Barreto, João Franco (1600-1674)
Relaçam da viagem que a França fizeram Francisco de Mello, Monteiro mòr do Reyno, & o Doutor Antonio Coelho de Carvalho, indo por embaixadores extraordinarios do muito alto, & muito poderoso Rey, & Senhor Nosso, Dom Joam o IV. de gloriosa memoria, ao muito alto, & muito poderoso Rey de França Luis XIII cognomniado o justo, este presente anno de 1641. Dedicada a Senhora dona Mariana Josepha de Mendoça. Escreveoa Joam Franco Barreto, secretario do Monteiro mòr.


















T 


relacam 



ÈIZER AM F R A N € X VG O pE MFXL 
Mòfltéirp mòr ; çta Reyno 7 Ôc Ar.toiuo 

Coelho de Çarualh.o , inào porXmb^xáuores^ 
'•^éràòrdinatios ‘do m Aho , & :iP^^ Pcí Sr. , 
iofo Rey , & Senhor no3b» ú oú i ú a m 
oiv , áe glorioíá-metnodii , ao mfcuto 
Alto , & mtílto Pcdcrofo Rey X 
França 3>is xi!X cogpo^gç- x 
•* mniado o IuRo,cftc pre-^ 

fcnteannode ff;' .3 

l f* u SkítsP 

D ET) IÇADA ?A $ EM H O R A 
Dona Alariam lo/èpka 
de Adendcça. 


m 


ESCREVEOA I O A M F R A N C O 
Barreto, Secretario do Monteiro mor. 


Qom tod4s&kwfmmfíw&f.. : 

! EM L 1 SB O A- 

Na Ofhcína de LourençoX Anueres, 





... . . ERRATAS. 

* À t-fi .*t P /* [ v ~í - y* 

p >«. , '" 1 - -oi Qiper;), lea Cupeto*. p. ((i , f. ^áfefô 

f , detáarço, a ou to. p: 23X1 .CauallaVos, Cauallei-ro. p: ap 
L i *\ 2S t><íaS viiiuus,. tfíir iisíbo-is iíind*isi;P 4 K .vltiüia ? G11& 

pura, que poj-, P. 87. 1 .. 17. j£y. de Setembro, 7 de Dezem- 
brt \. Em a megjja pagina, linha 17- em iubutlo primeiro de. 
Dezembro, em fabado primeiro de ianho. Pagina 93^ 1 . - pri 1 
i' mira, cognominado Aitgnfto, lhe deo Phiíippe íegundo,cog 
3 toiriinad o. Aiiguíl o . P . 9.5 , li nba . 9 . partes,. por tàs. p. roí» 
h j^duzeipil, cento, & ,vihtç mii. P. 114, Unha 10. em 21* 
d;as deTtagem, em 14. dias de viagem,. 

O* demais erros iaõ&eds d^esssaçadar» 


Ã 'í 


T aixao efía Reíaçaõ emeem reis, em pa- 
jpdXisboa g.de Abr ilde j6 4 t t 

'EiftlhQç Qodhü, 


A SENHORA 

D. MARIANA IO SE PH A, 
deMendoça , Dama da Raynba nolTa 
Senhora , 8c filha de Francilco de 
Mello , do Concelho de S. Mag, 
feuMonteiroanòr,&’ Gene- 
ral da Cauallaria. 



Aõ tiuera confiança para tirara- 
O luz, cm mm nome efie papei , a 
que agora me ohngao alguns ref- 
peitos ,{enao me prometera do fia-' 
jm Wrde ‘V. S. o patrocínio, & am- 

paro j, de que neeefiita , quem n& 
theatro do mundo fie entrega a \pit- 
ZjOS dmerfios : que je a A guia illuíirada com os rajos- 
do Sol ( como distem os naturais) caufa tam grande' 
horror, Çf efipanto ásfier pentes, que as faz* fugtr$ que 
obra, por falta imperfeita que fej a, hamrá > que 

pondolhe’V. S. os olhos , anao redima das perpenti- 
nas línguas dos detraãores f Ãdas fé emopouco, que 

ofiereço,acumuUo, FS ndo pago obriga cces , defijo S 
tudo t a 1 n 

confiermpeüo 
tarme em pp. 


que U . S . veja, que quando nao içualo fiaucresy, 
) menos a m-cnwrtad IA em quere díla- 
r as etcccllencias , de me a Ceo dc ~ 


I 


1 1 * 


í ' 



fo»a¥. S.pornuep^arín^quenempodem srp 

arcommemlomuous, nem àmumr commwfc 

lenúo. Sómente. pedirei n Deos conjerue nonânae 
V. S. por muitos annos, com bs aug mentos 
criados ike defejamot. Do cubtcdo a 7. de 1 v mtm- 
iro' de 1641 . 

L. 


j 






W SSr 





Á TODOS. 


« foi. u 


) R entender faria à Patria algumpe-t- 
iço cm darllic conta dos grandes jú- 
bilos, 5c alegrias, com que cm o Rcyno 
'de Franca fo|ão gê r a 1 me nre o unidas 
as fefices nonas de noíía, RçfUuraçaô, 

K facudido o tyfanníco jugo de Caílella, 
nae mo ui a efeseuer eíía Relaçaó da 
' yiagem, que a eile fizerão ©sícnhores Embaixadores, 
Francifco de Mello, Monteiro mór do R|yn©,doCon* 
felbo de Sua Mageftade Sere-nifsima,& o Doutor Antô- 
nio Coeíbo de Carnal ho , do mefmoConfclhõ , % De- 
fembargador do Paço: que os grandes contentamentos, 
diíTe huro difcreío , íe bao de celebrar, pera dohraue e© 
©s que parti cipaõ jd.elles* 

Se lhe faltar o atauio, 8c ornato, que pera aparecei 
çm publico com a decência conueniente , lhe era ne* 
ceflarío, firuame de deículpa a cençaõ,peíis agora me a- 
nimã a romper cumulos de dei confianças , que não ha 
veneno mais frio que © medo, & efta ieja aiatisfaçaóde 
fer tam tarde. 

Parecer largo,ou breue,numa ç<mfa,ou noutra,hcma.' 
teforçado,porq hecaía n$ praça, e como difiè oPoctaLy 
rico, os goflosíaó mui variosiinas cõ hüa medicina, e ma 
is a hü mcfmo tépo não íe pode curar todos os humores* 
Conto o que vi, & refiro o que ctuii , fem acumu- 
lar palaiaras inchadas, & arrogantes; & os que com cilas 
querem fazer oftentaçao de .fua fabedoria, aduirta© 
que diifere muito bua Relação de hua Gigantomaçhia; 

A 'porque 


.2 

porque, como diííe A I tam e rb : $jíl it ulum eft h: oraúone nu j 
bi l áliud fpè&di e, qua verborum ornatum . Sotiue refpeiro â 
verdade, & à authoridade dealguns Autbores, que con- 
íhíte:t,acerêia de algiias'anriguidades,Se hiftorias, que de 
caminho roco , por não mokftar como fio feco de hüa 
Relação, o fpirito de quem aleíFejComofe vera no dif- 
curío feguinte,. 

Em Domingoq.de Féuereiró,dia do glorioíb S. Bras 
defíe préíenre armo de Ó4i.forao(como he notoriojpel- 
hs pda tarde os lenhoresEmbaixadóres FrãcifcodeMei 
lo Mõteiro mòr,& o Doutor Antoniò Coelho de Carua 
lho beijar * maó a elRey N.S. 8 c a Ràynha N. S. & ao 
Principc:&. afsio hzerão o DoutorChriííouaó Soares de 
Abreu, Secretario da em baixada, & Pero de Olmeiros in- 
terprete, ambos peíToas muito benemeritas de Teus car^ 
goSj& alguas peííbas mais da companhia , dodenos fo_. 
riios embarcar em as gandolas , que efperanãò à Cam- 
pai uh a, & nos puferáo r a bordo dc tiúa-náò Inglefa , por 
nome Maria loaõ de 26. peÇas de artilharia , que parau 
cila viagem fe fretou por conta deS.Ma-geíhde. 

D e í amarramos dó port o de Lisboa ao outro dia pel- 
3 amanhã;& o^mefmo hzerão em outras duas.naos íngíe 
Tas os fenhores Embaixad ores de Inglaterra, Sc Olãda; Ôc 
em hfr churriao mais os Capitaés mores dé Ceica,SíTana 
g«r,& : outras embarcaçoés.cj hiaõ pera diuerfas partes, fa,. 
ze n d o- todas aarpero d e. 1 3. $c , por ac a! mar o vento de- 
mos outra, vez f u n d 0 em a e nfe ad a- de SJoíeph. 

; À- quarta: fei na-- feguinte: fo^SvM-e rrv a gale Real jata r 
a. P ò t tal eza de S* Gi a 6, & pa fíãodb ao fon go d a s n aos, e m t 
ô ■ h ia o: f ttíSh E m baixa dó r e ? jje lhe fez a d.eui da falua ,poe 
s f . EâOí • 


tao afsinahdofauór.Mãdoli hua gãdolaébufca doMótei 
ro mòr } eo teue cófigo na furtafeza acè a noite q voltou 
.ao Paço. A quinta feira cornamos todos a dar vella* 

co vento Noroe.fte, mas acalmando logo lãçamos-ontra 
vez ferro «m amdma enfeuda; fomente lairão os ditos 
Capita.es de peita ,& TaKger Jeoando coníigo ou tros fi- 
dalgos de cópaohia em hua lancha ljgeira(q talvez le dá 
preíTa ao dánno proprio } os quais deixando fuVverda- 
deita' derrota,foráo voluntariamente dar coníigõ êmCa 
ftellaj porque numas vezes procede mais -o mede dosq 
temem de íeu pouco valor, que do muito do temido- 
A fefea feira 8.do mes botamos de foz em tora,engoÍ 
fado nos na vo! ca de Loefte eêto &tãtaslegoas ao mai;& 
entrando o vento la igo, mareamos em popa na volta do 
Nordefle quarta do Norte. E có efta bonanca : fe diui ii- 
rão todas a-stj.na.os re£erídas,& íeguio cadaqua! lua der- 
TOta-Pello q daqui por diante tratarei .fome te d nefia: 
Ao Domingo, q forão ro.pello meyo dia, faltou o vê- ' 
.to a Nordefte có ,hu chuueiro grofío-mas dando lugar a 
fe tomar o Sol, acharão os Pdotos hauermos entaô ga- 
nhado de nejffa derrota 49 legoas. Em efte dia à tarde, 
4-leg. pouco ma is, ou menos a nofíó fotáiiemo,deíeobri-- 
mos hua vçlla,q deu.ia ler aígúa das companheiras,& vP 
mola tambêo dia feguinte. A terça feira ,q fcrao 19 .tí- 
uemos linda viração: durou ate d tarde, em q o veto fal- 
tou a Norte: & à quinta feira pe 11 as xMo. hor-do dia,tGt 
nou aítoprarê popa, por efpaço de 24 hor-porem àfefla 
feira Jt ntrcasii.de asii.da dia, toda efia bonáça fe con-1 
uerteo em hua têpeftade desfeita- E foi tanto ^trabalho 
da nao ê efle tepo, q admira como não íe fez é pedaços» 

A 2 Que- 



4 

Uwbraraófenostres catiühas da enxarcia do maílo p$2 
■ de, & crcs çuruacoêsdi proa, por ondeabnojmuica agoaV j 
. íc q pera eilaaos pudeííemos valer das bóbas,port}eíU- 
uão eruupkks cõ a areado ■Uílo:.& af&i nos ajudamos de 
bo I dçsreni o qual trabalbo- psdnrieíes Te por carão có mni 
tovaloqfe mdudría* PeUos bordos entrauão mares cam 
gmftos^qv erd a dek anaéc erros- ou tte no os- 'mtà-tsi a vezes por' 
pe.rdidos*mas duas príucipalmére^veado a nao adorna- 
da a. Hum bordo,, por grande dpaeo t , Nát> faltarão - vo- 
tos., coofà.foéiyfe. prorneífas:: mas todos a- hm voz recor- 
re, mo si. V i sgem Ho (la Se abo ra da Pen b ade Era n çi ,pc- 
ra c uj a. caía c ira mos- e-n-t r e nòs hua efnloía T fe entende- 
- m o s , q;re por i ba incerceiTàófoy O co-s fc r ui do Um-ar n or 
, de tim eindencc -periga : pois nada tm-bão obrado as> 
-nju^cas ,| feda n chi s rdiqui as qu« a o - mar h nç a m m o s * 
»ern manos cxarcifmos,. fe-efeonjn-ros, que os Religio- 
íbs - , , qu-e aco mp-.ti \bÀ uio ao ■ Mon te iro mòr , pe fíba s de- 
ra uf c faem piá r vi d a, r faz- ião.. Durou e íle i nfo r tu nio a tè 
fe g u n da, f e ir a. às , me ima s Ho r as, i e c.o mecou , 3c nc- 

.(Ic t <s. mp o. c fte ocro-m u-iod crapr.e ,4. capa; d-oly* po r diante- 
fera o s íe g-u i n do- noíTa viagem- com pouco-pir.no , por 
razaiv de alguns eufoesde vento, que de quando-em qua, 

. d o nos a i Ia 1 cauáo* t ara t urio I os , , q u e a to d os sn c hi ao de: I 

.tenaury &,d eeípanto-. Continuarão ate tsraa feira ãmoi- 
-te,, end a qua! ,;por entendermos cíkr múyrchegados-. 1 
•&. tsim , no s. ptifemosr tara bera- à e a p& á &, í qú a m a pe \~ 

:í% nvanba àe.fcobrira©s- mais- da.c.en&veÜa&,,. as quais*, 
ibgunbo- ©$• Piibtoa, diziá© „ Ifaat^yn a- dem-ta> de- 
d^A&ímfta x carga da s. de fa í; da Koch cl ia y fe ilhas -a <fypí 

.-.O. • . . 


. 5 q 

A quarta feira pelías duas cia tarde outíemos vifta 
de terra , & dnleraó fcr a liba de Bcl^a , que contem 
fete lego as de terra, ctp a djual hà muito pado peia os 
cados, que cria cm grande numero , fk aisi tem outros 
muitos bés»que a fazem rica. Nclla uizern alguns mito- 
riadores habitàraò molheres , que não conienunt-.Q en- 
tre fy varoés, viuiaò à maneira de Amarqnãs.iNcíie dia. 
vimos mats quatro veíías , que deuiaj) leqar a naefnía 
4etroia das outras : & todo eüe andamos a vi&a de 
Olona , vendo elaramente em tetra andar os moi- 
nhos de vento } que por aquelía parte iam irinumei i* - 

A quinta feita foy vefpora do cntmdo dos [ugk- 
fes , Ôc afsipera o celebrar com mais Feita. nvitasdô nua. 
porca cucema nap tmiáo,£; â .frfta feiras goilaraq,& 
,comeraô cô grande quíetaçao de luas com ciências. JSa 
quinta feira defeobrimos la fobre a. tarde húa vcl.a ^ & 
era a q de Lisboa fahi-o có titulo de noffa Almiranta:^ 
iünto â noite piuiemos vifta da ilha de Rey , a cuja vi- 
fta demos fundo, por ler o venta contrario , & andarem 
.os mares muito greíTòs. lema Ilha deRey iete le- 
Was era circuito , & nellas iinco lugares , dos quais 
o principal le chama deSam Martinho, ae-pofto-que os 
moradores da Ilha peiía mayor parte faõ Cakumítas, 
hà junto de ide lugar hum Mpfteirinho ■ íc Capuchos 
barbados* da Ordem Seraphic 3 ,Religioios de muito sa 
ta vida. A terra hç abundantifsima de vinho , & fal> que 
felena pera Inglaterra. & Olanda. E da parte que olha ; 
pera a Rochella,de q eftá diftate*duas legoaspe hu, bizar- 
ro forte, quafi pelU traça do noífo de S.Giaò-I e a mc) a. | 

- — c -- a $ m íC 


® [lij 6 

noite da quinta pera a feita feira primeiro de Março, * j 
por nos fauorccer a marè, leuátnos ferro, & fomos lan- 
çallo em o porto da RocheiIa,hua grande legoa ao mar.. 
^Ttaráraõ logo os $:rés Embaixadores de fazerfabedbr 
de fua vinda ao Gouemador da terra, & afss-ordénarão 
fioíle o menfageiro Pero de Oliueiros interprete , & ©. 
Meftce Inglês. Lançoufe aomar o bote , embarcaraõfe 
nellé,&: apenas dçfamarraraó do bordo da nao, quando 
qs ventGs começara© aííbprar de maneira que por mais 
que feis fortes marinheiros puxauao pellos remos , jà- 
nuis pudera© begar auante^c cm quantoandàraõ coa* 
os vemos à por Ha , começou a decer a marè-com tanto- 
ímpeto, por fer d el I es a jactada , iq ue fe lhes hão largara- 
mos- com grande acordo o batel mayor per híía eípiá„, 

||j fem düiiida feiriaô perde remo golfo dq Qe eano , pc*. 

; . | : ri ra ond^ for ao deíòaindo: Sc erao as ondas tam grandes». 

. que muitas vezesos vimoYnellas fomergjdos, mas finah 
rnente rneyo alagados os tiramos j nao pella efpia •(• que 
$1! quis Deosalcançaíle o batel } porque: os marinheiros jst. 

■ não podíaó menearos braços. Em o meimo tempo che- 
gou a noífo bordo em hãâ fragata de guerra, das que aíE 
ha naquelte porto 3 o Marques de fa© Chriftouàô , filho 
natural do Gouernaáor & de fua parte viiitando aos i 
/rês Embaixadores & dandolhes as boas vindas da 
parte de todo aquellepono,Ihespedioquifefíêfair logo- 
cm tcrra,porque eftauaò todos muy aluôraçados ,& de- 
fejofos de ©s [ver . Os /rês Embaixadores dandolhe 
os agradecimentos deuidos pello trabalho, que tomara» 

<& pella boa vontade, que lhes manifeítauaífua,de peuo,. 

& do Gouernador da tertajhe gediraô os defculpaffe de 

1 ■ ' aã® 


/ ;! 

não fair logo em terra* por maô do tempo } que lhes n ão 
daua lugar" ao fazerem com fua gente , como conuinhaj 
.mas que ao outro dia , abonãçando & tempo mais algüa 
coufao fariab,& iriaò beijar as maós a fua Excellencia* 
a quem totnáraòenandar, em companhia do dito Mar- 
ques, a Pero de Ohueiros j o qual faindo em terra ( m© 
fei fe imaginàrao que era o Embaixador ) foy recebido 
com grande falua de artilharia, & mofqueíâria } & teuad© 
em os braços de todos ao Gouernador , a quem diíTe h 
.que ossres Embaixadores lhe ordenàr,aój& com refpo- 
:íla fua tornou .cm o.mefrno dia a bordo^pofto que o Go 
dicrnador lhe reqtt ereo,& pedio muito quífeífe ckfcan- 
aquelia noite com elle em terra* Em companhia do 
Marques veyo também a no 0b bordo o Capitao Ruy 
de Brito Falcaô,pe0ba de muitos merecimentos ,pellos 
muitos , & bons ieriiiços que a ela Coroa tem feitojperp 
decurfo de muitos anoos, a quem òs Franceíes tomarao 
windo de Indiasde Caílella, onde fora com noííainfelice^ 
armada, & cftaua prifioneiro auia algüs5* mefes na P<o- 
xhella: d elle fe infonnârao os^res Embaixadores de af- 
fiuas coufasdaqnclla terra & da peíToa do Geuernadot 
delia, q ao prefenre he bü Caualeirodc Msit,pcr nome 
Amador de la Porte,graò Prior de França, Embaixador 
da ordemdeS Joaõ de Hierufalem, intendente general 
da nauegaçaó, & comércios de França, & Gouernadur 
por fua Mageftade Chníbanifsima de Brouáge,Rochel- 
la,paizde Aulnis,& ilhas adjacentes, de idade de oitenta 
aimos,boa eftatura,alcgre,& venerauelna petfba, & en- 
tende mui to bem a lingoa Calei bana , & fe deixa nella 
entender, irmão da raãy do erninentifsimo Cardeal í vi - 

A 4- e-hi- 


8 


chieíiij. Ao Sabbado,que forao dousde Março , tornou 
o dito Marques em a mefma fragata , acompanhado dc 
alguns Capitacs , & pefíb-as graues da terra, dmbafea 
dos fenhoresdâ ni baixa dores y & afsi nos embarcamos 
todos, parte em a fragata parte em os bateis danao f 
& ©urros que de terra vieráo;& fomos dei embarcar em 
bum pofto. diífante da cidade tres tiros de mofquete P 
s| onde Íiiíi Magcíladc Cbndiands mia, quando tomou eí' 
ta praçavrnandou fazer o dique ,cjué ío-y das prinripaes 
i caufas de feo vencimento. Aqui efbttão tr es coches ef- 
parando cs fenhoses Embaixadores , Si lua gente , Sc 
era jra gran d ç o tu nl u U o do po ub, qt i e - 2 1 y c o n c o r - 
xeo a nos ver T ejue difíicukcíámcute podèraó luas 1 
.Excelências chegar a eíles,por mais quer em lixes abrir 
caminho ti-abalbadem alguns ofdciàes de ju&iça, &■ mi- 
licia.,, que pera eííè eíEelto-aly vierão. Não íe.pédern 
. c o n rar as aed Um ac o e n-s ,& í ’vm.a$, conrvqueefte po do nob 
t gce’o co, tanto que chegamos a d t ! e m b a r c ar ,oem podè- 5 
vaq da? muyores moítuxvde akgífcx, fie contentamento 
hí todos.foí]èmos.feus kinaóc > &pare nt e s, q ire de longas 
r e i: íSS c k e gaitemos a d et: ca nc a 5 ; a n oiias ca ta s c h ey o s- 
de uefpOjOo,.& no f cos inimigos*. O mie grande falua de 
Sr tiikar ia no ma r s &. m ce mpa nb 1 as da terra eíiauaó- 
todas poífas. em ala peitas ruas por donde hauiao. 
•l.e paliar o» 1 cabotei- ürnbaixadores , 3c dando- 
ífòüicás caagasde mofquetería , Lhes abaciaa as bandek 
f*s* ■ h 

( 'Clxegaráo, a cafã da Viíla , qpe afsi c ba nu 6 aos 
• ^aços èrri -que .wiue aGÃu&mãdof qí eivando- eras fy in- ' 
Imitai. ecit.el ^êrtt s ^ it o- Gouer m dor. veyo à. por. ta. da 


c-.li 


i HE 




, 


iua a recebe tios , eam alegre, & contente, cpcji nos 
proriòfHcaua os anúncios de nofíos bons d d pachos*. 
Patíáràôíé d e o arte a parte largos comprimentos, po- 
fíobne oGoücrnador náahe dc cerimonias, como ge- 
ral mente f \o os Francefcs , ôc finalmente ípbirao^ Sc 
eturâráó nnma J caria ar a'-,' onde aííencauos , ocipois 
de hãiíerèln bt eu emente tratado dos iucccdos da via- 
?cm ‘ , o : Gouer nador lhes perguntou muito pello migr 
do dos da ttOiTa fiberd'ade,& o modo qíe tede para coa 
ícauir fiu.a co u fá t ain' gr an d c,8c rareou pera vniínor ch- 
T^yàptffé a no míida viííajdo.eftAíío áo Reyno, &• | | j 

difpcbfio dei Rey JN. .S.& da- Ray ti ha^&- i e unoao nu » y 
&àuántos } 'aa os fenhdrqs Embaixadores rcf^pdfrão 

cõ toda prudceiadcuvda,danaòihç'C»c.tt!do •íiKwira inrofi^ 
maçaôy& o dia fe gafiou em femelbices prâucas.As m.ef w 
mas tinha mos nòs codcs.ciTfdiyeri.os tornaras co.v.^^s |. 
peífòas-,4 ainda q be natural nos hames ^deíe;o èà fiu lj 
b cr, He nra i s p ropr ro e m a n a çá o cr a n c e í a > & cl e i x \ fid o 
as razoes, q dc noiTa pane fHfies padiáada:, q kcilme- 
te pode rà cadaqual co! ltgtr , confiderando as que taudo e- 
daria, acHandoie em íernefirante bcpiiap r com aniirrev" | 
&ze[lo de verdadeiro .Português , as leras eriátóbas 1 jj|i 
e n c a mm nadas- a: di u e r í o s loimore s dos pottugusle.-i ■? 
ais i di z iaÕ qu ç íe rnpréd per ifcr ã o dal k s , íi a tti ao de i-a nr. ?. r , 
de íears colos o- pelado' jugo da' tyxiUfn-ia de GpíleH j 
porque não era íeur auima- valeroio-. pera efiat' iugçkót 
a mando-, &s Irrrpcriiad* P'fmeipC riVa^cèroq & mais 
temia entre íy o Pintcipe- natural ,• dc k-gín-mo-, qu-o 
D eas qui- 2 eiTe conle mar por. largos armas epie t n» 

confia u ãa íe íumaó $£•• rerjou.af as ant i g as a » ssi- £x o t : , 




A 





IO 

Ôc !ianças,que fcmpre ouuc entre os Beynõs de Portugal 
& França- pois cra de maneira, que fe conta de Carlos 
VIII. que dizcdolhe como os Príncipes todos deEuropa- 
faziaoliga contra elle, refpondeo,não importa , que eu 
tenho da minha parte os Portuguefes. E Franeifco Psro 
mw- mandou leuar defla cidade © retrato natural d© fa- 
mofo Capiraõ Antonio da Sylueira, que renceo aquelle 
grâri.diolo,& primeiro cerco dsDio , em tempo que go- 
vernaria a índia o grande Kunõ da Cunha, & no de Do 
|Í Garcia de Noronha, reynando elRey Dom íoa© o IIL 
Sc o mandou pòr em França, em hüa cafa, que hauia fei- 
£o,com os retratos dc todos os mais famofos homens do 
mundo, E afsí diziaó que o mefmo era dizer Portugal, 
que porto dc Gaííia, ou França : ôc o mefmo era dizer 
I ] Éisbos,qhoaLis,0u boa flor de lis, querédo moftrar que 
I ® nome de Lisboa fe diritmia de França. E fe prezauáo 
| i; muito de que os Portuguefes éramos origem fua , & os 
Reys de Portugal defcendentes dos Reys de França» 
dizendo como o muito Religíofo,& fabio Roberto Rey 
de França^lho deHugoCapetó,foy pay delRey Hen- 
rique Primeiro, Sc de Roberto Duque dc Borgonha: co- 
i mo de Henrique defcendera© até o preíente 27,Reys dc 
França, tresEmperadores de Conílaminopia , muitos 
Reys de Si.ciiia, Nápoles. Vngria, Polonia, SC Nauarra, 
ôc numero de grandes Duque Príncipes, & entre ou- 
tros os Duques de Borbon , Bretanha^ õc os quatro vlti- 
! mos deBorgoaha,tres do paiz baix:0:&cGnio deRoberto 
t vieraó náo fo mente os Duques de Borgonha do priroeí- 
■ ( jeq ramo, André, Guido, & íoao Delphins de VÍenna,mas 
4 tanrbera.os Reys de Portugal , porque Henrique 1*1 b o 


11- I 

do Duque Roberto titiera tres filhos, a laber , Eudo, Sc 
Hugo Duques de Borgonha,& Hérique Cõde de Portu- 
gal, que foy pay dei Rey Dom Affonfo Henriques o I. 
com outras muitas particularidades , que por breuidade 
deixo. 

! Na quellie tempo , acotnpannía dosíuizes, que faz 
a juílica Real naoudla cidade , efeolheo cm nome dei. 
Rey Chriftianifsimo quatro pefíòas de feu corpo, pera ir 
beijar as maos a íuas Excellencias,& darlheas boas vin- 
das, a faber,o fenhor de Remigius, lugar tenente parti- 
cular daquella curiá prefidiaí : o fenhor de UMotte Ai- 
gron Confelheiro delRey , ôc Capitão de Cauaiíaría na- 
mefma cidade; o fenhor 'GrefTean, Sc o fenhor Durant» 
Os quais defpois de hauerbufeado a í uas Exeeíledas em 
as caías, que lhe efhuão preparadas , fe forão a caía do 1 
Gouernador em fua bufea, & chegando a fuaprefenca, 
ó fenhor de. Remigius em fua lingoa natural Eranceíà r 
difie o que em Português foa defta forte. 

Senhores Illuftrifsi mos, nofiã companhia, a quem e!-' 
Rey tem honrado de fua judiça Real r & dado po- 
der de afazer a feus fnbditos,& vaffaUos defta cidade^ 
Sc gouerno, nos manda.á voffàs Excellencias, pera lhes* 
certificar a grande alegria* que tem de tam boa,& d d fi- 
lada neua , qual a da entrada de voífas Excellcncias em 
efte Reyno,& cidade;. principalmente, porque entende- 
mos, que com aquella generofidade, que he natural doss 
Portuguefes,elles lançarão de feus colos © jugo imo ler a- 
uel da ty rannía dé-Cafielia j & faÕ aqui vindos por or- 
dem de ficu Reypoderofo,& fa bio, pera renouar asamb 
zádes,& boas correfpondeneias, que íempte fe achâuch 

*?»» 


12 

ern todos os fccnlos paíTados , entre as cnfas , Sc . Coroas 
de França, & Portugal : & cila hc a^auíaque nos obri- 
■ga a vk oíFerccer a vcíías Excel Icncias tudo que Deos 
nos ba dado dc poder , & autoridade nefle lugar , pera 
lhes fazer todos os fe mico s pofsiueis,& deuidos, & com 
. eífas verdadeiras proteftaçoés queremos ficar eternamé 
te dc voííasExceiíencias humilijsimòs, &obedituúfsi- 
jbos criados* 

Em acabando de Faííár o fenbor de Remigiusjtomou 
a mão o íenhor de la Niotte Aigron/Je logo deu á en re- 
de r a fu as Excellencias em Caitelhano, o que não auião 
alcançado em Francês- 


mnitas,& muy diuerfas as iguarias. 

A gente do Monteiro mòr Foy agafalhada por et de. 
Sc conta do grão Prior em húaboacafa de pou fadas - 7 ôc 
gente do D outor Antonio Coelho cm outra , onde to 
dos for ão feruidos com muita liberalidade, & grandeza 
todo o tempo queefliuemos na Rochella, 

Ao Domingo foy o graó Prior embufea do Montei- 
ro mòr a fua cafa, donde fe forão ouuir Miíla ao CoIIe- 
gio dos Padres da Companhia, que o receberão com tx~ 
traordinarias moftras ,de ajegria,& os condnfirãp ao ca- 
pitulo, por terem ordenado hum dialogo Latino entre 
os eftudantes 1 , o qual, chegando o Doutor Antonio Coe- 
lho de Carualho com o Secretario, repetirão os mininos 
com muita graça , dizendo mais alguns Epigramas em 
as lingoas Latina, Grega, Hebrea,Francefa,& Vafronha, 



em os quais fe continhaó muitos lonuoresdosPortu- 

* guefeSj 


- < 


-guefesy& grandes vi tias a elRey noflo Senhor. 

Fov efte dia pera os Catholicos dc muita foknrinida- 
de, & alegria, peila contierfaó dc hum herege ( homem 
de letras-, & audioridade entre os hugonoces) á nolu 
lãndU PeeCaibolic.i, por nome íoíçph de Radolpha, 
o o tp.1 n-à igreja dos Padres da Companhia, em prek-n_ 
dos fenh >re? Embaixadores-, Gouerrradot , &:pef 
foas mais eaii fie adas daqiteUa fcerra » & d : e mais dé qua- 
tro ndí Catholicos, epe arísi fêi rão- âque He a&o de pkcbd 
de , a b j imb it , pu b li ca m e ft te as- h e r e gia s na maneira íe~ 
gtiiritev 

Eir íofeph dbRa-ioípBo, reconheço, & confcíTu çTer 
hum cor a cão humilde , & arrependido , diante da Srm- 

• ftifsima TVind.uk* , & de tod'3 aCortfe ceie j$e-.& vòs,cju : e* 

- aqiiieítirs preféntes ,como tddermrnhas , que cu igno- 
rante me m e peo uti, chegando me ao s ir eriges , õí e r r rr~ 
do feus erros, & hc regias , principal mente as- de Lathr- 
ro 5i Caluinc?. Agora pois tomtmdbrne ao bom ca- 
minho de te ido &. amjthemariío as- lobreditas here- 
gi.13-, & rodas as o meras cfckas, cr e mie- na 1 muito iam- 

.-íla* igreja r Çatlioíica , Apolkdica 1 7 -st Ròmknav 
ie m a- q uh 1 n am- p ode ha ner- i*a lua c a m , & h zentfe 

- pro íríTa-nv de cu do , que ella ore , Ct pTofdTà r ado- 
ro par etc u Va r-men te a íaoedifeitn % Ê ueh-a ri ar, & íiinv 
cdo Sacramento dó A-lc-r r em a qual fé conte nr o-> 
verdade i-ro- Corpo , & 1‘anguo de kTu Chrifib' ,<ow 
•fora ajra* . dirdodadc' y debaixo' das efpecier de 
paò , dc de virtlW. ílmioeer também ar todos os - ían - 
■^Êos do-- Paraifo , pera- ai^aie rvjuderhr:, & feto trio-; 

• &.(hfere urdoa-a bem «tíenW^áa Vi rgem • Man’ a Mãf dfe: 

ITeess 


j r 




Sjiri *4 

Deos. Cr coque ha fete Sacramentos, peílos quais fe nos 
communica a graça , Sc que ha hum Purgatório , aonde 
as almas faô purgadas dei pois defta vida;'& reconheço 
a nofid üncto Padre o Papa, por foberano Paftpr da I- j 
greja vniuerfakfueceffor de S,-Pedro,&Vigairo de Chr.i- 

afi prometo de guardar, & feguir minolauelméte t. 
de boje em diante a Fee,quea Igreja Apoílo lica, & Ro- 
ttiana,coiuna 3 & fuiidámento da verdade, tem, Sc prega. 

E a fsi o furo dia te de O eos, fob r e os fan elos Eu ãgelh bs, 

!Í; em que ponho a mio. E feito hum aóto , fe afsinou de ' 
Jeu proprio final, & como íellemunhas fe aísináraõ tam 
bem os fenhores Embaixadores, o Gouernador,Pero de 
Mello filho do Monteiro mòr,a quem acompanhou né- 
ila jornada, & o Secretario Chrifíouaô Soares de Abreu. 
Efta çonuerfaô de Monfiur de Radolpho , tiuemos to- 
dos por bons an núncios dos fucceflbs de noífa negocia- 
ção era França. ’ 1 

Jantarão e.ftes dias os íènhores Embaixadores com 
o grão Prior. Ouue fobre mefa efgrima; & logo fe farão 
a.° jogo da peíla , que os Francefes jugârão com muita 
deftreza. Daqui forao a cafa do Marques de S, Chrifto- 
aião ? onde effauão juntas as principais damas do lugar, 
acompanhadas dos melhores da terra, amigos, Sc paren- 
tesjôç todos fairaoá porta da rua a receber a íuasExcel- 
Iencias com muita ; fdda,& aiegria^t dada a-acoftumada 
pa^encrárão para hüafah dehum quarto baixo, qne e f- 
taua muito bem adereçada, & feafientàráo as damas á 
hum íado,&,os homens a outro, ficando como na cabe- 
ceira defte nobre ajuntamento os -fenhores- Em baixa do_ 
r.es,&; o grão Pnoiç aflentados em cadeiras de efpaldas. 

■ '■ 1 - 1 Soa- 1 


Soarão logo as violas de arco , & comccârao adaftç.;r de 
doas em dou^dama,& varão , feto ficar iu fã la qüem ó 
não fizeíTe,excepto luas Exeetleneias.E nao bafiatia há 
uer dançado hfia vez, que no arbítrio- de cadaqual efia^ 
■m tirar, ou defafiar a quem mais queria. E afsi Perode 
Mello filho do Monrciro.mòr quafi fempre eftáua no 
çampojque como erá moço, & filho de humEmbaixa- 
dor, no d as queriaó fazerlhe aqueüe faucr : & o bailo fe 
rematauakmpre com o ofctilo de pazm qual ( íegund© 
Pluta/cho em a vida de Romuio) parece teiie princípio 
com a meíma cidade de Roma ». Durou o reuim ate a 
noite, 6 c fe rematou com muita variedade de doces , & 
confeitos, que para moftras de mâyor alegria *e Jeitaua > 
âs rebatinhas,& fe fez a razão com ngoa de üraaô fame- 
6C, A cca foy em cafa do gr ao Prior , comi díueriidãde 
de pratos acoílumada ao lom de alguns muficos ín- 
firurnenros. 

A terca feira vierâo aq.uelíesiq faze o corpo dacidadev 
'que feria© mais de vinte homens.á dar aos lehhdtes Env 
baixadoreSi em nome de todo o pouo, os parabéns de 
fu a vinda ãqtielle Reyno com extra ordinárias mofiras- ; 
de alegria, 

A quarta feira tiuemos nouas v de como na tormen tai- 
pa fia da fe ha ui a o perdido entre Sam loaõ de i^us , Sc- 
Rordeos 16. nauios; & nefte dia chegaraÔ a Rocbella ak 
guns í o Ida dosPo r t u g ue fe s , que vinb-ãó de. Caxaíunhav- 
E à quinta, vier ao alguns mais,, pellos quais tíuehios nO'7 
üa$ do- Padre IgnaciO' Má fca renhas-- 

A fe fia 7. de Ma rço faimo sd » Roc h sí 1 a$ acompan fe- 
dbs d as pefiòa&mais gjraues da terra, .& o. Marques «feSs-- 




119 


1 6 

CjKrifto,i|ão nõs acompanhou duas fegoas. ^as antes \ 
paliemos auante, pera latisfíÇão dos e u ( io fo sr, e nr rn e mo , | 
xia. do muito, que a todos os dcfle lugar deucrrsGs,em a- 4 
;roor,<3c beneuolencia^, quer o d.ar aigu a breu c noticia de- jj; 
fta cidade, qual fe vê ao tempo pr.tlcnce., 

A cidade da Rochella, cuja fundadora Çqy. h5a jítnã Jj 
de Guilheímo, quarto Duque dc Aquitania , por nome I 
Maria, cognominada a Melufina , pcritifsim» na arte 
magica, a qual fe hng-e a-uer judo meya ferpê^eftáem o 
iPaizde An!.nis,de q he cabeça, & pofiafobre hügolrode 
mar, onde forma hú cabo, &faz hü canal de mais de mil 
paíTosem largo,; cujo porte he capaz de receber em 
Ty coda forte de baixeis? como não fcjaõ em grande nu- . 
mero, A entrada dclle ha duasgrandes torres, quceL 
Reyde Franca Carlos Quinto fundou das ruínas do arn 
tigo Callello da cidade , com duas janellasfobreò mar,, j 
Sc artilharia pera defender a entrada. E afTegurafeo por 
to com' hui groíTa cadea de ferro, que vay dç hua torre a 
outrajdaqual tomeu o nome hua dastorres, & a outra' 
fe chama de S.Nicolao. Eítas duas torres eílaó cercadas 
de hua forte, & grojGfa muralha, que fe junta a outra toi 
ie,aué chamao do garrote, a qual domina fobre todo o 
canal, 8c he como o Arfenai da cidade. Hum sô homem 
pode largar a cadea, 3c ahrír o porto pella manha ^ mas 
p.era a fecha r,& cerrar a cadea,, fab neceííarios Enco ho- 
mens, os quais fe ajudão também de certas maquinas, q 
pera íífb tem. Aquplie, a cujo cargo eflà fecbar,& abrir o 
parto, cem de cada baxeí grande,qtie fae,ÍÍnco íoldos , q 
fazém 40 fl teis, Ôc pellos pequenos ametade. Ospefca- 
dores também, que vem do mar,the pagão cenotributo. 

era 


\7 

cm p eixe,que lhe põem em hum faquítel, que por hüa 
corda cftà peadurado de húã janella. A mais ncua for- 
tificação era de fete bsftiocs com luas cortinas, & re- 
paros, Sc quatro baílioés mais acompanhados de f&i- 
íos, rep atros, Sc. corredores, reueftidos por fòra de 
| fu 2 contra ei carpa, d- no eftado dc fuas primeiras for 
f rifícacoens fofreo no anno de mil Sc quinbctos & ietõ 
ta & tresocerco de h Ga armada Real, Sc deícanloude 
feuraífaitos. Dtipoís no anno de mil & feifccgtos Sc 
virifc oito,EI íley Duis,ífüe agora viiie,& viuã por muy 
tos annos,para augment® da bandta Fe Gathohca, Sc 
extirparão das hertgias, a rédulio a íua obediência, 
por hum Dique admiraucl, deqtte atras faço menção, 
que únpidiao íocorro dos eítrangeire3,&:por forne cof 
trangeo aos mora dores a fe renderem a defença õ dc 
fua .MagèíUde , que em caftigo de • ftíà rebeldia 
lhe mandou arraiar todas as fortjfícâcocs velhasi Sc 
nonas* deixando fò as que cftao dei de a torre de 
São Niculao ate à torre da Lcnterna; peíía banda 
do mar, & algíh pedaços mais de muros, Sc por- 
tas, que hoje te ve ra, em torno da Cidade, como tro 
pheos de tão infígrte vuftoria, O circuito da Cidade 
he dc tres rníl pálios, em forraaquafi quadr ágular, êc 
toda lhana* tem alguas ruas hrga$,& guarnecidas de 
bons edifícios. Seus habitadores foraó fempre , Sz 
faó de prelente dados ao comercio & nauegaçao 
E noutro tempo eraô foberbos, dc ín foi entes, don- 
de paííhu entre nos por protierbio, querendo noq 
tar a alguém defíes vicios, dizermos que he hum 
Arrochalcs. Mas agora, ou feja pelía raudançados^ 



1 & 

nÊgscio$,ou do cftido prcfentc,ou (como he mais cru 
u_ç|) pella íuawidadc do Euangtlho.& Fe Sagrada,, com 
tanto feruor em aqpella Cidade introdufida,. faó taòr 
benignos, & affaueis,quelcuam tras íi oscora^oensdos 
cftr:ingeiros,quc ali chcgaò a communicallos.E nuiy- j 
tas vezes difíe mo s.que bauendo dc viucr cm Franca, 
efcohle, ramos an tes a Rochelíà,. que outro a’guna lu- 
garjpcllo bom modo, & tt-ato-.de fcus ilMrcs Cida- 
daôs-Treze annos ha que nella nao hauia templo aí* 
gum,que não fofle de abominarão, & ao prefente (gra- 
das le.iaõ dadas ao Geo,qu? afsí os difpos, por virtude 
de hum ReyjÇujps encomios publica o mundo, & por 
valõr de hum priuado, que pode fer eípelho de todos 
«s varces íiiuftres deíie feculo) ha jâ fetc mofteiros de 
Behgiofos,&dous de Religiofas, alem de cinco fre- 
gueEãSjonde cem muyta deueção, & exemplo fe.fre- 
quentão rauyto os, offkior diuinos, & mais Sacramen- 
tx»s,3£: os bereges^tem fòra d#, Cidade fò hua cafa,a que 
ehamãa prece,em aqualcertosdiasda fomatra fafem> S 
affemblea;& neiía,como em todas as fuas,não ha ma- 
is que bancos,& mais bancos,& hum púlpito, que fica 
quafi em meio, donde o feu cacis,ou como diabo ocha 
mão, lhes le a çlcntura, qual Deos melhore, como 
flelle confio,& que no mefmo lugarhaÔ de os CatholE 
cosdaquella Cidade ver nurytocedo aruórâdo o ef- 
tandarte rea! de noííà Eêfagrada, o Altdsimo, & Dmí- 
niísime Sacramento, pella doutrina dos Padres da Có- 
panhia,& dos mais Religiofos,qae aíi, quais yaücroíos 
iclJados.cm asfronteiras de feus inimigos, de ccnnao 
cita© combatendo com os. con tLimaíes CaUr míÜas, tk 
• ' ” " " Luche 


, r \ m 

,l>'jcteranãs,tiíó fdm gfafcde Wifiirfc + & loüUor da vér- 
dadeiraígreji,& fruyco maraúilhfoí 0 dai airrtas, .Po- 
rém tornando a noífa viàgc.íaihdó) cómô fteá dito, da 
Rochella a fete de Mârçojfornos dáli a cinco léguas a- 
lojarnòs a hum lugar p>r nome a Surglera.em hãsfer- 
moíos apoaentos de húa fcnhora>que ie tinha por mc 
ya Portuguefa,& fe chama Helena d.v-Fóníéca, viu ua 
do baraôde Reole (lugar de Gaícunha) Miguel de Xa 
'i-itier, parente ainda do grão Patriareha do Oriente; a- 
sCjtiãlo Monteiro mòrvihtou defpoisem Paris. Da Stic 
:giera,faíendo iornada de cinco para feis léguas, Fomos 
dormir a Agri ,que fao trçs ; ou quatro efla lages, rmiyto 
-màs,&ívcáo duas léguas de N iort, Cidade do pais de ![ 
Poetu.Ad Domingo fomos omiir ntiiía a nua Igreja 
tao pobre T ccmo.Q !ugarFò,cm qué eílà íituadajfe bem 
kanetle hum ediikio Íoberbo,& magnifico, que diílao I 
fer de hum LutherariOjnão entramos nelle, com a pref- 
fa,cj lcLiauamoSjpor irmos dormir ao lugar da Motta,é 
que hauerá quatropara cinco mH vifinhos, & foy a ioc 
nada defte dia cie ou to íegtià& 

Eftáa Motta em o pais, ou prouincia de Poe- 
tu que hc riüa das boas de França, por fer muy- 
tó abundante de todas as eotifas neceffa rias para a 
vida 5: commodidade dos homens; & partièularmc 
te fe rafem nelta muyras ceas, que vendem aos Me f 
cadores de Efpanha, deque tiraó grandifsimo pro- 
ueito: & fe achaó nella muytas biboras, que para 
s confeição da triaga fe leuão para roda França, 

8c Veneza. Diuidefe efta prouincia em- sita, & bsE 
xa: a alta coráprenác Putiers» Niorc, Secclerao, Lu 

ba ímhí 


ij n ha j Tbursj Argenton, antiga baronia, Ôc .outras 
mu y tas Cidades, 6c villas. Abaixa vifínha com o 
mar, 6c começando em Niort, chega a tê às pra- 
yas de Olona, 6c comprende Fontanè Condado.quc 
he principal Cidade, Malezes & Luíbn Bi (pados, 
ôc outras muy tas boas, 6c antigas batoniasA cerras li 
que gofap titulo de principado, como iào Roxeíii- 
iion, LuCjMarfilhac, Tahnonc &c. contendo entre 
todos numero de mii 3c duzentas fr.eguefias» com 
tres Bifpados Sc vinte 5c hum lugares mur 3 d 0 s.C 0 m 
prencfefe antigamente JPoetii dentro de Guienna, 
ôc debaixo dc feu gouerno, mas fby delle 1'cpara- 
do por ElRey Carlos o nono: Sc de prefente tem 
dous Uigartenentes Generaes por ElRey. G Gouec 
nador que hoje he de Poetü íe chama Henriqu© 
de Bodean, Sc viuc cm o lugar da Mocta, deque 
Te intitula Marques, & he também Conde dc Pa-, 
rabère, Caualeiro das ordens de*I;l Rey, a faber de 
Saô Miguel, Sc dc Saníto Spirito Capita 6 de cem 
homens de armas: ôc com © gouerno de Poetií* 
tem também © de Sete ler ao , Ar toes, 6c Ludnmo" 
es. E eíperando ia os fenhores Embaixadores, fa- 
bcnáo que vinhab chegando i Motta, acompa- 
nhado do fenhor de Braxat Teu irmão, cuja molho: 
he atualmente Camareira morda Raynha de Fran- 
ça, & de Ioaõ de Bodean, Marquês da íylotta, ôc. 
de Alexandre de Bodean, Bifconde de Parabère, 
feus filhos, & vinte ôc quatro homens de ca uai lo, & 
eíira.uiius, que faó os de lua guarda, fahio com do 
as coches a efperallüs fera do lugar, 5c o* eandufia 


2 1 


i fita caía ou Caft -:11o, que afsi chamao cm França as ca 
,fas de campo dos íenlrorcs, a cuj aí portas achamos fua. 
própria raòlher, 5c filhas, com toda â mais família de 
caía,S: outras peíloa$,que eílauaò conuidadas, flgtth- 
do ov.fotUqüella-s p-artcs:& chegando cs íenhoresEm 
ba ixad ores, a Condena, -3c filha $ os abracarao^ando^à 
,-éoílumad3paz,cam tanto amor, lhaneía,como íe fof 
fi^m parentes ratiy chega d os ,& de nuiyto tempo ami- 
gos.a CondcçÃ, tomando peiia roãoaO Monteiro Mòr, 
os condufio a húa fala grande, & bem concertada, Sc 
por fer ia tarde,defpois de bre-ues. praticas, ie aíícnta.- 
raoà mefa,que eitaua poíta com grande magnificên- 
cia, os fenhores Embaixadores, Pedro de Me! Lo filho 
■do Monteiro mòr.,Chnílouaô Soares íccrctariodh-.Ma 
iioel delefus,& Fr. Antonío dos San ei os, conf efiflr de 
capella o do Monteiro mòr, o Conde de Par abe re, feu 
■irmaò ofenhor õe Braxat,feu filho mais ve lho, a Con- 
di eç a jflmlfi Uras, & hua fob rinha, SC outras muytas Í$áU 
d a m as Sc M onii u r e s , qu e p ara e fi a occali ao/o r aô ch a- 
madoSjpormayor ©ftentâçaò,& grandcfia,atnbí$aõ na- 
tural daqueíla naçaò*0 !aufio,com que forao feruidos 
£oy grande, as iguarias paíucao de £etenta,& a copa ef 
.íaua -guarnecida com duas ricas baixe íias, ôc muytos 
uvafos de prata» Em outra fala de hum qwarto baixo fe 
pos outra mera,não com menor grandda,para a gente 
de fuás excellencias,em aqtul comeo também Al-èxan- 
drc.de Boiean feguradò fiího do Conde, que foy o pti- 
-meÍro,qu'e em França fe offereeec para vir a Portugal 
-fctiúr a elRíCy nodo Senhor cm as fronteiras mimi- 


m 




% 


Aça 






12 

.Acaba da -a r, <? í a vir no vielas de arco^cc m as cpu 
is fe deo principio a hum alegre fefbm,cj.ue durou gran 
de j^rçe.da noire;&.ne!le por nvuytas vcíèfcfairaó a âz~. t . 
çar as filhas^ fobrinha do . Conde, h.oía com 05 irmã- í 
os,& hora com Pedro de Mdlo,& com o fç.ér etário, Ôc 
mais peílbascircunftantes, conforme feu ceíltimc, E o [ 
proprio Conde fahio mtiytas vcfes a dançar com as fi. * 
lha$,&cama fobnnha,c|iie a hum laudecantau defpp 
is, pengrinanxnte.&m fim nao poílò contar 2 mby ta 
,aiegria,& contentamento de toda efta caírem noifo 
hoípedageipois todos juntos, & cadacjuaj de per b tra- 
halhauão por nos dar go.fto,& prafen demaneira, qite 
rodas Suas acçoens era 5 pregoeiras do muyto,que inte* 
nprmçme defejauão fatbfazernos; ôc afsi oueriáÕ nos 
dcEi.uefsêmos aíi algttns d ias, ou pelo menos o fegúmte ? 
pnas os Senhores Embaixadores Icuando diante dos o- 
Ibosoferuiço de feu Rey,por cojo mandado fafiaô.a- 
<-] u eíl e c a m i n he,n ao trat a u aó de mais cpae chegar a Pa- 
rfij& afsi dando primeiro fuas defculpas, refponderaò 
<jue antes lhes eonuinha madrugar,& por effo, cauía fe 
recolbcyaó mais cedo & á me ima Co.ndeça os acom- 
panhou até às camaras.jCjue lhes eftauào preparadas: & 
a Condeça dand o Volta por outra porta k mefma faia, 
í^s I húayioh aígús rajoens áPom*gueza,& camou al- 
guas letras Francefas, porque he muy defira m folia, 

,d£ toca bem os iníhrumentos muficosjfigura das virtu- 
des^ que a alma fe exercita^Karnafe Cate riria de Par 
diíhan^& deÂrmignaCjãtiíjuirsirnas famílias em oRey- 
no de Frânça,& Quueraó entre ambos onze filhos; a ía- 
bcr,íoaõ d eBodeat^ Alexandre de Bodein, Filippe de 


.. .*? 

5o Jeitf,Ciuu1eif os*da Ordem de S.Icaò, Cdar, Aqv, ^ 1 
tes,Garlos‘ 1 Ltí.is f & Hestique,#; a í si Luifa de 'Bodráu, 5 
Caterina de Bodearn & duas, que íaõ rdigioías, : -tm á 1 
prouinciade Xehronge,po]f nome Carlota,# Doroíèa- 
O Cáíteíla,que aqui tem efles fenhorés he muyco íup 
tuofo,& ejflà cercado de dous altos,# profundos ío-íTos 
çítvquc ba mríumerauéis peixes, # de preínuc cftà ©■ 
ponde fundando fiíua fermofa caía de prazer coro grn 
■tas, fontes,# tanques, ■ em que andam mu y tos ciíncs, 
Tem beílilVtmosiardins, alamedas,# fíqFèfes, : 5 m&y 
tos.coeíhos,# veados* A íegunda feira ou u unos' míífx 
c büa capelia, qíãca em o pátio do edifício, a ntiguo, a 
qual eftà toda adornada dc bcíliílimás pinturas, ondè 
fe vera as bi florias da Efctftura., d eíik a criaçao 6c 
homem, atê o vitimo mydeficde íua redempçaó, & he 
g mais coriò:fa-,& rica àè ornamentos, que -nu noa vi. A> 
c abada a mtfFa fomos rodos jantar cm a conformidade 
da cea paiTada,# fonô Os pratos irmurneraueisidefpo- 
is dos quais ouue hú breuefeftim,& acabado eüc nes 
ptsfernos a caminho muy íatísfeicos do amor, grandeía 
& perfeição daquella cafa-Acompanhoimos o Conde, 
feu irmáo,& filhos com muyca mais gente de Caualío 
. alem dos de fua guarda porefpaço de lula légua, & fo- 
mos dormir à Cidade de Lttfinhã,que eflá da Motta 
quatro ltguas,&cae também em a prouincia dePoetu, 
como atras fica eferito^# fegundo alguns hi flori-a dor es 
foy íua fundadora a dita .Mclufina,irmã dc Guilhelmo 
lílí. Duque de Aquitania,da qual veyoa Illu flrilskna 
Familia de Lufinha, que deu ia Reysa Chipre, Hieru 
íaiem,& Armênia. He dé prefente Gousmador de Lu 

B4 linhã 


j RR 


í m 


: i 


I | 




■fíl i 




*4 

finh.ã Mcniiur de 'Xutig^Axiíicrs <Te BaíbezitmCaf 
naleiro de Maítaicujo auò fov aqnellc, q por roãdado! 
da RaynbaCaterina dc Medieis foy de Paris a Polo- 
nia dentro de índias (com© em Tua hifèoria conta & 
prefídeme de Tho») em bufeade Henrique Hf, que 
iuccédeo a: feuirmao Carlos o nono, em o Rcyno de 
írança^deixando por elle o de Polonia;& fua smãy foy 
ieguoda vez caiada como íenhor de Duuer primeiro 
prefulentedoConfelho de eflade em Franca; E porcj 
quando ali chegamos cftaua o Gouomador aufence, é 
íeu lugar veyo dar as boas vindas aos fenhores Embai 
x a dor es o fenhor de Trnmilha acompanhado de algüs 
nobres da terra, &dalia pouco tornou com fuamolhetr 
&hüa irmã:tanta he â faciiid&de, &; Ihanefa dãquelUs 
terras. . 

Ao outro dia faimosde Lufinha, Sc a eme© íegoaa 
fomos dormir a PuciersjCidade capital de Poetü: a- 
qual efU poda fobre o Rio Glym,quenafce das mo nu 
íshas de Lymohmcercada de muralhas vaft3s,& defpcr 
is de Paris^ífem naó ha outra igualem Franca: íè he 
o pouo nao cor refpo nd e be m ao c ir citi to do s ia u r os r 
porque dentro dei I es ha também iardinSjpumareSjVi- 
ohas,&; terras deparo;& das guqras cinis; para ca de- 
,eeo mLiyto de iua antigna grande fa^Sc fermofu-ra. Sua 
fítuaçaô he parte em ph no, como de parte do Occrden 
te,©ndc eíles na Fua língua c ha mão la Tranche e, par te 
fobre há cajbçç&,& caprido cerro, inclui o entre o Cíyn 
& huãs alagoas Sc tíques?Se como te as ruas mais bai- 
xas difkulíofamete po.de- fet íituadn. Algús sfíkmão- q 
primeiro foy edificada pcllos antigos Ba toes, ha ditado- 
res 


resáo pais/ hfrUigafi qhorVcharóá Ptiuers o veihb, 
Ptolomcu Auguftoricüjâí muros maytos Pi&amõ/cq 
os mefinos a reedificarão defposs é o lugar onde agora 
efià,ímp evado Ghudiõ fucccffor dc Caligula.Té muy- 
to bôs edifícios, & entre outros a Igreja Cathredai de 
5. Pedro he de ílnm^ura magnifica } toda dc pedra mar- 
more.ComeçouaHérique 11. Duque de Norroãdia*Kcy 
.de Inghcerra.qteueo Duquado deGuicnna, :por fu a 
molher Eleonor, que elRey Luis de Franca VIL do 
nome, cognominado o ifiOçOjSÊ' o piedoio f hauia r c p li — 
diádojmas acaboufe aoo.2nnosdefpois,&ne}ia Je guax 
daólalgüas relíquias do ápoftoioS.PedfOv A Igreja dc 
-Ntotri Datfe/e a faber de ncíía Senhor 2 , dita a jgrãdc 
cíH na praça máyor,ôí na parede,q para elía eftà frócei 
ra/e ve a eílatua do Emperador Confiitíno 2 cauaüo, 
có húa efpiga na roãc.NeíU he ce/tums cíferecer ld|c- 
avemente todos os annos a molher dc Mereço n.preíi d é 
■te da Cidade húa capa de grade preço.A ígreji grande 
de Santo Hila *o efia no mais alto da Gi d ade, aonde fs 
moíha húa pedra, que dentro de vinte, & quatro horas 
■confume os corpos, quèlhe metem dentro. Aqui fe vc 
'o tumulo deGeofredo»cognominado o déte grade, fiih® 
dc Meiufifl/dcha hua caía, é a qual fc.guarcU hú troco 
de sruoFe todo ouco,q convumére chamão o berço dc 
'S. Hilário: onde ieuaó os doudos, para os razer dor, 
mvir dentro ,& com algúas denoçoens 3c. h»a miflá- 
■fò com efia crença cobraó o perdido fifo. E quan- 
do ttefta cerra quer alguém zombar de outrem 
o manda ao berço de Sanro Hilário- Ele cíU igreja 
CoHegiai; Si imaiediata ao Papa. Tem a Cidade 

de 



de Potiers vinte & cinco fregaeítas, as quatro ordens' * 
iTjendicanEci^ (íucrasmuyus tie frades^ de freiras; 

<& afsi oíCoiiegio dá ctympanhia.onde fe eníína Gra- 
ma ticaJ^etkefricSjFiloro fia, Sc ha outro Coilegio, on- * 
és eílá o geral cias Leis, que he nuty to fermoío, & mag ■ 
uiBco.Reedirkouo o Duque de Suíly Goueriiadõr de 
Poe.cn é cepo de Hériqueo grade.O paço da luftiça era 
an tiguamete hum Ca Pd lo grandioío,& agora fe vê nd 
k hCu fala confiderauel.I unto á ribeira do Ciin, onde 
chamão a Plataforma, ha lura fome de boa agua, que 
traíê a vender à Csdade, por auer dentro muyro pou- 
ca. Ao lado do paço ePáa amigo a torre dçMaubsrgec, 
que bina Conde dé Poetúfes edi bca r,& ao redor del- 
ia fe vemos fete amíguos bikondesdo pais. Os íinacs 
tia antiguidade dc Putiers,fe vem em hum caíkHo ve 
iho>5< derribado, que dizem hauer íido paços do Empe 
rador Galiíeno, & em paredes de hum Amphiteateo, 
que eílà detrás da igreja dos Padres da Companhia, q 
enamáo as areastA: afsj tamhsm em alguns pedaços dc 
Aq u. ê d li &o s, q u c a p a r ec e m for a d a vi 1 1 a , a o s q u 3i s v u L 
gar mente caamão os arcos de Pariguê.H.i nefta CicU- 
de BifpOjde o de prefente fe chama Imis Xantankier 
de la Rosepuzuy:ha também cadeira preíideal, & Vni 
ue lii da de, que em os tempos paíladosfoy já muy cele- 
bre. O Mere, ©u* Preíideme.o ar.no de íeu cargo he 
tido pelio primeiro baraó-de Pofcnij&.elte Ôc os Senado 
jres*que faó vinte & cmco,gofajp com lua poíleridade 
do titulo, & qualidade de nobres* Tanto que chega- 
mos. a Podlíers veyo o Mere com oí ditos Senadores, 

& os mais, que coropoemo corpo da Cidade, que faô 

fetes- 


2 ? I 

fetenta & cinco cu£adaós v as boas vindas aos ft-rshe- 
íçs Embaixadores, <5c-& fueraó em Ftápces hüa ora- 
^aõ muy to, elegante; em a qual nos dauao.-os.pa-rabésde 
•nollli hberdadc com mu y tos viu as, & Iptjpores da na- 
cxó Portugueza.Ôc nous> Rey Dom íóso, aqucm íoraò 
comparando com os palíados Monarchas, ôc Varoés, 
cm aquelias vnmdes,que a cada hum deli es foraó ma- 
is peculiares, & commemorarao muytas etnpreías ncf- 
ias por d me rias partes do Mundo; & d efp eu idos, logo 
. nas i nas coitas yieráõ quatro homés vertidos tom a& 
.inií&nias da Cidade', em Forma, qne remedauao os m f~ 

■ fos Kc Vi de AVmas,-& em nome da Cidade aprcíeuu . 
raó a fuas Exceiiencias duas dúzias de tra-icos ué vi- 
. nhos dg Or!icns,que em França faô os gabâdmbos, &. 

. duas caixas de vellas de cera brauca^dizendo que aqucl 
le era o prcfente,quc. aqodía Cidade coíbtrna fazer a 
fett Rey, quando por eüa paíía,& que o ra.efmo fuhab 
afuas Exceiiencias, como Embaixadores delRcy de 
Pv rtugaqdcquem o feu era irmão,& parente. Os fenh® 
ks Embaixadores coa amhoridade desida, & mima 

: prudência reíponderaô por meya do interprete Pedro 
de O !iueiros,o que conuinha. dam bem os Padres de 
Sanct-o AgQftính.o,elcolhendQÍeis padres, os manda- 
rão em nome de coda a ordem vifitar a fuas excellen- 

■ cias,& daríhes as boas vindas, & hura deiles lhes fes 
ima oraçao em língua Latina, cheya de muyca elegan- 
cia^Os Padres da Companhia de Iefus pertenderaó "le 
iur a fuas Exceiiencias a fua caía, r para o que tinhaõ fe* 
tosdialogoSjâe variosEpigrammasjmas Tuas Excelléci- 
asfe defeulparaó cora a pEefia,quc leuauã© cm feu ca- 

msK 


1 % 


iTninfio ; 3c ns efhid antes lhe vierao pedir quífefTfenv ai- 
caníarlhes do Reitor vacaçaõ «queíle-dU, (honras,q 
A naxagoras pedi© para o dia de fua morte, rccufando 
todas as outras, que o pouo lhe daua em íuavida/egu- 
docôtaPiutarco na poli rica) como alcãçaraõipeilo que 
íis.c rãò graades acUcnaçocn$,& viu is. Não íe pode en- 
carecer quanto o pouo defta Cidade deícjaua que os 
fenhores EmbaisadoíCs íe dctitteíTé ali alguns dias, por 
que parece fe náo fartaua (digamos afsi) de os ver, 3c 
de os ouuir.Eaísicra a geate.quc à eíUtagem onde cií 
tauamos concorria f taoea,que não nos podíamos nella 
rcuoIuer,b§gri comoic-alU viéífero a ganhar algú is iri- 
d ul gene ias, & perdoês.Oade íoy tmiyto de notar hum 
çego,qiíé apalpa n donos hüa, 6c muyeas vezes com as 
mlo^moílraua tnarauilhaiíc muyto v dizendo;eííes faõ 
os PortugueídS? coreso íè de nos tiueííc outro conceito 
■acerca da eompqfiçaS das membros. Deixo de difer-a 
d i u e m d a d e â e Í n ft rum e nto s, b e 1 1 ic o s $ 3c f e íliuos,que a 
qui fora® trsíidoSjSc tangidos, porque na 6 ha aflfefto 
de todos ©s humanos, de que nsais nos deixemos enga- 
nar, que o da cfperaaça; fe bem na liberalidade, $c 
grandefa de fuas Excelências lhes nao fahio a ellesfruf 
trada:&o mefmo cra e m ;rodos os lugares popnlofos 
•por onde paíTamoi. 

Ao outro dia pella manhã fahímos de Putíers,a tem 
po que o Bifpo com o Cabido, portei ros da maça, Cruz 
ia!çàda.,& toda a Clerezia, vinha em btifca dos fcnhores 
^Embaixadores, porem na® fe encontrarão, & fomos 
dormir a Se-íelarà-Oque faó fete léguas; & âs poxra& da 
Cidade achamos os Magjfirados da .terra, que eraÒ íe- 
is 



2 ? 

asperfonages de Gamaeha onde Hum dellesfes aos fer 
íihores Embaixadores hüa elegante óraqaó em Rrances 
pcllo theor das pafTadas,& defpois de jàxftatem a ef- 
taiagem tornarão os raeíroos,& aprefeí) taraò a iuas ,Ex 
cell encías vinte frafeos de vinho, dizendo também co- 
mo aquelle era o prefente,que a Cidade coílumaua U 
zer a feus Reys,& Príncipes, & que o rneímo fafíaò a 
íiias Excel lene Í.as, como fe fora a ciRey Dòm íoaõ em 
pelToa, cujos Embaixadores fuas Excelências crao-Grí 
defoy cambem o tumulto dopduo,que aqui eoncor- 
reo,.& ê nenhuã outra parte tantas gaitas, & famphoni 
nas,qu e não pareciaôfenao,que de híía Cidade a outra 
nosvinhaõ feg.uíndo > 6çíperfcgtiindo v ap cheuactas Rea 
1 es de E fp a n h a,p o i qu e d i z e rn q u e P o r t u ga Ue m mu y- 
to argem.Eftàa Cidade de Scteletào polia ao longo? 
dp Rio Vienna,que vem das montanhas de Lyrnuíin,af 
fàs mal çdi ficada ;& o Rio fe paífa por hua ponte de no 
uc arcos, aqual tem cento, & trinta pafios de comprido 
&ícíícata,& feisde largo, Deuíhe principio a Raynha, 
Catcrina de Mediei fimoDivqiic de Sull^Gouerna 
dor da proiiin cia em tempo de eíRey Henrique o grã 
de, como teíle aninha hüa mfcripçaõ,. poita nas torres, 
que effão além da ribeira. Dentro dos muros de fiiim 
Caftello velho, que eftà fôra da Cidade, fe vem^ certas; 
pedras pequenas<onfideraueis,por-que iaó taõ fermo- 
fas que parecem verdadeiros diamantes, donde vulgar- 
mente la5 chamados os ; diamantes de Secelet ao. Tem a 
' Cidade tres mofteirosdefrad;es;CapiKhos,Eraneifca- 
«os,& de S.Francifco de Paula,& hum moíicko de frei 
quatro freguefiasjdí fora dos muros umbem os 


IO 

Cilãfoiftàs o feú prece Íòía dd nmSd© fora melhor; 
Mas cojfao Bí Rey 1 /ais q; Íuíkj h e eaé& : athobcoi,ÍA que 
ti t ■ c &À o , j» e í I a s g if er r a s ,e m [ qu e i u fi i ií c a d a rn ent e le o c - 
arupa ha íanto's anno$,nio pode^ exu ngiúr efta nrá feme 
;çt xlt 03Íuinj,5í Ludierode íeus Re.ynos, ao menos 
rtaò cunfe:ite,que dentro das Cidades tenh só os íeus fe 
.qualesas cafas de abominaçaõ, , enrique ie ajunuô, que 
mõíeruem dc mais I eus nefandos templos. B ainda 
palia àuant-ê o grande zelo J quc el ÍUy, & ,fcu .digniísi- 
«no pmi ado o Cardeal Rjchieliú, tem da honra, 3c ley 
de Deos, porque aos raes na o. os acctípa em cargo, ou 
dignidade ajgúa da,republica,como a membros podres 
iSi iníu;êis:mas lò lhes da os offícins na guerra,onde ma 
is breuemcnte poflfaõ acabarfejSinguiar rafaó de eíU- 
do de Rey Ca tholico. 

Fafemfe ncfta Cidade muyto boas armas, .-&;fe íau 
Éíaraolindifsimas facas , ôc eílojos, ; 3e alsi tanto que che- 
gamos á eftalagem,le encheo logo o patio de.íla deita 
’mercadLiFÍa,& íe armarão diuerías tendas: mas em o q 
nos pedião por qualquer peçapiáo parece íènao que de 
uúÕ de cuidar que cadã hum de nos era hum Embai- 1 
^cador.Dáqui vem a Ponugaí odenço,qtie ehamamos fc 
telarao. ■ ; : - 

Ao outro dia iy.de Março fomos dormir aPortepilaj 
que he hum lugar pequeno, mas de exceli cotes poufa- 
d a s, & fo y j or n a d a í o m en cc de 4. lego a s, p o'f qu e í a i m oá 
m u f ta rd e, era r aí a 5 d e ! «©'s fa 1 ¥â r h n m c ac h e . E de Se- 
jteb.irao ate Vlmfde $.M : a iwh q, p eqnen a ál de a ,'bííá 1 e- 
•guh a-ncesde Po rc epü a , c à fri i-nhâvxròs lèmpre ao longo 
d o rd 0 Ví eia na por hi.i carai nh 0 rjn ; y : t o al egre* $áfc m o f o 

O le- 


I 

©TcgiJÍmc'dÍa,quefoydàbaeÉo,fahidode.Portepjla > 
pa fiamos hiiagrande n beira, por nome Greufa,aqual a 
trauefía o lugar,& na fcc junto a Volfranche^i no pais 
de Berry.Nella hama a nt iguano etc huafermofa ponte* 
mas os hereges a derribarão no tempo de iuas factjoés, 
& rebeiioens,& áfsi agoraTe paííaem barcas com muy 
ta facilidade, porque ncjlas, fiem algum trabalho, enrrio 
de hua v.ez dous cochcs,afsi como váo'êc>m.05 caualíos,, 
&gentedò o tiuemos com os grandes atoleiros que ei- 
ra ui o de hüa,& dc outra par te, & com a muy ta neue* 
que aqui noscahíoimas fazendo a jornada de fiete lé- 
guas, fomos dormir a Ltfò, pobre aIdea,pelUquai pafi- 
fa outra grande ribeira, q charriao Lerefr-abierè,& tem 
também a ponte quebrada, pellos meímos hereges:que 
tftes fiáo como ©$caés,que nao podendo morder, a qpê. 
temem, conuertem feu furor &c lanha contra as duras 
pedras. mais brandas,quefeus coraçoens; pafíamosarb 
beira em as ditas barcas, Ao Domingo a^.do mes, fafe- 
do iornada de linco léguas pella. manhã, & cinco á tar- 
de ,fomosouuir jantar aAmbocia,& dormir ãi 

Eclufa-Amboefa he húa Cidade do pais do Turena, 
nao muyto grande,mas bem aííehtada, jem lugai Tão &: 
agradauel‘& afsiosReys dc França até jaefeolhida, cor - 
roo Bloc,para criarão defeus filhos.Tem hum Ca fitei- 
lo uuiycQ bom, com grofisas,& altas torrcs-lançadas ao 
longo do rioLoere,que dos antigos foy chamado Li- 
gais, por íua celeridade, & naíce das montanhas dc.- 
Monrpefiat. Moftrafe aquihü.a cornadur de veado, de. 
tautas-ponmí& gra ndefia ,qu e fe d unida , fe he -natural/, 
íe tdía per artificio Sobre eík rio ha hftà ferimfá pom 

- > 


te, ou para melhor ,difcr duas,hua continente à outraj 
porque no meyo dellasjfas o, rio hua ilha, onde fobre 
a ponte ha de hui parte, & oucra muyta caiaria, com 
portasj&foncès teuadiças, que parece as diuidem. He 
muytopara cornar, que à ctmvada defh Cidade ha 
tnuytas vinhas, que ficâo rmiyto fuperiores Sc eminen- 
tes â eftrada, & todas tem por baixo de íi as fdas ade- 
gas- Ecluíaynã© (ao mais q iiúas eftalages,poftas ao 15- 
go do meímo rio Loere ) bem como as de porto de Mu 
ge ao longo do Tejo, mas coro tanta diferença entre ft 
quanta pode hauer entre Lisboa, & Almada. Toda cf- 
ta jornada foy de exccUeme caminho Sc muyto apraíi 
ael ( por fer aolongo do Loere,q«e de hüa, Sc ©utra 
parte tem bclh Limas quintas- Eftc dia cocontr arnosa 
Marquei a de Scrra\iio,cujo marido hauia fido Vifor- 
f ey cmln'dus.,& por fchauct morto em Fbndes,amo 
Ibcr com feu filho herdeko,64 toda fuatamilia fe paf- 
íaua a Efpanha;&: defua-eompanbianos difieraô, que 
Dom Phiíippcda Sylua ficaua à iua partida prezo em 
Ga ntes. 


Segunda feira !$.de Março,f.izendo jornada de $>i 
:fe cu a sio m os d o r m ir a hum lugarejo, que fc chama 
Sindièfcmoquai ha gentis e&4agés,& as melhores que 
achamos em todo no ífj caminho'. 8c a quatro léguas 
de EcU-ifa pãffamo-s por Bloe Cidade, em que reíide 
Monliur Gadaõ íoaó Bati tiilà,vnÍco irmão de EEley. 
Efia em o pais de Beatice, conforme algãs» poka lo- 
bre o rio Locre>& á fu a banda eí quer d a ha humlancô 
de Burgo,que fe imita à Cidade por hu a* ponte de pe- 

drmfobre aqua-lie vê hu t» pira n ide leu anta do, Sc ao 

pè 



íiin 

J: 


pc dc humCiiicicfiso de bronze hfia infcrípiç*ô } q diz$ 
como fendo aqucila ponte arruinada, cm o tempo das 
guerras ciais, foy reedificada, por Henrique o Grade, 
fendo Gouernador daPreuincia Phiiippe HuraUo Xe 
uetnio, no.aano 1504* As ruas faóeftreitas , & mal 
d it polias , mas íimpas ; & as cafas todas de pedra , 8 c 
caber tas- de piçarra negra. O Cafiello foy edifica- 
do por doas grandes lleys Luis DuoJ Gmo , & 
Francifco Primeiro , & pella Raynha Catherina de 
Medieis. E a enrradadelle fe vcoprimeiroacaualío» 
Monfiur irmaô demey fez derribar o lança feito pel- 
la Raynha Catherina, & tem cpmecado hum edificío 
magnifico,ao modernojcom bella pedraria.^ pcllo que 
aísilte aqui a maycr parte do annot mas os fenhores 
Embaixadores não -o fabendo paflãraÓ feno lhe falíar, 
de que defpoísmoflrârão grande fcntimento. luntoao 
Caílello cíU o jardim feparado em duas' partes , alta, 
< 8 c baixa ; 8 c Monfiur o tem ho je enriquecido de nuiG 
tos firojplcs raros , & exquifitos , que com grande cu- 
■riofidade,& defpefa fez vir de ditierlãíregioeii$,em grã 
de numero , ôc adornado de muitas antiguidades de 
matmorc, & bronzet asquãis «ao faltao também em a 
galena da aía direita, que tem de comprimento treze- 
tos paffos , & foy feito por Henrique Quarto leu pay, 
com muítos painéis, 8 c pecas curial as, Fora co jardim 
ie vem muitas ruas com aruores de híía parte , & ou- 
tra, qiíechegaõ are a Fíoreíla , cipaço que lerá de mt- 
ya legoá. Dojardím alto i*e dece ao baixo , em íutma 
rua, do qualfeveaefculpcura de hum cerno , toma- 





do era o tempo de Luis Duodetfeto , = 0 qual tinha 


C 


a cor- 


j4 4 J 

a cor nad Lira de 24. pontas. Em o primeiro pa-tie d o Ca 
íkilo c ítà. a Igreja Coíiegial de S.Saiuador,, onde efta$ 
as I e pui t uras de algus Condes de B.ioe-O bô ar da ter 
ra He preferido a todos. os outros de Fraça,q foi a cau I 
fa,porcj aly os.Reys fizerao fiia morada, & roadão criar 1 
feus filhos, O território he todocuberto de vinhas- dó 
de fe fira vinho muito boro,& fam. He abundante dç 
leite,, Sc as hias natas iaò atfamadas naquelle Reynoi. 
Alingoa Francefa dizem eftar aqui ém Ria pureza, & 
dilicadeza,,afsi na cidade, como nes (èus contornos : Sc 
os habitadores faô muito cortefcspaVaoscftrangeiros,, 
& muito dadbs ao trato,& agricultura. 

A duas iegoas de Bíoe eft» Orcheza, antiga praça, 
chamada os Sileiros de Itiíto Ge fiar: & a duas lego as da 
cidade fe tira; a terra groífia, & viícofa , que com par aó 
ao boío de Leuante. A tres legoas fica Buiy , caftello 
magnifico, Si efpaçofo y errr meyo de cujo pátio, fobre 
b ua coluna, íê vé a imagem delRey Dauid., feita de bró 
aej peça de grande preço, que fe trouxe de Rom^ôi fe : 
vem também os retratos de muitos Reys, & Enipera- 
dore/,.comodhirade Furfiemberg Jnuentor dapol- 
uora, & artilHeria.. 

A terça feira 19. de Março, fomos ouuír raifla a. Cia 
ry,& jaBtar aOrliés, q fieadeBloe 7.1eg. Clary he hüa 
aídea,em q Ra hü.tcplo magnifico, antiga baronia, comí 
so.Conegos.Tcm hua imagé de N.Senh-nrajq decôtino^ 
obra nuiuos milagresj ietvaltaj fica no alto do arco da, 
capei Ia- mor, &fè vayaelíè por duas.cfcadus de pedra- 
O fundador tidia Igreja foy Philippeo Belío,mas le- 
dec arruinada co ir*omrus muitas pelios hereges,, a ree> 


m I 

<í ifícóti clíley Luís Vndccimo t &: a reformou na ma.. 
m-tia. que hora fe vè : & eftà nella enterrado com íua 
mcdher; & o Gorado de Carlos o Se p timo fni pa y, 
cm hãâ fepuLura de mármores brancos, com a-íua tf- 
c do m e fmo m ar m o r e p o fta em c i ma d e jo e 1 h o s • & 
a cada canto hum Anj© do meímo mármore. A qual 
ebra mandou fazer eíRey Luiso juíto , que boje rcy- 
na, no anno de 1622. & foy o artífice Miguei Bordicn 
Aurélio, Antiga mente era toda a íeptvltufa debron- 
2c , rnas os hereges a desfízcrão também , & aflb U - 
tao . E nefte Templo me sffirmârao hauer lido in~ , 
ftit uida a Ordem de San&o Eípirito por Henrique 
lií.fe bun não oachei efcritoem osHifipriadoresEiít 
cefes- A cidade de Orliens he muito magnifica , tan- "j 
ío pella fermofura do íitio , quanto pella grasdeza k 
dos habitadores; porque alèm de ter tr es milhas de cir- 
cuito, tem de fora muy grandes arrabaldes. He alem 
dtfto cheya de potio induflriofo,& inclinado ao comer 
cÍ0j& trato, pella comrnodidade do rio Loere, de que 
jà tenho feito menção, A regia 5 he das mais felices de 
França, principalmete pella copia de paõ, & vinhos ex- 
celi entes(con ca dos entre os melhore$v& mais delicados 
de França.)que ie Icuaópelio rio,& peilo mar a citier- 
fas protvincias de Eurôpa íeptentriene! ; quedeueiec 
a razão principal, porque os daquellas partes,pnncipal“ 
mente os Alemaens, a defereuem tam curiofameme 
em todas fuas viages impreíTas. Fora da cidade ha 
entre as vinhas .poftos nuiytos jardins, & pumares, 
com toda lorte defrUycos,q faó os melhores do Eey- 
,no. Etn 0 meyo do rio, a yiíta de Orhes> cíia húa. Hha 

C t muito 


muito 3gradatiel,ciibertâ cm parte de grsntlèsy & fer- 
naolãs anior es, parte de:attòs,& bellos edifícios, & fe a- 
junta de hu la cio à cidade por híià ferroo la ponte(q nc- 
ivhfi rio v como notou Botcro,té tantas^ de tanta gran- 
deza )' & deoütro lado a bu burgo chamado Pontetò,, 
aonde ha quantidade de hoílerias, pera os vilões, q aly 
concorrem de Solona,com a fruyta,q trazem a vender. 
A entrada da ponte he defendida de algüas torres , 8c 
baluartes, com porcas, & com pontes leuad iças, Sobre a 
ponte principal fe ve híía effatua de bronze, em a qual 
ie reprefenta a Virgem Maria , com a defeu amado 
Bfho decido da Cruz entre fctíS brados: & a hum lado 
delia poft© de joelhos eíRey Carlos o Septinào arma- 
do j & ao outro lado a Poncfclla Soanna armada com 
botas , 8c efporas com© hum caualleiro , 8c os cabellos 
lançados para traz fobre as efpaldas* A hiftoria hc rae- 
moraueJ,qis.e por valor, & confe lho defta donzclla,que 
ifio Íígilfica em Fránces o vocábulo PoncelU , elRey 
Carlos o 1. lançou fora do Reyno de França os íngle- 
ibsjquefe lhe a&iaõ apoderado da mayor parte dellçtdf 
o tinhao poído cm tanto a per ca, & nçceisidade,cj eítado 
dentro em leu proprioRey no, apenas dizem tinha per a 
comer híí pedaço de carneiro. £ efbndo hua noite eh 
Ibeyç-onfi der ando em os grades trabalhos, q clíe, 8c os 
Teus psdeciaode íeuantou do leito cm camifa ,& polí o 
de joelhos diante de huma imagem de nofíbSalua-- 
dor i, lhe pedia > quifeíFe façotelio , pois fabía quaô 
juftifi cada. era- o feu direito . E ap outro dia pel- 
la manha lhe foy apreíentaáa cila moça Ioanna Pon- 
céHa> que tsria.de idade qu açor ze* > ou vinte annos. 


queníflo 'diferem os Hiftoriadórcs Frapcefts , natural 
de íula aldça> por nome Dompremyo, cu Drccrny, 
que Pineda em fu a Monarcnia Ecdefiaítica chama 
Dampreuío, ou ícgundo outros de Vocolor,em Lorc- 
na; cujo exercicio eraatèli guardar huás poucas ouc- 
ihas em caía de íeus pobres pays , fecques Darc, Sc 
Ifabel dc Vauter. A qual em chegando à presença 
delRey , podo que nunca o tinha vifío, nem efta- 
ua vcfêido melhor que os outros, com quem eíhua,lh,e 
diíle fer aii mandada por Dcos, pera o ajudar a cobrar 
o feu Reyno:q ihefoííe dada gente de guerra, q ellafa 
ria leuantar o cerco de Qrlics,5c fagrar a S. Magefta.de, 
a pczar dos IngíeTes, dentro em Remes (fegimdo o art- 
tigo vfo dos Keys de Branca feus predecefío reponde 
guarda a milagroía redoma, vinda dos Ceos por nrf- 
lterio dos AnjosíComo oliodãuinOjCoái quefe vngem 
os Reys de França. Mas tendo alguns ifto por zomba*, 
ria lhe fizer aó algumas perguntas fobre coutas- diui- 
na$, & humanas , Sc a todas reípondeo com tanto fa- 
ber , ôc prudência , que admirauao todas fuas aq- 
■çbens. Pedio logo a elRey , que por hum de Teus 
armeiros , quíieííe mandar buícar cm a igreja de ían- 
íta Gafberma deForboe , entre outras -antigas ar - 
mas , huma efpada , em a qual eftauao de cada 
lado impreíias finco Flores de Lia, porque com d la 
auia fazer quanto prometia. Feííe alsim , 5c achoule 
ler verdade v tudo queaPonceiU dizia , como por 
efpirito prophetido . Auidâ a efpada , & armada 
como num homem, fe pos a cauaílo , ■& com a lança 
cm punha começòti a pérfegúir aos íngleRs iiiinái* 




ti 



mera no mundo, que a -igualaíTc em valentia, 3c dcfire* 
za.Fes pnmeiraméte leuancar o cerco deOrliés,que du- 
raua hatiia Tece me fés: em cuia memoFÍa íe fas todos os 
annos em Ürlies hua prociflaò aos doze de Mayo, cm 
aqual fe achao todas as ordes da Cidade, & vaò ate a 
pòte, ondeie diz híia nòífía .Tomou por aíTaho a torre 
cíe São Lupo,matando todos os Inglefes, qnç dentro a 
chou.Taõbem a Iorgeo, onde foraô prefos,& mortos 


| j r ■ ■ ” — t —j — — - _| - ■ | " ■ r 

res Francefes,que fuftcntauão a parte deÍRey,de$fes os 
íngie íes cm hüa batalha junto a Fatè em Beauce, ma- 
tando dourou tres mit delles r & apriíionando algüs fe- 
nhòres Inglefes.E logo correndo a comarqua reduíio á 
©bedienciaddCaríos maytos lugares, que os Inglefes 
occupauão:íez fagrar a EÍRey em Remes, & finalmen- 
tc emprende© 5c cõfiguio coufas,q naô pareciaô Tuas ac 
coe lis menos que miíagrolas,& diuinas,& íe não podé 
referir em húa bceue retaçaóAfcimanaente acolheraõ â 
mão os inglefes, por traiçao de hum Guilheímo de Fia 
uy Capitaò de hum pouo chamado Compendio, que 
<e3Ja efíaua defendendo com extraordinário valor, Sc 
pello grande odio, que lhe tinhao,defpois de a ter em 
prifòes largos tempos 1 crueI,& iuiuffamentè a queima- 
rão viua,emRuam no ano de j^odeuantandolhe que 
era feiticeírarmas muycos doutosdaquelles tempos, fá- 
mofosem Theologia.affirtnaraó emfeus eferitos, que 
morreo innocente:&o cõfeffaraôdeípois feus proprios 




Tiavnmerfal de Charmn; oqua! entre outras virtudes, 
que delia cícreuc, celebra muito a de fu a caítidade & 

honefli dade,peiia qual enteando fo ccdeo aqueha tao ia 

ra marauiiha em íua morte, que lendo queimada,& rc- 
duíido a finfa feu corpo lhe aeharaò deípois o corada© 
ileíb,& inteiro. 

A Cidade he guarnecida de muyío boas muralhas 
terr aplenadas^ck com muy tas torres ^edondas cheyas 
taõhemde terra,pofto quecm parre arruinadas dos 
golpes dos canhões, deípois dasguerras ciuis«£ afsi Cai 
los o Nono conhecendo de quanta importância era,& 
que não baú ia outra em frança mais apta a íuftentat 
guerra, & a trabalhar o Reyno,como fe vio em diuer. 
fos cempos,principalméte no anno de 450.no de 1428. 
& no de íyó^.a aiuntou & Coroa, eílando em cottume 
darícao fegundo genito delRxy C h rifti an i fsi mo , cg tn 
titulo de Duquado; &a pofíue hoje MonfmrGaftão 
por feu morgado, com os Duquádosde ^vaftres, 5c ue 
Vabes,Condado de BJoe,& os donatiuos de Montat 
' gis,& de Gyen. Fazemna mais fcrmofa afagraçaode 
muytos Reys,& osdiuerfos concilíos,que aii foraoce- 
lebrados.Tem híia antiga Vniuerfídade fundada per 
Philippe IV. cognominado o Bell o no anno de 1512. a 
qual gofa de auto ri fados priuilegios,que o meiinoRey 
&ío Papa Clemente V.lhe concederão. Ha nelia gtaó 
numero de efhidantes,feparados em quatro naçoès, a 
■ faber,Francefes,Alemães > Normandos, & Picardos, a~ 
cerca doque hauia muyto,ern que dilatar! e a penna. 
Authorifaóna muyc.es, & fermofos edifícios; dos quais 
0 mais fumpenofo he 9 da Igreja de Santa Crus, podo 

C4 qtie 


ijm 


m\ 


1 


I 


k|w. . m e , 

cyie cm o tempo dss aícerscoés, recebe o notaucl dan- 
no pelLs hereges- O Te li campanario, & grimpa era o 
mais abo, que hauia em Franca , como o de ScrasEui g 
cr4 mais abo de Alcma nha;neíh ha fmeoentã & ncuc 
Goaèg-os,& doze dignidades. A igreja coílegbl de S. 
Aígnasn Abbade,quc depois foy Bifpo na mefrna Ci- 
dade, foy antigamente moíteiro & edifício de grande 
magnificência, mas padeceo a mefroa injuria dos here- 
g‘es,que o de Sandia Crus,no anno de 1565. ha nella 5. 

' eonego$,& muo dígnidacles.A caiaque chamao da Ct 
dade tem hm torre, donde fe defeobre toda aCidadc. 
As caías faó codas muiío boas, as ruas largas, direitas, & 
bem calçadas,principalraente onde chamão a Cidade 
sicna.Não lhe falcão pr aç as, & alguas cubertas de ar no 
red^que as faz muy dilidofasjumo daCidade ha hüa 
fonte, q lãça agoa cm abundancia, tã ta q alii logo onde 
íae faz -h fia ribeira nauegan^qíè chama Leret. 

Daqui ddpacharaò os fenhores Embaixadores © 
fec reta rio Chridooao Soares de Abreu a Paris (em cô- 
panhia de Manoel Fernandes Vülarcafque ali veyo de 
Paris cíperai a iuas Excellencias) para fazer a fua Ma- 
gdkde Chriíbanifsima fabedor de fua chega da ,& eípe 
xar ordem fua para entrarem na Cor ce,& fomos dor- 
- mir a hum- pequeno, burgo chamado Anenê,q de O- , 
lies íka ddegnas de maneira q andamos çíie dia q. ô 
iegumte que fo raô zo. fomos dormir a Etampcs,Ci~ 
cia de do pais de Xarcre,ou Beaucc, & fegundo outros. 
Gac ooó es, quefoy jornada dc ipIegoas,&toda a tarde 
nos chüueo grofía agoa.De Oríiésa Etampcs he o ca- 
minho muy co- agradaueUTem eíla Cidade titulo de 
puqcudp,^ de hum templo dedicado ã no/Ta Senho - 

ía/e 


p 


f 


ra/ç áfifcobrem muytos .lugares, & /entre outros An- 
gcruil! ^.Turim^oc Artenê-Ao outro dia, q for ao 2.1 jãtã- 
do em Angçruill'a,onde fazem fetclegqas, fomos dor- 
mir a Paris, cjue faó outras ícte,6c trcs antes de chegar- 
mos a Paris, em hum burgo quechamao Pont Apto 
ni, achámos o fecrecario Chrifluuaó Soares, que diflen 
nha ordem para ftus Excellencias fe, re tirarem a húi 
cafa particular por tres,ou quatro d ias, em çjúanto fe a 
Cabauaò de aparelhar algüasconi as, & fuas Êxceilenc!~ 
as defcanfauaô do trabalho do caminho. Fizeraõno af- 
fifuas Excellencias, entrando de noite em Paris*. & ío- 
go ao dia íeguinte o Co-nde Brulon,a xujo cargo eíHl 
conduzir ©s Embaixadores naquella Corte.,com- hu te 
nete Teu, por nome MòfiurGiro,.vcyo viíbar a fuas Ex 
celiencias,& darlhes as vindas da parte de Tua MageP- 
tade,& lhes perguntou como ejueriao fazer lua entra- 
da, fe oçcukos, lç á Real (dizem á Real, com appauto 
de coches ) & o Monteiro naòr lhe reipondeo , que os 
Embaixadores dei Re y dePortugal não cntrauaô íénío 
de publico, pera cj os viisé todos- O Conde Brulon lhes 
diffeo eílitnatia rrmÍto,& lua logo attifar aS.M.q efú 
lia muy impacicte defua tardança (termo feu de fa!lar 
para encarecer defejográde de ver ,& falhr a atgtic) & 
tornaria aífencar còluasExcelIécías odia.Emo metmo 
vieríío també fazer fuaviftea ostres Deputados dcO- 
talunha,& è nome daqlíe Cbdado offerecerfe a teruir, 
& ajudarem mdo.q hu poder foílRá etRjfycN.S.fcVe 
Oa|obi -■ RJ-1 v. ri, 

pois í hí 
cõ elR< 

Ruã tine mos hüa 'carta,? q nos t;-; a 


4 * 

qne o fenhor Dora Duarte ertaua por ordem do Era- 
peraclor rcteudocm Ratisbona, & que dali crataua de 
o leuar para Auflriaa alta, a hum Cartellojque chamáo 
jSneíhtjá inftãcia de humPbrtugifes renegado;^»* tant ■ 
be dos Tartugaejís^ altfíi traidores o une alguns Vefes'. mas có 
fiança em Deos-Tambem nos chegara© cartascom a- 
uiío, de cj os fenhores Embaixadores de Inglaterra, & 1 
Oianda,hauia 5 chegado a Inglaterra, onde do paría- 
líiento foraò com grande apla.ufo recebidos; que o tê- 
P° & a juftica fauoreçé fempre ao Príncipe legitimo. 

Fora© rabiados Tuas excellcncias que aos 25. do raes 
fcamaò de fazer füa entrada, pello que tratarao logo de 
ofafer faber aos demais Embaixadores eftrangeiros, re 
iídentes na quella Cor te, & para iífo foraõ' decretados, 
Pedro de Oliueíros intcrpretejManoel Freyre de Ma- 
cedo,eílnbeirodo Montei to mòr , & loao Franco 
Barreto íéu fecretario, os quais foraõ primeiramente à 
cafa do Núcio de íua Sãétidade, que lhes Fez muytas 
Honra.?,& lhespergútou muyto pello miudo o fucceíFa 
de noffa i'eftauraçaó,eftadorto Rievno,idadcj& diipofi 
çao deíRey noifo S.eabor:fe tinha filhos & quatos: aq 
tudo fe deu reporta c©nuenieme;& .0 Núncio vltí ma- 
mente lhes difle corno o Marques de Caftell o Rpdri- 
go fora chamado de Roma a Nápoles, donde défpois 
o fa.ziaõ Ivjr a Gerraani,i;& dandolhe? duas cartas pa- 
ra Dom Vinceio Mobile agente do Colíeitor paliado, 
Os vey o acompanhando atcüíala. ForaÕfe logo daqui 
.©series a caía do Embaixador dc Inglaterra, aquen 
não puderaô Falíar por citar co .0 de Suécia em conFe- ! 
rendas, & aisi ddxaraÕ 0 de Suécia., 5 c foraó ao de O- 

ianda 


r 4 * 

Ianda,oqualch%dósos Portugueíes a fu a Jp«&0W 
erguendo as mãos ao Ceo, com a boca cheade rilo, &i 
com grande adcmracaô diífeque de inimigos que era- 
mos vieiíe mos a ícr amigos! D etiuetaoíe com ellemuy- 
to em lhe dar relaçaõ do foce d ido em a acclamaçaó oe.. 
Rey nolToSenhor’que ctle ouuia com canto goíio & 
coTftentamento,como fe OUnda fora a q«e cobrara tfc . 
manho bem.à defpedida os acompanhou at* a eicada- 
Tornara© outra vez a caía do Embaixador Inglês, ÕC 
20 recado de fuas excellcncias refpondeo:que elle,& to 
da fu a cafa eftauãopreftes ao feruiç» de tuas Exccllen 
cias.mas que os aduertia que nenhum dos Embaixado 
res,auião de hir acompanhalos,em ratão das preieren-- 
cias, em que hauião focedidomuytasdefgrâças: P quv 
confiderando luas Exceli encias,como prudentes, que 
erao lho deuião perdoar,fe elle © nao fizeíTe; mas que 
mandaria o coche: acompanho nos até a efeada. Forap 
logo ao de Suécia >& defculpoufede lhes não faliar por 
eílar indifpofto em cama,& afsi forão ao de Saboya,& 
logo ao de Fiorença,que lhes fizerão grandifsimas kon 
lasdogo ao dc Gcnoua,que por hauer » eftado em Lis 
boa,no tempo que ElíUy Philippe .Terceiro dc Çaftel- 
la,veyo a elta >C onhecer.ôc hauer fallado a ElRey noL 
fofenhor, quando Duque de BarceUos, lhes nao quis 
fallar, fé primeiro com cllefeaccntaremao lume, por- 
que era grande o frio, que então fafiatac qual os entre 
teue grande parte do dia em varias perguntas & repoí 
tas & á defpedida os acompanhou ate a eí cada. O Em- 
baixador de Mantua,o Tenente d o Eantgraue,& o íe- 
■ creta rio dç Par manque logo forao bufear, cfiauso au- 


ffj i 




! I 






M ' ; 


rentes áz Corte- 

A. 25. pois de Março, dia da Anunciação da Virgem 
'Nüíla Sen íi ora , em cujos dias i 11c cedera o cjuaíi codas 
no (Tas felicidades, 8 c bons lucceíl os, forco os Penhores 
Embaixadores ciei pais dc jítar," que por efta razão foi 
mais ccdojoccnltos aonde chamão Viliete, algü* roeya 
legoafóra de Paris, 5 ; numa caía dc prazer de hum ho 
mem meyo Porçugties , que cm íeus princípios foy la- 
pidario em Heipanha, & agora ouriues mcjuella Cor- 
te } efperarão a ordem de fu a Mzgefíade. B entretanto 
aquede nonrado homem, que chamão Moníutr de íat- 
dim,íez pòr na mefma fala, onde fuas Exceíiencias efta- 
uao,& muita gente, que a vel los ocorria", Madamas,& 
Moníiures, lula meia redonda , que logo fe cobrio de 
vários doces de Hefpanha,Italia,& França, para queoá 
íeníiores Embaixadores tomáíTem primeiro húi refei 
ção; & porque etles arecuzatuó por fer Quardrna, & 
dia de jejum, fe Icuamârão algúas damas da obrigação, 
ou amifadedo proprio dono da poufada, & tomando 
os pratos os íeuàrao a ofterecer a fu as Exceíiencias , q 
ouuerão miíler muito pera lhes fazer crer , que não os 
recúfaüão por í nç h açáoP e rt U g u e fã , ma 5 por obrigação 
da Igreja,cujo preceito dc nenhum modoquiferão vio 
lar* E tudo foy logo diflribuido por todos oscircunífã- 
tes,pera cujos poftres auiáo muito bons vinhos, Maíua- 
íiôi,Cánarios,& do Pais. 

.A efta cafachegoupellastresda tardeo Marichalde 
Xatiihon,pefToa dc idade dc féífenta annG5,vaÍerófifsi- 
rno toldado ? decerão funç Exceíiencias ao patio a te- 
ce bdlu, $i d!e lhe difle, como cm nome de lua Mage- 

ítade. 


■I ■■■ 4? 

físdc vinha pera ; os acompanhar ^agradecerão lu^s Ljc- 

cellécias a .mcrcè, que íua Magefladelhes faxia, cia Kiç^ 
mandar peíloa dc canta suthoridadc, & noryic , 8c 
pois dos de ui dos comprimentos fubiraó Maia, onde d- 
tiuerao em conuci íaçuo aguardam: o viefiê © Condu-, 
ítofí que chegou dUly a hurBâ horâ -■ & âúendofc jâ a-; 
juntado rauytos coches de fcnhoccs,5: mnytQS fenho- 
res em feus coches, partirao mas Excellcneias de^ v ííte- 
tepellas quatro da tarde, & a ordem que os cocheslc- 
uàrao foy tila. O primeiro coche era dei íley,cm o |üal 
hia o Monteiro mor cotr. o Maricnal num eflnbo,o£ o 
Doutor Antonio Coelho de Ca rua lho cq o Cõde Br ui 
ló em outroj&no cfpaldat húDeputadp deCatalunha, 
que feruia de interprecc.O fegundo coche era da k.-.y- 
nha , cm o qual hia Pero de Mello, filho do Monteiro 
mòr,& e Secretario Chriftouao Soares de Abreu, &u cs 
filhos do Marichah O terceiro era da íobrinha dcU 
Rey Anna Maria Carlota de Borbon , filha vnic a 
de Monfiur Gaílao « O quarto d© Mòoteiro moí, 
o quinto do Doutor Antonio Coelho de Carualho, 
ofextQ de fua Eminência , o Íeptimo do Príncipe do 
Conde , primeiro do fangue naqueíle Reyno ,-ciija 
jrioiher , por eiíe eflar auiente mandou por hum 
Teu gentilhomem vifitar aly a Vilicte a luas Excelên- 
cias , & a lhes ©fferecçr alêm^do coche, tudo o mm 
que neceíTario toílc de fua caía: a.cítrs ícguio a de-, 
mais turba de coches , os quais, me aihimasura 
muitas pdíoas,qiie os comàraõ, que paííauaô de c.qn- 
to & fincòenta , os mais delles de íeis canados. A gc:t 
te, que a efta entrada acodio, nao tinha numero., qual 


de qo.annos n eftà p-^rce nao entrou naque.ila Corte 
Embaixador- aígum com igual -magnificência, & a quç 
■ atíta honra, & fefta íVEzefíe» 'Fo.raò luas Exceli encjas 


-apofentados em huaseafas delRcv , que feruédeaga- 
“lãliúr os ILnba-ixa dotes extraordinários, & afsi tem fb- 
bre a porta da rua hum ietreir©;catn letras cíe ouro fo- 
fere negro, que diz: hpojmto Ss UmbaixMwm extraordi- 
nários • õí cm Par is- fj© m ii i Co v fados ejftc s íeer « r.o,s e rn 


caías nobres, &: afsi lemos por vários baires d a cidade, 
Caias do Príncipe de CdndejCafis do Duque deLon- 
■gauillajCa !as do Conde de Suafo.n,&:c- E o$ mecânicos 
tem eaaaqualâ janeíía,oii porra, bua taboacom fu a in- 
í í g n i a , c o a : o e m .Lisboa v e m os as ja n el í a s . d o s bo r d a- 
do.res, Sc veíhmemeires. E afsi iie muito facíi ac-ertat 



corri a caía de quem qucrcmOs , fabendo.a xua,& a in- 
figni.1 p & tudo hc neceífrftio pera a confuíaÕ daquella 
i 3 ^bylonia» Eilà effe apotento dos Embaixadores ex- 
traordinários no burgo de $am Germa& , ema rua de 
Tiifpqn, junto aos Paços da Raynhatnáy , chamados 
o Ltixeroburg, de . que adiante farey naençáoj&auía fi- 
do do Marichai de Arfchra , o qu a (morrendo © anno 
de 1617. às puníialadas, & piftoletadas como© Secreta- 
rio Miguel de Vafcòriccüos , foi íeu corpo arraíLdo 
pelas ruas da ci Jade,efquartejâdo,&queimado/ua cafa 
j iqueada, Sc coVfjifcados íeus bens para a Coroa. Os 
■tres primeiros .d ias da entradadéfuas Excel! encias, fez 
fu a Mageíhde Chriííianiisima o gaffco conforme a ítia 
grandeza. 

A quarta feira dc trçuàs 2q.de M irço, fendo auifa- 

dos 




embaixada. Eoy íeu c®ndu6ioí o i3ucjiií de .Xcurofâv 
ti© do Duque de Guiía,o qual os vcyo buíear cm hum 
coche deíRey , & no urro d a Raynha veyo também & , j 

Conde Brulion 6c com. fete coches. mais partimos de 
Paris pellas oito horas*, 3 í chegamos a Sam Germaõ, é| 
cftà cie Paris íineo legoa 9 ,pdlas onze- Tinha elRcy jâ 
comido, <Sc afsim em luas. Excel h neias chegando , logo | 

lhes deu audiecia - Elpercu os em hüa camara, onde 
eftaua afícncado em hiucadcirade veludo .carmefi,ao ■ . | 

lado de hum leito- guarnecido do mdme } o que he 
ftutue daquelle. RevnO j porque afsi o frzérão todos os 


taraO', 6c ainda os melmos dlrangeiros , que po Rna 


Entrando os íenhdres Em ba ixau ores, com os d í t o s i. j t ? 


fiuMageflaJc .Te ergneo, & dando tres, ou quatro paib 


nos braços,, medrando gran difsim.G. çpnte.n tame n m de 
os ver ;.q.tre o Príncipe loberano tanto mofofua ten- 


difTr hum difereto, cada fentido tem fu a lingoagem p.?r 
ticular., Qais- o Monteiro mor propor asem bimçada,! v - 
gundo leuauão por regimento ,,rrm elRey ò mo quis 
diluir, fem que primeiro ambos de dous fe ccbriílervq, 
fi£eraónoafsi v & profe guindo o Monteiro mòr , con- 
forme a. inftrucçã o, lhe deu vjtimamete a carta dc í Rryr 


4 8 _ 

no fio Senhor, ciíjo theor he o feguinte. 

jjT V\tQ alto , fé muito poderofo fé Chriflianifsinio Trin 
1 d pe 1 rmaoféTrimo. Eu 7)3 m ha9 , per graça de 
Deos Tdgy dcFortugal , fé dos A Iga rues. âaq ucm , fé 
dalemynar cm Ps j rica, Senhor dg Gmntfé da Conqiitfila , na- 
meaçao fé comercio da EtbÍopia,ArabtafPerjidfé da hidia, 
féc. Emito muito f anàaí afio fida Magefl ade gomo aqmllc,qw 
muito amo fé* frc^a'Auendomc Deos noJJbSenhsr feito meicc 
de me restituir à Coroa de fies meus rfieynos, que por eí^eyk 
Cafiella erao injusta fé tyrank amente vfnrpadoifé dos quais 
fem cantradiçaofé com geral áplattjo , fé contentamento de 
meus Vajfallos eslou de pofie, fé lembrandçmc tíairm aridade, 
paféfé àlianfas, boa amizade, fé corre/ponãmcias, queentn 
os fmhons %eys nofêps predcccjjores feinprs ottutpfé das mayo 
rei razoes fé conuenie tt cia t, q p. e âgorafe ojfie retem pera fs ade- 
rem de rcmmrfé efiabUcer entre nós , co dobrados Vínculos , 
fé JégurançáSfbè pareceo enuiar Ioga a V.Mageftáde por meas 
Embaixadores a Franeifeo de Mdío do meu Concelho i, Cr men 
Fíou te iro mor , féao Voator Antônio Coelho de Carudho do 
whi Concelho fémeu Defembargailor do Faço , dos quais por 
■pias qualidades apartes fé expmencia fuço toda a mayor coa- j 
fiança, per â que em mm nome dem conta a V dsíànfl ade de mi- ■ 

■ nha rúlitniçdo a efía Coroa , O' lhe Jtgni fiquem o bom Animo, 
fé particular d.ejejogom que efioti pera hauer de confirmar, re~ j 
fia tirar as antigas armféiksfé confederações, fé as acreditai 
muito em beneficio de nofios FgVMSféya fiaíío s . A tudo que os 
m? finos meus Embaixadores dijfcrem, fé propufirem de mtnk 
pàrtc, pi.fé muito encarecuPamm^ a Vi MageJ}adè,que mané j 
dar inteirai es, fé cred;to r ccnw a minha prúprta pcjfioa ■> fé° \ 

■ ”■ ■ j ' P* 


ajfmumtr pfÀft&mt c<ipitmrm> cnmpíir.eji» 
& manjarei cumprir , ?» n n rtr, O* e xec ut a y Jm duwrfa, m m 
fiiltd aiófiài aft ■qwpsr-efta'. enfia me-flkig?,- <? o.ppmpto de- 
[faixo de tãinklpdlá for»? - C? f ee tendo por certo y que rp- 

ghefai de fdòff&Magejlade o jauoy , bom tratamento , ejybrC- 
tííMfpacho -j (jueherapãQt ' 

Uuifo âlmi& mito/pojerojoy & Chriftlaní/si m$Trwjpe r 
jrmo, 0 'Trimpy ) 5V aj&ySenfo* aja a pejjoa de V efh Mage- 
'Hade^drjeti '^edtJiaAom fua f wclagmrda, Efcrita em Llf 
ha :á 'zit^eliouhío d&i&^Mnnos,. -'juu.:. I . 

. As honras,qtie fua.Magefhde £W «ft* occaíUo ftfc, 
aos fenhor^s Émbaixadores/tíraó camas. 5 não a£ pof- 
*íé fcbta^.Panalmcflte prortieteo logo, roádar cm Íocqc 
ro aoflo a‘atinada 1 co>in q ncfte porrp;* ncraip.asj& ; todo 
-fauor, & ajüda^qüe emfeusR.eynas ouueDe,atê -vir.eU 
lê em peíTo^íendo neeeíFario-cjulç a acadura da irm^n- 
•dad e , co m o cm homde fçiisÉanegy ricos diffe Mó Gpc 
de ia Marcamos obriga a que aja demos, aos que eílaõ 
trabalhados com fobrada violência, ou, extrema iyran- 
nia-E à despedida. òs to r noa iáb raçar ,c©m a boca fero - 
,p re cheya de riíb. . ■ v o :< & ; r . s 5 

O tutn libo de gente. que cono feo entrou nsquelli 
camara delfley , qiie não era grande, nao tinha con- 
to . porque os Reys de França PaÕ taro familiares, 3c 
co Ermm ns aos ol h os de feu s v a fl ai los ( como jà alga em 
noKtu)qive a todo homem, & de-quaíquer ,eftado,& cõ- 
■diçao.q iqa,pe rmittem penetre ate fu a ca mar a , veja o 
que faz, & ouça o qne cüz ; da qual brandura, & cililio 
de condição dize algús, q uaíce: fer a nacaõ amãtiismia 
- -o;i D dc 


mi 

|M| 


Eli 


1 


de feus Reysjfe bem não falta,' quem crea, que iíto os 
faz menos re (peitados* 

Erao horas dc jantar,'&afsim o mcfmo Duque de 
Xeurofa, & o Conde Bridloa , conduflrão os íenhores 
Embaixadores a húacafa, dentro dos me Ou os Paços, 
onde fe lhes pos a mefa , < que ellcs jantarão lauta , 5c 
ífflâgnificamente:& nos outros todos em outra caía aly 
próxima, da raefma forte ; Te bem nefta fegunda mefa 
ouue peílbi que deixou de comér y por falta de hum 
púcaro de agoa,que nem por Deos,nem por fan<íhMa 


'**“■'*, V «r» ** r" — - -r ™ - ' — ' — I - - - . T — - — 

«liando a mefa conrantas , Sc tam excdlentes iguarias 
diante de fy, padecia asmefmaspeiusdt Tantalo vb 
nho quanto quifeíremos,& o melhor de Franca. _ o-i 
Aeabandodejantar,fomostodos logo ver oCafleb 
lo ncuo 5 q he hnm edifício magnifico Sc real, onde fc vé 
reis gaitarias muito fa mofas, & quatro, ou íinco grutas 
To tteràneas, feitas de rocha artificial,5cengenhofamen- 
ie guarnecidas de cmbreehadojcm o qual fe reprefen* 
taõ varias figuras,que de fy lançad multa agoa* Â pri- 
meira gruta chamaó de Orphec,por hüa efiatua,q aly 
fe ve fctaydo tamanho de qualquer horoé, cò hua viola 
de arco em as maõs,acetadoem a borda de hã tanque, 
quç cobre muitas avuores , em as quais fe moílraó di- 
Herfospaffarosj& por entre cíías varies anir»aes;& aber 
to 0 regifio começaõ a correr grofibs tomos de agqa 
fobreo tanque, toca Orpheo a tira, faltaô nagoa arcifi- 
r tHoFos peixesymeneaòfe as aruore$ 5 como q querê dan- j 
çárjouüéfè néilas varias aues,& per entre as artificiolas 



ÍO- 


■ 




: I' £ •5 i £l| 

rochas, a hü lado,& outio domuííco Crnke©,íae toda 
efpccie deanimacs,taó proprios, qpareec vtuos;& abrm 
dofe a penha, q ihe fica «a? efpaldas,ic .reprefenra^o m 
feruo } &em cépanhia de Pluta©^ dc Proferpina/e ve 
logo vir Euridice, para Ter entregue a feo fiel j , 

fe be com aquella dura ley tam labida* Moíkaíe mais j 
Hercules trazendo a raftos por hüa cadea aocaó Cav 
beto, 2c feus amigos TheíTeo, & Perithoo roubando a. 
Proferpina.Ap parecem Tantalode bruços fobre o rio. 
ixiain na R©da,Promete 0 debaixo da Aguia.& outro? 
miferaueis > que a antiguidade fingia ferem condena- 
das a diueríos tormentos no inferno» Certoúic outra 
vez á penha, 3c tornandofe a abrir, ie repreCentori hum 
fermoío Ceo,oc nelle clRey,a Raynha,dí,DelpHim J & 
outras per fon ages i màitosnaiüos embaixo par mar, 3c 
muitos coches, & cauaUeiros por terra* E tanto q daqui 
fairaõ fuasExcellencus^ os demais fenhoresjcj Q$ aço- 
panhatiaõ,foy tata a agoa,q por entre os bufios, cocha-; 

& pedrinhas do êbrcchaáo fahio,Gomo de iolip,âí: pa- 
tedcsjqos demais fairaõ, cora o dize, feitos hüs patinhou 
Em a fegüda gruta fe reprefentaõ buns orgsõSjCo o 
Organifta,os quais por engenho.de agoa íbaõ íuaudst- 
■smméce,& a feii fó refpondê de hüa,&dc outra parte ar 
rificiofas aues.Em a terceira grata, femofira hü Neptu 
no,cõ feii Tridéte,fobre o eàrro, o qual ao íom de h»a 
buzina, q diante vé hü Tritão tocãdo,he tirado de dous 
cauallos brãcosjôc dado hüa volta ao redor do taque c© 
muita folénidade, fe torna a recolher em o cõcauo da 
quellas métirofas penhas* Em a quarta gruta apparecc 
hiiaAndromeda atada a hüa rocha, & leuantandofe da 


O 2 


agoa 


i 










ageá de ímrn tanque, qire reprefenta .0 Oceanofiu mô 
^r&M-aríiihQjdêce Perlto.no caurdla Pegafe,&dádolh<i 
co a cípada grandes- golpes, fc repreíema por a r ti n cio, 
& moui meto das agoas,quato acerca dl ífo eotao osPee 
tas em feüs vcrfos.Em. a quinta gruta efíá kü dfagaõ,q 
pellos mefmo-s artifícios meiie as azas, leu anca a cabcca 
& a abaixa, vomitando quantidade dc agú.s,& em o in- j 
terim fe o mi e m a r ti fiei o ío-s roixinoes,oue cancao muy | 
'décéíTjeõte.Ha nutra gruta íeca, para tomar freíco em 
■os calores doEílio. As galLarjas,& camaras íab todas oir 
Tiadas deb-dEbimas evacuas, dc pinturas* Obra tudo 
de Henrique IV. pay do Rey,que horaviue. O C 2 (l ti- 
lo velho hedeu-ido a elRey Carlos. V. dita oSabio, 
Tem hum graudifs imo bofque de azinhaes,eim o qual 
Ta muita caça, 6c fe ve s.ly htra grande pedra, onde fo-yr 
tratada aigúa traiçaÕ,pe}l : a qual fe chama o bofqne da 
rráíçáõ Vidas as grutas, for aó os íèMiores Embaixada? 
?es 'beij-ar a maó a Raynba- bílauàalíèptada em háU ca 
xlelra ríssa- de veludo carme ff. ( porq em não ha 

*?kV tios- dirados de Efpa nh a);5; no ti t r a , fu mo a ei] a hü á 
fe t>h o rã r q d izia 6 fetf ft® ade hã Pr hci-pe ek> |a »guc,pOw 
r-é de fc b id>edme:em pergütar de qual d.çllfex o ef a*C kegá 
'dcPõyferíTtífOS: Embaixadoresj.fe ieuantáraõ^ S.Ndag? 

- íi ad é uii tifo 4 legrc, 6i tifon iia,d e u - cr es*en q aat 1 - o pá fíb $ 
o-i ! d e I e d ei xo u ff c 3 r , a r e c ebc Hoé. Quis o Ndoteiro mòr 
dar l he côtá de -fua c.mbaixadct ) niasS,M-.e> pão quis ou * 
mr,aç£q eUcy & o O. Anconio Coelho de Caruaíbo A: 
nâo co br jfr 5o; & ainda q.S'.M,. fabè trmfco be m a lirigoa 
CaílvUiáUãj como quem náceo, 6c fc criou neU 2 ,oi!uia 4 
t&refpôdk por meyo do interprete Pero dcOliueiros,q 

para 


n 

:fuas cas t & pcíí*o3> tinha no ui ta ainhoridarie» Fropufe- 
rao os ícnhor cs Embaixadores lua embaixada, Sc ftia 
Magefladc lhes rePpondeo , que eftimaaa muito a fe- 
licidade, Sc bom fucccífo do Rcyno dc Portugal , que 
f>eo$ cjuiiciTe coníeruaí , ôc augmentar por largos ar 
nos , Sc que tudo que emTua maó PolTe faria pci: 
bem deíle . Deulhe cmam o Monteiro mor a cart j, 


que leuaua- da RaynhanoíTa Senhora, Sc com iPo tor- 
nando a beijarlhe a mao íe deípedio. A carra dj^ia na 
maneira feguinte,- . 


M Vito cittd,<& muito poderofa i & Chrijlidnifsima ÍV*a 
■cefa I nnlt , >6' fritna, Eu Dona Lui^a, por graça de 
De os Ü{aynback Algarues, Aaqifzg 

ãalempmr em A frica y Sçnhora de G«ú?ê,Cr da CoqwJia r na- 
■ue<racão t & comercio da EthÍQpia,krabtâfnfia,&' da hidia 7 
&UÉWW muito f andar a ¥ofia Mcígefiadeg&mo acjuelU y que 
muito amo ? Cr pre^p. A F raneijeo de Méío do Concelho dei- 
Ç(ey meu Senhor j feu Monteiro mor Cr 'Embaixador, or- 
deno que com cUa cartá Yifite a faJfaMagpflade í/í? minha bar 
íe, Cr peça a VoJsa bAageflade boas nouasdefuajaude, pera 
mas sntiiàr ; figntjicmdQ a Vof?a Magejhide quanto as âefejo r 
Cr hei de eftmar ; Cr que me faoprej entes as grandes ra^oc f,, 
que fe oferecem para haner de fer afsi v Cr pedir àV.M-. m- 
Sia n temente como o fafo ,• que adm.it ta eUa dcmonjlracao de 
meu animo 5 como J~e deite d boa Vontade, <ie que pto(f CíC y rjui 
mais paKticularmente reprefhitarà aVojfa^íagtjtadeo mef- 
fíio Embaixador, a cuja relaçao me remeto» 
isfiuto alta jCr muito poder oj a, Cr Chrisitanij sinta J rhuefa , 

' ' : ~ ' D 3 ««/& 


. 

Kfl 

í: 


li 


nojio Senhor haja ftmpre a pcjfeade V . M tigeSladc. is f f » ^e- 
a i ê fiado e>n ft va fancta guarda . E/m ta em Ltsloa aiz.de U- 
netro dtiójf.x. 

Nao fe pode encarecer a lhaneza, &affabilídade,cô 
que efta Princefa nos recebeo, & fallou a todos os que 
quifemos chegar a beijarlhe a maõ. Eflaua acompa- 
nhada de muitas damas, de cuja fermofura nao digo na 
da, porque ta! vez he mérito emmudecer de reípeito: 

& como o Sabio diíTc, todas as coufas difficulcofas nao 
as pôde homem explicar com palauras. Mas he im- 
pofsmel, que os que eíiaó junto do Sol «ão íe jaóilíuf- 
trados dos rayos do melrno SohForaó daqui os fenho- 
res Embaixadores, & nòs todos beijar a maô ao Del- 
phim. Dciphim fe chamaóns filhos primogênitos dos 
, Reys de Frãça, pella doaça5(como hc fabido)que Hü- 
berto vitimo Delphim de Vienna, cidade entre os Alo- 
brogesjfez aPhilippe de Valoes Rey de França , com 
condição que aquellc cftado fieafíe pera os Príncipes 
herdeiros de França , & c donatario fc chamafi-e Del- 
phim. Naíceo efk Príncipe aos finco de Septembro de 
jó^S. entre às onze, & o meyo dia , em Sam Gerrnaô 
em -Laya,& fe crc foy por milagre dado a fuas Mage- 
:fUdes,defpois de 22. a n nos de ca fados ; Sc como o Ceo 
he íeropre mais liberal em nos dar feus bens, que nos 
em lhos pedir , aposo Delphim lhes deu o Duque de 
Anju,q naceo em Septembro. paíTado de ^oEpermk- 
tiràDeos d ar lhes muitos ma is v q os filhos dosReys cm o 
Reyno faó como as eílrelías. ern o Ceo, que a cepia, Sc 
a.raülcfchõ 0 fáz mais bçtta\& fcrmoío> donde o 

noíTo 1 


«o fio Poeta em hum canto de i cus Luíudis diíTe. 
y tnm a pi t te men os mti Unte, 

E por falta de eflrelUs men os bdla . 

Nem o Delphim, nem o Duque cem ainda nome : que 
os Reys de França em o darem a feus filhos obferuaò 
muy tas cerimonias, 

Efte lugar fe chama Sam Germão em Laya,em dií 
ferença de Sam Germão de Paris, & hc antiga habita- 
ção dos Reysde França, principalmeme deftíe Francif 
co Primeiro, qué renouou,& reparou o Caftelío velho. 
Tua contínua morada, porrazaõ da muita caça, que em 
feus grandes boCques í &: fíoreftás tem, a que era muytò 
inclinado j Sc peíla eftrada, em grandes campinas, qué 
pello caminhojqué vay a Paris lhe ficaó de hum, & de 
outro íado,faõ tantos os coelhos, & veados,que não fey 
tantas bocas de que Te íuílentaô. 

Tem ordinariamente elRey muita gente pagápafa 
guarda de fua pefíõa,a faber, hui companhia de Eíau 
eeíes, outra de Suizafos,& tres deFrancefes:& alem di~ 
fto hum regimento de Suizaros, Sc outro de Franeeíesv 
com fuas cabeças, officiaes,& meftres de campo, Sc bu£ 
companhia de mofqueteiros, ou guardas a cauallo, que 
elRey prefente inftituio , de que elleproprio he cabe- 
ça. ÀGompanhia Eíeocefa he a primeira, Sc mais anti- 
ga^ afsi/^recedeâs outras,& goza de grandes priuile- 
gios; trazem hííascazacas brancas, cubertas de efeamas 
de prata dourada, Sc na lingoã Franceí a faô éomrnum-. 
mente chamados Hoquetons;& eftes faô os Archeiros, 
afu chamados , f porque antigamente vfauaó de arcos. 
As tres Companhias Francefas foraõ ílifiituídãs por 

D 4 tres 




ii ipf 




H 



panhaó a elRey a pê» Tem elRey além defhs com- 


- VMM.pw / I " ' I ^ "" ” Y | |P 

icncirt fazer, quando feruido foílc. Veyo pois o Cardeal 
a P ( v. ís(por etiitnr a fàas ExtèMciaso trabalho de ir a 
Rnel tres legoas de Parh)& os fénhorcsEmbaixadores 
ÍHc forão fãíla^condü&dos tambèirrí do mel mo Conde 
fp ■ Biaillon.Sahio fua Eminência duas cafásfòra a recebei 
losvíe pegando íogo de hfta maó ao Monteiro mòr (de 
quem por a%üá informa çá© deuia ter conhecimento) * 
os foy leuando pera hua camara,onde ao lado de hum 
leito de veludo negro , cftauaõ tres cadeiras guarneci- 
das do mdmo,em que todos cr es 1c aílentarão ■£c oMó 
teiro mòr lhe deu eonta de fua embaixada* Sabe fua 



panhias , & regimentos vinte & quatro archeiros , que i 


Eminência a lingoa Caflelbana taÕ bem como íe Fora 
criado em Toledo^ porque oMoteiro mòr a nãefaE 


aua 


j' m 

lana, lhe perguntou fe a iabia:0 Monte iro mor lhe rcí 
pondeo ijUt ly,mas que nao a failaua; , porque eia tam 
grande o odio,que aos Caftelhanos tinha, que nem de 
iiia lingoagé queria viar* ao q tua Eminência replicou: 
ftio importa, qui iâs hnpiuxs ao pslean* £ afsim daly por 
diante fallaraõ de parte a parce em Gaftelhano ; & o 
que vlti mamente rcfpondeo faa Eminência foy , que 
nao fomente haiiiá de vir a Portugal a armada , que 
fua Ma^efUde prometera., mas por General delia , & 
Embaixador extraordinário , o Marques de Brcie icu 
íobrinho,'^ herdeiro de iua caía. Perguntou mi u da- 
mente pelío iuccelio dc Portugal , & fiia Fcltcc reílau- 
racao, que o Monteiro mor lhe referio, refiimindo to- 
daYua larga hiitoria r ahum breue Sc elegante epi to- 
Páe: acerca do direto de iua Mageftade a efte ieu Kcy, 
no f ienão faiiou, porque efte, como diííe aquelle gran- 
de Secretario de Phiüppe Segundo de Caflcda , h t. CQp 
mo o fogo , queaindaque o afoguem com videncia, 
& perca o adto por algum efpaco , nam pòde pcidet 
a verdade natural t que poílue do direito ^ que a 
natureza lhe deu . DeulKe o Monteiro moc a c«j<ta 5 
que lhe leiuiu delReynoffo fenhor, cujo theor hoo 
fegiiince. 




Mlnentifsimo em Chrtjlo (rWre , ir muito excedente 
Duque, ‘Parde França. Eu Dom hao, por praça ue 
Deos, í^ey de Eortupaí . ir dos Algar ües % d4quím y vr 
díilêtn j matem Afrlca, Senhor de Gtfõiê, ir da tonquàiapia- \ 
negação^ comercio de EihiópiityÂrãhiây Ecrjta^ir da híd;a 9 

" ' ' ■ n j ’ o-c* 






II 


lyii* 


Im 


55 


<7 í . Enttio muito f iticLr a Vofia E mhisnâagonio aquetle, q 
muito amo, &pre$p r tnmando a Francifco de Mello do mi» 
Concelho^ meu Monteiro mor, ao Doutor A ntonk Oe- 
-ího de Carualéa do meu Concelho, fi? meu Defe nt ba x va dor do 
9 aço, por meu< Embaixadores, à. Magefiade del%ey Ch ijha- 
•nij simo meu irmao,& primo, per a lhe dar conta de minha re- 
flituiçao à Coroa defles tntusFeynos , esr de outros nego cios 
de gr and tj sima importância, me pareceo ordenar lhes, quedem a 
Vofia Eminência de minha parte a ntefin a coHtü,<& lhe repre*. 
fentem a grande ejdmaedÕ, que faço de fua pefsoa,zy que defe- 
jo,que Vo fia Eminência 0 entenda afsigzr fe certifique, de que 
em todas as occajtoes , que je offirecerem achará em mim a boa 
anu fade, zsr correfpondencta deu ida -ao muito , que efpero , O' 
me prometo de Voffa Eminenòa,^ defeu.Valor , &■ prudência » 
A tudo 0 que os ditos meus Etnbaixa 4 ore&di/se‘evt t & propu* 
\ enm de minha par te, peço muito aVoJfa Eminência, quedéin 
ieira fee,& credito, como a minha própria pcjfoa, tendo por. 
certo que pera feu hèw&brwe defpatho lhe fera de muito ef 
feito a âjUÉta , •& protecção de F. Eminência. Emmentifsimo 
em Çbrifto fadre,<&muito excdknte Duque, Fax de França, 
‘jSLofso Senhor tenha a pefioa de VojJ a Eminência em fua fa nela 
guarda. Ff cri ta em Lisboa em 21 ide lamtro de étqi.amm. 


Sua Eminência 3 guardou, & defpedmdofe os fenHo- 
res Embaixadores , eile os veyo acompanhando arê a 
efçada } por mais que fuas ExeeUencias lho qoífet ão im 
pedir*, porque dizia; que aos Embaixadores delRey de 
PortugaUe deuiaôdar as mêfrnas honras, que 3os’Em- 
baixadores do Papa, & aos do Emperador *, & n : o lar- 
gaija a maó da do Monteiro mòr fe as pala uras ião 


k 


rama. 


, J9 

rama,& folhas do cois^ío , cerno diífc hum dil ereto, 
»ão ha duuida que íempre ajudará a defender noílo di 
reico o poderofo braço do grandeCardeal Duque de 
Richieliu , alma do império, & Eftado Francês ; cujas 
gloriofas acções epilogou em dous Panegyricos Dom 
Francifco de la Marcha Parifieníe.osquais peliormiitc* 
que à memória de íua Eminência dcuemos, prometo 
dar traduzidosjdelpois de efta Rclaçaõ* Ckamafe íü& 
Eminência Armando loa© de Plefsis, êc ín titula f® D u~ 
que de Richieiiu } Froniaco, Cardeal da fan&a Sce, Pac 
de França;ferâ de idade de ç^para óo.annos, pruden- 
te nos ditos, grane nas fentenças,agudo nas reípoftas,^ 
incomparauti na experíencia, engenho íempre víuo, a- 
nimo Íempre cândido, âc puro, efpirko íempre nobre, 
entendimento bem compofto»& múy dgSembaracado* 
Seuer© para os m aos, 6c alegre para com os bons ^ lêm , 
pre jufto , & fempre inteir©: Varaò em tudo per í ei to. 
Porém djfficulto lamente poderá pena douta de eferip 
tor eloquente declarar outros muitos nobr cs deésnâ-: 
turaes } 6cacquiridos , & outras muito nobres virtudes 
do animo de fua Eminência. Dizem tem d ío remia 
própria perto de trezentos mi! eícudos. O apoíento,q 
emPzris tem,he tám grandiofo : que íendo de hum vaí- 
fallo,' moRra bem a gi ande-za do. Monar cha.T em fem 
pre co n figo hüa boa guarda; que a inueja da priuanca 
(diíTequem a tinha bem- experjnnentadajhe compara- 
da a o p 6 do d í a ma ate preparado * qu e r o c inícnilad- 
mence. 

Mas porque alguns curiofos defe já rao laber, & cem 
muita razão,a pratica, que o Monteiro mòr faria a luas 


Ml 


Wm 




I- 


a age. 




6 o 

Ma g A des C H t í ftian-i ís i m a s, & a fui E min e n c I a, cm i j 
Relação de lua embaixa-çía,& afsios negocies, que elle 
& feu companheiro tratariao nella,me pareceo -aeefta^ , | 
d o c r a z c r a c] u i a i n fl: r u c ç a 5 , qu e eSRey no íio S en hpr 
lhes mandou dar, para Teu regimento, porque do theox j 
delia, í e poderá facilmente eòlligir íma, & outra ç.oufa. ; 
dizia pois ai si- , jj 

F P^anclfco de Mello meu J Aonteiro morado meu CoriJ. 
telho , <(sr Voutor A ntonlo Qoelbo de Carudho do meu 
Concelho psr meu Defembaraad-ir do r Pa-yO,anugos,por a 
particular confian ç a, tjne faço de Mofas pifsoas^ <S' < ello , -peru j 
as coiifis de meu feruiço de impor impo; tanciagendo por cer- 
t o t qt& nasale que vo s encarregar. ? procedereis a todo meu con- : 
ten tanien foj j atufar ao pum- por hem .de mgs mutar por meus | 
rjn haixadorêi a elfeyChrtfiian tf stm o dc França^ mandar- 
itos darfobreos negoàos y qüe-hamis de tratar a mflrucqãofe. 
guhite. i 

Partireis desla Cidade dt 'Lisboa no mulo. que Mos eslà fig- 
í nalado, quanto mais breuementt for pofsiue! fareis Mofa 
V iagemm direi tma a França d o por to, que tomardes (q ue 
r o ntiirÁ Jer o que jiq ue mais MÍfinho a o luga r v em que ei Pgy fe 
achcflhe dareis hgo contaf^tao (fardeal de Ffdrdiu, pelloble 
tretario da embaixada de Mofa (betada. ís- àe cômoros enuio 
por meus Embaixadores r pera que Vos auijern da parte adom-c 
haucis de ir tratar dos negocios, que lenais a cargo, tato que 

tmeràes refpojla,o exeat tareis f em perder i a rà de t emp o . 

Fm todos os a$lQs t & lugares , em que concorrerdes ambos 
os E mbaixader cs , precedera o M outeiro mor , tomando a mão 
direi ta^ís- fatiando brimeiro . 

JJemt ' 



- Lenais (ar tas mhibasfa copias delias para eíjfty Ç>lri- 
ilhinífsimo , <y- pardo Cardeal , que dareis tia primeira Visla, 
para auerdes de comcCar a propofiça o 4o sn cg&ciosy a qual hade^ 

(et. 

K Qjie reconhecendo a nobreza, <& pettos deJles%ey:ios^o di- 
reito, isr jufliça,que en tinha á Coroa deli cs., como ne t o leptiÇ 
t no, Varao mais Velho , &■ herdeiro da $ere tiiffmaSt nhora D. 
C atherina minha auo,que fanÚaphna ajajmmediqta fuccef 
Jora,& herdeira do ftnhor %e.y Dom Henrique, mm ijo , que 
fâleceo (m deixar fucccjsaõ , por ferf.ua pfffm mais comit- 
ck cm f angm, & parente fco- ac míf m fenbor^ej Do piHenf, 
dique , &r filha do SerenifsímeS enbor hfa n t e Dem Duarte > 
meu bifàuHz q uai df ey Dem (pbilipe II- de Çafhlla Viole n - 
t amente , por for fade armas ama vccu pado eflfy eyno sy 

i tsr ate porá forã o c o n ti miando a indiuida cc cu pai ao delles feu 
flho, ier ncio Dem (pbilippe Tcrceko, Cr Vom Chihppe Opar 
ifi‘ y <&• ejhmulados eíks nms Vajfallos das tyramhí, infuíii- 
fs,eyr>c Xacoe ris, com que os ditos j i ntruf os, Cr feus m t 

nifros Cashliuinos os cpprimidO,isr mole slauão, não lhes guar 
dàndo fuaslejí, foios,cr priuikgos’,gpfta nda*, &-.confnmin:k 
Qipatrimoniõ da Coroa , ■& as Ustulas dps par tk-ulares c otn 
■tributes p-r pedidos mtulleraueis , para def pefas j u,perjlum t 
■C guerras efeu fulas , is ilícitas , quebrantando qs -C ç/j_ 
certoy, isr capitidacoegs de amifade, & cerno cia, que os fé- 
nbv‘es tJfeys ftieus predeceffores fempre tiimao com os l Trin _ 
àpes , isr )ia coes de Muropa , fe rejoíuceao a libertar <fb: s 
tffyws do jugo injusto &• tyratuiic o dâsCafdhanos , no 
qne eu ouue de ccnfcntir , por d f cango de minha conf. •• 
ciência , isr reshtutqato de meu direito ,. &• jfíflka, o 
M liberdade de mtits Vafia!hs t . E af-im no primeiro dia 


6 z 

domes de De^émbro do anuo pâfddo de ÔAo.ftiy nejh ciJab 
He de Lisboa appelidado t gçr aíetiantada por %ey , fem contra- 
dição aljgãdy ò' dentro cie breuesdias fefi\ o mefmo em todas 
as ciHadesJ , i!Us 1 <Csr lugares deftes ^eynos^com geral appUufo 
£7 confentinientoviçr fe me rendèrao, tjr entregarão fem golpe 
HeefpâdaoCaíiello dejla cidade, & todas as ma t f ortalezas 
da barra 7 <& lugares marítimos >cm que aukguarniçaÕ de gen- 
te Qafielham » 

E em os 15. do mefmo mes de Ve^embro fuy folemnemmu 
jumbydcclamítdo^ obedecido por ^ey , E para rebater os co- 
metimentos , que da parte de Ca feita pôde atier péllos lugares 
das fouteiraSytenbo eimiado h Pro uincias confinantes tom a- 
queíle d{eyno C apitaesgeraes^ gente de guerra faftante, nh 
fò par d a rejtslenciajnàs para entrar por fuas terras^ tomar 
fatnfacfã das perdas , £5* dannos recebidos em t odo tempo da 
jndi u i da occups^ ao de fies meus Pyyms. 

E que logo que fuy reUituido a elles , lembrado ddimarl- 
dade>paz> (sr aliança, que entre os fenhorts %tys Portuguefes 7 
O- Franccfesyto/sos predecejúres, fempnouue, conferuada^ <ts 
tmúnmda com boa Vtfinbançm , tr correfptmdencia de nops 
Vafidihsypor rneyo do comercio , ^ commutagm liure fque em 
ambas as partes ottue em todos os tempos-^ das raspes que no 
prefente fe oferecem para je auer de reslaurar, acrecentàt 
muito, me pareceo entiianm por meus Embaixadores, para dar* 
des de minha parte conta a el%ey CbriflUnfsimo de minha 
reflituityo a efla Corâa , tylbt oferecerdes^ af enfardes a 

pí%amifade,& aliantfque defejoter com elle , para cujo ef- 
feito proporeis.- 

Que de parte a parte haja irmandade, pag& liga em todas 
as TrouinciaSj eHadoSy làgares 7 mares, & portos de ambas as 

CoroaSf 


Çoroâsjnduinãofe mfla confederação os 'Trinches, Fo- 
tentados,^ Republicas, que ti uerem aliança, pa%, ou tregoas 
com ambas asCoroas,ou com algua delUs,que particnlarntente 
fegxprejfarão, & mmearãonas capitulaçoens, que fe fizerem, 
para que de nenhua maneira faça hum Rey guerra aos amigo s ? 
£7 confederados de outro , ntmpoffa dar ajuda , faHor,m afstfle 
àa de gente, dinheiro ,nautos, armai, munições, ísr bafiimentos 
afeus tmmigos,^ contraries, por qualquer Via que feja. . 

Que a eíla liga ( erao admitüdos efpecialmente os EÍ 7 <í- 
dos das Proumeias Vnidas d? 0 landa, 2 Íelanda,& V rifa, que-' 
rtndo entrày nella com as condiçoes, que fe alentarem, •tjpcapi 
talarem aaprotiação de ambas as partes » 

Que 0 principal intento,(sr fim de fia liga feri fa^erfe por 
todas as Vias guerra a elRey de Caflelta,por mar,& terra, in- 
ucdindoQ elRey Qbrifiianifsimo a hum mefmo tempo em Tdef- 
panba,pdle Reyno de Kamrra , quede direito lhe pertence , 
para 0 auer de cobrar m occafiao tam opportuna^ pelLisFro 
■uincias de f Bfcaya, & Guipufcua, isr em Italta pello eslado de 
Mdaoigsr fazendo eu 0 mefmo. pelles Reynos de Cajlellã , Çr 
Leão,que eslao tam faltos de rejijlencia , como he mtorh ;fa - 
\endo também os Estados das Tr ou ira ias Vnidas 0 mefmo pcl..- 
los Faixes de FUndes, com 0 que parece infalitid hanerfe de a ca 
bar de defeompor de fia ve^ a Menarcbia Caflelhana-, fjf. redil - 
r a elRey de Cajlella a termos defe perder detodo,ou aceitar 
os part:dos y que lhe que qui ferem dar « 

Qqss Às cidades, {jr pQtws do Frincipido de Catalunha, que 
por defenia de feus foros } & liberdades, tomarão as armas, dare- 
mos toda a afsifiencia,tsr fauor. conwnkntepara fe conferua - 
tem ■ leuando adiante a emprefa , que tem começado. E (Rey 
Qbrifiianifsimo of ajudarí mais partkulmnmte^conffnm a 
major 


I 


6 4 


tjiú py t j >h tnQxlulãdeflite pi ll :i V ifinbafh^A ha . pára o poder fi » 


'V 


et 


1} :ie'ths armadas, qtii ú%e^ Gbriílianifsuno tem m mèt\ 
ipíé fíieà a pretor tqgp , bafa de eittàar a ef es mares, por tono 
onièi de hbri lyViiiie iiaos grojsas de gnirra, pem artUbà.dss ^ 
'peím^à r dt p'ofaoY0folfri§8Ís y ^ baUtmonot, pau 

hnmanno,pdra que juntas as que Vier em de- O landas a mu 
nba àrmadà, .que- toda a prifüfeeHà percebendo,^ i tmffafÁ 
dfi mais de vinte galeões de muita /orÇtf ? pfíao não fomente 
fenborear úía mares desfazer a èrmada G a ftdban a , que af- 
ftfle em Cadi^muitodef apercebida,^ falta de ta do, mas ain da 
'ccaipar em terra os. p 9 fios de ntayor importância^ Sc fuíientaL 
Ui, f yyekf na frota das \ ndmOccidimtaes, que ficou 

inncrfííindo nelUs-.efperandofe nas paragens, que fm-yfamen« 
te ouusr d$ dem anâar* Vacçfo d( tcan grande importam ia, que 
cofegumlo fe mnÜiiriafdkcmn tca giperm-,& o que importa? 
q pre^a.que- nilk fe tomar, fe repaitin por iguàes partes, 

' One em qtiata durar â guerra dt C ajhll a f t bafio de ajii (ar 
to dos os amios às armas, & força das ligas por. mar ., paraos 
vifms ejfeitospcrefcentandoyOU diminuindo o numero de /«- 
' Pios p.r vente, conforme as commitencias da tempo ^ occajtm 

que onucrd . ' " ’■ í 

Que dcflâ ligt^&eoiifderacdo fendo poderisapartar bm 
d.oTiÕntrahentesfem confmtmento dos outros-, nem fagerJrc 
goas, p.ig ou tompojifio algua ; cr de tudo o que. por parte à 
ieifpgy de CaJlelU fe propufer a qualquer dos igados , fe dar) 
conta, O' communkara aos outros, para que de c o mmum tcn, 
jcniimento ,# ac cor do fe trate-, reflua > Cr afente vnifame* 

iticfite. • ■ L 

ghie, e-lfey Cbrúítanifsimo me aucrd.de afsiftír tom algat 

" caualleri* 



ÇauailarU Vniaja, fendo mtefíaeta . E afd cabos ,& of fiei ais 
prath o í de guerra paos quais todos fe paga rao fcusfoldosy cs 
dara proutjao para que de traucàje tire para cjtesÇt{eynos ,ar- 
masypoluorcf <cs muniçoês , i? fens yafsallos a; tragãa a clles 
Uuveamtic. 

Que o C omerc to , cowwutcfão , & trafico cn tre os Vaf- 
f alies de ambas as Coroas , ferzlmei? franco , para que de 
parte a parte naueguê aos portos deites : & pefSaÕ V e n der J tu:s 
mercadorias fagendas e? empregos , tirar os procedido s i & 
retornos deites, fem qmje lhes f ac a reprefarta^ Vexacito, entbar 
gOjOu molejÍM aigga y antes ferao cm tudo famncidosp/jr fé- lhes 
guarda) ta» inteiramente feus priuilcgÍH &• i^ncghÇ0 fcíBes 
comederam outros dc muo fendo juífo &■ nêcefsario* 

V mdo/e de parte del^ey C hriJHan iísim ofcomo efperò ) na 
conctjddo das propofias referidas , tratareis lego doejfdto , vgr 
eoncluf do jpSw; afji tí tande ,.^r capi-t idado o que ndo tmex ne- 
. afsidade de fe me ■cemmunicáK , 0 dos pontos em que ouuer 
duuida.ou feprspuferem de nçuo^me dareis cont^de.fpadfhido 
embarcações ligras para que fe Vos rcfpon éagtsfe pojsao aju- 
Jlar com a br emdade^que tanto imparia > ganhando o tempo na 
execuqdò das facções de guerra , de que depende a major parte 
do s bo ns juccejsés d dia . Ao Carde a l de focinha Jign i ficaJ. 

reis em meu nome a par ticular tflimacfaQ^ que faço de f na pef - 
j foa , Valor, & prudência* E que tenho per certo que na occafmo 
prefente fe conhecerá cd majores midend&sgm Une fido de Jett 
fprmcipe^z-r grandes nugmentos da Coroa de Fríica ,£r da opi- 
niaogjue elle ti grãge ado por meyo do gelo {$• boas difpeficMs, 
com que os procura-^ que em my achará fempre a boa Vontace 
úr corrcfponimciiuqut he raspão , para f olgar de- o ccmbrager, 
‘isrld mo/h ar -o. de ui do agradechnentogio que tf per o que obre. 

£ ' a ^ajnba 


tfãjí 








í 





66 


A. %\ynháãe França V [fitara, o Monteiro mor da parte 
da F[aynba 9 minba fobre todas mkU.o amada , Cs prefada im. 
íhzr,Aandolbe a carta,qtte km,çsCofiiâ dtila^para lhe met de 
f aliar na mefma conformidade, 

Se for necejiario moíirarfe ael^ey de FranÇji , feus 
minifiros,a justificação de meu direito, es juUiçayom: que fuy 
restituído À Coro a de fies (fieynosfios Valo eis dos papás, que fe 
Vos entregarão , Cs do mais que fieojferecer , aduenindo que 
jem necef t idade de o fa^er , f e deite efcufar pèr em duutda , o 
quebe tam notorio } cs conhecido no mundo- faio Ftreira- 
de Sotomayor o fe^em hhboa a ziJelanárode E eu, 

Francifçe-'de L ucena o fi^efcreuer. 

k e y * 

Ég kft ® -j4íV>-'.* -v ff» ãii-t »A; W *.+.■*- fíS,; ,éf\ Çi ' ‘ ■ o - -,t . \\ ' 

V- V. *■ -v. T 

, 

A ipiâc: Marco tíoemos cartas deAmíkrdama ^çf- 
c riras aos 1 8.d o tnefmo, em que nos-dauao por ncuas,^ 
o Infante Dom Duarte era jà leuado a Nueftat de Au- 
firia- 

Dia de Eafchoa t que foy e ultimo do mes ,tocoir 
Sua Magefhde os enfermos de Alporcas y feguindo 
a graça particular çan cedida de De os aos Reys de 
França , defde Cicuís T ou Clodouco , que foy o prb 
meiro que a alcançou para fy, Sc para leus lucceí- 
? ores { fe bem alguns a attrihuem a Carlos MaFteiFo t . 

Sc outros a Hugo Capeto ) de poder fó com o ta- 
€to faiar milagroíãmente. aos doentes deíle mal t 
tido. por incuraueí pclíos medicamentos icrreíhes* 
como primeiro que todos experimentou hum pri - 
üado do ditto Clouii > chamado Aniteto , íegund» 

.. : ‘ ; . ' * " w uc- | 




6 7 

Tacques de Charron , tm a fua Chrònica Vniucrfal 
dc França, Foraô os que em SanrGermaó feachâ: 
ião para Ter tocados mil & duzentos , de varias na- 
$oens ; & delias ately Tempre os Ca fiel b anos titie- 
ráo o, primeiro lugar . Quiferaó agora preferidhes os 
Porcuguefesjouue entre huns, & outros de parte a par-» 
ts perfias , 5c debates 3 chegando as orelhas de Tua 
Magefhde , mandou, que os Portuguefes tiuefícm 
Tempre daly por diante o primeiro-lugar.': graò fauor, 
mas o Ceo pérmittirá que nunca lhes feja neceflarjo v- 
far deilc. Ajuntaraôfe todos em hum grande parÍo,quc 
fica entre os Oaftellos velho ,& nouo;& poffos ao redor 
delíeem fildra,#: de joelhos, víerao as companhias da 
guarda de S M. 5c Te puferaoem ala por detrás delles. 
Veyo logo humCapitao da guarda, & bufeow os mui? 
to bem a todos , Tc traziaõ aigua arma, porque ao tm 
trardo pátio lhes manda®, que as deixem Tora, E Te ht 
frade o bufeao com rnayor diligencia, & cuidado, peh 
la treieao que hum frade lacobita , chamado Iaques 
Clemente, infpirado de hurh mao concelho, cometeo 
contra Henrique IIÍ. a quem matou com húa faca, em 
quanto cftaua lendo buas fingidas carras, que lhe dera» 
€tínfeííoufe«íReyíSc comungou na íua Capella^ acã 
bada a mifla,faiuo có híí manto branco, femeado de fio 
res de Lis de ouro^euandolhe as pontas tres fidalgos. E 
ao doente , qauia de curar , primeiro lhe prendiaó do- 
ivs fidalgos as maôs có firas maòsj&encaó íua Magéfta 
de eftendendo o dedo polegar ,& o índice, lhos punha 
no rodo, em forma deCruz;& é Frãcesdizia,^ q em Po r 
tugues íòa ; Deos ít fydgr e« te í®cô<:Bftc,ÈJi#l : da Cruz 

E 2 intro- 










iptrfldtífí» o Sanífco Rcy Ltiis , que a cerimonia anti- j 
ga era sò tocar còm a maõ. E afsim como elRcy aca* 
baua de tocar a hum enfermo , o efmoítr roòr lhe 
dana huraa moeda de prata . que chama ó Cardeeu, 
que refpoàde aos noíTos oitovintés ; cm cujo lugar 
noutro* tempo fe dauà hum a mOeda de ouro ; mas as 
muitas guerras fizeraó a mudança do metaU 'loca- 
do o doente .> & recebida a efmòía , fe íac iògo para 
jóra , onde os Médicos de Sua Mageftade lhe dam 
jhuma receita de como fe haóde hauer daiy por dian- 
te. De icánfoq Sua Mageftade nefte aéló de tanta 
piedade cr es vezes r & acabado elle lhe deráô aly k>- 
age a -às ma 5 s . Os Pomiguefcs , que aqui ie a- 

charáo faraó quatro , dos quais morre o hum em pou- 
cos dias’., & o enterramos em a fregueíia de Sam Ger- 
ir 1 , a©: & do Reyno íoy já sammáhque nos admiramos 
dè como chegou a Paris, com o trabalho de tam largo 
caminho. Dous vierao faós,& o outro dc çujo fe fez in- i 
*nr«fèk 

A 9 . de Abril, & dafyi por diante vierao muitos 

Monfiares vi G t a t ao Úo n te i r © môr,& oíFe r ec e r fe par a 
vir a Portugal fe ruir a elRey N.S.emte outros 0 Du- 
que d e V i reroberg ,bifarro mancebo ,en jos eíl ado $ lhe j 
tinha vfurpadefo Emperador: logo oBaraó de Grauelt 
nas,& o Co ndeB riona, o i( qual d iíle eftiucra jà em Vük- j 
uicofa com elRey noílo fenhor. 

Aos í/.tiuemo-s por Aue de Gracia cartas dc P ortir- 
gal ■ rtra is íHle jaidas que agoa de Mayo , porque como 
difíe hum bem c atendido, as cartas dos amigos í ao ref- 
piracSo dosaufeútes. 

1 1 ‘ -- Aos 


Aos i 3 . foy vifitar a fuas’ Exceli cncias o Embaixa- 
dor de Olanda,cjUç fe chama Giiillelmo de Lyra ,2c fe 
intitula Baraõde Doofter VVicK. E ao 21.0 Hm baixa 
dor de Inglaterra , que fe chama Roberto Signe, & fe 
in ti tuia Conde de Leifeftrie* 

. 1 Eftaua nefte tempo em Paris muy doente dc fe- 
bres malignas Pero de Mello , filho mais velho do 
Monteiro mòf,a.quêra acompanhou nefía viage a.Friu 
como atras fica dito : ôc a 24. de Abril pellas fette 
horas da mechãa fo.y Deos fcr.nido, idefpois de àuee 
to ma d o. os Sacramentos, de o chamar a fy , de idade 
de vinte aemos, com tantos adtosde Ghriíbó, que foy 
hu m raro portento. Foy em hum caixão cube rto d e ve- 
ludo caxmcfí, - enterrado na Capella mor de Sam Frati- 
.<.ifco v em © habito do 5 a r £fco. Fizer aí>fe os. officios com 
rmiira íoienidadèp & neÜes àísiftir.aófiru 3 Ítos fen botes, 
•parte mouidòs de fua propnaxoTtefia,& parte mana a™ 
dós potfm Magefbde, & par fti a Eminência.. A vinte 
,& fete do tnes foy oCondc Brulon ; dar .ao Monteiro 
mòr os peíarnes da parte delRey ;& logo o Conde Brii 
nhol da parte deíRey , & da Raynhat Ôc o Conde de 
Nojon da parte de lua. Eminência : &.defpois difToal- 
guss -fenhoràs tinerão: .0 mefmo comprimento cóm s 
Monteiro m.or.pella morte dc feu. filho, que.verdadei- 
ramente fentfo com tanto eftrcmo,que le te meo algum 
aballd grande cm fna faude : que a vida dos filhos he a 
aíegria de feris progenitores, como peilo contrario os 
mtfmos.com. fu a morte fazem que os fo.b reditos, como . 
faltos da luz, dos olhos-E.qué fepultados em hfia eterna 
triíleza.. Mas como 0 que ama de veras badeatfaueflai 

£3 por 


per efpjulas nuas ptllo amigo, tendo auifo para ir à 
Rueí, ta liar a fu a Eminência, difsimulando a dor, que 
:«o interno padecia, como tae zelofo do feruiço de fua 
.patria, Ôe dc feu Rey, porquê ja fe cfferecera â maiores 
perigos., não* quis faltar, em o que era obrigação de feu 
òfFicio, & afsi foy a Ruel com feu companheiro, onde 
fua Eminência, iterando as primeiras honras, tornou a 
affirmar, Sc confirmar o prometido. 

He Ruel lugar nao muito grande, authorifado fí, 
com a prefença de fua Eminência, cuja morada or.dina 
ria he, 6c hú dos melhores lugares dos contornos de Pa 
tis, de que fica finco leguas,& dnas.de fao Germaò, em 
jLaya.O que tem de confiderar fao os beíliísimos jar- 
dins de fua Eminência, grutas, fontes, & tanques, em 
que ha quantidade de Cifnes, & muitas diuerfas aues 
de varias regioens: 6c das fontes he húà de fingular ar- 
tificio. Efta confia fomente de hua çfeada de mármo- 
re, que tem 84 - degraos: pello meyo dos quais de alto 
abaixo ha ou to, ou noue fontes, difpoftas com igual dil 
íancia , 5c ornada cadaqual c<5m duas larangeiras 
ennãs. 

Efias fontes, aberto o regifio, Ianção de fi grande c© j 
pia de agua, Sc peiios doús lados da eícada fe vem dei 
penhando dous ribeiros de degrao, em degrao, com 
tanta fuauidade, que ao fom de feu murmuro pudera 
adormecerfe o proprio Argos. Áo pe da efeada fe ajim 
ta toda efta agua em hnm tanque rafo com o chão doo 
deper hum canal, cheyo indufiriofamentc de variss 
pedrinhas, fae atrauefiando pello meo ao comprido 
hüa rua fermofiffirtía, cuberta de diuerfas aruores,ate 


■n 

fe defpenhar èm liu grandiofo tanque: artifício de ro- 
dos muy celebrado. Mas o que mais nos admirou foy 
büa prefpeítiua, que fe ve numa parede da cçrca. Efta 
repreienta hu arco Romano com íiias colunas, friíos, 
cornijas, & mais perfeiçoens de hum fronteípicio tan- 
to ao vmo, que não parece fcnãode vulto, Sc febre 
tudoouão que nefte arco fe finge, he tão proprio,&dia. 
fano a noífo parecer, que apalpandoo nos todos büa, Sc 
muitas vefes, não acabanamos de refoíuer, fe o que 
viamos era algu corpo aerio, fe o que apalpauamos era 
algú ar corporeo. De Apelles conta Plínio, que pintara 
ao grande Alexandre de maneira, que amão direúa,c5 
que apcrtaua híí rayo, parecia folta, & defapegada do 
lenço, tanto que dizi a ovulgo ferem dou sos Alexan- 
dres, hü delles filho dePhilippeatodaforça inuéciucb 
& outro obra de Apelles a toda arteinimitauebDe cs 
ens, & de Gaualíos conta o naefmo Plínio, Fiei no, $c 
Maiolo tão retratados ao natural, que a fua viíla forão 
ouuidoí os verdadeiros caens , & Cauallos , eftes 
rinchar, Sc aqnelles ladrar; Sc que as uvas pintadas 
deZeüxis enganaraô as aues com feu afpe&o, & o- 
que maishe atoalha pintada dc Parrhafio ao mef 
mo Zeuxis. Enão fe dizem menores efeitos da Ef- 
cuípuira, como teftifica a lenterna de Mentor, a no- 
uilha de Miron, os peixes dc Fidias, & a Venus , Se 
Gupido de Praxitejes: mas tudo creyo ficaria muito 
aperder de vifta comparado com efta preípedtiua, 
poisatodos nos enganauade maneira, que muitas vefes 
nos benzíamos admirando afutrleza, Sc-indufiria da 

E4 arte 




m\ 


iIéIIL 


m 


72 

arte , Sç. afisi contao que as aties também eng ah atfasj 
•qucren Jo continuar leu vpo : peUo váo, que por bai- 
xo do arco fe repre&gnta, encontrando com aparc- 
dc, pella força , que em feu vco Icuaõ, caem ao pe 
delia, cu mortas ou atordoadas : 6c lendo, hauera 
dous annos, Ferida efta preípectiua de humrayo, foy 
alto aílumpto aos nobres. fugekos da que 11a Corte. 
E poiquenao fique entregue ao rigor do cepo o no- 
me de tio fublime artífice, íe bem aqui naooelcuí- 
pimosem bronzes, chamafe o Merc, & aâualmente 
■ yiuia ânoíTa partida em Paris. Tinha Tua Eminen- 
çia, em Ruei trinta Cauaüos ginetes, delles. Efpa- 
nhoes, 6c dellcs Berberiícos, 6 c Napolitanos: &hú a, 
Academia de Brida, para alguns quarenta pages, 
filhos de íenhores , que em Tua caía fe criam , 3c 
doutrinão em as demais artes hberaes, 6c íciencías, 
de que cem diferences, meftres , 6c da qui adultos 
vão pera os cargos, 6c dignidades do Reyno. 

A 29 de Abril foraò os Senhores embaixadores 
íallar ao írmao.delRey, que então eftaua em caía 
do íecretario Xauigní, íen Ghançaler. Elle os fef- 
tejou muito , & lhes fez grandifsimas honras : náo 
tiueraó neçcísidade -de interprete, porque lua AUeíâ- 
real entende muito bem a íingoa Caftelbana. 

.A 2 . de Mayo foy ver a fu as excellencias © em- 
baixador de Saboya, o qual fç chama Carlos V.berci- 
no de -Solam: , & fe intitula Conde de.Morete , Mar- 
ques da,,.£hiufa, •& Mordomo de Madama. Afsi o 
fez Alexandvo Sardigni, Vifconde de Sardigni, Con~ 

celheiro 


telheiro delRey, Marques de Xomum, & Bifcundc 
de Buiancí. É odia íeguincc tornou o Conde 
Brion. 

Em quarta feira 8 de Mayo,vefpera da Afcen- 
çãode noíFoi$enhor,riuerTios nouas de hauer chega do $ 
a RochelLi o íenhor Bifpo de Lamego, Dom MigueL 
de Portugal, irmão do Conde de Viroioíò,- Em baixa- 1 
dor de Roma, ôc por fu a via tiuemos cartas do Rey- 
no. Nefte dia fomos ver a Igreja de ião Díniz, Abba- 
día real, duas Icgoas de Paris, a cujo edifício deo prin- 
cipio ElRey Dagoberto, & augmento Sugero Abba- 
denoannode 641. tem dc comprimento trczeacos 
& nouenta pés, de largura 100. de altura outenta:& 
íuítentafe o tedto em fefenta groífos 'pilares, ou coíu- 
nasias portas íaó todas de bronze dourado: & EÍR.ey 
Dagoberto a deixou cubertadc prata.roas auendo hüa 
grande fome em França, Clouis fegundo fcti filho a 
tez tirar, & a deilribuyo pellos pobres, diferido que 
eítes craô os verdadeiros templos dc Dcos : & acubrio 
de cbííbo, como fe agora vede prefente. Em recon- 
penfa daprata,que tirou, ifoífou a Abbadia da íb- 
geiçaó do Bifpo dc Paris. Foy efta Igreja edificada, 8 c 
eon fagra da miraculo famen te, & con ler ua coufas tão 
miraculofas, que fera força dilatarme aqui mais al~ 
gua co ufa, que não hamuíico,por pei feito que fcja,fe 
he mercenário, que não fayadáí regras da arte, fe com 
iíío entende agradar aos ouuintes. Foy edificada mi- - 
bgrofaméte,na rhaneira feguinteioPrincipeDagobei to L 
lendo auüado da cólera dc feupay Clotario H. pç Ha 

accuíàcaô 




• lí 
! II 


; jlilpj 

Írl 


f- 

íIJ 


■I I 
M i 

■m 1 ! 






74 

occaf].:o de Sadragiftllo Duque de Aqui tinia feu áyoj 
fi quem por relpeitos juflos, pegandolbe da barba, lha 
iapeü com h fia naualba, deixando em continente o Pa 
ço,por euicar o caftigo, fe retirou ao lugar de Catulae, j 
em hú4 pequena Capeíía,que ao prefente chamaó Saô f 
Diniz da EHrclla , que fica abaixo da Abbadia de Sara { 
Diniz, coufa de hum tiro de hèfl:a,onde jaziao enterra- 
dos os corpos de-Sam Diniz , & de ieus companheiros; 
lembrandoíle que , andando elle jà por aly àcaca, vira 
hum corço, o qual perfçguido de feiis ca cs , & montei- 
ros,fe recolhera na merma Capella, que achara aberta, I 
da qual nem os caês, nem os monteiros o puderao lan- i 
çar , &que omcfmolhe poderia a elle acontecer com 
ieii pay,de quem fugia, como de eifeíco aconteceo;por 
que mandando íeu pay muita gente para o prender, ja- 
mais puderão chegara elle; clRcy nao íe podendo pet 
uuadir de tam prodigiofa marauiíha, quis ir cm peífoa 
fazer experienda,& íuceedeoíheo mefrno.,qúe aos de- 
mais; pello que reconhecendo que aly obraua a dedo 
de Dcos, mitigando íua cólera,. perdoou ao filho, & o 
iecebeoamigauelmente entre feus braços ; o que Da-, 
goberto,no tempo que aly efteue naquella faníta Ca- 
pelia, tinha búa noite dormindo vido porvifoês , em a 
qual lhe parecia ver hum venerauei velho , em compa- 
nhia de outros.dous, revcftidos de claridade cclefle, q 
o affeguraua da reconciliação com elRcy feu payç&d-a 
.fnccefTáo da Monarchia Francefa,& o amoeftauaò dèf 
le ordem a defènterrar fea corpo, 5c de feus-companhei 
ros>quc jaziaó naquelie lugar, 5a o fizefíe pòt em outro 



fnaisauthorizadü. Efie velho & feus companheiros, e- 
raôSam Diniz,Sam Ruftico,& Sandfo Elcucfierio, íè- 
gtindo em ieu Theíburò fscro efercue D. Gcrmaó Mi 
ler, Religiofo de Sam Bento. E achando Dagoberto 
auer fuctedido tudo qurnto tinha vifto na vifaó, fez 
edificar hCia igreja, ao modo daqudles tempos muyto 
fumptuofa,& hum Mofteiro da Ordem de S.Bemotaos 


Cruz de ouro/emeada de pedraria, como fe ve ao pte- 
fente» 


te, contao na maneira íeguinte. Êfhndo o edifício da 
Igreja acabado, fez elR-cy Dagoberto -ajuntar huní 
grande numero de Prelados, para fazer ã dedicacaõ có 


aos24.de Feuereiro, dedicado á memória do Apafiolo 


;Sam Machias. Concorrerão de todas as partes muitas 
peííoas,para afsiííir a eíh celebre accao; ú cuidando a~ 
galalharfc dentro na Igreja, forão todos lançados fera 
pellos guardas dei Rey , fienão hum pobre teprofo, que 
comolauor das trems ficou efeondido no canto de 


de,& nofíoSaíuador lefu Chriífo em fornia h n ^ 



O modo com que foy eoníàgrada miraculo famsn- 


a mayor fo!enídade,que fofie pofsiuel-,afsignandoo dú ^ 



híra C 3 pella,que parece foy permifíàó diuina $ porque 
B pdlo filencioda noite, vio com grande efpamo toda 
a igreja cheya em hum iníhnte de húa grande ciar ida- 



' ?lti£ 


W-í 




' li 




reueífido de hábitos' Pontificaes, entrar por bua das jaJ 
iiellas , acompanhado dosdous Príncipes dos Apofto, 
losíde Sam I>íhíz,& de feus companheiros, & de hu na 
-grande multidão de Anjos, & de Sandios, o qual con- 
iagrou z igreja por fuá. diuina maõ,& fez codas as ceri- 
.mc n ias a oo duma d as eríi tal ac s aó , la ncandoagoa ben- 
ta por todá eSia ; .& imprimiu dó o olio celeíle em crs lu- 
gares preparados, íeruindüo,& adroiniíirandoo SamDi 
mz,& fçm- companheiros. E- indo onde eílaua o .Iepró* 
fo eicomiido , lhe mandou fo íTi ■ dar conta do. que aula 
.vifto a elRey Dageberto ; efçufauafe o leprofo coma 
vilefa de lua peíToa,& afço de fua enfermidade; & nof- 
fo SaUiador lhe tirou do roíioa pclie cuber.ta de lepra, 
6c a lançou na parede, onde miracuiofamemc ficou ape 
gada, & o leprofo faõ & limpo, & füâ cara tam bçlla & 
ílçí.ça, que : pãrccia a dç hum pequena infante : o. qual 
milagre aí si feiro, nolTo Saluadorde temeu cCm lua glo 
riofa companhia, por Qüde,atfid'vmde,|> I o pobrehome 
bem alegre 3c contente, defpois de auer humildemenre 
dadas as graças deuidas. aoíoberano Medico, que o z- 
'iiiit curado» fqy logo pella manháa dar a elRey.conta 
d e t u d o ; o q ua 1;, a u e r ig u a d a a v er d a d e a g rade c eo rnu ir ó 
a Deos os.recebídos fauores;& nao quis que osBifpos 
.ftzeíTem mais outra cerimonia. Eífa aeçao fac.ro fatiota 
fe ve toda reprefentada em tres grandes r era bojos, pe- 
itos em tres grandes pilares , que fazem o cruzeiro da 
Jgreja,cn.tre o Choro 5 & o Altar rotor, todos com verfos 
Latmos.que fignificaò o fncceíTo,que aconteceo no an- 
uo de d’ d, defpois da Rncarnaçaó^de Noiío Senhor, 
4 aos: 24 d e B eu er eirOifegti .do. o.dit'o,dé>D.GctmaôMilet, 

& ou- 


; I r*m 




& outros muitos authores Franccfes. A lepra, oú squeí- 
la pdle thtya de lepra, que nóííb Saluador tirou do ro 
ilo daquelle homem, íe conieuia ainda em o tbeiouro 
d cila Ígí eja,ccmi outras muitas rei iqttjas, de rdguasdas 
quais íarey logo menção ; & eflá em hum vafò de pra- 
ta,que hum Rcligioío íeu-a pendurado ao pcícoço,quâ- 
do vky a prociUò , os dias de rogaçoés,5ede Sam Mar- 
cos. Sendo pois a Igreja aísi coníagrada, eiRey Da- 
goberto fez iogo tirar os lan&os corpos da Capelia 
pequena , cm que eftauaô > Sc metendoos cm ties^pre- 
cioías caixas , os Fez trasladar com grande magni licen- 
cia ao lugar onde eílam, aos vinte & dçus de Abril do 
anno de 636 , enrique a igreja de Paris cejebraeíla 
trasiadaçaó. As couías precicfas , que tem, íao , álem 
de vime Sc tantos corpos de Sandios > que eíUõ ocftr e- 
buídos por diueríâs Capellas , muitas Relíquias de 
jiofid Saluador , Ôc de fna May Sanftiísima , Sc de ou- 
tros Sandios , <3e5ardtis j Virgens ,& Martyres , ss 
quais fc coníeruaÒ todas em riquiís imos cofres, Sc ou- 
tros vafos de prata , ouro, & cnílal , ornados cc n.uiU 
pedraria de graõ valor. Não darcyrdaçaó dc tedosç 
por não proceder em infinito : de alguas panicuure:; 
fim , & a meu ver mais precioías : qual he bua Cruz 
de ouro maciço* que tern mais de dons palmos &. meyo 
de alto, dentro da qual eílâ encayxãdo hum pedaço 
de lenho da Cruz de noíTo Saluadcr , que tem palmo 
& meyo de comprido, Sc polegada Sc meya de grofiura 
cm quadro. He cftaCruz toda guarnecida dc mui- 
tas pedras precioías , Sc dcgraÓ numero de pérolas 
Oricncaes, 5c outras menores, de q toda c.ftà bord -da. 

A qual 




m 




78 

A cjiul foy d ijiua do muito Augaílo Rcy de IFranÇi 
Philíppe í í.chamado oCmquifíaJor,, auò do gloriolb 
S.Lu.Uí Sc outica dc BjJ Joumos Erapcrador de ConftS. 
linopla, Outra Cruz de ouro,poílâ íobre hum fermo- | 
■ío crilHl de roei,ek nella humCrucifixo feito do lenho 
da LjUiz de noíí o Salt-iador, por maor do Sandio Poui- | 
tífice Clemente 1 II. que o mandou ao me imo Ghnílu- 
niísimo Rey Philippc Augufto. Hum dos cries ou qua> 
n o mu os , com q,uc notíb Saluador foy pregado na 
Cruz, o qual houuc do Emperador Cpnâantino V. do 
nome, o Empefador,& Pvey de França Cario Magno,& 
o tinha pofto cm Aix de Alemanha em húa Igreja, que 
fundara em honra da Virgem Mariapuas o Emperador 
Carlos o çaluo,feu neto, o fez pôr neíh igreja de Sara 
Diniz- E fazendo agota hum breuc epilogo .de todas as 
outras Reiiquías dadas a efta igreja por diuerfos Reys 
& Raynhas de França j&Abb ades íd o mefmoConuen- 
to , aqui fe molira do fangue donoffo Saluador , & do 
langue õc agoa,quc manou de feu lado,defpois do gol- 
pe daiançajde feu fudar.io ,e ab el lo^tu nica , efpo n j a ,eípí 
nhosdc fua Coroa, pedra de feu Sepuíchro , doiançol, 
com que fe vngio na Cea , da pedra do monte Calua- 
rio, dos cueiros de fua Infancia,da mirrha^que iheoffe- 
recéraò os Reys Magosjõ leite de fua May Sandtifsi- 
ma,de leys cabelÍos,&ude feu manto: da cabeça de Saó 
loaó Baucifta^üa eipaída do mefmo Sandio: hum den 
te de S.Ioaó EtiapgeÍirt|,hurn braço de $. Bento," outro 
do Saneio velho Simcao , olTos do graô Propheta ífa- 
ías , que vjoeo alguns doo. annos antes da Encarnaçao 

de Noíio Senhor, & -Uiras muitasReliauias. Também 

* /* 



. . , . . Ãp 

íè mofara hum Calix:,com que S. Diniz celcbiauá a txjff 
ía>o qual he de criftal guarnecido de prata dourada., ôc 
muitas pedras preçiofas, ao modo amigo: oBacuíopa* 
fioul domei mo Sanéto,fi.*u annet Pontifical, & hum cC 
eritorio feu leito a Grega , dc bfu feieaô muito amiga.' 
Ha aqui hum anel de òaro Luis,& bíía çaça por donde 
o Sancto Rey bebia , a qual he de hum pao chamado 
Tamaris, & eífimada muito pelía grande virtude, que 
cem para 05 pilados do baço* Ha deus e-xquifitos çali- 
ccs, feitas ambos de agata^ peças de ■incxcirnaucí valor; 
Sc hum vafo daqeelks , ena que Chrifto Senhor nefiTo 
çonuerteo a agoa ern vinho nas bodas de.Caná de Ga- 
filca. Do profano ha cambem aqui coulas metnoraueis* 
entre outras, híh taça dc ciuoyque fcy do grande Rçy 
Salímaóv enriquecida de jacintos pellas bordas, & por 
dentro dc granates, . uc dmeraldas finas,. & no fundo té. 
hiíaferm ofa ça p h ira.íobre a qua 1 c fia entalhada de m e- 
yo reteoo a figura do d'it& Rey,alTeritado em hum no- 
nojconfotme aScripuira fanéta o reprefentã emo$. ];• 
ttro dos ReysHúa vnha de Grifojhum como deV oicor 
nio,que tem Íeis pês & meyo de comprido, o qual oúuc 
0 Emperador, Cario Magno deAaram Rev Ja Pedia: 

2 buzina de marfim , com que Roldão andatu àtitç;.. 
hüa len terna, que íeruio em a prifiaó de Chcifio No tio 
Senhor cm o jardim dos oíiuaes , chamada a Unte t na 
de ludas, por auer fido eíle trifie o autor defta pnfsóthtls 
efpelho u Príncipe dos Poetas La ao os, o qn.fi he iodo 
deazcuiche: as cl padas de dam Lu is, dc Ttnpim.dtCar 
lo ,Magno;& a da generofii Amazona to anua 3 Poncel 
b. Guardaòfe cambe i nefiá ígreia, údde o tenvpo de 

Saro 


&0 

Sam Luis para câ, os ornamentes & iníígniasj queferué 
cm as Ugra?oc“s dos Reys , Ôc Raynhas de França , cjtic 
laóo Annel , & Manto real , a Diadema , ou Coroa, a 
mao de julíiça, & o f ceptro. E as coroas, que elles tra- 
• z-cm o dia de lua coroacao,fao de grande valor: a dos 
Reys he de ouro maciçq,íinriqtiecida de pedras precio- 
las , & eftbsnada em valor de cento & onze mil Sc ou ta- 
cemos Sc quarenta efcudos : & a Coroa das Rayshss 
em valor de trinta & finco mil & outocentcs Sc felíema 
efcudos , comodízo Author d,i hiftoria vniueríàl de 
Françai Ôc fegundoo teftemunho de Guy Coquille, to- 
do o thcíò-uro defta Abbadia eftá aualiadc em quatro- 
centos & tnnta ãc quatro mil , duzentos & nouenta& 
do us efcudos* E o que mais He de notar, que auendoos 
'NormandoSj 6c outros muitos hereges toando cfte lu- 
gar, morto todos os Eccícfiaíticos , arruinado todas as 
outras igrejas, jamais a cila de Sam-Diniz foy feita ai- 
gtfu violência. Entre tcdas as mitras- pedras , que aqui 
efUô de grande valor, ha dous Carbunclos, onde confi- 
derey as patranhas, que dcfta pedra contaó muitos, que 
não a cem yifto ; dizendo que alumia como híía rocha, 
ou hum grande farol, cm noite efetua : a verdade hc q 
às efcnvas.entre as outras pedras (de cujas varias efpecks 
vimos aqui hum grande numero ) ella sò reluz como 
hõa br aza acendida, fem outra luz, nem rcfpl andor : & 
daqui lhe veyo o nome de Carbunclo, que quer dizer, 
catúáÒ acéfo- Plínio lhe dá o principado entre todas as 
pedras preciofàs,& nelías ha machos, que reiuzê mais, 
& femcas,que reluzem menos: Sc hüas,& outras cícrc- 
ue o mcftno- Plinio, por aiuhoddade de Soco , aucrél; 

achsdo 


.achado em anofla fiempre nobre íed, & augufla Gida- 
fie de Liíboa. 

Bfàòenáeíh Fgrcja enterrados quafi todos 03 Reís 
dc Fiança, &- outros Pr incipes, começando de Dagubet 
rofeu fundador. Luisfeu filho, Carlos Martello, Pe- 
pino ieu -filho, Sc outros muytos, Alguns dos quais fe 
vem rdeuados em mármores brancos fobre fie pult uras 
de mármores negros, ,3c com feus Epiwpbios,. huns la- 
tinos, outros Francefes. indo de Parizâ faó Diníz, 
fe paífa por Madrid, edihcio famofo, que ElRey 
-Francitco de Valoes, cognominado o Grande, cm a voí 
ta de Eípânha^auendo fido liure da prifãõ, 6c z edifi- 
car; porem tí aò entramos dentro. 

Y Ap. de Mayo, que foy dia da Afccncab de nofifo Se 
'ihor, fe diffe em Paris a primeira múTa,erri a Igreja no 
111 dos Apoftoíos,q fica em a rua de S-Antonío, dedica 
da aS. Luís., 6c adiffciua Eminência, o Cardeal dej Rí 
çhèliú refada, comungado nella á EÍRey,& a Raynha 8 
Sc fe achou preféte Monfmr Gafiáo irmão dei Rey: sfi 
fiual acabada fe dilTe logo outra cantada, a que taro- 
bem afiifiirão fu as MageiFad-es. Achoufe aqui o h-jon 
teiro mor íb,por eftar leu companheiro enfermo em 
cama, Sc t-odo ofépo,que durou a íegúda mififa dftcue 
íçpre praticando com Ei Rey, q aliiihe tornou adar os 
pdames da morte do filho, & pergúteu muito pardcti 
Luméce por EÍRey N.S. Sc pella Raynha, & cjuátos fi 
lbos tinha, machos oiifemeastde q tudo oMótebo mót 
lhe deo inteira rei aça 5* Veíl: ia d Rey de ncgro,c5 meias 
vprdemar,e érrou na igreja leuãdo diate de fi a cÕfcU 
pa-nhudos-Siwzarós, com-caixa, <Sc pifáno. A porta, dã 

F banda 




A J 





i i 


I 


1111 


mm 


ytHKtp 


líS5 




$2 • . 

banda de centro, lívc deitâraoao peíco<^o o ccbr de 
ouro com a Ouz > & ínbgni a- d a O ide m d e Sa-n ctõ 
jbiojrito , qtie o anno.de mi! & quinhentos & fecenta 
&. noue , o ptimeiro dia. de Ianei.ro fefta da. Circun- 
cifao do Senhor , elRxv de França, & PolonÍa,Henri- 
qu e TVrceim ' iníliruio, ; porque em lemelhante dia 
tomou- poílc de dous Reynos, a laber, opnmeirode 
Poloniz no .anno de mil & quinhentos 3 c fe tenta Sc tres 
p ir eleiçàó, que o ditto dia foy feita de todos os Po» 
tentados,. 3 c Senhor es do ditto ReynO; 3 c o fegundo de 
Franca, em femelhante dia^no anno íeguintede 1574;. 
por morre r ScifaÍecimen-tp d ei Rey Carlos o IX- fcu ir- 
maó, que morrco no .Cafleilo de Vienna. E em a pri- 
mcita folbmnidade da. dita Ordem fez vinte fitouto 
Cauatieiros, na Igreja, & Conuento dos Agoftinbos 
em Paris T i ugar elegido pello dito ienhor, para as íolê- 
nidades deíla mftituiçaó. Entre as obrigações, que faz 
cada Caüalleiro, que recebe a dita Ordem, he. trazer íe- 
pre húa Cruz dc ter cio pello amarcllo toftado , feita á 
maneira de hCU Gruz.de' Malca,çoíida í obre a capa, ou 
veflidura fuperior,da parte elquerda,afsi como os Ca- 
iialleiros da Ordeo) de Chriífo , & outras Ordens i 
meyo da qual Cmz hade eíhr hiía pomba , figurada' 
em bordadura de prata,.do tamanho, que a trouxer p 
mefroa Reyyque be o Chefe, Sc 0 foberano da Or- 
fitím. Trad tambem' outra’ Cruz da dita Ordem pen- 
durada ao pefccço de hum bftaó de feda. azul celefle;. 
a qual Cruz ferà feita em forma da outra, coda de 
otvro , efmaltada de branco pellas bordas, no meyo 
frtQ efmaUe,& dentro de cada angulo huaFlor de Lis*. 

— A* í t* 


âc fe cambem for Caualieiro da Ordem de Sam Mr- 
gucí (que he muito ordináiiò) terà íobre o rocyo a ín- 
iignia da dita Ordem de íuitn lado , & do cotio I Ga 
pombal fe não for Caualieiro da Qrd em de Sam Mi- 
guel, trar-à de hum Iado& outro a pomba. A Ordem 
de Sam Miguel , pois veyo apelo falarmos n.tlía , foy 
inflicuid* no anno 14S9. o primeiro de AgcRo por 
elRey Luis Vn décimo ,emo leu Cafteíío de An boe- 
fa, Sc e ntaim ordenou trinta Ôc feis Cauaileiros , de que 
eile fjy o Chefe, õe dcfpois ícus fucceífores Rcys de 
Franca- A infígnia defta Ordem he hum colar de ou- 
ro, que pende lobre a cintura, com a imagem de Sam 
Miguel, $c faõ obrigados os Cauaileiros à- traze 11 o fcm- 
pre;&; cftas fâõ as ordens dei Rcy,de que atras üz men* 
^aó. lantãrao eftcdiafuas Mageílades cm o Luure,Pa- 
laeiofeu, quando afsiftcm em París'peHo que o Montei 
ro mòr delejãdo faze* â Raynha algõ prefente de cou- 
fas de Portugal, achaua fermuito pouco, türío q de Por 
togai leuaua,eínTefpeito da preíTajCom q dtfte Reync 
fahio:mas coníiderando q as pequenas dadiuas a Reys, 
ifaô Íinaí da adoração, que fe lhes deue, fe refblueoem 
lhe mandac huas caixas de brincos de ambar , coro lo . 
uas do mcfmo, & outras cábtas de doces , 3 c frâícos de 
a go a s, qu e fu a M a geíla demoRroucfbrn ar m u ito: m a n - 
tloirentrat dentro adonde eftaua oshomes, q ifto leua-- 
uaõ,& lhes mãdou abrir as caixa stachoufe entam aiy a 
PrincefádeCondê , & tomando hum par de luuas na 
m aó,as deo a cheirar a Raynha,de qué í orão muito ce 
lebrada^.íSC mandando recolher tudo, afsinaladameulc 
diíTè que nas agoas lhe naò buliíl em. Chain , u logo hü 


F 2 da- 








■difer aos 'Senhores Embaixadores, 9. elhuu ha ma mui- 

, • i 1 /> ^ t ■ 1 I ^ 


Brido n, q ihe diiíe, effaua S. Mag. có grade impa ciem j 
cia per lua tardança. Subimos acima onde S. Migefta- , 
de eítaua entre muitas Senhoras,^ a ac6panhauão,Dem 
como o So! entre as demais eftreüas, & planetas, &. en- 
trando o Monteiro mor íe íeuantou da cadeira-, & deu 
tresou quatro paflqs a recebello 7 eo extraordiruria ale 
cuia, & raíédoo cubrir, lhe Fallou logoemCaííelhano». 

: . ò que vendo oMonteiro mor entre outras eouias lhe 
diífe; tyues como V uejira frfagcHat! vut nohiço estajtiiei cerf t 
'y Fatio? Uve^ primeva quele hef è la nuviol aoque a Raynha 
reípondco • no a hable eu Cajielhano , po; que jeojt 
que me \utuiejsedei> yiiçdo* hvuejlra Mhge&rd (, replicou q 
ÍM 0 n tei r o mor ) co ma atan pgran $ e nbo Ka , y f Pmi.c efa Ji, 
ma r como aGafícl ba u a uo- D tt.o que a- R a y n h 3 feíltjou 
muito, dc era tanto o rifode parte a pane por eiiesi 
& outros íemelha-ntes de cada qual , que a todos 
se cif cu nfi : tx es- enchia o de alegria, & concc ntame n to, 




-to esperando 


^áo fc lhes f aliar, pelloq osauiiaua folí c logo;. & al- 
ui o Monteiro mor, por q.uãto f eu copanhçiro eftaua 
Ivapia muitos dias de cama, fe meteo logo em o coche 
& foy ao Liiure, onde o veyo receber a baixo o CÒtle 



com 


s 


y 


com fu a Mãgeílade de cujo talento, & defcrica o pu 
^)J(ca iodo aquelle Reyno, antes o mundo, grandes ma- 
■rau ilhas. D iíTc lhe também o Monteiro mòr,que qua- 
ndo lhe falia ra a vez primeira , eftaua com grande d ef- 
eonfiança de que fu a Mageftade lhe não receberia bé 
■fuaembaixa-dajconifiderandoa irmáa delRey de Caftet- 
la , a quem auiimos tirado 0 Reyno de Portugal : 8c 
refpon-deo : fonfiderarades bos , que ba 'Vemades ha^er a ta 
fâyyna deFrançiâ,y madre dei Delphi luegp jk os quitara* 

Finalmcnte , efiris, & outras razoes foraó de parte a 
parte dicas eom graça , & galantaria tanta , que 
majs não podia fer. Deolhe entam a Raynba os a- 
gradecimentos doprefente, Ôc o Monteiro mór fe 
defculpon , dizendo , fer aquillo hüa amoftra do que 
atiia em Portugal. Aqui lhe perguntou fua Mage- 
fíade muito por elRey noífo Senhor, ôc peíía Ray- 
nha y$i todas as demais coufas do Reyno , ôe defpe- 
dindofe o Monteiro mór com íhe beijar a maó,fua Ma 
geftade fe foy para Sam GermaÕ em Laya . ISe- 
ftes dias feguinces viíítou o Monteiro mòrsô , pel- 
la indifpofiçaó de feu companheiro , as fenhoi as , qúé 
coftumaõver os Embaixadores ,qtie vaó àquelia Cor~F 
tc, & em primeiro lugar a Madàmufeíla, fobrinha dei 
Rey, vnica filha de feu irmão* A Princefa de Con~ 
dè , & fua nora Duquefa de Augui , irmãa do 
Marquês de Brefè , General da armada , que ve- 
yo daquelle Reyno , Ôc Embaixador extraordiná- 
rio a efte : a Princefa de Suafcm , & fua filha 5 
Ôe a Ma dama de Aguilhon, fobrinha de fua Emincn- 


■ \\ 


I 




cia. 


f 3 


Em 


iilii 




8‘6 

£ni io.de M avo entrou níqiieJU Corte hu Embaixa- 
dor de ¥enc;ía,& em j^.do mel mo hurpNuncio de Sua 
Santidade. Em 19. que foy dia do S^piritO, tornou S. 
MagefUde a tocar os doentes.de alporcas > que fcrao 
algús .400. Em 21. foy viíítar ao Monteiro mòr o Du- 
que de Anguiena, filho vnieo do Principe de Conde > a 
quem o Monteiro mòr tinha vifto em cama enfermo, 
moco de idade de impara i8, annos,& Principe de mui- 
tas prendas, caiado com a -Duquefa de Angui. 

Ao outro dia chegou a Paris Dom Miguel de Por- 
tugal Bifpo de Lamego,que partira de Lisboa a 9. de 
Abril, pos no mar 22. dias, como nós puíemos , em os 
quais teue tres grandes tempef(;ades,& foy na Rochella 
com grandes aplaufos,&: aedamacoes recebido :& em 
Paris hofpede do Monteiro mor. Leu ou fu a Rxcellen- 
eiaíafsi fallaó naqueltas partes a todos os Embaixado- 
res de Reys,& aos de Príncipes por Senhoria) o retrato 
ddRey noífo Senhor, que febem a pintura não moftra 
, u-afer de maó de algum Apcí!es,pello que defeobria de 
feu original alegrou os olhos de todos;porque como be 
I difíehum Caftelhano (que lempre falíão melhor do q 
obraó) Éas imagines adira ^ ftuen cdiioce Ia figura : & logo 
o dia fSguintc de fu a chegada foy beijar a maóaS.Ma- 
gefh-de em Sarh Germaò,& darlhe a carta, que lhe le- 
uaua delRey noíT© Senhor. por quãto eíUuade partida 
em o me fano dia para Campanha. 

Em o mefmo dia forao fuas<ExceIlencias vjíkar ao 
i Marquês de Brefè.»Maridval- de França-, Chefe do no- 
amns de Maii!ê,pay doGeneral,& Embaixador 
de França; ■& ao Embaixador deSaboya, & a Moníiur 

de 


8 / 

de Sardigní. Ao outro dia fe partio o ícnhcr Biípo pa 
ra Abbauiila , a falhr a fu a Eminência , & os fcnhorcs 
Embaixadores íe ajuntarão em cafa do graó Chanci- ’ 
ler, onde também eílaiiaó Monfiur Botilher , & feu fi- 
lho Man dar de Xauigní, para a refòlução das Capitu- 
lações entre Portugal ôc França , para o que ftia Mage- 
ftade Chriftianifsimâ} antes dele partir á Campanha, 
deixara procuração ba-ftahtej& afsi fe venda fàrão,& cõ- 
fírçnàraó as pazes, & afini fades, com grande gofto,& cô- 
ítentámento de ambas as Cornas, ao primeiro de Iunho, 
Sabbado,dia dedicado a KolTa Senhora , a quem luas 
Exceli enci as forao dar as graças, em a Igreja mayor,que 
lhe he dedicada. E he muito p?.ra confio erar , que em 
, Sabbado primeiro de Dezembro, fby elRey noííb Se- 
| nbor Dom ÍOAM o IV. que Dcos guarde muitos an- 
tros, accUmado por Rey deíksíeus Rey nos, em Sabba 
do 15.de Septembro jurado , & em Sabbado primeiro 
de Dezembro liado & confederado com elRey ChriC' 
tianifsimo. Fizerão fuas ÈxçeUencias o dia feguinte ai 
gCias viíitas,& receberão outras, A d. de Itinho tornou 
o íenhor Bifpo de Lamego de Abauiíía. Aos7-forão 
fuas Excellencias com o Manchai de Brefè ver a cafa 
da moeda, quebe dentro do Luure,& hfia das granulo 
ias couf as daquelle Rey no. A p.del pedirão fuas Ex- 
cellencías hum proprio com cartas ,& auifo a elRey 
no f lb Senhor, o qual veyo por via da Rocheih : & a 10. 
do meirno partiraó fuas Excellencias para Abauilla . a 
beijar a maò a elRey, & a pcjirlhs licença para feviie 
para Portugal; ôc ieuaràoem fu a companhia a Alexan- 
dre deBodea, filho fegfido‘do Códc deParaberejO qual 

F 4 . hia 


líj \i 



88 

H iva. também pedir licença á fua MagêíUde : pârapaf, 
far a efte Reytio. Fomos naquclle dia dormir a Be* 
aumont, outo legoas de Paris , Cidade da Ilha de 
França , porque em os Paifes de Mena, ou Maus, dc 
Lymufín, de Henaulr , & de Gaula , ou Gafcunha, ha 
outras do mefmo nome. 

Daqui fomos a outras outo legoas jantar a Bea- 
uuoux , Cidade do Pais de Picardia, muito grande ( âc 
fermoía , pofto que todas as caías faóde madeira ; Ôc 
daqui 3 fete fomosdormir a Xampiu , pobre aldea, 
onde paflamos a neite cruelmente , em razaódas mâs 
camas , que cem ; fendo que o lugar he freiqiiifsimo,& 
muito pouoados feusbofques»&:flordlas, de quem ef- 
íàem meyo,de muitos roixinoes. 

Ao outro dia, que foy húa quarta feira 12. de íulho? 
fomos dormir a Abauilía, & foy jornada de doze le- 
goas: 5c a dez de X ^puí fica Pont - Dormí, lugar ped 
queno, mas fortia^do cem grandes foíTos de agoa» 
calas matas, trincheiras, plataformas, & preíidio de 
foidados : ôc nefte caminho fícao algüas aldeas , em as 
quais homens , ôc molheres na 6 fazem mais , que fiae 
VÁ a roda, & fazer teas de pano. Achamos em Aba-: 
udU a fua Magefhdc de cama fangrado duas vezes, 6c 
aísi não pode eíle dia dar audiência a fuas Excellécias 
porque cfUua de purga, mas deoa fua Eminência. E a 
fella ferra S.M. por dar defpacho aosfeshores Embai- . 
yadpr.cs, fe leu£cou;5e mandou feu coche co hüPriacipe 
do fangue de«Saboya,moçp de 18. para it?.annos,a quê 
fó vimos cubrir diante deiRey,em bufeade iuas Excel 
leaciaq a quem tecebeo cota muita feíla Sc alegria ■> &c 
“ dei-; 






II 


' ■ < ’ 79 - ' 

deípcis de algu-is praticas, lhes encomendou Tua M; gc„ 
•fíade muito dilTcílcm a elRey noíío Senhor, qüe aper- 
tai! e de cà com os Caftelhanos, que elleo faria lá per 
Franca & Catalunha ;lembrandolhe a fua-MagcftadCj 
que quando folie neceíFario o auia de achar a leu la- 
doa que náo efperafle , que o inimigo o YÍeííè bufe ar, 
porque fem du-uida era muito melhor acometendo que 
Ter acometido: cosn outras muitas razoes a efte propo- 
íito, conforme a longa experiencia, que o tem feito è** 
bitro da paz,& da guerra cm todo mundo. 

Faziáo luas Excellécias conta dedarvoitaa Paris por 
Amiés,Metropoly de Picardia, cidade muito coniidera- 
uel,que e| Rey Henrique iV.pay do Rey,que agora rey* 
na, tomou aos Cafíelbanos,no anno 1597. por ler o ca - 
minho todo atè Paris por hum belíiísimo Pais, & de a- 
gradaueis lugares , como íáó Clermont , Burgo, & ou- 
tros, por donde auiamos depafíar: porém labendo» 
cl Rey , ôc fua Eminência, o não confen tirão , dizen- 
ponos vieíTcmos a toda preíía embarcar à Rochella y q 
cftaua já a armada efperando: & que de caminho palTaf 
Temos fogo por Sam Germaò a falia r cem a Ray nha:&: 

2! si nos deípedimos defttaMageftacfeyque nao fume r-rè 
a Tuas Exceilencias,mas a nos todos, abraço 11 com gran- 
de beneuolencia,& amor : & ao Sabbado fegninte íàú 
mos de Abauilla,oom o mefmo BíTcondé de Paraberc, 

& com o Conde Brulon,& MobÍiu* Girò, Teu Tenen - 
te. 

He Abamila Cidade moderna , cabeça do Con- 
dado de Ponthiu , chamado afsim pellas omeiías 
pontes, que àly Te vem, por fet o Pais alagadiço, 

êc cheyo 




I 


d II 






oí cheyo de agoasj que todas vão d d carga r em o mar , 


Oi-eano,)un:o a Sam Vale rio, antigo MoHeiro.Diuidea 
o ria Somma , que também féjpàra a verdadeira Picar, 
dia do Condado dc Arcoes, começando junto, a S. Quiri 
tim,em Vermandoe, & pafíando por Hcn,& Paroniuv 1 


lòra tem muitas hortas & pumares,que afazem muito 
freíca,& bella ‘. daqui tornamos a dormir ao dito lugar 
deXampui, onde leuamos outra noite tal como a pri- » - 
meira. E no caminho encontramos os Deputados de 
Catalunha, que elRey mandaua para íuas calas, &biaò 
a beijarlhe.a niao. 

Ao Domingo fomos o.uüir miíTi a Bouuer . íeis le- ■; 
goas deXampui, a qual he hfia cidade muito boa, ainda 
Pv que as caías de taipa* & madeira: mas tem niuiyas, & 


mão liara, ou Li Iara, que vem do monte de Senys , ou 
de Tarautefajcomcca em Cohfòíànténii Saboya,& eu- 


por.Grenobla ,.&.Ronoãs,le mete em o Rol na, ao porto 




tra no Delp.hinado em Montrnelião , donde paliando '■) 


• •Ç! - 

J 4 a Rocha do Cün. O lugar he muito apraíiucl, bem 
murado: tem feu Foíío pella parte luperio.r, & pella in- 
, -ferior a ribeira. Ha ndUmuicas Fontes de .boa agoa,o q 
d riSo achamos por cunos lugares deBrança, & febre tu 
ílo tem exccUeutilsimas eftaiagés.. a 
s , ;> ■ A 17. do mes chegamos a jantar a S,Germao,qBe fão 
j finco legeas: Sc pelías tres da tarde íallarão íuasExcel- 
lencias coma Raynha, Ô4 lhe beijarão a tnaOj& nósao 
i Deiphim; vimos o Duque de Aifju.íeu irmão, &dêmos - 
; voica a París, onde todos achamos cartas de Portugal, 

! Sc as tiuerão fuas Exeellèncias- delRey noífo Senhor, 
co ín o que tiuemos grandilsimo contentamento , por 
.fabermes ficauão Tuas Mageftad es, $c Altezas, cjueDeos 
guarde, com íaude:&entfo Reyuo não hauer c.ouía,que 
nos deite cuidado, hé moleftia. Mas pois citamos com 
o pè no eftribo para dar volta â patria, fera razão di- 
; z e r.m o s p rim ei ro algíí a co ü fa d e P ar í s ,& d e ! u a 5 gr a n - à 
a dezas. 

. Primei ramente Paris he a niayor cidade de França,, 
de que he cabeea ( & efcfcà fundada em.iiua ilha, qtie f a- 
zem os r ios Se n n a Sc O efa ,c ha m ad a com rmi rn mente x 
Ilha de Franca: 0 Senna,qtie dos antigosfoy clún.ado 
; . $equana,nafce,fegund'o algíis,em o tr.ome Vog;: no D11 

qua d o d e Bo rgo n ha, ôc reforça n d oí.e e m o p avs 1 d.e N o 
ua, paíTa porXatilhon , Mu/íy, Bar, Coibueí, Paris, 
donde volsa a bam . Diniz., Manta,' Ver non,Pome de/u 




ca, Ruão, dç . Bouilla,<5< daqui fe.vay meterem 0 Oceano 
Britânico, entre Harilur, Sc HonHur, lugares d.c Nor_ 
■'? . rrvanJia. D.elle efereue loa o Botcroum o primeiro li- 
;) tiro das ca ufas das grandezas das cidades,o que imuto 
j í íerue 



íerue para cfie lugar, por o aúcrmoscom noffos olhos 
Vífto* a Jaheiyquc jendo efte fio medíocre entre outros, 
tras embarcações tam grofias,& foftem pefos tamgrãc 
des,<que o nao crerá, quem o não ve.E em fua propor- 
ção nao ha rio no mundo, que fbftenfca pefos iguais. E 
diz preceder ido alem da terreftre grolíura da ago3,dc 
bua cerra, <Sc natural vifeofídade , que a agoa do Senna 
tem, a qual fc apega às maòs como fabão , Sc as alimpa 
admirauelmeme de toda mancha. 

OrioOefa naíce junto a Guifa , & caminhando por 
bdefiere5,Nojon,Pontuefa,Verooi,llha de Àdam,& Cã 
piena t fevem a ajuntar com o Ena , Sc ambos vão a dar 
no Senna ; o qual diuide a Paris em cres partes princi- 
paes,a raber,Vüía,Cidade,& Vnitterfidade. A Villa,quc 
he a-mayor parte, fiea a hum lado da Gallia Beigica en- 
tre o Lenante,&oSeptentria6. A Cidade fica , como 
coração do todo, em húa II ha, que o Senna faz , a qual 
dizem os Auíhoresfoy a primeira, que fe habitou: &a 
Vniuerlrdade fica a hum lado da Gallia Celtica para o 
trteyo dia ôc Poente, luntãofe codas tres por noue, ou 
dez pomes ; as principaes faó as de Kotradama, ou de 
CNofia Senhora, a de 5 . Miguel, & a Ponte nona. A de 
Kocradama fóy feira deípois do anno de 1^07. gouer- 
nando LuisXIÍ.com fete arcos, 5 c fe (Tenta & outo caías 
da mefma altura, Sc largura, de hum, fie de outro Udo;& 
aos quatro cantos te fuas torres, <5c no meyoas ímagés 
dc NoíTa Senho ra,& deS.Diniz,com as armas de Paris 
por baixo, que faó húa nao de prata cÓasvellas incha- 
das, cm campo roxo, queatè riiftofe parece com Lisboa, 
&o chefe de azul cercado de flores de Lis de ouro ; as 

quais 







cognominado o Augufio^&Cocjmftador pera móftnr, 
como dize as Chronicas Francçias, ejuc elU era cabe- 
ça cie todas as Cidades dc Franca : & femeihamc a 
híía Nao abundante de todas as couías daqual elRey 
he a Cabeça on Piloto. A ponte de fiaõ Migeici- foy 
J feita em tempo de Carlos VE. por Hugo Aubriot» 
Pfeiioflede Paris» & caindo no annode 1549. foy 
reedificada ccm caías de hum, Ôc de onero lado de al- 
tura igual A ponte nona , que eíU entre o Luure, 

& o conucnto dos Agoftíahos, contem doze arcos» 

1 fete da parte do Limre, Ôc finco da parte dos Agpí- 
tinhos È n© me y o dos arcos, numa praça cp.ie Faz» 
l dnde a- caba a ponte da parte dos Agoíiinhos, eftâ 
Kuma excéUentilsima eftatu-a de bronze, cpiè repre- 
íen ta á elRey Henricjue IV. o Granuc a c a uai lo, cj ue 
he toda a perfeição da ponte. Eíta fobrehum pede fi- 
tai de mármores cm cujas ejuatro faces, fie vefn em 
j bronze grauadas as viífcorias, & tropheos- prineipa- 
1 cs dcílf vale rolo Pr rneipe, com bellas mfcripeoens 
.Latinas » & cercada de grandes grades de ferro. 

A eftatüa foy enuiadapor F e r d i n an d o p r im p ro , yfc 
Cofrrre legunde (eu filho* sicr, & primo' da Raynha 
Maria de Vfcdicis,.. may do Rey cpre agora he. E .10 
1 fegupdo arco- da ponte pella banda' do Lmate, titã 
IciiantaJa hunna torre , òq-.ial por certos condoctos ' 
fobe a aguada ribeira, & nclLa fie reprefentas Sal 
maritana, dando agua a rs© fio Senhor ; & no al.dó 
delia fie u-e hum relógio indwftri-ofifisimo r po-C 
rem agora c fia ti a todo dtfimanchsdo. Di zem oue 
^uaódo "quer dar a hora r faz antes bum foro 
■ . ' 1 & n-uíka 



94 

& mufk 
tem: me 

o: e o Orizonte., os mei es, & os doze figrtos do Zodii- 
LO. O chão da ponte hê diuidício em tres : pello mcyo. 
paliados coches & caii dlos,3c pelloi iado$,que faó ms 
is leu anta dos alguns ires pcs,pafla a gente de pê: & -to-' ; 
da- cila deldc o Ltiurc , atê os Agofti-nhos-, pello lado 
principalmcnte,que fica para a cidade, eltu thíya dc ce- 
das de liureiros * onde fie acha toda forte de li ur os , de 
qualquer facuidadc,& condiçao^tn- ícjád>& mais aco- 
módadosjdo^ueeni a rua de SaníHago, que he a fonte 
manancial de todoselles. Compren.dtic Patis dentro 
de altos ■mufÒ.s/oírosvrepairo^A; trincheiras, & tem ip! 
portas, ou entradas , todas com luas pomes icu adiças, a 
íaber,a de S.Amonio,do TempÍo,de Nela, de Bufsí,de 
iV.Gcrmãojde S. Martin ho, de S.Diníz, de S. Miguel, de 
■Sandliago, de S.M-arçal, de O-Vhdtor, de S. Bernardo, a 
porta noua,ade Montmatre, od Monredos Martyres, 

& 3 de S. Honorio , podo queeftás duas vitimas eíHo 
derribadas. Quanto a íua grandeza, por opinião de Bo- 
tero,que eu me nao atreuoa affiimailo,he Paiís á ma- 
J 0 r cidade de Europa, d efipois de Coníhnunop)a,& em 
pouo,& abundancia de todas as ■coufia?, faz muitas 1 ven- 
ta ges a todas as outras da Cfa nftanda d e,o qu e não d ti- ; 
tiido. Fazemlhe mais de quinhentas ruas, todas calça- . 
das dç htia pedra quadràda:das quais repartem 48 . ou 
5 o.â Cidade, & duzentas & ou tenta à Vil Ia, as demais a 
VniueríiJade,& todas el las fiè ^echao de noite corogróf 
íascadeas de ferro.- Entre íguejas,Capel!as, Hofpitacs, 

Ôc Corvueotòs tênf-rnai&dc 140. & os Collegios pãflVó 

de 



de 50. Das igrejas, a principal, & ttoais antiga hc a de 
Notradama,deUtcadaâ Virgem Maria v & fic.a na parte, 
que charnao a Cidade. Coir eqoua elRty DágobcrtOjfí 
lho de Hugo Capeto,^ ac a bs 11 a Ph iiippe A ugnftoj que 
foy no armo de n?0. Tem íineo naues , & íuftencafe o 
edifício rodo em 120. pilar es ,oli colunas-& tem de com- 
priméro 174.palT0s.de largura 6 o.de d c altura 100. C 5 - 
wfi 45 . C a pel 1 as,co m l uas g r "ides d e fe r r 0 : & en e r aõ nel‘ 
h por onze portas- Sobre as tres partes do frontefpicío 
efíaô as efUtuas : de pedra de 28. Rcys, que começaõ de 
Childiberto atè Phiíippe Auguíio. Tem duas altas tor 
res,ou campana rios, a que fe íobe por ^^.degraosv&ha 
ndlas treze finos, entre grandes. & pequenos, & algum 
tam grande, que não o pòdé abranger defouto,& vinte 
homenSjpofio que não o medi, mas afsi o afnmaa Iaques 
de Charron ertiíua hiftona vniuerial: & em tempo bò 
fe ouue fete legoas ; em redor, Efía igreja he a primei- 
ra em dignidade de todo o Reyno: há nelía muitos Co- 
neg is,Gapdlães,& oHttal d igra idades, que ao todo faze: 
nume rode 127. Das -Cape lias tem o primeiro lugar a 
faníta Çapells, que dià dentro no Paço Real^que -'go- 
ra chamão da lufiíça r & ncatambem na Cidade, 
duas Igrejas htía por baixo daoutra,eUjOs nobres edifu 
ciosie deuem T memória' do Sanfto Rey Luis,deí'de o 
a n-so ia 42. por diante. E neíla pos efíeSanãlo Rey aCa: 
roade efpmbosdé nofiò Saluador,a qual ouuedbEm-- 
piTador Baldouinos IEdfe ConfianunopU, & tambejn 
lura grande parte da verdadeiraCruzy& a efpónjaj com 
que fe deu de beber a noTo Saluador, cftando na Cruz,. 
&feli&:viiiagfejSt'qfcno dhíánqaj cò que Longuinhos 

lhe :: 


lhe pafibu o lado direito: as quais precioías.reliquíasi 
por coo íenci mento do meirao Emperador que as ba- 
nia empenhado aos Vencíknos, reígatou por grande 
inosrna de dinheiro. Alemdeílas relíquias difem ha- 
uer ncfla fandh Capella outras muitis, como f|ê coei- 
í os ,& ma ntcós,com que n oíTo Saio a dor, em Tua infa ta - 
cia foy penlado pelia Vir-gcm hdaria Iria mãy: hüa ca- 
déa de Ferro com que de í pois Foy atado- a toalha, to 
b re aqual fez, & inflituy© o Sandlifsirno Sacramento, 
quando ceou com feus ApoíloJos: a icppa <Je purpura, 
que Pilatos lhefez veftir por eícarnio; a cana, que os 
Iitdeos lhe deráo em lugar dc cetro: hum pedalo da- 
pedra defeu feptdch.ro; húa parte do Sandio Sudário: 
do leite, da Virgem; fvua parte das cabeças de 5 - loaó 
BamÜln.,de S. Clemente, de Ía 5 Simeaó, êc a domei- 
imo Sànálo Rey buis, & aUt a vara de Moyics. Porem 
auda d tfto vimos # & perguntando eu a humConego dos 
que ali ha,çfpeciaímente pelia coroa de noíío Saluadot 
quando,& como a poderiamos ver, me refpondeq.quc 
nem. cila, nem as outras relíquias da que-lla caia, k ha- 
uiad de moftrar, nem ao ptoptio Rey, por certas cau- 
fas, que pera iifo hauia: o que me fesTofpeitar, que ci- 
tas fandlas relíquias, âlê de outras coufas precioias, que 
ali auia, fedeiiiáÒ perder, com o incêndio do anno de 
í6í 8. que ab raiou rodos os edifícios dopaço, 

Dos Hofpkaes he o mais infigne, o que commirine 
techamão dos quinze vintes cegos, em memória de 
500, ddalgos, a que ali os Sarracenos tirarão os olhos: 
Jeflà na Viií.qem a ma He$anroHonorio s & rundóuo oS. 
Rey Luis pera os pobres cegos. 

Dos 



6? 

Dos Conumtoshe me mor and- o do Templo, poT- 
Í 05 cavaleiros 1 emplarios/tindados no atino de u 2.2 -Sc 
exti netos no de 1:09, polí o Papa Clemente quinto: 
©qua! íre húm édificio vaílo, Sc efpaçofo , cercado de' 
muralhas, com huma grande corre, & pode feruir de 
alojanáíimto pera a Gorce toda. de hum R.ey: fica ra 
Vilia* Bamofahe a Abbadia de firo Gerroão, quede 
ptefente gafa hum irmão natural delRcy: he toda 
cercada de muros, & tem fu a- jflíliça particular, & n!e 
jafe faz em o tnes de Feuereiro huma muyto grand-io- 
fii, 6 c rica feira , chamada de fao Germãoj fica no 
búrgo da Vniuerfidade. O Conucnto de São Fran- 
eiíco, que foy edificado noanno de 1230. tem qui- 
nhentos Frades, (Scaqtii numa Cape-la efB íepultâdo 
0 Senhor Dom Ânconio Infan: c de Portugal, fiebem 
emainfcripçao, que em o tumulo tem de verfosLa- 
tinos, o nomea por Rey, Se não fei comque raiao, & 
fundamento- Morreo em Agofto de^oy znnos,ern 
osóy de fu a idade: fieaíãolhe quatro filhos, por no» 
nrc Manoel, ChriftouãopFelippa, Sc Luifa. Ofcnhor 
Dom Manoel foy calado com Emitia irma do Con- 
de Maurício de Nafau, & teue delia, alc das filhas( hüa 
das qu he ca fada) a D 5 Luis, Sc a Dó Manoel; mer 
reoem Flãdesde mais de <fy annos,em 25 de julho de 
<%8- & em omefmo anüo 22. dias antes, feu irmão o fc 
nhorDoChrifiouão, que eíH enterrado com feu pày. 
Ernomeyo do Corpo da Igreja c fia, a fepultura, eííj 
.tumulo leuantado* de Alexandre de Ales doutor f ano 
Jb. Kefte conuento lia o iam oi o Efcoto , 6 c fie diz 
aqui todos os annos huma mifia em Grego. . Dos 
Guüegios he o mais celebre 0 de Nauarra funda- 





fu;ni.;do por Ioaru Raynha dc Nanam, muíl:.er de!- 
Rcy Pjvilippeo Bei lo, com hnma boa Biblioteca; raasi 
o de Soí bana be rmiytocnais antigo; temeu c;ftc ono; 
me de Roberto de Sorbona, í eu fundador , priuado do 
Sandio Rey Luis: & o Grande Cardeal, Duque de Ri- 
cbelih, priiudode Luis o lufto, o vay reedificando de 
nouo,.com bua igreja, que fera hum dos melhores edi 
ficiss de Paris; nelle fe enfina Thcoíogia. O Gollegio 
d e Cie monte na rua deSantiago, occupao agora os pa 
dres da Cempanbia v q'ue o tem renouado todo» & en-, 
nobrecido muito. O Ciauffro ou patio, onde efláo 3$ 
olafíes,he bellifsimo; neíte fc eniina gramatica, rerho-; i 
íiea, & a faculdade de artes, Sc Theologia. Qao os pa 
dres pupilage amuytos filhos de Fenhores, ©$ quais fe- 
repartem em tres dormi to rios, conforme p gr ao de Te- 
us di ndos, a faber os de Gramatica em hum, os, de Re 
torica noutro, 3c noutro os de Pito fo&a,& Theologia: 
&afsicomé diuididosem tres refeitórios? çomo ítíG 
des, & tem rcuReytor,que então era hum Príncipe do 
fangue, effudante tatubem-. em o que ha tanto concee 
to,. & perfeição, que me fes grande inueja ern. refpei- 
lo de noflfo Portugal: onde os fenhores fazem gala 
do defprefo das letras, que como d ide o noíTo Poe- 
ta., A mUyUs fe da pouco ou nada. diffo- Defta; Acad’e- j 
mia h feral pafíao os que haó de í eguir as armas, a ou- 
tras Academias de b r id a, e fgr i ma ,.m u fica , & d a nça, qu e 
pella Cidade. ha repartidas em vários bairos,. hãas por 
conta, & gado de (tu Mageflatfe, outras de pdTaas,, 

Sc fenhores particuhrestetn os quais exercícios paffao 
todos oshlbos dos nobres feús annvi pueris, Si juue- 


...... . . n 

nis, com muito Iotiuor, & v til idade própria, A Vni- 
ueríidide das fciencias he a mais nurocroía, que fe 
fabe: kindoua Garió Magno, a infhncia de quarto nrr 
íoniges doiítos , & hbios , que hauiao fido d j i c i - 
polos do veoerauel Beda: a faber, Ahiuino, Rabam, 
Cláudio, 'Ôc íoáo, cognominado Scoto, os quais fun- 
daram particularmenté a dita Vniuerlidadc fobre a 
fianéla faculdade de Theologia, fobreó direitoCa- 
nonieo , 8ç fobre as faciildad&s de Medicina , ôc 
Artés. O díreito citul não fe enfina em Paris, por 
caufa de; hum grande tumulto , que os jmíftas hu * 
-tm ves fizeraó. E pois tratamos de letras não fe- 
rà fora de propofito darmos aqui noticia de algu- 
mas Bibliotecas de Paris, onde fe achão muito bons 
Puros antigos, manu escriptos , & imprefios; como 
faò a dellíejf , que cfta dentro do comiento dc Saô 
■Fj apeifeo, a de fao Viftor, dentro da Abbadia de fao 
Germao, Ôc a do Collegio de Nauarrá: Sc dos parti- 
culares he muito celebre a do prefidente de Thu. 

Tem Paris alguns cimenr-erios famofosj de to- 
dos fao os mais celebres o de Sao loao, que chamão 
em greue, & o dos inocentes : do qual le diz, que 
dentro de outo dias coiifume os corpos» Kcm 
lhefaltão pragas; a mayor, & mais ferrrofaEe a que 
chamão Real, que foy feita no anno de lyéj. por 
mandado. da Raynha Gaterina de Medieis, pello de- 
fafirc focedido a elRéy Henrique feu marido, em 
hum torneo, que fazia na rua de Sandio Anronio, 
cellebrando a paz, 8c cazamemos de Philippe Rey 
de Efp.inha’ com ífabel fua filha mais velha, & do 

Gi Duque 


rt I 


||r 





soo 

Duque de Saboya cora Afargaríta Tua irisa v -frtlaã 
de Francifcj primeiro , noannode 1 5-5:9 - Henrique 
quarto a cnnob.receo com òs aitos edifícios, que em 
quadro tem, todosde fcmelbante altura & efíruííura. 
No mcyo delia fe ve agora huma.belíifsima tfUtua 
de bronze delRcy Luis treze* aqusl defçrcueo com râ~ , 
ra clegancia em vcrfôs heroicoa : Ç-2|inGS,o Padre Fran 
cifco de- Macedo meu meflre náRechorica,que a n ego- 
cios feus paíldu ? occnttoa tod-ps em noffa própria nao, 
àquellc Reyno, pera dali fe ir a Roma: *o que parece 
foy permifíao diuina, poUos nrmytos feruiços, qué n,eL 
le, fez a EiRey nofío Senhor, & á pátria, com grande 
credito dcreputacao da naçao Porcuguefa:eornQ fepoC 
decoiligir do Pancgyriéo Apologético, que em Lar 
tim compcs, & deípois em Barcelona os Cacalaens 
tradtifiraó. cm Caíklhano ; das admirarieis ínG:rip^ 
çoens, que Tez 3 eíRey Chr.iftiafíifsimo, & a Tua Err L 
■ penciatda tradueçao de Português em Latim, q fes do 
liuro intitulado Direito Hereditário da Seveniisima Sje 
J>')ora Dona Cathcripa, & de leu Apendicei & deou- 
..tí-as -obras, -que poruemtara agora dará a luz em ROr 
ma ronde paílou ccm o Senhor Biipo.de La m ego» 
Tem Paris muitas íbntes polias 1 uas., cuja agua, aiút- 
da que náo he muyto-bpa,- vem à Cidade por diiKir 
ios canaes, &: aequedu(flos,.qi)e Te fizeiSoçom grsn- 
dü.sima dtfpda: Sc todas tem firas çhaues de ferro, 
tom que fcchao, & -abrem a agua, quando querem. B 
.entre ps muytos: iaroias, que a fazem amennsima ,-h? 
muytP: pera ver ,o Real, na- rua de laõ Vidlort por 
que neíle fe , achaò :,exquiíiíçs; fimples. } írafidos 
“ dc 


fOt i 

de Virías partes do mundo: cuja directo: & conduc- 
ta principal pertence ao medico mayor de fua Magcf, 
tade. Os Fogos da Cidade ditem que pafTaóde deíc 
rmí, entre elíes íia müytQs edifícios vaftos, & magní- 
ficos. peueCe o primeiro lugar ao Luure, palacio 
ordinário dei Rey, quando eftà em Paris: Foy íeu fun- 
dador Philipe fegundo, & feiis reedificadotes Carlçs 
ò SabiOjFrancifco primsiro,&: Henrique Fegundo feia 
filho. O mayor ornamento, que tem, he huma gaL 
leria, que Henrique quarto fez, aqual tem fete ou no- 
uecentqspa (Tos d e com p ri d o* Ve fTe aq ui h u m a (ala, 
que Fe diz das antiguidades, chea de peças coriofãs, & 
bem dignas de Fer vifhs» quaí he huma Diana de 
Ephefio- Aqui tem os moedciios fuas oíTicinas, que 
cerco faô muito maiauilhòíàs, 5c counenientcsa tão 
grândeMonarqua. O edifício todo he foberbo , 5c 
de fermoFa architeârura, lançado ao longo do Sen-: 
na: mas faltalhe muito por fazer: Fe bem nam paraó. 
as obras, que elRey Lujs o quer por em Fua intei ra 
^rfciçãb/ .' ; *' ^ 

O paço, que chamao daíuftiça, he também rm.iL 
tofermofo, 6c grandiofe? edifício:. foy edificado em. i| 
tempo delRey Philippe o Bell®, por Enguerrando jfí 
de Mar ign i Fe n hor; de Cue y, G o nd e d e Longa ui 11a * ■ 

& Superintendente general dos direitos reaes , 
pera palacio dos Reystmas elíes o derao ddpois pera o 
exercício da juífiça ., Ôc feu Parlamento em Paris- 
Tem algumas Falas FermofiFsímas: a. mais farnoía, a 
que fe diz dos procuradores, onde eftauão as eífa 
tuas, de todos os Reys qtfc ferão de França de vulto 

G j com 


im 




ff 


I 

líí 




■ 


y 






m 


com ftia píopotcao natural. Ted^s/uas emTsdar v & 
galjar \ts efiãè ch cyas de.di u c r fas 1 1 n,d a s , pjçuiòas de 
toda forte de mercadorias* & coufas coriofas: .de mát 
ncir.a que paréfce;húa belLjsiraa feira. Ggrande, & pjec 
qbenopafieiio q Ía6 os edifícios mais antigos dc Paris; 
atribuídos a. Ui lio Ccfiar, ou pera melhor dizer ao ■ Em- 
perador luliao Apofíaca* feruem boje de ter,âCorte,Sc 
juiítca qr.diaaria do lugar tenente eiuil, Sc da cadeira 
prefidiai, Si pera fu as priídens. A Raynha may, que 
agora viue* & eftà em Inglaterra coma R.aynha lua 
filha Henrica Maria* tem começado em o burgo de $► 
Germão huacafa magnifica* chamada o Luxem Burg* 
Sc vulgarmente aCafa daRaynha mâyjcuja vida defde 
feu nacitnentoe filem huma fermofagaiiariajpintada 
da mão de. Rubens . & outros excedentes pintores» 
Ò s Pr i nci p es, Sc fie nfiores do R e y n o tem a qu i tam b e tri 
fiuas caías, 6c apofentes*como fia5 o de Condè/de Sua 
fion, de V ando ma* de LongamUa , de Gu?fa*de Menna, 
de Xeuro fia* de N eu e rs, deSuily* de Scomberg, & dc 
Richieiiu, que he hum edifício moderno, & em muy- 
tas çoufasfiopenór aos demais. HaeraPans mais de fin- 
co. mil iogosde pella.Firialm&e aCidade deParíshe çõ 
parada 1 Grécia na fciencía, a Roma na grandefa, a 
Afia na riqueza., a África nas neu idades* : Sc ArcHitre-, 
nio a chama Rola* Sc b alfa ma do mundo: porém tor 
íKrnos ano fio intento* 

A doze de íunho par tio ofieahorBiip.ò dê Laracgó- 
pera Marcelha*com tenção de paííàr a ical.ia em as Ga 
lès de Pratica, em companhia do Embaixador de Fraca: 
q j e h ia p et a Roma* Deixou ao; Cqn de Er u flon, Co rs 

du dlor 


: , IG > 
du&or cjqs Eíaibaixadbres,&'feu retrato ( pc-rque lhe 
difieraó fer vfodos Embaixadores na quella eorte ) 
feito peitp^íampàíiha pinror famofo d é fuaMagefíade 
.íficliiefez por lula grofiVargolU de ouro. Auinte,& 
daus de lutiho que fòy hum fabado, foy ò Conde Bru 
lon, 3 c Gírofeu tenente a deípediriedefuas Excellen- 
' içias,& é Cóndelhes trouxehúa cartada Raynha de 
í rança pera a Raynha noiTa Senhora: E em nome del- 
Reyihes aprelsncou duasarmaçoens de panos de ra z, 
hua pera o Monteiro mor, & outra pera o Doutor An- 
tônio Coelho de Carualhoí & de fua parte íhes deo 
os retratos de iítas MageSades ChriRianífsimas, Sc de 
fua Eminência o Cardeal de Ricíiieliüj metidos em cai 
xas de folhas de Fraudes. E.ao fecretatio Chriftoiião 
Soares, deó também da parte de fua Mageftáde hüa 
cadea de ouro com.huma medalha dclRey. Suas Ex 
céfiencias deráo ao Conde h uma cadea dé ouro, obra 
da Chinajde valor deyoo.cruzados E a Monfiur Girò 
fcu tenente, mandarao darbüá bolfade am barco finco 
en ta d obro ens dentro» 

Diade faò íoaõ Bautifia pollás noue horas do dia 
faimos de Paris:& viemos dormir a fete jegoas em bua 
aldea chamada E foi: em a qual ha huns engenhos de a- 
goa peràmoer cafea excellentcs, & hum moinho de 
nuiyto artificio, pois deílè fae o trigo moido,& a Cari - í 
tiha peneirada. Tres legoas atras de Efol ficaíuiuudí, 
outra aldea, aqual em o meyo da rua tem hurna fonte 
de boa agoa. 

A 25. de lanho fomos ia titara Fonte neblò , que fi. 
cà de Paris 14, legoas» IH^e cílc hum lugar, que tem a ore 

G4 dor 




K>4 








dor de fVrecentos fogos, fituado em bPâis de Cá- 
ónoes, entre penhasr& floréftás, em as quais ha mui - 
ta câea dc rodo gcnero. O ar he faiubcrrimeij 8c a 
térca abundantíssima de agea, por refáq de cujos 
lhos, & fo ates, que aqui de todas as partes manaõ, fe 
difie Fontcneblò. O Sanôtó Rey Luis o chato aua 
ieu deferto, & fna foiidao, Tem aqui os Reis huma 
bellifíima caía , que chamao oCaíieUo dç Fontcne--. 
b!ô, cuja grandeza teue principio de Francifeo pri 
meir©, que neíia tinha pofta buma íamoíà Biblioteca, 
aqtuí foy defpois leuada a Paris t o refto&deuça 
Henrique o Grande, que a tinha por todofep delei- 
te, & recreàcão. O circuito inteiro do Caílello he 
dc mil, 8c quatrocentos, Ôc fincoenta bradas, nam 
fàllando nos Íardins, & parques. Ha nefie muitas , 8i 
oellifsimas falas, caías , õc gallerias. Em agalleria 
grande, que tem 6o. braças de comprido, & tres do 
largo, fe uerti reprcíemâdas todas as viííprias dei- 
Rey Henrique quarto. E na delRey Francifcp, què 
também ehamão o Grande, eflaô retratados a ma- 
yór parte das Cafas réaes de França, pintadas rodas . 
cm prefpedbiua como 1 ao Ge r mão em Lava , Mon- 
ceanx , óu monte de aguas, Àmboefa, .Xamburg, 
& cwtrás. Fica defronte áeila a caía, que cbamáo 
das Pinturas: por ás bellifsimas pinturas, dcqueef- 
tá adornada, ôc hum cabinete, que nt lias lhe nab he 
inferior. Agalleriada Raynba comprcndc todas as 
batalhas, & combates delRey Henrique quarto:dcl- 
la fe ve o voíliere, cu auiarib, que tem a 8- braças de 
comprido , Ôc ■ cees de largo ^ onde ha mtiyta di- . 

ucrfiJade 




' • . . re 5 

verfidãde de aues í pera cujos pinhos ( por que a lí 
crião afetes tempos ) (itaõ dentro diípoiías mu y tas 
fayas,& loureiros. Á fala da guarda heumbem muy 
fermofa , com humá tapiceria p intada nrs pró- 
prias paredes, com muyca perfeição ] & nella todos 
os combates cie Carlos letiíToo 1 &. as vidtorias auidas 
dos Inglçfes. Em a fala dos feftins ha huma churnine 
( em aqua! fe ve de finoaíabaftroâ figura delReyi 
Henrique quarto à cauaílo ) eftimada em desoiuo 
mil cruzados, Hã outras cafias aqui muyto Permeias ? 
mas pera dar relaçaó de todas, fora neceífario ljuta 
particular. Entre outras vimos hum cabine te, eçm 
que dormia o fanto Rey Luís, outro onde nafeeo o 
Rey, que de prefiente reyna, & huma caía onde eí- 
teue prezo o Marifcal de Viron, que deípois foy ( . 
degolado , em tempo de Henrique quarto. Porém 
nenhuma coufa fe pòde comparar ã capella , que 
aqui fez el Rey Luis o jufio j nem sne parece, que 
em o mundo ha miráuilha,que a iguale: por q .aquilo 
incluem todas as enaran ilhas: obra digna de íeu Au- 
tor, Fazem muito magnifico ede GaRelío :díuet- 
fos, & íamoroscÍaufirüS,ou pátios* que tem ;o prin- 
cipal he o que ehamão do Çauallo branco: cujo comy 
primento he de omenta bradas , &.a largura de -.oub; 
tenta, & finco. O parie, que difem da; fonte, pdc 
hWma que ali fe vc, com a eftatua de Mercúrio , rem 
muyras antiguidades. Os íardins , que acompanhas 
efh caía faò muy.tos,& fermefos: em o íardim da Ra 
ynhaxftãé o pedefial da fóte húa figura deOiana belhl. 
fim 2, co, outras muytas figuras de br o nze b O lai 1 d : ra 

grande 



.grande del&cy, fósfe s S.o. ^raç 4 S:de comprida,'^ céntQ' 
•A hqcocnta cquacro.dc íarg©; no trieyo deljeeftà bfpn 
tcdol ibcç, em grande .figura. ,de bronze com. huma 
. J^ba dando; 4 e. tramar a Romulo, tkiRemot §c em qba 
tro ângulos. d.o lardira, fuas fontçsuiuma das quais eítà 
a eRama dç Çíçopatra erqbronze: Era o íardim ,do 
. * tanque íc Me.hucM galhardo 'HerquJts de Alabaiícro. 
O iar.dímdqs piribos he tambe ferinoíiísimo' tem 160. 
braças de ; çompr.i do, & 8o> de largo. Eftes faç os lar 
dins principaes dçfta cafa, alem dos quais ha outros 
m uy toSjCom muyto$ tanques, fontes,, ; aruor es, & par- 
é^kk-. 9. parqtie dei Rey, he,.grandifsimo r & fediz* íu- 
'! «tf 60G0.0, pes de aruores frudtiferas de coda a fort^A-í 
florsfta, que vuígarmente. .cbaiiião de fontenebiò he 
S íBuy c : o .grande, & e ftá repartida^m .opto guardas^ ef 
: tas em rnajs tropas, pe.ntro. deli aeftâ hu m c a bine te de! 

■ • J& £ f. h rçd-i 1 fig uras- a n ti.gas d e. Al e xa n d r e 

bd^gno, iulioGeiar, Òempiihenes, & Çiqerp;. & ha a- 
qui hum tanque* que por hum lado a crau.eíla 'aflore fia 
ao comprido: oqãal clRcy Henrique JV. queria leu ar 
atç p rio Senna,pera ir por agua a. Paris, que fora bua 
gr a n d c maraui lh a. Os Prinçipe.s, 8 c fen hores, & ou - 
cr es mu y cos particulares, que feguem a cerrei, tem a 
. qm tambetn. ra uy co btoas.cafas* DcFon ce r» bjô.jfo m os a 
finco iegoas dormir emhutna aldea chamada Hiperger 
, uijía de lariujera. E ao outro dia, que foraõad. do mes 
fomos jan.t.ar.a.Xilo.r, pobre alde.3,queiica. de Hiperger 
U i (1 a Cf ■: 1 e goas , 8c do r m i r a O r 1 i és , que ; faÕ outras fe c e : 

■ ôç t r-e s i ego as- ames d e. c Kega r. a Xjlo t pafifa mos por h ú a 

■■ , a e.n a C i da J e , p o r no rn e P i u i è ; e rn aqual ha hum 

fcrmoíb 


•I 


■S- 

■ M j 

fermofo Caítello. Em ad Jade de Orflcns no,s embar- 
cámos,’ & pdlo/rib-Loere. abai xo ' fomos & i ? . í e go as- 
dormir em ac idade Rlrieydjlúeddódaôrado' em Ba-- 
gency» íugàr agrádaue 4 & fcr til, qucEcade : Orliens7. . 
]egoas,poílo tamberh fóhrie crio Lofcre,a© qual muytas 
, ve fes fe retira ò os eíhangeiros deOríjens ( par eiwar £ \ 
0 trato, & coníierfalfiã continua dos moradores de hu 
mefmo lugar, & por mais fíelmente aprender a língua 
Franccfa.Tem hum fa mofo Caftello } & hüa grande; 
ponte, fobre orio, aqual rio meyo, & nos eihemos té 
ílias portas, õc pomes leuadiças, que fe fechao todas as 
. noites: coufaotdinaria em todos os -pouosy& lugares. 

I de Franca: Ôc ncfta jornada paífamos também por al- 
guns lugares mais, grandes, ôc populofos, poftosae \& 
go do rio, como fáõ’ Meun fobre o X-oere? em defíin- 
çáo de Mehun fobre Yeura era Berr y , Éex iú^ & 0 utros 
do Pais de Xatren. *"■ r- 

j D e Bloe fomos o feguinte .dia iaritar a Amhoefa, ôc 
dormir à cidade de Tu rs, que foy 10 r nada de rp. otv 
■1 2 0 . 1 eg li a 5 r & po r tod a c 11a f orri o's Ve ri ip ao- 1b ngo' do 

rio .maycas» & grandes poncaçe es,:çu jás>ca fas tíbro a- 
br r tas 20 picão ern aS Bnefrrrâs penhas, & rochas; Sc -ai- 
' gu as dc lias com fu as jane Hás â e focada, ôc p or c rit-r c iíjjf 

! as vinhas & pumares, que lhe ficaÓ por cima,: apare- j; 

cem as trombas das cbaminês 3 que beco ufa- galam ifáb 
ma db-ter. v v - -• ■ - ^ 

A Cidade de Turs h e- muyto- f erm oi a, & ■ agr 2 d 4 u éf - 
corno áqu el la, que eítà poda em o Paísde Tu rena, dia 
m ado rio m mu mme a te o j ard im d e França do qual h c 
cabec^av Ficalhe ofio Lorire ao Leuabte^o fndrepou 
1 ' ‘ v ■' '«< ■ u ■■ >- ! ' ■ ' : IbodYe 


- 1 f 


I 


I 


nm 


is 


:f 


lí 


M Pi 




ioíí 

Lindrc, que naFce tunto a Fàõ Seuêro etnBern aomé- 
yo dia, Ôc Occidcnte: o qual com o Xcr, qtic n afee a 
Jèriá das montanhas de Berri, Fe aiutao com o Loeré, 
aonde eftàa ponte de S. Edma,que hede 18. arcos.Fuh 
dou efia Cidade, legiíndo algüs hiftoriadorcs contãò, 
Bruto, cm memória de Feu filho Turno, queali fojr 
morto. Toda élla tém bellilsimas ruas, & muyto lim- 
pas,& as cafasfaó codas cubertas de bua piçarra negra, 
-aq.ua! he rrsuyto ví ada em França, em lugar de telha. 
Contêm muy tas, & lindai Igrejas- as prmcipaes íaoa 
de Faõ Grâcianó, vulgar mente dito faõ Gafsiano,que dá 
fem fer obra dos Inglefes. A de íaõ Martinho he famo 
Fa pelíos oíFós, qne com rmiyta coriofidade, & déuo- 
çao Fe guarda 5 nelía do GíotioFoS. Mar tinho , Vn- 
garo de naçaôCÊ companheiro miryto tempo de Santo^ 
Htiario) aquelíe, que em Amiéris, cabeça de 'Picardia 
partioiiia capa com opobre, Sc dcfpoisfdy Biípo neF. 
ta Cidade, onde morreo a ri. deNouêbtodó Airno de 
399. de idade de 81* Os Rèys de Frânça tíuerao Fem* 
pre gríó deuoçao acíle Sandio, Scdcüe Forão muytãs 
vezes fano *éci d os; par ticularm ente em os FucceíFos dá 
guerra* & aísí dizjGtjilheírno Durando ern Feu racio- 
nai, que cra coílume dos Réy$ de França leuar as ha ta 
1 h as a ca pa d e Fao M atei n horaqusi em acentando q 
campo ieiiantauão em alto, eftendida amodo de toldo, 
& de baixo delia r.rmauáo hümaícar, & lhe difiaó miF 
Fa: donde crenrr algus que veyo efte nome de Capeila. 
Ma nefía Igreja kl relogió induftrioFiFsimo, por que 
entre outras coüFas,mofira os dias do anno, a crecente 
ou minguante da Lua; Ôc hum as campainhas peque - 
V ■* : \ -■ ■ ' Vv ■ ' ; “ ■ . nãs 



ÍOí) 

nas, que tem, toc.io ás. oras da rnilTa com graciofo íorr, 
ao qual fc abre huma porta, & 'por ella i'e vem entrar 
certos padres m inchando cm ordem. O Caltello 


da Cidade be antigo, & eíUja arruinado.. Seus arra-| 
baldes faõ muyto grandes, ôc fermofos: hum delles, 
que tftáda outra parte do. Loere íe ajunta à Cidade 
por huma ponte muy to boa, & ao longo do rio tem a 
Cidade hum grandiofo caes de cantaria, com muytas 
argolas de ferro por rodo elle, pera fc os barcos prer* 
derem. Láutáfe nella rmiyta feda , de lan, cleque h^ ; 
gr o fi o trato- Õc a fed a fe tinge co m nau y t a esc e I J en c ra . 
Aqui gtínhdu Carlos hdartello Príncipe dos Frá.ncc- 
fes hurna bãtaíha â Abderrama Rcy dos Sarracenos* 
ém aqual alem dó mefmo Rcy, morreram 350000. 
Sarracenos, ou como outros dizem 57500©, Sc como 
outros^Soooo. áquaí vitoria foy múy celebre en- 
tre os hiíloriadores, Sc p 0 era íFranc efes-. De T tn s 
profegaimos o dia feguinte, que foráo vinte- Sc nane* 
0 caminho por terra, & a quatro kgoas íom»s iat3 T 
tar em huma atdea, que cha/nàoPont- âé . Riiáo, • etjj 
^qtnl ha muyto boas poufada$:& ar<outf a& quaír^muy 
•to grandes, fomos dormir a outra aldea chamada Lai 
h Buxart, numa citaUgem.que fica algum tánco d ch- 
ui ada ido, Ingar. Ao outro dia paliamos, em iiim-u 
batea conforme às dc que tenho fcyto mençãpj o rio 
Vicnha: cm o tneyo do qual eílà a ilha -Buxart, que 
he toda cercada de altos dc fortes muros, & che-v 
ya.de aruo-redo, coròque á vifta repreíenta huma 
bcllilsíma paufagem. Tem de huma >&-qu ira pnrte bnr 
gos , aqs quais íe ajunta* com varias ponUsjSs ablías 
<*;■ " ha 


iro 



>oito em o pa (s 
,de quem he p a 
ík de cabeça do 
uilegiado muv- 
enciacíe poucos 
diligencia, he hu 


a do 


h a o LU tá. y 1 eira d i ç a s p e r a a s occ a fio e n s d e gu c rray ou tu 
ulcos. Daqui fornos iancar a Richcliü,que fica de Lil 
BüxarrtVes íeguas. dF/fta Richeliíi po 
ele Poetu, & o Eminent-iísimo Cardeal 
iTÍa,a fesgofar do titulo de Cidade, 8c 
Dxiq trado, & a tem franqueado, Sc preui 
ro. A Caía, ôc Caftelío de fui E min ene 
a tinos a efta partc } por fuaínduftfia, &dili^ 
ma dasraelhoris couíasde Franca, & de ftuiyto ion- 
ge fc pejede ir kér, & admirara riqueza de fetis edifíci- 
os, fetis mármores, moueis,& outras eoufas, táora 
ras, Ôe cfquifícas f qUe fobreptijaó todo valor, & todo 
credito. Que a Moíêa,& o Paráfíto lejão louuadosde 
. Luciano, a Quarta de Fauoríno, a Galtia de Sincíio, o 
t»riliodePíutarcho,óMofquito de Virgílio, a Ran de 
H om e r ó,& o Afho dcAp tile yo, ia ò coalas vis, 5c ligeiras, 
mas a Caí a de Ríchdiu vence iodo e nc a r eci mé to, &fo 


\ 



a pode lotiüardignaméce a admiração. Aqui fevem eri- 
talhadas cm vários mármores, & guarnecidos de ptecio 
ias pedras, diuerfas eftatuas ao natural de todos os Ce- 
iareSj&Emperadóres da antiguidade, de muyros Fhilo 
iüíoSj PoecaSi & Yaroésillufíres, nas armas, & nas íe- j 
trast-auidas de Roma, Venda, & outras remotas paf- 
ces do mundo, com poder, & com indufbia. -Muytás 
pinturaide Ticiáno, Michael Angelo, Sc -outros fa t o 
ibs na arte, afsi antigos como modernos. Os teéfos íao 
rt-odos.donradcís, & ornados de txell entes painéis: & as 
parédcs v qúe delles-ri:ão effão cube nas, o eílão dc hníí- 
símo raz de.üutó, &:!eda: & ha aqui hum quarro. que 
toda aferragem depoftas, Atiânellas he de fina pra- 
ta i 


ill 

fô.Q Euifí. i cl todo dia arcado de. agua, &a a guache 
yade vorios.pei.sss> õc fe ánda rodo aoredor, por corre 
dores ornados de bellifsíroos mármores. Gs Jardins* 
ejne o acompaaháo Gã n o ta u eis, & rnuyto ma is, as fio 
leftas, em as quais ha tanques , que parecem mates:. 

He erníirn Richel ü hum cpijogo d cgr a n d e fas, & ma - 
rauilhas.O lugar he todo feito em prefpc dtiii as, &coc 
refpondencias, capaz de mil & quinhentos vi fínhos, &c / 
guarnecido de quatro pauilhoés de piçana.. Fem hüa 
Igreja dedicada afaó Luis, onde eiiáo os Padres quê 
I ehamão do O rato ri o, cujo habito, he femdháte aodaCó 
panhia: & he taó fermofa, que emfeu tanto, nenhuma 
de Portugal a excede. Temtambem Academia de leis 
&.PhiIoíbphÍa. Muyto ha em Rieheliú digno de con - 
fideraçao, porem a preíla, cemque yiFihamos deman- 
dar â Rochella, não nos deo lugar a nada; & fobrè. i Ho 
partimos de Richeliu com tanta agua , quanta nos 
não ehoueo em todo mais difeurío da viagem, que arè 
o Ceo parecia querer obrigar a fua$ Excel !en cias a coa 
liderarem eftaoucaua, 3 c primeira marauilha, mais de 
efpaço. Fomos dor mir eíie dia a Sereia rào, que fão íeis 
í frgoas,# chegaríamos a p ou fada polias duas horas def 
I pois da meya noyte: & achando: a Cidade fechada, n, 

' camos em hum arrabalde delia. Ao outro dia primei- 
ro dc íulho fomos dormira Puriers, aos 2. iamar a 
LulínhanSe dormir àMot ta, que. pera nos foya ilha de 
1 knr».. Ele na em aquefí a viagem; èc o Conde de Para- * 
bere com feus -filhos, dc mtiyta gente de Caualkx veyíÉ 
efperar a fuas Exceliencfás huma fegoa fòra, rnas viu- 
do entrando a noite fc retirou fo , deixando aos dc 

mais 


V 


llllli 


mais^pm conbuGrem os Senhores Embaixadores aa 
:CaiteUo, onde chegados for a o recebidos çom extraor. . 
dlnarias âlcgtias- EÍÍ:aâa'â meia ptífia,a uoncude ja ma, 
iVifefh, tomcoíe efplendidarncnte, 6 c fc bebeode neue 
Sc fobrciíTo oaue hú fjeftim breuepor fer tarde, o qual 
acabado farão rodos a deícançar.O dia feguinte eítiue- 
Tão fuas Exceíicneias na Morta, por farisfazer, 3 c dar 
go.fto àquelies fenhores, que tanto o dçfepuáo: 3 c irm 
tamente porhauer nouas certas de que o Marqucz de 
:Breíè não era ainda- chegado á RochelU; .Sc fe pafíbu 
a dia alegremente.' Pertendíao Conde ledar fuas Ex- 
ceilencias â caça numa tapada, que tem-, mas o- tempo 
mão deo lugar, por que todo odia choueo muyta agoa. 
Ao feguinte dia defpois do jantar (hauenda de partea 
parte grandes n&ofíras. de faudadesd deípçdida ) nos 
•pufcmòs acaminhojdco Côde Parabere,& o Tenho r de 
Braxat feu irmão, o Marques, & Bifconde deus fdhns; 
acompanharão a fuas Excellencias diurna diftancia fò» 
i a ao lugar, onde fe abraçarão todos ,& viemos dormir 
a As, ri, & ao outra dia jantar a Corfon ) &: dormir 3 Ro 
eheWa* Fotáo fuas Exceilencias recebidos do grão Pri- 
or cora muyta alegria, &.agai alhadas em os melmos 

0 pole mos, que da vez primeira. Ao Domingo14.de 
lujho chegou o Marqnèsde Brefê a RochelU polias 
,fds da tarde, vifitarão rio fuas Excellencias, foyie aiau 
ta n d o na q u el I e p o r 1 0 a Ar m a d a: pe d ir á o fu a s E x c ei - 

1 e neta s: ao. Ma rqu c s e m b a reação, .em que pafía Hem ac 
Reyncx oíEereceoí hes todas, éc cadaqual de lua Arma* 
da: vkimamehre íe lhes deo Inmi Galeão Caftclha-no, 
por nome Q querido, que c anho paíiado, com outros 








trt’$ 



J tf cs maíq auiao os Franeefes comido na paíTagem,cu- 
■jb Capnaò era hum Vgonote da Rocfoella , por no- 
tnc Guiton ,o qual no lieio , que e!Rey Gh riílianiísí- 
fno pos áquella praça , quando a rendeo , iahio a pe- 
leijar com coda armada de França. Tinbamos ja, 3 


õc pcfíoas de aurhoridade:& chegando a bt ruo lhe fi- 
zeraôfidua com dezanoue peças de ar telheria, &; toda 
a moíqueteria. 

A d fèguin-tc dia fe embarcou 0 Doutor Antonio 
Coelho deCarualho , por ficar acabando, de auiaral- 
gúas toufas paraa cópa-nhia de Portngueres,que Hei- 
tor Mendes, filho deFraneiíco Mendes de Brito» que 
com elíe p afifou âquellas partes cr ou se por fu a conta Sc 
gãfio , para com -cila em o Reyno feruir a elRey nofío 
Senhor,que eraó íetenta homés. 

Em o mefmo dia jà tarde fe embarcou o Marques 
de Breíèna fua Càpicaina,& ao outro dia veyo a noíFo 
bordo a vificàr fuasExeellencias,& a lhes fazer fieuscõ- 
prim ! cntbs,em que os Franccfes,a meu ver , auentajão 
a todas as outras maçoés do mundo, donde nafceo en- 
tre elles o Pròuêrbio. 



maçai otagem feita, & afsi a vinte & dons de Julho, dia 


E voltando, mandou Ioga Fu m Capitão a lhes pe- 
dir quifeflem fuas Excc!ienciasdaraqueUe dia o nome, 

H que 


Qu fé ti François 
ll JàiCouertois. 




! * 
il 


I 


114 

que não o iiifia pedido no de ames , por quant 00 «tu 
dado Teti tio o Graò Prior. O- Monteiro mor lhe deli 
Sanfto Antonio , por cujos meyos foy Deo.s l.euudo 
(que cambem por lâ andauaem fa^or de luapatna o 
Sanâro , fazendo fim már anilhas ) de n os mandar a* 
queUâ noite hnm Nordefe frcíco,com o qual o Gene- 
ral mandou tirar peça de leu a , Sc entre as duas , Sc as 
tres de madrugada dêmos o trapecc 1 mas como em o 
tempo tudo. faó. mudanças Jogo nos xealmou : hnal, 

mente tiuemos em atMias dç viagemalgius calmaria* 

& borrafcasy dasijuab foy hü* tam terriuei, ^ nao 
nos tornar e ín popa, pa íTat amo s tr a b al bo i am e ce. indo 
p ois bufcádo a noíía coff a, doemos viíU dos Furilhoes 
Sc Br den g 1 s , Sc p aíFamo s entee c\hs,Sc elles, & tetra nc 
me àvríUde Penkbc,& mais lu^rç^que ao nTax tecii- 
«ifaôr&coicw o fauor dc í>cos vcyo fuígjr coda a Ar- 
mada em.afra)ra, de Caíeais aMeAgoíK com tanto 

j* noite efeura, na© foy po^ud, 
mzmhr fogo BateU te rra T para ( aurfar afua ^gcfta^ 
de: mas m amanhece ndo r mandara© logo fua s t agí c 
cias : o Secretario Cbrirtouaó Soares aelPLcy ^para c,^e 
o informai de fua vinda, Sc do mais qae Sua Mage^ 
idade lhe perpuma-fle. Acpn tiuemos logo nouas do* 
fcifma ticos da Patria^ue eftauaó ptefos para fer cxecu 
^dos,eomo merecemos «jue violando a fee,& homena 
* «cm dada, tomaõ pérfidos & rebeldes as armas contra 
‘ ieu Bev',amigos,& parentesco fe lembrando,cpie em 

os feculos paliados osCivrcios > Decios,Codto^omm| 

ítí itn i to s,e m defe n fa é d a íi b e r dade d a pau * a,. e r P 


t 


vida. Morra 5 pois eftcstreidores, nem apareção mais 
ibbrc a face da terra, que iia homês, que perdidas faò 
mais eíhmados,que poífuidos. Tanto que amanheceo 
as torres de Cafcais, SamGiaò, Cabeça feca, ôc os ga- 
leões de noíTa armada, faluando a bandeira Real deFrã 
^a,difpararão muita àTcilheriaj ôc osFrãcdes refpondè- 
xão coma fu a. T endo S.Mag-auifo da vinda def uas Ex 
cellécias,&, da armada a Calcais, mádou ao C6dc Capi 
tão,&ao daVidigueira^q de fua parte fôlsé viíicar aoGe 
ncral,& alhe pedir quiieffe recolher a armada paradé 
t-rOjporcaufa de algum temporal, que podia lebreuir; 
& os fenhores Embaixadores lhe manifeílàraÕ també 
as razoes, porque o deuia fazer ; com o que o Marques 
Te refolueo: forão Pilotos d eCafcais,& aos p.domesèn 
rrou a armada, ôc furgindoem aenfeadade S. Iofeph; 
o noftb galeão o fez defronte de S. Pauto, & foraõ luas 
Excelíencias os primeiros Embaixadores, que tornarão 
ao Rcyno. A falua, que das torres, armada, Ôc redutos 
eftediafefez à armada dc Francja,he a todos tiianile- 
fto.como também o refrefco,que da parte de SuaMa- 
geífade,& o que da parte da illuítre Gamara defta Ci- 
dade, fe lhe mandou. D efemb arcarão os fenhores Em 
baixadores ao longo do forte no terreiro do Paço, que 
todo cilaua cuberto dc gente, & forão beijar as mãos a 
Suas Mageftades,& darlhes conta de tudo, que em Fra- 
ca auião negociado, com as cartas delRey,da Raynha s 
êc do Cardeal, cujo theor,com o das capitula çoens, ôc 
AÍian^aSjhe o feguinte» 


Hs 


COPIA 


COPIA DA CARTA, Q>V-E ELdET. 
de Franca LuisXííI. mandou a Sua Mage- 
fbde dRey noííd Senhor Dcrn 

ÍOAM OÍY. i 

A LCfsimo, & Excel lent fs hm, P 5 oderofifshm PrhicV, 
ps, nojfo Charifsimo bom Irmão, & f Pnmo : nòsfo - 
»jí>j mííy contentes de f tber, pellas cartas , que F ran.-i 
âfiO de Mello do (foncelhode V opa Mageftade, isrfeu Mon a 
ferro wâr, <6r Antonio Coelho dc C ar u alho também do Cõn-f 
celho de Vojjd Magejlade } do feu Par lamento fup remo* 
J em Embaixadores, nos demo * çgr por / h.u bfáastw , c reprée, 
fmtatâb o confsntiumtto Vniuerfãt, & applaufo geral, com o, 
mal Vbffá Wlagefíade jby recebido t /?or legitimo fttícejfor dos 
antigos Ptys de 'Portugal , & acclmado por fober ano de j?e 
ffeyno-, elles poderem molh ar a Vojsa MageUade o gofto, que 
dtílo tíuemos , lhes mo firamos ter 5, também a alegria* 

qne recebemos das offereamentos. r quc 0 ojfa Mageflade nos 
fazftâ peita fuá carta , corno também das propoji.çoes da boa <í v 
mi fado entre nojlas pejsòas , &r de ioda a £oa corref ponde ncia% 
comercies entre no fios Vajjfillos , deixando a jua conta g 
íhfor mar aVojia Magcílade de tudo 0 que elles nego a -ir a cs 
comno fco.. Kao fademos a prefente- carta mais targyqm p% 
ra mojltar a Voffa, Mágestadto quanto lhe dei Ajamos hm cott, 
t; nu ap-à [per-í d a de iísr affegu ra rlbe 0 ilef j 0 , que temos de dar a 
. I ■ . e men de r a 0 i Mageflade por todas as Vtas,é j egu r idade d,e mi * 
iihd àjféi cdfr , r em tudo o-ejuejor canfmtar 0 bem de f eus d\pH 
ms % ff Vo fia M ageflade pode crer verdadeiramente , qne meu, 

Amorr 


(rmrhe tal per d com Vo ff a M dgeftade comi eu relato neflt 
coria^ condindo jogamos a Deosque tenha a VofiaM^eilade 
ÂUifsimo , t? exceílentiftmo, & poder ofifsimo Trine ipe noj] » 
C hanjim, c? amantifsims bm irmão, cr Trimo em Jitd 
■fSiclai? diuinâ gr 4 çfi y <$:g^ràa, E feri t ta em ^bhmiUa 14* 
de lunbo de 1641. 

Voíío Irm|o, 8 c primo 
JLuis* 

COPIA DA CARTA QVE A R..AYNHA 
de França Chrifíianiísinria efereueo 2 Raynlia noííaSe 
íihoraj de São Germao em Laya, a 19. de 
Jun ho de 8641, 

M Vito Mta^ muytoToêrofa frkcefa noffa muy chi 
r 4 } muy amada boa Irmã , . . 

Os (inaes quetemosretebido dãamifadede/ua fctag fiadepeU 
lo que nos dijfe 0 Senhor de Mello do Concelho , ^ Embaixa- 
dor rieftafior te, de nojfo hm. Irmão El%ey deTor tarai, qvã 
do nos entregou a caria, que Vofia UageUade ms hauí a ef cr L 
tofibree/le particular, nos for ao tão agradaueisfim nos buf 
curemos jembre tom muy to cuidado , £p- teremos por muy to pra 
fir as occafioens de, certificar aYòfia Manstade quanto tfiima 
mos, &■ puj mos fia afekfio, &-a eííimaçao , que fiaremos 
dílla'. 0 que 0 dita Embaixador dirk a V. Mag.com muy to ma 
yor encaiecimento,que nós 0 poderemos explicar em efta,&- afsi 
mefmo de como no fios defijosfão de dar a V. Magfis moUras, 
que Vofia M age finde pode defejar de no fia bod 'vontade, 

ti 3 nQS 



li 


l m 


m 


nS 

nos pedimos * V.McgyÇtvi a mAyir f Wamia^e ms h pcf. 
si üef tenh#. flop 0 * ^ujid certo, tm qtuinto nos rogamos n 
'S)e os ten $(t j$ mpt c 4 V.* Mag. Muyto ÂUã % <& ffiuyeo ‘To de rofâ. 
$j-i mefi r mfiâ ntuj : cbara y & niyy amada boa.. Irmã em Jna 
&atf3a guarda* 

Vofla boa Irmã 
. Anua. 

COPIA DA CARTA Q VE O CARDE. 
/ . ; aí Rochcliü cfcreuco i elRey noíío Senhor. 

SENHOR. 

M mofím a \ yd.ldag.o hmor y ca mqtte me difpus a fer 
tíillo diante de juaMag, del%ey Cbriííianifsmo y por 
que V*A £&g. o conhecerá polloi ejfútos de minhas obras 
rela$o y que lhes faraó osfnhores feus Embaixado- 
res, es quais figer ao d gn amente o que V . M agefidihes 'ma ndou. 
<& fomente quero ajfeguràr a V. Mag. da cmtinmcaõ deme- 
iisftruiços, dos quais não poderei dar tnilhor proua y que pe- 
dindo a V* dvíayffiatk trate mny deuerai das [ortifcacfens das 
fronteiras- deffe %eym y X$ de [tu prommento, procurando feus 
1 ' a (da i l os fuge i t o s y q u tf fio tao capares, na dtfciplina militar y 
‘ dc- mo faõ a nimofps» & V a[en tesffo rma ndo duas boas arma- 
das 7 lua por mar, outra por tetra, ordenando quehuma y isr c « 
ir a fejd/rpmuidas de gente, isr das mais couf as necejfiriasfm 
que os po ti os fejãç poreíta ca ufa auexadps, & que ambas buf 
quem o cmmigofbra.dos e fiados de V, M iigejbade, mo dando 
lugar a que iTk Venha a elles. V'. ífagefadej abe- mny bem o as 
mo eu eshu certo , enique fakerávfar da prudência, (y dp a- 
niWy que Veçs lhe dco.peea ^onernar ( m . Cospa, que nar 

di mil à 


dormir* nt tpuetaoio ,qü?:pfa dspnfúUe fellas üd&fiÇots 
que tem [eus e mmigos. Ijlo hi o que pode J^r%fíWdféJpfã t q 
de/ejd a V . 'Mãqgejiadè todas as felicidades , & que èe fe-rda- 
deirameute de f. Magefade himiúfsim\ & tibedmdijsimo 
fertudor. Ve AbbàtulU 15 .de lunbo àe 1 641 . ' ■ i 

Harmón Riehcliu. 

r ' , f . } ' ’ ‘ - ! <- 

SÈG7ESE u n r<í(jYhvo ms e 

Cítfttula^oens com França t oqual foy tradu/ido de ivwçen - 

JL/Rcy fabcndo a amifade, Sc boa intelligenciã, 1 
JH que haauido entre os Reysfeus p/edece^ores, Sc 
os amigos Reys de Portugal, dos quais EÍRey 
Dom ÍGão o quarto, que ao prefeúte rcyna, efia reco- 
nhecido vmnime, 5 c conformemeníedè todos os Por- 
i.íguefespor legitimo fucceííbr- fu a Mageíiade ha ti 
do grande contentamento de ver aqui os Embaixado- 
res, que lhe forão eímiados, por renouar efta antiga à- 
miiade, & afsigurar por huma aliança entre elíe Sc o 
dito Revi iqbçc o que os CÍotniííanos de $. iVlagefta- 
de tendo íeu pleno poder iaò conuinftos com os ditos 
fenh ores Embaixadores, tendo outroíi tambero pl 00 
poder do dito Rcy de Portugal cm m Artigos fegum- 
tes. 

A-ttCfà daquí por diante paz, & aliança perpetua èíltrd 
os Reys de Portugal, 5 c os Reys dé França, & feüs Rey - 
«os, Píoaincias, Mares, Portos, 5c Hauras. 
v Qs ditos Reys prometem de bqa fee ri ao dar algii- 
a a ísi c 1 1 c ia d c gente,- d i n h e i r o, rnunu 0 e n s, han tos* 
armas, nem viures aos enemigos dc hum, & outro, to 

H 4 caia 


1 


tra os cj luís eilcs tem aoprcicn-íc guerra , direita nero. 
in dirciiajmenre. 

Oí íenhqres Eíiados Generais das Prouincías vni- 
das dos paizes baixos ierão admitidos nefta alianea ; c5 
as condiçoens, que forem tratadas com clles. 

Ehn quanto durar aprefente guerra, que Elftcy 
tem contra ElRey dcCafiella: aqual clle continu- 
ará comtodas a 5 forças; & FflRcyde Portugal afa- 
rá de fua parte cominuameme , conua o dito 
Rey,& o acometera com todo feu poder por terra, & 
por mar. 

Por facilitar os rneyos, $. RlagefUde fica de acordo 
de ajuntar ao fim de íunho vinte dc feus naulos bem 
armados, & cfquipados cm guerra, a vinte Gakoens 
delRcy de Portugal, que feus Embaixadores afsiguráo 
íc prometem em nome do dito Rçy feu fenhor. que 
efiarão preftesafsi meimo rouytobem armados, & ef- 
quipados pera aguerra, & aparelhados pera dar ávella 
(dos quais os menores ferão de 300 , toneladas ) a fim 
que as dítás duas frotas juntas aos vinte nauios, que os 
ditos fenhores Eftados geraes deucm dar de focorro ao 
dito Rey Dom íoão, pcííãoir commeter a Fiota dos 
Cafteibanos vindp das !ndjas,ou fazer alguma outra 
enttepreza nos efhtdos, 6c terras do dito Rcy de Cafi 
sç-fia: como parecer mais á prepofito. Entendendo 
btffi que os ditos nauios afsi de Portugal, como dos 
ditos fenhores Eftad os gerais tomarão as ordens da 
Aimiranta de França; 6c. lhe farão todas as outras bon 
rasjque lhe fáo deuidas. É em cazp fe tome a Frota 

• do 


efei 






* ffl 


121 


' do dito Rcy dc CafUlla, fe parti i â igual mente entre 
os -confederares. 

Sc nos annos fcgu in tesTs dbús Reys, & os diteis Sc 
nhoreTfUdos migarem fer à propofiro : contimtar iriía 
igual entrepezá, fefarâ de ccmmnm cóníénti mento. 

< Auerà liure comercio, & trafego entre bs Reyho^& 
eílados dos dous Reys (como ouue no tempo dos an- 
tigos Rcys de Portugal) de lorte que feus vafíallos pof 
faó negociar, & commcrciar huns com os outros, co- 
mo amigos, & aliados, com toda a fegu rança: feno que 
lhes lejadado algum impedjrnentOjantes toda a forte 
de protecção, & ajuda de huma parte, Sc da ontra, '£c 
preuilegios, & liberdades mayctes quíê ospaííados/en 
de neccííario. 

Sua Mageítadc permitira queos Poríngnefes pof- 
fão leuardb íeus Reynos, & Eílados, Portos Sc Hauras 
«ao Reyno de Portugal toda a forte de armas, viures, 
& moniçoens, pera vfo Sc feruiçò do dito Rcyn o í o - 
mente; como alsi também o dito Rey de Portugal per 
mi tira, que os valia lios fugeitos de ftu Msgeuade-. 
ChriíHanifsima pofíáo tirar dê feus Reyno? todas as 
coufas, de que pederãotér neceíTidadc. 

Os quais fobrediros Artigos irão Tde aGina- 
dos, Sc firmados, em nome dei Rey por Monfiur Sw 
guier Caualeiro Chanciler de Franca: Monfiur Bott- 
tilner , Comendador, Grao n A hetourciro ; das ordens 
dclRey , & liiperintendente de Finances : Sc Rlon 
CurBoutiihier Xauigny , afsi também Comendador 
Grio Thefoureiro das ordens de Tua Màg Tade , 

fecre 


■Eil 


ÍXI 


Iccrçun.o dv Eíltdo, Sc de.feusmahdados:& em nome 
do dito Rejr de Portugal por Franeifço dç Mello do 
. Conc^Ui^, & íey Monteiro Mor, & Antonio .Grelho 
de : Câvualho,aEÍ,taniibem do Concelho do dito Rey,& 
.Dcfembargador do Paço,fcus Embaixadores cerca de 
iaa Mageiiadc Chriíiianifsirna, &c ferao notihcados 
teipeC: iriam ente por fua MageíUde, de peílo dito Rey 
de I > ortKgaI em termo de quatro meies. Feito em Paris 
o primeira.de íunhode 1641. . v .i 

DAW $ 0 % SVA MAGESTAD E jos 

, Ç dkos fenhores feus Qmn tjjarm 

. -.-A : ■ . , . . 

r '• 

VIS pelía graça de DcosRey de Fi ança^ & de 
.J^auaí-ra, a todos aqildJes, que/efbs prdentes 
"*■ letras virem iaude. A amiUue, & aliança, que 
hâ auido .en-treos • Rey$ nofíos- .predeceltorçs rj & ps 
antigos Rey s de Portugal, dep fugeito a nofio muyt© 
eharo^muy to amado Irmão, & primo el Rey Dom 
João (eíkmdo vnanime, & conformemente reconheci 
do por. fé» legitimo fitcceiFor pelíos eftados do dito 
Rcynoideíejar que foíTc hum a conhecida entre nôs,& 
ciie ■ lobrc o q ue o s Erob aixadores, que t e m c etc a dç 
no s , ha p e a d o no s f c iço i n jfa nda de fu a p ar t e r . p c r a q u e 
fe.fizfeífe o tratado deifa alia.n.ça ) eqcfe.as.p?iíbas, aqüe 
nos p^receíTe cometei ! o pera çífe eiRAco* & ■> ellef Nos 
querendo de boa ypu t ad e dar efte -cò n tem a m c p to a 
n.pjJ(UbtQ irmão, dc perp o u f r í i h c ar d.e . qr> c n ò * que- 
remos daqui pordia nre tomar a peito todo 0 que., lhes 
tççar por cftas cauías: & hauendo cor.íideraçao ao 

me.re 


■ 12 - 


iwerectiEneco negocio hauemos commtti dó, ordenai d d, 
& depurado, c^nio cê mos, ordenamos, depuramos 
per cftas prcicres-afsmída-s de noflamão a noífdnrâ&y- 
ro cK.uo, & fiel Monfiur SegúierCaLulleifo 'Chanceler 
de França, Monfiur BoutiIbierConfcIheiro,.em nofíos 
confelhos, Comendador, & grão I hefomeiro de noí- 
fas ordens, & fu perinten dente. deíurtâneàs de FráncaíSc 
Mc n fi ú r B o u t i 1 b i e r d e X a u eg n i-, ai sí tamb em c oníel h e i 
1 ró em noífias çonfelhos, Comendador grande The 
Toureiro de noíTas dicas ordem, Secretario de eílado,dc 
de noíiôs mandados, com pleno poder, & au thor ida- 
de de conferir com os ditos fenhores- Embaixadores, 
concluir, & firmar em noíld nome todos os artigos, Sc 
1 tratados,em que comiierem com elles . P r o m er e mo s,ç m 
fee, & paíaura deRey de obreruam niiiôiaLíeSmeme dc 
noíTa parte mdoaquillo, que por noíFos ditos GõceÜiei 
ros for firmado & conduidQ,em noííõ dito nome, Sc de 
fazer expedir noiías letras de retificação dentro d® ce- 
po que elles lhe ouuerem prometido, porque ca! he rtoí 
Ta vontade. Em tefteimmhado que hauemos fêiio por 
noífo final nefia prefentè,dada-em Ahbauilla a 29. de 
Màyo,o anno da graça 1641 . 

Os nauios da Armada, ic que veyo por Bugaí Tenea 
tc General Moíiiiiir Atmão de Mailê Marquês tíe Bre 
fê, Sc Embaixador extraordinario^delRey CbnftianiE 
fimo t mandadó a EtRey noiTó Tenhar, ferio os fie- 
guinces: 

AGapi 








ii 


4 íÜ 






ti 




,2 t ■ • 

A Capítaina. por Moníiur CaiuIIeír» 

Almiranca por nome aVir de Ligaw cz. 
gem: gouernada por o O Falcáo, goucrnado por 
Moníiur Comendador Moníiur Creuiíer. 
de Montigni. São íof$ph v goueruado por 

A Gardipdda : goüernãda Moníiur Bom-Tens. 

por Monfiut Duine. A Arminha, gouernada 

A Coiqcgaílo: gouernada por Moníiur de hLada, 
por AJôfiurDeportenoire. O deIphim,goucrnado por 
Ü Cifne, gouernada por Moníiur dc Viltemolins. 
Moníiur Caualeico de S. Carlos, goiiernado por 
Pario, Maltez. Moníiur Gabaret. 

O Triumpho, gouernada A Intãdanc, gouernada por 
por Mòüur Dumeniliec Moníiur Tibauls. 

À Vjftoria, gouernada per O Leão coroado, gouerna 
.Moníiur de Lamotaje do per Moníiur Cauallcí. 
Ròche-ailart, ro de Goullez. 

O Galião OÜuares, gcuer A Madalena, gouernada 
nado por MóÍJur Oanieb porMóíiurBarão deMarce 
O grãdèAÍexãdrejgouenu AFragataDuqueia gouer- 
(lo porMóíiur deBoiíioIli, nada porMóíiur Caualei- 
O Galião de Oquendo,go- ro do Parcq. 

uernado por Moníiur AFragata Maquezs,goiier 
Guíton:oquãí foy dado nada por Moníiur de Bei 
?.qs íenhores Embaixa legrange. 
dores pera jfua é barca- AFragata Prircefi^gouer - 1 
^ão,syi'igç a efteReyj|o nada. por Moníiur Capi- 
O Efmiriíhao, goucrnado tão lamin. 

Vieram mais feis nau: os c-e fogo^ujos nomes com os âtfeiiS 
Capiiaem jaó osfeguintes. 

AEfpe 






I 


«J 

A bipetarupi por o Capi-’ tas fica J í t o ' ui-; • 
taô Rachei na je.. A Margarita , por o 'Capi-y 

O Neptuno por o Capi- tão LeBrun. 

taô Martrcn: ern o qual S.Ioão T por oCapicaoBcaiE 
nauio veyo a cõpanhia A lurca, por.o Capita© 
de Portuguefes , que a Fourchaulc. 
fuacufta trouxe defde © A Primarefa , poro Capi- 
Reyno de Franca a efte v - taa Boberige. 

H ci.tor. MeiideSjComo a . 

Mtf/i q*.atoo> Cburnoes. commomçnes , mantimentos^ 

afaber» 

Hum gouernado por o Ca A pequena Fortuna, por & 
picão Lonicq. Capita© Lois.Lernaifíxe* 

Outro, que trazia a madei- Os tres moinhos ; por ©Ca- 
ra, por o Capitaó Ciai- -pita© Rolíanc. 
ro n. ■ 

0$ Senhoresfâ M onfiu rcs^jue acomfmnka^ào etofenho? ' \ 
M&rques deSrefé^Geníral-tia anmd.i,Jam 
•: -, • . . os fegmntes. § 

Monfiur Lanièr do Conce Monfiur de.Forgctez* í 
l.hoide E fiado. MoniiurBeaii tuQtepaiUyr. 

.O Bar ão de Majlíi, M onl tu r D en i e?. . ■ . Pj 

O Bar .áode la Vergnçf Moniiurde GrtíJe, ; l 
O. Abbad.e de Noa-iiSler* Monhur de Biicage. S 
O.Caiuiieiro de Buílkure. Mo-n-iiar.de Giárens. . \ . s 
P grande Çarnpo.. Monfiur de h Bhcíia-rize®-. 

PilijSrs. Ivídííííu.r de Briíon 

Fontenelles. Mo-nirur d-e.Cbabo-ílkre, >• 

Defempont.. Monliur dc Chinôray. 

Moníitu' de Moilí.eL- Monfiur de Bilion 


1 2 £> 


Monfiur de TemericarN 
Monfiur Roifieres. 






Monfiur de Rúbiatfi 
Monfiur dc Ante. 

Monfiur de Buífy. 

Os C oroneis^ue ficarão aqtii Para ferttir , í? ajudar a d%ey 
nofso Senhor em as f ronteiras contra C aHellü-, 

famosfcgníHier, 

Monfiur de Bucqüoy. Monfiurde Datis* 
Monfiur de Chantereine. Monfiur de Boilerno.nf* 
Monfiur de Monjouente Monfiur Aurélio. 

Barão. Monfiur de Mafirez* 

Monfiur Barão de Grane- Monfiur de Tirei. 

fines. Monfiur de Machuy. 

Monfiur de Mahé. 

Remato com dizcr{p 0 rq«e mo pedio hum amigo) 
que ires coüfas não vimos em Franca, afaber, Manto, 
Toalha, & Chapim. Porem vimos Bonina, pelía qualfe 
dão tal vez duzentos & trezentos cruzados ( figundo 
ou ui affirmar a pefioas de credito)fe bem eu não trocà 
ra por eiia hum Crauo,ou hüa Rofaj & fe chama Tul- 
iippa.Vimos,&: coraetna$(porque não feiuem de mais) 
kims paíTarinhos^ue fe leuão de fòra do Reyno a ven 
der a Paris, chamados Hortolanos,os quais valé a do- 
brão, Sc muitas vezes a dous: & tomara de melhor von 
fade hum Taraíhão gordo. Ha hüas Peras,que chamão 
de bpm Chriftao,as quais fe vendem a pataca; 6c ainda 
ctéCnaoncgo ferem de muito b m íabor,em Portugal 
/temos aigüas,que lhe não faô nada inferiores, & o mais 
que chegao a valer, como fabemos, fam quatro,oii fin- 
co reis, Mas os Francefcscm o particular de feu comer 
íprincipalnven:“ em os conuites) tem muito de Hélio- 

gaba- 


12 / 

glbâlos; porque nenhum apetite, nem falfa achão como 
o grão preço do manjar, para o fazer faborofov& ainda 
que para Tuas iguarias vi am de toda a feuanddha, ellcç 
bulcão maneira como fejão cuftofifsimas:mas o tempe 
ro difFere rnairo do noíío:& fe não foy na RocheJía cm 
cafa dt> GráoPriorma Mota em C3Ía do Conde de Pa 
rabere:emS.Germáo,emLaya,no Pa!acio de Sua Ma- 
geftade CKrifUamfsima:& em Rtiel no dc fuaEm nen- 
cia,não podíamos Er agar os íeus manjares: excepco hü 
de nofía companhia , que por não def prazer aos coiu 
nheiros honraua todos os pratos, que fe lhe punha© na 
meia. E não dnuidb que o mçfmo digão os Prancefes 
dos de Portugal: porque o gofto he ditfereme entre to 
dos os bomés,& afsi lemos que a Romulo agrados fc- 
pre o nabo r a Alexandre Macedonico a maçã: a Ner© 

; o perro: a Tacho Augufio as coufas azedas: a Píacão Qs 
Egos: & refutando nos commmri mente o beber quete 
os Cineíios e procurarão íernpre com toda a cfihget>„ 
«ia: porque oCcrbíme diífere pouco dâ Na- 
tureza, & o aco ílum ar m oi n os mais a e$e ? 
que âqueMe manjar, faz que afsi 
go fie mos mais, ou me- 
Bosdellc. 


LA VS DE O? 



5 - ' ' ' ■ 

■ 


■ ' 











'^V" W-'_ ‘ - 







