Castilho, Antonio Feliciano de, 1800-1875 | Câmara Municipal de Setubal
Cartas do Ex.mo Sr. Antonio Feliciano de Castilho e da Câmara Municipal de Setubal : a respeito do monumento a bocage
CARTAS 


(Rn 


1)0  EX.  SR. 


UM  II  ÍT 


lí  DA 

• ..  . * 

ÉAKAI1A  JimtIPlL  II  SKTIIIH 

A RESPEITO  00 

• MOXUMEAÍTO  it  BOCAGE 


SETÚBAL 

TYt*.  DE  JOSÉ  AUGUSTO  ROCHA 
Rua  Nova  da  Conceição,  n.°  1 J 0 
1867 


. 


:s «la/Mm  i oitíiirjíioit , 

- 

. 


'•  itrirt*  - 
' 


Digitized  by  the  Internet  Archive 
in  2016 


https://archive.org/details/cartasdoexmosranOOcast 


Senhores:  Presidente,  e Vereadores  da  Gamara,  Notá- 
veis, e Habitantes  cm  geral  da  Illustre  Cidade  d& 

Setúbal. 

Mais  que  atrevimento  deveria  parecer  o dirigir-me  eu 
hoje  a vós  collectivamente,  se  vós  mesmos,  dignando-vos  de 
me  honrar  com  excessivas  mostras  de  benevolência,  me  não 
houvereis  imposto  necessidade  e obrigação  de  agradecimento. 

O agradecido  é mn  amigo;  e todo  o amigo  tem  direito, 
de  expor  chan  e lisamente  os  seus  sentimentos.  Sem  mais. 
vénias  o farei. 

Penhorastes-me,  quanto  não  cabe  cm  expressão,  accei- 
tando-nos  com  alacridade  um  projecto,  em  que  meu  irmão  e 
eu  havíamos  posto  o maior  empenho  e deligencia;  c esse  vos- 
so obséquio,  já  de  si  tão  grande,  engVandecestel-o  ainda  mais, 
preparando- vos  para  nos  receber  e hospedar  com  magnificên- 
cia digna  de  vós,  e de  que  até  príncipes  se  pagariam.  Co- 
roastes fmalmenle  o obséquio,  deferindo  em  parte  ás  nossas 
instancias,  e altcnuando  rim  pouco  essas  publicas  manifesta- 
ções, com  que  a nossa  justa  humildade  sc  não  atrevia.  Ain- 
da assim,  o que  delias  ficou,  sobraria  para  insoberbecer  aos 
mais  ambiciosos. 

Já  pela  voz  de  meu  irmão  soubestes  a causa  que  me  pri- 
vou de  acompanhal-o,  nesta  que  para  nós  era  devotissimi 


g 

romaria,  e que  a vossa  urbanidade  mais  que  generosa  nn§ 
jransformou  em  triunfo;  mas  o que  nem  pela  voz  delle  po- 
desles  decerto  compreliender,  nem  cu  por  palavras  vos  sabe- 
ria explicar,  é p ii)fi|}i|Q  qqe  a yps  me  prendpstes  pom  as  ac- 
ela|)]«)çqes,  em  que,  num  dia  lodo  de  Bocage,  o meu  nome  an- 
dou consociado  com  o do  grande  Poeta,  no  meip  dos  seus 
popterraneps  iqqais  ijlustres.  Enthe^o jrp  para  gloria  de  fami- 
ba  as  folhas  publicas  e as  captas,  em  que  se  me  relatam  esT 
sas  memoráveis  horas  de  17  a 18  deste  março. 

Glorificado  por  vós  com  o titulo  de  Presidente  honorário 
fia  Commissão  cpie  deyp  Irqctar  do  monqmenío  ao  Gisne  do 
Sado,  venho  já  ao  assumpto  que  sobretudo  nos  interessa. 

Filhos  digníssimos  deste  século,  quererieis,  c quizera-q 
eu  t;imbem,  que  os  manes  de  Bocage  se  podessem  nobilitar 
com  um  monumento  produclivo;  que  ao  bcllo,  se  preferisse 
para  elle  o bom;  á pompa  artística,  a educação  p a caridade; 
a um  quasi  mausoléu,  um  berço  que  attrahisse  as  bênçãos 
de  Deus  para  sobre  engcilados  da  Fortuna.  As  pirâmides  dq 
Jagypto  reunidas  não  valem  a mais  hurqilde  escola.  Tal  é já 
de  muito  a minha  conyjpção  intima;  livre  a expuz,  c larga  e 
jíliul umamente  a çns! optei  na  Hevista  Univcrtaf.  quando  se 
jtractava  do  corno  §e  ergueria  {ruirão  condigno  a I).  Pedro  IV; 
p outra  vez  ainda  tomei  voz  pela  .eiviiisação  contra,  a vaida: 
,de,  quando  sp  ponlrovcrlia  por  D.  Pedro  V qual  melhor  q 
represeu/aria;  se  um  collosso  sprdp,  mudo.  cego,  immovel, 
gelado,  pn?  entranhas;  — se  um  mesfre,  embora  ,o  mais  ol>sT 
puro,  qu  ç pgpis  bumiide  mestra,  preparando  no  cremilerip 
de  ui^a  escola  o bcmd/lQ  milagre  de  bpmpns  e mulheres  pa- 
pa o porvir. 

Que  eu  defendia,  no  já  quasi  anacbrpnico  pipilo,  a rçc- 
Jlior  parle,  sabe-o  a minha  consciência,  e compro vaslcl- o vós 
pambein. 

Todavia,  Senhores,  como  nem  lodos  ainda  o entendem 
assim,  e os  dinheiros  já  tributados,  para  a homenagem  que 


__  3 —i 

finjo,  èü  projeclá,  vieram  lego,  e talvez  aliaz  se  reíraiiinaiii, 
ilesliiiailüs  á cdiiverler-se  eni  monumento,  na  accepcfio  vul- 
gar dli  tfernio;  eillêiiílti  tíü  qiie  todo  0 qualquer  deliále  neste 
Sentido  seria  já  agora  inl.empeslivo,  e inútil  quando  menos. 

Renunciemos  pois  virilmente  o oplmio  jiárá  otidtí  lios 
fugia  o corarão,  e ouzemos  conlenlar-nos  com  O simples  liUHi, 
cjue  Ião  risonho  ainda  aSsini,  e lãò  cbnseguivel  áü  Hbs  preáenla. 

Por  séiilloâ  vencidos  do  numero,  não  háVemos  de  fugir 
do  campo;  e esperando  por  dias  de  diais  rasgada  luz.  eon- 
solemo-rios;  que  lambem  é boa  filosofia,  considerando  i|ue 
dentre  todoà  os  nionOmentOs  infecundo^;  estés;  bs  dos  lillips 
de  si  meSnids  qlití  Sc  nobilitaram  pelos  trabalhoâ  da  ihleiíi- 
gencia,  são  sem  duvida  os  de  maior  préstimo. 

Quem  sé  iiisímé  bu  se  melhora  com  ã ÓSíalua  ite  um  rei, 
idas  que  fosse  tvájáfib,  b fV  Henrique,  ou,  I).  Pedro?  Que 
diz  esse  mármore  ou  brOnzc,  que  o não  diga  melhor,  mais 
ampla;  ntais  allh  e mais  ditradoiramenle  a historia  ? e quan- 
tos fiioiíárehas  ha  parã  irem  esculár  ã Osse  simulacro  de  prin- 
cipé  iiniá  exOríacão,  que  nunca  lhes  virá  de  lura,  se  já  Dcuà 
áo  nascer  ihg  não  insmuOO? 

O vulto  de  Colombo,  sim;  é o rei  dos  uiopislãs.  p<  r qnêrii 
o mundo  se  duplica;  essa  figura,  como  a do  Infante  D.  Hen- 
rique; éltva  a aluía  ao  pensamenio  das  grandes  coisas:  pre- 
goa o estiidó,  0 trabalho,  a perseverança:  todo  o espinhoso 
itinerarib  da  Gloria. 

No  meSmo  caso  ésiaíri  as  effigies  soletmips  de  Galliléo; 
de  NewtoO,  de  Ííimieo-,  de  Gutfemberg,  de  Washington,  de 
Fraukün,  e èslariani  a de  Ftillon,  a de  Oli vier  de  Serres.  á 
de  Jacart,  a de  Oobdén,  á de  Daguerre  e as  de  duzentos 
Outros  que  nOgociaram  os  talentos  divinos  eni  proveito  'de  seus 
irmãos. 

Àindà  áp'òz  estes  ha  liigares  honrosos,  à chanlãr  pelo  ciu- 
fccl,  e podem,  com  interesse  publico.  Oiiíorgar-se  aos  inmens 
do  mundo  ideal;  aos  deváiieudures  do  bello,  essãmíros  tecuu- 


dadores  do  mundo  pelo  menos;  espirilos  encarregados  pela 
Providencia  dc  o afurmosenlar  com  as  flores  do  espirito,  com 
as  saudades  do  bom  que  foi,  e com  os  arreboes  profelicos  de 
melhores  dias.  Os  Shakspeares,  os  Moliêrcs,  os  Schillers,  os 
Cervantes,  os  Camões  e os  Bocages,  pertencem  a este  nume- 
ro de  eleitos,  cuja  verdadeira  vida  principia  da  sepultura. 

A estatua  do  poeta,  essa  sim  que  não  ó muda;  por  ella 
faliam  ainda  os  seus  versos.  O filho  das  Musas  ouve-a  cantar 
no  mundo  es I cri!  por  onde  vagueia  indifTerenle-,  como  nos 
.arca cs  do  Egypto.  o collosso  de  Mcmrion  modulava  hymnos 
ao  apparecimento  da  Aurora  sua  mãe. 

Já  não  é pedra  aquillo;  ó um  conselho  vivo  de  estudo, 
de  recolhimento  solitário,  de  meditação,  de  paciência,  de  es- 
perança, de  fé  na  própria  estrella,  cie  rcnunciação  ás  peque- 
nezes, aos  enredos,  a todas  as  misérias  caducas  e percccdei- 
ras. 

Fállei  de  Camões  e Bocage.  Que  de  pontos  de  contacto, 
entre  eskas  duas  glorias  nacionaes!  Permitíi-me  recordar- 
vol-os,  que  será  insoberbecer  essa  terra  a que  já  tanto  devo. 

Com  quasi  dois  séculos  c meio  de  distancia  nascem  de 
famílias  honradas,  mas  de  pouca  fortuna,  os  dois  máximos 
cantores  porluguezes,  no  prazo  precisamente  em  que  mais 
uteis  podiam  ser,  como  exemplares  á lingua  e poesia  nacio- 
nal. Camões  regularisa  e fixa,  com  o adjulorio  do  latim,  do 
italiano  e do  hespanhol,  a arte  do  escrever  claro  e culto; 

. . ~ . um  som  alio  e sublimado, 
um  estylo  grandíloquo  e corrente. 

Bocage,  outro  Messias  lil lerario.  ofusca,  dispersa,  quasi 
anniquilla  de  Indo  a sinagoga  arcadica,  Forte  egualmcnte  com 
os  idiomas  da  antiga  e moderna  líaiia,  e com  o frãncez,  de 
que  ellc  sabe  não  colher  senão  o necessário,  o n til  c o bom, 
abelha  delicada  entre  insectos  impuros  que  só  venenos  lhe 
sugavam,  dá  a ouvir  pela  primeira  vez  aos  cchos  multiplica- 
dos e ãtíomíos  um  faíiar  alliloquQ  o terso,  claro  e elegante, 


R 

— 0 


cheio  e harmonioso,  como  nenhum,  em  poesia,  ainda  por  cá 
se  ouvira,  nem  se  iornou  a oüvir,  depois  qile  eüe  emrmtde- 
ceu.  Camões  e Bocage  são  pois  ainda  hoje  dois  mestres;  ma$ 
o segundo,  por  nlais  achegado  a nós,  mestre  para  mais  apro- 
veitamento. Natraducção  inexcedivel,  e no  soneto  inigualável; 

Engenhos  peregrinos  ambos*  começam  a colher  iemporan 
a celebridade;  ouvem  em  vida  os  applausos  dos  vindoiros,  é 
por  cnire  os  siisurros  harmoniosos  dos  loireirõs,  já  também 
os  pios  importunos  das  invejas.  Daqui  talvez  a cxplendida 
bile  que  cm  ambos  se  desabafava  em  satyra;  daqui  também, 
aquelfes  frequentes  assomos  com  que  ambos,  não  sem  escan- 
dido de  medíocres,  ousavam  pregoar,  como  Ovídio*  como 
ííoracio,  como  todos  os  gigantes,  que  ardia  nelleso  fogo  sacro, 
(jlie  os  inspirava  um  nume*  e que  as  suas  obras  não  tinham 
de  morrer. 

PiCprehende-se  á Fortuna  à sua  prodigalidade  para  com 
enUà  vulgares,  abjectos,  millos,  ao  mesmo  passo  que  pelo 
comrnum  se  mostra  mesquinha  aos  espíritos  eleitos ! Que  des- 
arrasoado  não  é esse  queixume!  c basta  uma  consideraçãn, 
omiti iiido  vinte  outras  que  a reforçam; —seria  porventura 
justo  que  a Providencia  dispítrtisse  tildo  a uns,  e a outros 
nada?  que  os  pobres  de  espirito  fossem  também  mendigos 
dos  bens  terrestres,  cmquanto  os  talentos  e gênios  possuis* 
sem  os  palácios  e parques*  os  cavados  da  Arabia,  as  mesas 
de  Lucullo? 

«Não  escreve  Lusíadas  quem  janta 

«em  toalhas  de  Flandrcs * 

já  o tinha  dito  Garçfio. 

A Camões  e a Bocage  vá  pois  a vida  pobre,  atormenta- 
da. trabalhosa.  Quem  sabe  se  a contraria  os  não  afobaria! 

Camões  recorre  á milícia;  Bocage  recorre  á milicim  Am- 
bos vão  servir  a patria  nas  terras  d alem-mar,  no  Oriente, 
ma  região  do  sol  c das  palmas;  a ambos  os  espera  lá  a Ins- 
piração, mas  os  infortúnios  lambem;  a ambos  a ausência 


— g — 

apura  a sensibilidade;  a ambos  os  chamam  os  amores  pari 
b ninho  paterno. 

Amores:  qual  dos  dois  levará  nisto  a palma  áo  outro? 
Piem  um  nem  outro  é Petrãrchá  para  uma  só  Laura,  ou  Dan- 
ie  para  uma  só  Beatriz,  a qqem  anie  viva,  e a quem  ame 
dobradamente  depois  da  morte. 

Cada  um  delles  é,  como  ò segundo  por  si  confessou  in- 
genuamente: ; 

«devoto  incensador  de  mil  deidades. 

Nâo  amam  a uma  formosa,  enleva-os  a formosura;  ar- 
dem por  mil;  adoram  a todas;  a feminidtfde  soli  qualquer 
forma  ou  nome,  8 o seu  iman  perpetuo. 

Em  rumos  encontrados,  e com  a mira  eui  estrellas  di- 
versas, é sempre  a mesma  luz  celeste,  á beleza,  quem  os 
enamora,  quem  lhes  chama:  aos  olhos,  ora  o riso,  ora  as  la- 
grimas; ao  coração,  ora  a esperaçça,  ora  o ciiime;  aos  lábios, 
ora  os  hosannas,  ora  os  impropérios,  que  são  ainda  amor. 
Por  isso,  nem  um  nem  outro  se  atreve  á escoltíer  úma  com- 
panheira para  a jornada  trabalhosa  da  vida.  Por  filhos  e her- 
deiros só  hão-de  deixar  as  próprias  obras. 

A existência  namorada,  aventurosa,  errabunda,  fortuita, 
anfíbia,  quasi  aerea,  quasi  chimerica,  e quasi  de  ch  i meras 
unicamente  pascida,  a tal  ponto  os  irmanou,  que  Bocagc  não 
poude  abster-se  de  exclamar  ho  seu  exilio  indiano: 

Camões,  grande  Camões,  quão  semelhante 
acho  teu  fado  áo,  meu  quando  os  cotejo !': 
egual  causa  rios  fez,  perdendo  o Tejo, 
arrostar  co’o  sacrílego  Gigante; 

como  tu,  junto  ao  Gangés  susurrante, 
da  penúria  cruel  no  horror  me  vejo; 
como  tu,  gostos  vãos  que  cm  vão  desejo 
também  carpindo  estou,  saudoso  amante; 


— 7 — 

ludibrio,  como  tu,  cia  sorte  dnraj 
meu  fim  demando  ao  ceu,  pela  certeza 
de  que  só  terei  paz  na  sepultura. 

E ainda  então,  Senhores,  o vosso  cantor,  o vosso  Ca- 
mões II,  não  sabia  quantas  mais  semelhanças  corri  ò gran- 
de homem  o aguardavam  no  futuro.  Como  cllc,  havia  de 
experimentar  por  leviandades  a amargura  expiatória  do  cár- 
cere; como  ei!e,  havia  de  chegar  a ver  a Palria  numá  gran- 
de crise,  suprefflâ  dor  para  um  coração  portuguez!;  como  el- 
le, havia  de  se  finar  nunr  aposento  desconcllegado,  e soccor- 
rido  da  caridade;  como  elle,  até  depóis  de  bfiterrado,  ha- 
via de  naiifrágar  e perder-se  com  á própria  sepultura;  como 
a elle  emfirid  havia  de  chegar  tini  diá,  e foi  DeUs  louvado  em 
nosso  tempd,  eiii  qúe  a gratidão  pliblica,  o evocasse  glorioso 
dentre  os  mortos.  Foi  necessário  um  século  para  a éaiionisa- 
ção  da  arte;  á Cãmpá  éítraviada  resurgio  pedeslál,  quasi 
ara. 

Camões  e Bdeágc  vãó  reáppáreter  Hás  siias  cidades  na- 
taes;  desta  vez  de  bronze  para  a eternidade,  a dominàreni 
com  toda  a sua  grandeza  iutelleclual  eni  meio  de  praças  do 
seu  nome;  emquanto  as  Musas  do  dVamã  e da  conlcdiá  os 
oífereccm  aos  applausos  dãs  turbas,  Camões  pelos  meus  ex- 
forços,  Bocage  pelo  engenho  prestigioso  de  Mendes  Leal,  o 
príncipe  do  nosso  theatro. 

Um  genio  poético  do  noVó  inundo,  inspirado  cantor 
daquellas  terras,  ainda  nossas  pela  fraternidade,  daquel- 
le  paiz  uniçó  do  oiro  e dó  sol,  tdos:  diamantes,  da  poesia  e 
da  mocidade,  Alvares  de  AzeVedo,  dera-nos  o exemplo  (po- 
bre moço,  tão  cm  flor  cortado  á gloria  do  Brazíl  c do  nosso 
cornmum  e opuientissimo  idioma!);  càrpira  o fim  misérrimo 
de  Bocage  em  paginas  dignas  do  seu  assumpta,  mostrnndo-hos 
por  dentro  e ao  natural  o coraçâo.volcanico,  o espirito  subii- 
Micmente  delirante  deste  filho  pródigo  das  Musas,  que  aind* 


— 8 — 


melodioso  ao  expirar,  como  a ave  do  Caíslro,  suspirava  o pe- 
saroso gemido  que  a ninguém  esqueceu: 

«meti  ser  evaporei  na  lida  insana 
«do  Iropel  das  paixões  qúe  me  arrastava. 

Surja  pois  muito  nas  boas  horas  no  melhor  Forum  de  Se-* 
tubal,  ao  som  dos  vivas  de  Portugal  e do  Brazifí  essa  pro- 
jectada  rotunda  òccupada  por  Bocage,  e dominada  da  Musa 
lyrica,  podendo-se  entalhar  no  pedestal  aquellc  verso  delle, 
então  profecia,  hoje  historia! 

«Zoilos,  tremei  1 Posteridade  és  minha! 

Todos  os  bons  engenhos  portuguezes,  hão-de  sem  falta 
acudir  com  os  seus  cantos  a essa  inauguração  expiatória,  o 
que  será  para  Elmano  terceiro  monumento!  o primeiro  já  o 
havia  clle  mesmo  levantado  a si  com  os  seus  versos  de  oiro. 

Daqui  me  estou  cu  deliciando  a antever  essa  festa  nacio- 
nal! Toda  a vossa  cidade  de  gala;  a capital  vísítando-a  com 
inveja;  a praça  alcatifada  de  loiros  c murtas;  a musica  alvo- 
roçando ainda  mais  os  corações;  os  edifícios  colgados  de  pur- 
pura; os  representantes  do  municipio  em  toda  a pompa  of- 
ficial,  e,  a convite  delle,  as  damas,  indo  coroar  de  flores  o 
seu  escravo  agora  rei. 

Quanto  não  seria  para  desejar,  que  esta  emblcmalícá  ce- 
remonia  da  coroação  do  talento  pela  formosura,  se  renovas- 
se perpeluamente  de  anno  a anno,  no  día  do  nascimento  do 
poeta,  on  no  do  seu  renascimento  em  estatua! 

Confessemos  que  nestas  coisas  tão  simpalicas,  c Ião  fá- 
ceis de  si  que  até  são  gratuitas,  vai  alguma  Cõisa  mais  < ju o 
mero  regosijo  popular;  vai  estimulo  euergico  a muito  enge- 
nho. A gloria  também  é contagiosa;  não  o haviam  de  ser  sb 
as  outras  febres. 

Por  este  lado  o monumento,  que  a principio  nos  pareceria 
esteril.  já  cessa  de  o ser;  o a Posteridade  alguma  coisa  por- 
ventura confessará  que  lhe  deveo,  quando  der  de' século  a sé- 
culo o seu  balanço. 


— 9 — 


Senhores,  vós  tendes  varias  outras  praças;  vejamos  se 
$e  evocam  do  nada  futuros  grandes  homens,  para  as  occu- 
parem  com  a sua  cffigie. 

Selubal  recebeu  da  naturesa  boa  benção  de  poesia:  Já 
tivera  antes  de  B o cage  o vosso  Vasco  Mausinho  de  Quebedo, 
o pregoeiro  epico  do  Aííonso  Africano;  e Thomaz  Antonio 
dos  Santos  e Silva,  o infeliz  çarpidor  de  Lesbía,  genio  in- 
culto que  o estudo,  e um  pouco  menos  de  adversidade,  hou- 
veram podido  sublimar.  Quem  sabe  quantos  outros  eguaes 
nu  maiores  não  poderá  ainda  criar  um  torrão,  pela  amenida- 
de, pelo  ceu,  e pelas  circumvisinhanças  ião  inspirativo:  com 
a Ârrabida  religiosa  a um  lado,  vestida  dos  seus  rosmaninhos 
e alecrins;  e Palmeila  a devanear  do  seu  castello  proesas 
guerreiras  doutras  idades;  doutro  lado  Troia,  a romana  an- 
tiga; que  para  ali  se  jaz;  e o Oceano,  a meditação  immensa; 
torrão  das  laranjeiras  noivas,  como  a Itaiia;  e por  baixo 
thesoiro  de  jaspes  e mármores,  resguardados  para  estatuas 
dc^eus  filhos.  Solo  providencialmente  prendado  de  tudo,  e 
donde,  ainda  ha  dois  dias,  um  insigne  poeta  dinamarep-iez, 
o nosso  amigo  Anderseri,  estanciando  ahi  depois  de  percorri- 
da a Europa,  me  escrevia  que  tinha  encontrado  ao  cabo  o 
Paraizo  Terreal. 

Se  eu  não  temesse  offendcr  modéstias  que  venero,  citaria 
' exemplo  contemporâneo,  de  que  a terra  que  deu  Bocage  não 
ficou  por  isso  cxliausta  de  poesia. 

Mas  voltemos  ao  nosso  Bocage.  Não  o conheci  eu  pes- 
soalmente. Despedia-se  ellc  do  mundo  quando  eu  apenas  o 
entrava;  mas  conheci  e tracíei  depois  a alguns  dos  que  o ha- 
viam admirado,  e que  delle  me  fatiavam,  como  se  na  vespera 
o tivessem  applaudido.  Eram  estes  poetas,  seus  cortesãos, 
nada  menos  que:  Vicente  Pedro  Noíasco  da  Cunha,  João  Vi- 
cente Pimenlel  Maldonado,  Morgado  de  Assentia,  D.  Gaslão 
Fausto  da  Gamara  Goi linho,  Belchior  Manoel  Curvo  Semme- 
<lo  Torres  de  Sequeira,  José  Nicolao  do  Massudos  Pinto.  Jo- 


-id 


se  Agostinho  de  Macedo,  e duas  poetisas:  Condeça  de  Üyeir' 
hauseii  Marqueza  d’Alorna,  e D.  Ànna  Pereira  Ma  recos,  á 
cada  uma  das  quaes  dedicou  um  dos  seus  tontos  poéticos,  e 
o coração  lambem,  segtindo  é faffiii. 


Toda  esta  constellação  poética  já  lã  vai  sumida  no  ocea- 
so.  Dentre  estes  nove  engenhos  não1  vulgares;  não  liouvc  um; 
sèiii  çxcepluãr  o Padre  Macedo,  flagelladò  tom  a iiiais  Ire- 


iilehaá  e memorável  das  satyras  bocagiarias.  «pie  níe  riãocon- 
flrfnasse  o que  eu  ouvirá  a liieu  prOprió  pai;  não  poeta,  po- 
lem juiz  muittí  competente  em  coisas  lilterariási  — qiie  o im~ 
provisador  Elmaiici  fòra  áinda  iihiilo  maior  üa  facilidade  e 


felicidade  da  jniprovisaeãd;  (pie  nos  seds  verdcis  esmerados 
pára  á luz  pulilícá.  Oorild  pOela,  pdderão  ds  diversos  gostoS 
hontrapdr-lhc  iiití  ou  outro  rival;  Como  repeiitista;  nenhum. 
Eis  alii  um  novo  juz  ád  rfiOÍiiimehto. 

Vão  longe  aquelleâ  dias  doã  tão  áfaniádbs  òi toiros  poéti- 
cos de  Portugal;  já  lamberri  agonisavain  quando  íís  eu  alcan- 
fcei;  mas  eram  doiídsá  Ócciípação  e bom  esliniiilode  engenhos, 
emquanto  a juventude  erá  juventude,  e a pólitiCá,  lios  não 
tinha  a lodos  e de  todo  dessalgado;  irias  (piem  nos  diz  que  ad 
\)é  do  vosso  Bocage  restisciíado,  não  poderiam,  se  os  evocás- 
seis vós,  resuscitar  égualincnle  aquelles  certames  nocturnos 
tios  engenhos,  rio  did,  ou  no  Iridub  do  anniversário  do  mu- 
inimento? 

E se  resuscitasscm,  não  seriá  esse  um  facló  lieiii  fecun- 


do? não  sabemos  todos  nós  o que  a historia  ainda  não  es- 
queceu das  luctas  de  poetas  C de  poetisas  na  Grécia!  na  pá- 
tria do  bom  gosto  e dos  etcrhos  exemplos? 

Quando  repòmos  em  uso  e cri i ijonra;  sob  o Home  de  re- 
gatas, as  nau  machias  feátivas  dós  Troianos,  quáes  Virgiüó 
nol-as  dcscrcveo;  quando  iniitanius  ás  apostas  dos  CavaíloS 
voadores  de  Elide:  quando  se  vai  palmear  a ferocidade  san- 
guinosa  do  CirCo  romario,  em  batalhas  <1(3  feras  cuiti  homens, 
tki  á tiles  ddiotiieiis-ferüs  cóui  atíimaes  forçados  a eutilrecer-se; 


- i I 


nprque  molivo  só  desdenhnremos  da  sabia  antiguidade  o que 
U'  refere  á cultura  do  engenho,  o que  tende  a amenisar  a 
ponvivepcia,  a polir  os  cpslippes,  a aproximar  c reqnir  os 
sexos  no  convívio  dos  goslos  delicados?  Que  lustre  não  seria 
para  Selubal,  a hqcagiana,  instaurar  cila  esse  estádio,  cm 
memória  cio  seu  filho  1 Embora  o não  viesse  a conseguir,  já 
o tenlal-o  a enobrecera;  nós  diriamos  no  nosso  poucochinho: 
— os  jogos  setubalenses ! como  a Grécia  blazonava  os  seus 
jogos  olympicos  e ps  pylhigog,  a ;qnp  se  cria  presidir  o mes- 
mo Apollo ! 

Os  annos  yão  frios,  não  o ignoro;  mas  que  mal  faria 
tentar-se  ainda  o bcllo,  o gracioso,  o admirável? 

A fé  que  não  valia,  nem  vale  ainda  hoje,  a aldeia  fran: 
pesa  de  Salency,  o que  ha  dc  valer,  e o que  já  vale  a vossa 
pidade  Ião  bella  e tãp  populosa;  e todavia  um  grave  prelado, 
nm  velliQ,  despegado  do  mundo,  e que  mereceu  canonisado, 
S.  Mcd arejo,  iqsíjíuio  lá,  e logrou-se  de  v?er  pegada  a festa 
annual  da  Roseira,  depois  irànspianíada  para  tantas  outras 
parles;  c que,  extirpada  passageiramente  pelo  tufão  revoluci- 
onário, tornou  a. pegar,  e ainda  hoje  se  conserva.  Que  ricos 
íruetos  moraes,  a em  que  larga  copia  não  tem  produsido 
aquelia  coroa  de  rosas,  trançada  para  a moça  mais  virtuosa 
pelo  risonho  velho,  poético  e innòcente  Anacreonie  da  cari- 
dade! Tentae  vós  lambem,  e já  póde  ser  que  Deus  vos  aben- 
çoará a tentativa,  e que  çlgum  dia  ainda,  em  recompensa 
desses  exforços,  vos  pcrmillirá  levantar  em  face  do  monu: 
mento  de  Bocage,  outro  da  civilisação:  a escola,  o asylo,  co- 
mo vós  ç eu  os  eubiçamos. 

São  horas  de  cerrar  lãp  larga  conversação  de  amigo  com 
amigos  (perdida  não  espero  eu  que  ella  o fique  totalmente), 
por  agçra  despeço-me  de  vós,  formando  votos  para  que  o 
êxito  corresponda  ás  vossas  diligencias,  e daqui  a pouco  se 
esteja  celebrando  na  vossa  terra,  com  a assistência  de  todos 
,os  poetas  portuguezes,  o jubileo  de  Bocage. 


— 12 


Setúbal  é já  uma  linda  cidade;  dahi  avante,  poderá  clia- 
mar-se  uma  cidade  famosa,  porque  lambem  de  Sul  mona, 
que  decerto  a não  valia,  lá  dizia  o Bocage  romano,  Ovidio: 
— «Muralhas  da  minha  terra,  não  sois  muito,  não;  mas 
quando  um  viandante  vos  avistar  de  onge,  dirá:  — terra  que 
tamanho  poeta  criaste,  embora  não  abarques  largo, lerrilorio,. 
chamar-te-hei  grande.» 

Permitti-me  a honra  de  me  assignar 

o vosso 

mais  respeitoso  e agradecido  serva 
Lisboa  20  de  março  de  1867. 

A.  F.  de  Castilho. 


- 


w 


\ 


' 

- 

. 


' 

' 


Ill.ni°  e Ex.m°  Sr.  Conselheiro  Antonio  Eeliciano  de  Cas- 
tilho. 

Novos  laçqs  de  gratidão  prendem  hoje  a V.  Ex.a  o povo 
de  Setúbal. 

Em  nome  dos  habitantes  dfesla  Cidade*  que  nos  honra- 
mos de  representar,  agradecemos  do  coração  as  benevolas 
expressões,  que  V.  Ex.a;se  dignou  de  nos  dirigir  na  sua  ex- 
cellente  e obsequiosa  carta. 

Às  demonstrações  com  que  este  povo  desejava,  receber 
as  dislinclas-  illustrações,  que  vinham  visitar  esta  terra,  re- 
presentavam apenas  uma  imperfeita  manifestação  de  respei- 
tosa homenagem  ao  primeiro  poeta, do  seu  paiz  eum  singelo 
tributo  de  sincera  gratidão  ao  homem  benemerito,  que  tanto 
se  tem  desvelado  a bem  do  povo,  preparando-lhe  pela  instruc- 
ção  um  melhor  futuro.  N’õssa  occâsião  tornava  mais  vivo  o 
enthusiasmo  dos  filhos  dfesla  terra  a lembrança  dos  motivos 
que  tinham  detèrminadó;  a visita  de  tão  illuslres  hospedes: 
honrar  a mcnioria  d’um  gênio  fecundo,  de  que  Setúbal  se  or- 
gulha de  luvver  sido  berço. 

É expièndida  a maneira  com  que  V.  Ex,a expressa  os  seus 
elevados.  conceitos;  será  modesta  a nossa  resposta,  porque 
modestos  são  os  nossos  recursos.  É justo  que  mais-dè  quem_ 
mais  ^ossúe,.e  a,V.  Ex.a,  a quem  a natureza  concedeu  co^ 


— 14 


mão  Ião  pródiga  os  altos  dolcs  d*.\  intclligencia  e do  coração, 
cabo  a vantagem  c a gloria  de  poder  dar  muito  mais  do  que 
pode  receber. 

Seja  pois  lhano  e cordial  o nosso  agradecimento,  e valha 
pela  sinceridade  com  que  é oíTerecido  o que  não  pode  valer 
pela  riqueza  das  imagens,  nem  pela  pompa  do  estilo. 

Aquella  carta,  Ex.'“°  Sr.,  devera  ser  lida  cm  assemblea 
aonde  concorresse  o maior  numero  possível  dos  conterrâneos 
de  Bocage,  se  não  fosse  ainda  mais  ulil  dal-a  á estampa  e 
dislribuil-a  com  profusão  para  que  fique  bem  gravada  na  in- 
telligencia  c no  coração  de  lodos,  e seja  um  poderoso  talis- 
man  que  avive  mais  e mais  n’eslc  povo  o amor  ás  institui- 
ções humanitarias,  de  que  V.  Ex.a  tem  sido  sempre  incansá- 
vel propugnador. 

Como  complemento  de  tão  assignalados  favores  ousamos 
pedir  que  V.  Ex.a  consinta  que  as  brilhantes  paginas  d aquol- 
ía  carta  sejam  divulgadas  pela  imprensa  e cheguem  assim  ao 
conhecimento  de  innumeros  indivíduos  anciosos  de  admirar 
mais  uma  vez  o gênio  de  V.  Ex.a  e enthesourar  tão  preciosa 
joia  liltlcraria. 

Sala  das  Sessões  da  Camara  Municipal  de  Setúbal  em 
27  de  Março  de  1807. 

Antonio  Rodrigues  Manitto. 

José  de  Groot  Pombo. 

Francisco  Alberto  dos  Santos. 

Manuel  José  Vieira  Novaes. 

Martin  no  da  Silva  Mendes. 

Joaquim  Pedro  d'Assumpção  Rasteiro. 


, 


* 


. 


■ 


I 


• 

' 

. 

* 

* 


ÍlLmos  e Ex.mos  Srs.  Presidente  e Vereadores  da  Gama- 
ra Municipal  de  Setúbal. 

Segunda  vez  me  confundem  V.  Ex.as  com  a sua  genero- 
sidade. Ambicionar  honVas,  é um  sentimento  natural,  muito 
licito,  e muito  proveitoso;,  mas  quando  as  honras  vem  supe- 
riores ao  merecimento,  são  coroas  que  mais  depressa  esma- 
gam do  que  engrandecem. 

Dos  tres  loüvoíes  que  V.  Ex.as  me  líberalisam,  desca- 
bem-me dóis,  seja-me  pèrmittido  confessal-o:  um,  é o que 
recae  excessivo  sobre  a minha  poesia;  o outro,  o que  me  con- 
verte em  mérito,  o que  é simples  aclo  de  justiça:  o desejo 
em  que  eu  acompanho  a meu  irmão,  e a V.  Êx.as  mesmos,  e 
creio  que  a todos  os  portuguezes,  de  que  se  tributem  a Bo- 
cage,  mostras  solemnes  da  gratidão  publica  pelos  altos  servi- 
ços que  elle  prestou  á poesia  nacional. 

O terceiro  louvor  sim,  que  julgo  não  o ter  desmerecido, 
e é de  todos  o que  mais  e melhor  me  enche  e alegra  o cora- 
ção. Sim,  meus  Senhores;  creio  como  vós,  e firmemente  o creio, 
que  não  vim  inútil  ao  mundo*,  pois  que  alumiei,  arejei,  ajar- 
dinei, e tornei  atlractiva,  filosófica  e fecunda  a escola  prima- 
ria, pia  baplisrtial  unica  onde  os  povos  se  podem  regenerar. 

Todos  os  meus  outros  livros  pouco  valem;  o meu  metho- 
do  de  ensino,  facil,  rápido,  e aprazível,  descomprehendido, 


- 18 


mal  apreciado  por  mui  los,  c por  quasi  lodos,  esse  é que  é a 
minha  primeira  e ullima  obra.  Se  os  mortos  sabem  o que  se 
|>assa  na  humanidade,  algum  dia,  daqui  a quantos  annos  não 
sei,  ainda  me  liei  de  deliciar  de  ouvir  isto  aos  nossos  vindoi- 
ros. 

Também  eu  fiz  uns  Lusíadas;  só  uns:  foi  esta  caria  de 
alforria  da  puerícia.  Não  cantei  os  poi  luguezes  passados,  mas 
forcejei  por  que  houvesse  porluguezes  futuros,  o que  não 
vale  menos,  se  é que  não  vale  mais. 

A Camões,  as  palmas  de  cantor  de  genio;  a mim  bas- 
1am-me,  e prefiro-os,  os  emboras  de  trabalhador  obscuro  mas 
util;  de  amigo  provado  das  crianças,  de  suas  mães,  e da  lei- 
ra cm  que  me  criei. 

Com  a maior  gralidão  pois  beijo  a V.  Ex.as  as  mãos, 
que  me  assignam  esle  documento,  de  que  não  trabalhei  lo- 
lajrnenle  para  ingratos;  este  testemunho  de  que  ainda  ha  ho- 
mens humanos  nos  nossos  municípios. 

Pelo  que  respeita  á publicação  da  minha  precedente  car- 
ta, pódem  Y.  Ex.as  se  lhes  appraz,  conferir-me  essa  nova 
honra;  como  nessas  paginas  cu  não  depositei  senão  o de  que 
eslava  convencido,  e o que  se  me  figurava,  e ainda  se  me  fi- 
gura, de  algum  préstimo,  até  desejo  c agradeço  que  cilas  vão 
conversar  com  maior  numero  de  espíritos. 

Podem  pois  V.  Ex.as  mandal-as  dar  á estampa,  assim  eo- 
como  estas,  assim  como  todas  quantas  porventura  cu  haja 
de  dirigir  a V.  Ex.as  Os  obreiros  da  civiíisação  gostamos  de 
trabalhar  ao  grande  sol. 

Com  a maior  satisfação  me  assigno 

De  V.  Ex.as 

respeitoso  c agradecidissimo  servo 

Lisboa  29  de  março  de  1867. 

A.  F.  de  Castu.ho. 

Q<KQ»>- 


» 


