Cardeal Saraiva
MEMORIA EM QUE SE PRETENDE MOSTRAR, QUE A LINGUA PORTUGUEZA NÃO HE FILHA DA LATINA, NEM ESTA FOI EM TEMPO ALGUM A LINGUA VULGAR DOS LUSITANOS






ado AMÃ Ea A “A 


E) 





MEMORIAS 


DA 1 


ACADEMIA. 








CDA SE 
D E 


SCIENCIAS MORAES, 
à E BELLAS LETRAS, 











/ 
o 4 
: sy 
) y 
dh 
mid ig 
" o & 
h "a 
- 
x 
a 


MEMORIAS 
D A | 
ACADEMIA R. DAS SCIENCIAS 
TE LISBOA | 





Nisi utile est quod facimus, stulta est gloria. . 





TOMO XII. Parre 1 


se 





LISBOA, 
NA TYPOGRAFIA DA MESMA ACADEMIA. 


1837. 





É. 











Em 
a 


"MEMORIAS. 


“ACADEMIA R. Dis SCIENCIAS 
DE LISBOA. 





MEMORIA 


Em que se pretende mostrar, que a Lingua Portugueza 
não he filba da Latina, nem esta foi em tempo algum 
a lingua vulgar dos Lusitanos. 


Por D. Francisco ve S. Lvrz. 


H. nosso intento examinar nesta Memoria se a lingua 
Portugueza be filha (como dizem) da Latina , isto he «se 
pela entrada e longa dominação dos Romanos na Lusi- 
tania, ficou a sua lingua sendo commum, e vulgar entre 
Tom. XII, A nós, 














2 Memorias DA AcADEMIA REAL pci 
esquecido-oiw-abandonado o nacional idioma; ou s 

















nos; esque 
este continuou a usar-se do mesmo modo na communicas 


ção, e trato familiar “dos povos, ainda que progressis 


vamente modificado e alterado pela mistura de fórmas ,| 
vocabulos, frases, e expressões da lingua latina ? »» (0 








| Muito se inclinão á primeira opinião os nossos eru-; 
A que oude proposito, ou por incidente. tratárão, 
esta materia (2) c dous são OS seus principaes fundamen- 
| TAÇA PE do do Ce Ea E a DE Na é 








; s-demorarmos; neste lhwgar; na expie d: 
expressões metaforicas de lingua mãi, e lingua filha, estabelecemos à 
questão no sentido, em que commummente a tomão os escriptores 

ortuguezes;, que de propósito a tratárão. Seja exemplo, por todos, 
Duarte Nunes de Leão, que na Orig. da ling, Portug. cap. VI. diz 
assim « polô que vindo os Remanos a lançar de Hespanha os Cartha- 
ginezes, que occupavão grande parte della, foi-lhes facil haver o uni- 
versal senhorio de todos, e reduzir Hespanha em fórma de provincia, 
como. fizerão, dos quaes como de vencedores; não sómente ;os Hespa- 
nhoes tomárão o jugo da obediência ; mas as leis, os costumes, e a 
lingua Latina, que m'aquelles tempos se falou pura como em Roma , 
e no mesmo Lacio, até á vinda dos Vandalos, Alanos, Godos , e Sue 
VOS «2% Elc. 

(2) -Dos escriptores Portuguezes, que-temos lido, dous sómente en- 
contramos, que ouzassem enunciar com franqueza à opinião contrária. 
O primeiro he o Senhor, Antonio Ribeiro dos Santos, boje fallecido, o 
qual na sua Memoria sobre as origens e progressos da Poesia Portugue- 
za (Memor. de. Litterat, da Academ. tom. VIIL. part. 1l.) diz assim: 
Mostramos em nossa Obra “das origéns da wntiga lingua de Hespanha , 
e de seus actuaes dialectos, que a nação Hespanhola, conservou, sempre o 
seu idioma primitivo , posto que alterado, em todo o tempo do senhorio e 
dominação Romania. ic o paes o Senhor João Pedro Ribeiro, nas 
suas Dissert. Chronol, e Crit., tom. 1. Dissert. V. aonde se explica 
nos seguintes termos « Eu porêm me persuado, que « lingua original dos 
Hespanhoes se não extimguto com a dominação dos Romanos , antes con- 
servando-se tambem a través da dominação dos Godos, Suevos, € Árabes, 
foi neste quarto periodo, que se subdividio . . » etc.» Esta opinião de dous 
Academicos tão doutos em nossas cousas, e hum dos quaes tem visto 
e analysado muitos milhares dé documentos dos nossos archivos; e der» 
ramado tanta luz sobre as antiguidades Portuguezas, não póde deixar 
de fazer grande pezo em favor do sentimento que adoptâmos, e pre- 
tendemos desenvolver nesta Memoria. 28 q RE 

tr EI dA á 


a 


"DAS SCIENCIAS DE LISBOA | 
tos. Primeiro: parecer-lhes que quatro seculos de dómina- 
ção pacifica de hum grande povo, cuja linguagem havia 
subido a hum alto grao de regularidade, copia de voca- 
bulos, polidez, e perfeição, não podia deixar de ter a 
mais decisiva influencia sobre povos barbaros, ignorantes, 
e sobjugados, maiormente sendo essa influencia auxiliada 
por leis, que vedavão empregar-se nos negocios publicos 
outra linguagem , que não fosse a do povo conquistador. 
Segundo: parecer-lhes tambem que existe efectivamente 
entre a lingua Latina e a Portugueza huma conformida- 
de tal, que se podem ordenar não só frases e periodos, 
mas até discursos inteiros, que sejão communs a ambas; 
O que no sentir destes escriptores he o mais forte argu- 
mento da identidade primitiva dos dous idiomas, e da 
manifesta filiação, que a lingua, Portugueza. póde gloriar- 
se de trazer da Latina, | : 

“Sem embargo porêm destas razões que temos por 
pouco solidas, e do respeito e, veneração, que nos: mere- 
cem muitos dos seus autores, nós ouzamos pensar de di- 
versa maneira, € temos como muito mais provavel, ouan- 
tes como, certo, que, a linguagem usada. por nossos maio- 
res antes da entrada dos Romanos no nosso territorio, e 
ainda antes do imperio de Augusto Cesar, isto he, antes 
da dominação pacifica dos mesmos Romanos, posto que 
já alterada com muitos vocabulos, frases, e fórmas, que 
successivamente lhe havião subministrado os Fenícios, He- 


breos, Cartaginezes, Gregos, e os mesmos Roranos ; foi 


com tudo a que sempre se continuou a usar na commu- 
nicação e trato vulgar, sem que jámais os Lusitanos. a 
abandonassem, ou della se esquecessem, para tomar o uso 
exclusivo da lingua Latina. | 

“ Move-nos a pensar assim, em primeiro lugar, a na. 
tural e obvia consideração da dificuldade, ot quasi impose 
sibilidade, que se encontraria em fazer huma; tão substan- 
cial e absoluta mudança. | | | 


Aa ã « ca 


| 
| 





4 MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 
He a linguagem hum dos primeiros habitos que ad- 
quirimos na infancia; huma das primeiras artes, que apren- 
demos desde o berço, e quasi sucâmos com o leite de 
nossas máis. Ella se converte como em propria natureza: 
os orgãos afazem-se, muito com cêdo, ás suas inflexões 
proprias, aos seus usos, ás suas fórmas, e ao estilo e ma- 
neira de suas expressões; e nós conservamos tudo isto 
com tanta tenacidade, quanta he a que se gbserva na con- 
servação de todos os habitos, usos, e geitos, que adqui- 
rimos na primeira e mais tenra infancia, e que depois se 
vão progressivamente fortificando com a pratica quotidia- 
na, contínua,” incessante de toda a nossa vida. 
Tem-se visto, por muitas vezes, hum povo vencido 
e sobjugado ser constrangido a adoptar a linguagem do 
vencedor nos actos do governo, nas negociações politicas, 
nos contractos, litigios, diplomas, ete., que tem ou de- 
vem ter autoridade publica; e chegar esta influencia da 
nação' vericedora a fazer que os vencidos falem (se assim 
podemos' explicar-nos) duas linguas ao mesmo tempo, ou 
porque a necessidade obriga a huns ao estudo da lingua 
dominante, ou porque a lisonja e a dependencia move a 
outros, que vivem com os que exercitão o poder, e os 
querem ter favoraveis e propícios. | 
Tem-se visto outras vezes que huma nação dominan- 
te, cuja lingua he copiosa, polida, regular, e agradavel, 
influa. poderosamente na lingua do povo vencido, em- 
prestando-lhe vocabulos, fórmas , frases, e expressões, e 
causando-lhe pelo decurso- de seculos tão sensivel altera- 
ção e mudança, que dahi'resulte huma como nova lingua- 
gem, que seria quasi de todo desconhecida a quem a com- 
parasse com o seu estado precedente. | 
“Mas tudo isto não póde (segundo o nosso conceito) 
extinguir jámais de' todo. a lingua original, e primitiva 
de hum povo, nem chegar a transformar a sua indole,' 
genio, e caracter natural e proprio, ou a alterar 'substan- 
cialmente as suas fórmas distinctivas e essenciaes, 


Mui- 


DAS/SCIENCIAS DE LISBOA: | g 
Muitas provas nos oferece desta verdade" a Historia: 
antiga. Sh | 
O Egypto, por exemplo, foi successivamente sobju- 
gado pelos Persas, Gregos, Romanos, ce Arabes. Dos Gre- 
gos, em especial, sabemos que dominárão aquelle paiz 


classico por mais de trezentos annos continuos, e que de-: 


pois da morte de Alexandre , ali assentárão os Lagidas o 
seu throno, e o conservárão, sem interrupção,'por espaço 
de duzentos e noventa e quatro annos, até 4 morte de 
Cleopatra. À lingua Grega foi em todo este tempo a Jin- 


gua da corte, do governo, das leis, e dos sabios, ecra 
empregada em medalhas, e Inscripções : nuas em si 


perfeitissima , conhecida ja então em todo o Oriente, e 
tão geralmente usada, que os proprios Judeos, que vivião 
entre os outros povos, e a falavão, tiverão por convenien- 
te trasladar para ella os livros santos; e não duvidárão 
adoptar nas suas synagogas esta versão, ao menos para 
servir como de interpretação e parafrase ao texto, para 


uso daquelles, “a quem a lingua original era: desco- 


nhecida. | 


Por outra parte os primeiros Ptolemeus se mostrárão 


generosos protectores das letras, fundando e enriquecen- 
do a famosa bibliotheca de Alexandria (3),: acolhendo 
benignamente os sabios de todas as nações, e fazendo da- 
quella illustre cidade o centro commum de todos EA 
nhe- 


4 EL OO 





(3) Esta grande bibliotheca, constante de sete tentos mil volumes, 


foi incendiada, na maior parte, pelos Romanos, estando Cesar cerca-" 


do em Alexandria. Reformou-se depois com duzentos mil volumes da 


bibliotheca de Pergamo, de-que Antonio fezidonativo a Cleopatra; | 


e tornou a ser incendiada pelos Christãos, juntamente com o templo 
de Serapis, aonde estava collocada, imperando Theodosio o maior. 
Ultimamente os Arabes acabárão de destruir e queimar tudo o que 
ainda restava de livros profanos, e tudo quanto os Christãos havião 
eolligido de livros ecclesiasticos. Veja-se Justo Lips. de Biblioth. styne 
tag. cap. H. e Ginguené, BHistoir. tuter, d'Italie ; cap. IV., Paris, 
1811, 9 vol. em 8.º | ARA 


h 








6 MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 
nhecimentos-scientificos e(para nos explicarmos com as 
palavras de Ammiano Marcellino) dimurnum praestantiuna 
bomimum  domicilium. Tudo pois parecia concorrer para que 
a lingua Grega: se vulgarizasse no Egypto e fizesse esque- 
cer áquelles povos o seu idioma natural, Elles até adoptá- 
rão os caracteres do alfabeto CGirego, acrescentando-lhe tam- 
sómente alguns do antigo alfabeto Egypcio, que expri= 
mião articulações estranhas -á lingua Grega. Com' tudo 
(diz- hum douto escriptor) a potente monarquia Grega aca- 
bou , «depois de haver subsistido tres seculos, em bum pais s 
aonde nada era grego, nem a lingua, nem a religião, nem os 
costumes; nem as opiniões, nem as proprias preoccupações (4). 
- - Por morte de Cleopatra, ultima pessoa reinante da 
dynastia-Macedonica dos Lagidas, passou o Egypto ao 
jugo dos: Romanos, que o dominárão por mais de seis 
seculos, do mesmo, modo , e com as: mesmas artes , com: 
que: governavão as Hespanhas:, as Gallias, e as outras: 
chamadas «provincias do imperio, Os argumentos com que 
se pretende mostrar que a lingua latina devia tornar-se 
não só dominante, mas tambem vulgar nas provincias oc- 
“cidentaes do imperio Romano, são applicaveis a outras 
quaesquer provincias; e ainda com alguma especialidade 
ao Egypto,, que já desde 'Cambyses;, em consequencia 
das frequentes revoluções que tinha sofrido, e da barba- 
ridade, de seus oppressores havia abandonado ; e quasi 
esquecido as suas antigas instituições e costumes. Não 
obstante isso (diz outro illustre escriptor) os monumentos , 
e autores são conformes em attestar, que a lingua dos anti- 
gos Egypeios se conservou no paiz debaixo da dominação dos 
Persas , idos: Gregos , dos Romanos, dos Árabes, dos Sultões 
Mamelukos, e dos Turcos; até ao seculo XVI., tempo em 
Sine T : ti Lda | | que | 


q 
A TILES 





(4), Champollion Figeac “Anual, des Lagid, Paris, 1819. Tom. 1. 
cap. A . À E q 





DÁS ScrencIAs DE Lrsroa - » 


que ainda: se falava nas partes mais remotas do alto Egyi 
pto (5). Mr. Quatremere (continia o mesmo escriptor) 
provou de bum modo incontestavel, que a lingua Fexpcia se 
tinha conservado no Egypto até quasi ao secúlo oitavo depois 
da conquista do paiz por Amou ben-Alds (6), isto be, até 
ao seco XV, da cra vulgar : por onde (conclue) fica bem de= 
monstrado , que a lingua Copta be a propria lingua dos anti 
gos yubiiamtes do Egypto (7). 

Ja antes destes modernos eruditos tinha hum douto 
Critico observado, que a lingua, que os Christãos Coptos 
falavão em outro:tempo, e na qual traduzirão a Biblia, 
e muitos outros livros, parecia ser a antiga lingua do Egy- 
pio, posto que alterada e misturada de vocabulos Gregos, é 
de alguns Arabes, Ethiopes, e até Latinos: e he “opinião 
corrente que as versões Coptas da Biblia: não são ante- 


riores ao concilio geral de Nicêa, isto he; ao anno 328 


da era christá, tempo em que o imperio Grego era aca= 
bado, e os Romanos' dominavão o Egypto havia mais de 
tres seculos: (8). Nós poderamos acrescentar a isto, que 
a lingua Arabe nunca chegaria a naturalizar-se de todo 
no Egypto, apezar: de tão longa dominação, se as barbas 
ridades de tantos seculos não: houvessem exterminado a 


maior parte das familias indigenas , de- que apenas hoje s 


restão fracos-e- meio-apagados' vestigios, 

Semelhante argumento se póde fazer ácerca dos He- 
breos. Élles forão igualmente conquistados pelos Gregos, 
e ficárão sujeitos: ao seu imperio' pelo mesmo espaço de 
tempos col ha de seus As ente ia naturaes Erg e favo- 
.ú - Teo 


Er = ”% ra* Ni i í | 1 
a jº ai k a ja á . ni 





É”. (5) Cadeia Jeunê ; “Es py sous lêó E Photo, Grenoble 
1814. Tom. 1, Introduct. 

-(6). Foi esta conquista no an. 640 da era Christã,. 

(7) Quatremere, Recherches sur la ar et ' tittoratur. de PEgy- 
pte. Paris, 1808. Sect. 1. e IL. 

(8) Richard Simon” Histoire Critig.. duivicuo pi Testando 1 II, e 
XVII, e Hist. Critig. du nouv, Testam, cap XVI. os 





ES TS O e mm a 





pe go os 


ne e RR pe 
í 


8 MEemorIAS DA ACADEMIA REAL 
recêrão o grecismo com paixão, e até hum delles, Aristos 
bulo; foi por este motivo appellidadophilelleno, isto he à. 
amigo dos Gregos, Muitos Judeos tinhão hum nome He- 
braico, e outro Grego. Outros grecizavão, dando ao nome 
nacional fórmas Gregas, No meio deste periodo da domi- 
nação Grega, Bacchides, . Capitão de: Demetrio, Rei da 
Syria, encheo a Judêa de tropas, e colonias Gregas (9). 
Os escriptores Judeos desta epoca; Ezechiel poeta tragi- 
co; Eupolemo, Demettio, Lysimaco, Philo, e Joseph es- 
crevêrão em Grego. As seitas dos Fariseos; Saduceos , é 
Essenios erão Gregas, cu Greco: Orientacs. Nas suas in- 
scripções .e medalhas. se «mpregou muitas vezesceste ídio- 
ma ; e finalmente, -nelle .forão escriptos todos + OU quasi 
todos os. livros: sagrados do: Novo Testamento, | 
Sem embargo:de tudo isto os Hebreos da Palestina, 
e dos-paizes, circumyisinhos nunca de todo deixário a sua 
lingua natural, que era então a Hebraica, com alguma 
mistura, da Syriaca ou Chaldaica, tal como 4 havião tra- 
zido de Babylonia. Neste idioma se explicárão, em pres 
sença do impio, e feroz Antiocho, os illustres e fortes 
Macchabeos,, como: nos consta dos livros:canonicos deste 
nome (ro) aonde he denominada lingua patria a lingua, em 
que elles então fallárão.. De muitos lugares do Novo Te- 
stamento se collige claramenté, que: essa-mesma era ainda 
no tempo - de nosso: Salvador. Jesu-Christo, e ja debaixo 
do imperio dos Romanos, a: lingua usual e vulgar da- 


* queile povo. “As escripturas do Antigo Testamento - erão 


citadas, por Jesu Christo e pelos seus discipulos conforme: 
os textos Hebraicos, como testifica S. Jeronymo (1 ARA 
Matrheus escreveo o seu Evangelho em Hebraico “para 
instrucção dos seus compatriotas, segundo opinião de San- 
atdodane e usanaDiti el usp dquaÃAÃ Sn | to 


ã. 


+ 





- E " TRA! “ aqua E pa de 
(9) TI. Macchab. cap. IX. JT 9 Ta 
(10) IL Macehab. VI. 8..21.27: X11:37.XV. 29. 
(11) S. Jeron. Agolog. ado. Rufinum; Lib. 1. 


Ei adiiiad aá DE LISBOA. '£ E) 
to Trenco ; Oxigenes 5 Eusebio:s Se Jeronymo: jo Outros es 
criptores antigos, O. propria Flaxio, Joseph; que .escreveo 
em, (rrego,, como, acima, tocámos, nos, diz na , prefação da 
Historia Judaica ,; que primeiro. a tinha ordenado.e -COMe 
posto: na, Jingua, patriay e. que -agora,.a trasladava em, Gres 
go para uso e intelligencia daquelles,. queerão. sujeitos 
ao imperio Romano. (12).-Pelo.que tudo, se.vê,; que nem 
a: dominação dos. Gregos;, nem ;a dos, Romanos. podérão 
extinguir ,, ou ainda, alterar.» a lingua. nacional, e; PRApel 
fp fude mo 2 O Que: 51 obhos cocolimsa ng | 

- Qutro. exemplo. notavel.! nos submigistraa Africa. As | 
iegiõss septemtrionaes desta parte do: mundo, forão, < com- . | 
pletamente dominadas : pelos. Romanos do: mesmo,| modo 
que o forão as Gallias e, as. Elespanhas,. Depois da, destrui= 
ção de Carthago por Scipião, elles «se. pprsatão successi= 
vamente, da : Numidia..;e das, Mauritanias; A -Lybia lhes 
foi deixada em testamento , etc. Em todos, esses, paízes 
estabelecêrão . colonias, e entiverão, -govetnadoresy. proconsus 
les ,. e-legiões.r:A propria Carthago , foi restaurada e pos 
voada de cidadãos. Romanos pouco; depois da, suacruina,, 

e outra vez novamente em tempo: de Augusto, O. dominio 
Fa Romanos durou tranquilo, salvas as, perturbações do- 
mesticas. communs ás. outras, provinciasy até o seculo V.s 
em que; os; Wandalos, passárão. 'á Africa; mas sendo estes 
vencidos, ejtotalmente derrotados no. eaCuio. VL.,-e o'seu 
ias ERC por rBelizario;; tornárão aquellas, regiões ao 
oder dos, Romanos, e .nelle.. se, conservárão até, á inpasão 
doi Arabes.;no. seculo. VII. brio 9 edanim Abemo 
iiSem embargo. porêm.. de tão. Tabgãa. e quasi sempre 
paçi a- dominação, a, dingia Punica eta. ainda; vulgar nas 
quelles lugares nos. fins do “quarto, e principios do quinto 
seculo, malormente nas, povoações, ruraes, como -nos consta 
Tom. XII. B po 


= ui e qossGus Ts ss en cm io O =—= ss = - —--—— 2 — a 





eee sí"""2"ãíãíãõãoº 





- dis o E = 


«09. Joseph. De bello. à Judas Pr o. E Eccls is tá Mi, 


df 
cap. 1 3J9 edi) sl ati: i «TES 3 A Fê RP. o 











— ticasPeiviso E relis giosãs, esta «OBÍQILS Torj onErsti 35 DOE) 


107] 


to MEMORIAS = BAIA CABEMIAMR FAL 
por “ftiúitos? passas das. obrasoide-S; A ereBio ( (3); que 
nós “desnécessatio ullé af 'extenisamente Ly, oct ro 

ab “Mas pari qe” os catiçámos cri biiscar imiais exemplo: 
estranhos” na História dos antigos ºPovos?“Nas proprias 
Hespanhas temos 'd mis firmhe) argumento” da verdade” qué 
aqui pretendemos estábelgcêr, BrIRODIISIA 2 02H grego 
siso Reconhecênt todos bs “nossos: escriptores) e he Tarez 
gável» Que” 0s Penicios eCárthagiáezes” cáros idionias: eras 
star isnente detido) ado ida Viver dinre nós" por 
uns seculos, tendo frequente trato e comráereio. cóm 
E povos peniisálares, 'é principatiich té com ós Htóraes ; Ê 
não cai Cdonfinárão parte do nosso "territorio; “Ezerad 
largos estabelecinten so fui dar “povcaçõãs “é tidas 

disp el Comriunicarão “alguns + de e SEUS" usos, “leis, & pras 





eo! Algelles: devo or “ríada tinhão” dé ignorantes “é 
barbatios) Mem issó omiipativel? Coat "6 gen sabes oia 
Mércio); Tom? assis RR bio Pe “a opus 
Técia, PEcTUKS dei Py Ag é e tu “Dos Penicios: rel 
Ape Sob 162/0657 Hespanlides Os caracteres: dá 
escriptura; qu “os eruditos) ehantão, “por esse motivo, Fio 
pá fenicis »"Búirinlo fenibiosS] 6460; é que 'se “PE esculpio 
el nepãa: mêdalhas”: “dae He panha ic io 120 
ei dé tenpo ida princi ráOguerra "Púniea!, gsu 
tavãd Senhores de hara partecdeo A friêk das” Hespanhes; q 
84 Siciling' ida”: Sardenha; tinhãos, r “assi dizer, rodo 
6 ouro do fundo tiacofratiar, úuréróias stpes 
rimentada marinha, € e Brandes gbhé ARS Pare Eid gue ud 
Eiirópá devia sopórrarioNeu jugó; 'etehder Íhies Gbédicn- 
ciá. Tudo isto! porêm “hão fi bastante. pata que es povos 
peniitisularess “ainda” os «Máis DFamiliatisádos “com” adadHas 
duas" nágões), A o il ER Pe 
ma 


ef a e e — e as 


















o = ——— 


tasyÉ Ve EpRê ad SS cap. dim, Ao, 


vat. Ep. LXXXIV., ad Caelest. Ep. CCIX, ete. etc. 








-» DAS SCrENCIAS DE-LISBOA, | 11 
tômassem muitos vocabulos, de que restão frequentes ves- 
tigios em todos os dialectos. da: Peninsula, -- | 


' , 
x 


— Qual he pois esse particular privilegio, que tiverão 
os Romanos nas Hespanhas, ou na Lusitania; para que 
só pela. communicação de algumas legiões (14) nem sems 
pre bem sofridas dos nossos (15), e pelas quimericas pre- 
rogativas de colonias, € municipios ,' dadas a poucas clã 
dades, “que occupavão huma insignificante porção de ters 
ritorio, fizessem esquecer aos habitantes indigenas , aliás 
numerosissimos , e tenacissimos: de seus: costumes, a Jin- 
gua natural para adoptarem hum idioma, estrangeiro Biqe o 
hum idioma ,. cujas perfeições os: Lusitanos «não sabião 
avaliar; cuja indole era opposta aos. habitos que elles de 
longos seculos. havião, contrahido ; cuja-copia e riqueza 
ES | B 2 Ev ci iQRÁ 


a 
] 






E 
" é 


(14) O receio que temos de causar fastio aos leitores eruditos , 
repetindo-lhes particularidades, que elles não ignorão ; nos obriga a 
passar em silencio muitas cousas que farião ao nosso proposito. -No- 
taremos com tudo aqui brevemente, que no tempo de Augusto € de 
Tiberio somente tinhão os Romanos 25 legiões, cada huma de 3:000 
Homens, distribuidas por todas as províncias do imperio, que por isso 
se denominavão legiões provinciaes; e destas somente tres na Hespanha. À 
cada buma das legiões se costumavão ajuntar como auxiliares oito 
ou nove cohortes, cada huma das quaes constava de 1:000 soldados , 
tirados talvez das nações sobjugadas. Podião pois existir regularmen- 
te na Hespanha 36 até 40:000 Romanos, numero que quasi nenhuma 
influencia podia ter na linguagem. Os Officiaes civís do imperio não 
podião dar a este numero consideravel augmento com, respeito ao 
ponto que aqui tratâmos. . Hat 7 | 

(15) Alêm da natural aversão que todos os povos tem a hum po- 
vo conquistador, que pretende despojalos da sua liberdade, da sua 
independencia, e dos seus bens; e além da longa experiencia que os 
Hespanhões e Lusitanos tinhão adquirido do caracter, e dos procedi- 
mentos, às vezes feroces, ás vezes atrozmente perfidos, e sempre avas 
ros dos pretores; proconsules, questores, € mais ofíiciaes Romanos ; 
sabemos positivamente pela Historia, que ainda depois dos mimos de 
Cesar e Augusto, tiverão os Hespanhoes e Lusitanos muitos motivos, 
, alguma occasião de manifestar quam pouco amavão os seus hospe- 

Cs. 














1 —  MeMorras A ACADEMIA REAL 
era superflua- é inutil “a respeito do mui limitado circulo 
de seus conhecimentos, relações e necessidades 2 (16). 

— Esses mesmos Rónianos, depois de 'véncidos'e ex- 
pulsos os Carthaginezes, 'se forão asenhoreando das Hesz 
panhas, e finalmente em tempo dé Augusto Cesar chez 
 gárão a vencer a longa «e obstinada resistencia dos povos 
Asturianos: e Cantabros, e a trazelos' ao seu dominio: 
Des de então ficátão esses povos na pacifica obediencia do 
imperio. Nas suas terras se consagrou a Augusto o famos 
so monumento das Aras Sestianás, mencionado por Mela, 
Prolomeo, e "Plinio. Augisto,' sempre receoso do espirito 
de liberdade”, que tanto lhe havia custado a reprimir na- 
quelles povós, nomeou a P. Carisio para presidir ; como 
Prefeitó, “ás regiões que elles habitavão, “e obrigou os que 
manejavão as armas a descer das montanhas e fixar a sua 
habitação nos lugares planos. Fez explorar e lavrar as ri- 
cas minás de ouro, e de outros metaes, em que era fecundo 
o territorio. Destinou tres cohortes para seu presídio e 
guarnição, as quaes efectivamente se estabclecêrão ali de- 
pois da sua morte, e ja em tempo de Tiberio. Em fim 
achão-se pór todas aquellas terras inscripções Romanas, e 
frequentes vestigios de obras e melhoramentos nas estra- 
das publicas, nas pontes, e outros edifícios, Estrabão, fas 

| dé | | lan- 





- (16) Deve aqui notar-se, que posto que nás colonias ou munici- 
pios se usasse a lingua latina em todos os actos publicos do governo, 
e dado que muitos dos habitantes indigenas à aprendessem é usassem 
tambem, ou por dependencia e necessidade , ou por lisonja, ou por 
outro qualquer motivo , nem por isso d'ahi se conclve, que a mesma 
Jingua passasse a ser verdadeiramente vulgar em todas as cidades e 
povoações, que gozavão daquelles privilegios; não só por ser im pose 
sivel que hum povo inteiro mude facilmente de linguagem, mas 
tambem porque sabemos que em muitas se não conseguio tal effeito. 
Corintho era colonia Romana, enão falava latim. Philippos era colo- 
nia Hat juris, e não falava latim, Carthago, Cesarea da Palestina a 
Creta , Tarso etc. erão colonias Romanas, e fulavão o Grego, e não o 
latim etc. » 





+: DAS SCIENCIAS.DE LISBOA: 13 
lando dos Cantabros, diz delles o mesmo que tinha dito 
dos Turdetanos da Betica, e de alguns. dos; Lusitanos , 
isto he, que se fizerão politicos; que adoptárão a policia 
e civilisação Romana pela communicação e trato com os 
Romanos. Verum (diz este Geografo noliv. II.) jam 
omia bella sunt sublata, Nam Cantabros, iisque vicinos Caes 
sar. Augustus subegit ... Eb qui Augusto successit Tiberius 5 
impositis in ea loca tribus cobortibus, quas «Augustus destina- 
verat, nom pacatos modo, sed ct civiles quosdam eorum redes 
git. E n ; 
“E não só. os Asturianos e Cantabros viverão d'ahi 
em diante sujeitos ao imperio, senão que tambem se con- 
servárão nessa sujeição, depois da entrada dos povos. bar- 
baros, até o anno 612 em que elRei Sisebuto os sobjugou » 
de maneira que se. póde dizer com Vaseo (ao anno 714, 
e seguindo a Paul, Emil, de reb. gest. Francor.) que sendo 
aquelles povos os ultimos que se rendêrão ás armas Ro- 
manas, forão tambem os ultimos que desta sujeição se 
afastárão, Qui mortalium ultimi in Romanorum potestatem ve- 
verant, et novissimi ab eis defecerunt, 

Comtudo estes povos nunca falárão a lingua latina, 
nem o seu idioma he derivado do latino, nem tem com 
elle parentesco ou affinidade alguma, como de todos he 
sabido. - | | | 

Mas venhamos ja a tempos hum pouco mais moder- 
nos, e concluamos com elles esta parte do nosso assum- 
pto. | A 
- Fe notorio que depois que os Arabes entrárão, na 
Hespanha, e fixário o seu dominio em muitas de suas 
provincias, e determinadamente depois que começárão a 
estabelecer escolas, e a cultivar a poesia, a Jittcratura, e 
as sciencias, se introdusio juntamente com elles (são palavras 
do: douto Andrés) (17) o idioma Árabico, e dentro de pouco 

| fem. 























(17) Hist. de toda la Litterat. cap. XI. da traducg. Castelhana. 
Madrid 1764, em 4.º Cu é) tá to à | 





14 Memorias DA ACADEMIA RÉAL 
tempo o usdrão as cidades sobjugadas , de tal modo que pó 
dião bem chamar-se duas as linguas vulgares dos Hespas 
nhoes, * e AMD e RODO OM EL 

- Alyaro Cordovês, “que florecia pelo meio do seculo 
IX,, se queixava ja então amargamente desta especie de 
fanatismo dos Fespanhoes; e chegou a afirmar que não 
hávia de mil christãos hum, que soubesse escrever hu 
ma carta familiar, senão em Arabe; havendo innumera- 
veis, que não só cultivavão este idioma estranho, e nelle 
escrevião; mas até excedião os proprios Arabes na sua 
poesia. Linguam propriam (diz este escriptor) nesciunt 
christiant, ita ut ex omni Christi collegio vix inveniatur umtis, 
in milleno bominum mumero, qui salutatorias fratri possit ra= 
tionabihiter dirigere litteras : et reperitur absque numero mul 
tiplex turba, qui crudite chaldaicas verborum explicet pompas : 
ita ut metrice eruditiori ab ipsis gentibus carmine , et subli- 
miori pulcbritudine finales clonsulas, mins litterae coarctatio- 
me decorent ... etc. | | 
 Terreros y Pando, na sua Paleografia Hespânhola, con 
firma a justiça deste queixume do Cordovês, dizendo; 
que naquella parte das Hespanhas, que ficou debaixo do 
imperio dos Mouros, se fizera vulgar a lingua Arabe, es- 
quecida a Latina, propria (diz elle) da nação e da religião, 
como lamenta em suas obras o martyr S. Eulogio, eleito 
Arcebispo de Toledo. E acrescenta pouco depois, que ainda 
no seculo XII., c até o meio do seculo XIH., a maior 
parte das escripturas de Toledo se outorgavão em lingua 
Arabe, sem exceptuar as que erão celebradas é vista, e 
em presença dos Reis catholicos : Que no arquivo daquel- 
Ja Igreja se conservão muitos documentos em Arabe, cujo 
numero acaso chega a dous mil: Que no convento de 
religiosas Cistersienses de S. Clemente se guardão mais 
de quinhentos: e finalmente que de todos elles a menor 
parte he de Mouros, e a maior de Christãos, de religio- 
sas, de clerigos, c até dos proprios arcebispos: o que 
mostra bem claramente quam vulgar se havia tornado en- 

tre 


CC  srpÃs Serenêras DÉ LissOA 2 
ereiós Hespanhogs “o idioma Arabe ;: é isto-por mais de 
tros) serulos inteitáso «225128 cial vb. figodc(a OmESH OR 5 
> soGomtudo o fesultado" deste tão extenso, & tão dilai 
tado uso auxiliado nda comunicação continua com os 
Mahumictanos, da-frequenciadás suas escolas, do trato de 
hegocios civis ti domesticos; etc. ; não foi outro” mais que 
ficarem entre: os Hespanhões muitos. vocabulos, frases, 
idiotismos:; é modos  de/ falar Arabes, os-quaes alterárão 
até> certo ponto); mas não extinguírão O seu -idiotha natu+ 
val; nem thudário o seu penio e-ifidole, nem' finalmente 
pratisformárão-0s' seas essenciáes: e distinctivos caracteres: 
coliodBonão) se alleguem contra''este” nósso argumento al- 
gota razões de diffetença que se encontrão , tanto ta si 

tação politica -dos-povos Arabês “é: Romanos: cerca: dos 
Hespanhoes ;'! como: “nó carácter” é 'indole “dos tespectivos 
idiomas : por quanto, dado que algumas “dessas diferenças 
paréção menos favoraveis á nossa opinião , outras circun- 
stancias ha, que a fazem de mais forçosa consequencia , 
visto que os Arabes e Mouros não só dominárão por muis 
tq mais, tempo; que os Romanos algumas provincias das 
Hespanhas,'e conviverão em'muito maior numero com os 
seus 'naturaés, renovando a cada passo a povoação Mahu-. 
metana: com innumeraveis, familias: Africanas; mas alêm 
disso fundário'ha Peninsula famosissimas escolas ; cultivárão 

eb te oo rarhuiba ombros) ce nihero dl gado apioginti goto SOM dana) 
todo à. genero, de “ciencias, artes, e boas letras;, traduzi- 
ão e igommentárão imuitas obras.dos escriptores Gregos ; 
eodesramárão- por toda-:a' parte os' seus -escriptos : “circun- 
staútias, éstas, em Que fórão mui supériores 205 Romanos, 
dom tespeitos 4 influencias -que.-ellasdevião» ter--sobre “a 
cultura Heteraria das“ Hespanhoes, “e consequentemente so- 


. 


Hd cereal pó pie QÃaL njuto sis MID aroMaçS FS 
bre a alicração do Seil idioma nacional. jo go suas 
sortudos BO Le” argumento 1 rado «ud dominação-dos; Arabes, 


podemos acrescentar ainda outro; 'ao”nosso parecer; não 


niscara eh ir gnadinixalh sbeob potiáten hab sotsida qgaTersed 9,76 
menos. concludentes (é vem a ser. o que nos, súbministrão 
esvpóxos: Gantabrosy Catalães ; Valencianos Andaluzes ;. 
Galle poser, quesfazendo ha muitos seculos parté-dos 


do- 


= 


“46 MEMORIAS DA ACADEMIA REAL | 
dominios Hespanhoes, sendo sujeitos ao: mesmo governo; 
e ao mesmo systema de leis geraes, e-tendo com os Cas- 
telhanos frequentissima  commbunicação, aliança pacifica, € 
unidade, de interesses communs, nem por isso tem deixas 
do as suas linguas. originarias; ou os seus dialectos; para 
tomarem o idioma: Castelhano, não. obstante ser este-mui 
familiar entre elles, falado geralmente pelas pessoas-pos 
lidas e' cortezãas, empregado - quast; exclusivamente: nàs 
obras litterarias, e usado nas. ordens:, diplomas ;:e leis; 
que emanão do governo., O que deve causar tanto maior 
admiração, e dar tanto; mais: força -80; nosso Taciocinio:s 
quanto são notorias, as analogias de quasi todos aquelles 
, idiomas com o: Castelhano ;; grande à semelhança; do seu 
genio e organisação mecanica, e consequentemente. facil 
(se fosse possivel) 'o.transformarem-se; em: hum só; cuni- 
forme, “e identico (18). Fo SD. OD . OMI BUD 30 . É noi 
iz BENTO. OBINIGO B2tom k 2isvENouals 200910.-4 Por , 


a | 





U AA der renatee, 


ê Ho) Aldrete ' Del orig. de la lenge- Cistelláiio lb; To cap: XV 
«en Cataluia (diz) à mas en el reino de Valencia todos, los sermones se 
hazen eu foto rr Seg ório do el qual saben , O Par 1 todas las persos 
nas, que som de alguna suerte, st bien a gente tintria usa de la suia 
natural Cutalana; diversa de la wuestra:: en las quales partes, à-semita cor 
attencion , se verá el uso de dos :lenguas juntas, eté, » O mesmo se póde 


dizer dos outros dialectos das Hespanhas. O-erudito ejudicioso fidal. 
go D. Francisco Manoel no'Jcco Politico, impresso em Lisboa em 


1645, diz assim '« Asepáração da lingua hão parece que' está ho ar. 
»-bitrio dos Principes ; porque, as palavras são expressões do espiritos 
»e este não he governado nem dominado por ne Os subditos de 
» Castella conservão assuas linguas. Gallegos, Asturidnos, Biscainhos, 
»Guipuscoanos, e Alabezes todos conservão seus idiomas halurães, O 
» mesmo sucçede em Navarra , aonde poucos plebeos entendem, om 
»falão o romance. Valencia e Catalunha isão ainda a lingua Limo-: 
»sina, com mais ou pTénOR GORE piçÃ dA ha fito sempre-falon o antigo 
» Castelhano; Osvde Maiorca “quasi o não “entendem. - Napóles nunca 
» deixou, a sna Jingua pela Castelhana. Sicilias o mesmo. ..O. Condado. 
» de Flandres, herança de Castel a, des de Maximiliano pai do primeiro 
» Felipe, e tratando os Flaméngos aos Ler como irmãos por 
» mais'de 150 annos de companhiay governados porelhes; e assistidos 
» quasi sempre de Principes nascidos em llespanha , nunca, foi possis 


ul é 


DAS'SCIENCIÁS DE“LISEOA; ty 
- Por onde se-vê. quam difficil seja introduzir em hum 
povô numeroso 'a: total mudança da linguagem; ou ainda 
«o Tomo AI a d9201997 + 1ÃB. ob sam jáo 


2 Es ho. 4 JU 





» vel que adoptassem a lingua “e traje hespanhol , “usando os Hespa- 
-»nhoes talvez de industria e de poder para “este fim'; mas em vão» 
E continuando logo o douto escriptor.a falar de nós os Portuguezes, 
acrescenta que não ha em Hespanha, nação que tenha menos conhecimento 
da tingua Castelhana' do que “a nossa, e que alguns que no tempo do 
captiveiro: adoptárão alguns usos e trajes “hespanhoes, causavão escan- 
“ dalo, e dEcoitenia vão os Portuguezes prudentes etc. E já que tocâmos 
esta materia, seja-nos permitido notar ainda mais “em confirmação do 
que temós eseripto: 1.º Que à antiga lingua nacional da menor-Breta< 
nha, abandonada por todos aquelles que querião agradar ao senhor Nor- 
mando, ou ao Suzerano Francez, se conservou todavia com. mui pous 
ca corrupção entre a gente vulgar, e os aldeões, através dos seculos, 
com à tenacidade de memoria e de vontade , «que he propria dos povos de 
origem Celtica (Aug. Thierry, Hastmrs de ta EU Ap par 
les Normands, liv. VIH.) 2.0 Que hoje mesmo, sendo: a Bretanha 
provincia de França ha tres seculos, o-povo das aldtas conserva a 
sua lingua Celtica, e com ella a sua antiga ignorancia, Os seus cos+ 
“tumes grosseiros, e as suas preoceupações: 3.º Que a lingua Franceza 
dominou 400 annos em Inglaterra, , sem; poder naturalizar-se.. 4.º Que 
a Alsacia faz parte da F rança des de o reinado de Luiz XIV., esem 
embargo 'de tetem ja decorrido seis gerações, a lingua “Alemã he 
“ainda predominante nas cidades, e has aldéas. 5.º Que a Normandia 
he Franceza des de Carlos: VIl,, e comtudo a linguagem de huma 
boa parte desta região he totalmente mintelligivel para Francezes, 
etc, O douto Diipin, no seu Trat.-das forças product: Is e commerciaes 
da França, reflectindo que ba noseio desta nação: muitos dialectos 
disparatados, e grosseiros, que destigurão mais ou menos a linguagem 
nacional, e falando em especial das escolas primarias do Languedoc 
diz: he para lamentar, que os Governos , que se tem succedido em Frans 
ça ha dés seculos, hajão permitido; por: incuria sua , que os povos falem 
dialectos disparatados, com o gravissimo inconveniente de fazerem imuteis 
para muita gente os escriptos que, se publicão para instrucção de todos. 
Nós porêm , respeitando muito as luzes deste sabio escriptor, aparta- 
mo-nos aqui da sua opinião, e temos por certo; que a continuação dos 
dialectos de que elle se queixa, não he devida em França. (nem em 
outra qualquer nação) à incúria dos Governos, mas sim à necessidade 
fysica e moral das cousas e dos povos: e que todas as leis ou regu+ 
lamentos que os Góvernos fizessem para tornar perfeitamente uniforme 
a linguagem, não produzirião mais effeito do que tem produzido dés 
seculos de communicação e tracto continuo com a França civilisada, 
polida, e sábia. | | 


18 MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 
alterar-as Suas fórmas caracteristicas , asquaes “de tal mo- 
do dependem dos habitos contrahidos na primeira infan- 
cia, e da maneira de vêr, conceber, e arranjar o pensa- 
mento, que não he possivel serem substancialmente alte- 
sadas ou mudadas por qualquer causa ou força estranha, 
por mais energica, que ella. se supponha, E. aqui temos , 
quasi insensivelmente, indicado outro fundamento da opi- 
nião que intentamos estabelecer. . acções 
"" He actualmente reconhecida por todos os filosofos 
a intima e essencial ligação, que tem a linguagem com 
o pensamento, ea fórma externa do discurso com o qua- 
dro interno das idêas, de que elle he a expressão, | 
Por este simples principio se deixa entender, que 
hum póvo, huma nação inteira, não póde mudar de huma 
para outra linguagem , maiormente se cllas tiverem diffe- 
rente genio, indole, e caracter, sem que primeiro se faça 
hum total e substancial transtorno e transformação em 
suas idéas e sentimentos; em seu modo de aprehender » 
comparar, e ligar os objectos do discurso ; e finalmente 
quast que em todo o seu caracter intellectual e moral, E 
esta he, sem duvida, outra razão mui forte, pela qual nos 
parece impossivel, não só dificil, a mudança total da Lin- 
guagem antiga Portugueza para a Latina, ou (o que vem 
à ser o mesmo) O total esquecimento e abandono da pri- 
meira para adoptar a segunda, | 
He mui visivel a differença que ha entre o caracter 
e indole da lingua Portugueza e o da Latina: e parece- 
nos, que o não seter dado suficiente attenção a este ob- 
jecto, tem sido a principal causa de se vulgarisar tanto 
a errada opinião , que inconsideradamente se concebêra , 
da inteira e total analogia destes dous idiomas, € da con- 
sequente dependencia de hum a respeito do outro. 
Pareceo aos nossos escriptores que a lingua Portu- 
gueza devia de ser mais moderna que a Latina; porque 
conhecião muitas obras da antiga litteratura Romana, € 
muitos documentos escriptos em latim, e nada vião escri- 
pto 


| “DAS SCIENCIAS DE LISBOA. 19 
pto ém Portuguez. Achárão novidioma nacional grande 
numero de vocabulos, efectivamente tomados do latim , e 
muitos outros que se reputavão: taes ,'e como taes se res 
presentavão a quem não conhecia “os verdadeiros principios 
da arte etymologica, a natureza original dos sons e artis 
culações communs a todas as linguas; e a analogia que 
em todas ellas se observa, relativamente aos"simplices € 
pouco numerosos vocabulos , ou raizes ;:que constituem o. 
seu fundo e primitivo cabedal. Ignoravão; pelacmaior 
parte, as linguas dos outros povos; cujo conhecimento e | 
comparação os poderia melhor guiar em suas indagações; 
e não davão a devida attenção a: muitos 'vocabulos pro- 
prios da lingua Portugueza; que se encontrão nos'nossos 
mais antigos documentos, e ainda no latim: barbaro dos 
seculos precedentes á Monarquia, «e-que não podendo de 
maneira alguma derivar-se do latim, naturalmente os con- 
duzirião a buscar em qutra parte as origens da lingua, ma- 
terna. Finalmente (seja-nos: permittido dize-lo) deixárão-se 
por ventura levar de huma especie de admiração -e'respei- 
to supersticioso para com os Romanos, e talvez assentá- 
são, que 'era glorioso á lingua Portugueza tirar a sua ori- 
gem de hum povo; que sobjugára tantós outros, e que 
em toda a parte fizera temidas as: suas armas, e obedeci= 
das as suas leis, E “dominados; destas; preoccupações; e fal= 
tos , por «outra parte ;: dos verdadeiros conhecimentos da 
origem, natureza, e relações das linguas, adoptárão ajopi» 
nião, que mais parecia-lisongear a vaidade» nacional, sem 
fazerem a devida reflexão sobre orgento e indole:íde: cada 
hum dos-dous idiomas, e'sem advertirém quea: sua total, 
diversidade. neste ponto: seioppunha; invencivelmente - á 
presupposta filiação. - e Sp prá Ay comia ogro 
“, Não se-deve procurar. éste» genio das linguas; nem 
por consequencia-a sua-filiação resparentesco; nos: particu- 
lares vocabulos de cada huma; considerados: separadamen- 
te, e sem a fórma, ordem; ligação;ve emprego, que os. 
faz servir á pintura e expressão do pensamento. Se por 

| Gs hum 


20 MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 
hum tal principio houvessemos de indagar a filiação 
da lingua Portugueza, nos veriamos extremamente perple- 
xos para determinar a sua chamada matriz; e por ulti- 
mo seríamos obrigados a dividir por muitos outros idios 
mas esta honrosa qualidade, O Grego sahiria com suas 
prerenções. O Fenício, o Arabe, o Oriental allegarião 
tambem alguns direitos; e não faltaria nas proprias lin- 
guas: da Europa moderna quem sustentasse ter parte na 
divisão. ef nbodos | 
“De outro modo pois se deve proceder nesta materia : 
de outro modo se deve julgar do genio das linguas, que 
he o que constitue a: mais essencial diferença que entre 
cllas ha: a saber, pela sua estructura e construcção ; pe- 
la ordem e ligação com que ecllas dispõem os seus voca- 
bulos, a fim de fazerem mais clara e mais energica a ima- 
gem do pensamento; pelas differentes fórmas grammati- 
caes, com que modificão os mesmos vocabulos; e pelo 
emprego e: lugar, que lhes dão no discurso, aptificando-os 
assim: para bem desempenharem aquella pintura e expres- 
são, - Nisto he que verdadeiramente consiste a indole e 
caracter dos varios idiomas ; nisto consiste aquelle pensar 
proprio de cada hum delles; e por este caminho se de- 
vem indagar as relações do seu mais proximo , ou mais 
remoto.-parentesco , considerando-os aliás a todos, como 
derivados ide hum só e unico primitivo, ainda que . tão 
admiravelmente: variado, | | 
1» Não são os vocabulos (diz a este-respeito Mr, Girard) 
que-as linguas tomão humas das outras, nem as etymolo- 
gias, que nos hão de dar a conhecer aorigem e o parens 
tesco: dos idiomas ; mas sim o:genio e caracter de 
cada hum. A fortuna, que gozão as palavras novas, € à 
facilidade: com que as de-huma lingua passão a outra, 
maiormente quando os povos'se misturão, são cousas que 
arcada passo-nos' enganão: sobre este objecto ; ao mesma 
tempo que o genio, sendo independente dos orgãos, e por issó 
mesmo menos susceptível de alterações, e mudanças, se mantêm 
= h no 


DAS ScrEeNcIAS DE LISBOA | 21 
no meio da inconstancia dos vocabulos, e cofiserva ad 
idioma -o verdadeiro e o mais authentico titulo da sua 
origem. | os piri dl | 

Comparando ora debaixo deste aspecto a lingua Por- 
tugueza com a Latina, quem não vê as muitas e grandes 
differenças, que “ha entra estes dous idiomas ?: 

O primeiro não tem (senão sómente em alguns pro- 
nomes) aquellas variadas fórmas terminativas, a que os 
grammaticos Latinos chamão casos, e pelas quaes expri- 
mem, bem como os Gregos, em hum só, e o mesmo vo- 
cabulo, varias, e differentes relações da mesma idêa. Ca- 
rece, por consequencia, tambem da ampla liberdade, de 
que a lingua Latina usa na sua construcção; e não póde 

ozar da maior parte das inapreciaveis vantagens, que re- 
sultão desta liberdade, para variar o quadro do pensamento, 
sem dispendio da sua clareza e precisão analytica; para 
dar mais facilidade á expressão do sentimento, e á com 
binação harmonica das vozes;. emfim para fazer O dis- 
curso mais pictoresco, e mais energico. 

Nem se alleguem contra isto as inversões, de que 
tambem usamos na nossa lingua: por quanto, alêm de 
ser esta liberdade muito mais restricta em Portuguez, 
hé certo, que os nossos escriptores, principalmente dos 
sec. XIV. XV. e XVI., a tomárão da lingua Latina, 
talvez com algum excesso, quando persuadidos de ser ella 
a matriz da Portugueza, entrárão no empenho, de atrans- 
portar toda inteira para entre nós, cahindo por esta causa 
em notaveis defeitos, que o melhor conhecimento da ar- 
te de escrever tem corregido, e deve ainda corregir: sen- 
do por outra parte fóra de duvida, que nos tempos mais 
remotos, em que se quer suppôr nascida a nossa lingua 
vulgar, tão longe estayão os Portuguezes de seguir a Or- 
dem da construcção latina, que antes pelo contrario, o 
que mais frequentemente se observa nos documentos 
dessas idades he, que senhoreados os escriptores do genio 
c indole particular do seu natural idioma, pretendêrão 

tra- 


22 MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 
“trazer; ou trouxerão o latim á construcção directa, escre- 
vendo por estes, e por outros semelhantes motivos, em. 
huma linguagem, que nem se podia chamar Latina, nem 
tambem era Portugueza. e data nró Dol cao 
Outra, differença não menos essencial dos dous idios 
mas consiste no uso que cada hum delles faz dos verbos , 
especie de vocabulos, que constituem huma grande parte 
da- massa (digamos assim): das linguas; e que tanta in» 
flucncia tem na sua construcção, é no seu genio. | 

Não he aqui lugar opportuno para entrar em longas 
e miudas analyses grammaticaes: mas indicaremos somente 
entre estas differenças algumas mais notaveis, e que mais 
obvias se offerecem a quem reflecte, ainda levemente, so- 
bre o mecanismo destas duas linguas. | + 

1.º Tem os Latinos as vozes passivas dos verbos, 
formadas das proprias vozes activas , modificadas com “di- 
versas, terminações. Os Portuguezes carecem totalmente. 
destas particulares fórmas , não lhes tendo ficado da sua 
tão decantada filiação nem hum só -vestigio: dellas; e 
vêem-se obrigados a formar as vozes passivas por meio 
de verbos auxiliares acompanhados de hum adjectivo ver: 
bal que determina: a sua significação especifica (19). 

2. Os verbos auxiliares, que sendo empregados na 

À º ED AD é ' for-- 





(19) Parece-nos ponco acerto dizer absolutamente (como dizem 
alguns “dos nossos Gramimaticos) que a lingua Portúgueza não tem | 
vozes passivas. Não às tem; he verdade, à maneira dos Gregos, e dos 
Romanos: mas será por ventura hum- defeito, huma irregularidade, 
ou hum erro ná Grammatica Portugueza tudo aquillo, em que ella 
se desviar das leis da Grammatica Latina, ou Grega ?'A Grammatica 
universal filosofica nos diz gue. a todo o verbo activo. corresponde 
necessariamente bum passivo. Assim, as linguas que tiverem o pri- 
meiro, hão de forçosamente ter o segundo, de qualquer modo, e com 
qualquer fórma que eHe se enuncie. Por outra parte osque negão à 
lingua Portugueza as vozes passivas , se quizerem ser consequentes, 
devem dizer, que amatus sum, amatus fui etc. não são vozes passivas 
do verbo Latino amo: o que nos parece que elles não quererão con- 


é 


fessars IO, 


DAS ScrENCIAS DE LISBOA 23 
formação: das vozes passivas; parece privarem-a lingua Por- 
rugueza da concisão dos passivos Latinos, -lhe dão: aliás 
em outros casos: a grande vantagem da variedade, e a 
outra ainda maior, e commum ás vozes activas e. passivas; 
de augmentarem consideravelmente:.o numero das varia- 
ções temporaes, distinguindo não só o tempo presente, 
“preterito, e futuro, mas até: periodos inteiros, que abran- 
gem hum certo espaço de tempo, e dentro desses perio- 
dos as relações diferentes que podem ter os objectos , 
de que falamos, Assim, por exemplo, em lugar da fórma 
latina Jego, nós podemos dizer Jeio, estou lendo, ando a ler; 
venho de ler; etc. que não se referem sómente ao pre- 
ciso momento actual presente; mas a hum certo espaços 
ou periodo de tempo, que consideramos como presente s 
e dentro do qual executamos a acção de Jer. 

“+39 Tem os Portuguezes, entre os verbos auxiliares, 
o verbo estar com huma significação, de que totalmente 
carecem os Latinos, e que nos parece merecer particular 
reflexão, pelo mui extenso e filosofico uso; que se lhe dá 
na lingua Portugueza. Nós, por certo; não duvidariamos 
denomina-lo, de algum modo ,. hum como segundo verbo 
substantivo: por quanto, se elle não significa precisa e 
absolutamente a coexistencia das duas idêas da proposição, 
exprime comtudo essa coexistencia no estado actual do su- 
jeito, e distifigue por este modo o que lhe he essencial, 
ou habitual d'aquillo que só lhe convêm na actualidade, 
Assim, estas duas proposições ,, Pedro he doente ,; Pedro está 
doente ,, cujo sentido em Portuguez he tão diferente e tão 
claramente exprimido, se as quizermos passar ao Latim 
com igual simplicidade, deixaremos o sentido ambiguo, 
e não mostraremos , sem dependencia: das circunstancias 
do discurso, a grande diferença que ha entre os dous 
pensamentos na consideração metafysica. 

4º He tambem digno de se notar o idiotismo par. 
ticularissimo, com que a lingua Portugueza dá á fórma 


dos verbos no infinitivo as infexões proprias e caracteri- 
| sti= 


> MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 
“ticas das pessoas e dos numeros ;- fazendo vo gy do in 
finitivo' ser as fórmas: pessoaes e númericas seres, sermos ; 
serem. etc. as'quaes (diz hum douto: Grammatico) dão É 
vossa lingua sobre as outras ,' ar grande vantagem de evitar 
na expressão muitos equivocos, e faze-la mais breve e corren- 
te; 'desembaraçando-a da necessidade de repetir a cada passo 
o“ sujeito: da oração infinita; quando não be determinado “pele 
verbo: da oração finita; etes 0 Cb osso o ud map 
- “Mas deixadas ja estas differenças',» e omittidas mui- 
tas" outras ; que assás mostrão que: a: lingua Portugueza 
não teve por modelo a: Latina na formação. dos seus ver- 
bos; isto“he, deste copiosissimo genero de vocabulos, que 
entrão; como dissemos; por toda'a massa da linguagem, 
que animão o pensamento; e dão ser e vida: 20 discurso, 
e que determinão: por isso mesmo:; «em grande parte; o 
genio e o caracter: das linguas: e vindo» á consideração 
de outras diferenças geracs, que: se achão entre os dous 
idiomas: Quem não admirará que sendo a lingua Portu- 
gueza filha primogenita (como: se quer suppôr) da. Larina, 
não herdasse della huma só das fórmas , ou terminações 
em ter dos'adverbios Latinos, adoptando em lugar dellas 
a terminação mente, 'que por erro etymologico se tem preten- 
dido derivar do ablativo latino de' mens? | 
Coino se: póde “comprehender que: não passassem do 
Latim ao Portuguez as fórmas comparativas em or, “de 
que só temos o pequenissimo numero de tres, ou quatro, 
nem' as superlativas, ou ampliativas em issimo, tão fre- 
quentes no latim, e-deque'a nossa" lingua totalmente ca- 
recco no supposto principio da sua formação , e ainda 
muitos seculos depois, adoptando-as tamsómente no secu- 
lo XV. quando começou a querer nobilitar-se com aquelle 
honrado parentesco ?— Que a lingua  Portugueza enjeitas- 
se igualmente quasi todas as terminações: diminutivas e 
augmentativas dos vocabulos: latinos , amando aliás tanto 
estas bellas fórmas , de que adquirio , quasi com injuria 
da pobreza materna ,: tanta riqueza “e variedade ? — Que 
? tam- 


DAS ScrENCIAS DE LISBOA, « as 
tambem. enjeitasse desdenhosamente tantos destes (digamos 
assim) miudos vocabulos, a que chamamos. particulas, os 
quaes sendo destinados a ligar entre si.as diferentes par- 
tes do discurso, e consequentemente as diferentes idêas 
de que elle se compõe, produzem o maior effeito sobre 
o quadro do. pensamento, e lhe dão energia, calor, gra- 
ça, e unidade (20). RA iz 

somo. poderemos explicar o grande numero de adio- 
tismos, isto he, de frases particularissimas á lingua Por- 
tugueza, e outro numero não menor de adagios, annexins, 
ou rifões, usados principalmente na linguagem do vulgo, 
Os quaes não só não vierão do Latim., mas nem ainda se 
podem traduzir neste idioma, senão abandonando o senti- 
do litteral, e recorrendo a outras frases, que debaixo de 
mui differentes termos exprimem | hum sentido equivalen- 
te ? seg cp n Macs 
' Como he em fim possivel, que a lingua Portugue- 
za, esta filha orgulhosa, fosse buscar na imitação das me- 
lhores linguas da antiguidade os artigos indicativos 0, às 
0s + 45; que tão necessarios são, para tirar os nomes com- 
muns: da sua significação vaga. e indefinida, e quizesse 
ostentar por este modo, na clareza e precisão do discura 
so, huma. decidida superioridade a respeito da lingua mãi, 
aonde estes importantissimos vocabulos são quasi de todo 
desconhecidos, e, aonde a sua falta dá occasião a muitas 
ambiguidades, e talvez a gravissimos equivocos ? + ..: 
Não acabariamos, se quizessemos notar todas as dif- 
ferenças, que os dous idiomas tem entre si, não em hum, 
ou outro vocabulo; mas em classes, e familias inteiras de 
vocabulos, e nas notas e fórmas caracteristicas, que os 

Tom. XII. | do Prato dis- 


q a 
4 ad hd [' 
Pi 5 4 El uy 





- (20) O mais ligeiro, e superficial exame do nosso idioma he suffi- 
ciente para mostrar quantos desses vocabulos latinos enjeitou a lin- 
gua Portugueza, conservando os seus proprios; que ja tinha , ou ado- 
ptândo outros, que certamente lhe não vierão do Latim. 


4 


26 MEMÓRIAS DA ACADEMIA REAL 
distinguem conforme os seus diferentes empregos, Dé 
maneira - que | examinando-se attentamente”, “e -sem anteci- 
pada opinião, o processo das duas linguas, assim na orgá- 
hisação do discurso , (A construcção das diffcrentes partes 
que o compõem, como na invenção das fórmas essenciaes 
de varias elasses de vocabulos, nos veremos 'na forçosa ne» 
cessidade de reconhecer a diferente marcha de cada hu 
ma, deilas; e oseu diferente gemio * e indole; e de confes- 
sar, que a supposta identidade sómente se verifica em hum 
certo humero dé vocábulos ou de Ebtihás, * o a deem 
Portugueza tomou da Latina. ' | 

dp | porêm' aqui advertir, que "esses Mesmos vo. 
cabulos'. 24 cifectivamente vindos do: latim, neém' são tantos 
em numero como se suppõe, nem Serve tados para de. 
monstrar a supposta Mtaçãos dio, SOM TUR 
Não são tantos em numero, como oi oi se sup 
põe. É primeiramente, devem riscar-se desse nuímero aquel- 
les, a que-os Grammaticos dão o nome de' interjeições > 
por quanto” “sendo ellés “o prodiicto necessario "das “rela 
ções, que"a natureza estabeleceo entre certas aficições, € 
sentimentos “da dlma, e certos movimentos dos orgãos da 
VOZ , forçosamente se hão dé achar,” ém grande parte, 
identicos, é invariaveis em quacsquer idrDihhas assim tomo 
he identica é invariavel em todos ' os homens à” Constitui- 
ção fisica “do orgão da'palavra, ea" relação natvral do 
sentiment “com “a sua involubraria expressão, ' Pelo que 
im esrai Me “sé dirião “derivádas do latim as vozes, 
b, a » Uni, di Deh, eia, “dá, sus ErdO teD, «é xdatPis 
a por “mais “que áalópas; “ou identicas 
sé) ão en som é articulação com as vózes latinas, que ex- 
cúlitem semelhantes sentimentos. INE o) 
-Jgualmente se devem tirar do numero dos eb 
derivados — do latim, todos os que são formados or ono- 
matopéa,. isto he, todos. aqueles "que forão Srigiiaien 
te: imitativos. dos: sons, ou. das outras -qualid lades sensiveis 
dos objectós, -E'na“verdade ;' tque-necessidade teria a Jin- 
gua 


DAS SCIENCIAS DE LISBOA, 27 
gua Portugueza de hir buscará Latina; ou.a qualquer 
outra os vocabulos arralho, assóbio, bochechudo , borbulhão , 
bufar, cacarejar, gargarejar, gargalhada, grasnar, buivar, 
grunhir, guincho, murmurio, pipiar, trovão, tartamudo, bam- 
“balear; poupa, chocalho; e infinitos outros, que a propria 
natureza ensina a inventar, e formar, e que de nenhum 
modo se podem dizer derivados deste ou d'aquelle idio- 
ma, pois são, com pequenas differenças, communs a todos, 
ou a muitos delles ? ups o POAQUISXS JUM fe 

A esta grande classe das onomatopêas se pede ajun- 
tar a outra numerosissima familia dos vocabulos, que com- 
põem (por assim : nos explicarmos) o dicciónario da in- 
fancia: os quaes sendo todos formados de articulações la= 
biaes, sem dependencia de qualquer convenção humana, 
e seguindo tamsómente a conformação natural dos orgãos 
da palavra, e a maior facilidade do seu movimento , são 
communs à muitas linguas; são necessariamente identicos, 
ou semelhantes, tanto como indispensaveis ; -e'não admit- 
tem (como bem adverte o douto autor do Mecanismo da 
linguagem) derivação alguma de huma para outra lingua. 
Taes são, por exemplo, os vocabulos pai e mãi, que os 
nossos escriptores quizerão em vão tirar da sua nativa 
simplicidade para lhes darem a fórma Latina. padre e ma- 
dre ; mas que a despeito da innovação systematica, vol- 
tárão 'ao estado-, "provavelmente primitivo, deixando as 
fórmas latinas á linguagem ecclesiastica , aonde ainda se 
conservão (21). Taes são tambem amo, ama, baba, boca , 

| | rea | ba-., 





(21) Os nossos etymologistas antigos, que de ordinario mui pouco 
vião acima do Latim, não deixão de derivar do Latim patér e mater 
os vocabulos Portuguezes pai e miti. Mas por ventura não terião os 
Lusitanos palavras; com que exprimir taes idêas, antes de conversas 
rem os Romanos? e se as tinhão, porque razão hirião buscar outias 
ao Latim? Os Gregos, que muito tempo antes dos Romanos havião 
entrado no nosso territorio,” dizião rare e pario (no dialecto Do- 
rico), ou ur Delles parece que tomárão os proprios Romanos 


28 MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 

babão, beijo, bico, boneca, bumbum, mano, minino, mimo, mo- 
£o, mamma, meigo, nanar, papa, teta, e infinitos outros se» 
melhantes, e os que delles nascem por derivação, e com- 
posição, 

Não menos se devem diminuir do grande numero de 
palavras, que se dizem derivadas do latim, todas aquel- 
las que tem no. Portuguez: huma raiz, donde facilmente 
podião ser trazidas pelo natural artifício do idioma, ÀAs- 
sim, por exemplo, ainda que se possa dizer, e se diga; 
que doar e donativo são tomados do latim donum, donare , 
dono, etc. he certo comtudo, que existindo no Portuguez 
a raiz ou vocabulo primitivo dum, e dom, que em varias 
linguas tem dado origem a mui extensas familias, nas 
quaes todas sobresahe a idêa de elevação, grandeza, supe- 
rioridade, etc. ; della poderiamos naturalmente formar, sem 
soccorro algum do latim, aquelles dous: vocabulos, assim 
“como formamos os prenomes dom, ou dum, e dona, ow dus 
va, e os vocabulos donzel, donzella, dóno, donoso, donairo= 

Wi 053 | SO, 


DT mo - ida < - ss 


à terminação destes vocabulos sem alteração alguma, Grande parte 
dos povos antigos e modernos, tanto orientaes, como occidentaes ex- 
primião, e exprimem as mesmas idéas por vocabulos, que na verdade 
diflerem em alguns accidentes, mas que todos são formados sobre as 
articulações primitivas e fundamentaes ba, fa, ma, pa, ete. ( Veja-se 
o Diccionair. raisonué des onomatopées Françaises par Charles N odier , 
Paris, 1808, Préface, pag. XXI. e segg.) Os Portuguezes conservão 
a mesma raiz primitiva, adoçando hum pouco mais com o diphtongo 
a sta pronunciação, Se os vocabulos: Portnguezes pois tem buma tão 
obvia, e tão facil analogia com as linguas mais antigas, é recusárão 
as terminações em ter, proprias de Gregos ce Romanos, porque razão. 
os hiremos agora buscar ao Grego ou Latim ; € os não derivaremos 
antes das linguas. Orientaes , ou das do Norte, ou em fim da lingua 
primitiva, que a todas ellas suabministrou, o ty po original destes vo- 
cabulos? A razão não póde ser outra senão aque ja dissemos : porque 
nada se va acima do Latim. O Latim era o nou plus ultra dos etymo- 
Jogistas. Da mesma sorte se póde discorrer ácerca de infinitos outros 
vocabulos, que se tem julgado derivados do. Latim; e que sendo por' 
ventura irmãos em ambos os idiomas, tem comtudo a sua verdadeira 
origem em oulro mais antigo que elles, Ê 


DAS SCrENCIAS DE LISBOA. 29 
s0, doairo, dunas, damo, dama, damice, damejar , ada 
mado , etc. os quaes por certo ninguem dirá tomados do 
latim, salvo se por huma etymologia e derivação inversa, 
quizermos dizer, v. g. que donsel e donzella vem do la- 
tim barbaro domicellus. e domicella, quando-este latim, pe- 
lo contrario, he que foi formado dos primeiros, e para os. 
exprimir. oo ; 

Pertence aqui notar ainda, que quando se quer ava- 
liar ao justo: o mumero'de vocabulos, que nos vierão do 
latim, se não: devem meter nessa conta os muitos, que a 
lingua Portugueza pelo seu admiravel e fecundissimo ar- 
tifício talvez derivou e compoz de hum só, ou de poucos 
vocabulos latinos, Assim, v. g., aindaque o Portuguez 
tomasse do latim o vocabulo pedra, nem -por isso se de- 
vem (para o nosso taso) contar como trazidos do mesmo 
idioma os quarenta, ou mais vocabulos, que daquelle uni- 
co formamos por. derivação, e composição, e que não 
existem no latim, taes como pedregulbo, pedraria, pedrisco, 
pedraça, empedrar, empedernido, etc. etc -  <HHO 

Ha finalmente ainda outros muitos vocabulos, que se 
devem tirar da lista dos derivados do latim, e são 1. os 
que nós e os Latinos tomámos da lingua Grega, e ficárão 
sendo communs aos tres idiomas. 2.º Os que sendo pro- 
prios da antiga lingua Lusitana, ou da Hespanholá, ou da 
Gauleza, ou ém fim da Celtica, lingua geral da' Europa 
occidental e meridional, passárão ao Latim, e forão ulti= 
mamente augmentar a lingua Romana, quando Lusitanos, 
Hespanhoes ou Gaulezes começárão a ter tracto com os 
Romanos, ou militárão debaixo de suas bandeiras, ou con- 
tra ellas. | ni | | 
Dos Gregos não podemos duvidar, que aportando 
à nóssas praias em tempos. antiquissimos, fundando na Lu- 
sitania é Galliza, e em outras partes das Hespanhas algu- 
mas colonias, e estabelecendo outras nas provincias da 
França nossas comarcãas, nos communicassem vocabulos , 
fórmas, e usos da sua lingua. Poderião fazer-se longos ca- 

ta- 


30 MEMORIAS DA ACADEMIA: REAL 
“alogos de palavras communs á lingua Grega, Latina, e 
Portugueza, e de outras muitas que nos vicrão do Grego 
e não existem no Latim, taes como por exemplo acalantar, 
ache, afonto, anafado, badulaque, bala, blasmo, bodega, bo- 
leo, cabidela, caco, calaça, esquerdo, dérias talos tio, moca 
etc, etc. (22). Às nossas Grammaticas mostrão, por outra 
parte, os numerosos usos e idiotismos Gregos , que se 
achão no Portuguez ; e até'a propria proncaciação do b 
por v, que se tem conservado tenazmente nos-povos da 
provincia-do. Minho, bern como nos da Galliza, e das 
provincias meridionaes da França, parece indicar bum res- 
to da pronunciação Grega; que desconhecia a articulação 
do nosso v consoante, = viga csvotdael 
-» Pelo que toca porêm aos: vocabulos:, que os -Roma- 
nos tomárão dos Hespanhoes,  Gaulezes, e mais povos ; 
com quem .tiverão communicação, dá-nos boa prova disso 
Deniz de Halicarnasso (Antig. Rom, Lib. L), o qual-mens 
cionando as varias nações, de cujos idiomas se foi pouca 
a pouco enriquecendo a lingua: Romana, se admira cam 
mon esse omnino barbaram redditam post: receptos Opicos, 
Marsos, Samnites,. Etruscos, Brutiosy Ligures; et Fisponorun, 
CGallorumque multa millia, aliasque insuper gentes innimeras, 
vel ex Italia, et aliis locis advenas, lingua , et moribus dis= 
sonas ctéo. E quaes fossem, em particular ; as contequen- 
cias dd mistura dos povos FHespanhces com os Romanos 
o mostrão as muitas palavras, que dos primeiros, passárão 
aos segundos, reconhecidas pelos proprios escriptores Las 
] + | E . 250 veis 


F, 





(22) No Diccion. da lingua Portugueza de Moraes da 4.º edição, 
vem mais de cinco mil artigos de vocabulos Gregos, e compostos ou 
derivados delles. Dos que não existem no Latim, e nos vierão imme- 
diatamente do Grego, ajuntou Rezende quasi quinhentos, como elle 
mesmo diz nasua Obra' das Antiguidades Lusitan.'Liv. I. E nós no 
nosso Glossario Lusituno-Grego, que algum dia poderá sahir cá luz; 
temos recolhido cousa. de quatro centos e-cincoenta, e poderiamos 
nas muitos mais, se tivessemos melhor conhecimento da lingua . 

rega SE TISEL ORI: RU Bu? Ri) | 3 28001 


o Sd J j sad á dt ai É 


DAS SCIENCIAS DE LISBOA 14 $f 
tidos, e seus .erymologistas. “Taes; forão- as; palavras ;ba/45 
ca, baro, betonicay ou vettontca, bracos carbasus ig CAFrUS 3 
canthus; celia, ouceria , cyma!, falarica; gaesum, gurdus 
lancea, mauntile, ou mantelums sagum, sparhas ospantum, tos 
mentum, ulexy UMus; VAsCus, ViNia; IC, dOS-quaes poderias 
mos acrescentar muitos outros 5» Se» tivessemos melhor, S0% 
nhecimento de nossás antiguidades, «ou-se os escriptores 
Romanos houvessem: tractado  mais:amplamentes e de hum 
modo mais filosofico, das origens; da: sua” propria: linguar 
gem. É [1978 94 jRUT pj29/f 
- Vê-se pois» por tudo; .o que temos substanciado: nos 
precedentes: paragrafos, queoiião; são tantos, icomo vulgar 
mente se presume: os -vocabulos-Portuguezess que «em-fl> 
gor se possão ter como. derivados doc Latim, Mas nós 
dissemos, alêm: disso, e agora repetimos, que muitos des 
ses mesmos; quesemrealidade; nos ;vierão; sy aquelle idios 
«ma, não servem-para: provar a suppasta filiaçãoy-e «disto. das 
remos brevemente 'o principalfundamentos sb siyioo si) 
et, «Consiste elle: em que-a;maionsparte! desses - vocabus 
Jos, - sendo: trazidos: ao: Portuguez: muito depois (da épocas 
em que se suppõe-haver-o Latim sido>yulgarmente usado 
em Portugal, podem: com efftito: mostrar alguma, analogia 
entre cambos osvidiomas:, mas: «de nenhum, modo, a sua 
dirmenata filiação. oFoccineçio 2 «esmidi eeuz mo odmic 
“o «Todos sabem quanto Os nossosoprimetros, escriptores, 
amaiormente “os dor secw XV.ve KVLg trabalhátão em, for- 
mat ; enriquecer ;:e»polir-o idioma «patrios sá; custa (diga- 
anos assim): da lingua: Latina; tomando; della «tudo. quanto 
lhes for: p ossivel 4 talvez mais do” que: permittia, “a diffe- 
rente processo. e caracter doscdous idiomás. De; fosse; ne- 
cessario: dar provas de! humacousa: tão «manifesta, basta- 
ria dançar sos“ olhos ás obras, que'-se escrevéráo:, em, Portu- 
eguez , ou se traduzirão: do» Latim; principalmente des de 
O reinado de eiRerD, João-T.: emu diante, estou o uiioA 
à : Conhecião os" mossos escriptores a grande, pobreza; 
-inregularidade e- rusticidade : do: idioma: nacional ;; €. ed 

C- 


O 


) 
Ra ta ota. % r “ dd a E 
E LR JEI A OL É 
2 


33 MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 
defeitos sé tornavão: cada dia mais sensíveis, á proporção, 
que'se” hião-augmentando .entre nós as necessidades e com» 
modidades da: vida”; -as relações . dos cidadãos entre sie 
com, os outros: povos “os conhecimentos das sciencias, € 
artes ;'€ emgeral tudo aquilo, "que constitue os multi- 
plicados' e"yariados objectos do tracto e conversação dos 
homens, quando elles não-só vivem: huma vida civil; mas 
tambem por'suascircunstancias tendem ao aperfeiçoamen- 
to" das instituições: sociaes, 10 o coro obom 

Nesta situação era forçoso soccorrerem-se a algum ou= 
tró idioma; do qual;“ou por sua riqueza: erabundancia, ou 
por suas “analogias com o idioma: Portuguez,; se podessem 
esperar mais promptós e copiosos recursos. ci cio 
“o Nenhuúma:porêm «das linguas modernas: da Europa 
estava neste caso, Às mais dellas nem fazião vantagem á 
Portuguéza, nem estavão: mais adiantadas que ella; A Ita- 
liana, que “mais cedo começou a aperfeiçoar-se, apenas por 
dia servir de exemplo, e indicar ásjoutras ocaminho que 
ella mesnta tinha seguido para o seu melhoramento. Às 
linguas Orientaes' postoque: : mostrassem “algumas raizes 
primitivas,” identicas ; nas: quaes ainda agora achamos; a 
verdadeira origem; ev formal significação de muitos voca- 
bulos nossos ,"tinhão comtudo seguido mui differente-ca- 
minho em suas fórmas, e organisação, e além disso erão 
pela maior parte ignoradas: À Grega, que pelo uso dos 
artigos indicativos, pelo “grande numero de diphthongos, 
pela-feliz distribuição de vogaes 'sonoras;-c porsua har- 
monia inusical “parecia: approximar-se mais da indole--da 
lingua” Portugúeza; não era ainda cultivada: em nossas es- 
colas, nerá sabida de muitos: escriptores nacionaes;; «e por 
oútrá párte! as" "suas! riquezas havião passado;,' até certo 
“ponto, 'pará -a lingua Latina, que delladerivára a; sua re- 
“gularidade “e 'a sua: maior formosura. Achavão-se emfim os 
Portuguezes familiarizados 'com' o Latim, já: porque ;neste 
idioma estavão escritos os documentos: e leis antigas; já 
“por ser: aunica lingua quese empregava: nos actos. do cul- 
a to 


DAS SCIENCIAS DE LISBOA. ae 
to religioso; e já finalmente por 'se haverem compilado 
nella as leis canonicas e civis, que nºaquelle tempo con- 
stituião o principal objecto dos estudos: publicos. 

Assimque não foi dificil, antes era muito natural, 
inclinarem-se os nossos escriptores a demandar do Latim 
os subsidios necessarios para o aperfeiçoamento da lingua- 
gem patria, e isto com tanto mais ardor e empenho, quan- 
to he certo, que a lingua Latina oferecia muitos pontos 
de contacto, e muitas analogias com a lingua Portúgueza, 
tanto pcla identidade de origem, e pela semelhança do ca- 
racter moral dos dous povos, como por outras algu- 
mas daquellas circunstancias, que mais costumão infiuir na 
organisação mecanica das linguas. | 

Mas o grande numero de palavras Latinas, que por 
este modo vierão enriquecer a lingua Portugueza (23) bem 
que mostrem algumas analogias entre os dous idiomas, 
não podem comtudo mostrar a pretendida filiação; assim 
como os muitos vocabulos, que igualmente adoptamos dos 
Iralianos, Castelhanos, Francezes, etc. não podem mostrar 
que algum. dos idiomas destes povos seja a-origem do 
Portuguez; sendo certo que he cousa mui differente ser 
buma lingua filha de outra, e ter nascido della immedia- 

Tom. XII. | | ta- 





Ê 


(23). No tom. 4. das Memor. de Litterat. da Academ. pag. 37, 
aponta o douto Filologo Francisco Dias Gomes alguns seis centos vo- 
cabulos, não existentes, ou ignorados, ou de mui raro uso na lingua Por- 
tugueza, até o principio de eltei D. Manoel, os quaes, na maior parte 
são Latinos. Em outro lugar lembra alguns vocabulos e frases trans- 
portadas do latim ao Portuguez por Vieira, A Camões attribue Faria 
e Sousa cento e vinte palavras, todas Latinas, e por elle introduzidas 
na nossa lingua. Muitos outros escriptores nossos, de posteriores -epo- 
cas, especialmente Arraez, Lucena, etc latinizão a cada passo. Se neste 
ponto extendessemos as nossas indagações, e analyses até o reinado 
de elRei D. Diniz, ou ainda até o primeiro seculo da nossa Monarquia, 
e quisessemos fazer lista dos vocabulos que progressivamente fomos 
tomando do Latim , ser-nos-hia necessario copiar huma boa parte dos 
nossos Diccionariose | 


34 MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 
tamente, ou valer-se da' sua abundancia para suprir a in- 
digencia propria. dr 

Acresce ainda mais, que muitos dos vocabulos, toma- 
dos immediatamente do Latim, pertencem á linguagem ec- 
clesiastica, e muitos outros á da Jurisprudencia, e todos 
estes, constituindo hum como idioma universal na Euro 
pa, não podem provar a filiação de nenhuma lingua par: 
ticular, da mesma sorte que a não provão v. g. os termos 
scientificos tomados do Grego, os termos musicos toma- 
dos do Italiano, os termos militares tomados do Allemão, 
Inglez, ou Francez, etc. | | | 

Assim que para se fazer alguma justa idêa dos voca- 
bulos, que verdadeiramente nos ficário da lingua Latina 
nos tempos em que os Romanos frequentárão, ou domi- 
nárão o nosso territorio, não temos outro mais certo é 
direito caminho, que examinar os mais antigos documen- 
tos Portuguezes dos seculos em que a lingua começou a 
“figurar por'si em publico, e a tomar alguma consistencia 
e regularidade, e ainda os documentos anteriores a essa 
época , e escriptos em Latim barbaro, nos quaes se achão 
a cada passo vocabulos da linguagem commum, que os nota- 
rios já mal sabião alatinar, e ás vezes deixavão com suas 
vulgares terminações e fórmas. 

Mas este exame analytico he o que ainda se não fez, 
ou sómente se fez muito superficialmente, sobre princi- 
pios errados, e o que he ainda peor, com oespirito preoc- 
cupado, e prevenido a favor do Latim. | 

- Os nossos etymologistas deslumbrados da gloria dos 
Romanos: instruídos des de a infancia na lingua Latina, 
c sabendo que ella tinha reinado imperiosamente por qua- 
tro seculos nas Hespanhas ; dominados aliás da antecipa- 
da opinião, não vião no Portuguez outra cousa mais que: 
o Latim, e julgavão honrar muito os outros idiomas, o 
Celtico, o Grego, o Germanico, o Arabe, etc. attribuindo- 
“lhes a origem de alguns poucos vocabulos, que de todo: 
lhes não podião recusar. dai 

Lan- 


DAS ScIENCÍAS DE LIsOA; 3s 

 Larnicem-se os olhos ás listas etymologicas de Duarte 
Nunes, de Faria e Sousa., de Madureira, e de outros es- 
criptores Portuguezes, e se verá quam longe elles estavão 
do verdadeiro conhecimento das origens Portuguezas. Ali 
se achão vocabulos, que se dizem. proprios nossos, e que 
manifestamente pertencem ao Latim, ou a outras linguas, 
ao mesmo passo que se dão por Latinos muitos, que só 
com mui forçada etymologia se podem Já hir entroncar. 
Huma letra, huma syllaba semelhante lhes bastava para 
decidirem da origem de hum vocabulo ; e quando acha- 
vão algum, que era, ou parecia commum.a diferentes. hn- 
guas, ignoravão o modo de investigar a sua: verdadeira 
origem (24). Nem só os nossos escriptores cahirão nestes 
erros, antes os achamos igualmente entre os estrangeiros ; 
e ainda hoje que estes estudos estão em maior adianta- 
“mento, encontramos. em suas obras efeitos notaveis da 
prevenção do latinismo, quando com ella 'se entra no exa- 
me analytico das linguas (25). : | 
“+ Comtudo este exame analytico he, como hiamos di- 
zendo;, o unico íncio de chegarmos ao conhecimento das 
origens. da nossa linguagem, e de notarmos o-que ella 
verdadeiramente tem do Latim. E estamos: convencidos; de 
que hum tal exame não só nos dará longas listas «de vo- 
cabulos , que. de nenhum modo, nos vierão do Latim, mas 
ainda: huma grande maioria, em. numero; a respeito dos 
| | Bda ci yo 259480 





(24) Faria e Sousa, por exemplo, deriva alcatruz (arabe) do latim 
aquacductus: bolsa (Grego) de dbulga ou brisa: re “ (ara )-dé rue 
brica: pagar de pacare : péla de puella: menagem de omagio etc. etc. 
Ao mesmo tempo que suppõe proprios da lingua Portugueza aucçam, 
ausentar, caldo, fructo, mandar, minuta, praga, que todos são Latinos, 
e acoutar, alcaçuz, algôz, jubão, garrafa, que todos são arabes. 

(25) Em Diccionarios da lingua Romana ; ou do Romance antigo 
Francez, achâmos derivados v. g. busquer (buscar) de pulsare: cabre- 
“sto de caput stringium : gabão de caput : cafre de caper :' duélo de dos 
lere: abrigar de arbor: escapar de ex, e seprre: gabella de vectigal: 
ganhar de vindicare, ou de vagina: lacaio de laqueator, etc. etc,. 


= 


36 | MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 
que indubitavelmente são latinos : e isto sem embargo de 
se poder e dever. presumir que os escriptores daquelles am- 
tigos documentos serião das pessoas, que nesses tem- 
pos se julgavão mais instruidas no latim, e por isso mais 
propensas para empregarem as expressões deste idioma 
nos documentos que escrevião. | | 
De tudo pois o que até agora temos. ligeiramente 
tocado em prova da nossa opinião parece seguir-se: que 
a lingua Portugueza tem differente genio da Latina: que 
os vocabulos' que nella ha, derivados immediatamente do 
Latim' são muito menos em numero do que vulgarmente 
se suppõe: é que outtos muitos, que efectivamente tem 
essa derivação, não provão a filiação pretendida, mas só- 
mente algumas analogias (que não negamos) entre os dous 
idiomas. | dgf | 
“> “Não havemos por necessario fazer agora aqui. extem- 
sa menção e analyse dessas composições afectadas e ines 
ptas (26), que se diz serem juntamente Latinas e Portu- 
guezas, e das quaes muitos escriptores, aliás judiciosos » 
tem tirado argumento da presupposta filiação; Diremos 
tamsómente,' que taes composições nem são verdadeiro 
Latim , mem verdadeiro Portoguez; porque não tem o 
caracter , nem seguem as leis de-hum ; 'ou-outro idioma : 
e o leitor, que disto quizer conyvencer-se , não tem mais 
que ler “com “attenção ' qualquer obra - dos autores Portu- 
guezes ou Latinos, e óbservar se por ventura encontra 
nelles, não diremos hum periodo inteiro, mas nem ainda 
huma só frase de alguma extensão, que se pareça com 
tacs composições, ou Siga a mesma marcha (27). Ellas 
vs cido almada | TOS SAC Ae não : 


F a 





(26) Achão-se estas composições em varios escriptores nossos. 
Basta consultar João Franco Barreto, na Ortograf, da Ling. Portug. 
cap. IF. Faria e Sousa, na Europ. Portug. tom. 3. part. 4, cap. IX. ete, 

(27) Leão-se as doze centurias, que o nosso Amaro de Roboredo 
traz na sua Porta de lwuguas (Lisboa 1623 4.º) e se verá que de mil 


DAS SCIENCIAS DE LISBOA || Se: 
não constão em ricalidade senão de certo: numesó ide vo- 
cabulos:, que são-proprios de-ambas as.linguas,:9u que 
em ambas tem semelhantes. terminações, procurados de 
proposito, e postos; em. huma determinada combinação 5 
tóra: da qual;desapparece; a--affectada: identidade ; e fica 
reduzida a nada a força do argumento: -Ellas mostrão:;-que 
ha nos dous idiomas: vocabulós e fórmas semelhantes 5 que 
ha algumas analogias em: parte: da sua organisação meça- 
nicá ; em fim,'-que ha terminações identicas em algumas: 
de suas vozes, Tudo: o mais; que; de tal argumento» se 
pretende deduzir, sómente. prova ow:a falta -de-conhecis 
mento da verdadeira grammatica de ambas as Jinguas; E 
das suas mui diferentes leis, ou as prevenção.; com. que. 
semelhantes composições (que: melhor: poderiamos chamar 
jogos de palavras e frases): forão fabricadas, por huns, & 
admiradas por outros, como provas da identidade. dos. 
dous idiomas Latino, e Portuguez' (28)! ovio m o 







1 P 1 À á ) 
us a fi O mi ad ma hd 







e dozentas sentenças breves, postas em latim e Portugúez, nem huma 
só ha; que 'se possa dizer com as mesmas palavras: em ambos os 
idiomas, havendo muitas “que mostrão bem, claramente .a diferença 
del les eum | vocabulos genio, e construcçãos 144338 MULISAA . 4 e it OG Lã: 1 
(28) Tambem oillustre Barros cahio em trazer para prova da 
conformidade da lingua Portugueza com à Latiná aquelles hamados 
vérsos: ST TNT PR LAST RS ROL NITRO TRE LESS 
O" quam divinos acquires terra triumphos, [TT + MA Ju 
re am fontes animos. ulta de, sorte poreanido smp o ul 

Je numero sancto gentes tu firma reservas, ED o 
“ss ODE Sp vDsDToW ED Oinambets onvo “sbriaNso-go! 
E não vio o sabio escriptor que ;se lhe podia fazer a censura que 
elle mesmo faz em outro lugar a certo letrádo; que sé prezava de 
eloquente, e dissera = da-nos, Senhor; aquella, a qual “o mundo: não póde 
dar, páz; e a outro que escrevendo humacarta, posera na data: desta 
de Lisbon cadêa, onde ha mezes sete que sou habitante. (Ve). a sua 
Grammat. da Lingua Portug. aonde trata das figuras e vicios da ora- 
ção, e entre estes do cacosyutheton , ediç. de Lisboa H85-em 12: pago 
170. e o Dialogo: em louvor da Ling. Portug. o mermo; vel pag. 218 
e 219.) Aos quaes exemplos se pode ajuntar outro não. menos digno 
de censura, tirado das obras do douto; Bispo Pinheiro (ediç. e Lisboa, 


1705 em 8.º pag. 14) o qual na vida de Trajano, posta á 1 rente da 
: . 5 AORASA DRI TAS] ra AA Rn asd (ora SA + 


+ ad A 


11 
aids ) 


E 


era nfepires 


38 MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 
* Ultimamente por não fazermos mais extenso; e tal- 

vez fastidioso" este discurso; concluiremos com apontar 
alguns testemunhos: de: antigos escriptores ," que; a nosso 
parecer ; 'mostrão: claramente:“a existencia uso das hn- 
guás vulgares das Hespanhas no” perdoe «e di: Rudoeonção 
Romana de que tratamos. | 
200 q, 'Até “6 tempo de Cicero bastarcitar este: mesmo 
ilustre orador, que querendo “daralgum exemple de. hu- 
fmalingua” inteiramente estranha: e: desconhecida aos Ros 
manos, -€: cujas: palavras: inutilmenteose profesirião no Se- 
nado sem-intérprete:, vaiobuscar aicomparação á lingua 
Punica, e á Hespanhola: zanguam si Poeni (diz) aut Hispa- 
fi, in Senatu nostro sineinterprete Joquerentur, (De Divinat. L. 
HH. cap. LXIV. edit; de Oliver.) sendo que a este tempo 
ja os Romanos: Aqua as apenas havia perto de 
dozentos annos. > «17 

Em outro logia. Ass em dela dê Pompêo, não 
duvida conceder que este grande capitão ignorava a lin- 
gua do povo de Cadiz; mas reflecte, que nem por isso 
se devia julgar que lhe fosse desconhecido o verdadeiro 
sentido. a tratados, que havia entre aquelte povo, € à 
Republica. : «Estenim (são: «as; palavras. do; sorador) cum in 
Hispania bellum acerrimum' er maximum gesseraty quo jure 
Gaditana civitas, esset, nesciebar ?. an cujus, Jinguam populi nom 
tenebat, interpretationem foederis non nosser ? (Orat. pro: Cor- 
nel. Balb. c. VI) ONA yes ass 

No seu Tratado de natur. RA L. T. cap. XXX 
nos dá ainda outro argumento da “verdade que aqui pre- 
tendemos estabelecer, » dizendo que os nomes dos Deoses 
erão ) oyarios segundo « os idiomas. de. cada. nação se que 


= “gtahb BI Br9z oq mud obnsvsio up om Vul- 


“ o h 
q! k | k 
Eta 5 7) « SINTO 
| ' 4 + 








itadu do seu crio; começa. Padua mibhos E Upio Prajailo de 
ço ps de seu avõo, Trajano tomou de seu pay eto. E 

odéramos citar muitos outros lugares semelhantes dos nossos eseri- 

tores, dictad s nico ii de fazer Latina a lingua Portugueza. 


DAS SCIENCIAS'DE LISBOA. | 39 

Vulcano, por exemplo, tinha hum nome na: Italia, outro 
em Africa, outro na Hespanha , sendo' comtudo o mesmo 
Deos, em todas estas nações venerado. Quot hominum lin- 
guae (diz) tot momina Deorum: mon enim, ut tu Velleius a 
quocumque veneris, sic idem inltalia Vi ulcanus, idem in Afri- 
ca, idem in Hispania , etc. | | 

Finalmente na Oração pro Árchia c. X. se queixa o 
ilustre orador de que sendo a lingua Grega conhecida 
em toda a parte, e entre todas as gentes, erão comtudo 
estreitissimos os limites da Latina: . Graeca. (diz). leguntur 
in omuibus fere gentibus: Latina suis finibus, exiguis sane, 
continentur : expressões notaveis, que parece indicarem que 
a lingua, Latina sómente 'era conhecida e falada no Lacio,, 
ou quando muito na Italia (suis finibus), e das quaes o 
sabio orador não usaria, se já então a lingua Latina fos- 
se não só conhecida e falada, mas até vulgarmente usada 
nas vastas. regiões das Hespanhas (29). 
+25 e Re ' 





(29). Das palavras de Cicero citadas, e de outras semelhantes, que, 
se lêem nas suas obras (V. De Finibus 1 1. cap. Il. e 11.) se póde 
bem colligir, quam pouco estimada era a lingua Latina dos proprios 
Romanos no tempo do illustre orador, e quam ponco conhecida ses 
Tia, quanto mais usada e falada vulgarmente dos estrangeiros. Nós 
Seriamos nimiamente extensos, se-quizessemos accugiular aqui todos 
os testemunhos, que mostrão a preferencia, que não só em Roma, mas 
em todo o imperio Romano se dava à lingua Grega sobre a Latina, 
ainda no tempo, em que esta havia chegado á sua maior perfeição. 
Ja acima notámos, que os escriptores sagrados do Novo Testamento 
escreverão em Grego as suas obras, ainda mesmo aquellas, que erão 
particular e determinadamente dirigidas aos Romanos, como huma 
das Epistolas de S. Paulo, e (segundo opinião de alguns) o Evange- 
lho de S. Marcos, S. Clemente, natural de Roma, e Bispo de Roma, 
escreveo em Grego. S. Ignacio escreveo em Grego as suas Epistolas, 
huma das quaes-he dirigida aos Romanos. S. Justino Martyr defendeo 
os Christãos em Grego, em dnas excellentes A pologias, endereçadas 
aos Cesares , ao Senado , e ao Povo Romano. Athenagoras tambem es. 
creveo em Grego a Apologia a favor dos Christãos, offerecida a Mar. 
co Aurelio Antonino, e a Lucio Aurelio Commodo, imperadores Ro- 
manos, S. Ireneo, Bispo nas Gallias, usou da mesma lingua em seus 
escriptos; nec enim refutari merentur (diz Cave): qui Irenacum latine 


4o MEMORIAS DA ACADEMIA REAL 
2.º Estrabão, que escrevia em tempo de Tiberio, 
nomeando na sua Geograf. (Liv: 111.) alguns povos das 
| ip dé DES Side dA es- 





seripsisse volunt. Em Grego forão escriptas as Actas dos primeiros 
Martyres de Leão; e de S. Hilario, que floreceo no sec. IV. diz bum 
escriptor moderno, qué foi o primeiro, que escreveo em Latim sobre 
materias theologicas , vendo-se por isso obrigado a usar de muitos ter- 
mos c frases dos Gregos seus modelos, por não achar no Latim expres- 
sões correspondentes. Joseph, Judeo, de quem já tambem falámos, 
depois de ter escripto na sua lingua patria a Hisforia da guerra Ju- 
daica, a traspassou ao Grego, em graça d'aquelles (diz elle mesmo) 
qui Romano imperio reguntur, e póde dizer-se que escrevia no palacio 
de Vespasiano. Do imperador Tiberio nota Suetonio, que era prompto 
e facil em falar o Grego, postoque se abstinha de o fazer no Senado. 
Claudio escreveo em Grego, e afíectava tanto o gosto dos estudos e 
poetas Gregos, que por este motivo zomba delle galantemente Seneca; 
na sua Claudii Caesaris cemonexwswerç. Antonino e Marco Aure- 
lio escreverão em Grego, e ao primeiro dizia Plinio: hominem Roma- 
num tam graece loqui! von mediusfidius ipsas Athenas tam Atticas dixe- 
mm. Quid multa ? invideo Graecis , quod illorum lingua scribere maluisti 
(L. IV. Ep. II). Antes de todos estes Albino, Polybio, Appiano;, 
Dion Cassio, Denis de Halicarnasso, e Eliano escreverão as suas His- 
torias em Roma, e na lingua Grega; e comtudo Albino era Roma. 
no e nascido no Lacio; Denis de Halicarnasso tinha vivido vinte e 
dous annos em Roma, e tinha aprendido, como elle mesmo diz, a 
lingua ea litteratura Romana ; Polybio era familiar de Seipião Afri- 
cano, e Éliano era Prenestino, O Juris-Consulto Modestino escreveo 
em Grego. O imperador Juliano, educado na Italia, e longo tempo 
Governador das“Gallias, escreveo em Grego, e nesta lingua pronun- 
ciou os seus panegyricos, e alguns discursos publicos. Que mais dire- 
mos? as mulheres Romanas falavão Grego no meio de Roma. uve- 
nal na Satyra VI, falando dellas, diz com huma especie de indigna- 
ão: | 

; Nam quid rancidius, quam quod se non putat ulla 

TFormosam, nisi quae de Tusca Graecula facta est 2 

De Sulmonensi mera Cecropis ? omnia graece, 

Cum sit turpe magis nostris nescire latine. 

Hoc sermone pavent , hoc iram, gaudia , curas, 

Hoc cuncia eflundunt animê secreta. Quid ultra 2 

Concumbunt graece . «cer. cc vw etc 


Ena Satyra IL. 


coco» Non possum ferre, Quirites, 
Graecam urbem, quamuis quota portio foccis Achacae. 


DAS SCIENCIAS DE LISPOA: “a 
Hespanhas, e da Lusitania, que havião recebido colonos 
Romanos, e que por esse motivo tinhão adoptado muitos 
dos costumes Romanos, e até falavão a sua lingua, acres- 
centa que os de mais Hespanhoes continuavão a usar de 
differentes dialectos, e differente grammatica: utuntur et 
reliqui Hispani grammatica non unius omnes generis, quippe ne 
code quidem sermone ; por onde se vê; que á excepção d*aquel- 
le pequeno numero de cidades, aúnde era mais frequente - 
o uso do Latim, e aonde mais reinavão os Romanos cos- 
“tumes, todas as outras conservavão todavia seus particula- 
res ec naturaes idiomas. 

Outro tanto se collige do que nota o Geografo no 
principio do Liv. IV. que entre o Garonna e os Pyre- 
neos tamsómente existião povos Aquitanos, e que estes 
não tinhão nem a mesma linguagem, nem os mesmos costU- 
mes, nem a mesma figura que os Gaulezes, antes a todos, 
osrespeitos erão mais parecidos com os Hespanhoes: com- 
paração, que o escritor não poderia fazer em quanto á 
linguagem, se os Hespanhoes tivessem «adoptado, e falas- 
sem a Latina. | | t 

3.º Plinio (Hist. Nat, L. III. cap. 1.) reconhece a 
afinidade que havia entre os' Celticos da Betica, e os da 
Lusitania por terem huns e outros a mesma linguagem, 
os mesmos usos religiosos, e os mesmos nomes de terras: 
Celticos (diz) a Celticis ex Lusitania advenisse manifestum 
est , sacris, lingua, oppidorum vocabulis y quae cognominibus 
in Baetica distingunntur. | 

Tom, XII k Ae? 





Eis aqui pois como a lingua Latina era universal no imperio 
Romano ! e como os Romanos a introduzirão por toda a parte com as 
suas armas, e com a sua civilisação !... Cesse por hum pouco a il- 
lusão, que ainda hoje nos faz o nome Romano ; ponha-se de parte a 
prvcenpá ão inspirada pela vaidade escolastica dos nossos primeiros 
Mestres, e o se reduzirá a mais justos limites a prevenção, com que 
cr a lingua Latina, e com que exaggeramos à sua universali= 
Cd e, , é ; 


42 MEemoRrIAS DA ACADEMIA REAL 

4.º S. Ireneo, no seu Trat. advers. baereses, Li |, 
c. III. querendo provar a autoridade das tradições religior 
sas, inculca a sua uniformidade no meio da variedade das 
nações e das diferentes linguas dos povos, e diz: mam 
etsi in mundo loquelae dissimiles, sed tamen virtus tradrios 
nis una et eadem est. Et neque bae, quae in Germania jua- 
datae sunt Ecclesiae, aliter credunt , et aliter tradunt ; nes 
"que bae quae in Iberis sunt; neque bae , quae inCeltis; nes 
que bae, quae in Oriente + « «veto. | 

“5º Taco (Snnal. 1, IV. c XLV.) referindo o assoss 

sinio do Pretor Lucio Pisão, perpetrado por hum Fiespa- 
nhol Termestino, diz que o rco mettido a tormento, 
clamára por vezes em alta voz, e na sua linguagem patria; 
que debalde pretendião extorquir-lhe a revelação dos scus 
cumplices : cum tormentis edere conscios adigeretur, voce mas 
gna , sermone patrio, frustra se interrogar: clamaitavit, Das 
quaes palavras deduz com razão o douto Florez : que 20- 
davia se mantenia alli la antigua lengua espaíicla. | 

6º O celebre Jurisconsulto Ulpiano, na L. XI. Dig. 
de legat. et fideicommissis, decide, que os fideicommissos se 
podem deixar em qualquer linguagem, não só na Letina 
ou Grega; mas tambem na Punica, na Gauleza, cu na de 
outra qualquer nação: jfideicommissa quocumque sermone re- 
linqui possunt, nom solum Latina lingua, vel Graeca, sed etiam 
Punica, vel Gallicana, vel alterius cujuscumque gentis. E 
postoque nestas palavras se não faz expressa menção da 
lingua Hespanhola, ou Lusitana, bem podemos comtudo 
suppôr que huma c outra era comprehendida no pensa- 
mento do escriptor, visto não haver razão alguma atten- 
divel, para que a Jingua Latina não gozasse na Africa ou 
nas Galtias a mesma superioridade e preeminencia, que se 
lhe pretende dar nas Hespanhas, . 

7 O anonymo autor da Divisão das Gentes, que es- 
crevia em tempo de: Alexandre Severo, e já no Sec. III, 
da era vulgar, allirma mais de huma vez, que os Hespa- 
nhoes ainda então tinhão lingua propria, e proprios cara- 

cte- 





DAS SCIENCIAS DE LISBOA. | 43 
cteres de escriptura: e o mesmo repete depois delle Ju- 
lio Africano, e outros escriptores, citados em Pellicer , 
Poblacion, y lengua primitiva d'Espaia, S. 91. 

8.º S, Paciano, Hespanhol, e Bispo de Barcelona , 
que florecia depois do meio do Sec. IV. escrevendo a Sim- 
proniano lhe diz (na Epist. II. S. 5 e 6 da ediç. de Flo- 
rez) estas palavras: Latium, Acgyptus , Athenae Thraces » 
Arabes, Hispani Deum confitentur. Onmes linguas Spiritus Se 
intelligit : das quaes palavras conjectura o Clar. Mayans, 
que no tempo do Santo escriptor ainda na Hespanha se 
conservava alguna lengua propria de sus naturales. (Orige 
de la Leng. Espaíiola, S. XXXIN). 


ferve ve roi 
a pp rieeragis cio 


a Sicnaioe 
RE fi 
NE 


ES Rg RIA emo 


5 


q * x VIA Rio já $ q e Lá , dog Go A 
prçá n e re Ed | Rr; o ú ER ep a 


Rd tee É y dd rs í 
S PR da 1 
» Ê - 

é T+ q 

ER do 





