrave mais as suas inius- 
tas acções, que o General se lhe opponha com tanta coacção 
cjuan a for necessária para se conservar ileso das violências 
do dito Governador. 

Quer o Ex." Sr. Yice Rey saber se deye aggravar estes 
procedimentos com os mais que (orem precisos para impu¬ 
gnação das resoluções do dito Governador, ou que meio 
termo se deve tomar para que se suspendão as cousequen- 
esperw ‘ão desordenados se podem 

Também o dito General do Norte dá conta ao dito Sr. Yice 
Rey que os Inglezes da ilha das Patecas chamão e fazem 
chegar por (orça as nossas embarcações que passão por Ca¬ 
ranja, novidade que até agora se não praticou, sendo eipres- 
samente prohibido pelo capitulo t.» das condições com que 
se Ilie entregou Bomhaim. ^ 

Votarão todos os Conselheiros a saber; Dom Manoel Solto- 
mayor, Capitao da Cidade, o Dr. Cluislovão Luiz de Andra- 
(le,_Clianceller da Relação, Dom Luiz da Costa, Dom Cbris- 
« de Mel O, Vedor Geral da Mia, Dom João Fernandes' 
de Almeida, General do Estreito e mar roxo, todos unKorme- 
mente, qiie as resoluções que o Ex,“ Sr, Vice Rey tem dado 


ao General do Norte se devem cumprir e guardar inteira- « 
mente,^ e que se os Inglezes aggravarem o excesso dos seus 
procedimenlos deve este Estado oppor-se-lhe com todo o ” 
Vigor, de sorte que a regalia e 'direito das terras deste Estado 

se conserve e sustente ileso, dispendendo-sem que para este 

eífeito for necessário e usando-se de todo o rigor preciso; e 
0 Ex. Sr. Vice Rey se conformou com o parecer dos Con¬ 
selheiros. Do que eu José da Silva e Goiivea, que sirvo de 
Secretario, fiz este assento. -Francisco José de Sampaio e 
Castro-Arcebispo Primaz-Dom João Fernandes de AI- 
meida^-D. Gliristovão de Mello-Dom Luiz da Costa- 
Christovão Luiz de Andrade-Dom Manoel Souttomayor 


Proposta ao sejoiido Coiisellio com os pareceres solire as cousas 
de Boiiilaim ‘ 

(GoIIgcçüo dos moiis rass.) 

Aos tl do 'Abril de 1722. nos Paços da casa da Polvora, m 
sendo convocados os Conselheiros do Estado por ordem do 
Ex.""> Sr. Francisco José de Sampaio e Castro, do Conselho 
de Estado de Sua Magestade, Vice Rey e Capitão geral da 
índia, mandou propor o dito Senhor que, em conselho de 27 
de Março proximo, mandára propor aos Conselheiros que se 
achavão presentes os excessos do Governador de Bombaim, 
a lím de cobrar os direitos das embarcações de Bandorá, e 
de todas as mais que vão e vem áquelle porto, de que tinha 
dado conta o General do Norte D. Antonio Casco'e Mello, e 
as ordens que a este tinha mandado, e na consideração de 
todas aquellas circunstancias se asséntárauniformementepor 
todos queo dito General devia cumprir inteiramente todas 
as taes ordens; e que, se ós inglezes aggravassemo excesso 
do seu procedimento, devia o Estado oppor-se-lhe com todo 
0 vigoi, de sorte que a sua regalia e direito se sustentasse 
■ ilqzo, dispendendo-se o que para este effeito fosse necessário, 





25Ü 


usando de todo o rigor preciso: e porque agora depois da- 
qiielle coiisellio recebeo S. Ex/ carta do General de Bom¬ 
baim, que mandou ler aos Consellieiros, em resposta da que 
lhe havia escripto em 2 de Março, juntando os documentos, 
que também S. Exr'* mandou ler aos Conselheiros, com os 
quaes quer sustentar pertencer-lhe não só os direitos de 
Bandorá, mas de todos os portos marítimos das nossas ter¬ 
ras e ilha de Salcete, augmentando a violência com que os 
quer, cobrar, obrigando com huma Manchua de guerra, que 
mandou pôr no meio do rio de Bandorá, a que ás nossas em¬ 
barcações vão pagar direitos a Mahim, o que fizera depois de 
receber aquella carta de S. Ex.^ e o protesto que lhe fez o 
General do Norte, como este avisa por suas cartas, em cujos 
termos quer o Sr. Vice Rey que os Conselheiros que se achão 
presentes considerem se os taes documentos ou algum del- 
les pode suspender a resolução que se tem tomado para o 
Estado se oppor áquellè intento do Governador de Bombaim, 
ou se 0 deve mandar continuar na forma dos avisos e ordens 
expedidas ao General do Norte, e se lhe deve ordenar que 
a opposição seja impediiido-lhe todo o commercio recíproca- 
mente com as nossas terras, e na forma que aponta' o dito 
General. 

Os Conselheiros D. Manuel Sottomayor, Capitão da cida¬ 
de, 0 Inquisidor Sebastião Marques de Proença, o Dr. Chris- 
tovão Luiz de Andrade, Chanceller do Estado, D. Luiz da 
Costa, D. Christovão de Mello, Vedor da Fazenda, D. João 
Fernandes de Almeida, General do Exercito, e o 111."“ Arce¬ 
bispo Primaz votarão todos uniformemente que devia S. Ex.“ 
mandar ao General do Norte executasse pontuahnente as or¬ 
dens que lhe tinha mandado e a resolução que se tomou no 
conselho de 27 de Março proximo, porém que não devia im¬ 
pedir 0 trato do commercio das nossos terras com as de Bom¬ 
baim pelas rasões que se ponderarão; e que no que respeitava 
aos documentos mandados pelo Governador de Bombaim, 
que, como estes herão extrajudiciaes, e não jurídicos, ou tão 
justificados que fação crer qpe o dito Governador pretende 
para que se lhe paguem os direitos de Bandorá e qs mais que 


J51 

faz menção, nos não devem estes obrigar a contraria resolu- ría 
(jSb; porém que devia S. Ex.“, para mais exacta ayeriguação, 
mandar examinar se com effeito as embarcações de Bandorá 
pagarão alguns direitos iia Alfandega de Mahim, ou antes ou 
depois do Tratado que o General do Norte D. João Fernan¬ 
des de Almeida fez com o Governador de Bombaim Carlos 
Boone, e nesta parte sendo também todos do mesmo pare¬ 
cer, 0 Dr. Chanceller disse que lhe parecia ociosa diligencia 
a de se mandar mais averiguar se as embarcações de Baii- 
dorá pagavão ou não alguns direitos em Mahim, porque po¬ 
deria ser (no caso que assim succedesse) violeiitamente, e 
não se justifica, porque pelos capítulos da entrega e posse 
qiie SC deu da ilha de Bombaim isenta todos os nossos por- 
ÍÜ.S da jurisdicção dos iiigiezes, e de serem obrigados a elles 
em alguma cousa; e que no caso que pareça violência o não 
Ibe querermos pagar os direitos das embarcações de Bando¬ 
rá, para os qiiaes não fazem jus aquelles documentos, que 
mais justo titulo tomos para os não pagar pelos capítulos da 
entrega do (]ue os ingiezos para nos esbulharem da posse 
ein que estavamos das igriijas de Bombaim, contra o capitu¬ 
lado e ajustado na mesma entrega. S, Ex.'^ se conformou 
cotn (.) parecer dos Conselheiros. E eu Secretario do Estado 
João Rodrigues Machado que este assento tomei.—Frim- 
cisco José de Sampaio G Castro-Arcebispo Primaz—D. 

João Fornandes de Almeida—D. Christovão de Mello — 

D. Luiz da Costa—Christovão Luiz de Andrade—Sebaií- 
tiãü Marques de Proença —D. Manoel Souttomayor. 

Carla do Ceaoral do Kortc D. Intonio Casco e IIdIIü 
para o l^icc-Ilcj da índia, sob o proccdiiiicnlo do líoimadnr do Iloiiilaiiii 
com as cniliarcaçôfis Porluguezas 

(eollücçSo dos meus mss.) 

Ila poueos dias escrevi a V. Ex.‘^ bem largamente por m 
Iiuma Gaíveta, e agora o torno a fazer na volta desta Armada 






para pôr na sua soberana presença o qne de então para eá 
tem acontecido, e de novo se nie offerece representar-lhe. 

Ein huma das cartas que escrevi naquella occasião a 
V. Ex.*' lhe dizia, por insinuação do Tenente General desta 
provinda, que os inglezes se satisfarião cora chamarem de 
Mahim as nossas embarcações de Bandorá e Corlem sem lhe 
fazerem outra alguma opressão para as obrigarem a chegar 
ao Mandovi a pagar os direitos que pretendem; pòrem agora 
me informa o Capitão Francisco de Faria, que esteve em 
Bombaim e chegou hontem de Bandorá, que o General da- 
quella ilha e os principaes Cabos delia tem tomado firme re¬ 
solução de fazerem chegar todas as nossas embarcações que 
navegarem pelo rio de Bandorá aos seus postos por qualquer 
meio que lhe for possivel, e que pelo Cabo de huma das suas 
Manchuas deixar passar duas Galvetas, em que hião o Capi¬ 
tão Antonio de Sequeira e o seu Sargento, e não as obrigar 
a chegar a Mahim, o mandárão logo prender, e por fim lhe 
afflrmara o Cowan que antes perderia a ilha de Bombaim do 
que desistir da cobrança dos ditos direitos sem soberana de¬ 
terminação da Europa. 

Á vista desta noticia comecei comigo a discorrer os meios 
que podia haver para, ou de huma vez se compor esta con¬ 
tenda, ou sahir delia em forma que as nossas armas não per- 
cão hum atomo da sua reputação, e pelo que respeita á com¬ 
posição parece-me que esta se poderá concluir vindo nós no 
meio que apontou o dito Cowaii, hoje Capitão de Mahim, ao 
dito Capitão Francisco de Faria, e vem a ser: que, assim 
como sobre o removimento dos Parochos se tomou a resolu¬ 
ção de se esperar pela determinação da Europa, assim no 
particular dos direitos se faça o mesmo, obrigando-se os in¬ 
glezes a satisfazerem todos os que daqui por diante se cobra¬ 
rem, sendo assim lá determinado entre ambos os Soberanos; 
e que para que conste o que se cobrou permitirão que lá es¬ 
teja huma pessoa nossa para o apontar, e que sobre este 
particular se admitirá a conferencia para se ajustar. Este he 
0 meio que apontou o dito Cowan, ao que entendo por insi¬ 
nuação do seu General: veja v. ex.“ se he conveniente que o 


253 


abracemos, porque eu da minha parte estou prompto para 
fazer 0 que me ordenar. ig 

Não se abraçando este meio, he precizo considerarmos o 
modo com que podemos impedir a cobrança dos ditos direi¬ 
tos. V. Ex.'^ me ordena que, no caso que o ingie^ obrigue as 
nossas embarcações, ou as que quizerem hir para Bandorá, 
a que vão ■primeiro fazer direitos a Mahim, obrigue eu as 
suas, que entrarem pela mesma barra, vão primeiro fazer di¬ 
reitos a Bandorá; e, quando daquella parte haja mais alguma 
demonstração, que lhe mande fazer repetidos protestos na 
fúrnia queV. Ex.' me insinua; e, que, quando nada disto 
baste, que use do poder até nos conservarmos isentos 
daquella violência. 

Sobre esta ordem tenho que representar a Y. Ex.* que' 
pela barra de Bandorá entrão poucas ou nenhumas embarca¬ 
ções dos inglezes, e que dessas só as grandes, se he que en¬ 
trarem algumas, poderemos fazer chegar com a artilharia 
da couraça, porque as pequenas em se encostando á outra 
banda não podem receber considerável prejuizo, tanto pela 
distancia quanto por entrarem com maré e vento feito. No 
que toca aos protestos, já V. Ex.*' sabe o pouco caso que os 
inglezes fazem delles; e pelo que obrarão com o primeiro 
que lhe mandei, de que já dei conta a Y. Ex.^ se póde vir 
em conhecimento do que obrarão com os mais que lhe re¬ 
petir: 0 que supposto, não me fica mais que fazer do que va¬ 
ler-me do poder, para conservar ileso o nosso direito e nos 
desforçarmos da violência que nos querem fazer. 

Sobre esta matéria hé que eu quero resolução mais clara ^ 
deY. Ex.“, porque verdadeiramente eu ignoro totalmente o 
que devo fazer. Determino mandar cinco ou seis Manchúas 
para fazerem opposição às que os inglezes tem defronte de 
Mahim, e com effeito, como já escrevi a Y. Ex.N as enviei á 
ordem do Tenente General para que esteãs puzesse no lo- 
gar que julgasse ser conveniente para impedir a satisfação 
dos ditos direitos; mas, sem embargo que elle as tinha pe- ■ 
(lido, ao depois que lá as vio mudou de parecer, assentando 
que erão inúteis, e que nos não podião servir de outra cousa 



1722 senão de nos causar algum desaire, ou de nos meter em* 
maior empenho, e eu me conformei com a sua opiniãq por 
entender que, havendo alguma contenda com as embarcações 
inglezas, estas haviao de ficar de melhor partido, assim por 
terem os soccorros mais promptos, como por pelejarem cu- 
iiertas de duas fortalezas, quaes slo a de Mahirn e Sião, e de 
huma meia laranja, e liuma fachina que novamente tem le¬ 
vantado, e aquellas carecerem de ambos estes subsídios, as¬ 
sim porque Baçaim está longe como porque a coiraça da 
barra fica distante, e havendo qualquer mau successo V. Ex/ 
e eu havíamos de ficar com o sentimento delle sem outro 
despique que assaltar a ilha de Bombaim, o que eu não posso 
executar sem expressa ordem deV. Ex.“, que não sei se 
quererá tomar semilhante resolução: e o mesmo que digo 
deste numero de embarcações se deve entender de outro 
qualquer que para aquelle sitio mandar, a quemhade succe- 
der 0 mesmo pelas rasões referidas, e porque os inglezes 
não hão de deixar de pôr lá igual ou maior numero, e alem 
disto, era havendo tiros de artilharia, a Aldea de Bandorá 
hade ser a mais prejudicada, e não hade ficar nella casa al¬ 
guma que não seja arruinada, e nem hade ficar de fóra o 
collegio e igreja dos Padres da Companhia, antes hãode ser 
0 primeiro alvo de todas as bailas, pelo intranhavel odio que 
■' tem a estes religiosos: e não sendo por este caminho eu não 
descubro outro em que possa usar do poder que V. Ex.*" me 
manda, e por esta causa lhe peço se digne de me exprimir 
com toda a clareza o que deva obrar. 

Suppostas todas estas razões e o estado em que de pre-' 
sente se achão as cousas, eu tenho dado era hum arbítrio 
que me parece ;que hade pôr o fim que se deseja a todas es¬ 
tas diíierenças: digo pois que não façamos nenhum caso de 
que os inglezes cobrem das embarcações que sahirem de 
Bandorá e Corlem esses limitados direitos’que pretendem; 
mas que em desconto delles lhe demos tal perda que augnien- 
íemos os nossos de maneira que elles nos venhão a largar 
de boa vontade o que agora com tanta pertinácia procurão e 
defendem. Para este effeito julgo ser preciso que Y. Ex.® 


mande de lá um Bando, com pena de morte ás pessoas de ■i? 2 i 
inferior qualidade, e para as de maior com pena de desterro, 
e as mais que lhe parecer, para que ninguém desta Provín¬ 
cia vá a Bombaim fazer negocio algum, ,ou mande e leve para 
lá nenhum genero de mantimento ou de outros quaesquer 
contratos, porem, se os inglezes quizerem alguma cousa das 
nossas terras, as poderão mandar comprar por pessoa sua, 
com tanto que os santhomés que trouxerem não valerão mais 
que treze larins, e as rupias de prata feitas em Bombaim 
sinco, os venezianos sete xerafins e meio larim, as rupias de 
ouro feitas em Surrate vinte e dois xerafins, e as fabricadas 
em Bombaim segundo o toque de ouro, e que nenhum mer¬ 
cador, ou pessoa destas terras, lhe tome as ditas moedas por 
outro preço, debaixo das mesmas penas, nem em nome dos 
moradores e outras quaesquer pessoas da ilha de Bombaim 
fação nenhum genero.de contrato nestas terras, e só este 
seja permittido aos mesmos inglezes e moradores e vassalos 
do seu dominio: e como da observância exacta deste Bando 
depende tudo, deve V. Ex.® ordenar que nesta mesma Pro¬ 
víncia se executem nos transgressores delle as penas estabe- 
cidas, mandando ao Desembargador Ouvidor Geral com o 
Adjunto, que lhe parecer, as faça executar inviolavelmente 
sem ser necessário nenhum recurso para Goa. 

Não pareça a Y. Ex.* que este Bando envolve nenhuma 
injustiça, principalmente nas deminuições da moeda, porque, ■ 
se aos inglezes he licito não tomarem a nossa senão pelo preço 
que lhe parece, como o fizerão primeiro aos pardaoS, e agora ' 

0 praliicão com os santhomés, também a nós nos não será ex- 
tranhado o diminuir o valor da que elles fazem em Bombaim; 
e, se não quizerem ter esta perda que nós cada dia com el¬ 
les experimentamos, precizamente para levarem das nossas 
terras o que necessitão nos hão de trazer a ellas as fazendas 
de que carecemos, em que a fazenda real fica lucrando os di¬ 
reitos da entrada delias, c a Companhia perdendo os que 
recebia da que nós lá lhe levavamos, alem das imposições e 
costumes que cada hora nos impunhão. 

Nem Y. Ex.“ receie que os inglezes não venhão a estaPro* 




236 


lírii !”^*^**^ ° iiecessitão, por quanto elles não po- 

16 (lein passar sem estas terras, nem de outras lhe pode vir 

com commodo e sem maior dispêndio o que hão mister. Bem 
poderá ser que ao principio ponhão a mesma prohibição aos 
seus suhditos, porem asseguro a V. Ex.^ que não hão de per¬ 
sistir nella, se yirem que nos perseveramos e fazemos exe¬ 
cutar rigorosamente o que ordenamos; antes como mercado- 
les, que não attendem mais que a sua conveniência, iios hão 
de rogar e fazer tudo o que nós quizermos, e logo não hão 
de leparar em nos ceder estes mesmos direitos que tão per¬ 
tinazmente procurao e defendem, e lhe liade parecer mais 
suave perder esta limitação do que receberem tâo considerá¬ 
vel prejuizo. 

A unica cousa que nesta resolução poderá parecer mal he 
largarmos mão daquillo mesmo que até agora defeiidiamos; 
poiem, não se descubrindo outro meio nem siiav^e nem vio¬ 
lento, como tenho ponderado, para conseguirmos o flm que 
desejamos, iião nos pode ser ceusurapa qualquer dessimula- 
çao, principalmente se cobrirmos com o pretexto de se dar 
paite á Európa e se esperar de lá a ultima decisão, como 
inoximainente se fez na expulsão dos nossos Parochos, que 
sem duvida, por tocar em matérias de religião e do Padroado, 
lie cousa de maior suposição do que esta sobre que ao pre¬ 
sente se entende.jisto.he, meu Senhor, o que me parece sobre 
as cousas de Bomljaim, e fallo nellas com tanta clareza por¬ 
que não quero que se me impute o uão expor aos pés de 
V. Ex.“ com mIo e sinceridade o que entendo; mas todo este 
discurso sujeito de boa vontade ao acertado jiiizo de V. Ex.*, 
para que disponha com a soberana comprehençãade que he 
dotado 0 que for mais conveniente ao bem destas terras e 
decoroso à reputação do Estado. 


A Ex.““ pessoa de Y. Ex.^ guarde Deos muitos annos para 
augmeuto deste Estado. Baçaim, 16 de Abril de 1722.— 
B. Antonio Casco e Mello. 


Carla do Governador de, Boiiiliaioi ao General do iorle, sobre o eiiibarjo 
das eiiibarcarOes c piisilo dos Iiiglezcs na Illia de Salccle 

• (Cnllücçiio iloB niniis inss.) 

Ilecebo a via do Ex.”'" Sr. Yice Rey, e com esta vai outra m 
minha em resposta, que V. se servirá de remetter. O em- 
bargo das embarcações e prisão da nossa gente, feita na Ilha 
de Salcete, contradiz muito a boa correspondência que deve 
ser-praticada entre ambas as nações, Espero da prudência 
de Y. S.® queira prevenir siuiiOiantes procedimentos, porque 
do contrario serei obrigado a mandar executar o que imnca 
foi da minha vontade, offerecendo-me, porém, com grande 
affecto para tudo que for do agrado e serviço de V.' S.^ a 
quem Deus guarde muitos annos. Parolia de 1722 
anuos.-~WilliamPbipps. 



(Collecfilo lios inoiií mss.) 


Fui entregue da carta de V. S.“ do 4 de maio e da via para • 

0 Ex.'"" Sr. Vice Rey, que boje mesmo llie remetto. "'"r 
No que respeita ao embargo das embarcações e gente, " 
sobre que V. S.® me falia, digo que não sei que desta Ilha se 
lenha represado nenhuma gente; mas, quando o mandasse 
fazer, não seria sem justificada causa, por V. S.’‘ sem nenhu¬ 
ma mandar prender dois liomens Portuguezes, que hião em 
huma galveta de Gordera para Banclorá, porém entendo 
V. S.*" lieste partieular so quiz sangrar em saude, e supõe 
feito 0 que presiiiuo mandaria fazer. As embarcações he sem 
duvida que se represarão duas, uma em Maulla e outça em 
Aíarol, aquella pior ordem minha em recompença de outra 
em (|iie liião o.s ditos Portuguezes, que por nenhum titulo 






2 sendo (como he sem duvida que he) o rio 

6 por onde ella navegava commuiri para ambas as nações, e 
iiao havendo nenhuma outra rasâo que podesse justificar se- 
melliante tomadia, senão a frívola da posse que V. S.^allega 
e eu nego; em cujos termos rne admiro muito de que Y. S.'‘ 
me falle em tal matéria, e muito mais que affirme que o dito 
embargo contradiz'muito a boa correspondência que deve 
haver entre ambas as nações; porque, se esta rasão he for¬ 
çosa, Y. S." a devia seguir primeiro, e não fazer-se V. S.'" au- 
thor de novidades, que sabe encontrão essa mesma boa cor¬ 
respondência que tanto abona. A que se tomou em Corlem 
não foi por minha ordem, antes contra ordem minha, e por 
assim ser mandei logo remover e castigar o Cabo daquelle 
Porto, porque eu, assim como não consinto a menor culpa 
dos meus súbditos, assim não sei dissimular nenhuma des- 
attenção dos estranhos; e nesta certeza asseguro a Y. 8.“ 
que, ainda que da minha parte não heide dar motivo de des¬ 
gosto, se da sua vier (o que não espero da prudência de Y. S.") 
0 heide receber com os braços abertos, e recompensar com 
igual fineza, mas nem por isso deixará Y. 8.“’ de experimen¬ 
tar a minha vontade muito prompta para tudo o que for do 
seu serviço. Deus guarde a Y. S.''^ muitos annos. Baçaim 6 
de Maio de 1722 annos.--D. Antonio Casco e Mello. 


Carla do Gciicral de fiomkiiii ao General do iorle soke o mesmo assampio 

(Colk;ão dos meus 0131.) 

Becebiia de Y. 8.“ de data de 6 de Maio 8. N., em a qual 
diz Y. 8.*^ que o embargo que mandou'fazer em a nossa em¬ 
barcação em Marol foi por se ter feito chegar em Mahim huma 
Galveta que hia de Corlem para Baadorá ; porem como he sem 
duvida que sempre foi praticado chegar qualquer embarca¬ 
ção, que navega pelo rio de Mabim, á Alfandega do dito Ma¬ 
him, he escusado Y. S.^períender com rasões sofisticas ano* 




vidade de querer isentar do dito costume as da sua jurisdic- i-m 
ção, porque quanto mais Y. 8.'^persistir nesta isenção, tanto 
mais me obrigará a sustentar esta regalia. 

Os dois Portuguezes de que Y. S.^ faz menção, que se pren¬ 
derão em Mahim cia dita Galveta, ha mais de tres annos que 
estiverão em nosso serviço do qual desertarão ha pouco tem¬ 
po, não sei por qual parte e acaso se achárão na dita Galveta, 
os quaes (conforme ao Tratado da nossa alliança)Y. 8.^ não 
devia admittir nas terras da sua jurisdicção, mas antes re- 
tornal-os a essa; porem não obstante isso, quando Y. 8.^" 
queira que lhos mande, não lhe heide faltar com esta galan¬ 
taria. 

Antes de receber a de Y. S.^ por me constar estarem as 
ditas nossas embarcações e gente desempedidas, mandei des¬ 
embarcar todas as que estavam da jurisdicção de Y. S.'b de 
cuja prudência espero me não precisar a semelhantes pro¬ 
cedimentos, mas antes a dar vivas demonstrações da amisa- 
de que deve haver entre ambas as nações, porcpe para es¬ 
tas e aquellas seguro a Y. 8.^ saberei corresponder com re¬ 
ciprocas ânezas, ficando sempre com grande vontade para 
servir aV. S.‘‘ Deus guarde a Y. S.‘‘ muitos annos. Parella 
irar <^6 1722 annos.-Wüliam Phipps. 


Carla (lo Goycmailoráclioiiiki 

{lara o Ceacral do lorlo D. Aalonio Casco c lllo, solire os direitos 
de Bãodorá 

(Gollecfllo do9 meus tilss.) 

Com mui sentimento tenho achado ciue o meu intento de 
preservar a amisade entre"ambas as nações parece que frus- 
tará, por Y. S.^ persistir em seu intento de privar esta Ilha 
de seus antigos direitos e prerogativas do rio de Mahim. 

Eu tenho repetidas vezes explicado por esta mesma ocea- 
sião ao Ex.®* Sr. Yice. Iley, o também a Y. S.S e enviado á 



. 260 

S. Ex.®, para a siia satisfação, provas de c|iie quando se deu 
esta Ilha a Sua Sereníssima MagestadeBritaniiica, os direitos 
de Bandorá eram pertencentes à nossa arrecadação, porque, 
nesta próxima aliança concluída entre S. Ex." e meu prede¬ 
cessor, se ajustou que as matérias desta natureza entre am- 
has as nações se liavião de continuar no estado era que es- 
tavão até áquelle tempo, até que de outra maneira fossem 
determinadas da Europa, e por isto cuidei que S. Ex/ ti¬ 
vesse dado suas direcções em conformidade para prevenir 
algumas más consequências que podem succeder por obstar 
a nossa justa pertenção. 

A respeito da bandeira de Sua Sereníssima Magestade de 
Portugal, eu tinha ordenado que todas as embarcações que 
a levassem se deixassem passar livremente seni examinar: 
porem estou informado que por isso embarcações carrega¬ 
das prezuniem, por enganar, usar do dito privilegio de que 
são indignas era semelhante occasião. 

Hontera tres embarcações mercantins vierão ao nosso rio 
de Mahim, e passando por nossa Alfandega debaixo da com- 
boya de quatro Machiias recusarão de chegar. Pelo que tor¬ 
no a representar esta matéria a Y. S.“, porque, como não de¬ 
sejo de mnovar, mas preservar o que sempre foi acostumado 
em tantos annos, e ajustado na predicta aliança de conti- 
I nuar, Y* S.** será servido de não interromper a preservação 
do mesmo, e de ordenar a prevenção dos insultos de que 
me queixo, os quaes, se forem repetidos, por consequência 
hade haver quebra na correspondência, que necessariamente 
devemos de guardar entre ambas as nações, e,por manter 
0 nosso direito não se cuidará que é contribuir para essa 
quebra, e espero que a prudência de V. dictará metho- 
dos de siia parte para o prevenir, Fico com prompla vontade 
para servir a Y.S.\ cuja pessoa Deus guarde muitos annos. 

7EHÍ <l8 nai-WilUain Phipps, 


(Collccçilo dos mous niss,) 

Dom William Pbipps, Presidente da Mia, Pérsia e Arabia 
pela Illiistrissima Companhia Ingleza, Governador e Coman- 
dador geral da ilha e castello de Bombaim, e todas as suas 
dependencias, por Sua Sereníssima Magestade da Gran Bre¬ 
tanha, que Deos Guarde. 

Como quer que tantas representações feitas aoEx.™ Sr. Vi¬ 
ce Rey, e ao sr. Dom Antonio Casco e Mello, Capitão geral 
das Fortalezas e terras do Norte athe Dio, cora poderes na 
Real fazenda, por Sua Sereníssima Magestade de Portugal, 
em ordem de preservar a amizade de entre ambas as Na¬ 
ções, mostrando plenamente o direito que pòr Lei e costume 
tem esta Ilha aos direitos de Bandorá, não prevalecerão, nem 
forão bastantes para com o dito sr. general em este caso; 
mas antes o dito sr. General presiste em negar que as embar¬ 
cações mercantins, que entrão e sabem de Bandorá, venbam_ 
a nossa alfandega de Maliim a pagar os direitos sempre acos¬ 
tumados, e por isso o dito sr. general disputa a prerogativa 
do rio, atirando muitas vezes de suas baterias de Bandorá 
para fazer cliegar as embarcações que passão desta Ilha de¬ 
pois de serem despachadas na nossa Alfandega, e algumas 
vezes detendo as taes embarcações, e pondo a gente em pri¬ 
são com sua grande perda, em contrario ás Leis das nações 
e de algum sabido costume, e immediatamente em prejuízo da 
prerogativa desta Ilha: e também o dito sr. general por sua 
conta approva a acção do Padre Manuel Dinis, superior pas¬ 
sado do Bandorá, em ter detido, aprisionado e roubado a’hum 
morador d’esta Illia na pertenção cia represa pelos direitos 
de huma Galveta de Bandorá, que se cobrarão como he de¬ 
vido e acostumado: e depois disto liontem as pessoas que 
lera authoridade do dito sr. general em Bandorá, daquellos 
fortes e baterias atirarão contra a bandeira de Sua Serenís¬ 
sima Magestade de Gran Bretanha, uma vez a Fortaleza de 



262 


Mahim, e duas vezes a Manchua de guerra, antes que lhes 
fizessem retornos de que procederão de ambas as bandas, 
que laborarão ardentemente até as seis horas da tarde, em a 
qual occasião alguns vassallos de Sua Sereníssima Magesta- 
deBritannica perderão as vidas, e succederão outros damnos; 
e como essa demonstração he de quebrantar a paz, e o dito 
sr. general be principal por Sua Sereníssima Magestade Por» 
tugueza nessas terra do Norte: era nome de ElRey de Gran 
Bretanha, meu amo, protesto tantas vezes quantas em direito 
posso e devo fazer contra o dito sr. general D. Antonio Casco 
e Mello, e seus adherentes, como principaes causadores desta 
rotura, pelo que eu lhes declaro que serão obrigados por 
suas pessoas e bens a responder por todos os damnos e per¬ 
das succedidas, e pelas que podem succeder a ambas as na¬ 
ções Britamiica e Portugueza por causa desta hostilidade 
executada contra os vassallos da Magestade de Gran Breta- 
P™"» fnar ISi-William PMpps. 


Besposta áo Giineral áo fíorle 
ao Gownador h Boniiaiai sobre oproceilimenlo deste 
coitra as cniliarcajiies Porlognezas 

(Collecçilo dos mons rass.) 

Recebi a carta de V. S/ de 5 do presente, e supposto que 
nella me assegura V. S.» do sentimento que lhe assiste de 
ver se não poderá conservar a boa amisade e correspondên¬ 
cia entre ambas as nações, dizendo-me que espera que a 
minha prudência descubra raethodos para prevenir esta que¬ 
bra, Gomtudo, pelo queY. S.* proximamente mandou execu¬ 
tar contra as galvetas que hião para Bandorá, e por razão 
delias contra a mesma Aídea, fico cabalmente entendendo 
estar V. S.' de animo de quebrar com pretextos orgulhosos, 
e desculpas menos bem fundadas, a antiga paz e boa ami¬ 
zade de nossos Soberanos, 


263 


Meios são estes muito alheios da sinceridade e lizura, que 1722 
pede matéria de consequências tão perniciosas, das quaes ““ 
daràV. S." razão á Serenissima Magestade Britannica, que 
eu, como já he manifesto a ambas as nações, e V. S.® 0 não 
póde occultar, tenho não só apontado a Y. S.® meios condu¬ 
centes e efíicazes para a conservação da dita amizade, mas 
também protestado esta a Y. S.®: a nada Y. S.® tem defferi- 
do, e assim 0 que ao presente me dieta a minha prudência 
he esperar que, abusando Y. S.® totalmente delia, grangeie 
com a continuação destes excessos maiores e verdadeiros 
sentimentos, e me de 0 gosto de que, salva a inexplicável 
vontade que sempre mostrei, e ainda me assiste, da cpnser- 
vação da paz, possa inculpavelmente expressar a muita que 
tenho de servir bem a Y. S.® e lhe agradecer os bons ofiicios 
cora que. me dá a perceber 0 seu sentimento. 

A pessoa de Y. S.® guarde Beus muitos annos. Baçaim, 

7 de Junbo de 1722.—D. Antonio Casco e Mello. 

Depois de feita accrescerão drcumstancias pelas quaes se 
faz evidente estar Y. S.® de animo, que eu até 0 presente 
tenbo discursado, pois me dá conta oDabo, que assiste em , 
Bandorá, e nos mais postos fronteiros a essa Ilha, ter Y. S.® 
roto com effeito guerra, e quebrado a nossa antiga amisade, 
termos em que ba só lugar de dizer a Y. S.® que a seu cargo 
fica responder aos damnos que disso resultar a liuma e ou¬ 
tra Corôa. Era supra. 


Protestos (|ue 0 General ilo Irlc inaniloa intimar ao GoternaJor k Bomliaiin 

(Collccfilo (los mous mss.) 

Dom Antonio Casco e Mello, Capitão geral das Fortalezas 1722 
e terras do Norte até-Dio, com poderes na Real Fazenda. 

Faço saber ao sr. Williiira Phipps, Presidente e Governador 
geral da Ilha e Castello de Bombaim e suas depeiidencias, 
por Sua Serenissima Magestade Britannica, e a todo seu 



264 


1722 Conselho, e aos mais a quem o conhecimento cia matéria do 
'e ' presente manifesto e protesto pertencer, que, sendo infor- 
mado 0 Ex.™ Sr. Francisco .íosé de Sampaio e Castro, Vice 
Rey e Capitão geral da índia, das duvidas que por razão dos 
direitos, jurisdicção e dominio do rio de entre Bandorá e Ma- / 
him se tinhão movido entre os vassalos das Soberanas Ma- / 
gestades Portugueza e Britannica, desejando evitar, preve-/ 
nir e atalhar as perniciosas consequências, x]ue das ditas dm' 
vidas podião resultar em disprol de ambas as nações, 4 
ordenou representasse ao dito sr. Presidente a boa amizade 
e inviolável paz que havia entre huma e outra Corôa, insi¬ 
nuando-lhe juníamente meios conducentes á conservação 
■ delia; e porque, cumprindo eu completamente a dita ordem, 

0 dito sr. Presidente, levado de razões frivolas e menos bem 
aconselhado, não cjuiz de modo algum annuir aos meios que 
, lhe apontei, e que efficazmente se dirigião ao frni per tendido 
do socego dos vassalos, e observância da dita antiga paz e 
boa amizade, antes instou teuazmente no que pertendia, se 
fez preciso 0 protestar-lhe da parte de Sua Magestade, que 
Deos guarde, e da do dito sr. Vice Bey, expreçando-lhe as 
justas razões e fundamentos que assistião á nação Portugue¬ 
za, e encarregando-o de todos os damnos, excessos e distúr¬ 
bios, que da quebra da dita paz resultassem a alguma delias, 
como com eífeito fiz pelo protesto do theor seguinte: 

Dom Antonici Casco e Mello, Fidalgo da casa de Sua Ma- 
gesíade e Capitão geral das Fortalezas e terras do Norte até 
, Dio, com poderes na Beal fazenda. Faço saber ao Senhor 
William Phipps, Presidente e Governador geral da Ilha e 
Castello de Bombaim e suas dependencias, pela Sereníssima 
Magestade Britannica, e a todo seu Conselho, que, pelas dif- 
ferenças que repetidas vezes se tem movido entre os vassa¬ 
los das Sereníssimas Corôas de Portugal e Inglaterra a res¬ 
peito dos direitos que na Alfandega de Maliim por vezes se 
intentam cobrar das fazendas que entravão e saliião dos nos¬ 
sos Portos, e pelo requerimento que de presente faz o Re¬ 
verendo Superior actiial da casa de Baiidorà sobre a mesma 
matéria, assim a mim como ao Ex.™ Sr. Vice Rey e Capitão 


265’ 


geral da índia, Francisco José de Sampaio e Castro, foi o 1722 
dito Senhor servido ordenar, por decreto seu de 15 de Ja- 
neiro da presente era, que para se evitarem as repetidas 
contendas escrevesse eu ao dito sr. Presidente, propondo- 
lhe ser util e conveniente nomear pessoa ou pessoas que da 
sua parte representassem a razão que lhe assistia para a co- ’ 
brança dos taes direitos, e que eu pela parte do Estado no¬ 
measse também outras que, não só satisfizessem as duvidas 
que na tal representação se oferecessem, mas que também 
pela parte dos vassalos da Serenissima Magestade Portu¬ 
gueza mostrassem os fundamentos que tinha para os não 
pagarem, e que ouvidas apbas as partes se tomasse 0 ac- 
cordo que pedisse a recta e boa justiça. E, querendo eu dar 
exacto cumprimento a este decreto, poucos dias depois delle 
passado, escrevi ao dito sr. Presidente insinuando-lhe 0 re¬ 
ferido meio, a que me respondeo desviando-se da conferen¬ 
cia com razões frivolas e suppostas, cobrindo-as com 0 pre¬ 
texto de esperar de Goa a ultima decisão do Ex."'“ Sr. Vice 
Rey, na conformidade da carta que dizia ter recebido seu 
antecessor feita em H do mesmo mez de Janeiro. Porem, 
como a referida carta fosse anterior â sobredita ordem, me 
vi precisado a'fazer ao dito sr. Presidente segunda insinua¬ 
ção, assegurando-lhe que 0 unico meio para se evitarem 
contendas e decidirem duvidas era 0 por em conferencia a 
tal matéria, ao que de nenhuma maneira quiz annuir, conti¬ 
nuando no pretexto de esperar de Goa a resolução, alegando 
ter para isso razoes muito cabaes sem embargo que não 
apontava nenhuma; e supposto que eu entendi sempre que 
0 intento d’estas esperas não era outro senão 0 de buscar 
dillações, coratudo quiz (contra 0 que devia obrar) condes¬ 
cender com a sua vontade, signilicando-lhe que não duvida¬ 
ria esperar a tal resolução assentando elle em não alterar 
cousa alguma, nem. pertender que as nossas embarcações 
chegassem aos Portos de Bombaim, nem menos procurar 
cobrar direitos de cousa alguma dasnossas terras, em quanto 
0 dito Ex.™ Sr. não mandava a ultima decisão. A esta carta 
■me respondeo 0 dito Sr. Presidente com equívocos, dizen- 





206 


■14 to 0 resposta delia, de '12 de Fevereiro, que não innova- 
8 jhZ alguma, mas que observaria aquillo que sempre foi 
praticado por seus antecessores, aludindo com isto á perten- 
ção que elles sempre tiveram á cobrança dos taes direitos, 
mostrando ser este o seu designio com a continuação das 
rondas, que no rio e portos de Bandorá manda actualmente 
fazer por embarcações de guerra, mostrando que quer obri* 
gar por força as nossas embarcações á satisfação dos taes 
direitos, para cuja cobrança não tem mostrado até ao pre¬ 
sente fundamento algum solido, antes com a renitência de o 
fazer manifesta mais a pouca ou nenbuma razão que tem 
para a intentada violência; e achando-se (como com effeito se 
achão) as coroas dos nossos Soberanos, ligadas com tão es¬ 
treitos vínculos, e ser preciso haver da nossa parte esta 
attenção para melhor justificar a nossa causa, visto se faltar 
a ella pela parte do Governo de Bombaim, sou obrigado a 
fazer este manifesto ao dito Sr. Presidente, e a todo seu Con¬ 
selho, para que tenha plena noticia dos meios que da nossa 
parte tenho buscado para a conservação da boa amisade e 
correspondendo, cuja quebra se não poderá em tempo al¬ 
gum impor á nação Portugueza, antes o dito Sr. Presidente 
e seu Conselho serão obrigados a dar razão do seu procedi¬ 
mento nesta matéria, e de todas as perdas e damnos que 
por esta causa se seguirem na presença do Serenissimo Rey 
de Gram Bretanha, que sei de certo não quer nem permitte 
que seus vassallos, contra o direito e justiça, fação violência 
e usurpem os bens dos vassallos da outra coroa. E porque 
he de direito e obrigação de justiça nos Reis e Príncipes So¬ 
beranos 0 mantel-a aos seus súbditos, e amparal-os e defen- 
del-os de qualquer força que se lhe faça, nos termos presen¬ 
tes me acho obrigado attender aos requerimentos, que o 
Reverendo Superior de Bandorá tem feito como vassalo da 
Sereníssima coroa de Portugal, não só por palavra, mas tam¬ 
bém por documentos jurídicos e autênticos, apresentando a 
sua differença alem das condições com que foi entregue a 
Ilha de Bombaim aos Senhores Inglezes, e principalmente a 
segunda delias, que com toda a distincção e clareza falia da 











«22 a justa (lefeza, que lie de direito natural a todos os ho- 
meus. E para que em todo o tempo e em toda a parte conste 
a todos 0 meu procedimento idesta matéria, e os meios de 
que tenho usado para a conservação da paz e boa correspon¬ 
dência entre ambos os Estados, e não provir da nossa parte 
cousa alguma que a encontre, mas sim da parte do’dito 
Sr. Presidente e seu Conselho, me resolvi a fazer-lhe este 
' manifesto e protesto para que não possíio allegar ignorân¬ 
cia alguma. Baçaim,'14 de Março de 'I7ââ.—D. Ântonio 
Casco e Mello. 

E porque, sendo o dito protesto apresentado ao dito 
Sr. Presidente, lhe não deo resposta alguma, ordenando a 
quem lho entregou se recolhesse a esta cidade, porque aquelle 
papel não linha resposta, devendo não só de justiça, por 
conter negocio atinente á utilidade publica e socego de am¬ 
bas as nações, mas aiuda de urbanidade propor a matéria 
delle aos do seu Conselho, esquecendo-se totalmente da paz 
e alliança destas Coroas, começou a fortiOcar e guarnecer 
•, com artilharia e milícias todos os postos fronteiros ao de 
Bandorá, e ao.s mais de Sua Magestade, que Deos guarde, 
em a mesma Ilha de Salcete; e não contente de declarar 
com este procedimento o pouco qiic estimava a dita paz, e 
0 estar de animo de a quebrar, proximamente, aos 4 deste 
presente mez, enlrando pela liarra do dito Bandorá sete d- 
hares, que de Manorá transportavão para aquella povoação 
algumas patingas e outros effeitos, lhe mandou atirar com 
a artilharia de Maliim e das mais fortificações inglezas, per- 
lenclendo obrigar por força aos ditos cibares a chegarem ás 
ditas suas fortificações, e intimidar e violentar para o futuro 
aos moradores da dita aldea Bandorá, pois para ella se en¬ 
dereçaram ds mais dos ditos tiros, sendo o dito procedi¬ 
mento absoliUameiite violento e directamente encontrado ás 
, condições, clausulas e pactos dotaes com que a Ilha de Bom¬ 
baim foi dada em dote á Sereníssima Magestade Britannica; 
e 110 dia G navegando huma galveta portugneza pelo dito rio 
lhe foi dando caça Iiuina das inanchnas inglezas, que por or¬ 
dem do dito Sr. Presidente, sem mais causa que a do seu 


2(19 


orgulho, iiovamente ali assistem, e porque sendo isto visto «22 
do porto do dito,Bandorá e fazendo-se precisa ao Gabo delle 
a düfeiiça da dita galveta, e atirando por causa delia com 
liuina peça á dita inanchua, logo imraediatamente das forta¬ 
lezas do mando do dito Sr. Presidente se começou a fazer 
continuo fogo de artilharia sobre as terras e fortificações 
de Sua Magestade, que Deos Guarde; e porquanto em todas 
estas acções e procedimentos tem sido 0 dito Sr. Presidente 
notorio e violento agressor, e tem roto com effeito guerra, 
ü quebrado a paz antiga de ambas as Coroas, ficando autor 
0 causa de todos os damnos que da dita guerra resultarem: 

Ilie torno novameiite a protestar huma e muitas vezes a dita 
paz, e 0 encarrego pelo presente líe dar conta, razão, e in¬ 
teira satisfação ás Serenissimas Magestades Britannica e 
Portugneza de seus procedimentos, e de todas as perdas, 
damnos, mortes, injurias e distúrbios que delle se seguirem; . 

0 outro sim novamente Ilie protesto huma e muitas vezes, 

(jue toda e qualquer acção, posto que violenta e oflensiva 
sej a,' qiio 0 dito Sr. Presidente e a nação Ingleza exp erimen- , 

lar em 0 Ex.™ Sr. Yice Bey, em mim, e na nação Portu- 
giieza, toda he deífensiva e olirada a fim de desforçar aos 
vassalos de Sua Magestade, que Deos guarde, das violên¬ 
cias, insultos, e sem razões que 0 dito Sr. Presidente tem 
übrado até ao presente, e for obraudo ao futuro, pois se usa 
delia como de meio precisamente necessário para a defeza 
natural e licita a todos os viventes. E para que elle dito 
Sr. Presidente 0 seu Conselho 0 tenha assim entendido, e 
lião possa em algum tempo, ou por algum motivo ou pre¬ 
texto, allegar igiioriuicia 01:1 desculpa perante as ditas Sobe- . 
raiias Magestades, antes estejâo sempre em. consciência er¬ 
rônea e certeza de,que oliifio violentameiite sem escusa e 
descargo algum, lhe mando intimar 0 presente protesto por 
mim assiguado, para por meio d’elle se conhecer 0 bom fim 
düs meus procedimentos, e evitar qualquer prejuízo que da 
dita' quebra possa resultar a Sua Magestade, que Deos guar¬ 
de, c aos seus vassalos, e lhe ficar ileza e inalterada'a an¬ 
tiga paz e alliança, e mutua amisade estipulada com a Sere- , 



m ■. 

im nissiraa Magestade Britannica. E de como assim o protestei 
mandará elle Sr. Presidente passar certidão ao pé desta pelo 
**Secretario a cujo cargo tocar. Baçaim, 8 de Junho de 1721-- 
D. Antonio Casco e Mello. 


Resposta 0 Gcaeral do lorle fez ao Protesto do GozeridordeBoinliaiiii 

(Collflcçâo dos meus mss.) 

1722 Dom Antonio Casco e Mello, Capitão geral das fortalezas e 
terras do Norte até Dio, com poderes na Real Fazenda, 
por Sua Sereníssima Magestade Portugueza. 

Como, moYendo-se as duvidas de que o Sr. Presidente e 
Governador geral de Bombaim faz menção, e sendo delias 
informado o Ex.'”^ Sr. Francisco José de Sampaio e Castro, 

Yice Rey e Capitão geral da índia, no'desejo de preservar 
ilesa a paz e aliança de ambas as coroas, me ordenasse que . j 
da parte de Sua Magestade que Deus guarde, e da sua, re- 
presentasse ao Sr. Presidente a dita paz e amisade, insb ' 1 
iiuando-lhe juntamente meios conducentes á conservação j 

delia, e eu em virtude da dita ordem assim 0 cumprisse; e não 
obstante a dita representação e insinuação o dito Sr. Presi- * ^ 

dente (cerrados totalmente os ouvidos aos meios que por ^ 

mim llie forão apontados) continuasse em presistir tenaz em . 

a sua opinião, revocando e tomando absolutamente a seu 
mando como proprio da Serenissima Magestade Britanuica i 

■ 0 dominio, jurisdicção do rio de Bandorá, e seus direitos, es- ; 

tando elles controvertidos, e assistindo não só notoria justiça I 

a Serenissima Coroa Portugueza, mas sendo em effeito in- ; 

questionavelmente seus, e em execução de sua presistencia 
e tenacidade obrigasse as embarcações Portuguezas, que 
hião e saliião de Bandorá e outros portos, a que fossem .fazer 
direitos a Mahim, e começasse a fortificar e guarnecer com í 

artelharia e milicias todos os postos fronteiros ás terras de. 

Sua Magestade que Deos guarde; e como outro sim, sendo* 


J!L 

me presente este procedimento do Sr. Presidente, lhe pro- 1722 
testasse em forma da parte de Sua Magestade, que Deos 
I guarde, e da do Sr. Vice Rey a dita paz, eiicarregarido-o dos 

damnos, perdas, mortes e injurias, que da quebra delia re¬ 
sultassem a alguma das Coroas, e sendo-lhe 0 dito protesto 
apresentado, lhe não desse resposta alguma, nem 0 propu- 
zesse aos de seu Conselho, sendo-lhe isso por mim pedido, e; 

I continuasse na mesma violência, chegando (querendo evital-o 
0 Cabo do posto de Bandorá) a fazer descarga da artilharia 
das fortalezas 'de seu mando sobre aquella povoação; se me 
fez preciso oceorrer á dita violência, e desforçar aos vassa- 
Jos de Sua Magestade, que Deos guarde; usando de hhma de- 
feza natural e permittida a todo e qualquer vivente, e se no 
desejo e execução desta se fez alguma descarga de artilha¬ 
ria dos postos do meu mando sobre as baterias do dito 
Sr. Presidente, foi dentro dos limites da dita defeza natural, 
e por causa de a ter feito primeiro 0 Sr. Presidente em as 
terras de Sua Magestade que Deos guarde, e como íinal- 
mente por rasão da mesma natural defeza, e só afim de des¬ 
forçar aos vassalos Portuguezes de outras semelhantes vio¬ 
lências executadas pelo Sr. Presidente, e por pessoas que 
tinham sua authoridade,, he que se represaram algumas em¬ 
barcações dos moradores daquella Ilha, e se lhe fez pagar 
direitos em Bandorá, e 0 mesmo procedimento ouve em 0 
caso que 0 Sr. Presidente aponta do Reverendo Padre Ma- 
noel Diniz, Superior que Ibi do Collegio de Bandorá, pois 
(sem offensa da verdade) senão poderá mostrar ouvesse da 
parte do meu mando acção, que não fosse defensiva e obra¬ 
da em recompensa, e depois de outra feita primeiro pela 
nação Ingleza, e se destas acções assim licitas e precisa- . 
mente executadas resultarão os damnos que 0 Sr. Presi- 
_ dente menciona; sobre elle devem caliir, como motor, agres¬ 
sor, violador da paz, autor da iiiimisade, e causa delia, todos 
os damnos, perdas, mortes e injurias que até ao presente ‘ 
tem succedido aos vassalos das Sereníssimas Magesíades 
Britannica e Portugueza, e ao futuro succederem; razão 
por que desde logo pelo presente lhe contra protesto, e 0 en- 






m 


1722 carrego hiima vez e quantas lie de direito necessário de sua 
inteira satisfação por sua pessoa e liens, perante a Serenis- 
sima Magestade Britannica, para que seja evidente não ser 
0 meu animo mais que preservar a dita paz e aliança, torno 
outra vez, e quantas em direito posso, a protestar ao Sr. Pre¬ 
sidente da parle de Sua Bíagestade, que Deos guarde, e da 
do Sr. Vice Bey, que em attenção delia desista logo das vio¬ 
lências que obra contra o mesmo titulo por que a Sereiiissi- 
■ ma Magestade Britannica possue a Ilha de Bombaim, e con¬ 
tra os mesmos pactos e clausulas com que'foi entregue a 
seus Ministros e Commissarios, e quando o Sr. Presidente 
assim 0 não cumpra, protesto amparar, proteger e defender 
e disforçar com a maior exacção e a preço da própria vida 
aos vassalos de Sua Magestade, que Deos guarde, das vio¬ 
lências e opressões que o Sr. Presidente lhe fizer ou perten- 
der fazer. Baçaini, iO de Junho de 1722 annos.~D. Anto- 
. nio Casco e Mello. 

Icsposla (lo fiofcrnador de BoiiilaiDi ao sefaado prolcslo 
p 0 General do lorle llie mandou inlimar 

(Collecfao dos meus niss.) 

Dom WilliamPhipps, Presidente da índia, Pérsia e Arabia, 
7" pela Illustrissima Companhia Iiigleza, Governador e Com- 
13 mandador Geral da Ilha e Caslello de Bombaim, e todas as 
suas dependencias, por Sua Serenissima Magestade de Gram 
Bretanha, que Deos Guarde. 

Por quanto em a carta do sr. D. Antoilio Casco e Mello, 
capitão geral das Fortalezas e terras do Norte até Dio com 
poderes na Real fazenda'por Sua Serenissima Magestade de 
Portugal, de 7 do corrente mez S. N., em resposta da minha 
de 25 do passado S. N., em o contra protesto do dito Sr. Ge¬ 
neral aimexo ao meu mandado aos 27 do passado, e em ou¬ 
tro protesto, que me foi entregue iPestes dias da data de 8 
do corrente S. N. (porem despachado, aqui depois de rece- 


273 


bido 0 meu), em o qual tãobem o dito Sr. General faz men¬ 
ção de seu antigo protesto da data de 14 de Março passado, 
.de que o dito Sr. General se aqueixa não ter eu tomado no¬ 
ticia, 0 dito Sr. General D. Antonio Casco e Mello ainda per¬ 
siste na sua orgulhosa e injusta peiteiição de invadir aquillo 
que pura e somente pertence á Real prerogativa desta Ilha, 
e não obstante todos os meios de que usei para o prevenir, 
que se quebrou em huma aberta rotura, por atirar contra a 
bandeira de Sua Serenissima Magestade de Gram Bretanha 
na pertenção (como o dito Sr. General confessa) de defen¬ 
der huma Galveta mercantil que hia a Bandorá, que a nossa 
Manchiia conforme ao direito e costume compelia chegar a 
Alfandega de Mahim para ser despachada. 

E como he indubitável que, conforme ao intento do Tratado 
do matrimonio de Sua Serenissima Bíagestade delRey Carlos 
segundo e a Serenissima Princeza de Portugal, ambos de 
feliz memória, esta Ilha de Bombaim devia de ser dada á co- 
, roa da Gram Bretanha com todas as prerogativas pertencen¬ 
tes a ella, da mesma maneira quepossuia a Serenissima Ma¬ 
gestade Portugueza, e como he notofio conforme o foral 
antigo da Alfandega de Mahim não somente os direitos de 
Bandorá, mas de outros Portos e Lugares da Ilha de Salcete 
comprehende nella, como também a livre passagem de Tauá 
e Caranja que nós logramos, ainda que depois de passado 
algum tempo foi retenida iiijuriosamente, sendo que outra 
vez foi concedida em sua inteira força no tratado concluido 
no 1.° de Janeiro de 1717 S. N. entre o meu predecessor e 
Dom João Fernandes de Almeida, capitão geral do Norte, posto 
que por algumas razões, que não sei, não foi ratificado pelo 
Ex."’“ Sr. Vice Rey que succedeo; porem, como tornámos a in¬ 
sistir no tratado e concluido com o presente Ex.'™ Sr. Vice Rey, 
elle enténdeoquenão cabia na sua jmisdicção o conceder, de- , 
sejando que a decisão ficasse referlclapara Europa o qual (para 
ficarmos unidos em nossos affectos como em nossas forças 
então contra o commum inimigo Angria), aceitámos prom- 
ptamente, e ficando todas as cousas de entre ambas as na¬ 
ções na condição que estavão de antes, e como os direitos 

' 18 




ilí 

iin de Bandorá nunca faltarão em se recèberem na Alfandega 
de Mahim, foi consentido que se hayiíio de continuar ate vir 

lã tudo determinado da Europa, 

Por tanto, se o Sr, General do Norte está inclinado, como 
pretende, á paz e preservação da amizade e boa correspon¬ 
dência entre ambas as nações, o dito Sr. General devia atten- 
der a essas razões, e não fortificar os seus Lugares frontei¬ 
ros contra os nossos somente nesse pouco tempo passado, 
e probibir as embarcações que entram e sabem de Bandorá 
a chegar ao Mandovim de Mahim. Pelo que be claro que o 
dito Sr. General busca occasião de disputa. E o que o dito 
Sr. General do Norte falia sobre os Padres da Sociedade de 
Jesus terem comprado os direitos de Bandorá a ElRey Dom Se¬ 
bastião, na era de 1570, não pode ser boa auttioridade, por¬ 
que aquella Sociedade nunca sabemos que deixasse de acer- 
' tar em alguma couza qiíe ella cuida que lhe pertence de seu 
interesse, e esta be huma couza nova e nunca antes perten- 
dida, e se ella tivesse alguma razão não permittiria tão longo 
silencio. Seja isso como for, os direitos remanescentes em 
0 antigo foral foram cobrados no Mandovim do Mahim quan¬ 
do esta Ilha foi dada a Sua Serenissima Magestade de Gram 
Bretanha, e por isso pertence cobrar até o presente iio dito 
Mandovim; e se por isso a Sociedade de Jesus está prejudi¬ 
cada deve appellar á Serenissima Coroa de Portugal para 
remediar, e o dito Sr. General não se intrometter, como o 
fez em hostil maneira por parte delia, para quebrantar a paz 
entre ambas as nações, pelas más consequências da qual o 
dito Sr. General será obrigado a responder. 

Em ordem a preservar a boa correspondência, eu tenho 
todos os meios, e mais do que se podia esperar de mim, para 
dar de toda a maneira satisfação, e para mostrar a justiça 
da nossa pertenção e o beide se desejar continuar o mesmo. 
Porem como o dito Sr. General do Norte propoz que fosse 
determinado por pessoas escolhidas de ambas as partes a 
quem pertence os direitos de Bandorá, eu não posso admit* 
tir, pela mesma razão que o Ex.”’“ Sr. Vice Rey tem referido 
as nossas demandas para determinação em Europa; e como 


M 


íssta lie a regalia da Coroa, e eu achei que esta Ilha está em m 
possessão delia quando entrei neste governo, não posso ce- 
flor nem sofrer que se dispute sem huma imediata ordem i 
íla Europa. 

0 restante disto portanto lie sem duvida pleno que Sua 
Serenissima Magestade Britannica até o presente não possue 
esta Illia com aquellas prerogativas justamente intituladas; 
por isso digo eu que o dito Sr. General do Norte, sendo agres¬ 
sor, promotor das differenças e violador dapaz e antes desta 
inimizado de entre ambas as nações, assim como eu o tenho 
protestado, e torno a fazer o mesmo em nome domeu So- 
iicrann Senhor ElRoy de Gram Bretanha, protesto contra o 
<1 ito Sr. General do Norte, oncarregando-lhe todos os daranos, 
mortes, perdas e injurias que tem succedido ou podem suc- 
ceder aos sulrditos de liuma e outra Coroa por cauza desta 
guerra, que o dito Sr. tem tão injustamente começado, e re¬ 
queiro ao dito Sr. General de desistir logo de proseguir o 
m(!.smo, ou de molostar-mo em manter a prerogativa tão 
justa 0 devida á Coroa de Gram Bretanha, que eu por este 
detdaro do protestar o defender cora o mesmo ardor que o 
dito Sr. General expressa para resistir; e quando o dito 
Sr. Ceneral não cumpra com isto, outra vez protesto contra 
olle por lodos os daranos predictos que tem succedido e po¬ 
dem succoder aos súbditos de huma ou outra Coroa, por 
sua cauza, declarando ao dito Sr. General e seus bens para 
re.sponder pola mesma. Dado em ParellaJ de junho de 
d7íál—WilliamPhipps. 

tcrctiro prolcslo que o General do lorte maiidon inlimar ao Goyernador 
de Boáaim 

(ColkçSodosmonsjnfUi) 

Dom Anlnnio Casco e Mello, Fidalgo da Casa de Sua Ma- 
g(>slfi(le 0 Cnpilão geral das Fortalezas e terras do Norte até "J' 
Dio, com puderes na Real fazenda, por Sua Serenissima Ma- 
ge.stade de Portugal que Deus guarde. 


276 


im Faço saber ao Sr. William Pliipps, Presidente da índia, e 
^ jg''“ Governador geral da Ilha e castello de Bombaim e suas de¬ 
pendências por Sua Serenissima Magestade de Gram Bre¬ 
tanha, e a todo seu conselho e aos mais a quem o conheci¬ 
mento do presente manifesto e protesto pertencer, que, ten¬ 
do eu protestado ao dito Sr. Presidente primeira e segunda 
vez a amizade’e aliança das Soberanas Magestades Portu- 
gueza e Britannica, e que para a conservação delia hera pre¬ 
ciso se buscassem de liuma e outra parte os meios mais con¬ 
ducentes a este fim e ao do socego e quietação dos vassallos 
de ambas as Coroas, expressando-lhe as rasões e fundamen¬ 
tos, porque não pertencião ao Mandovim de Mahim os direi¬ 
tos que nelle se pretendem cobrar das embarcações de Baii- 
dorá e dos mais Portos raaritimos do dominio de Sua Ma¬ 
gestade, que Deus guarde; e outro sim que a violência e hos¬ 
tilidades que da parte da nação Ingleza se fazião não era o 
caminho porque se havião de arrecadar os ditos direitos, 
mas antes procedimento extraordinário, e totalmente alheio 
da boa correspondência que deve haver entre amigos e vizi¬ 
nhos, e 0 dito Sr. Presidente mal aconselhado e levado do 
seu orgulho, seguindo dictames menos seguros, não quiz dar 
ouvidos a tão sinceras representações e insinuações, mas 
antes persiste tenaz na sua opinião, e alem do mais que tem 
obrado, de que se faz menção nos ditos protestos que aqui 
hei por expressos, proximamente terça feira que se contarão 
16 do corrente pelos cabos de seu mando mandou atirar do 
Forte de Mahim com algumas bailas de artilharia a hum Ci- 
bar da Aldea Bandorá, que hia da praia da caza da ditaÁldea 
para a colluaria delia, para se encalhar là como he costume 
em todos os invernos, as quaes balas todas derão na dita 
Aldea, e nas nossas Fortificações, para as quaes principal¬ 
mente se mostra vinhão dirigidas, pois se não póde firesu- 
mir outra couza estando o dito Cibar tão chegado a nossa 
praia e defronte do nosso Forte e baterias; e porque, sendo 
isto visto do posto da Aldea Bandorá, e fazendo-se precisa 
ao Cabo delia a delTença do dito Cibar, c atirando por cauza 
delia 0 dito Forte, logo immediatamente se principiou a fazer 


277 


continua descarga de artilharia e morteiros do dito Forte e 1722 
(las mais fachinas de Mahim sobre as terras e fortificações 
de Sua Magestade que Deus guarde, que durou todo aquelle 
dia 6 muita parte da noite, e até 0 presente se continúa, sem 
para esta operação haver nenhum motivo, tanto porque cada 
hum nas terras do seu mando póde fazer 0 qne llie bem pa¬ 
recer, quanto porque, ainda que 0 dito Cibar não fosse na¬ 
vegando junto a nossa praia (como com effeito hia), e sahisse 
ao meio do rio para conseguir a sua viagem, se lhe não po¬ 
dia impedir, por ser 0 dito rio commura a ambas as nações, 

0 alem disto constar aos ditos Gabos do mando do dito Sr. Pre¬ 
sidente que 0 dito Cibar não levava carga, em cujos termos 
(segundo a sua errada opinião) não devia tãobem ser perse- , 
yiiido; e porque em todas estas acções e procedimentos tem 
sido 0 dito Sr. Presidente notorio e violento opressor, e tem 
roto com effeito guerra, e quebrado a paz estipulada por So¬ 
beranos de ambas as nações, ficando autor e cauza de todos 
os damnos que da dita quebra resultarem: lhe torno nova- .• 
niente a protestar, huma e muitas vezes, a dita paz e 0 en¬ 
carrego pela presente de dar conta, razão e inteira satisfação 
as Sereníssimas Magestades Britannica e Portúgueza de seus 
procedimentos e de todas as perdas, damnos, mortes, inju¬ 
rias e distúrbios que delle se seguirem; e outro sim nova¬ 
mente lhe protesto, huma e muitas vezes, que toda e qual¬ 
quer acção, posto' que violenta e offensiva seja, que 0 dito 
Sr. Presidente e a nação Ingléza experimentar em 0 Ex."’“ 

Yico Rey, em mim, e na nação Portugueza, toda he defensiva 
e obrada afim de desforçar aos vassalos de Sua Magestade, 
que Deus guarde, das violências, insultos e sem rasoes, que 
0 dito Sr. Presidente tem obrado até 0 presente e for obran¬ 
do no futuro, pois se usa delia como meio precisamente ne¬ 
cessário para a deffença natural e licita a todos os viventes. 

Fl para que elle dito Sr. Presidente e seu conselho 0 tenhão 
assim ontendido, e não possam em algum tempo oiipor 
algum motivo ou pretexto allegar ignorância ou desculpa pe- 
riuile as ditas Soberanas Magestades, antes estejão sempre 
tmi conciencia erroiiia e certeza de que obrão violentameníe 


278 


Me ^ descargo algum, lhe mando intimar o presente 

" g ® protesto por mim assignado, para por meio delle se conhecer 
0 tiom fim lios meus procedimentos e evitar qualquer prejui- 
zo que da dita quebra possa resultar a Sua Magestade, que 
Deus guarde, e aos seus vassallos, e lhe ficar illesa e inalte¬ 
rada a antiga paz e aliança e ruiitua amizade estipulada com 
a Sereníssima Magestade Britaniiica: e de como assim o pro¬ 
testei mandará elle Sr. Presidente passar certidão ao pé 
desta pelo Secretario a cujo cargo tocar. Collecaliaiia 19 do 
junho de mi annos.-ü. Autouio Casco e Mello. 


Carta áp fiowmaiior de Bomlaiiii aa ficí-llcj da índia, 

Francisco José de Sanijiaio e Caslro, qoeitando-se do General do Sorte 
B. Inlonio Casco e Mello 

(CollecçiodoiiMusmM.) 

jiSo ^ ™ notabilíssimo sentimento tenho visto o 
,3 que bastaiitemeníe tinha aprehendido que viria a succeder 
S3 pela indiscrição do Sr. Dom Antonio Casco e Mello, Gene¬ 
ral do Norte, (jue, por favorecer as pertensoes frivolas dos 
Padres da Sociedade de Jesus, tem quebrado a paz de entre 
ambas as Nações por atirar coutra a bandeira e fortificações 
de Sua Sereníssima Magestade de Gram Bretanha. 

Por prevenir a rotura de tão más consequências, eu tenho 
muitas vezes replicado vigorosamente a Y, Ex.^ remorando 
que, para o presente, insisto somente na prerogativa do rio 
de Mahim e direitos de Bandorá, de que achei esta Ilha em 
posse quando chepei a este governo, os quaes nunca falta¬ 
rão de se receber na Alfândega de Mahim, o que se pode 
justificar com os seus proprios habitantes, e por isso não 
está em meu poder o ceder d’elles, referindo as outras nos¬ 
sas justas demandas devidas à prerogativa desta Dha para 
serem determinadas era Europa, no que V. Ex.' tem conseu- 
tído, 6 por isso esperava que as ordens de V. Ex.' fossem 
positivas de observar o mesmo, 


Cora e.sta reraetto a V. Ex,'^ as copias das cartas e protos- 
to.s (jue tem passado entro mim o o General do Norte acerca 
desta infeliz diífcreriça, o se V. Ex.* for servido de julgar ãJ 
delias irapardalmente ine hade achar livre do s,er catiza. 

Y. Ex.® será sorvido de tomar noticia do respeito que eu 
em. todo o tempo tenho observado á Bandeira de Sua Sere- 
nissiraa Magestade Portngiieza, porque ordenei que as era- 
barcaçõos que a levassem se deixassem passar livromenio 
sem examinar, iiíio obstante que me segurarão da indigni¬ 
dade offeredda a ella, usando-a para Bateis mercantis o car¬ 
regadas por nos enganar. 

Faz-se-me preciso avisar a Y. Ex.^^quo o General do Norte 
usa dü todos os meios que elle cuida para destroçar esta Ilha, 
não sómente por cortar toda a commnnicação do entre ain- 
I)ii.s, mas tamliem fazeiido tudo o iiue lho lie possível para 
prevenir todas as embarcações dos rios, de não cliegar aqui 
com 0 necessário. The o iiresonte as minhas acções tem sido 
somente defliinsivas; porém a (lontiimação de suas acções 
tãi.) maliciosas requerem maior resoritimeuto, qiio eu osíima- 
ria se podesso evitar. , 

Farecerá oslrauho ipie as potências, que ha pouco tempo 
passado estavão firmemente imidas em ordem a destruhir o 
commuiu inimigo Aiigria, liura destes jioderes se veja tão 
contrario tiara separar e divertir por todas as maneiras as 
armas que somente estavão intentadas contra o mesmo An- 
gria, cujo augmento do poder a Y. Ex.' será sensível que 
liade sor mais tiarticiilarrnenle era prejuízo da nação Fnrtu- 
gueza, que de outra alguma. 

Eu folgarei cordealmente de vor as hoas disposições das 
pes.soas quo V. Ex.Miade apontar para reconciliar estas dif- 
íerenças, como se tem mostrado prompto o presente General 
do Norte em as causar. 

Fico em grande vontade para servir a Y. Ex.* em tudo o ■ 

(]uii for do seu gosto. Deus guarde a pessoa de Y. Ex.® raiii- 
los aiiiios. Farella| de .Iimlio de im annos. DeY. Ex.® 
muílu certo servidor.'™William Fhipps. 


280 

issenlfl (lo Coiisfillio da Faxcnda o Pareceres sobre os excessos dos laglezes 
deBoinliaicoalraaslciTasdolslado.elc. 

{Colleoç5o dos meus rass.) 

1722 Aos 22 de agosto de 1722 , nos Paços da Casa da Polvora, 
sendo convocados os Conselheiros do Estado por ordem do 
Ex.™ Sr. Francisco José de Sampaio e Castro, do Conselho 
de Estado de Siia Magestade, Vice Rey e Capitão geral da 
índia, e aos que se achão presentes foi proposto pelo. dito 
Senhor que o General das Fortalezas e terras do Norte, 
Dom Antonio Casco e Mello, por cartas continuadas de 24 de 
junho até 26 de julho, dava conta dos excessos em que rom¬ 
perão os luglezes da Ilha de Bombaim contra as terras do 
, Estado, invadindo-as de mão armada e em som de guerra, 
como inimigos declarados, batendo o forte de Bandorá, Gol- 
legio e casas dos Padres da Companhia, e as mais da mesma 
Aldea, não só com a artilharia das suas Fortalezas de Mahim, 
Bombaim, Forte de Siara, coiraças fachinas, e mais fortifica-. 
ções da mesma Ilha fronteiras á nossa Ilha de Salcete, e do 
mesmo Forte e Collegio, mas também lançando n’elles por 
espaço de nove dias contiuuos mais de quatrocentas bombas 
e granadas reaes, passando na noite de São João pelo nosso 
rio de Torumba com seis Galvetas e duas Mancliiias até Tan- 
na, onde, lançando gente em terra, queimarão a coloaria de 
Chandany e algumas Galvetas delia, e com enganoso recado, 
com a gente das duas Manchuas que se encostarão ao Forte 
. dos Reys Magos o entrarão e matarão ao Capitão delle, levan¬ 
do presos a mulher, filha e genro, encravando as peças e dei¬ 
tando-as ao mar, e pondo fogo ao dito Forte, e na'volta que 
ílzerão para Bombaim’queimarão as Aldeãs Sevem e Nevem 
' ■ dajurisdicção deCaranja; equenoqiiartodaLuadodia4de 
Julho atacarão hostilmente a fachina que estava na Aldea Cor- 
lem, guarnecida com cinco peças e oitenta homens, matando 
oito ou nove soldados na oposição do assalto, ainda que por 
carta particular de capitão vizinho a Bombaim se divulga se¬ 


rem vinte e cinco mortos fóra os feridos, e que montada a 
fachina a senhoriarão, ficando nella todo o dia seguinte, le- 
^ vando duas peças e lançando trez ao mar: e por outras iioti- 
- cias se sabe ter também tomado a Ilha do Elefante, e que a 
tinha fortificado, afim de impedir a communicação das nossas 
terras com a nossa Fortaleza de Caranja, e a navegação das 
Galvetas por aquelles rios; e que o motivo deste rompimen¬ 
to tivera seu principio em 6 de Junho a tempo que, sahindo 
huma Galvetinha de Bandorà, pertenderão os Inglezes apa- 
nhal-a, e para este effeito lhe maiidárão dar cassa por liiima 
Manchua, descarregando eSsa sobre ella alguns tiros de ar¬ 
tilharia, 0 que sendo visto pelo Capitão mandante da guarni¬ 
ção de Bandorá mandára atirar á dita Manchua com algu¬ 
mas balas das nossas fortificações, e no mesmo instante que 
0 executou choverão da Fortaleza de Mahim e de Siam e das 
Faehinas que ficão no meio delias sobre o posto de Corlem 
e sobre o Collegio, fortes e ataques de Bandorá, infinitas bai¬ 
las, a que se respondeu da nossa parte com igual fogo, du¬ 
rando a contenda até ao sol posto; o que se renovou em 16 
do mesmo mez por os Inglezes atirarem algumas bailas a 
liiim Cibar, que se começava a mover para sahir de Bandorá, 
a que se lhe respondeu na mesma fórma, e continuara a con¬ 
tenda todo 0 dia, proseguindo os Inglezes com o mais que 
fica relatado, como se via das cartas do dito General que 
S. Ex.*^ mandou ler aos Conselheiros, dando também a noti¬ 
cia, que tinha por avisos quasi certos, que o Dabaria vinha 
invadir as nossas terras da jurisdicção de Damão por per¬ 
missão e ajuda de Sahu Raja, e que necessitava do socorro 
de gente, cabos, e oíficiaes, polvora baila e dinheiro para se 
prevenir, com as mais noticias e particulares que das mes¬ 
mas cartas 'constam: e quer S. Ex.'‘ que os Conselheiros que 
se achão presentes, á vista do que .os Inglezes tem obrado, 
dígão 0 que se deve mandar fazer, e o que deve mandar para 
0 Norte do que pede o General; e o que devem obrar as nos¬ 
sas Fragatas e Palias encontrando-se com as Naus de guerra 
Inglezas, e com os Navios da Companhia, e com os de Mou¬ 
ros que andão com a bandeira Ingleza, se estas devem sér 



282 


1722 trazidas a este Porto até a determinação de Sua Magestade, 
e se deY6 alterar a hida da Armada do Norte, se deye levar 
mais força da costumada.' • 

Foi de parecer Dom Manuel Sotto Mayor, Capitão da Ci* ’ 
dade de Goa, que, visto o procedimento dos Inglezes, devia o 
Sr. Vice Rey mandar todo o poder que fosse possivel para 
fazer aos Inglezes todas as hostilidades que se podessem 
executar assim por mar como por terra, e que para esse fim 
■ devia S. Ex.“ mandar ao General do Norte tudo o que poder 
ser das munições que pede; e que, no que respeitava ao que 
devião obrar as nossas Fragatase Palias encontrando as Fra¬ 
gatas de guerra de Inglaterra e navios da Companhia, se 
compromettia ao que S. Ex,*^ fosse servido fazer; e que en¬ 
contrando navios de Mouros com bandeira Ingleza os deve 
reprezar e trazer ou mandar seguros para esta .Cidade; e ’ 
que deve S. Ex.^ mandar lançar bando para se saber quan¬ 
tas embarcações ha que queirãq fazer viagem para o Norte 
com seus contratos, e que sendo duas ou trez poderão hir logo 
em Companhia da armada grande que entende se mandará 
no sedo. 

Foi de parecer o Desembargador Ghristovão Luiz de An¬ 
drade, ChanceUer da Relação, que os excessos referidos na 
. proposta executados pelos Inglezes de Bombaim nas terras 
do Estado fazem justificada por todos os principios a guerra, 
que 0 Estado lhe deve fazer tanto offensiva como deffensiva; 
porem, como a justiça que faz justificada a guerra se deve 
respeitar não só a respeito dos inimigos, mas também dos 
vassalos, lhe parecia que, vistas as poucas forças do Estado 
tanto da Soldadesca como de cabedaes a respeito de uma 
guerra offensiva que depende de maior despeza, se não de¬ 
via fazer esta quebrando em tudo a correspondência e liga 
com os Inglezes, mas só fazer algum,projecto de hostilidade^ 
que excedesse ao que nos tem feito; e que, supposta a prepa¬ 
ração com que os Inglezes poderão estar em Bombaim, ajuda¬ 
dos ainda de forças estrangeiras, se não devia intentar o dito 
projecto na ilha de Bombaim, mas só o que se podesse fazer 
no mar e rios de Bombaim e das nossas terras: e isto ao pre- 


283 

sente; porque, comendo algum tempo mais, poderá diminuir- ík 
se a cautella nos inglezes, e com menos damno pode-se fazer 
naquella ilha qualquer hostilidade: e que só ao presente lhe 
parecia podia o Estado fazer-lhe huma hostilidade com me¬ 
nos perigo, e mais sensivel para os Inglezes, que he dar-lhe 
com toda a força possivel na feitoria de Caróar, tomar-lha 
e arrazar-lha, ou conserval-a parecendo ao Estado, o que 
lhe parecia não muito difficultòso pela tenue fortificação de , 
que se compoem; e sendo necessário pedir o Estado adjuto- 
rio ao Rey de Sunda, em cujas terras está a dita Feitoria, não 
será difficultoso de conseguir, por lhe parece'r serem os In- 
glezes mal recebidos do dito Rey, visto também se esperar 
brevemente o seu Embaixador; e os barcos que se toparem 
no mar pelas nossas Fragatas e Palias, sendo mercantes, os 
tragão a este porto, para por meio destas operações se poder 
reçarcir aos vassalos do Estado a perda que lhe derão e o 
Estado desagravar-se da injuria e força que delles tem rece¬ 
bido, protestando-llie com manifestos que estas operações 
faz 0 Estado por desforçar-se da força e violência que lhe 
tem feito, querendo conservar sempre a aliança que ha em 
buma e outra Coroa; e que segundo as referidas razões lhe 
nao parecia util, nem se podia praticar, 0 mandar-se a armada 
do Norte de guerra, porque então não haverá poder sufíi-, 
ciente para se fazer com bom successo oreferidoprojecto, e 
que feito esse com a execução mais prompta que poder ser, 
para que os Inglezes não intentem por alguns meios estor- 
var-lhe o effeito, ficasse tempo conveniente para a expedição 
da armada do Norte, e cafilla, dando-se bom comboy e o que 
, necessitar.' 

D. Luiz da Costa disse que por a matéria da proposta ser 
de muita consideração não podia dar logo o seu parecer, e 
pedio a 8. Ex.“ o termo de hum dia para dizer o que nella 
entendesse e considerasse, e S. Ex.® o houve assim por 
bem. 

Foi de parecer D. Christovão de Mello, Vedor da Fazenda, 
que, visto a proposta e cartas do General do Norte que se 
lerão neste conselho, e as noticias que da forma em' que se 




acha guarnecida e fortificada a ilha de Bombaim, e repetidos 
avisos_c|ue tinha de que decia a gente de Sahu Haja sobre as 
terras do Norte com poder tão formidável como lie patente 
0 que elle tem, e nós com tão pouco como hera notorio, que 
por hora se não devia fazer guerra mais que deffensiva a 
Bombaim até se verificar ser ou não certa a vinda do exer¬ 
cito do dito Sahu Raja, e juntaménte se as quatro Fragatas 
de guerra que os Inglezes tem na Índia vinlião no presente 
verão para esta costa; e que desvanecendo-se huma e outra 
cousa se podia de Fevereiro por diante represar todos os 
barcos que andarem cpni bandeira ingleza, que he o tempo 
em que costumão recolher-se para Bombaim e Surrate, e 
impedir-lhe todas as nossas terras, portos e barras para que 
nelíes não tenhão communicação alguma; e que se remetta 
ao General do Norte todo o soccorro possivel para a defensa 
assim dos Inglezes como do Sucagi, e isso e embarcações ca¬ 
pazes de poderem entrar nas nossas barras do Norte, para se 
poder valer da guarnição delias para qualquer projecto que 
intentar e se lhe offerecer; e que até o referido tempo tenhão 
as nossas Fragatas e Palias com as Fragatas de guerra e na¬ 
vios da Companhia a mesma correspondência como até agora 
tinhão, e que só no caso de as quererem atacar pelegem com 
ellas; e que a armada do Norte devia hir no tempo costu¬ 
mado e então se veria a força'de que se devia e podia com¬ 
por. 

Foi de parecer D. João Fernandes de Almeida, General do 
Estreito de Ormuz e mar Roxo, que se devia mandar para 
0 Norte o maior soccorro que for possivel, porque com este, 
dando o tempo lugar, se podem castigar, as insolências dos . 
Inglezes, e também reprimir quando o Marata pertenda in¬ 
vadir as terras do Estado, e que conforme o que descobrir o 
tempo'uze o General do Norte do poder com que se achar, 
por ser justo que em semelhante occasião se fie da sua pru¬ 
dência a resolução que deve tomar, e se lhe parecer que a 
oportunidade do tempo lhe permittir executar projecto com 
credito do Estado o não deixe de fazer; e que no que res¬ 
peita as embarcações mercantes da Companhia e outras mais 


283 


que navegarem com bandeira Ingleza topando com as nossas im 
Naus ou Palias sejão represadas e trazidas a esta barrg, por- ''5'“ 
que, quando este procedimento altere novamente os ânimos 
dos Inglezes, já no Norte teremos poder com que deffender os 
nossos paizes; e que topando as nossas Fragatas com as dos 
Inglezes querendo elles combater se lhe corresponda na 
mesma forma; n que no que respeita a armada do Norte, os 
parangues que costumão hir hirão tão poucos que com pouco 
trabalho poderião hir em companhia das primeiras embarca¬ 
ções de guerra que forem para o Norte, visto o nosso pouco 
poder não perraittir muitas diversões. -13. João Fernandes 
de Almeida—D. Christovão de Mello — Christovão Luiz de 
Andrade-r D. Manoel Sottomayor. 

^ Parcccr qiic ilcii por cscriflo lUiiiz èi fala 

Hontem, achando-me era o Conselho do Estado que por or¬ 
dem de Y. Ex.“ se convocou, e nelle pela mesma de Y. Ex.^ 
sendo-nos lida a proposta pelo Secretario do Estado sobre os 
excessos que os Inglezes de Bombaim executarão contra as 
terras do Norte, principalmente das da jurisdicção da ilha de 
Salcete, matando-nos alguma gente ordinaria, soldadesca e 
hum Capitão de infanteria, bombeando-nos o collegio e forte 
de Bandorá, rendendo por entrepreza o forte dos Reys Ma¬ 
gos de’Tana, e queimando-nos varias Aldeãs, demolindo-nos 
hum ataque de algumas peças de artilharia que estava for¬ 
mado na Aldea Corlem e as peças'encravando-as e pondo os 
nossos soldados que guarnecião em vergonhosa fuga, como 
fizerão os que escaparão do seu furor, e sendo todas estás 
operações delles iMui sufficientes razões para hum rompi¬ 
mento de guerra offensiva da nossa parte, tãobem me'pare- 
ceo que ha outras para que se deva cuidar muito nesta ma¬ 
téria, e cora muita ponderação, e por isso pedi a Y. Ex.' o 
praso de hum dia, e para o fazer por papel como neste executo. 

Bera sabe Y. Ex.“ o quão nocivo he hum inimigo visinho, 
e tal como este, que he Europeo, opolento nos cabedaes que 









menea a sua companhia, bem aceito dos Yisinhos Asiático^ ^ 

nas matérias de conveniências de humae outra .parte, alem ^ 

de que tãohem não duvidará V. Ex.® a quadrupla aliança que 
temos feito com esta iiaçãp na Europa, e neste Estado a uti¬ 
lidade que nos resulta para os nossos provimentos nos ge- 
neros que nella introduz pelos seus tractos mercantis; mais 
dêve-se attender se esta pertenção aos direitos de Mahim e. j 
Bandorá he justa ou injusta, pois he de crer que por causa 4 \ 
tão limitada como poderá importar esses direitos tão debati¬ 
dos ouvessem elles de tomar a resolução que tomarão, sem 
alguma circunstancia particular ou motivo mais reservado, 
que até agora nem a nossa diligencia soube penetrar, nem o 
seu interesse pertende exprimir. Seguindo-se á isto mais o 
manifesto que publicou o General de Bombaim nos seus dis- 
, .. trictos, que veio á mão de Y. Ex.® e no conselho se leo, em 

que mostra que o seu animo não he romper guerra cora nos- ^ • 
co, e que a obrar o que obrou lhe dera motivo o General do 
Norte e os Padres (segundo suas palavras) socios da Compa¬ 
nhia de Jesus. 

Por outra parte vejo que os ditos Padres fazem differentes 
relações desses destroços que os Inglezes nos fizerão no 
Norte, como ouvi a hum delles, e que a perda da nossa gente 
no porto de Corlem foi maior do que a noticia que 0 General 
dá a Y. Ex.'' de oito ou nove homens, e finalmente mostrão-se V 
queixosos do dito General, por onde se pode inferir que fal- 
■lão como apaixonados. ' : 

O General do Norte, nas cartas que escreveo a Y. Ex.^ no¬ 
ticiando os infortúnios qúe tem experimentado nestes ex- i 
cessos dos Inglezes, parece-me, segundo o que percebi delias 
quando se lerão no Conselho, se acha tão embaraçado como 
summamente queixoso dos ditos Padres, no que póde haver i 

a mesma circunstancia que acima refiro; e como nestes suc- i 

cessos estes tres sujeitos são os que devem falar e podem 
ser ouvidos, não sei, havendo tanta disformidade nas relações ■ 

delles, que noticia legitima e real pode Y. Ex." ter, e conse- i 

guintemente o seu conselho, para votar sem o menor escrú¬ 
pulo nestas matérias: por outra parte se me representa os 


damnos presentes e as perdas que os Inglezes nos causarão 
na inopinada invasão que fizerão nas nossas terras, que se 
nos redundou tão lastimosos effeitos que experimentamos e 
fazem estes accidentes da fortuna mais sensível á nossa na¬ 
ção Portugueza, pelo costume em que estavão de vencer-e 
não sofrer a outra qualquer por mais belicosa que fosse; e 
he verdadeiramente espectáculo digno de toda a compaixão o 
ver que os Portuguezes que, na índia erão árbitros em dar leis 
a estes Asiáticos, hoje estejão tão abatidos e esquecidos do 
seu antigo ser por nossos pecados. Eu nestas matérias pró¬ 
ximas, Senhor, pudera-me dar por suspeito, pela perda que 
me derão os Inglezes na queima da minha colloaria; mas, como 
para dizer o que sinto em Deos e minha consciência ante¬ 
ponho mais 0 serviço de Sua Magestade e o bem coinmum 
dos seus vassalos que o meu particular interesse ou de ou¬ 
tro qualquer sujeito, sou de parecer que Y. Ex." mande hum 
sujeito de capacidade, desinteresse e independente de qual¬ 
quer destas partes, a informar-se de todos estes successos 
' com verdade, e de quem deo principio a esta quebra, para 
então resolver o que for mais acertado, pois parece-me cousa ■ 
dura que por erro de hum Cabo tenhamos huma guerra com 
huma nação Europea; que por teima de hum religioso per¬ 
camos a sua amizade; e por ambição ingleza percamos (o que 
Deus nos livre) a ilha de Salsete: e conforme a noticia que 
Y. Ex." tiver desta diligencia pode ser castigado o Cabo que 
teve 0 erro, o religioso que instou na sua teima ou caprixo, 
e a demasiada cobiça dos Inglezes de Bombaim, e se justifi¬ 
cará mais nesse expediente, quando acaso Y. Ex." seja ser¬ 
vido de 0 tomar, a causa justa para fazermos todo o mal a 
nação Ingleza na Asia por mar e por terra, segundo as nossas 
forças e cabedaes e os accidentes que sobrevierem nos der 
lugar. Também me parece que, a titulo de se atalhar a inva- 
são do Dabaria, se remetta ao Norte o soccorro possível, que 
depois de lá se adiar servirá para o que for mais necessário; 
e talvez que á vista delle continqe o Inglez em nos dar equi¬ 
valente satisfação, cujos prelúdios são os manifestos que es¬ 
palharão, e depois de tomar as verdadeiras medidas a esse 



im caso, poderá V. Ex.^ resolver no que julgar mais conveniente 
a este Estado. 

A pessoa' de Y. Ex.-' nosso Senhor guarde muitos annos. 
Pangim, 23 de Agosto de 1722.—D. Luiz da Costa. 


Assento è Conselho (lo islaio, o Pareceres sohre o procedinicnlo dos luglezes 
de loiiihaini 

(Collooçllo dos meus ms8.) 

im Aos 27 de Agosto de 1722, nos Paços da casa da Polvora, 
sendo convocados os Conselheiros do Estado por ordem do 
Ex.'"“ Sr. Francisco José de Sampaio e Castro, do Conselho 
de Estado de Sua Magestade. Yice-Rey e Capitão Geral da 
Ilidia, e aos que se achavão presentes, mandou propor o dito 
Senhor que liontem, 26 do corrente, cliegára de Coroare a 
esta Cidade hum Inglez, que se diz ser Capitão da guarnição 
daquella Fortaleza c Feitoria (com carta do Governador de 
Bomhaini, e copias de algumas cartas e protestos mandados 
por elle ao General do Norte Dom Ântonio Casco e Mello, hum 
e outro reciprocaraeiite, com que pertende justificar o seu 
procedimento no rompimento da guerra que tem feito contra 
a nação Poríugueza nas terras do Norte, firmaudo-se e insis¬ 
tindo na justa causa com que defende ser o rio de Bandorá 
(a que elle troca o nome chamando-lhe rio de Mahim) perfei- 
tameute, e sem mediação alguma do Senhorio da Ilha de 
Bombaim; e que os direitos das embarcações de Bandorá 
pertencem ao Mandovitn de Mahim da mesma Ilha, fmidan- 
do-se no capitulo undécimo da doação feita a ElRey da Grarn 
Bretanha, e no foral antigo do Mandovim de Mahim; c que 
por estar aquella Ilha nesta posse quando chegou áquelle 
■ Governo, não podia ceder dos taes direitos, por também se 
lhe terempuiiitegrado pelos artigos ajustados como General 
seu antecessor, e com o General que foi do Norte Dora João 
Fernandes de Almeida, e por S. Es.'’ consentir ficasse nesta 


posse,.deixando as outi-as justas demandas, devidas ás pre- 
rogativas daquella Ilha, para serem deferidas ein Europa, e ’ 
que por 0 dito General do Norte Dom Antonio Casco eMello 
querer defender e impedir as embarcações de Bandorá fos¬ 
sem fazer direitos a Mahim,: tinha quebrado a paz entre as. 
duas Nações, por atirar tiros contra as bandeiras e fortifica¬ 
ções da Magestade Britaimica. E porque a narração desta 
carta e protestos do Governador geral de Bombaim, são tanto 
contra a sinceridade, e direito procedimento de pessoas de 
semelhante graduação, pois em todas as circumstancias se 
encontra ao facto e direito do que representa, porque o rio 
de Bandorá, pelos capitulos da entrega e posse que se deo á 
Magestade Britaimica, ficou commum a ambas as Nações, 
sendo antes inteiramente da Corôa de Portugal, e os direi¬ 
tos das embarcações de Bandorá pertencerem a() Mandovim 
da mesma Aldea, por doação feita por ElRey Dom Sebastião 
ao Collegio de Jesus desta Cidade, muitos annos antes de se 
dar Bombaim aos Inglezes, e no caso que antes disto pelo 
foral antigo pertence ao Mandovim de Mahim: como tudo 
era da mesma Magestade, se não pode duvidar, que já ficarão 
pertencendo aos Religiosos da Companhia por aquella doa¬ 
ção, e aos quaes o mesmo Rey Dom Sebastião deu oSenhorio. 
directo, quç como Rey e Sentior tinha e podia dar, e estando 
já desmembrados os direitos que se pagassem em o Manclo- 
viim de Mahim já não podião dar com a Ilha de Bombaim, e 
(linda que por violência qs Inglezes os cobrassem por algum 
tempo (no caso que assim fosse), esta posse lhe não dá di¬ 
reito para dizerem que a tiverão, nem menos podem dizer 
que a tinhão quando o Inglez Roberto Cowan veiu a esta Ci- 
dade a tratar cora S. Ex.' a aliança còntra o Angria, porque 
se a tivessem não a pertenderia, como pertendeo e em S. Ex.’ 
llie dizer que as pretensões de Boinbaim ficassem affectas á 
Europa, para se deferirem, ficando as cousas como eslavão 
dantes, bem se seguia ficavão isentas (como tierão) as em¬ 
barcações de Bandorá de liirern pagar direitos a Mahim até 
chegar aquella decisão, e da mesma carta do Governador 
de Bombaim (que S. Ex."^ mandou ler com as mais cartas e 


protestos, que remetteo) se ím o seii falso trato, pois sendo a 
tal carta de 25 de Junho do nosso estillo diz esperava ver as 
pessoas que S. Ex.' apontava para a reconciliação daquellas 
discórdias, e não muitos 'dias depois (a 4 de Julho) continuou 
as hostilidades, que já se propuserão em Conselho de 22 do 
presente mez, nem podia para desculpar as suas temerárias 
ousadias e violências criminar ao General do Norte em defen¬ 
der as embarcações de Bandorá fossem violentamente leva¬ 
das a Mahim a pagarem os direitos, porque usou (depois de 
provocado) do direito natural que a todos compete, e nesta 
parte ter executado as ordens que tinha de S. Ex.", e nestas 
circumstancias quer o Sr. Vice Rey, que os Conselheiros di- 
gão se deve responder, e o que se deve responder ao Gover¬ 
nador Geral de Bombaim, e o mais que se deve obrar, de 
sorte que fique bem livrada a opinião do Estado e da Nação. 

Dom Manoel Sottomayor, Capitão da Cidade de Goa, foi 
de parecer, que S. Ex.® devia responder á carta do Governa¬ 
dor de Bombaim, convencendo-o com os mesmos documentos 
que remetteo, e que na armada de alto bordo que no Conse¬ 
lho passado foi de parecer se devia mandar, podia S. Ex.® 
mandar pessoa nomeadamente, que sempre devia ser o Ge¬ 
neral da mesma armada, para reconciliar as duas Nações, por 
ser pessoa a quem são notorios todos os particulares desta 
contenda, fazendo se restituão a suas Igrejas os nossos Re¬ 
ligiosos, que os Inglezes expulsarão. 

O Doutor Christovão Luiz de Andrade, Chanceller da Re¬ 
lação, foi de parecer que visto constar dos papeis remetti- 
dos pelo General de Bombaim, que são os treslados dos pro¬ 
testos 'que lhe fez o General do Norte Dom Antonio Casco e 
Mello, porque se mostra ter o mesmo protestado ao de Bom¬ 
baim huma e muitas vezes pela boa paz e aliança de ambas 
as Coroas, se abstivesse das forças e violências que fazia, e 
houvesse de fazer aos vassalos de nosso Soberano, e pedir- 
lhe da parte de S. Ex.® nomeasse pessoas, e com as que no¬ 
measse 0 dito General se discutissem as duvidas, que entre 
ambos havia sobre a quem pertencião os direitos de Bando- 
pá, e 0 General de Bombaim ter tudo despresado procedendo 


avante em tudo com o maior orgulho, e finalmente ter entrado 
com mão armada as nossas Fortalezas e terras, como se vio 
na proposta do Conselho passado, se não devia responder 
ao dito General senão mui siiccintãmente mostrando-lhe res¬ 
sentimento dos seus excessos, porque não estava bera ao Es¬ 
tado e credito da Nação admittir as praticas que elle refere 
na sua carta, sem que o Estado tome satisfação do obrado 
pelo General de Bombaim, e ainda com excesso se puder ser, 
protestando sempre pela boa aliança entre as duas corôas, 
e que emquanto ao mais que se devia obrar se compromette 
no parecer que deo no Conselho de 22 do presente mez, por 
entender ser o projecto mais sensivel aos Inglezes, que ou¬ 
tro qualquer que se possa executar, e pelas conveniências 
que resultão ao Estado assim por se facilitar a esta Cidade 
0 coramercio de que o porto de Carvar com os Inglezes nos 
previa, e também para se tapar aquella porta, que tanto faci¬ 
lita aos soldados do Estado desertarem delle. ■ 

Dom Luiz da Costa foi de parecer devia S. Ex.® responder 
ao Governador Geral de Bombaim; que como o General 
do Norte justifica o seu procedimento com as mesmas cartas 
e protestos que elle dito William Phipps remetteo, se lhe de¬ 
via mostrar se estranhava muito o seu procedimento nos 
excessos comettidos nas nossas terras, pois com as mesmas 
cartas e protestos se convencia a sua pouca justiça naquelles 
procedimentos, e que vista a nossa justiça lhe parecia devia 
S, Ex.® castigar com toda a exacção aquellas violências. 

João Borges Côrte Real, foi de parecer que devia S. Ex.® 
responder na forma que votarão os mais Conselheiros, e que 
tendo 0 Estado forças com que poder tomar o desempenho 
de tantas insolências comettidas, se devia acometter a Ilha 
de Bombaim, e fazer nella todas as hostilidades possiveis, 
comettido o desempenho ao General do Norte. 

Dom Christovão de Mello, Vedor da Fazenda, foi de pare¬ 
cer, que S. Ex.® devia responder á carta do Governador de 
Bombaim, convencendo-o com as razões da sua mesma carta 
e protestos que remetteo, pois não mostra fundamento algum 
solido, porque conste pertencer-lhe os direitos de Bandorá^ 









1722 pois se deslroem corn os que se lhe protestarão pelo General ■ 
do Norte, e que não acha razão alguma porque possa alterar 
0 que votou no Conselho de 22 do presente raez. 

Dom João Fernandes de Almeida, foi de parecer que, no 
que respeitava a se responder á carta do Governador de 
Bombaim, se conformava com o parecer do Yeclor da Fazen¬ 
da, e que no que respeitava se se devia obrar mais alguma 
cousa, que se conformava com o que tinha votado no Conse¬ 
lho de 22 do presente mez com as circumstancias seguintes: 
que sahindo armada ou Fragata alguma que encontre os na¬ 
vios dos inglezes os não represem, e tragão a Goa sera pri- - 
meiro terem a certeza de estar soccorrido o Norte.—D. João 
Fernandes de Almeida—D. Ghristovão de Mello—João Bor¬ 
ges Corte Real-D. Luiz da Costa - Christovão Luiz de An- 
drade-D. Manoel Souttomayor. ' ■ 


ce-Ilej Francisco José áe Sampaio e Caslro ao Goramador 
ile lonilaim, soke os procedimentos d’cste 


(Collecção dos mods mss.) 


Não sei como V. S.‘'‘ quer que eu creia o sentimento, que 
me significa o acompanha do que tem succedido, sendo tudo 
Ipna execução tão voluntária como violenta, e assaz preme¬ 
ditada por Y. S.^ a fim de quebrantar huma paz tão estabe¬ 
lecida, 6 romper huma giTerra tão declarada, batendo com 
artilharia das suas fortificações, e mais de quatrocentas bom¬ 
bas a nossa Aldeia Bandorá, aquelle Collegio, casas e Igreja 
por espaço de oito dias successivos, penetrando de noite os- 
nossos rios até chegar a Tanná para assaltar debaixo da boa 
fé as nossas fortificações, matando, ferindo, levando, en¬ 
cravando e lançando ao mar a sua artilharia, no que dá bera 
a entender malignidade occulta em seu animo; porque não 
tem fundamento algum exterior que justifique o seu proce¬ 
dimento, como pelas cartas, e protestos do General do Norte 


293 


Dom Antonio Casco e Mello (que Y. S.' por copias me re- • m 
metteo) melhor se acredita, pois .tantas vezes tem manifes- 
tado a Y. a isenção que logrão as Aldeias Bandorá e 
Corlem, de pagarem direitos alguns, nem ainda nos Mando- 
vis das nossas terras, sendo os Religiosos da Companhia de ^ 
Jesus directo Senhorio delias, com titulo tão prpprio como au- , 
thentico de doação feita quasi cem annos, antes da doação de 
Bombaim a Serenissima Magestade Britannica; e o dominio 
do nosso rio de Bandorá, cujo uso ficou commum a ambas 
as nações, como se mostra do termo da posse que se deo 
daquella Ilha aos Senhores Inglezes, do que tudo Y. S.' está 
bem certificado com certa sciencia, e de ser o agressor vio¬ 
lento desta rotura, sem que a possa imputar ao dito General 
(sendo só culpado no que eu sei), pois por direito natural lhe 
hera licito repelir as violências que Y. 8.“ lhe fez de obrigar 
com artilharia os Sibares que entrarão pelo nosso rio de 
Bandorá, e hião para aquella Aldeia, fossem fazer direitos 
na Âlfandega de Mahim, e com huma manchua de guerra 
querer levar violentaraente uma galveta, que sahia da mesma 
Aldeia Bandorá. Nem Y. S.^ póde com razão dizer que 
quando chegou a esse Governo achara essa Ilha na posse de 
cobrar aquelles direitos, e que por essa causa não podia 
ceder delles, porque aquelle fundamento he supposto e só 
arguido ; na realidade se mostra o contrario, pois a cobrança 
destes direitos hera a pertenção do Cavalheiro Roberto 
Cowan quando esteve nesta Corte, e vendo eu que esta per- 
, tenção devia ser decidida na Europa assim lhe deferi, e que 
entretanto ficassem as cousas como estavão, no que bem me 
expliquei, pois antes desta pertenção se não pagavão os taes 
direitos, porque se se pagassem não haveria da parte do 
predecessor de Y. S.'" a tal pertenção; e sendo este o verda¬ 
deiro sentido e manifesto fundamento da rainha resposta, 
quer Y. 8.“ (a seu modo) coin aquella fallencia dar-lhe sinis¬ 
tra intelligencia. 

, Não duvido do respeito qiie Y. 8.^ sempre.raandaria ter 
as bandeiras da Serenissima Magestade Portugueza, porque 
assim cumpria reciproca correspondência, sem que podesse 







estranhar usassem delias algumas embarcações menores, 
ainda que levassem carga, porque as da Sereníssima Ma- 
gestade Britannica vemos cada dia não só em embarcações 
bem limitadas da mesma nação, que vem a esta Cidade car¬ 
regar de vinhos, mas ainda em muitas embarcações de Moi¬ 
ros que sahem de Surrate a seu contracto, vendendo-se-lhe 
aquella concessão por qualquer leve interesse. 

Condemna Y. S." o General do Norte impedir as embarca¬ 
ções da s,ua jurisdicçlo hirem a essa Ilha com seus contra¬ 
ctos, e não sei como se compadeça essa correspondência no 
mesmo tempo que Y. S.^ nos está fazendo guerra como ini¬ 
migo declarado. Confesso que não entendo esta política, nem 
este termo, porque nunca o vi praticado em parte alguma. 

Reparo em Y. S.* me dizer espera mande, ou aponte eu 
pessoas cujas disposições reconciliem estas diffcrenças: no 
mesmo tempo em que experimento o seu falso trato, nas 
hostilidades que (depois de me escrever esta carta) mandou 
continuar na Aldeia Corlem, fazendo-se mais escusada esta 
diligencia na asseveração, com que me diz não póde ceder 
da (proflada e mal fundada) pertenção dos direitos de Ban- 
dorá. Deos guarde a Y. S.^ etc. Goa, 31 de agosto de 
1721 -De Y. S.^—Seu servidor—Francisco José de Sam- 
naio e Castro. 


Cariado fiowaador deUaim 


(CollocfSo dos mous mss.) 


im A de cima lie copia da que escrevi a Y. Ex.® remettendo- 
os papeis mencionados em ella em a data que delia pare¬ 
ce; mas como ainda não tenho recebido a resposta de Y. Ex.® 
me pareceu duplical-a, visto que a rotura aqui se vae conti¬ 
nuando com maior vigor não sei se por ordens de Y. Ex.®, 
ou se só por determinação do General do Norte. Espero de 
Y. Ex.® a resposta, para tomar nesta matéria a conveniente 


resolução, posto que desses excessos ja dei conta a Europa 1722 
na Fragata que despachei em 19 do corrente S. A. 

Para servir a Y. Ex.® üco sempre com grande affecto. Deus 
guarde a pessoa de Y. Ex.® muitos annos. Castello de Bom- 
baim, yIm F o ' D® ‘^^rto servidor.— 

William Phipps. 


Carla doüce-Ecf da índia Fraocis 


eCaslro parai 


e a perra com 0 Anp 


(Arch. do antigo Consolho Ultramarino.-Original,) 


Senhor.—A proflada pertenção que os Inglezes (depois 
que se lhe deo a Ilha de Bombaim) sempre tiverão, e ainda 
tem de se senhoriarem com dominio absoluto do rio deBan- 
dorá, e dos mais que penetrão, e cercão a Ilha de Salcete 
das terras do Norte do dominio de Yossa Magestade, e dos 
direitos que são obrigadas a pagar as nossas embarcações 
que por elles sahem, e forasteiras que por elles entrão para 
os seos portos: tem causado aos vassalos deste Estado, e a 
quem 0 governa tão repetidas moléstias, quantas são as 
occasioens em que renovão aquelle empenho, que sempre 0 
reforção, quando a seo salvo podem fazer as violências de que 
uzão; as quaes começàrão a executar poucos annos depois 
que se lhe entregou aquella Ilha; desapossando das próprias 
fazendas, que nella tinhão, os vassalos de Yossa Magestade, 
0 que representando-se a ElRey da Gram Bretanha, as man¬ 
dou restituir, por reconhecer ser injusto e absoluto aquelle 
procedimento; e não obstante 0 grave prejuízo que experi- 
mentàrão aquelles vassalos no discurso de cinco annos que 
se lhes retardou aquella restituição, a lograrão sómentepor 
outros tantos annos, por lhes imputaremos Inglezes não de¬ 
fenderão aquella Ilha, quando 0 Sidy lhe fez guerra, e a teve 
de citio, confiscando-lhe as mesmas fazendas, e outras mui¬ 
tas com 0 titulo de inconfidentes ; no numero destas correo 






296 


297 


1722 

Setembro 

14 


a mesma fortuna o Mandoim de Mahim, de que no tal tempo 
tinha 0 senhorio directo Francisco Murcelo Coutinho, e antes 
de se dar aos Inglezes a Ilha de Bombaim Manoel Luiz Coü- / 
tinho, por doação feita por ElRey Dom Sebastião de saudosa 
memória; e por se senhorearem daquelle Mandoim por 
aquelle titulo, e com o do capitulo undécimo do tratado de /' 
aliança com ElRey de Inglaterra, e doação que se fez de^ 
Bombaim àquella Coròa em dotte da Sereníssima Infanta de 
Portugal Dona Eatharina Rainha da Gram Bretanha (inte^ 
petrado a seo modo) o querem ter, para que todas as em¬ 
barcações que passarem pelo,rio de Bandorá (a que os In- 
glezes trocão o nome, chamando-lhe rio de Mahim) vão fazer 
direitos ao porto do dito Mahim Bombaim; e ainda os dos 
mesmos portos das aldeias de Bandorá, e Corlein, comas 
quaes no anno de 1570 a mesma Magestade dotou o Colle- 
gio de Goa dos Padres da Companhia, dando-lhe o senhorio 
directo delias, e de todos os direitos e Mandoins que lhe 
pertencião, com isenção de qualquer tributo, e ainda dos dí¬ 
zimos, como consta da carta de mercê que se lhe passou 
iiaquelle' anno, e elles conservão. Com este direito se quize- 
rão sempre (com razão) eximir os ditos religiosos, de que as 
galvetas, e mais embarcações que sahem daquelles portos e 
altleasfossem, assim na entrada como na sabida, fazer direi-’ 
tos no Mandoim, ou alfandega de Mahim Bombaim, a que 
sempre os Inglezes as quizerão, e querem violentamente 
obrigar; e ainda as mesmas manchuas de guerra da Corôa 
de Yossa Magestade, quando entrão naquelle rio, as querem 
visitar, não obstante as bandeiras de armas Reaes, com que 
bem se distinguem; prohibindo pescarem nelle os pescado¬ 
res de Bandorá, e de outras nossas aldeas, permittindo-lbo 
só, reconhecendo o seo dominio com algum tributo. Estas 
violências dos Inglezes forão muitas vezes rebatidas, assim 
no rio (que divide Bandorá, e toda a Ilha de Salcete de Ma¬ 
him Bombaim, e toda esta Ilha) como nas prayas da mesma 
aldea Bandorá, e nas de Mahim, aonde muitas vezes quize¬ 
rão executar as mesmas violências, a fím de adquirirem 
aquelle direito e dominio, de que algumas vezes se seguirão 


mortes e feridas de liurna e outra parte. E para os Inglezes 
melhor segurarem o seu partido, e fazerem reconhecer por J 
seu, e só seu, o rio de Bandorá, no anno de 1701 fabricarão 
huma fortaleza regular em Mahim fronteira a Bandorá (em 
opposição do forte que ha muitos annos havia naquella al¬ 
dea no mesmo Collegio dos Padres da Companhia) e com a 
• artelharia delia obrigão todas as nossas embarcações, que 
sahem e entrão por aquelle rio, a hirem aquelle Mandoim 
fazer aquelle reconhecimento, com mais ou menos exacção, 
conforme a resistência que achão, ou reguladas pella depen¬ 
dência que tem das nossas terras, que não he pequena. Com 
os direitos que algumas embarcações lhe pagárão em alguns 
tempos com aquella violência, ou por não a quererem expe¬ 
rimentar, allegão aposse; e com o capitullo undécimo* do 
tratado que assima refiro (cuja copia com esta envio) e domi¬ 
nio que lhe pertence dos direitos devidos aos Mandoins de , 
Bandorá, Yersava, Torumba, e os mais da Ilha de Salcete; 
dos quaes supposto alguns se pagavão no Mandoim de Ma¬ 
him em tempo que Bombaim era da Corôa de Yossa Mages¬ 
tade, por maior facilidade de cobrarem os rendeiros os taes di¬ 
reitos só n’aqnelle porto; o que não dá direito aos Inglezes 
para pertenderem os direitos das fazendas que os vassalos 
de Yossa Magestade extrahirera dos portos da Ilha de Salcete 
pelo rio de Bandorá, e pellas mais das terras da Corôa de 
Yossa Magestade, nem das que por elles entrarem e vierem 
aos taes portos; não só porque os taes direitos e'reconheci¬ 
mento se não-deve á Corôa de Inglaterra, como se verifica 
dos artigos da entrega, e posse que se lhe deo da Ilha de 
Bombaim, cuja copia também com esta envio®; mas tão 
bem porque seria ignominioso á Nação Portugueza que na 
Azia aonde foi sempre dominante, a vissem os Reys vizi¬ 
nhos dominada pelos Inglezes, hindo as nossas embarca¬ 
ções, e as mais que sahem dos nossos portos a navegar, 
reconhecer vassalagem, e pagar direitos na alfandega de 
Mahim Bombaim do dominio de outra Corôa, sem que os 

1 Tomo II (lesta colleceão, pag. 262. 

2 Pag. 32 deste toipo. ■ 



298 


im pagassem nos Mandoins e alfandegas dos portos donde sa- 
hem, e adonde entrão que só reconhecem a Yossa Mages- 
tade por seo Rey e Senhor; o que he certo não veiu, e nun¬ 
ca Yiria á Real mente, quando se dotou Bombaim. 

Daquella, violenta posse (tantas vezes da nossa parte in¬ 
terrompida) quizerão uzar os Inglezes em tempo do Vice Rey 
Vasco Fernandes Cezar de Menezes, sendo General das ter¬ 
ras do Norte Dom João Fernandes de Almeida, quando da 
couraça que fica na entrada da barra de Bandorá chaman- 
dosse huma pequena embarcação forasteira, que entrava, e 
obedecendo ella, estando naquella praya debaixo da nossa 
artelharia, a vierão tirar de, noite com violência com quatro 
galvetas armadas de guerra; atirarão da couraça alguns ti¬ 
ros de espingarda para a fazer voltar; porém logo das forta¬ 
lezas dos Inglezes fizerão varias descargas de artelharia so¬ 
bre Bandorá e mais aldeas vizinhas, o que nos deo motivo 
■ a se lhe corresponder igualmente da nossa parte, a qual con¬ 
tenda durou por alguns dias com protestos de hum e outro 
General pello quebramento da paz, athe que convierão em 
composição, da qual resultarão os quatro capitullos ajus-; 
tados entre o General de Bombaim Dom Carlos Boone, 
e 0 dito Dom João Fernandes de Almeida, de que deo conta 
0 Conde da Ericeira meu antecessor; e Vossa Magestade por 
carta de S de Abril de 1720 foi servido mandar que visto 
aquelle tratado não ter a aprovação do Estado, nem de Vossa 
. Magestade, se não innovasse nada nas couzas que se obser- 
vavão antes do tal ajuste, e se conservassem no estado em 
que estavão, conforme o tratado dotal da Senhora Rainha 
Dona Catharina; vendo os Inglezes que não conseguirão o 
que com tanta ancia desejavão de terem francos todos os 
rios interiores das nossas terras de Tanna e Baçaim, por 
onde pretendião facilitar o seu commercio para Biundim e 
Galiana, e extrahirem dostes portos toda a madeira de tecca, 
com grave perjuizo, não só dos Capitaens da praça de Baçaim 
(que tem a merce daquella Capitania com o contrato daquella 
madeira por antiga concessão de Vossa Magestade) mas tão 
bem da Real fazenda que tanto delia necessita para a fabrica 


299 


das embarcações que se fazem na ribeira de Baçaim, e dos 
proprios moradores daquellas terras, Conventos e Igrejas, 
que delia necessitão para o faziraento, e reparo das suas ca¬ 
sas; acrescendo ainda o não pagarem os Inglezes nos portos 
e caes, aonde chegassem direitos alguns da tal madeira, 

nem das fazendas que levassem, e,introduzissem pelos nos¬ 
sos rios, pois sendo-lhe preciso passar pello rio interior de 
Tanna, ou de Baçaim, he certo não haviam pagar direitos pelo 
tal tratado, porque nos taes caes, e portos he certo não ha- 
vião desembarcar as taes fazendas e madeira. E se entende 
que sentidos de não terem cumprimento destes cavilosos ca¬ 
pitullos, como estava prevenido naquelle tratado, cuja copia 
tãobem envio ^ se animarão a fazer a violência, e lançarem 
fóra das Igrejas (que sempre se conservarão em Bombaim) 
os nossos relligiosos Parochos delias, com gravissimo escân¬ 
dalo, não só da christandade daquella Ilha, e das nossas ter¬ 
ras, mas ainda dos mesmos Gentios, por esta acção mandou 
0 Vice Rey Conde da Ericeira proliibir todo o trato, e con- “ 
tracto das nossas terras do Norte com aquellajlha, pondo 
em Bandorá milicias para o executarem, e nos rios que vão 
para Bombaim quantidade de embarcações miúdas guarne¬ 
cidas, para impedirem as que pretendessem levar manti¬ 
mento das nossas terras para aquella Ilha; este impedimento 
se continuou athe depois da minha chegada á índia, quando 
se considerou que a experiencia tinha mostrado o pouco que 
dava que sentir a Bombaim aquelle impedimento; porquanto 
pella sua barra conduzião e lhe levavão de fóra das terras dos 
régulos vizinhos tudo o de que necessitavão; por cuja causa, 
e do pouco effeito, de que servião aquellas milicias em Ban¬ 
dorá, e do muito que delias se necessitava para outras par¬ 
tes, com parecer dos Conselheiros que me assistem mandei 
ao General do Norte dissinlulasse o trato e contracto com 
Bombaim, e licenciasse as taes milicias; e tendosse também 
senhoriado da Ilha chamada das Patecas (vizinha á de Bom- , 
baim) cita 110 meyo dos rios que vão de Torumba para Caran- 

1 Pag. 188 deste tomo, 





300 

172-2 ja, a qual por ostar deserta, e não produzir mais quepas- 
™ tos, começarão os primeiros actos de posse, mandando para 
ella os seus gados para pastar; agora a fortiücárão com in¬ 
tento de prohibirem a passagem das nossas embarcaçoens 
por aqiielles rios. 

Estando por espaço quasi de doiis aimos socegadas as con¬ 
tendas, e Yiolencias de quererem obrigar as nossas embarca- 
çoens liirem pagar direitos a Mahim Bombaim: Yeyo a Goa 
0 Inglez Roberto Cowan coin commissão do General de Bom¬ 
baim Dom Carlos Boone, para tratar liuma liga contra os 
■ Aziaticos inimigos das Corôas Portugiieza e Britannica, que 
ajustei com os artigos, cuja copia com esta enYio^; sendo o 
principal objçcto destriihir o levantado Angria, que os Ingle- 
zes com igual empenho desejavão. Com este fim passei ao 
Norte cóm o Terço de Goa, vários particulares, trezentos 
Lascarins das terras vezinhas a esta Cidade, e liuma Compa¬ 
nhia de cavallos; tendo prevenido no Norte as milicias daquel- 
las terras, dous mil Pattanes da costa deDio, muniçoens de 
guerra e boca competentes, que tudo se ajuntou em Chaul; 
aonde também os Inglezes de Bombaim conduzirão dous mil 
homens Lascarins e Pattanes, cento e sessenta Inglezes da' 
guarnição das quatro naos qüe estavão iiaquelle porto, e qua¬ 
renta cavalos; e como o Angria mezes antes tinha esta no¬ 
ticia : abrio o seu thesouro convidando seus parentes, e.allia- 
dos que o excedem no poder, e pedio a ,Sahau Rajá (este 
filho do Sambagi que em tempo do Yice Rey Conde de Al¬ 
vor fez a Goa, e suas Ilhas, Salcete e Bardes, e a todas as 
nossas praças do Norte no mesmo tempo a mais cruel guer¬ 
ra) 0 socorresse. Chegou-lhe o socorro de Pillagi Zodô com 
dous mil cavallos, alem da gente de pé, antes de eu chegar a 
Chaul; e sem embargo da sua opposição assentei meu cam¬ 
po, e houve alguns encontros'com reciproca fortuna, incli¬ 
nada esta a nosso favor; e poucos dias depois chegarão sete 
mil cavalos com Bagi Rao Generalíssimo do Saíiau Rajá, e 
em dias sucessivos lhe veyo chegando amais cavallaria, que 


I Pag. 242 deste tomo; 


excedeo de vinte e cinco mil cavallos; não chegou a batalha 
campal hum com outro Exercito, não só porque adoecy com 
humas rigorosas fevres, que andando no campo montado se 
agravarão mais, e taes que me obrigarão a recolher a minha 
nao; mas porque o dito Generalíssimo me convidou com pa- 

■ zes, que nas circumstaiicias do seu muito desigual poder, e 
0 achar-me como digo, entendi era prudência aceital-as, e as 
ajustei com os artigos, cuja copia remetto, e o dito Bagi Rao 
á não quiz ajustar com os Inglezes, talvez a instancias do 
Angria; e como com este as não ajustei clireitamentp, mas 
sim com Sahau Rajá por intervenção e commissão dada ao 
seo Generalíssimo, sem este fazer caso dos Inglezes, e não 
obstante querer eu que também estes assignassem no tra¬ 
tado, 0 não quizerão fazer; e por me achar nos termos que 
assima digo, não podia regeitar o que por parte de Sahau 
Rajá se me offerecia, eiil cujas circumstaucias não faltei ao 
•tratado que ajustei com o General de Bombaim. Ficou este 

■ e 0 que veyo com as suas milicias sentidos daquelle ajusta¬ 
mento, ainda que ])em virão não havia outro remedio, nem 
elles 0 podião dar. Voltei para Goa, e os Inglezes para Bom¬ 
baim, e logo derão principio a quererem renovar as suas per- 
, tenções sobre o dominio do rio de Bandorá, pedindo mandasse 
ordens para que as embarcações daquelle porto pagassem 
direitos em Mahim; mandei-lhe dizer pelo General do Norte 
se ellegessem árbitros de huma e outra parte para a decisão 
desta matéria, não obstante pertencer esta a ambas as Ma- ■ 
gestades, e regeitando o arbitrio repetirão logo as violências 
com as nossas embarcações de Bandorá mandando sobre hu¬ 
ma galveta, que sahia deste porto, huma manchua de guerra, 
atirando-lhe alguns tiros de artelharia para a apanhar; a que 
defenderão das nossas fortificações com alguns tiros de arte- 
lliaria, e logo da fortaleza de Mahim sefizerão varias des¬ 
cargas de arteljiaria sobre o Collegio, Igreja, e casa dos Pa¬ 
dres da Companhia de Bandorá, o que de ambas as partes 
conüimou por todo o dia 6 de Junho do presente aimo; e no 
dia 16 do mesmo mez, querendo saliir de Bandorá para outra 
aldea pello mesmo rio liuns sibares carregados de madeira 



1 ? 2'2 

Setembro 

ü 


m 

dos mesmos Padres, da fortaleza do Mahim, e do forte de 
Siam, e mais fortificações daquella Ilha, que olhão para a Ilha 
de Sakete se fizerão repetidas descargas de artelliaria solme 
a mesma aldea Baiidorá e Corleni, a que corresponderão as 
nossas fortificações; e durando esta pertinada dosinglezes 
do dito dia até dia de São João, em que lançarão sobre Ban- 
dorá mais de quatrocentas bombas com ruiiia daquelle Col- 
legio, e morte de varias pessoas, na noite do mesmo dia com 
seis galvetas, e duas manebuas armadas em guerra entrarão 
pelo nosso rio de Toriiraba, e chegando a Taniia lançando 
gente em terra, queimarão a Coloaria de Clumdemi, e algu¬ 
mas galvetas delia; e no mesmo tempo asduasmandmas se 
encostarão ao forte dos Beys Magos (que eslâ no meyo do 
rio daquella Povoação) e com enganoso recado o fizerão 
abrir, e o entrarão, matando o Capitão, e levando a mulher, 
filha, e genro, porque nelle não ha mais guarnição que a de 
quatro soldados, encravarão a sua artelliaria (que erão ires 
peças), e as lançarão ao mar, lançando fogo ao dito forte; e 
na volta que fizerão para Bombaim, queimarão as aldeas Se- 
vem e Navera da jurisdição da praça da Caranja. No quarto 
de alva do dia 4 de Julho baterão com a artelliaria da mesma 
fortaleza de Mahim Bombaim, e do forte de Sião da mesma 
Ilha a aldea Goiiem dos mesmos Padres da Companliia, que 
está junto a Bandorá, e buma facliina que nella estava cora 
cinco peças, e com a gente que conduzirão em varias embar- 
caçoens a assaltarão; sem embargo de oitenta homens que a 
guarnecião com Imm Capitão, o qual ficou morto, e vinte e 
cinco daqiielles soldados que se entende Mo os quetiverão 
0 brio de sustentar o assalto; porque a não fugir a mayor 
parte delles seria mais custoza aos Inglezes aquella empre- 
za, na qual também delles fiôarão alguns mortos e feridos, e 
no numero destes o Commaiidante daquelle corpo, Como se 
senhofiarão daquella força, levarão duas peças de bronze, e 
as tres de ferro que nella estavão, as lançarão ao mar. Senho- 
riarão-se da Ilha do Elefante vezinlia de Bombaim dentro dos 
nossos rios, na qual como não havia mais que algumas casas 
de curumbins (lavradores) fugirão alguns destes em duas 




4 



JÜL 

galvetas, escapando das dos Inglezes que as seguião, por se 
lhe,s opor o Capitão da praça de Caranja nas prayas daquella 
jurisdição, athe onde as seguirão; dizem que também a estão 
fortificando para melhor nos impedirem a communicação 
das nossas terras por aquelles rios. Estes os eííeitos da ami¬ 
zade dos Inglezes de Bombaim, que verdadeiramente se não 
pócle discursar com acerto que impulso foi este seo das nos¬ 
sas terras do Norte tão inopinado; e de tão declarada guerra 
com 0 Estado, se acredita a noticia vinda pela Pérsia, que . 
esta nação está ligada com outras potências em Europa con¬ 
tra Portugal, Império e França empenhadas pello pretendente 
da Coroa de Inglaterra. Os Inglezes buscarão os mezes de 
Junho e Julho para estas suas correrias, por serem de in¬ 
verno, e saberem se me dificulta o socorrer o Norte em tal 
tempo, 0 que espero fazer logo que a barra de Goa der logar 
a pjoderem sahir quaesquer embarcaçoens; e para proceder 
nesta matéria com aquelle acerto que desejo obrar em tudo, 
a mandei propor em Conselho do Estado, nó qual forao tão 
diversos os pareceres, quanto os Conselheiros que nelle assis¬ 
tirão. Aos 2S de Agosto entrou por Coculim humlnglez ser¬ 
vidor da Companhia Iiigieza, assistente na feitoria de Car- 
var, 0 qual chegando á salla dos paços da Casa da Polvora, 
em que assisto, pertendeo querer-me fallar, para me entre¬ 
gar huma carta do Governador General de Bombaim; e tendo 
este obrado nas nossas terras do Norte as insolências que 
tenho relatado (as quaes continuou depois de me escrever) 
me não pareceo acertado dar-lhe audiência, e lhe mandei di¬ 
zer falasse com o Secretario do Estado, mandando logo 
prender os Capitães dos paços das noss.as terras por onde 
passou, por o deixarem passar sem me darem parte. Entre¬ 
gou ao Secretario a carta que trazia, pedindo instanlemente 
a resposta; mandei propor iio Conselho do Estado a maté¬ 
ria delia, a qual, e os pareceres dos Conselheiros com esta 
envio a Vossa Magestade, com os do Conselho de 22 de 
Agosto, e resposta que fiz ao dito Governador de Bombaim; 
e porque o pequeno poder com que me acho, me impossibilita 
mandar executar alguma acção dentro na Ilha de Bombaim 


em nosso despique, e me constar que os Inglezes, por re- 
ceiarem este, tem novamente fortificado aquella Ilha, 6 le- 
Yantado novas milicias: tenho tomado o expediente de man¬ 
dar socorrer o Norte com trezentos homens do Terço, 0 al¬ 
guns Cabos e Officiaes, e ordenado aos Cabos do Mar que 
represem todas as embarcações da Companhia que encon¬ 
trarem, e as tragão a este porto, aonde se fará inventario de 
tudo 0 que nellas se achar, e que tudo se miitre com os nos¬ 
sos sellos e dos Inglezes, com assistência, e avista, dos mes¬ 
mos, athe Vossa Magestade resolver 0 qu'efor servido; e que 
os barcos particulares os deixem navegar, sem entenderem 
com elles; e que encontrando naos da Coroa se portem com 
cilas com todo 0 bom termo, como até 0 presente se usava, 
e qiie só no caso de ellas executarem algnm rompimento, se 
defendão, e offendão vigorosamente; protestando lhe pri¬ 
meiro a paz, e boa aliança em que se acham as duas Coroas e 
nações; e com instrucçfio ao General do Norte faÇa huina 
guerra defensiva assim por mar, como por terra, para que os 
Inglezes nãopossão fazer mais outra alguma operação naquel- 
las terras, athe chegarem as naos desse Reino, em que me 
cheguem os socorros que espero, e de que 0 Estado neces¬ 
sita; que sendo de gente limpa e de vergonha, poderei to¬ 
mar outras medidas para castigar os Inglezes; porque sendo 
a gente como a que tem vindo nestes annos proximos, nada 
poderei obrar, pois tenho visto 0 pouco para que presta, 
falta de honra e de brio, e tal que serve de descredito á na¬ 
ção: por serem muitos, os que todos, os dias estão deser¬ 
tando as nossas terras, tomando soldo com os mesmos nos¬ 
sos inimigos, estando já tão acostumados a fugirem nas 
occasioens, que nenhuma confiança se pode j a fazer de seme¬ 
lhantes homens, que se fazem indignos de terem 0 nome de 
Portuguezes, por ser a mayor parte, ou quasi todos os que 
vem, ladroens tirados do Limoeiro, e insolentes que mais me- 
recião outro castigo, que 0 degredo que se lhes dá pára a 
índia acompanhados de muitos ciganos,dos quaes'aprendem 
facilmente os seos costumes para não obrarem acção de cre¬ 
dito e reputação. Esta resolução dos Inglezes me obrigou 


30o 


facilitar ao Padre Frei. João de Ghristo, Religioso Francis- 
cano, fosse por terra, com a brevidade possível, com estas ^ 
cartas, pellas quaes ponho na Real consideração de Vossa 
Magestade os termos em que se acha este Estado, não só 
opprimido dos Inglezes, mas ameaçado de alguns régulos, 
sem mais causa que verem as poucas forças com que se 
acha, sendo a principal falta de gente Portugueza. . 

Deos guarde a muito alta e muito poderosa pessoa de 
Vossa Magestade felices aniios. Goa, 14 de Setembro de' 
^ 722 , — Francisco Josepli de Sam Payo e Castro. 


Carla ilo Gorarnador de ioiiilaim ao üce-iej da índia 

(Collccçio (los meus mss.) 

Ex.™" Sr. -Recebi a de V. Ex.“ de 31 de Agosto S. N. aos 
17 do corrente S. A. 0 conteúdo da qual não me admira 
pouco, e também me dá sentimento de achar a V. Ex.® per¬ 
suadido que eu lhe pertendo fazer crer cousa que não seja 
actiialmente verdade: as rainhas boas inclinações, no tocante 
‘ a conservar a antiga e bem estabelecida paz de entre ambas 
as nações, são evidentes pelas muitas aplicações que tenlio 
feito a V. Ex.“, desejando remover a causa que de consequên¬ 
cia deve crear más inteíligencias, e eu aplicando-me a V. Ex.“ 
depois como a hum arbitro, quando sua gente levou ao cabo 
suas violências para quebrar em guerra aberta contra nós, 
0 que suflicientemente testifica 0 respeito que tenho ápessoa 
deV.Ex.“ 

Porem V. Ex.* não devia imaginar qne eu podesse sofrer 
que esta parte dos territórios da Serenissima Magestade Bri- 
tannica (que tenho a honra de governar) fosse canhoada e 
,seus vassalos mortos sem fazer resistência, a qual ordenei 
'se fizesse por maneira que fosse conveniente tanto por bom¬ 
bas como por bailas, não se téndo porem despendido, pela 

conta que me derão, nem lnima quarta parte do numero que 

211 




306 


1722 V. Ex.** Iie sorvido de mencionar; e sua gente cada dia prin- 

aiSfllembro i i 
5 0iUubrn 

Pois visto qne tenho buscado os preditos meios da paz só, 
V: Ex.“ não se pode lizamente queixar de mim de que tenho 
malignidade ouprejuizo contra a nação porlugueza; mas eu 
com grandíssima razão accuso a sua gente de hum odio inve¬ 
terado contra nós, como tem sido evidentemente demonstrado 
antes, e mais muito especialmente desde o tempo que viola- 
' rão 0 primeiro artigo da nossa aliança concluída entre V. Ex.* 
e meu predecessor Sr. Dom Charles Booiie elíectuada pelo 
cavalheiro Roberto Cowan para a destruição do.Augria, e'de¬ 
pois da paz ajustada com elle tem buscado todas as occasiões 
de contender e quebrar comnosco, e desde aquelle tempo 
resolutamente tem-se preparado e fortificado da banda do 
mar em ordem a apoderar-se do rio de Mahira, e em Coiiem 
tem fabricado hiima bateria forte, canhoando de lá as nossas 
Óalvetas, impedindo a passagem delias pelos nossos rios, com 
0 que se tem cortado inteiramente a communicação de cá 
■ para ãlahim: portanto achei-me obrigado para minha mesma 
preservação a toiíiar as medidas que considerei convenientes 
para render a dita passagem livre, a prerogativa da qual in- 
teirameate depende da regalia desta ilha, pelo que eu com 
muito mais justiça posso transformar essas queixas Contra a 
gente de V. Ex.“, por ter premeditado e feito diligencias para 
divertir as armas que, somente estavão designadas contra 
Angria, cujas alianças tem solicitado contra nós. 

Excepto na causa de Gorlem, em a qual me achei absoluta¬ 
mente necessitado ,para conservação natural, tenho sido cui¬ 
dadoso e acautelado em não destruir parte alguma dos ter¬ 
ritórios pertencentes aos vassalos de Portugal, os quaes ar¬ 
mando-se contra nós tem deixado abertas as outras suas ter¬ 
ras, para serem destruidas pelos que realmente são seus ini¬ 
migos. 

No que V. Ex.'^ se queixa em o que relata a Tanna foi 
absolutamente feito, sem eu saber, por Sipaes que contra or- 
cíem saltarão em terra, os quaes, se não fossem castigados por 
seus cabos e obrigados a recolher, tiverão feito maior damno 


307 


para O que elles não poderão ter oportunidade. Se me não 1722 
achasse obrigado a ter Galvetas equipadas para a protecção de 
algumas outras vindo dos rios com provisões'para esta ilha, 
sendo a causa 0 General Dom Aiitonio Gasco e Mello por fazer 
impedimento ás ditas Galvetas, prohibindo dfontes todos os 
mantimentos de virem das terras da sua jurisdicção, impe¬ 
dindo juntamente a sua gente de ter communicação alguma 
com a desta ilha sob pena de morte. O dito General não pode 
ter pertençlo alguma desta ou de outra alguma acção que 
eu tenha feito para guardar tantO'numero de Galvetas equi¬ 
padas á roda desta ilha para impedir a navegação e commer- 
cio delia, fazendo constantes a tempo para desembarcar; e 
por via de traição assaltarão 0 forte de Yaroly, e queimarão 
a maior parte da dita Aldea puramente por destruir e fazer 
mal, confirmando por estas occasiões de sua parte 0 que elle 
escreveu ao Sydy de Danda Rajapuri, de cuja carta tenho 
copia, e a outros Governos dizendo que elle está em guerra 
com os inglezes, e pedindo que. de nenhuma maneira nos 
assistissem. 

Portanto lie evidente que nada lie feito da* nossa parte 
mais do que a lei da natureza requer para a prevenção natu¬ 
ral, e totalmente declamo contra alguma guerra ser começada 
por mim ou continuada contra os vassalos dos territórios do 
Sereníssimo Rey de Pòr tu gal, e também protesto contra 0 mes¬ 
mo; e assim não sou (como V. Ex.”^ me dá 0 termo) de violento 
agressor nesta quebra, mas proclamo ao General Dom An- 
donio Casco e Mello por tal, por elle invadir os direitos e ter¬ 
ritórios e destruir os vassalos de Sua Magestade Britannica, 
e por suas premencionadas declarações e violentos procedi¬ 
mentos contra nós, ainda que eu acho que Y. Ex.*‘ está incli¬ 
nado a favorecel-o. 

Y. Ex.^ tem sido assaz informado, por meu ]n'edecessor e 
por mira, das justas pertenções que esta ilha'tem aos direitos 
de Bandorá, os quaes tem-se cobrado ha mais de cincoenta 
annos que foi entregue ao poder de Sua Magestade Britan- 
nica. Eu mandei documentos de como pertencem à alfandega 
de Mahim para provar 0 mesmo, ainda qne se pode dizer que. 





308 


s isliíLo superiores de facciosos liuniores se fosse pos- 

sivel não quererião pagar oliedieiicia a Princepc algum, e as¬ 
sim disputarão o mesmo até que forão compelidos a pagar, 
quando outros de pacifica disposição tem mandado a factura 
de seus effeitos com toda a urbanidade á alfandoga de Ma- 
Iiim e pago todos os direitos sem excepção ou duvida algu- 
' ma. Em o tempo do Ex.'““ Conde da Ericeira, predecessor de 
y. Ex.“, acho que éramos impedidos algum pouco tempíi dos 
ditos direitos sobre o que produzirão disputas r (juelíra de 
amizade entre ambas as nações, aciiamus então expediente 
para prevenir semelhante para o futuro que se íizesse men¬ 
ção, como de feito fizemos a V. Ex.® por via do cavalheiro 
Eoberto Gowan, de que observo Y. Ex.® iie servido de fazer 
; liuma accuàção injuriosa para nos, tjiie se fosse direitos que 
nós tivéssemos a aquelles direitos que não havia occasião de 
os mencionar, ainda que ao mesmo tempo Y. Ex.® mandou 
ordens ao General do Norte cpie as cousas licassem no ines- 
mo modo em que estavão antes do impedimento do dito 
Ex.™® Conde da Ericeira, a qual ordem recebendo o dito Ge¬ 
neral do Norte Dom Aiitonio Casco e Medio escreveo ao meu 
antecessor informando-lhe delia, e que elle se conformaria 
com ella, escusando-se de não ter cumprido com o predicto 
por falta das ditàs ordens, a copia da qual carta remelto a 
Y. Ex.®; e como antes da dita prohibição se pagavãu os di¬ 
reitos de Bandorá a Maliini, o mesmo foi concedido e conti¬ 
nuado até que a separação da aliança contra o Angria deu 
azos e aiümo ao Padre Manoel Diniz, Superior ipie então era 
de Bandorá, para disputar de novo o que Y. Ex.» tiiilia con¬ 
certado e concedido; e, ainda que no tempo do Presidente meu 
predecessor, e no meu qiieixando-me a Y. Ex.® foi servido de 
ordenar remover ao dito Padre, aclio que iião tem sido elfe- 
ctiiado, mas conforme estou informado lem suas inlluencias 
ua mesma maneira como se estivesse cfliitiimaodo, e, o que 
Iie mais ainda para admirar, Y. Ex.® agora mostra como se 
justificára todos os procedimentos do Norte ao contrario do 
. que Y. Ex,® tinha ajustado. 

' Portanto se pode concluir que eu adiei os direito.^ lie Bau- 


, dorii cobrados om Mahim ao mesmo tempo ipie chegiiei a 
este Governo, pelo que estou determinado a não largal-os 
sem ordem da Europa. As pretenções dos religiosos- da So¬ 
ciedade de Jesus, que Y. Ex.® observa iiie era dado como do¬ 
nativo mais do cem amios antes da entrega desta ilha a Sua 
MagestadeBritannica, parece ser frivola, e se ouver algumas 
escripturas daquelías sem duvida serão íictinosas, porque as 
** ^ não produzirão antes deste tempo para provarem seu titulo 

■ no tempo que a ilha estava na Coroa de Portugal, mas que 
somente agora por este Padre Superior o que de antes nunca 
foi pretendido, nem o que allegão tem validade para ser de¬ 
terminado eni seu favor por alguma autliorldade aqui na ín¬ 
dia, 0 sendo resolvido do entregar esta ilha á Magestade Bri-' 
tannica foi com os mesmos privilégios que de antes tinlia 
quando pertencia á Coroa do Portugal; 
r Estou informado qiio Y. líx,® tem ordenado que todos os 

; cireitos dos inglezos em Goa sejão confiscados: isto indica 

i ' que Y. Ex.® quer confirmar e deciarar-se principal nesta 
! guerra injusta começada coraiiosco por Dom Antonio Casco e 

; , Mello, General do Norte, o que hade render Imma recoiici- 

: ' ‘ liação mais dilTiciiltosa. ' 

j' Fico com prompta vontade tiara servir a Y. Ex.® om tudo 

; quo for do seu gosto. 

P Deos guarde a pessoa de Y. Ex.® muitos amios. Castello 

ile Bombaim ilo 1722.-DC V. Ex.‘-miiito certo 
servidor—WllliaiüPhipps. 


Ilcspflsla (lo üco-Ilftj Francisco M do Sampaio c Casíro 
para 0 (lorcriiaior dii Iloiiiliaitii 

(C(i1!i’h;5o dos iiioiis inss.) 

Hoje IO do corrente recebi Irama caria de Y. S.®, por via 
de Carvar, que serve (le segunda via da carta cie 12 de Junho 
passado, á qual respondi já em 31 de Agosto, cie que Y. S,® 


im 

BI Síi[o iiil)i'o 
B üulubro 


i7"22 
üulBbro 
10 . 


;iiu 

m já estará entregue, e na poz-data desta carta vejo que Y. S.'' 
quer á força'que o General do Norte seja a causa de tudo ' 
quaiito.Y. S.“ tem obrado, o que não repito, porque Y. S.^de 
si para si não deixa de reconliecer tem sido o motor de tudo 
0 que tem havido, como melhor fica justificado vendo-se tudo 
0 que Y.' tem obrado, e o que o General do Norte tem 
feito; e nestes termos digo que, tendo Y: S.“ roto a guerra, 
atacando fortes, demolindo tbrtilicaçrjes, queimando Aldeãs 
e embarcações, que estavão nellas, se faz preciso defender 
a razão de hum tão iinproprio procedimento depois de eu ter 
proposto tão jnstaraente que devíamos esperar pela decisão* 
da Europa. Isto he tudo quanto tenho que dizer a Y. S.® neste 
. particular, e no de o servir espero me dè muitas occasiões de 
gosto. Deos guarde a Y. S.'' muitos aiinos. Goa, 10 de Outu¬ 
bro de 1722. — De Y.. S.'‘ — Seu servidor - Francisco José 
de Sampaio e Castro. 

Carla do ücc-Eej Francisco José dc Saiiiiiiiio c Caslro m rcsposla 

li do (iflieriiador dc Boiiilaiiii f illiaiii Fliijips 

\ 

(CüllflPifLO lios llIrllS lilSS,) 

m Recebo a carta de Y. S.-N o pelo que vejo delia devo supor 
que, ou Y. 8.“ reconhece as consequências do que so póde 
seguir da sua precipitada resolução em ter rompido liuma 
guerra entre duas nações tão aliadas e reciprocas ein ami¬ 
zade, ou que lhe não he presente tudo o que se tem passado, 
e, sem embargo de qiie a isto me iião posso persuadir, não 
posso deixar de repetir a V. S,''' o de que Y. 8.“ se quer es¬ 
quecer. 

Priineiramente com seu antecessor de Y. 8/ ajustei liuma 
liga ofensiva e defensiva, come a Y. S.*" consta, e em virtude 
d.ella fomos contra a fortaleza do Colaho, aonde os socorros 
que 0 'Angria teve embaraçou conseguir-se o perteiidido, 
como consta pelos, assentos dos conselhos de guerra feitos 
pelos officiaes do exercito portuguez e inglez, o qual me 


I 


m 

precizüu ajustar liuma paz cora o Sahu Raza, por ver que este ^ 
era o uiiico caminho das duas nações fazerem o seu commer- jg 
cio livre, porque não podia ter elfeilo tudo o que se inten¬ 
tasse contra o Angria, porque aquelle socorro e o mais que 
tem 0 Sahu Raza se havia de oppor a tudo. 

Na paz que ajustei não alterei o primeiro capitulo da nossa 
aliança na índia, pois não íiz a paz com o Angria; porque, a 
querel-a fazer, ajustara logo que cheguei a Chaul,^onde o, 

Angria mé mandou propor com muitas conveniências cuja 
pratica não, ouvi em virtude do que tínhamos ajustado, epoi 
não faltar á palavra nem á hoa amizade que desejava ter com 
V. S.' e a sua nação, como em toda a occasião tem bem justi¬ 
ficado as experiencias no affecto e na galaiiteria com que 
tenho tratado a nação de Y.S.® 

Quando entrei a ajustar a paz com o Sahu Raza, partecipei 
ao General Roberto Cowaii que o fazia e mandava o General 
de batalha Ântonio Cardim Froes a ouvir o que Bagi Rao 
propimha, e que mandasse o dito General de Y. oflicial, 
da mesma graduação á mesma conferencia, para que em ne¬ 
nhum tempo se prezuraisse, estando nós aliados, pertendesse 
para mim maiores conveniências: o GeiieralRoberto Cowan, 

,pelo que me representou Autonio Cardim Froes, não quiz 
mandar ninguém, e ao depois de persuadido çespondeo man¬ 
daria ura Sargento: pondere Y. S.' a deformidade de posto 
a posto para hir a huma conferencia, 

Ouvindo eu o que tinha proposto Bagi Rap era nome do i 
Sahu Raza, tornei a mandar representar ao dito General Ro¬ 
berto Cowan que entrava a concluir a paz, que quizesse inan- 
'dar pessoa sua á diía conferencia, _o que não-quiz fazer tam¬ 
bém, e entrando-se 110 ajuste começou elle e o General do 
Norte a mandar retirar do campo artilharia, munições, e 
gente; e neste tempo veio o General Roberto Cowan a meu 
bordo, onde me achava doente, e me disse retirava a Bom¬ 
baim, e propondo-lhe que devia deixar pessoa para o ajuste, 
me disse voltava logo que chegasse a Bombaim, e se mal me 
não lembro disse mais que hia buscar as ultimas instrucções 
para a paz: a isto lhe respondi que esperava que a demora 



312 


17-22 ’ não fosse muita, á vista do que se ficava tratando, e que lhe 
'“‘J™ segurava não ajustaria ponto, nem circunstancia que não 
fosSe igual á nação Portugueza e Britannica, como com effeito 
0 fiz, e da dita p,az consta no ultimo capitulo delia; e, não 
querendo Bagi Rao vir nisto, respondi a Mahadagi , Crisna 
que não tinhamos ajustado nada, porque tudo o que tinha 
ajustado para mim havia de ser para a nação Ingleza, e as¬ 
sim se concluio, firmando-se em que tudo o que se havia ajus¬ 
tado cora a nação Portugueza ficava ajustado para a Ingleza, 
com a condição de que dentro em oito dias viria pessoa delia 
cora poderes do General de Bombaim p;ira assignar: e no 
mesmo ponto partecipei esta noticia ao General Carlos Boone 
para justificar a fineza cora que procedia, e vindo no dito 
tempo 0 General Cowan cora duas Palias para Chaul me 
disse e mandou dizer, como consta da sua carta, cjue elle não 
queria tal paz, porque a achava ignominiosa. O mais que 
aqui houve dirá elle: e com isto se retirou elle para Bombaim, 
e eu para Goa: agora pondere V. S.^ em que eu faltei á boa 
amizade, ou em que quebrantei a nossa liga, e principal¬ 
mente ao primeiro capitulo delia. . 

Nesta mesma liga houve um capitulo secreto, que conti¬ 
nha que, visto eu me não achar com jurisdicção para a deci- 
zão do ponto pertendido dos direitos de Banclorá e rio de 
Mahim, ficasse tudo suspenso como estava até a decizão da 
‘ Europa; porque V. S.^' não pode duvidar de que a cobrança 
•• que houve algumas vezes foi violenta, porque a não ser as¬ 
sim se não necessitava de semelhante artigo, e o melhor ca¬ 
minho de se ventilar este ponto era esperarmos a decizão 
das Magestades Portugueza e Britannica, em cuja demora' 
não havia prejuizo nas regalias de liuraa ou outra Coroa, e 
as conveniências erão tão poucas como V. conhece lhe 
resulta dos taes direitos. 

Antes de ixirtir de Ctiaul para Goa recebi huma carta do 
General Carlos Boone queixando-se do procedimento do Pa¬ 
dre Manoel Diniz, da companhia de Jesus, e Süperior da 
casa de Banclorá: a isto respondi que eu me recolhia a esta 
Corte,' e logo daria toda a providencia sobre o que elle me 


noticiava; e depois de chegar e acabar de convalecef da mi¬ 
nha doença chamei o Provincial da Companhia, e lhe man¬ 
dei que logo removesse daquelle lugar aquelle superioi; e 
puzesse em seu lugar hum tal Padre que não cauzasse per¬ 
turbações, 0 que elle promptamente executou tirando o dito 
Padre Manoel Diniz, e pondo em seu lugar o Padre Valen- 
timdeGouvea. ' . 

Não se satisfazendo V. S.‘‘ com isto nem com o capitulo 
de segredo, que tinha ajustado com.o seu antecessor sobre 
os direitos do rio de Mahim, que por toda a boa razão, alem 
do ajustado na entrega dessa Ilha á Coroa da Gram Breta¬ 
nha, deve ser commum a ambas as nações, por ser de huma 
parte dominio da Coroa de Portiigál, e da outra dominio da 
Gram Bretanha, persistio V. S.'" em que se pagasse, porque 
entendeo que assim se devia faser, e eu em que se não pa¬ 
gasse, porque entendi que senão deviãopagar, pozV. 
manchuas para por força cobrar os direitos, e eu outras para 
embaraçarem a sua força, até que não havendo nada se re¬ 
tirarão huraas e outras; mas em poucos dias'6ntrou Y. S.® a 
pertender o mesmo pondo huma manchua do rio, que dándo 
cassa a huma Galveta, cpie sahia de Bandorá, para a obrigar 
a ir fazer direitos a iMahim, a seguio, atirando a dita man¬ 
chua bastantes tiros de artilharia sobre a dita’Galvèta; o que 
sendo visto da nossa Fortalesa de Bandorá lhe foi preciso 
atirar sobre a manchua para deffciider a nossa Galveta: a 
isto se seguio o faser a fortificação de Mahim Bombaim huma 
descarga de toda a sua artilharia sobre a nossa fortificação de 
Bandorá, com a cpial matou alguns soldados e hum Capitão 
de infanteria: avista da resolução que houve dessa parte se¬ 
guio a fortificação de Bandorá o mesmo exemplo fàsendo ou¬ 
tra descarga sobre Mahim, e nesta reciproca correspondên¬ 
cia se esteve todo aquelle dia até ao pôr do sol, o que conti¬ 
nuou da mesma forma mais dois outros dias, acrescendo trez 
morteiros, que de Mahim bombeavão a aldea de Bandorá,' 
ffiataiKlo-§e alguns moradores e soldados com as ditas bom¬ 
bas, e, parando dessa parte o fogo, se suspendeo cíesta o 
mesmo fogo. 




A islo se seguio entrarem em liunia noite seis Galvetas 
com gente de desembarque pelo rio de Tanná, e liindo che¬ 
gando ao Forte dos Reis Magos, se perguntou delle quem 
erao, e das Galvetas foi respondido que liião paraBaçaim 
com cartas do General de Bombaim para o do Norte, para se 
ajustar as differeiiças que tinha havido em Bandorà eMahim, 
6 nesta supposição se deixarão lhe chegar ao Forte, e pedindo 
lume foi 0 Capitão delle tão bom homem, que lhe mandou 
abrir a porta para lho dar, pela qual entrou a gente, que hia 
nas Galvetas, matando o Capitão, encravando a artilharia, e 
botandd-a no rio, cjueimarão o que era matéria para o fogo, 
e demolirão o que poderão da fortificação, leYando comsigo 
a gente que acharão. 

Depois disto passarão á aldea de Dom Luiz da Costa, que 
roubarão e queimarão, queimando-se muitas creanças, que 
os paes não poderão retirar das Cabanas em que vivião; 
ijueimárão também as Galvetas que se achavão encalhadas, 
e dois Sibares, que de novo fabricavão; e desta aldeã pas¬ 
sarão a fazer as mesmas hostilidades em mais duas aldeas 
nossas, e intentando passar a fazer o mesmo na jurisdic- 
ção de Garanja o não conseguirão, por estarem já aquella 
parte prevenidos, o que não tinha siiccedido nas outras; fia¬ 
dos na paz de ambas as nações, e na liga que aqui tinbamos 
feito. 

No dia 4 de Julho desembarcou em Coiiem' hum corpo de 
quinhentos homens, que V. S.“ mandou atacar a fachina de 
Goiiem, em cuja deffença perdemos vinte e tantos homens, 
0 sendo aquella guarnição da gente infame do paiz, abando¬ 
narão a dita fachina, -e ficou senhor delia por hum dia o corpo 
que Y. S.’^ mandou, encravando a artilharia de ferro, e le¬ 
vando para a praya duas peças de bronze, que ainda não sei 
se forão levadas para Bombaim. 

Isto é tudo 0 que Y. S'.‘‘ obrou debaixo da amizade em que 
•estavamos; agora pondere Y. S.“ quem é o que rompeo á 
vista de tudo 0 que fica dito, e estou certp que não deve ter 
estranhado o General do Norte em atacar oFortedeYaroly, 
e queimar a sua aldea depois de tanto quanto a resolução de 


Y. S.* obrou, sem advirtir as consequências que envolvia tão , m 

, ' ■ , Oulul 

precipitado arrojo. lo 

Tudo 0 que fica dito lie tão publico como consta em todo . 
Bombaim, e todo o Norte, e não cuidando eu em mais que 
justificar hum e outro procedimento, escrevi ao General do 
Norte se prevenisse, e não fizesse mais que prevenir os rios 
com embarcações, as Fortalesas com guarnições, e os portos 
com gente para embaraçar tudo o que Y. intentasse, por¬ 
que a deffença era natural, porque não queria faser guerra 
sem ordem delRey de Portugal meu Senhor, para o que soc- 
çorri 0 Norte com seiscentos Europeus, e todas as muni¬ 
ções que me parecerão necessárias para embaraçar o que 
tão injustamente Y. 'S.^ pode intentar, e assim o declaro a 
Y. S. que desta parte não lia mais que prevenção para.o que 
Y. S. quizer intentar, e quando Y. S. quizer estar pelo que 
aijui couferio comigo o Capitão da nau de guerra, ficará tudo 
(‘.om 0 socegü que é fasão, para o que escrevo ao General 
do Norte, e nisto iio mais que tenho obrado fica jnstiíicada 
a minha rasão e a precipitação de Y. S., para cada um de 
nós responder ao seu Soberano sobre o de que fôr por elles 
arguido. 

O que V. me partecipa sobre o que tem escrito o Gene- ■ 
ral do Norte ao Sidy de Danda Rajapury não sei nada; mas,_ 
sendo como Y. S.^ diz, era mais natiiraí tomar elle essa pre¬ 
venção quando lhe era presente que Y. S.ninba induzido, pelo 
Governador de Galiana e por outras pessoas, que todos os Ré¬ 
gulos visinhos do Norte entrassem nas terras do dominio del¬ 
Rey meu Amo, não deixando a diligencia deY. S.' a perten- 
ção de fazer a paz com o Angria e pertender a vinda dos mes¬ 
mos Arábios á costa do Norte, e negocear pelo Governador 
de Carvar qiie o Rey do Sunda não ajustasse a pãz comigo, 
e intentar que Rama Rao entrasse as terras de Salcete, para 
.0 que se lhe oferecerão bastante porção de rupias metade 
pagas na primeira marcha ca outra metade depois de en¬ 
trar nas terras; á vista disto devia o General prevenir o que 
tanto ameaçava tomando Y. S.‘'‘ tão antecipadamente as pre¬ 
venções para o que tem obrado. 





316 


Oütíbro respeita ao embargo que se fez em Goa nas fazen- 
Yo de alguns inglezes foi V. S." menos bem informado; por- 
. que, constando-me que se tinha feito Imra por conta de Irama 
■ divida que deve o Mestre Ormé de Iiuma pouca de artilha¬ 
ria que aqui' comprou, mandei logo levantar não só este 
embargo mas todos os mais que estivessem feitos, porque 
eu não faço a guerra, que V. S.® quer persuadir ao mundo, 
sem ter para isso ordem do meu Soberano: e assim declaro, 
protesto, Tjue nada be feito da nossa parte com violência 
, mais do que usar dos meios naturaes e de liberdade que 
permitte a lei de natureza para a natural prevenção, e parti¬ 
cularmente protesto contra Y. S.® ou algum General da Co¬ 
roa da Sereníssima Magestade da Grain Bretanha que com 
os vassalos da Sereníssima Magestade delRey de Portugal 
meu Amo, e contra os vassalos daquella Magestade que fo¬ 
rem causa de todos os distúrbios e violência que experimen¬ 
tarem os mesmos, vassalos da Gran Bretanha, e os da Sere- 
uissima Magestade de Portugal. ’ 

Fico para servir aV. com prompta vontade em tudo, 
Deos guarde a pessoa de V. S.' muitos annos. Goa 19 de 
. Outubro de 1722; De V. S.’-Seu servidor-Francisco 
José de Sampaio e Castro. 


(i'ai1a do fiovíriiador de Boinhaim para o licc-icj 
■Francisco José de Sampaio e Caslro 

(Collecçao dos moiis niss.) 


, 1722 Em 16 de Outubro S. A. recebi a carta de V. Ex.''‘ datada 
Kov™i,™ de 19 do^ flito mez S. N. que veio na Nau de Sua Magestade 
25 hxccuter: a carta de V. Ex.*^ que veio na mesma Nau para o 

General do Norte mandei por fium Trombeteiro entregar ao 
Gabo de Bandorá, a qual não tem tido outros eífeitos do que 
continuar as hostilidades que daquella banda forão tãovio- 
lentamente principiadas. 


317 


. Discutindo a carta de V. Ex.“, acho que V. Ex.“ me culpa im 
em varias cousas, que he notorio são mal fundadas, e isto 
sem duvida com o intento de desculpar, por falta de melhor' i 
razão, os precipitados meios com que a gente de V. Ex.“ co- ’ 
meçou tmma guerra contra huma nação que he tão alliada 
com a nação Portugueza, a qual guerra estou vendo Y. Ex.® 
proseguir mandando aprezar e julgando por perdidas as em¬ 
barcações dos vassalos de Sua Magestadeda Gram Bretanha., 

Como Y. Ex.® na sua carta pertende justificar o seu pro¬ 
cedimento em vários artigos, quero com a brevidade possí¬ 
vel responder particularraeníe a todos. 

Primeiramente as razões que Y. Ex.® me dá por se ter se- 
■ parado de nós na expedição contra o Angria, e que a nossa ' 
alliança concluída para destruir ao dito inimigo commum de 
todas as nações não podia ter effeito pela razão dos grandes 
soccorros que recebeo o dito inimigo de Sau Raja, e de mais 
estar esperando’ outros, esta consideração com licença de 
Y. Ex.‘‘ foi de muito pouca reputação para as armas unidas 
de duas nações Europeas, que devia consistir, conforme a 
nossa proporção que era completa de perto de tres mil ho¬ 
mens de tropas regulares, e oütras tantas de casta tão boa 
como as do inimigo, hum corpo estimado nos tempos passa- 
, dos 0 até agora suficiente para resistir a todo o exercito de 
Sau Raja; e assim não posso concordar com Y. Ex.® que 
aquella consideração foi sufficiente para justificar huma paz 
tratada e concluida com o dito inimigo contra a nossa allian¬ 
ça, a qual, ainda que Y. Ex.“ pertende allegar que foi com 
Sau Raja e não com Angria, he notorio que os Ministros do 
dito Sahu Raja erão só medianeiros de Angricà; e, como isto 
encontra com a nossa alliança, quero repetir o primeiro ar- 
tigodella. 

Artigo V que se fará huma liga ofensiva e defensiva nesta 
Azia contra todos os Azialicos que forem inimigos das duas 
Coroas de Portugal e Gram Bretanha, excepto ElRey Mogor, 

Pérsia, Arabia e China, começando logo ambas as nações 
huma vigorosa guerra contra o Angria, não 'se ouvindo a este 
inimigo ajuste algum de paz, e nenhum dos dois alliados ou- 



virâ só nem particularmente nenhuma cousa que toque á paz, 
senão sendo ao mesmo tempo presente o que se propuzer a 
ambas, sem que se resolva nada sem ser a beneplácito de 
ambas as nações, 

Agora deixo a V. Ex.^ ou a qualquer julgar se o ajusta¬ 
mento da paz com Sau Raja, ou com qualquer outro sem 
consentimento nosso, era quebra evidente da alliança. 

Os conselhos dê guerra que se fizerão no campo, em que 
V. Ex.*^ falia, erão tão desiguaes a respeito das maiorias do 
numero de cabos Portuguezes e Inglezes, que não se pode 
presumir que estas vencessem cousa alguma na opposiçio 
daquelles, e assim devião os nossos terem protestado contra 
a resolução de taes conselhos, e menos devião servir de mo¬ 
tivo para V. Ex.^ tratar e concluir a paz, pida cpie entre nós 
não houvesse o contracto que houve. 

Se a fama se pode acreclitar, não só se fatiou n’um tratado 
com 0 Angria antes de V. Ex.“ salhr de Chaul para o campo, 
mas iruma paz que foi actiialmente ajustada, ainda que não 
ratificada: os progressos depois e a pouca inclinação mos¬ 
trada para operações contra o inimigo ilerão motivo a sus¬ 
peitas que houve para induzir os alliados de V. Ex.-* a ter¬ 
mos mui perigosos, mas acharão que os nossos ficavão pre¬ 
venidos para o que podia succeder: isto he o que contão os • 
jnesmos da nação de V. Ex.^ mas eu nunca me posso per- 
stiadir que Y. Ex.'^ fosse sabedor de tal cousa. 

O nosso General Roberto Cowan, como V. Ex.^ confeça, 
recusara mandar pessoa com o Sargento mor Aiitonio Car- 
dim para ouvir as proposições de Bagi Rao: mostrou que elle 
não consentia aqiiella hida; e isto conforme a nossa alliança 
devia ter prevenido os mais progressos. O dito General Ro¬ 
berto Cowan uega ter ao depois acordado mandar pessoa. 
alguma, e muito menos bum Sargoiito, para as conferencias 
coin Bagi Rao, como he certo que iiinguem foi; mas antes, 
como V. Ex.^bem sabe, protestou contra o General do Norte 
e Sargento mor de Batalha Àntonio Cardím terem tratado e 
ao depois coiicluido a paz sem seu consentimento. Á vista de 
tudo isto não podia fazer outra cousa o nosso General do 


que recolher com sua gente para este Bombaim, onde, dando 
parte ao General meu antecessor da paz concluída contra seu 
consentimento, foi o seu procedimento bem recebido, e tai 
paz regeilada por ignominosa como Y. Ex,'^ diz e muito der- 
rogante a honra de ambas as nações, e deixo á consideração 
de Y. Ex.“ ponderar se o concluir da dita paz exclusivamente 
de nós claramente não hera contra o tratado da nossa alliança. 

Na carta que Y. Ex.^ escreveo ao dito Roberto Cowan re¬ 
sidindo em Go.a, por equivalente do artigo secreto por elle 
pedido, não acho nada tocante aos direitos de Bandorá; e 
' como os direitos de Bandorá se pagavão era Mahim ao tempo 
de concluir a nossa liga, e devião assim continuar, bem se 
mostra pela carta do General do Norte ao meu antecessor, 
cuja copia mandei a Y. Ex.“ na rainha ultima (da qual Y. Ex.'" 
me não falia nada), o agora mando a Y. Ex.^ a copia dehiim 
paragrapho de outra carta do dito General do Norte em: res¬ 
posta a huraa do, meu antecessor, em que confessa perten¬ 
cerem os direitos de Bandorá a Mahim; e para mostrar a 
V. Ex.*' que he mal informado em dizer que taes direitos 
nunca se cobrarão senão com violência, mando-lhe inclusa a 
copia de vários bilhetes e cartas, que o Padre Superior de 
Bandorá escreveo aos oOiciaes da Alfandega de Mahim, ex¬ 
pressando o seu sentimento contra os Colles quefurtavãoos 
direitos, e mandando qjiíros para fazer a satisfação. Se tudo 
isto não hasta a Y. Ex.'^ para certificar a justa razão que te¬ 
mos para cobrar estes direitos por nos pertencerem, assim 
por justiça corno ppr costume observado, não posso dizer 
mais do que cuidar que Y. Ex.“ tem determinado rejeitar as 
provas mais evidentes. 

Na minha ultima carta a Y. Ex.“ dei a entender que a mu¬ 
dança do Padre Superior que foi de Bandorá, Manoel Diniz, 
foi ardilosa, servindo só para entreteMios a nós e aos seus 
Padres de utilidade pela noticia que tenho que elle he o que 
a fomenta ainda com seus conselhos no Norte todas as diífe- 
reiiças que tem até agóra havido. 

Peio referido se mostra que o meu procedimento em man- 
dar chegar todas as embarcações que entrão pelo rio de Ma- 






3?0 


1722 him ao Mandovi he conforme o direito e razão; e muito fóra 
Noveraiiro q Cafeo de Baudorá arvorando a bandeira de Portugal 
23 atirou sobre os nossos oííiciaes da Alfandega, que exercitão 
0 seu officio conforme ao estilo sempre praticado, e tãobem 
contra a nossa Portaleza com ires tiros, antes que da nossa 
banda houvesse algum, assim principiando a guerra de que 
Y. Ex.’* sem razão me culpa por autlior. 

O General do Norte ao depois, por hum Pregão publico, 
prohibindo toda a comraunicação entre as terras da sua jü- 
risdicoão e esta Ilha com a pena de morte, e impedindo quanto 
lhe era possivel que viessem de qualquer parte mantimen¬ 
tos, foi-me precizo esquipar algmnas embarcações para pro¬ 
teger aos comnierciantes que quizessem vir para esta nossa 
Ilha, e as taes embarcações sendo guarnecidas com Lasca- 
rins não foi possivel ao Gabo atalhar a desobediencia com 
que sem ordem alguma saltarão em terra perto de Tanna, 
cometendo algumas desordens e voltando ao amanhecer para 
repassar o Fortezinho de Reys Magos, para sua segurança 
fizerão chamada que rendesse o que üzerão os do Forte sem 
resistência alguma, pedindo o Gabo delle que o levassem 
/ para Bombaim, como fizerão, e aqui íica cora os demais que 
são testemunhas vivas do que eu relato: eassimY. Ex.“ não 
foi bem informado deste successo, porque a nossa gente pas- 
' sou de noite sem ser percebida, e o forte rendeo-se de ina- 
üham, e não houve cavilação nem capa de amizade, nem gente 
morta alguma, como Y. Ex.®na sua expressa, e muito menos 
a nossa gente intentou cousa alguma contra Garanja. 

Em Gorlem fabricou-se huma bateria de donde atirarão 
nas nossas embarcações que passavão pelo rio de Mabirn 
para Bombaim, cortando a comunicação entre esteeaquelle; 
e para evitar este tão grande prejuizo era precizo obrar 
aquilo que se obrou para preservação e segurança natu¬ 
ral. 

Y. Ex.' me diz que tudo isto fizera eu debaixo da capa da 
amizade (verdade he que eu nego que a guerra seja princi¬ 
piada, intentada ou proseguida por mim entre as duas na¬ 
ções); porem estimar por amigos a quem nos estão coraba- 


321 


tendo e fazendo toda a diligencia para nos impedir o sustento, m 
escrevendo o General do Norte aos Governos circumvesinlios 
com a sua firma que elle tem guerra actual com a nação In- 21 
gleza, seria huma fineza extraordinária que eu não posso 
comprehender, 

Depois disto armou-se hum grande numero deManclnias e 
Galvetas cercando esta nossa Ilha e envestindo as nossas em¬ 
barcações de mercancia, saltando em terra e queimando a Al¬ 
deã Varoly, e impedindo 0 commercio todo do Norte para cá, 
represando, como se tem feito em Goa, embarcações e mer¬ 
cancias dos Inglezes, e ao mesmo tempo pertende Y. Ex.“ pro¬ 
testar contra a guerra, negando haver obrado cousa alguma 
daquella banda violentamente, sendo cousa evidentemente 
entre si contraditória. 

Ainda que Y. Ex." me diz que não sabe nada do que tem 
escripto 0 General do Norte ao Sidy de Danda Rajapory, de 
cujas cantas mando agora a copia, quer comtudo justificar 0 
seu procedimento allegando que eu, por via do Governador 
de Galliana e outras pessoas, tinha constrangido os Régulos 
' do Norte para entrar na jurisdicção delRey de Portugal, fa¬ 
zendo dilligencias a ajustar pazes com Angria,epertendendo 
a vinda dp Arábio, e pelo Governador de Garvar tratando 
com 0 Raja de Sunda para não fazer pazes com Y. Ex.^ e 
animando a Rama Rau para envestir as terras de Salcete, 
promettendo-lhe por esta diligencia huma boa quantia de 
dinheiro, ametade ser pago na primeira marcha que fizer, e ’ . 

0 restante quando entrar nos territórios de Y. Ex.^ declaro 
tudo isto ser falso, e em contrario rejeitei todas as propos¬ 
tas para huma semelhante correspondência, e muitas vezes 
as offertas do Angria para tratado de paz, sem primeiro elle 
pôr eni liberdade os nossos presos que lá tem, eu não posso 
deixar de atribuir que estas reflexões escandalosas forão sú 
a fim de desculpar a dilligencia, que estou certo que os súbdi¬ 
tos de Y. Ex.“ fizerão actualmente com Angria pedindo-lhe 
soccorro para .envestir esta Ilha. 

0. Sr. George Taylor, Major de Garvar, me escreve que 
Y. Ex.“ lhe tinha represado huma embarcação a elle perten- 

21 


322 


im ceiite, mandando a carta de Y. Ex.''^ em resposta de huma 
sna escrita solire este particular, pela qual vejo que Y. Ex/ 
í duvida 0 direito que temos para dar cartazes ás nossas pró¬ 
prias embarcações, allegando que para navegar com segu¬ 
rança nos mares da índia era necessário procurar cartaz 
desse Estado. Y. Ex." não pode ignorar a autlioridade da 
Coroa Britannica na Europa e particularmente a forças ma¬ 
rítimas de Sua Magestade, que nos mares Britannicos dão 
* leis a todo o mundo, não as acceitando em mares nenliuns: 
á vista do que deixo á consideração de Y. Ex.'‘ ponderar a 
aceitação que terá em Gram Bretanha a proposta de Y. Ex.“ 
Eu espero que terá o effeito de acabar não só estas nossas 
diferenças causadas pela temeridade de alguns que intenta¬ 
rão tirar as regalias desta nossa Ilha; mas também restituir- 
nos todas as nossas pertenças com as muitas embarcações 
de mercancia que injuslaraeiite tem represado os antecesso¬ 
res de Y. Ex.^ porque estas injurias se representarão em 
forma a Sua Magestadè da Gram Bretanha. 

Y. Ex.'" me escreve ter guarnecido as terras do Norte com 
seiscentos Europeos, munições e petrechos aproporcionados: 
lie lastima, porque tão bom soccorro melhor seria empregar, 
conjunto com outro que eu espero com tres Galles de guerra 
fabricadas novamente na Europa, para a destruição do ini¬ 
migo commura Angria, com queniY. Ex.‘‘professa amizade, 
que queira Deos não tenha consequências perniciosas. 

Y. Ex." me diz que, em caso que eu esteja contente a ficar 
naquillo que foi praticado entre Y. Ex.'^ e o Capitão de, mar 
e guerra da Nau de Sua Magestade Britannica Bmiííer, 
tudo ficará em socego : o dito Capitão me diz não ajustou 
cousa nenhuma mais do que aceitar a offerta de mandar hum 
official com huma Lancha encontrar no meio do rio de Ma- 
liim com outro official Portuguez para praticar tratado de 
acomodação; e o dito Capitão e eu entendemos que na carta 
que trouxe para o General do Norte havia ordens expressas 
de Y. Ex.^ para este intento. 

Para cumprir com aquillo que o dito Capitão tinha prati¬ 
cado com \ Ex.Y aceitei o ajustado, esperando alguns dias 


vendo se o General do Norte me mandava aviso como tinha 
recebido semelhantes ordens; e depois de doze dias, não tendo 
noticia alguma, mandei hum official com limna Lancha ao rio ® 
de Mahim conforme o ajuste: esperando lá quatro horas sem 
aparecep alguém para o intento esperado voltou outra vez. 

Á vista de tudo que tenho relatado, notorio he que os direi¬ 
tos de Bandorá nos pertencem, e forão cobrados sempre por 
nós e por nossos offiçiaes até que proximamente usurparão 
nos ; e tão certo he que por nos deffender a nossa regalia e 
direito tem-se principiado contra nós huma guerra, a qual , 
não foi da nossa banda respondida senão conforme as Leis ^ 
da boa razão e prevenção natural: e declaro que não tenho 
feito guerra nem farei, sem primeiro receber as ordens del- 
Rey da Gram Bretanha meu Amo; e como tenho buscado to¬ 
dos os meios proporcionados para conservar a paz e boa 
vesinhança entre os vassalos de ambas as nações nesta índia, 
e para este fim escrevi varias vezes a Y. Ex.'^ sem ter effeito, 
agora protesto qiie nada se tem feito desta banda, senão 
aquillo que he permittido pelas Leis de todas as nações para 
conservação do direito e da jurisdicção que me pertence, e 
particiilarmente protesto contra Y. Ex.^ ou contra qualquer 
que possuir o mesmo titulo, e contra os vassalos de ambas 
as Coroas que forão qii serão em futuro autliores e causa das 
differenças e distúrbios, pelos quaes os súbditos de ambas as 
Coroas poderão ser prejudicados. 

Ao acabar desta entrarão neste porto as tres Galles equi¬ 
padas em Inglaterra para destruição do Angria, e era sua 
companhia duas Palias que aquellas vierão dando caça desde • 

0 Cabo de Rama para o Norte dois dias successivos, e ao de¬ 
pois reconhecendo as Galles as ditas Palias conforme as Leis 
maritinias eiivestirão, atirando huma banda inteira contra as 
Galles, matando trez pessoas nossas: a qual temeridade, que 
deo motivo ao combate no qual estas forão vencidas, pelas 
instrucções de Y. Ex.‘‘ aos Cabos das Pallas; vejo que são 
Portugiiezes e com grande admiração vejo as ordens de 
V. Ex.'^ para represar todas as embarcações que trouxessem 
cavallos com bandeira Ingleza, e com muito mais vejo o atre- 


im vimento de investir as ditas Palias com as nossas Galles como 
se fora guerra declarada, e ao mesmo tempo queV. Ex.^na 
23 sua ultima carta protesta e declara que não ha tal: por esta 
razão torno outra vez a protestar contra V. Ex.^ e contra 
quaesquer vassalos da Coroa de Portugal que forão a causa 
desta ultima ação, que serão obrigados a dar conta dos pre¬ 
juízos que resultàrão e podem resultar de tal temeridade. 
Eu requeiro uma resposta de V. Ex.^ clara: se Y. Ex.“ tem 
determinado a prosoguir esta guerra tão injustamente come¬ 
çada contra nós, assim por mar como‘por terra, para con¬ 
forme ella tomar eu os meios que me forem necessários, e 
no entretanto terei cuidado das Palias e gente. 

Fico com prompta vontade para servir a V. Ex.^ em tudo' 
que for do seu gosto. Deos guarde a V. Ex.^ muitos amios. 
•Gastello de Bombaim de Novembro de 1722.—De 
V. Ex.*—muito certo servidor —William Phipps. 

Resposla do Ifice-Eej Francisco José ile Sampaio e Caslro 
ao Governador de lomliaim 

(Gollecfão dos meus mss.) 

n 22 Recebo a carta de Y. de 23 de Novembro e por ella 
acabo de reconhecer queY. S.'^ quiz sempre que estas cou¬ 
sas chegassem ao estado em que se achão; porque, a não ser 
assim, me teria remettido as copias dos escritos que agora 
me manda, porque cávista delles tomaria a resolução que 
fosse mais proporcionada á quietação das nossas nações, o 
que hoje se me impossibilita attender como em outro tempo 
podia fazer ás expressões dos mesmos escritos, visto ter 
dado conta á Sereníssima Magestade de ElRey meu amo das 
‘ violências que os vassalos da mesma Magestade tem experi¬ 
mentado era 0 Governo de Y. S.^ das quaes estáriâo livres 
se Y. não tivesse recusado propor ao principio o seu di¬ 
reito, quando o General do Norte lhe representou este meio, 
fazendo-se da nossa parte o. mesmo para a quietação que 


deve haver era nações tão aliaijas e tão amigas; e pelo que 
respeita a Y. S.' querer saber se tenho declarado a guerra 
por mar ou por terra, não tenho outra resposta que lhe dar 
mais que retificar o que por varias cartas lhe tenho escrito, 
por não querer fazer tal guerra'por não ter ordem para isso, 
como melhor será a Y. S.^ presente pelo regimento e ordens 
que me diz tem visto, porque nunca á defeza natural, que he 
0 que da nossa parte só tem havido, se pode atribuir o rom¬ 
pimento, nem animo de declarar guerra; e tanto he o meu 
de não fazer esta, se justifica em ter ordenado ao Gene¬ 
ral do Norte não permitta que pelo rio de Bandorá nave¬ 
guem as embarcações queY. pertende paguem direitos 
ainda que seja com opressão dos nossos povos, e quem assim 
obra desta maneira, ainda provocado, bem mostra que não 
rompe a guerra como Y. S.' á força nos quer imputar: e para ‘ 
deriudo mostrar a minha boa intenção, fico esperando a ul¬ 
tima resolução que o Sr. Goramandante da esquadra Britan- 
nica ficou de vir conferir comigo para se tomar a ultima re¬ 
solução neste caso. 

E para agradar a Y. S.® em íiido o que for do seu agrado 
fico oóm huma prompta vontade. Deos guarde ã Y. S.*^ mui¬ 
tos annos. Goa, 7 de Dezembro de '1722.-Francisco José 
de Sampaio e Castro. 

Parecer Jos Coiisellieiros (lo IslaJo soire a proposla da lualeria 
(|iic coiiléiii as carias do Governador de Eomliaiiii 

(ColliictSotomousmss.) 

Foi de parecer Dom Manoel Sottomayor, Capitão da Cida¬ 
de, e todos os mais Conselheiros qne sp acharão presentes, 
que S. Ex.* devia ratificar ao Governador de Bombaim o meio 
que já lhe tinha avisado de ordenar ao General do Norte não 
consentisse que embarcação alguma das nossas terras nave¬ 
gasse pelo rio de Bandorá, por ser este o unico que se 
achava por mais conveniente para cessarem as controvérsias 



e contendas que haviSo com os íngiezes; o que pelo que res¬ 
peitava a restituição do barco de cavalos, que estava repre¬ 
sado e 0 Governador de Bombaim pedia, lhe mandasse S. Ex.^ 
responder que antes de receber esta sua carta tinha já avisado 
ao Governador de Carvar o mandasse kiscar, visto não ter 
marinheiros seus nesta Cidade que o possão conduzir para 
Carvar, pois se mostrava pela carta do Juiz dos Feitos da 
fazenda e Coroa, e fundamentos que nella apontava; enten¬ 
dia que não devia ser julgado por boa presa, e que S. Ex.‘‘ 
não devia fallar nas palias, que o Governador dizia restituiria 
largando-se-lhe o tal barco com sua carga, para que ellenão 
ílcasse entendendo que só pela tal restituição se lhe largava 
0 tal barco.-Dom João Fernandes de Almeida—D. Chris- 
tovão de Mello-Dom Jmiz da Costa-Dom Manoel Sotto- 
■ mayor—Christovão Luiz de Andrade. 

Carla do (lotmiadur de fiuiiiliaioi ao licc-Rc| Francisco José 
de Sampaio c Caslro 

(Collectfão ilíis iiwus inss.) 

mi Recebi a carta de V. Ex.'^ de 7 deste mez S. IN. na qual he 
iitwmbru ^izeiMue quc eu queria que as cousas 

lã viessem ao estado em que estão entre as duas nações, assim 
porque não aceitei a proposta do General do Norte como não 
remetti mais cedo os papeis que com a minha ultima enviei 
aY. Ex."—0 primeiro fimdainonto terá pouca valia, quando 
Y. Ex." considerar que nas muitas cartas que me tem escrito 
confeça Y. Ex.^ que nem Y. Ex.® nem eu tinha authoridade 
para decidir o ponto contiaivertido, e o mesmo consta da 
nossa alliança proximamente ajustada; e muito menos teria o 
General do Norte, ou as pessoas que elle e eu determinásse¬ 
mos, para ajustar aquella diílerença. Ao segundo respondo 
que os ditos papeis que eu remetti aY. Ex.^ estiverão em 
poder de alguns particulares de que até então não tinha eu 
noticia; mas tomo a licença de dizer a Y. Ex.“ que os do¬ 


cumentos, que muito antes remetti a V. Ex.^ herão provas i 7 â 2 
muito mais authenticas da posse que tivemos destes direitos ^“ 7 ^™ 
que eu sempre quiz cobrar. nj 

Y. Ex.‘^ quer dizer que nos não faz guerra nem por mar 
nem por terra por não ter ordem de Sua Magestade de Por¬ 
tugal para isso, e ao mesmo tempo vejo envistir as suas em¬ 
barcações contra as nossas, para o que me parece tem algum 
fundamento pelo Regimento de Y. Ex.®, que positivamente 
lhas manda para aprezar, todas as embarcações, sem exce-. 
pção, que navegarem sem cartas desse Estado, e as que 
trouxerem cavallos, ainda com bandeira Ingieza. Se isto não 
he fazer-nos guerra, certo he que nem se chama tratar-nos 
como amigos mas muito derrogante a authoridade da pro¬ 
tecção que Sua Magestade da Gram Bretanha concede aos 
seus vassalos: sobre esta matéria não quero me estender, 
porque reservo para a prudência de Y. Ex.* a pondera¬ 
ção delia. Diz-me Y. Ex.“ que tinha dado ordem para o Ge¬ 
neral do Norte para iião permittir navegar pelo rio de Ma- 
him embarcações suas: se esta ordem tivera dado mais cedo, 
poderão ser prevenidas muitas inconveniências que tem ha¬ 
vido, como serão em lutiiro, sendo bem observada até que ve¬ 
nha a decisão da Europa. 

Eli esperava que Y. Ex.‘^ me signiíicasse seu parecer so¬ 
bre 0 procedimento dos Cabos das palias que investirão as 
nossas galleras, e forão conduzidas a este posto, como na mi¬ 
nha ultima avisei a Y. Ex.®; mas este ponto foiY. Ex.® ser¬ 
vido deixar em silencio, e tenho noticia pelo Commandante 
da esquadra BritamiicaqueY.Ex." não 0 justifica. ' 

Para mostrar a minha boa inclinação para aceitar qual¬ 
quer meio rasoavel para estabelecer a tranquilidade e ami¬ 
zade entre as duas nações, sou prompto para entregar as 
ditas duas palias á pessoa que Y. Ex.^ determinar, quando, ' 

Y. Ex.* for servido mandar fazer entrega da embarcação e 
sua carga pertencente ao Governador de Carvar, que he ver¬ 
dadeiro senhor delia, deixando aos Cabos das ditas palias 
receber de Y. Ex.“ o castigo que merecerem por haverem 
tão violentainente e sem razão envestido no inar alto a ban- 




m 


■zoraiiro Sua Magostade da Grain Bretanha, esperando de 
8 V. Ex.^ que dê as ordens necessárias para que ao diante não 
siiccedão semelhantes insultos; e eu com o maior vigor em¬ 
pregarei as nossas armas contra os verdad-eiros inimigos de 
ambas as nações nesta índia, ficando para servir a V. Ex.*" 
muito prompto e com boa vontade em tudo (pie mo mandar 
do seu agrado. 

Deos guarde a pessoa deY. Ex.“ muitos annos. Castello 
de Bombaim, ®/ig de Dezembro de 17 ál-DeY. Ex.*~ 
Muito certo servidor ~William Phi[ips. 


Resposta do Vicc-Eej Francisco José áe Sampaio e fclro ao fiovernador 



(Collecfão dos liieus rass.) 


1722 Recebo a carta de Y. S.* de 8 de Dezembro, o pelo que 
'2””™ vejo nella confirmo que por força de cartas querY. S.' con¬ 
tos para a sua Corte, para mostrar nella que de tudo 0 que 
tem havido não lie Y. S.', culpado e sim 0 General do Norte ; 
mas tomara que Y. S.'' me dissera quem foi 0 primeiro que 
atacou fortes e trincheiras e matou parte de suas guarni¬ 
ções, encravou a artilharia e a botou no rio e levou a de 
bronze, roubou e queimou aldeias e a gente que por doente 
não poude sahir das cabanas em que estava, e queimou cí- 
bares e galvetas que estavão encalhadas, executado tudo isto 
debaixo de himia paz e amizade com as circumstancias que 
se dão entre as Magestades de ElRey de Portugal, meu amo, 
6 ElRey da Gram Bretanha, porque acho que quem primeiro 
fez tudo 0 que fica referido he a quem se deve pedir conta 
• ^ de iionto tão grave como este: e como as ditas Magestades 
de tudo hão de ser sabedoras ellas decidirão semelhante ma¬ 
téria. 

Pelo que toca á chalupa do Governador de Carvar, ha mui¬ 
tos dias que foi sentenciada por livre pelos Ministros da Real 
fazenda de Sua Magestade, cujo aviso tenho já ha mais dç 


32 !) 


oito dias participado ao dito Governador de Carvar para a 1722 
mandar buscar, visto não ter aqui gente para a marcação 
nem pessoa que haja de receber a sua carga; e para evitar 
estes procedimentos será necessário que as embarcações 
que andarem com fazendas de Companhia, sendo das nações 
da Azia, tragão cartas de Y. S.", ou PÜotó, Mestre, ou sobre¬ 
carga, para que assim se veja toca á Companhia, visto que de 
outro modo poderão todos os Aziaticos andar com os seus 
barcos, e as suas fazendas, valendo-se da bandeira Ingleza, 
que podem mandar fazer em qualquer parte, tendo nisto as 
regalias de ElRey meu amo nos mares da índia grandes pre¬ 
juízos. Assim, espero que Y. 8 .“ aclie esta proposição tão 
justa que queira evitar no mar 0 que não quiz evitar era 
terra; porque, sendo por direito natural permitida a defeza, 
não póde ser culpa tudo 0 que a bem delia se executar, pois 
não considero razão nenlrama para Y. S." obrar 0 que qui- 
V zer, e eu não me oppor a isso pelas obrigações do lugar que 

i; ocupo. 

I Isto he tudo quanto se me offerece dizer a Y. S.'' em res- 

t ^ posta da sua carta, e que todo 0 meu procedimento será re- 

j; guladopelo deY. S.^ 011 para amisade oiiinimisade, porque 

1 já disse a Y. S.“ que não devo fazer guerra sem ordem do 

I ■ ' meu Soberano, e sem eíla estou obrigado a embaraçar-as 

^ forças que se intentarem contra os vassalos da Sereníssima 

Coroa de Portugal: e pelo que toca ao regimento que Y. 

^ accusa, e fico entendendo que só daqiielle quer V. S.^ ter no- 
’ . iicia,enãodeoutroquehadeprecisamentetervisto,porqiieo 

de que V. S.^ se faz sabedor íbi feito logo que me chegarão 
as noticias do que V. S.^Ainlia executado nos domínios de 
ElRey meu amo, e depois que Y. S.'^ me escreveo dei 0 em 
. que V. S." não quer fallar, sem alteração dos que se costu- 
mavão dar no tempo em que não havia estas diferenças, 0 • 

■ que tudo se prova tão evideiitemente como ser obrado tudo 
tão notoria e publicamente á luz do sol. 

E para tudo 0 que for do gosto 0 agrado de Y. S.* me ■ 
achará com huma prompta vontade pára 0 não desagradar 
em nada, . 





33Q 

•1723 Deos guarde a V. S.“ muitos aimos. Goa, 27 de Dezembro 
de 1722.—De Y. S.* seu servidor—Francisco José de Sam¬ 
paio e Castro. 

' Agora mandei vir o registo do regimento que V. S.® acciísa, 
0 qual não aclio tão dissonante como V. S.® me representa, 
e delle lhe não mando a copia, visto lá estar o original, por 
onde se póde ver que ainda elle não mostra o rompimento 
que Y. S.® quer persuadir.—Francisco José de Sampaio e 
Castro. 

iaiiiklo (los absolutos e roolios 

(jiifi os Iiiglezcsiraiicaraffl contra o estaliolociilo no luto k posso 
Ja Illia Jc BoníOaiiii 

(Cüllecjíío dos meus iiiss.) 

1722 No aimo de 16(17, dois aiinos e tantos mezes depois dos. 
Ingtezes tomarem posse da Ilha de Bombaim, a qual se lhe 
entregou em virtude do undécimo artigo do Tratado de paz 
entre as Coroas de Inglaterra e Portugal, e o ajuste do dote 
da Sereníssima Raynha D. Catharina de Gusmão, iio qual 
capitulo segundo as formaes palavras delle dizendo assim— 
0 dito Rey de Portugal com aviso e consentimento de seu 
Conselho dá e transfere, e por estes presentes capítulos con¬ 
sente e confirma a ElRey da Gram Bretanha e a seus herdei¬ 
ros e successores para sempre o porto e Ilha de Bombaim 
nas índias Orientaes, com todos os direitos, gauancias e per¬ 
tenças que a ella lhe pertence.—Se lhe não dá outra cousa 
mais do que aguillo que o Serenissimo Rey de Portugal pos¬ 
suía naquella Ilha, e de nenhum modo o que possuião os 
seus vassalos, fosse ou por titulo de herança, compra ou doa¬ 
ção, porque os taes bens lhe iião. perteiicião, nem os podia 
dotar; e contra este direito universal das gentes, e declarado 
aos mesmosIngle/zes.no capitulo M.® que se lhe deo no Auto 
da mesma posse no anno referido, despojarão a todos os afa- 
zendados dos seus bens proprios em tão exorbitante numero 
como consta do que vae abaixo. 


Declarai:áo do qiic os loficzcs loiiiaraiii coaíra direito 


como napcniusiiladeilaliin 


r, , . Iletlilos da cada 

Bombaim: anno 

Despojarão no anno de 1667 a Donaignez de 
Miranda, viuva de D. Rodrigo de Monsanto, 
de todas as suas fazendas, que em seu prin¬ 
cipio forão avaliadas em sessenta mil xera- 
fms, e no presente anno já -rendião nove 
mil xerafins, afora a sua morada de casas de 

grande valia. 9000--U-I 

No mesmo mez despojarão as Províncias de Ja¬ 
pão e China de todas as suas fazendas em va- , 
lia de clncoenta mil xeraíins, que rendião em 
cada anno cinco mil e seiscentos xerafins... 5600-0-1 
Tomarão todas as fazendas do Collegio de Chaul 

em valia de oitocentos xerafins.'.. OSOO-O-i 

Tomarão os bens da Igreja de Bandorá em va¬ 
lia de mil e setecentos xerafins, que rendião 

duzentos e vinte xerafins... 0220-0-1 

Tomarão aos moradores da Aldeia Bandorá fa¬ 
zendas de valia de treze mil e quinhentos e 

noventa xerafins, que rendião. 2031-0-' 

Tomarão as fazendas de Francisco Mursello 

Coutiiiho, e seu sogro, que rendião.. 1980-0-' 

Tomarão em fazendas de rais a Bernardino de 
Tavora cinco mil novecentos e siiicoenta xe- 
, rafins, que rendião por anno.. 0895-0- 


9000-0-00 


0220 - 0-00 


2031-0-00 


1980-0-00 


0895-0-00 


20526-0-00 


Maiin: 

Tomarão todas as íãzendas do Collegio de S. Pau¬ 
lo de Goa em valia de noventa mil xerafins, 

que rendião em cada anno.. 13000-0-00 

Tomarão aos Padres da Gompanliia e Cliristãos . 
da Missão de Agra fazendas de valia de trinta 









332 


im 0 seterail xerafins, que naquelle tempo ren- • ' 

cirao........05250-0-00 

' Tomaríío a Bernardiiio de Tavora todas as suas 
fazendas e cazas em valia ,de oitenta e oito • 
mjl xerafins, que naquelle tempo rendiao... 13066-0-00 
Tomarão a Francisco Mursello Goutinlio o seu 
Mandovim e outras fazendas em valia de seis 
mil e duzentos xerafins, que tudo junto lhe 


rendia naquelle tempo. 02930-0-00 

Tomarão a D. Isabel de Miranda a Aldeia Sião 
em valia de quatro mil e seiscentos xerafins, 

que naquelle tempo rendia. 00690-0-00 

Tomarão aos moradores de Bandorá todas as 

suas fazendas que rendião... 12056-0-00 

Tomarão aos moradores das Ilhas de Salcete e 
Caranja e mais terras nossas todas as suas 
fazendas que rendião.. 03087-0-00 

Somão os reditos de Mahim . 50079-0-00 

Somão os reditos de Bombaim. 20526-0-00 

70605-0-00 


Alem do esbulho e roubo manifesto das fazendas e redi¬ 
tos acima declarados, usurparão os Inglezes aos mesmos 
possuidores muito dinheiro e mercadorias; mas só nos redi¬ 
tos acima numerados somão só do primeiro esbulho, feito no 
anno de 1667 até o anno de 1672, em que as tornarão a 
restituir a seus donos por ordem do Serenissimo Rey de In¬ 
glaterra, em que se contarão cinco annos. .. 353025-0-00 
Restituidas assim as fazendas e não os reditos a seus do¬ 
nos, lançarão os Inglezes vinte mil xerafins de penço em to¬ 
das as fazendas daquellas Ilhas, contra o estabelecido e pa¬ 
ctuado em 0 capitulo 13 do mesmo auto de posse ; e não 
contentes com isto, entrando o Sidi no anno de 1689 naquella 
Ilha, da qual se não fez senhor pela resistência valerosa de 
alguns Portuguezes que se achavão na fortaleza de Bombaim, 
antes se foi delia no anno de 1690, e querendo os senhorios 


333 


tratar do concerto de suas fasendas destruídas pela invasão 1722 
do inimigo,-os Inglezes lhe não consentirão, dizendo as ti¬ 
nirão perdido por titulo de inconfidência, e não assistirem 
pessoalmente á defença daquella Ilha, motivo que tomarão 
para usurparem a todos a quarta parte do valor do proprio 
das ditas fasendas, como 0 fiserão no anno de 1694 a todos 
aquelles que se quiserão sujeitar a este latrocinio, visto lhe 
não valerem nem a razão nem a justiça, e pouco tempo de¬ 
pois obrigarão aos vassalos da Coroa de Portugal atasenda- 
' dos naquella Ilha a que assistissem as suas vigias e alardos, 
pondo condemnaçoes muito rigorosas aos que faltavao a esta 
ordem, sem admittirem requerimento algum nem lhe valer 
a isenção que tinirão como vassalos da outra Coroa, mas 
coirro esta os rrão defendia de tão repetidos roubos e tão ma¬ 
nifestas sem razões, aceitarão por comutação deste jugo 0 
pagarem em cada anno quinze mil xerafins por titulo de pen¬ 
são de espingardas, 0 qual penço cobrarão por espaço de 
cinco annos, ajuntando-lhe os Inglezes a tao repetidas per¬ 
das e damnos a prolribição de poderem grairgear as suas fa¬ 
zendas com boboxim e mais necessário, por cuja causa se 
achão todas arruinadas, para segurança das mesmas assim 
perdidas ratiarão em todas ellas os Inglezes doze mil ru¬ 
pias para ajuda da fortificação da nova Cidade, a qual arre¬ 
cadarão pelos mesmos termos com que tinhão‘cobrado tudo 
0 mais. 

No anno de,1720, lançando fora os Inglezes os Parochos 
legítimos daquellas Igrejas contra 0 estabelecido no capí¬ 
tulo 4.® do mesmo Auto da posse, por cuja causa como no 
mesmo capitulo se expreça perderão os Inglezes u direito 
daquella Ilha, mandou 0 General do Norte levantar as pas¬ 
sagens e suspender todo 0 commercio com os Inglezes 
daquella Ilha, e aproveitando-se elles desta occasião tão le¬ 
gitima como as mais para confiscarem os bens dos vassalos 
da Coroa Portugueza, mandou 0 General daquella Ilha lançar 
um Bando que, sob pena de perdimento das fazendas, todos 
os afazendados na dita Ilha se recolhessem a ella dentro de 
tantos dias com suas armas, 0 que não fizerão os moradores 









334 


im das nossas terras, assim por nSo estarem obrigados ao tal 
Bando, como também por lhe estar proliibido por Bando pu- 
íilico 0 trato e passagem áqiiella Ilha; restituído porem o 
' trato novamente com os Inglezes, requererão os moradores 
das nossas terras a restituição de suas fazendas, e depois de 
muitos debates, tomando ddsreditoso que quizerão, condena¬ 
rão a todos em cinco por cento do proprio, que cobrarão in* 
violavelmente afóra as custas e propinas dos vereadores, 
que tudo se lhe arrecadou com tão manifesta injustiça como 
' tudo 0 mais que até agora se lhe não tem usurpado, não fal¬ 
tando porem nos reditos de quatro amios que os Inglezes 
possuirão todas as fazendas atraz mencionadas, que não im¬ 
porta menos qne duzentos oitenta e dois mil e quatrocentos 


e vinte xerafms.... 282420-0-00 

E ajuntando a estes a somma atraz. ..3S 3025-0- 00 

Sommão os reditos dos nove annos . 63S445-0-00 


Mas porque na segunda restituição que Gzerão os Ingie- 
zes das fasendas no anno de 1690 muitos dos afasendados 
não quiserão toinár posse delias, por não quererem pagar a 
quarta parte do proprio, ficarão até agora despojados em 
solido de tudo o que naquellas Ilhas possuhião, e como os 
principaes prejudicados forão os Padres da Companhia de 
Jesus, Francisco Murcello Coutinho, Dona Izabel de Miran¬ 
da, e Dona Ignes de Miranda, viuva de Don Rodrigo de Mon¬ 
santo, destes se tratará agora, visto Bernardíno de Tavora e 
outros possuírem por partes as suas fasendas. 

Somma dos reditos vencidos dos afasendados acima refe¬ 
ridos desde o anno de 1690 até o presente em que estamo.s 
de 1722; 


Sommão os reditos em cada anno das fazen¬ 
das de Dona Ignez de Miranda nove mil xe- 

rafins.. 9000-0-0U 

Sommão os reditos em cada anno dos bens 

de Dona Izabel de Miranda. 069Ü-0-00 

Sommão os reditos em càda anno das fasen- 


2930-0-00 



Sommão os reditos em cada anno das fazen¬ 
das pertencentes aos Padres da Compa¬ 
nhia...... 


24960-0-00 


37380-0-00 


Multiplicada esta quantia por trinta e dois 
annos, que tantos ha que os Inglezes pos¬ 
suem em solido as fasendas dos acima men¬ 
cionados, sommão os reditos dos ditos annos 
hum conto dusentos dous mil quinhentos e , 

sessenta xerafins.1202560-0-00 

Ajunta-se a este numero os reditos dos nove 
annos dos primeiros dois espolios.0633443-0-00 

Somma hum conto oitocentos trinta e oito mil 
e cinco xerafins..1838005-0-00 


Ho de advertir que nesta somma de reditos não entrão os 
penços, tributos, quartas partes, cinco por cento, que tem 
usurpado os Inglezes, nem se faz menção de muitas outras 
miudezas, e bem de menor quantia, porque isto só se poderá 
averiguar quando se chegar a fazer estas contas com os In- 
glezes, como a justiça e boa razão pede. 

Alem das razões tão manifestas dos particulares vassalos 
da Sereníssima Coroa de Portugal contra as insolências, rou¬ 
bos e injustiças da nação Ingleza executados na Ilha de Bom¬ 
baim, he ainda muito mais de reparar a vergonhosa pensio- 
nalidade com qne nos tem feito seus tributários em todO o 
rio de Bandorá e seu districto até Maula, contra o estabele¬ 
cido e pactuado no l.“ e 2.“ capítulos do mesmo Auto da 
posse que se lhe deo, fazendo-nos por força de armas chegar 
aos seus postos, não só como seus ^jeitos a pedirmos licença 
para a passagem, mas também como senhores doRio eMan- 
doins delles a lhe pagar os direitos, contra todo o direito e 
pactuado nos mesmos capítulos; n como já em outras ocea- 













336 


1722 siões se falou nestas matérias, sem se proseguir nellas como 
era justo até a total decisão, comtudo. sabemos que, arguidos 
os Inglezes de seus absolutos, dão por razão para os comet- 
terem o não serem asseitas pelo seu Monarca as taes capitu¬ 
lações apontadas, fundando esta proposição meramente no 
seu dito, alegando por outro seraelbante fundamento que 
ElRey de Inglaterra escrevera büma carta ao Vice Rey da 
índia Luiz de Mendonça Furtado, em que Ibe declarava que 
não estava por semelhante concerto, porem nem a tal carta 
apparece, nem ainda que apparecesse era de mais vigor do 
qué 0 podia ser de qualquer outra particular de outra qual¬ 
quer nação. Nem menos vale a razão que alegão de terem 
cobrado direitos alguns annos das nossas fasendas, porque 
esta cobrança não só he contra o direito, e se vê expressa¬ 
mente do foral do mesmo Mandovi a propriedade delle e do 
pactuado no capitulo 11não falando já no que pertence á 
administração da casa de Bandorá, porque esta como consta 
da sua Patente comprou a Sua Magestade que lhe vendeo os 
direitos dos tres Mandovins, termos em que de nenhum modo 
e no caso que os taes Mandovins fossem de Sua Magestade 
lhe não devião de pagar os direitos vendidos na dita Paten¬ 
te; e se se não devem de pagar ao proprio Rey, com muito 
menos razão ao estranho. , , 


Carla do Goiernador de Bflfflkitn para o lice-Rej Francisco Josá 
de Sampaio e Castro 

(UoUecçao dos meus niss.) 

1723 Ex.™° Sr. —Recebi a carta de Y. Ex.'^ de 27 de Dezembro 

.Tauoiro ^ respondo que as violências de que V. Ex.'' faz 
i menção, de queimar Aldeãs, Sibares, Galvetas e etc., se taes 
se executarão, não se podem atribuir a mim por serem feitas 
sem minha ordem e noticia, só a fachina de Gorlem fabricada 
de novo para impedir a passagem do nosso rio-de Mahim ti¬ 


337 


rando-nos os meios de mandar mantimentos para esta Forta- 1723 
leza, e assim para prevenção de maiores inconveniências me 
era precizo tirar 0 dito impedimento; mas passando todas as ãã 
allegações de huina e outra parte para a decisão de nossos 
Soberanos, conforme a melhor razão e informação e provas 
que cada qual de nós para seu direito mostrar, muito estimo 
que os Ministros da Real fazenda da Serenissiraa Magestade 
de Portugal se mostrassem tão rectos em seníéncear por 
livre a embarcação do Governador de Carvar, e que V. Ex.‘'‘ 
fosse servido de mandar avizar a seu dono, que ordenasse 
gente para tomar entrega delia. 

Certo he que nenhuma embarcação pertencente aos vas¬ 
salos da Coroa da Gram Bretanha navega nestes mares da 
índia sem passaporte meu, ou de algum maior das Feitorias 
debaixo deste Governo, a quem concedo a faculdade para 
passar os taes cartazes, e sendo assim sera muito facil evitar 
taes violências, e neste particular, como em todos os mais, 
seguro a V. Ex.‘‘ que não desejo prejudicar as regalias da 
Sereníssima Magestade de Portugal, mas sim somente con¬ 
servar 0 direito da Serenissiraa Magestade delRey da Gram 
Bretanha meu Amo. 

Como V. Ex.'^ me diz que 0 procedimento de Y. Ex.'^ será 
regulado conforme ao meu para a amizade ou inimizade, de¬ 
claro que 0 meu intento he e sempre foi para a primeira, e 
nunca será para a ultima, que quando nãmpossa ter outro 
recurso em defeza natural. 

Tocante ao regimento de que V. Ex.‘^ falia, declaro de¬ 
baixo da minha palavra de honra que nunca vi senão dois: 
hum de V. Ex.‘'‘ de 10 de Setembro a Autonio Barbosa de 
Menezes, e outro de Lopo Sanches da Silveira ao dito Anto- 
niü Barbosa de 20 de Outubro, ambos do mesmo teor, e 
deixo á ponderação e prudência de Y. Ex.^ se taes regimen¬ 
tos são consoantes á amizade que Y. Ex.*^ pertende conser¬ 
var. 

Como tenho noticia que outro General vem para governar 
as terras do Norte, logo, escreverei ao dito General que 
mande pessoa sua para tomar entrega das duas Palias com 


338 


■1723 sua gente, e se necessário for as mandarei comboiar para o 
porto que elle quizer; e ao mesmo General segurarei a you- 
23 tacle com que me acho para restabelecer buraa boa corres¬ 
pondência e amizade entre os yassalos das duas Coroas, e a 
V. 0 quanto dezejo de ter occasiões de o servir e agra¬ 
dar em tudo que for do seu gosto. 

Deo.s guarde a pessoa de V. Ex.'‘ muitos annos. Castello 
de Bombaim, | de Janeiro de 1723.—De V. Ex.'‘—muito 
certo servidor —Williara Phipps. 

Carta do Gowraador de Boialiaiin para o fice-iej Francisco José 
de Sampaio c Castro 

(CoIIgcçSo düs nicas mss.) 

1723 Ex.'™ Sr.—Não obstaute ter eu escrito a V. Ex.“, na rai- 

“J^nba de data de 12 do corrente mez S. Â., que só esperava a 
chegada de novo General para o Norte para lhe fazer aviso 
de mandar pessoa para tomar entrega das duas Palias, como 
vejo tardar a vinda do dito General, e eu dezejo de níio per¬ 
der tempo algmn de certificar a V. Ex.“ a grande vontade 
com que me acho sempre de agradar a 'V. Ex.‘\ e de mos¬ 
trar-lhe 0 meu bom allecto e inclinação, mando as ditas duas 
Palias acompanhadas de duas Fragatas nossas, ficando em 
toda a occasião prompto para servir e agradai' a V. Ex.'^ em 
tudo que for do seu gosto. Deos guarde a pessoa de Y. Ex." 
muitos annos. Castello de Bombaim de 1723.-1)6 
M Ex.®—muito certo servidor—Williara Phipps. 


Carla do fice-Rej Francisco José de Sampaio e Castro para o Secretario 



(Collecfio dú3 meua mss.) 


_ 1723 Hontem, que se contarão 2 de Fevereiro, tomarão uns Ca- 
valheiros Francezes, que aqui se achavão vindos em hnma 


Nao Fraiiceza, que sé acha qiierenando,'a resolução de pas¬ 
sarem á Europa em huma Fragata de guerra Ingleza, que’ 
nos iilliraos dias do mez passado tomou esta barra, da Es¬ 
quadra que estava em Bombaim, a qual passa toda á Europa, 
segundo a carta que o commanclante delia me escreveo, que 
remetto a Y. S.^^para que lhe seja presente os trincafios do 
ponto de Bombaim. 

Já agora não duvido que o General de Bombaim venha iio 
que até agora não havia de vir, por conta de quatro Fragatas 
que cá tinha, até que da Europa chegue a mim e a elle a ul¬ 
tima resolução sobre esta matéria. 

Também remetto a Y. S.^ a copia da ultima carta, que es¬ 
crevi ao General de Bombaim, e a resposta a elladodito Ge¬ 
neral, vinda nesta Fragata, da qual verá Y. S.^ que elle já 
bota pelo caminho de dizer qiie tudo o que houve no princi¬ 
pio foi sem ordem sua; mas repare V. também em que 
não diz que castigou a quem tal executou, nem que me desse 
satisfação nenhuma sobre o executado em os Dominios de 
Sua Magestacle que Deos guarde. 

Ao general do Norte expedi logobuma Galveta com ordem 
para não mandar tornar entrega das duas Palias, que estão 
em Bombaim, sobre que já pela monção deste aniio dei conta, 
antes Ibe respondesse que as Palias não necessitavão de se 
tomar entrega delias, visto terem officiaes, soldados, mari¬ 
nheiros e artilheii’OS com que poderem fazer viagem, ou para 
esta Corte, ou para os nossos Portos do Norte, e á vista disto 
as poderia elle dito Governador tle Bombaim largal-as, se lhe 
parecesse, ou não. 

A razão que tive para não mandar tomar eiitoga das Pal¬ 
ias foi por entender que não era tão decoroso, como o man¬ 
darem-nas os mesmos Inglezes; e porque não as mandando 
lhe heide mandar esperar os barcos da China para pegar nos 
que puder para refens ou troca das ditas duas Palias, o que 
até aqui não fiz por não pôr este ponto era maior alteração, 
porque achando-se aqui as Fragatas as precizaria qualquer 
procedimento meu a ficarem, ficando os Inglezes com mais 
força que nós para olirarem á vista do lastimoso estado em 



17-23 que isto esta de gente, pois não tive com que aprestar trez 
Fragatas, que necessitavão de oito centos Infantes, quando 
me achava cora dozentos e cincoenta, e oito centos que esta 
vão destacados no Norte, e mais Palias das da Armada do 
Norte e Sul. 

Tomo a resolução desta representação pela que tiverão os 
Francezes de hirem, porque entendo vai segura esta carta, 
que a não ser isso a não mandara pelos Inglezes; e torno a 
pedir a V. S.® huma cifra, porque com ella poderei dizer 
tudo por todas as partes que se me ofterecer escrever. 

E como não devo tirar a gente que tenho no Norte até não 
ver a ultima resolução que toma o General de Pombaim, se 
me dificulta o mandar neste inverno a Armada á Pérsia, como 
tinha escrito, o que tudo faz tão necessários os soccorros que 
tenho pedido como deixo á ponderação de V. E como 
por ora não devo íallar em outros particulares o deixo de 
fazer. 

Folgarei muito que todas as pessoas Reaes passem como 
devemos desejar. 

Deos guarde a V. muitos annos. Goa 3 de Fevereiro 
de 1723. — Francisco José de Sampaio c Castro. 


Eesposta do ücfl-Rfij Francisco Josií ile Sampaio e Castro 
para o Goyernador de Bomliaiiii 

(Collectão dos meus mss.) 

17^3 

Fevereiro O General do Norte que tem hido, Luiz de Mello de 
li Sampaio, nem o que o era Dom Antonio Casco e Mello, havião 
mandar tomar entrega das duas Palias da^Serenissima Ma- 
gestade delRey de Portugal, meu Amo, que-as Galeras da 
honoravel Companhia de Inglaterra tinlião levado prisionei¬ 
ras a esse porto, porque bem sabe V. 8.“^ que as ditas Palias 
não erão de homens de negocio para haverem de trazer fa¬ 
zendas; de que houvesse de se mandar tomar couta, acres¬ 


341 


cendo a isto acharem-se com as suas guarnições e marinha- 1733 
gem para poderem fazer viagem, logo que Y. S.*^ entendesse 
que as devia largar, 0 que não podia deixar de se fazer á 
vista das circunstancias que se havião de seguir precizamente 
de assim se não executar. 

O comboi que trouxerão 0 acho mui digno para castigo dos 
officiaes que a tão pouco custo cederão as suas obrigações, 
pelo que jáficão cassados para que lhe não torne a succeder 
0 mesmo de que j â sem remedio se aclião arrep endidos, p or- 
que isto he 0 que succede a quem faz 0 que elles obrarão. 

Devo suppor da rectidão de Y. S." que estará já melhor 
informado do successo, que sendo assim, como espero que 
seja, não pode deixar de lhe parecer disforme ,0 procedi¬ 
mento dos officiaes que mandavão as suas Galeras, porque, 
andando as Palias de guarda costa desde a Praça de Anje- 
diva até aos Ilheos queimados em huma e outra volta na 
forma do regimento que levavão, 0 qual Y. S.*" vio, e hindo 
ellas na do Norte, em que também hião as ditas Galeras, en¬ 
tenderão estas que a seguião, 0 que poderão deixar de enten¬ 
der quando vião que as Palias não fazião força de vella, sobre ■ 
as quaes arribarão, e, perguntando de que nação erão, ao 
mesmo tempo que vião as bandeiras largas, se lhe respon- 
deo que a mesma bandeira que viao lhe servia de resposta, 
a isto seguiu-se 0 dizer-se-lhe das Galeras que arriassem e 
mandassem a barquinha a bordo; se isto he bem feito ou não 
lá 0 ponderará Y. S.', e isto foi a causa do que se seguio e 
que houve, e que noticio aY. S.^^para que, succedendo al¬ 
guma desordem no raar semelhante á praticada pelos offi¬ 
ciaes de Y. S.'^ por ignorância dos desta parte, não estranhe 
Y. 0 segnir-se 0 mesmo facto que Ibe ensinarão os ditos 
seus officiaes, ainda que da minha parte não faltará adver¬ 
tência aos officiaes da Coroa de Portugal para não mandarem 
arrear a bandeira de qualquer Monarca com quem a dita 
Coroa esteja em boa paz, visto que exemplos maus se iião 
devem seguir, accrescendo a razão que tenho de queixa 0 ser 
aprovado em Bombaim 0 que obrarão os officiaes dessa parte, 
e pão menos que pelo Cavalheiro Boberto Cown, a quem 



im 0 Capitão de mar e guerra Lopo Sanehes se queixou do es- 
avereiro g|jg pj-aticado, íeiido por resposta da queixa, que 
quem tinha maior força e mais groço canhão he que tinha 
razão; eu acho esta resposta mui justa e tão boa, que não 
heide usar de outra, quando da parte de V. S.^ haja no mar 
ou na terra algum procedimento que me precize o seguir o 
que ahi se acha por hem praticado. 

Para tudo o que for do agrado de V. 8.“ me achará sem¬ 
pre tão prompto como lhe segurarão as experiencias em tudo 
0 que for do seu gosto. 

Deos guarde a V. S.*' muitos annos. Goa 14 de Fevereiro 
de 1723.—De V. S.^—seu servidor—Francisco José de 
Sampaio e Castro. 

Carla áe El-lej ao lice-Rey Francisco José áe Sampaio c Castro coinniuni- 
cando-llie lerem os Iiiflezes renunciado a estaklccereni-se em Lourenço 
Slarqnes, c para que lome precauções conlra os ilollandezes. 

(Liv, daiMonçSes.n.^Sg.fol. 300.) 

1723 Francisco José de Sampaio, Vice lley e Capitão Geral do 
Estado da índia, amigo. Eu ElRey vos envio muito saudar, 
Em 16 de Abril do anuo de 1721 vos mandei escrever a car¬ 
ta, de que com esta será a copia, em ordem á resolução que 
tinha tomado de mandar huma Fragata de guerra com gente 
e muniçois necessárias para o estabelecimento da bahia de 
Lourenço Marques, sita na Costa da África, por se ter noti¬ 
cia que osliiglezes se querião apoderar daquelle porto, sendo 
pertencente á minha Coroa, e que no caso cjue os achasse 
nelle fortificados, fizessem muito pelos desalojar, e se met- 
tessem de posse delle, tudo com as cautelas e precauções de¬ 
claradas na dita carta, e desvanecendo-se a dita noticia, se 
suspendeu mandar-se a dita Fragata, que se achava já pre¬ 
parada para a referida expedição; e porque agora corre que 
os Hôllandezes se teem estabelecido em hum porto, dez ou 
quinze léguas ao sul de Moçambique, e poderá ser mui fa- 


343 


ctivel que seja na mesma bahia de Lourenço Marques, ainda m 
que esta fique mais distante, por dizerem os práticos, a 
quem mandei ouvir sobre esta matéria, que naquella costa 
não ha porto siiíliciente mais que o da dita bahia, tinha re¬ 
solvido mandar preparar outra Fragata que vá para a mesma 
expedição, destinada contra os Iiiglezes, por ser não só da 
reputação da minha Coroa impedir que as nações da Europa 
se estabeleção em terras pertencentes aos meus dominios, 
mas evitar o grave prejuizo que se póde seguir ao commer- 
cio desse Estado e de Moçambique, ou outra qualquer na¬ 
ção, de que me pareceu mandar-vos avizar para que üqueis 
éiiteudendo a minha resolução, e pela vossa parte obreis 
nesta matéria com aquella actividade que me promette o 
zelo, com que sempre vos empregastes em meu serviço. 

Escripta em Lisboa Occidental, a 12 de Abril de 1723.- 
REY.—Para Francisco José de Sampaio, Vice Rey c Capitão 
Geral do Estado da índia. 


Caiia (lo !ico-lli!| João k SalJanlia k Gama para l\-k, 
roíncllcaJo-llic a iafomaçâo do yalor dc Bomliaiia 

(ArA. Portngiiez-Orienlal, 2.” aupp., p. 287.) 

Senhor.—A informação, que remetto junta a Vossa Ma- 
gestade, he a mais exacta que pude tirar sem estragar 
aquelle segredo, com que Vossa Magestade ma recommen- 
dou; mas por ella se não pode proporcionar mais valor que 
a dos rendimentos, ficando pela estimação dos que a pos¬ 
suem as fortificações, e a nobreza de outros edefiiçios. Seria 
mui util ao serviço de Vossa Magestade se seguisse nesta 
matéria o effeito pretendido, pois ficando por conta deste Es¬ 
tado 0 cominercio daqiiella Ilha, não só lucraria o dos Poi- 
tuguezes a introducção de todos os generos que consomem 
os dominios de Vossa Magestade, de que a Companhia se 
tem feito arbitro, mas também os que pelos Gates se intro¬ 
duzem para os Reinos do Marata e Mogol. 



344 


1727 Quanto ao dinheiro que neste Estado se poderá pôr proni- 
pto, me parece será todo aqiielle que possa pagar o capital 
■ do rendimento pela forma seguinte, permittiiido Vossa Ma- 
gestade que os seus vassalos Christãos comprem atlié donde 
lhe chegarem seus cabedaes as fazendas, que se achão in¬ 
corporadas na Companhia, e como estes segundo a pobreza 
em que se achão, não poderão produzir mais de quinhentos . - Á 
athé seiscentos mil pardáos, para o resto deve Vossa Mages- 
tade permittir que os gentios as possão comprar, conser- 1 

vando-lhe os privilégios, que os Inglezes lhes tem concedi- \ 

do; 0 que convem não só para este fím, mas para que os y 

que se achão naquelia Ilha, para onde se retirarão dos Esta- K 

dos de Vossa Magestade, a não tornem a largar cora o hor- ' 

ror da Inquisição; e como estes homens tem atrahido com o Íí 

seu credito o commercio Asiático para a dita Ilha, se se apar- í| 

tarem delia, o levarão comsigo, e ficarão as alfandegas de 
Vossa Magestade sem essa utilidade. 

Os Padres da Companhia hão de requerer a restituição de 
suas rendas, e me parece que Vossa Magestade lhes não deve 
fazer esta graça, sem que elles paguem o valor delias, pois 
lhe sobra cabedal para o fazerem; e quando Vossa Mages¬ 
tade lhes permitta comprem todas as mais fazendas, creio da 
sua economia não porão duvida. f 

Quanto ao pagamento das fortificações e edeficios, me pa- 
rece que sem entrar o braço de Vossa Magestade se não po¬ 
derá conseguir; lembra-me porem que os Armênios Chris¬ 
tãos tem feito aos governos da índia certos requerimentos 
para lhes darem hum porto, em que fação á sua custa as for¬ 
tificações necessárias para a sua defensa, sogeitando-se em 
tudo 0 mais ás leis de Vossa Magestade, e como estes ho¬ 
mens são opprimidos de todas as nações, assim Europeas " 

como Asiaticas, não duvido abracem este arbitrio quando se 
lhe proponha. Não siiccedendo assim. Vossa Magestade for¬ 
çosamente lhe hade satisfazer esta importância pela sua real 
. fazenda, nessa Corte, ou neste Estado, mandando o dinheiro 
em patacas, que produzem cincoenta por cento de avanço, 

011 em ouro qiie produz trinta; e para Vossa Magestade re^ 


345 


cobrar esta despeza, se pode facilitar meio de tirar daquella mi 
alfandega huns tantos por cento, para se ajuntarem em hum 
cofre para se remetterein para essa Corte n’aquelles gene- 
ros que parecerem mais convenientes, em que também ha¬ 
verá lucro, 

Deos guarde a muito alta, e muito poderosa pessoa de 
Vossa Magestade felices annos. Goa 18 de Janeiro de 1727.- 
Rubrica do Vice Rey João de Saldanha da Gama. 

Informação do valor (Ic Boinliaim 

A Ilha de Bombaim consta das fazendas seguintes: 

A Aldea Mazagão, de que he foreira D. Senhorinha de 
Sousa e Tavora, moradora ná cidade de Baçaim; tem de tor¬ 
rão 184 murás de batte, pouco mais ou menos, e 230 pal¬ 
meiras bravas; renderá por anno 4000 xeraíins, pouco mais 
011 menos, e valerá entrando os foros 40000 xerafins. 

A Aldea Varoly, de que he foreiro hum Antonio da Silva, 
natural de Bombaim, e escrivão da fortaleza da dita cidade’ 
ein serviço da Companhia, por compra que fez á dita D. Se¬ 
nhorinha; tem de torrão 34 murás de batte, pouco mais ou 
menos, e valerá 7000 xerafins. 

A Aldea Parella com suas Pacarias Boyvary, Pomalla, Sal¬ 
gado, tem de torrão 154 murás, 15 parás, e 15 adolins, e 
algumas palmeiras bravas de pouca entidade, e renderá 
4000 xerafins, pouco mais ou menos, e entrando os foros va¬ 
lerá 40000 xerafins. Declara-se que esta Aldea he da Com¬ 
panhia, e foi dos Padres Jesuitas. 

A Aldea Vadallá, e suas Pararias lyofy, e Gonvary, tem 
de torrão 75 murás, 4 parás, e 4 adolins de batte, e algumas 
palmeiras bravas de pouca entidade; renderá por anno 1900 
xerafins, pouco mais ou menos, e valerá entrando os foros 
athé 19000 xeraíins. Esta Aldea foi também dos Padres Je¬ 
suitas cio Collegio de Agrá, e he ao presente da Companhia. 

A Aldea Nagão tem de torrão 42 murás, 15 parás, e 15 
adolins de batte, e algumas palmeiras bravas,de pouca en¬ 
tidade; renderá por anno athélOOOxerafins, evalerá 10000 



m xeraflm sntramlo i)s fcws. Esta Aldea li)i dos Padrss Jesui- 

Us, e he ao presente da Companhia. 

A Aldea Matuguem, tem de torrão 65 muras, 4 parás, e 3 
' adolins de batte, e 100 palmeiras bravas: renderá por anuo 
1700 xeraíins, e valerá entrando os foros 17000 xeraíins. 
Foi também dos Padres Jesuitas, e he actiialmente da Goni- 

panliia. ^ , 

A Aldea Sião, que foi de Miguel Murzello Coutmlio, e hoje 
he da Companhia: tem de torrão 54 muras de batte, e algu¬ 
mas palmeiras bravas de pouca entidade: renderá 1400 xe- 
rafms, e valerá até 14000 xerafins entrando os foros. 

A Pacaria Daravy, tem de torrão 8 murás, e 8 parás de 
batte, e algumas palmeiras bravas de pouca entidade: ren¬ 
derá por anno 225 xerafins entrando os foros, valerá 2000 
xerafins. Também foi dos Padres Jesuitas,'C he actualmente 

da Companhia. ^ 

A Pacaria Bamanavaly e Coltem, tem de torrão 15 muras, 
4 parás, e 11 adolins de batte, e algumas palmeiras bravas de 
pouca entidade: renderá por aimo 400 xerafins, e valeià en¬ 
trando os foros athé 4000 xerafins. Foi também dos Padies 
Jesuitas, 6 he da Companhia. 

O Cassabé de Bombaim. Cassabé vai o mesmo que terra 
de arvoredo e hortas ^ Este Cassabé he de vários foreiros, 
6 terá àthe 40000 palmeiras mansas, alem de outras arvo¬ 
res. Nelle possue a Companhia athé quatro a cinco mil pal¬ 
meiras, que forão de vários possuidores, e o valor de cada 
huma palmeira he de 6 athé 9 xeraíins conforme a sua bon¬ 
dade. 

O Cassabé de Mabim® terá athé 70000 palmeiras mansas. 
Neste Cassabé tem a Companhia algumas propriedades, que 


1 Cassabé vale o mesmo que povoação principal de lium districto, 
ilha, ou pragana, com as hortas, palmares, etc., de seus moradores. Aqui 
a povoação havia-se convertido em cidade, e por isso não entra na lista 
por não render senão foros. 

a Mahira era ilha separada de Bombaim, e por isso tinha também o 


forão dos Padres Jesuitas, e outros foreiros, e serão 23000 
palmeiras mansas. Também possue algumas ortas, de que se 
empossou por falta de herdeiros. Mais se declara que nestes 
dous Cassabós ha algumas terras de batte, e serão de torrão 
de 592 murás, as quaes possuem vários foreiros, e entre es¬ 
tes terá a Companhia 18 murás, 7 parás, e 6 adolins, que 
forão dos Padres Jesuitas, e 18 murás, 5 parás, e 4 adolins, 
que forão de outros foreiros, e passarão á dita Companhia 
por pretexto, ou titulo de fisco. No Cassabé Bombaim pos¬ 
sue também a mesma Companhia algumas terras de batte 
pelos mesmos pretextos e titulos, e serão de torrão athé 8 
ou 10 murás. 

Ha mais na Ilha de Bombaim algumas terras de batte sal¬ 
gadas, que de novo, e já em tenfpo dos Inglezes, fabricarão 
algumas pessoas, e renderão para a Companhia de foros 200 
xerafins pouco mais ou menos. 

Alem das fazendas mencionadas ha na dita Ilha algumas 
marinhas de sal, a saber, Rauly na Aldea Matiiguem, que pro¬ 
duz 36 raixas de sal, por anno, e todas apreoo ordinário im- 
portão 1200 xerafins, e assim valerá athé 12000 xerafins 
entrando os foros. 

As marinhas Siury e Vadalay na Aldea e Pacaria dos mes¬ 
mos nomes produzirão 34 raixas de sal, que importãp 1100 
xerafins por anno, e valerá entrando os foros 11000 xerafins 
pouco mais ou menos. 

Algumas marinhas mais ha particulares, e produzirão 9 
athé 10 raixas de sal. 

Na ponta da Ilha para a parte do ponente tem a Compa¬ 
nhia hum chão, a que chamão o Ilheo Coleo h e valerá 4 athe 
5000 xerafins. 

Tem mais a Ilha Bombaim varias Colluarias, ou povoa¬ 
ções de Colles, que são pescadores, a saber, Bombaim, Ma- 
zagão, Yaroly, Parella, Sião, e Daravy. Estas Colluarias são 
íumexas das Aldeãs de seus nomes, e não vão expressadas 
ao pé delias, por se ignorar a certeza de seus rendimentos, 

Hc 0 Gutéo sem duvida, 





349 


mi e serem todas da Companhia; renderão porem athè 7000 

Janeiro 

^ Ha também na dita Ilha dous Bandrastaes. que vem a ser 
hum jus, ou faculdade de tirar o sumo, a que wlgarmeute 
se chama sura, das palmeiras bravas e mansas, do qual se 
fez 0 vinho da terra, a saber o Bandrastal de Bombaim, que 
foi de D. Ignez de Miranda, viuva de D. Rodrigo de Monsan¬ 
to, e he actualmente da Companhia; e o Bandrastal de Ma- ú p 

him, que foi dos Padres Jesuitas, e he também da Compa¬ 
nhia: renderão estes dous Bandrastaes por anno 2000 xera- 
fins, e valerão 20000 entrando os foros. 

Esta he a informação mais distincla, que por ora se pode 
dar das fazendas de Bombaim, e para maior clareza lea-se o 
seguinte: Toda esta Ilha rendia de foros para a fazenda real 
no tempo do dominio portuguez 5000 xerafins por anno; e 
entrando nella o dominio Inglez no anno de 665, no de 662 
fsícj, sendo presidente pela Companhia Gerardo Aunger, se 
realçarão os ditos 5000 xerafins a 20000, entrando nos di¬ 
tos 20000 os sobreditos 5000, e os foros das fazendas, que 
hoje são da Companhia. Não se declara o motivo deste real¬ 
ce, por não ser do caso. 

Rendas c direilos da dila illia 

As alfandegas de Bombaim e Mahira em o anuo de 668 
andavam arrendadas em 60000 xerafins por anno; no de 
708 em 52000 xeraíiíis, padecendo a baixa, que se depre- 
hende em razão de se abaterem os direitos de todo o manti¬ 
mento, que nellas entrasse, e como ao presente corrao por 
conta da Companhia, se não declara ao certo o seu rendi¬ 
mento; renderão porem 55000 xerafins por anno. 

A renda do tabaco de folha anda arrendada em 49000 xe- 
rafms por anno. 

A renda das urracas, ou vinho da terra andará em 12000 
xerafins por anno pouco mais ou menos. 

Os foros do chão da cidade renderão por anno 3000 xera¬ 
fins. 


As passagens de Mahim e Sião renderão por anno 1200 
xerafins pouco mais ou menos. 

As rendas do azeite, mantimento, especiaria, algodão, e 
banguê, não as ha ao presente, porque os Inglezes as abate¬ 
rão. 

Fortalezas da illia Bombaim 

A fortaleza chamada Castello de Bombaim, sita na cidade, 
a qual he cercada de seis baluartes, obra ao moderno, e prin¬ 
cipiada no anno de 1716. Ignora-se a sua artelharia, porem 
está sufíicientemente artilhada. 

O forte chamado Dongrim, cavalleiro á cidade, e he de 
pouca entidade. 

O forte sito na Aldea Mazagão, que guarnece hum sar¬ 
gento com vinte e quatro soldados, tem hum pequeno ba¬ 
luarte cora tres peças. 

O forte Siury situado na praia defronte da nossa xAldea 
Maula, e guarnecido com 50 sipaes, e hum sobedar, eterá 8 
ou 10 peças. 

O forte de Sião defronte da nossa Aldea Corlera, consta 
de huma pequena torre, e huma couraça, com 9 ou 10 pe¬ 
ças, guarnecido com 60 soldados, e hum capitão. 

A fortaleza Mahim, que consta de tres baluartes, e tem 
^ athé 30 peças, e 100 soldados de guarnição; está situada na 

praia defronte da Aldea Bandorá. 

O forte de Yalory situado em hum alto defronte da Her- 
mida de N. S. do Monte da mesma Aldea Bandorá, terá 7 ou 
8 peças, e de guarnição hum Alferes com 25 soldados. 

A Ilha das Patecas annexa da Aldea Mazagão, não he de 
rendimento. Nella principiou o General Carlos Boone no anno 
de 722 huma fortificação, que hoje se acha perfeita, e terá 6 
ou 7 peças, e athé 70 lascarias de guarnição. 

O que supposto, renderá a Ilha Bombaim á Companhia 
athé 160000 xerafins pouco mais ou menos; e por este ren¬ 
dimento se poderá arbitrar o seu valor, regulando-se a dez 
por cento segundo o estillo; deve-se porem advertir que a 
maior parte do dito rendimento pende do comercio e trafico, 


1727 

Janeiro 

18 


1727 que ao presente lia na dita Illia, e juutamente cia liberdade 
'"“f" de consciência, que nella se observa, etc.—Saldanha. ^ 


Carla do Tice*Ecj Coado do Sandomil para o Goycraador dc Borakiai 

(Collecfílo dos meus mss.) 

1731 Dillatei até agora esta resposta sobre a questão dos direi- 
tos do Mandovim de Caranjá, porque quiz averiguar tudo o 
que houvesse nesta matéria, e ainda que ha mezes me che¬ 
garão as informações que mandei buscar ao Norte, outras 
occupações me impedirão o exame delias, o qual feito agora 
dou a Y. S.' a resposta que lhe prometti, quando me man¬ 
dou 0 requerimento dos seus mercadores, os quaes funda¬ 
dos no foral antigo, sem advertirem ciue depois delle e muito 
antes da entrega de Bombaim á Serenissima Coroa Brítan- 
nica se impuserão novos direitos pertencentes á administra¬ 
ção de Baçaim com os quaes se excedeo muito a disposição 
do antigo foral, como Y. S.'" verá da copia inclusa das noti¬ 
cias que me remetterão de Caranjá, dos quaes se conhece 
que os rendeiros na sua cobrança não excedem a quantia 
que pelo foral e pelas ditas imposições lhe é devida, antes 
a recebem ainda diminuta, como se verifica do mesmo re¬ 
querimento, que os mercadores fizerão a V. S.^ cm que de- > 
clarão a quantia que pagão, a qualnão chega a importar tudo 
0 que elles devém pelas ditas imposições, e como estas cs- 
tavão ja estabelecidas muito tempo antes da entrega de 

1 Est 0 documento, mui curioso para a historia de Bombaim, mostra 
também que o governo dc Portugal julgava possivel comprar n esse 
tempo aquella Ilha aos Inglezes; e sobretudo se faz notável pelo bom 
senso, com que o Vice Bey insinua á Corte de Lisboa os daranos que á 
India.'se seguiam das perseguições do Santo Officio aos infiéis, e as van¬ 
tagens que aos Inglezes haviam resultado em Bombaim da liberdade de 
consciência. Não flcoü na secretaria a carta de SuaMagestade a que esta 
do Vice Bey serve de respo.sta. 


Bombaim segue-se que nada tem alterado a dita cobrança, e 
que injustamente se queixarão a Y. S.' os mercadores, aos 
quaes sem duvida deííiriria se tivessem justiça neste seu 
requerimento, assim como me pareceu que a tinhão na nova 
contribuição de uma Rupia em cada mura applicada para as 
obras que actualmente se fazem em Taniià, a qual já orde¬ 
nei que dos ditos mercadores se não cobrassem como aY. 
S.® escrevi; e para tudo o que for do seu agrado me achará 
sempre com grande vontade de o servir. Deus guarde a Y. 
S." muitos annos, etc. Goa, 31 de Agosto de 1731.-Ser¬ 
vidor de Y. S.“- Conde de Sandomil. 

loticias (jiip atciisa a,caria acima, 

Para dar solução ao requerimento que os mercadores de 
Bombaim, que traficão nos rios da terra firme do Dacaó pelo 
passo, e rio de Caranja, fizerão ao seu General, queixan¬ 
do-se dos Rendeiros aciuaes do Mandovim desta Ilha da Ca¬ 
ranjá, Rogii Sinai Sidar Pascho, e Vina Sinai Devascar, 
dizendo' estarem estes cobrando os direitos exorbitan¬ 
tes contra a forma do foral, me foi preciso tomar as in¬ 
formações necessárias com os que administrarão e adminis- 
trão a dita renda do Mandovim, e as mais de administração, 
e de suas informações, e das mais consta ser o tal reque¬ 
rimento muito alheio da verdade. 

Priraeiramente alegão os ditos mercadores que os direitos 
dos Mandovins se não devião praticar com a fazenda que 
de Mahim Bombaim se exporta para os rios e passos de Ca¬ 
ranjá, valendo-se para a sua prova do primeiro capitulo do 
titulo dos direitos dos Boimis com protesto de que estes fos¬ 
sem carregados aosMondovins dos ditos Portos, avultando 
porém a resolução do capitulo do titulo dos mesmos direitos 
cujas palavras vão aqui transcriptas: 

«Os direitos destes Boimis se não entenderá nos navios 
Fustas e Cutias, e quaesqiier outras vasilhas, que vierem de 
Baçaim, Tannà, Salcete, Sahajo, Talloya, nem dos que sa- 
hirem de Mahim Bombaim pelo mar para fora». 




363 


1731 No que claramente mostra que toda a embarcação que sa- 
hir sómente mar para fora não seja obrigada a pagar taes 
direitos, mas sempre que entrarem pelo rio e passo de Ca- 
raiijá: 0 que, se assim não fosse não praticaria noa capitulos 
do mesmo foral offerecidos pelos mesmos mercadores com 
aquella circimstancia que embarcações e gahetas que passa* 
rein com pescado seu, ou cocos, ou qualquer outra cousa 
Yindo de Mahim Bombaim, Marzagão, Baiidorá e Salcete, pa¬ 
garia um tanto segundo a yasilla. Logo é certo que são obri¬ 
gados a pagarem inquestionavelmente os taes direitos. 

Com pouco ou nenhum fundamento accusão aos Rendei¬ 
ros acíuaes de terem largado a forma do foral nas cobran¬ 
ças de seus direitos, porque, permitlindo o foral a cada murà 
de bate cobrar duas fedeas daquelle tempo (que redusidos 
ao presente fazem tres fedeas) cobra meio xerafim, tem qua¬ 
tro Leaes, como são ignorantes ou fazem ser, porque as Ren¬ 
das de administração tem tres por cento, e as cutellas liura 
larim em cada murà, e assim cobrando quatro larins, cabe ao 
Rendeiro de Mandovim o mesmo que llie faculta o seu fo¬ 
ral, e cobrando meio xerafim como os mesmos mercadores 
confessão, iiem chegão para hum Terço, e assim no azeite e 
manteiga como disem pagarem a tres e meio por cento, e 
por li carrega como lhes pareceu, não considerando que as 
ditas rendas da administração só hão de haver desta copia 
tres por cento pelo seu Regimento, pois estas Rendas forão 
criadas muito depois da expedição do dito foral. ' 

Para o trigo a imposição em cada candil meio xerafim, ' 

culletas dois Larins, fóra dois por cento das Rendas da admi¬ 
nistração ao Mandovim conforme o seu foral, que todos jun¬ 
tos segundo o preço delle a liquidão e reparte entre elles 
para todas as Rendas como lhes pertence. 

Pelo mesmo modo é nos outros legumes dos quaes tam¬ 
bém cobra a colleta, imposição, dois por cento de adminis- . j 
tração, e o Mandovim, e como tudo cobrassem por junto pa- ? | 

rece que lhes fasem exorbitância, porem provavelmente os 
ditos mercadores são os que mais usurpão os direitos, por- . r 
que confessão pagarem tres e meio por cento, e muitas ve- 


r zes pagão mais ou menos; porem tirada a colleta, imposição, 

!■ e dois por cento da Renda da administração quanto poderá 

; restar para a Renda de Mandovim, porem os Rendeiros cora 

[ interesse de haver maior commercio não molestão os mer- 

I cadores. 

Das Galvetas da linha não costumão cobrar por avaliação, 

: como os mercadores allegâo, mas sim conforme a vasilla, e 

I nestes também entrão as, ditas Rendas da administração. 


Carla de Mej para o lice-lej Conde de Sandomil 

(Collocção dos meus mss.) 

Dom Mo por graça de Deos Rey de Portugal e dos Al- 
garves, daquem e dalem mar em África, Senhor de Guiné, 
etc. Faço saber a vós Conde de Sandomil, Vice Rey e Capi¬ 
tão General do Estado da índia, que, sendo-me presente a 
representação de que com esta se vos envia a copia assinada 
pelo Secretario do meu Conselho Ultramarino, em que o En¬ 
viado Extraordinário e Plenipotenciário de Inglaterra ex¬ 
põe que nesse Estado obrigão os navios da mesma nação 
Ingleza a pagar certo direito nos Fortes e Collonias Portu¬ 
guesas situadas sobre o rio de Gunnach e Galian, me pare¬ 
ceu ordenar-vos por resolução de 18 deste presente mez e 
anno, em consulta do meu Conselho Ultramarino, informeis 
com vosso parecer sobre a dita representação, declarando os 
direitos que os navios do commercio Inglezes pagão nas par¬ 
tes que 0 Enviado refere, e se os mesmos direitos são nova¬ 
mente impostos, ou se os costuraavão pagar sempre assim 
os moradores Inglezes, como os das mais nações que com- 
mercião neSsas partes, para que com esta informação possa 
eu tomar a resolução que for servido a respeito do dito En¬ 
viado. ElRey nosso Senhor o mandou por Gonçalo'Manoel 
Galvão de Lacerda, e o Doutor Alexandre Metello de Sousa 
e Menezes, Conselheiros do seu Conselho Ultramarino, e se 

23 


1731 

Agosto 

31 


1736 
Abril . 
19 




m 


1736 passou por duas yias. Pedro Alexandrino de Abreu Bernar- 
des a fez em Lisboa Occidental a 19 de Abril de 1736.0 Se¬ 
cretario Manoel Caetano Lopes de Layra a fiz escrever. — 
Alexandre Metello de Sousa e Menezes -Gonçalo Manoel 
Galvão de Lacerda. 

Irailucçâo do capMo de inia caria que escreveu 
ao Secrelario dislado o Barão de lirawle|, Iiiviado Extraordinário 
e Plenipotenciário da GraiuBrelanlia 

(GollecçaodoBmousmss.) ' 

Meu Senhor.—Tenbo ordem de representar-vos que os 
vassallos delRey meu Amo, que coramerceão com o titulo da 
Companhia dalndia Oriental, tem feito huma representação 
em que dizem que os Fortes e Gollonias de Sua Magestade 
Portugueza situados sobre os rios de Gunnach, e Galian fa¬ 
zem pagar certos direitos aos nossos navios pertencentes a 
Bombaim nas viagens que fazem Bolongasil, ainda que elles 
não desembarquem as suas fazendas nos ditos territórios; e 
supposto que os direitos são mui pouca cousa, e de nenhuma 
consequência para Sua Magestade Portugueza, com tudo não 
deixão de ser de bastante peso para o commercio pelas ve¬ 
xações de Officiaes das ditas Alfândegas; e assim tenho or¬ 
dem para fazer instancia a Sua Magestade para que se sirva 
de mandar as suas ordens áquellas terras para que não per- 
tendão direito algum dos vassallos que pertencem á Ilha de 
Bombaim na sobredita derrota, e que também queira orde¬ 
nar aos seus Vice Reys da índia que não pertendão direito 
' algum dos navios que levarem a bandeira Inglesa, e.nenhum 
nos portos e inseadas dos rios da índia, se não no caso que 
desembarquem alli as fasendas. 

O procedimento dos vassallos de ElRey meu Amo para 
com os vassallos de Sua Magestade Portuguesa tem sido 
sempre tão conformes á estreita união que subsiste entre as 
duas Coroas, que se não duvida de que Sua Magestade Por- 


3ofi 


tuguesa dê as ordens necessárias para isso, e Sua Mages¬ 
tade está inteiramente informado que em Junbo de 1730 o 
Forte de Bessum como tarabem a Ilha de Salcete forio con¬ 
servadas na obediência de Sua Magestade Portuguesa peb» 
soccorro de tropas que o Governador da Companhia da ín¬ 
dia Oriental lhes mandou, o qual não somente obrigou os 
inimigos de Sua Magestade a deixar aquella empresa, mas 
foi mediador da paz que alli se restabeleceu.—Manoel Cae¬ 
tano Lopes de Lavra. 

Eesposla do Hicelej Conde de Sandomil a Il-lej 

(ColIecçSodosmensinss.) 

Senhor.—0 requerimento dos mercadores de Bombaim. 
de que procedeo a representação feita pelo Enviado Extraor- ^7/" 
dinario e Plenipotenciário de Inglaterra, me foi aqui apresen¬ 
tado pelo General de Bombaim em carta que me esereveo 
sobre.esta mesma matéria, a qual mandei examinar, e pela 
resposta que lhe fiz, e noticias que lhe mandei com ella, o 
que tudo vai na copia inclusa, será presente a Vossa Mages¬ 
tade, 0 que averiguei neste particular, sobre o qual não instou 
mais 0 dito General depois de recebida a minha resposta. 

Deos guarde a muito alta e muito poderosa pessoa de Vossa 
Magestade feliees aiinos. Goa 15 de Janeiro de 1738.— Conde 
de Sandomil. 

Cada Je Ei-Rej ao Wej, Coníe le Sanáoniil 

(GollecçSo dos meus iDss.) 

Dom João por Graça de Deos Rey de Portugal e dos .41- 
garves, daquem e dalem mar em África, Senhor de Guiné, 
etc. Faço saber a vós Conde de Sandomil, Vice Rey e Capi¬ 
tão General do Estado da índia, que se vio o que respondes¬ 
tes á ordem que foi na monção de 1736, sobre a representa- 


1739 

Abril 



INMOE 


DOS 

DOCüIENTOS contidos NISIE TOMO 

Pag. 

Y 

.. 

Cartas recebidas: , , , „.,v i 

Do Sr. Dr. Ludolf KreH, Director em Cliefe da Bibliolheca 

da Universidade de Leipsig ..: ‘‘‘‘' V 'U-' ^ 

Do Sr. Ferdinand Denis, Conservador Administrador da Bi- 

bliotlieca de Santa Genoveva, de Paris. . .. aY 

Do Sr. Barão de Sclimidtlials, Ministro de Allemanha em 

j^jg)3oa.. ^ ” 

Do Sr. P. Laboulaye, Ministro de França em Lisboa.XYII 

Do Sr. Dr. Francisco de Castro Freire,.'Vice-Reitor da Uni¬ 
versidade de Coimbra.. 

Do Sr. Dr. Thomás de Carvalho. AVm 

Do Sr. Conselheiro Adriano Machado.. XIX 

Do Sr. PedroDiniz.. 

1661 -OrdemdeEl-ReyD.AffonsoVI para 

0 Governador de Tanger entregar a 

Praça aos Iiiglezes. 1 

— Noticia histórica sobre a entrega de 
Tanger, e seu abandono pelos Ingle- 

jrgg... 2 

1662 Abril 9-Lisboa^Carta de El-Rey de Portugal 

a Antonio de Mello de Castro, orde¬ 
nando-lhe que entregue a Ilha de 
Bombaim logo que chegar á índia 

(inclusa)... 

1662 Dezembro -Goa-Diario de noticias da viagem, e 
do mais que succedeu com os Ingle- 
zes ao Governador da índia Antonio 
de Mello de Castro. ^ 















338 


Pag* 

1662 Dezembro 28-Goa-Carta do Governador da Índia, 
Antonio de Mello de Castro, para El- 
Rey, sobre a entrega de Bombaim aos 


Inglezes.. 

1663 Janeiro 4- 6oa~Resposta do Governador da índia, 
Antonio de Mello de Castro, á carta de 
Sua Magestade, sobre a entrega de 

Bombaim.. • • 

1663 Março 14-Westminster-Carta de El-Rey de In¬ 

glaterra a Dom Abrahio Shipman, no¬ 
meando-o Governador e Capitão geral 

de Bombaim. 

1663 Agosto 16 -Lisboa - Carta de El-Rey de Portugal ao 

Governador Antonio de Mello de^ Cas- 
tro, recoramendando-llie o cumprimen¬ 
to das ordens sobre a entrega de Bom¬ 
baim (inclusa).. 39 

■ 1 . an WL:.-!,-!! nm latim (IaF.I. 


1663 Novembro 23-Whitebali-Procnração, emlatim,deEl- 
Rey de Inglaterra a Abrahão Shipman 
para tomar posse da Ilha de Bombaim. 26 

1663 Npvembro23—’Whitehall—Procuração de El-Rey de 

Inglaterra a Abrahão Shipman, para to¬ 
mar posse da Ilha de Bombaim (inclusa) 49 

1664 Janeiro 12-Goa- Carta do Vice-Rey Antonio de 

Mello de Castro a El-Rey, dando conta 
da sua chegada a Goa e de ter tomado 

entrega do governo. 27 

1664 Fevereiro 8-Lisboa-Carta de El-Rey a Antonio de 
Mello de Castro, para se cumprirem as 
ordens sobre a entrega de Bombaim... 29 
1664 Abril 5—Anjediva—Nomeação de Vice Governa¬ 

dor do regimento ínglez, que estava em 
Anjediva, a Inofre Cooque, e em sua' 
ausência ao Alferes João Thorne, pas- 
sada por Abrahão Shipman (inclusa).. SI 
1664 Novembro 3 -Panehm- Carta do Vice-Rey Antonio de 

Ja Pnotm í Uolnnírt /la fina an. 


Mello de Castro á Relação de Goa, so¬ 
bre a entrega de Bombaim. 30 

1664 Novembro 4-Goa-Resposta do Tribunal da Relação 
á carta do Vice-Rey Antonio de Mello 

de Castro.. .. 31 

1664 Novembrol3— Goa— Resposta definitiva do Tribunal da 
Relação ao Vice-Rey Antonio de Mello 
de Castro.... • • 32 


1664 Dezembro 26- 

1666 Janeiro 6- 
1666 Janeiro 8- 

IN 

1666 Janeiro 10- 

1666 Janeiro 14- 

1665 Janeiro 14- 


1666 Fevereiro 18- 



1666 Abril 16 
13 


-Panelim—Carta de Antonio de Mello de 
Castro a Inofre Cooque participando- 
lhe, que nomeara a pessoa que ha de ir 
fazer a entrega de Bombaim (inclusa).. 56 
-Goa— Carta do Vice-Rey Antonio de 
Mello de Castro a El-Rey, sobre a en¬ 
trega de Bombaim. 32 

-Pangim-Carta de Antonio de Mello de 
Castro a Inofre Cooque, sobre a entre¬ 
ga de Bombaim (inclusa).. 66 

-Pangim—Alvará do Vice-Rey Antonio 
de Mello de Castro dando poder a Lmz 
Mendes de Vasconcellos e a Sebastião 
Alvares Migos, para fazerem entrega de 
Bombaim aos Inglezes (inclusa)... 3f 


tonio de Mello de Castro deu aos Com^ 
missarios Portugiiezes, com as condi' 
para a entrega de Bombaim aos Ingle- 


-Paiigim-Carta do Vice-Rey Antonio de 
Mello de Castro a Inofre Cooque, -di' 


rias para se 11 

elusa)... 

-Bombaim-Auto da entrega dallha_de 
Bombaim, em conformidade do artigo 
11.“ do Tratado de 23 de Junho de 
1661 entre Portugal e a Inglaterra... 3 
-Noticia histórica de Bombaim, extrahida 
do Esboço de um Diceionario historico 
administrativo, por Filippe Nery Xa¬ 
vier. Nova Goa 1860. fi 

-Bombaim- Carta do Ghaneeller da Re¬ 
lação de Goa, Sebastião Alvares Migos, 
a El-Rey, contando o modo como_foi 


para fazer a entrega d'esta Ilha aos In- ^ 

glezes.......■;••• ' 

-Lisboa-Garta de El-Rey para o Vice- 
Rey Antonio de Mello de Castro, sobre 
a aequisição da Ilha de Bombaim..... . 
-Boinbaim-Pregão que mandou lançar 


1666 Maio 



















1665 Maio 17- 


1665 Maio 26- 


1665 Maio 27- 


1665 Maio 29- 


1665 Agosto 22- 


1665 Outubro 


1665 Novembro 6- 

1666 Janeiro 5- 


1666 Janeiro 26- 


1669 Fevereiro 3- 


1669 Fevereiro 28- 


1669 Março 26- 
1669 Fevereiro 28- 


que todos os moradores se vão apresen¬ 
tar armados na fortaleza.. 

-Formula do juraménto que se exigiu dos 

moradores da Ilba de Bombaim. 

-Baçaim—Carta de Ignacio Sarmento de 
Carvalho, Capitão geral das Fortalezas 
do Norte, ao Governador de Bombaim. 
-Baçaim—Protesto que fez ignacio Sar¬ 
mento de Carvalho ao governador da 

Ilha de Bombaim. 

-Bombaim -Contra protesto que fez o Go¬ 
vernador de Bombaim ao Capitão geral 
das Fortelezas do Norte Ignacio Sar¬ 
mento de Carvalho.. • 

-Baçaim-Auto do protesto quefezigna- 
cio Sarmento de Carvalho contra o Go¬ 
vernador de Bombaim. 

-Bombaim—Protesto e reclamação que fez 
0 Governador de Bombaim contra o 7ice- 
Rey da índia Antonio de Mello de Castro 
-Goa-Resposta do Yice-Rey Antonio de 
Mello de Castro, ao protesto do Gover¬ 
nador de Bombaim. 

-Goa— Segunda resposta do Yice-Rey ao 

Governador de Bombaim —. 

-Goa-Carta do Yice-Rey Antonio de 
Mello de Castro a El-Rey, dando-lhe 
conta do que os Inglezes têem feito de¬ 
pois que tomaram posse de Bombaim.. 
Goa-Carta do Chanceller da Relação 
de Goa, Sebastião Alvares Migos, a El- 
Rey, queixando-se do Yice-Rey, e dan¬ 
do parte da morte do Yedor da fazenda 
geral Luiz Mendes de Yasconcellos, na 

viagem para Goa . 

-Paris—Carta de Duarte Ribeiro de Ma¬ 
cedo a Sua Alteza, sobre o estado dos 

moradores de Bombaim.. 

-Lisboa—Consulta do Conselho Ultrama¬ 
rino, sobre o soccorro, que se ha de en¬ 
viar á índia para sua conservação.... 

-Lisboa—Resolução, de Sua Alteza. 

-Lisboa—Carta de Sua Alteza ao Yice- 
Rey, pelo Conselho Ultramarino. 


1669 Março 12—Lisboa—Conta do pagamento do segun¬ 

do milhão do dote da Rainha da Gram 

Bretanha.... 105 

1669 Março 26—Lisboa—Carta de Sua Altosa, em nome 
de El-Rey, ao Yice-Rey da índia, para 
que se guardem as ordens do Santo Of- 

íicio na Rha de Bombaim. 107 

1669 Março 29—Lisboa—Carta de Sua Al teza, em nome 

de El-Rey, ao Yice-Rey da índia, dan¬ 
do-lhe noticias.... 108 

1669 Março 29 -Lisboa—Carta de Sua Alteza ao Yice- 
Rey da índia, remettendo-lhe copia da 

'' consulta do Conselho Ultramarino. 111 

1669 Abril 1—Lisboa—Carta de Sua Alteza ao Yice- 

Rey da índia. Conde de S. Yicente, ré- 
mettendo-lhe copia da carta de Duarte 
Ribeiro.... 112 

1669 Abril 4—Lisboa—Carta de Sua Alteza ao Yice- 

Rey da índia, conde de S. Yicente, a 
respeito dos Inglezes de Bombaim.... 113 

1670 Janeiro 24 --Goa— Carta dos Governadores a Sua 

Alteza, a respeito das casas de D. Ignez 

de Miranda, de Bombaim.- 114 

1670 Janeiro 25 - Gòa- Carta dos Governadores a Sua Al¬ 

teza, sobre a conservação da paz com 

os Inglezes .114 

1670 Janeiro 25 - Goa- Carta dos Governadores a Sua Al¬ 
teza, sobre as exigências do Governa- 

.dor de Bombaim.llfi 

1670 Janeiro 26-Goa-Carta dos Governadores a Sua Al¬ 
teza, sobre o procedimento dos Ingle- 
.. 

1670 Janeiro 26 - Goa- Carta dos Governadores da índia 

a Sua Alteza, sobre as queixas dos mo¬ 
radores de Bombaim. _••• 117 

1671 Março 23-Lisboa-Garta de Sua Alteza ao Yice- 

Rey da Índia, sobre o ajuste do paga¬ 
mento do segundo milhão do dote da 
Rainha de Inglaterra...118 

1672 Agosto 24-Goa-Carta do Yice-Rey Luiz de Men¬ 

donça Furtado a Sua Alteza, sobre o 
valor das fazendas de particulares em 

Bombaim... */“* 

1672 Novembro 6-Bombaim—Artigos de contrato feitos e 





























concluídos entre Geraldo Aungier, Go’ 
vernador da Ilha de Bombaim e seu 


conselho, da parte da companhia iii- 
gleza da índia oriental com o povo da • 

mesma Ilha.*. 

1672 Novembro 12-Bomhaim-~Substancia do contrato de 
composição entre a Companhia Ingleza 

da índia oriental, e os dois povos da 

Ilha de Bombaim e Mahim . 122 

1672 Novembro 22-> Bombaim-Carta de crença .de Geraldo 
Auneier, aos commissarios Jacobo Ada- 

mes,e Samuel Walker........ 128 

Igijg —Resposta do Conde de Lavradio, Yiee-Rey 

dá índia, ás propostas de Geraldo Aun¬ 
gier, Governador e Presidente da Ilha 
de Bombaim. ^29 

- TA T • .1. 


1672 Dezembro 29—Carta do Yice-Rey Luiz de Mendonça 
Furtado, Conde de Lavradio, a Sua 
Alteza, a qual foi_ por terra, sobre as 
propostas do Presidente da Nação In- 

gleza em Bombaim. 131 

—Proposições ao 111.®° Sr, Luiz de Mendon¬ 
ça Furtado, Conde de Lavradio e Yice- 
Rey da Nação Portugueza no Estado 
da índia, apresentadas por Geraldo Aun¬ 
gier, Governador da Ilba de Bombaim 
e Presidente da Illustrissima Compa- 

. ^ . I JOO 


nhia da índia Oriental. 132 

-Resposta do Vice-_Rey^..... • • • 13S 


-'llDiSJJUOliM UU I.IWV . 

1673 Janeiro IB-Goa-Carta do Yice-Rey a Sua Alteza, 

para que se não admitta a proposta do 
PresidentedaNaçãoInglezaeraBombaim 137 ■ 
-Propostas offerecidas ao Excellentissimo • 
Senhor Luiz de Mendonça Furtado, 

Conde de Lavradio, Yice-Rey da Índia 
pelo Sereníssimo Príncipe de Portugal, 
por Geraldo Aungier, Governador da 
Ilha de Bombaim, e Presidente pela II- 
lustrissima Companhia de Inglaterra 
nas índias orientaes, em a Pérsia, Ara- 
bia, etc... 138 

1674 Março 14~Lishoa-Carta do Príncipe Regente , 

D. Pedro ao Conde Yice-Rey da índia, 
sobre as propostas dos Inglezes*,,.... 141 


Pag. 

1674 Dezembro 4— Goa— Carta do Yice-Rey Luiz de Men¬ 
donça Furtado ao Príncipe Regente, 

sobre a compra de Bombaim.142 

1677 Março 10-Whitehall- Carta de El-Rey Carlos II 
de Inglaterra para o Yice-Rey da índia. 
Conde de Lavradio, queixando-se do 
modo por que são tratados os Inglezes 
em Bombaim, em Portugueze Latim .. 142 
1677 Novembro 11 -Goa- Carta do Yice-Rey D, Pedro de 
Almeida a El-Rey de Inglaterra, em 
resposta á que escreveu ao Conde de ^ 


Lavradio ...,.1-^^ 

1677 Novembro 11— Goa -Carta dos Governadores do Porto 
de Bombaim ao Yice-Rey da_ índia, e 

resposta de D. Pedro de Almeida. 160 

1677 Novembro li-6oa-Resposta do Yice-Rey. 161 

1677 Dezembro 11-Goa-Carta do Yice-Rey D. Pedro de 
Almeida ao Príncipe Regente, a res¬ 
peito das cartas antecedentes.162 

, -n^ ,. .. TI_.,1 ..W, «nn cinlno Tncnmi. 


1678 Outubro -Baçaim-Papel em que se acha resumi¬ 
do tudo 0 que está provado na inquiri¬ 
ção feita em Baçaim, pelo ouvidor Fran¬ 
cisco Monteiro, sobre os excessos com- 
mettidos pelos Inglezes de Bombaim... 162 
1678 Dezembro 11 — Yersava—Carta do Capitao mór da Ilha 
de Salcete para o Capitão geral das For¬ 
talezas do Norte, sobre o que passou ^ 
cora 0 Governador de Bombaim. 167 

1678 Dezembro 12-Baçaim- Resposta do Capitão geral das 

Fortalezas do Norte ao Capitão mór da 
Ilba de Salcete._. 

1679 Janeiro 20 -Goa- Carta do Governador da.IndiaÂn- 

tonio Paes de Sande ao Príncipe Re¬ 
gente, sobre as exorbitâncias dos Go¬ 
vernadores de Bombaim,... 160 

1687 Janeiro 24-Goa-Carta do Governador da índia 

Dom Rodrigo da Costa para El-Rey, 
sobre o resgate que os Inglezes fazem 

110 Cabo das Correntes...._.104 

-Copia da carta que Dom Miguel de Al- 

meida, etc.10^ 

1686 Agosto 6-Moçambique-CopiadoAssento'quese 

tomou na junta de Moçambique, etc... loo 

1688 Janeiro 24-Goa-Carta do Capitão Geral da índia 
























364 


Pag. 

Dom Rodrigo da Costa para El-Rey, so¬ 
bre 0 procedimento dos Inglezes em 
Surrate. 166 

1689 Janeiro 24—Lisboa—Carta de El-Rey para o Gover¬ 

nador da Índia Dom Rodrigo da Costa, 
indicando-lbe o modo como deve proce¬ 
der com os Inglezes.. 167 

1690 Janeiro 24— Goa— Carta do Governador Dom Rodri¬ 

go da Gosta para El-Rey, sobre a guer¬ 
ra dos Inglezes com o Mogor. 168 

1690 Janeiro 24—Carta do Governador Dom Rodrigo da 
Gosta para El-Rey, sobre a guerra dos 

Inglezes com o Mogor. 169 

1695 Março 5—Lisboa—Carta de El-Rey para o Yice- 
Rey da índia, Conde de Yilla Yerde, a 
respeito das terras que os Padres da 
Companhia possuiam em Bombaim, e 
os Inglezes lhes não querilo entregar.. 170 
1695 Dezembro 10— Goa— Cartado Yice-Rey, Conde de Yilla 

Yerde, para El-Rey, sobre Bombaim.. 171 
1712 Outubro 7— Goa— Carta do Yice-Rey Vasco Fernan¬ 
des Gesar de Menezes para Dom Frei 
Maurício de Santa Tbereza, Bispo de 
• Estanaeio, dizendo-lhe não poder cpn- 
sentir que elle assista em território do 


Estado... 173 

1712 Outubro 10— Goa— Carta do Yice-Rey Yasco Fernan¬ 
des Cesar de Menezes para o Feitor In- 
glez de Carvar, sobre o soccorro á Fei¬ 
toria, exigindo reciprocidade. 174 

1712 Dezembro 13— Goa— Carta do Yice-Rey YascoFernan- 
des Cesar de Menezes para Domingos da 
Costa, em Pondá, a respeito do Padre 
Frei Mauricio de Santa Tbereza. 175 


1714 Junho 1— Goa— Carta do Yice-Rey Yasco Fernan¬ 
des Cesar de Menezes para o Feitor In- 
glez de Carvar Geo Taylor, pedindo-lhe 
faça sair um Religioso que diz é Bispo 

da Propaganda. 17S 

1714 Novembro 21— Goa— Carta do Yice-Rey Yasco Fernan¬ 
des Cesar do Menezes para Guilherme 
Aisalbei, Governador de Bombaim, so¬ 
bre a restituição de um Barco, e o pro¬ 
cedimento dos Inglezes.176 


° 365 

Pag. 

1714 Dezembro 10— Goa— Carta do Yice-Rey Yasco Fernan¬ 
des Cesar de Menezes para Roberto 
Adam, Feitor Inglez no porto de Cali- 

cut, sobre ura barco apresado .177 

1716 Março 18~Goa—Carta do Yice-Rey Vasco Fernan¬ 
des Cesar de Menezes para o Governa¬ 
dor de Bombaim, sobre os procedimen¬ 
tos dos Portuguezes e dos Inglezes na 

Asia....178 

1716 Março 24— Goa— Carta do Yice-Rey Yasco Fernan¬ 
des Cesar de Menezes para o Feitor In- 
glez em Carvar, Geo Taylor, sobre a 

falta de cortezia.182 

1716 Novembro 23— Goa— Carta do Yice-Rey Yasco Fernan¬ 
des Cesar de Menezes para o Governa¬ 
dor de Bombaim....183 

1716 Dezembro 5— Goa— Carta do Yice-Rey Yasco Fernan¬ 
des Cesar de Menezes para o Governa¬ 
dor de Bombaim. 188 

1716 Dezembro 19—Bombaim—Capitulações que se fizeram 

em tempo do General Dom João Fer¬ 
nandes de Almeida, com o Governador 
de Bombaim, Dom Carlos Boone.188 

1717 Janeiro 4— Goa— Carta que o Yice-Rey Yasco Fer¬ 

nandes Cesar de Menezes escreveu a 
El-Rey, sobre contestações com os In- 
glezes de Bombaim.191 

1717 Outubro 5-Roma-Breve de Clemente XI ao Arce¬ 

bispo de Goa, declarando-lhe ter no¬ 
meado Yigario Apostolico do Grão Mo- 
gol, Galconda e Idalcão, o Carmelita 
Frei Maurício de Santa Tbereza, ele¬ 
vando-o a Bispo de Anastãsiopolis in 
partibus.193 

1718 Janeiro 20— Goa— Carta que o Yice-Rey Conde da 

Ericeira escreveu a El-Rey, sobre o 
Tratado concluído com o Governador 

de Bombaim. 194 

1718 Maio 12—Roma—TradueçIodoBrevedoPapaCle- 

mente XI ao Bispo de Anastasiopolitano, 

Dom Frei Mauricio de Santa Tbereza.. 197 


—Copia do juramento que tem dado o mes¬ 
mo Bispo.198 

1720 Abril 5~Lisboa^Carta de El-Rey ao Yice-Rey 

























da índia, negando a approvaçao ao tra¬ 
tado ajustado com o General de Bom- 
haim, pelo General que foi do Norte, 

D. João Fernando de Almeida.198 

1720 Maio 10—Parella—Carta do Governador de Bom¬ 

baim a Luiz Gonçalves da Gamara Cou- 
tinlio, Capitão Geral das Fortalezas e 
terras do Norte até Diu, sobre a prisão 

do Capitão Antonio Téllo. 199 

1720 Maio 22—Baçaim—Resposta do General do Norte 

Luiz Gonçalves da Camara Coutinlio, ao 
Governador de Bombaim, sobre a pri¬ 
são de Antonio Tello.200 

1720 Maio 31—Baçaim—Carta do General do Norte 
Luiz Gonçalves da Camara Coutinlio, 
ao Governador de Bombaim, sobre o ex- 
terminio dos Religiosos Parochos da 

mesma Ilha. 201 

1720 Junho 4—Bombaim—Resposta do Governador de 

■ Bombaim, escripta em Inglez, ao Ge¬ 
neral do Norte Luiz Gonçalves da Ca¬ 
mara Coutinlio, sobre o procedimento 
contra os Religiosos Parochos que fo¬ 
ram d’aquèlla Ilha . 202 

1720 Junho Vii—Bombaim—Carta do Governador de- 
Bombaim ao General do Norte Luiz 
Gonçalves da Camara Coutinlio, sobre 
0 impedimento ao transporte de gene- 


ros para Bombaim.204 

1720 Junho 17— Bombaim— Carta, sem assignatura, do 

Bispo que assistia em Bombaim, intro¬ 
duzida em casa do Arcebispo Primaz de 

Goa ..20B 

1720 Junho 21 —Baçaim—Resposta do General do Norte 
Luiz Gonçalves da Camara Coutinho 
para o Governador de Bombaim, sobre 
0 ■ impedimento ao transporte de generos’ 
para Bombaim.206 


1720 Julho 9—Extracto da carta do Vice-Rey Conde da 

Erlceira ao General do Norte Luiz Gon¬ 
çalves da Camara Coutinho, datada'de 
9 de julho de 1720, sobre a expulsão 
dos Parochos Portuguezes da Ilha de 
Bombaim.207 


367 


Pâf(i 

1720 Julho 19— Goa— Bando do Vice-Rey Conde da Eri- 

ceira, ordenando que nenhum Porlu- 
guez reconheça o Bispo e os Frades 
Italianos, que se acham oecupando as 


Igrejas em Bombaim.208 

1720 Julho 26—Bombaim—Pregão do Governador de 

Bombaim, mandando que todos os mo¬ 
radores se apresentem armados. 211 

1720 Agosto —Bombaim—Carta do Governador de Bom¬ 


baim ao “Vice-Rey da índia, queixando- 
se do procedimento do General do Norte 
Luiz Gonçalves da Gamara Coutinho,. 213 
1720 Agosto 27—Baçaim—Carta do General do Norte 
Luiz Gonçalves da Camara Coutinho ao 
“Vice-Rey Conde da Ericeira, sobre a 
expulsão dos Religiosos das Igrejas de 
Bombaim. 216 


1720 Setembro 9— Goa— Carta do Yice-Rey Conde daEri- 
ceira ao Governador de Bombaim, de¬ 
pois da chegada á índia do Yice-Rey 
Francisco José de Sampaio e Castro.,. 220 
1720 Setembro 'Vsc—Bombaim-Carta do Governador deBom- 
baim ao Yice-Rey Francisco José de 
Sampaio e Castro, felicitando-o pela 

sua chegada.... 222 

Q Seiembro 30 — Bombaim—CartadoGovemadoi’deBom- 

Outubro ii Yigg.jley Qoii(]e da Ericeira, a 

respeito dos Padres Portuguezes em 

Bombaim. 222 

1720 Outubro Vib—Bombaim-Carta do Governador deBom- 
baim ao Yice-Rey Francisco José de 
Sampaio e Castro, a respeito dos Paro¬ 
chos expulsos.,. 224 

1720 Outubro 18— Goa— Resposta do Yice-Rey Francisco 
José de Sampaio e Castro ao Governa¬ 
dor de Bombaim, sobre as contestações 

passadas........226 

1720 Outubro 26— Goa— Carta do Yice-Rey Francisco José 
de Sampaio e Castro ao Governador de 
Bombaim. 227 

1720 Dezembro Via-r Bombaim—Carta do Governador deBom- 

baim para o Yice-Rey Francisco José 
’ de Sampaio e Castro.. .. 229 

1721 Janeiro 13— Goa— Carta do Yice-Rey Francisco José 






















1721 Janeiro 


1721AW 


1721 Abril 


1721 Agosto 


1722 Março 


1722 Marco 


1722 Abril 


1722 Abril 


1722^ 

Maio 4 


1722 Maio 


de Sampaio e Castro a El-Rey, sobre o 
procedimento dos ínglezes com os Pa- 

rochos de Bombaim. 231 

22-- Goa— Copia de um capitulo da carta cfue 
0 Tice-Rey Francisco José de Sampaio 
e Castro escreveu a El-Rey, sobre a 
expulsão dos Parocbos de Bombaim... 236 
2—Lisboa— Carta que o Secretario d’Es- 
tado Diogo de Mendonça Côrte Real es¬ 
creveu ao Tice-Rey João de Saldanha 
da Gama... 237 

10— Lisboa—Carta de El-Rey aoYice-Rey 

Francisco José de Sampaio e Castro, 
participando-llie que mandara armar 
uma Fragata para obstar ao estabeleci¬ 
mento dos ínglezes em Lourenço Mar¬ 
ques. .238 

20— Goa— Artigos com que as naçSes Por- 
tugueza e Britannica ajustam uma 
alliança offensiva e defensiva n’esta 

Asia... 242 

2 —Goa— Carta do Yice-Rey Francisco José 
de Sampaio e Castro para o Governa¬ 
dor de Bombaim "William Phipps, sobre 
a cobrança dos direitos das embarcações 

de Bandorá. 244 

27— Goa— Proposta ao Conselho do Estado 
em virtude das cartas do Governador 
de Bombaim, e do General do Norte, e 
assento n’elle tomado. 246 

11— Goa —Proposta ao segundo Conselho com 

os pareceres sobre as cousas de Bom¬ 
baim. 249 

16—Baçaim—Carta do General do Norte 
J). Aiitonio Casco e Mello para o Vice- 
Rey da índia, sobre o procedimento do 
Governador de Bombaim com as em¬ 
barcações portuguezas. 204 

—Parella—Carta do Governador de Bom¬ 
baim ao General do Norte, sobre o em¬ 
bargo das embarcações, e prisão dosln- 

glezes na Ilha de Salcete... 207 

6 —Baçaim—Resposta do General do Norte * 


nag. 


Maio 8 Parella—Carta dó General de Bombaim 

- - ^-1 -1 »T , _ 1 


iBaio 8 vu, uu ucuai iii ut; jjumoaim 

ao Genoral do Norto sobre o mesmo as- 

bT"';.. 

juniio 5 í arella Carta do Governador de Bom¬ 
baim para o General do Norte D. Anto- 
nio Casco e Mello, sobre os direitos de 

Maior Bündorá. 259 

juiiiiõT '"Porella—Protesto que o Governador de 
Bombaim mandou intimar ao General 

do Norte.... 261 

' 1722 Junho 7-Baçaim-Resposta do General do Norte " 
ao Governador de Bombaim, sobre o 
procedimento d este contra as embarca- 

fsportuguezas.. ogg 

Junho 8 Baçaim Protestos que o General do 
. Norte mandou intimar ao Governador 

de Bombaim.. ogo 

1722 Junho 10-Baçaim~Resposta que o General 'do 

Noi te fez ao protesto do Governador de 
Bombaim. ann 

4'799 j/ J. 


1722 Junho Vi3-Parella-Resposta do Governador de 
Bombaim ao segundo protesto que o 
1^90 r 1 Norte lhe mandou intimar 272 

172.-Junho ld~Collecaliana—Terceiro protesto,que o 
General do Norte mandou intimar ao 

Governador de Bombaim. 27 o 

1722 Junho Parella—Carta do Governador de Bom¬ 
baim ao Vice-Rey da índia, Francisco 
José de Sampaio e Castro, queixando- 
se do General do Norte D. Antonio Casco 


6 Mello... gçíg 

1722 Agosto 22— Goa— Assento do Conselho da Fazenda, 

e pareceres sobre os excessos dos In-' 
glezes de Bombaim contra as terras do 

Estado, etc. ggQ 

1722 Agosto 23— Pangim—Parecer que deu por escripto 

D. Luiz da Costa.. 2S0 

1722 Agosto 27-Goa-Assento do Conselho do Estado.'e 
pareceres sobre o procedimento dos In- 

glezes de Bombaim. qs» 

1722 Apnsfn ílt_finn_vr:.. ^ ‘ 


1722 Agosto 31— Goa —Resposta do Vice-Rey Francisco 

José de Sampaio e Castro, ao Governa- 
' dor de Bombaim, sobre os procedimen¬ 
tos d’este......... ^ 292 


22 























370 


Paí. 

i772^^ —Bombaim —Caria do Governador de 

Bombaim ao Yice-Rey da ladia.294 

1722 Setembro 14— Goa— Carta do Yice Rèy da índia Fran¬ 
cisco José de Sampaio e Castro para 
EI-Rey, sobre as pretençòes dos Ingle- 
zes de Bombaim, e a guerra com o An- 

. gria.'...295 

-Bombaim-Carta do Governador de 

Bombaim ao Yice-Rey da índia. 305 

1722 Ontniro 10 -Goa— Resposta do Yice-Rey Francisco 
José de Sampaio e Castro para o Go¬ 
vernador de Bombaim. 309 


1722 Outubro 19— Goa— Carta do Yice-Rey Francisco José 
de Sampaio e Castro era resposta á do 
Governador de Bombaim WiiliamPbipps 310 

1722 Nov. 'Vii—Bombaim—Carta do Governador de 

Bombaim para o Yice-Rey Francisco 
José de Sampaio e Castro.316 

1722 Dezembro 7— Goa— Resposta do Yice-Rey Francisco 
José de Sampaio e Castro ao Governa-' 

dor de Bombaim. 324 

—Parecer dos Consellieiros do Estado so¬ 
bre a proposta do Governador de Bom¬ 
baim . 323 

1722DezembroVi9—Bombaim—Carta do Governador' de 
Bombaim ao Yice-Rey Francisco José 
de Sampaio e Castro...326 

1722 Dezembro 27- Goa -Resposta do Viee-Rey Francisco 

José dc Sampaio e Castre ao Governa¬ 
dor de Bombaim WilliamPliipps.328 

-Manifesto dos absolutos e roubos, que os 
Inglezes praticaram contra o estabele¬ 
cido no auto de posse da Ilha de Bom¬ 
baim. 330 

1723 Janeiru 'Vjs-Bombaim-Carta do Governador de 

Bombaim para o Yice-Rey Francisco 

Josó de Sampaio e Castro. 336 

íSSife “í^frabaim - Carta do Governador de 
Bombaim para o Yice-Rey Francisco 

1 -fao n - ® '•. 

17*.3 Fevereiro 3— Goa— Carta do Yice-Rey Francisco José 
de Sampaio e Castro para o Secretario 
do Estado Diogo de Mendonça Côrte 
Real. _ _ 


338 


1723 Fevereiro 14— Goa— Resposta do Yice-Rey Francisco 
José de Sampaio e Castro para o Go¬ 
vernador dc Bombaim .34D 

1723 Abril 12—Lisboa—Carla de EI-Rey ao Yice-Rey 

Francisco José de Sampaio e Castro, 
comraunicando-llie terem os Inglezes 
renunciado a estabelecerem se em Lou- 
renço Marques, e para que tome pre- 


0 - J-—; 

cauções contra os hollandezes.'....... 342 

1727 Janeiro 18— Goa— Carta do Yice-Rey da índia João 
de Saldanha da Gama, remettendo a El- 
■ Roy a informação sobre o valor da Cí- 

dade e ilha de Bombaim.. 343 

1731 Agosto 31 —Goa— Carla do Yice-Rey Conde de San- 
domil para o Governador de Bombaim 
sobre a questão dos direitos de Mando- 

vira de Caranja. 330 

1736 Abril 19—Lisboa—Carta de El-liey para o Yice- 


Rey Conde de Sandomil, remettendo a 
representação do Enviado de Inglaterra 
sobre o pagamento de certo direito pe¬ 


los navios Inglezes. 353 

—Traducção do capitulo de uma carta que 
escreveu ao Secretario d’Estado o Ba¬ 
rão de Tirawley, Enviado da^ Gram 
Bretanha.. ...i . 354 

1738 Janeiro 15— 60 a—Resposta do Yice-Rey Conde de , 

Sandomil a El-Rey... 355 

1739 Abril 22—Lisboa—Carta de El-Rey ao Yice-Rey 

Conde de Sandomil,..... 3 o 5 























