Gaspar Correa
Gaspar Correa - Lendas Da Índia - Tomo I
LENDAS DA INDIA 
GASPAR CORREA 


PUBLICADAS 
DE 
ORDEM DA CLASSE DE SCIENCIAS MORAES, POLITICAS E BELLAS LETTRAS 
DA ACADEMIA REAL DAS SCIENCIAS DE LISBOA 
E SOB A DIRECÇÃO 
DE 
RODRIGO JOSÉ DE LIMA FELNER, 
SÓCIO EFFECTIVO DA MESMA ACADEMIA. 
OBRA SUBSIDIADA PELO GOVERNO DE PORTUGAL. 


LIVRO PRIMEIRO. 


CONTENDO AS ACCOENS DE VÃSCO DA GAMA, PEDRALVARES CABRAL, JOÃO DA NOVA, 


FRANCISCO DE ALBOQUERQUE, VICENTE SODRE”, DUARTE PACIIECO, LOPO 
SOARES, MANUEL TELLES, D. FRANCISCO D/ALMEIDA, 


LENDA DE 13 ANNOS, DESDE O PRIMEIRO DESCOBRIMENTO DA INDIA 
ATÉ O ANNO DE 1310. 


LISBOA 
NA TYPOGRAPHIA DA ACADEMIA REAL DAS SCIENCIAS 


158 
VARAT OJO 
+ MISTORIA 2,32 6% 


E ad 
Los ca À PR 


pr im 0a aa REA o sampa esto 
as Sa pane Bro LAMA AME au 


cas am pio SIGA D CARAI PESTE] ja qsefir ma eAnpçã 
sans spas é "amado areacio ' AgniaandRa a acéric ria 
ade Eae cala Mi. i 


vast tres seculos depois de escriptas por Gaspar Correa, sahem á luz 
as Lendas da India, muito desejadas pelos cultores das leltras. Conven- 
cida da falta que este escripto fazia aos estudiosos, e disposta a prestar- 
lhes mais um serviço relevante, divulgando-o pela imprensa, encarre- 
gou a Academia Real das Sciencias de Lisboa, ha mais de septenta an- 
nos, aos seus socios Joaquim de Foyos, e Stockler, de tractarem ao mes- 
mo tempo da adquisição do MS. de Gaspar Correa, e do Soldado Pra- 
tico por Diogo do Couto. * Imprimiu-se este livro em 1790; mas de 
que ainda nesse anno não estava cumprida a determinação academica, 
pelo que respeitava ás Lendas, é prova achar-se repetida nas actas mais 
formal e explicitamente. * Se eram copias ou os proprios originaes que 
se diligenciava obter, e se a deliberação se começou a executar, e co- 
mo, e quando, para se alcançarem, pelo menos, bons transumptos da 
obra que publicâmos, é o que hoje se ignora. As actas, ás vezes conci- 
sas de mais, guardam silencio sobre isto, e não existem os livros das 
contas d'aquelle tempo, que talvez ministrassem mais alguns esclareci- 
mentos. Assim privados de noticias, apenas podêmos asseverar que entre 
os papeis da Academia encontrámos uma copia, assaz imperfeita, da 
maior parte do primeiro dos quatro volumes de Gaspar Correa; copia 
que mostra ter sido tirada no fim do seculo passado, ou já no principio 

deste, e da qual opportunamente se tornará a falar. 


1 Acta da Academia de 13 de março de 1798, Ms. 


2 Determinou a Acad. em sessão de 16 de dezembro de 1790, que se comprasse 
a Historia da India de Gaspar Correa. Ibid. 


vi NOTICIA PRELIMINAR. 


Porque se desislíria do empenho de imprimir as Lendas de Gaspar 
Correa? Se é licito aventurar conjecturas apoiadas em factos notorios, 
não. se irá longe da verdade suppondo que o zelo dos ilustres academi- 
cos, que emprezas de não menor difficuldade tentaram e perfizeram, não 
o esfriou a repugnancia a um trabalho longo e enfadonho, mas só esmo- 
receu diante de obstaculos irremoviveis, sendo com toda a probabilidade 
o mais grave a mingua de recursos pecuniarios. Se começasse sem elles 
a publicação de obra de tamanho vulto, commelteria a Academia uma 
verdadeira temeridade. Como quer que fosse, ficou reservado para os 
nossos dias facilitar-se-lhe o satisfazer esta especie de divida para com 
a republica litteraria, mediante o subsidio que o Corpo Legislativo 
lhe votou, no reinado dum Principe que se gloría de amar, e favore- 
cer as artes e as sciencias. Este subsídio, originariamente applicado ao 
Quadro Elementar das Relações Diplomaticas, desde que é administra- 
do pela Classe de Sciencias Moraes e Politicas, e Bellas Letras da 
mesma Academia, sustenta além d'aquella collecção, confiada agora aos 
cuidados e inteligencia do distincto e fecundo escriptor, o sr. Rebello da 
Silva, a dos Monumentos da Historia Patria até o seculo XV, e a dos 
Monumentos ineditos para a Historia das Conquistas em Africa, Asia e 
America; de que a Classe resolveu encarregar-nos, encetando-a a publi- 
cação das presentes Lendas. 

Honrados com proya tão subida de confiança, temos feito por não 
a desmerecer, trabalhando com affinco em extrahir, colligir, e apurar, 
assim de livros impressos como de MSS. e documentos do Archivo Na- 

«cional da Torre do Tombo, tudo quanto pudesse habilitar-nos a lançar 
alguns traços para a biographia de Gaspar Correa e a historia das suas 
Lendas ; illustrando-lhe com: passagens de outros escriptores os logares 
obscuros, e aquelles em que se nos affigurou haver, senão erro, pelo 
menos assértos que vão de encontro á commum opinião dos auctores 
contemporaneos de melhor nota. 

Principiámos pelas investigações biographicas, e extendemo-las até à 
India, onde era possivel, postoque pouco provavel, existir documento 
que fixasse, quando mais não fosse, a data em que Gaspar Correa falle- 
cera em Goa, segundo assevera Barbosa Machado. Recorremos por tanto, 
como à pessoa mais competente, ao sr. Cunha Rivara, consummado bi- 
bliographo, nosso consocio,, e secretario geral do governo da India. A 


NOTICIA PRELIMINAR. vm 


sua resposta * nos cortou, porém, a ultima esperança, e acabou de nos 
convencer da necessidade de nos contentarmos com os escassos resulta- 
dos de nossas proprias pesquizas. Ei-los aqui. 

Em março de 1512 partiu de Lisboa Jorge de Mello Pereira, capi- 
taneando oito naos, com que chegou a Cochim em 20 d'agosto. Ta des- 
pachado por elrei D. Manuel com-a fortaleza de Cananor, de que o 
grande Affonso de Albuquerque o metteu de posse em septembro seguin- 
te. * Jorge de Mello, chamado por alcunha o Fricota, quarto filho de 
Vasco Martins de Mello, fôra pagem do Mestre de Sanctiago, e depois 
mestre-sala da rainha D. Leonor, irmã do imperador Carlos V, e terceira 
mulher do dicto rei. * Tinha feito outra viagem á Asia; esquecendo an- 
tigos aggravos, acompanhára o vice-rei D. Francisco de Almeida, na vol- 
ta para o reino, até a paragem da Aguada do Saldanha, e ahi recebeu 
das suas mãos a bandeira real, no fim da ingloria lucta com os selvagens, 
em que D. Francisco cahiu Yictima da imprudencia dos seus companhei- 
ros, ficando Jorge de Mello com o encargo de salvar os que escaparam á 
vingança dos cafres. * Foi com este fidalgo, homem de todo o porte, é 
no anno de 1512, que Gaspar Correa embarcou para à India, Não o 
diz elle claramente, mas infere-se do prologo do primeiro volume das 
Lendas, onde nos conta que para lá fôra em moço de pouca edade, deze- 
seis annos depois da India descoberta, e acaba de tirar toda a duvida o 
recibo de que damos aqui um fac-símile, por conter a assignatura do 
nosso auclor. 


* Foi escripta em Pangim em 10 de outubro de 1837. « Serviria com o maior » 
«prazer a Academia, » diz o sir. Rivara, «com as noticias de Gaspar Correa, se» 
« aqui as houvesse; mas infelizmente quasi nada se conserva de documentos daquella » 
« primitiva epocha da nossa conquista. Os documentos mais antigos dos archivos do » 
« goyerno não remontam além do reinado de D. Sebastião, e na camara municipal » 
« de Goa, onde se conservam alguns anteriores, nada ha do nosso historiador ; nem » 
« de outra parte é possivel alcançal-o. » Cumprimos um dever agradecendo ao sir. » 
Rivara a benevolencia com que hos tractou, e a promptidão da sua resposta. 

4 Goes, Chron. de D. Manuel, P. II, Cap. XXIX. 

> Goes, Livro de Linhagens de Portugal, Tit. dos Mellos, f. 307, in fine. Ms. da 
Torre do Tombo. ç 

& Castanheda, Hist. da India, Liv. Il, Cap. CXXIII; Barros, Asia, Liv. II, Dec. 
MH, Cap. IX. " 

TOMO I. E 


vim NOTICIA PRELIMINAR. 


Reduzido a escriptura vulgar diz o seguinte : 
«tres adições » 


«Gaspar Correa que foy de Jorge de mello que foi mestre salla 
avera ho mes de Junho sem ceuada ao respeito . ....., 406 reis 
Recebeo de nuno Rybeiro os quatrocentos e seys reis em cyma conteudos 


Bastião Gaspar Correa, » ” 
da costa 


Tentar descortinar às phases da vida de Gaspar Correa nos primei- 
ros annos da. juventude, despendidos na India posteriormente 20 falleci- 
mento de Affonso d'Albuquerque, a cujo serviço parece ter passado, lar- 
gando o de Jorge de Mello; segui-lo passo a passo no-seu divagar pe- 
las terras onde linhamos dominação ou tracto, enfiando pela ordem chro- 


7 Extrah. do Liv. das Moradias da Casa Real, Maço 1.º n.º 7,f. 187; queé o 
Liv. das addições pagas em 1529. No Arch. da Torre do Tombo. 


NOTICIA PRELIMINAR, IX 


nologica as muitas viagens que fez para instrueção sua e nossa ; deter- 
minar exacta, ou aproximadamente quando principiou a escrever as 
Lendas, seriam tentativas tão infructuosas, como foram as: diligencias 
que o incansavel abbade de-Sever não deixaria de empregar, para des- 
cobrir o logar e o anno em que o nosso auctor nascêra, sem o poder 
conseguir tanto tempo antes de nós. *Carecemos totalmente de memorias 
para isso. Comtudo, o pouco que alcançámos nos faria crer, aindaque 
o não lessemos em D. Nicolau Antonio, ? que Gaspar Correa, com a fé 
viva de mancebo, abraçou logo a profissão das armas. Era essa a que 
melhor, senão a que exclusivamente convinha á mocidade aventurosa, 
por franquear ampla e esperançosa carreira aos moços dé brio. E de- 
mais, as mercês a que alludem os documentos, em que adiante nos ha- 
vemos de firmar, revelam, se bem olharmos aos costumes do tempo, que 
foram ellas o galardão de longos e não insignificantes serviços militares. 
Aliás não viria, por exemplo, nobilitar a Gaspar Corrêa a mercê de ca- 
valleiro da casa d'elrei D. João III, que já era em 1527. 

A mesma carencia de informações nos desculpará de só tocarmos de 
leve, e sem se lhe marcar data, na viagem que Gaspar Correa fez a 
Cananor, onde consultou memorias que estavam em poder de mouros e 
gentios, *º ácêrca dos successos dos primeiros descobrimentos ; e na que 
emprehendeu á serra da Pimenta, !! onde verificou de homens velhos e 
sabedores, se na verdade cobriu o mar a terra do Malabar desde o mon- 
te Dely até Coulão. Ellas abonam o genio indagador de Gaspar Correa. 

3 De mais ardua solução é o problema respectivo á epocha em que 
elle escreveu as suas Lendas. Todavia, está claro que Gaspar Correa não 
se impoz a si mesmo tão espinhosa tarefa, senão bastante tempo depois 
de estar na India, quando no outono da vida teve lazer para se dar a 
um serio e aturado trabalho litterario ; postoque no verdor dos annos, 
convidado do exemplo de um clerigo chamado João Figueira, que escre- 


*-« Deixou a patria que Jhe deu.o berço e buscou a India» diz Barb. Machado, 
esquivando a dificuldade, 


º Gaspar Correa, Lusitanus, a civibus suis laudatur eo quod scripserit: Historia 
da India. Sub Alphonso Alhuguerecio militavit, seripsitque de primis LH annis rerum 
ibi gestarum. D. Nic. Ant. Bib. Hisp. Nova, T. I pag. 523. 

10 Gasp. Correa, Aos Senhores Letores, pag. 2. 

!! Gasp. Correa, T. 1. Lenda de Vicente Sodré, Cap. V. pag. 361. 


B* 


x NOTICIA PRELIMINAR. 


veu um diario da primeira viagem de Vasco da Gama, !'* opusculo de 
que devemos lamentar a perda, fez Gaspar Correa breves lembranças ou 
apontamentos das principaes acções de que fôra testimunha ocular ; es- 
merando-se em as archivar com todo o segredo, para que a pesada mão 
do tempo não desfizesse, ou estranhamente desfigurados transmittisse aos 
vindouros, os padrões de gloria ou de ignominia, que sobre essas acções 
levantára a incontrastavel força da verdade. Estas lembranças pouco e 
pouco o nosso auctor as foi additando, aproveitando-se das mais veri- 
dicas informações, quanto aos acontecimentos que não presenciára, para 
poder completar a parte que lhe faltava, e não perder o trabalho come- 
cado. Alargando destarte á sua obra as raias, d'antes nimiamente estreitas, 
lhe veio a render uma extensa, miuda e interessantissima historia da In- 
dia nos primeiros cincoenta e tres annos a contar do descobrimento ; 
historia que elle copiou duas vezes por sua propria mão, '* ampliando-a 
ou refundindo-a talvez na segunda copia, em que ainda trabalhava no 
anno de 1564. '* E"-comtudo nossa opinião que a morte ou achaques 
da velhice lhe não deixaram correr por ella a ultima lima. E 
Fallou-se de passagem em serviços militares de Gaspar Correa, e nas 
recompensas que lhe obtiveram. E” chegada a occasião de tractar d'am- 
bas estas especies com mais desenvolvimento. No capitulo V da Lenda 
do vice-rei D. Francisco de Almeida, anno de 1507, descrevendo Gas- 
par Correa as grandezas da opulentissima Ormuz, hoje tão decahida do 
antigo esplendor, assegura : « Eu vi com meus. olhos ao tempo. que fize- 
mos a fortaleza, que foi no ano de 504.» Ha n'isto palpavel erro chro- 
nologico. Com quanto se leia 1504 nas copias da Ajuda e do Archivo. 
que escrupulosamente confrontámos, deve este anno ser emendado para o 
de 1515. Foi nos ultimos dias do mez de março de 1315 que Affonso de 


*º Gasp. Correa, T. I, Lenda de D. Vasco da Gama, anno de 1499, Cap. XXI, 
pag. 134. No Prologo do III vol. accrescenta: « E por allguum Pouquo que meu rudo 
« emtemdymento pode alcançar com vontade nacyda de huum caderno que me veo » 
« ter as mãos que fez huum degredado que veo com dom Vasco da Gama no desco-» 
« brymento perguntando per os portugueses mais amtygos na Ymdia e a muitos gem- » 
“ tyos em Cananor e em Cochym fyz este breve sumaryo de lemdas, etc. » 

!3 No verso de alguns desenhos, que lhe junctou, acham-se fragmentos da pri- 
meira copia, Taes são os das vistas de: Calecnt, e Ceilão, ambas no II vol. 

4 No fim da Lenda de João da Nova, T. T, pag. 265, diz Gasp. Correa: « E por » 


NOTICIA PRELIMINAR. x 


Albuquerque, de quem era então amanuense Gaspar Correa, o que o 
não eximia dos perigos e trabalhos da guerra, veio segunda vez sobre 
Ormuz, acabar a fortaleza, que começára a edificar em 1507. !* Em 
todo o caso, porém, vemos a Gaspar Correa largar a penna para ajudar 
na lida da fortificação d'aquella praca, de que nem os principaes capi- 
.lães foram dispensados. 

Fallecido Affonso de Albuquerque logo em dezembro do dicto anno 
de 1513, não sabemos que rumo seguiu Gaspar Correa. Tornamo-lo 
a encontrar em 1526, feito moço da camara d'elrei D. João III, provi- 
do na escrevaninha primeira da fortaleza de Sofala, e pago dos soldos 
que se lhe deviam. !º Deixa conjecturar que o logar de Sofala não o con- 
tentou, o apparecer de novo Gaspar Correa, cavalleiro da casa do mes- 
mo rei, provido por tres annos na escrevaninha do armazem de Cochim, "* 
em 7 de março de 1327. Estaria então o nosso historiador requerendo a 
paga dos serviços em Lisboa, onde com certeza se achava no anno de 1529, 
visto que assignou 0 recibo, que copiámos, da importancia das suas mo- 
radias? Os documentos fazem-nos inclinar a admittir que elle passára na 
côrte os annos de 1526 a 1529; mas sendo assim, como se ha de con- 
ciliar este facto com o que diz Barbosa Machado, sobre a fé do Liv. 1, 
cap. XVIII da IV Decada de Barros, reformada por João Baptista La- 
vanha, quanto a ir o nosso Gaspar Correa por capitão: de um dos cinco 


« que esta cousa passou neste ano de 1502 o puz aqui por memoria, que isto escrevo » 
«neste ano de 1561.» E remata o mesmo I vol., repetindo com referencia aos gover- 
nadores e vice-reis da India : «o melhor que pude-cô o grer de nosso senior seus fes » 
« pus em lembronea fazendo as lendas a cada hi apartadas, nô cesando este traba- « 
« lho ate este aiio presente da era do nosso sº” Jhi xpô de 1561, elle seia per sem-» 
«pre iá mais louuado pera sempre Amê. » 

15 Alboquerque, Comment. P. IV, Capitulo XXXII, ediç. de 1774. Castanhe- 
da, T. II, Capitulo CXXXIX. 

16 Almeirim 40 de março de 1526. Mercê a Gaspar Correa, moço da camara 
d'el-rei D.. João II, da escrevaninha primeira da feitoria de Sofala, ou de qualquer 


outra da dicta fortaleza, que primeiro vagasse, com 30000 reis de ordenado. Liv. 36 
da Chanc. de D. João HI, f. 165 v. No Arch. Nacional. 


« 44085 reis no paço da madeira de lixboa a gaspar correa que lhe sam deuidos de » Ê 
« seu soldo de que tinha outro desembargo que foy roto em santarem ao primeiro » 
« dagosto de 1526 per o comde. » Ementas, Liv. 1.º f. 28, Ibid. 

17 Lisboa 7 de março de 1527. Mercê a Gaspar Correa, cavalleiro da casa d'cl-- 


xu NOTICIA PRELIMINAR. 


navios que, sob a capitania mor de Gonçalo Gomes de Azevedo, partiram 
de Malaca na entrada de janeiro de 1528, a soccorrer Maluco por ordem 
de Jorge Cabral? 

Se a outros adormecem os premios á sombra do merito, ou do fa- 
vor, que lh'os grangeou, os que recebeu Gaspar Correa foram-Jhe incen- 
tivo para redobrar o fervor com que até alli servira o rei e a patria. 
Aprestando o governador Nuno da Cunha, com o designio de se apode- 
“ rar de Dio, a mais possante e luzida armada portugueza, que nunca sul- 
cára os mares da Índia, envidou todas as forças do estado, pois querem 
que ella excedesse a quatrocentas velas, com perto de vinte mil homens. !* 
Para esta expedição, emulando Gaspar Correa em generosidade com ou- 
tros cidadãos, que á sua custa armmaram embarcações, deu o seu contin- 
gente, como elle mesmo diz nas seguintes palavras, que respiram a nun- 
ca desmentida modestia com que fallava de si: «E eu Gaspar Correa que 
«ysto espreuo que ffuy em hum meu catur e outros onrados fydalgos e 
«toda a gente muy luzida e armada mais do que nunqua -se ajuntou na 
« Yndia. '”» 

A armada, em vez de pôr as proas na soberba Dio, perdeu tempo 
precioso em combater os heroicos defensores da ilha de Mete, que tendo 
immolado mulheres .e filhos, renovando o exemplo e as memorias de 
Sagunto cercada por Annibal, se votaram todos á morte, e succumbiram 
com desesperada resistencia, legando á terra que defenderam o nome de 
ilha dos Mortos. Foi no fim d'esta camnificina que Gaspar Correa obser- 
vou o caso lastimoso da degollação das mulheres, que resignadas e con- 
tentes ofereciam o collo aos fios da adaga de um mouro, e morto elle 
de um tiro de espingarda, preferiram afogar-se a sobreviver-lhe. 2º 

Gaspar Correa, pisando as terras do Oriente quinze annos antes de 


Rey D. João III, da escrevaninha do almazem de Cochim por tres annos, com 18000 
Ts. de ordenado, tanto que acabasse o seu tempo Fernão Rodrigues ; o qual officio ti- 
nha Diogo Aranha, reposteiro do Infante D. Luiz. Liv. 30 da Chanc. de D. João HI, 
f. 55v. Ibid. A 

18 Nºeste, como em outros muitos pontos, discordam os historiadores. Vide Casta- 
nheda Liv. VII, Cap. XXIX; Couto Dec. IV, Liv. VII, Cap. IX; e Barros e o seu 
addicionador Lavanha, Dec. IV, Liv. IV, Cap. XII. ; 

?º Gaspar Correa, T, HI, Lenda de Nuno da Cunha, anno de 1531, Cap. XX. 

2 « Eu no meu catur uy rodeando a ylha e uy pera tomar quatro molheres » 


NOTICIA PRELIMINAR. XIII 


Fernão Lopes de Castanhéda, e começando primeiro que elle a lançar os 
alicerces da sua historia, conquistou para si os foros de decano dos his- 
toriadores dos feitos da India; e porque viu a maior parte dos succes- 
sos que relata, e mesmo os que não viu narra por miudo, guiando-se 
não por tradições remotas e incertas, mas por informações fidedignas, 
tem um valor immenso para o estudo do periodo que abrangem as suas 
Lendas. Realça-lhe áinda o preço não deslisar, movido por injuria ou 
beneficio, da restricta imparcialidade, que é alma da historia. Promet- 
te-o elle com a vehemencia da verdade, e um tão sincero respeito reli- 
gioso, que excluem toda a suspeita de fingimento ; 2! e satisfazendo à 
promessa, mitiga a dôr causada pela perda de um importantissimo es- 
cripto contemporaneo, e de muitos documentos relativos á primitiva epo- 
cha da conquista. 

Deplorando taes perdas, bem quizeramos, mas não podêmos, deixar 
de arguir dois crimes de lesa-rasão : a nescia condescendencia com que 
D. João III, por comprazer a fidalgos que se haviam deshonrado no se- 
gundo cerco de Dio, mandou supprimir o decimo livro-da Historia de 
Castanheda, em que se diziam verdades amargas; *? e o pernicioso des- 
preso com que se tem olhado para os archivos. Na Torre do Tombo, ar- 
chivo geral do reino, faltam braços, remunerações, espaço, e grande som- 
ma de papeis e livros, uns perdidos para sempre, outros que nos mal or- 
ganisados e peior guardados cartorios de algumas repartições publicas, es- 


« que estavam sobre hum penedo no mar a que elas foram a nado, mas hum mouro » 
« que com elas estaua tinha huma adaga com que as começou a degolar e eu as vy» 
«aparar a gartanta (sic) que o mouro as degolasse a que nom pude tanto remar que » 
« primeyro degolou duas, as outras duas ficaram perque hum tyro d'espingarda der- » 
“rybou o mouro e estas duas se deytaram ao mar por se matar e affogar mas os ré » 
“«meyros se deytaram a nado e por força as meteram no catur, de que se tornavam » 
«a deytar no mar pera morrerem amtes que serem catyvas. » Gasp. Corr; T. HI, Len- 
da de Nuno da Cunha, anno de 1531, Cap. XXIII. 

*! Não falla, não póde fallar assim o embusteiro : «a Nosso Senhor peço que » 
« nos trabalhos desta vida me ajude pera merecimento de verdadeira saluação, por» » 
« que com esta tenção nada acrescentarei nem diminuirej da verdade,.... escreverei » 
« em muita verdade de cada hum seus mãos e bons feitos..... sema nenhum tirar seu » 
« merecimento de bem ou mal..... porque se dos mortos alguma má falsidade se es- » 
« crevesse, seria grande encargo meu, e accusação ante o Senhor Deos, » Gaspar Cor- 
rea, Aos Senhores Letores. 


2 As proprias palavras de Couto, com referencia a Castanheda, são estas: « Este» 


xy NOTICIA PRELIMINAR. 7 


tão muito expostos a extravios e incendios. Provém dºeste despreso não ter- 
mos hoje no Archivo Nacional nem um só dos tractados em folha de 
ouro, celebrados com os reis da Asia. Tudo se foi; e quando o acade- 
mico e arabista Fr. João de Sousa alli examinou os documentos arabes 
para a Historia portugueza, não poude aproveitar mais que os sessenta 
e oito que a Academia fez imprimir. ?? Por prever até onde chegaria 
o vergonhoso desbarato de nossas riquezas diplomalicas, referindo-se o fi- 
lho do grande Affonso de Albuquerque nos seus Commentarios, ao tractado 
escriplo em folha de ouro, e sellado com tres sellos pendentes, tambem 
de ouro, pelo qual o rei de Ormuz se confessou vassalo do de Portu- 
gal, e se obrigou a lhe pagar pareas, disse deste famoso diploma e da 
sua copia em lingua persa : «ambas estas cartas mandou Affonso Dal- » 
« boquerque metidas em caixas de prata a elRey D. Manuel, as quaes » 
«deuem estar na torre do tombo, (se não ouue descuido em deixar » 
» perder hiia antiguidade como esta digna de muita memoria.) **» Dio- 
go do Couto queixa-se tambem, em varios logares das suas Decadas, do 
escandaloso desapêgo aos titulos que perpetuavam a memoria “de nossos 
feitos, e asseguravam direitos á coroa de Portugal. ** Na Decada X, cap. 
XIII, edição de 1786, conta este historiador que achára na mão de um 
homem, cujo nome esqueceu, o documento original da doação da cida- 
de de Damão com doze leguas em roda ; 2º deixando-nos prova de que 
partiu de bem longe um desfavor e incuria, que urge fazer cessar, e que 
ha de cessar, porque não se compadece com a indole investigadora do 
seculo, nem com as necessidades da sciencia, 


“ homem andou na India quasi dez annos, correndo a mór parte della, até chegar a » 
« Malaca, escreuendo as cousas d'aquelle tempo muy diligentemente, que recopilou » 
«em dez livros, acabando o seu decimo com o Governador dom Ioão de Castro. Este n 
« volume nos dixarão algumas pessoas dinas de fé q elRey'dô João mãdara reco- » 
« lher, à requerimêto de algiis fidalgos que se acharão n'aquelle raro e espantoso cer-» 
«co, porq falaua nelle verdades. A estes, & outros riscos se poem os escritores que » 
« as escreuem, em quanto vivem os homens de quem o fazem. » Couto, Dec. IV, Liv. 
V, Cap. I da edição de 1602. ; 

2 Documentos Arabicos para a Hist. Portugueza, Lisb. 1790. No Prologo. 

*! Alboq. Comment. P. I, pag. 88, ediç. de 1576. 


2 Couto Dec. TV, Liv. VI, Cap. X; Dec. V, Liv. X, Cap. VII; e Dee. VII, Liv. 
X, Cap. XII. 


2 Eis parte do texto de Diogo do Couto: «O proprio com o sello pendente » 


NOTICIA PRELIMINAR. Xv 


Gaspar Correa não levou as Lendas adiante do governo de Jorge 
Cabral. E' de presumir que ahi parasse, porque as cousas da India 
foram tão douradas á superficie, que não mostravam ter debaixo o ferro 
que vieram a descobrir, e, para continuarmos a empregar as suas phrases, 
medrando os males e minguando os bens, receou passar de commemo- 
rador de ilustres feitos, a praguejador de malefícios. Tinha, na verdade, 
já então lavrado tão fundo a corrupção nos nossos compatrícios da In- 
dia, que o ferro de que andavam vestidos, communicando-lhes a rijeza 
aos corações, não bastava a lhes encobrir as ulceras da perversão, a que 
os rasgos de heroicidade apenas disfarçavam o que ellas tinham de he- 
diondo. 

Não se cuide, porém, que Gaspar Correa, desabafado da densa atmos- 
Phera em que os seus coetaneos respiravam, e moldando as suas crenças 
e idéas pelas crenças e idéas de hoje, proferisse analhema contra tudo 
aquillo que para os homens dºesta era, melhor que as passadas, inimigos 
da ferocidade e violencia, é reprehensivel e criminoso. A nós, que isto 
escrevemos, abstrahindo das homericas batalhas «de quarenta contra mil, 
segundo a expressão de um eminente poeta Iyrico ;*? dos apertados cer- 
cos sustentados com pasmoso soffrimento e esforço ; da gloria inherente 
ás navegações, e descobrimentos de terras, que em todas as partes do 
globo conservam ainda nomes portuguezes ; dos poemas de Camões e de 
Garrett, e das Odes de Diniz, que essa gloria inspirou, e que a avultam 
e immortalisam; a nós, confessa-lo-hemos obedecendo ás vozes intimas 
da consciencia, repugna-nos, horrorisa-nos a conquista da India, pela 


« de Hecobar. achei eu na mão de hum homem, que me não lembra seu nome » 
« nem como me disse viera a seu poder, o qual eu levei ao Viso-Rey,..... pera que » 
« se veja como se guardam as cousas que tanto importam, e se poem em cobro neste » 
« Estado, onde se não trata mais que de ajuntar e andar ; e ainda este proprio que » 
« eu descobri, e dei ao Viso-Rey, não sei que he feito delle,..... e por eu lembrar » 
« estes descuidos, ElRey D. Filippe..... mandou logo ordenar esta Torre do Tombo, » 
«aonde mandou se recolhessem todos os papeis, livros, e cousas que houvesse em » 
« casa do Secretario, e na Chancelaria, e todas as instrucções, e Regimentos que vem» 
«do Reino todos os annos, o que nunca pude acabar com os Viso-Reys que o fizes- » 
« sem assim executar, e quasi que está esta casa por fórma só com o titulo de Torre » 
«do Tombo, sem ter mais que huns poucos de livros velhos, que aqui lançáram os » 
« officiaes por lhes não aproveitarem, nem servirem de cousa alguma. » 
*? O sir. Mendes Leal, nos seus Canticos. Poesia a D. Vasco da Gama. 
TOMO 1. € 


XvI NOTICIA PRELIMINAR. 


injustiça e barbaridade dos” conquistadores, as fraudes, as extorsões, 
os odios cruentos. A perfidia presidindo a quasi todos os pactos e ne- 
gociações ; 2º cidades inteiras assoladas e entregues ás chammas ; ao cla- 
rão do incendio e ao tremendo relampejar da arlilheria, o soldado con- 
vertido em algoz depois da victoria, trucidando velhos, assassinando mu- 
leres, despedaçando crianças sobre O seio materno; as conversões ao 
christianismo servindo de véu transparente á cubiça : ** eis os quadros 
pavorosos de que desejáramos desviar os olhos. Nem são menos repu- 
gnantes as ingratidões de D. Manuel, e de seu filho, ao qual alguns es- 
criptores tem querido á força intercallar no catalogo dos bons reis, fe- 
“chando os olhos aos factos multiplicados e concordes, que os desmentem. 
3º Pagar com o vilipendio e a fome dividas de sangue aos varões mais 
prestantes, depois de lhes ter arriscado as almas em emprezas injustas, 
não podia deixar de ser um pensamento grato a cortezãos hypocritas e 
corruptos, por cujo conselho corriam 0s negocios publicos, e tudo para 
si achavam pouco, e absorviam tudo, desde os rendimentos dos empre- 
gos os mais elevados é pingues até os proventos infames do tracto me- 


2º Seja exemplo a carta de 14 de março de 1547, subscripta por Pero de Alca- 
eova Carneiro, e dirigida por elrey D. João III a D. João de Castro, sobre a venda das 
terras firmes de Goa: «A my me foy qua apontado: que seria muyto meu seruiço » 
« mandar vender ao Idalquão-as terras firmes de goa, que me ele alargou, assy por- » 
« que avendoas de soster, me custarião muyto, como por ser cousa dificil o poderense » 
« elas bem defender; e tambem que nunqua em algii tempo que delas quisese o pera- » 
«que elas dizem que me são necessarias, deixarião aqueles, cujas elas fosem de « 
« dar causa por onde elas com rezam tornasem a ser mynhas. » Doc. n.º 27, na Col- 
lecç. dos publicados pelo cardeal Saraiva no fim da Vida de D. João de Castro. Lisb. 
1835. 

2º Em 8 de março de 1546 participa o mesmo rei a D. João de Castro: « Mes-» 
« tre frameisco me escreue que este rey (de Jafanapatam) tem yrmão o quall diz que » 
«The disse que se tornaria, xpão, e o povo todo, se eu lhe dese esta terra : e ysto » 
« seria muy bem por se ganharem estas almas e se fazerem xpãas: mas ha nisto ou- » 
»-tra cousa que oulhar que he pedirme o mesmo o primcipe de Ceylão, que setornou » 
« xpão, e mamdarme dizer a raynha, sua may, por amdre de sousa que se eu dese » 
« esta terra a seu filho ela se tornaria xpãa com: todos seus parentes e criados. » Doc. 
n.º 28, ibid. 

30 Veja-se o que provaram os síirs. Rebello da Silva na Introducção ao XVI 
vol. do Quadro Elementar, e Alexandre Herculano no livro Da origem e estabeleci- 
mento da Inquisição em Portugal. Lisboa 1854-5. 


NOTICIA PRELIMINAR. XvI 


retricio; ?! mas são torpezas que hoje não-sê podem recordar sem que 
envergonhem e contristem. 

Tal era todavia o caracter do seculo em que viveu Gaspar Cor- 
rea; seculo que a ignorancia, e a má fé não se cançavam de elogiar, 
calumniando o presente. Afórã as vozes de tantos milhares de viclimas, 
Duarte Pacheco, morrendo na indigencia, mas bem vingado pela valente 
apostrophe de Camões; *? D. Francisco de Almeida, primeiro vice-rei, 
aquelle cavalleiro tão nobre, tão leal, malquistado na côrte, e livran- 
do-o a morte prematura das amarguras que ahi lhe preparavam ; ** Af- 
fonso de Albuquerque expirando mal com elrei por amor dos homens, 
mal com os homens por amor d'elrei; Lopo Vaz de Sampaio, carre- 
gado de annos e de serviços, crivado de feridas, porém ainda mais cor- 
tado dos grilhões de D. João II que do ferro dos inimigos, atravessan- 
do o Terreiro do Paço sobre uma azemola, escarnecido do populacho 
como infame facinoroso; ** Nuno da Cunha, a quem esperavam grossas 
cadeias na Ilha Terceira em premio de dez annos de governo, repetin- 
do ao render o espirito o dicto de Scipião Africano, e mandando que 
o lançassem ao mar com duas balas, e as pagassem, que mais não 
devia do seu rei; * Antonio Galvão, modelo de probidade, intrepido, 
pio, civilisador, cognominado o apostolo das Molucas, que perdêra o 
pai e quatro irmãos no serviço da patria, e nºelle despendêra toda a 
-sua fazenda, vivendo por caridade durante annos n'um hospital, e rece- 
bendo por esmola da Confraria da Cóôrte o lencol em que o amortalha- 


3! Eis outro exemplo. D. Martinho de Castello Branco, II conde de Villa Nova de 
Portimão, camareiro-mór d'elrei D. Manuel, védor de sua fazenda, e a quem clle, se- 
gundo Duarte de Rezende, sempre deu parte de todas as suas cousas e segredos, e en- 
tregou á infante D. Beatriz quando foi para Saboya, requereu o privilegio exclusivo 
de estabelecer um lupanar ou mancebia em Villa Nova, e de cobrarem, elle e seus suc- 
cessores, os rendimentos d'este estabelecimento, aindaque a villa viesse á coroa: o que 
o dicto rei lhe outorgou por carta passada em Almeirim aos 6 de maio de 1516. Liv. 
40.º da Chanc. d'ElRei D. Manuel, f. 7 v. No Arch. Nacional, 

32 Camões, Lus., Cant. X, Est. XXIL a XXV. 

33 Foi a sua liberalidade uma das causas que para isso mais concorreram, « por- 
que aos Portuguezes » diz a esse respeito Barros (Dec. II, Liv. II, Cap. IX) «mais » 
« lhes doe pelo que dam a seu visinho, que polo que elles nom recebem. » 

% Couto, Dec. IV, Liv. VI, Cap. VI, VIE e VII. 

35 Id, Dec. V, Liv. V, Cap. V. 


xvIm NOTICIA PRELIMINAR. 


ram : * todos estes varões, ilustres de sangue, ilustres de nome, mais il- 
lustres pela desgraça, quasi martyres, levantam bem alto o pregão contra 
a inculcada bondade d'aquelles tempos, e reclamam da historia que faça 
comparecer no seu tribunal, incorruptivel e severo, os martyres e ver- 
dugos, para ouvir cada qual a sua sentença. 

Ora estas iniquidades por uma parte, e por outra a quasi segura 
impunidade dos crimes, toda a vez que o criminoso se escudava com 
padrinhos poderosos, ou sabfa soccorrer-se á virtude magica do ouro, 
foram os mananciaes, de que brotaram perennes fontes de prevarica- 
cões a alagar a India, tolhendo que portuguezes, não já aos vencidos, 
que a esses nem reputavam seus similhantes, mas a outros portugue- 
zes guardassem fé, justiça, e lealdade. Attento cada um a enriquecer o 
mais breve possivel, fosse porque meios fosse, só curava de enthe- 
sourar, deixando para mais tarde o cuidado de repartir, para se li- 
vrar dos crimes, e sobre isso vingar-se dos contrarios. Bra pois a esta 
lepra moral, a estes cancros inteslinos, que principalmente alludia Gas- 
par Correa, e a que Diogo do Couto attribuia a perda da India, di- 
zendo que ella se ganhára com muita verdade, fidelidade, valor e esfor- 
co, e se perdia com a ausencia destas virtudes, sua salvaguarda até o tem- 
po do governo de Jorge Cabral (note-se a coincidencia) ou ainda até o 
de D. Constantino de Bragança. *” 

- Do mesmo modo que não se sabe o anno em que nasceu Gaspar 
Correa, fica indeterminado o do seu fallecimento : um facto que apon- 
támos, garantido por elle mesmo, exclue a possibilidade de ser anterior 
a 1561. Veremos que tambem não é posterior a 1583. 

E será isso facil. Afiança-nos, com effeito, Barbosa Machado, que D. 
Miguel da Gama comprou em Goa, onde falleceu Gaspar Correa, os qua- 
tro livros das Lendas, e não da historia, como lhe chama por inadver- 
tencia. Diz mais, que os déra a seu sobrinho D. Francisco da (Gama, 
em cuja casa e livraria se conservavam pelos annos de 1741 a 1759, em 
que a Bibliolheca Lusitana foi impressa. Conservemos na memoria estas 
circumstancias, porque primeiro que passemos adiante, a gratidão para 


*$ Tavares, no Prologo do Livro de Antonio Galvão. Tratado gal diversos e desvay- 
rados caminhos etc. Couto, Dec. V, Liv. VII, Cap. HI. 
37 Couto, Soldado Pratico, pag. 31. 


NOTICIA PRELIMINAR. XIX 


“com o salvador do trabalho de Gaspar Correa, e ao mesmo tempo a cla- 
reza da historia das Lendas, dependente do conhecimento de certas par- 
ticularidades biographicas, e o proprio ponto que averiguâmos, estão exi- 
gindo uma recapitulação dos principaes successos da vida de D. Miguel da 
Gama. 4 
D. Miguel da Gama, filho do 1 conde da Vidigueira, D. Francisco 
da Gama, achava-se na India no anno de 1560. Entrou no numero dos 
capitães dos quatorze navios de remo, capitancados por D. Antonio de 
Noronha, que o vice-rei D. Constantino mandou soccorrer Surrate con- 
tra o Chingiscan. No combate em que os nossos o venceram, obrigando-o 
a levantar o cerco, tomou parte Diogo do Couto, que então contava só de- 
zoito annos, *º e coube a D. Miguel umidos postos mais arriscados. Reco- 
lhendo-se a armada a invernar a Damão, alli deu D. Miguel mêsa á sua 
custa, e em sua-casa, a muitos soldados. Afinal, tendo feito uma viagem, 
de lucro ao Japão e rejeitado outra, com desinteresse que maravilhou os 
cobiçosos, poz á disposição do vice-rei). Francisco de Mascarenhas, para 
trazer a carga da pimenta, anau Reliquias, de que era dono, e mºella partiu 
da India em 21 de fevereiro de 1583; data que demonstra ser anterior o 
obito de Gaspar Correa. Era tarde para vir a Portugal. Os pilotos e a 
marinhagem desesperavam de dobrar o cabo da Boa Esperança ; as des- 
enfreadas procellas, que ahi os assaltaram, fizeram-lhes bradar que ar- 
ribassem a Moçambique. Não desalentou D. Miguel da Gama. Zom- 
bando dos perigos, que lhe retardaram o trajecto, seguiu ávante, e a 
fortuna, coroando-lhe o denodo, trouxe-o a salvamento ao porto de 
Lisboa, com o seu thesouro, em que se comprehendia o codice de Gaspar 
Correa. Ancorou defronte do Terreiro do Paço ; acudiram parentes e ami- 
gos a abraça-lo, nadando em alegria. Mas a alegria ia-se trocando em 
tristeza. Quando tudo se julgava salvo, tudo estevo a ponto de se per- 
der. À nau incendiou-se ao salvar à cidade, e a muito custo se apagou 
o fogo. *º 

Nos ultimos cinco annos que D. Miguel da Gama passou na India, 
Jastimosas desgraças, enlaçadas-com as calamidades que opprimiram Por- 
tugal em resultado da perda d'elrei D. Sebastião, tinham vindo pesar so- 


38 Couto, Dee. VII, Liv. IX, Cap. XII. 
2 Couto, Dec. X, Liv. III, Cap. IX da edição de 1788. 


xx NOTICIA PRELIMINAR. 


bre a familia do conde almirante. D. Vasco da-Gama, III conde da Vi- 
digueira, irmão mais velho de D. Miguel, fóra morto na batalha de Al- 
cacerquebir, *º e D. Francisco da Gama, que lhe succedeu na casa, me- 
nino de treze annos, ficou captivo dos mouros, e foi um dos oitenta fi- 
dalgos que ajustaram com o xarife a sua redempção por quatrocentos 
mil cruzados. *! Tantos desgostos deviam remover do animo pacato de 
D. Miguel da Gama desejos de viver no meio do bulicio da côrte, e ar- 
vostar-lhe os enredos tempestuosos, mais para temer ainda que ós gros- 
sos e cruzados mares, que elle acabava de affrontar. Vendo-se rico, e sem 
successão, porque nunca quiz casar, preferiu ás inquietações annexas aos 
cargos e honras com que o tentaram. viver dias serenos no remanso da 
villa da Vidigueira, onde concorreu para a fundação de um convento de 
carmelitas *? e o achâmos em septembro de 1593. N'este seu tão querido 
retiro se lhe acabou a vida, deixando por herdeira de seus bens a Casa 
da Misericordia de Lisboa. ** 

Esperançados em que no testgmento de D. Miguel da Gama encon- 
trariamos verba que alguma cousa mais adiantasse ácerca das Lendas, e 
sua doação, procurámo-lo baldadamente no cartorio da mesma Casa ; não 
existe alli copia, nem registro d'elle ; devem ter perecido n'algum incendio, 
ou no terremoto de 1755. Mas, na falta de prova mais concludente, re- 
força a affirmação de Barbosa Machado o testimunho de Sardinha Mimo- 
so na Relacion de la Real Tragicomedia com que os padres da Compa- 
nhia de Jesus festejaram no Collegio de Sancto Antão a Filippe III de Cas- 
tella; testimunho que, podendo accommodar-se a qualquer outra obra 
que existisse na livraria do conde almirante, o tornam inequivoco as 
explicações que o acompanham, tiradas evidentemente das Lendas da In- 
dia. +! 


4º Mendoça, Jorn. d'Africa, Liv. I, Cap. VI. 

4t Td. L. II, Cap. VIII. 

*º Santa Anna, Chron. dos Carmelitas T. II, $$ 582 a 587. 

“º Histor. Genealog. da Casa Real, T. X, pag. 560. 

“4 Diz elle a f. 52, fallando de Vasco da Gama : « Fue este animoso Capitan de » 
«la villa de Sines del reyno del Algarbe etc,, segun lo refiere yn antiguo scriptor » 
« de las cosas de India en los diligentissimos libros de mano, que se guardã en la li-» 
« breria del Conde Almirante. » E a f. 53, depois de contar, encostando-se ao texto de 
Gaspar Correa, a prisão dos pilotos, e a promessa de levar a elrei os amotinados pre- ? 
sos em ferros, continúa dizendo : « Todo lo refiere aquel libro que dixemos arriba, » 


NOTICIA PRELIMINAR. Xxt 


* O padre Mimoso escrevia no anno de 1620. Antes d'elle, o poeta 
historiador, é chronista mór, Francisco de Andrade tinha tirado do esque- 
cimento o nome de Gaspar Correa, confessando com a ingenuidade do ho- 
mem de bem as obrigações que lhe devia, e o quanto d'elle se valêra 
para escrever, na Chronica del Rei D. João II, os successos da Asia. 
Elle n'estes termos se expressa na Parte II, cap. LVI, incluindo-o na 
lista dos capitães da armada que foi a Dio em 1531 : «e Gaspar Correa, » 
«de cujos escritos se tomárão estas e outras muytas informações das » 
«cousas da India. » Não satisfeito com esta confissão, repetiu-a no cap. 
LVIII dizendo: «e o Gaspar Correa, de cujos escritos já disse atrás » 
que se tirára muyta parte das informações desta historia, etc. » 

Fr. Luiz de Sousa, na Historia de S. Domingos da Provincia de 
Portugal, Parte II, Liv. IV, egualmente invoca por varias vezes a au- 
ctoridade de Gaspar Correa, e uma d'ellas a contrapoem ao que Damião de 
Goes escreveu dos primeiros padres dominicos, que passaram á India com 
os Albuquerques em 1503. 4% 

Outro tanto não podêmos dizer de Diogo do Couto. Em nenhum lo- 
gar das Decadas faz a mais leve menção de Gaspar Correa, nem das suas 
Lendas. Não teria conhecimento: sequer da existencia d'este volumoso es- 
cripto ? Pode-se-lhe conceder que assim fosse durante a vida do auctor; 
o qual talvez, por cumprir um solemne: promettimento, recatasse a sua 
obra dos olhos. de todos; mas fallecido elle em Goa, é comprando-a o 
neto de D. Vasco da Gama, não é crivel que este negocio deixasse de 
soar, é não chegasse aos ouvidos de Couto, que andára embarcado na 
mesma armada com D. Miguel da Gama, e com elle havia de ter com- 
municação. Sería por tanto injustificavel o silencio: de Diogo do Couto, 
se, para se lhe conservar o nome puro: de toda a mancha, não pudesse- 
mos, e devessemos allegar a perda de algumas das suas Decadas.. 

São, além dºestes, os escriptores, de que temos noticia, que citassem a 
obra de Gaspar Correa, o moderno addicionador da Bibliotheca Oriental 


« que compuso vn diligente escritor, que con los primieros Portuguezes passó a la In-» 
«dia. » E 

45 Vem esta citação a pag. 303 da 1.º edição, impressa em 1678, onde se trans- 
creve uma passagem de Gaspar Correa, que começa assim : « E bum Frey Domingos 
de Sousa da Ordem de S. Domingos, que com dous Ponseiros etc., erro que: passou 
para a 2.º edição, devendo-se ler parceiros. 


xxIf NOTICIA PRELIMINAR. 


e Occidental de Antonio de Leão Pinelo, que, seguindo a D. Nicolau An- 
tonio, lhe chamou tambem impropriamente Historia da India ; e o cardeal 
Saraiva, mais conhecido no mundo Jitterario pelo nome de D. Francisco 
de S. Luiz, o qual nas notas e documentos ineditos com que enriqueceu 
a Vida de D. João de Castro por Jacintho Freire de Andrade, se refere 
á carta que este vice-rei escreveu, em 15 de novembro de 1546, aos ve- 
readores, juizes, e povo de Goa, e que vem copiada nas Lendas a pag. 
391 do IV tomo autographo, “* À 

Vimos os quatro volumes originaes de Gaspar Correa, trazidos de 
tão longe por D. Miguel da Gama, escaparem aos perigos de uma via- 
gem dilatada, e aos do fogo já dentro do Tejo; mas não escapou o pri- 
meiro tomo de cahir nas garras de algum barbaro, que o sumiu ou inu- 
tilisou. Tudo conspira para fazer acreditar que não tornará a appare- 
cer. Dizia-se, não ha muito tempo, contra esta opinião, agora assentada, 
que elle existia. Alguem, indo mais longe, até indicava aonde. Mas foi 
o ultimo rebate falso. Examinados os fundamentos de taes asserções, dis- 
siparam-se, como um pouco de fumo, as esperanças que tinham desper- 
«tado. *” ; 

Os tomos IJ, II, e IV, inquestionavelmente autographos, porque 
a lettra condiz com a da assignatura do recibo, de que démos o fuc-si- 
mile, e uma declaração lançada em seguida ao prologo do derradeiro, 
leva isto à evidencia, *º o sr. doutor Antonio Nunes de Carvalho, a 


46 Com rasão lhe chamou Chronica o cardeal Saraiva. Gaspar Correa ao IV tomo 
das suas Lendas deu o titulo de Quarta Parte da Cronica dos feitos qve se pasaram na 
India do ano de 1558 ate o ano de 1550en que residiram seis Governadores. Esprito 
por Gaspar Correa. 

*7 O falecido bibliothecario-mór Barbosa Canaes, iludido por um desejo louva- 
vel, suppoz que na livraria do sir. visconde de Azurara existia ou existíra o pri- 
meiro volume autographo. A” pergunta que a este respeito se lhe fez, teve a bondade 
de responder o sir. visconde, que não tinha, nem teve, nem seu pai tivera o Ms, de 
Gaspar Correa. 

18 A declaração é esta : « E porque tinha este livro esprito juntamente na emca- 
« dernação do segundo tinha posto o comto das folhas por cyma. E porque me fez » 
« gramde vollume que se nom podia bem emcadernar apartey hum do outro e fliz » 
« cada hum apartado sobresy e no outro se comtem 1 RBIIJ folhas e por ysso este » 
«fica começado no comto das n RIX folhas fiz esta decraração por nom fazer duuida » 
«o comto das folhas que neste sam comtadas. » 


NOTICIA PRELIMINAR. XX 


quem as lettras devem o-bom serviço de ter asylado nó Archivo Nacio- 
nal uma preciosa collecção de livros portuguezes, depositando-os na bi- 
bliotheca especial alli creada em 1836, para a qual os transferiu do ex- 
tincto hospicio da Terra Sancta, obstou a que estivessem a estas horas na 
Inglaterra, ou no Brasil, sabidos paradeiros das preciosidades litlerarias 
de Portugal. 

Ficava, em todo o caso, a obra truncada, o que sobremaneira lhe 
diminuia o valor. Felizmente, passados annos, informado o official maior 
do Archivo, e lente de Diplomatica, o sr. Aureliano Basto, de se achar 
á venda *º uma copia do primeiro volume, apressou-se a examina-la, e 
certificando-se de que estava em bom estado, e era um apographo pouco 
mais moderno que a epocha em que escrevêra Gaspar Correa, comprou 0 
codice á custa do Archivo por 288800 réis. Portanto, o decidido amor 
que o sr. Basto consagra a similhantes estudos, tornou possivel darem-se 
ao prélo as Lendas, que, a não ser esta compra, continuariam a jazer 
ineditas. 

Obrigados, para o fazer, a valermo-nos de copias na falta do pri- 
meiro volume original, daremos conta das tres de que dispuzemos. 

A primeira, e a mais correcta, postoque não inteiramente isenta de 
defeitos, que nos pareceu procederem, uns do proprio original, outros da 
incuria do copista, é a de que acabamos de tractar, a que chamaremos 
do Archivo. E” tirada em papel incorpado de 39 centimetros de compri- 
mento sobre 26,5 centimetros de largo, em boa lettra do seculo XVII. 
Não tem frontispicio, nem paginação ; as paginas estão divididas ao alto 
em duas columnas por linhas vermelhas; os summarios dos capitulos 
acham-se escriptos com tincta vermelha, bem como, no alto de cada pa- 
gina, o nome do governador ou vice-rei, e o anno a que o texto se re- 
fere. A encadernação é em carneira com raiz preta. 

A segunda copia pertence á Real Bibliotheca da Ajuda. O sr. Ale- 
xandre Herculano nos permitiu examina-la. Esta copia, que apezar da 
sua inferioridade nos foi muito util como subsidiaria, facilitou a repara- 
cão de alguns erros da outra. Parece-nos ser do seculo XVIII ou fins do 
XVII. Talvez seja a que Barbosa Machado diz ter visto, reduzida a dois 
volumes, na livraria da casa dos marquezes de Abrantes. E” escripta em 


49 N'uma loja de confeiteiro á Ribeira Velha ! 
TOMO 1. D 


xxtvo NOTICIA PRELIMINAR. 


papel commum de 31 centimetros de altura por 20 centimetros de lar- 
gura; encadernada sobre cinco cordas, em carneira pintada de preto. 
Entre as duas primeiras está o rotulo, que diz: HISTORIA DOS VIC REIS DA 
espia ==P. 1:04 11. Collado na pasta pela parte de dentro, que olha para 
o rosto, ha um bilhete em que se lê: G— N.º 84 = Volumes 2. No rosto 
do I volume lê-se : « Historia da India desde o seu pr.” Descobrimento 
athé o anno de 1610. == Contem as acçoens de Vasco da Gama, Pedro. 
Alvres Cabral, Ioão da Nova, Fran. de Albuquerque, Vicente Sodré; 
Duarte Pacheco, Lopo Soares, M.t Telles, D. Francisco de Almeida. 
O HW volume carece de rosto. Em ambos está a numeração das paginas 
saltada e interrompida ; e ha peior do que isso. () encadernador, em vez 
de fazer seguir á Lenda de João da Nova a da segunda viagem de Vasco: 
da Gama (1502), e a esta as outras seis, pela mesma ordem que no 
rosto se declara, passou as seple para o segundo volume, colocando im- 
mediatamente depois de João da Nova o governo de Affonso de Albo- 
querque, successor de D. Francisco de Almeida. Accresce á deslocação 
que nem a Lenda de D. Francisco de Almeida, nem a de Affonso de 
Albuquerque estão completas ; chegando esta, que mais nos interessa, 
porque da outra temos o original, tão somente até as seguintes pala- 
vras do Cap. II, anno de 1508 : «que logo as mandey entregar a seu» 
«procurador. E pois assim quereis.....» N'esta copia, alem dos defeitos 
que lhe são communs com a do Archivo, provenientes de não saberem 
ler no original certas palavras ou-de estarem cllas alli mal escriptas, 
notam-se muitos que lhe são peculiares. O copista não soube ás vezes 
entender as notas numericas romano-lusitanas, e errou-lhes o valor; ou- 
tras vezes, por desatento, saltou syllabas e palavras. Para cumulo d'in- 
felicidade, accommeltido: da mania de abbroviar e corrigir, amputando 
sem discernimento, mutilou tão sem dó o original desde o Cap. VII da 
Lenda de Pedralvares Cabral, até o principio da de Duarte Pacheco, c 
fez suppressões lão desapropositadas de particularidades curiosas e inte- 
ressantes, que nos deixa vacillar sobre qual merece maior censura : se 
a sua audacia, se o seu desatino. E" por isso: que as variantes, até alli 
pouco frequentes, invadem de vepente as paginas, e passada a mania tam- 
bem de repente entram nos antigos limites, 

* À terceira copia, que é a da Academia, comprehende só 54 cader- 
nos do I volume. Tiraram-na dois amanuenses, 0 primeiro soffrivel, o 


NOTICIA PRELIMINAR. XXV 


segundo pessimo. Da lettra do ultimo são os cadernos 43 até 54 inclu- 
sivé, Esta copia não acompanha o volume até o fim chegou só, no 
Cap. XII da Lenda de D. Francisco de Almeida, anno de 1507, ás pa- 
“lavras: «e mandou que qualquer malavar que se tornasse mouro. » Pa- 
rece que foi tirada da que actualmante pára no Archivo. Induz a acre- 
dita-lo não só uma cota lançada no Cap. I da dicta Lenda, anno de 
1503, declarando que no texto de outra copia, d'onde a extrahiram, havia 
um logar riscado, e estavam escriptos á margem os nomes dos irmãos 
d'aquelle vice-rei, o que se verifica no codice do Archivo ; mas tambem 
uma nota posta a lapis no logar onde exactamente parou o traslado da 
Academia : a nota diz simplesmente « acaba ». 

Reduzidas as copias à duas, porque a do Archivo e a da Acade- 
mia não se podem reputar diferentes, ficou esta servindo só para adian- 
tar os trabalhos da impressão, depois de bem conferida com aquellou- 
tra na Torre do Tombo, de se lhe emendarem os erros, e de tornar à 
ser conferida por nós, afim de se lhe marcarem as variantes, e fazerem 
as modificações de que carecesse. No trabalho da primeira conferencia 
quiz auxiliar-nos o sr. Aureliano Basto, que a tem feito com o paleo-. 
grapho, o sr. José Gomes Goes, um dos seus mais habeis discipulos, 
encarregado de coadjuvar a publicação dos Monumentos ineditos para à 
Historia das nossas conquistas. Consinta o sr. Basto, tão modesto, quan- 
to é prodigo em obsequiar, que por tudo lhe tributemos respeito e gra- 
tidão. o . 

Antes de explicarmos as modificações, cumpre-nos ponderar o seguinte: 

I. Reconheceu-se que a orthographia das duas copias, e muito mais 
a do original, era irregular e muito incerta no modo de escrever as pa- 
lavras, e deficiente e viciosissima em quanto á pontuação, que em vez 
de aclarar o sentido, mais depressa serviria para o escurecer € confun- 
dir, se a conservassemos intacta. ã 

Il. De quando em quando palavras visivelmente trocadas, ou con- 
vertidas, pela troca de syllabas, em outras mui diversas das que os copis- 
tas ou o proprio auctor quizeram escrever, vinham tornar o texto inin- 
telligivel, ou dar em resultado uma licção absurda. 

II. Em não poucos logares faltavam palavras, que esqueceriam ao 
auctor ao correr da penna, ou que os copistas, menos altentos, não trans- 
creveriam. 

D* 


BE NOTICIA PRELIMINAR. 


IV. Deturpavam o texto repetições continuadas, e não: raras faltas 
de sentido, nascidas da confusão e transtorno das relações grammaticaes ; 
accusadoras da ignorancia dos copistas, se provinham d'elles, mas des- 
culpaveis em Gaspar Correa, que vivia na India, que nunca se vendeu 
por escriptor consummado, que não teria bons modelos á vista, *º que 
escreveu só para si, e que por esta rasão, ou porque a morte o atalhá- 
ra, não deu o ultimo polimento á sua obra. 

As modificações foram estas : 

A anarchia orlhographica a que alludimos, que é geral nos escri- 
ptos dºaquella epocha, que não perdoou aos appellidos, nomes de cida- 
des, etc. , dando por vezes logar a equivocos de graves consequencias, e 
que em Gaspar Correa é mais licenciosa que em outros *! procurou-se 
diminui-la quanto foi possivel, sobretudo do fim' da primeira metade do 
primeiro tomo em diante. Com isto, com a separação de palavras, que 
não deviam estar junctas ; com a suppressão das lettras dobradas. no prin- . 
oipio e fim das mesmas palavras, ou quando a duplicação só denotava 
agudeza de som ; com desfazerem-se as abbreviaturas, é porem-se por ex- 
tenso os algarismos e as notas romano-lusitanas, queremo-nos persuadir 
que alguma cousa ganhou a edição das Lendas, sem perderem: ellas: 
as principaes feições antigas. Quanto aos vicios da pontuação tomámos: 
sobre nós corrigi-los, sempre que a ausencia ou má collocação dos si- 
gnaes stygmeologicos mudava ou perturbava o sentido. Se publicassemos 
tocumentos, ou ainda narrativas d'outras epochas, nos cingiriamos cony 
o maior escrupulo á orthographia dos originaes, tomando por modelo o 
Portugalie Monumenta Historica do sr. Alexandre Herculano, o critico 
perspicaz e destemido, e historiador sincero, que entre nós elevou a his- 


50 Os livros portuguezes impressos, concernentes á Historia da India, de que 
- Gaspar Correa poderia ter tido conhecimento, aindaque nem todos chegaria a ver, e 
muito menos à possuir, são a Vida de D. João IT por Garcia de Rezende ; a Historia 
de Castanheda ; as tres primeiras Decadas de João de Barros; o Livro primeiro do 
Cerco de Dio por Lopo de Sousa Coutinho; os Commentarios de Alboquerque ; o Kti- 
nerario de Antonio Tenreiro ; o Livro de Antonio Galvão, Tratado. dos diuersos e des- 
uayrados caminhos etc., a Relação da embaixada do Patriarcha D. João Bermudes; as 
Chronicas d'ElRey D. Manuel, e do Principe D. João por Damião de Goes; o Tratado 
das cousas da China por Fr. Gaspar da Cruz; o Commentario do Cerco de Goa, e 
Chaul, por Antonio de Castilho, e algum outro que nos esquecesse. 
3! Para se ver que assim é, basta reparar nas passagens transcriptas.. 


NOTICIA PRELIMINAR. XXVIE 


toria a maior altura. Lembrados porém das razões por elle manifestadas 
no Prologo da Chronica de BlRei D. Sebastião de Fr. Bernardo da 
Cruz, e na Advertencia Preliminar dos Annaes de ElRei D. João II 
de Fr. Luiz de Sousa, relaxámos o rigor, e adoptámos um meio termo : 
isto é, não mascarámos a Gaspar Correa nos trajos de hoje, que lhe 
não quadram, nem levámos o cego respeito das antigualhas mais longe 
do que o levaria o editor, que em vida de Gaspar Correa lhe imprimisse 
as Lendas. 

Das palavras visivelmente trocadas fez-se a substiluição, quando 
era obvia, advertindo-o em nota. Não tocámos nas que hoje nos soam 
mál, e se condemnam como plebeismos, porém que, não obstante serem 
verdadeiras corruptelas, gosaram privilegios de nobres e cortezãs, e nos 
conservam vestígios da tão mal conhecida pronunciação de nossos avós. 

As palavras que faltavam restituimo-las, encerrando-as entre dois 
asteriscos, para aviso de que foram por nós introduzidas. 

As repetições, que podiam ser do auctor ou dos copistas, n'esta in- 
certeza, não se cortaram. Não se hesitou, todavia, em supprimir algumas 
conjuneções sobejas ou outras particulas, que difficultavam a intelligen- 
cia dos logares para onde as atiraram. Entretanto, se a deformidade do 
texto era de natureza que pedia cura radical, não lh'a applicámos, mas 
no baixo da pagina indicímos qual podia ser. Finalmente, se a con- 
fusão era tamanha, e o remedio tão arriscado que podia aggravar a en- 
fermidade, fazendo dizer ao auctor o que elle nunca pensára, deixou-se” 
ficar tudo como estava, declarando-se d'onde provinha o desconcerto 
ou erro. 

Nas variantes puderamos ser mais parcos, se não quizessemos por 
meio d'algumas mostrar as imperfeições das duas copias, que tanto nos au- 
gmentaram o trabalho, quanto nos abateram a confiança de sahir bem 
delle. Ainda assim, quando as diferenças entre essas copias consistiam 
em simplices transposições de vocabulos, sem influencia alguma na 
concordancia grammatical, deixámos de as notar. E advirta-se que ou 
as variantes foram acceitas e incorporadas no texto, ou meramente men- 
cionadas no baixo da pagina, sem serem admittidas. No primeiro caso, 
á similhança do que praticaram os editores da Ordenação Affonsina, im- 
pressa em Coimbra em 1792, fecharam-se entre asteriscos com remissão 
á nota que indica o codice em que vinham ; no segundo, o numero re- 


XXVIH NOTICIA PRELIMINAR, 


missivo , sem mais nada, fará vêr a variante que estava n'este ou n'a- 
quelle exemplar, mas de que se não fez caso. 

Por isto se podem avaliar as difficuldades com que se luctou, e se 
ficará entendendo que para se vencerem, seguimos o exemplo. que nos dei- 
xou o mui douto academico Antonio Caetano: do Amaral,. como editor das 
Observações sobre as principaes causas da decadencia dos Portuguezes 
na Ásia, ou Soldado pratico. E porque não havemos de dizer com elle? 
« Esta primeira edição, que parecerá defeituosa, e de pouco trabalho a» 
«quem sómente vê a obra depois de impressa, sería bem diversamente 
«avaliada por quem a cotejasse com o manuscripto ». 

A” frente dos capitulos pôz Gaspar Correa summarios, exceptuando 
os capitulos primeiros, cujos summarios os não precedem, e vem só nos 
indices das Lendas, após cada uma d'ellas. Não alterámos este systema 
mais do que em reunir no fim dos volumes todos os indices, que disper- 
sos interrompiam desagradavelmente a leitura, e demoravam as buscas. 

Querendo dar mais cabal idéa do que descrevia, o nosso historia- 
dor, que se presava de entendido na arte de debuxar, ajunctou á sua 
obra desenhos feitos por elle, que embora nada valham como objectos 
d'arte, tem o merecimento da fidelidade, quanto aos trajos dos governa- 
dores e vice-reis, e ás vistas das fortalezas, de que já não ha pedra so- 
bre pedra. Com a desapparição do primeiro volume original perderam-se 
cinco d'estes desenhos, em que entravam os das fortalezas de Cochim e 
de Socotorá. Os que nos restam foi encarregado de os reproduzir pela 
lithographia, reduzindo-os e dando-lhes a necessaria perspectiva, o sr. 
João Pedroso Gomes da Silva, artista bem conhecido pelo desenho litho- 
graphico de uma janella do convento de Thomar, que foi á exposição 
de Londres, e pelos seus quadros maritimos a oleo. 

As notas encaminhadas a explicar ou rectificar passagens do texto, 
como já se disse, e um indice geral alphabetico de toda a obra, irão no 
fim do quarto e ultimo volume. 

O estylo d'estas Lendas não deixa de ser difuso, redundante, e des- 
ataviado de mais ; mas da sua mesma singeleza, e da' verdade absoluta 
das descripções, a que os artifícios rhetoricos tanta vez empanam o bri- 
lho, deriva: a força. que nos poem redivivos diante dos olhos os quadros 
que inspirou o sentimento e a observação, e a imaginação acceita como 
fixados na téla. Foi este o effeito que em nós produziram, entre outras, 


NOTICIA PRELIMINAR. : XRXIX 


as descripções do naufragio de Vicente Sodré, da morte do feitor Ayres 
Correa, do livramento de seus filhos, do fim tragico dos temidos Al- 
meidas. E 
Era Gaspar Correa assaz inclinado a dialogar, e grande amigo do 
discursos ; porém os que poem na bocca dos seus personagens, que trava 
em dialogo quando menos se espera, não são vagas, longas, e impor- 
tunas declamações ; são breves e necessarias explicações das causas, ou 
referencias a factos, que cumpre ter bem presentes para a intelligen- 
cia do que se segue. E” forçoso convir em que se aquelles homens, de 
mais obras que palavras, não fallaram d'este modo, deveriam d'este modo 
ter fallado. Sem arte, ninguem os escreveu com mais arte. Ignorava-a, 
mas adivinhou-a. - 

Assim como se disse que a vulgarisação da obra de Gaspar Correa, 
mitigaria a magoa da perda dos ultimos livros de Castanheda e suppri- 
ria, até certo ponto, a falta de documentos, é preciso não dissimular que 
se encontram nella alguns erros chronologicos ; algumas opiniões singu- 
lares, que não poderão ser admitidas senão depois de maduro exame ; e 
uma propensão: para o romanesco e maravilhoso, não improprios das 
Lendas, antes n'ellas bem cabidos, porém incompativeis com a gravidade 
da historia. Como spécimen de erros, ou opiniões singulares veja-se o 
que escreveu da vinda do rei de Beni a Portugal; da viagem de Bar- 
tholomeu Dias, da qual, nas Lendas, se attribue toda a honra a João In- 
fante; da invenção e uso dos instrumentos nauticos ; e do emprego das 
espingardas e outras armas de fogo portateis. Como prova: de que não 
desamou o maravilhoso e romanesco ahi temos o episodio do fabuloso 
filho de Duarte Pacheco; esse Lisuarte Pacheco, que de cada golpe fen- 
dia um mouro d'alto a baixo, e que o rei de Cochim preferia ao pai, 
para lhe defender o reino do poder do Camorim. Mas com. este mesmo 
parto de imaginação romantica, justificou plenamente Gaspar Correa que 
não sabia mentir, acompanhando-o de circumstancias tão destituidas de 
verosimilhança, que logo descobrem, ainda aos menos lidos na historia é 
gencalogias, não ser o novo Achilles portuguez mais do que um mytho, 
ou ente phantastico. ? 

Estes peccados veniaes não podem, comtudo, deslustrar a Gaspar Cor- - 
rea, ou suscitar duvidas contra a sua boa fé, e pura verdade com que 
refere o que viu e ouviu. Se por tão pouco fossemos invalidar o seu 


XxX NOTICIA PRELIMINAR. 


testimunho n'aquillo em que se lhe deve dar inteiro credito, deverâmos 
ogualmente rejeitar, atropellando as regras da hermeneutica, o testimunho 
da maior parte dos escriptores da antiguidade, e o de boa porção dos mo- 
dernos. 

Concluiremos que Gaspar Correa, que á similhança de Polybio es- 
creveu a historia de um dos mais brilhantes periodos de cincoenta e tres 
annos, tambem como o historiador grego será lido com interesse por to- 
das as pessoas sisudas, cuja attenção mais se deixar prender das cousas 
que das palavras. 


AOS SENHORES LETORES. 


Nem cousa desta vida humana he tão aproueitivel aos viuentes 
que lembrança e memoria dos bens e males passados, pera do mal nos 
guardarmos, regendo a vida pera nºelles nom cairmos , segundo os bons 
fizerão ; e dentro nalma mui puro amor, e viua lembrança nºaquelle alto 
Deos, que lh'aprouve padecer por saluação do mundo, com inteira cren- 
ca que se bem obrarmos nos dará Gloria «terna, e aos que d'esta lem- 
brança carecermos condenação sem fim. Polo que piadosamente se pode 
crer que ante Deos terão merecimento os que boas cousas escreuerem. 
Nom falo na Sagrada Escritura que he a estrada de nossa saluação , so- 
mente digo de bons e virtuosos feitos dos passados, cujas memorias e 
lembranças, segundo cada hum tem à inclinação dellas, recolhem o fruito 
de seus contentamentos. De que alguns tanto gostarão, que houverão por 
riqueza ter grande liuraria, somente polo gosto que tomarão de ler e sa- 
ber cousas passadas. Eu, o somenos de todos que cousas alheas memo- 
rarão, com meu fraco e rudo entendimento m'inclinou o desejo pera 
escreuer e memorar as cousas da India, com me parecer que em outro 
tempo parecerão bem a quem as ouvir. E quiz tomar este trabalho a 
mi tão escusado, nascido da ociosidade, pois na grande Chronica do Ex- 
cellentissimo Rey Dom Manuel, que a India mandou descubrir, e do ex- 
clarecido Principe Dom João nosso Senhor, sucessor em sua gloria, em 
tanta perfeição serão recontadas , e escritas em tanta perfeição. Do que 
TOMO 1, 1 


2 


a mi somente fica ser escritor testemunha de vista, e o do Chronista do 
Reino he de ouvida. Tomei este trabalho com gosto, porque os começos 
das cousas da India forão cousas tão douradas que parecia que não ti- 
nham debaxo o ferro que despois descobrirão ; e proseguindo eu minha 
teima fui ávante, porque não perdesse o que tinha trabalhado. Crecerão 
males, mingoarão os bens, com que quasi tudo se tornou viuos males , 
com que o escritor delles com razão se pode chamar praguejador, e não 
bom escritor de tão ilustres feitos c acaecimentos no descobrimento é 
conquista de tantos reynos e senhorios, em que os feitos dos Portugue- 
zes parecem mais milagrosos que per outra nenhuma. razão, com tão glo- 
riosas honras acabados, como Nosso Senhor por sua grande misericordia 
os quiz dar em nossas mãos, acabados como hoje em dia aparecem. 

E por auer dezaseis annos que a India era descoberta quando eu a el- 
la vim em moço de pouca idade, sem entendimento de tomar este cuidado, 
mas vendo os nobres feitos que passauão, e duvidosas porfias que despois 
auia, tomei cm vontade fazer algumas breues lembranças na verdade que 
passarão as que vi; ** e» as que erão passadas trabalhei com muito cuida- 
do, perguntando a homens antigos, que foram neste descobrimento, e as 
duvidas tirando com os proprios homens que nos feitos se acharão, em 
que achei alguns homens que vierão nas proprias naos do descobrimen- 
to; e tambem por algumas lembranças, que achei em poder de mouros 
e gentios, e mormente em Cananor, que escreuerão com espanto de ve- 
rem o que nunqua cuidarão. O que tudo assi ajuntei e escreui na verda- 
de, com que a Nosso Senhor peço que nos trabalhos desta vida me aju- 
de pera merecimento de verdadeira saluação, porque com esta tenção 
nada acrecentarei, nem diminuirei da verdade que melhor pude saber. E 
nom temo as sentencas, e avessos, que muitos querem dar nas cousas, * 
querendo dar a entender que nellas se acharão, e por isso o melhor sa- 
bem, chegando-se á honra que lhe dahi fica. 

E porque eu, sem algum tento de cobiça , vaidade, nem inveja, 
tomei pera mi este trabalho , somente satisfazendo a meu desejo, e con- 
tentamento de vontade , e não escreucrei nada das terras, gente, e trato, 


Leme Aj. 
2 Em todos os exemplares se lê —mostrando querendo. Supprimimos o pri- 
meiro particípio. 


É 3 
porque houve alguns que n'isso se occuparão, de que vi alguhs volumes 
e mormente um liuro que disso fez Duarte Barboza escrivão da feitoria 
de Cananor, pelo que, a Deos prazendo, somente trabalharei por escreuer 
mui inteiramente os nobres feitos dos nossos Portuguezes militantes nºes- 
tas partes da India, e dos grandes e pequenos, que for necessario e ra- 
zão, escreuerei em muita verdade de cada hum seus mãos e bons feitos 
assi como acaecerão , sem a nenhum tirar seu merecimento de bem ou 
mal : protestando d'em meus dias esta lenda nom mostrar a nenhum, por 
que depois d'esta vida passada assi dizem polos bons, como dos mãos; e 
muitos ha que emendão o alheo, € ninguem a si mesmo, e os grandes 
e pequenos, chegados á igualança da morte, ficão no que forão. A só 
Deos m'encomendo me, queira ajudar com a tenção de meu desejo e 
vontade, que toda offereço a seu santo seruiço e louvor, e da sua santa 
misericordia alcance meus dias acabar em seu santo seruiço, e esta obra 
na inteira verdade, sem algum defeito de minha conciencia, escreuer e 
acabar, porque se dos mortos alguma má falsidade se escrevesse , seria 
grande encargo meu, e accusação ante o Senhor Deos. 

N 


1 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 5 


=-——emmmmme 


CAPITULO 1. 


COMO ELREY D. JOÃO MANDOU JOÃO DE COVILHÃA E GONCALO DE PAVIA, SEUS 
MOÇos D'ESTRIBEIRA, QUE FOSSEM SABER DAS TERRAS DO 
PRESTE JOÃO DA INDIA. 


je ElRey Dom João, o segundo deste nome, no Reino de Por- 
tugal no anno de 1484, veo a Portugal o Rey de Benim, cafre de na- 
cão, e se fez christão com muitos dos seus, como em sua Chronica 
deue ser recontado. Do qual Rey, e dos seus, o dito Rey Dom João to- 
mou muita informação da India, e cousas della, que muito desejava sa- 
ber com muita certeza, que era della Rey o Preste João, que era chris- : 
tão, e senhor de grande riqueza. A qual informação fez tamanha impres- 
são no coração a ElRey, que tomou entranhauel vontade de mandar sa- 
ber, e descobrir a India ; polo que poendo em effeito seu desejo, logo no 
dito anno em seu segredo enuiou dous moços d'estribeira seus, que muitas 
terras sabião, e andarão per muitas Partes, polo que sabião muitas lingoas, 
aos quaes muito encomendou, que fosse cada hum per onde Deos lhe des- 
se vontade, e trabalhassem muito Por saberem da India a que parte era, 
* passassem lá, e soubessem do Presto João que cousa era, e de tudo lhe 
trouxessem informação, e se 0 Ouvesse trabalhassem polo ver e falár com 
elle, visitando-o de sua Parte , dandolhe conta do grande desejo que ti- 
nha de 0 conhecer e Sanuersar, e com elle se amigar, pera todo bom 
seruiço de Nosso Senhor, por aver informação que era christianissimo 
Rey, dando-lhe toda a mais conta que lhe bem parecesse. E de tudo o 
que achassem tomassem muita informação e lembrança pera de tudo lhe 
trazerem recado.: prometendolhe per seu trabalho grossas mercês polo ta- 
manho serviço que lhe farião, e + que * em quanto neste serviço andas- 
sem, elle teria muito cuidado da mantença de suas molheres e filhos; e 
que elles se fossem apartados por diversos caminhos, a cada hum dando 


6 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


Alvarás de lembrança das mercês que lhe prometia, tornando viuos, ou 
a seus filhos e molheres se no dito seruiço morressem. E a cada hum 
mandou dar uma pasta de latão como medalha, e nella letras talhadas de 
todalas lingoas, que dizião : « ElRey Dom João de Portugal, Irmão dos 
« Reys Christãos », pera que as mostrassem ao Preste João, e a quem lhe 
bem parecesse. 

Hum destes homens era de casta Canario, chamado Gonçalo de Pa- 
via, que falava castelhano ; outro se chamava Pero de Couilhãa, por ser 
natural do lugar de Couilhãa ; os quais assi industriados, ElRey deu a 
cada hum algumas pedrinhas de preço, que vendessem pera seu gasto, e 
os despedio. Os quais ambos em companhia tomarão o caminho de Ve- 
neza, e nas galés dos peregrinos, em trajos desconhecidos , passarão á 

- Turquia, e se forão a Alexandria em modo de mercadores, em cuja com- 

panhia se meterão, seruindo-os por soldada, com os quais nas cafilas pas- 
sarão a Meca, perguntando sempre, e tomando informação do que cum- 
pria; onde então se aconselharão ambos , e se apartarão; e o Gonçalo 
de Pavia fez seu caminho pera a India, e foy ter em Calecut, e correo 
toda a costa até Cambaya em companhia de hum Judeu mercador, com 
quem tomou tanta amizade que lhe contou todo seu trabalho : com o qual 
Judeu se tornou na volta d'Ormuz , onde faleceu, de que o Judeu ouve 
muito pezar, prometendo-lhe que trabalharia por hir a Portugal dar conta 
a ElRey das cousas que queria saber, que por isso lhe faria muita mer- 
cê, e por certeza de verdade lhe levaria a chapa que trazia. O que o 
Judeu assi o fez, mas passou primeiro muito tempo, que não foy a Por- 
tugal senão sendo já partidas as naos, que forão descobrir a India, 

Pero de Couilhã de Meca tomou o caminho do Egipto pola fralda do 
mar, correndo por muitos lugares foy ! ter» ás terras do Preste, e foy 
onde elle estaua, e lhe falou, e deu razão de seu caminho e o ir bus- 
car, de que o Preste ouve grande prazer, lendo as letras da chapa que 
erão em Caldeu sua propria lingoa, a que deu muito credito, porque elle 
e os seus antepassados tinhão a propria informação d'ouvida dos gran- 
des Reys que auia na Christandade, e lho dizião alguns dos seus, que ás 
vezes mandava visitar Jerusalem , e o Papa em Roma: polo que sempre 
tiverão muito desejo de saber delles, e os conversar, polo que a Pero de 


“aj. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 7 


Couilhãa fez grandes mercês, e deu terras e senhorios como Conde, com 
muitos vassallos e rendas: o que Pero de Couilhãa nom queria tomar , 
por tornar com recado a ElRey, mas o Preste disse que estivesse em sua 
terra por não morrer no caminho, e se ! +perder* o tam bom começo 
que tinha feito; porque elle queria mandar hum seu criado a Roma, e 
que de Roma fosse a Portugal, e que em tanto viria outro seu compa- 
nheiro, e não vindo, então faria o que cumprisse, e que em tanto queria 
que fizesse filhos e geração, que lhe ficarião por lembranca, até que 
visse 0 que tanto desejava, no que Pero de Covilhãa muito aporfiou, mas 
o Preste não quiz, e assi ficou ate seu tempo como ao diante direi em 
seu logar. 


CAPITULO II. 


DE COMO ELREY MANDOU JANINFANTE EM QUATRO CARAVELAS DESCOBRIR 4 COS- 
TA DE GUINE'. 


Em Dom João, com seu grande desejo, falou com hum Janinfante ho- 
mem estrangeiro tratante, que muitas vezes vinha a Lisboa, que muito 
sabia d'arte de nauegar , e fez com elle concerto que lhe daria nauios 
e gente, e todo o necessario sem elle gastar mais que o trabalho, e que 
lhe fosse correr a costa de Benim, e corresse por ella quanto mais po- 
desse, até que gastasse os mantimentos ; e que das terras nouas que des- 
cobrisse e assentasse, lhe faria nellas tanta mercê que se ouvesse por di- 
toso; o que o dito Janinfante aceitou com prometer a ElRey que polo ser- 
uir nom estimaria a vida. O qual logo armou com quatro carauelas que 
Janinfante escolheu á sua vontade no rio de Lisboa; e toda a carga das 
caravelas forão mantimentos, e por mercadoria manilhas de cobre, ba- 
cias de latão, cascaueis, campainhas, espelhos 2, facas, panos de cores, 
e de seda de cores. E de todo bem concertado se partio, nom leuando 
nas carauellas senão homens nauegantes , com que sempre foy correndo 
a costa de Guiné, porque nauegaua sempre á vista de terra, tomando as 
sondas, e escreuendo todo o que via pera conhecenças das terras ; e tanto 
andou até que a costa foi voltando pera'o mar , achando os ventos con- 
trarios, e aporfiando em voltas, ora pera ferra, ora pera o mar, com 


! »perdiria* Aj. e Arch, ? + espemelhos * Aj. e Arch, 


8 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


grandes temporaes, e tão grandes mares que lhe comião os nauios; e 
quando vio que os ventos erão geraes, sem nunqua fazerem mudança, 
auendo quatro mezes que aly andauão voltando ao mar, e a terra, e que 
indo pera o mar achaua os mares tão grandes que os não podia nauegar 
com as carauelas, depois de* a gente lho muito bradar que não lhes 
desse trabalho tão escusado com tanto risco das vidas, e sem proueito , 
como andauão hauia tanto tempo e conhecia bem o tempo que não hauia 
outro; * Janinfante vendo que lhe falauão verdade, e que já não hauia 
mantimentos, arribou, e se tornou a ElRey, e lhe deu conta da sua via- 
gem e dizendo que se leuara nauios altos com que fora mais ao mar, que 
fora muito auante, porque quando tornaua a ver a terra achaua terras 
que não tinha visto; mas que com nauios grandes que sofressem o mar, 
que assi em voltas corresse a costa, até lhe descobrir o cabo, sem duui- 
da tinha certa esperança, que alem delle, acharia grandes terras. 

ElRey, ouvindo todo, respondeo que folgaua muito com o que lhe 
contaua, e que descançasse em quanto lhe mandaua fazer nauios grossos e 
fortes, com que pudesse nauegar contra o mar é tormentas pera lhe desco- 
brir o cabo d'aquella terra de que lhe daua tam boa esperança, que assi 
o esperaua em Deos. «Vós mandai fazer os nauios á vossa vontade, e 
tornareis a descobrir este cabo da tão boa esperança que me dais. » E fez 
mercê a Janinfante, e pagar os nauegantes que com elle forão, aos quais 
pôz grande defeza que nom saissem fora do Reyno; porque auião de ir 
com Janinfante em outra armada, que hauia de tornar a mandar a des- 
cobrir o cabo da boa esperança, que com as carauellas não puderão des- 
cobrir, c os mandou trabalhar em suas'obras da Ribeira, em que lhe daua 
comedia com que se mantinhão, porque não auião de nauegar pera fora. 

Polo que logo ElRey mandou cortar madeira em charnecas e mat- 
los, que os carpenteiros e mestres mandauão cortar, que se trouxe à 
Lisboa, onde logo se começarão tres nauios pequenos, da grandura que 
Janinfante mandou, porque ElRey mandou que se fizessem como elle man- 
dasse, que os mandou fazer de muy forte madeira, o qual andando nºesta 
negociação adoeceo e morreo , de que ElRey tomou muito pezar, e man- 
dou Ieuar mão da obra, até achar homem de sua vontade que encarre- 
gasse no descobrimento que tanto desejaua fazer. 


* Supprimimos 9 que Janinfante. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 9 


CAPITULO TIL. 


COMO PER FALECIMENTO DELREY D. JOÃO ELREY DOM MANOEL QUE SUCCEDEO 
NO REYNO TOMOU ENTENDIMENTO NO DESCOBRIMENTO DA INDIA. 


Neste tempo tambem sobreueo a ElRey doença que lhe deu cuidado 
com * occupações, que nom entendeo mais nas obras dos nauios té o an- 
no de 495, que de sua doença faleceo em Aluor, e succedeo por Rey 
ElRey Dom Manoel, o qual prouendo as cousas do Reyno, que Jhe com- 
prião, depois de todo assentado, e por Nosso Senhor ispirado, tomou en- 
tendimento e uontade de saber e entender as cousas da India, que sabia 
que ElRey- tinha tanta vontade ao que tinha mandado os dous moços da 
Estribeira de que não ouvera mais reposta ; somente tinha hauido enfor- 
mação per cartas que escreuera sobre isso à Veneza a hum principal mer- 
cador muito seu amigo, que lhe fazia, e lrataua suas encomendas, do 
qual tinha hauido reposta em que lhe daua larga conta da India, e de 
suas grandes riquezas de tratos que della corrião per muitos mares, e ter- 
ras, per onde vinhão a Alexandria ricas mercadorias e especiarias aro- 
maticas de que o Turco auia grandes proucitos, e dahi corrião per trato 
de mercadores, que as trazião a Veneza, que era o mór trato que nella 
auia, porque dahi corrião por todas as partes, com que ás vezes nas ga- 
lés de Veneza corrião á Espanha, e hião vender a Lisboa, como tinha 
visto, mas a que parte era a India lho não sabião dizer. Mas cousa era 
ella pera hum grande Principe emprender, e trabalhar pola descobrir e 
ganhar, e nisto auenturar todo seu Reyno.e poder, porque querendo-lha 
Nosso Senhor mostrar, e della o fazer senhor, seria exalçado em riqueza 
e grandeza sobre todolos Principes Christãos, e glorioso em memoria no 
exalçamento de nossa Santa Fé. Das quaes cartas ElRey tinha o incita- 
mento de seu grande desejo, as quaes vistas por ElRey Dom Manoel, que 
achou em hum cofre de papeis d'ElRey, lhe causarão muita vontade * 
» pera * mandar fazer o descobrimento da India. 

E metido o sentido nesse cuidado, e como prudentissimo homem de 


1 No texto estava, — com que occupações. 
2 edes Aj. 
TOMO 1. 2 


10 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


grande conselho, quiz primeiro tomar boa informação do que era e podia 
fazer primeiro que começasse hum tão grande feito, nom querendo arris- 
car em vão suas despezas, e vidas de seus vassalos, determinando pri- 
meiro auer verdadeira enformação, nom querendo começar cousa que nom 
acabasse, e mormente esta tão grande em começo de seu Reynado : no 
que assi consirando e porque algum tanto era inclinado ás cousas de es- 
tronomia, mandou chamar à Beja hum Judeu seu muito conhecido, que 
era grande estrolico, chamado * Cacoto, com o qual falou em seu segre- 
do muito Ih'encarregando que trabalhasse de saber, ? se lhe aconselhaua 
que entendesse no descobrimento da India, e se era cousa que podia ser, 
porque o trabalho. que nisso ouvesse, se nom perdesse em vão , porque 
se possiuel fosse, elle pera isso tinha muita vontade nisso gastar todo O 
possiuel, mas que elle nada auiá de fazer sem seu conselho, e por isso o 
chamara, que portanto lhe muito encomendaua que visse e olhasse muito 
bem o que disto alcançaua per seu bom saber, e pera isso tomasse 0 es- 
Paço que quizesse pera lhe dar reposta. Do que o Judeu se muito encar- 
Tegou , e se tornou a Beja, e fazendo suas diligencias aprouve a Nosso 
Senhor lhe mostrar sua vontade, e tendo todo bem alcançado, se tornou 
a ElRey com muito prazer, e lhe disse : « Senhor, com o muito cuida-» 
«do que tomei no que me Vossa Alteza tanto encarregou , com o que-» 
«rer de Nosso Senhor , o que achei e tenho sabido he, que a prouin-» 
«cia da India he mui longe desta nossa região, alongada por longos » 
«mares e terras , todas de gentes pretas os naturaes ; em que ha gran-» 
« des riquezas, e mercadorias que correm per muitas partes do mundo, » 
«e tudo de muito perigo, Primeiro que possão vir a esta nossa Tegião, 0» 
«que tenho bem olhado , e por querer de Nosso Senhor alcançado que » 
« Vossa Alteza a descobrirá, e grande parte da India sogigará em mui» 
«breve tempo, porque, Senhor, vosso planeta he grande sob a diuisa » 
«de Vossa Real pessoa, a espera ? em que se contem os Ceos e terra, » 
«que tudo Deos quererá trazer a vosso poder, e tudo acabará o que» 
«nunca acabára ElRey que Deos tem, inda que todo seu Reino nisso » 


* Adiante se Jê Cacuto, o que se aproxima mais do verdadeiro nome de Abra- 
hão Ben Samuel Zacuth, astronomo d'elrei D. Manuel. 
“2 Nos codices lê-se «de saber, ou se lhe aconselhava +. 
* Esphera. Assim achâmos constantemente escripto. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. “4 


« gastára, porque esta cousa Deos a tinha guardado pera Vossa Alteza. » 
«E acho que a India descobrirad dous irmãos vossos naturaes , mas » 
« quaes elles sejão eu o não alcanço. Mas pois de Deos assi está orde-» 
«nado elle o mostrará, polo que tenho a Vossa Alteza dito toda verda-» 
«de do que ponho minha cabeça a penhor sob o aprazimento de Nosso » 
« Senhor, em cujo poder tudo he.» (O) que todo ouvido por ElRey, deu 
ao Judeu grandes agradecimentos por tão boas nouas que lhe daua, e 
muito defendeo que tiuesse grande segredo, pelo muito que compria a seu 
estado. 


CAPITULO III. 


COMO ELREY MANDOU ACABAR OS NAUIOS QUE ESTAUÃO COMEÇADOS, E COMO 
FORÃO PROUIDOS DAS COUSAS QUE AUIÃO DE LEUAR PERA SUA VIAGEM. 


E com seu grande contentamento do que lhe dissera o Judeu, dan- 
do muitos louvores a Nosso Senhor, por lhe fazer tamanha mercê de 
huma tão grande cousa, descobrindo a nauegação da India em começo 
de seu reinado, o que a outro nenhum Rey da Christandade nom dera, 
e tanto tempo pera elle guardara, e com grando esperança em Nosso Se- 
nhor, seguindo sua mór inclinação e desejo, que era todo pera seu santo 
seruiço, mandou que logo se acabassem os tres nauios que estauão começa- 
dos, e que se fizessem os mais fortes que ser pudesse ; no que se poz tal 
diligencia, que em breue tempo forão acabados, e postos no mar, e de 
todo aparelhados : no qual trabalho mandou ElRey que seruissem os ma- 
teantes, que forão nas carauelas com Janinfante, que erão bem pagos ; 
que os nauios se concertarão d'aparelhos e vélas dobradamente, e arte- 
lharia, e monições em muita auondança, e sobre tudo mantimentos de 
gue os navios auião de hir carregados, com muitas conseruas , e agoas 
cheirosas, e em cada nao todalas cousas de botica pera doentes, e mes- 
tre, e clerigo pera confessar, e ordenou mercadorias de toda sorte, que 
auia no Reino, e de fora delle, e muito dinheiro, ouro é prata, feito em 
moedas de toda sorte de tedalas da Christandade e de Mouros, e panos 
d'ouro e de seda, e de lã de todalas sortes e cores, e muitas joyas d'ou- 
ro, de colares, cadeyas, manilhas, e de prata branca, e dourada, bacios 
de mãos, gomis; e espadas, punhaes, traçados chãos e guarnecidos d'ou- 
ro e prata de feições; lanças, adargas, tudo guarnecido, pera se poderem 
Du 


12 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


apresentar aos Reys e Senhores das terras a que aportassem , e de cada 
especiaria huma pouca. E mandou comprar escrauos que soubessem to- 
dalas:lingoas, que pudessem achar, e de tudo o prouimento que pareceo 
que compria, tudo se proueo em muita abastança dobradamente. 


CAPITULO V. 


COMO ELREY DEU A CAPITANIA DOS TRES NAUIOS A VASCO DA GAMA, FIDALGO 
DA SUA CASA, E LHE ENCARREGOU QUE LHE FOSSE DESCOBRIR A INDIA. 


eg se as cousas assi apercebião, ElRey de dia e de noute era 
mui duidoso a quem encarregaria esta tamanha empresa, sempre rogan- 
do a Nosso Senhor, que se ouvesse esta cousa por seu santo seruiço , 
Ih'aprouvesse mostrar os homens que fosse seruido mandar nesta viagem, 
no que ElRey era em continuos pensamentos. 

Os grandes do Reino, vendo o apercebimento que ElRey fazia desta 
armada que auia de mandar a descobrir, lhe falarão em alguns homens 
que parecião pertencentes pera isso, mas ElRey lhe respondia que já os 
tinha ordenados ; no que assi passando muitos dias, e estando ElRey hum 
dia na sala assentado em despacho na Mesa com seus Oficiais assinando, 
por acerto aleuando ElRey os olhos, acertou de atrauessar a sala Vasco 
da Gama, Caualleiro de sua Casa, e de nobre geração , filho de Esteuão 
da Gama, que fora Veador da Casa dMElRey D. Affonso, que naquelle 
tempo mais se honrauão da nobreza de sangue que de titulos de dons, 
que então se não costumauão nos que erão nobres por direita linha; o 
qual Vasco da Gama era homem prudente e de bom saber, é de grando 
animo pera todo bom feito. ElRey, pondo os olhos nelle, lhe aluoroçou a 
coração, e o chamou, e elle se poz em geolhos ante ElRey, o qual lhe 
disse : « Folgaria que vos encarregasseis de hum seruiço que hei mister » 
«de uós, em que tomeis trabalho. » Elle lhe beijou a mão dizendo : « Se-» 
«nhor, som pago de todo trabalho que pode ser, pois de mi se quer ser-» 
«uir, o que farei emquanto a vida me durar». Ao que ElRey se leuan- 
tou, e se foi assentar á mesa que na sala estaua posta pera gentar, onde 
estando comendo , disse à Vasco da Gama que era sua vontade que elle 
fosse naquelles nauios onde o elle mandasse, que era cousa muito de seu 
desejo , e portanto se fizesse prestes, Ao que Vasco da Gama respondeo g 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 13 


que elle alma tinha prestes e nom auia delença logo s'embarcar. Acaba- 
do ElRey de jantar se recolheo á guarda roupa, e perguntou a Vasco da 
Gama se tinha algum irmão. Elle disse que tinha tres, hum moço, outro 
que aprendia pera clerigo, outro mais velho, que todos erão muito ho- 
mens pera seruir em todo o que lhe encarregasse. ElRey lhe disse ; 
« Chamaeo pera ir comuosco em hum dos nauios, e vós escolhei o que» 
« mais vos contentar em que leuareis minha bandeira, que sereis Capi- » 
«tão mor dos outros ». Vasco da Gama lhe beijou a mão, dizendo : «Se-» 
«nhor, nom será rasão que eu leue bandeira, porque meu irmão he » 
«mais velho que eu, mas elle a leuará, e eu irei debaxo de seu man-» 
«do , que he rasão, e Vossa Alteza o deue hauer per seu seruiço. » Da 
qual reposta ElRey mostrou prazer, dizendo : « Que folgaua muito do » 
«bom conhecimento que tinha d'obediencia, e por isso lhe Deos faria » 
«mercê ; é espero bom soruiço de quem tem tão bom conhecimento d?o » 
« bediencia que he grande virtude. E portanto se ordenasse como qui-» 
«zesse, mas que seu coração nelle descançaua. E portanto tudo sobre » 
«elle encarregaua todo seu feito desta viagem, que meu coração me diz» 
«que por vós será comprido meu desejo : e portanto vos ordenai vós» 
« como quizerdes, que a vós só dou o mando, e todo o encargo, e buscae » 
« capitão pera o outro nauio , homem de vosso aprazimento e vontade. » 
Polo que Vasco da Gama beijou a mão a ElRey, e lhe disse : « Se-» 
«nhor, meu irmão mais velho, que a Vossa Alteza tenho dito, se chama » 
« Paulo da Gama, e anda amorado por hum ferimento que se fez ao» 
«Juiz de Setuvel, em que lhe dão culpa, e sem perdam de Vossa Alte-» 
«za não podera vir.» ElRey lhe disse: «Por amor de vós lhe perdoo » 
«minha justiça polo seruiço que espero de vós e delle, satisfazendo elle » 
«ás partes, hauendo seu perdom ; e se uenha logo, e nom faça deten-» 
«ça, e vós emtanto prouereis o apercebimento que tem os nauios, e to-» 
«mae os mareantes que vos mais contentarem, e de todalas outras cou-» 
«sas, porque a Deos prazendo vós descobrireis a India e nauegação » 
«della. E peço a Nosso Senhor que assi o aja por bem, pera seu santo » 
«seruiço, e a elle vos emcomendae, porque vosso trabalho de mim se- » 
«rá bem agalardoado. » Polo que Vasco da Gama lhe beijou a mão. 


14 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


CAPITULO VI. . 


COMO VASCO DA GAMA PROUEO OS NAUIOS DAS COUSAS NECESSARIAS PERA SUA 
VIAGEM, EM MUITA ABASTANÇA. 


kom da Gama escreuco logo a seu irmão tudo o que se passaua, que 
trabalhasse concerto com o Juiz e houvesse seu perdom, porque já o ti- 
nha PElRey, e logo viesse beijar a mão a ElRey, porque tanto compria : 
o que Paulo da Gama fez com muita diligencia, e foy amigo, e perdoado 
do Juiz, de que tirou estormento, com que vêo à ElRey, e beijou a mão 
dizendo : «Senhor, muito deuo a Deos em me fazer tanta mercé que » 
« Vossa Alteza se quer seruir de mi em cousa tanto de Vosso Real serui- » 
«ço.» ElRey disse: «Eu a vosso irmão escolhi, e elle a vós pera o aju » 
«dardes em seus trabalhos neste feito, que me Deos inclinou que a elle o » 
«encarregasse, em que muito descança meu coração, que me mostrará » 
«prazer de seu desejo, polo que nelle ponho todo o encargo , e poder. » 
« Elle, como bom irmão , conhecendo obediência que vos tem por ser-» 
«des mais velho, quizera ir sob o vosso mando, em que mostrou obe-» 
« diencia a Decos, polo que espero em Nosso Senhor a ambos fara mer- » 
«cê, e em ambos confio, que sois taes que mo fareis taes serviços, que » 
«me obriguem a vos fazer muitas mercês. Mas como minha vontade he» 
«posta em vosso irmão pera o encargo desta viagem , antre vós ambos » 
«ordenae na honra da bandeira como quizerdes, que de tudo serei con-» 
«tente. » Polo que ambos lhe beijarão a mão com grandes comprimentos 
pera prazer e contentamento d'ElRey , e elles apresentarão a ElRey pera 
capitão do outro nauio hum grande amigo chamado Nicolao Coelho , di- 
zendo Vasco da Gama : « Senhor, este homem nom he somenos d'irmão » 
«na amizade que temos ; este será nosso parceiro até morte, se Vossa» 
«Alteza o houver per bem que vá no outro nauio. » Disse ElRey : «Som » 
«contento, pois o vós sois. » Polo que lhe beijarão todos a mão. 4 

ElRey mandou a Vasco da Gama que désse auiamento pera logo 
Partirem, e soubesse o que havia de leuar, e todo o que mais quizesse 
9 pedisse a seus officiais, a quem tinha mandado que tudo lhe: dessem 
quanto pedisse, e que escolhesse mestres, e pilotos tudo á sua vontade ; 
porque então nom havia nauegar per altura, nem cartear, somente agu- 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497, 15 


lha pera conhecer os ventos, e as sondas do prumo correndo costa, e 
conhecenças das terras, e boa estimativa do entendimento, que lhe Deos 
dava. 

Vasco da Gama era mui fragueiro de condição, e mui entendido 
em todas as cousas, e prouendo os navios que se chamavão sam Miguel, 
sam Graviel, sam Rafael, que quando ElRey Dom Joad os armou lhe 
poz estes nomes, Vasco da Gama falando com os marinheiros que hauião 
do ir, lhe muito encomendou que em quanto nom partissem, traba- 
lhassem por aprender a carpenteiros, cordoeiros, calafates, ferreiros, e 
torneiros, e por isso lhe acrecentou mgis a dous cruzados por mez, a 
fora o soldo de marinheiros que tinhão, que erão cinco cruzados por 
mez ; 0 que todos folgarão d'aprender, por mais vencerem ; E Vasco da Ga- 
ma lhe comprou todas sus ferramentas doque compria a seus + officios. ! Aos 
casados mandou ElRey pagar a cada hum cem cruzados pera deixarem a 
suas molheres, e aos solteiros a cada hum qorenta, pera seu apercebi- 
mento de algumas cousas, porque mantimentos nom tinhão em que os 
meter, que os navios ião cheos deles; e ãos dous irmãos a cada hum 
dous mil cruzados de mercê, e a Nicolao Coelho mil. 

E sendo dia de Nossa Senhora de Março, todos ouvirão Missa, € 
logo s'embarcarão, e derão á vela, e sahirão do rio, indo ElRey no 
seu batel os acompanhando, e fallando a todos com benções, e boas 
horas se despedio delles, ficando sobre o remo até desaparecerem, como 
parece desta pintura da cidade de Lisboa. 

Vasco da Gama ia no navio sam Rafael, e Paulo da Gama em sam 
Grauiel, e no outro sam Miguel Nicolao Coelho ; em cada navio até oi- 
tenta homens, officiais e mareantes, e os outros de sua creação, cria- 
dos e parentes, todos com muito desejo de tomar do trabalho a parte que 
lhe coubesse, com muita confiança nas mercês que d'ElRey esperauão, 
tornando a Portugal. Paulo da Gama como sahiu do rio de Lisboa, ti- 
rou a bandeira da gauea, e por grandes rogos do irmão a leuou, di- 


zendolhe que assi muito compria que elle a leuasse, per boas razões 
que lhe deo. , 


NA 


16 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


CAPITULO VII. 


DA NAURGAÇÃO QUE OS NAUIOS FIZERÃO, E TROMENTAS QUE PASSARÃO, ATE” 
DOBRAR O CABO DA BOA ESPERANÇA QUE NOM VIRÃO, 


Sa em mar os bons dous companheiros, como dito he, fizerão seu 
caminho ao Cabo Verde, e da hi forão cortando largo pera tomarem a 
costa que sabião que auião d'achar, que entrava muito no mar, como 
sabião os marcantes que leuauão, que forão nas carauellas de Janinfante ; 
e corrião quanto podião pera o mar, donde era o vento, por dobrarem 
a terra sem trabalho, e assi nauegarão até dar na costa, da qual hauen- 
do conhecimento, se tornarão na volta do mar, indo pola bolina quan- 
to podião, em 'que correrão muitos dias ; e parecendolhe que já poderião 
dobrar, tornarão na volta da terra, assi pola bolina contra o vento 
até tornarem hauer vista da costa muito mais auante do que chegarão 
as carauellas, que os mestres conhecerão polas sondas que tinhão escri- 
tas da viagem de Janinfante, e os dias que achauão de menos sol polos 
relogios. Do que auido bom conhecimento fizerão volta ao mar, assi for- 
cando os nauios contra o vento, e andarão tanto pera o mar contra o 
sul, que quasi nom hauia no dia sol de seis horas; em que o vento era 
mui poderoso e frio, com que o mar era muito temeroso de ver, sem 
nunqua ter brandura, de noute nem de dia, que sempre tinhão tromen- 
ta, com que a gente padecia muito trabalho. 

E passando de hum mez que corrião nesta volta, fizerão volta á ter- 
ra, vindo de ló quanto podião, todos pedindo a Nosso Senhor que fos- 
sem dobrados álem da terra, mas quando a tornarão a ver forão mur 
tristes; mas acharamse muito áuante, polos sinaes das sondas que os pi- 
Jotos tomauão, e virão terra d'outra feição, que não tinhão visto, e ven- 
do que a costa corria pera o mar os mestres e pilotos forão em muita 
confusão, e duidosos de tornarem outra vez ao mar, dizendo que aquel- 
la terra atravessaua o mar, e não linha cabo. O que ouvido por Vasco 
da Gama segundo se presumio que hia informado do Judeu Cacuto, dis- 
se aos pilotos que nom cuidassem tal, porque sem duvida elles acharião 
cabo áquella terra, e alem delle muito mar, e terras que correr. « E vos » 
afirmo que o cabo he já mui perto, e que com outra volta que tornas- 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 17 


sem ao mar quando tornassem o acharião dobrado. O que lhe Vasco da 
Gama dizia polos esforçar, porque os via mui desacoroçoados, e em pro- 
posito de quererem arribar a Portugal, e mandou fazer volta ao mar que 
elles fizerão contra suas vontades: polo que Vasco da Gama determinou 
hir tanto nesta volta, que pudesse dobrar o cabo da terra; rogando a 
todos que não estimassem os trabalhos, que pera isso se meterão nelles ; 
e que tivessem esperança em Nosso Senhor, esta volta o dobrarião ; dan- 
do lhe sempre muito esforço, sem nunqua dormir, nem tomar repouso, 
mas sempre com elles nos trabalhos, acudindo com apito do mestre, 
como todos fazião, com que se forão tanto metendo ao mar, que o acha- 
rão todo em tromenta desfeita, com sarrações e escuridões. E por os 
dias serem muito pequenos, sempre parecia noute, com centuras nas 
enxarceas com os mastos, porque com a braueza do mar parecia cada 
hora que os nauios se fazião em pedaços. Com medo e trabalho adoe- 
cião, porque tambem nom podião fazer comer, e cramauão todos que 
arribassem à Portugal, e não querião morrer como gentes bestiais, que 
por suas mãos tomauão a morte, comque dauão brados e cramos. O que 
nos outros nauios era muito mais: Mas os Capitães se escusauão, dizen- 
do, que nom farião se não o que fizesse Vasco da Gama, o qual' com os 
seus, ora brauo ora manso, tinha com elles mui grandes trabalhos. E 
por ser homem mais colerico, ás vezes com agastadas palauras os fazia 
calar, inda que bem via a razão que tinhão, que se vião cada hora 
mortos, desesperados da vida, e quasi hauia dous mezes que hião na- 
quella volta, e os mestres, e pilotos bradauão que fizessem outra volta, 
mas o Capitão mor não queria; fazendo já os nauios muita agoa, com 
que os trabalhos erão dobrados porque os dias crão pequenos, e as 
noutes grandes, que lhe causauão dobrado temor da morte, onde lhe 
acudirão chuvas tão “frias-que os homens se não podião bolir. Bradauão 
todos a Deos por misericordia de suas almas, que já das vidas não fazião 
conta, 

Vasco da Gama, parecendo lhe já tempo, mandou que fizessem ou- 
tra volta, mostrando-se muito agastado, jurando que se o cabo não do- 
brauão, auia de tornar ao mar tantas vezes até que o dobrasse, ou fos- 
se o que Deos quizesse. Polo que, com este medo, os mestres tomarão 
muito mais trabalho por hir de ló quanto pudessem, tomando mais esfor- 
co, chegandose pera terra, saindose da tempestade do mar, e todos bra- 

TOMO 1, 3 


18 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


mando: à Deos por misericordia, que lhe desse caminho como se vissem 
fora de tantos perigos, e assim chegando-se a terra, e achando menos 
trabalho e o mar mais bonança, * forão correndo muito tempo, e cortan- 
do por dar com a terra, e leuar os nauios mais folgados, o que de nou- 
te milhor fazião quando o Capitão dormia. O que assi fazião os outros 
nauios, seguindo o farol que Vasco da Gama leuaua; e de noute os 
nauios fazião fogos huns aos outros por se não apartarem, e vendo o 
muito que corrião e não achauão terra cortarão mais largo por chegar 
a ella, e nom a achando, e o mar e vento bonança, conhecerão que ti- 
nhão dobrado o cabo, com o que nelles entrou grande prazer, dando 
muitos louvores a Nosso Senhor, por se verem liures da morte; e os 
pilotos forão cortando mais largo, dando todalas velas, e assi correndo 
huma menham ouverão vista de huns piquos de terra, que parecia que 
tocauão as nuvens, com que.o prazer foi mui grande, que todos chora- 
“uão de prazer, comque todos deuotamente em geolhos disserão a Salua ; 
e correndo todo o dia até noite, nom poderão chegar a ella, descobrindo 
grandes serranias, e como foy noite correrão ao longo da terra que era 
de leste oeste. Tomarão todas as velas, somente corrião com as velas 
grandes, que assi o mandou o Capitão mor. 

Ao outro dia amanhecendo, tornarão a dar fodas as velas correndo 
pera terra, com que ao meio dia virão a praia, tudo penedia, e corren- 
do ao longo della virão grandes enseadas, e bahias tão grandes, que lhe 
não vião a terra de dentro; e assi achauão bocas de grandes rios, de 
que sahia agoa pera o mar com grande corrente, em que assi ao longo 
da terra acharão muito peixe que matauão com fisgas: os gageiros das 
gaueas sempre vigiando se adiante vissem baxos. Com peixe que comião, 
a gente adoeceo de febres, polo que nom comerão mais. 

Os pilotos lançando prumo nom achauão nenhum fundo. Assi cor- 
rendo trez dias, que de noite se afastauão da terra e corrião com pouca 
vela, e dando á boca de hum grande rio, o Capitão mor mandou dei- 
tar o batel fora, e mandou o piloto sondar a entrada do rio e elle lhe 
disse que era escusado, porque se ouvera baxo arrebentara. Então toma- 
rão as velas, sómente a grande comque entrou pelo rio, que era mui 
grande, e forão por elle dentro com o prumo diante no batel, e ache- 


* Nos Codices da Aj. e Arch. le-se: *com que* foram, ctc. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 19 


gandose á terra, que acharão doze braças, surgirão, onde acharão muito 
bom pescado, porque o rio era d'agoa doce, mas per todo rio não ha- 
uia praia, que tudo era rochedo de penedias. 

Então Vasco da Gama foy ver seu irmão, e assi Nicolao Coelho, e 
todos jantarão com muito prazer, praticando nos trabalhos passados. Aca- 
bando de jantar Vasco da Gama mandou Nicolao Coelho no seu batel, 
que fosse pelo rio dentro ver se achaua alguma ponoação, o qual foi 
mais de cinco legoas sem achar, somente muitas ribeiras que vinhão 
per antre serras entrar no rio, sem auer nenhum aruoredo, nem terra, 
senão tudo pedras d'ambas as bandas do rio, com que se tornou ao Ca- 
pitão mor. 

Então ao outro dia antemanhãa tornou a mandar Nicolao Coelho 
com mantimento pera comer, e o batel á vela e remo, e lhe mandou 
que fosso até ao cabo do rio, a ver se achaua fala, para saber em que 
terra estauão ; o qual andou pelo rio mais de vinte legoas, e se tornou 
sem achar nada. Então determinarão de se sahir, e tomarão agoa, e lenha 
Waruores secas, que parece que o rio traria quando viesse de monte, 
pelo que o Capitão mor quizera elle em pessoa hir descobrir o rio até 
ao cabo, a ver donde podião vir aquelas aruores que ali achauão secas, 
mas os mestres lhe disserão que era trabalho sem proueito, mas quê se 
deuião sahir do rio, e * «descobrir x e correr a terra, que lá acharião o 
que querião hir buscar: o que assi pareceo bem ao Capitão mor, e sa- 
hirão do rio com muito trabalho do vento que era contrario, que entraua 
pela boca do rio; somente lhe valeo a grande corrente do rio que sa- 


hia pera o mar, com que sahirão fora sem velas, se não á toa com os 
bateis que as encaminhauão. 


. 


vAj. 
3% 


20 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


CAPITULO VIII. 
COMO OS NAUIOS VIRÃO TERRA DE DENTRO DO CABO E CORRERÃO POR ELLA, E 
O QUE ACHARÃO, E LHE SOBREUEO O INUERNO NO MAR, EM QUE PASSARÃO 
GRANDES TROMENTAS, E VASCO DA GAMA PRENDEO EM FERROS OS PILOTOS. 


io os nauios ao mar, correrão ao longo da costa com bom 
resguardo, e muita vigia que nom dessem em algum baxo, e entrarão 
nos outros grandes rios e bahias, e tudo corrião e buscauão, sem nun- 
qua poderem achar gente, nem barcos no mar, porque toda a terra era 
despouoada, que no entrar e sahir dos rios tiuerão muito trabalho, e 
mui agastados de nom poderem saber em que terra erão : nas quaes de- 
tenças que andarão fazendo gastarão muito tempo, em que gastarão o 
verão daquella terra, com que ouverão de correr a costa, porque os 
ventos erão de viagem pera correr áuante, que erão ponentes. E porque 
achauão tudo deserto, sem gente no mar e na terra, ouverão por con- 
certo de todos que nom entrassem mais em-rios, e corressem áuante, o 
que assim fizerão que de dia corrião com todalas velas, chegados a ter- 
ra quanto podião, por verem se vião alguma pouoação, ou praia que: 
ainda nom tinhão visto, e de noite se afastauão pera o mar, e corrião 
com pouca vela. Assi nauegando, lhe foy acalmando o vento, que cal- 
mou de todo, o que foy em Nouembro, que lhe deu contraste doutro 
vento, com que se forão na volta do mar, temendo que viesse algum 
trauessão, e pairando, esperando que lhe viesse outro vento, com que 
se forão afastando até perderem de vista a terra, porque o vento de 
cada vez mais veio crecendo, com que o mar muito se aleuantou, por- 
que então entraua o inuerno daquella terra. E vendo os mestres que o 
tempo vinha em mais crecimento, tiuerão conselho de se tornar a terra, 
e meter em algum rio até vir outro tempo. O que assi fizerão, e tor- 
nando na volta da terra, creceo tanto o tempo que ouverão medo não 
achando rio em que se meter se perdirião, polo que se tornarão na 
volta do mar, aparelhandose pera tormenta, que vião que se armaua 
fazendo com que agoa lhe nom entrasse, pondo centuras aos mastos, com 
as enxarceas tomadas acima das vergas, com que os mastos ficarão mais 
seguros, e tirarão todos os. paines das gaueas, e as velas porque nom 


VASCO DA GAMA, ANNO 1497. 4 


tomassem vento, € tiradas as monetas, e as velas muito baixas tomadas 
todas, somente com os traquetes se meterão a pairar o mar; e vendo 
tempo assi armado, o piloto, e mestre disserão ao Capitão mor, que 
auião grande medo ao tempo que vinha fazendo tromenta, e os nauios 
erão fracos, que lhes parecia que deuião d'arribar a terra, e correr a” 
costa, e tornar a buscar o rio grande em que primeiro entrarão, por- 
que o vento era corrente pera lá, e podião entrar nelle com toda a tro- 
menta. Mas como o (Capitão mór ouvio, que era tornar atraz, lhe 
respondeo que nom falassem tal, porque quando saira pola barra de 
Lisboa prometera a Deos, em seu coração, de nom tornar atraz hum só 
palmo de caminho que andado tivesse, que por tanto tal lhe não: falas- 
lassem, ! * porque deitaria ao mar, quem lho fallasse +. Do que a gente 
desesperada, se meterão na fortuna do mar, que veo em crecimento de 
tromenta desfeita, e o vento em mor crecimento, e muitas vezes se mu- 
daua e corria de todas as partes, e algumas abrandaua, com que os na- 
uios erão em mor. perigo, pelo muito que trabalhauão com o mar que 
era mui grosso; € logo o vento tornaua tão grande e furioso que agoa 
do mar à leuantaua. pera o ceo, e tornaua como grossa chuva que os 
nauios alagaua, e andando assi tamanha fortuna, se lhe dobraua o pe- 
rigo, porque supitamente morria o vento, com que os nauios ficauão 
mortos antre as ondas, dando tamanhos balanços, que tomauão agoa per 
ambos os bordos, e os homens se atquão, por não cairem, de hum cabo 
pera outro, porque tudo se espedaçaua dentro nos nauios, com que to- 
dos bradauão pela misericordia de Deos. Nom tardaua a vir com mui- 
ta mór força, que dobraua seu mal com o grande trabalho de dar 
à bomba, que fazião tanta agoa que entrava per cima e per baxo;, 
que nenhum repouso tinhão n'alma nem nos corpos, com que a 
gente começou adoecer, e morrer dos grandes trabalhos; ao que os 
pilotos e mestres e toda a gente dauão gritos, e bradauão aos ca- 
pitães, fazendolhe grandes requerimentos que arribassem a buscar re- 
medio da morte, que aly tão certa tinhão, tomada per suas vontades se 
nom arribassem. Ao que os capitães nom dauão outra escusa que o não 
auião de fazer, senão quando o fizesse o Capitão mor. O Capitão mor, 
vendo os cramores dos seos, lhe respondia com palauras fortes, dizendo 


4 Falta no exemplar da Aj. 


22 VASCO DA GAMA, ANNO 1497. 


que já lhe tinha dito, que atraz não auia de tornar ainda que cem * 
» mortes « visse ante os olhos, que assi o tinha prometido a Deos, e que 
olhassem que nom era rasão ficarem perdendo tantos trabalhos como até 
ly tinhão passados, que Nosso Senhor, que té ly os tinha liurado, aueria 
com elles misericordia; que lhe lembrasse que tinhão dobrado o Cabo 
das Tormentas, c estauão na terra que hião buscar, e descobrir a India ; 
e que acabando, e tornando a Portugal, ganhauão tamanha honra, e tão 
grandes mercês que lhe ElRey faria pera seos filhos; que tiuessem es- 
peranças em Deos, que era picdoso, e que de huma ora pera outra vi- 
nha com sua misericordia, e lhe daria bom tempo, e não fallassem co- 
mo gentes desconfiadas da mercê de Deos. Mas ainda que o Capitão mor 
isto lhe sempre falaua, e outras 'cousas de muito esforço, não cessauão 
de seus grandes cramores, com protestos que a Deos désse conta de suas 
mortes, de que era causa e do dezemparo de suas molheres e filhos, e 
isto com choros e gritos, pedindo a Deos misericordia ; no que assi an- 
dando com as almas nas bocas, foy hum pouco amainando o mar e o 
vento, comque os nauios chegarão á fala huns com outros, que todos 
bradauão com gritos que arribassem a buscar lugar onde concertassem 
os nauios que já os não podião soster da bomba. 

Os outros dos outros nauios falauão mais fouto, dizendo, que elles 
capitães nom erão mais que hum só homem, e que elles erão muitos 
que auião medo á morte, que elles capitães não temião, nem estimauão 
perder as vidas. E o Capitão mor quiz que os dos outros nauios sou- 
bessem sua tenção, dizendo, e jurando por vida DelRey seu Senhor, que 
daly, donde estaua, nom tornaria atras hum só palmo, ainda que tiuesse 
as naos carregadas douro, como não Ieuasse recado do que vinhão bus- 
car; e que inda que aly tivera hum muito bom porto, a terra não fora, 
porque alguns deles nom escolhessem a certa morte da terra deixandose 
nella ficar, antes que andar nos nauios com a esperança em Deos em 
quem tão pouco confiauão que fazião taes escramações, com a fraqueza 
de seus corações, como se nom forão Portuguezes; polo que a todos 
desenganaua que a Portugal nom hauia de tornar, sem leuar recado a 
ElRey do que tanto lhe encomendara ; que elle tanto estimaua "a morte, 
como cada hum delles. 


* emortosw Aj. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 23 


No que assi estando, veo supito vento com tamanho terremotu de 
trouões com escuridão, e mais forte tormenta, que nunqua tinhão visto, 
com que o mar tanto se aleuantou, que os nauios se não vião huns aos 
outros se não quando o mar os aleuantaua, que parecia que estauão 
nas nuves; e se fazião fogos por se não apartarem, que o cramor e te- 
mor que tinha o Capitão mor era perderse algum nauio da companhia, 
com que os marinheiros forçadamente arribassem a Portugal, como de 
feito assi o trazião muito no coração; mas os capitães nisto tinhão mui 
grande cuidado, porque Vasco da Gama antes de sair de Lisboa, no 
mosteiro, falando com o Judeu Cacuto a sós, lhe deu muita informação do 
que fizessem na viagem, e sobre tudo mui grande vigia que nunqua se 
apartassem, porque apartandose era certa perdição de todos; doque elles 
tomarão mui grande cuidado, que o fazião per si, e com os seos criados 
e parentes de-quem o confiauão, o que fizerão com muito mor cuidado 
depois que ouvirão dizer aos marinheiros que elles erão muitos, e elles 
capitães erão huns sós homens, como de feito elles assi o tinhão no co- 
ração de se leuantarem contra os capitães, e forçadamente arribarem a 
Portugal, e se cumprisse sobre isso os prenderem, e se irem aprezentar 
a ElRey, que com elles haueria miscricordia, que nom achando, antes 
querião morrer onde estauão suas molheres e filhos, e paes, e sua natu- 
reza, que não no mar comidos de peixes. E com estes pensamentos so 
falauão todos: secretamente, determinando de o fazer, confiando que El- 
Rey os não emforcaria a todos, polas boas razões que todos lhe darião ; 
ou que por segurar as vidas se irião a Castela até serem perdoados. 
E este cra o mór atreuimento que tomaram, com que assentarão de o 
fazer. Com o qual entendimento nom tinhão sentido do perigo da morte, 
em que andauão mais que nunqua. 

No nauio de Nicolao Coelho, hia hum marinheiro que tinha hum 
irmão que viuia com Nicolao Coelho, que era collaço de hum seu fi- 
lho, ao qual moço o irmão marinheiro deu conta do que todos deter- 
minauão fazer; o qual moço, como auisado que era, disse ao irmão que 
todos tiuessem muito segredo, que não fossem sentidos, porque era caso 
de traição, auisando o irmão que nom dissesse aninguem que tal lhe ti- 
nha dito. O qual moço pelo amor que tinha a seu amo Nicolao Coelho, 
lho descobrio em segredo, o qual logo lhe deu grande auiso que nisso 
tivesse muito auiso, que nom sentissem que tal lho tinha dito; e com 


2 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


muita determinação, que Nicolao Coelho logo em si tomou de antes mor- 
rer que consentir que o prendessem, tinha em si muita vigia de dia é 
de noute, e deu auiso ao moço que com muita desimulação trabalhasse 
de saber tudo o que, e tomo o querião fazer. O moço lhe disse que o 
nom auião de fazer, sem no primeiro concertarem com os outros nauios 
porque todos se aleuantassem ; com que Nicolao Coelho ficou descança- 
do, mas sempre com muita vigia em sua pessoa. E nom cessando a tro- 
menta, mas antes parecia de cada vez maior, como os cramores é gritos 
da gente erão mui grandes que arribassem, Nicolao Coelho dessimulan- 
do com elles lhe disse: « Irmãos trabalhemos por nos saluarmos desta » 
«lromenta, porque vos prometo, que como podér auer fala com o Capi- » 
«tão mór lhe requeira que arribemos, e vereis como lho requeiro. » 
Com que ficarão contentes, e assi passando alguns dias mui afortunados, 
quiz Nosso Senhor amansar hum pouco a tempestade, e abonançou o 
mar, com que os nauios puderão auer fala huns com outros, e falando 
Nicolao Coelho bradou ao Capitão mór, que era bem que arribassem, 
pois cada hora vião a morte ante seos olhos, e se elles por serem capi- 
tães o nom querião fazer, que tantos homens quo hião em suas compa- 
nhias, que com tantos gritos e lagrimas tão piedosamente o pedião que 
arribassem e o nom querião fazer, « he bem que nos matem, ou pren-» 
«dão, e então arribarão, efarão o que lhe compre por saluar suas vidas; » 
«o que tambem deuemos fazer, e se o não fizermos, cada hum olhe por » 


«sy, que assi faco eu por mi, e por minha conciencia, porque não  que-» 
«ria» ! dar tal conta a Nosso Senhor. » 

Tudo isto ouvio Paulo da Gama, que tambem vinha á fala. Ouvido 
por elles éstas palauras de Nicolao Coelho, que acabando de falar logo 
se foy afastando, que lhe respondeo o Capitão mór, que aueria seu 
acordo com o piloto e sua gente, e que o que determinassem lhe faria 
sinal, per que lhe diria o que determinasse fazer. () que assi indo com 
a bonança pairando, porque o vento nunqua se mudaua do que era, Vas- 
co da Gama, como era mui auisado, logo emtendeo o que dizião'as paz 
lauras de Nicolao Coelho, e chamou toda a gente, e lhe disse que ele 
nom era tão valente, que nom ouvesse medo da morte como elles, nem 
era tão cruel, que lhe nom doesse o coração vendo suas lagrimas e cra- 


1 equeiras Aj. 


VASGO DA GAMA, ANNO DE 1497. 25 


mos, mas que nom queria dar conta a Deos de suas almas; que por- 
tanto lhe rogaua que trabalhassem por se saluarem, porque se o tempo 
tornasse a vir determinaua arribar ; mas pera sua disculpa ante ElRey 
lhe compria fazer auto com seos assinados das rasões porque arribauão. 
Ao que todos aleuantarão as mãos ao (eo, dizendo que sua misericordia 
já vinha sobre elles, pois amansára o coração do Capitão mór em que- 
rer arribar; dizendo que todos asinarião o grande seruiço que fazia a 
Deos, e à ElRey em arrjbar. 
Então o Capitão mór disse que nom auia mister que asinassem se 
não os que milhor entendessem as cousas do mar. Então o piloto, e 
. mestre 0s nomearão, que erão trez marinheiros. Ao que o Capitão mór 
se recolheo á sua camara, é falou com seos criados que estivessem á por- 
ta da camara, e meteo dentro o escrivão, que fizesse o auto, e man- 
dou entrar os trez marinheiros, e dissimulando lhe fez perguntas com 
juramento sobre arribarem, e tudo se escreueo e assinarão. Então os 
mandou descer á outra camara que linha debaixo da sua, per hum es- 
cotilhão, e mandou que o escriuão tambem fosse abaixo com elles, e 
chamou o mestre e piloto, e os mandou tambem abaixo, dizendo que 
fossem assinar que lá estaua o escriuão, e chamou acima os marinhei- 
ros hum e hum, e polos seos criados lhe mandou deitar ferros dentro 
na camara, e ao mestre e piloto grossos ferros. E sendo todos assi 
bem prezos, o Capitão mor os tirou fora e chamou a todos, dizendo ao 
mestre e piloto que logo aly lhe entregassem quantas cousas tinhão de 
arte de nauegar, se não que logo os auia d'enforcar, do que hauendo 
grande medo tudo lhe entregarão, e tendo tudo na mão o deitou no 
mar, dizendo : «Gentes, olhay que nom tendes mestre nem piloto, nem » 
« quem vos ensine o caminho d'hoje em diante, porque estes que tenho » 
« prezos debaixo da cuberta, auião de tornar a Portugal, se primeiro » 
«nom morressem. » Porque elle tinha sabido que antre si ordenauão de 
se alcuantarem, e forçadamente se fossem a Portugal, que por tanto dei- 
tara tudo ao mar, e não queria mestre nem piloto, nem homem que sou- 
pesse arte de nauegar, porque só Deos era o mestre e piloto, que os ha- 
uia de encaminhar e saluar por sua misericordia se o merecessem, € se 
não que fosse feita sua vontade. «A elle vos encomendai e pedi miseri » 
«cordia, e a mi doje avante ninguem me diga que arribe, porque de mi » 
«sabei certo, que se nom achar recado do que venho buscar, que à » 
TOMO 1. 


26 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


« Portugal nom heide tornar. » (O que vendo a gente ficarão mui espanta- 
dos e com muito mór medo da morte que tinhão certa, não tendo mes- 
tre e piloto, e quem soubesse marear a nao. Então os prezos, e todos, em 
geolhos lhe pedirão misericordia com grandes brados, dizendo os prezos 
que elles, como homens ignorantes e de fracos corações, tomarão enten- 
dimento de auerem de arribar, e se tornar a ElRey, offerecendose á 
morte se lha quizessem dar, e a elle Ieuarião prezo, que visse ElRey que 
elle nom tinha culpa na arribação ; mas que isto se nom * *houvera + 
de fazer, senão com vontade de toda a gente dos outros nauios. Mas 
pois que Deos lhe isto descobrira antes que o fizessem, com elles ? *ou- 
vessem misericordia, que bem vião que lhe merecião a morte, que era 
mais que os ferros que tinhão ; e muitas vezes toda a gente lhe bradou 
por misericordia, que os prezos não metesse debaixo de cuberta, em que 
logo erão mortos. Então o Capitão mór, mostrando que somente o fazia 
Por seus rogos, e não por necessidade que delles tivesse, os mandou es- 
tar em seos camarotes no chapiteo assi nos ferros, e lhe defendeo que 
nada mandassem no caminhar, somente no marear das velas, e na obra 
da nao. E logo arribou aos outros nauios, e falou com elles, dizendo, 
que elle metera em ferros seu mestre e piloto, e nelles os hauia de leuar 
ao reino se Deos quizesse que lá tornassem ; e porque não cuidassem 
que hauia mister seu saber, deitára ao mar todos seus petrexos d'arte 
de seu nauegar, porque em só Deos tinha a esperança que os hauia de 
encaminhar e saluar dos perigos em que andauão ; que portanto pois 
elle ja tinha os seos seguros, que elles se segurassem como quizessem, e 
sem aguardar resposta se afastou. 

Nicolao Coelho houve: muito prazer em seu coração, ouvindo ao 
Capitão mór, que os seos mestre e piloto tinha assi seguros, que se não 
aleuantarião pois os metera em ferros, e com muita desimulação falou 
com o seu mestre e piloto, e marinheiros, dizendo que tinha muito pe- 
zar do Capitão mór assi tratar seus officiais da nao, de que tinha tanta 
necessidade nos trabalhos em que andauão ; mas aquillo fizera por ser 
de. condição tão forte, como todos sabião, e não quizera aguardar que 
elles roguassem pola soltura dos prezos, mas que como tornassem á fala 
O faria. O que lhe assi pedirão todos com grandes brados de misericor- 


* *havias Aj. 2 »ouuesses Arch. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 27 


dia, pois a * » Capitaina * hauião de seguir por onde fosse; o que Nico- 
lao Coelho assi lho prometeo, com que ficarão contentes. 

Paulo da Gama com os oficiais da sua nao, assi passou outras fa- 
las com muita 2 * humanidade, * porque era homem de mansa condição, 
tambem lhe prometendo que a seu irmão roguaria pelos prezos, que todos 
pedissem a Deos saluação das vidas, que do mais tudo se bem acabaria ; 
com que todos ficarão consolados 


CAPITULO IX. 


COMO OS NAUIOS ENTRARÃO EM HUM FERMOSO RIO, EM QUE CONCERTARÃO 08 
DOUS NAUIOS E QUEIMARÃO O OUTRO, E PUSERÃO O NOME 
A ESTE RIO DA MISERICORDIA. 


E. quanto se estas cousas * + passarão * o vento se nom mudaua de 
seu lugar, mas por ser mais brando o mar era mais manso, mas os 
nauios fazião tanta agoa, que não largauão nunqua mão das bombas. 0 
que vendo o Capitão mór que forçadamente os nauios hauião mister re- 
medio, e tambem porque já não tinha agoa pera beber, porque com os 
balanços na tromenta se quebrarão muitas pipas, constrangidos de tama- 
nhas necessidades, forão na volta da terra dando as velas per o tempo 
ser brando, e hia largando 4 +todas* pedindo a Deos misericordia, que 
lhe desse porto de saluação, o que lhe assi aprouve per sua piedade, que 
logo lhe mostrou terra, com que pareceo que todos resuscitarão da mor- 
te que auião que tinhão per mui certa, se os nauios não tivessem corre- 
gimento. E logo o vento largou, e caminharão de longo della muitos 
dias sem acharem onde se metessem, o que era já em Janeiro do anno 
de 498. E assi corrião perto 'da terra com grande vigia, que nom ousa- 
vão de se afastar della, polo perigo em que hião os nauios de fazerem 
muita bomba; e assi hindo, hum dia amanhecerão na boca de hum rio 
grande em que entrou o Capitão mór, que sempre andaua diante, e to- 
dos entrarão; em que dentro fazia huma bahia grande emparada de to- 
dos ventos, em que sorgirão bradando todos Senhor Deos misericordia 


1 capitanias Aj. 2 +humildade» Aj. * + passauão * Aj. 
plares do Arch. € Aj. le-se x todos*, o que não faz sentido. 


+ Nos exem- 


1x 


28 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


trez vezes, polo que puzerão nome a este rio da Miscricordia, onde logo 
tomarão muito bons pescados, com que os doentes forão remediados per 
ser ser cousa fresca, e a agoa do rio muito doce. g 

Ja a este tempo em todos os nauios não hauia mais que cento e 
cincoenta homens, que todos os mais erão mortos; onde logo o Capitão 
mór se foy ver seu irmão ce Nicolao Coelho; onde praticarão contando 
de seos trabalhos, e Nicolao Coelho contou da traição que os seos arma- 
uão de o prenderem, e se tornarem a Portugal, e o nom fizerão com me- 
do que houverão que arribaria elle Capitão mór após elles, e se os to- 
masse que a todos emforcaria; e nom aguardauão se nom concertarem- 
se todos pera todos se aleuantarem ; e elle buscára aquellas palauras fin- 
gidas que lhe disse, que Deos quiz: que elle entendeo, com que com a 
prisão, que fizera aos seos oficiais, logo tudo ficou seguro. Com que to- 
dos derão louvores a Nosso Senhor liuralos de tantos perigos, e logo as- 
sentarão de concertar os nauios, porque pera-o fazer tinhão todo o ne- 
cessario. 

E posto que tinhão praya e maré, pera!» pôr* os nauios a monte, 
por se mais segurar ordenoulhe dar pendores no mar, e assi ordenado 
antre todos, sahidos á tolda, Paulo da Gama rogou a seu irmão que sol- 
tasse os presos, o que elle fez dos marinheiros e do mestre, e piloto com 
condição que se o Deos tornasse a Lisboa quando fosse a ElRey assi nos 
ferrolhos lhos hauia de apresentar, nom por lhe mal fazer, sómente por- 
que cresse seus trabalhos, que porisso lhe faria mais mercês ; do que 
toda a gente houve muito: praser. E logo falarão com todolos-offciais, 
e ordenarão as querenas, e forão' ver os nauios. Acharão o nauio de 
Nicolao Coelho que nom tinha corregimento, por ter muitos liames que- 
brados e curuas, polo que emtão assentarão de o desfazer, e logo lhe 
corlarão os mastos e muito tauoado, e madeira dos altos, que com as 
vergas e entenas dos outros nauios atados e pregados, fizerão grande so- 
brado que metessem de baixo do costado do nauio, pera ficar mais so- 
bre a agoa. Polo que logo descarregarão da nao capitaina na de seu ir- 
mão, que as ajuntarão ambas, todo o mais fato e fazenda que poderão, e 
a cousa de pezo de debaixo de cuberta deitarão á banda, que fez grande 
Pendor, e o tabulhão debaixo do costado, e aparelhos dados no masto 


1 +porem«Aj. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 29 


grande, que fizerão vir a nao á banda tanto que lhe descobrirão a qui- 
lha, e pola banda de fora puzerão pranchas em que toda a gente mete- 
rão no trabalho, huns alimpando a craca das tauoas, outros tirando a 
estoupa das costuras que era podre, e os calafates metendo outra estoupa 
noua, é logo breando por cima, porque em hum esquife tinhão hum fo- 
gão em que cosião o breu. Onde os capitães andauão no: proprio traba- 
lho, que era de dia e de noute, dando muito comer e beber á gente, 
com que derão tal auiamento, que em hum dia e na noite até pola me- 
nham, acabarão huma ilharga da nao muito bem, com grande trabalho 
d'esgotar a agoa do nauio, que fazia muita estando assi á banda, e como 
foi direita, a virarão da outra banda, e lhe fizerão outro tanto, e muito 
melhor concertada, porque não fazia a nao agoa, em tal maneira que 
sendo de todo acabada e direita ficou tão estanque, que dez dias nom 
teue agoa pera bomba. Então tornou a recolher todo seu fato, e baldea- 
rão o fato da outra nao, a que fizerão o dito adobio e corrigimento, com 
que assi ficou, como se fora noua. Então per dentro lhe repregarão mui- 
tas curuas e forro e liames, de todo que compria mui perfeitamente, e 
recolherão as vergas, entenas, e todo quanto houverão mister do nauio 
sam Miguel; e Nicolao Coelho recolheo o Capitão mór á sua nao muito 
hem agasalhado. Então desfizerão da nao muita lenha, que recolherão pera 
gastar ; então chegarão a nao a terra, e lhe tirarão o leme, e o desfizerão, 
e recolherão a madeira e ferragem delle pera se lhe comprisse pera as 
outras naos, porque todas erão feitas per huma vitóla e grandura, por 
resguardo que todas se pudessem aproueitar de huma cousa. Então 
queimarão a nao, per recolherem a pregadura, que foy muita é gran- 
de bem pera outras necessidades, que depois tiuerão. 

Depois de assi concertados os nauios mandou o Capitão mór a 
Nicolao Coelho com vinte homens no batel, que fosse descobrir o rio. 
O qual, entrando per elle duas legoas, achou aruoredos e verduras, 
e indo ávante achou humas almadias que andauão pescando, e nellas 
homens baços, que nom erão muito pretos, que andauão nús, somen- 
te cobertas suas vergonhas com folhas d'aruores ou heruas; os quais 
vendo o batel se vierão a elle, e entrarão dentro bestialmente, e esta- 
uão como espantados ; com os quais ninguem soube falar, nem enten- 
dião por acenos que lhe fazião; com que Nicolao Coelho os fez tornar 
a suas almadias, e se tornou ás naos; mas, das almadias, huma se 


30 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


foy apos o batel, e ! «outras + se tornarão a dar noua a seus lugares. Es- 
tes, que vierão com o batel, logo sem nenhum receyo entrarão na nao, e 
sentarão de repouso como se forão muito conhecidos, com os quaes nin- 
guem soube falar, e então lhe derão biscouto e bolos, e talhadas de mar- 
melada, o que elles nom entendião pera que, até que virão comer os 
nossos : então comerão, e sabendolhe bem comião muito depressa, e não 
querião hum partir com outro. E nisto assi estando, virão vir muitas al- 
madias, e mais grandes, com muitas daquellas gentes assi nús, e de ca- 
bello reuolto como cafres, sem outras nenhumas armas, senão huns paos 
como meias lanças, tostados com pontas agudas untadas. 

O Capitão mór, vendo vir as outras almadias, mandou aos outros 
que se fossem a suas almadias, o que elles fizerão de má vontade, e se 
forão, e estiuerão á falla com os que vinhão, e forão seu caminho, e os 
outros chegarão, e todos querião entrar, que erão mais de cento, o que 
o Capitão mór não consentio, somente dez ou doze que trouxerão humas 
aues que querião parecer galinhas, e humas fruitas amarelas do tamanho 
de nozes, cousa mui gostosa de comer, que os nossos não querião tocar, 
o que elles vendo comerão, que o vissem os nossos, que as gostando, 
folgarão muito com ellas, e matarão huma d'aquelas aves, que acharão 
mui tenrra e mui saborosa de comer, que tinha todolos ossos como ga- 
linha. O Capitão mór lhe mandou dar biscouto e vinho, que elles nom 
quizerão tocar, ainda que vião os nossos beber. Mandou dar hum espe- 
lho, que elles vendo ficarão mui espantados, e olhauamse huns os outros, 
e tornauão a olhar o espelho, e fazião todos grandes risos é praseres, é 
falauão com os outros que estauão nas almadias. Com o qual espelho se 
forão muito contentes, deixando seis aues e muita daquella fruita, e to- 
dos se tornarão ; e á tarde tornarão a vir mais, trazendo muitas daquel- 
las aues, com o que os nossos muito folgarão, e encherão sorças dellas, 
porque as dauão, e hião contentes com qualquer cousa que lhe dauão, 
mormente com pano branco, com que os homens fazião as camisas em 
pedaços, comque comprauão tantas destas aues, que as matauão é seca- 
uão- ao sol, que ficauão muito boas. Aqui exprimentarão que neste rio 
não hauia nenhumas moscas, porque nunca as virão, em quanto aqui 
estiuerão que forão vinte dias; e se partirão porque a gente começou 


t Nos dois codices lê-se outros. + 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 31 


adoecer, parece que *de+ aquella fruita que era mui deleitosa de co- 
mer; o a mór doença foi creceremlhe as gengiuas, e lhe apodrecião, 
com que lhe cahião os dentes, e x tinhão + tão grande fedor de boca, que 
ninguem a ! comportaua. Aqui o Capitão mór deu remedio, que man- 
dou cada hum lauasse a boca com sua propria orina, cada vez que mi- 
jassem, o que fazendo em poucos dias » sararão. * 

O Capitão mór na entrada deste rio sobre huma picarra de pedra, 
fez hum buraco com picos, e assentou hum padram de pedra marmore, 
que para isso leuaua muitos, que tinha dous escudos, hum das armas 
das quinas, e outro, doutro cabo, da espera, e letras talhadas na pedra, 
que dizião : Do SENHORIO DE PORTUGAL, REINO DE CHRISTÃOS. 

O Capitão mór, vendo o muito que os marinheiros trabalharão, e 
os mestres e pilotos, mormente o seu, sem embargo da prizão que lhe fi- 
zera, querendo partir deste rio da misericordia, os fez todos vir á sua 
nao onde a todos falou, rogandolhe que em seos corações nom en- 
trasso fraqueza que lhe cauzasse querer fazer outro tal erro entrar 
em seos corações de cousa de traição, que ho tão fea ante Deos, que 
sempre hão má fim os que as ordenão; que bem via que fraqueza de 
coração fora a causa do passado, que tudo lhe perdoaua, e que pois 
a Nosso Senhor aprouvera os liurar de tantos perigos, como atély ti- 
nhão passados, por sua grande misericordia, nelle tivessem esperança, 
que a todos emcaminharia como dessem cabo no que hião buscar, 
com que ganhauão tão grandes honras e mercês como lhe ElRey fa- 
ria, tornando a Portugal; que elle a ElRey apresentaria e diria seos 
tão grandes trabalhos e seruiços; que se lembrassem de tamanho bem 
como esto seria, e dia de tão grande alegria pera todos. Os quais 
com lagrimas d'alegria todos responderão amen, amen, assy queira 
Nosso Senhor por sua grande misericordia, e leuarão as ancoras e sa- 
hirão do rio com vento dá terra. 


* «o comportava* Arch, e Aj. 


32 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


CAPITULO X. 


COMO OS DOUS PARTIRÃO DO RIO DA MISERICORDIA, E CORRERÃO A COSTA PERA 
MOÇAMBIQUE, E O QUE ACHARÃO E FIZERÃO ANTES DE LA” CHEGAREM. 


Nise da Gama fez esta fala assi amorosa á gente, por arrecear que al- 
guns delles lhe fugirão, achando alguma terra de que se contentassem, o 
que assim sendo era a mais certa perdição que podia ter, e se temia de 
homens vadios que trazia; porque elle pedio a ElRey que lhe mandasse 
dar alguns homens que estivessem condenados á morte, pera os auentu- 
rar a sahir em algumas terras duvidosas, em que tambem onde com- 
prisse os deixaria, que muito podião aproueitar o que soubessem das 
terras depois quando os achassem, polo que ElRey com isso muito fol- 
gou, que em cada nauio mandou meter seis, de que já alguns erão mor- 
tos. E então com o bom tempo que leuauão, e os nauios mui bem con- 
certados, hião com muito prazer correndo a costa, com boa vigia de dia 
e de noite, e assi hindo, houverão vista de huma vela que vinha do mar 
pera terra, com que houverão mui grande praser, dando muitos louvo- 
res a Nosso Senhor os trazer a terra de nauegação, e logo arribarão à 
ella, a qual auendo vista dos nossos fugio pera o mar, que os nossos a 
perderão de vista per noite, com que ficarão muito tristes, e forão a seu 
caminho, que a nom virão mais; e correndo a costa junto da terra 
quanto podião, descobrindo huma ponta, virão huma grande enseada, e 
logo ao socairo da ponta virão hum zambuco surto. Vasco da Gama em 
o vendo poz a nao á corda, é prestesmente mandou entrar a gente no 
batel, e a remo e á vela forão apoz huma almadia, que sahio do zam- 
buco e hia fogindo pera terra, que logo alcançarão, de que se deitarão 
ao mar seis cafres que hião nella, em que ficou hum mouro que não fo- 
gio porque nom sabia nadar, que estaua vestido em huma camisa de 
pano branco de seda que o cingia, e outro pano pintado sobraçado com 
que se cobria, e na cabeça huma carapuça redonda, que nom cobria as 
orelhas, feita de muitos quartos de seda de cores, cosidos com fio d'ouro ; 
e nas orelhas humas argolinhas douro ; que os nossos recolherão ao ba- 
tel, com que forão ao zambuco e não acharão nada, porque o mouro o 
viera ver pera o fretar, e nelle embarcar muita fazenda que tinha em 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 33 


terra, em poder de hum grande mercador de que este Mouro era seu 
corretor ; com que se tornarão á nao com grande prazer, por terem achado 
homem a que pudessem, perguntar, e saber em que terra erão, E logo 
derão as velas, e forão seu caminho, e o Mouro foy bem agasalhado, e 
falando com elle, ninguem o entendeo, porque não hauia mais lingoa 
que hum escrauo d' Africa, que lhe falou arauia, de que o Mouro entendeo 
poucas falas; O qual per acenos nos disse que áuante hauia quem sabia 
aquela fala. O Capitão mor lhe mandou dar de comer bollos de assucre, 
e azeitonas, e dar vinho: e elle comeo de tudo, mas não quiz beber o 
vinho. Então Vasco da Gama lhe deo hum roupão que cobrisse. Estaua 
como pasmado, olhando o que nunqua vira. 

O Capitão mor tomou em seu coração muito contentamento com O 
Mouro que leuaua, que em sua presença parecia homem honrado ; e lhe 
fazia gasalhado, e lhe mandaua dar muito bem de comer, e falando com 
elle per seus acenos lhe mostraua as especiarias que 0 Mouro dizia lhe car- 
regaria os naos. O Mouro como quer que era corretor e a isso ganhaua , 
logo cobiçou fazer-se corretor dos nossos, porque carregando as nãos faria 
muito seu proueito, é se daria com os nossos a boas amisades e os bem 
auiar, que os leuaria à Cambaya donde era natural, onde faria muito seu 
proueito, e com estes pensamentos mostraua muito prazer de hir com elles. 

E assi nauegando por espaço de dias, vierão ter á vista dos baixos 
do pracel de Cofala, que o Mouro per acenos tinha dito que se guardassem 
delles; do que o Capitão mor muito folgou achar no Mouro aquella ver- 
dade, e se afastarão largos ao mar, até que os passarão, e não houverão 
vista do rio de Cofalla, que parece que passarão por elle de noite, bem 
que o Mouro o queria dizer per seus acenos, e o nom entenderão. Pas- 
sado o pracel se tornarão a terra, fazendo sua navegação, e assi cami- 
nhando houverão vista de huma vela que hia adiante assi de longo da costa, 
com que todos ouverão muito prazer. E logo o Capitão mor se alargou 
pera o mar, porque a vela para lá nom fogisse; à qual nom deixou d”hir 
seu caminho que os nossos logo alcançarão, e poserão as naos á corda, 
e mandarão lá o batel, em que logo se meterão dous cafres, que trou- 
xerão ao Capitão mor, com que o Mouro folgou, que erão de Moçam- 
bique, com os quaes tiuerão fala por um cafre de Guiné, que trazia Paulo 
da Gama, que o batel foy buscar, e o trouxe, que falou com os cafres 
que se bem entendião, com que houve muito prazer. O zambuco vinha 

TOMO 1. 5 


3 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


carregado d'esterco de pombas, que hauia em humas Ilhas, e o leuauão, 
que era mercadoria pera Cambaya, com que tingião roupas. 

Aos cafres mandou o Capitão mór dar biscouto, e pexe salgado as- 
sado, e vinho, que elles comerão e beberão com muito prazer. Então o 
Mouro pola fala do cafre, e com os cafres com que se elle entendia em 
outra fala, disse ao Capitão mor que áuante acharião hum lugar, em que 
hauia muita gente e trato, onde lhe elle diria, e o encaminharia é ajudaria 
em tudo o que houvesse mister, porque seu officio era ser corretor, é sabia 
de todalas mercadorias, e o leuaria á sua terra, que era Cambaya, onde 
lhe carregaria as naos de quantas drogas e mercadorias quizessem ; porque 
Cambaya era a mais rica terra, e o mór reino do mundo. Ao que o Ca- 
pitão mór deu muitos agradecimentos e lhe jurando por vida VEIRey seu 
Senhor, que lhe pagariá tão bem seu trabalho, e verdade, se a nelle 
achasse, que pera sempre se houvesse per muito ditoso em achar sua com- 
Panhia. Emtão lhe disse o Mouro que mandasse ter boa vigia no zam- 
buco, que elle os emcaminharia polo caminho seguro de muitos baixos 
que auia, porque sempre per ali nauegauão, e tudo sabião. O que pa- 
receo bem ao Capitão mór, e mandou hir no zambuco quatro homens, e 
trazer á nao seis caíres, e lhe mandou que tiuessem grande vigia de noite, 
e que se vissem baixos os mostrassem aos cafres, e os deixassem hir por 
onde elles quizessem ; que sempre fizessem forol, com a lenterna que lhe 
derão, e com esta ordem naucgarão apoz o zambuco, que leuaua vela 
esteiras, com que andaua mais que os nauios; e assi nauegarão mais 
de vinte dias, com que chegarão a Moçambique, que foy ao fim de Março 
de 498. 

CAPITULO XII. 


COMO OS NAUIOS CHEGARÃO A MOÇAMBIQUE, E O QUE AHI LHES ACGONTEÇEO . 


tu a Moçambique, que he sudito ao Rey de Quiloa, chegando a 
humas trez Ilhas que estão de fora, Vasco da Gama mandou o seu pi- 
loto no batel apoz o zambuco!, sondando a entrada do porto, e tomando 
as Velas grandes, com traquetes e mezehas entrarão na barra, apoz o 
zambuco, onde acharão bom fundo, e a barra emparada dos ventos do 


* apoz o zambuco, wonde acharam bom fundo * sondando etc. Aj. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 35 


mar; onde virão em terra huma grande pouoação de casas cobertas de 
palha, com que derão a Nosso Senhor muitos louvores de Nosso Senhor aly 
os aportar, onde já vião casas e gente. Onde assi chegados o Capitão mór 
foy á nao de seu irmão, a que elle dixe que entrasse no porto com ban- 
deira na gauea, o que elle assi o fez, onde falarão, e lhe deo conta da 
palaura boa que tinha do Mouro, e todo o que lhe tinha dito, e mandou 
leuar os cafres ao zambuco, que forão muito contentes com pedaços de 
panos brancos que lhe derão, e trouxerão os homens que lá vinhão. 

Os cafres' forão á terra, onde muita gente na praya se ajuntou a lhe 
perguntar, os quaes dahi a pouco tornarão á nao em huma almadia com 
cócos, é duas galinhas que derão ao Capitão mór, e lhe pedirão biscouto, 
e vinho pera leuar a terra, que lhe mandou dar, com que mui contentes 
se tornarão a terra. Então falando com o Mouro, que se chamaua Da- 
uane, e lhe derão hum barrete de grãa, é hum ramal de coraes meudos, 
lhe dizendo que fosse a terra, e os ajudasse como homens estrangeiros 
que vinhão perdidos de huma terra mui longe, o Mouro se foy a terra, 
que o leuou Nicolao Coelho no batel, que chegou até saltar n'agoa, e se 
tornou á nao. ' 

O Mouro foy cercado de muita gente com que se foy a casa do Xeque, 
que he capitão da terra da mão do Rey de Quiloa, que neste lugar estaua 
como rendeiro, arrecadando os direitos das naos de mercadores, que são ” 
muitas, que vinhão de muitas terras com muitas roupas de sortes, que 
neste Moçambique tralão e pagão grandes direitos, e com ellas passão 
áuante pela costa per muitos rios que achão, em que fazem resgate de 
prata, e ouro, marfim, cera, e mormente em Cofala onde fazem grande 
resgate de muito ouro que ha na terra em que tratão estes mercadores, 
que quasi todos são Mouros; e de serem assi tratantes per seos grossos 
tratos ficão como naturaes da terra, e os mais dos Reys e Senhores de 
todas as terras são Mouros da seita de Mafamede. O Mouro assi falando 
com o Xeque lhe deo conta de todo o que com os nossos tinha passado 
até li, e que hião de caminho perá Cambaya carregar de pimenta e 
drogas. O Xeque lhe muito perguntou se os nossos erão Turcos, porque 
sabia que -erão homens brancos e que tinhão naos d'outra feição, e não 
como as da India. O Mouro lhe afirmou que nom erão Mouros, mas que 
se afirmaua que erão christãos; o que O Xeque nom confiou, e elle em 
pessoa quiz ver 08 nossos, € disse ao Mouro que tornasse aos Capitães, 

Bx 


36 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


e lhe perguntasse se querião que os fosse ver, e lhe mandou galinhas, e 
cocos, e figos, e hum carneiro. O Mouro tinha aly hum gentio natural 
da terra, que conhecia de muitas vezes que vinha a Moçambique e pou- 
saua em sua casa, que tinha hum moço que falaua muito bem a lingoa 
dos cafres, que são os naturaes da terra, que leuou á nao pera falar, e 
nestas detenças não tornou á nao se não de tarde; com que os Capitães 
muito folgarão, vendo como o Mouro tornaua com refresco, que era 
mostra de boa verdade. Falando com elle, e ouvido o recado do Xeque, 
folgarão, porque a principal causa de sua vinda era descobrir terras nouas, 
e assentar boas pazes e amizades ; e dixerão ao Mouro que muito folga- 
rião ver o Xeque, porque erão homens que andauão assi perdidos per 
terras que nom conhecião, e com todas as gentes folgarião de ter paz e 
boa amizade, e comprar e vender o de que se contentassem, e que a prim- 
cipal cousa que folgarião de comprar era drogas, que era mercadoria que 
se nom ! danaria, per muito que andasse no mar. Com que o Mouro Da- 
uane se tornou ao Xeque ao outro. dia, o qual 2x ouvindo * a reposta dos 
nossos, houve prazer com a mais informação que lhe contou o Mouro. 
A horas de vespora o Xeque se vco a nao em duas almadias juntas 
atadas, e em cima paos e tavoas, que fazião sombrado cuberto d'esteiras, 
em que vinhão dez Mouros assentados, e o Xeque assentado em huma 
trapeça baixa redonda, cuberta com hum pano de seda, e huma almo- 
fada em que se assentava ; homem baço de bom corpo, e boa presença de 
homem, vestido » de » huma jaqueta de veludo de Mequa de muitas cores, 
e hum pano azul com viuos de fio d'ouro cingido, que o cobria até os 
joelhos, e huns calções até aos artelhos de pano branco, e o corpo nú, 
e sobre o pano cingido outro de seda, em que trazia huma adaga guar- 
necida de prata, e na mão hum traçado assi guarnecido de prata, e na 
cabeça huma touquinha de hum pano de seda de cores, com viuos e ca- 
dilhos de fio d'ouro posta sobre uma carapuça de veludo preto de Mequa. 
Os Mouros que vinhão com elle assi vestidos a este modo, homens limpos, 
homens pretos, e baços, porque erão filhos de Cafres da terra e Mouros 
brancos mercadores, que de muitos tempos tem os tratos per todas as 


- * danana + Aj. 
Achamos + ouvido » nos Mss. do Arch. e Aj.; mas pareceu-nos que esta 
alteração, justificada pela restituição de um til, que podia mui bem escapar aos co- 
pistas, tornava a phrase mais regular. 


a! VASCO DA GAMA, ANNO DE 4497. 91 


terras da India, com que ficarão naturaes. Os capitães se vestirão, e pu- 
zerão cadeiras na tolda, e hum banco com huma alcatifa em que se as- 
sentassem-os Mouros, que chegando a bordo, lhe tangerão as trombetas, 
que muito folgarão de ouvir. O Xeque entrando, que muitos marinheiros 
ajudarão a subir, os capitães o receberão, entrando na tolda, com grandes 
cortezias ; o Mouro Xeque tomou a mão direita a Paulo da Gama e apretou 
antre as suas, e chegou nos seus peitos, que he sinal de grande cor- 
tezia, e se sentarão nas cadeiras e o Xeque em mêo e os Mouros no 
banco :“o Mouro Dauane “estaua em pé, “que com seu lingoa falaua o 
que se dizia. (O) Xeque esteue olhando a todas partes vendo couza que 
nunqua “vira, e disse que era muito ditoso de virem a seu porto, em 
que folgaria de lhe fazer todo o que lhe comprisse, polo muito prazer que 
tinha de ver o que nunqua vira, e aelles por serem mercadores estran- 
.geiros, que muito folgaria de saber do que terra erão e o que vinhão 
buscar. Vasco da Gama, tirando o barrete e fazendo cortezia a seu irmão, 
como que lhe pedia licença pera falar, respondeo que elles erão de huma 
terra catiuos do mor Rey dos Christãos que ha no mundo, e que par- 
tirão em huma grande armada, que seu Rey mandaua a outra terra à 
buscar mercadorias que lhe mostraria ; e indo seu caminho, com tormenta 
se apartarão da companhia, e auia dous annos que andauão perdidos polo 
mar, porque os seos pilotos não sabião aquella terra a que hião carregar. 
O Xeque disse; «E se nom achardes essa terra, que fareis?» Disserão 
que andarião tanto polo mar até que morressem, porque se tornassem 
ante seu Rey sem lhe leuar o que vinhão buscar, lhes cortaria as ca- 
beças. (O) Xeque disse que lhe mostrassem as mercadorias que hião buscar : 
- então lhe mostrarão pimenta, canela, gengiure. O) Xeque o vendo se rio 
pera os seos, e respondeo que houvessem prazer, porque elle lhe daria 
pilotos que os leuassem onde carregassem as naos quanto quizessem ; mas 
que mercadorias trazião pera comprarem o que querião ? E elle disse que 
as mercadorias hião nas outras naos, mas que tinhão ouro, e prata, que 
venderião e comprarião. O) Xeque disse que com ouro, e prata em todo 
o mundo acharião o que buscassem, e que lhe rogaua que mandasse tanger 
as trombetas, que muito folgarão de ouvir; com que se despedio, di- 
zendo que logo lhe mandaria os pilotos, que lhe pagassem bem , com 
que se despedirão com muitas cortezias, e o Mouro Dauane ficou. Então 
o Capitão mór lhe deo presente que leuasse ao Xeque : cinco covados de 


38 “VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


fina grã, e cinco de setim, e dous barretes de grã, e quatro bainhas 
de facas feitas em Frandes muito louçãas, e hum espelho, e * mandou 
pedir perdão por nom ser tanto, como folgara que fora, e mandarão vinte 
cruzados em ouro e vinte tostões em prata, pera os malemos, que erão 
os pilotos, que daquelas moedas lhe daria o que elle mandasse cada mez. 
O Mouro Dauane ficou espantado quando ouvio aos nossos as cousas que 
disserão, e tomou muita vontade de nunqua dos nossos se apartar até 
que tornassem pera sua terra. Então se foy a terra com o presente que 
deo ao Xeque, com que elle muito folgou, e dixe que o Capitão lhe muito 
rogaua que lhe mandasse os pilotos, no que o Xeque mostrou boa von- 
tade, e os buscou e falou com elles, e concertou que cada hum lhe dessem 
quatro cruzados d'ouro, e bom gazalhado pera leuar seu comer, polo 
que logo do dinheiro deu ametade a cada piloto dos cruzados, e dos tos- 
tões; os quaes o Mouro logo trouxe á nao com seu fatinho, com que o 
Capitão mór muito folgou, e logo tornou a terra, que o mandarão que 
fosse comprar vacas e carneiros, e Lodo que achasse pera comer. O Mouro 
disse que buscaria e traria o que achasse, mas que na terra nom auia 
senão milho que comião cozido com pescado, e que os carneiros vinhão 
de fora d'outros lugares, que acharião pola costa adiante ; que vacas nom 
auia, e traria o que achasse ; com que se foy a terra em huma almadia, 
porque o Capitão mór nom quiz que o bate] fosse a terra. Hido o Mouro, 
o Capitão mór falou com os pilotos, que sabião falar arauia com hum 
homem portuguez que andara em Africa e sabia bem falar, e lhe per- 
guntou por muitas cousas, de que lhe deo boa rasão, e forão agazalhados 
no chapiteo no camarote do piloto. O Mouro em terra deu auiamento ao 
que foy buscar, e o Xeque só com elle lhe fez muitas perguntas de quanta. 
gente vinha nos nauios, e se sãos ou doentes, e que armas tinhão de pe- 
leja, e se trazião muitas daquellas cousas que lhe mandarão. O Mouro 
lhe disse que a gente d'armas serião sesenta homens, e delles muitos 
doentes; que as armas crão as espadas que elle vira, que trazião na 
cinta, e tinhão lanças; que as armas dos corpos elle as nom vira; que 
as mercadorias muito menos, que as trazião de baixo de coberta; mas 
que os nossos erão gente de boa condição, e lhe parecião homens que 
farião bem a quem lho fizesse, e por lhe assi parecer os auia de leuar à 
Cambaya, e lá lhe dar auiamento e os ajudar no que houvessem mester, 
porque sem duvida cria que seo trabalho lhe pagarião muito bem. Que 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 39 


quanto á gente da outra nao, nella nom entrara, c nom sabia o que 
trazia. 

O Xeque, ouvindo isto ao Mouro, logo em seu coração armou 
traição contra os nossos, cobiçando o que podia tomar ás naos, e dis- 
simulou como Mouro, mostrando que queria fazer bem aos nossos, e 
disse ao Mouro que buscasse e leuasse tudo o que lhe mandauão, e que 
quando se houvessem de partir então elle do seu lhe mandaria o que pu- 
desse auer ; e tornou a mandar logo o Mouro á nao rogar ao Capitão mór 
que folgaria muito de lhe fazer tanta honra que quizesse hir em terra 
folgar e jantar com elle, e mandasse os doentes pera os mandar curar, 
e isto lhe muito rogando. O) Mouro (a que Nosso Senhor aprouve pôr no 
coração verdade pera os nossos) vendo as perguntas que lhe o Xeque fi- 
zera e outras muitas, logo entendeo que queria fazer traição aos nossos ; 
o que se assi fosse, que tomasse as naos e matasse ou catiuasse os nôssos, 
elle perderia o bem que esperaua dos nossos per os bons seruiços que 
determinava de lhe fazer; e com este pensamento, e por Nosso Senhor 
querer, assentou em seu coração aos nossos fazer toda verdade como pro- 
prios irmãos ; com o que se foy á nao, e se apartou com o Capitão mór 
só, e lhe deo conta, per lingoa d'arauia que o lingoa falaua, de todo o 
que passára com o Xeque, e que seu entendimento lhe parecia, que lhe 
*! faria + fazer traição; que lho dizia porque lhe nom acaecesse algum 
mal. Polo que o Capitão mór o abraçou, prometendolhe e jurando todos 
que lho pagarião como elle o merecia, afora o bem que lhe Decos faria 
por assi guardar verdade a elles, que erão homens estrangeiros, que nom 
fazendo mal aquelle Mouro lho queria fazer. Então mandou repostas ao 
Xeque de muitos agradecimentos, mas elles nom podião sair em ne- 
nhuma terra senão na propria à que seo Rey os mandaua, nem menos 
podia mandar os doentes a terra, porque logo se queria partir; e que 
erão acostumados sempre estar no mar, e auia medo que a terra lhe fi- 
zesso mal, e que logo morressem ; mas que lhe mandasse mostrar onde es- 
taua a agoa pera a mandar tomar com o batel. E isto ordenou o Capitão 
mór com tenção de leuar o batel bem armado, e lhe fazer todo o mal 
que podesse se lá achasse quem lhe quizesse fazer mal, porque se o Mouro 
bem sentira, a traição do Xeque lá na agoada se descobriria, porque onde 


* + queriax Aj. 


A) VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


auião de hir tomar agoa era na terra firme em hum mato, porque Mo- 
cambique he todo Ilha cercado dºagoa do mar. 

O Xeque ouvida a reposta do Capitão mór, que nom auia de sahir 
na terra, nem mandar os doentes, e que queria tomar agoa Já, deter- 
minou de lhe tomar o batel, e matar a gente, e com quatro naos de 
Mouros que estauão no porto com muita gente, hir abalroar as naos, é 
as tomar; pera o que se fez prestes secretamente, chamando os capitães 
das naos, que erão Mouros, dandolhe conta como queria tomar nossas 
naos e matar a todos, porque eramos Christãos imigos dos Mouros e de 
seu Profeta Mafamede. Pera que os Mouros se offerecerão de boa vontade, 
o que todo entendeo e soube o Mouro Dauane, e se veo à nao, e deu de 
todo conta ao Capitão mór, o qual hauendo conselho com seu irmão, “e 
os pilotos, e mestres, assentarão; que em nenhuma maneira que ser podesse 
nom sc arriscasse a hum só homem lhe matassem, ou ferissem pola grande 
falta que tinhão da gente; e porque nom tinhão agoa, e forçadamente a 
auião de hir tomar fosse a gente bem armada, co batel, porque no mar 
nom tinhão de que temer que da terra se guardassem. Então o Capitão 
mór mandou meter no batel dous berços, e fazer emparos darombadas, 
com huma moneta que aleuantassem quando quizessem, pera emparo das 
frexas, e mandou nelle Nicolao Coelho com dez marinheiros e ! doze » ho- 
mens com béstas bem armados, porque ainda neste tempo nom hauia es- 
Pingardas ; e perguntou aos pilotos se sabião donde era agoada ; hum disse 
que sy, mas que nom podião tomar agoa se nom com maré cheya, que 
era á mea noite; com que folgou o Capitão mór, por que nom hiria o 
batel de dia que o vissem os Mouros, e hiria mais seguro. O que assi fi- 
zerão, mas 0 piloto, que parece que sabia parte da traição, nunqua quis 
Jeuar o batel á agoada ; e se andou metendo per esteiros, c per debaixo 
de aruores, fazendo detenças por que vazasse a maré, e ficasse em seco. 
O mestre teue bom tento na maré, que o Capitão mór o auisara, e como 
vio que vasaua, se tornou, € 0 piloto inda aperfiando a os meter per outros 
esteiros; mas os nossos entendendo a falsidade do piloto, atinarão bem 
o caminho per que forão, e se tornarão logo. Nicolao Coelho quizera matar 
9 piloto, mas nom ousou, pera o trazer ao Capitão mór, que O mandasse 
enforcar que o vissem de terra. Mas o piloto que leuaua bom cuidado 


*avintew Aj. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. “4 


com o batel sahio á bahia, que era já menhã, se deitou ao mar, e mer- 
gulhou e foy sair longo do Datel colhendose pera terra; os nossos rema- 
rão: apos elle tirandolhe ás setadas, a que acudirão á praya muita gente 
com armas, tirando muitas frechadas ao batel, e pedradas de funda, O 
que visto das nãos, o Capitão mór pôs huma bandeira na popa da nao, 
com que o batel so foy á nao, é tinerão conselho porque Vasco da Gama 
quizera logo ir queimar as naos, posto que nellas estaua já muita gente, 
e no conselho assentarão que tal se nom fizesse, por nom perigar alguma 
gente, e que com artilharia bem as podião meter no fundo ; mas que se 
tal fizessem em terra noua, e na primeira a que portarão, que correria 
delles má fama, dizendo que erão ladrões cossairos que vinhão a enga- 
nar e roubar, o que seria causa de grande desauiamento pera o que vi- 
nhão fazer. Polo que era milhor dessimular fazendose couardos, e se man- 
dassem agrauar ao Xeque como que nom sabião nada de sua traição ; 
o que assi pareceo bem a todos, e querendo mandar o mouro corretor, 
elle nom quiz bir a terra, que disse que auia medo que o matassem. 
Então se fizerão á vela, e sairão fora do porto, ao que veo huma 
almadia com quatro cafres, e hum mouro com hum pano branco ale- 
vantado em hum pao, é bradou e o Capitão mór se poz á corda, e falou 
o mouro arauia, que o Xeque estaua espantado de os nossos quererem 
matar o seu piloto, e elles se partirem como homens menencorios, do 
que não sabia a causa; porque se alguem lhe fizera algum agrauo, que 
lho mandarão dizer, que elle fizera nisso direita justiça. O Capitão mór 
mandou meter na almadia o fato do piloto que fogira, é mandou entrar 
na almadia hum João Machado degradado, e por elle porque entendia 
hum pouco d'arauia, mandou dizer ao Xeque que elle como bom amigo, 
e por amor, lhe dera dous pilotos que o emcaminhassem, e mandára que 
lhe fossem a mostrar aonde tomasse agoa, é andara toda a noute é lha 
nom mostrara, e por isso fogira pera terra, e os nossos O quizerão to- 
mar, e sua gento armada: saira a pelejar. E porque elles nom andauão 
pera fazer mal nem pelejar, senão a buscar o que lhe seu Rey mandaua, 
e aly em sua terra nom achaua verdade, que por isso sem lhe falar se 
hião. Com o qual recado mandou a este João Machado, que era degra- 
dado pera sempre, elle e outros dez, porque partindo Vasco da Gama do 
reino, pedio a ElRey que lhe desse alguns presos, que estivessem conde- 
nados á morte, pera os auenturar e deixar em terras perdidas, onde se 
TOMO 1. 


12 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


viuessem podião muito aproueitar quando os tornassem a achar; o que 
pareceo bem a ElRey, e lhe mandou dez homens que estauão condena- 
dos á morte, e os houve por degradados pera terras perdidas, e hum 
destes era esto João Machado que assi mandou na almadia, logo com 
tenção de o deixar na terra, porque se vivesse: quando aly tornassem 
portuguezes delle saberião as cousas da terra e gentes. 

* Em quanto 'a nao assi esteue cordeando foydescaindo, e deu sobre 
huns baixos, de que se sayo com muito trabalho, aos quais despois cha- 
marão os baixos de sam Rafael, em que hia Vasco da Gama, o qual hia 
mui agastado por não poder dar o pago ao Xeque, que lhe bem podera 
dar, e mandou deitar ferros ao piloto, porque lhe nom fugisse. 


CAPITULO" XII. - 


COMO OS NAUIOS SE PARTIRÃO DE MOÇAMBIQUE AO LONGO DA COSTA E O QUE 
LHE ACAECEO NO CAMINHO ATE” CHEGAR A MELINDE. 


E INDO seu caminho, porque o vento lhe nom seruia pera ir ao longo 
da costa, forão sorgir em huma ilha que está huma legoa de Moçambi- 
que, aguardando pelo vento, e que emtanto podia tornar a almadia de 
Moçambique, que nom tornou, porque o Xeque folgou muito com o João 
Machado, polo ter por catiuo pera memoria que aly vierão aquellas naos 
de christãos; e ouvido o recado do Capitão mór, esteue muito falando 
com João Machado, e nom quiz mandar reposta, que bem vio que as 
naos estauão na ilha, porque houve medo que lhe tomasse o Capitão mór 
os que lá fossem, porque lhes nom levassem João Machado, que elle nom 
quiz mandar ; o qual João Machado muito aproueitou depois em assi fi- 
car, porque daqui se foy per terra, e se passou a Cambaya, e dahy per 
outras terras que aprendeo todas as lingoas, que era homem de bom en- 
tendimento, e se lançou ao bem, com que foy muito honrado como per 
esta lenda ao diante será contado. 

Os nauios assi chegados á ilha em que nom hauia gente, desembar- 
“carão, onde Vasco da Gama mandou concertar altar e dizer missa, que in- 
da tinhão dous clerigos, que os outros erão mortos, porque em cada na- 
uio so embarcarão dous; e com estes que erão viuos todos:se confessarão 
em dous dias, e ao domingo commungarão, e a missa se disse em louvor 


VASCO DA GAMA. ANNO DE 1497. 43 


de sam Jorge, de que era deuoto o Capitão mór, e por isso chamão a esta 
Ilha de sam Jorge. Aqui estando aguardando tempo, quizera o Capitão mór 
mandar Nicolao Goelho no batel bem armado, e com hum falcão e berços, 
que fosse pedir ao Xeque o piloto, e se lho nom désse, com esse achaque 
esbombardeasse as naos, e metesso no fundo se podesse, o que não pareceo 
bem à todos, polas razões que já disse atraz. Então, vindo o vento, se par- 
tirão ao longo da costa, dizendolhe 0 piloto que os leuaria a huma grande 
cidade chamada Quiloa, de grande trato e muyta riqueza, em que hauia 
pouoação apartada, em que viuião christãos tratantes : o que o piloto dizia 
com falsidade, com tenção de lhe fazer algum engano com que os matasse 
a todos, com magoa porque lhe deitarão ferros ; dizendo aos nossos que em 
Quiloa acharião quanto quigessem, e mórmente pilotos de naos da Índia, 
que ahi sempre estauão. Do que o Capitão mór falaua com o corretor Da- 
uane, perguntandolhe polas cousas de Quiloa, que lhe dizia o piloto ; o qual 
lhe disse que si, que era Quiloa grande cidade, e trato de muytas merca- 
dorias, que de fóra vinhão em muytas naos de todas partes, e mórmente 
de Meca, e na cidade hauia muytas gentes, e hauia huns tratantes Arme- 
nios, que erão de huma terra chamada Armenia, e se dizia que estes erão 
christãos, quê nom sabia se o erão, porque nunca com elles tratara ; mas 
que do piloto se nom deuia fiar, porque, com paixão de lhe deitar ferros, 
lhe nom fizesse algum engano ou mal, de leuar os nauios e dar em alguns 
baixos. O que o Capitão mór ouvindo ao mouro muyto descansaua, vendo 
que era bom amigo, e lhe fazia muyta honra. O mouro se occupaua tanto 
em aprender nossa fala, que em pouco tempo soube falar tudo. O Capi- 
tão mór disse aos pilotos e mestres que tiuessem grande vigia no cami- 
nhar, e ao piloto mouro, que olhasse que não fizesse algum erro, porque 
se tocasse em alguns baixos, logo lhe hauia de tirar ambos os olhos. 

- E assi nauegando, chegarão sobre Quiloa, onde Nosso Senhor lhe 
deu vento contrario, com que nom poderão tomar porto, onde o piloto 
mouro determinaua lhe dar os nauios atravez, inda que logo aly mor- 
resse, de que Nosso Senhor os liurou por lhe nom dar vento com que 
tomassem o porto; e correrão de lóngo da costa, e chegarão sobre o 
porto de Bombaça, * tambem grande cidade, de trato de muytas naos : o 
que todo 0 Capitão mór muyto desejava ver e saber, ainda qué a isso 

! Assim escreve sempre o auctor o nome da cidade conhecida pelo de Mom- 
baça, 


6 


44 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


houvesse muyto risco, porque elle vinha pera tudo descobrir'e saber, 
e sorgio sobre a barra, onde já o Rey tinha recado do Xeque de Mo- 
cambique, que he mandou dizer que os nossos erão christãos ladrões, 
que vinhão a roubar e espiar as terras, com enganos que erão mercado- 
res, e dauão dadiuas, e se mostrauão muyto humildes, pera enganar e 
depois virem com armada e gentes a tomar as terras; que por isso, saben- 
do elle isto os quizera tomar, e lhe fogirão do porto. E este proprio re- 
cado, já estaua em Quiloa quando os nossos hy chegarão, que o man- 
daua o Xeque em hum barco, que á vela e remo corria muyto ao longo 
da terra. Os nossos assi surtos na barra, o Rey, que estaua já prestes 
pera fazer treição aos nossos, logo mandou hum barco grande carregado 
de galinhas, carneiros, canas d'acuquere, cidras, limões, laranjas doces 
grandes, as melhores que nunqua se virão, e per hum mouro velho 
honrado mandou dizer ao Capitão mór, que hauia muyto prazer de o 
ver aly surto, mas todo seu prazer seria quando suas naos estivessem 
dentro em seu porto, pera elle em pessoa estar com elle dentro em sua 
nao, e em sua cidade lhe fazer tantos seruiços, que folgassem do lhe dar 
amisade que durasse em paz pera sempre com seu Rey; que per 
tanto lhe rogaua que logo entrassem, e lhe mandou dous pilotos pera 
melterem os nauios porque a barra tinha baixos, que muyto arreben- 
tauão. E os pilotos hião já mandados que dessem com os nauios nos 
baixos onde se perdessem, e elles se saluarião nos barcos, que mandaria 
de terra. 

A gente houve prazer com o presente, e mórmente os doentes 
com a verdura e laranjas. O Capitão mór mandou a ElRey grandes 
agardecimentos ; e que elle desejaua de lhe fazer muytos seruiços que 
lhe faria, e em sinal mandou dous homens pera lhe comprarem al- 
gumas cousas que hauia mister de comer pera a gente. Então mandou 
dous dos degradados que já disse, e lhe mandou que trabalhassem por 
ver toda a cidade, e vissem se hauia christãos como lhe dizião, e 
mandaua com elles o corretor Dauane, mas elle nom quis ir, di- 
zendo que depois que se vissem elle com ElRey, então elle o seruiria 
nas cousas das mercadorias, que erão seu officio; mas que assentar 
amisades “antre naturaes e gentes nouas como. elles erão, 0 nom sabia 
fazer; o que pareceo boa razão ao Capitão mór, e 0 nom mandou. 
Tornou o barco com os dous homens, e ouvida a reposta ficou ElRey 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1489. 15 


muyto contente, fazendo muyto gasalhado aos Portuguezes, e com o mou- 
ro velho os mandou que fossem pola cidade, e tudo o que vissem que 
hauião mister o dixessem, que sem dinheiro tudo lhe mandaria ; e com este 
achaque os leuarão por toda a cidade, e os leuarão a casa de huns Mou- 
ros, que fingirão que erão christãos, e lhe mostrarão contas com cruzes, 
que beijauão e punhão nos olhos, fazendo aos nossos grandes honras por 
serem christãos, e os fizerão assentar, e comer bolhós de arroz com man- 
teiga e mel, é muyta fruita, e quiserão que dormissem em sua casa; mas o 
mouro, que os leuaua, nom quis senom tornalos a ElRey, que esteue com 
elles perguntandolhe per muytas cousas, e mostrando muyto prazer, e os 
mandou muyto bem agasalhar dentro nos seus paços. Ao outro dia pola 
manhã perguntou ElRey aos Portuguezes se querião leuar alguma cousa do 
que vinhão buscar : disserão que pois os nauios hauião de entrar, que 
então o comprarião. Então ElRey disse que assi era bem, que aguardas- 
sem até que entrassem, e logo mandou que hum delles fosse dar rasão ao 
Capitão mór do que achára, porque quis elle que !» fosse + contar ao Capitão 
mór o bom gasalhado que lhe fizera, porque mais folgasse de entrar den- 
tro, que elle nom queria mais, pois não hauião ? x de ter » pilotos que os tor- 
nassem a tirar; mas elle a mór esperança que tinha era que na barra os 
pilotos dessem com os nauios nos baixos ; e mandou o mouro velho acom- 
panhado d'outros, como soldados com suas armas e frechas, e mandou muy- 
to rogar ao Capitão mór que logo entrasse ; o que elle disse que » o faria » 
como os pilotos o mandassem. O mouro falou com os pilotos * «aos + 
quais disse que logo entrassem porque já crecia a maré, polo que o Ca- 
pitão mór mandou que se leuassem. Os nossos pilotos se agastarão, dizen- 
do que inda não era hum quarto da maré chea, e deuião d'aguardar até 
maré de todo chea, e o disserão aos pilotos Mouros : elles disserão que 
abastaua a agoa que hauia, porque depois com muyta agoa entrava 
muylo rija, e nom era bom. Todauia mandou o Capitão mór leuar a * 
corocora que hauia de hir diante. O mouro velho se recolheo logo a seu 
barco pera ir remando diante da nao, a qual dando o traquete nunca 
quis fazer cabeça a endereitar pola barra direito, e hia descaindo sobre 
o baixo, polo que o mestre mandou largar ancora, e amainou depressa, o 


1 wfossem e Aj. 2 edire Arch. * w0s% Arch, * «concora x está em 
ambas as copias. - 


46 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


que assi fez Paulo da Gama: ao que o mouro do barco falou ao Ca- 
pitão mór, que recado mandaua a ElRey. O Capitão mór estaua agas- 
tado de nom entrar, e disse que dixesse a ElRey que bem vira que nom 
podera entrar, que bem folgara de entrar, e com isto se foy o mouro, 
que afastandose da nao, os pilotos: que trouxera se deitarão ao mar ese 
colherão ao barco, que os recolheo, +e» foy fogindo pera terra. Do que 
o Capitão mór espantado, mandou pingar o que tinha prezo, porque os 
outros estauão com elle; o qual logo confessou que os pilotos que fogi- 
rão mandaua ElRey que deitassem os nauios nos baixos, e porque tor- 
narão a sorgir, e não entrarão, fôra porque souberão de sua treição, e 
por isso fogirão. Do que o Capitão mór e todos derão louvores a Nosso 
Senhor assi milagrosamente de os liurar de ! « tamanho x Perigo; e como 

- a maré + lornou pera fóra, porque fazia luar, mandou leuar ancora, no 
que trabalharão toda a noite até pola menhã, que antes que a agoa de 
todo acabasse de vasar, com grande força que puzerão arrebentou amar- 
ra, e a nao sayo pera fóra, e lhe ficou a ancora, que depois os Mouros 
lirarão e a puzerão à porta dos paços dElRey, onde depois a achou o 
Viso-Rey Dom Francisco de Almeida. ElRey, por encobrir sua traição, 
pelejou muyto com os pilotos, porque fogirão, perante o degradado que 
ficaua em terra, que se chamaua Pedro Dias, que depois veo ter á India 
com os nossos, e se fez homem: do mar, que lhe chamauão Nordeste ; 
*e* mandou espancar os pilotos, 


CAPITULO XIV. 


COMO OS NAUIOS CHEGARÃO A MELINDE, E DA BOA PAZ QUE O REY ASSENTOU 
Com OS NOSSOS, E DAHI PARTIRÃO PERA CALEGUT. 


Pp ARTIDOS OS nossos de Bombaça, forão correndo a costa com muyta vi- 
gia, porque se nom fiauão do piloto que leuauão em ferros, e hindo ca- 
minhando houverão vista huma tarde de dous zambucos, de que sómente - 
tomarão hum, que o-outro se metteo tanto ao longo da terra que os na- 
“ios lhe nom poderão chegar, até que achou hum “rio muy estreito por 
onde se metteo. O outro que se tomou, hia carregado de marfim, em que 


* ão mão + Aj. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 417 


tomarão oitenta homens, e o capitão era homem de dias, que hi leuaua 
sua -molher muito fermosa, com ricas joyas em hum caixão, e dinheiro, 
e quatro molheres de seu seruiço. O Capitão mór repartio os homens po- 
los nauios, somente + os * que ficarão no zambuco, onde mandou meter dez 
porluguezes a que defendeo que nada bolissem, e vigiassem muito bem 
de noite, que se nom afastassem dos nauios. Buscarão o zambuco e nom 
lhe acharão nenhumas armas, e assi andarão até chegar a Melinde, que es- 
tá na costa braua; e por a cidade ser grande e de nobre casaria, e cerca- 
da de muro assentada na praya, fez grande mostra que os nossos * * vin- 
do * houverão mui grande prazer, dando muitos louvores a Nosso Senhor os 
trazer a tal terra, e sorgirão defronte da cidade, junto de muitas naos 
que estauão no porto todas embandeiradas, que ElRey tambem mandou 
pôr bandeiras polo muro da cidade, por mostrar aos nossos o prazer que 
tinha com sua chegada. E a rasão foy esta, que á noua que correo 
pola terra da vinda dos nauios, co que fazião per onde vinhão, falou 
com hum feiticeiro * »em que muito confiaua, e com elle falou sobre 
o que faria com- os nossos, o feiticeirox lhe disse que com os nossos 
fizesse todo boa paz que podesse, * + porque duraria pera sempre, e não 
receberia os males que os nossos hauião de fazer em todos os lugares 
em que nom achassem boa verdade », porque os nossos hauião de ser 
senhores de toda a India, e com elles assentando a primeira amisade 
pera sempre duraria. O Rey como muito cria no feiticeiro, assi o assen- 
tou em seu coração; e pois chegando os nauios á barra, que foy em 
fim d'Abril, de 1498, era já tarde e não mandarão nenhum recado, ao 
outro dia pola manhã logo veo huma almadia com hum homem bem ves- 
tido, e falou da almadia, que dizia ElRey que era o que queriam em sua 
terra, que o que houvessem mester que o mandassem buscar na cidade, 
e que se o houvesse que tudo lhe darião por dinheiro, e com boa von- 
tade. O Capitão mór lhe respondeo- que hauia mister muito, que por 
tanto lhe desse licença pera os nauios entrarem no porto, porque sem 
sua licença nom auião d'entrar. A qual almadia se tornou com o recado 
e nom veo mais, e sendo já tarde o mouro velho do zambuco disse ao 
Capitão mór que-o mandasse a terra, e que elle traria recado de ElRey, 
de que o Capitão mór aprouve e o mandou no batel que o fossem pôr 


! «vendox Aj. ? Omittido no MS. da Aj. * Idem, 


48 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


em qualquer das naos, que estauão muitas junto da praya, o que assi fi- 
zerão. E indo pera la veo huma almadia ao batel perguntar o que que- 
ria, na qual se meteo o mouro, e sc foy a terra, e o batel se tornou á 
não. 

O mouro foy falar com ElRey dando-lhe conta como os nossos o 
trazião catiuo sem lhe fazerem nenhum mal, e tinha sabido que em Mo- 
cambique, e Quiloa, e Bombaça, estauão pera lhe fazer mal, e traição 
sem elles fazerem nenhum mal ; que por tanto elle Rey visse o que com 
os nossos queria fazer, porque se lhe não désse licença para entrar no 
porto logo se querião partir. O que ouvido por ElRey, com o que já ti- 
nha assentado em seu coração, logo mandou carregar hum barco de re- 
fresco que mandou ao Capitão mór, dizendo que hauia muito prazer 
que entrasse no porto, e lhe mandasse quem com elle falasse todo o que 
quizesse ; é o mouro velho ficou com ElRey, e mandou ElRey hum piloto 
em huma almadia que metesse os nauios dentro no porto, que fazia no 
mar hum recife per onde hauião de entrar. O Capitão mór, vendo recado 
DelRey, falou com o corretor Dauane, rogandolhe que fosse falar com 
ElRey e visse o que achaua nelle, que então com o seu conselho faria o 
que lhe comprisse, o que o mouro logo fez, que vestido em seu roupão 
vermelho, se foy a terra no barco que trouxera o refresco, ! *c da parte 
do Capitão mór lhe deu muitos agradecimentos do refresco * e reposta 
gue lhe mandara de licença pera entrar no porto, o que logo faria como 
9 piloto o mandasse. O Rey folgou muito com o mouro, é se apartou 
com elle fazendolhe muitas perguntas, de que o mouro lhe deu muita 
conta do que tinha visto depois que andaua na companhia dos nossos. 
Então ElRey falou com os seos regedores e conselheiros, dizendolhe que 
no seu coração sentia muito prazer em ver os nossos chegados ao porto 
com boa paz, e folgaria assentar toda boa paz e amisade ; que elles lhe 
dissessem o que lhe parecesse porque elle nom queria errar. O que todos 
praticarão e assentarão, que ElRey os recebesse com bom gasalhado, 
porque nom auia tam má gente no mundo, que fizessem mal a quem lhe 
fizesse bem ; é quando nom fossem os nossos bons que em sua mão esta- 
ua deitalos fora da terra, ou lhes fazer mal se lho merecessem. Com à 
qual reposta ElRey muito folgou, por fazer esta cousa com o bom pare- 


? Omittido no exemplar da Aj. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 49 


cer dos seos. E ao outro dia mandou ElRey o mouro e com elle hum seo 
Caciz, homem velho de muita aulhoridade, que era o seu principal sa- 
cordote da sua Mesquita, com prezente de carneiros, galinhas e verdura ; 
e pelo mouro lhe mandou dizer que elle hauia muito prazer com sua vista, 
e esperaua que muito mór seria com assentar com elles verdadeira paz e 
amizade ; que por tanto logo entrassem nó porto, e logo fossem em terra 
a repouzar dentro em seus paços. O que ouvido pelo Capitão mór, fez 
muita honra ao Caciz porque o mouro lhe disse que ElRey lho mandaua 
como se fora um Principe filho seo. 

O Capitão mór lhe mandou dar em hum bacio de prata conserva, 
e agoa com toalha, e logo mandou embandeirar as naos com estandartes, 
eo piloto que ElRey mandara meteo as naos em seo lugar, de fora de 
outras muitas nãos que estauão no porto tambem com bandeiras, e os 
nauios fizerão salua com toda a artilharia, com que estremecia a Cidade, 
porque o Capitão mór a mandou tirar debaixo, onde atély fora, e a 
mandou toda assentar pera o que cumprisse ; e ao tirar, deitarão alguns 
polouros ! + dos liros + grossos pera o mar, que forão dando chapeletas 
pelo mar, que fizerão muito espanto, tangendo as trombetas : ao que sayo 
toda a gente da Cidade á praya, e dizião que hum só tiro daquelles bas- 
taua pera derribar toda a Cidade. 

Em quanto o Capitão mór hia á nao de seu irmão, Nicolao Coelho 
ficaua na nao como Capitão, e sendo surtos, mandou * xo Capitão mór « 
reposta a ElRey pelo Caciz, com grandes comprimentos de cortezias e agra- 
decimentos polo que lhe mandara, e aly estauão pera lhe fazer todo o 
seruiço que elle mandasse. O Caciz, vendo que o mandauão, disse que 
ElRey o mandara pera estar com elle até assentar suas pazes, e tudo estar 
seguro. (O) mouro dixe que ElRey mandaua o Caciz pera estar em ar- 
refem; mas o Capitão mór, por grande comprimento e mostrar grande 
confiança que tinha em ElRey, dixe ao Caciz que dixesse a ElRey que 
o seu bom coração abastaua, com que tudo estaua seguro ; e deo ao Caciz 
hum ramal de coraes pera seu rezar, com que o Caciz lhe fez grandes 
cortezias, € disse palauras de grandes louvores, € boas venturas. Os quaes 
chegados à ElRey houve muito prazer vendo tamanha confiança nos nossos, 


* Falta no codice da Aj. ? Idem. 
TOMO 1. 7 


50 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


falando com os seos, dizendo, que os homens que não querião fazer mal 
nom se temião de mal. y 
Então logo o Capitão mór mandou o mouro a terra dizer a ElRey que 
elle tinha necessidade pera os nauios, e pera a gente, de algumas cousas 
que compraria por seu dinheiro ; que lhe desse licença pera mandar com 
elle corretor hum homem que as comprasse, e lhe nom fizessem engano, 
e mandou ao mouro no batel, que o puzessem no batel “ x das nãos + dos 
mouros e nom fosse a terra. O que assi fizerão, e o barco dos mouros o 
leuou a terra, e deo recado a ElRey, o qual se deixou estar de vagar com 
o mouro, e porque ecra tarde ficou com ElRey, que toda a noite lhe es 
teu perguntando muitas couzas de que o mouro lhe nom sabia dar razão; 
somente lhe dizia os bens e larguezas que lhe vira fazer em Moçambique, 
onde o Xeque, cobiçando o roubo que podia tomar nos nauios, lhe ar- 
maua traição, e em Quiloa, e Bombaça; e que os que tomara no zam- 
buco, nenhum mal lhe fizera, nem tocara em nada, Ao que ElRey chamou 
9 mouro dono do zambuco, e perguntandolhe o que pensava do que dizia o 
corretor, o mouro se lançou aos pés d'ElRey, dizendo : « Senhor, taes » 
« homens são os Christãos que estão nos nauios, que com poucos rogos » 
«que lhe faças, me liuras do catifeiro, e minha molher, e toda minha » 
«fazenda e gente, que em nada locarão, nem fizerão nenhum mal, que » 
«me parecem gentes que nom querem o alheo. » O que ElRey folgou muito 
de ouvir, e disse ao mouro que se fosse ao Capitão mór, é que elle lhe 
mandaria rogar que o deixasse estar com sua molher, até elles se verem 
ambos ; o qual recado ElRey mandou ao Capitão mór, per um seu page, 
que leuou um traçado d'ElRey guarnecido douro e prata, que sempre 
trazia; e mandou dizer ao Capitão mór que nada lhe respondia ao que 
lhe mandára dizer, sem primeiro fazer seu coração contente do que de- 
sejaua que era verem-se ambos; e lhe tornou a mandar muito mais re- 
fresco pera ambas as naos. () qual recado ouvido pelo Capitão mór, que 
com seo irmão houve seu conselho, mandou o mouro no batel com os 
caliuos que tinha na nao, e na outra; e os mandou com o mouro, que 
fosse ao zambuco e metesse no batel sua molher e suas escravas, e olhasse 
“bem todas suas cousas se lhe tinhão tomado alguma cousa, e que vendo 
tudo, nom ficasse no zambuco mais que hum só homem, que por elle 


1 Falta no Ms. da Aj. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 51 


olhasse até que lornasse; € tambem no batel se embarcarão todos os Por- 
tuguezes que nelle vinhão, com que se tornarão á nao em que entrarão 
os portuguezes, € 0 Capitão mór de cima da nao perguntou ao mouro se 
olhara tudo, e se lhe falecia alguma couza, ou se algum dos Portuguezes 
lhe fizera algum mal, o que o mouro respondendo que nada lhe tomarão, 
nem ninguem lhe fizera nenhum mal, então o Capitão mór mandou em- 
barcar o page d'ElRey a que deo hum barrete de grã, e em cima huma 
enxarafa de retroz azul com fio d'ouro, que por sua mão lhe poz na ca- 
beça, com que o page fez grandes prazeres e cortezias ao Capitão mór ; 
e mandou. tirar os ferros ao piloto de Moçambique, e com seu fato o 
mandou hir no batel, e o page DelRey na proa do batel em pé; € lhe 
deo o recado que dixesse a ElRey que lhe fazia seruiço daquella gente, 
a que nom fizera nenhum mal, porque chegando a seu zambuco lhe mandou 
que amainasse a vela, o que logo fizera € obedecera sem pelejar ; que se 
pelcjara e nom obedecera áquella bandeira que tinha na gauea, que era 
d'elRey do Portugal, todos queimára e metera no fundo, o que assi faria 
a quantos achasse no mar que lho não obedecessem, e amainassem sem 
pelejar, e os que isto nom fizessem a todos hauia de meter no fundo. 
E porque elle era tão excelente Rey que sem os conhecer Jhe fazia tanto 
gazalhado, lhe mandaua aquella gente e seu zambuco e fazenda, que fi- 
zesse do tudo sua vontade. E mandou ao batel que leuasse o zambuco á 
toa ante as cazas, e ao mouro corretor que os fosse todos apresentar a 
ElRey. O que ouvido pelo mouro e os outros, aleuantarão as mãos ao 
Ceo com grandes brados, dizendo em sua lingoa: «Deos dos Ceos te» 
«faça bem, e a toda tua companhia, e com saude e saluamento tornes » 
«á tua terra.» A que da nao responderão : « Amen, amen, boa viagem » 
«e à saluamento, nos dá, Senhor, por tua misericordia. » 

Aos brados e grita que os mouros derão que se ouvio na terra, acudio 
muita gente á praya, e chegando o batel assi carregado de mouros e o 
zambuco que leuaua á toa que dezembarcados na praya, O batel logo se 
tornou á nao. O page d'elRey e o corretor hião diante, e apoz elles o 
mouro velho com suas molheres e gente, que todos apresentados ante 
ElRey, que o page lhe deo o recado do Capitão mór, todos se deitarão 
ante ElRey a lhe beijar os pés com brados de grandes louvores polos assim 
Jiurar de cativeiro ; do que ElRey mostrou muy grande prazer, auendo isto 
por grande sua honra, o que todos os seos, € todo o pouo da Cidade di- 

. br * 


52 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


zião grandes bens dos nossos. E ao outro dia mandou dizer ao Capitão mór 
que se elle não queria hir a terra que elle o viria ver á nao, e que assi 
O hauia de fazer, e portanto elle ordenasse como isto hauia de ser, porque 
em o ver com os olhos seu coração descançaria do que tanto desejaua ; 
o que ouvido polos bons irmãos, ambos antre sy houverão seo conselho,. 
dizendo Vasco da Gama, que assi como no mar trazião as vidas arris- 
cadas cada hora na hora da morte assi lhe conuinha o fazerem na terra ar- 
riscando as vidas e pessoas em poder dos mouros e gentios, de dia e de 
noile, e trabalhando assentar pazes e amizades com estas nouas gentes, que 
lhe Deos mostraua ; pera o que de força lhe compria fazer que nom vião 
nem entendião as falsidades que entendessem, de que se guardarião o me- 
lhor que pudessem, pondo toda sua esperança na misericordia de Deos ; 
e porque se nom perdesse o que já estaua ganhado com tantos trabalhos, 
requeria da parte de Deos a elle seu bom irmão, como mais velho que 
era, fosse contente que elle como mais moço fosse auenturado nos pe 
rigos da terra, ficando elle sempre no mar, que era mór cabeça; porque 
sendo caso que Nosso Senhor fosse seruido que sua vida perigasse, e mor- 
resse, e querendo elle, logo se tornasse ao Reyno a dar recado a ElRey 
do seruiço que tinha feito, com que sua alma hiria descançada, por 
comprir a obrigação que tinha a Deos, e a seu Rey; e com isto assi 0 
Fogar a seu irmão muitas vezes se abraçarão. com muitas lagrimas de bom 
amor, assi lhe prometendo Paulo da Gama como lho pedia, pedindo ao 
Senhor Deos que com elles houvesse misericordia. E com esta confirmação 
assi feita antre estes bons irmãos assentarão que se comprisse elle Vasco 
da Gama hir a terra o faria com todo o risco que nisso houvesse, rogan- 
dolhe ElRey, por fazerem algum começo d'assento de boa paz que inda 
nenhum tinhão feito. 

Então mandou reposta a BlRey, dizendo que Deos os trouxera aly 
onde estauão, porque sabia que elle como tão nobre Rey lhes hauia de 
fazer bem e gasalhado, o que assi fazião os grandes Reys e Principes 
quando chegauão a suas terras homens estrangeiros, perdidos como elles 
vinhão. Polo que o seruirião como proprios seos naturaes em todolos ser- 
uiços que lhe mandasse, somente sahir a terra que o nom podião fazer, 
Por lhe ser defezo por seu senhor que em terras estranhas nom saissem; 
que por tanto lhe perdoasse nesta cousa, nom fazerem seu mandado. E 
com esta reposta lhe mandarão huma peça de grã, e outra peça de setim 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 53 


cremezim e hum grande espelho de Frandes com portas, fechado, muito 
fermozo, dourado. ElRey vendo a reposta e presente houve muito prazer, 
o que todos os senhores muito louvarão e folgauão muito de ver o 
espelho, e outras figuras pintadas que tinha de redor. ElRey se achara 
de noite mal disposto, e por isso não foy ao mar como tinha determi- 
nado, e lho mandou dizer; e pois que elles nom podião sahir a terra, 
que emtanto até elle se achar bem lhe rogaua que lhe mandasse hum 
homem pera ver, e com elle falar, porque o muito desejaua ; e que tudo o 
que houvessem mester o mandassem leuar, e em tudo fizessem como em 
sua propria terra. (O) que ouvido por Vasco da Gama, por comprazer a 
ElRey polo muito que compria lhe ganharem a vontade, mandarão a 
terra Nicolao Coelho, mui bem vestido, que era homem bem disposto, é 
de boa gentileza e auisado, ao qual os Capitães muito enformarão do que 
hauia de fazer e dizer, e responder, e que á tarde com licença d'ElRey 
se tornasse a dormir á nao. E foy no batel com o mouro Dauane corretor, 
que dezembarcou em hum caes que hauia diante das casas d'ElRey, onde 
a gente era tanta que os Regedores ás pancadas não podião fazer afastar, 
que chegando ante ElRey, lhe fez ! «suas grande cortezia, que ElRey 
muito folgou de ver, que mandou assentar no cabo de huma alcatifa, em 
que elle estaua assentado em huma terpeça de altura de dous palmos, 
coberta com hum pano de borcadilho, e a terpeça laurada d'ouro e mar- 
chetes de marfim, onde aly com o mouro lhe fez muitas perguntas de 
sua vinda e nauegar, e de cousas de Portugal, e lhe deo conta que El- 
Rey de Portugal tinha o nome como Decos que se chamaua Manuel, que 
era o mór Senhor de Christãos que hauia no mundo, e que trazia tantos 
mil homens de cauallo em guerra com gentes que lhe nom querião obe- 
decer ; a qual guerra fazia pola terra e polo mar, em que sempre trazia 
duzentas naos d'armada; e que tinha tantas Cidades e Villas, e tinha 
tantas rendas que cada lua metia em seos thesouros duzentos mil cru- 
zados, alem de seos gastos; e que por desejos de saber terras nouas man- 
dára cem naos a descobrir polo mar, e que lhe tornassem com todalas 
mercadorias que achassem, e mormente pimenta, e drogas, e todos com 
grande regimento do que hauião de fazer ; e sobre tudo que nom fizessem 
mal senom a quem lho fizesse; que em nenhuma terra sahissem senão 


1 yhumax Aj. 


5 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1497. 


com o seo Capitão mór, sob pena de morte; e que partindo assi nesta 
armada, que dizião que bia pera huma terra mui longe, se perderão d'ar- 
mada com huma tormenta hauia dous annos ; que andauam perdidos polo 
mar, sem saber caminho nem per onde * x hião, x com muitas tormentas 
e trabalhos do que lhe morrera tanta gente, que desfizerão outro nauio, 
que erão trez, e ficarão assy estes dous em que andavão, e hauião de 
andar até chegar áquella terra que hião buscar, pera tornar com recado 
a ElRey. E que se a nom achassem ou topassem com sua armada, assi 
andarião correndo terras até que todos morressem, porque á sua terra 
nom sabião tornar porque lhe morrera o piloto; e contando assy outras 
muitas cousas que lhe ElRey perguntaua até sol posto, que pedio licença 
a ElRey, e se tornou á nao, que ElRey mandou leuar no seo. barco em 
que elle andaua folgando quando queria, que era muito laurado, e loução. 
E ElRey lhe deo dous panos brancos mui finos e dous de sedas de cores 
com cadilhos d'ouro, e hum anel com pedra azul, mui fermozo de ver. 
E depois outras vezes tornou a terra chamado d"ElRey, que sempre man- 
daua visitar os Capitães + com refrescos + pera elles, e pera toda a gente 
dos nauios; e porque ElRey nom fizesse este gasto, mandarão com o 
mouro corretor hum gromete dos degradados, que andaua pola Cidade, 
comprando todo o que hauião mister, e compraua com tostões de prata 
que valião o dobro do que tinhão. 

Em todos estes dias ElRey sempre hauia conselho com seos adivi- 
nhadores, que lhe certificauão que a paz que com os nossos assentasse 
lhe duraria pera sempre, em quanto elle a nom quebrasse; e que os 
nossos hauião de senhorear a India, e muitas terras e armadas que hauião 
de vir, e que elle tudo assi o veria com seos olhos em quanto yiuesse; 
que portanto era bom conselho tomar nossa amizade, com taes obras que 
ficasse boa pera sempre, O qual conselho o Rey muito assentou em seu 
coração assy o fazer, e praticando muitas vezes com os seos, que assy 
lho aconselhauão, porque as cousas com bom começo auião bom fim. 
Então ElRey muito apertaua com os capitães, que se vissem e falassem 
com elle porque muito compria, porque se nom se vissem e falassem nom 
seria nada bem feito per messageiros : na qual rasão assi os Capitães as- 
sentarão de assi o fazer e mandarão dizer a ElRey, que pois assi era sua 


* Nos codices da Aj. e Arch. está « vão 


VASCO DA GAMA, ANNO 1498. 55 


vontade, que elles muito desejavão de fazer, que houvesse por bem que se 
vissem no mar, onde elles hirião em seos bateis alé á borda d' agoa, pois 
não podião sahir a terra, do que ElRey foy contente. 

E sendo ordenado o dia que hauia de ser verem-se com ElRey, os 
Capitães se vestirão nobremente “mui louçãos com todos os homens que 
erão pera isso, é em seos bateis cada hum, assentados em cadeiras guar- 
necidas de veludo cremesim, e debaixo alcatifas, e nos bordos alambeis 
em que os homens hião assentados, e os bateis com dous berços cada hum, 
que sempre trazião, e dous bombardeiros, e muitas bandeiras ; que apar- 
tandose das naos lirarão muitas camaras que puserão por fora, porque 
o tirar das peças nom fizessem mal aos nauios, e ambos os bateis a par 
forão até borda d'agoa, que mais nom puderão chegar, onde o Rey os 
estaua esperando com toda a gente da cidade, que nom cabião na praya 
e casas, e muros da cidade. (Onde chegados, que virão ElRey, ambos 
lhe fizerão grandes cortezias, e ElRey a elles como deuia, com que El- 
Rey teue grande prazer, porque o mar estaua manso se mandou tomar 
por seos homens e que o metessem nos bateis, onde elles no bordo o re- 
ceberão pondo o geolho no chão com grandes cortesias e honras; onde 
na proa do batel trouxerão alcatifa, e cadeira em que se ElRey assentou : 
e Paulo da Gama pelo lingoa, que era o escrauo que falaua arauia que 
ElRey sabia falar, que trazião bem vestido, e disserão a ElRey : « Senhor, » 
« grande Rey, tamanha honra nos fazes nesta hora, que d'oje em diante » 
« ficamos obrigados como teos proprios vassallos, se com ElRey de Portu- » 
« gal nosso senhor queres assentar paz e amizade como verdadeiro irmão.» 
Ao que ElRey respondeo : « Deos sabe que isso tenho assentado no meu » 
«coração, e de dia e de noite, e sempre; o que quero e me muito apraz » 
« oje pera sempre em quanto viuer, ter verdadeira irmandade com vosso » 
« Rey de Portugal em quanto eu viuer : o que assi o affirmo por minha ». 
«ley.» Ao" que os Capitães se puzerão de geolhos querendolhe beijar a 
mão, € ElRey os fez leuantar, ao que a gente dos bateis « bradarão, boa » 
«viagem, Nosso Senhor seja muito louvado;» ao que tangerão as trombetas, 
e as naos tornarão a tirar artelharia, e assi lhe ficara mandado, que tan- 
gendo as trombetas na terra desparassem artelharia : e tudo isto assi junto 
da praya, que todos os P'ElRey isto vião. 

Então Vasco da Gama tomou huma rica espada que trazia em huma 
caixa feita pera clla, a qual era d'ouro d'esmalte muito rica, com suas 


56 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


cintas muito ricas como naquelle tempo se costumauão, e huma lança 
de ferro dourado, e huma adarga forrada de setim cremesim laurada de 
fio douro, e tudo apresentou a ElRey dizendo. « Senhor, o vencimento » 
«dos grandes feitos he oferecer as armas em sinal de verdadeira ami-» 
«zade, e irmandade: o que nós ora a ti fazemos em sinal de tua ver-» 
« dade, em nome do nosso Rey Manuel, que he o mór que ha no mundo » 
«que he seu costume de dar armas a algum nouo amigo e irmão que » 
«toma. E por firmeza da verdade lhe dá armas pera com ellas tambem » 
«o ajudar e defender, porque com a espada se ganha a mór honra do » 
«mundo que he a cauallaria ; e quem quebra amizade que toma, dando » 
«a espada fica com sua honra perdida pera sempre. E portanto, Senhor, » 
«te damos esta espada e armas em nome de nosso Rey, e prometemos » 
«de te guardar pera sempre boa paz, é te seruiremos como a irmão de » 
«nosso senhor ElRey de Portugal, que ora tomaste "por nouo irmão. » 
ElRey tornou a dizer : «Eu prometo e juro por minha ley pera sempre » 
«comprir verdadeira paz e amizade com ElRey de Portugal meu nouo » 
«irmão, e nunqua em quanto viuer em nada lhe faltar, nem quebrar » 
«o que agora digo ante todo o meo pouo ; e tenho por boa dita ter ami-» 
«zade com hum tamanho Rey como he vosso. » Então disse Vasco da 
Gama a ElRey que lhe pedia e muito rogaua que elle os encomendasse 
muito, e encarregasse áquelle corretor, e ao piloto que trazião de Mo- 
cambique que atély os trouxera, que os bem encaminhassem áquella terra 
a que os leuaua, e dizia que nella auia drogas, que por ventura nella 
acharião as naos de sua companhia, porque logo se querião partir. Ao 
que ElRey se rio, e disse que descançassem porque elle os encaminharia 
em melhor caminho do que atély trouxerão; que se tornassem a suas 
naos, que ao outro dia lhe diria o que lhe * «muito + compria. Com que 
os despedio ; e ElRey ficou na praya, vendo o prazer com que os nossos 
hião dando gritas, tangendo as trombetas, que chegando ás nãos os re-. 
ceberão com grandes gritas que se ouvião em terra. 

Tornados os bons irmãos muy contentes, derão conta a Nicolao 
Coelho, que era homem de bom entendimento, todos rogando a Nosso 
Senhor os encaminhasse no seu santo seruiço. Ao outro dia pola manhã 
lhe mandou ElRey dizer que seu coração dormira aquella noite mui des- 


* Falta no exemplar da Aj. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 57 


cançado com o que linha feito, e por tanto como cousa d'ElRey seu irmão 
lhe rogaua que fossem a terra, porque compria muito. E porque elles o 
tinhão assentado, logo Vasco da Gama no seu batel bem concertado, e 
acompanhado com ! «doze* homens bem vestidos foy a terra, onde na 
praya foy recebido com os principaes senhores d'ElRey com muita gente, 
que chegando ás casas d'elRey, o veo receber á porta e o abraçou, é o 
Capitão mór com o joelho no chão com grandes cortezias, e lhe pergun- 
tou por seu irmão, e elle lhe disse que de noite se achára mal desposto, 
que por isso nom viera. ElRey se assentou em hum estrado sobre panos 
de seda, onde fez assentar o Capitão mór junto de si, no que teue o Ca- 
pilão mór grandes comprimentos de cortezias, mas ElRey nom quiz senão 
assentalo junto de si, e presente os seus lhe disse : « À amisade que assen- » 
«toy com ElRey meu irmão, que me vós destes, o tempo mostrara a ver-» 
« dade de meu coração. Eu tenho bem sabido todas vossas cousas, € quan-» 
«tas fortunas atéqui passastes, o que me mais acrecenta a vontade pera » 
«vos ajudar e fauorecer em tudo como deuo, pois vos Deos * vos + trouxe » 
«a esta minha cidade a me dar tanto contentamento, como tem meu co-» 
«vação. E quanto ao caminho que quereis fazer pera Cambaya, onde 0» 
«corretor quer que vades, nom he bom, porque em Cambaya não ha as» 
« cousas que buscaes se não se outros as trazem de fóra, e custão muito » 
« porque ganhão com ellas ; mas eu vos encaminharey, é darei pilotos que » 
«vos Ieuem á cidade. de Calecut, que está na terra onde nace a pimenta e » 
«gengiure, e ahi vem d'outras partes todas as outras drogas, o quantas » 
«outras mercadorias ha nestas partes, de que comprareis as que quizer- » 
«des, com que carregueis as naos, e cento se tantas tiuerdes. Sómente » 
« haueis mister que o vosso corretor Dauane queira hir comuosco, que sabe » 
«o preço das cousas, porque vos nom enganem no comprar e vender, e» 
«vós nom dardes polas cousas mais do que valem na terra, porque he» 
« cousa que muito danará aos outros mercadores, sobre que ás vezes ha » 
«contendas. » E fallou BlRey com o corretor, que estaua presente, e lhe 
perguntou se dizia verdade : disse que si. Então ElRey lhe rogou, que 
pois sabia tudo, que quizesse ir com os nossos ajudalos e ensinalos no 
que tanto lhe compria, e que o Capitão mór lho pagaria bem. O qual 
estaua doudo de prazer do que ouvia a ElRey e ao do corretor fallou 


1 wvinte e dous* Aj. 
TOMO 1. 8 


Bs VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


a ElRey dizendo: «Senhor a paga que darci a Dauane, e quantos» 
«me fallarem verdade, prometo e juro pela vida de meu Rey que seja» 
«tão boa, que sempre onde houver Porluguezes os vão buscar e ajudar» 
«e se Dauane comigo for e quizer tornar comigo, elle te dirá a boa » 
«paga que lhe farei ; porque, Senhor, te prometo pola vida de meu Se- » 
«nhor, que tornando de Calecut aqui viremos a te dar conta de todo o» 
«que passarmos de-bem e de mal, * porque se nós bem viermos a te dar » 
«o “prazer que verás do bem que nos fazes, e se nos mal for, como a» 
«pai te viremos buscar.» Ao que o Dauane respondeo a ElRey : « Se-» 
«nhor, a Calecut e por todo o mundo folgarei de ir com os Portugue- » 
«zes, polo que tenho entendido e visto depois que ando em sua compa-» 
“nhia, e portanto em. quanto elles quizerem os seruirei, que da paga » 
«ser boa estou bem seguro. » Polo que ElRey lhe deu agradecimentos. 

Então o Capitão mór disse a ElRey que na cidade se não achaua o 
mantimento que mais hauia mister sobre todas as cousas, que era trigo 
que achauão muito pouco e hauião mister muito, porque era o principal 
mantimento dos Portuguezes, de que fazião biscoito. ElRey disse que se 
tinha algum que lho mostrassem, polo que logo o esquife foi á nao e 
o trouxe, que ElRey esteue olhando, e disse que o trigo nom o hauia 
na terra, que o trazião os mercadores de Cambaya, e somente trazião 
pera seu comer porque nom era mercadoria ; mas que se buscaria quan- 
to se achasse na cidade, mas hauia mister quem o soubesse fazer. O Ca- 
pitão mór disso que o mandaria fazer e hauia mister logo, porque logo 
queria partir, que isto era em fim de Mayo deste anno de 1498. ElRey 
lhe respondeo que nom tinha tempo pera partir se não dahi a tres luas, 
que hauia de ser no mez d'Agosto, que era o tempo da monção pera 
nauegar; do que o Capitão mór se agastou em seu coração, e disse 
que folgára de logo partir porque tinha muita esperanca que lá em Ca- 
lecut hauia d'achar seus companheiros. ElRey lhe disse que d'aly par- 
tindo hauia d'atrauessar o mar pera a costa da India, e não podia na- 
uegar se não com sua monção, porque na outra costa era inuerno, € 
hauia grandes tromentas com que se perderião, e que por tanto nom 
Podião mais fazer senão aguardar pola monção; que repousassem, e 


* Seria melhor lição : « porque se nos bem vier (viremos) à te dar o prazer 
que ferás do bem que nos fazes. » 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 59 


em tanto se concertassem do que houvessem mister. Com o que se des- 
pedio, e tornou á nao, que já erão horas de jantar, com que ElRey 
muito aperfiou que jantasse com elle, do que o Capitão mór, se escu- 
sou com grandes cortezias. E chegado á nao veo hum barco de terra 
carregado de grandes tachos e caldeiras d'arroz cosido, e carneiros 
muito gordos inteiros, assados e cosidos, e muita manteiga mui boa, e 
bollos delgados de farinha de trigo e d'arroz, e muitas galinhas assa- 
das e cosidas dentro no arroz, e assi muita verdura, figos e cocos, e ca- 
nas d'açuquere, e de tudo tanta canlidade, que fartou a toda a gente das 
naos. E os capitães se assentarão logo á sua mesa, que tinhão posta, € 
comerão do que lhe ElRey ! «mandára, « porque vissem os seus a con- 
fiança que nelle tinhão que lhe nom daria peçonha ; que foi a primeira 
cousa que ElEey perguntou se os capitães * comerão * e lhe disserão que 
si, de que ElEey mostrou muito contentamento vendo a confiança que os 
nossos nelle tinhão, o que muito falou com os seus. 

O Capitão mór mandou a ElRey agradecimentos do que lhe manda- 
ra, e lhe mandou antre dous bacios de prata peras de conserua, que elle 
cortou em quartos com huma faca, e com hum garfo de prata dourado 
tomou da pera e tocou os outros pedaços e comeo, e cobrio os bacios 
com huma toalha, e os entregou a hum criado d"ElRei, que trouxe o co- 
mer, € mandou o corretor com o recado a ElRei, e que a conserua era 
pera beber agoa sobre o jantar, com que ElRey muito folgou, e comeo 
da conserua tomando com o garfo, por tambem mostrar o muito que 
confiaua dos capitães. y 

Vasco da Gama com seu irmão, e Nicolao Coelho praticarão todo o 
que passara com ElRey, com que todos houverão muito prazer, somente 
da muita detença que alli hauião de fazer arreceando que em tanto se po- 
dia mudar a vontade a ElRey, ou haueria algum acaecimento com que se 
danasse o que estaua feito; mas que nisto não hauia se não encomenda- 
remse a Deos, que em seu poder estaua tudo, com bom resguardo que 
teuessem na gente, que nom fossem a terra senão alguns doentes a fol- 
gar, é tornar a dormir ás naos, e que o corretor sempre estiuesse com 
ElRey, porque estando presente nom haueria mouros que fallassem mal 
contra os nossos: polo que tornado o corretor á nao com os agradeci- 


* + mandou + Aj. 
8x 


60 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


mentos d'ElRey, falarão com elle largamente todo o que lhe compria, que 
era, porque nelle tinhão muita confiança, como a verdadeiro filho punhão 
em suas mãos todo seu descanso, e compria que elle sempre estiuesse 
com ElRey, porque estando elle presente nom haueria mouro que falasse 
a ElRey mal contra elles; porque elle bem sabia a traição que lhe qui- 
zera fazer o Xeque de Moçambique sem causa alguma, e assi em Quiloa, 
e Bombaça, e isto somente polos induzimentos falsos que lhe fazião os 
Mouros estrangeiros, que erão tralantes mercadores que corrião polas 
terras com suas mercadorias, e não querião que outros lhe tirassem seus 
ganhos, e por isso erão seus contrarios, cuidando que se tratassemos nas 
terras em suas mercadorias, lhe ! + tirariamos « seus proueitos, e por isto 
- estoruar meterão em cabeca ao Xeque e aos Reys de Quiloa e Bombaca, 
que somos ladrões que andamos a roubar e tomar as terras alheas; por- 
que dandolhe credito os Reys e senhores das terras nos fação mal, e nós 
, façamos a elles nas terras, pera que creão que he verdade o que de nós 
dizem, e corra esta fama por todalas terras, pera que nos fação mal e 
nom possamos tratar, como elles desejão. E porque nós hauemos destar 
aqui até o tempo que partamos, hauemos arreceo que alguns mãos Mou- 
ros falem a ElRey alguns malles de nós com enucja de nossa boa paz e 
amisade, que comnosco tem assentada, e lhe reuoluão o coração bom 
que tem pera nós: o que os Mouros nom ousarão fazer estando vós pre- 
sente, com o que estaremos descansados é seguros de ninguem nos fazer 
mal. O que todo “ouvido polo corretor, respondeo : « Senhores, se eu» 
«sou mouro, como vos fiarcis de my que vos farey verdade?» Ao que 
o Capitão mór lhe respondeo : « O meu coração me diz, que hes nosso ver- » 
« dadeiro amigo, e de ti nos hade vir muito bem ; e por tanto tudo ponho » 
«em tuas mãos, e tu faze o que teu coração te disser.» O mouro res- 
pondeo : «Faça Deos a mi oque desejo fazer a vós outros. » O cafre 
que fallaua com o mouro disse aos capitães: « Senhor, este homem » 
«muito. taibô ;» que dizia que era muito bom, com que muito folgou o 
mouro, € disse que assi lhe chamassem, e então dali em diante lhe cha- 
- marão taibo. 
Então o Capitão mór lhe deu huma cadea d'ouro que tinha trinta 
cruzados, e lhe disse que sempre a trouxesse, e lha deitou no pescoço. 


! x tiraremos + Arch. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 61 


A que o mouro disse que a traria quando andasse antre boa gente, por- 
que antre gente roim era grande perigo mostrar ouro. Então lhe ordena- 
rão hum tostão pera seu ter por dia; e logo lhe dauão cem tostões que 
elle tomou, e deu a Nicolão Coelho que lhos guardasse, e com a honra 
da cadea se foi mostrar a ElRey, que muito folgou de o ver tão conten- 
te; polo que tambem lhe deu huma cabaya de pano de seda, que ElRey 
despio e lha deu. Cabaya he seu vestido, como a nós he o pelote. () 
qual feito foi grão bem pera os nossos, como adiante se verá, pola boa 
verdade que este mouro sempre teue com os nossos. 

“O que sabendo os nossos a honra que o Rey ? «lhe» fizera ao 
mouro com a cadea que lhe vira, e o nome que lhe pozerão de nouo, 
que era laibo que queria dizer bom, ElRey com elle esteue zombando, e 
dizendo que pois lhe puserão nome de bom que assi o fosse, porque 
tambem elle lhe faria mercê. Com que os bons irmãos e todos dauão 
muitos louvores a Nosso Senhor polos trazer a tão bom Rey, e encami- 
nhar no bom caminho em que estauão, polo que lhes conuinha com El- 
Rei ter todo o comprimento, e auondanças d'amisade que elle quizesse, 
por conseruar sua amisade e com todos ós da terra, e assi ordenar suas 
cousas que fossem de bem em melhor, e mostrar a ElRey a muita con- 
fiança que nelle tinhão, e sempre irem a terra quando os chamasse, e 
nom sairem nada de sua vontade. E chamarão os mestres e pilotos, e 
com elles falarão que alli hauião d'estar até Agosto, que então era a mon- 
ção em que hauião de partir, e o bom caminho em que estauão, que em 
tanto concertassem os nauios do que lhe comprisse, o que todo falado 
antre elles porque so ordenarão e derão pendores aos nauios, assi car- 
regados como estauão lhe calafetarão os costados quanto puderão, e 
os altos e cobertas e tudo brearão com breu da terra, que hauia muito 
bom e cheiroso, e fizerão amarras de cairo, que he fio que os da terra 
fazem das cascas que os cocos tem por cima, que he em'tanta auondan- 
ca que em toda a India se nom seruem d'outro fio nas enxarcias, e 
amarras, que são brandas e dão de si, polo que são de melhor tença 


1 Se nos fosse licito, reconstruiriamos assim esta passagem : « Sabendo ElRey 
a honra que os nossos fizerão ao Mouro, com a cadea que lhe vira, e o nome 
que de novo lhe puzerão, que cra taibo, que queria dizer bom, esteve com elle 
zombando, etc. *? Aj. 


62 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


que os nossos ! + cabres, + e com agoa do mar são mais fortes ; com que 
os nossos fizerão boas amarras, e enxarccas com que de nouo enxarcea- 
rão os nauios. E porque os nossos leuauão todos os ferros de cordoaria 
forão fazer sua obra ao longo da praya, que a gente da cidade sahia a 
ver, é dizião que os nossos tinhão muito saber em todas as cousas, o 
que ElRey tambem sahia a ver, e acabada a obra se tornauão á nao, 
que nenhum entraua na cidade, e-os doentes estauão por fóra nas hortas, 
que auia muitas e mui viçosas, e muito boas agoas ; que sómente o gro- 
mete comprador com o escrauo arabio que falaua x arauia, * andauão 
comprando as cousas; e os cruzados e tostões valião mais que em Por- 
tugal. E porque nas cousas os nossos nom fossem enganados nos preços, 
ElRey mandou apregoar per toda a cidade que ninguem vendesse aos 
nossos nada por mais do que valia, porque por isso lhe mandaria quei- 
mar as casas, o que assi todos guardarão. E com estas tantas mostras 
d'amizade que ElRey mostraua, e os capitães, que muitas vezes hião ( 
a terra, ver ElRey, hora hum hora outro, a que ElRey hia mostrar a 
cidade, e folgar em huma grande horta, e já em tanta segurança de 
boa amizade, ElRey desejou de ir ver as naos, e o disse ao Capitão 
mór. Elle lhe disse que seria grande honra que lhe faria, e seus pés 
tocando suas naos ficarião honradas e muito ditosas. E ordenado o dia, 
as naos forão concertadas e limpas, com perfumes e ramos, com muitas 
bandeiras e toldas armadas com panos de Frandes de figuras, e alcatifas 
e alambeis; e as lanças em cauides, c ferros limpos, e as espadas nuas 
penduradas, armas brancas e ricas coiraças, e as armas dos capilães; e 
copeira posta com suas baixellas e todo concerto, como homens de mui- 
ta riqueza. E os capitães nos bateis assi concertados se forão a terra, e 
no batel de Paulo da Gama leuarão huma só cadeira pera ElRey, guar- 
necida de veludo cremesim auelutado, com franja de fio d'ouro e pregos 
de prata, huma alcatifa que cobria toda a quilha do batel de proa, onde 
hia hum guião farpado de damasco branco e vermelho com a cruz de 
Christo, e franja e cordões d'ouro e cremesim. Chegados a terra entrou 
ElRey com alguns dos seus fidalgos, xe * se assentou na cadeira quei- 
Xando-se com os capitães porque não tinhão cadeiras pera se assenta- 
rem; disserão que nom era costume ninguem assentarse como o senhor, 


1 +calabrese Aj. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 63 


Forão acompanhando a ElRey muitos barcos, e almadias das naos dos 
mercadores, com suas bandeiras e festas de seus tangeres e atabaques, 
que nom erão ouvidos quando tangião as nossas trombetas, que todos se 
calauão por ouvir; e chegando ás naos fizerão muy grande salua darte- 
lharia e gritas. ElRey * «andou * derredor das naos olhando per fóra, e 
perguntando muitas cousas; e subindo ElRey per huma escada á nao, 
que pera isso se fez, os capitães o leuauão pelos braços com grandes 
cortezias é acatamento ; e posta na tolda a cadeira e ElRey assentado, e 
os seus em bancos cubertos com alambeis, ElRey o todos estauão muy 
espantados do que vião, perguntando ElRey por todalas cousas, e foy ver 
as camaras dos capitães que assi estauão concertadas, e se tornou assen- 
tar, onde já estaua huma formosa mesa posta, com toalhas de Frandes 
formosas, e lhe puserão nella muitas conseruas é confeitos, e amendoas 
confeitas, que leuauão em frascos de vidro, e azeitonas grandes e peque- 
nas, € caixas de marmelada. ElRey estaua mui espantado: do que via, é 
dizia aos seus: «Se estes homens se seruem de prata, seu Rey se não 
«seruirá senão com ouro.» E fez assentar os capitães, e comeo e deu a 
comer aos seus, que muito folgarão com as azeitonas sobre tudo, e lhe 
dauão vinho em taças douradas, que elles now beberão por não ser seu 
costume : então lhe derão agoa em jarros de prata e cristalinos dourados. 
E acabando o comer, o Capitão mór tomou hum rico bacio de mãos la- 
urado dourado, e hum gomil do theor, e foi dar agoa ás mãos a ElRey, 
que por cortezia elle nom quiz tomar ; então hum dos seus lha deu, é 
ElRey lauou as mãos e boca, e se alimpou a huma toalha laurada: de 
ouro, e tirando o bacio o mouro nom pode se não com ambas mãos, e 
assi 0 gomil, que erão muito pesados, que logo o Capitão mór mandou 
alimpar d'agoa e metter em suas caxas que tinhão, e o mandou dar aos 
pages que o leuassem, o que ElRey nom queria. Então o Capitão mór 
lhe disse : « Senhor, manda leuar as peças pera teu seruiço, porque co » 
«mo te já seruirão outrem ninguem se pode seruir dellas, que este he » 
«nosso. costume.» O que ElRey muito lho agradeceo, e folgou muito 
com as peças, dizendo que nenhum Rey da India as tinha, e estaua mui 
espantado falando com os seus das grandezas que os nossos fazião, com 
que se tornou a terra com suas festas, entrando primeiro na outra nao, 


! «mandou + Arch. Aj. 


64 “VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


que achou tambem assi concertada. E chegando a terra nom consentio 
que os capitães saissem fora e os despedio; e o Capitão mór mandou ao 
corretor que leuasse a ElRey a cadeira com que: ElRei muito folgou : 
com o que todos ficarão tão seguros na paz e amisade, que sempre de- 
pois os capitães hião e vinhão a terra, e a gente das naos, como se fo- 
rão naturaes. E porque aos capitães lhe pareceo que pera melhor «ami- 
sade « lhe compria + grangear * tambem aos da priuança d'ElRey e seus 
regedores, que erão tres principaes; hum regedor da fazenda da terra, e 
outro do mar, e outro da justiça, parecendolhe que assi era bem, a cada 
hum mandarão cinquo couados de cetim amarello e cinquo couados de 
ruão de sello verde, e quatro barretes de grã, pedindolhe perdão pelo 
pouco que lhe mandauão ; com que elles forão muito contentes, e com 
muito prazer o forão dizer a ElRey, que disse: « Nada falta a estes » 
« homens pera tudo acabarem assi como quizerem. » 


CAPITULO XV. 


COMO ELREY DE MELINDE DESPEDIO OS NOSSOS, E O AUIAMENTO QUE LHE DEU 
COM QUE FORÃO APORTAR A” CIDADE DE CALECUT NA COSTA DA INDIA. 


sis, já chegado o tempo pera os nauios partirem, que era com vista 
da lua de Julho de 1498, ElRey, que tinha muito cuidado do que aos 
nossos compria, lhe tinha prestes dous pilotos, os melhores que pôde 
achar; e mandou chamar os capitães, e lhe disse que já era tempo de 
partir. Elles disserão que já de todo estauão prestes com agoa tomada, 
que o piloto de Moçambique lho tinha dito, o qual ElRey mandou vir 
ante si, e lhe perguntou se queria ir com os nossos : elle disse que sim, 
porque lhe fazião muito bem, com que ElRey folgou, e disse que quando 
tornasse lhe faria muita mercê, e folgaua que fosse pera ajudar, se al- 
gum dos pilotos que mandaua adoecesse ou morresse ; é encomendou aos 
Capitães que lhe fizessem bem, pois de sua vontade os queria seruir, o 
que elles lhe prometerão, e com ElRey estiuerão falando, a quem ElRey 
deu muita informação de como hauia de fazer suas cousas no vender e 
comprar, e sobre todo lhe muito encomendando que com muita mansi- 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 65 


dão falassem, e dissimulassem com tudo o que podessem quando achas- 
sem homens maos e soberbos ; e que nom fizessem nenhum mal, senão 
quando tanto lhe tiuessem feito, que a gente folgasse que se vingassem : 
-e que no comprar e vender nom danassem as mercadorias, que era 
a principal cousa que lhe causaria muito mal, que os mercadores estran- 
geiros lhe buscarião. E porque as gentes de Calecut não guardauão mui- 
ta verdade, nom fiassem suas pessoas senão com seguros refens, e outras 
muitas cousas de que ElRey os auisou como verdadeiro amigo; e que o 
mouro corretor sabia os pesos e medidas, que tudo confiaua que faria 
com toda verdade, e pois já entendia muito nossa fala, que era o mór 
bem que podia aver: com que sendo horas se forão jantar com ElRey, 
que lhe deu grande banquete, e mandou os bateis carregados de comer 
ás naos, que bastou a toda a gente. 

Acabado ojantar, repousarão hum pouco, e porque os pilotos dis- 
serão que dahi a tres dias auião de partir, mandarão os capitães logo fa- 
zer agoada, *e + encher grandes tanques que já tinhão mettidos nas naos 
que por terem poucas aduelas de pipas * lhe mandou ElRey fazer po- 
los carpinteiros da terra, e lhe fizerão huns tanques de tauoas juntas e 
cosidas com fio de cairo fortemente, e abetumadas por dentro com breu, 
abetumados de tal sorte que erão mais estanques que pipas ; e forão fei- 
tos pola medida dos nauios debaxo de cuberta, e assentados a pé do 
mastro grande, que cada hum leuaua trinta pipas d'agoa, e cada nao 
fez quatro tanques, que foy grande bom auiamento ; porque ficauão as 
naos despejadas pera mais poderem carregar. 

Os capitães estiuerão com ElRey até noite que se*forão ás naos, e 
disserão aos mestres que se concertassem, que da hi a tres dias quorião 
os pilotos partir, e elles muito folgauão, porque era dia da Transfigu- 
ração de Nosso Senhor. 3 

Ao outro dia logo se forão a terra estar com ElRey, que lho muito 
rogara que sempre estivessem com elle até se partirem, e estando com 
ElRey elle lhe rogou muy affincadamente que lhe prometessem de tornar 
ali, é nom se fossem pera Portugal sem seu recado, que queria mandar 
a ElRey seu irmão com suas cartas de boa amizade que com elle hauia 
de ter pera sempre, com que seria mór Rey que todos os da India. Os 


1 Nos codices do Arch. e da Aj. lê-se: + a que lhe mandou » ete. 
TOMO 1. 9 


66 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


capitães lhe responderão que erão muy contentes, que assi lho prometião 
e jurauão pola cabeça d'ElRey seu Senhor, ainda que em Calecut achas- 
sem sua armada, porque pera tornar para Portugal por ali era mais certo 
e direito caminho: o que tanto lhe ratificarão que ElRey ficou crente. 
Então lhe disserão « que porque o mar e a terra tem os perigos que Nosso » 
« Senhor quer aqui te deixaremos hum sinal, que pera sempre nesta tua » 
«cidade estará em lembrança tua, e de todos quantos de ti descenderem, » 
« que será o nome do nosso Rey escrito em huma pedra com seu sinal, » 
«que está em todalas terras de seus amigos, que se púem por lembrança » 
«de sua verdade. » Do que ElRey muito folgou, e disse que logo trouxes- 
sem a pedra, que á porta de seus paços queria que estivesse. Elles dis- 
serão : *estando dentro na cidade nom ?+seráx vista das. gentes que 
chegarem a este porto ; e por tanto hauia d'estar, onde de todos fosse vista, 
Ao que ElRey disse que já muito a queria ver, que a posessem onde 
quer que quizessem. Então mandarão trazer da nao huma coluna de mar- 
more branco com seu pé e capitel, que tinha encima o escudo das quinas 
com sua coroa, e da outra banda outro escudo em que estaua a espera, 
e ao pé letras talhadas na pedra e dentro douradas, que dizião: rEy 
MANUEL. Das quaes colunas vinhão seis, que ElRey mandára fazer e 
mandou aos capitães que as posessem nas terras que assentassem em sua 
amizade, pera *em * memoria sempre durarem, e serem vistas de todalas 
gentes, que depois viessem. Trazida a coluna, que ElRey a vio, se queixou 
com os capitães, porque logo como chegarão a nom poserão. Elles disserão 
que o nom fizerão, porque ElRey lhe mandara que a pedra nom poses- 
sem se não na térra em que conhecessem verdadeira amizade de bom 
amor, como tu, Senhor, nos tens mostrado pola grandeza de tua bondade. 
Houve ElRey muito contentamento das palauras do Capitão amór, e lhe 
mandou que logo a posessem onde quizessem. A qual forão pôr em hum 
outeiro que hauia sobre o porto á parte da Igão esquerda da cidade, lugar 
muy vistoso, que de todo o mar se via a coluna, a que ElRey mandou 
pedreiros que ajudarão assentar : que sendo posta em seu lugar, foy so- 
lemnizada com orações de tres clerigos que hauia nas naos, e com as 
trombetas e salua d'artelharia das naos, com que ElRey houve muito 
Prazer. Então os capitães pedirão licença à ElRey pera ali fazerem suas 


! e ques estando etc. Aj. 2 wheras Aj. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 67 


orações a Deos antes que 'se partissem, que assi o sempre fazião, e por 
que era fora da cidade; a que ElRey disse, que fóra e dentro na cidade, 
onde elles quisessem, assi o fizessem como em sua propria terra de Por- 
tugal. Polo que logo ao pé da coluna armarão huma tenda com huma 
vela da nao, e dentro armado altar com hum rico pano, armado e posto 
hum retauolo de Nossa Senhora da Piedade, em que se disse Missa, e 
comungarão todos, porque já das naos vierio confessados; o que aca- 
bado em breue espaço tudo, se recolherão aos bateis, que a gente da ci- 
dade estaua vendo muy espantados, parecendolhe muy bem nossa ado- 
ração, o que todo foy a ElRey, onde os capitães logo se forão pera elle, 
que tinha o jantar prestes. Então ElRey mandou vir os pilotos e os en- 
tregou aos capitães dizendo, que lhe fizessem bem porque alli lhe ficauão 
suas molheres e filhos até que tornassem. Então o Capitão mór mandou 
á nao, e lhe leuarão cem cruzados em ouro, que. elle perante ElRey a 
cada hum deu cinquoenta, que deixassem a suas molheres, porque quando 
ali tornassem então lhe pagarião o seruiço que fizessem. O que todos hou- 
verão a muita grandeza. ElRey folgou de ver os cruzados e os tomou, é 
deo a valia delles aos pilotos em moeda da terra. O que vendo Vasco da 
Gama mandou logo á nao por dez portuguezes douro, que em hum lenço 
apresentou a ElRey, dizendo que aquella moeda se chamauão Portuguezes, 
que cada hum valia dez dos pequenos, que os guardasse e com elles 
sempre lhe lembrasse o nome dos Portuguezes. ElRey folgou muito, di- 
“ zendo que o nome dos Portuguezes nunqua sahiria de seu coração, onde 
o tinha, se não quando morresse. Então o Capitão mór apresentou a El- 
Rey o gromete comprador, que era dos degradados, dizendo a ElRey, 
que aquelle homem lhe deixaua, porque se ali viesse ter alguma nao de 
Portugal, que poderia ser que virião da sua armada, este homem lhe con- 
tasso os tantos bens e mercês que lhe fizera, e tambem elles lhe deixarião 
tudo escrito com seus assinados; e que se o gromete so quizesse hir por 
qualquer outra parte, que o deixasse hir por onde quizesse ; porque nin- 
guem podia seruir bem sem vontade : o que ElRey assi outorgou, e folgou 
muito; e com o gromete falou'o Capitão mór, e lhe disse que o deixaua 
ali por ElRey ser tanto nosso amigo, em que sua vida ficaua muy segura ; 
que trabalhasse muito por ver € saber todalas cousas, e se quizesse se 
fosse per outras terras a ver € saber tudo; porque, se vivesse e tornasse 
a Portugal, por este seruiço o fazia caualleiro da casa d'ElRey, a elle e 
9x 


68 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


a quaesquer outros que assi ficassem fazendo este tamanho seruiço a El- 
Rey: e disto lhe deu seu aluará assinado, e * cincoenta tostões. 

Neste dia á tarde se recolherão os pilotos ás naos, hum com Paulo 
da Gama, e outro com Vasco da Gama, e com o piloto de Moçambique, 
que lhe derão camaras em que agasalharão seu fato ; e logo ElRey mandou 
ás naos barcos carregados de biscoito, que elle mandara fazer ao modo 
dos Mouros, que he como bocados de pão, e muito arroz, e manteiga, 
cocos, carneiros salgados como chacina, inteiros e outros viuos, e muitas 
galinhas, e muita verdura, apartadamente pera cada nao em muita auon- 
dança e muito açuquere em fardos em pó. E porque já de todo estauão 
assi auiados pera outro dia partirem, que era da Transfiguração de Nosso 
Senhor, se despedirão d'ElRey, o qual o nom pode sofrer, e s'embarcou 
em seu barco, e se foy com elles falando cousas de muito amor, com 
que se delles despedio do bordo das naos de cada hum, e esteue olhando 
hum pedaço, vendo como metião os bateis dentro, e se despedindo lhe 
tangerão as trombetas com toda a gente dar grita de Senhor Deos mise- 
ricordia, boa viagem, com que anoiteceo. 

E ao outro dia amanhecerão as naos embandeiradas, e sendo dia 
claro derão as velas, tangendo as trombetas com muita alegria, todos 
em joelhos dando a Nosso Senhor muitos louvores por tanta mercê como 
lhe tinha feita, leuando tão bom auiamento pera suas cousas. Nauegando 
com bom vento em vinte dias houverão vista de terra, que os pilotos Ê 
disserão antes que a vissem, que foy hum grande monte que está na 
costa da India no Reyno de Cananor, que os da terra chamão em sua 
lingoa o Monte Dely, e Ily chamão ao rato, e lhe chamão o Monte dely, 
porque neste “monte hauia tantos ratos, que nunqua nelle poderão fazer 
pouoação ; e por ser costume darem peitas d'aluiçaras aos pilotos quando 
vem terra, derão aos pilotos a cada hum hum sayo de pano vermelho, e 
dez tostões, e se forão chegando a terra até verem a praya, e correrão 
ao longo della, e passarão á vista de huma grande pouoação de casas de 
palha dentro em huma baya, que disserão os Pilotos que se chamaua Ca- 
nanor, onde no mar andauão muitas almadias a pescar, e muitas che- 
garão perto a vêr as naos, que muy espantados forão a terra contando 
que as naos que passauão tinhão tantas cordas e tantas velas, e homens 


* e +lhe dev» cincoenta tostões. Arch. 


VASCO DA GAMA, ANNO 1498. 69 


brancos : o que sendo dito a ElRey, mandou homens seus que isto fossem 
vêr, mas as naos hião já longe, e nom forão. - 

Nesta terra da India usão muito de feiticeiros e adiuinhadores, e mór- 
mente nesta costa da India, que se chama terra do Malauar, e chamão 
a estes adivinhadores canayates; e segundo depois soube, nesta terra de 
Cananor houve hum tão diabolico feiticeiro, em que tanto crião, que 
tudo o que falou escreuerão e guardarão como profecias, que hauia de 
ser. Do qual tinhão huma lenda em que dixera que toda a India hauia 
de ser tomada e senhoreada de hum Rey muy longe, que tinha gente 
branca, que farião muito mal aos que nom fossem seos amigos, e que 
isto seria d'aly a muitos tempos; e deixou sinaes de quando isto seria. 
E com grande aluoroço que ElRey houve da vista destas naos, muy de-, 
sejoso de saber o que era, falou com seus adiuinhadores, perguntandolhe 
que lhe dixessem que naos erão aquellas e donde vinhão. Os feiticeiros, 
falando com seus diabos, lhe disserão que as naos erão de hum grande 
Rey, que vinhão de muy longe, e segundo o que achauão escrito estas 
erão as gentes que hauião de tomar a India por guerra e paz, como já 
muitas vezes tinhão dito, porque o tempo que estaua escrito era acabado. 
O Rey muy espantado lhe perguntou seo seu Reyno haueria algum mal : 
estes responderão que os nossos nom farião mal se não a quem lho fi- 
zesse. Do que o Rey ficou muy cuidadoso, e nisto falaua muitas vezes 
com os seos, os quaes lhe muito contradizião o que os feiticeiros dizião, 
dizendo que nom os cresse porque nisto nom acertarão nunqua verdade ; 
porque a este tempo que as nossas naos chegarão passaua de quatro 
centos annos que das partes de Malaca e China, e Lequeos hum anno 
passarão á India mais de oitocentas velas, grandes e pequenas, com gentes 
de muitas nações, . todas carregadas de mercadorias de grande riqueza 
que trazião a vender, e vierão ter a Calecut e correrão toda a costa, e 
forão a Cambaya, e tantos forão que encherão toda a terra, e como mer- 
cadores so aposentarão per todolos lugares da costa do mar, onde erão 
recebidos e agasalhados como mercadores, que erão. Os quaes quando 
assi chegarão á costa do Malauar cuidarão todos que erão estas gentes 
que suas profecias dizião que hauião de tomar a India, e o perguntarão 
aos feiticeiros, os quaes olhando suas lembranças lhe responderão que 
nom tiuessem medo, porque o tempo que a India hauia de ser tomada 
nom era ainda chegado. O que assi foy, que estiuerão aquellas gentes 


7 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


per toda a India vendendo e tratando suas mercadorias per muitos annos, 
onde muitos casarão e assentarão viuenda, em que se fizerão naturaes e 
se aliarão com os das terras, e outros muitos se tornarão pera suas terras ; 
e como nunqua mais tornarão a vir outros, se forão gastando até que 
fenecerão, mas delles ficarão muita geração ; e porque assi erão de grossas 
fazendas, e muitos nos lugares em que estauão tinhão bairro apartado, 
como em Portugal e Castella em outro tempo sohião hauer judiarias, e 
mourarias apartadas, fizerão casas de seus idolos de grandes edifícios que 
hoje em dia se vem; e em espaço de cem annos não ficou nenhum : o 
que tudo assi tem em suas lendas. E pois então tantas gentes nom to- 
marão a India, agora como hauia de ser tomada per gentes que vinhão 
de tão longe, e nom hauião de vir tantos que houvessem de tomar a 
India. E zombauão do que dizião os feiticeiros. 

Mas ElRey, que muito cria nelles, e seu coração adiuinhaua o que 
hauia de ser, falou com hum feiticeiro em quem muito cria, e lhe disse, 
que visse em que se affirmaua, porque se era como dizia, elle trabalharia 
per assentar paz com os nossos em tal maneira que pera sempre segu- 
rasse seu Reyno, e nisto gastaria parte do seu thesouro. O feiticeiro lhe 
disse : « Senhor, eu te falo verdade, que estes homens nom trarão tantas » 
«gentes com que tomem terras e reinos, mas os que vierem quantos » 
«quer que forem, com suas naos poderão mais que todos quantos an-» 
«darem no mar, polo que hão ser senhores do mar, com que força- » 
«damente lhe obedecerão os da terra. E quando elles forem poderosos » 
«no mar, que será de teu Reyno, se nom tiveres paz com elles? A ver-» 
«dade te digo, e tu o verás com teos olhos ; agora toma o conselho que » 
«quizeres. » ElRey disse: «Meu coração me diz que me dizes verdade » 
«e eu farei o que me cumpre. » Disse o feiticeiro: «Se antes de cinco » 
«annos nom vires que te disse verdade, mandame cortar a cabeça. » Com 
que o Rey ficou muy crente, e assentado em seu coração com os nossos 
assentar toda paz que podesse. E porque logo veo noua que os nossos 
estauão na cidade de Calecut, que he doze legoas de Cananor, ElRey 
mandou homens a Calecut, que sempre lhe vinhão dizer todo o que os 
nossos lá passauão. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 4 


CAPITULO XVI. 


COMO AS NAOS CHEGARÃO A” CIDADE DE CALECUT, EM QUE SE RECONTA TODO 
O QUE HI PASSARÃO ATE" SE TORNAREM A PARTIR. 


As naos forão correndo à costa perto da terra, porque a costa era limpa, 
sem baixos de que se houvessem de guardar ; e os pilotos mandarão sorgir 
em hum lugar que fazia como enseada, porque d'ali começaua a cidade 
de Calecut neste lugar + que + se chamaua Capocate, onde sorgindo aco- 
dio multidão de gente á praya toda preta e nús, sómente panos curtos 
per mea coxa, com que cobrião suas vergonhas, todos com grande es- 
panto de verem o que nunca virão: o que sendo dito a ElRey, tambem 
voo a ver as naos, que todo o espanto era veremlhe tantas cordas e tantas 
velas. E porque as naos chegarão já quasi sol posto, de noite deitarão 
os bateis fora, e logo Vasco da Gama se foy pera seu irmão e Nicolao 
Coelho, e antre si esliuerão praticando o modo que terião com este Rey, 
pois aqui era o cabo do que vinhão buscar, que lhe parecia que seria 
melhor ordenar-se como embaixador e lhe fazer seu presente, todauia 
dizendo que se perderão da outra armada que ali vinhão buscar, em que 
vinha o Capitão mór, que lhe trazia cartas d'ElRey. O que assi assen- 
tarão antre si, com o qual recado elle hiria a terra mandado por elle 
Capitão mór, que linha a bandeira na gauea, é praticarão o modo como 
lhe hauia de falar as cousas; e todo bem assentado, Nicolao Coelho se 
tornou á nao, e Vasco da (Gama ficou com seu irmão falando com o 
mouro taibo, que lhe. disse que á terra nom fosse sem arrefem, que assi 
o costumauam os homens que nouamente vinhão á terra; dizendolhe o 
mouro que este Rey de Calecut era o mór Rey de toda a Costa da India, 
e por isso era muito vão, e era muito rico por o grande trato que nesta 
cidade tinha. 

Ao outro dia, amanhecendo, sahirão muitas almadias com redes a 
pescar, passando perto das naos, e Vasco da Gama disse aos pilotos mouros, 
que chamassem os pescadores que lhe vendessem do peixe, porque sabião 
a fala da terra. O que ouvido por elles, que os pilotos os chamauão, 
logo vierão, e entrarão na nao e derão muito peixe como sardinhas, a 
que chamauão caualinhas, e dauão muitas por hum vintem, que elles 


72 VASCO DA GAMA, ANNO 1498. 


mordião com os dentes pera ver se era prata. E Vasco da Gama disse 
ao mouro e pilotos que se os pescadores lhe perguntassem, lhe dissessem 
que vinhão de Melinde, que chegarão ali perdidos, que andauão em 
busca de outra sua companhia que cuidauão que ali achassem. Os pes- 
cadores tornando a terra, a que muita gente perguntaua porque os virão 
entrar na nao, elles contauão o que lhe disserão, mostrando a moeda que 
lhe derão polo peixe: o que todo sendo contado a ElRey, esperou que 
os nossos mandassem a terra, mas os nossos nom mandarão. ElRey es- 
taua muy desejoso que os nossos mandassem a terra, e mandou aos pes- 
cadores que fossem ás naos vender seu peixe e o que. quizessem, e per- 
guntassem por tudo ; o que elles fizerão, leuando muitas galinhas, e figos, 
e cocos, com que vierão muitos. Mandou Vasco da Gama que ninguem 
nom comprasse, senão os pilotos e mouro, a que mandou que pagassem 
á vontade de seos donos e que em nada os agrauassem. Muilas almadias 
hião á outra nao, e tambem ninguem compraua senão o piloto com 
vintens e meos vintens, de que os capitães aqui fizerão pagamento a cada 
homem vinte cruzados. O mouro e os pilotos dizião ao Capitão mór que 
mandasse a terra, elle respôndia que nom hauia de sahir em terra alhea 
sem licença de seu dono, como elle fizera em Melinde ; e assi estando 
veo huma almadia carregada de lenha a vender, e porque na nao hauia 
muita lenha a nom tomarão, e tornando-se, o Capitão mór os mandou 
chamar, é erão seis que vinhão n'almadia, e mandou dar a cada hum 
hum vintem, e que se fossem embora que nom hauião mister a lenha. 
Disse o mouro, que pois nom tomauão a lenha porque lhe daua dinheiro ? 
Disse o Capitão mór: « Aquelles são homens pobres e vem vender, e» 
«nom lha comprando se tornauão descontentes, » que lhe mandara por 
isso dar dinheiro por seu trabalho nom ficar em vão, porque assi o ti- 
nhão por costume pagar muito bem áquelles que lhe bem fazião, do que 
o mouro e pilotos ficarão espantados: e assi o disserão os negros da 
Jenha, com que muito contentes se forão a terra, e contauão isto por 
grande marauilha. O que logo foy contado a ElRey, que com os seus 
praticando gabaua muito a franqueza e bondade dos nossos. E pergun- 
tando ElRey tudo aos pescadores, elles lhe disserão tudo o que lhe os 
Pilotos contarão, e que nom ousauão sabir a terra porque nom tinhão 
licença dElRey, e que vinhão de Melinde, que andauão perdidos em 
busca de sua companhia, que cuidarão que ali achassem, e por os nom 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 73 


acharem se querião tornar. No que assi estiuerão tres dias, e porque os 
pescadores, que tornauão a vir, dizião que tudo contauão a ElRey, e 
vendo o Capitão mór que ElRey nom mandaua recado, praticárão com 
o mouro o que lhe parecia que deuião fazer, porque elles nom sabião os 
“costumes destas gentes. O) mouro lhe disse que deuião mandar recado a 
ElRey, e dizer o que querião. O que assi pareceo bem, e mandárão ao 
mouro que se concertasse pera ir a terra: no que estando, veo de terra 
huma almadia grande, em que veo hum criado d'ElRey, homem fidalgo, 
a que elles chamão Naire, que vinha nu, somente hum pano branco cin- 
gido, que lhe cobria do embigo até meas coxas, huma adarga muyto del- 
gada, redonda e embraçamentos de pao, e vermelha, que muyto reluzia, 
e huma espada nua com empunhadura de ferro ; a espada curta de hum 
couado, e larga na ponta; o cabello comprido sobre a cabeça : homem 
muyto preto e muyto bem desposto, que chegando ao bordo da nao, sem 
entrar dentro perguntou polo capitão da nao, e lhe respondeo o Capitão 
mór, que era o que queria, que elle era capitão. Disse o Naire, que 
ElRey lhe mandaua dizer quem era, e o que queria em seu porto, que 
lho mandasse dizer. O Capitão mór respondeo que nom mandára seu re- 
cado porque nom tinha sua licença, mas agora que elle o mandaua assi 
o faria. Então o mouro foy com o Naire, muyto industriado do que hauia 
de falar, o qual vendo ElRey que era mouro, assi cuidou que os nossos 
o erão. O mouro disse a ElRey : «Senhor, diz o Capitão mór d'aquel- » 
«las nãos, que estes dias nom te mandou recado porque nom tinha tua » 
«licença, mas agora que lha mandaste por teu creado, me manda a » 
«mim, e diz que elle he escrauo do mór Rey Christão que ha no mun-» 
«do, o qual mandou huma armada de cincoenta naos, que mandaua a » 
«huma terra carregar de pimenta e drogas, a troco de ricas mercado- » 
«rias, ouro, é prata, que mandaria ; e que achando esta terra, em que » 
«assi carregasse o que buscauão, com o Rey della assentasse boa paz » 
«e trato que durasse pera sempre; e que elle era o embaixador que » 
«hauia de ir a terra, porque o Capitão mór nom hauia de sayr a terra. » 
«E partindo, com tormenta no mar se perderão da outra armada, que » 
«della nom sabião parte, e andauvão perdidos per muytas partes hauia » 
« dous annos, e forão ter a Melinde, onde está hum muyto nobre Rey, » 
«a que derão esta conta de sua fortuna, e por delles haver piedade, lhe » 
« dissera que lhe daria pilotos, que os leuassem a terra onde nacia a pi-» 
TOMO 1. 10 


Tá VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


«menta e hauia muytas drogas ; o que lhe muyto agradecemos, e os pi-» 
« lotos nos trouxerão aqui onde estamos ; é vinhamos com grande espe-» 
«rança que pois aqui nesta * «sua + cidade hauia a pimenta e drogas, » 
« aqui achariamos nossa armada, e porque a nom achamos estamos tris- » 
« tes, que nom sabemos o que façamos, que esta he a rasão porque aqui » 
«viemos, e o que buscamos. » * *Quvida por ElRey toda esta messa-» 
«gem» ficou muy espantado, e falando com os seus, dizendo que seria 
bom, pois os nossos ali erão aportados, saber que mercadorias querião 
comprar, e que mercadorias trazião pera vender, a todos pareceo bem o 
que ElRey dizia, e o seu feitor mór, que he regedor da fazenda do trato 
do mar, polo que então disse ao mouro, que como andaua elle com os 
Christãos ? O mouro lhe contou como, e em que lugar o tomarão, e de- 
pois que com os nossos andaua lhe vira fazer cousas de tão bons ho- 
mens, e porque lhe bem pagauão. os seruia e hiria com elles ao cabo do 
mundo, se elles quizessem. E lhe deu muyta conta das grandezas que fi- 
zerão com ElRey de Melinde, e as ricas cousas que lhe derão ; do que 
a ElRey creceo grande cobiça ganhar dos nossos outro tanto,-e mandou 
dizer ao Capitão mór que lhe pesaua com sua fortuna, e folgára muyto 
que sua armada viera ter a seu porto; que quanto era á carga que hião 
buscar, lhe carregaria as naos de pimenta e drogas quanto elles quizes- 
sem, e por seu dinheiro lhe daria todo o que houvesse na cidade ; e que 
portanto podião fazer o que quizessem. E mandou o mouro em huma al- 
madia com muytos figos, galinhas, cocos verdes e seccos. 

Ouvido polos bons irmãos o recado dElRey, houverão muyto prazer, 
dando a Nosso Senhor muytos louvores, e hauido seu conselho mandarão 
a ElRey grandes agardecimentos da reposta e do refresco, dizendo que o 
tomauão por cortezia, mas que o nom podião tomar, nem comprar nem 
vender nada, sem primeiro assentar paz e amisade, porque se primeiro a 
nom assentassem, nada * «nom + podião fazer, que assi o trazião per re- 
gimento de seu Rey; porque se assi o nom fizessem, lhe mandaria cor- 
tar a cabeça, e portanto nada farião, e dali se tornarião se primeiro não 
assentassem paz, porque seu Rey não queria tratar senão com seus ami- 
gos. E se quizesse saber a rasão de assentar primeiro. pazes, que lhe da- 
ria a propria embaixada que ElRey mandaua que se désse ao Rey que 


“1 Falta no Ms. da Aj. ? + O qual ouvido por el Rey « Aj.* Falta no Ms. da Aj. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 7 


lhe désse a carga : e se disto fosse contente lhe mandasse arrefem, como 
era costume de terra noua, pera elle ir a terra darlhe rasão de sua em- 
baixada. , 

A-cidade de Calecut, como era a principal da India por seu grande trato 
dantiguidade, era toda pouoada de Mouros, estrangeiros e naturaes os mais 
ricos que hauia em toda a India ; Mouros do grão Cairo, que trazião grandes 
armadas de muitas naos, com grande trato de grossas mercadorias que tra- 

. zião de Meca, e leuauão retorno de pimenta, drogas e todas outras merca- 
dorias as mais ricas de toda a India, com que ganhauão grandes riquezas : 
e a gente natural, que são Malauares, são muy pobres de riquezas ; por- 
que da terra nom tem nenhum proueito, nem renda mais que somente 
com que se sostem. (O) qual sostimento he de muy pouco gasto, como 
per esta lenda direy em seu lugar : e por assi serem fracos de fasenda, 
são muito sogeitos aos Mouros, por assi serem ricos, e mormente nos lu- 
gares de- portos de mar, em que elles são ricos polos grandes direitos 
que lhe rendem os tratos dos Mouros; com os quaes tratos os Mouros 
erão muy possantes, com que tanto assentárão e aliarão nas terras de 
portos de mar, que erão mais validos e mais temidos que os proprios 
naturaes, com que muitos dos gentios se tornárão Mouros em tanta ma- 
neira que erão mais pouo que os naturaes, por hum modo que os Mou-: 
ros buscarão diabolico ; porque nesta região do Malauar a casta dos fi- 
dalgos chamão Naires, que he a gente da guerra. He gente que por 
sangue e costumes, são muy estremes e apurados de toda outra gente 
baixa, e tanto se prezão, que nunqua nenhum se tornou mouro, so- 
monte se tornauão Mouros a gente baixa que trabalhauão por dinheiro 
nos malos, e no campo. E estes são tão malditos, que nom podem 
andar per nenhum caminho so nom bradando, por não virem de su- 
pito os Naires ter com. elles, porque logo os matão, porque sempre 
trazem suas armas, e esta gente baixa nom podem trazer armas por se 
nom defender ; e quando assi vão bradando, se algum Naire lhe brada, 
logo se metem polo mato, muy longe dos caminhos. E os Mouros enten- 
dendo que era bom caminho pera acrecentarem sua ceita, disserão aos 
Reys, e senhores dos lugares em que tratauão, que leuauão muito traba- 
lho com suas mercadorias, porque nom tinhão trabalhadores que lhas 
acarretassem de hum cabo pera outro, porque os trabalhadores por ser 
gente baixa nom podião andar antre gente, que os matarião “os Naires 

10+ 


o VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


quando os topassem, que por tanto houvessem por bem, que os d'esta 
gente baixa que se tornassem Mouros, liuremente podessem andar por 
onde quizessem, porque sendo Mouros já erão fóra da ley dos Malaua- 
res, é de seus costumes, que podessêm andar polos caminhos, e se to- 
cassem em toda sorte de gente; porque se elles isto nom quizessem nom 
poderião manear suas fazendas pera tratarem suas terras. E com isto, 
dando peitas aos regedores, e da priuança dos Reys, acabarão que con- 
sentirão isto. Polo que esta gente baixa, por gosar de tamanho bem, por- 
que erão assi gentes malditas que viuião nos matos e campos, onde nom 
comião senão heruas e caranguejos da terra, e com serem Mouros podião 
andar por onde quizessem, ganhar e comer como quizessem ; e fazen- 
dose Mouros, os Mouros lhe dauão panos e sayos que vestião, tornaramse 
tantos delles Mouros e conuerterão á ley de Mafamede, e forão em tanto 
crecimento, que toda a terra se encheo d'elles: o que causou a estes 
Mouros serem muy valerosos e possantes por seus tratos per todas as 
terras, e mórmente nesta terra do Malauar, e sobretodo nesta cidade de 
Calecut, onde tinhão a mór escala desta pimenta e drogas, que passauão 
a Meca, e com ellas corrião pola Turquia, e dahi per todalas prouincias 
da christandade, trocadas de terra em terra. 

E como isto assi era, sentirão os Mouros de Calecut, em que hauia 
muitos que sabião as cousas da christandade, o grande inconueniente e 
certa destruição sua e de seus tratos, que seria se os nossos assentassem 
trato em Calecut, o que logo assi farião per todalas terras da: India ; 
hauendo huns com outros seus conselhos, todos assentarão que com todas 
suas forças das pessoas e fazendas fizessem deitar os nossos fóra da ter- 
ra, 0 que assi farião per todalas outras partes, com tal modo, que nom 
podessem tratar nem se aproueitar, e ficassem homens de guerra, que os 
nossos nom poderião soster, porque erão de muy longe terra, e naue- 
gando pera «a India, tantos comeria o mar que nunqua tantos podião 
passar á India, que podessem senhorear e tomar terras, e lhe tirassem 
seu grande assento e poderes que tmhão na India. E com estas contas 
assi lançadas antre si, o escreuerão e fizerão saber esta sua determinação 
à todolos outros de toda a costa da India, que estauão muy prestes 
Pera toda ajuda que comprisse, com as pessoas e fazendas: com a qual 
tenção fallarão com o feitor mór d'ElRey, que era Védor mór do sua fa- 
zenda, e assi com o Gozil d'ElRey, que he regedor da justiça, e lhe fa- 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 7 


lando em segredo em modo de fieis amigos, lhe dizendo que elles como 
verdadeiros amigos d"ElRey, porque hauião de gastar as vidas e fazendas 
em seu-seruiço, lhe dizião que elles, como pessoas tão dinas de credito, o 
podião ' fallar a ElRey, e dizer que tivesse muito resguardo e auiso no 
que: fizesse com “os nossos, porque sem duvida que erão homens que ti- 
nhão em suas terras tantas riquezas, que nada trabalhauão por tratos, 
somente ganhar terras é honras por armas ; e que primeiro as mandauão 
ver, e espiar pera depois as vir tomar: polo que sem duvida podião 
crer que estes, que vinhão nestas naos, nom vinhão a outra cousa se 
não com dissimulação de mercadores que vem assentar pazes e tratos, * 
com presentes e modos fingidos pera somente ver e espiar, e depois 
vir tomar e roubar: oque estaua bem visto, pois vinhão de tão 
longe terra com duas naos pera tratar e carregar, que portanto elles dés- 
sem de tudo rasão e auiso- a-ElRey, que visse como fazia suas cousas 
com os nossos. () Gozil e Védor da fazenda, como homens auisados, 
logo cairão nesta cousa : ambos praticando entenderão que os Mouros o 
que falauão tudo era porque na terra nom querião ver outros tratantes, 
que lhe danassem seus tratos, e os medos que lhe metião erão vento, 
porque nom hauia poder tamanho no mundo, que podesse tomar a cidade 
de Calecut, em que pera guerra hauia duzentos mil homens : assi bem 
praticado antro ambos, com a esperança que tinhão das peitas que lhe os 
Mouros darião, o que tudo elles podião ganhar com os modos que n'esta 
cousa terião, derão algum entendimento aos Mouros, que lhe parecia bem 
o que elles dizião, e que tudo farião por amor d'elles, e porque lhe os 
nossos nom danassem seus tratos. Com o que os Mouros muy contentes 
logo lhe derão grandes dadiuas, com que lhe ganhárão as vontades. Que 
notorio he que os officiaes mais gostão das peitas que dos ordenados de 
seus officios, com o qual alicerce, que os Mouros per este modo fizerão, 
depois causárão aos nossos grandes males e trabalhos, como adiante se 
verá. 

Este Vedor da fazenda e Gozil firmados em seu interesse, tirando a 
seus proueitos * wa saber :» o que podião ganhar dos Mouros, que era 
o principal, e tambem por se mostrarem a ElRey que tinhão bom cui- 


1 Está em ambos os exemplares + vem « com presentes etc. 2 Falta no MS. 
da Aj. 


78 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


dado de olhar as cousas de seu seruiço, que lhe comprião, alguma cousa 
disto tocarão a ElRey, nom lhe dando rasão da informação que lhe de- 
rão os Mouros. ElRey era muy vão por sua muita grandeza e cobiçoso 
por condição ; disse aos seus que em todo mundo nom hauia poder que 
temesse pera deixar de fazer sua vontade, que quem viesse com enga- 
nos, que com alles “ficaria. E com esta fantasia assi estando, lhe foi o 
mouro com recado do Capitão mór, como atraz disse. O que ouvido por 
ElRey, o praticou com os seus, tomando seus pareceres do que deuia 
fazer, e elles disserão que nisso cuidarião, que as cousas apressadamente 
feitas as mais das vezes se errauão : e mais que o estado dos Reys era 
de vagar fazer suas cousas, Polo que, assi parecendo bem a ElRey, 
mandou vir o mouro, e lhe disse que se tornasse ás naos, e dissesse ao 
Capitão mór que elle lhe mandaria reposta, mas que se emtanto tiuesse 
necessidade d'alguma cousa de terra, que seguramente o podia mandar 
comprar. O que ao Capitão mór parecco que erão modos d'estado, que 
os Reys tinhão em dar repostas; mas pareceolhe bem mandar a terra 
homem que em modo de comprador visse a gente e cidade. Ao que mandou 
hum João Martins, degradado, que sabia falar arauia e ebraico, que era 
christão nouo e homem de subtil entendimento, que já entendia a fala do 
mouro, mas a nom sabia falar: e falou com elle que fosse a terra com 
o mouro com dinheiro pera comprar cousas de comer, e que olhasse 
bem toda a cidade, e o modo da gente, e ouvisse bem o que entendesse, 
e mom falasse nem respondesse, e visse que cousas se vendião, e per- 
guntasse ao mouro pelos preços, e nada comprasse mais que cousas de 
comer, e se tornasse a dormir á nao. E muy ensinado do que compria 
o mandou, e disse ao mouro que fosse a terra, e sempre trouxesse con- 
sigo João Martins, que o nom apartasse de si, e lho mostrasse todas as 
cousas que se vendião nas tendas, que erão cousas fóra de mercadoria, 
que folgaria de leuar pera mostrar em Portugal, mas que nada com- 
prasse, porque as mom. podia comprar senão depois de paz e trato as- 
sentado. Os quaes desembarcando, que a gente vio portuguez, era a 
gente tanta a ver que o abafauão, do que se vio o mouro tão importu- 
nado que se foi a casa do Gozil, que muito folgou ver João Martins, e 
sabida a importunação do mouro, mandou com elles hum criado seu 
destes Naires, que fizesse afastar a gente, com que forão desembargada- 
mente da gente. Os Mouros, vendo João Martins com que alguns falauão 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 79 


e nom respondia, fizerão com o Gozil que o nom deixasse ir de noite á 
nao, e ficasse em terra, porque elles buscarião quem com elle falasse e 
soubesse delle o que desejauão. Elles hindo á praya que nom achárão 
almadia, que era já noite, se tornauão a casa do Gozil, e hindo pera lá 
topárão com hum mouro, que falou com João Martins castelhano, como 
» quem * se espantaua *de + o ver, e lhe disse : « Hermano, salucos Dios. » 
João Martins disse : « Deos vos dê saude, » hauendo grande prazer de assi 
o ouvir falar, e o castelhano lhe perguntando onde se hião, lhe disserão 
* que nóm achauão almadia pera embarcar, que por isso se hião dormir a 
casa do Gozil. Ao que o castelhano disse, que lá nom fossem, que elle 
tinha casa em que folgaria que dormissem e comessem, e estiuessem 
quanto quizessem ; do que lhe derão seus agardecimentos, e querendo 
ir com elle, o Naire nom quis, senão que primeiro fossem a casa do 
-Gozil, onde o castelhano foy com elles, e o castelhano falou ao Gozil, 
que queria leuar a sua casa aquelles hospedes, que lhe désse licenca, e 
o Gozil disse que si. Então o castelhano mouro os leuou a sua casa, e 
lhe deu muyto bem de cear, perguntandolhe sua ventura de assi virem 
tor áquella terra, e que vinhão buscar; do que de tudo João Martins 
lhe deu rasão assi como hia ensinado polo Capitão mór. O castelhano 
lhe disse, que era natural de Seuilha, e moço de pouca idade fora ca- 
tino, e correra per muytos catiueiros até acertar de morrer hum seu“ se- 
nhor que o deixára forro, e por segurar a vida tomára o nome € ceri- 
monias de Mouros, mas que Deos dos Ceos, a quem se encomendaua, sa- 
bia que sua alfna era christã; o que muyto lhe folgou de ouvir João 
Martins, e principalmente porque o mouro entendia muy pouco do que 
falauão, porque João Martins tambem lhe falaua castelhano, e disse ao 
castelhano, que muyto folgaria que fosse nas naos falar com o Capitão 
mór : elle disse que hiria de boamente, que o Gozil lhe daria licença. E 
dormirão, e ao outro dia, hauida licença do Gozil, se forão todos á nao, 
onde entrando, fazendo sua cortezia tirando a touca na mão, falou aos 
Capitães, que estauão ambos juntos assentados em cadeiras, dizendo : 
« Buenauentura os dê Dios, que aqui vos aportó. » O Capitão mór lhe 
disse: « Honrado castelhano, Deos vos dê saude. » A gente ouvindo fa- 
lar assi castelhano chorauão com prazer. O Capitão mór lhe fez muyta 
honra, é o mandou assentar em huma cadeira rasa, e esteue com elle fa- 
lando, fazendolhe muytas perguntas de sua ventura como ali viera ter, 


80 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


ao que tudo lhe respondeo. E sendo horas de comer, lhe mandou dar 
de jantar em huma mesa, em que comeo elle “e João Martins, e os Ca- 
pitães em outra mesa. E acabado o jantar se recolherão á camara com 
o castelhano, a que o Capitão mór deu tambem conta de como ali veo 
portar, assi pola ordem que João Martins lhe contara, e lhe dizendo 
o Capitão mór que estaua determinado assentar amisade com ElRey, e 
lhe dar sua embaixada e presente que leuaua, e ali carregar as nãos, 
mas nom sabia se acertaria ou erraria, porque nom sabia as condi- 
cões d'ElRey e da gente, nem os tratos da terra. O mouro castelhano, ' 
por Deos inspirado, lhe disse : « Senhores Capitães, olhay bem o que» 
«vos falo. Quando entrei nesta nao vos trazia no méu coração tray-» 
«ção, que vos contarey; mas entrando nesta camara Deos manda a » 
«meu coração que vos fale verdade, e nelle verdadeiramente creo que» 
«ordenou aqui viessester, por:muyto bem que a Nosso Senhor apraz »* 
«que hajaes, liurandouos de tantos perigos do mar, e ora dos desta ter-» 
«ra, que por mim lhe apraz que sejaes liures, com todo vos descobrir » 
«com toda verdade. Polo que, senhores Capitães, deueis de saber que» 
«tanto que aqui portastes déstes grande toruação aos Mouros desta cida-» 
«de, que são muytos, é muy poderosos na-terra por suas grandes rique- » 
«zas e tratos ; os quaes vendo estas naós, sabendo que erão de Christãos, » 
«de que são imigos mortaes, e sabendo que mandais recado a ElRey pera » 
«lhe falar, e assentar paz e amisade, o que não seria senão pera as-» 
«sentar trato, todos se ajuntárão os principaes, e houverão seus conse- » 
«lhos, em que assentário gastar suas pessoas e fazendas sobre vos dei- » 
«tarem fóra da India, nom daqui somente, mas de todos outros portos » 
«de toda esta costa, que em todos ha grão soma de Mouros, assi ri-» 
.« quos e possantes como em esta cidade, aos quaes escreuerão suas car- » 
«tas desta determinação, e sem duvida que lhe nom fardará a reposta » 
«muytos dias, e sem duvida que todos hão de ser muyto contentes desta » 
«consulta ; e já estes estão muy concertados com o Vedor da fazenda, » 
«e com 0 Gozil, pera vos danarem com ElRey quanto poderem. E como » 
«eu são de todos conhecido, e sabem que são das partes da christan-» 
«dade, como muytas vezes lhe tenho contado, pareceolhe que eu melhor » 
«que ninguem vos 'poderia enganar e trayr, me prometem grandes dadi-» 
«uas pera que fingidamente me meta em vossa amizade pera saber de» 
« vossos segredos, e lhe dar auiso de todo. E vos falo verdade que com » 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 81 


« esta tenção e pensamento recolhi a minha casa vossos hospedes, pera » 
«que com esta amizade tiuesse entrada com vós outros; e aqui entrando » 
« nesta camara onde estou, meo coração tem muito temor de Deos, que » 
«me diz que vos faça bem. Agora vos tenho falado verdade, mandaimo » 
«o que faça, e vereis se som falso ou verdadeiro, que a meu parecer » 
«nom he bem que de mim vos fieis, pois me vedes mouro e antre Mouros. » 
O que tudo ouvido, responderão. ao mouro que era tão grande cousa o 
que lho tinha falado, que já por isso lhe erão em tanta obrigação, como 
elle veria a paga, depois que tiuessem visto sua verdade; mas lhe muito 
rogavão que elle lhe aconselhasse o modo que com elle terião pera se 
poderem aproucitar do bem que lhes queria fazer, e nom fosse entendido 
dos Mouros, quo a elle nom fizessem algum mal. O castelhano lhe disse 
que lhe diriá seu parecer, mas que elles fizessem o que * x lhe + melhor 
parecesse, mas o nom consentissem que tornasse mais a entrar nas naos, 
e que de lá de terra, com os que lá fossem, elle faria o que podesse ; e 
porque os seos o nom entendessem, o despedissem com boas palauras, 
dizendo qué nom tomasse trabalho de tornar á nao senão com sua licença: 
que seria depois da paz assentada : o que assi lhe parecco bem, e assi O 
fizerão, que depois de assi muito falarem se sahirão pera a tolda, onde 
estiuerão praticando em muitas cousas que o castelhano contaua, que toda 
a gente folgaua de ouvir. Então o Capitão mór lhe mandou dar cinquo 
couados de pano verde muito fino, dizendo que ? » folgára* muito de o 
ouvir de tantas cousas como lhe contaua, e que se fosse embora pera a 
terra, que elle estaua aguardando por recado d"ElRey pera hir a terra, 
e se lá fosse folgaria muito que elle fosse com elle pera falar com ElRey, 
pois sabia a lingoa da terra. O castelhano disse : « Senhor Capitão, nin-» 
«guem pode hir ante ElRey se não quando elle manda, e por tanto eu» 
«folgára de o seruir quando já tiuerdes assentado vossas cousas. Lá'» 
«na terra estou, lá o seruirei desta mercê que me faz sem lho merecer. » 
Com o que se despedio e foy pera terra, com quem os Mouros logo fa- 
larão o que achara, e elle lhe disse que muito com os nossos falara, e 
soubera delles que partirão de Portugal em companhia de huma grande 
armada, que seu Rey manda a huma terra a carregar drogas e pimenta a 
troquo de mercadorias, e com tormenta se apartarão da outra companhia, 


1 Falta no codice da Aj. ? wfolgaria» Aj. 
TOMO 1. 41 


s2 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. ' 


e hauia dous annos que andauão perdidos, porque nom sabião a terra 
onde hião, que só o Capitão mór d'armada leuaua o piloto que sabia a 
terra !»em que hauião de carregar, que era huma terra * noua que inda 
nom tinhão nauegado, e que pera o Rey da terra leuauão presente e cartas 
pera assentar primeiro paz e amizade, primeiro que vendessem nem com- 
prassem ; e que as cartas e presente este capitão d'estas naos o trazia, que 
elle era o Embaixador que hauia de hir a terra assentar a paz e trato. E 
que sendo assi perdidos de sua companhia, andarão hum anno e meo sem 
ver terra, e forão ter a Moçambique, onde lhe fizerão mal e engano, € 
assi lho quizerão fazer em Quiloa, e Bombaça, donde forão ter a Melinde, 
onde acharão tanto bem no Rey que assentarão paz pera sempre; onde 
concertarão suas naos, e comião e dormião em terra dentro em casa 
d'ElEey : o qual sabendo de sua fortuna lhe deo pilotos que os trouxerão 
aqui, parecendolhe que pois sua armada hia buscar pimenta e drogas, 
podia ser que vinha aqui a Calecut. E com esperança de aqui acharem 
sua armada a isso vierão, e quando a nom achauão, estauão pera se 
partir; mas pois aqui achauão o que hião buscar carregarião, se ElRey 
primeiro com elles assentasse boa paz, pera o que The darião cartas e 
presente de seu Rey, que trazião, que hauião de dar ao Rey da terra onde 
houverão de carregar. «As mais destas cousas: que vos tenho contado » 
«me disserão os capitães, e mo contou hum corretor que trazem e os» 
«pilotos de Melinde. Derãome cinquo couados de pauo : e me ? » despe-» 
« dirão « como homens que de mim não querião mais, somente me ro-» 
«garão que se viessem a terra fosse com elles ante ElRey, ao que lhe » 
«disse que o fizera de boa vontade, mas que ninguem podia hir diante » 
« A'ElRey senão quem elle mandasse, e com isto me mandarão pera terra. » 

Os Mouros, ouvindo estas cousas ao castelhano, lhe derão muito ere- 
dito, porque o tinhão por bom mouro, e todos houverão seus conselhos, 
dizendo, que porque ElRey era cobiçoso elles nom poderião estoruar que 
nom falasse com os nossos, mas depois que com elles falasse e recebesse 
seu presente em tanto se assentasse amizade e trato, então era necessario 
terem taes modos, que nas compras e vendas lhe ordenarião como nom 
quisessem carregar e se fossem ; e que o principal disto hauia de fazer o 


* Omittido no Ms. da Aj. 2 Em ambos os codices se lê « pediram + o que é 
erro visivel. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 83 


Vedor da fazenda, e que o Gozil lhe faria detenças antes de falarem com 
ElRey, que se enfadassem ou tomassem algum agastamento, com que fi- 
zessem algum mal, -que causasse de fazer nada, mas que pera isto ser, 
ao Vedor da fazenda e Gozil hauião de dar tanto que tudo fizessem ; e 
pera isto nom hauião de estimar dinheiro pera cousa que tanto The com- 
pria, pois estaua certo que se o nom fazião, e os nossos assentassem trato, 
elles hauião de ser perdidos; e que se caso fosse que ElRey com elles 
falasse, e lhes pedisse seu conselho, lhe dirião que folgarião com todo 
seu proveito, mas que fizesse os concertos com os nossos com taes Tes- 
guardos, que depois lhe nom saysse mal, porque os Christãos erão muyto 
soberbos, e com nada se contentauão, e que dandolhe hum querião outro, 
ese lho nom davão, o querião tomar perforça; e taes sospeitas lhe fa- 
rião tomar dos nossos que nunquanelles confiasse, de que podia sobceder 
cousa com que os deitassem fóra da terra. O que assi sendo, que logo se 
saberia per toda a terra, ainda que fossem a outro porto, ninguem os 
consentiria, pois ElRey de Calecut os deitára fóra, com que então se tor- 
narião pera sua terra, ou chegariam lá ou não. Isto tudo assi bem pra- 
ticado e consultado antre os-Mouros, falarão logo com o Vedor' da fa- 
zenda, e com o Gozil, a que derão muyto dinheiro e ricas joyas, Os 
quaes se offerecerão à fazer tudo o que podessem com ElRey, e o acon- 
selhar que os nossos nom: consentisse na terra, offerecendose os Mouros 
a pagar a ElRey toda a perda que por isso lhe viesse. 

Os nossos, depois do castelhano hido, ficarão falando o que de- 
uião fazer, se ElRey lhe mandasse recado que fossem a terra, e a este 
conselho veo Nicolao Coelho da outra nao de Vasco da Gama, em que 
sempre estaua, onde lhe falarão todo o auiso, que lhe dera o caste- 
Jhano, da consulta que contra elles tinhão os Mouros, do que tambem 
derão parte e o praticarão com os mestres e pilotos, e todos fizerão 
muyta duvida a hir o Capitão mór a terra, pois hauia tamanho con- 
traste e perigo da vida, e se nom deuia arriscar, pois a perdição de 
todos seria a sua morte, se o matassem ; por tanto a terra nom deuia ir, 
e se ElRey mandasse que fosse, então mandassem outra pessoa, dizendo 
que era 0 Embaixador, é elle nom fosse per nenhuma maneira do mundo; 
o que todos assentarão. Mas Vasco da Gama, como era ardente no ser- 
uiço que desejaua fazer a ElRey, disse : « Senhor irmão, e meus amigos, » 
« deueis de saber que tanto que eu me embarquei nesta viagem, logo ante » 

41 


84 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. . 


« Deos offereci minha alma e vida por + que a x elle, como piadoso Senhor, » 
« lh'aprouvesse que isto acabasse, se fosse seu santo seruiço; polo que vos » 
«digo em verdade, que ainda que agora estivesse na barra de Lisboa, » 
« dentro nom hiria, e antes por minhas mãos tomaria a morte, que ap-» 
« parecer ante ElRey, nom lhe leuando recado do que me encarregou ; e » 
« porque isto assentei em minha alma, nom estimo nada a vida, e assaz» 
«de mã conta daria de mim se, por temor da morte, eu metesse em meu » 
« lugar quem fizesse o que he tanto minha obrigação. E por tanto, sem » 
«duvida eu hirei a terra, e nom temo nada, porque tudo he na mão » 
«de Deos. Polo que, Senhor irmão, e a todos vos requeiro da parte» 
«de Deos, e d'ElRey nosso Senhor, que por nenhum desastre nem morte » 
«que me venha, nom deixeis “de trabalhar por todo concerto que vos» 
«bem parecer, alé carregar estas naos ou o que poderdes, e quando » 
«nada poderdes carregar pera mostrar a ElRey, comtudo logo vos par-» 
«tireis, e tornai a Portugal dar razão a ElRey do que temos feito ; e» 
«nom podendo logo partir, * com» o tempo que tiuerdes hi ao longo » 
« desta terra, pera onde o tempo vos seruir, e descobri quanto poderdes » 
«ver, trabalhando por comprar pimenta e drogas, e cousas desta terra » 
«por mostra; e nada tomeis por força na terra nem no mar, porque » 
«nom fique de nós verdadeira a fama que de nós dão os Mouros, que » 
«dizem que somos ladrões que vimos espiar as terras, pera depois as» 
«virmos tomar ; o que prazera a Nosso Senhor que elles nisto sayrão » 
«verdadeiros, que a BlRey nosso Senhor “ + quererá + Deos fazerlhe essa » 
«mercê tamanha. E isto vos digo e mando com todo poder que tenho. » 
Ao que ninguem teue que responder, senão que Nosso Senhor escolhesse 
o melhor, como fosse seu santo seruiço ; e Paulo da Gama assi o prome- 
teo a seu irmão, que tudo faria como mandaua. 

E Vasco da Gama se ordenou como hauia de ir a terra, e o pre- 
sente que hauia de leuar, e a carta que hauia de dar a ElRey, que am- 
bos fizerão, em que poserão o prohemio de Portugal, dizendo ElRey, que 
à sua nolícia fora que o senhor da India era poderoso sobre muitos Reynos, 
e senhor de grande riqueza, e poderoso de gentes guerreiras, com que 
Podia tomar o mundo se quizesse. O que fizera grande desejo a seu co- 


* No exemplar da Aj. está uma abreviatura, que se au tomar por « qui- 
zera + ou +» queira + 


- VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 85 


ração pera o mandar buscar e conhecer, é com elle assentar toda boa 
amizade, que elle quisesse, e amigos como irmãos, mandar suas naos e 
mercadorias, que hauia muytas em seu Reyno, de todas sortes que qui- 
zessem, que à seu Reyno trarião, e venderião, e trocarião per outras 
mercadorias, que lhe dizião que hauia em seu Reyno e terras, e mór- 
mente pimenta e drogas, que em seu Reyno nom hauia; polo que mandara 
cinquoenta naos, e nellas Capilão mór no mar, que a terra nom sayria, 
sómente seu criado Vasco da Gama, segundo Capitão mór, pera ir a 
terra com essa messagem que lhe mandava, O qual todo que lhe fal- 
lasse era de sua boca e palaura, a que désse todo o credito, porque o 
com que elle concertasse e assentasse, elle o affirmaua pera sempre, e 
que tambem seus filhos, e os que delles descendessem, assi o affirmarião. 
E elle assi o aflirmaua ; e assinarão o sinal d'ElRey, e poserão sobre a 
carta o selo das armas com cera vermelha. E ordenou doze homens 
bem despostos que com elle fossem muyto bem vestidos. E 0 presente pera 
ElRey : huma peca d'escarlata muito fina, o huma peça de veludo cre- 
mesym auelutado, e huma peça de cetym amarello, e huma cadeira guar- 
necida de brocado de pello, rica e crauação de prata dourada, e huma 
almofada de cetym cremesym com borlas de fio d'ouro, e outra almo- 
fada de cetym roxo pera os pés, e hum bacio d'agoa ás mãos laurado 
dourado, e hum gomil da mesma sorte cousa muito rica, e hum espe- 
lho grande dourado muyto fermoso, e cinquoenta barretes de grã com 
botões e enxarafas de retroz cremesym com fio d'ouro, postas em cima 
dos barretes, e cinquoenta bainhas de facas de Frandres com tachas de 
marfim, que fizerão em Lisboa, e as bainhas douradas. E tudo coberto 
com toalhas, e tudo muito bem concertado. L 


CAPITULO XVII. 


COMO VASCO DA GAMA FOY A TERRA, E se VIO COM ELREY DE CALECUTY, 
E COM ELLE FALOU SOBRE CONCERTO DE PAZ E TRATO, E O QUE PASSOU. 


Eisci com o recado que o Capitão mór lhe mandou, que nada hauia 
de fazer sem primeiro assentar paz, e querendo, lhe diria a razão, e 


86 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. - 


sobre a paz assentada então assentaria o trato, falou sobre isto com seus 
privados, e com o Vedor da fazenda, e Gozil, porque ElRey dizia que 
tinha desejo de saber o que os nossos querião. O Vedor da fazenda, e 
Gozil, que já estauão com peita dos Mouros, disserão a ElRey, que com- 
pria muyto primeiro saber a verdade dos nossos, se vinhão pera bem ou 
não ; e que por emtanto lhe mandasse dizer que lhe mandasse hum ho- 
mem, de que queria tomar enformação do que querião, e se fosse cousa 
de sua vontade então ouviria a embaixada do seu Rey. O que assi pa- 
receo bem a ElRey,-e isto a cabo de tres dias; então mandou chamar o 
corretor, que sempre estaua em terra, elle e João Martins, como com- 
pradores de cousas de comer ; mas tambem o corretor compraua porce- 
Janas, e beijoim, e papos d'almisquere, e isto pouca cousa, e assi pimenta, 
que lhe vendião ás medidas, e feixes de canella e gengiure, e isto como 
pera si, e á noite o leuauão' quando se hião pera a nao. Os quaes che- 
gados ante ElRey, lhe disse que fossem á nao, e leuassem recado ao Ca- 
pitão, e mandou com elles hum Naire parente do Gozil, e lhe mandou 
dizer que lhe mandasse hum homem, que lhe soubesse dar razão do que 
lhe perguntasse, e per elle lhe mandasse dizer como queria que a paz fosse 
feita. O Capitão mór, vendo que a almadia vinha com recado, mandou pôr 
sobre lençoes, como que estauão alimpando e asoalhauão, as cousas do 
presente, que já disse, e muytos ramaes de coraes redondos, que era à 
principal mercadoria. 

Entrado o Naire os Capitães lhe fizerão bom gasalhado, e dado o 
recado d'ElRey, logo chamarão a Nicolao Coelho, que veo da outra nao, 
e o Capitão mór o mandou a terra bem vestido e com dous homens, e 
lhe disse o que ElRey queria saber delle ; que perguntandolhe ácerca ! + da 
paz lhe disse, que elle Rey hauia de dar sua paz e seguridade, como Rey 
que era, aos nossos * que estiuessem em terra comprando e vendendo as 
mercadorias, e que ninguem lhe faria mal, nem nenhum engano, assi nos 
preços como na fazenda, que tudo lhe darião como aos outros mercadores es- 
trangeiros, e lhe darião embarcações pera o que cada dia comprassem o ' 
embarcassem á noite; e que comprarião das cousas a quantidade que qui- 
sessem, e que nom pagarião mais direitos do que era na terra costume, 


"A variante do codice da Real: Livraria d'Ajuda é esta; +da paz e seguri- 
dade, como Rey que era hauia de dar sua paz segura aos nossos * 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 87 


assi do que comprassem como do que vendessem ; € que este trato de 
comprar e vender hauia de durar pera sempre com tão boa amizade, 
como proprio irmão d"ElRey de Portugal. E que disto hauia de fazer ju- 
ramento segundo seu costume, e dar seu assinado : e sendo disto contente, 
fazendo o juramento e dando seu assinado, logo em terra viria feitor com 
fazenda, e sendo assi todo assentado, e comecadas compras e vendas, 
que o Capitão mór visse que se fazia com boa ordem e amizade, que logo, 
mandandolhe refem, hiria em terra assentar e affirmar esta paz tambem 
com juramento, e mostraria as cartas, que trazia dElRey com seo pre- 
sente. O que tudo o Capitão mór deo por escrito a Nicolao Coelho. Em 
quanto se isto fazia, o Naire estaua olhando as cousas que estauão asoa- 
lhar, de que estaua espantado, a que o Capitão mór deo bum barrete de 
grã, e huma bainha de facas, e porque nom tinha enxarafa, pedio que 
lho dessem dos outros barretes e facas, mas o corretor lhe disse que 
aquelles erão pera leuar a ElRey. 

Então se forão a terra, e desembarcando acodio muita gente, e che- 
gando á porta dos paços, estauão grandes assentos como poyaes de terra 
muito bem feitos, em que estaua o Gozil assentado em huma esteira muito 
laurada, que se aleuantou, e fez cortesia a Nicolao Coelho, e o fez as- 
sentar junto de si, onde aqui estarião duzentos homens destes Naires que 
são do seruiço do Gozil; o qual mandou ao Naire que veo, que fosse 
dentro dar recado a ElRey, o qual foy, e esteue muito que nom tornou, 
que parece que esteue contando a ElRey o que vira na nao; e sendo ja 
muito tarde, porque isto era ja depois de jantar, é ja era sol posto quando 
veo recado d'ElRey, que lhe nom podia falar que estaua ocupado, que 
pola manhã lhe falaria, Nicolao Coelho nom falou nada, e disse ao Gozil 
que lhe mandasse dar embarcação, e se tornaria á nao. Elle disse que o 
mar era grande, e por isso de noite ninguem podia hir ás naos; e aly es- 
tiuerão grande parte da noite. Então o Gozil o mandou a casa de hum 
gentio, homem da terra, muito boa casa, e lhe mandou aly dar comer 
arroz cozido, que lhe poserão sobre folhas verdes de figueira, que são 
largas como huma folha de papel, e lhe derão galinhas assadas, e cozidas 
á sua foição, e bons figos. Acabado de comer lhe derão esteiras em que 
dormirão sobre hum assento assi como os da porta d'ElRey. O) caste- 
lhano, que todo vio, como foy noite, tanto andou derredor da porta até 
que sahindo fóra Nicolão Coelho a mijar, lhe disso que dissimulasse, por- 


88 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


que lhe fazião aquellas detenças porque elle se agaslasso e tomasse paixão, 
e se foy que o nom vissem falar com elle. 

Ao outro dia Nicolao Coelho se deixou estar na casa muito deuagar 
até que o vierão chamar, e foy a casa d'ElRey, onde á porta achou o 
Vedor da fazenda com muita gente, que o recebeo com honras, e lhe disse 
que ElRey estaua mal disposto, e lhe nom podia falar, que ElRey man- 
daua que com elle falasse todo o que queria. Nicolao Coelho lhe disse 
que elle trazia recado que o Capitão mór mandaua que falasse a ElRey, 
que por tanto o nom podia falar senão com elle, e se ElRey estaua mal 
disposto que se tornaria á nao, e viria quando ElRey quizesso. O Vedor 
da fazenda aporfiou que lhe falasse, mas Nicolao Coelho nom quis, e lhe 
pedio embarcação pera se tornar á nao, do que o Vedor da fazenda man- 
dou recado a ElRey, o qual o mandou entrar. Então o Vedor da fazenda 
o leuou onde estaua ElRey em huma casa pequena como camara com 
pouca claridade, assentado ElRey em huma cama baixa cuberta com hum 
pano branco : á porta estaua hum seo bramane, que são como seos cle- 
rigos. Nicolao Coelho fez a ElRey sua grande cortezia, e esteue em pé 
calado, e o bramane disse ao corretor porque nom falaua, e o corretor 
falou em outra lingoa a João Martins, que o falou à Nicolao Coelho, e 
elle respondeo que nom podia falar sem lho ElRey mandar. Então El- 
Rey mandou que falasse, e elle lhe deo todo o recado que leuaua, assi 
como lho mandara o Capitão mór. O que ouvido por ElRey disse que 
se fosse pera fora e aguardasse, que o Vedor da fazenda lhe leuaria a 
reposta. Disse Nicolao Coelho que a reposta 'nom hauia de tomar de nin- 
guem senão delle. Então disse ElRey que era contente de tudo o que 
queria, e mandaua ao Vedor da fazenda que: tudo fizesse; com que o- 
despedio. E tornados fóra disse o Vedor da fazenda que dissesse que mer- 
cadorias trazia. Elle respondeo que as que tivesse traria a terra, e se 
dellas se nom contentasse as tornaria a leuar, e compraria com ouro € 
prata, mas que hauião d'assentar os preços e fazer tudo depois que El- 
Rey segurasse tudo como dizia; c então, fazendo começo de trato de 
compra e venda como terra d'amigo e irmão com ElRey de Portugal, o 
Capitão mór viria a terra darlhe sua Embaixada e o que trazia pera elle. 
Ao que tornou recado à ElRey, o qual mandou 'seo assinado em huma 
folha de palmeira secca, e a trouxe o bramane d'ElRey, que era escrita 
com letras feitas do riscos. E o bramane tomou huma linha, que trazia 


VASCO DA GAMA, ANNO 1498. 89 


deitada à tiracolo antre os dedos polegares, com as mãos juntas, e jurou 
quo ElRey assinara aquella ola, e nella affirmaua e seguraua tudo assi 
como o Capitão mór pedia. Então Nicolao Coelho falou com o corretor, 
o qual lhe disse qno tomasse a ola com mostras de contentamento, que 
tudo cria por verdade, e depois verião a obra como se fazia. Então Ni- 
colao Coelho com mostras de prazer tomou a ola, é a beijou, e poz na 
cabeça, e a meteo no seio, e disse ao Vedor da fazenda que lhe désse 
embarcação pera Ieuar recado ao Capitão mór, a qual lhe logo deo, e 
hindo pera a praya, o castelhano perpassou pelo corretor, e lhe meteo 
na mão hum escrito, em que dizia ao Capitão mór que fizesse festa com 
a ola d'ElRey, e mandasse a ferra a mercadoria pouca, . que cada dia 
vendesse e comprasse, e á noite embarcasse, e mandasse feitor com o 
corretor, e João Martins, e outro homem auisados, que em nada reques- 
tassem do que lhe dessem. Chegando Nicolao Coelho, xá nao de Vasco 
da Gama» que vio a carta do castelhano, e lhe Nicolao Coelho contou o 
que passara, pareccolhe bem o que dizia o castelhano, e mandou pôr 
bandeiras e tanger as trombetas, e fazer salua' com muitas camaras em 
ambas as naos, de que a gente se espantou vendo as naos tirar tantos 
tiros. E logo o Capitão mór, tomando o risco da ventura que Deos désse, 
ordenou por feitor hum Diogo Dias, homerh da criação d'ElRey, e por 
escriuão Pero de Braga, é com elles João Martins, e o corretor, e O pi- 
Joto mouro de Melinde, que se conuidou pera hir com elles a terra. E 
per conselho do corretor, pera assentar o preço mandou em hum caixão 
hum quintal de coral de perna por laurar, e outro tanto vermelhão, é 
hum barril d'azougue, cinquoenta pães de cobre, e vinte ramaes de co- 
raes grossos laurados, e outros tantos d'alambres, e cinquo Portuguezes 
douro, e cinquoenta cruzados, e cem tostões em prata, e uma mesa com 
hum pano verde, e huma balança de pao com quatro quintaes, e hum 
mco quintal; e lhe mandou que recebessem polo preço que lhe dessem, 
e alealdassem com a balança e pesos; o que tudo o escrivão escreuesse 
em liuro que pera isso leuaua, que nada lhe requestassem do que lhe 
dessem, e per nenhuma cousa aporfiassem, nem consentissem ao corretor 
quo tiuesse nenhuma porfia, como era seu costume ; e que com tudo mos- 
trassem que folgauão, em maneira que antes cuidassem que erão homens 
paruos, que auisados. E ao corretor e piloto disse que no comprar e 
vender nom aporfiassem nada, que assi o linhão por costume, e quando 
TOMO 1. 12 


90 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


nom achauão boa compra e venda se hião a outra parte, onde a melhor 
achassem : e a todos dando auiso do que hauião de falar e fazer, os 
mandou no batel em que forão até perto da terra, e sorgio com huma fa- 
texa, porque nom podia chegar a terra, porque o mar arrebentaua muito, 
e somente as almadias sabião tomar os mares que lhe nom fazião mal. 
Como o batel sorgio, logo de terra veo huma almadia em que se metteo 
João Martins, corretor e piloto, e forão a terra dizer ao Vedor da fa- 
zenda que alli na praya lhe désse huma casa pera o feitor estar com'a 
fazenda que trazia; o que logo assi o mandou ao corretor que tomasse 
qual quizesse ; o que assi fez, que tomou huma casa grande de dous re- 
partimentos, de que logo despejarão a gente que nella estaua. A almadia 
trouxe o feitor e escrivão, e toda a mercadoria, e balança, que pozerão 
pendurada, e pozerão a mesa com hum banco que da nao tambem tra- 
zião, e as mercadorias tambem pozerão em outro repartimento. E logo 
veo o Vedor da fazenda com muitos Naires, que mandou afastar muita 
gente e Mouros, que estauão olhando, Então o feitor mostrou todo o que 
alli tinha, e o Vedor da fazenda lhe perguntou se tinha muita fazenda 
daquelas que lhe mostraua. Disse que tinha pouca, porque outra muita 
hia nas outras naos, que quanta tiuesse venderia, se achasse que com- 
prar. E o Vedor da fazenda lhe perguntou que moeda trazia, e 0 feitor lha 
mostrou; e o Vedor da fazenda mandou vir hum cambador, que toda 
pesou, e locou em seus toques, que pera isso trazem, de que são muito 
sabidos; e pozerão o preço a cada moeda, que disserão ao feitor, que o 
escriuão escreuco, que era mayor que de Portugal. O feitor disse que 
mais valia em sua terra, mas que na compra se podia ganhar, e logo 
fez preço a cada mercadoria per si apartada, em que se muito ganhaua, 
assi na valia como no peso, que nomeauão faraçolas, que alealdado com 
os pesos erão de dezoito arrates, e vinte, faraçolas hum bár, e assi as- 
sentário os preços da pimenta, e todas as drogas; e querendo pôr o 
preço a outras cousas, o feitor disse que nom trazia licença pera com- 
prar mais que as drogas, e lhe perguntou o Gozil que era o que logo 
queria, que tambem hi estaua, que viera depois trazendo comsigo alguns 
Mouros de sua valia, pera que vissem o que so fazia. Então O Vedor da 
fazenda disse se queria logo pesar; disse que si. Então mandou trazer 
muitos sacos de pimenta, que se pesauão em sua balança, que era 
grande e de hum só braço, que fazia cada peso de cinquo faracolas, que 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. Eu 


o feitor recebia assi nos sacos como vinhão, sem fazer desconto dos 
sacos nem falar nada no peso, posto que o fazião muito escasso. E todo 
o dia pesarão pimenta, e á tarde fizerão conta do que valia. E o feitor 
disse ao Vedor da fazenda que tomasse o pagamento em qualquer fa- 
zenda que quizesse; o qual tomou o coral laurado, e:o cobre, e azougue, 
que abastou á fazenda que era pesada. O que todo lhe pesou muy fauo- 
rauelmente, quanto quiz o Vedor da fazenda, que a nada lhe foi á mão, 
mas o feitor sobre o peso lhe daua mais até a balanca chegar ao chão. 
E acabado todo, e embarcado, foi leuado em almadias que o melterão nos 
hateis, que ambos carregárão e inda ficou em terra; e em se o Vedor 
da fazenda querendo hir, o feitor lhe deu dez couados de cetim creme- 
sim e quatro barretes vermelhos. e seis bainhas de facas, que o Vedor 
da fazenda lhe muito agradeceo com muitos offerecimeutos, e perguntou 
ao feitor que fazenda queria ao outro dia carregar; elle disse que o 
mandaria perguntar ao Capitão mór. Então o Vedor da fazenda lhe dei- 
xou hum Naire, que sempre estiuesse em sua guarda, que lhe o feitor 
muito agradeceo e folgou muito, porque fazia a fastar a gente da porta, 
que os abafaua. Os bateis se forão á nao, e nelles Pero de Braga o es- 
criuão, que lhe foi dar conta do que passara, e mostrou o liuro em 
que escreuera os pesos 6 preços de tudo, e do dinheiro, com que hou- 
uerão grande prazer, dando muitos louvores a Nosso Senhor. E ao ou- 
tro dia mandárão nos bateis mais cobre, e assi das outras mercadorias 
. pouco mais ou menos que abastasse ao que podião pesar todo o dia; e 
mandou dizer ao feitor que pedisse ao Vedor da fazenda, que lhe désse 
pimenta, porque hauia de ir debaixo de toda a outra fazenda, e que 
comprasse paos e tauoado para fazer repartimento pera cada cousa ir 
apartada ; o que assi fez. E ao outro dia pola manhã forão os bateis'es- 
tar em seu pouso, e logo vierão almadias que leuarão as mercadorias à 
terra; € logo o Vedor da fazenda mandou levar pimenta á feitoria, e 
mandou hum seu escriuão que estiuesse ao peso. ElRey, contando-lhe o 
Vedor da fazenda os preços que posera e da maneira que pesaua, ouve 
elle muito prazer com o grande proueito que fazia, que dobraua o di- 
nheiro de todo o que vendia e compraua, e disse ao Vedor da fazenda, 
que lho désse tambem de todas as outras mercadorias, por ver em qual 
se mais ganhaua. E neste dia tambem se pesou pimenta, que assi o pe- 
dio o feilor, que pagaua aos trabalhadores quanto mandaua o escriuão 
12+ 


92 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


d'ElRey, que estaua vendo o peso. E logo comprou o piloto o tauoado e 
barrotes que leuou á nao em almadias, que já tinhão preço certo de 
cada caminho que hião aos bateis e ás naos. Os bateis sempre estauão . 
em seu lugar cada hum com dous berços e hum bombardeiro, e mari- 
nheiros com lanças debaixo dos bancos, o os ferros mettidos por debaixo 
das tilhas dos bateis, e leuauão o comer que comião, e estauão sempre 
prestes pera acodir se houvesse alguma revolta, E pesauão-até á tarde, 
onde vinha o Vedor .da fazenda fazer a conta e arrecadar as mercado- 
rias, e tomaua as que o feitor daua, porque em todas'se ganhaua muito 
dinheiro; e á noite como os nossos carregauão a fazenda, o Vedor da 
fazenda hia dar conta a ElRey, que mandou que ao outro dia désse gen- 
giure * «o que assi se fez. E trazido o gengiure + á feitoria, que vinha 
barrado com barro vermelho, ? * porque assi o leuauão pera fora, por- 
que hia com o barro melhor « e com mais força. Mas o barro era tanto 
sobejo do que abastara, que muito mais pesaua o barro que o gengiure, 
no que aos nossos fazião grande roubo, que o feitor bem entendia, por- 
que lho dizia o corretor, mas elle dissimulaua e dizia “ao Vedor da fa- 
zenda que mandasse deitar mais barro ao gengiure, porque hauia de an- 
dar muito; * «do qual + o Vedor da fazenda mandou trazer tanto, que 
tiuerão que pesar tres dias, em que tambem entremettião alguma pimenta, 
porque o feitor dizia que era necessaria pera metter debaixo das outras 
mercadorias. 

O piloto de Motambique, que estaua ma nao, ordenou os reparti- 
mentos com os barrotes e tauoado, tudo pregado e muy forte, que os 
officiaes das nãos fazião, e forrados com esteira, que hauia muitas em 
terra feitas pera este carregar das naos. E o piloto disse ao Capitão mór, 
que cada fazenda fosse sobre si apartada, porque quando hia misturada 
se danificaua huma com outra; o que assi se fez tudo, como o piloto 
ordenou. E passados tres dias que pesárão gengiure, disse o Vedor da 
fazenda que tomasse canella. Disse o feitor que a canella hauia de tomar 
por derradeiro, porque por ser cousa de volume e pouco peso hauia de 
ficar encima de toda a carga. O Vedor da fazenda disse que era neces- 
sario que tomasse huma pouca, porque se hauia de despejar huma 
casa em que estaua. O feitor vendo que hauia de fazer de força o que 


* Falta no exemplar da Aj. 2 Idem * Idem. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 93 


quizesse o Vedor da fazenda, nom pode al fazer ; e trazida canella en- 
sacada com paos e esteiras assi a pesauão, e era canella velha e má que 
“nom prestaua: o feitor fez que o nom entendia, e pesou, com que os 
bateis forão em hum dia até á noite tres vezes carregados ás naos, que 
toda foi descarregada na nao do Capitão mór, que inda nom tinha nada 
carregado. E o feitor escreuco ao Capitão mór que tomara a canella inda 
que era má, porque o Vedor da fazenda lhe mandara que a tomasse. 
O Capitão mór lhe respondeo que tudo tomasse, inda quo fossem peo- 
res cousas, porque mais nom podião fazer, e que sempre pedisse pi- 
menta, que era o que mais compria, porque nom podião carregar sem 
primeiro a pimenta hir debaixo. 

ElRey estaua tão cobiçoso do muito que ganhaua no que com- 
praua e vendia, que já lhe nom lembraua nada da embaixada. 

Os Mouros, hauendo grande sentimento de assi verem carregar 
os nossos, € que tão baldiamente como homens bestiaes tomauão o 
que lhe dauão sem nada requestarem, sendo cousas más que nom va- 
lião ametade do que por ellas dauão, e as mercadorias que dauão era 
com dobrado peso; conhecendo que ElRey era tão cobiçoso, que em 
quanto os nossos quizessem comprar, antes ElRey hauia de dar aos nos- 
sos que não a elles, polo que se ! + viessem + muitas naos fazer carga, 
ciles perderião de todo seus tratos, forão falar com o Gozil, e lhe fizerão 
grande resoamento, dizendo que bem via o comprar e vender dos nossos 
quo era-como homens bestiaes, que dauão pelas mercadorias o dobro do 
que valião, e tomauão cousas podres que nada prestauão, e folgauão com 
ellas como se fosseh boas, o que tudo lhe ElRey daua porque nisso tanto 
ganhaua, que estaua certo que sempre em quanto os Christãos alli vies- 
som, a elles hauia de carregar e vender as fazendas primeiro que elles. 
Pelo que elles nom carregando assi como hauia tantos annos de todo se 
perderião ; pera o que todo seu remedio, pera isto nom ser assi, estaua 
em sua mão e do Vedor da fazenda, que podião aconselhar a ElRey que 
nom assentasse amizade nem trato com os nossos, senão quando primeiro 
muitos annos os tivesse esprimentados por verdadeiros amigos, porque bem 
claro estaua que nom erão mercadores, senão espias que vinhão ver a 
terra, pora depois vir com muita armada a tomar e roubar ; porque se 


4 x vissem se lê em ambos os codices. 


9 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


forão verdadeiros mercadores nom comprarião assi, e baldiamente darião 
tanto preço polo que nom val nada, com o que ElRey está tão cobicoso, 
que nom vê nem entende quanto isto lhe releua à seu reino e vassalos, 
e assentou paz e trato pera ver a embaixada, e saber que cousa era, € 
de tudo está esquecido. E que pois elles lhe darião quanto elles quizes- 
sem, tiuessem modo de conselho com ElRey, e mandasse vir o embaixa- 
dor a terra, e fizesse suas-cousas como tão grande Rey como era; e que 
se o Embaixador viesse, lhe mostrando grande estado muito mais O esti- 
maria, porque o Grão Turco quando recebia embaixada d'algum Rey, 
por grande que fosse, primeiro que 0 visse, aguardaua ás suas portas 
muitos dias, porque tudo são pontos d'honra e estado, que hão de ter os 
grandes Reys; e depois de ouvida a embaixada passão muitos dias, an- 
tes que despache a reposta: que portanto pois lhe já tinhão dado pala- 
ura, que nisto fizesem alguma obra, porque a carga nom fosse áuante, e logo 
virião as soberbas dos nossos, é o que escondião com sombra de merca- 
dores. O Gozil se offereceo a o fazer, porque tinha elle enueja do que o 
Vedor da fazenda auia dos nossos, e se foi a ElRey, e lhe falou polo 
modo que os Mouros com elle falárão, ao que ElRey mandou chamar o 
Vedor da fazenda, e praticou com elle o que dizia o Gozil, e elle lho 
disse que os nossos carregauão, e pagauão tudo quanto lhe pedião, sem 
nada engeitar nem recusar; ao que 0 Gozil disse, que por isso tomaua 
muita sospeita que os nossos nom erão mercadores, que se o forão nom 
tomárão fazendas podres e roins, dando por ellas o dobro que valião, 
mas que verdadeiramente entendia que erão má gente de guerra, € assi 
em modo de mercadores entrauão nas terras a espiar e ver pera depois 
vir furtar; que portanto deuia de lhe nom darem carga, antes os matar 
a todos e queimar as nãos, porque nunqua mais alli tornassem. ElRey 
disse que pois lhe assi parecia, mandaria vir o Embaixador que lhe tra- 
ria o presente, € que depois se faria o que melhor fosse, e que todauia 
lhe vendessem a fazenda, porque se lha nom dessem logo, tomarião 05 
nossos má sospeita, polo que o Embaixador nom viria a terra. O que 
assi pareceo bem. E ElRey ordenou com o Gozil a vinda e recebimento do 
Embaixador, e depois de vir a terra, elle iria dahi fóra a Panane, onde 
muitas vezes estaua, e mandaria lá hir o Embaixador, e que se nom 
fosse o mandaria leuar per força, e o mandaria prender se fizesse algum 
desmando ; no que assentárão que assi era bem. Então logo ao outro dia 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 9% 


o Gozil mandou hum Naire d'ElRey com recado ao Capitão mór, que 
dizia ElRey que pois já estaua assentada a paz como queria, e carregava 
suas naos, folgaria que lhe fosse dar a embaixada que lhe trazia. 

O castelhano, que trazia bom cuidado do que Nosso Senhor queria, 
sabendo. todas estas cousas, de noite, em trajos de pedinte que andaua 
pedindo esmola, chegou á porta da feitoria, e pedio esmola per caste- 
- Jhano, que o feitor conheceo, porque o castelhano lho tinha dito por si- 
nal, é o mettco dentro, que lhe disse que o Capitão mór nom viesse a 
terra sem bom refem, que lhe elle daria sinal do que fosse bom, e se 
tornou a sahir assi pedindo ; o que o feitor escreuco ao Capitão mór, o 
qual ouvido o recado do Naire, lhe disse que estaua prestes pera logo 
hir ! «que lhe pedia por mercôx que logo mandasse á nao refens, como 
cra costume de Embaixadores, porque elle estaua prestes pera logo 
hir: o que ouvido por ElRey, com a cobiça que tinha do presente 
disse ao Gozil, que mandasse hum par de Naires, os mais honrados 
que tivesse e com elles seu sobrinho. () Gozil nom quizera, porque 
nom sabia o que seria. ElRey disse que o mandasse, porque depois 
que o Embaixador estiuesse na terra, os mandaria vir, e assi lho pro- 
metteo. Então *apercebidos+ os tros Naires com muito bons panos é 
manilhas douro nos braços da adarga acima do cotouelo, e nas orelhas 
orelheiras d'ouro, e suas espadas e adargas louçãs, que he seu costume 
sempre trazerem em quanto viuem, de dia e de noite, o Gozil os entre- 
gou ao feitor, que os leuasse á nao; do que elle se escusou dizendo que 
nom podia, porque estaua pesando, mas que o lingoa João Martins hiria 
a ElRey que lhos entregasse, porque da mão d'ElRey os auia de tomar, 
cos leuaria:á nao; o que o Gozil assi fez, e com o lingoa foi a ElRey, 
e lhe entregou os refens. Entanto o castelhano teue tempo que disse ao 
feitor qual dos tres Naires era o sobrinho do Gozil, que bastava. E logo 
forão em huma almadia à nao, que o Capitão mór recebeo com muita 
honra; e vendo tres refens, polo auiso que já tinha do feitor, lhe disse 
polo lingoa que abastaua hum só pera tamanho Rey como elle era, inda 
que fosse hum só moço de sua casa. E logo se fez prestes, e mandou 
atar em lençoes e toalhas todas as peças que atrás disse, que os Naires* 
folgárão de ver, e mandou vestir os trombetas em liuré branco: e verme- 


3 Falta no exemplar da Aj. 


96 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


lho que lhe mandara fazer, e nas trombetas bandeiras de tafetá branco e 
vermelho com a ! xespera» dourada nellas, com seus cordões, e as 
« trombetas limpas que reluzião como ouro, e leuou em sua companha 
doze homens bem vestidos, e alguns de sua creação e forão hum Aluaro 
de Braga, João de Setuval, João Palha, todos homens bem despostos, e 
o vestido do Capitão mór e peças de prata mettido em huma arca, e to- 
do embarcado no batel, e leuou hum dos Naires, outro deixou com o 
sobrinho do Gozil, muito bem aposentados em hum repartimento da 
sua camara, a que Paulo da Gama fazia muito gasalhado. E ao outro 
dia se foi nos bateis, que leuauão tambem fazenda pera a feitoria, on- 
de o Gozil com muita gente estaua na praya aguardando por elle, que 
primeiro mandou o Naire que fosse dizer a BiRey que estaua alli, e com 
elle o lingoa; o que fez o Capitão mór pelo auiso do castelhano, que lhe 
mandou dizer que ElRey se hauia de hir fora da cidade cinquo legoas pe- 
ra o lá mandar hir, isto industriado pelos Mouros. E 

O Naire e lingoa chegando a terra, que disserão o recado com que 
hião a ElRey, o Gozil os tornou a mandar ao Capitão mór, dizendo que 
desembarcasse, o que hirião ás casas d'ElRey, que era hido fóra depressa, 
e hauia de tornar á noite, que mandara que hi aguardasse até que elle 
viesse. Vasco da Gama mandou o Naire a terra que aguardasse até que 
viesse ElRey, e lhe dissesse como viera a seu chamado e que o nom 
achára, que por isso se tornara á nao até que elle viesse, e se o man- 
dasse vir que logo viria: do que o Gozil ouve menencoria, e disse ao 
feitor que fizera mal o Capitão mór de nom sair, e aguardar ElRey, 
como elle mandaua. O feitor lhe disse que o Capitão mór fazia o que 
trazia em regimento; que elle nom hauia de dar sua embaixada de noite 
senão de dia, estando ElRey em séus paços com todos seus fidalgos. En- 
“ão mandou dizer ao Capitão mór que mandasse os refens a terra pera 
irem comer. O Capitão mór respondeo que elle os nom hauia de * + man- 
dar que nom tinha poder nelles, que elles bem se podião hir se qui- 
zessem, que elle os não hauia de ter por força. Então falou aos are 
fens, que clle fora a terra pera hir falar a ElRey, e que o nom achá- 
rão, que o Gozil lhe mandára dizer que ElRey era hido fóra a outra 


* » Espera + Aj. Esphera, como já advertimos, é o que devia ser. 2 Falta 
no MS. do Arch. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 97 


parle, e lhe mandaua dizer que a elles mandasse pera terra, o que lhe 
elle nom podia mandar, porque ElRey os mandára estar alli na nao até 
que elle lhe falasse; que portanto se elles se quizessem hir que se fos- 
sem embora, que elle os nom tinha per força. Os Naires disserão que - 
se não irião senão com mandado d'ElRey, e o mandarão dizer ao Gozil : 
polo que então lhe trouxerão seu comer, e agoa que bebião. 

O Gozil mandou recado a ElRey do que fizera o Capitão mór. El- 
Rey houve paixão porque se rependeo de se hir fóra, e logo veo ao outro 
dia, e mandou dizer ao Capitão mór, que estaua em seus paços aguar- 
dando por elle. Ao que o Capitão mór se foy no batel, e o mouro cor- 
retor com grandes almadias o leuou a terra com todo o fato, e se metteo 
na feitoria, onde se vestio de hum sayo bastardo, comprido até os pés, 
de cetim alionado, forrado de borcado raso, e debaixo hum sayo curto 
de cetim azul, e borzeguis branquos; e na cabeça hum barrete d'ore- 
lhas, de veludo azul com huma penna branca debaixo de huma rica 
medalha; e hum rico collar d'ombros de esmalte, e hum cinto rico 
com hum rico punhal. E +com elle hia+ hum page vestido de cetim 
roxo; é diante delle hião os homens em fio hum ante outro; e Jogo 
primeiro o bacio, que hum homem leuaua tomado com huma toalha, en- 
costado aos peitos, e adiante outro com o gomil; é adiante o bacio com as 
facas e barretes, e logo o espelho aberto, que era de portas, muito rico, 
todo dourado ; então as peças de seda, e diante de tudo a cadeira, sobre a 
cabeca do corretor. E diante a peça d'escarlata, aberta a ponta da mos- 
tra, e diante as trombetas tangendo, e o feitor com huma cana na mão, 
com o barrete fóra, como leuauão todolos do presente. ElRey estaua em 
huma varanda, que vio tudo na ordem que vinha, com muy grande prazer 
de ver tão ricas cousas. O feitor entrou diante apresentando cada cousa 
a ElRey e na cadeira pôs huma almofada, e outra aos pés, que o Em- 
baixador lhe pedia por mercê, que se assentasse na cadeira, pera nella 
assentado lhe dar sua embaixada, que ElRey polo grande prazer com que 
estaua se assentou na cadeira. Antes de chegar aos paços hauia huma 
larga rua, perque hia o Capitão mór, mas a gente era tanta que os nossos 
nom podião andar, inda que hião muitos Naires fazendo afastar, na qual 
enuolta hia grande soma de Mouros assi com espadas, xe x adargas ao 
modo dos Naires. 7 

O Capitão mór hia muito repousado e de vagar, e se deixaua estar 

TOMO 1. 13 


98 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


quedo até que fazião afastar a gente. E ante de chegar aos paços, per 
mandado d"ElRey veo a receber o Capitão mór o Catual da casa d'ElRey, 
que he Guarda mór de seos paços, que se algum entrar onde estiuer El- 
Rey sem sua licença, logo á porta dos paços lhe mandará cortar a cabeça, 
sem o perguntar a ElRey, se quizer. Com esté Catual forão os nossos 
mais desabafados, porque mandaua afastar, e lhe hauião muito medo. A 
cada peça que o feitor apresentaua ElRey estaua olhando, e por isso fa- 
zião muita detença. Chegando o Capitão mór foy leuado por muitos pa- 
teos e varandas até a casa dianteira, onde ElRey estaua alem em outra 
camara armada de panos de seda de muitas cores, e hum sobreceo branco, 
que tomaua toda a camara, laurado e de subtil obra. ElRey estaua sen- 
- tado em sua cadeira, que o feitor lhe fez que se assentasse : homem muito 
preto, nu, com panos brancos vestido do embigo até o joelho ; hum dos 
panos fazia huma ponta comprida, em que estauão enfiados muitos aneis 
d'ouro com grossos robis, que muito parecião ; tinha no braço esquerdo 
huma manilha acima do cotouelo, que parocião tres manilhas juntas, a 
do meo mais grossa, todas de rica pedraria, mormente a do meo, em 
que tinha grossas pedras, que nom podião deixar de ser de grão valia, e 
desta do meo pendurada huma pedra pendente que reluzia, que era dia mão 
de grossura de hum dedo polegar, que parecia cousa sem preço; e ao 
pescoço hum fio de perolas, quasi do tamanho de auelãs pequenas, o fio 
de duas voltas até o embigo, e acima tinha huma cadea douro roliça 
delgada, em que tinha huma joya da feição de coração, cercada de pe- 
rolas mais grossas, e toda chea de robis, e no meo huma pedra verde 
da grandura de huma faua grossa, que segundo mostraua era de grande 
preço, que se chamaua esmeralda, que segundo enformação, que depois 
o castelhano deo ao Capitão mór, esta joya e a que estaua nas manilhas 
do braço, e outra perola que ElRey tinha pendurada nos cabellos, erão 
todas tres do thesouro antigo dos Reys de Calecut. Tinha ElRey os ca- 
bellos compridos ! + pretos* todos apanhados e atados sobre a cabeca 
?xcom hum nó dado nelles; deredor do nó tinha hum fio de perolas, 
como as do pescoço, e na ponta do fio huma perola pendente da feição 
de perilha, mais grossa que todas, que muito parecia rica cousa: as 
orelhas furadas de grandes buracos com muitas orelheiras d'ouro de grãos 


* Falta no exemplar da Aj. * Idem. 


VASGO DA GAMA, ANNO DE 1498. 99 


redondos. Junto d'ElRey estaua hum moço seu page com hum pano de 
seda derredor de si, que tinha huma adarga vermelha guarnecida d'ouro 
e pedraria pola borda e no meo largura de hum palmo, e o embraça- 
mento por dentro d'ouro; e huma espada nua, curta de hum couado e 
romba da ponta, e a empunhadura d'ouro e pedraria com perolas pen- 
dentes. E da outra parte estaua outro page, que tinha huma copa d'ouro 
de bordas largas, em que ElRey cospia ; e nas costas da cadeira estaua 
o seo Bramane mór, que lhe daua de quando em quando huma folha verde 
muito dobrada, com outras cousas dentro, que ElRey comia e cospia na 
copa. A qual folha he do tamanho da folha de larangeira, que sempre 
ElRey comia, e depois que o muito mastiga o deita na copa, e toma outra 
de nouo, porque sómente gosta do sumo desta folha, que mistura, que leua 
“«de sal+, de cal virgem, e outras cousas, que chamão areca, cortada 
meuda, que he do tamanho de huma castanha. Assi todo mastigado faz 
a boca e dentes muito vermelhos, que he a cousa de que se seruem todo 
o dia per onde quer que andão, e faz muito bom bafo. 

Tendo já o Feitor feita apresentação a ElRey de todalas cousas, que 
ElRey estaua olhando muy de vagar, chegou o Embaixador fazendo a 
ElRey grandes cortezias, e ElRey abaixando a cabeça e o corpo hum 
pouco, estendeo à mão e braço direito, e com as pontas dos dedos tocou 
a mão direita do Capitão mór, eo mandou assentar no estrado em que 
estaua, mas elle se nom assentou, e lhe fallou polo lingoa, que falaua 
João Martins com o corretor, e o corretor com o Bramane que estaua 
com ElRey, e tambem ahi estaua o Vedor da fazenda, e Gozil. E o Ca- 
pitão mór lhe disse : « Senhor muito grande, sobre todolos senhores e» 
« Reys da India hés poderoso, e todos som debaixo de teus pés. O grande » 
« Rey de Portugal, meu Senhor, ouvindo tuas grandezas que se falão » 
« per todo mundo, houve grande vontade de te conhecer, e comtigo » 
« fazer amizade como proprio irmão, e com toda boa paz e amor mandar » 
«suas nãos com muitas mercadorias a tratar e comprar tuas mercadorias, » 
«sobre todas pimenta e drogas, que nom ha em Portugal; e com este» 
« desejo mandou cinquoenta naos com seu Capitão mór, e a mim pera » 
«vir em terra com seu recado e presente d'amor, e amizade, que te» 
« apresentei, porque com tormenta me perdi da outra companhia. Deos » 


! Falta no Ms. do Arch. s 
; 13+ 


100 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


«me quiz trazer aqui onde estou, porque eu creo verdadeiramente » 
«que tu hés o Rey e Senhor que vinhamos buscar, pois aqui achamos » 
«a pimenta e drogas, que nosso Rey mandaua buscar, que tu Senhor » 
« folgaste do nos dar, e muita esperança tenho em Deos, que antes que » 
«daqui parta aqui virá ter outra armada, ou algumas outras naos, por-» 
«que sem duvida a ty Senhor vinhamos buscar. E te digo, Senhor, que » 
«tão poderoso he E!Rey de Portugal meu Senhor, que depois que lhe» 
«eu tornar com tua reposta, e com- esta carga que me dás, mandará » 
«aqui tantas naos e mercadorias, que leuarão quantas fazendas houver » 
«nesta Cidade: e pera certeza da verdade, esta carta he d'ElRey meo » 
« Senhor, assinada de sua mão e sello, é nella verás suas boas e verda-» 
«deiras palauras que te diz.» E beijou a carta, e a pôs nos olhos, e 
sobre a cabeça, e a deo a ElRey com o joelho no chão, a qual ElRey 
tomou, e chegou aos peitos com ambas as mãos, mostrando sinal d'amor, 
e abrio, e esteue olhando, e a deo ao Vedor da fazenda, dizendo que a 
mandasse trasladar. E disse ao Capitão mór que se fosse a descançar, 
que elle veria a carta, e responderia, e que pedisse ao Vedor da fazenda 
toda quanta fazenda quizesse carregar, e lha daria, e todo quanto hou- 
vesse mister pera as naos. E que toda sua gente mandasse à Cidade folgar 
& comprar o que quizesse, porque ninguem lhe faria nenhum mal : e disse 
ao Gozil que assi o mandasse apregoar ; com que o despedio, dizendo 
que outro dia falaria mais deuagar, porque era já tarde. Com que sahio 
com o Vedor da fazenda e Gozil e Catual da porta d'ElRey, que o trou- 
xerão á feitoria com suas: trombetas tangendo diante, onde se despedirão 
com suas cortezias. E o Capitão mór dormio na feitoria com seo grande 
contentamento, que ao outro dia mandou os trombetas á nao, é huma carta 
em que lhe escreuco todo que passara com ElRey. E o Vedor da fazenda 
ao outro dia veo ao Capitão mór e lhe trouxe vinte peças de pano branco 
muito fino com chapas d'ouro, a que elles chamauão beirames, e outros 
vinte panos brancos grandes, muito finos em estremo, a que chamarão 
sinabafos, e dez panos de seda de cores, e quatro pães de beijoim grandes, 
quanto hum homem podia trazer, c em huma panela de porcelana cin- 
quoenta papos d'almisquere, e seis bacios de porcelana grandes como 
grandes gamelas, e outras seis porcelanas côuas, que quada huma leuaria 
dez canadas d'agoa : dizendo que ElRey lhe mandaua aquellas cousas prea 
elle, que quando se partisse então lhe daria 0 que hauia de leuar pera 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 101 


ElRey. Ao que o Capitão mór lhe mandou seos grandes agradecimentos ; 
o que todo, e seos vestidos mandou tudo á nao, e mandou trazer a terra 
huma peca de cetim cremesim, e dez ramaes de coral grandes, e vinte 
barretes vermelhos, e muitas facas, e huma peça de grã, e huma caixa 
de coral de perna, a melhor que hauia. y 

O Gozil mandou deitar o pregão que ElRey mandara, e porque a 
casa era pequena, o Capitão mór mandou armar a balança fóra da porta, 
onde mandou fazer grande ramada varrida e agoada, e mandou fazer 
bancos pera toda á roda, em que se sentauão muitos mercadores, e Mouros, 
vendo o que se fazia; que sempre pesauão, e até á noite pagauão, e an- 
temanhã carregauão, por o mar estar ás vezes pera isso, mas o-melhor 
era á tarde. Onde o Capitão mór fez presentes que mandou polo corretor 
ao Vedor da fazenda, e ao Gozil,-e Catual, a quada hum dez couados 
de cetim, e seis barretes, e dez bainhas de facas, e tres ramaes de co- 
raes, e do coral de perna meo quintal, com que elles houverão muito 
prazer, e lhe mandarão grandes agradecimentos. Mas o Gozil tinha paixão, 
porque sabia que o Capitão mór tinha dado ao Vedor da fazenda mais que 
a elle. 

Os Mouros vendo este tão bom caminho aos nossos, e o muito mao 
que pera elles se começaua, »e que * se elles o nom estoruassem, e nosso 
trato e paz assi ficasse assentado elles serião perdidos pera sempre, ha- 
uendo seus conselhos, falarão com o Gozil, e com o Catual da porta d"El- 
Rey, e lhe derão muito dinheiro, que fizessem como isto nom ficasse as- 
sentado, pera o que dessem modo como se armasse alguma briga com 
que os nossos fizessem algum mal e os matassem, com que os nossos 
tambem ferindo e matando, ElRey s'indinaria contra elles, com que a 
todos mandaria matar, e tomaria quanto estivesse na feitoria. O Gozil, 
e mormente o Catual, porque era mais necessitado, e cobiçou muito o 
que lhe os Mouros derão e prometterão, se obrigou que elle faria o” 
que elles verião ; mas-que hauer briga nem matar os nossos, hauião medo, 
que BlRey por isso faria muito mal, porque estaua com os nossos no 
amor que elles vião O qual logo pôs por obra sua má tenção, e foy dizer 
ao Capitão mór que ElRey queria falar com elle ao outro dia, porque 
logo se hauia de hir pera a cidade, que era dahi duas legoas, onde tinha 
seu principal assento, porque ali era o começo da cidade, e ali viera so- 
mente por ver as naos: o que assi era verdade, porque dali ao aposento 


102 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


principal d'ElRey, que era no meo da cidade, hauia duas grandes legoas: 

O Capitão mór, ouvido o recado, crendo que era d'ElRey, disse que 
faria o que mandaua, mas ElRey tal nom mandara, mas como mandou 
aquellas cousas ao Capitão mór se foy pera seos aposentos pera a cidade, 
por assi deixar tudo bem ordenado. O Catual poz muy grande recado nas 
portas, em modo que ninguem podia entrar com ElRey sem elle primeiro 
o saber. e hir dizer a ElRey, que este era seu cargo de guarda mór, que 
nem o Vedor da fazenda, nem o Principe entraua com ElRey sem licença 
do Catual, e isto era assi per seos antigos costumes. Os Mouros, vendo 
que o Catual tinha o poder pera tudo fazer, porque tinha da sua mão 
assi guardado ElRey, que inda que os nossos se quisessem queixar a elle 
d'algum mal, se lho fizessem, nom podião, tanto peitarão ao Catual que 
ordenou fazer sua obra ; e sendo passados dous dias veo á feitoria em hum 
andor que homens trazião ao hombro, que são humas canas grossas vol- 
tadas pera cima e arcadas, e dellas pendurados huns panos largos de 
*»mea» braça e de comprido braça e mea, e nos cabos paos que sos- 
teem o pano pendurado na cana; e encima deste pano hum colchão de 
sua grandura, tudo isto feito de panos de seda e fio d'ouro, com muitos 
lauores e franjas e borlas, e a cana, os cabos guarnecidos de prata, tudo 
muito loução, e de tanta riqueza como som os Senhores que nelles andão, 
que vão assentados sobre este colchão, e se querem, deitados em almo- 
fadas de seda, e de quantas gentilezas querem. O Catual veo assi em hum 
destes andores, e trouxe outro como o sco, dizendo que ElRey lho man- 
daua pera hir nelle, porque era longe e cançaria, porque ElRey estaua 
na cidade. O Vedor da fazenda estaua na feitoria com o Capitão mór fa- 
lando em suas fazendas, a que nestes dias se daua muita pimenta e com 
muito auiamento de carregar, porque já tinhão muitas drogas, e lomauão 
então crauo e noz: o crauo todo era pao, e a noz noscada mea podre; 
mas o Capitão mór e feitor tudo gabauão de bom, com que os Mouros é 
Gentios hauião que os nossos erão bestiaes, cuidando que aquele engano 
nom conhecião Então o Capitão mór se pôs no andor, e muito enco- 
mendou ao Vedor da fazenda seo auiamento, é ao feitor ; e se foy com o 
Catual cuidando que o leuaua a casa d'ElRey; o qual foy com elle de- 
uagar, porque cançauão oito homens que o Capitão mór leuaua em pe- 


* Falta no codice da Aj. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 103 


lotes com paos na mão, e nom quis que leuassem espadas, que os Naires 
muito lhe pedião : nem o Capitão mór leuaua mais que hum sayo de cetim 
roxo, e hum sayo grande de grã, e hum barrete de grã. Assi andarão 
per caminhos, que o Catual andou torcendo, até que anoiteceo, que pou- 
sarão em humas casas grandes, em que em huma casa apartada dentro 
no meo das casas metterão o Capitão mór, e os seos, e lhe derão esteiras 
de palha roim em que se assentassem. 

Quando o Capitão mór partio da feitoria, o castelhano passando por 
João Martins, que vinha detrás de todos, lhe disse: Sofrir y callar. Q 
que elle disse ao Capitão-mór vindo assi polo caminho, de que elle ficou 
agastado, e estiucrão assi na casa assentados nas esteiras grande parte da 
noite. Então lhe trouxerão arroz cozido em folhas de figueira com pexe 
cozido, e fecharão a porta de fóra, nom falando mais ninguem com elles, 
sómente lhe metterão dentro huma panella d'agoa. Alguns comerão, que 
tinhão fome, mas o Capitão mór nada comeo com agastamento, e quasi 
toda a noite passeou, porque a casa era muy abafada, e tinhão grande 
calma ; e sendo manhã nom lhe abrirão a porta senão muito tarde, que 
lhe mandou dizer o Catual que mandava ElRey que assi estiuessem, que 
lhe nom podia logo falar. O Capitão mór mandaua João Martins com re- 
cado ao Catual, mas nom consentirão lá hir, e tornarão a fechar a porta 
até quasi meo dia, que lhe trouxerão o comer assi d'arroz e pexe. Então 
João Martins disse aos que o trouxerão, que elles querião mijar e fazer 
suas necessidades. Elles disserão que o hirião dizer ao Catual, e dahi a 
pouco tornarão, que fosse fóra quem tivesse necessidade, e sahirão cinquo, 
os quaes os apartarão, e cada hum foy com hum Naire de guarda, que 
os leuarão á borda de hum mato, onde se elles meterão e fizerão suas 
necessidades, e os tornarão a meter na casa 0 fechar, e assi estiuerão 
todo dia e noite, e todos muy agastados por se verem assi presos. O Ca- 
pitão mór, postoque seo coração ardia em fogo, dissimulaua mostrando 
bom rostro, dizendo que non se agastassem, porque Deos os liuraria, se 
fosse seruido. 

Ao outro dia pola manhã os leuarão os Naires, dizendo que o Ca- 
tual os mandaua lá hir, e andarão per antre matos até quasi meo dia 
afogados com grande sol que fazia, e chegarão á borda de hum rio, onde 
os melterão em duas almadias, e forão per hum grande rio que d'ambas 
as bandas tinha-muita pouoação de casas; e a almadia em que vinhão 


104 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


cinquo homens ficou atraz, e a almadia do Capitão mór chegou onde'es- 
tauão humas casinhas de palha, onde os nom deixarão hir a terra, só- 
mente estiuerão até que se cozeo hum pouco d'arroz que lhe derão, di- 
zendo que nom hauia nada outra cousa que comer com elle. Alguns que 
tinhão grande fome comerio, mas o Capitão mór sua grande paixão O 
nom deixaua comer ; € tornarão a hir pelo rio. O Capitão mór hia muy 
agastado porque nom via a outra almadia, mas nom falaua nada, € quasi 
noite desembarcarão, e os metterão em huma casa assi fechados. João 
Martins perguntando aos Naires pola outra almadia, elles The disserão 
que logo viria; € sendo grande parte da noite passada, vierão chamar O 
Capitão mór, que 0 chamaua o Catual, e nom consentirão que ninguem 
fosse com elle senão o lingoa ; e em se sahindo disse o Capitão mór aos que 
ficauão-na casa, que erão tres, que fossem auisados que se a elles os lo- 
uassem dali, que per onde quer que fossem nada falassem, de mal nem 
de bem, nem respondessem a nada que lhe perguntassem, nem mal se lho 
fizessem, pois nada lh'aproueitaria pois ali estauão. Os outros homens da 
outra almadia os trouxerão'c metterão em putra casa junto desta, sem 
elles saberem parte do Capitão mór, e os melterão assi em huma casa 
fechada, e lhe tomarão os paos, que clles entregarão, nom mostrando 
nenhuma paixão, porque lhes disse João de Setuval que lhes compria 
todo sofrer e nada falar, sómente fazerem-se ignorantes que nom sentião 
o que lhe fazião ; mas elles chorauão com paixão, porque nom sabião 
que era feito do Capitão mór, o qual foy leuado hum pedaço por antre 
huns matos, e os outros Naires se deixarão ficar, e elle foy só com um 
Naire per antre hum mato e caminho muito estreito, com que seo coração 
hia muy agoniado; é chegarão a humas, casas em que o metterão em 
huma só casa, € o fecharão. Todas estas agonias ! + os + Mouros que hião 
com o Catual lhe fazião sómente porque os nossos fizessem algum des- 
mando ; e quando assi vinha o Capitão mór polo mato com um só Naire, 
os Mouros dauão muito dinheiro ao Catual que o mandasse matar, o que 
elle nom ousou fazer, dizendo que se tal fizesse tinha muy certo a morte, 
que lhe ElRey daria e a toda sua geração, que elles bem vião o que elle 
trabalhaua, o trabalho e tamanho-em que trazia os nossos, € como elles 
todos sofrião sem bolirem comsigo. 


1 Lê-se em ambos os codices + agonias lhe faziam que» mouros cte. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 105 


E esta noite esteue o Capitão mór só com muy tristes pensamentos, 
que nom sabia o que seria delle, nem o que era feito dos homens. Ao 
outro dia pola manhã o leuarão onde estaua o Catual muy mal assom- 
brado, assentado na cama em que dormira, e sem lhe fallar nem man- 
dar assentar, assi em pé o teue até que forão chamar João Martins pera 
falar ; e sendo vindo, o Catual lhe disse, que de Bombaça e Quiloa viera 
huma nao em que vinhão mercadores honrados, que disserão e certificá- 
rão a ElRey, que erão ladrões que andauão a roubar polo mar, e com 
dissimulação de mercadores entrauão a ver se na terra podião roubar ; o 
que quizerão fazer em Quiloa e Bombaça, mas nom os deixárão entrar 
dentro. Polo que ElRey estaua muy indinado, e mandaua que lhe tomas- 
sem as naos, e todos hauia de ter caliuos até que lhe confessassem a 
verdade, que portanto lha dixesse pera elle o hir dizer a ElRey. O Ca- 
pitão mór muy seguro, e com fala meo rindo, disse ao Catual, que o le- 
uasse a ElRey que elle diria a verdade, que a elle nom hauia de dizer 
nada do que lhe perguntasse, e quo assi o fosse dizer a ElRey. O Ca- 
tual se aleuantou mostrandose muy agastado, perguntandolhe, que por- 
que a elle que lho perguntaua o nom dizia? mas o Capitão mór nom 
respondeo nada, nem quiz falar nada, posto que o Catual lho muito per- 
guntou: e então o tornou a mandar metter em outra casa a elle, e em 
outra a João Martins, que o Catual tornou à chamar, e fez muitas per- 
guntas, mas elle que era sempre auisado polo Capitão mór do que hauia 
de falar, a muitas cousas respondia fóra de proposito, e o Catual fala: 
com os seus dizendo, que aquelle era bestia!, que nom sabia falar se 
mom o que lhe mandauão ; e lhe perguntou se as naos tinhão ! «muita 
mercadoria +: elle disse que linha muita daquella que estaua na feito- 
ria. Então o tornárão a metter na casa, e o Catuál ouve conselho com 
os Mouros que seria bom fazerlhe desembarcar em terra quanta fazen- 
da tinhão, e que então hiria dizer a ElRey que a tomasse, o que El- 
Rey faria por ser muy cobiçoso; e que então lhe diria que tinha sa- 
bido que os nossos erão ladrões, que andauão a roubar no mar e na 
terra, e que a todos mandasse matar e tomar as naos, e lhe ficaria 
nas mãos a grande riqueza que acharia nas naos, que depois ninguem 
por isso lhe podia fazer mal. O que assi pareceo bem aos Mouros, 


! «muitas mercadorias + Aj. 
TOMO 1. 4 


106 VASCO DA GAMA, ANNO DE 11498. 


peitando ao Catual ricas joyas que assi o fizesse. Mas o Catual isto 
assi falaua com os Mouros por tirar delles o muito que lhe dauão ; 
mas elle bem sabia que ainda que ElRey era muy cobiçoso, que bem lhe 
poderia fazer algum roubo, mas tomarlhe as naos e os matar o nom fa- 
ria, porque nom quereria tamanha infamia de sua honra. E lançando es- 
tas contas, quiz ver o caminho que podia leuar, e ao outro dia falou 
com o Capitão mór dizendo que mandaua ElRei que logo mandasse tra- 
zer a terra, e metter na feitoria toda a fazenda que tinha pera a carga 
das naos, e que logo lhe daria toda a carga em quatro dias, e que Togo 
se partissem. Ao que disse o Capitão mór que faria o que ElRey man- 
daua: que era necessario mandar recado ás naos pera mandarem as 
mercadorias. Então o Catual se foy a outras casas dahi a hum pedaço 
junto do mar, e os homens que ficauão na casa, e os que vierão n'al- 
madia assi apartados, que huns não sabião dos outros os metterão ahi 
perto em outras casas. E porque nestes dias o feitor, nem nenhum dos 
nossos sabião o que era feito do Capitão mór, andauão muy tristes, por- 
que nom sabião o que era feito do Capitão mór. E andauão muy tristes 
porque nom vinha nenhum recado. E *0* feitor, que o falaua com o 
Vedor da fazenda, lhe dizia que ElRey estaua longe, é por isso fazião a 
detença; que o Vedor da fazenda nom sabia nada, cuidaua em verdade 
que o Capitão mór estaua com ElRey, que estaua dahi duas legoas. 
Então o Catual disse aos Mouros a” reposta que lhe dera o Capitão 
mór, e que estaua tão desagastado como que nom sentia nada com tantas con- 
sas como lhe tinha feitas a elle e aos seus, palaura nom falauão. Então 
disserão os Mouros que o deixasse mandar hum homem ás naos, que trou- 
xessem à fazenda, e se a nom trouxesse que então teria rasão de hir dizer 
a ElRey que prometera de trazer toda a fazenda a terra, e a nom que- 
ria trazer por se nom fiar em sua verdade, e com isto lhe podia dizer 
outras cousas com que indinasse ElRey, que ao menos lhe nom désse 
mais carga, com que logo 03 nossos descobririão a tenção que tinhão. 
Então o Catual disse que elle mandara dizer a ElRey o que lhe dis- 
sera, e que ElRey estaua contente, mas que mandaua que elle se nom 
embarcasse até de tôdo a carga ser acabada. Ao que o Capitão mór 
mostrou muito prazer, dizendo que ElRey lhe fazia muita mercê, e como 
bom amigo e irmão d'ElRey seu Senhor. Então o Catual vendo o prazer 
do Capitão mór folgou, vendo que estaua contente, e mandou vir os ho- 


. VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 107 


mens donde estauão ao Capitão mór, que todos houverão muito prazer, 
porque o Capitão mór assi lho acenou. Então mandou João de Setuyal á 
nao em huma almadia que lhe deu o Catual, que isto era longe da fei- 
toria quasi huma legoa, e mandou dizer a seu irmão todo o que pas- 
sara, e da maneira que estaua, * «ex portanto lhe mandasse a almadija 
carregada de fazenda de todas sortes, e se visse que o nom deixauão 
embarcar, que recolhesse o feitor, e ninguem mais viesse a terra, e ti- 
uesso boa guarda nos refens. O) que assi estaua, que depois que o Capi- 
tão mór sayo a terra nunqua mais os deixou sair da camara : elles bem 
quizerão fogir se poderão, porque o Catual lho mandaua dizer polos mo- 
gos que de terra lhe trazião o comer. 

João de Setuval deu o recado a Paulo da Gama, que ficou mui 
agastado quando soube o que passaua, mas logo mandou a almadia car- 
regada de fazenda, e João de Setuval se deixou ficar na nao, que assi 
lho disse o Capitão mór, e a almadia com a fazenda foi aportar onde o 
Catual estaua, que vendo a almadia carregada de fazenda a mandou 
à feitoria; e os negros disserão ao feitor que o Capitão mór estaua lá 
folgando com o Catual; e que mandaua trazer toda a mercadoria a 
terra, com que o feitor muito folgou, e o mandou dizer ao Capitão mór 
quo elle mandaua á nao por fazenda e que lha nom mandauão porque 
nom leuauão seu recado, e por tanto compria que fosse á nao fazer vir 
a fazenda, porque lhe mandárão dizer que nom hauião de mandar nada 
mais. O Capilão mór se mostrou muito menencorio com este recado, e 
disse ao Catual que lhe désse muitas almadias em que elle logo tornaria 
com todas carregadas que sobejasse, porque nada que trouxesse a terra 
hauia de tornar á nao, e o quo sobejasse hauia de ficar pera elle e pera 
o Gozil e Vedor “da fazenda, e que elle toda a mercadoria feria em sua 
mão até se acabar a carga. Do que cobiçoso o Catual, mandou dez al- 
madias grandes, em que foy o Capitão mór pera se embarcar, mas 0 Ca- 
tual lho nom consentio, dizendo que nas almadias mandasse os homens, 
que somente ficasse o lingoa, e dous outros, e que como as almadias vies- 
sem com a fazenda, que logo o mandaria. O que o Capitão mór dissimu- 
lou, nom mostrando paixão, e mandou dizer a seu irmão que lhe parecia 
que inda que mandasse as almadias carregadas o nom hauião de deixar 


* e quer Aj. 
1h 


108 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


hir, que portanto se assi fosse, lhe requeria da parte de Deos, e como ir- 
mão e verdadeiro sangue lho muito pedia, que tanto que visse que 0 nom 
querião deixar embarcar, que logo mandasse os refens a terra com muita 
honra e peças que lhe désse, e elle se fizesse logo á vela, e se o nom 
largassem com a vinda dos refens que logo se fosse pera o Reyno dar 
recado a ElRey do que. tinhão feito : que elle ficando, se o matassem nom 
so perdia nada, e se nom fosse a Portugal se perderia hum tamanho bem, 
do que daria muita conta a Deos; que portanto outra cousa nom fizesse 
se nom partirse, porque se estivesse ali no porto, seria causa de o ma- 
tarem, ou fazerem marteiros que entregasse as naos ou a fazenda, ou 0 
mais certo, hirião pelejar com' elle muitas naos que estauão no porto, 
pera o que muito se offerecião os Mouros. Paulo da Gama, vendo tal re- 
cado de seu irmão, mandou entrar os homens na nao, e nom quiz dar 
fazenda, e escreuco huma carta ao Capitão mór dizendo que elle do porto 
se nom hauia de partir sem elle, e sobre isso gastar a vida e as nãos, 
porque assi toda a gente estaua prestes pera sobre isso todos morrerem ; 
que portanto elle lhe nom mandasse dizer nada, porque elle nisso hauia 
de fazer o que lhe bem parecesse, e a todos ; e que portanto desenganasse! 
o Catual, porque se o nom largassem logo hauia de fazer a guerra é 
destruir quantas naos estauão no porto. O Capitão mór folgou muito com 
este recado. ] 

O Catual vendo que as almadias tornauão sem nada, o perguntou 
ao Capitão mór ; elle lhe disse que o capitão da nao não queria mandar 
fazenda até que elle fosse á nao. Ao que o Catual se fez muito menenco- 
rio, e logo se veo á feitoria, e leuou o feitor e escriuão com tres homens 
que com elles estauão, e o Capitão mór com outros tres, e os leuou a 
casa do Gozil, e lhos entregou que os teuesse, que se nom fossem em 
quanto elle hia dizer à ElRey o escarneo que lhe fazião. O qual se foi 
a ElRey e lhe disse: « Senhor, porque são teu, todos estes dias traba-» 
«lhey por teu seruiço, com que fiz trazer muita fazenda das naos à» 
«terra; e o Embaixador com falsidade me prometeo que mandaria tra-» 
«zer à terra quanta fazenda tinha na nao, que era tanta que hauia de » 
«sobejar, e que toda a que sobejasse hauia de ficar pera ti; e todo assi » 
“concordado, mandei dez almadias á nao, e os homens que nellas fo-» 
«rão nom quizerão tornar, e mandárão as almadias vasias, dizendo que » 
«logo lhe mandassem o Embaixador, e feitor, e tudo quanto estaua na » 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 109 


«feitoria, porque se lho nom mandassem, logo farião guerra, e quei-» 
« marião quantas naos estauão no porto : polo que falley com os Mou-» 
«ros donos das naos e todos se oferecem a pelejar, e tomar ou quei- » 
«mar as naos. » O que os Mouros assi o dixerão a ElRey, e lhe muito 
certificando que os nossos erão ladrões e com falsidades andauão dando 
presentes pera ver e olhar as terras e gentes, e então fazerem os males ; 
que na fazenda * + que estaua x na feitoria se entregarião do mal que lhe 
fizessem no mar, mas que nada querião senão que toda elle mandasse 
tomar e recolher por sua. O que ouvido polo Rey, mandou logo reco- 
lher a fazenda da feitoria, e mandaua logo matar o Capitão mór e os ou- 
tros. Ao que lhe foi á mão o seu Bramane, e o Vedor da fazenda di- 
zendo : « Senhor, tal nom mandes fazer, porque nom tens nenhuma ra-» 
«são, porque ainda que fosse verdade todo o que o Catual diz, ainda » 
«atégora os Portuguezes nom tem feito nenhum mal, antes como boa» 
«gente estão muito mansos é pacificos. Olha que te derão tão riquo » 
«sente, que nunca outro tal se deu em toda a India. Deixa estar assi » 
«esta cousa, e quando vires que fazem mal, então faze tua vontade. » 
Sobre o que ouve grandes debates, porque os Mouros logo quizerão fa- 
zer a guerra, mas todauia pareceo bem a ElRey aguardar até os nossos 
primeiro começarem o mal. Paulo da Gama vendo os bateis que nom 
trazião nada, antes disserão que virão «ir o feitor com muita gente e fo- 
char a porta da feitoria, todos houverão muita paixão nom sabendo o 
que se passaua na lerra, e assi estiuerão toda a noite com grande vi- 
gia. à 

Ao outro dia Paulo da Gama chamou todos a conselho, e com to- 
dos praticou o recado que lhe mandára seu irmão, que tanto estimaua e 
muito mais que sua vida; e que partirse e o deixar, era tão forte cousa, 
que morreria antes que a Portugal tornasse; e que elle conhecia a con- 
dição de seu irmão, que trocaria cem vidas com tanto que ElRey seu 
Senhor fosse sabedor do que tinhão feito; e que elle o mór perigo que 
via das vidas dos que estauão em terra, era bolir com fazer algum mal 
que podião fazer ás naos que estauão no porto, ó que muito tinha ma- 
ginado toda a noite. Mas que determinaua largar os refens, e com muita 
honra os mandar a terra, que podia ser que alguma cousa aproueitarião, 


1 Falta no MS. da Aj. 


110 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


que soltassem os nossos, ou ao menos que lhe nom farião mal. O que 
a todos pareceo bem, e disserão que em toda maneira. Ao que se offe- 
receo Nicolao Coelho que hiria com elles a terra á ventura do que Deos 
quizesse, porque se. o Capitão mór nom soltassem, elle hauia de ficar com 
elle. O que logo se poz em obra. E Paulo da Gama tirou os Naires fóra 
da camara, e lhes disse, que ElRey os mandara aly estar em penhor até 
que o Embaixador tornasse á nao, e se na terra lhe fizessem algum mal, 
que então a elles lhes cortassem as cabeças : se elles sabião isto que era 
assi? Elles responderão que si, que alli estauão, que se em terra ao Em- 
baixador fizerão algum mal que lhe cortassem as cabeças se quizessem, 
porque elles erão homens que tinhão na terra parentes e irmãos, que 
vingarião suas mortes até á pessoa d'ElRey. Então lhe contou Paulo da 
Gama todo quanto o Catual fizera ao Embaixador, que ElRey nom sa- 
bia; mas pois ElRey tinha trédores, e mãos criados, e gente que sem 
nenhum medo delle taes cousas fazião, que elle logo se partiria, e torna- 
ria pera sua terra, e que dos que ficassem em terra fizesse o que qui- 
zesse: e que pois elles erão homens fidalgos, olhassem bem o que tanto 
compria a suas honras, e se muito queixassem a ElRey do escarneo que 
delles fizera, e dixessem a ElRey, que soubesse certo que seu Rey era 
tão bom, que por amor de hum só homem mandaria fazer vingança até 
o cabo do mundo, e soubesse certo que hauião de tomar grande vin- 
gança, pois seu Embaixador fôra a terra offerecer tão rico presente com 
sua paz e verdade, que elle como homem baixo quebraua, e nom guar- 
daua verdade, e nom fazia como grande Rey de Calecut, que tanto em 
Melinde falauão de suas grandezas. Mas agora per todas as terras que 
fossem contarião os enganos e falsidades que tinha, que era Rey que 
enganaua a gente estrangeira, que nom tinha elle a bondade e verda- 
de que tinha o bom Rey de Melinde. Que elle se partia, e os que fr 
cauão em terra que os guardasse bem, porque lhe juraua pola cabeça de 
ElRey seu Senhor que bem os hauia de pagar. Então deu aos Naires 
a cada hum » seu + barrete vermelho e huma bainha de facas, e tres couados 
de cetym vermelho, e hum portuguez douro, e os mandou no batel, e 
sachassem almadia, que os puzesse em terra. Os Naires, vendose assi 
bem pagos como se fizerão muito seruiço, é vendo que as naos querião 
partir, rogárão muito a Paulo da Gama que se nom partisse, é aguardasse 
até que elles fossem a terra, e falassem com ElRey. Elle disse que nom 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 11 


hauia d'aguardar nada, que já sabia que Calecut tinha Rey tredor. E o ba- 
tel os leuou até junto da terra, que elles chamárão huma almadia que 
os leuou a terra, e o batel se tornou á nao, que de vagar se fizerão á 
vela com pouco vento, que era terrenho de sobre a terra, e por ser já 
tarde era pouco; e se forão a traquetes e mesenas saindo do porto, que 
logo' acalmou o vento de todo, e veo a viração do mar, com que torná- 
rão a sorgir já huma legoa ao mar. 

Os Naires chegando ante ElRey presente os seus, lhe disserão tudo 
assi como lho Paulo da Gama disse ; e dizendo que se elle mandara ma- 
tar o Embaixador, que lho dixesse, porque logo ali perante elle se hauião 
de matar, pois elle Rey os dera em penhor de sua verdade, e elles con- 
fiados nelle se pozerão suas cabeças, e que as deuião, e não era bem que 
as tivessem, pois elle nom tiuera verdade. ! «E que olhasse o tamanho 
erro que fizera a sua honrax pois os nossos nom tinhão feito mal em 
sua terra, mas lhe derão o mais rico presente que nunqua se dera a ne- 
nhum Rey de Calecut ; que olhasse que per onde os nossos fossem o que 
dirião delle, que serião grandes males, e o principal que era quererlhe 
roubar sua fazenda que tinhão em terra. O que o Vedor da fazenda assi 
muito ajudou, e Gozil, a que o Naire seu sobrinho muito se queixaua. 
O que ouvido por ElRey, e vendo que as naos se partião, e nom fazião 
os males que os Mouros dizião, se rependeo do que fizera, vendo os cra- 
mores dos Naires, e mandou vir ante si o corretor que estaua com o 
feitor, o qual sendo ante ElRey, se deitou a seus pés, dizendo : « Se-» 
«nhor, dá grande castigo a quem te aconselhou que fizesses tamanho » 
«erro contra tua grande honra, quebrando tua verdade. » ElRey disse 
que chamassem o feitor, e logo veo, o lhe disse, que a mercadoria que 
tinha na feitoria, que a fosse ver com o Vedor da fazenda quanta era, é 
logo toda lhe mandaria pagar ; e mandou vir Vasco da Gama, e lhe pe- 
dio muitos perdões, dizendo que o enganárão com mãos conselhos de 
males que lhe derão a entender contra elle, mas polo engano que lhe fi- 
zerão, elle darik bom. castigo a quem lho merecesse; e que assi o ju- 
raua, e portanto logo s'embarcasse, e fosse muito embora. Ao que o Ca- 
pitão mór somente lhe respondeo que fizesse o que compria a sua honra, 
porque elle era homem estrangeiro, ? * que se assi o nom fizesse dirião 


1 Falta na copia da Aj. * wce Aj. 


112 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


delle grande males. Então ElRey lhe deu huma soma de panos brancos 
finos e de seda, e lhe deu huma joya d'ouro com robins e perolas : com 
que o despedio, pedindolhe muitos perdões, e que se em algum tempo 
elle tornasse a sua terra saberia o castigo que daua aos que lhe derão o 
mão conselho. ) 

Indo assi Vasco da Gama acompanhado com os Naires arrefens, 
acharão o feitor que tornaua dizer a ElRey que a feitoria estaua rou- 
bada. O que o Capitão mór nom consentio que tornasse a ElRey, que 
o corretor disse que o roubo estaua feito por ElRey. 

O Capitão mór s'embarcou em duas almadias com todos os seus, 
e disse ao Vedor da fazenda que se ficasse embora, que ! »se+ elle 
tornasse algum tempo a Calecut elle tomaria vingança de quem lhe 
mal fizera (O) Vedor da fazenda lhe disse que lhe pesaua muito do 
que lhe fizerão, que ElRey nom tinha culpa. O castelhano chegou 
á pressa, e se metteo nas almadias, que os Mouros mandárão que como 
amigo conhecido * » fosse» com elles á nao, e visse à tenção que lo- 
uauão. O Capitão mór folgou muito com o castelhano e chegando á 
nao, que virão hir os nossos, houve grande prazer chorando d'alegria. 
Entrados todos, os irmãos se abraçárão ambos com grandes prazeres. En- 
tão lhe contou o castelhano que todo seu mal fora causado polo Catual da 
porta, que polas grandes peitas que os Mouros lhe derão fizera tudo, e 
que sem ElRey tal saber nem mandar os leuara assi polos matos, fazen- 
dolhe aquelias agonias, porque elles fizessem algum desmando, que fosse 
amostrar a ElRey, com que os mandasse a todos matar ; mas que de 
todo se saluárão por assi irem pacientes, que os proprios Naires delles 
hauião dó, e pelejauão com os Mouros ; e que então vendo que elles não 
fazião cousa de mal, então fora a Catual a ElRey com accusação da fal- 
sidade que nom queria tirar a fazenda em terra como concertárão, e dis- 
sera tantos males, que ElRey os mandaua matar, e fora feito se o seu 
Bramane o nom estoruara, e depois o Vedor da fazenda : que dessem 
muitos louvores a Nosso Senhor, que os liuraça de tamanho risco em 
que estiuerão. Então o Capitão mór deu ao castelhano cinquo Portugue- 
zes d'ouro, e dez couados de grã, e quatro barretes vermelhos, e lhe deu 
hum assinado “seu que dizia: « Senhores Portuguezes, este castelhano, 


TAj. * Está afoi» em ambas as copias. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 113 


chamado Alonso Perez, he verdadeiro amigo nosso, e por tanto nelle 
podem ter muita confiança, porque nelle achei toda verdade como fiel 
Christão » : e se assinou. Com que o castelhano mais folgou que com tudo, 
lhe prometendo que assi o compriria como o dizia seo escrito; e o Ca- 
pitão mór lhe promettendo que se á India tornasse e o achasse lhe faria 
o que ele merecia, e que dixesse aos Mouros que por amor delles hauia 
de tornar á Índia, e que os males que lhe buscarão hauião de ser sua des- 
troição, como cllês verião; que o posessem assi em suas lembranças. 
Com que despedirão o castelhano, que chegado a terra contou aos Mouros 
o grande odio e magoa que os nossos Ieuauão contra elles, e que hião 
jurando que se á India tornassem que se hauião de vingar e lhe hauião 
de pagar o roubo que lhe ElRey fizera na feitoria, porque elles causarão 
tudo. E ao Vedor da fazenda disse que os nossos falauão delle grandes 
bens, que sem duvida se á India tornassem nelles teria bons amigos 
pola verdade que sempre nelle acharão. 

As cousas que o castelhano contaua forão ditas a ElRey, polo que 
o mandou chamar, e tudo lhe contou : polo que então ElRey cahindo na 
verdade de seo erro, quis fazer comprimento com sua honra; e porque 
as nos estauão surtas aguardando polo vento, ElRey mandou em huma 
almadia a grão pressa o castelhano com hum Bramene seo, que era de 
mór credito, e mandou dizer ao Capitão mór que elle tinha muito pesar 
do que era passado, mas que elle tinha preso quem lhe tinha a culpa, e 
lhe daria o castigo que veria; que por tanto lhe muito rogaua que tor- 
nassem ao porto, porque dentro á nao lhe mandaria toda a fazenda até 
acabar de carregar as naos, e toda a fazenda que ficaua em terra; que 
nom queria que fossem delle dizendo mal. O Capitão mór lhe respondeo 
que ao porto nom hauia de tornar, e se hauia de tornar a sua terra, e 
contar a seo Rey todo o que passara, e lhe falaria verdade, que tudo 
fora causado por traição dos seos com os Mouros > que se em algum tempo 
elle tornasse a Calecut, que elle se vingaria dos Mouros que fizerão todo 
mal. Com que despedirão os messageiros, dizendo que elle diria a seo 
Rey o bom comprimento que agora mostraua arrependido de seo erro. E 
por hauer vento, as naos se fizerão á vela, dando muitos louvores a Nosso 
Senhor os liurar de tantos perigos, e contentes posto que as naos nom 
hião meas carregadas. Os mestres lhe dizião que assi hião muito bem, 
Por que muito carregadas, erão naos velhas, e nom erão seguras. O Ca- 

TONO 1. 15 


114 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


pilão mór disse que com sós'dez quintaes de cada cousa que leuaua hia 
muito contente, e que Nosso Senhor lhe fizera grande mercê em lhe dar 
o que leuaua, que bastaua pera ElRey ser certo que lhe descobrira a 
India; e que se Nosso Senhor fosse seruido os leuar a Portugal por sua 
misericordia, que então ElRey mandaria leuar as naos bem carregadas. 
E assi forão correndo a costa. 

ElRey de Calecut ficou com muita tenção de fazer mal aos Mouros 
em suas fazendas, e nom ousou os escandalizar porque se nom fossem de 
sua terra, que receberia grande perda. Então parecendolhe que os nossos 
hauião de hir ter a Cananor, escreveo huma carta a ElRey, dandolhe 
conta do erro que fizera contra os nossos, e muitas desculpas, que lho 
causarão os Mouros, e que mandára muito rogar aos nossos que tornassem 
a terra pera que vissem o castigo, que daua a quem lhe'tinha a culpa, 
e pera lhe acabar de carregar as naos da fazenda que lhe ficaua em terra, 
o que elles nom quiserão fazer, polo que ficaua com muito pesar, que 
se os nossos lá fossem ter, que por sua parte tudo com elles fallasse. Ao 
que lhe ElRey de Cananor respondeo que assi o faria. 


CAPITULO XVIN. 


COMO OS NOSSOS FORÃO TER AO PORTO DE GANANOR E SE VIRÃO COM ELREY, 
E O QUE COM ELLE PASSARÃO E ASSENTARÃO. 


Ei do Cananor, em quanto os nossos assi estauão em Calecut, sempre 
sabia todo o que os nossos passauão, porque a isso mandára quem tudo 
lhe escreuia. Os Mouros de Cananor, que tinhão recados dos de Calecut, 
por danarem a vontade a ElRey lhe contauão muitas mentiras dos nossos, 
que fazião forças e soberbas em Calecut, e outras muitas mentiras “de que 
ElRey sabia a verdade, polo que hum dia assi The falando os Mouros 
estas cousas, lhe disse, que ninguem lhe falasse mentiras, por que por 
isso lhe mandaria cortar a cabeça. E isto disse ElRey porque já tinha as- 
sentado em seo coração fazer toda paz que os nossos quisessem, porque 
elle falaua sempre com seos feiticeiros, que sempre lhe tornauão à affirmar 
9 que lhe linhão dito, e dizião a ElRey que + por» os males que em Ca- 
lecut The fazião causados polos Mouros, que sem-duvida cresse que os 
nossos farião sempre muito mal a Calecut, e aos Mouros de toda a India 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 115 


destroirião e deitarião fóra da India, que nunqua mais terião as naue- 
gações que tinhão. BlRey dizia que se aquilo assi fosse que tambem elle 
receberia muita perda em seo Reyno : os feiticeiros lhe dizião, e muito 
affirmauão que assi seria, porque os nossos hauião de ser senhores do 
mar, que ninguem por elle hauia de nauegar, senão os que fossem amigos 
com Os nossos, e que os que fossem nossos imigos serião destroidos no 
mar e na terra. Que lhe falauão verdade, que elle houvesse seo conselho 
do que lhe melhor parecesse, e que o fizesse. 

Pois indo os nossos assi correndo a costa com terrenhos e virações, 
o que era em Nouembro de 498 anos, amanhecerão á vista de Cananor 
muy longe ao mar, ao que ElRey tinha almadias ao mar porque nom 
passassem de noite. Foi-se gastando o vento da terra, 0 ficarão as naos 
em calma até que veo o vento viração do mar, que as trouxe pera terra 
que vierão ter sobre o porto de Cananor. Sendo as naos vistas, logo El- 
Rey mandou a ellas hum barco grande, a que chamão paráo, bem es- 
quipado, em que mandou hum seu Naire com recado aos capitães, muito 
lhe rogando e esconjurando que pola vida d'ElRey seu senhor que não 
passassem sem hirem a seo porto, e so vissem com elle, porque compya 
muito pera grande bem e seo auiamento, que já bem tinha sabido o mal 
que em Calecut lhe fizerão, de que lhe muito pesava. E após esto recado 
lhe mandou logo muitos barcos com jarras d'agoa e lenha, figos, ga- 
linhas, coquos, pescado secco, manteiga, azeite de coquos ; dizendo que 
se lhe nom quisessem ouvir seo rogo de lhe falar, lhe muito rogaua que 
tomassem aquillo que lhe mandava que o hauião mister pera o caminho ; 
que pois erão mercadores errauão muito nom leuarem suas naos acabadas 
de carregar da fazenda que vierão buscar, que elle lhe daria toda quanta 
quizessem, e nom perdião tempo pera sua viageur : e era espantado, pois 
erão homens de bom saber, lhe engeitarem sua amizade com que os ro- 
gaua: 6 lhe daria as mercadorias em muito melhor preço e mais na ver- 
dado do que. lhe derão em Calecut, porque com elles desejaua d'assentar 
toda boa paz e amizade. O qual recado ouvido polos bons irmãos, por- 
que o Capitão mór inda hia com seo irmão, e ambos hauendo seo com- 
selho, assentarão de se ver com ElRey, e assentar com elle paz e trato, 
porque isso era o que vierão buscar; e se forão chegando ao porto, e 
sorgirão com muitas bandeiras e estandartes, e fizerão salua com camaras 
por de fóra porque lhe nom fizessem mal ás naos. () que ElRey vendo, que 


15+ 


116 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


estaua na praya, houve muito prazer, e logo lhe mandou hum seo Re- 
gedor a os visitar com grandes agradecimentos de virem ao porto, e lhe 
muito rogar que acabassem de carregar as naos do que lhe aprouvesse, 
que tudo lhe daria, e nom deixassem de o tomar ainda que nom tiuessem 
com que pagar, porque tudo lhe daria com lhe jurarem pola cabeça de 
seo Rey e senhor; e tornando á India fossem á sua cidade tomar carga, 
e assentar paz e amizade d'irmão antre elle e seo Rey; polo que estaua 
prestes pera logo se ver com elles quando quisessem, o que deuião fazer 
pois tanto lhe compria. Ao que elles responderão com grande compri- 
mento d'agradecimentos, dizendo que farião quanto clle quisesse, sómente 
escusasse verse com elles que era cousa que nom podia ser, porque El- 
Rey seo senhor lhe defendia que nunqua sahissem em terra sem primeiro 
ser feito assento d'amizade e paz, assinada per cartas de que elle fosse 
contente; e que por tanto que em todo o que mais quizesse, elles farião 
tudo o que fosse seo prazer; e com isto derão rol das cousas que lhe 
faltauão pera acabar a carga que hauião mister, e assi pera a viagem. 
Ao que logo ao outro dia, ElRey lhe mandou em paráos tudoo que pe- 
dirão, e sobejou, que tornarão pera terra. 

Os capitães, vendo tanta nobreza e tal mostra d'ElRey, lhe quiserão 
ganhar com largueza, que sem peso nem conto lhe mandarão nos mesmos 
paráos tanta soma de coral de perna, vermelhão, e azougue, e bacias de 
latão e cobre, que todo bem valia o dobro do que ElRey mandara. E 
como os paráos partirão das naos, em hum batel mandarão Nicolao Coelho 
com presente a ElRey, a saber : huma peça de grã verde, e huma peca 
de cetim preto auelutado, e huma peça de damasco cremesim, e hum bacio 
de prata grande com trinta barretes de grã, e cinquoenta bainhas de facas, 
e hum grande espelho dourado. E derão a hum escriuão d'ElRey, que 
trouxera a fazenda, dous barretes, e duas bainhas de facas, e cinco co- 
uados de grà mais baixa. E chegando a terra, o escriuão chamou homens 
que leuarão o presente, e o batel se tornou á nao sem nenhum homem 
sahir a terra, e assi o mandara o Capitão mór. 

ElRey houve muito prazer com o presente, e disse a Nicolao Coelho 
que as fazendas que vierão sobejas lhe ficarião pera elle as pagar quando 
uisessem, e com o presente muito folgaua, porque seo coração via o 
que desejaua ; mas que nom repousaria de todo senão quando com seos 
olhos visse os Capitães, e elle faria com elles nom quebrassem o mandado 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 117 


d'EIRey : com que despedio Nicolao Coelho e o mandou em hum paráo 
ás naos. Então logo com grande pressa e muita gente mandou ElRey fazer 
huma ponte de madeira que entraua polo mar hum tiro de bésta, estreita 
que nom podia caber por ella senão hum homem ante outro, e no cabo 
della se fez huma casa de madeira mui laurada, onde ElRey se veo as- 
sentar com seis ou sete, que nom cabião mais na casa, por melhor ver 
“as naos, e mandaua todo o que as naos hauião mister. Então mandou 
dizer que lhe rogaua muito que em seos bateis o fossem ver, pois o po- 
dião fazer, nom quebrando o mandado de seo Rey, porque elle os espe- 
raua dentro nºagoa, onde podião hir em seos bateis sem tocarem terra. 
Vendo os Capitães tão grandes desejos em ElRey, ordenarão de lhe fazer a 
vontade, e logo com elle fazerem assento de pazes e contrato das fazendas, 
hauendo conselho que se Calecut nam .assentasse em bem, se aproueita- 
rião de Cananor no que podessem, e d'aqui se poderia grangear Calecut ; 
assi que era em todo muito necessario assentar Cananor: é mandarão 
dizer a ElRey que elles o hirião ver quando elle mandasse. ElRey com 
muito prazer lhe mandou seos agradecimentos, e dizer que fosse logo ao 
outro dia, pera o que se fizerão prestes; e ao outro dia ElRey veo com 
muita gente e tangeres de seo estado, e muy rico de seo vestido, e se pôs 
na casa, que estaua paramentada: de panos ricos de seda, assentado em 
seo estrado cuberto de panos de seda; e os Capitães em secos bateis ri. 
camente ataviados de suas pessoas e homens assi louçãos de vestidos, que 
o Capitão mór lhe deo dos panos e sedas d'ElRey, e alcatifas, e encima 
cadeiras guarnecidas, e nos bordos alambeis em que se os homens assen- 
tarão : e os Dbateis com bandeiras, e nas proas bandeiras farpadas de da- 
masco branquo e vermelho com cruzes de Christo, e os trombetas tan- 
gendo, e nos bateis seos berços assestados, e se apartando das naos lhe 
fizerão salua com muitas camaras; e vindo no caminho chegou a ElRey 
o Regedor d'ElRey; que manda todo o Reyno, que ElRey mandou que 
com elles viesse por mór honra, a que elles fizerão muita honra, e Vasco 
da Gama o recolheo no seo batel, e o leuou comsigo. Chegando á casa 
onde ElRey estaua, ambos lhe fizerão suas muy grandes cortesias, ficando 
em pé com os barretes na mão. Aos quaes ElRey se aleuantou do as- 
sento em que estaua com grandes prazeres, e chegou à borda do tauoado, 
e mandou muito chegar os bateis, rogando muito aos Capitães que en- 
trassem onde elle estaua, o que os Capitães fizerão por lho ElRey tanto 


118 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


rogar, que com elle nom estauão se não os seos principaes, que erãe até 
sete ou oyto pessoas: os quaes entrando, ElRey os tomou ambos polas 
mãos, e com elles se assentou no seo estrado, e os estaua olhando com 
muito grande prazer ; e perguntou ElRey qual delles estivera preso em 
Calecut, e Paulo da Gama disse : «Senhor, este meo irmão he a que» 
« ElRey fez mal sem lho merecer. » ElRey disse, que ElRey de Calecut 
lhe mandara huma carta, rogandolhe que se elles aly viessem, o descul- 
passe, porque o que se fizera fora sem o elle saber, e o enganarão, do 
que estaua mui agastado, e hauia de tomar muita vingança de quem o 
mal aconselhara. Respondeo o Capitão mór : « Senhor, quando ElRey der » 
« esse castigo, então veremos que fala verdade. Já isso nos nom lembra, » 
« porque tempo virá, que elle mais se rependerá. » E então disse Paulo 
da Gama com o corretor Dauane e o piloto de Melinde que falauão : « Se-» 
«nhor, já terás sabido quem somos, e o como viemos a esta-terra, do » 
«que nom he necessario mais to contarmos, somente te digo que temos » 
«visto per nossos olhos que hés verdadeiro bom Rey, sem as falsidades » 
«do Rey de Calecut, polo que somos aqui vindos a teo chamado, e por-» 

«que em tuas obras mostras ! tanta bondade, folgaremos assentar con-» 

«ligo paz e boa amizade que dure pera sempre com ElRey nosso Senhor, » 
«que he tão bom Rey, que como assenta amizade com algum bom Rey, » 
«logo fica feito como seo irmão, amigo de seos amigos, e imigo de seos » 
« imigos. O que assi sendo nesta verdadeira amizade, nós te seruiremos » 
«como a nosso proprio Rey; o que assi farão despois quantos vierem » 
«á India como verás. » ElRey lhe respondeo : « Agora está no meo co-» 
«ração o mór prazer que núnqua cuidey ter, e dentro em mym está» 
«toda à paz e amizade pera vosso Rey, assi e da maneira que vós qui-» 
«serdes, e a afirmarey segundo meo costume; por que será todo o des-» 
«canso de meo coração. Do primeiro dia que vi vossas naos, e tenho » 
«sabido o que em Calecut passastes, com a paz de vosso Rey que me » 
« dareis, meo coração ficará muy descansado até ver neste meo porto » 
«outras naos quo me tragão reposta de vosso Rey, e com me isto pro- » 
« metterdes meo desejo he acabado. » Então respondeo Paulo da Gama : 
«Senhor, a cerleza de virem nossas naos a este teo porto com a re-» 
« posta do nosso Rey, Deos o pode fazer como for sua vontade, porque » 


* No Ms. da Aj, se lê: tanta «paz» e bondade. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 119 


«nós andamos nos perigos do mar. Mas nós, que ambos somos filhos » 
«do hum pai, te prometemos por Deos que está nos ceos, e pola ca-» 
«beça do nosso Rey, *+que se a esta terra vierem outras naos de nosso » 
« Rey, * ellas venhão a este porto, e nellas te virão cartas de firmeza » 
«de tua segura paz e irmandade, que pera sempre durará em quanto » 
«tu-quiseres. O que todo nós ambos em nome de nosso Rey promet-» 
«temos deste dia pera todo sempre, e em lembrança e verdadeiro sinal » 
«te damos esta espada, que he costume de nosso Rey quando assenta » 
«noua amizade dá huma espada por firmeza de verdade, por que quem » 
«a quebrar fica com toda sua honra perdida, porque com espada se » 
«ganha toda à honra : polo que d'hoje pera sempre fica segura tua paz » 
«com boa amizade de nossa parte. » E lhe derão huma espada que Paulo 
da Gama leuaua, de cabos forrados d'ouro anilados e conteira d'ouro, é 
bainha de veludo. Então ElRey disse que todas aquellas palauras e pro- 
messas, o firmezas que lhe fazião da parte de seo Rey, que elle pola 
mesma maneira as dizia e affirmaua pera sempre: o que assi juraua 
comprir pera sempre por sua cabeça, e por seos olhos, e pola barriga 
de sua mãy, em que andára. Do que logo mandou fazer huma folha douro, 
em que todas estas cousas forão escritas, em que ElRey assinou com seos 
Regedores. Então lhe deo hum rico collar d'ouro, e pedraria e perolas, 
Jargo pera ?+0s* hombros, pera ElRey, que podia valer dez mil cru- 
zados, é dez panos de seda com fio d'ouro, cousa muy rica; e deo a 
cada hum delles huma cadea d'ouro roliça, com huma joya douro e pe- 
draria, e seis aneis douro com pedras de preço; c a cada hum vinte 
panos brancos muito finos; com que estiuerão com grandes comprimentos 
de cortezia com que se despedirão, e ElRey com mostranças de muito 
amor e contentamento. E os bons irmãos se tornarão ás nãos com muy 
grande contentamento. E então dahi a dous dias mandou ElRey dizer que 
mandassem pola carta, que já estaua acabada. Ao que mandarão Nicolao 
Coelho no batel muito bem concertado, que foy á casa do mar em que 
ElRey estaua, Ieuando o corretor, e piloto de Melinde, que sabia muito 
bem a fala da terra; e ElRey lhe deo a carta com sua mão, tornando a 
dizer suas falas do juramento que fizera, jurando mais por seos pagodes, 
que são seos idolos que adorão por Deoses, que todo compriria até morrer : 


1 Falta no exemplar da Aj. 2 Aj. 


120 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


e que quando morresse, assy o mandaria a seo Principe, é isto com tanto 
que as naos viessem a seo porto, e carregarião o que achassem em sua: 
terra, o que todo lhe daria bom e polos preços que valessem na terra, . 
e assi tomaria. as mercadorias que lhe dessem ; pera o que assentarião 
feitoria, e em toda sua terra estarião seguros como na terra do proprio 
irmão d'ElRey de Portugal. O que todo disse ElRey que hia na carta. 
O que disse Nicolao Coelho que todo queria escrever, com que ElRey 
folgou, e mandou ler a carta, é Nicolao Coelho escreuia, que ElRey muito 
folgou de ver escreuer, e todo tresladado, então a deo +a x ElRey, que 


com sua mão assinou ; e a carta d'ouro foy enrolada, e encima o papel 
que Nicolao Coelho escreuera. ' : 

ElRey deo a Nicolao Coelho dous aneis e panos brancos finos, e o 
despedio, e com elle mandou o seo Regedor que fosse entregar a carta 
aos Capitães por mais honra. A que lhe fizerão muitas honras, eo Re- 
gedor beijando a carta, e a tocando nos olhos, a pôs sobre sua cabeça, 
e deo na mão a Paulo da Gama, que a tomou com grande cortesia com 
as mãos ambas e a poz sobre os peitos, e derão ao Regedor hum pedaço 
de grã e outro do cetim verde. E tornarão a mandar Nicolao Coelho a 
terra, que leuou a ElRey do presente hum bacio d'agoa de prata ás mãos - 
com gomil laurado rico dourado, e mea peça de brocado raso. E a quatro 
Naires que vierão com o Regedor derão barretes vermelhos e facas, com 
que forão dizendo grandes louvores dos nossos. E chegando a ElRey, 
que estaua ainda na casa, que Nicolao- Coelho lhe deo o presente a El- 
Rey, elle com os secos: ficarão muy espantados, e houverão isto por muita 
grandeza, dizendo que láes cousas nom fazião se não por ElRey de Por- 
tugal ter grandes riquezas. : 

Então ElRey mandou logo ao Regedor que mandasse ás naos todo 
quanto quisessem pera sua viagem graciosamente, pera 0 que mandou 
ficar o corretor, e Nicolao Coelho se tornou ás nãos. E estiucrão tres 
dias tomando o que hauião mister, e querendo partir despedirão o cor- 
retor, e lhe derão huma: carta por elles assinada, em que dizião a to- 
dolos Capitães d'ElRey de Portugal que Dauane corretor, homem natural 
de Cambaya, era muito bom, e fiel verdadeiro amigo, que andára sempre 
com elles alé se partirem, achando sempre nelle muita verdade ; e por 
tanto onde quer que o achassem sempre lhe fisessem muita honra em 
qualquer parte que o achassem, assi no mar como na terra; em que as- 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 121 


sinarão. E derãolhe cem cruzados e cem tostões, afóra todo o que tinha 
vencido, e lhe derão mercadorias que valião até quinhentos cruzados, e 
pedaços de seda e damasco, e huma carta na lingoa da terra que o pi- 
loto falaua, que todo esto dizia, que o corretor pedio ; e lhe derão hum 
portuguez d'ouro, lhe dizendo que o mandasse furar, e trouxesse sempre 
pendurado ao pescoço per lembranca, porque aquella moeda se chamaua 
portuguez, moeda d"ElRey de Portugal, com que o corretor foy muy con- 
tente. E o muyto mandárão encomendar ao Rey, que lhe fizesse honra, 
e o corretor lhe jurando que sabendo que Portuguezes erão vindos á In- 
dia, os viria buscar e seruir, com que se despedio. O que assi estando ' 
pera se ir, vierão de terra dous paraos pera cada nao, carregados de ga- 
linhas, e muytas cousas de refresco que recolherão ; e per hum Naire, 
que isto trouxe, mandárão encomendar o corretor a ElRey, e per elle se 
despedir com grandes comprimentos de palaura, e derão as velas e se 
partirão, o que foy em vinte dias de Nouembro do anno de 498. 


CAPITULO XIX. 


COMO AS NAOS PARTIRÃO DE CANANOB, E ATRAVESSANDO PERA MELINDE ACHA- 
RÃO CALMARIAS, E ARRIBARÃO, E SE METTERÃO NA ILHA D'ANGEDIUA, 
E O QUE HI PASSARÃO. 


Emo os bons irmãos de Cananor, fizerão seu caminho pera Melin- 
de, e sendo afastados da costa quorenta ou cinquoenta legoas da terra, lhe 
acalmou o vento, e ficário em grande calmaria com que se muyto agas- 
tárão, e falando com os pilotos lhe disserão, que inda nom era tempo da 
monção, que por isso seria bom que se tornassem a terra, por nom an- 
darem aly dando trabalho ás naos e gastando agoa. Disse o Capitão 
mór: «He vergonha tornarmos a terra, que he cousa de gente que » 
«nom sabe nauegar. » Disse o piloto : « Nom tornaremos a Cananor, mas » 
« hiremos á primeira terra, e hiremos estar em huma Ilha perto da terra, » 
«que tem bom porto, em que ha boa agoa e lenha ; emparada de todo- » 
«los ventos, onde estaremos muyto bem até que tenhamos monção. » () 
que ouvido polos Capitães arribarão, que acodindo algum pouco vento 
tornárão pera terra, achando logo mais vento, que o nom hauia senão 
na costa, e tomárão terra, e correrão a costa, fazendo detença, porgue 
TOMO J. 16 


122 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


o vento nom seruia pera a Ilha, e topárão muytas nãos que hião nauegan- 
do pera todas partes, a que os pilotos dizião que fossem tomar, que le- 
uauão muytas fazendas. Dizião elles : « Nós temos as naos carregadas do » 
« que viemos buscar, nom queremos tomar o alheo, porque nom somos la- » 
«drões. » E se forão metter em Angediua, onde muylo folgárão, em que 
nacia muyto boa agoa, e estaua em cima da Ilha hum tanque de pedra 
laurada com muyto boa aguoa, e muyta lenha, onde estiuerão até dez 
dias de * + Dezembro», que se partirão sua viagem pera Melinde. 
Estando as naos assi nesta Ilha, em que nom hauia gente, sómente 
hum homem pedinte, a que elles chamauão Jogue, de que adiante darey 
larga conta, o qual nesta Ilha viuia debaxo de huma lapa de pedra, que 
comia do que lhe dauão as naos que per hi passauão, que era sómente 
arroz e heruas sequas, porque estes homens nom comem outra cousa, 
os nossos estauão em terra folgando e vendo o modo da nauegação, e 
que as naos nom tinhão mais que só o masto grande, e duas cordas por 
banda, e huma na proa como estay, e duas driças que vem á popa, que 
ajudão a soster o masto, e o leme muy largo e de tauoas delgadas, e 
per fóra das naos per ambas as bandas tem cordas com que tirão polo 
leme pera gouernar a nao; e a nao sem coberta, estroncada e de poucos 
liames, e o tauoado junto e cozeito com fio de cairo muy fortemente, 
porque sostem todo o trabalho do nauegar; e assi as tauoas pegadas 
aos liames, cozeilas com o mesmo cairo, que ficão tão fortes como se 
estivessem pregadas. Outras naos ha que tem o tauoado pregado com 
pregos delgados de largas cabeças, reuitados por dentro com outras ca- 
becas posticas assi largas, e tem o tauoado até onde hão de carregar, é 
dahi pera cima tem panos muy grossos mais que liteiros, e breados com 
hum betume à que chamão qnil, que he como breu, que cozem com 
azeite de coco e de peixe; e per cima dos panos humas esteiras de ca- 
nas da compridão da nao, tecidas e muyto fortes e defensaueis ao mar, 
e nenhuma agoa lhe entra. E per dentro tem em lugar de coberta fei- 
tas humas casas e repartimentos pera as mercadorias, cobertas com ola, 
folha das palmeiras sequas bem tecidas, que ficão a modo de telhado, com 


* No codice do Arch. lê-se » Novembro; mas com esta advertencia escri- 
ta pela mesma lettra : « Parece-me que ha de dizer Dezembro, porque atraz .... a 
20 de Novembro partirão de Cananor. » 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 123 


agoas correntes pera as bandas, que a agoa da chuva corre aó costado 
da nao, que vai abaixo ter à bomba, sem tocar na fazenda qu evai muy 
bem agasalhada e arrumada em seus repartimentos, e per cima do cobri- 
mento da ola deitão esteiras de canas aparadas +e * per cima dellas an- 
dão sem fazer dano ás casas debaixo. Tudo isto os nossos virão no por- 
to de Cananor, em que estauão mui grandes naos, que os Capitães man- 
dárão os homens que as fossem ver, pera em Portugal darem rasão de 
tudo: nas quaes naos nom tem bombas, sómente huns cubos de couros 
de vaca grossos, cortidos em tal modo que durão muito, e á forca de 
braços deitão toda agoa fora : chamão a estes cubos baldes. Tem a ver- 
ga dous terços pera trás, e hum pera diante, e a vela mais comprida 
por detrás hum terço que d'auante, tem huma só escota, e a ponta da 
vela de proa vai atada na ponta de huma entena, quasi tamanha co- 
mo o masto, que deitio a vela muito pera avante, com que apontão 
muito pola bolina, e correm muito á vela. Nom breão as nãos como 
nós, somente nas costuras lhe poem o betume do qnil, e enceuadas 
com azeito de peixe que fica como ceuo, o que assi fazem por dentro 
como por fora, com que são muy estanques, e nauegão sete mezes 
que dura o verão; e nom tem gauea, nem tem mais que só a vela 
grande. Trazem a sua agoa em tanques, que são feitos ao modo que 
já disse, quadrados e altos, as tauoas assi cozeitas com cairo € paos 
per fóra e dentro, muy fortes que sostem o peso da agoa, e por dentro assi 
abotumados, que são muy estanques, e tamanhos que leuão trinta e quo- 
renta pipas d'agoa. As naos assi cozeitas com cairo são de quilha, e as 
pregadiças não, que tem os fundos largos. Tem as ancoras de paos fortes, 
e nos éxios lhe poem pedras, com que são pesadas que vão a fundo ; é 
tambem tem outras ancoras de pedra e de ferro, que tem braços de pao, 
que tambem são de boa tença. Trazem os lemes atados ás naos com cor- 
das da parte de fóra. A gente tem seus gasalhados por cima, que ninguem 
se agasalha debaixo onde vai a fazenda. Das quaes nãos desta costa da 
India fiz esta mostra por natural que aqui parece. Seu batel nunqua met- 
tem dentro senão as naos que atrauessão da India pera o estreito de Meca. 

E estando assi as naos em Angediua, que he huma legoa da' terra 
firme, ahi perto estaua hnm rio, ique se chama Cintacorá, de que sahião 
almadias a pescar, que hião muy longe das naos com medo, polo que os 
nossos nom podião delles haver fala pera as segurarem, e lhe darem pei- 


AUD 


124 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


xe que hauião mister, porque o nom pescauão onde estauão, e os nossos 
com os baleis as nom podião tomar, porque á vela e remo corrião mui- 
to. As naos que passauão vinhão á ilha tomar agoa e lenha, e porque 
fazia à ilha enseada dentro em que as naos estauão, os que vinhão de 
fóra as nom vião senão quando dauão com ellas de supito, em que en- 
tão os nossos virão bem as velas das naos, que nom tem monetas, mas 
per dentro das costuras da vela tem cordas delgadas de cima a baixo, que 
fazem a vela muy forte; e em cada huma destas cordas tem de fóra nel- 
las atadas outras de mea braça, hum cabo pera fóra outro pera dentro, 
de huma a outra braça, e isto muyto em ordem até ametade da vela: e 
quando o vento he muyto, com estes alilhos vão enrolando e atando a 
vela per baixo, que a fazem quão pequena querem; e quando hão de 
virar em outra volta amainão a vela até meo masto, e com huma corda 
que trazem na verga de popa tirão pola verga até que a imitão com o 
masto, e a passão a outra banda, e passão a entena a outra banda, de 
barlauento, tomão amura na ponta della, que puxão pera auante tanto 
quanto querem abolinar, e esta he arte de seu nauegar e marear da 
vela. 

As naos que entrauão na ilha, espanfadas de verem as nossas, que- 
rião tornar pera fóra, o que não podião fazer tão asinha que primeiro 
lho chegauão os bateis em que hia o piloto mouro que lhe falaua e se- 
guraua, com que sorgião, e o Capitão mór mandaua logo recolher a gente 
que andaua em terra, e mandava dizer aos Mouros que fossem embora 
a terra, que ninguem lhe, faria mal; o que elles assi seguros sahião a 
terra lauar e tomar agoa e lenha, ! «que» cada mercador e passageiro 
recolhe em seu gasalhado, porque agoa e lenha + dá o capitão da nao 
aos. nauegantes, e os mantimentos lhe dá em dinheiro na mão, que cada 
hum leua como lhe cumpre pera sua viagem. Estes Mouros, vendo que 
os nossos assi estauão com elles pacificos, em seus barcos hião ver os 
Capitães, e lhe leuauão galinhas, figos e cocos ; a que lhe dauão muytos 
agradecimentos, e lhe dauão barretes e facas, e lhe fizerão queixume 
que não podião hauer fala das almadias do peixe que lhe querião com- 
Prar e muyto bem pagar. Então os Mouros mandárão seus barcos ás al- 
madias, e lhe falárão e fizerão perder o medo, e as leuárão ás nossas 


* Omittido no MS. da Aj. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 125 


naos onde lhe comprauão o peixe e pagauão com vintens e meos vintens 
de prata tanto á sua vontade que segurárão, e sempre vinhão muytas ás 
-naos a vender seu peixe, e porque achauão boa paga, de terra trazião 
galinhas, figos e arroz, e muitas cousas de mantimento, e panos, e outras 
cousas, com que erão grandes amigos com os nossos polo muyto que se 
aproueitauão, e do mar vinhão a grão pressa a quem primeiro chegaria 
a vender seu peixe. Estando assi as naos em Angediua, correo a noua 
pola terra e foi ter a Goa, que era dahi doze legoas, de que era Rey 
hum mouro chamado Sabayo, que era senhor de muitas terras e gentes, 
e por esta cidade ser o principal porto de mar, com grande rio que fa- 
zia ilha em que a cidade estaua situada, em que hauja grando trato, tra- 
zia no mar armada de fustas, com que fazia entrar em seu porto as 
naos que passauão, pera lhe pagarem seus direitos. O qual Sabayo, ou- 
vindo que nossas naos ahi estauo em Angediua, que tambem lho con- 
tanão as naos e zambucos, que passauão por Angediua, e que não fazião 
os nossos mal a ninguem, desejando saber das naos, chamou hum judeo 
granadi, que era seu Capitão mór do mar, e falou com elle sobre as 
nossas naos. Este judeo na tomada de Grada, sendo homem mancebo 
desterrado, correndo muitas torras foi ter á Turquia e veo a Meca, 
donde passou á India, e assentou viuenda com este Sabayo, o qual polo 
achar valente homem de guerra do mar o fez seu Capitão mór de sua 
armada, e falando com elle sobre as naos, o judeu se conuidou que elle 
as hiria ver, e se pudesse haueria fala dellas, que lhe nom podião fazer 
mal, que hiria n'uma fusta ligeira de vela é remo, e podia ser que 
acharia as naos em tal disposição que as trouxesse a Goa, porque já lhe 
tinhão dito que estas naos andauão em Calecut na costa do Malauar : e 
se fez preste sem huma fustinha esquipada, e leuou oito fustas grandes 
armadas, com gente para pelejar com as naos se comprisse. Elle era ho- 
mem velho todo branco, grande homem de corpo e de grande barba : o 
qual veo com suas fustas e chegou de noite porque nom fosse visto das 
naos, e metteo as fustas antre ilheos que estauão na boca do rio de Cin- 
tacorá, que era desuiado das naos mea legoa, onde bem podião estar que 
nom fossem vistas das naos. E como foy noite escura, elle se metteo 
em huma almadia esquipada, e caladamente se foy ás naos, e vio de 
longe, e conheceo que erão naos de Espanha, com o que se tornou 
ás fustas. E como foi menhã se metteo em huma fustinha bem esqui- 


126 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


pada, que muyto corria á vela e remo, e se foy ás naos com determina- 
ção de com alguns modos dissimulados entrar dentro, e ver que gente ti- 
nhão, e se achasse boa disposição, as tomar per alguma manha, e quan- 
do nom então veria se as podia queimar e hauer dellas alguma presa, ou 
tornaria a Goa trazer armada com que as tomasse; e confiando em sua 
fustinha que os bateis nom  poderião dba ainda que fossem após elle, 
e com esta fantesia se foy ás naos. 

Quando este judeo chegou aos ilheos * *com as fustas, foy visto 
dos pescadores que hião pera o mar, e virão que as fustás se esconde- 
rão antre os ilheos, e conhecerão que erão de Goa que andauão a rou- 
bar « polo mar, e lhe pareceo que vinhão fazer mal ás naos. Elles como 
erão já muyto amigos com os nossos, que lhe fazião boa companhia, e 
esperando que por isso os nossos lhe darião alguma dadiua, com muyta 
pressa forão ás naos, e lhe derão auiso de todo o que entendião, que as 
fustas nom estauão ali senão pera fazer algum mal. Aos quaes o Capi- 
tão mór deu boa paga com o que se forão muy contentes, Então os Ca- 
pitães aperceberão artilharia e ordenárão todo o que compria, e vigiárão 
bem toda a noite, mas nom virão a almadia em que o judeu veo ver as 
naos. E amanhecendo veo o judeo em sua fustinha, fazendo modo que 
passaua pera outra parte, e vendo as naos que arribauão, e sendo perto 
tomou a vela e remo e se chegou ás naos que estauão juntas huma perto 
da outra; e sendo perto por popa, que o podião ouvir, saluou as naos 
com fala castelhana dizendo : « Dios salue las naves, y los seiiores ca-» 
« pitanes Christianos, y la compaiia que nellas viene: » E os remeiros de- » 
rão grita, ao que das naos responderão com as trombetas, e em toda a gen- 
te houve grande aluoroço de prazer, ouvindo a fala castelhana ; e chegando 
mais perto disse o judeo: « Seniores capitanes, dadme seguro, y entraré » 
«en vuestras naues por saber nueuas de mi tierra, e tambien de mi sa-» 
«bereis las que vos pluguiere, pues Dios aqui os ha traido, que sea» 
« vuestro bien y mio, que ao cabo de quarenta aios que soy captiuo, y» 
«agra Dios me mostró naues d'Espaiia, que es mi tierra. Y por tanto» 
«sea la vuestra merced darme el seguro que pido, que sin ello nô ou-» 


! »e conhecerão que era de Goa com as fustas foy visto dos pescadores que 
hião pera o mar, e virão que as fustas se esconderão antre os ilheos, conhecerão 
que andauão a roubar. Aj. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 127 


«saré d'entrar. » Da nao lhe responderão que seguramente podia entrar 
com paz, que lhe farião toda a honra, porque muyto folgauão de o ouvir 
falar, porque nas naos nom hauia quem fizesse mal a ninguem. Nas 
quaes palauras o judeo confiando chegou e entrou, e o receberão com ga- 
salhado, e o fizerão assentar, fazendolhe perguntas de que terra era, e 
como assi andaua tão longe de sua natureza, e outras muytas cousas a 
que o judeo respondia aos Capitães, que mostrauão que muyto folgauão 
de o ouvir. Os remeiros de fustinha tambem entrárão muytos dentro, 
que estauão espantados do que vião, e muy seguros, vendo seu capitão 
“assi estar assentado praticando com tanto prazer. O Capitão mór disse 
que chamassem Nicolao Coelho, e viesse ver o nouo hospede que os 
viera ver. Nicolao Coelho veo da nao no batel com alguns homens, e 
chegando á nao, o Capitão mór mandou que viesse da banda da fusta, é 
chegando, que entrauão pola fusta, o Capitão mór se aleuantou, e mandou 
logo atar o judeo por homens que pera isso estauão prestes, o que ven- 
do os marinheiros da fusta se lançárão ao mar, ao que acodio o batel, 
que os andou tomando todos, que nenhum escapou. O judeo, vendose 
assi atado, disse : « A” Seniores nobres Christianos, valgame Dios, y» 
« vueslras mercedes, que confiando en yuestras palauras estoy atado de » 
« piesy manos. » O Capitão lhe respondeo : « Judeo, com treição pediste » 
« seguro, e por isso nom vos valerá.» Então lhe deitarão hum grosso 
macho nos pés, e todos os remeiros metterão na bomba debaixo da co- 
berta. Então o Capitão mór mandou despir o judeo, e dous grometes com 
cordas que lhe dessem muytos açoutes, dizendo elle ao judeo, que elle 
bem sabia a treição com que vinha com as fustas que estauão escondi- 
das nos ilheos; que por tanto elle juraua por vida d'ElRey de Portugal 
seu Senhor, que com açoutes e pingos o hauia de matar até que por sua 
hoca confessasse a verdade. O judeo, vendose em tal estremo, e que já 
lhe falaua nas fustas que estauão nos ilheos, disse: « Seior Capitão, » 
«confesso que soy diio de muerte, mas aued de mi piedad, y destas» 
« barbas blancas, que toda la verdad os diré.» Então o mandou desa- 
tar e vestir; o qual contou tudo o que atrás já disse. Então o Capitão 
mór lhe fez grandes juras, que se lhe nom daua ás mãos as fustas que 
estauão nos ilheos, que viuo o hauia de mandar esfolar. O) judeo disse - 
« Senhor mandaime, e se eu nom fizer, em vossas mãos estou. » Então 
os bateis forão bem esquipados com seus berços, com muytas panellas de 


128 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1498. 


poluora concertadas, e em cada batel vinte homens com as melhores armas 
que hauia, e a fustinha em que hia o Capitão mór, leuando o judeo assi 
nos ferros e mãos atadas detrás, e os pilotos e mestres nos bateis. E 
tomo anoiteceo que fazia escuro, antemenhã que se punha a lua, Vasco 
da Gama disse ao judeu que chegando ás fustas falasse aos seus em 
modo que elles se nom aluoraçassem, nem se apercebessem a pelejar, 
porque logo elle primeiro hauia de ser morto. O judeo disse: «Se-» 
«nhor, trabalharey por saluarme da morte. » E forão ter com as fustas 
antemanhã, que todos dormião muy descançados : a fusta hia mais diante, 
e os bateis hum pouco atrás ! «e largos « da fustinha; o que sentindo 
os das fustas que vigiauão, perguntárão quem vem, ao que o judeo res- 
pondeo por sua fala: « Eu sou, que trago comigo meus parentes. » Com 
que entrou por antre as fustas, * +e os bateis cada hum per fora das 
fustas, + que leuauão os murrões escondidos. E chegando o Capitão mór 
deu brado que ouvirão, dizendo Sancliago ! Sam Jorge ! : ao que os bateis 
derão grita, desparando os berços, entrando os nossos com as panellas 
acesas, que deitárão sobre os remeiros que todos dormião, com que todos 
logo se deitárão ao mar. E porque a gente de peleja era pouca, e desa- 
tinados com o sobresalto do sono, nom houve nenhum que pelejasse, 
nem se defendesse,. porque + com + 0 fogo das panellas pareciá que to- 
das as fustas ardião. E porque todas as fustas estauão juntas, os nossos 
as forão correndo todas até nom ficar nellas nenhum negro, que todos 
andauão a nado polo mar, que se acolhião aos ilheos, no que amanheceo. 
Mas o Capitão mór * «e osseus *, na fusta e nos bateis, andárão polo mar 
malando a todos, e forão matar quantos estauão nos ilheos, que a ne- 
nhum derão vida. Então tomárão as fustas á tóa atadas aos bateis e fus- 
ta, com que se tornárão ás-naos com grandes prazeres, a que lhe res- 
ponderão das naos com gritas e trombetas. Nas fustas achárão arroz é 
cocos, e pescado seco, que era seu mantimento. Tinhão bombardinhas de 
ferro roqueiras, que deitárão ao mar, e as armas zagunchos e espadas 
compridas, e adargas grandes de tauoas cobertas de couro * » enuerni- 
sadas + e muy leues, e arcos grandes como arcos Ingreses, com suas fre- 
chas de cana, e ferros largos e compridos. E tomárão das fustas o que 


* » Afastados + Aj. * Falta no exemplar da Aj. * Idem. * Em ambos os 


codices se lê + enueruadas. + 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1499. 129 


houverão mister, e desfizerão algumas pera lenha. Ao que ácodirão as 
almadias que hião a pescar, e lhe disserão os Capitães que as tomassem 
e leuassem, mas elles nom as quiserão leuar, mas cada hum leuaua o 
que queria, e partião as velas em pedaços, e leuauão pera suas almadias. 
Então dos remeiros que estauão na bomba escolherão os mais bem dis- 
postos pera o seruiço da bomba, doze pera cada nao, e os outros ma- 
tarão presente os pescadores, porque sabião a traição com que vinhão. 
O judeu estaua muy espantado esperando que acabando todos elle fosse 
per derradeiro com mores justiças, mas o Capitão mór o mandou metter 
debaixo de cuberta, e porque já tinhão feita agoada, e era tempo de 
monção, que os pilotos disserão que partissem, se fizerão á vela, atra- 
uessando o golfão, caminhando pera Melinde, a que forão com bom tempo 


sem contraste, e chegarão a Melinde a oito de Janeiro do ano de quetro 
centos e nouenta e noue, 


CAPITULO XX. 


COMO AS NAOS CHEGARÃO A MELINDE, E O QUE ALÍ FIZERÃO ATE' SE PARTIREM 
PERA O REYNO. 


Cimo as naos ao porto de Melinde surgirão embandeiradas, dando 
gritas, tangendo trombetas. O piloto, que já tinha licença do Capitão 
mór, chamou por huma almadia de huma nao que estaua perto, que lha 
mandarão, e foy a terra pedir aluiçaras a ElRey do grande bem que os 
nossos trazião, de que ElRey houve muy grande prazer, com que logo se 
foy assentar na praya, aguardando que se deitauão ja os bateis fora, em 
que logo se metterão os Capitães, e se forão á terra, que em secando os 
bateis saltarão fóra, porque ElRey estaua que a agoa lhe chegaua aos 
pés; que abraçou com ambos os braços aos Capitães comose forão seus 
irmãos, com que assi os leuou aos paços, onde os tornou a abraçar , € 
sentado em meo dantre ambos, e os Capitães com suas grandes cortesias, 
lhe começou a perguntar se vinhão bem e á sua vontade, Paulo da Ga- 
ma lhe disse: «Senhor, tu nos poseste no bom caminho com tua real » 
«verdade e bom amor, polo que achamos toda o que buscauamos, é » 
«se Nosso Senhor aprouver leuarnos a Portugal, nos podemos chamar » 
-« bemauenturados. E porque tu, Senhor, nos deste este bem tamanho, » 
TOMO 17 


130 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1499. 


«nós e os que de nós descenderem pera sempre te seremos na mór obri- » 
« gação que nunqua homens deuerão a Senhor.» Polo que lhe offerecião 
suas pessoas é naos com quanto tinhão, que tudo era seo, pois tudo por 
elle era ganhado, não sómente o que ora estaua presente, mas todo O 
que fosse mais ao diante, que tudo era seo por ser tão bom é verda- 
deiro Rey; e que o seruirião como a seo proprio Rey, e Senhor. ElRey 
dandolhe grandes agradecimentos com palauras de muyto amor, e elle 
contandolhe quanto tinhão passado : onde assi estando, os pilotos vierão 
beijar os pés a ElRey, aos quaes mostrou muito gasalhado, e elles con- 
tauão as cousas que virão fazer aos nossos; e quando lhe contarão o 
feito das fustas d'Angediua se muyto espantauão, e disse ElRey que fol- 
garia de ver o judeu, o qual lhe logo mandarão trazer, e sendo ante 
ElRey, o Capitão mór lhe mandou que contasse a ElRey toda sua des- 
aventura, o que elle contou, e todos estauão espantados: e perguntou 
ElRey ao Capitão mór, como soubera da trayção do judeu? Elle disse : 
« Senhor, ninguem mo disse, somente meo coração, que em o ouvindo » 
«me vierão huns agastamentos que parecia que o coração me queria » 
« sahir fóra do corpo. » Então disse ElRey : «Jágora tenho acabado de » 
«saber a verdade, que vós outros sois tão perfeitos homens, que muy » 
«ditoso fora eu se taes homens tiuera em meo Reyno pera que fizerão » 
«as cousas de minha honra : polo que digo e o juro por minha ley que » 
«d'oje pera sempre som verdadeiro amigo como irmão * * d"ElRey + de » 
« Portugal vosso Senhor. E porque vos falo de mym esta verdade, vos » 
«muyto rogo que mo prometais que facaes com ElRey que quantas naos » 
«quá mandar venhão à esta minha cidade, onde lhe farei todo o bem » 
«que puder; com que serey grande Rey tendo taes gentes por amigos, » 
«e viuerei mui descansado com todo o meo Reyno seguro, tendo tão » 
« poderoso Rey por amigo. E eu tenho já sabido muyto mais do que me » 
«tendes dito.» Respondeo Paulo da Gama: «Senhor, Deos mostra aos » 
«bons as boas cousas, e tu as amostrastes a nós, que se nos nom en-» 
«caminharas nom acharamos, * *o que se nom acharamos « nunqua » 
«houveramos de tornar a nossa terra, e andaramos correndo mares €» 
«terras até que todos acabaramos nossas vidas. E porque tanto bem nos » 
a fizeste, sempre rogaremos a Deos que acrescente teo real estado sobre » 


* Falta no Ms. do Arch. 2Falta no exemplar da Aj. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1499. 131 


«teos imigos ElRey nosso Senhor, por este tamanho bém que nos fi-» 
«zeste, que de perdidos que eramos pera nunqua nos mais ver, tu, » 
« Senhor, nos ganhaste, e livraste de perdição, e deste todo o remedio » 
«com que agora hiremos ante elle com este tamanho bem que leuamos, » 
«com que ElRey nosso Senhor hauerá tanto prazer e contentamento, » 
«que pera sempre elle e seos filhos, e todos os que delles descenderem, » 
«serão teos verdadeiros irmãos em bom amor, amigo de teos amigos é » 
«imigo de teos imigos. E quando aqui vierem outras naos que sem du-» 
«vida mandará, verás «em * suas cartas toda verdade do que té agora » 
«aqui dizemos, porque ElRey nosso Senhor mandará muytas nãos €» 
«gentes buscar à India, que toda ha de ser sua € fará muytos bens a» 
«seos amigos, e lu serás sobre todos o mais estimado, assi como proprio » 
«irmão ; e quando vires o seo poder, então hauerá teo coração inteiro » 
«prazer. Huma mercê te pedimos, que nos faças que estes pilotos que » 
«nos déstes, ou Outros se te melhor parecer, nos dês que vão com-» 
«nosco à Portugal; porque elles sabem o nauegar desta terra, o que» 
«nom sabem os nossos, porque como passarmos do cabo desta terra » 
«logo saberemos hir a nossa terra, que he muy perto desta quando » 
«soubermos nauegar no bom tempo desta costa; porque quando assi » 
«viemos com muytas tormentas, por nom vermos terra nom tomamos » 
« sinaes della pera sabermos tornar a nossa terra. E tambem que hindo » 
« teos pilotos comnosco saberão o nosso nauegar, e verão nossa terra e» 
«nosso Rey, e quando tornarem te dirão com verdade o que virem. » Do 
que ElRey houve muyto prazer, e disse : « Todas as consas que em meo » 
«coração desejo, vós outros parecé que as adiuinhaes, que isso era a» 
«cousa que eu mais desejava, e agora estaua pera volo falar, porque» 
«eu tenho já concertado com os melhores pilotos que achei, dos quaes » 
«tereis bom cuidado, porque me querem fazer este seruiço de tamanho » 
«meo contentamento, e me ficão suas molheres é filhos e chorando, e» 
«eu lhes digo que eu os mando, e seguro de mal sobre minha cabeça. » 
Os Capitães disserão : « Senhor, tua palaura nós guardaremos até morte. » 
E logo ali mandou o Capitão mór trazer duzentos cruzados em ouro que 
deo a ElRey que ficassem ás molheres, com que ElRey e todos os seos 
ficarão mui contentes. E-mandou ElRey embarcar os pilotos, que com 
sua mão os entregou aos Capitães, e lhe disse que logo recolhessem ás 
naos todo que houvessem mister, e lhe mandou Ieuar agoa nos barcos 


17x 


132 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1199. 


das naos que hi estauão no porto, e em todo se deo muyto auiamento. 
Estando sempre os Capitães com ElRey todo o dia até noite, que sempre 
hião dormir nas naos : e sendo de todo prestes que se querião embarcar, 
ElRey estaua com os seos Regedores e principaes fidalgos, e presentes 
todos ElRey com sua mão deo a Paulo da Gama huma carta em folha 
douro, assi como a d"ElRey de Cananor. Esta era muyto grande, em que 
ElRey dizia todo o que com os nossos tinha passado d'offerecimentos e 
obrigações, firmando tudo com seos juramentos, e pedindo muyto a El- 
Rey que mandasse a seo porto suas armadas e gentes, que lhe muyto 
compria pera sua grande honra. E lhe mandou de presente hum colar 
douro largo com pedraria e perolas, que valeo em Portugal dez mil cru- 
zados, e hum caixão muito laurado de lauores de prata e marfim, cheo 
de panos brancos, e de seda, e de fio douro, que nunca os nossos taes 
virão, dizendo ElRey que erão pera a Rainha, com vinte aneis de pe- 
draria de outro tanto preço, como o colar. E deo aos Capitães tambem 
joyas d'ouro e aneis e panos de sortes tudo de muyto preço ; e assi mandou 
a Nicolao Coelho que estaua na nao ; e pedio aos Capitães que lhe dessem 
per escrito e per elles assinado todo quanto com ello tinhão passado até 
ali, o que assi elles fizerão, e com muytos abraços e palauras de muyto 
amor se despedirão e embarcarão. E logo após elles ElRey mandou o seo: 
Regedor com dous barcos carregados de fardos de panos brancos finos, 
e pintados de muitas sortes, e muitas beatilhas finas, e mandou dizer aos 
Capitães que. aquilo mandaua pera os seos mestres e pilotos, e gente, que 
elles tudo repartissem antre elles cada hum assi como lhes bem pare- 
cesse, porque nom fossem descontentes de sua terra; e mandou pera a 
Rainha hum pedaço d'ambre do tamanho de meo couado, e grossura de 
hum homem pola cinta, mettido em prata. O que visto polos Capitães 
mandarão á gente dar gritas que ElRey ouvisse em terra, e tanger as 
trombetas. Mas os Capitães querendo que a grandeza d'ElRey de Portugal 
fosse sobre todas, mandarão metter nos barcos dez caixas de coral de 
sortes por laurar, e muitos alambres, e vermelhão, e azougue, e muita 
peça de brocado, e pedaços de veludo, e cetyns, e damascos de cores, 
*»e huma peça de escarlata, e panos de Ruão de cores, * e huma arca 
chea d'espelhos, facas, barretes vermelhos e d'outras sortes, e muitos Ta- 


! Falta no codice da Aj. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1499. 133 


maes de contas cristalinas de muitas cores que parecião fermosas, e mui- 
tos ! x cristanos * dourados, e duzentos pães de cobre; porque fizerão 
conta que tornando aquilo a Portugal que valia pouco, que tudo trazião 
pera tratar e o nom gastarão. E Vasco da Gama mandou a ElRey hum 
seo punhal muyto rico esmaltado, e lhe dizer que aquella peça era sua, 
que lhe muyto rogaua que per amor delle o trouxesse sempre na cinta, 
que tinha huma rica brosla como então se costumava. E com O Regedor 
partio outras cousas com que se foy muito contente a ElRey que estaua 
assentado na praya, onde lhe tudo apresentou o Regedor, o que vendo 
ElRey, disse: «Eu sou pobre pera tanto pagar.» E logo mandou polos 
mercadores da cidade, e se ajuntarão cem peças de veludo de Meca de 
muitas cores, e peças de cetyns e damasquilhos de Meca, que mandou 
ás naos dizer aos Capitães que aquillo era baixa roupa pera seo vestir, 
mas que fosse pera os marinheiros e gente se vestirem quando chegassem 
a Portugal. Do que mandarão a ElRey grandes agradecimentos. Em se par- 
tindo o recado vierão de terra muitos barcos carregados de refresco, e 
muitas cousas pera a viagem, e huma grande jarra de gengiure em con- 
serua d'açuquere pera o Capitão mór, e outra a Paulo da Gama que co- 
messem polo mar quando tivessem frio; e com isto forão os pilotos com 
seos fatinhos, que os pilotos Portuguezes recolherão em seos gasalhados, 
e consigo nos camarotes do chapiteo. Os quaes ordenarão logo partir, e 
porque ao outro dia de Sam Sebastião" se fizerão á vela com traquetes e 
mezenas, e tornarão a sorgir mea legoa fóra do porto, e ao outro dia dis- 
serão os clerigos Missa secca em ambas as naos com muytas orações, todos 
pedindo a Nosso Senhor com muytas lagrimas deuotamente que por sua 
grande misericordia os quisesse leuar a Portugal, com que acabado derão 
ás velas correndo largos da terra quanto mandavão os pilotos : o que foy 
em dia de Sam Sebastião vinte de Janeiro de 499. 


! Cristaes? 


134 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1499. 


CAPITULO XXI. 


EM COMO OS NOSSOS PARTIRÃO DE MELINDE E CHEGARÃO A PORTUGAL, 
E O QUE PASSARÃO NO CAMINHO. 


Easus as naos como dito he forão assi correndo a costa, e os Ca- 
pitães mandarão aos pilotos que vigiassem muyto e vissem bem as terras 
e mostras que faziam, e perguntassem aos pilotos Mouros todo que vissem, 
e o escreuessem mui meudamente,. e mórmente as mostras que fizessem 
as terras já quando ficassem por popa; porque aquella era a vista e co- 
nhecença per que serião conhecidas dos que viessem do Reyno correndo 
a costa, e os lugares e rios os nomes de tudo: o que os pilotos fizerão 
com muyto cuydado. O que tambem fez hum Clerigo da nao chamado 
João Figueira, que tomou de sua vontade escreuer tudo o que nesta viagem 
se passou; que chegou a Melindo e esteus com a candea na mão pera 
morrer. Então cuidando que hauia de morrer deo ao Capitão hum qua- 
derno em que tudo tinha escrito, com que muyto folgou, e partindo de 
Melinde lhe encommendou que assi escreuesse até acabar a viagem, o 
que assi fez. Do que este Clerigo escreveo depois se fizerão muitos tres- 
lados, de que eu vi os pedaços d'hum delles em poder ! x d' Affonso d'Al- 
boquerque, antre huns papeis velhos, que eu Gaspar Correa o serui tres 
anos de seo escriuão, polo que vendo tão gostosas cousas pera folgar de 
ouvir e saber, recolhi este quaderno já feito em pedaços, e roto por partes : 
polo que tomei em vontade escrever tudo quanto podesse alcançar e ver 
dos feitos da India, de que já dey minhas desculpas, que muyto peço per 
mercê aos senhores leitores que me recebão, e leuem em conta minha 
ignorancia com que neste erro som cahido. E. pois os nossos assi naue- 
gando com bom vento e descansados nos bons pilotos que lenauão, que 
erão tão sabidos, que dizião amanhã veremos tal terra, ou rio, ou ilhas, 
tudo acertauão sem errar nada, e chegando a Moçambique nom quiserão 
lá hir que nom tinhão disso nenhuma necessidade, e passarão áuante seo 
caminho, e sendo na paragem de Cofala, disserão os pilotos aos mestres 
que fossem mui aparelhados e prestes pera amainar, e de noite fossem 


1 ade fe Aj. 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1499. 135 


cont poucas velas e com muyta vigia, porque ali per onde hião hauia hum 
rio de huma terra que se chamaua Cofala donde ás vezes sahya tão forte 
tormenta de vento, que as vaccas e gado, € aruores arrancaua, e tudo 
trazia ao mar; mas que isto nom era certo, porque alguns anos o nom 
fazia. E porque era assi duvidoso, e muyto supito, ninguem per ali pas- 
saua senão com grande resguardo das velas, porque as naos sem velas 
inda corrião risco, mas duraua pouco, que passaua como trouoada que 
era. E postoque as naos logo forão concertadas de pouca vela corrião 
muyto, - por a corrente das agoas ser grande que os leuaua pera o Cabo 
de Boa Esperança, e os pilotos mandavão chegar muyto pera terra por 
resguardo do vento se lhe désse; e quis Nosso Senhor lhe nom deo. E 
porque os nossos por ali acharão os ventos do mar quando ali andarão 
na tormenta, e porque achauão muitas ilhas, e baixos, os Capitães fal- 
Jarão com os pilotos que fossem mais afastados da terra porque lhe nom 
fizesse mal algum vento do mar, que nom poderião correr assi como hião. 
Disserão os pilotos que então era o verão daquella terra, e nom hauia 
outro vento senom o que leuauão que era á popa, e se este acalmasse 
viria outro contrario pela proa, e não hauia vento do mar, que disso 
nom tivessem medo ; e que se lhe viesse vento contrario nom hauião d'ar- 
ribar, nem se melter na terra, sómente hauião de estar ao pairo até que 
tornasse o bom vento, que inda que assi estiuessem ao pairo as correntes 
d'agoa os leuauão áuante. E por caso desta corrente das agoas, quando 
o vento era contrario, o mar se muyto aleuantaua, mas que nom hauia 
chuva, nem tormenta. Mas a Nosso Senhor aprouve por sua misericordia 
que sem algum contraste passarão o Cabo de Boa Esperança á vista delle, 
vendo logo a outra volta que fazia a outra banda de Portugal. Do que 
tomarão muitos sinaes, e mostras, e sondas, e tomarão ao pairo; e 
achando no mar humas ! x sebas* amarelas como espadanas, e muytos 
lobos marinhos, que vendo as naos se mergulhauão debaixo d'agoa, e 
correndo com todalas velas vendo ficar o Cabo, e que já erão passados 
pera Portugal, seo prazer foi tamanho em todos, que huns com outros 
se abraçauão com muyto prazer, xe x todos logo se postrão em joelhos 
com as mãos aleuantadas ao (eo, dandolhe muytos louvores com orações 
por tamanho bem que lhe tinha feito ; Vasco da Gama dizendo ao mestre 


1 ecebasw Aj. 


E as 


136 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1499. 


e piloto e aos marinheiros que prendera : « Que dizeis agora vós outros? » 
«Com que vos cobrireis de tamanha vergonha vossa, que por temor de » 
«tormenta me querieis prender, e tirar este tamanho prazer que todos » 
«temos, e hum tamanho seruiço que temos feito a Deos, e a ElRey Nosso » 
« Senhor, que tantas mercês nos fará por nossos grandes trabalhos ? » Ao 
que sómente respondeo hum marinheiro chamado João d' Ameixoeira, * 6 * 
disse: «Senhor, nós faziamos como quem eramos, vós fizestes como » 
«quem sois. Agora, senhor, em dia de tanto prazer he razão que se-» 
«jamos perdoados. » Disse Vasco da Gama : «Eu vos perdoo, que em » 
«meo coração nom hauerá nenhum mal contra vós. Mas polo voto que » 
«fiz, em ferros o piloto e mestre vos Ieuarey apresentar ante ElRey, » 
«que por isso vos fará muytas mercês, que eu pera vós e vossos filhos » 
«lhe pedirei, e assi volo prometto; e do paço vos hireis pera vossas » 
«casas com os ferros que lá tirareis, sómente isso será pera memoria e» 
« lembrança desta tão perigosa viagem que fizeste, de » que tamanha » 
«honra vos ficará em quanto viuerdes, » Então mandou trazer á tolda 
todo o que ElRey de Melinde mandara, que outro tanto fora á nao de 
Paulo da Gama, o que todo repartio por toda a companha muy por ordem, 
a cada hum segundo pareceo razão, com que todos forão contentes; e 
aos pilotos Mouros, a cada hum derão vestidos de grã como elles qui- 
serão, o jubões de cetym amarello. O que Paulo da Gama assi o fez a 
sua gente. - ' 

Então houverão os pilotos e mestres conselho sobre o caminho que 
farião, falando com os pilotos Mouros, dizendolhe que aquella costa desta 
banda de Portugal fazia tamanha enseada que nom podião correr per ella, 
que portanto agora hauião de correr polo. mar direito pera Portugal, 
porque elles tinhão muito bom tento e entendimento do caminho que ha- 
uião de fazer; que todo derão a entender aos pilotos Mouros, que já en- 
tendião de nossa fala algum pouco. (Os quaes perguntarão se Portugal 
estaua assi dentro no mar, como estaua o Cabo de Boa Esperança. Dis- 
serãolhe que assi e mais ainda ; disserão os pilotos que era bem que assi 


" caminhassem, e as naos hião ambas à fala dizendo todo o que fizessem. 


Os pilotos Mouros, como foy noite, tomarão marcas com as estrellas, 
com que fizerão direito caminho, e sendo na linha lhe derão chuveiros 
e calmarias, com que conhecerão os nossos que erão em Guiné, onde 
então lhe derão ventos contrarios que vem do estreito de Gibraltar, com 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1499. 137 


que forão na volta do mar todolo quanto puderão pola bolina ; e assi indo 
com muyto trabalho da bomba, que os nauios fazião agoa com a força 
de hirem pola bolina, onde no mar acharão huns limos ruiuos que ha- 
uia muytos que cobrião o mar, que tinhão a folha como cargarço, o 
qual nome lhe pozerão e lho chamárão pera sempre. E os nossos pilotos 
houverão vista da estrela do norte n'altura que a vião em Portugal, por 
onde conhecerão que estauão perto de Portugal. Então correrão direitos 
ao norte até hauerem vista das ilhas, com que o prazer foi sem conto, e 
se chegárão a ellas, e forão correndo per ellas até a Terceira em que 
sorgirão em fim d'Agosto no porto d'Angra, onde já nom se podião sos- 
ter as naos da bomba e tão velhas, que era cousa d'espanto como se 
sostinhão sobre o mar; e muyta gente morta, e outros doentes que mor- 
rerão chegando a: terra, onde tambem Paulo da Gama faleceo, que vi- 
nha doente depois que passou o cabo, e em Guiné caio em cama, que 
nunqua se mais aleuantou. Ao que Vasco da Gama se passou á sua nao, 
e sempre com elle veo; que em Guiné adoeceo toda a gente. E Paulo da 
Gama hum só dia viuco em terra, e foi enterrado no mosteiro de sam 
Francisco com grandes honras, acompanhado do Capitão e de toda gente 
honrada da ilha; ! * Vasco da Gama com muy grande sentimento cho- 
rou a morte de seu bom irmão com muy grande nojo, que o muyto 
amaua. Chegando assi as naos á ilha x o almoxarife e officiaes d'ElRey 
com muyta diligencia repairarão as naos de todo o que hauião mister, e 
nellas metterão marcantes que as nauegassem, porque Vasco da Gama 
nom quiz consentir que nada dellas descarregassem * «como elles qui- 
zerão fazer, que como chegárão logo as quizerão descarregar em outras 
nãos, e segurar a fazenda, * o que o Capitão mór nom consentio. 

Logo em as naos chegando á ilha, logo nessa hora partirão muytos 
nauios pera Lisboa a hir dar a noua a ElRey, que por isso esporauão 
grande mercê d'aluiçaras. E pois sendo as naos prouidas de todo o ne- 
cessario se partirão pera Lisboa, e Vasco da Gama muy enojado pela 
morte de seu irmão, * «que muyto sentio polo muyto que o amaua + em 
que tanto cortou seu grande prazer, e tantas honras como esperaua che- 
gando a ElRey; com tudo dando a Nosso Senhor muytos louvores, pois 
assi o hauia por seu santo seruiço. Da ilha forão muytos nauios em compa- 


* Falta no codice da Aj. 2 Idem. * Omittido no MS. da Aj. 
TOMO 1. a 18 


138 VASCO DA GAMA, ANNO DE 1499. 


nhia das nãos, que todos chegárão juntos a Lisboa, que foi em dezoito 
dias de Setembro do ano de 499. 


CAPITULO XXII. 


DO RECEBIMENTO, HONRAS E MERCES, QUE ELREY FEZ A VASCO DA GAMA, E 
AOS QUE COM ELLE FORÃO NA DITA VIAGEM. 


sad estaua em Syntra quando achegou hum Artur Rodrigues, casado 
na ilha Terceira, o qual tinha de seu hum carauellão prestes pera hir 
ao Algarue, e vendo entrar as naos se fez á vela, nom sabendo donde 
vinhão, e assi á vela passou per ellas antes que sorgissem, é perguntou 
donde vinhão, e lhe responderão : vem da India. Ao que logo se fez na 
volta de Lisboa onde chegou em quatro dias, e entrou em Cascaes, e se 
melteo em huma barquinha que hia pera terra, e mandou à hum filho 
sou que hia com elle que ninguem deixasse chegar a falar, nem dixesse 
nada das naos da India. O qual Artur Rodrigues chegando a terra, logo 
ápressa se foi a Syntra, porque os da barquinha lhe dixerão que lá es- 
tava ElRey, e andou, e chegou * huma hora da noite, e foy a ElRey que 
vinha assentarse á mesa pera cear. E Artur Rodrigues tomou à mão a 
ElRey, e lha beijou dizendo : « Senhor beijei a mão a V. A. por a gran-» 
«de mercê que me fará por tão grande boa noua que lhe trago. Ha» 
«quatro dias que parti da Terceira, onde deixo duas naos da India, » 
«que vindo á vela em hum meu caravellão passey per ellas, e pergun- » 
«tey: disseriome que vinhão da India. E per ser tão boa noua nom » 
«quiz que outrem viesse diante que me ganhasse a mercê que espero » 
«me V. A. me fará.» O que ElRey nom pôde acabar de ouvir, € se 
foy logo á capella que está dentro nos paços, onde fez oração e deu mui- 
tos louvores a Nosso Senhor por tão grande mercê que lhe fizera. Ao 
que houve grande aluoroço, e todolos fidalgos acodirão ao paço dar mais 
prazer a ElRey de seu muito prazer. Ao Artur Rodrigues tomou por ca- 
ualeiro de sua casa, e a seu filho moço da camara, e lhe fez mercê de 
Stem cruzados, que logo lhe deu o comprador d'ElRey. E logo disse aos 
fidalgos que antemanhã partia pera Lisboa pera ver outros recados que 


* xá huma hora w Aj 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1499. 139 


logo apos este virião, e se as naos viessem as ver melhor em Lisboa en- 
trar : onde ao outro dia ElRey chegou a jantar, onde lhe chegou outro re- 
cado que vinha a ganhar aluiçaras, que disse a ElRey toda a noua como 
Vasco da Gama assi chegara com gente morta e doente; o que assi vinha 
Paulo da Gama, que chegando logo morreo, do que ElRey mostrou pesar 
e disse: « Folgára muyto que Vasco da Gama chegara ante mym com » 
«seu inteiro prazer, por me a mym nom tirar nada do meu que agora » 
«tenho. » E fez mercê ao messageiro, que lhe contou que tanto que as 
naos fossem apercebidas do que hauião mister logo partirião, porque 
vinhão com muyto trabalho de bomba, que nom leuauão mão della ; 
que as naos abrirão em calmarias que tiuerão em Guiné, e do traba- 
lho da bomba lhe adoecera e morrera a gente, mas que nas naos vi- 
nha muyta gente da ilha, e com ellas vinhão muytos nauios que com 
ellas hauião de chegar a Lisboa. E com este muyto prazer esteue El- 
Rey até as nãos chegarem, onde na barra estauão barcas com pilotos 
que aguardauão por ellas, que logo as metterão dentro embandeiradas, 
que ElRey estaua olhando da casa da Mina, que depois se fez casa da 
India; e sorgindo as nãos, fizerão sua salua dartelharia, onde logo El- 
Rey mandou Jorge de Vasconcelos, prouedor do almazem de Lisboa, fi- 
dalgo dos principaes de sua casa, a visitar Vasco da Gama, e lhe dizer, 
que sua vinda fosse tão boa como elle tinha o prazer, de que lhe tiraua- 
muyta parte sua muyta paixão que trazia pola morte de seu irmão ; mas 
que vendo a tamanha mercê como Nosso Senhor lhe tinha feita, huma 
cousa com outra bem olhada deuia espaçar sua paixão, que disso elle 
haueria muyto prazer, e que logo desembarcasse. E logo á nao forão 
muytos amigos e parentes que o forão visitar, que muyto lhe rogárão que 
nom fosse ante ElRey com tamanho dó e tanta tristesa como trazia, 
olhando o recado que lhe ElRey mandara. Polo que fez o conselho de | 
todos e vestio hum sayo de solia carrado e barrete redondo, que parecia - 
bem com sua barba muyto comprida, que a nunca cortara depois que 
partira de Lisboa. O qual desembarcou na praya defronte das casas, on- 
de foy recebido por todolos fidalgos da corte, e polo conde de Borba, e 
o Bispo Calcadilha, e entre ambos foy ante ElRey, que chegando, se ale- 
uantou da cadeira, e lhe fez grande honra, que Vasco da Gama em joe- 
lhos lhe tomou as pernas, c lhe beijou a mão dizendo : « Senhor, nesta» 
«bora som acabados meus trabalhos, e de todo satisfeito, pois Nosso Se- 


18x 


140 — VASGO DA GAMA, ANNO DE 1499. 


«nhor me trouxe ante V. A. ao cabo de todo muy bem e desejo. » ElRey 
lhe disse: «Vossa vinda seja muy boa, com que eu tenho tanto pra-» 
«zer, que ninguem o tem mór que eu. E pois Deos vos deu vida até » 
«qui como lhe pedistes, vola dará pera de mym receberdes as mercês » 
«que merece vosso tão grande seruiço como me tendes feito. » Polo que 
Vasco da Gama beijou a mão a ElRey. ElRey lhe disse: «Por amor » 
«de mym vos consolai da morte de vosso irmão, pois a Nosso Senhor » 
«aprouve que todo ficasse pera vós, assi como toda minha esperança » 
«e descanço deste seruiço, que vos encarreguei, todo pus em vós : polo » 
«que a Nosso Senhor dou muytos louvores que lhe aprouve esta tama-» 
«unha mercê me fazer. E postoque vosso irmão faleceo, suas cousas nom » 
«perderão de mym as mercês que lhe fizera se viuo fora; ó que assi» 
«será a todos os que lá falecerão, como os que viuos ficárão. » 

Então ElRey caualgou e se foy aos paços de cima da Alcaceua on- 
de então era seu aposento, leuando junto de si Vasco da Gama, que en- 
trando onde estaua a Rainha lhe beijou a mão, fazendolhe muyta honra, 
donde ElRey o despedio que se fosse repousar, e no outro dia lhe viesse 
contar seus trabalhos, e mandaria o que se fizesse nas naos: com o que 
se despedio, e acompanhado de muyta gente se foy a sua casa. ElRey 
mandou dizer aos officiaes da casa da Mina, que nada fizessem, nem bo- 
lissem nas naos, senão o que mandasse Vasco da Gama, que lho fossem 
Perguntar, e o que elle mandasse isso fizessem : o que elles assi o fize- 
Tão, e lhe forão dar o recado que lhe ElRey mandara. Então elle man- 
dou que puzessem boa guarda nas naos, e mandassem a gente pera suas 
casas, e Ieuassem todo seu fato, somente o mestre é piloto, que elle os 
hauia d'apresentar a ElRey em ferros em que os trazia presos, que o 
fossem dizer a ElRey, e a causa porque, como logo forão a ElRey dar- 
lhe disso razão da causa. O que ouvido por ElRey, mandou dizer a 
Vasco da Gama, que pois elle os prendera os podia mandar executar ou 
soltar, e fazer delles toda sua vôntade ; que a elle daua toda a juridição 
inteira pera elles, e quantos vinhão. Então mandou Vasco da Gama cha- 
mar os presos a sua casa e lhe disse: « Eu compri comigo em-vos ene» 
“tregar a ElRey em ferros, e lhe mandei dizer vossas culpas, de que » 
«elle deixou amym o castigo, o qual vos perdoo livremente por vos-» 
«sos trabalhos. Agora comprirey com as mercês que vos promety por » 
«vossos seruiços. [uos em paz repousar com vossas molheres o fi-» 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1499. Ma 


«lhos com que agora viuereis em mais descanso e prazer, do que es-» 
«tiucreis tornando fugidos com medo das tormentas, trazendo vosso Ca-» 
«pitão preso como determinaueis. » Ao que elles nom tiuerão que res- 
ponder senão porse em joelhos, com as mãos aleuantadas ao (eo dizen- 
do: «Senhor, de Deos hajaes o galardão. » E os mandou pera suas ca- 
sas, e que mandassem tirar das naos todo seu fato. Então mandou de- 
sembarcar e trazer pera sua casa os pilotos Mouros, e os catiuos e o ju- 
deu, que já todos trazião seus vestidos que Vasco da Gama lhe mandára 
fazer partindo da Terceira; e ao outro dia pola manhã Vasco da Gama 
se foy ao paço, e achou ElRey na guarda roupa, que estaua em pé ves- 
tindose, o qual entrando, ElRey lhe fez muyto gasalhado de risos e pra- 
zeros, e o chamou dizendo : « Dom Vasco da Gama, pouco repousastes. » 
Dom Vasco com o joelho no chão lhe beijou a mão pola mercê do Dom 
que lhe puzera. ElRey disse que lho daua pera toda sua geração, e es- 
teue com elle falando cousas de seu prazer ; com que se foy à missa, onde 
Dom Vasco esteue dentro da cortina falando com ElRey, e grande espaço 
depois da missa, em que lhe deu muita conta de suas cousas, com que se 
foy a casa da Rainha, onde Dom Vasco mandou vir da nao Nicolao Coe- 
lho, que trouxe huma arca, em que vinhão todas as joyas e panos pera 
ElRey: O qual entrando, Dom Vasco o apresentou a ElRey dizendo : 
«Senhor, Nicolao Coelho nom foy somenos nos trabalhos e seruiços, a » 
«que V. A. fará as mercês segundo seu merecimento. » Ao que ElRey 
disse: «Dom Vasco, todo será como quizerdes. » então lhe beijou a mão, 
o que assi fez Nicolao Coelho que abrio a arca, e apresentou no estrado 
da Rainha os colares e joyas, e panos d'ElRey de Cananor e de Melinde, 
e as cartas nas folhas douro, e o pedaço do ambre, que a Rainha mais 
estimou, e assi o almisquere e bejoim, e procclanas que se comprárão em 
Calecut; e todo recolhido, ficou dando conta a ElRey e á Rainha de toda- 
las móres cousas que tinha passado em sua viagem, sendo presentes todos 
os principaes senhores do Reyno, que ElRey quiz que vissem o tamanho 
seruiço que lhe fizera Dom Vasco. Do que todos derão a ElRey grandes 
contentamentos polo muyto prazer que nelle vião, desejando todos » mais + 
os seruiços de Dom Vasco que as dinidades que tinhão per titulo de mer- 
cê; e todos louvauão muyto o merecimento de Dom Vasco. E contando a 
ElRey as bondades do Rey de Melinde, disse que tinha em casa dous pi- 
lotos “que dera com muito desejo que elles vissem com seus olhos as cou- 


ma VASCO DA GAMA, ANNO DE 1199. 


sas de Portugal e lhas contassem quando tornassem. BlRey folgou muyto e 
disse a Dom Vasco que occupasse com elles hum homem que com elles 
andasse e lhe mostrasse todalas cousas que lhe a elle parecesse bem que 
vissem»; o que assi se fez que todalas cousas boas de Portugal lhe mostrá- 
rão, e mormente ElRey e Raynha com suas damas em dias de festa, 
e serão real, e o comer d'ElRey, e touros e canas, e as igrejas e paços 
ricos, e o mosteiro da Batalha: do que de tudo os pitotos escreuião e 
fazião lembranças. E Dom Vasco deu conta a “ElRey do judeu que tra- 
ta, e os outros captiuos que tomára em Angediua. ElRey lhe disse-que 
todos erão seus, que delles fizesse o que quizesse. Os quaes todos se fi- 
zerão Christãos, que Dom Vasco todos recolheo, e trazia bem tratados, 
e mormente o judeu que lhe poz nome Gaspar da Gama, porque elle 
o tomou por afilhado no bautismo. Com o qual ElRey muytas vezes 
falaua e folgaua de lhe ouvir cousas que lhe contaua, polo que ElRey 
lhe fez muytas mercês, dandolhe muytos vestidos de sua pessoa, e ca- 
uallos de sua estrebaria e seruidores dos que se tornárão Christãos 
que lhe deu Dom Vasco; e toda a gente lhe chamauão Gaspar de las 
Indias, que assi queria elle que lhe chamassem. Então ElRey mandou a 
Dom Vasco que ordenasse e mandasse dar á gente das naos seus paga- 
mentos como lhe bem parecesse, pois elle melhor que ninguem sabia 
sous merecimentos porque já as nãos estauão descarregadas. Elle man- 
dou aos oficiaes que a cada homem déssem todo quanto trazião liure- 
mente, e a cada htm déssem dez arrateis de cada especiaria pera as mu- 
lheres partirem com suas comadres e amigas, pera todos hauerem pra- 
zor. Ao descarregar forão pesadas toda a pimenta e drogas : mandou El- 
Rey a seus officiaes fazer conta de todo o gasto dos tres nauios e fazen- 
das, e cousas que leuárão, e mercês e pagamentos dos Capitães e gente, 
(porque tudo ficára escrito) até partirem de Belem : de todo feita a soma, 
e do que valia o retorno, se achou que de hum se fazião sesenta. Então 
ElReoy fez mercê a Dom Vasco de juro duzentos cruzados que cada 
ano pudesse empregar do seu dinheiro em canella em Cananor, por ser 
a primeira terra que na costa da India assentára ; o qual emprego carro- 
gasse em qualquer nao que quizesse sem pagar fretes e direitos, somente 
francamente os leuar pera sua casa sem pesar porque nom fossem mais; e 
inda que nom houvesse mais que huma só nao, nella os podesse carre- 
gar, € que se hum ano nom carregasse, nom sendo por sua falta, ao 


VASCO DA GAMA, ANNO DE 1499. 248 


outro ano ou anos todo pudesse carregar sem lhe faltar nenhum ano ; o 
que lhe assi daua em quanto a India durasse pera herdamento do seu 
morgado. E mais lhe fez mercê de vinte mil cruzados em ouro, que os 
officiaes lhe leuárão a casa, e lhe fez mercê de dez quintaes de cada 
droga e pimenta pera partir com seus amigos, e todas suas leuasse pera 
casa sem pagar nada. E mandou apregoar que todos os viuos e herdei- 
ros dos mortos fossem receber todo o que lhe cra deuido até as naos en- 
trarem em Lisboa ; e aos mestres e pilotos, a cada hum meo quintal de 
cada droga somente de canella e maça, porque às naos leuárão pouca. 
E defendeo que nada vendessem, somente o gastassem, e partissem com 
seus amigos. Aos herdeiros dos mestres nom derão drogas, somente lhe 
derão em dinheiro a metade do que valião : o que todo foy feito como 
Dom Vasco ordenou. A Nicolao Coelho fez ElRey mercê de tres mil cru- 
zados por mez de todo o tempo que andou na viagem, e hum quintal de 
todas as drogas, e seu fato forro, € capitania de huma nao pera a India, 
em todalas armadas em que quizesse hir, ou podesse dar ou vender. E 
aos herdeiros de Paulo da Gama deu ametade de todo o que dera a Dom 
Vasco, tirando a carregação do gengiure. O que todo a huns e outros 
forão feitas grossas mercês, porque a este tempo, valia em Lisboa 0 
quintal de pimenta oitenta cruzados, o de canella cento e oitenta e do 
crauo duzentos, e do gengiure cento e vinte, € maça a trezentos e a noz 
a cento. Com as quaes mercês e pagamentos todos ficárão ricos e con- 
tentes. 

ElRey com muytos contentamentos, dando a Nosso Senhor muytos 
louvores por lhe fazer tamanha mercê em começo de seu reinado, man- 
dou logo polo Bispo da Guarda oferenda a Nossa Senhora d'Agoa de 
Lupe, que foy com Dom Vasco, a offerecer o colar que dera ElRey de 
Cananor, com alguns panos ricos, e hum saco cheo de cada droga, e 
hum pão de beijoym pera gasto da casa. E assi deu ao mosteiro de Be- 
Jem grossa oferenda. E a outras casas santas e mosteiros de beatas, que 
todos dessem a Nosso Senhor muytos louvores pola tamanha mercê que 
fizera a Portugal; o que assi era muyto encomendado em todalas prega- 
ções e estações por todalas igrejas. E ElRey com a Rainha forão da Sé 
a sam Domingos em solene procissão, onde o Calcadilha pregou as muy- 
tas grandezas da India, e o tão grande e milagroso descobrimento que 
Nosso Senhor dera, e o bom começo que ficaua feito pera todo o mais 


14% VASCO DA GAMA, ANNO DE 1499. 


que a Nosso Senhor aprouvesse. Com que muyto incitou e inclinou os 
corações dos homens hirem lá ganhar honra e proueito que vião nos que 
de lá vierão. 

Então ordenou logo ElRey mandar á India outra grande armada de 
fortes e grossas naos que muyto carregassem, que tornando a saluamento 
lhe trarião riqueza sem conto ; todo praticado e ordenado com Dom Vas- 
co, a que deu patente que fossse Capitão mór em qualquer armada que 
partisse pera a India, e que podesse tomar a Capitania sem embargo de 
ser dada a outra qualquer pessoa, e se mettesse n'armada inda que esti- 
uesse já em Belem pera partir. E que da armada ! «de que assi fos- 
ses por Capitio.mór, tiraria e poria os Capitães das naos como fosse 
sua vontade sem embargo de as terem por ElRey, dandolhe todo o po- 
der pera fazer e desfazer d'armada todo o que quizesse, sem por isso 
ElRey lhes ficar obrigado a nada. 

E lançando conta do dia que Dom Vasco partio de Lisboa até o dia 
que nella entrou, andou trinta e dous mezes na viagem, em. que aprouve 
á misericordia de Nosso Senhor que foy pera tanto seu seruiço, como elle 
alto Deos seja muyto louvado, como hoje em dia parece, com tanto exal- 
camento de sua santa fé catholica, com tanto acrecentamento de tantas 
christandades per todas as partes da India que lhe aprouve nos dar em 
nossos dias. O que tudo seja ao seu santo louvor pera sempre. Amen. 

' 


* «que daqui fosse e Aj. 


me - 


ARMADA 


PEDRALUARES CABRAL. 


NO ANO DE 500. 
, 


ã Sis ElRey assi muyto contente e com muyto prazer, dando a Nosso 
Senhor muytos louvores por tamanha mercê como lhe tinha feita, em The 
dar começo e descobrimento da nauegação da India, cousa tão grande 
pera a prosperidade e acrecentamento de seus Reynos com exalcamento da 
fé de Nosso Senhor Jesu Christo, com tão gloriosa memoria, sendo por 
elle tão grande cousa acrecentada ao Reyno de Portugal, assentou em 
seu coração conquistar e ganhar a seu senhorio a India com grande ar- 
mada cada ano, com muytas gentes à sua custa, que mandaria volunta- 
riamente com soldos que lhe pagaria, e nisso tanto trabalharia até toda 
ganhar com paz,e per guerra, até toda sobmeiter a seu senhorio, de que 
haueria tantas riquezas pera nobrecimento de seus Reynos e vassallos. E 
em todo prepoendo sua tenção no seruiço de Nosso Senhor, que esperaua 
fazerlhe no conuertimento dos gentios e infieis, que esperaua tornar á nossa 

. santa fé; e hauendo sobre o caso muytos conselhos com os seus princi- 
paes do Reyno, onde Dom Vasco era presente “muyto recontando as gran- 
dezas da India, com que per todos foy muy aprouada a santa tenção 
d'ElRey, tendo já nas mãos tão bom começo, e tão aberta carreira de 

TOMO 1. 19 


146 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


nauegação, e pilotos da propria terra, aos quaes Dom Vasco tinha em sua 
casa, e os muyto honraua, e ElRey *daua com + auondança de todo o 
que querião, os quaes já muyto entendião nossa fala ; nos quaes conselhos 
ElRey mostraua as cartas, escritas em folha d'ouro, do Rey de Melinde, 
e de Cananor, das boas amizades e pazes, com tantos comprimentos é 
abastanças que nellas recontauão, praticando do muyto valor da pimenta 
e drogas que se comprauão a troco de mercadorias, em que resultaua 
tão grande proueito, e mórmente assentando as cousas em seus justos 
preços das vendas e compras, e se encurtarião os sobejos gastos de lar- 
guezas que nesta primeira viagem se fizerão : o que todo assi muy pra- 
ticado e consultado, foy assentado no conselho, que logo se fizesse ar- 
mada de grossas nãos de boa carga. E porque a gente das naos de Dom 
Vasco da Gama nom fora com soldo limitado, sómente o que pareceo 
bem a ElRey lhe dar por seu trabalho, e as mercês que lhe fez, com que 
ficarão ricos e contentes, que causou muyto desejo a toda gente cobi- 
carem hirem ganhar este tamanho bem, foy ordenado que ElRey nom 
mandasse nestes feitos homens forçados, sómente os que quizessem hir 
voluntariamente, e com soldo limitado, e apregoado a quem o quizesse 
aceitar e tomar, pera seruir em todolos seruiços do mar e da terra, assi 
de paz, como de guerra, e em todo o que lhe fosse mandado ; o que 
assi apregoado, e notificado, era grande descargo da obrigação que El- 
Rey deuia aos que mandasse per obrigação. O que todo Dom Vasco assi 
ordenaua com ElRey, e depois o assentaua no conselho, em que foy assen- 
tado que a armada partisse em Março, que era o bom tempo pera partir, 
pera o que forão ordenadas dez naos grossas de dozentos, tresentos tonés 
e tres nauios pequenos, e todos fortes, muy aparelhados, e apercebidos 
em muyta auondança de todo o necessario pera o tempo de dous anos, 
de muytos mantimentos, e artelharia, e monições, c armas: o que todo 
» , era ordenado e limitado por Dom Vasco. Da qual armada ElRey fez Ca- 

' pilão mór Pedraluares Cabral, homem fidalgo, de bom saber, muyto auto 
pera isso, a que ElRey muyto folgou de lhe dar este encargo, porque” 
elle se offereceo a ElRey pera nisso o seruir, per induzimento de Dom 
Vasco, que era seu grande amigo, * * que o a isso incitou; * com o qual 
ElRey * «com Dom Vasco + muyto praticauão o que compria, e per seu 


fem, 


a 
[ 


* Omittido no codice da Aj. 2 Idem. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 147 


conselho e ordem, e com o parecer de Jorge de Vasconcellos, Prouedor 
dos almazens do Reyno limitarão os soldos e ordenados que se dessem 
aos Capitães e mestres, e pilotos, e officiaes, e gente d'armas, e do mar : 
o que todo se escreueo per Ns E Eadeg neo que se 


assentou foy ma 0 siendo mór armada haveria por viagem dez mil 
cruzados, e quinhentos quintaes de pimenta comprados em seo ordenado 
dos dez mil cruzados ao preco que ElRey a comprasse, e dez caixas 
forras, de que não pagaria direitos + senão « a dizima a Deos pera o mos- 
teiro de Nossa Senhora de Belem. E aos mestres e pilotos a quinhentos 
cruzados por viagem, e a trinta quintaes de pimenta, e quatro caixas 
forras ; e aos Capitães das naos mil cruzados por cada cem cubra e seis 
caixas forras, e cinquoenta quintaes de pimenta por viagem; !»e aos 
marinheiros a dez cruzados por mez, e dez quintaes de pimenta por 
“viagem * e huma caixa forra; e a cada dous grometes como hum ma- 
rinheiro; e cada tres teses como hum gromefe; é aos contramestres e 
goardião como hum marinheiro e meo ; e aos homens ofiiciaes,. a saber: 
em cada nao dous calafates, dous carpinteiros, e dous us estrinqueiros, hum 
despenseiro, hum barbeiro sangrador, dous Clerigos, a cada um destes 
a tres, como a dous marinheiros; e a gente d'armas à cinquo cruzados 
por mez e tres quintaes de pimenta por viagem. E em cada nao hum 
É en e dez bombardeiros: ao Condestabre duzentos cruzados e 
ez quintaes de pimenta por viagem, e duas caixas forras; e aos bom- 
bardeiros, como marinheiros; e a cada * hum + homem d'armas sua 
caixa forra. E todos os quintaes de pimenta carregados de seos dinheiros 
com sómente o dizimo a Deos; e o pagamento desta pimenta lhe faria 
ElRey cm dinheiro de contado polo preço que a elle vendesse, tirando 
quebras se as houvesse, porque a pimenta secaua na viagem, que se des- 
contarião soldo à liura; e pagamentos d'antemão á gente do mar, hum 
ano dantemão aos casados, “e aos solteiros ametade ; e assi a todolos of- 
ficiaes das naos. E ao Capilão mór cinquo mil cruzados, e aos Capitães 
a mil cruzados cada hum, e aos homens d'armas a cada hum seis mezes, 
« nas caixas roupas brancas. Os quaes apontamentos vistos pola gente, 


* Falta no exemplar da Aj. 2 Aj. a 
* 


118 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


foy tanta que os officiaes escolhião á sua vontade. E das naos fez ElRey 
Capitães Sancho de Toar, fidalgo castelhano, Simão de Miranda d'Azeuedo, 
Bras Matoso, Vasco d'Ataide, Nuno Leitão da Cunha, Symão de Pina, 
Nicolao Coelho, Pedro de Figueiró, Bertholameu Diaz, Diogo Dias seo 
irmão, Luiz Pires, Gaspar de Lemos, Andre Gonçal , Mestre que viera 


“com Dom Vasco que lhe quis elle dar esta honra : estes tres Capitães dos 


navios pequenos, Symão de Miranda d'Azeuedo era Capitão da nao Ca- 
pitania, e «hia» pera Capitão mór na socessão de Pedraluares Cabral se 
elle falecesse. 

Nesta armada hia abondança de coral de perna e laurado enfiado, 
cobre, vermelhão, azougue, alambres, panos de lã grossos e finos, € 
veludos, cetyns, damascos de todas cores: muytas pipas d'armas brancas, 
espadas, lanças; muytas carnes, e pescados seccos, e salgados, legumes 
de grãos, *e + fauas, manteiga, mel, açuquere; e em cada nao botica 
ordenada pera os doentes, e todo em abastança com boa ordem. E por 
feitor d'armada e da carga Ayres Correa, homem fidalgo, dous escriuães, 
Gonçalo Gil Barbosa, e Diogo d”Azeuedo com grande regimento de como 
hauião de vender e comprar, e pesar e medir todalas mercadorias, como 
tudo Dom Vasco soubera, e examinara em Calecut, que tudo passara 
em lembrança por escrito, E na nao Capitania frey Anrique Soares, frade 
de Sam Francisco, com outros cinquo frades com retauolo da Piedade, e 
todos ornamentos e cousas necessarias pera o officio divino, com orgãos, 
tudo em muyta perfeição com rica prata. E ElRey mandou cartas e pre- 
sentes ao Rey de Cananor, affirmandolhe sua boa amizade, e muyto lhe 
encommendando que ajudasse em suas cousas ; e assi ao Rey de Melinde, 
com grandes comprimentos de agradecimentos polo bom auiamento que 
dera a suas naos, e encommendando ao Capitão mór que lhe fizesse muytas 
honras ; e porque Calecut era cabeça de todo o que lhe compria da India, 
trabalhasse todo o possiuel por assentar com o Rey boa paz e trato com 
feitoria assentada, com toda seguridade que podesse, e se fosse possivel 
ahi !w deixasse» feitoria assentada que tiuessc compradas fazendas, pera 
as naos que fossem o outro ano acharem bom auiamento pera carregar ; 
e disto muy largos apontamentos e auisos de todo o que compria. 

E sendo a armada de todo apercebida, e pagamentos feitos ás gentes, 


* Em ambos os codices se 1 « deixar x 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 149 


Dom Vasco da Gama fez conselho com os mestres é pilotos da nauegação 
que  farião pera encurtar caminho, que era cortar polo mar largo, to- 
mando largos os ventos do mar, que corrião pera ferra, com muyto res- 
guardo por dobrar o Cabo de Boa Esperança, e de dentro -delle fossem 
hauer vista de terra, que bem conhecião os pilotos Mouros de Melinde, 
a que ElRey fez muitos fauores, e vestidos de vestidos de seda, e cada 
hum colar d'ouro de cem cruzados, outros ! x cento * em dinheiro e bons 
gasalhados, e seos mantimentos fechados, e agoa com sua chaue; e per 
ellos escreueo Dom Vasco a ElRey de Melinde grandes amizades, e lhe 
mandou goadamecis ricos, e coxins de Frandes, e conseruas, e marme- 
Jadas. ElRey entregou ao Capitão mór Gaspar da Gama, o judeu, porque 
sabia falar muytas lingoas, a que ElRey deo aluará de liure e forro, e 
de sua comedia em terra dez cruzados cada mez, muyto lhe encommen- 
dando que o seruisse com Pedraluarez Cabral, porque se bom seruiço 
lhe fizesse, lhe faria muyta mercê; e porque sabia as cousas da India 
sempre bem aconselhasse ao Capitão mór o que fizesse, porque este judeo 
tinha dado a ElRey muita enformação das cousas da India e mormente 
de Goa. 

E sendo toda armada prestes, o Capitão mór com todos os Capitães, 
e cada capitão, com sua gente, todos vestidos de librés, e galantes, sb 
forão a pé aos Paços de cima em que então ElRey pousaua, e beijarão 
a mão a ElRey e à Rainha, e se despedirão, e forão ao Caes da Ribeira 
embarcar nos bateis que hi estauão embandeirados que era cousa fermosa 
de ver, que passauam de mil homens d'armas, e com muytas trombetas 
se recolherão ás naos, que assi estauão fermosas de bandeiras, que fi- 
zerão salua com artelharia ; e derão ás velas, todas assinadas de cruzes 
de Christo, e andarão barlauentando, e se forão sorgir em Belém, onde 
a outro dia os officiaes fizerão alardo da gente de cada nao, escreuendo 
cada homem per nome, appellido, e nome de pay e mãy, e terra, ca- 
sado, ou solteiro. Onde ElRey era presente fazendo a todos muytas honras, 
e mórmente aos Capitães, lhe muyto encommendando o bom trato da 
gente, e sobre tudo o repairo dos doentes, e que nas vigias elles fossem 
os sobreroldas, pois nisso lhe hião as vidas, e que se nom apartassem 
do Capitão mór, nem huns dos outros, e muitas vezes vissem seos regi- 


* «Cem Aj. 


150 ” PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


mentos, os sinaes que hauião de fazer de dia e de noite, e cada dia 
pola manhã fossem falar ao Capitão mór, porque se algum falecesse, o 
Capitão mór hauia d'aguardar por todos, e por tanto huns aguardassem 
por outros, e isto sob as penas que dizião no regimento. E porque o 
tempo era bom pera partir, sendo ordenado que partissem em dia de 
Nossa Senhora vinte e cinquo dias de Março, ElRey ouvio missa em pon- 
tifical, que lhe disse o Bispo de Vizeu e fez breue pregação em louvor 
de Nossa Senhora, a que todos s'encommendassem, que os bem encami- 
nhasse e guardasse dos perigos do mar ; estando sempre o Capitão mór 
na cortina fazendolhe muytas honras. Acabada a missa 0 Bispo benzeo a 
bandeira real, que ElRey da sua mão lha entregou, com a qual diante, 
que leuaua seo alferez, e os frades com huma cruz diante, cantando ora- 
ções, sahirão da Igreja, e ElRey com elles foy até a praya, onde era 
todo o pouo de Lisboa, cada hum a ver os maridos, e filhos, e s'em- 
barcarão nos bateis, ! «o recolhidos ás naos, x que logo derão as velas, 
ElRey se melteo no seo batel, e 0s foy acompanhando até sahir da barra. 
O que foy em vinte e cinquo de Março dia de Nossa Senhora de 1500. 


CAPITULO II. 


DA NAVEGAÇÃO QUE FEZ A ARMADA, E O QUE LHE ACAECEO ATE" CHEGAR 
A HUMA TERRA NOUA QUE DESCOBRIO DO BRASIL, 


So fóra de Lisboa a frota nauegando com bom tempo forão demandar 
as Ilhas Terceiras por se mais metterem no mar, pera que os ventos lhe 
fossem mais largos pera nauegar pera o Cabo: o que todo fazião com à 
estimatiua que atinauão, porque inda então nom sabião o tomar d'altura 
do sol, nem acertauão, sómente tinhão agulhas de nauegar pera conhe- 
cimento dos ventos, porque sabião onde lhe ficaua a terra, porque os 


ventos corrião pera ella; no qual caminho acharão a nao de Pedro de Fi- 
gueiró muito zorreira, que com ella se perdia ametade do que as outras 


andauão, e com ventos que as outras animauão ella sem amainar inda 


* Falta no Ms. da Aj. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 151 


nom podia chegar, e sendo na linha de Guiné, tiuerão chuveiros com 
pés de ventos fortes, com que todos amainauão.. *A nao de + Pero de Fi- 
gueiró, que à andar teue a vela, hum pé de vento a sossobrou, que não 
foy vista com a grande carração da chuiua que, sendo passada, nunqua 
a mais virão ; é querendo o Capitão mór voltar em sua busca, lhe disse 
o piloto que não perdesse caminho, porque se a nao não houvera desas- 
tre áuante hauia d'ir, e a acharião, porque ella hauia de ter a vela por 
andar, e passaria que a nom vissem com a carração da chuiua : e assi 
forão seu caminho, que logo veo bom vento, correndo quanto podião 
“pera balrauento, com que correrão passante de hum mez. 

A Capitania, que hia diante, amanhecendo hum domingo houve vista 
de terra a balrauento, ao que fez sinal com tiro de berço, e foy correndo 
pera ella, e a descobrindo, que era grande costa, terra noua, que nunqua 
fora vista, e sendo perto, correndo ao longo della, virão grandes aruo- 
redos pola fralda do mar e por dentro grandes montes e serranias, é 
muytos rios largos, e grandes enseadas ; e sendo já tarde virão huma 
grande baya, onde o Capitão mór entrou com o prumo sondando. Achando 
bom fundo  sorgio, o que assi fez toda a frota. O Capitão mór deitou o 
esquife fóra, o que assi fizerão os Capitães, e forão ver o Capitão mór, 
o qual mandou Nicolao Coelho no seu esquife com o piloto mouro que 
“ fosse a terra, 6 visse se podia haver fala da gente da terra. O qual foy 
com dez homens de lanças e béstas, porque ainda então nom hauia es- 
pingardas, e sayo na terra, e achou pouoações de casas -palhocas, em 
que hauia gente branca bestial, nús, sem nenhum cobrimento de suas 
vergonhas, assi homens como molheres. Alguns homens vestião redes de 
fio d'algodão, cobertos de penas d'aues de muytas cores, muy fermosas 
que hauia na terra, e mormente papagayos, tamanhos como patos, com 
penas de muytas cores; gente mansa que nom fogio, nem fazião mal, 
nem tinhão armas mais que huns arcos grandes como de Ingreses, com 
frechas de cana, e assi os ferros de cana, compridos e pegados com be- 
tume, que fazia peso. Nom tinhão nas casas nenhum fato, sómente redes 
de fio d'algodão atadas polos cabos, que pendurauão e nellas dormião. 
Nom houve lingoa que os entendesse. A mór parte do aruoredo era de hum 
pão vermelho, que deitado n'agoa fazia vermelho muyto bom, e se acharão 
nesta terra outras cousas, que nom escreuo porque depois se descobrio. 

O Capitão mór foy em terra com os Capitães, onde esteve cinquo 


152 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


dias, e forão homens pola terta dentro, e nom acharão quem lhe fizesse 
mal, Hauia muytas pouoações é gente toda branca, e os rostros largos, e , 
narizes largos e baixos como de Jáos. Onde o Capitão mór, per conselho 
de todos, daqui tornou a mandar ao Reyno 6 nauio de André Gonçalues, 
com a noua a ElRey desta noua terra que descobrira ; e mandou homens, 
e molheres, e moços, e suas redes e vestidos, e dos papagayos grandes, 
e d'outros mais pequenos. O) mantimento da terra era milho, e o nauio 
carregado dos paos vermelhos aparados, que erão muy pesados, a que 
chamauão brasil, per sua vermelhidão ser fina como brasa. E mandou 
André Gonçalues que fósse correndo a costa sempre em quanto podesse 
e trabalhasse por lhe ver o cabo, o que elle assi fez, e descobrio muyto 
della, que tinha muytos bons portos e rios, escreuendo tudo, e as sondas 
e sinaes; com que tornou a ElRey, e houve muyto prazer, e logo armou 
nauios em que tornou a mandar André Gonçalues a descobrir esta terra, 
porque mandou experimentar o pao, e acharão que fazia muy fina côr 
vermelha, com que logo fez contrato com mercadores que lhe comprarão 
o pao a peso, que forão cárregar este brasil, de que houve grande trato 
e muyto proueito, por ser mercadoria pera muytas partes, é mórmente 
pera Frandres, de que ElRey houve grandes proueitos como ora parece. 
Deste brasil mandou o Capitão mór tomar algum que leuou á India, e 
nom teue muyta valia, porque a tinta vermelha fazem do lacre, e por ter 
mór valia no Reyno nom carregou pera a India. 


CAPITULO HI. 


OUOMO A FROTA PARTIO DO BRAZIL PERA O CABO DE BOA ESPERANÇA, 
E LHE DEU VENTO SUPITO, QUE SOSSOBROU QUATRO NAOS. 


Etc o nauio pera o Reyno, o Capitão mór pôs nome de Sancta Cruz 
a esta noua terra, porque a ella chegarão a tres de Mayo, dia de Sancta 
Cruz. As maos recolherão os esquifes, e se fizerão á vela, e correrão 
ao longo da costa quanto poderão até perderem vista della, correndo pera 
dobrar o Cabo, leuando ventos forçosos, quanto as naos podião sofrer 
com todas as velas de dia, e de noite mesurauão as velas, ficando de 
trás da Capitania, mas Ieuauão grande andar, que antre dia e noite cor- 
rião oitenta, mouenta legoas, segundo o entendião os pilotos. E hindo na 


PEDRALUAREZ CABRAL, ANNO DE 1500. 153 


paragem, onde depois se acharão as ilhas de Tristão da Cunha, Jeuando 
as bolinas largas, sendo o dia claro e bom; lhe deo hum vento supito em 
contrário do que leuauão por julauento, que lhe deo com as velas sobre 
os mastos é enxarceas por dauante, com que as vergas nom poderão vir 
abaixo, posto que prestesmente lhe largarão as driças; e foy o pé de 
vento tão forte, que logo sosobrou quatro naos, que virarão as quilhas 
pera cima, que forão Bertholomeu Dias, Symão de Pina, Vasco d'Ataide, 
Gaspar de Lemos. As outras naos que escaparão de nom sosobrarem, foy 
por se lhe romperem as velas; e o vento passou ; e outras lhe quebrarão 
as vergas e quasi meas sosobradas, com muito desacordo, bradando Deos 
misericordia, e tão perdidas que nom puderão valer ás gentes que fi- 
cauão polo mar, e sobre as quilhas das naos, dando gritos á misericordia 
de Deos. E o vento creceo em tormenta desfeita com que anoiteceo e se 
dobrou seo mal, correndo as naos sem vela, e o mar tão alto que as 
comia, com que todas se apartarão humas das outras, com que correrão 
vinte dias com traquetes agarruchados cada noite, dizendo a salua, bra- 
dando por misericordia de Deos. E porque o vento se foy mudando, que 
lhe seruia, forão dando as velas quanto puderão sofrer. O Capitão mór 
perguntou ao piloto de Melinde, que seria a causa de tão supito contraste 
de vento tão forte. Elle lhe disse que ali onde lhe derá aquelle vento 
contraste ao que leuauão, era porque hi perto deuião estar algumas ilhas 
a que dando o vento que leuauão tornaua de refrega tão forte e supito, 
que causaua tamanha tormenta porque erão longe de terra. E correndo 
assi se topou a Capitaina com Sancho“de Toar sem mastareos das gaueas, 
que lhos leuara o vento com as velas, e nom concertarão outras porque 
nom podião leuar mais velas ; e depois se ajuntou Bras Matoso. E porque 
achauão grandes frios, e os dias pequenos, disserão os pilotos que hião 
bem nauegados, como de feito dobrarão o Cabo sem o ver, é hindo cor- 
tando: mais largo, se forão as naos apparelhando, *»e* derão todas as 
velas, com que forão hauer vista da terra antes do cabo das Correntes, 
que os pilotos de Melinde logo conhecerão, e forão correndo a costa, e 
topárão com as outras naos que se forão ajuntando até Moçambique, so- 
mente Diogo Dias que nom sabendo per onde hia, nom se chegou a terra 
tanto como deuera, é foy ter por fóra da ilha de sam Lourenço, e por- 
que a virão em seu dia lhe pozerão o nome; e chegandose a ella crendo 
que era a costa de Moçambique, correrão de longo com boa vigia, bus- 
TOMO 1. ; 20 


154 PEDRALUAREZ CABRAL, ANNO DE 1500. 


cando Moçambique, até que forão dar no cabo da ilha, que foy fazendo 
volta até lhe dar o vento pola outra banda, que lhe ficou em contrario, 
polo que então conhecerão que era ilha e vinhão errados. Então se tor- 
nárão á ilha e sorgirão em hum bom porto, que fazia enseada abrigada 
dos ventos do mar, e deitárão o batel fóra, e forão a terra onde achárão 
huma fonte d'agoa muyto boa: nom hauia gente, e hauia muyto bom 
pescado. Então mandou hum degradado que trazia, porque em todalas 
nãos ElRey mandaua degradados pera assi auenturarem em terras duvi- 
dosas, e mandaua ElRey que fossem perdoados á ventura da morte ou 
“vida. O qual foy pola terra dentro, e achou humas aldeas de casas de 
“palha, e a gente preta e nua, com que falou per acenos, sem lhe faze- 
rem nenhum mal, e se tornou á nao, e com elle se vierão alguns da- 
quella gente que venderão galinhas e inhames, e fruitas do mato boas de 
comer, e esto a troco de facas e machados, e cousas de ferro, e conti- 
nhas pintadas e cascaueis, e espelhinhos : onde os nossos estiuerão muyto 
bem huns dias, mas porque a gente começou adoecer de febres e mor-, 
rião, polo que então se partirão e forão pola bolina quanto puderão por 
tomar a costa de Moçambique, e tomárão a costa alem de Melinde, e 
correrão a costa buscando Moçambique polos sinaes que trazia o piloto 
no regimento, e correrão: tanto que passárão por Cacotorá, e forão ter 
no cabo de Guardafú, que nom sabião onde estauão, e forão correndo 
ao longo delle polo estreito dentro até chegar á cidade de Barbora, que 
he de fóra das portas do estreito pera a parte da terra do Preste, a ci- 
dade fermosa de casas brancas e muytas janelas, e bom porto em que 
estauão as naos e zambucos, e sorgirão fóra das naos, mas espantados 
de * «ver* tão nobre cidade de casaria, e os da terra assi ficárão es- 
pantados vendo tal nao que nunqua virão. Mas estauão hi Mouros tra- 
tantes que estiuerão em Calecut quando lá fora Dom Vasco da Gama, é 
tinhão muyto contado das cousas que em Calecut se passárão, e logo 
disserão que estas naos erão como as outras. Polo que logo ElRey da 
cidade cobiçou de tomar a nao, polo que nella esperaua tomar, e armou 
manha que logo mandou hum barco 'a perguntar que gente era, ou o 
que alli buscauão em seu porto. Ao que lhe o Capitão responde que elle 
hia pera Calecut em companhia d'outras naos que hião carregar de mer- 


ns 
1 «verem Aj. 


PEDRALUAREZ CABRAL, ANNO 1300. 155 


cadorias, e com o tempo se perderão da companhia, e errando o cami- 
nho vierão alli ter, e logo se hauião de partir. Ao qual recado o Rey 
mandou reposta, que muyto folgaua virem a seu porto, e que todo o que 
houvessem mister lhe daria por seu dinheiro, e tambem lhe daria as mer- 
cadorias que hia carregar a Calecut, que tinha muytas de quantas sortes 
quizesse, que lhe daria a troco das mercadorias com que em Calecut 
houvera de comprar, e polos seus preços, e lhe carregaria a nao quanto 
quizesse ; e com este recado lhe mandou presente de galinhas e carneiros, 
e arroz e manteiga, com que o Capitão muyto folgou porque tinha muytos 
doentes. Polo que lhe mandou muytos agradecimentos do presente, dizen- 
do ao mais, que elle se hauia por ditoso em vir ter a seu porto, onde elle 
como nobre Rey e Senhor, nom o conhecendo, lhe fazia tanta honra ; e 
quanto a lhe vender carga pera sua nao, elle era muyto contente se lhe 
désse pimenta, canella, crauo, noz, maça, que erão as cousas que hauião 
mister pera sua carga; e lhe mandou dizer as mercadorias que lhe daria 
em troco, e mandoulhe de presente dez couados de veludo eremesim e seis 
barretes vermelhos, e com isto mandou o escrivão da nao, com aponta- 
mentos dos pesos e preços das compras e vendas, que os visse ElRey, 
*ex se delles fosse contente, logo os assentasse com elle. O que visto 
todo polo Rey, ficou muy ledo em seu coração, vendo que se lhe enca- 
minhaua bem pera a traiyção que queria fazer, sabendo a pouca gente 
que hauia na nao, que disso deu auiso aos seus, os quaes virão pouca 
gente na nao, e quasi todos amarellos, doentes, que nom poderião pele- 
jar. E fez muyta honra e gasalhado ao escrivão e dous homens que fo- 
rão com elle, e assentou € assinou os preços assi como hião, e lhe man- 
dou amostrar casas em que tinha muyta pimenta e drogas quantas pe- 
dia, e deu ao escrivão e aos outros panos de seda, e outras cousas, € 
mandou dizer ao Capitão que tinha pouco tempo pera alli estar, que logo 
hauia de vir o tempo pera passar á India se pera Calecat queria hir, e 
lhe daria piloto que elle pagaria; que por tanto logo deuia tomar carga 
mandando no batel as mercadorias com que pagasse a fazenda ; que logo 
tornasse á nao, e que folgaria de lhe dar todo o auiamento ; que na 
praya à borda d'agoa pesarião a fazenda e metterião no batel; e porque 
lhe disserão que trazia. gente doente, folgaria que a mandasse a terra 
em quanto carregasse pera se curarem. Com a qual reposta o Capi- 
tão e toda a gente houve muyto prazer, mórmente os doentes que muyto 
20 » 


156 PEDRALUAREZ CABRAL, ANNO: DE 1500. 


desejauão hir a terra, que muyto rogárão ao capitão que os mandasse. 

Em quanto estes recados corrião, o Rey com' os seus ordenárão 
barcos com gente armada que fossem tomar a nao, e duas nãos grandes 
com muytos Mouros que hauião d'abalroar. O que todo bem concertado, 
mandou o Rey na praya armar balança e trazer muytos sacos de pimenta 
e fardos de canella, e mandou hum barco á nao dizer ao Capitão que 
fosse o escriuão a terra pera em tanto pesar a fazenda, e estar apartada 
* +pera* logo embarcar ; e se toda nom podesse caber no batel lhe da- 
ria barcos que a carregassem. Ao que logo o escriuão mandou a terra e 
com elle seis homens pera olhar e ajudar ; onde chegado, ElRey man- 
dou á praya hum seu feitor que fosse fazer o peso, que logo presente O 
escriuão começou a pesar pimenta em sacos, e pôr apartada. O batel fez 
detença em tirarem as mercadorias debaixo, e a embarcar e metter os 
doentes com suas roupas cujas pera lauarem, em modo que o batel le- 
uou muyta fazenda, e com os doentes, que passauão de cinquoenta, e com 
dez marinheiros valentes homens que hauião de hir e vir no batel, di+ 
zendo o Rey ao escriuão que lhe hauia de dar toda boa carga porque 
folgassem de tornar alli a carregar outras naos. A nao estaua tão perto, 
que bem vião estar os fardos na praya : o escriuão mandou hum homem 
em huma almadia dizer que fosse o batel, que se apartaua + da + nao, 
em elle chegando, o qual querendo entrar no batel cayo ao mar, é se 
tornou á nao a vestir outro fato, é nom quiz tornar n'almadia. O Ca- 
pifão lhe mandou que fosse n'almadia, elle respondeo : « Senhor tomo » 
« por mao sinal cahir n'agoa ; hirei quando o batel tornar. » 

Tanto que os Mouros dos barcos armados virão o batel em terra 
que a gente desembarcaua, a remo sairão da terra hindo pera a nao, e na 
terra começárão a catiuar e atar os doentes. Os sãos vendo a trayção co- 
meçárão a se defender com espadas, que acertárão de leuar : e houve 
brados e virão derrubar huma bandeira, que hia na proa do batel, e al- 
guns Portuguezes dos sãos que a nado se acolhião pera a nao, os barcos 
dos Mouros os forão matar. E as duas naos grandes, porque nom tinhão 
vvento na bahia, sahião á toa pera fora, e o batel que logo os Mouros des- 
pejárão, se melterão muytos nelle que hião remando pera a não, com 
arcos e zaguchos. O que sendo visto da nao, conhecerão à trayção, 


1 xes Aj. 


PEDRALUAREZ CABRAL, ANNO DE 1500. 157 


polo que nom houve espaço mais que cortarem amarra, e derão as ve- 
las, oque fez o Capitão com o mestre e bombardeiros, que por todos- 
serião até vinte homens sãos, e outros tantos doentes que jazião, que se 
nom: bolião, por isso nom forão no batel. O que vendo os Mouros que 
a nao hia desamarrada dando as velas, chegárão a força de remo, co- 
brindo a nao de frechas com que inda ferirão alguns dos marinheiros 
que dauão as velas, e vinhão por entrar a nao, ao que o Condestabre 
doente se aleuantou, e deu fogo em berços e falcões que estauão carre- 
gados, com que quiz Nosso Senhor que deu nos barcos com que metteo 
tres no fundo, matando muytos Mouros. O que vendo os outros se afas- 
tárão, e hião apos a nao a remo, que nom acertárão de trazer velas, 
aguardando que as naos chegassem que já vinhão á vela. Os nossos co- 
mo apparelhárão as velas, concertárão artelharia, que outra defensão nom 
tinhão, e sendo as nãos perto, hum tiro de falcão quis Deos que acer- 
tou no masto, que logo cahio com a verga, e arrombou a nao, e en- 
trou agoa com que se hia ao fundo. Ao que acodirão os barcos a 
saluar a gente, com que a nao se foy saindo; e a outra nao vendo este 
. desbarato mom quis hir auanto e se tornou. ! *A qual trayção se os 
Mouros acommetterão á tarde, quando a viração era do mar que a nao 
nom se pudera fazer de vela, sem duvida fora tomada, porque nom ha- 
uia quem a defendesse. * E feitos assi á vela com tamanho mal de tanta 
gente morta, e fazenda e batel perdido, que era o mór mal, chorando 
todos, pedindo a Deos misericordia, que os saluasse do risco da morte 
em que ficauão, hauendo seus conselhos, e vendo que erão tão poucos 
que se amainassem a vela a nom poderião tornar a hiçar, então fizerão 
arratadura abaixo das vergas pera nunqua amainarem, nem lhe cairem 
se as adriças quebrassem, e se metterão em caminho de sempre correrem 
à popa, e quartel que lhe seruissem todas as velas, e fossem per onde a 
Nosso Senhor lhe aprouesse os leuar: e quando lhe daua algum vento 
rijo, largauão as escotas, que com muyto trabalho as tornauão a caçar 
- com o cabrestante, nauegando sempre ao som do vento, com o que en- 
trou nos doentes tamanho desmayo, que começárão a morrer que ne- 
nhum' ficou, € assi nauegando sem nunqua verem terra, aprouve á pie- 
dade de Nosso Senhor mostrar sua grande misericordia, que em tres me- 


* Omittido no Ms. da Aj. 


158 PEDRALUAREZ CABRAL, ANNO DE 1500. 


zes os aportou no Cabouerde, nom sendo já mais que treze homens, on- 
de chegando, largárão as ancoras, e as escotas das velas sem as amai- 
narem que nom hauia quem fosso acima tirar as rataduras. O que vendo 
a gente dos nauios que hi estauão acodirão nos bateis, € tomárão as ve- 
las, e sabendo o que era melterão gente na nao, que a leuárão a Lisboa, 
onde ainda nom era tornada nenhuma nao d'armada ; que estes conta- 
uão a ElRey todo o desastre das naos perdidas, de que ElRey houve 
muyto sentimento, e da saluação desta nao se prégou por milagre. 


CAPITULO IV. 


coMO AS SEIS NAOS QUE FICARÃO CHEGARÃO A MOÇAMBIQUE, E ASSENTARÃO 
PAZ E SE PARTIRÃO PERA MELINDE. 


As seis naos que ficárão, que cra a capitania Sancho de Toar, Bras 
Matoso, Nuno Leitão da Cunha, Nicolao Coelho e Luiz Pires, que todas 
erão grandes naos, chegárião todas a Moçambique. O Capitão mór, sa- 
bendo que Dom Vasco da Gama, o que acabara com que ganhara tanta 
honra e credito naquellas terras, nom fora senão com grandes larguesas 
de muitas dadiuas, e sofrendo os males com paciencia, e dissimulações 
por nom escandalisar as gentes que lhe tiuessem odio, antes se humil- 
dando como delle hauião piedade, com os quaes modos fez quanto lhe 
compria; assentou de assi leuar este caminho, ! « e muito melhor se 
ser pudesse, +e+ porque aqui em-Moçambique o Xeque lhe quis fazer 
trayção sobre mostras de boa amisade, estaua cuídoso o que deuia fa- 
zer, * e estando nestes pensamentos veo huma almadia de terra com re- 
cado do Xeque ao Capitão mór dizendo que por amor de Deos lhe per- 
doasse o erro passado, que lho causárão Mouros que o mal aconselhárão, 
de que tomara boa vingança ; porque elles forão causa de lhe querer fazer 
mal, e lhe fizerão perder as dadiuas e mercês, que sabia que fizerão a El- 
Rey de Melinde; mas que depois tinhão sabido a verdade de sua muyta 
bondade, que por tanto estaua prestes pera o seruir, e so mandasse logo 
se viria deitar a seus pés. Este recado mandaua o Xeque, cuidando que o 
Capitão mór era Dom Vasco da Gama, que houve grande medo vendo 


* Falta na copia da Aj. 


PEDRALUAREZ CABRAL, ANNO DE 1500. 159 


tantas nãos, que lhe mandaria destruir a terra, polo que primeiro lhe fizera. 

O Capitão mór, estauão já com elle todos os Capitães, porque sor- 
gindo fora do porto, logo deitárão os esquifes fora, e forão visitar o Ca- 
pifão mór, que ouvido o recado do Xeque, hem entendeo que cuidaua 
que; elle era Dom Vasco, porque elle The contara a trayção que este Xe- 
que lhe-quizera fazer. (O) Capitão mór lhe respondeo, que folgaua muyto 
com sua boa palaura; que elle era o Capitão mór daquellas naos que 
alli vierão ter, que ficauão em Portugal, que por isso se fosse bom lhe 
faria bem, e se nom fosse lhe destruiria a terra. Tudo isto falou Gaspar 
da Gama ao lingoa com o mouro que veo n'almadia com a reposta, que 
o mouro leuou. Logo de terra vierão seis almadias grandes com presente 
de cousas de comer, e hum mouro honrado que * chegando » ante o Ca- 
pitão mór lhe foy tomar os pés com as mãos por grande cortezia, e 
*disse* que o Xeque dizia que faria quanto elle mandasse no mar e na 
terra. O Capitão mór falou com o piloto de Melinde, se elle saberia met- 
ter as nãos no porto : elle disse que si, e como forão horas + da maré x 
entrárão as naos no porto, onde logo o Xeque veo muyto vestido com 
outros Mouros honrados, que o Capitão mór recebeo com honras e com 
trombetas, e entrado ? * ante x o Capitão mór lhe disse : « Senhor sou » 
«vassallo d'ElRey de Portugal, e por tanto de mym e desta terra faze » 
«o que for tua vontade.» E esto com grandes cortezias, querendolhe to- 
mar os pés. O Capitão mór lhe mostrou gasalhado e fez honra e lhe dis- 
se: «Se com verdade seruires ElRey meu Senhor, te virá muyto bem » 
«e proveito, e se não te virá muyto mal.» O Xeque disse ; « Senhor » 
«assi he razão; e por tanto manda, que eu tudo farey.» Com que o 


muyto contente, que como chegou a terra mandou apregoar que todos 
seruissem os Portuguezes, porque quem lhe fizesse mal logo seria morto. 
E porque hauia muytos doentes, os mandou leuar a terra todos, e feita 
huma casa grande com velas em que os pozerão; o Capitão mór mandou 
estar com elles os mestres com hum enfermeiro que tinha cargo delles, 


* Falta no MS. da Aj. ? Aj. ? Falta no codice da Aj. 


160 PEDRALUAREZ CABRAL, ANNO DE 1500. 


dandolhe muitas galinhas e refresco da terra, com que se acharão bem, 
posto que alguns morrerão, que já vinhão pera isso. O) Xeque mandaua 
dar tudo de graça pera os doentes, e morrendo o primeiro, que lhe fazião 
huma coua, o Xeque foy mostrar no cabo da pouoação onde estaua hu- 
ma coua que tinha huma cruz á cabeceira, e disse que alli jazia hum 
homem portuguez que aly ficára das outras naos, e mostrou huma tauoa 
em que estauão letras cortadas com faca que dizia : « Nesta coua jaz Da- 
miam Rodrigues que nesta terra deixou Vasco da Gama, que com 
elle veo degradado por marinheiro de sam Gauriel. » O que forão mos- 
trar ao Capitão mór, que folgárão todos de ver, mas o defunto não fa- 
lára verdade, porque Dom Vasco nom deixou, somente a hum João Ma- 
chado, assi degradado, de que este Damiam Rodrigues, que tambem vi- 
nha degradado era amigo, porque ambos juntos forão presos por mata- 
rem hum homem no Rocio de Lisboa, e ambos estiverão presos muyto 
tempo no Limoeiro de Lisboa, e ambos polo caso estauão condenados á 
forca. E por esta causa quando a nao sam Rafael de Dom Vasco deu nos 
baixos ao sahir de Moçambique, - sabendo que João Machado ficaua na 
terra, de noite se deitou a nado da nao sam Grauiel de Paulo da Gama 
em que vinha por marinheiro, e se foy a terra em busca de João Ma- 
chado seu amigo, que foy levado a casa do Xeque onde estaua João Ma- 
chado, com que ambos muyto folgoy o Xeque; porque João Machado 
sabia hum pouco falar arauia, e lhe daua todo o que hauião mister, polo 
que seruião ao Xeque como creados. E este João Machado, contando ao 
Xeque as grandezas d'ElRey de Portugal, e que hauia de mandar á In- 
dia tantas armadas e gente até que a tomasse; e sabendo o que os nos- 
sos fizerão em Melinde, o Xeque assentou de ser nosso grande amigo. E 
estando assi ambos adoeceo Damiam Rodrigues e morreo, do que foy 
muy anojado João Machado, e com licença do Xeque o enterrou fora no 
cabo do lugar, e fez as letras na tauoa, e lha metteo á cabeceira, e lhe 
pos a cruz, que o Xeque consentio porque já estaua determinado ser 
nosso amigo. E porque o Rey de Quiloa soube as cousas de Portugal 
que João Machado contaua, que lhas escreuera o Xeque, mandou por 
João Machado, a que fez muyto gasalhado, * + porque João Machado era 
homem de boa presença e boas falas, e bem ensinado. + O qual estando 


* Omittido na copia da Aj. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1300. 161 


assi em Quiloa muyto contou a ElRey as grandezas de Portugal, porque 
já sabia muyto bem a fala, e daqui foy mandado a ElRey de Bombaça, 
que era casado com huma filha do Rey de Quiloa. Com os quaes assi fa- 
lando, João Machado lhe fez grandes medos das grandezas de Portugal, 
com que ficárão demouidos a nom querer guerra com os nossos. Daqui 
foy ter a Melinde, a que ElRey fez muytos bens, e com sua licença em 
trajos de mouro sembarcou em naos de Cambaya, e lá andou huns tem- 
pos, e dahi se foy ao Balagate, e assentou viuenda com o Sabayo senhor 
de Goa, onde esteue muy honrado, porque era elle valente caualleiro, 
do qual muito contarei adiante. 

O Capitão mór vendo a tauoa da sepultura de Damiam Rodrigues hi 
mandou que s'enterrassem os que morressem, e mandou aos frades que 
fossem benzer o lugar pera adro, o que assi fizerão e pedirão ao Xeque 
o chão, que deu de boa vontade, que o Capitão mór mandou que cer- 
cassem de sebe com huma só porta, e sobre ella huma cruz grande de 
pao; e lhe pos nome adro de sam Grauiel, onde depois se fez huma 
igreja “de seu nome, como adiante direy. E porque toda a gente andaua 
em terra, o Capitão mór mandou deitar pregões com grandes penas, que 
ninguem fizesse mal, nem agrauo na terra, que por isso lhe daria grande 
castigo, o que assi todos guardárão, e os da terra lhe fazião todo bom 
gasalhado que podião. - f 

O Xeque e os seus estauão muy espantados ouvindo aos pilotos de 
Melinde as cousas de Portugal que contauão e os vendo assi de colares 
d'ouro e vestidos de seda. O Capitão mór mandou dar auiamento do que 
“se achou na terra, que era pouco, porque a gente tudo comião. Mandou 
o Xeque buscar, e de longe lhe trouxerão dez vaccas, e vinte cabras 
que mandou ao Capitão mór,"o qual lhe mandou dar por ellas cem 
cruzados douro por mostrar grandeza, e mandou recolher a gente, e 
se partio pera Melinde. E ficárão em terra tres homens com a candea 
na mão, de que dous viuerão, que se forão pera Melinde. 


TOMO I. 21 


/ 


162 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


CAPITULO V. 


DE COMO AS NAOS CHEGARÃO A MELINDE, E DO QUE HI PASSARÃO 
COM ELREY. 


B ARTIDAS as nãos de Moçambique, nauegário ao longo da costa, 
de que os nossos pilotos hião tomando as mostras e conhecenças de 
todos os portos, que assi o trazião per regimento pera quando ou- 
tra vez por ali tornassem saberem tudo; e chegário a Melinde to- 
das juntas amanhecendo, o que com grande pressa forão dizer a El- 
Rey, que seis naos de Portugal chegauão á barra. Do que ElRey hou- 
ve muy grande prazer, e veo logo á praya a ver as naos, que vinhão 
com muytas bandeiras, e mandou logo hum barco a visitar Dom Vas- 
co, cuidando que vinha nellas, e que a qualquer outro que fosse de 
sua parte o visilassem; e chegando ao Capitão mór a visitação d'El- 
Rey, elle a tomou fazendo muita honra ao mensageiro, e mandou re- 
posta de muytos agradecimentos e com o mensageiro mandou logo os 
pilotos, que fossem ver ElRey, e suas mulheres e filhos, os quaes assi 
forão vestidos de veludos e sedas com seus colares douro. Os quaes 
chegando ante ElRey houve prazer sem conto, e os mandou pera suas ca- 
sas, eque depois lhe viessem dar conta. E ElRey mandou muyto refres- 
co a cada nao, e mandou pilotos que mettessem as naos no porto como 
viesse a viração: o que assi foi feito que entrando fizerão grande salua 
de muyta arlelharia, e “+ deilando « muytos pelouros pera o mar, com 
muytas trombetas. ElRey estaua na praya com todo o pouo da cidade 
vendo cousa tão formosa, e foy tanto o prazer em ElRey que se nom po- 
de ter, e se metteo em hum barco com hum dos pilotos que sabia bem 
nossa fala. O que sendo visto que ElRey hia, ápressa se concertou a tolda 
da nao, e o Capitão mór ápressa deceo pola nao até agoa, e entrou no 
barco e com o joelho no chão lhe fez muitas cortezias, porque ElRey 
com muyta pressa se leuantou ao abraçar com grandes prazeres como se 
forão irmãos, onde tambem lhe falárão muytos* homens fidalgos que vi- 
nhão com o Capitão mór, que todos ElRey recebia com prazeres: o que 


* + deitarão « Aj. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 163 


assi fez aos Capitães das naos, que todos logo vierão em seus esquifes. 
Então subirão todos á nao, leuando o Capitão mór e os Capitães a El- 
Rey tomado nos braços, com grandes cortezias e muytas honras, porque 
assi lho muyto encomendara ElRey, e o mandaua no regimento, que como 
sua propria pessoa fosse venerado e acatado, em pagamento do tamanho 
bem como lhe tinha feito; e tambem ElRey queria que corresse a fama 
pola India de tão boa amizade como tinha com este Rey. E assentado 
ElRey na tolda em rica cadeira, que pera elle vinha, guarnecida de bro- 
cado, nella huma almofada, e outra aos pés, o Capitão mór se assentou 
em huma cadeira rasa de veludo cremesym “x guarnecida, * e huma grande 
alcatifa, e os fidalgos em bancos cobertos com lambeis, e toda a não chea 
de gente muy louçã, que viera com os Capitães ; onde ElRey ali fez grandes 
prazeres com Nicolao Coelho. E logo o Capitão mór deu a ElRey as cartas 
que lhe trazia, que vinhão escritas tambem na lingoa dos pilotos, assinadas, 
e com o selo das armas, que logo ElRey mandou ler por hum seu es- 
criuão, ou secretario; e vendo ElRey as reaes palauras, e tantas fir- 
mezas d'amizades que lhe ElRey ratificaua, tomou as cartas e as beijou, 
e pôs na cabeça, e as metteo no seyo. Então lhe apresentárão humas coi- 
racas, e * «hum + capacete, e adarga, e lança, que bem parecião cousas 
dElRey ; e assi hum pano d'armar de figuras, com fio douro muy rico, . 
e dez pecas de veludo e cetyns, e damascos de cores. ElRey perguntou a 
Nicolao Coelho” por-cartas de Dom Vasco, as quaes lhe logo deu, que 
mandara por ellas, e o presente que lhe mandaua, Disse ElRey por Dom 
Vasco, tomando as cartas : « Este homem he meu pai até que eu morra, » 
estando ElRey com prazer como doudo. Com ElRey estauão muytos dos 
seus os principaes, que vendo estas cousas, dizião a ElRey que-fora seu 
nacibo grande em conhecer os Portuguezes. Estas palauras de nacibo 
dizem os Mouros assi como nós dizemos perneta ; foy grande perneta. 
Com o Capitão mór estaua Gaspar o lingoa, muy vestido e honrado, 
que falaua, a que a ElRey disse : « Muyto bem te fez Deos, como a mym, » 
«em conheceres os Portuguezes, pois te veo tanto bem, e sempre virá.» O 
Gaspar lhe disse : « Senhor, o querer de Nosso Senhor ninguem o al-» 
«cança, que o meu bem he mayor, porque elle em meu coração pôs sua » 
«verdade, e são feito Christão. » Disse BlRey : «tudo he na mão de Deos, » 


* Falta na copia da Aj. 2 Aj. 
94 « 


164 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1300. 


! + () Capitão mór de palaura dizia a ElRey grandes comprimentos, + ElRey 
disse : 2 « Móres são as obras que as palauras ; » mas que lhe muyto ro- 
gaua que ao outro dia com todos os Capitães e fidalgos fossem jantar com 
elle, e que mandasse sayr toda a gente em terra, e na cidade folgassem , 
porque tudo era d'ElRey de Portugal. O Capitão mór lhe disse : « Se-» 
«nhor, estas naos, e nós todos, com toda agente e quanto nellas vem, » 
« tudo he teu, pera fazermos o que nos mandares até todos morrermos » 
«por teu seruiço, e por tanto em todo faremos teu mandado. » ElRey se 
embarcou no esquife, que já estaua concertado, e a cadeira posta, em 
que ElRey foy, e o Capitão mór com elle, que ElRey aperfiou que fi- 
casse, mas nom quis, e foy com todos os Capitães em seus esquifes com 
muytas trombetas, a que as nãos fizerão salua d'artelharia, e gritas, porque 
ElRey foy vendo as naos. Chegados a terra, o Capitão mór quisera acom- 
panhar ElRey até casa, mas elle nom quis, e se tornou á nao, e os Ca- 
pitães sómente forão com ElRey até porta dos paços, e ElRey os des- 
pedio e se tornárão ás naos, despedindose d'ElRey com suas grandes cor- 
tezias, onde logo lhe ElRey mandou barcos com refresco tanto que auondou 
a toda a gente. 

Toda esta noite ElRey esteue com os seus pilotos, que lhe conta- 
uão as cousas que virão em: Portugal, aos quaes mandou ElRey que 
ao outro dia, acompanhados de seus parentes, fossem andar pola cidade, 
que todos vissem as honras que trazião de Portugal, e todos contassem 
que cousa era Portugal; o que assi fizerão, que suas honras, « cercados 
*de parentes e amigos, andarão «mostrando * por toda a cidade, com 
muyta gente, e chocarreiros, que hião diante a brados dizendo suas hon- 
ras, e cousas de Portugal, com seus tangeres e festas a seu costume. El- 
Rey contaua aos seus as cousas que lhe os pilotos contauão, dizendo que 
se hauia por bemauenturado conhecor, e por amigo e irmão ter, hum ta- 
manho senhor como ElRey de Portugal ; e lhe contaua do caminho que tan- 
to tempo forão sem ver terra, e do trabalho, e mao comer, e beber agoas 
fedorentas, e assi das tromentas e perdição das naos dos grandes trabalhos : 
o que ouvindo os d'ElRey estauão espantados, dizendo que os nossos erão 
toda a força das gentes do mundo. E ao outro dia *querendo desem- 
“barcar o Capitão mór com os Capitães e gente honrada, e fidalgos que 
hauia muytos n'armada, a que ElRey, alem de seus soldos, daua suas 

“Falta na copia da Aj. ? xao capitão mór que lhe muito rogaua + etc, Aj. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 165 


“ moradias e tenças, polo que folgárão muyto de vir n'armada, o Capitão 
“mór mandou apregoar em todas as nãos, que na terra ninguem fizesse 
mal, nem escandalo, que por: isso lhe daria grande castigo ; e mandou 
andar em terra os marinheiros das naos e o seu-meirinho d'armada com 
hum Quvidor que trazia, que olhassem muyto pola gente que nom fizesse 
mal. O Capitão mór, com os Capitães muyto concertados, e com suas 
trombetas forão a terra, e desembarcárão em hum caez de madeira, que 
ElRey aquella noite mandara fazer, que estaua com ramos e bandeiras, 
e dahi até os pacos d'ElRey, e assi muytas naos que estauão no porto 
com muytas bandeiras, e tirando alguns tiros, e muytos foguetes, e seus 
tangeres, e muytas festas na terra, que ElRey mandou fazer. BlRey assi 
estaua na ponte, com seus fidalgos vestidos de festa, com todo o pouo da 
“cidade, com muytos tangeres e festas de voltcadores. ElRey assi fez ao 
Capitão mór, e a todos grande recebimento com muytas honras, com 
que os leuou aos paços, que estauão armados com seus panos, e na ca- 
mara d'ElRey estaua já armado o pano que lhe ElRey mandara. E os 
esquifes tornárão a desembarcar toda a gente, que defendeo o Capitão mór 
que ninguem leuasse espadas a terra, porque huns com outros nom hou- 
vessem brigas. Toda a gente da cidade chamaua os nossos, e os agasa- 
lhauão, e dauão de comer graciosamente porque assi o tinha mandado 
ElRey; em que o dia foy de grande prazer. ElRey de noite mandara hum 
piloto á nao do Capitão mór, que! trouxe * a terra os seus cozinheiros, 
que toda a noite trabalhárão, e com os cozinheiros d'ElRey se fez tanto 
comer, e em algumas casas de seus fidalgos que tinhão grandes pateos, em 
que toda a gente, não tão sómente a d'armada, mas de toda a cidade, 
* comeu * em muyta auondança ; *o* que durou todo o dia, e grande 
parte da noite. E porque ElRey sabia que os nossos comião porco, o que 
tanto lhe defendia sua ley, quis mostrar mór fineza, e mandou seus 
caçadores ao mato, e trouxerão porcos que mandou cozinhar, e se ti- 
gerão muytos-manjares ao nosso costume, e seu; e muylas alcatifas, em 
que se fez a mesa em que todos se -assentárão ; e ElRey assentou o Ca- 
pitão mór junto comsigo, e muytas vezes tomaua o comer do bacio do 
Capitão mór e comia. E estauão os Capitães e fidalgos d'ElRey todos as- 
sentados por sua ordem, e todos folgauão de comer dos manjares d'El-- 


! w trouxesse * Aj. 


166 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


Rey por lhe dar mais contentamento ; e o jantar durou muyto espaço, com 
trombetas, e cantares, e bailadeiras, molheres e homens da terra ; e assi 
com folgares estiuerão até a tarde, que sayrão a passear pola praya pera 
s'embarcarem, onde os nossos que fóra jantárão, saltárão com os Cápi- 
tães ás laranjadas, ao que acodio ElRey coin o Capitão mór, que es- 
tauão ambos praticando, onde logo ElRey mandou vir muytas laranjas 
doces, e durárão as laranjadas até sol posto, com que ElRey e todo a 
gente da cidade houverão muyto prazer: com que se forão dormir ás 
naos os Capitães, mas em terra ficou muyta gente dormindo. 

O Capitão mór mandou armar tenda de velas ao pé do padrão que 
posera Dom Vasco, e os frades concertárão altar com ricos ornamentos, 
e toda a prata do altar, e retauolo do Crucifixo muy rico, e todo con- 
certado, o Capitão mór mandou pedir licença a ElRey pera ali fazerem 
oração. ElRey disse, que ali, e dentro nos seus paços se quisesse, porque 
aquella cidade era d'ElRey de Portugal, e elle seu vassallo. Toda a gente 
ali foy, e os frades disserão missa officiada com orgãos que leuauão, e 
homens cantores que officiárão a missa, a que comungou o Capitão mór 
e Capitães, e muytos outros homens ; ao que se ajuntárão muytos Mouros 
e pouo a ver, antre os quaes, se disse, que ElRey demudado tambem 
fora ver. 

Nestes dias o feitor Ayres Correa corria todas as naos, prouendoas 
do que compria, e mormente de muyto biscouto, porque já ElRey man- 
dara trazer de Cambaya trigo, e o tinha guardado pera a armada, que 
esperaua que hauia de vir, e pola terra dentro mandou buscar vaccas 
de que achou poucas, que as tem de criação pera comer o leite e man- 
teiga ; mas se achárão muytas cabras que chacinárão, * e + salgadas postas ao 
sol erão muyto boas. As naos já tinhão agoa, e porque o Capitão mór 
hauia de leuar dous pilotos, tinhão elles muytas contendas ante ElRey, 
que todos lho pedião, cobiçando o muyto proueito que virão aos outros. 
E porque o Capitão mór trouxera informação que os tanques que os Mou- 
ros ali fazião erão muyto melhores que as pipas, e occupauão menos » es- 
paço, » e porque nom houve tempo pera se fazerem, ElRey os mandou 
tomar das naos dos Mouros, que lhe muyto bem pagárão, que se met- 
terão nas naos, e nelles tomário muyta agoa, de que se fazia o comer, 
porque sabia ao breu dos hetumes. E sendo a armada toda assi bem 
auiada de todo o necessario, e o tempo bom que os pilotos dizião que 


LE 


PEDRALUAREZ CABRAL, ANNO 1500. 167 


partissem, o Capitão mór com-os Capitães e fidalgos se forão a terra des- 
pedir d'ElRey, e elle fazendolhe grandes conjurações que tornassem ali. 
O que o Capitão mór lhe disse que outra cousa nom faria, porque El- 
Rey seo Senhor lho mandaua. E ElRey os despedio com muyto amor, “e 
se recolherão ; e ao outro dia partirão, que forão dezasete dias d' Agosto. 


CAPITULO VI. 


COMO AS NAOS PARTIRÃO DE MELINDE, E APORTARÃO NA CIDADE DE CANANOR, 
E O QUE AHI PASSARÃO. 


F IZERÃO Os pilotos seo caminho á costa da India, e houverão * as nãos * 
vista della.no monte Deli, que he cinquo legoas antes de chegar à cidade 
de Cananor, as quaes sendo vistas, a grão pressa o forão dizer a EIRey, 
com que houve grande aluoroço na terra. ElRey deo em regimento ao 
Capitão mór que trabalhasse quanto pudesse por assentar paz e feitoria 
em Calecut; e porque Calecut assi ficaua duvidoso, que chegando a Ca- 
nanor fizesse modo d'assentar feitoria ahi, e carregar as naos, fazendo 
nisso delongas a ver se de Calecut lhe: vinha algum recado; e se lhe 
viesse se contratasse no melhor concerto que ser pudesse, e lá fosse as- 
sentar a feitoria, porque Cananor mom tinha pimenta, que era a prin- 
cipal sustancia da carga, e mais as drogas, porque em Cananor nom 
hauia mais que gengiure. Ao outro dia que a noua se deo, as naos com 
a viração forão sorgir no porto com muytas bandeiras e estandartes, e 
fizerão salua com muyta artelharia ; vindo ja com o Capitão mór hum 
Regedor d"ElRey que elle mandara ao mar a visitar o Capitão mór com 
grandes rogos e requerimentos que nom passasse auante sem primeiro vir 
ao porto e fallar com. elle cousas que * x muyto comprião. + Ao que lhe 
respondeo, que elle nom vinha se não pera seo porto, que assi lho man- 
dara ElRey seo Senhor, porque o muyto amaua como a proprio irmão. 
Ao que logo ElRey mandou a cada nao hum grande barco: carregado de 
refresco, e muyto rogar ao Capitão mór que desembarcasse em terra pera 
descançar do trabalho do mar. Ao que lhe o Capitão mór respondeo, que 
elle nom vinha senão pera fazer quanto lhe elle mandasse, que assi lho 


* x muito lhe comprião + Aj. 


168 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


mandara ElRey seo Senhor, pera o que tinha muytas cousas pera fazer com - 
elle em terra; que por tanto lhe mandasse dar hum lugar apartado pêra 
se aprontar com sua gente, e lhe pedia que fosse na ponta da "+ baia * 
que estaua mais mettida no mar, onde teria sua gente agasalhada e junta, 
porque lhe nom fizessem nojo pola terra. Do que ElRey foy muy con- 
tente, e logo mandou despejar a gente de humas casinhas de pescadores 
que estauão na ponta, e mandou que ninguem fosse á ponta, saluo se 
fossem a vender algumas cousas de comer, porque a ponta dera aos Por- 
tuguezes. O que assi mandou apregoar, e mandou quatro Naires que es- 
tivessem na ponta, e fisessem todo o que mandasse o Capitão mór, e de 
todo mandou recado ao mar com que o Capitão mór houve prazer, e logo 
mandou a terra o feitor Ayres Correa com os carpinteiros das naos, é 
fosse á ponta e mandasse pedir a ElRey madeira pera fazer huma casa 
grande pera ambos fallarem, e outras casas pera seo aposento e pera a 
gente, o que todo lhe ElRey mandou dar-em muyta abastança, e lhe 
mandou dar muytos carpinteiros e trabalhadores que ajudassem a fazer 
as casas; e lhe trouxerão muyto tauoado e paps, e palmeiras que cor- 
tarão da ponta, que fizerão grande campo, em que se fizerão casas pera 
o Capitão mór e pera cada Capitão, com casas pera a gente, e se fez 
huma casa grande apartada pera feitoria. E o Capitão mór de noite des- 
conhecido hia em terra, e ordenaua tudo o que se fazia, e mandou fazer 
huma bastida de paos e palmeiras grossas muito mettidas no chão, e pre- 
gadas grossas travessas muy fortes, com que atravessou à ponta pola 
banda da terra de hum cabo a outro do mar, dentro da qual ficauão 
todas as casas. A qual ponta da banda do sul faz grande bahia, que he 
o porto de suas naos que nom tem barra, e da banda do norte he pi- 
carra de penedia, em que bate o mar; e as nossas naos estauão fóra 
da bahia em bom sorgidouro. A obra se fez com tanta diligencia polo 
auiamento que ElRey daua, que em poucos dias se fizerão casas pera 
toda a gente, e de longo da bastida pola banda de dentro 'se fez entulho 
de terra e rama feito como andaimo de muro, e pera a banda da terra 
huma grande porta fechada com chaue e seo postigo. E como a bastida 
assi esteuo fechada, o Capitão mór mandou dizer a ElRey que elle fi- 
zera aquella obra assi como estaua feita, e todo cercado com porta fe- - 


* wbarras Aj. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 169 


chada, por ter a gente de noite fechada, que nom fizessem algum mal ; que 
lhe pedia que todo mandasse ver, e se nom estivesse á sua vontade, que 
tudo Jogo mandaria desfazer, porque nada hauia de fazer -fóra de sua 
vontade. ElRey lhe respondeo, que se mais quizesse fazer, de todo era 
muyto contente, e lhe muyto pedia que logo saysse em terra, que tinhão 
muyto que fallar. Foy feita apartada uma casinha com grande alpendre 
pera se. dizer missa, e outra casa junta pera o aposento dos frades, e cle- 
rigos, que todos desembarcarão e ordenarão altar pera se dizer missa, a 
que se pôs nome Nossa Senhora da Conceição ; e sempre de noite se tra- 
zião das naos muytas lanças e armas. Então o Capitão mór com os Capi- 
tães em seus baleis, com suas trombetas, desembarcarão na ponta, € se 
apozentarão cada hum em seu apozento, onde tinhão suas armas e Jan- 
cas postas penduradas ; onde o Capitão mór logo fez porteiro e sobrerol- 
da, e homens que vigiassem a quartos, repartidos os dias a cada Capitão ; 
e na vigia nom bradauão nem tangião sino. 

O dia que desembarcarão os frades disserão missa, e pregou o guar- 
dião hum pequeno sermão, encommendando a todos que pedissem a Nosso 
Senhor que os mettesse per bom caminho, como fizessem seu sancto ser- 
uiço e d'ElRey nosso Senhor. E sendo os nossos desembarcados, ElRey 
mandaua muytas vezes visitar o Capitão mór, e lhe mandaua muytas 
cousas de comer, e tambem de fóra da cerca vinha gente da terra a vender 
o que tinhão, em que hauia grande praça de cousas de comer; e porque 
a gente nom tinha: tanto auiamento do comer, mandou aos Capitães que 
dessem mesas cada hum á sua gente, pera o que lhe deu larga despeza. 


CAPITULO VII. 


COMO ELREY DE CANANOR VEO FALAR COM O GAPITÃO MÓR, E DO MODO COM 
QUE SE VIRÃO » E O QUE ASSENTARÃO. 
“ + 
E sendo apropriado o dia que ElRey hauia de se ver com o Capitão mór, 
ElRey mandou armar huma casa grande com ricos panos armada, e muyto 
grande, de fóra da cerca tanto como hum jogo de bola, e derredor da 
casa grande terreiro, limpo com enxadas e varrido. E dentro na casa 
TOMO 1. 22 


170 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


hum estrado que era hum poyal feito de terra amassada, acafelado * « com 
bosta de vacca, com que o chão da casa assi estaua todo acafelado & 
mão », que -molheres fazião, e encima do estrado, em lugar d'alcatifa, 
hum pano grosso de lã preto, em o qual ninguem se póde assentar senão 
a pessoa do Rey, porque este pano he o mór seu estado. Desta casa pera 
a cidade se fazia huma grande praya d'area. E logo pola manhã ao outro 
dia, que foy dia de Sam Matheus Euangelista, ElRey veo; ao que o Ga- 
pilão mór mandou pôr muytas bandeiras pola cerca e muytos ramos. l- 
Rey veo com todo seu estado, acompanhado de muyta gente, que pas- 
sauão de tres mil homens Naires, que são sua gente d'armas, com es- 
padas e adargas, e zagunchos da compridão de meas lanças, de ferros de 
meo couado luzentes, e nos cabos assi guarnições de ferro e de arame 
com muytas argolinhas vãs, que brandindo fazem muyto sonido, * + 
nas maçãs das espadas, assi argolinhas, que são elles muyto d'esgrimir e 
brandir as espadas, de que os ferros são de muytas feições, que humas 
são com pontas como as nossas, e outras largas na ponta, e outras são 
voltadas como fouces, porque elles nom tem nenhum ferir de estocada, 
senão de golpe de que são grandes esgrimidores ; e outros d'arcos grandes, 
como d'Alemães, «com um molho de frechas de cana, e ferros de botão. 
Todas estas gentes por seu costume vem correndo com ElRey : os arcos 
e frechas, e zagunchos, e espadas e adargas muyto altas quanto podem 
sobre as cabeças, esgrimindo as espadas, batendo as adargas nos braços 
em que as trazem, e brandindo os zagunchos, e batendo com as frechas 
nos arcos, e dando gritas por sua lingoa, que dizem cucuya, que fazem 
hum arroido de guerra muy temeroso. E os mais delles vem diante d'El- - 
Roy jogando das armas, em que são muy destros e ligeiros, porque andão 
nus, sómente huns panos com que se muyto apertão abaixo do embigo, 
e por derredor das coixas, com humas pontas compridas, e estes panos 
“ brancos, amarellos, e rosados; e por nenhum frio, nem calma, de dia 
nem de noite nom tem mais vestido; e antre si tangendo muytos ata- 
baques de dous fundos, em que tangem com ambas mãos, e muytas ba- 
cias pequenas penduradas per cordas, que tangem com paos, e outros 
sestros e buzios, e trombetas compridas, e outras muyto: voltadas assi 
como as trombetas romanas, e dellas grande soma todas tangendo, e os 


* Falta no Ms. da Aj. 2 Idem. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 171 


atabaques e bacias, e 0 tocar das armas e suas gritas he cousa que faz 
grande espanto. 

ElRey vinha assentado em hum andor de que já tenho feito menção 
de sua feição; e o pano em que vinha assentado Jaurado de fio douro, 
com muytas franjas e borlas pendentes, e da compridão de huma braça, e 
meia de largura, postos os cabos em huns paos de marfim que o fazem es- 
tar aberto, e pendurado em huma cana da grossura de hum homem, que 
no meio faz huma volta arcada, que nom toca em quem vay assentado ; e 
sobre este pano outro de seda laurado muy rico, e almofadas de seda fei- 
tas da feição e largura do pano. ElRey nu, sómente do embigo pera bai- 
xo até meas coixas trazia huns panos brancos finos é muy tesos brancos 
**e nom com muytas voltas, e per cima de todos outro pano enrolado 
deitado a modo de touca per cima polos quadris; e na ponta deste tra- 
zia enfiados muytos aneis d'ouro de ricas pedras; e no braço esquerdo 
do cotouelo pera cima tres manilhas d'ouro e pedraria de muyto valor. 
A cana do andor forrada de folha de prata, e nos cabellos e lugares em que 
vai pendurado o pano, humas guarnições d'ouro € pedraria, robins de 
muyto preço; e ElRey nas orelhas trazia humas arrecadas d'ouro, e os 
cabellos atados em cima da cabeça. E junto com ElRey vinha hum page 
que lhe trazia huma copa d'ouro em que elle cospe o betele, que sempre 
come, e tras remoendo na bocca que he seu costume, do qual betele 
adiante darei mais razão; e outro page, que em huma boceta d'ouro 
trazia a folha deste betele que lhe dava; e outro page que lhe trazia sua 
espada e adarga; e dous pages, cada hum de seu cabo, com grandes 
auanos de penas de pauão redondos, que o vinhão auanando. O qual 
costume do auanar tem sempre onde quer gue estão por grandeza de es- 
tado. Estes andores ha homens amestrados que os trazem e em seu andar 
*tem* hum compasso dandadura que hindo elles correndo, quem vay 
no andor bem pode hir dormindo. 

Com este modo d'apparato e outros estados, que adiante direy em 
seu lugar, ElRey se metteo na casa que lhe estaua concertada, de que 
mandou afastar sua gente, que ficou grande terreno. Então o Capitão 
mór com os Capitães e fidalgos, e homens mais louçãos que já estauão 
prestes, sendo ElRey mettido na casa, sayo da bastida, deixando de den- 


! we nô% Aj. Ou talvez em nó. 


22 * 


172 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


tro da porta a gente, com bom recado os Capitães e gente, e sayo fóra 
com sómente espadas na cinta e adargas penduradas em tiracolos aos 
- hombros, e diante as trombetas ; e chegando o Capitão mór perto da casa, 
tanto como hum jogo de mancal, sayo ElRey fóra da casa á porta, O 
qual o Capitio mór recebeo com grandes cortezias e muyto acatamento, 
e todolos os Capitães. ElRey com ambas as mãos tomou a mão direita 
ao Capitão mór, e a apertou nos peitos, que he modo de honra que es- 
tes Reys tem antre si quando se recebem hum ao outro; com que reco- 
lherão a casa, onde ElRey assentado em seu estrado fez assentar junto 
de si o Capitão mór, e os mais ficárão e estiuerão sempre em pé. O Ca- 
pitão mór deu logo a ElRey as cartas que lhe trazia, que erão escritas 
em nossa lingoa e na sua, que o Gaspar o lingoa fizera, que tudo fa- 
laua com ElRey ; e tambem lhe deu o presente que lhe trazia, que forão 
peças de panos de seda, veludos e cetyns, e hum bacio de mãos e gomil 
dourados, e huma adaga guarnecida d'ouro esmaltada, formosa peça. O 
que todo ElRey recebeo ! +com muytos presentes * mostrando muytos 
contentamentos. Onde logo ElRey lhe deu hum rico colar d'ouro e pe- 
draria e perolas, aneis e manilhas tudo ? «de pedraria * pera a Raynha ; 
e muytos panos de seda e brancos, que ElRey repartio com os Capitães, 
que Gaspar o lingoa lhe dizia quem era cada hum. Então ElRey per- 
guntou ao Capitão mór se estaua á sua vontade, e senão que tomasse 
todo quanto mais quizesse, que folgaua muyto ver que tinha sua gente 
assi fechada, e todo o que tinha, e todo quanto mais tomasse lhe daua 
pera sempre pera estarem os Portuguezes, e a fazenda d'ElRey tão se- 
gura como dentró em Portugal, e aly descancassem e fizessem casas e 
quando quizessem como: cousa sua propria; e quando quizessem fos- 
sem folgar á cidade, e per toda a terra como quizessem ; e que nom 
fizessem mal, porque se lho alguem fizesse por isso seria morto. Polo 
que o Capitão mór lhe rendeo grandes agradecimentos com muytas 
cortezias. Então lhe disso ElRey que de todo o que mais comprisse lhe 
mandasse recado polo feitor ou lingoa, ao que tambem mandaria 0 seu 
Regedor, e se farião todas as cousas que comprissem. Com que ElRey se 
despedio, o o Capitão mór se recolheo. E nom falou nada à ElRey na 
carga, porque trazia muyto encarregado por ElRey, que o assento da car- 


1 Falta no exemplar da Aj. * Idem. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 173 


ga fosse. em Calecut, do que elle estaua com muytos cuidados ; e assi es- 
tando, o mouro Guzarate Dauane corretor, de que fiz menção atrás no 
feito de Dom Vasco * «da Gama + ouvindo noua de naos de Portugal, 
que estaua em Goa, logo veo a Cananor, e com presente de panos finos 
foi ante o Capitão mór, e lhe mostrou o assinado de Dom Vasco que lhe 
deixára, dizendo que em “quanta elle vivesse sempre seruiria aos Portu- 
guezes pola bondade que nelles vira em quanto com elles andára, e por 
isso os seruira muy ficlmente assi como o dizia o papel, e sempre o faria, 
e? «que a+ isso vinha pera seruir no que o mandasse, como catiuo, 
criado. O Capitão mór folgou muyto vendo o que Dom Vasco dizia de 
sua muyta fieldade, e verdade que sempre nelle achara. O Capitão mór 
lhe disse, que muyto folgaua com elle, e lhe faria muyta mercê se bem 
seruisse; e entregou ao feitor Aires Correa que o recolhesse consigo, e 
lhe fisesse honra, e lhe pagasse cada mez dez cruzados de mantimento : 
o que assi foi feito. E porque este corretor assi entendia muyta de nossa 
fala, o Capitão mór muytas vezes falaua com elle ácerca do que hauia 
mister pera carregar as naos; o corretor lhe disse que ali onde estaua 
nom tinha mais que gengiure, que somente em Calecut hauia todo o 
mais; sobre o que muytas vezes falando, e hauendo seus conselhos com 
os Capitães, em que alguns forão de parecer que o Capitão mór deuia 
de mandar messagem ao Rey de Calecut, e ver se queria algum concer- 
to de boa” paz, ao que foy muyto em contrario o corretor, e Gaspar que 
o ajudaua, que tal nom fizesse, dizendo o corretor : « Senhor, seo que » 
«te disser nom achares verdade, mandame enforcar. Sabe senhor, que » 
«o Rey de Calecut he o mais cobiçoso homem que ha no mundo, * «e» 
«por hauer seu proueito fará quantos baratos ha no mundo ; * e por » 
«esta causa * «quando nas naos do ano passado Dom Vasco * se parti-» 
«tio assi desauindo, ElRey mandou aqui huma carta a ElRey de Cana-» 
«nor de muytas desculpas, que por elle desse aos Capitães, dos agra-» 
«uos que lhe fizerão, o que fora por enganos que lhe fizerão entender » 
«os Mouros, dos quaes tinha tomado muyta vingança; o que ElRey de » 
« Calecut fez, porque tornando outras naos fossem a Calecut tomar car-» 
« ga. 3 x E esta carta mostrou ElRey de Cananor a Dom Vasco da Ga-» 


4 Falta no MS. da Aj. ? »peras Aj. * Falta no MS. da Aj. * Lê-se em 
ambos os codices: «quando as naos do anno passado de Dom Vasco ete. * 
3 Omittido no exemplar da Aj. 


174 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


«ma com taes modos que lhe-deu a entender que tudo erão enganos » 
«pera que tornassem lá e lhe fazer mal; o que assi fez ElRey de Ca-» 
«namnor querendose mostrar mais verdadeiro amigo, querendo ter mais » 
« amizade dos Portugueses que outro nenhum. + O Rey de Calecut bem » 
«sabe agora tudo quanto tu, senhor, tens feito depois que aqui chegaste, » 
«e está descançado porque sabe que em Cananor onde estás nom ha » 
«carga pera estas naos, porque se a houvera, por nom perder seu pro-» 
«ueito aqui te mandara muytos recados e rogos, que fossem carregar a » 
« Calecut, e inda sobre isso fizera guerra a este Rey, segundo he cobi-» 
«çoso; e se agora lhe mandasses recado, que lho mandas com a neces-» 
«sidade da carga que tens, se aleuantaria com muyta soberba. E por- » 
«tanto senhor, dáme licença que eu quero hir a Calecut, que som muy? 
«conhecido d"ElRey do: tempo passado, o qual me vendo me pergun- » 
«tará de ti e destas naos, ao que lhe eu saberei responder a pre-» 
«posito de sua vontade, e pode ser que Nosso Senhor lhe porá em » 
«vontade que te mande chamar e rogar, que vas tomar a carga lá; » 
«e eu não tornarei cá senão se me elle mandar, porque assi será » 
«melhor caminho do que cumpre. » O que ouvido pelo Capitão mór e 
Capitães, todos aprouárão muyto e tambem Gaspar o que dizia o cor- 
relor, e que fosse todo muito secreto, que o nom soubesse ElRey de 
Cananor. E o Capitão mór fez mercê de cem cruzados ao corretor, 
que logo se partio de noite em huma almadia. Foy ter a Calecut, e 
desembarcou na praya diante de humas casas onde sempre estaua o 
Catual, ao qual foy falar, e fazer comprimento de cortezia, o qual em 
vendo logo o conheceo, e perguntou donde vinha: elle lhe disse que 
estando em Goa ouvira noua que erão chegadas naos de Portugal, po- 
lo que logo partira e viera a Cananor, cuidando que nas naos vinha 
«o Capitão e Embaixador que primeiro viera, e nom achey nenhum » 
«delles, nem o Capitão mór que hi está nom me fez o gasalhado » 
«como era razão que me fizesse, e por isso me vim aqui a nego-» 
«cear hum pouco e me tornar pera Goa.» o Catual lhe perguntou que 
era o que os nossos fazião, elle lhe disse que fazião casas na ponta em 
que se aposentauão, e lhe parecia que hauião de assentar feitoria, e que 
as nãos que trazião lhe parecia, segundo lhe disserão Mouros em Cana- 
nor, que hauião d'andar nellas d'armada na costa todo o verão, e então 
hir inuernar na costa d'alem, e no cabo de Guardafu. E estando assi fa- 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 175 


lando, o Vedor da fazenda o mandou chamar, que lhe forão dizer que 
estaua dando nouas ao Catual da praya: o qual chegou ao Vedor da 
fazenda + e + lhe contou tudo isto outra vez; e o Vedor da fazenda Jhe 
perguntou se lhe falárão alguma cousa de Calecut. Elle respondeo que 
nom achara os Capitães seus amigos de primeiro, nem o Capitão mór, 
»que+ com elle falara pouco, nada lhe perguntara, porque trazia por 
lingoa o judeo que catinárão em Angediua, e por isso nom fizera tanta 
conta delle; com que se despedio do Vedor da fazenda. 

Todo o que os nossos fazião em Cananor, todo sabia o Rey de Cale- 
cut, que em Cananor trazia suas vigias, mas nom podia saber nada da 
tenção do Capitão mór. O Vedor da fazenda deu conta a ElRey das cou- 
sas que lhe contara o corretor, do que ElRey tinha muyta paixão, por- 
que ElRey de Cananor com elle nom tiuera comprimento; e praticando 
com o Vedor da fazenda, que era homem em que ElRey muyto confiaua, 
por ser muyto sesudo, e muyto amigo de seu proueito, e falando amhos 
sobre o grande mal que seria, e certa destroição de sua cidade e trato, 
se os nossos andassem d'armada na costa, que estaua certo que todo o 
mal hauião de fazer ás suas naos, que estinessem no porto e que andas- 
sem polo mar, com que lhe faria muy grandissima perda de seus tratos. 
pedindo conselho ao Vedor da fazenda e Gozil, que pera isso mandou 
chamar, e com o seu Bramene mór, e outros do seu conselho, * todos 
lhe disserão que nom podia remediar os males, que vião diante dos olhos, 
senão concertar paz com os nossos; o que foy por todos concertado. () 
que assi assentado, então tratário como isto se faria, porque os nossos 
já fazião assento em Cananor, e parecia que o fazião pera com elle nom 
ter paz nem trato, antes lhe fazer guerra, segundo parecia, sobre o que 
nom compria' mandarlhe recado, porque era muyto abatimento de sua 
honra. A este conselho mandou ElRey chamar: os principaes' Mouros 
mercadores, queixandose com- elles que erão de todo causa, com seus 
mãos e falsos conselhos que lhe dauão, que causárão elle fazer tanto er- 
ro contra os Portugueses, que de tão longe o vierão buscar com tão ri- 
quo presente, € assentar tão boa amizade e trato de tanto seu proueito : 
o que todo agora tinha por perdido, porque os Portuguezes já linhão as- 


1 Lê-se em ambas as copias : outros do seu conselho que todos lhe disse- 
rão * Com esta pequena suppressão nos pareceu ficar mais claro e completo o sentido. 


176 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


sentado amizade e paz com o Rey de Cananor, e estauão assentados na 
terra sem cuidado de querer carregar, sómente daly sayrem a lhe fazer a 
guerra polo mar, porque elles nom poderião naucgar, com que todos se- 
rião. destroidos ; mas elle recebia mór perda de todas suas armadas, e 
pois elles forão causa de todo, agora vissem o que deuia fazer, porque 
ello nom hauia de mandar chamar e rogar aos Portuguezes, que seria 
grande abatimento de sua honra. * + (Os Mouros, ouvindo a ElRey taes pa- 
Jauras, e conhecendo que era grande cobiçoso, houverão medo que se 
nisto nom tivessem remedio, lhe lançaria mão por suas fazendas, e mais 
que de todo se perderião se os nossos guerreassem o mar; sobre o que 
elles antre si já tinhão isto muyto falado e praticado, ouvindo ao corre- 
tor o que dizia, com que já tinhão falado, e tambem o tinhão sabido de 
seus parentes e amigos, que tinhão em Cananor ; polo que logo + respon- 
derão a ElRey que nom tomasse agastamento contra elles, porque se po- 
dia remediar muyto com sua honra, o que logo deuia fazer, antes que os 
nossos fizessem algum começo dobra. E por tanto elle mandasse 2 » seu * 
messageiro ao Rey de Cananor com sua carta de crença, dizer a ElRey 
de Cananor, que como recolhia elle os Portuguezes em sua terra, e as- 
senfaua amizades e trato, pois o nom podia fazer sem sua licença? E por- 
que assi errara, «logo te venha dar a obediencia; e com esta razão, » 
«então hauerá caminho pera mandares teu recado aos Portuguezes, sem » 
«quebra de tua honra, mas muyto mais acrecentares. » () que a ElRey, 
polo desejo que tinha, pareceo bem, e a todos os seus. Polo que ElRey 
logo assi mandou a messagem ao Rey de Cananor, e disse ao messagei- 
ro em segredo, que per si, sem mostrar que o elle mandaua, visse se po- 
dia fazer com o Capitão mór que se fosse pera Calecut, e o segurasse 
de todo quanto quisesse : o que todo assi despachou ante os Mouros, com 
que se forão. Então ElRey * «disse ao + Vedor da fazenda, * + que man- 
dasse buscar o corretor, e que em sua casa falasse com elle como de 
si,* e lhe rogasse que fosse a Cananor, e se podesse fizesse com que as 
naos fossem tomar carga, e assentar paz com ElRey, com que se escu- 
saria que os Portuguezes nom fizessem o mal da guerra que hauia de 
vir, por quanto o Capitão mór mandaua seu recado a ElRey de Cana- 


* Falta no codice da Aj. 2 wlogom Aj. 3 wfalou com 0» Arch. * eque 
falasse ao corretor como de six Aj. s 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 177 


nor que lhe fosse dar a obediencia logo, como era obrigado. Isto fazia 
sómente pola paixão que tinha de lá estarem os Portuguezes ; e que se 
elle nisto ajudasse, elle lho pagaria muyto bem. O que ouvido poló cor- 
retor, houve muyto prazer em seu coração, e disse que elle hiria a Ca- 
nanor, e trabalharia o que pudesse; o qual logo se partio, e chegou a 
Cananor primeiro que o messageiro d'ElRey, e falou com o Capitão mór, 
e lhe disse todo o que passaua em Calecut, que os Mouros Jho contárão 
e como vinha encomendado do Vedor da fazenda que muyto trabalhasse 
como a paz se fizesse. Com o que o Capitão mór houve grande prazer, 
dando a Nosso Senhor muytos louvores por lhe abrir caminho no que 
lhe tanto compria, e o corretor se despedio, que hia saber o que o mes- 
sageiro de Calecut passaua com ElRey de Cananor. Ao qual sendo dado 
o recado do Camorim, que he nome como de Imperador sobre os outros 
Reys, respondeo que elle nom tinha obrigação de lhe dar obediencia se- 
não à seu tempo certo, que então lhe hiria dar, como sempre fazia; e 
que quanto á licença de recolher os Portuguezes a sua terra, a isso lhe 
uom tinha obrigação, e ainda que a tiuera lha nom pedira, porque pera 
fazer bem ninguem deuia pedir licença ; que elle recebera os Portugue- 
zes om sua terra por a elle virem buscar, e com elle assentarem paz € 
irmandade de hum bom Rey, e tamanho Senhor, o que elle Rey Camorim 
engeitara e nom quizera aceitar sua amizade, e tão grosso trato de tanto 
seu proueito, e sobre todo lhe fizera escandalos e agravos, o que lhe elle 
mom hauia de fazer, porque nos Portuguezes achaua toda à verdade, e 
que lhe trouxerão cartas em reposta das que lhe elle mandara polos ou- 
tros Capitães, em que lhe muyto agradecia a boa amizade que então com 
elles fizera. E porque nelle achárão: esta verdade, que elle nunqua lhe 
hauia de quebrar, por isso os nossos folgárão de repousar e assentar em 
rua terra, pera o que lhe dera o lugar em que estauão em suas casas 
secolhidos, sem lhe fazerem mal nem aggrauo à ninguem, mas estauão 
como proprios naturaes, e lho parecia que ali querião estar pera sempre 
em quanto lhe nom fizessem mal. Polo que por ter assi por amigos tão 
boa gente, se tinha por ditoso e mayor Rey do que antes era; e que se 
elle Camorim o hauia por mal, polo proueito que perdia de os nossos 
nom hirem tomar lá carga, que elle haueria muyto prazer que o Capi- 
tão mór lá quizesse hir fazer trato e amizade, e carregar, do que deuia 
de mandar seu recado ao Capitão mór, e se elle quizesse aceitar sua 
TOMO 1. 23 


178 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


amizade folgaria muyto, e se o Capitão mór com elle nisso falasse, lho 
«não * estoruaria. Da qual reposta ficou muyto contente o messageiro. 
O Rey de Cananor a deu muy confiado, parecendolhe que inda que 
dessem tal recado ao Capitão mór, elle nom aceitaria nenhuma amizade 
d'ElRey de Calecut, pola quebra que fizera a Dom Vasco. 

O messageiro do Camorim, que vinha ensinado oque hauia de fa- 
zer, vendo a reposta do Rey de Cananor lhe pedio licença pera hir falar 
- com o Capitão mór. ElRey disse que fosse muyto embora, mas que lhe 
parecia que ao Capitão mór a deuia de mandar pedir. O) messageiro em 
companhia do Gozil d'BlRey de Cananor, que lhe pedio que com elle 
mandasse, se foy ao Capitão mór, e da praya lhe mandou hum Naire que 
lhe desse licença pera lhe hir falar, que trazia pera elle recado do Ca- 
morim. () Capitão mór disse que fosse embora, sem mostrar seu muyto 
prazer que em seu coração tinha; e chegando o messageiro á porta da 
cerca, o mandou receber com honra polos Capitães, e chegando a casa 
do Capitão mór, o achou assentado em seu estrado e a casa armada de 
tapeçaria, e penduradas ricas armas, e lanças em cauides. O messageiro 
fez grandes cortezias ao Capitão mór, e elle o recebeo com grande gasa- 
lhado, e o mandou assentar em huma cadeira rasa * « guarnecida » de 
veludo cremesym, e Gaspar o lingoa junto do Capitão mór, com o joelho 
no chão falando o que dizia o messageiro ; que lhe mandaua: dizer o Ca- 
morim Rey de Calecut, que nom sabia a causa porque nom fora a seo 
porto, e se viera assentar aly em Cananor, porque do erro passado que 
elle fizera aos outros Capitães, 2 «aqui a este» Cananor elle lhe mandara 
sua carta de verdadeiras desculpas, e muyto rogar que quizessem tornar 
a lomar à sua carga. À qual carta mandara a ElRey de Cananor, que 
parecia que lha nom dera, porque se lha dera, nom se forão escandali- 
sados como forão, e do erro passado, porque fora por maos conselhos, 
tomara por isso grande vingança de quem lhe tivera a culpa. Que por 
tanto lhe muyto rogaua que se fosse a Calecut em que com elle assentaria 
paz que durasse pera sempre em quanto ElRey de Portugal quizesse, me 
faria todo o que fosse razão, e que quando nom fosse á sua xontade, 
então faria o que quizesse, * pera o que lhe faria as seguridades de ne 
fosse contente, porque elle tinha conhecido sco erro, e que nunqua mais 


? Falta no exemplar da Aj. 2 «aqueste w Aj. * Omittido no Ms. da Aj. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 179 


ninguem o enganaria. Com o qual recado o Capitão mór recebeo muyto 
prazer em seo coração, e-com muyta dissimulação respondeo ao messa- 
geiro, se elle do que dizia trazia carta de seo Senhor o Camorim ? O mes- 
sageiro disse que não, mas que trazia seo poder pera tudo fallar, e as- 
sentar o que lhe bem parecesse, o que podia mândar perguntar a ElRey 
de Cananor. Então lhe disse o Capitão mór, que ElRey de Portugal seo 
Senhor lhe dissera quando partira, que se ElRey de Calecut se conhe- 
cesso de seo erro, e arrependesse pedindo amizade e paz, que lha desse 
em seo nome, e com elle assentasse boa amizade e assentasse trato ; € 
por tanto elle folgaria de fazer com elle todo o que fosse bem, com tanto 
que fosse com boa verdade, com seguridade e juramentos, segundo fosse 
bem e razão; mas que em todo nom hauia de fazer nada sem vontade 
d'ElRey de Cananor, porque assi lho mandaua ElRey seo Senhor pola 
muyta confiança que já tinha em sua boa amizade. Com que o messa- 
geiro ficou muyto contente, dizendo que tudo hiria falar com ElRey de 
Cananor, e lhe tornaria com seo recado, e se despedio: a quem o Ca- 
pitão mór deo cinquo couados de veludo preto e dous barretes vermelhos. 
E o Capitão mór * não * deo assi reposta que nada faria senão com apra- 
zimento d'ElRey de Cananor, senão por lhe mostrar este grande ponto 
de comprimento de tanta honra, e porque tinha sabido a reposta que elle 
dera quando lhe este messageiro fálara, “e que lhe nom hauia de faltar 
nada por ser seo subdito; e pera mais preheminencia *o Capitão mór 
mandou o feitor a ElRey com lingoa a lhe dizer tudo o que passara com 
o messageiro de Calecut, e a reposta que lhe dera, e os respeitos que 
pera isso tivera, ?*e que em todo elle nom hauia de fazer nada sem seo 
aprazimento e conselho, + porque aly tinha seis naos pera carregar, e que 
antes todo perderia que o anojar em nada. O que todo ouvido polo Rey 
houve grando prazer vendo a grande honra que lhe o Capitão mór dava, 
com que o Camorym lhe ficaua em muyta obrigação : do que mandou 
ao Capitão mór grandes agradecimentos e que haueria muyto prazer de 
todo bom concerto que fizesse com o Camorym, e o deuia fazer pois o 
mandaua rogar. Ao que o messageiro de Calecut chegou, e ouvindo a 
reposta que mandaua ao Capitão mór, logo se foy com o feitor ao Ca- 


: t Omittido no exemplar da Aj. ? xe que não faria nada sem seo aprazi- 
mento» Aj. 
23% 


180 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


pitão mór, que estaua com os Capitães, onde aly fizerão grandes assentos 
de pazes, onde era presente o corretor que o messageiro chamara, o qual 
muyto falou no fauor d'ElRey de Calecut que assi lho tinha dito o Ca- 
pitão mór; o qual disse ao messageiro que se fosse com a reposta ao Ca- 
morym, e com elle mandaria hum homem pera falar, e assentar com 
ElRey as cousas que compria, e que se elle fosse contente, que então 
elle hiria lá com as naos, e acabaria dassentar todo como compria. À 
qual reposta que assi deo ao messageiro, primeiro todo mandou dizer a 
ElRey de Cananor, porque o corretor em segredo tinha dito ao Capitão 
mór, que o Camorym mandaua muytos recados e rogos a ElRey de Ca- 
nanor pera que esta paz assentasse, * xe por sua parte o muyto segurasse 
ao Capitão mór, e ficasse por fiador se comprisse. + Então o Capitão mór 
mandou com o messageiro a Calecut Diogo d”Azeuedo que vinha por es- 
criuão da feitoria, *+muy concertado de sua pessoa, e com elle quatro 
homens de seo seruiço, e com elle o lingoa, e o corretor, em que o Ca- 
pitão mór muyto confiava, e lhe deo apontamento »x* de todo» o que 
com ElRey hauia d'assentar; e porque a mór substancia hauia de ser 
assentar feitoria, tomasse a casa pera ella o mais perto d'agoa que podesse 
ser; e que de todo o que assentasse com ElRey tomasse delle as mais 
firmezas é seguridades que podesse ser, e de todo tomasse muyta infor- 
mação, que tomaria do corretor, pera que quando elle fosse, já soubesse 
o que hauia d'assentar e pedir a ElRey ;*»e que de todo o que assen- 
tasse com ElRey, + delle tomasse olas per elle assinadas, e polos do seo 
conselho, segundo seo costume. O qual Diogo dºAzeuedo, com o messa- 
geiro e corretor e sua companhia, forão em hum barco polo mar que 
*+ chegarão » em hum dia e huma noite. Os quaes chegados ao Camorym 
que já todo sabia per auiso de seo messageiro, de que estaua muy con- 
tente, chegando Diogo d'Azeuedo, o mandou receber á praya polo Gozil, 
acompanhado de muyta gente, que chegando a ElRey lhe fez muyto ga- 
salhado, dizendo que pera sempre seria amigo e teria boa paz com El- 
Rey de Portugal, com condição que em nenhum outro porto nem logar 
da costa da India hauia de ter feitoria de trato de comprar e vender, 
senão na sua cidade de Calecut, onde elle se obrigaua a lhe dar todas 
as mercadorias que houvesse mister pera carregar até vinte naos cada 


! Falta no exemplar da Aj. * Idem. * Idem. Idem. * »forão » Arch, 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 4500. 181 


ano: e o que nom houvesse na cidade, de fóra o mandaria trazer, per 
modo que nada lhe faltasse pera sua carregação ; e pera a feitoria lhe 
daua qualquer logar que quisesse, e se nom tivesse boa casa, logo a man- 
daria fazer muyto à sua vontade. E esto porque tinha assentado em seo 
coração ter muyta amizade com ElRey de Portugal, e com elle fazer todo , 
o que fosse bem e sua honra, guardandolhe toda verdade até sua morte. 
Diogo d'Azeuedo lhe respondeo : « Senhor, os grandes Reys, como tu es, » 
«sempre folgão de ter suas amizades com outros grandes Reys como elles.» 
« Verdadeiramente que quando souberes quem he ElRey de Portugal, e» 
«quanto poder tem, e quanto faz por amor de seos amigos, muyto fol- » 
« garás de ter sua amizade, e fazer móres cousas, do que he comprar » 
«e vender, que «não + he o proucito que cada hum recolhe pera si 0» 
«galardão desta só amizade, mas outras amizades de móres substancias» 
«*+ que pera muyto durarem se guardão com a verdade, que he a mayor » 
«excellencia que os Principes hão de ter sobre todas outras quantas » 
«possão ter» E pois agora ao presente nom queremos mais que tratar, » 
«comprando e vendendo como mercadores, como se faz por todalas » 
«terras dos bons Reys, que muy inteira verdade guardão aos merca-» 
« dores que seguramente tratão suas mercadorias ; e porque tu, Senhor, » 
«por este teo messageiro mandaste ao Capitão mór tantas e tão boas pa-» 
«lauras, de que está muy contente e satisfeito, venho pedir as olas per » 
«ti assinadas com os teos Regedores, pois todo fazes com seos conselhos, » 
De que ElRey mostrou prazer, e mandou, que logo > x forão * feitas cas 
assinou com o seo Regedor, e Vedor da fazenda, e Gozil, e o bramene ; 
e x? assi assinados ElRey + jurou por sua cabeça, e pola barriga de sua 
mãy, **em que andara, * que guardaria todo quanto nas olas dizia; o 
que tambem se escreuco nas olas. O) que todo Diogo d'Azeuedo tres- 
ladou das olas, em que tambem ElRey- e os outros assinarão, com que 
os despedio, e deo a Diogo d'Azeuedo e aos lingoas panos brancos e peças 
de chamalote de cores. No que se detiuerão tres dias, e querendose em- 
barcar ElRey lhe rogou que se nom fosse, mas que mandasse as olas ao 
Capitão mór, e que elle em tanto ficasse ordenando a casa pera a feitoria. 
2x0 que Diogo d'Azeuedo assi o fes, que escreueo ao Capitão mór todo. o 


1 Falta na copia da Aj. ?+ fossem» Aj. ? Falta na copia da Aj. 4 Idem 5 Sup- 
primido no exemplar da Aj. 


182 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


que tinha passado, e lhe mandou as olas, e que ficaua pera fazer-as 
casas pera a feitoria, «e ElRey assi o escreuco ao Capitão mór, muyto 
lhe rogando que logo se fosse a Calecut; e com este recado mandou o 
corretor hum seo Naire em huma almadia polo mar. Com o qual recado 
houve o Capitão mór grande prazer, e ! falou todo com os * Capitães, com 
que todos muyto folgarão : e mandou *0+ feitor a ElRey darlhe conta 
de todo o que era feito, e lhe mandou amostrar as olas, dizendo que 
conr todas aquellas cousas seo coração nom descançaua se não no con- 
selho que lhe elle desse, porque ElRey seo Senhor todo nelle confiaua, 
como proprio irmão, que elle remettia a carga daquellas naos que hauião 
de carregar pimenta e drogas, e que em (Cananor as nom hauia senão 
em Calecut; e que se algumas destas cousas pudesse ajuntar em quanto 
estiuessem em Calecut, lho mandasse dizer, e que elle deixaria nas naos 
Jogar vasio pera as vir tomar, e pera isso aqui deixaua feitor, e mer- 
cadorias pera todo em abastança. E que se sobejasse pera as naos, que 
o nom pudessem carregar, ficaria enceleirado pera as naos que viessem 
pera o ano; e que se em Calecut lhe nom dessem carga, se tornaria 
*«aly« como a casa d'ElRey seo Senhor. Do qual recado ElRey ficou 
muy satisfeito, dizendo que se tiuera com que lhe carregar as nãos, nom 
consentira que fora a Calecut, porque nada confiaua nas palauras do Ca- 
morym, porque tinha má cabeça, e que pouca cousa lhe fazia virar; e 
por tanto nada fizesse * «se não com + bons refens, que bem conhecesse 
9 corretor, que lho diria, e que primeiro os tiuesse dentro em sua nao, 
e que os mandasse muyto bem vigiar, e que de todo o que lá passasse 
lhe escreuesso, e que elle lhe mandaria *+sempre + almadias * x polo 
mar; * € que nom mandasse muyta gente a terra, sem primeiro ver o 
que achaua ; € que todo o gengiure pera a carga, elle lho teria prestes, 
que por tanto nenhum tomasse em Calecut, e que aly deixasse feitor, € 
quantos homens quisesse, porque tudo era grande seo prazer. Do que o 
Capitão mór lhe mandou seos agradecimentos, e deixaria feitor, e homens 
pera o seruirem como a ElRey seo Senhor. Então fez feitor Gonçallo 
Gomes Ferreira, e Francisco Anriquez por seo escriuão, e » deixou * 
vinte homens sãos, afora doze, ou quinze doentes. E deixou mercadorias 


? we odisse aos Aj. 2Falta no Ns. da Aj. * usem» Aj. “Falta no Ms. da 
Aj. Idem. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 183 


pera a compra do gengiure, e pescados secos, e azeite, e outras cousas 
pera a viagem, € fizesse biscoilo, que as naos de Cambaya trazião algum 
trigo : e de tudo lhe deixou apontamentos, O que todo sabido per ElRey, 
mandou dizer que perdesse o cuidado !* do que ficaua, que elle de todo 
tomaua o cuidado ;» e mandou seis Naires seos, que sempre acompa- 
nhassem o feytor, e fizessem seo mandado. E com todo assi bem orde- 
nado, o Capitão mór se mandou polo feytor despedir d'ElRey, e se partio. 


CAPITULO VIII. 


COMO AS NAOS PARTIRÃO DE CANANOR COM ASSENTO DE PAZ FEITO COM O REY 
DE CALECUT, E SE FORÃO SORGIR NO PORTO, E O QUE AHI PASSARÃO. 


8) Capitão mór com as seis naos se partio caminho de Calecut com sua 
gente, que nom era muyta pera as naos, que nom trazião gente mais que 
pera a India no trabalho e guarda: das naos, e alguns fidalgos que vinhão 
erão pera sucessões de cousas que podião acaecer ; € foy sorgir diante da 
cidade no meo della, que he assentada no meo da costa, defronte de huma 
casa de madeira que se chama Carame * «em que ElRey ás vezes vinha 
eetar tomando a viração do mar. » A qual casa era feita sobre esteos, oi- 
tauada e toda aberta com varandas, e curucheos, e galantarias de * «ma- 
rauilhosos » lavores, e marchetes de marfim, e *xa lugares chapeada de 
folha de prata e ouro, e assi as portas, cousa muy rica que ElRey man- 
dara assi fazer por mostrar mór estado. * A qual casa custou as vidas 
de muytos -Portuguezes, como adiante em seo lugar será contado. Onde 
assi chegadas as naos, a ellas forão muytas almadias a vender peixe e 
cousas de comer, e as naos louçãs de bandeiras e estandartes fizerão 
grande salua de muyta artilharia. O corpo: da cidade he pera dentro per 
debaixo de palmares e grandes aruores, onde lá dentro estão as casas 
d'ElRey, c o mais da pouoação da cidade he ao longo da praya, de pes- 
cadores e gente baixa do seruiço das naos, e os mercadores e os nobres 
da cidade viuem per dentro, que a cidade he muy grande; e todas as 


1 Supprimido na copia da Aj. ?xque seruia d'ElRey tomar a viração do 
mar, + ? Falta na copia da Aj. !»+de folhas de prata em portas * Tudo o mais, até 
A qual casa etc. se acha de menos no exemplar da Aj. 


184 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


casas cubertas d'ola, que he a folha das palmeiras, »“que por seo cos- 
tume e ley, ninguem tem casas cubertas de telha senão as casas de seos 
pagodes, que são suas igrejas, * € as casas dos Reys. 

O Rey Camorym com seo grande prazer estaua no carame vendo 
sua chegada, ? porque as suas casas estão na praya hum terço de mea 
legoa, e aly na casa com ElRey estaua + Diogo d'Azeuedo, e o lingoa, 
c ElRey os mandou com hum soo Regedor que de sua parte fossem vi- 
sitar o Capitão mór, e dizer que sua vinda fosse boa, com que elle hauia 
muyto prazer ; é que logo mandasse a terra o feitor pera The pedir todo 
o que houvesse mister, que todo logo lhe mandaria dar, e com isto lhe 
mandou seis almadias com galinhas e figos, e cocos e cousas de refresco. 
OQ Capitão mór recebeo o recado dElRey com honras de trombetas, * x es- 
tando já com elle os Capitães e sorgindo logo em seos bateis se forão ao 
Capitão mór, » e fallando com Diogo d'Azeuedo do que achaua na terra 
e no Rey, então deo reposta ao Regedor d'agradecimentos da visitação 
d'ElRey, e lhe mandou dizer que pois era costume e mais perfeição de 
sua verdade, lhe mandasse os refens, como dissera, pera elle os ter con- 
sigo, somento até acabar d'assentar as cousas. Ao que tornou a terra 
Diogo d Azeuedo com o corretor e lingoa, e dado o recado a ElRey mostrou 
folgar muyto, e logo lhe mandou quatro Naires, homens fidalgos prin- 
cipaes de sua casa, é dizer que se fora possiuel que o Principe lho man- 
dara. Os quaes o Capitão mór recebeo com honra, e os !*mandou aga- 
salhar « em huma camara de proa, onde de terra * * cada dia lhe trazião + 
seo comer e agoa, porque $ «nossos comeres* nom tocauão. E sendo 
assi todo bem 7 ordenado, o Capitão mór assentou hir a terra verso 
com ElRey por mais honra, e mostrar mais confiança, porque ElRey lho 
muyto mandaua rogar, que logo fosse a terra. O qual se concertou e 
com os Capitães * em seos bateis muyto concertados de suas pessoas, * + foy 
a terra, « onde na praya o veo receber o Vedor da fazenda e o Regedor 
e Gozil com muyta gente, com que forão a ElRey que estaua no carame, 
que o recebeo com muytas honras, e aos Capitães; e O Capitão mór 

x “ 


— £ we só as casas de seus pagodes são cubertas de telha + Aj. ? we com elle x 
Aj. *»e vindo os Capitães em seus bateis ao Capitão mór* Aj. 4 + meteo + Aj. 
5 elhe vinha cada dias Aj. «o nossos “assentado o Capitão mór foi a terra, 
hindo com os Capitães » * Falta no Ms. da Aj. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 185 


mandou ElRey. assentar no cabo de seu: estrado, em que elle estaua 
«assentado, + é mostrando «ElRey. muyto prazer, lhe disse que o man- 
dara chamar a Cananor pera com elle assentar ? + sua amizade, e + paz 
pera sempre com ElRey de Portugal, e era muyto contente que aly ?» li- 
uesse * sua feitoria e trato, e a troco de mercadorias lhe daria carga a 
suas naos, * *e faria todo o que fosse razão, como verdadeiro amigo. + 
Ao que o Capitão mór lhe deu larga reposta d'agardecimentos, dizendo que 
elle compria como tamanho Principe que era; dizendo que ElRey seu Se- 
nhor o mandára, pera * «com elle + assentar toda * paz e trato que elle 
quisesse, como veria per sua carta que sobre isso lhe escreuia, e como bom 
amigo lhe mandaua seu presente. A qual carta lhe deu e 7 +a beijando + 
metteo na mão, e apresentou o presente de hum grande e rico bacio, é 
gomil de prata laurado e dourado, e huma peça de brocado raso, e dez 
pecas de veludo e cetyns de cores, * «de que ElRey mostrou grande 
prazer; x dizendo o Capitão mór, que ElRey como amigo lhe mandaua 
aquillo, porque muyto. folgaria com sua amizade pera sempre, e terem 
seus tratos é proueitos, o que todo se perderia se assi nom fosse, por- 
que nom sendo assi amigos com elle e com os outros Reys e Senhores 
das terras, elle sómente andaria no mar com suas naos, de que elle era 
senhor * x de todo o mar, * onde » ax quem lhe nom obedecesse lhe fa- 
ria mal, e nas terras teria paz com quem quizesse sua amizade ; e pois 
elle ora assi queria a paz e amizade com ElRey seu Senhor, elle com 
aquellas naos e sua gente o seruirião, como a seu proprio Rey e Senhor. 
Ao que todo o Rey mostrou muyto prazer e agradecimentos, e grandes 
abastanças, com que o despedio; e o Capitão mór se veo á praya ao lu- 
gar que estaua ordenado pera a feitoria, onde aly deu ao Regedor e Ve- 
dor da fazenda, e Gozil a cada hum huma peça de cetym de cores, e 
dez barretes de grã, a todos rogando que lhe !º + mandassem dar * auia- 
mento !! + ao que houvesse + mister. O que !? + todo lhe + prometterão !* 
»+ com mostras de muyto amor. + R 

O Capitão mór se deixou estar na feitoria, em que mandou desem- 

»” 

1 Falta no Ms. da Aj. ? Idem. 3 «fizesse» Aj. + Falta na copiada Aj. 
5 Idem. é «boas Aj. ” *beijando-a s Aj. 4 *com que ElRey ficou conten- 
te, Aj. * Falta na copia da Aj. 1º «dessem « A). !! «ao que havião + Aj. 
12 Falta na copia da Aj. !º Idem. 

TOMO 1. 24 


186 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


barcar cousas de seu seruiço de cama e mesa, porque quis elle primeiro 
aly todo assentar, e ver per seu olho as compras e vendas, e pesos que 
se fazião, e mandou recolher os Capitães o gente, * «que com elle nom fi- 
cárão mais que o+feitor e escrivães, e vinte homens ; onde cada dia lhe 
ElRey mandaua cousas de comer, e vinha aly estar com elle o Vedor da 
fazenda; é mandou fazer casas grandes, e outras pera a gente, que? 
»elle ordenaua que sempre com o feitor estiuessem * cem homens, bem 
concertados pera o que comprisse, e fez casa apartada pera Igreja, e pe- 
ra os frades, e todas estas casas com grande cerca por fóra; porque ha- 
uia lugar pera tudo * + porque fora aly aposento dos Chyns quando esti- 
uerão em Calecut, e per toda a India, como atraz já contey, e a gente 
da terra chamauão a este lugar Chinacota, que quer dizer fortaleza dos 
Chyns. * - 
E estando assi ordenandose estas cousas, o Catual da porta dEIRey 
se houve por injuriado, porque o Capitão mór delle nom fizera conta co- 
mo dos outros, e lhe nom dera nada, o que lhe os Mouros muyto me- 
xericárão, e o indinárão pera que causasse alguma reuolta de * «que 
viesse * mal aos nossos ; porque os Mouros tinhão grande sentimento das 
amizades dos nossos, mórmente sabendo que ElRey promettera primeiro 
carregar nossas naos que outras nenhumas, polo que muyto trabalhauão 
por danar que isso assi nom fosse; polo que fizerão com o Catual que 
mandou hum escrivão d'ElRey á nao pedir os arrefens, dizendo que El- 
Rey os pedia, e mandaua que se fossem pera terra, e com o escriuão 
foy o mesmo Catual, porque lhe dessem mais credito, esperando que dahi 
recreceria “algum mal aos nossos. B primeiro mandára dizer aos refens 
que ElRey lhe mandaua que fosse por elles, * we que os Jeuasse pera 
terra », que por isso se os nom deixassem ir, que elles saltassem ao mar 
que elle os tomaria : e com este concerto assi feito, o escriuão foy n'uma 
almadia, evo Catual por seu resguardo em outra, * x porque como o Ca- 
tual ordenou esta trayção, * porque hum dos arrefens tra seu sobrinho, 
disse a ElRey, que seu sobrinho nom comia-no mar, que elle queria es- 
tar na nao, e que mandasse vir seu sobrinho. ElRey lhe disse que o 
mandaria dizer ao Capitão mór, e que elle o mandaria vir pera terra. 


"we ceom elle ficarão» Aj. 2 « que mandasse sempre estar com o feitor » 
Aj. * Falta no Ms. da Aj. 4 Idem. > Idem. S Idem. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 187 


Mas o Catual-! «que era outra sua» tenção, nom aguardou por recado 
d'ElRey, e se-foy-assi com-o escrivão a pedir os arrefens, nom entran- 
do na nao, senão de fóra o falárão, ao que da nao lhe responderão, que 
trouxessem recado do Capitão mór, e que lhos darião. No que assi fa- 
lando, os refens saltárão ao mar, é se acolherão dous á almadia do Ca- 
tual, que foy fogindo pera terra, porque * +acodio hum esquife que vi- 
nha de terra, porque da nao bradárão * e acodirão os outros bateis, e 
houve grande aluoroço. O esquife tomou a almadia e o escriuão, e dous 
dos arrefens, e os Capitães se metterão nos bateis, e acodirão a gram 
pressa á praya donde: lhe capeauão ; porque o Capitão mór sentindo o 
aluoroço no mar, * sayo da feitoria e+ correo à praya, e se metteo em 
huma almadia grande, em que andauão grometes que já sabião o modo 
como escapauão aos mares, que * + sempre + arrebentauão, € 5 wo Ca- 
“pitão mór + com seis homens se recolheo aos bateis. Ao que acodio o - 
Gozil com gente á praya, e tolhco que os nossos nom se embarcassem 
até elle ir a ElRey com recado, e saber o que fora. O Vedor da fa- 
zenda tambem acodio, º +dizendo » aos nossos que senom agastassem até 
se saber o que fora, e perguntou por isso ao feitor, que lhe nom sou- 
be dizer o que fora.” » Então o Vedor da fazenda mandou huma alma- 
dia á nao perguntar ao Capitão mór o que fora, * o qual aly estaua nos 
bateis junto de terra, é lhe mandou dizer o que fora; então lhe man- 
dou dizer que hiria disso dar conta a ElRey, e o Capitão mór se reco- 
lheo pera a nao. 

O Catual como isto fez, logo se foy a ElRey, dizendo que fora á nao 
pera ver seu sobrinho, e da nao o nom consentirão com pedras, com que 
seu sobrinho com medo saltára no mar, e os outros, ao que logo aco- 
dirão os nossos nos bateis pera os matarem, e elle fogio com seu so- 
brinho e outros, e os outros dous tomárão e leuárão pera a nao, que nom 
sabia se os matárão : o que ElRey á pressa mandou saber. Ao que chegou 
o Vedor da fazenda, que contou a ElRey o que passaua, do que * x El- 
Rey » muyto se indinou contra o Catual e o mandou prender, dizendo que 
lhe hauia de mandar cortar a cabeça, e esto por comprimento do Capitão 


1 + como tinha outras 2 +vinha acodindo hum esquile de terra ao que se 
bradaua da nao + Aj. * Falta na copiada Aj. * Idem * Idem. $ + fazendo + 
Arch. * «e o mandou perguntar á não ao Capitão mór* Aj. * Omittido no Ms. 
da Aj. 

24 + 


188 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


mór, a quem mandou dizer que se nom agastasse, que elle daria bom cas- 
tigo a quem aquillo fizesse, e mandou que deixassem ir e vir quem qui- 
zesse ; e mandou chamar o feitor, e por elle * x mandou» dizer ao Capi- 
tão mór que o Catual, que causara aquella reuolta, tinha preso pera lhe 
dar bom castigo, que portanto lhe * x muyto pedia + que se nom agastasse, 
e que se lhe quizesse mandar os Naires lhe mandaria outros 'refens, ho- 
mens que comessem no mar. () Capitão mór, com bom conselho »* que 
em todo tomaua, * respondeo a ElRey, que lhe pedia que ao Catual nom 
fizesse mal, e o mandasse soltar, e que outros refens, que se lhos mandas- 
se, que os tomaria, e se não, faria o que elle mandasse ; que os que tinha 
lhe mandaua, que nom era homem que folgaua de fazer força a ninguem. 
E aos Naires, a cada hum deu barretes vermelhos é facas, e os mandou 
com o feitor, * «que os leuou * a ElRey, e lhe deu o recado do Capitão 
mór, com que muyto folgou, e mandou soltar o Catual, e perante o fei- 
tor lhe fez grandes ameaças: que lhe cortaria a cabeça, se algum mal * 
*ou escandalo » fizesse a * «nenhum * portuguez ; e mandou ao feitor 
que fizesse todo o que houvesse mister, e que se algum o anojasse ou à 
algum portuguez, ” »que por isso lhe mandaria * cortar a cabeça ; com 
que o despedio. Mas o corretor, que sempre andaua com o feitor, lhe 
dizia que tudo o que ElRey dizia erão mentiras, porque mais estimaua 
hum mouro, que cem Portuguezes ; e que se ElRey. désse outros refens, 
que o Capitão mór os nom tomasse senão Mouros, que elle' bem conhe- 
cia quaes erão * «os bons. O feitor tornou ao Capitão mór, eos ho- 
mens já quasi todos erão recolhidos ás nãos, o que sabido por ElRey, 
* «que lho disse o Vedor da fazenda, « ordenou mandarlhe outros re 
fens, e por conselho do Vedor da fazenda mandou dous Mouros prin- 
cipaes, estantes em Calecut de muyto tempo, porque lhe disse o Vedor 
da fazenda, que se Mouros estivessem em refens nas naos, os nossos esta- 
rião mais contentes "º + e seguros. * Ao que ElRey mandou chamar ocorre- 
tor, que andaua negoceando pola cidade, e lhe disse se o Capitão mór que- 
ria tomar Mouros por arrefens. Elle lhe disse : « Senhor nos Portuguezes » 
«nom fens nenhum mal senão o que lhe fizerem, e sofrem com paciencia » 

* Falta na copia da Aj. 2 «lhe pediomuyto» Aj. * Falta na copia da Aj. 
* Idem. * Idem. * Idem. '7 «lhe mandaria por isso + Aj. * Falta na copia 
da Aj. * Idem. “º Idem. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 189 


«como sempre viste, e pois hes Rey tão poderoso, assi seja poderosa tua » 
«verdade, com que sejas muyto temido dos teus, que nom fação cousas » 
«que danem tua honra.» Então ElRey lhe disse os refens Mouros que 
queria 'dar. O corretor disse : « Senhor, a tua verdade seja o bom ar-» 
«refem, que outro qualquer que lhe * *tu» deres, elles o tomarão. » 
Então mandou com o corretor dous Mouros naturaes da terra, muyto 
honrados e ricos, e com elles o seu Bramene, que os leuou ao Capitão 
mór, que os recebeo com honra, e lhe disse presente o Bramene que se 
elles vinhão por 'suas vontades folgaua muyto com' elles, e se vinhão 
contra sua vontade, que se tornassem pera terra muyto embora. Elles 
disserão, que erão naturaes da terra,-e cativos d'ElRey, e que fazião o 
que lhe elle mandaua, o que compririão até morte. Então o Capitão mór 
os mandau aposentar em huma camara de proa, onde os seus lhe trou- 
xerão * «de terra todo ? «o que hauião mister : + * homens muy bem 
ensinados, que muytas vezes vinhão á tolda estar praticando com o Capi- 
lão mór, que com elles muyto folgaua. * Hum destes Mouros tinha hum 
irmão chamado Cojebequi, homem muyto principal, que queria grande 
bem à este seu irmão * xque estaua em erefem. º » Este Cojebequi era 
como cabeça mór *antre os Mouros naturaes da “terra, porqué elles ti- 
nhão muytas vezes competencias com os Mouros estrangeiros, que tam- 
bem antre si tinhão outro mouro estrangeiro muyto possante, que tinha 
muyto- poder nas cousas do mar, que se 7 »chamaua + Coje Cacemo, o 
qual teue modos simulados, fingindo que o fazia por seruico CEIRey, 
que désse os arrefens Mouros como deu, * + porque houve medo que 
ElRey os désse dos mercadores estrangeiros. + 

Com o assento destes refens ficou tudo muy assentado e pacifico, é 
o Vedor da fazenda que a todo daua auiamento, com que o feitor assen- 
tou sua mesa com seus  escriuães, e balança armada diante da porta * 
«da casa +, onde logo se !º + começou a lrazer pimenta, é pesar e carre- 
gar, * e das naos descarregauão as mercadorias que ““ «cada huma tra- 
zia» pera sua carga, e o-Capitão mór, mandou estar com o feitor até 


1 Falta na copia da Aj. ? Idem. ? xo necessario Aj. + Falta na copia 
da Aj. * Idem. * »Gojebequi he como cabeça mor Aj. ? «chama» Aj. 
* Supprimido no Ms. da Aj. * Idem. 1º +se pesou pimenta e carregaua + Aj. 
H etrazião» Aj. 


190 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


cem homens, que pouco à pouco forão mettendo na feitoria, com suas 
lanças e béstas, e armas, e panelas de poluora, que: tinhão escondidas 
pera o que comprisse. Onde os frades em sua casa ornamentárão sua 
Igreja e concertárão todo muyto bem; * onde tambem com elles « hião 
estar os clerigos das naos, que dizião missa, e confessauão os doentes & 
dauão o Sacramento, e o feitor e a gente cada dia ouvião missa, antes 
que bolissem na fazenda, e aos Domingos e dias de festas * » dizião mis- 
sa + cantada e sermão, * «e com seus orgãos» officiada, e nada traba- 
lhauão senão depois de jantar pola necessidade do tempo que hauia. 
O que muytos Mouros e gente entrauão a ver, * *e estauão espanta- 
dos. x 3 »O que» ElRey assi mandou que so fizesse, porque a gente da 
terra visse nosso bom exemplo e adoração, e porque mais segurassem 
seus corações em nossa amizade, vendo que em sua terra * » assenta- 
uamos nossas cousas tão seguramente. * O féitor fazendo muytos gasa- 
lhados e honras aos mercadores, e muyto fauor no peso, os nossos 
andauão por toda a cidade muy seguros por onde querião, sem nin- 
guem os anojar. (O) mouro Cojebequi hia muytas vezes á nao ver seu 
irmão, a que o Capitão mór fazia muyta honra. E este Cojebequi dizia 
ao Capitão mór : « Senhor, os Mouros naturaes da terra folgão muyto com » 
«os Portuguezes, porque vendemos bem nossas mercadorias, que nós man-» 
« damos trazer d'outras terras das partes de Malaca ; mas os Mouros estran-» 
« geiros, que vem a esta cidade ? * carregar estas mercadorias, » vos que-» 
«tema vós outros mal, porque vêm que vós outros comprais mais franca- » 
«mente, e sempre hão de trabalhar por vos danar, como já fizerão de pri- » 
« meiro, * * que sempre ordenão que vos fação mal e agravos, pera que vós » 
« outros pelejeis e façaes mal na terra, porque vos nom dem fazenda, nem » 
« tenhais que carregar. » » O Capitão * » lhe muyto + agradeceo isto que lhe 
dizia, e lhe muyto encomendou e rogou que lá ajudasse !º wo que podes- 
se, 0 que !! «o mouro assi lho muyto * promettco, e jurou pola vida da- 
quelle irmão, que elle mais estimaua que sua vida. Com que o Capitão 
mór lhe fazia muyta honra, e vinha muytas vezes á nao, e se deu muyto 
á amisade do feitor, que o Jnais do tempo estaua com elle na feitoria, e 


* ecom quem» Aj. 2 «heras Aj. > ecomorgãoss Aj. * Falta na copia 
da Aj. 5 wEs Aj.  « estavamos tão seguros. » Aj. 7 Demenosno Ns. da Aj. 
* Idem. * «muito lhe» Aj. 1º De menos na copia da Aj. *! «elle assiw Aj, 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 191 


lhe daua auiso dé todo o que-compria. Tinha este Cojebequi hum filho 
«de pouca idade, * que sempre comsigo trazia * » por lhe querer grande 
bem, + o qual assi tinha comsigo na feitoria. O feitor: tinha dous filhos 
meninos de pouca idade, que trouxe comsigo por lhe * + assi querer gran- 
de « bem, hum chamado Ayres, e outro Antonio, os quaes tomárão tan- 
ta amizade com o: filho do mouro, por serem * + assi meninos, = e o 
mouro assi com elles folgaua, que muytas vezes os leuaua à sua casa, é 
estauão muytos dias com suas molheres. 

O feitor fez grande mesa com pano de grã, é assentos pera os ofli- 
ciaes, € pera os mercadores que vinhão ver a feitoria, a que lhe fazia 
muytas honras, e daua é »barretes e outras «dadiuas por assentar ami- 
zades com elles, * x fazendolhe muyto fauor, + e mórmente nos pesos, que 
alealdou com os da terra, em que o bár, que era o peso da terra, pesa- 
do em sua balança, que era de hum só braço, fazia dous quintaes, e 
tres arrobas dezoito arrates do nosso peso, pesando em nossa balança 
que era de dous braços, com que os mercadores muyto folgauão por ser 
mais desenganada. E na feitoria se desembarcou muyto cobre de pães e 
de pasta, azougue, vermelhão, coral * *enfiado e de perna, « bacias de 
latão de Frandes, espelhos, barretes, contas de vidro * de muytas sor- 
tes, « e muyto cristalino dourado, ? * que era cousa que muyto compra- 
uão ; + muytos panos finos de cores e de grã, e sedas de toda sorte, !º we 
de todas cores: * o que todo estaua posto em bancos bem concertado !* 
*em casas apartadas, * pera que tudo vissem os mercadores que a di- 
nheiro comprauão estas cousas, !? «em que o feitor trazia homens que tudo 
fazião, que elle nom tinha occupação na compra e cousas da carga, e o 
pesar das fazendas, em que o trafego era muy grande, + de» carregar pi- 
menta o drogas, que pesauão todo o dia, e carregauão todo o dia de pola 
menhã até meo dia, que era o vento da terra, que depois do meo dia 
nom podião, por o vento ser do mar, coma viração com que o mar 
muyto arrebentaua. Carregaua a fazenda em grandes almadias, que o fei- 
tor pagaua, * pera ax hirem metter nos bateis, que estauão fóra da res- 
saca do mar; no que se daua muyto auiamento, porque hauia muyta pi- 


à 1 emenino* Aj. 2 Falta na copiada Aj. it a querers Aj. * »todoscrian- 
casxAj. * FaltanoMs. da Aj. * Idem. ”? Idem. * Idem. º Idem 1º Idem. - 
11 Idem. 2 De menos no Ms, da Aj. até+ O Gaspar &c. 


192 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


menta e drogas que os mercadores de terra tinhão enceleiradas, e os 
preços de todo erão « em mór barato que de primeiro, porque o corre- 
tor muyto trabalhaua, e muytas vezes hia falar a ElRey, que estaua muy 
contente e em todo daua muyto fauor. *() Gaspar lingoa estaua sempre 
com o feitor, porque * sabia tudo falar * com os mercadores, e fazia as 
vendas das meudesas que compraua 0 pouo; o corretor era occupado por 
fóra pola cidade comprando aljofar, perolas, pedraria, almisquere, bei- 
joym, todalas ricas cousas que apreçaua, e trazia os mercadores com el- 
las ao feitor, que ? lhas pagaua em dinheiro, ou nas mercadorias que 
elles querião; *e tanto auiamento se daua, que em menos de vinte dias 
que começárão, * »quasi as naos tinhão * mea carga, sem embargo dos 
Mouros tratantes, e Coje Cacemo seu mayoral, muyto danarem quanto po- 
dião com os mercadores da terra, com que ás vezes impedião muyto 
que nom vinha fazenda ; no que muytas vezes o Cojebequi hia falar a 
ElRey em fauor dos nossos, com que hauia muytas competencias antre 
elle e o mouro Cacemo. O que tudo o Cojebequi * »falaua com o « Ca- 
pitão mór quando hia á nao, do que elle se queixou a ElRey per «hu- 
ma carta, que lhe sobre isso escreueo polo * corretor ; o que sabido por 
ElRey, o defendeo * +ao Coje Cacemo, que em nada entendesse dos 
Portuguezes, sómente que todo fizesse Cojebequi. O que assi se fez, + e 
todo foy em grande crecimento de bem, com que os nossos erão muyto 
acatados, e andauão per toda'a cidade a seu prazer, sem ninguem os 
anojar, nem elles a 7 «ninguem + anojauão. - 

Esta pimenta e drogas, que os nossos carregauão, era da mão de 
ElRey, porque elle as tomaua dos mercadores da terra, e lhes pagaua 
por seus preços * +e tratos» que d'antigamente tinhão, e do preço que 
vendia aos nossos ganhaua muyto. O) que vendo os Mouros estrangeiros 
tratantes destas drogas, * + vendo o trato (ão assentado com tanta seguran- 
ca, com tamanha feitoria, *e que se assi fosse em mór crecimento, que de 
cada vez virião mais naos, pois que este ano vinhão tantas que se per- 
derão, e que leuauão tanta carga, que nom ficaria na cidade nada: pera: 
elles carregarem !º +, porque ElRey primeiro hauia de dar a carga aos 
nossos que a elles, + o que *? «assi sendo + erão todos perdidos, hauendo 

* »falava tudo» Aj. 2 +as comprava Aj. * wtinhão as nãos quasi +, Aj: 

“* edizia 0% Aj. 5 «carta que lhe enviou pelos Aj. * Falta no Ms. da Aj, 
* »outremsAj. * FaltanoMs.daAj. * Idem. 1º Idem. "! +sendoassis A). 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500 193 


seus conselhos, trabalhauão muyto por resoluerem cousa contra os nossos, 
em que houvesse algum mal pera que isto nom fosse auante. E muyto 
trabalhando com ElRey * » com muytos induzimentos « contra os nossos, 
com que ? «nada nom * demouião ElRey, então se metterão com os Re- 
gedores, e pessoas da priuança d'ElRey, com grandes peitas pera que os 
fauorecessem e ajudassem, dizendolhe que pois elles erão grandes, e El- 
Rey nelles confiaua ? + as cousas de + seu Reyno, que olhassem bem que 
gente erão os * x frangues * com que se tomaua noua amizade ; que eram 
gentes cujas, que se nom lauauão quando fazião seus feitos, e que se to- 
cauão com todalas gentes baxas, e comião vaecas e porcos, que comião 
as cugidades das ruas; e que depois, quando na terra tivessemos mais 
possança, lhe matariamos as vaccas que erão seus deoses ; 0 que assi 
tambem lhe farião ás molheres quando vissem fermosas e honradas, pois 
agora dormião com as cujas e baxas, e com ellas comião e estauão em 
suas casas, a que dauão muyto dinheiro, o que mais darião ás molheres 
de preço, que quando as nom podessem alcançar, as furtarião e tomarião 
per força; do que a ElRey lhe nom daria nada, com sua muyta cobiça 
> «que linha x do que com os nossos ganhaua. E com estes induzimen- 
tos, que fazião bons com suas grandes peitas, que dauão, e promettião, se 
os nossos deitassem fóra da terra S «per qualquer modo que fosse, * ao 
que houverão o aprazimento de todos que ajudarião, fizerão, que prali- 
cando com ElRey, quando virão tempo ? xo falauão a ElRey. O mou- 
ro Cacemo, que algumas-vezes falaua a .ElRey, * «muyto o induzia, * 
dizendo que tinha muyto medo que os nossos * +hauião de tomar « vin- 
gança da injuria, que lhe fizera, da prisão de seu Capitão mór ; porque 
tinha sabido, que acabando de carregar se, hauião de ir todos, e nom 
deixar feitor, nem feitoria assentada, + e * então no mar fazerem muyto 
mal, que podião fazer em suas naos. ElRey como era grande tyrano, e 
cobiçaua muyto o grande roubo que podia hauer !º « do que estaua na x fei- 
toria, nom descobrindo sua tenção aos Mouros que era esta a causa, lhe 
disse que soubessem a verdade, se hauia de ficar feitor ou não. Elles dis- 
serão que o tinhão já sabido, e que mandasse elle chamar o feitor-e lho 


! +induzindo-o+ Aj. ? ecomnadasAj. * Faltanacopia da Aj. * Portu- 
guezes a Aj. * Falta na copia da Aj. * Idem. ” «lho falauãos Aj. * Falta 
na copia da Aj. * *tomassem» Aj. 1º xdas Aj. 

TOMO 1, 25 


194 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


perguntasse, que elle lho diria, porque a pressa que dauão à carregar 
*erax pera logo recolherem a feitoria, e no mar tomarem sua vingança, 
que seria queimar e roubar as naos que estauão no seu porto, «que a » 
« nós não será tamanha perda, como a ti“ será grande + deshonra em » 
« teu rostro te fazerem tamanha ofensa, sendo tu o mór Rey de toda a » 
« India, » ElRey se mostraua contente com o que os Mouros lhe dizião, 
com o intento que linha no roubo, * «com que seu coração logo incli- 
nou em mal. * , 

Estando hum dia falando com o feitor lhe perguntou, * » quantos * 
homens hauião de ficar com elle, e se lhe hauião de ficar mercadorias 
pera comprar as drogas, e ter comprada a carga pera outras nãos. () fei- 
tor lhe disse que nom sabia o que o Capitão mór nisso faria, porque 
acabando aly de carregar, hauião as naos de ir a Cananor tomar O 
gengiure que lá estaua comprado, que pera isso ficara lá fazenda, e que 
nom sabia se * «elle» ficaria em Cananor, porque o Capitão mór tra- 
zia per regimento o que hauia de fazer. ElRey querendo dar começo à 
sua obra, é querendo que os nossos fizessem o começo, deu licença aos 
Mouros que carregassem, polo que elles * + lhe fizerão grande presente 
com muyto prazer, vendo que era o direito caminho pera seu desejo. 
porque estaua certo que tomando elles a carga, o Capitão mór se quei- 
xaria com ElRey nom lhe comprir o assento, que era primeiro lhe car- 
regar as naos, sobre 0 que hauerião quebra com ElRey, com que virião 
á guerra que desejauão. E com muyta diligencia começárão a carregar, 
com que logo faltou a pimenta, que nom vinha á feitoria, e os trabalha- 
dores tomauão os Mouros que lhe carretauão sua pimenta, do que o fei- 
tor se queixou muyto com o Vedor da fazenda, e Gozil. ( corretor dizia 
ao feitor, que os Mouros dizião que ElRey lhe dera licenca pera carre- 
garem: o Cojebequi assi lho disse, e o conselhando que com muyto 
siso e dissimulação fizesse tudo, porque os Mouros andauão muy àl- 
uoraçados com a licença que lhe ElRey dera, e temia que sobre isso 
viesse algum mal. O) Vedor da fazenda, que entendia já a cousa, e o Gozil, 
que todos estauão peitados dos Mouros, disserão ao feitor que se fosse quei- 
Xar a ElRey * » que lhe faltaua a pimenta, «o que elle assi fez, e foy lá 


* Omittido na copia da Aj. ? Idem. *aques Aj. * Falta na copia da 
Aj. “> Idem. * Idem. - 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1300. 193 


muytas vezes, e o nom deixauão falar com ElRey. O que q feitor fez sa- 
ber ao Capitão mór * todo o que passaua, + ao que elle mandou à ElRey 
recado polo lingoa, e rogou ao Cojebequi que o fizesse entrar ? «com 
ElRey a lhe dar seu recado : + ao que foy o Cojebequi, que tambem o 
falou com ElRey, dizendo o lingoa que o Capitão már se queixaua de 
Sua Alteza nom comprir sua palaura, que era lhe carregar primeiro suas 
naos que os Mouros, que via que carregauão, e as naos nom tinhão in- 
da mea carga. Ao que BlRey se mostrou menencorio, e mandou bradar 
com o Vedor da fazenda e Gozil que logo dessem muyta pimenta, mas 
tudo ? +erão fingimentos falsos d'ElRey, « e mandou dizer ao Capitão 
mór que se nom agastasse, que elle carregaria suas naos até que mais 
nom quizesse, e se faltasse carga lhe mandaria dar da que estivesse nas 
naos dos Mouros ; e que elle perguntára ao feitor quantos * x anos * alli 
hauia de ficar, e quantas mercadorias e drogas hauia de comprar pera 
as outras naos que hauião de vir, do que o feitor lhe nom soubera dar 
recado, que lhe rogaua lho mandasse dizer. Com à qual reposta alguma 
pimenta acodio mal encaminhada. O Capitão môr respondeo a ElRey, 
que o feitor que alli estivera quantos anos ElRey seu Senhor mandara, 
mas, que elle nom trazia "regimento que o ally deixasse, senão em Cana- 
nor: o que assi mandara ElRey, porque elle nom ficara assentado por 
amigo quando forão as outras naos, como ficara o Rey de Cananor, mas 
que agora, vendo sua boa amizade, e as naos carregadas, mandaria fei- 
tor e homens, e mercadorias que alli estiuessem pera sempre, com muy- 
to grosso trato e muyto proueito seu. Mas que lhe pedia * + muyto + por 
mercê que mandasse que os Mouros nom carregassem, assi como assen- 
tára, sem primeiro suas naos serem carregadas, * «porque carregando 
os Mouros, lhe faltaua a pimenta ; é que nisto lhe fizesse mercê que lhe 
nom estoruasse a carga, porque se fizesse detença perderia viagem pera 
hir a Portugal que era longe caminho, e que os Mouros hinda que- 
aguardassem tinhão muyto tempo, que sua monção era ainda longe 
pera partir. * ElRey com muyta dissimulação mandou dizer ao Capi- 
tão mór, que elle já mandára aos Mouros que nom carregassem, que 
portanto se elles leuassem * + pimenta que lha mandasse tomar, e os 


* Falta na copia da Aj. * «e dar seu recado a ElRey. e 3 «era fingido + 
Aj. * «homens Aj. * De menos no codice da Aj. € Idem. ” Em ambos os 
codices se lê pesta, mas o sentido pede que se substitua pimenta. 
be 


196 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


matasse a todos. Ao que o Capitão mór lhe respondeo, que elle tal não 
hauia de fazer, tomar contenda com os Mouros, nem fazer nenhum mal 
na sua terra e em seu porto, porque se elle quizesse os Mouros nom car- 
regarião; mas quê se lhe nom comprisse o que com elle assentara, que 
sem acabar de carregar se hiria a outra parte a buscar, e se a nom achas- 
se, -então faria o que * «lhe parecesse que + compria ao seruiço d'ElRey 
seu Senhor. Da qual reposta ElRey se mostrou agastado, e lhe mandou di- 
zer que nom faria erro em tomar a carga dos Mouros, pois lho elle 
mandaua, ? *e disto lhe mandou sua ola per elle assinada, que fizesse 
o que elle dizia, * e de todo o que quizesse seria contente. 


CAPITULO IX. 


COMO ELREY DE CALECUT SE ALEUANTOU E MATOU O FEITOR E PORTUGUEZES,. 
QUE COM ELLE ESTAUÃO EM TERRA. 


Ecimo 3 wassi* neste trabalho, ElRey mandou dizer ao Capitão mór 
que lhe rogaua que mandasse tomar huma nao que hauia de passar, que 
hia pera Cambaya, que era de hum mercador de Cochym a que manda- 
ra rogar que lhe vendesse hum alifante, o qual lhe nom quizera vender, 
e o mandaua na nao a vender a Cambaya. O que o Capitão mór fez de 
boa vontade por comprazer ElRey. Mandou Luiz Pires, porque o sew 
nauio hera mais pequeno, e tinha pouca carga, e mandou * » no nauio + 
Pero d'Alhaide, e Vasco da Sylueira, e Duarte Pacheco, e Fernão Perez: 
Pantoja, homens fidalgos e outros homens d'armas, e dez bombardeiros 
e* + lhe + mandou que á nao nom * +lhe» ? +fizessem nenhum mal, se- 
não fazela hir ao porto de Calecut. « ElRey de Calecut, vendo o nauio pe- 
queno e que a nao era muy poderosa, armada com muyta gente de pe- 
leja, houve que o Capitão mór mandaua assi o nauio per comprimento, 
mas que nom era poderoso pera tomar a nao, e mandou isto dizer ao 
Capitão mór por hum mouro, da terra homem honrado. Ouvido pelo Ca- 


E * Omittido na copia da Aj. * Idem. º Idem. * Idem. * Idem é Idem, 
em. “ 


“PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 4500. 197 


pitão mór o recado d'ElRey, e o nauio que se fazia á vela, porque à 
nao hia já passando, muy grande e poderosa, o Capitão mór mandou o 
Mouro ao nauio, que fosse nelle e visse o que os Portuguezes fazião. 
* O nauio era bom de vela, e foy entrando a nao, 'e a alcançou junto do 
CGananor, x * que lhe nom seruio mais a viração, e sorgio + com *?xmuytos 
tangeres+ e bandeiras, reluzindo muyto as armas dos Mouros * «por 
hir esta nao muyto armada e poderosa. * O nauio tomou as velas e surgio 
perto da nao **ao que Luis Pires per conselho de todos lhe mandou + 
o esquiíe, e dizer ao capitão da nao que lhe * *rogaua muyto que» tor- 
nasse ao porto de Calecut, porque o Capitão mór o mandaua que lá tor- 
nasse, e folgaria que o fizesse por lhe nom fazer, como lhe faria, mal se 
**nom quisesse tornar. * O capitão da nao lhe respondeo que elle hia 
seo caminho pera Cambaya, e a Calecut nom hauia de tornar. Luis Pires 
lhe tornou a mandar dizer que tinha bom vento pera tornar à Calecut, 
que por tanto logo ? +se fisesse á vela como elle desse á sua. + Mas o 
mouro ouvindo o recado, derão grita e tirarão frechadas ao esquife, + com 
que tornou fugindo pera o nauio. + Ao que Luis Pires mandou ao Con- 
destabre que »º com hum tiro grosso tirasse á nao * por alto, o que elle 
assi fez; mas nom foy tão alto + !º como deuera, porque tomou polas 
obras de cima que leuou * ao mar humas camaras com gente, “! xa fóra 
outros que ficarão + na nao mortos e feridos; e o pelouro foy dar alem 
em outra nao que estaua junto da terra, que a fez dous pedaços e se foy 
ao fundo. Do. que o mouro houve tão grande medo, que logo se fez à 
vela pera Calecut, onde chegarão de noite, 2 xe» logo o capitão da nao 
foy fallar ao Capitão mór, queixandose porque lhe mandaua fazer mal 
sem causa, nem razão. Elle disse que do mal elle fora a causa porque 
nom viera a seo chamado, porque a bandeira que tinha na gauca era 
dElRey de Portugal, que era senhor de todo mar do mundo, e quem 
“3 «andasse polo mar lhe hauia de obedecer, e se não que *lhe viria 
muyto mal; que elle nom lhe queria fazer mal, sómente ElRey de Ca- 
lecut o mandara aly vir, que fosse falar com. elle. O mouro:lhe disse : 


1we sorgio por nom ter viração » Aj. 2 «muitas festas + Aj. “Falta no co- 

dice do Arch. **-se mandou » Aj. 5» lhe pediax Aj. xa ellenom tornasse + Aj. 

7 désse á vela como elle fazia x Aj. * «que fugio para a noox Aj. * que tirasse á 

. nao hum tiro grosso* Aj. !º «que nom levasse ao mar x Aj. xe a alguns + Aj. 
2 «onde x Arch. ** we quem nºelle lhe não obedecesse lhe faria + Aj. 


198 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


« Senhor, ElRey de Calecut he tão cobiçoso de dinheiro, que nom quer » 
«dar mais que dous mil pardaos per hum alifante que val dez mil, e» 
«por isso lho nom vendi, e * «por isso* o leuo a ElRey de Cambaya» 
«que he nobre Rey, é per elle me hade dar quanto lhe pedir, e? x agora » 
« ElRey de Calecut mo tomará, e mo nom pagará. +» *+() Capitão mór 
disse: « ElRey nom te tomará o teo sem pagar, e se to elle nom pagar, » 
«eu to pagarey, * porque estas naos não fazem mal se nom a quem lhe » 
«nom obedece. » (O) mouro fez grandes agradecimentos ao Capitão mór. 

Ao outro dia o mouro foy a ElRey, *« dizendo que era o que man- 
daua que fizesse, * porque os nossos o fizerão aly tornar contra sua von- 
tade. ElRey lhe disse que mandasse desembarcar o-alifante. O mouro 
disse que lho * + comprasse e + pagasse, e logo o desembarcaria. ElRey 
disse que o desembarcasse que elle lho pagaria. (O) mouro disse: «Eu» 
«o desembarcarey, porque se mo nom pagares, o Capitão mór mo pa-» 
« gará, «º que mo promelteo que mo pagaria se mo tu + nom pagasses. » 
O que ouvido por ElRey tomou muyla paixão, dizendo que o Capitão 
mór nom tinha poder no que elle fizesse. "x Ao que logo os Mouros que 
hi estauão fizerão a ElRey mais acender sua paixão, dizendo que era so- 
berba dizer o Capitão mór que se elle nom pagasse o alifante que elle o 
pagaria, que aquillo era que o pagaria e se entregaria como quisesse; € 
que esse era seo fundamento, que como tiuessem as naos carregadas, se 
recolheria sua feitoria, e no que achasse no mar se vingaria como qui- 
sesse de todo o passado, e da prisão do seo Capitão das outras naos. Ao 
que ElRey deo muyto credito, + e assi assentou em seo coração, ineli- 
nandose à mal contra os nossos. Então mandou aos Mouros que carre- 
gassem suas nãos, é matassem quem lho defendesse ; e fez este começo 
de guerra porque muyto cobiçaua roubar o alifante. Como os Mouros ti- 
uerão este fauor d'ElRey se aperceberão, e andauão armados e muy so- 
berbos, * «e encontrauão os nossos e os nom deixauão andar» até que 
elles nom passauão. (Os nossos, achando esta nouidade, se recolherão 
pera a feitoria e nom andauão pola cidade, e querendose alguns embarcar 


*Omittido na copia da Aj. ?xe ElRey de Calecut mo tomará sem mo pa- 
gar» Aj. * «ao que disse o Capitão mór: se elle to tomar sem o pagar eu to 
Pagarei» Aj. t+e disse que era o que mandava + Aj. * Supprimido no codice da 
Aj. *+pois o prometeo fazer se tu mes Aj. 7 Supprimido no codice da Aj. *«e 
nom deixarão andar os nossos » Aj. . 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 199 


nom achauão almadias, porque o * mouro Cacemo, que estaua concertado 
com o Gozil, defendeo ás almadias que nom embarcassem os nossos, e 
desembarcassem x quantos quisessem ir a terra, porque ? +0s querião ma- 
tar a» todos. O corretor vendo * «os modos dos Mouros, * que tambem 
a elle soberbauão porque era dos nossos, o disse ao feitor, que seria bom 
com muyta dissimulação recolher pera as naos a muyta fazenda que tinhão 
em terra, e assi * os Portugueses : ºxo feitor lhe disse que as alma- 
dias os nom querião embarcar. Ao que tambem veo Cojebequi, e outro 
tanto disse ao feitor; * xo que todo.o feitor * escreueo ao Capitão mór 
per hum seu escrauo, que lhe mandou a nado. O) Gaspar lingoa, vendo o 
mal que se ordenaua, demudou o vestido, ” «e pôs huma touca, + e vestio 
huma camiza de mouro Caciz, com que se foy muyto abaixo da feitoria, 
** e se melteo em huma almadia pequena, em que estauão dous moços 
que o leuarão, + dizendo + º elle que hia pera sua nao, e hia rezando 
como mouro, *º xe os moços assi cuidarão que era mouro, + é hindo no 
mar lhe deu mais dinheiro, que o leuassem á nao do Capitão mór, que que- 
ria ver os arrefens ; “ «os quaes 0 poserão na nao, * e elle mandou ir a 
almadia. Então contou ao Capitão mór o aleuantamento !? «que estaua na 
terra, que hauia de-sayr em mal, se Deos o nom desuiasse. x Então 0 
Capitão mór respondeo ao feitor, '* « per conselho dos Capitães, que es- 
tivesse no melhor recado que podesse, e trabalhasse por saluar sua pes- 
soa, * e os que com elle estauão, e se perdesse todo o que estaua em 
terra, porque elle lhe nom podia fazer nenhum soccorro, por caso do 
arrebentamento do mar, e que de noite a nado «se saluassem + os que 
pudessem, que '*+ do mar lhe faria ajuda que podesse. * Então mandou 
os Capitães nos bateis, com seus berços, que sempre trazião ' «e bom- 
bardeiros, + que se chegassem a terra quanto podessem, e estiuessem com 
boa vigia pera recolher a gente da terra, e se nom sentissem nada se 
tornassem pera as naos: o que assi fizerão. ElRey, como todo o seu in- 


! «porque o Gosil as defendeo, e que desembarcassemos » Aj. 2 +queriam 
tomar*Aj. * *istoxAj. * agentes Aj. * Demenos no Ms.da Aj. é *que 
tudos Aj. ” Falta na copia da Aj. * xe pagou a huma almadia que 0 leuasse x 
Aj. * Faltana copia da Aj. !º +o que assi cuidarão os moços dºalmadia. + Aj. 
1 so que assi fizerão* Aj. !? da terra, de que haueria grande mal se Deos 
nom acudissex ? +que segurasse sua pessoa» Aj. !4 «elle lhe daria toda ajn- 
dax Aj. 1º De menos no codice da Aj. 


200 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


tento era ! «o roubo da» feitoria, falou com os Mouros, e disse, que” 
determinaua do prender o feitor, e quantos Portuguezes * + estauão em 
terra, * e os mandar ao Capitão mór com quanta fazenda estaua na fei- 
toria, e mandar trazer os-arrefens, * »e então mandar os nossos que se 
fossem, e *nunqua mais tornassem a seu porto, jurandolhes que nunqua 
mais com elles * +assentaria»- paz, * e que isto hauia de fazer assi 
por comprimento de sua verdade, + e que se os nossos se nom quisessem 
dar á prisão, então a todos matar. (O que lhe os Mouros muylo lou- 
varão, * «dizendo que por melhor ser feito, que elles mandarião pi- 
menta ás naos, e que elle mandasse dizer ao feitor que a fossem tomar 
os bateis, * e» então sobre isso aleuantarião a briga com os bateis : e isto 
pozerão por obra, e mandarão hum parao grande carregado de pimenta 
a granel, que passou junto dos bateis. ElRey mandou depressa dizer ao 
feitor que mandasse os bateis a tomar à pimenta do parao. () feitor, como 
estaua d'auiso, mandou dizer a ElRey que o Capitão mór nom viera à 
Calecut tomar nada por força, que a pimenta que elle daua aos Mouros, 
e consentia que a embarcassem, que elle a nom hauia de mandar tomar ; 
mas que se lhe nom queria acabar de dar carga, que lhe mandasse dar 
embarcação, e se recolheria com a fazenda d'ElRey que tinha, ou se não 
que lha deixaria em terra, porque nas naos tinha ainda tanta que sobe- 
jaua. ElRey se mostrou muyto menencorio, dízendo que mandasse dizer 
ao Capitão mór que mandasse os arrefens, e logo o deixaria embarcar ; 
o feitor lhe: respondeo, que elle o mandasse dizer ao Capitão mór, mas 
ElRey nada respondeo. +? Mas vendo + que * » os nossos + nom bolião com 
nenhum mal, ? » ordenou + com os Mouros que matassem os nossos se nom 
s'entregassem. Os Mouros temendo o que podia ser, mandarão que de 
noite !º « suas naos se fossem + fora do porto * ** x pera outras partes. «O 
Capitão mór, que tinha muyta vigia no mar, sentindo que as naos á toa 
e caladamente se partião, !? houve conselho com os Capitães, se faria 


!* eroubar a» Aj. 2 wcom elle estivessem « AJ. * e despedir os nossos, 
ques Aj. 4 aterias Aj. * Faltana copia daAj. * Foi omittidano Ms. da Aj. 
toda esta interessantissima narração. ” « ElRey vendo Aj. * Em-ambos os co- 
dices se lê «mouros « o que deve ser lapso. * Tambem em ambos se lê +orde- 
nando» 10 «sahissem suas nãos + Aj. !! Falta no codice da Aj. !2-»as fez parar, 
e pôr Luis Pires a Aj. Nos dois codices diz-se Luiz Rodrigues, mas é erro mani- 
festo, já advertido à margem da copia pertencente á Academia. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1300. 201 


deter as naos, a-fodos pareceo bem que as nom deixassem hir, mórmente 
huma nao grande de Coje Cacemo que estaua carregada, e as fizessem 
estar no porto até ver em que a cousa paraua : o que assi se fez. E Luis 
Pires se pos *no mar afastado fóra do porto, e mandou'o esquife dizer 
ás que se hião que se nom fossem, senão que as metteria no fundo, polo 
que nenhuma "nom + ousou dese hir. O que sabido do Mouro Ca- 
cemo, porque houve medo de perder a sua nao ?+que estaua+ carre- 
gada que valia muyto, foi falar a ElRey, *+e ver se poderia fazer » al- 
gum concerto, que se fosse o feitor só, ou parte da fazenda pera que a 
sua nao *+em tanto se podesse hir. Mas ** porque + ElRey cobiçaua 
mais o roubo da feitoria, que a saluação da'nao, lhe * mandou » que 
fosse dizer ao feitor que mandasse recado ao Capitão mór que logo dei- 
xasse partir a nao, e que em tanto se viesse pera sua casa, porque o 
hauia de ter nella até 7x ver + partir a nao. * x Isto era já sobre a tarde. » 
O feitor mandou dizer ? xa ElRey que lhe mandasse dar almadia pera 
mandar o recado ao Capitão mór, e lha derão. Elle escreuco + ao Ca- 
pilão mór d'arte que estaua, que mandasse boa reposta a ElRey, porque 
o nom mandasse prender, ou matar, e que de noite veria se se podia 
saluar ; o qual recado ouvido polo Capitão mór foi em muyta agonia !º x de 
paixão, * e deteue a almadia, we mandou metter os negros debaixo 
da cuberta porque nom fossem pera terra; é como foi noite, que era 
escuro, mandou 2» ter vigia nos refens, e nos bateis mandou * homens 
de que confiou, e elle se foy no seo esquife, e mandou chegar os bateis 
a terra quanto poderão, e mandou a terra homens a nado com cordas 
delgadas “º «que ficauão atadas aos bateis, wc as fossem amarrar na terra, 
e que se podessem fossem dar auiso aos nossos que se apegassem ás cordas, 
e se recolhessem aos bateis que acharião perto. E tudo assi ordenado, os 
que forão a terra !* x atarão as cordas em paos e almadias emborcadas 
que estauão na praya, * e querendo hir á feitoria º + dar recado + virão 
que estaua cercada de muyta gente calada, o que !S «tornarão a * dizer 
ao Capitão mór, que se nom sabia dar a conselho, com que se foi Vxás 


* Falta na copia da Aj. ? Idem. 3wse poderia haver x Aj. *xse fosse» Aj, 
*«como* Aj. * + disse» Aj. ” Falta na copia da Aj. * «sendo já tarde * Aj. º Falta 
na copia da Aj. !º Idem. !t «metendo os negros d'ella+ Aj. !2+nos bateise Aj. 
4º Falta no Ms. da Aj. !+prenderão as cordas aos Aj. !5 Omittido no codice do 
Arch. 16 w vierão» Aj. 17 Omittido no codice da Aj. 

TUNO 1, 26 


202 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


naos à» falar com os' Capitães, mas em nada assentauão, porque na 
terra tudo estaua calado. O mouro Cojebequi, !+sentindo o mal que 
via, «nom ?» deixou» hir pera a feitoria os filhos do feitor, e se veo de 
noite por fallar com * xo feitor, * e nom poude * + porque tudo estaua cer- 
“ cado + de Mouros e Naires que ElRey mandara pera que guardassem o 
roubo da feitoria. O feitor estaua com grande angustia de morte, que 
sentia, e nom ousaua de descobrir nada aos *+ que com elle estauão, * 
porque * «com medo + nom fisessem aluoroço de querer fogir pera os ba- 
leis que virão que estauão perto; mas porque ” + tambem se nom dei- 
tassem a dormir, * lhes disse que lhe derão auiso, que ladrões lhe querião 
deitar fogo pera o roubarem, que por tanto estivessem em vigia * «pera 
9 que comprisse; e assi estauão. Os Mouros aguardauão pera que os 
nossos dormissem, e então de supito dar ? + nos nossos. * Hum homem do 
feitor sahyo fóra + !º da casa + a mijar, e !! » sentio gente por fóra, e vi- 
giou por cima de huma parede, e vendo tudo cheo de gente, » cuidando 
que erão os ladrões que dissera o feitor, bradou: ladrões! ladrões! O 
que !* + ouvido » dos Mouros, derão grita, e !?+cometterão entrar + por 
cima das paredes por muytas partes. Ao que os nossos acodirão com 
lanças, adargas, e béstas !* + que tinhão, + que por todos serião oitenta, 
que os mais acodirão á porta pera se sahirem e fogirem pera o mar, mas 
os Mouros erão tantos que entrarão !* » armados, * que os nossos nom 
poderão sahir fóra, e se recolherão á casa da feitoria, “º + que era grande, * 
onde se defendião “” «como homens mortos. + Os Mouros. pelejauão for- 
temente-e nom podião entrar os nossos, nem lhe deitauão fogo por que 
ElRey o muyto defendera, porque lhe nom queimassem seo roubo que es- 
peraua. Os bateis sentindo o. rebate na terra, logo acodio o Capitão mór, 
e mandou. tirar com os berços que. estauão: apontados na feitoria, que 
acertarão na multidão dos Mouros que cobrião a praya, e cahirão muytos 
mortos e feridos, com que largarão a praya, !º+com que +alguns dos 
nossos tiuerão lugar de se acolher ao mar; mas todauia os Mouros sahyão 
a elles, e os matauão, e ferião a todos. Alguns que acertarão !*» d'achar 


!» vendo omal que hiaw Aj. ?wdeixou + Aj. *wcllex Aj. !w estar cercado + 

Aj. *» companheiros» Aj. «Falta na eopia da Aj. 7 mom dormissem » Aj. 

- "Falta no: Ms. da Aj. *an'elles* Aj. 1º Falta no codice, da Aj. “te sentindo 
gente, vindo á toda calada e Aj. !2 4 vendo x Aj. !3 » acometterão entrando » 1 Sup- 
primido na copia da Aj. 15 Idem. !&Idem. “? Idem !8 w Id. x 1º *comas cordas + Aj, 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 2083 


as « cordas se recolherão aos bateis muyto feridos. O feitor com os que 
com elle estauão, pelejauão de tal sorte, que os Mouros nunqua ousarão 
entrar pola porta: Então se subirão encima da casa, ea descobrirão, e 
de cima afrecharão os nossos, e com zagunchos de remesso; ao que os 
nossos se nom poderão valer, que já os bésteiros nom tinhão setas. Polo 
que o feitor então bradou que sahissem fóra, e na praya vingarião suas 
mortes! melhor que aly onde estauão. + Então sahirão fóra até cin- 
quoenta, * * porque todos os outros + já erão mortos e cahidos de feridas. 
Isto era já que esclarecia o dia. O que vendô os dos bateis tirauão quanto 
podião com os berços, mas os Mouros erão tantos que nada prestaua, 
em modo que o feitor e todos forão mortos; sómente até trinta e seis ho- 
mens que tiuerão ventura de se acolherem aos bateis, todos feridos, antre 
os quaes forão dous frades e o guardião, e esto porque os Mouros aco- 
dirão muytos a roubar, polo que os d'ElRey que lho defendião, matarão 
* + delles* muytos. Os Capitães no mar, ouvindo a revolta na terra, 
mandarão dar fogo em tiros grossos, com que deitarão muytos pelouros 
perdidos na cidade, com que receberão muyto mal. Os bateis se reco- 
lherão ás naos com os feridos, de que muytos morrerão porque com a 
agoa salgada que lhe entrou nas feridas e os poucos remedios, logo lhe 
entraua o pasmo, e morrião. 


CAPITULO X. 
DO QUE OS NOSSOS FIZERÃO DEPOIS DA MORTE DO PEITOR AIRES CORREA, 


O. Capitães se forão ao Capitão mór, que estaua muy anojado do mal 
que era feito, e ! «todos x houverão conselho, praticando na vingança que 
farião, e sobre tudo na tamanha perda de nom terem carga, que era total 
perdição das naos, que nom tinhão nacosta lugar em que inuernassem. 
Polo que assentarão carregar as mores naos do que tinhão, que haueria 
pera tres, € 0 Capitão mór se hir com ellas pera o Reyno, e as outras 
hirem andar no Cabo de Gardafuy, onde passarião o inuerno, ou *wse 
hirião inuernar a Moçambique, « porque em Melinde nom podião por ser 


1 Omittido no Ms. da Aj. 2» que os mais» Aj. ? Falta na copia da Aj. “Idem. 
>» ema Aj. º 


26 + 


204 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


o porto da costa brava. E com este acordo assentarão represar * «todas 
as naos que estauão no porto, e? x lhe nom farião * mal, e estarião alguns 
dias a verse ElRey * » por ventura * quereria mostrar alguma desculpa, que 
todo com elle se dissimularia porque lhe acabasse de dar a carga, ** que 
depois ElRey mandaria o que fosse sua vontade. + Então mandou o Ca- 
pitão mór trazer as naos dos Mouros, e todas juntas as metterão antre 
as nossas, nom tomando dellas nada, nem fazendo mal *+amuytos ma- 
rinheiros que nellas estauão, * segurando-os o Capitão mór, dizendo que 
elles mom tinhão culpa, e como ElRey lhe mandasse os Portuguezes que 
estauão em terra, então os soltaria. E deixou hir pera terra alguns que 
lhe pedirão. licença, porque contassem o proposito em que elle * x estaua, * 
como de feito +foi + ouvido na terra isto que os marinheiros dizião, e 
que os nossos nom fazião nenhum mal. 

O mouro Cojebequi acodio á reuolta de noite, e 7x foi a ventura 
que « achou tres Portugueses feridos que s'enterrarão debaixo de palha 
cuja em hum pardieiro * «de huma casa cahida, «e aly estauãorespe- 
rando a morte, pedindo a Nosso Senhor misericordia, que lhe acodio 
com ella, que acertou de passar o * mouro» Cojebequi, que: !º »olles 
conhecião que era muyto amigo com o feitor, + e sem falar bolirão a palha 
em modo que o mouro os vio, e dissimulou, e fez afastar muytos que 
hião com elle, fingindo que queria mijar, e se chegou á palha, e disse 
que nom bolissem e se cobrissem, e passou seo caminho ; mas como -foy 
noite teue cuidado, e trouxe seos amigos com que se veo !! » onde os nossos 
estauão» e-0s cobrio com: os panos como Mouros, eos leuou:!? + emetteo- 
em sua » Casa, que erão casas muy grandes, e os metteo !º » dentro + com 
suas molheres, onde tambem: tinha os filhos do feitor; arriscandose: este 
mouro á morte, e perdição de sua fazenda, se tal fora sabido. O» qual 
com muytos seos parentes e amigos se foy a ElRey, fazendo. grandes cra- 
mores por seo irmão, que estaua em refens, dizendo : «Senhor, todos » 
«!! » mouramos» e todo se deuera perder e nom se !é + deuera perder » 
«tua verdade: Olha, Senhor, que fama correrá de ti, e que se falará »: 


*De menos na copia da Aj. 2 «nom lhe fazer» Aj. Falta no codice da Aj. 
“Idem. 5 waos marinheiros d'ellas* Aj. Swficaua e Aj. Falta no Ms. da Aj. 
* Idem. *Idem. 1º + que hera muito amigo dos nossos + !! x aos nossos * Aj. 12 + pe. 
ra sua» Aj. 2 Falta na copia da Ajr 4 «morreramos * Aj. !º » perdera Aj. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1300. 205 


«ante os Reys da India, “+ porque nom dás grande castigo a Cojeca-» 
« cemo, e a todos os que te aconselharão a fazer tão grande erro; e por » 
«tanto, * porque de todo se nom perca tua honra, deues mandar ? + re-» 
«cado ao Capitão mór, com algumas desculpas falsas, * com que póde » 
«ser que se amansará que nom fação mal, pois estão quedos sem o fazer, » 
«tendo tanta rezão de já o terem feito, * + queimando as naos que estão » - 
«no mar, € com sua artelharia destroir tua cidade. *» Mas ElRey, que 
estaua muy contente com o grande roubo que linha na mão, parecendolhe 
que nom poderia hauer concerto sem tornar a entregar o roubo, 0 que 
elle nom hauia de fazer por assi ser cobiçoso, respondeo ao Cojebequi, 
mostrandose muyto agastado, que se fosse logo, se nom que o mandaria 
matar. Do que elle hauendo grande medo se foi. O mouro Cacemo, por 
que * «fora « causador do mal sofreo a *» grande perda de sua nao; + 
Se dando a ElRey muytos contentamentos do que fizera tanto » em « sua 
honra em deitar fóra de sua terra tão má gente como erão os frangues, 
e por assi ser tanto sua honra nom estimaua a perda de sua nao : do que 
ElRey ficou muy contente. « 

O Capitão mór esteue assi dois dias aguardando ; mas o mouro Co- 
jebequi lhe mandou hum seo escrauo a nado com huma carta escrita dos 
Portuguezes que tinha em casa, que nom aguardasse por nada; e lhe 
deo conta de todo o que passara com ElRey; ” wo qual estaua tão grande 
com o roubo da feitoria, que cuidando que com algum concerto o hauia 
de tomar, ou parte delle, por issoo nom faria, que por tanto nom aguar- 
dasse por concerto nenhum dElRey + que elle tinha em sua casa os filhos 
do feitor, e tres homens * + da feitoria» que elle os guardaria até que 
fosse tempo de os poder entregar liures, º «e que isto * faria inda que lhe 
custasse a vida 0º «toda x sua fazenda !! x Que por tanto elle assi + hou- 
vesse piedade de: seo irmão: que tinha em poder. O Capitão mór mostrou 
a carta aos Capitães, e !º com elles assentou em + conselho fazer todo 
bem a tão: bom amigo como era: Cojebequi. Então mandou ás nãos dos 
mouros que tinha tomadas, e: trazer toda a gente que erão marinheiros, 


1 Qmittido na copia da Aj. ?+ desculpas falsas ao Capitão mór+ Aj. * Falta 
na-copia da Aj. x! foi 0% Aj. ea perda da». Aj. º Omittido na copia da Aj. 
7 Idem. * Idem. **0 ques Aj. !º Qmittido no Ms. da Aj. "xe que elle x Aj. 
2 + honverão* Aj. 


206 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


“+gente da terra,» e a todos os mandou que se fossem pera terra, por 
que elles nom tinhão culpa no mal-que fazia seo Rey, tredor e ladrão, 
que por roubar matara o feitor. O que tambem ? «assi o disse « aos ar- 
refens, a que mandou dar a cada hum hum pedaço:de fina grã e bar- 
reles, e facas, e em segredo deo ao irmão Cojebequi- huma: carta de 
grandes promettimentos de lhe ser bem paga tanta fineza:* x de bondade * 
como fazia com os Portugueses. *xE todos mandou embarcar em: hum 
parao das naos, * e se forão *xa terra * com huma carta pera ElRey em 
que lhe mandaua dizer que pobres marinheiros nom tinhão culpa, e por 
isso lhe nom fazia mal, e os mandaua pera terra, e assi tambem lhe man- 
daua seos arrefens, que como bons vassallos obrigarão suas cabecas, 
*+confiados em sua verdade, que elle como tredor falsára, * sómente 
por *»ter vontade de ladrão, por « roubar a feitoria d'ElRey seo Senhor; 
que soubesse certo que elle e seo Reyno e vassallos o hauião de pagar 
muy bem, e que seo porto sempre seria queimado de quantas embarca- 
ções nelle se achassem. 

Os refens e marinheiros chegando a terra, acodio muyta gente á 
praya *xa ver, « onde cada hum abraçou seos amigos, que cuidarão que 
o Capitão mór os mandasse a todos matar. Cojebequi veo abraçar-se com 
seo irmão, e os Naires parentes do outro arrefem, que era Naire prin- 
cipal, e todos juntos se forão a ElRey com muyta gente em grande união, 
jurando que se os nossos matarão os arrefens, elles por vingança todos 
houverão de morrer, **e tomar vingança * com que nunqua mais Rey, 
nem Camorim ousasse dar refem, se não se désse seo Principe; e que 
os conselheiros d'ElRey nom tinhão culpa, senão o roubo que ElRey co- 
biçara. Mas Cojebequi com os de sua valia, que erão todolos Mouros na- 
turaes da terra, contra o Coje Cacemo e os de sua valia, que erão os 
Mouros estrangeiros, antre elles se começou grande peleja, porque os 
Naires tambem erão contra elles, em que matarão muytos. Ao que El- 
Rey houve medo de acodir, e mandou seos Capitães com muyta gente 
a pacificar, dizendo, e jurando que elle daria castigo a quem o mal acon- 
selhara. Os refens fazião grandes esclamações ao pouo, com grandes 


* Supprimido no Ms. da Aj. 2 + disse + Aj. * De menos na copia da Aj. * Idem. 
**por a terra todos» Aj. S Falta no Ms. da Aj. 7 Idem. 8 Idem. * Qmittido na 
copia da Aj. 2 t 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 207 


brados contra ElRey polatrayção que fizera aos Portugueses, por lhe rou- 
barem sua feitoria; e a carta que trazião do Capitão mór, !+que era na 
lingoa e Jetra-da terra, + a dauão a ElRey, mas elle a nom' quis tomar. 
Então lhe disserão os Naires que se logo lhe nom mostrasse vingança de 
quem o mal aconselhara, como elle dizia, que logo se sahissem de seo 
Reyno e pera sempre lhe serião imigos, pera fazerem muyto mal em suas 
cousas;?+*e derão a carta ao Vedor da fazenda que a tomou e disse a 
ElRey o que nella vinha. * O Cojebequi temperou mais sua paixão, por 
que depois "ElRey lhe nom fizesse mal em suas molheres e filhos e fa- 
zenda * + que tinha muyta. + 

O Capitão mór, mandados os arrefens a terra, mandou buscar as 
naos que tinha tomadas, em que achou muyta pimenta e drogas, e mór- 
mente ! «na nao» do Mouro Cacemo, que tudo foy baldeado nas nossas 
naos, com que ficarão quasi meas carregadas O que assi feito, porque 
o vento pera hir a Cananor era contrario, o Capitão mór se deixou estar 
dous dias; e vendo que de terra nom vinha nenhum recado, esperando 
que com a hida dos arrefens podia vir algum, mandou ajuntar todas as 
naos e zambucos que estauão no porto, e os poserão de fóra do porto, 
o com o vento da terra lhe poserão o fogo *xcom que forão ardendo 
pera'o mar, » * «que nom quis que fossem sentar na terra porque nada 
se saluasse. + E tornando o vento do mar sospenderão as ancoras, e che- 
garão as naos per toda a terra, e com todos os tiros grossos esbombar- 
dearão a cidade, com que lhe fiserão grande destroição com muyta gente 
*+morta que os pelouros perdidos matauão. + O que o Capitão mór qui- 
sera fazer muytos dias, mas *wos mestres das naos o nom consentirão 
polo mal que o tirar fazia ás naos. + 

O que assi feito, o Capitão mór se fez á vela, com o traquete e me- 
zena, e se foy ao porto de Capocate que he na mesma cidade de Calecut * 
*que era porto em que hauia grande carregação e estauão muytas naos 
to «que todos erão * do'trato de Calecut. O que vendo os Mouros ajuntá- 
rão e encandearão as naos humas com outras pera pelejarem, com muyta 


1 Qmittido na copia, da Aj. 2 Idem. ? Idem. “Idem. *xemxAj. Falta na 
copia da Aj. 7 * que os pelouros matauão + Aj. * pelo mal que fazião às naos 
“* os mestres 0 nom “consentirão.* Supprimido na copia da Aj. 4º x todas » 
Ai. 


208 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


gente armada que lhe acodio de terra; !xas quaes+* sorgirão a tiro 
das maos dos Mouros. (O) Capitão mór mandou aos Capitães concertassem 
os bateis com berços e gente e cousas de fogo, pera hirem queimar as 
naos, porque com temor de fogo nom quiz elle hir abalroar os Mouros, 
* por nom arriscar as nãos que tanto importauão hir ao Reyno ; e sendo os 
bateis prestes, deu a dianteira a Nicolao Coelho, que lha pedio, e todos os 
bateis leuauão berços e falcões, com que ? whauião de andar» derredor 
das naos dos Mouros esbombardeando até os metter no fundo, ou lhe 
deitassem fogo com que todas ardessem. E hindo assi todos bem ordena- 
dos, e Nicolao Coelho na, dianteira, mandou dar fogo nos tiros. O bom- 
“bardeiro nom cobrio bem as camaras que leuaua carregadas, deu o fogo 
nellas que todas desparárão com pelouros * + que Jeuauão + que ferirão 
os marinheiros é se queimárão alguns homens, e o batel arrombado , que 
se fora ao fundo se os outros lhe nom acodirão, que o tomárão antre os 
outros bateis, e se tornárão ás naos. () que o Capitão 'mór tomou por 
agouro, e mom quiz que * + fossem « ás naos. Polo que sendo noite, as 
naos caladamente se forão * «ás toas* ao longo da terra * e derão ás 
velas» e fogirão. irei 
Isto era já no fim de Nouembro. Aqui chegou ao Capitão mór hu- 
ma almadia com carta d"BlRey de Cananor, em que'lhe dizia que tinha 
muyto pesar do mal que lhe fizera o Rey de Calecut, e folgara muyto 
em soltar os arrefens tão honradamente ? » com a + gente mesquinha das 
naos, * »c linha sabido a união que hauia na terra antre os'mesmos na- 
turaes e estrangeiros, » mas o que se falaua mais era o seu muyto lou- 
vor em largar os refens, polo que estauão crentes que à vingança que 
se hauia de tomar de Calecut seria grande, e que ainda que nom fosse 
per guerra na terra, seria no: mar com destroição em seus portos, com 
que perderia seus tratos todos, * + com que de todo se» perderia 'o Rey- 
no. E pois vingança estaua certa, nom fizesse mais detença, é se tornas- 
se a Cananor, onde lhe daria tudo quanto houvesse na terra' pera carre- 
gar as nãos. Com o qual recado o Capitão mór se nom' satisfez, “º » por- 


* No codice da Aj. se Iê xe sorgirão. « Parece-nos que a verdadeira lição 
seria: as nossas naos surgirão etc. ? wandauão» Aj. * “Omittido na copia da 
Aj. * tornassem aj, 5 xá toaw Aj. S Falta no exemplar da Aj. 7 wex' 
* Falta na copia da Aj. * we de todo» Aj. 1º Omittido no Ms. da Aj. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1300. 209 


que linha: grande paixão + por nom ter as naos carregadas, e respondeo 
a ElRey com grandes agradecimentos e que * + como o vento lhe desse 
lugar, logo lá tornaria. 


- CAPITULO XI. 


COMO PER CONSELHO HAVIDO COM GASPAR O LINGOA AS NAOS SE FORÃO A 
COCHYM, E O QUE HI PASSARÃO. 


Esso assi o Capitão mór aguardando tempo pera tornar a Cananor, 
* wao que lhe erão os ventos muyto contrarios, e estauão todos com 
muyta tristesa por a falta que tinhão da carga, * ordenou * «o Capitão 
mór, * com conselho dos Capitães e mestres e pilotos, despedirse e hirse 
ao Reyno carregando toda a carga que tinhão, que lhe parecia que po- 
deria bem carregar tres naos com o gengiure que hauião de tomar em 
Cananor, e que estas tres * +naos» serião as mais duvidosas de bomba, 
que assi o trazia por apontamento * xo que assi foi assentado ; * € tam- 
bem assentárão o que farião as naos que * «ficassem ” +no que tinhão 
muytos conselhos, como homens desesperados d'outro remedio, « no que 
assi estando falando, Gaspar o lingoa disse ao Capitão mór : « Senhor, » 
«cu vos darei hum conselho, que por me parecer duvidoso o nom fa- » 
«lo todos estes dias. Lá adiante per esta costa ha muytos rios e luga-» 
«res, é hum rio que tem bom porto em que está hum Rey, * +e tem» 
«hum Reyno que se +chama Cochym, onde ha muyta pimenta e» 
«drogas que lhe vem de fóra, assi per trato como vem a Calecut, on-» 
«de poderão carregar estas naos e outras tantas, porque este Reyno he» 
«mór fonte de pimenta que ha na India, porque a mais º + da pimenta » 
«que vem a Calecul vem deste Reyno de Cochym em barcos per» 
«muytos rios que “correm pola terra dentro, e esta pimenta lhe nace » 
«encima em huma serra de que a trazem nestes barcos os mercadores » 
«1º x Mouros naturaes de Calecut, que a lá vão comprar, a troco» 
«de panos, e outras cousas que gastão as gentes que colhem esta » 


1 w tendo vento* Aj. * Falta no codice da Aj. * Idem. * Idem * Idem. 
S wficauão* Aj. ” Supprimido na copia da Aj. 8 xe seu Reino sex Aj. * d'el- 
la em» Aj. 1º Falta na copia da Aj. 
TOMO I. 97 


210 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500, 


«pimenta. Mas o mór inconueniente que tenho he porque este Rey» 
«de Cochym he subdito a este Rey de Calecut, e lhe: dá obediencia » 
«como o Rey de Cananor; mas se a Nosso Senhor aprouvesse que» 
«hindo nós lá lhe désse vontade que nos désse carga, elle o bem» 
« pode fazer, em “+ só « dez dias, segundo a muyta abondança que de to-» 
«dalas cousas ha na lerra, por hauer muytas mercadorias * xe naos * €» 
« grosso trato : e pode ser que o Rey de Gochym por nobrecer seu Rey- » 
«no fará de boamente assento de paz e trato, se nom tiuer algum medo » 
«do Rey de Calecut. » Ao que o Capitão mór respondeo : « À esse temor » 
«o ajudarey eu contra ElRey de Calecut, * e querendo elle ser bom » 
«amigo e guardar verdade, ElRey nosso Senhor o fará tão poderoso » 
«contra o Rey de Calecut, « que-em nada lhe possa fazer nojo. » Disse o 
o lingoa: «So o Rey de Cochym isso quizer entender, serão escusados » 
«os trabalhos de Calecut. » Q que muyto folgárão todos de ouvir, dizendo 
o lingoa que com o: vento que tinhão, em hum dia lá podião hir, que 
todo seria prouar ventura pois não se perdia tempo ; e quando lá nom 
achassem recado se tornarião, pois assi estauão sem fazer nada. O que 
todos os Capitães aprouárão que era bem que fizessem e fossem a Co- 
chym, e nisto assentou 0 Capitão mór muyto- em seu coração. Polo que 
logo se fizerão á vola ao sol posto, o" Capitão muyto pedindo a Nosso 
Senhor que o encaminhasse nesta: cousa. como fosse mais seu santo ser- 
uiço pera exaltamento 'de seu Santo Nome; e por assi leuarem muyto 
vento * *á+ popa, forão com pouca vela por mom passaro porto, e 
manhecendo derão todas as velas, e com a viração. forão: sorgir na barra 
sobre o porto. a 

O Rey de Gochym tinha bem sabido todo nosso feito das. primeiras 
naos ategora, e a boa paz de Cananor, e os males de Calecut, e muyto 
falaua com os seus, hauendo por muy: mal feito as cousas: do Camorym 
Rey de Calecut, que tinha feito contra os nossos : e * » por ser de boa 
criação, » algumas vezes falando. com os seus dizia-que antes perderia 
seu Reyno, que fazer os erros que tinha feito o *sCGamoryme que o 
o Rey + de Cananor o-tinha feito como” * bom« Rey-e homem sesudo. 
E depois vendo assi sorgir as naos no porto, a gente houve muyto es- 


* Falta na copia da Aj. 2 Idem. 2 Idem. wem Aj. * Falta na co- 
pia da Aj. * wo Rey de Calecut, e que ow Aj. ? Falta na copia da Aj. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 2a 


panto, e sendo dito “a ElRey, houve muyto prazer em seu coração, e o 
dessimulou e nom: deu a entender, antes fingindo toruação. Ao que logo 
mandou hum escriuão de sua fazenda em huma almadia ao Capitão mór, 
1 + perguntar o que queria, e a que vinha a seu porto, * o qual recado ? 
» chegado ao Capitão mór, +e ouvido por elle ? «com * os Capitães, * 
» que já com elle estauão, x respondeo a ElRey, que aquellas naos erão 
d'ElRey de Portugal, que as mandara com mercadorias a Calecut, carre- 
gar de pimenta e drogas, ou a troco das mercadorias, ou por dinheiro, 
como fosse a vontade de seus donos, com toda boa paz e verdade, enom 
per força nem por guerra; e que chegando ao porto de Cananor, onde 
ElRey seu irmão lhe mandára que fizesse assento de feitoria, por já ter 
assentado boa paz com o Rey, que era bom e verdadeiro, onde assi es- 
tando pera ir buscar carga pera suas naos, o Rey de Calecut, com: fal- 
sidade lhe mandára messagens de rogos, que fosse tomar carga a Cale- 
cut, que estaua rependido do erro que primeiro fizera, de que tinha to- 
mado vingança de quem o mal aconselhara, e queria toda boa paz, e me 
«daria carga pera estas naos, com condição que assentasse feitoria em » 
«terra; do que de tudo.mandou suas olas, per elle e seus Regedores » 
« assinadas, que mostraria ; no-que eu confiando que hum tamanho Rey » 
«nom teria falsidade, e porque tambem assi o mandou muyto rogar a » 
« BIRey de Cananor, que ficou enganado como eu, fuy a Calecut, onde » 
«me fez muytas abastanças enganosas, com honrados arrefens, que me » 
« mandou á nao, e tudo como-eu pedi; e nom me temendo de sua fal- » 
«sidade, e tendome já visto com elle, mandey feitor a terra com muy-» 
« tas mercadorias, e feitoria assentada. Com dissimulação me começou » 
«a-dar boa carga, mas cobiçando roubar o que estaua na: feitoria » 
« buscou maos modos pera fazer seu preposito, e me mandou rogar que » 
«tomasse huma nao que hia deste porto, que leuava hum alifante que » 
«nom querião vender. O que eu assi fiz, e mandey trazer a nao ao» 
« porto, onde -o-Capitão - sé me queixou que elle nom * »deixaua de » 
«vender * o alifante a ElRey de Calecut, senão porquenom daua por » 
«elle: oque valia; mas que agora ElRey lho tomaria, e lho nom pa-» 
« garia, e que este mal cu lho fazia, polo fazer vir ao porto. O que pa-» 


4 Falta na copia da Aj. 2 «sendolhe dado + Aj,  * xe» Aj. + Falta na 
copia da Aj. * + vendiax Aj. 
27 « 


212 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1300. 


«Teceo boa razão ; e eu disse'ao mercador que se ElRey lhe nom pa-» 
« gasse o alifante á sua vontade, “+ que * eu lho pagaria. O mercador» 
«em terra ? « pedio «que lhe pagasse o alifante ; ElRey disse que o des-» 
«embarcasse e que elle lho pagaria. Ao que o mercador disse que 0» 
« desembarcaria, porque se lho nom pagasse bem, que o Capitão mór » 
«lhe promettera que lho pagaria. Do que ElRey se mostrou affrontado, » 
« dizendo que eu nom tinha tal poder, e disto tomou “achaque, que era » 
« ponto de sua honra, e que era bom caminho pera o roubo que?" ti-» 
«nha ordenado * fazer, e mandou matar o feitor com muytos homens » 
«que estauão folgando em terra sem armas, e roubou o que achou na» 
« feitoria, nom estimando tamanha falta e quebra de sua honra, * «nom» 
«estimando + * +0s» refens que tinha na nao, os: quaes'* « por me» 
«nom terem culpa, porque tambem a elles ElRey falsara e enganara » 
. «como a mym, os «mandey liuremente pera terra, com a gente mesqui- » 
«nha que estaua no mar.» Dos homens que estauão em terra se sal- 
uárão “alguns a nado, que lhe morrião, polos nom “poder mandar a 
Cananor. E por: lhe ser dito em Cananor que elle era bom Rey, que 
mantinha verdade a todos, 7 «e muyto mais: aos mercadores, » o vi- 
nha buscar, e * «era aly- chegado, ques lhe muyto vinha” pedir e 
rogar que lhe doesse o mal, que tanto sem razão lhe fizera ElRey de 
Calecut, e lhe aprouvesso dar a carga que lhe faltaua pera se ir pe- 
ra Portugal, e se lha quizesse dar lha compraria á vontade de seus 
donos, a: troco de mercadoria, ou com moeda d'ouro e prata; e que 
se esta boa amizade quizesse fazer a ElRey seu Senhor, º * que sou- 
besse certo * que disso lhe viria muyto: bem é honra a seu Reyno, e 
muyto proueito a seus vassallos !º »etratos ; « e que se disto lhe nom 
aprouesse, o lhe nom quizesse fazer a mercê que lhe pedia, pera o que 
o vinha buscar, logo se tornaria a partir, e buscar seu remedio. Este 
recado assi comprido aconselhou o lingoa que mandasse a ElRey, es- 
crito e assinado per elle, porque ElRey tudo já sabia, é vendo que lhe fa- 
laua a verdade era grande bem pera seu credito. O que escreueo o escri- 
uão d'ElRey, que por seu proprio officio costumão fazer sempre suas olas, 


? Falta no codice da Aj. > edissex Aj. 3 equerias Aj. * Falta no Ms. 
a * *e» Aj. -$ De menos no codice da Aj. 7 Idem. * Idem. * Idem, 
Jo Idem. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 213 


que são folhas de palmeira, que he seu papel em que escreuem, riscado 
com hum ponção de ferro, que pera isso trazem. Com o qual recado se tor- 
nou-a ElRey, e o Capitão mór lhe poz na cabeça hum barrete vermelho, 
e «lhe deu + hum pedaço de damasco cremesy, e huma bainha de facas, 
com que 0 escriuão se foy muyto contente. O qual: messageiro desembar- 
cando em terra, correo muyta gente ! wa ouvir, * e? x forão com elle a 
casa* dElRey, que está polo rio dentro, como parece nesta pintura. O 
qual chegou ante elle, que estaua com todos os seus principaes e Rege- 
dores do Reyno. () escriuão leo tudo o que leuaua escrito, o que ouvido 
por ElRey e por todos, * * ElRey mostrou haver * muyta piedade dos 
nossos, e em seu coração * + logo + assentou lhe fazer todo bem que po- 
desse ;e falando com os seus, muyto estranhou a ElRey de Calecut os 
males que tinha feitos aos nossos, dizendo que * +elle tinha sabido * que 
todo era verdade o que lhe o Capitão mór dizia ; e sobre tudo ElRey muy- 
to accusaua à ElRey de Calecut a quebra de sua verdade per duas vezes, 
afim de fazer roubo na fazenda, que estaua em sua terra segura em 
sua verdade, nom guardando fé a seus arrefens. E praticando com os 
seus, sobre o que o Capitão mór pedia, dizia que lhe parecia bem e 
muyta razão, e como Rey tinha obrigação de sua nobreza e grandeza fa- 
zer bem, e dar remedio a quem lho pedisse do mal que * » outro « fizes- 
se, sendo a cousa tão justa, como os nossos pedião, com tanta verdade 
como elles todos sabião; e sobre tudo os bons Reys erão obrigados a ” 
*folgar ex trabalhar por ganhar amizade doutros, e mais de tão grande 
Rey como era * x ElRey* de Portugal, de que tanto proucito podia vir 
a seu Reyno e vassalos: sobre o que já tinha tomado toda informação 
da verdade, polo que tinha assentado no seu coração fazer aos Portugue- 
zes todo o bem que podesse, e que * « portanto, + elles como seus vassal- 
los, e amigos, lhe *º + dissessem + seu parecer se nisso fazia algum erro 
contra sua honra, porque nada faria se lhe a elles nom parecesse bem. 
. Ao que todos responderão, que fazendo o que dizia era muy bem feito, 
e realeza, que antre todolos bons Reys lhe seria muyto louvado, e o ha- 
verião por muyto bem, sómente ElRey de Calecut, que sobre isso que- 


1 4a elle Aj. 2 *0 seguirão até a casax Aj. * «mostrou terw Aj. ! Fal- 
ta na copia da Aj. * wsabias Aj. * lhe outrem Aj, ” Falta no Ms. da Aj. 
* wow Aj. º Falta no Ms, da Aj. 1º wdessem» Aj. 


2 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


reria tomar contendas contra elle. ElRey disse: « Se o Camorym quizer » 
«comigo contenda, por eu fazer bem a quem elle fez mal sem razão, eu » 
«me defenderey o melhor que poder. » O) que todos muyto aprouárão á 
vontade dElRey, e mórmente o Principe, que era presente, homem de 
vinte anos, de boa inclinação; com que ElRey houve muyto prazer to- 
dos serem conformes á sua vontade, ! «e desejo que tinha no coração. + 
Então ali presentes todos, mandou escrever huma ola, em que assinou 
como Principe e seus Regedores, e Caimaes, que ? » estes Caimaes * são 
senhores de terras e muytos vassallos, * + e nome de Caimaes, são como 
nomes de Condes. Na qual ola ElRey mandou dizer que lhe pesaua muy- 
to dos males que lhe fizera ElRey de Calecut, o que todo elle tinha bem 
sabido * »que era verdade todo quanto lhe mandára dizer. + E pois a elle 
viera buscar pera remedio de seu mal, elle hauia por isso muyto prazer, 
e cresse em muyta verdade que nenhum mal, nem engano receberia em 
seu Reyno, em que o recolhia com boa paz * «e amor * de verdadeiro 
amigo, que pera sempre durasse, sem nunqua hauer falta nem quebra 
per sua parte; e lhe daria toda carga das cousas que houvesse mister, 
e em tão pouquos dias, que nom haueria detença senão em quanto a re- 
colhesse. E que por tanto inteiramente confiasse nesta verdade que lhe 
falaua, porque assi muy inteiramente -a tinha no coração; * *o que 
todo assi estaua nos corações dos seus, que na ola assinárão. * E que 
portanto lhe rogaua, que logo mandasse a terra os feridos é doentes 
por nelles mostrar o contentamento que tinha de o virem buscar, por- 
que todos seus males esperaua de os remediar; e mandasse fóra suas 
mercadorias (ão seguramente coma em terra d'ElRey de Portugal. Com 
o qual recado mandou o proprio escriuão com hum Naire honrado, e 
lhe mandou que nom entrassem na nao, mas que -cheganilo: perto da 
nao do Capitão mór, de fóra falassem e lhe dissessem que elles se 
fossem muyto embora ” »fóra* de seu porto, porque com elles nom 
queria ter paz nem trato ; eº lhe mandou que como + isto falassem, sem 
mais aguardar reposta se tornassem pera terra, e que vendo que as naos 
se tornauão a fazer á vela e se partião, então fossem após ellas, e dessem ao 
- Capitão mór a ola que leuauão. Os que estauão com ElRey ficárão espan- 


* De menos no Ms, da Aj. 2 Idem. ? que he-como nome» Aj. o! Sup- 
primido no Ms. da Aj. * Idem. S Idem. Idem, %xe que isto. x 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 215 


tados de tal recado, dizendo que tal nom mandasse que parecia que fazia 
escarneo do Capilão mór. ElRey disse : « Quero que vejaes vós outros se 
«os Portuguezes falão verdade, porque me mandárão dizer que se eu » 
«nom -quizesse fazer nada do que me pedião, que logo se tornarião a » 
«hir, e portanto quero ver o que elles fazem, se he com aprazimento » 
«meu, ou se me farão força ; porque se elles alli no mar onde estão obe- » 
«decerem meu mandado que se tornem, muyto melhor o farão quando » 
« de mym. tiverem sabido que lhe som verdadeiro amigo. » A todos pare- 
ceo bem o que ElRey dizia. 

O Naire e escrivão forão, e de fóra derão o recado como ElRey 
mandou, ! dizendo sem chegar á nao, que ElRey lhe mandaua dizer, 
que logo se fossem de seu porto, que com-elle nom queria mal nem 
bem, nem ter. paz, mem trato. E com isto dito + fizerão volta, tornan- 
dose pera terra. O que ouvido polo Capitão móre todos ficárão muy 
tristes, crendo que seu trabalho fora em vão, ? dizendo que nom es- 
taua em razão, que sendo o Rey de Cochym subdito ao Camorym que 
tal amizade houvesso «aceitar ; » polo que mandou leuar ancora, e to- 
dos se fizerão á vela, inda que o vento era ruim, o que vendo o messa- 
geiro d'BlRey, * »lornou com muyla pressa a remar «a pós as naos 
capeando com hum pano, O que * «sendo visto « das naos se pozerão á 
corda aguardando; * mas * chegando a almadia ao Capitão mór, * wos 
messageiros entrárão dentro, e ambos forão abraçar o Capitão mór, « é 
pondo a ola dElRey na cabeça a motteo na mão ao Capitão mór, dizen- 
do * «de palaura o Nayre : «Senhor Capitão mór, ElRey de Cochym » 
«com ElRey de Portugal he irmão. » E * *o escriuão tomou a ola, e a 
leo, dizendo: o lingoa o que a ola falaua, x e acabada de ler, o Capitão 
mórcom lagrimas de muyto prazer, lhe disse, que pois lhe trazia tão 
bom «recado, como. lhe: dera o outro com que lhe? » dera + tanta pai- 
xão ? Elle lhe disse que assi lho mandára ElRey, e lhe deu a razão por- 
que !º *o ElRey fizera» com que !! «o prazer foy muy grande em to- 
dos, * e o Capitão mór mandou  tanger as trombetas, !? »€ deitar estan- 


! xex Supprimido tudo mais no Ms. da Aj. ? Idem. ? »remou com 
muita pressaw Aj. ! wvendox Aj. * Falta na copia da Aj. * Idem, ? Idem, 
* sendo o escriuão a ola o lingoa disse o que continha Aj. * wcausou x Aj. 
10 Supprimido no Ms. da Aj. !! wem todos houve prazer+ Aj. 1? we botar fo- 
ra bandeiras e estandartes + Aj. h 


216 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


dartes fóra, e pôr bandeiras, * e tirar artelharia, ! + fazendo volta a 
sorgir no porto: x? wo que assi fizerão todas as nãos vendo que era 
boa noua, pois que o Capitão mór tornaua ao porto, onde surtos os Ca- 
pitães, se forão ao Capitão mór, que dandolhe a boa noua, em todos 
houve muyto prazer, + e praticando cm conselho, que sem mais? *ou- 
tros» comprimentos logo se fizesse quanto ElRey mandaua, mostrando 
toda confiança em sómente sua ola, fazendo * + todos * grandes honras 
aos messageiros, a quem o Capitão mór mandou dar a cada hum cinquo 
couados de veludo cremesim, e dez barretes vermelhos, e dez bainhas 
de facas, * « e a cada hum » cinquoenta cruzados douro. 

Então logo em dous bateis se metterão todos os doentes e feridos, 
porque os messageiros disserão que logo hauião de leuar os feridos, que 
assi o mandaua ElRey, e mandou por o feitor a terra Lourenço Moreno, | 
que * «tambem + vinha pera escrinão de Calecut que ? acertou d/es- 
tar» doente * «na nao * quando * «foi o feitor» de Calecut, e com elle 
Fernão Dinis pera escrivão. E mandou dizer a ElRey polo Naire, que 
Deos lhe dissera no seu coração que o viesse buscar porque sabia que 
era bom e virtuoso Rey, e nelle hauia d'achar o remedio de seu mal, 
e *º? «lho fazer bem como pai, e virtudes como homem santo que elle 
era, * que portanto confiando na sua palaura, como da boeca de Deos, 
tomaua sua ola pera com ella mostrar sua “* + tanta » bondade por todas 
as terras dos !* +outros« Reys onde fosse; e que elle com !? »todos 
seus Capitães e gente, com aquellas* naos o seruiria como a proprio 
Rey de Portugal seu Senhor, e de todo fizesse como cousa sua, !! « por- 
que em tudo lhe obedeceria d'oje pera sempre + pera ser amigo de seus 
amigos, e imigo de seus imigos. «O que todo mandou por escrito per 
elle assinado com os Capitães, que todo foy feito perante os messagei- 
ros, e o feitor e escriuão muyto bem vestidos, com doze homens de 
seu seruiço com que se forão a terra. 


* + hindo sorgir ao porto todos + Aj. 2 De menos no Ms. da Aj. * Idem. 
* Idem. * Idem. * Idem. ? +estayas * Supprimido na copia da Aj. º +suc- 
Sedeo o levantamento» Aj. 1º Supprimido na copia da Aj. !! muitas Aj, 
** Falta ma copia da Aj. 13 «sua gente e+ Aj. 14 De menos na copia da Aj. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 217 


CAPITULO XII. 


PA BOA PAZ QUE ELREY DE COCHYM ASSENTOU COM OS NOSSOS E O BOM AUIA- 
MENTO QUE ELLE DEU NA CARGA DAS NAOS, E DA MESSAGEM QUE 
A RAYNHA DE COULÃO MANDOU AO CAPITÃO MOR. 


Foxão os bateis a terra polo rio até o lugar onde depois se fez o 
peso da pimenta, onde hi junto estauão as cásas d'ElRey, de que via 
o mar, o qual vendo os bateis com a gente houve muy .grande prazer 
vendo a muyta confiança dos nossos que tomárão por huma só ola sua, 
“a que os nossos em todo obedecerão, e sem mais nada se lhe vinhão en- 
tregar, * e mandou recolher os feridos ? *e doentes * em huma casa gran- 
de, a que mandou deitar em camas * «em cateres* em que dormissem, e 
* *mandou+ a seus mestres que os curassem, e não * » consentio que 
os curassex hum mestre que foy da nao com elles, dizendo que os * 
» seus mestres * sabião melhor as mesinhas da terra que dauão aos doen- 
tes e aos feridos; ” *sómente nas feridas lhe punhão * azeite de coco 
quente, com cumo de limão, com que em poucos dias forão todos sãos ; 
* «porque ElRey o muyto encomendou aos mestres, é lhe mandou dar 
todo o que hauião mister em muyta auondança, e o feitor e os homens 
forão bem aposentados. *E ao outro dia polamanhã ElRey mandou hum 
Vedor da fazenda, homem principal, á nao do Capitão mór, e lhe man- 
dou que della não saisse, nem tomasse a terra senão com seu recado ; é 
mandou ao Capitão mór e º xa todalas + naos barcos !º » carregados * de 
galinhas e figos, e cocos verdes de que se bebe !! + agoa que he boa em 
estremo, * e lhe mandou dizer que nom era costume confiar em terra 
noua sem arrefens, que lhe mandaua o seu Vedor da fazenda, que em 
sua nao hauia de estar até se partirem, e que "> » nisto lhe obedecesse, - 
porque» assi era sua vontade. O qual foy nos bateis !* com dous ho- 
mens» do feitor e o escriuão, !! «que muyto aprefiárão com ElRey que 


1 Falta na copia da Aj. ? Idem. * Idem. * Idem. $ +contente com + 
Aj. * emestres lá. * xque lhe punhão somente nas feridas* Aj. * De me- 
nos na copia da Aj. 9? xàs outras * Aj. 1º Supprimido na copia da Aj. ! wboa 
agoa» Aj. 1? Falta na copia da Aj. !? Idem. ! Idem. 
TOMO 1. 28 


218 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


nom mandasse arrefem, porque o Capitão mór o nom hauia de tomar, 
mas ElRey nom quis se nom que fosse, dizendo que na nao do Capitão 
mór hauia d'estar até que se partisse. + Chegados !»os bateis+ ás naos, | 
o Capitão mór mostrou muyta menencoria pelo arrefem que leuauão, mas 
elles disserão a muyta perfia que-liuerão com BlRey sobre isso, mas que 
ElRey defendera ao arrefem que nom tornasse a terra sem sua licença ; 
que por tanto nisso não aperfiasse contra o ? «que ElRey queria. + Então 
o Capitão mór com muyta honra aposentou o refem na sua propria ca- 
mara, a que os Capitães fazião muytas honras, e em outra camara es- 
tauão criados do Vedor da fazenda que hião a terra trazerlhe seo comer. 
ElRey mandou dizer ao Capitão mór-que lhe mandasse dizer todo o que 
hauia mister pera sua carga ; do que logo fez apontamento: que lhe mandou 
per Gonçalo Gil Barbosa, que mandou que andasse no trabalho de feitor, 
porque Lourenço Moreno era mal disposto; e per elle mandou a ElRey 
hum bacio de prata d'agoa ás mãos laurado: dourado, com hum rico 
gomil do teor, e o bacio cheo d'açafrão, cuberto com huma toalha la- 
urada douro, e quatro frascos de verga de Frandes, cada hum de cinquo 
canadas d'agoa de frol de laranja, e agoa rosada, e huma peça de ve- 
ludo-cremesym auelutado rica peça, e outra de cetym cremesym auelu- 
tada, e outra de veludo preto, e vinte ramaes grandes de coraes redondos, 
e muytos barretes de gra, e bainhas de facas: pedindo-lhe muytos per- 
does do pobre presente, mas que quando ElRey de Portugal: lho man- 
dasse seria como- elle merecia. E mandou quatro bateis carregados de 
morcadorias pera a compra da pimenta ; e se» * mandou muylo queixar » 
a ElRey polo arrefem que lhe mandara, e que contra sua vontade ficaua 
na nao, por elle defender que nom tornasse a terra. O que todo visto 
por ElRey dizia aos seos que ElRey de Galecut era doudo em fazer mal 
a tão bons amigos; e com os seus partio o presente que lhe nom ficou 
mais que o bacio e gomil, e ametade das peças de seda, e agoas de 
cheiro, que partio tambem com o Principe, *+que todos houverão. muyto 
prazer. « Então ElRey mandou hum seo criado a Calecut que a lá an- 
dasse e ouvisse o que ElRey dizia de elle assi recolher os Portuguezes, e 
de tudo lhe mandasse auiso, que elle bem sabia que o Camorym hauia 


' Falta na copia da Aj. 2x0 gosto d'ElRey.» Aj. “queixou muyto 4 
Ri 4» Omittido na copia da Aj. + 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 219 


d'hauer grande inueja, * »e muyta paixão, por “assi recolher os nos- 
sos. + 
- ElRey-deu grandes casas ao feitor, que mandou que recolhesse as 
mercadorias e com ellas nom bolisse. O) feitor todo lhe entregauã, mas 
ElRey nom quis, e quis fazer grandeza em dar breuemente a carga, 
porque temia que ElRey de Calecut * + mandaria estoruar a carga; + e 
mandou logo ElRey chamar todos os mercadores que tinhão pimenta, di- 
zendo que a elle a dauão, que elle lha hauia de pagar, e mandou que à 
carregassem em grandes paraos, e a leuassem ás naos, e a entregassem 
per huma medida, que elle mandou fazer ? xseis de huma grandura, é 
lhe mandou que per aquellas medidas entregassem a pimenta nas naos, x 
e que depois estas medidas concertarião com os pesos, e cada hum seria 
pago do que entregasse ; e em cada nao mandou estar hum seu escriuão, 
que com o escriuão da nao contassem as medidas, e a cada hum dessem 
certidão doque entregauão. E o feitor mandou muyto tauoado e paos 
serrados pera se fazerem os repartimentos pera a pimenta, os quaes re- 
partimentos se fazião porque, fazendo a nao agoa por algum * certo 
lugar, podessem baldear a pimenta, e despejar o repartimento em que se 
fizesse agoa, * wo que se nom poderia fazer se toda a pimenta fosse sem 
repartimento. * Com que se deu grande auiamento a tomar a pimenta 
que houverão mister todas as nãos; ao que em tanto em terra se pesauão 
as drogas e canella, tudo muyto melhor que em Calecut. Ao que tudo 
ElRey daua muyta pressa, e o Capitão mór a todos os mercadores que 
leuauão a pimenta daua barretes de grã, e bainhas de facas, com que elles 
hião contentes, * «com que outros muytos mercadores « hião ás naos a 
vender panos finos, e beatilhas, beijoym, almisquere, e porcelanas e outras 
cousas, que os Capitães e a gente folgauão de comprar, e pagauão muyto 
à vontade de seus donos; com que todo o pouo estaua muy contente. 
Estando os nossos assi nesta boa negociação, correo a noua a Coulão, 
que he outro Reyno além de Cochym pera a banda do' sul, tambem de 
grande trato "+ de muytos mercadores « e muyta pimenta, no qual Reyno 
nom ha Rey, senão Raynha, pola razão que áuante * em seu lugar + 
direy. A qual Raynha polo mar mandou seu recado ao Capitão mór, di- 


! Falta nacopia da Aj. 2? »o mandariaestoruar* Aj. * Falta no Ms. da Aj. 
4 Idem. 5 Idem.  »e outros mercadores + Aj. ” Faltano Ms. da Aj. * Idem. 
28x 


220 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


zendo que tinha sabido os males que lhe fizerão em Calecut, e assi a boa 
paz e trato que assentara em Cananor, e ora tinha assentado com ElRey 
de Cochym, com que muyto folgaua, e haueria muyto prazer que outro 
tanto fizesse em seu Reyno, porque com toda paz e boa verdade assen- 
taria com elle: trato, e lhe daria pimenta: pera quantas naos quisesse, 
porque em seu Reyno nom * tinha outra nenhuma + mercadoria ? *se- 
não pimenta, de que lhe daria pera carregar vinte naos em seu porto :+ 
. & disto lhe mandou assinado em suas ólas com seus Regedores, com 
grande presente de finos panos * muy largos, + e outros * x panos de 
seda muy fermosos, que na terra se fazião. Ao que o Capitão mór lhe res- 
pondeo per sua carta, com grandes agardecimentos * +, e dizer «que elle 
tinha já todo o auiamento de suas naos em Cochym do que hauia mister, 
que pera o ano as naos que viessem hirião lá fazer seu seruiço, e lhe 
ficaua em muyta obrigação, S »e todo assi diria a ElRey seu Senhor; * 
e lhe mandou huma soma açafrão, e dous frascos d'agoas cheirosas, 
e huma peça de cetym cremesym, e hum fermoso espelho ? x de Frandes * 
dourado ; com que despedio o messageiro com sua carta. * * que mandou 
á Raynha de grandes offerecimentos. x 
ElRey de Cochym mandou dizer ao Capitão mór que désse muyta 
pressa a tomar a carga, porque tinha noua certa que ElRey de Calecut 
apercebia armada: pera lhe vir queimar as naos, pera o que vinhão naos 
pera pelejar ? + com elle +, e outras “º + concertadas + com artifícios de fogo, 
pera se ajuntarem com elle, e darem fogo nas suas mesmas naos, e a 
gente deitar a nado e saluar em barcos !t+, que: pera isso hião ordena- 
dos *; e que por tanto tivesse boa vigia. Do que o Capitão mór lhe mandou 
muytos agradecimentos, e:que de dia e de noite tomaria a carga, o que 
assi ElRey mandou, que de dia até ao meo dia sayão os barcos de dia 
carregados, e descarregauão nas naos, o que não podião fazer da ves- 
pora até a mea noite, que ventaua o vento do mar ; que ElRey deu tal 
auiamento com os bateis que carregauão as drogas, que em' doze dias 
todas as naos tiuerão sua carga e quanto houverão mister da terra. 
ElRey já tinha escrito suas cartas pera ElRey nosso Senhor, de muy 


* havia outras Aj. 2 Falta na copiada Aj. 3 Idem. * Idem * Tdem, 
* Idem. 7 Idem. 8 «pera a Raynha. »Aj. * Falta na copia da Aj. !º Idem. 
H Idem. - 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1300. 221 


firmada irmandade pera sempre, em quanto durasse'o sol e a lua, e de 
todos os que herdassem seu Reyno, e por lembrança desta verdade lhe 
mandaua hum moço muyto parente de sua geração, pera que o tivesse 
em seu Reyno quanto tempo quisesse; e lhe mandou hum “riquo colar 
depedraria e perolas de muyto preço, e hum caixão com panos brancos 
e de seda pera'a Raynha, cousa maravilhosa de ver; e sua carta em 
folha d'ouro, * «que lhe mandou, que he mór grandeza que tem de 
cortezia antre sy. * E per hum seu Regedor mandou estas cousas ao 
Capitão mór, e lhe fazer muytos requerimentos que logo se partisse, que 
tinha noua que já vinha a armada de Calecut, * e assy lho requeria e 
mandaua com todo o poder que tinha, e que comprisse com sua verdade, 
que tinha promettido lhe obedecer como a ElRey de Portugal, e que por 
isso mandaua seu Regedor pera tomarem a reposta que elle désse. + O 
Capitão mór, com os Capitães, que com elle estauão sempre, recebeo o 
Regedor com muytas honras, e * xrecebeo * as cousas com muyto prazer, 
e respondeo que faria quanto ElRey mandaua, e que aquella noite des- 
pacharia o feitor pera lhe ficarem muytas fazendas que lhe sobejauão ; e 
ao moço Naire agasalhou em sua camara, e como Regedor mandou pera 
terras Vedor da fazenda, que estaua em arrefem, * *e se forão pera 
terra. * O Capitão mór tinha já feito muytos apontamentos de todo o que 
lhe pareceo que compria pera deixar ao feitor, que ficou Gonçalo Gil 
Barbosa, que Lourenço Moreno, por sua doença nom o quis ser, é antes 
ficou por escrivão com * x Fernão + Dinis; e mandou ao feitor que nada 
fizesse da fazenda que lhe * + leixaua + senão o que lhe ElRey mandasse, 
e que toda lha entregasse sea elle quisesse receber ; e que pagando o 
que tinha tomado, se sobejasse, trabalhasse por comprar pimenta e a ter 
da sua mão pera as naos que hauião de vir; e que tudo fizesse com 
aprazimento d'ElRey, que em tudo, ” »alto e baixo, * lhe obedecesse. 
E mandou carregar dous bateis das mercadorias que lhe ficarão, e mandou 
*« perguntar a ElRey se -haueria por bem ficarem aly. alguns homens 
com o feitor. ElRey lhe mandou dizer que nada lhe mandasse perguntar, 
sómente ordenasse e fizesse todo o que quigesse ; *? que de tudo haueria 


1 Omittido na copiada Aj. 2 Idem. ? Idem. + Idem. * + Francisco x se 
lê na copia da Aj. Deve ser lapso. * wdeixaua* Aj. 7 Falta na copia da Aj. 
* edizer* Aj. º De menos na copia da Aj. 


222 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1300. 


muyto prazer, +e sobre tudo que logo se partisse, porque tinha !»+ muyta + 
paixão velo aly estar, porque * «a armada » já era partida de Calecut e 
vinha á pressa polo acharem aly no: porto, * »e já nom era chegada á 
mingoa de-vento : *e elle despedio logo o feitor, com que ficarão trinta 
homens antre sãos e doentes, e mandou a'ElRey huma: peça de brocado 
de pello muy rica, é huma cadeira com duas almofadas de brocado raso, 
e seis peças de cetym e damascos de cores, porque-nom houve tempo 
pera estas cousas se venderem nas feitorias, em que vinha ordenado que 
se hauião de vender ; e mandou pera o Principe huma peça de téla d'ouro; 
e humas ricas couraças postas em brocado, e huma lança dourada, é 
huma adarga forrada per dentro de cetym azul, laurada de fio d'ouro 
com ricas broslas; e mandou presentes de peças de veludos e damascos 
e cetyns pera os Regedores e Vedores da fazenda, e Caimaes, e outros 
senhores da priuança d'ElRey, tudo em boa ordem e muyta perfeição ; 
e mandou a ElRey cem barretes de grã, e cem duzias de bainhas de facas 
* »pera seus criados e mercadores da carga. * E escreueo sua carta a 
ElRey com muytos comprimentos de sua * + espedida, * e que recebesse 
seu * » pobre « seruiço como de proprio vassallo. Do que ElRey e todos 
os seus ficarão muy contentes ? xe satisfeitos. * E o Capitão mór sesta 
noite se fez á vela sobre conselho tomado, que achando armada de Ca- 
lecut escusassem o mais que podessem de pelejar com ella, e mórmente 
abalroar, e se houvesse peleja todo seu feito fosse artelharia, a menos 
que ser podesse, por o mal: que fazia ás naos da bomba; e que de noite 
nom fizessem fogo, porque podião passar pola armada sem serem vistos. 


CAPITULO XII. 


DE COMO AS NAOS PARTIRÃO DE COCHYM COM BOA CARGA, E HOUVERÃO VISTA 
D'ARMADA DE CALECUT, QUE AS VINHA BUSCAR, E O QUE COM ELLA PASSARÃO, 
E SE FORÃO A CANANOR. 


O. nossos forão á vela com pouco vento, que logo acalmou, e tornarão 


- | Supprimido no codice da Aj. 2 Falta no codice do Arch. -* Omittido na co- 
pia da Aj. + Tdem. * + despedidaw Aj. * »propriow Aj. ” Supprimido na 
copia da Aj. ma 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 233 


a sorgir "largos da terra, onde assi estando surtos, os mestres e pilotos 
se imetterão nos bateis com os escriuães das naos, e se forão ao Capitão 
mór, «e lho fizerão grandes requerimentos que se fossem á vela na volta 
do mar, e nom houvessem vista d'armada de Calecut, porque se !«hou- 
vessem vista della, « forcadamente haueria peleja, e que olhasse quanto 
compria ao seruiço d'ElRey leuar aquellas naos * + carregadas como estauão 
com tanta riqueza * a Portugal, ?* que huma só nao valia mais que toda 
a armada de Calecut, e que ainda que as bombardas lhe mettessem vinte 
nãos no fundo, nom perdião nada, que nom trazião mais que lastro; e 
que acontecendo hum só desastre a huma nao quão grande perda seria, 
polo que lho muyto requerião que fossem de mar em fóra e se fossem 
seo caminho, pois o podião fazer muyto a saluamento: do que reque- 
rerão aos escriuães que fizessem autos que mostrassem à ElRey. » Ao que 
o Capitão mór respondeo, que era muy contente que assi o fizessem, 
como ventasse o vento, mas que + todauia* se a armada dos Mouros 
os topasse, que elles todos fizessem o que elle fizesse, porque elle nom 
hauia de-deixar fama na India que fogira aos Mouros de Calecut, inda 
que ElRey por isso lhe mandasse cortar a cabeca; *wmas que se po- 
dessem desaparecer sem os verém os Mouros que muyto folgaria ; € assi 
o deo per assinados *; e mandou aos Capitães que tiuessem as naos é 
gente prestes $*e bem concertadas * pera o que comprisse : e assi es- 
tiuerão quedos por nom terem vento. A Armada dos Mouros, que trazião 
as nãos vazias, andauão com pouco vento e corrente d'agoa que os trouxe 
á vista dos nossos e sorgirão, que erão passante de cem velas 7 + com 
muytos tangeres e gritas, deitando foguetes; * e assy estiuerão até o 
vento vir da terra, com que logo o Capitão mór se fez á vela pera correr 
ao longo da costa, e nom quis hir pera o mar que nom parecesse aos 
Mouros que fogia; mas o vento foy tão fraco; que a corrente d'agoa os 
leuou muyto abaixo de Cochym; e tornou a sorgir. ElRey de Cochym 
* «mandara + barcos ao mar saber o que passaua, e sabendo que a nossa 
armada assy estaua perto da terra, mandou lá o feitor dizer ao Capitão 
mór º «que lhe mandaua * que por nenhum caso “º»nom x pelejasse, e 
assy lho mandaua da parte dElRey, *! we que d'aly se fosse na volta do 


1 xa vissem» Ajo ? Falta no Ms. da Aj. * Idem. * Idem. 5 Tdem, Idem. 
7 Idem. * smandouwAj. * De menos na copia da Aj. !º Idem. !! Idem. 


224 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


mar, + € que se assy o nom fizesse, sempre !» delle * teria muyta paixão 
e diria que lhe nom guardara verdade. () Capitão mór mandou dizer 
que assi o faria porque lho mandaua, mas muyto contra sua vontade ; 
como o vento ventou, * + derão as velas na volta do mar, escondendo 
as candeas quê nom fossem vistas dos Mouros, como de feito *x0s* 
nom virão; *+e correrão largos da costa, * we forão tomar Cananor : 
com que ElRey houve muyto prazer, porque já sabia o bom auiamento 
que * + houverão * em Cochym, e muyto mais folgou ? * nom toparem + 
armada de Calecut, * + que se não podera escusar hauer algum dano. + 
E logo com muyta diligencia mandou leuar ás nãos o gengiure todo, | 
* «que já estaua embarcado em zambucos que o leuarão a bordo das 
naos, * e assi todalas cousas que o feitor tinha prestes “º pera a viagem 
das naos;+* e mandou muyto requerer ao: Capitão mór que logo se par- 
tisse, porque os Mouros nom tardarião dous dias, e lhe mandou muyta 
agoa em almadias, !! «que as nãos tomarão todo o que hauião mister. * 
E ElRey lhe mandou suas cartas, e riquo colar, e outras riquas peças 
pera ElRey, “**que o Capitão mór recolheo, e mandou + sua carta à 
ElRey, em que se despedio com grandes comprimentos, e deixou com o 
feitor vinte homens, com grande apontamento do que hauja de fazer, 
“ xe lhe deixou muytas mercadorias, e panos de lã, e de sedas de côres, + 
que vendesse. E mandou a ElRey grande presente de muytas peças de 
seda, e huma soma de coral '* *laurado, que muyto valia; * e como 
foy noite '* «que veo o vento da terra, se» partirão, que foy tão tarde 
que amanhecia, onde !* «sendo manhã clara, * chegou hum barco de Co- 
chym que ElRey mandara a grão pressa com cartas do feitor pera o Ca- 
pitão mór, “+ que alcançou e lhas deo, + em que dizia que a armada de 
Calecut, tanto que os nom virão, se metterão no Rio de Cochym e pe- 
dião a ElRey que lhe entregasse os Portuguezes; e que ElRey de Ca- 
lecut !* » sobre isso lhe mandara sua carta, em que juraua + que se lhos 
nom entregasse lhe tomaria o Reyno, e que o Rey de Cochym lhe res- 


tDe menos na copia da Aj. 2+se fezá velaw Aj. 3x0x Aj. !xe se 
forão de longo» Aj. «a tomarx Aj. SwtiucrãoxAj. 7wem nom terem en- 
contro com a» Aj. * Supprimido na copia da Aj. ºIdem. “Idem. “! Idem, 
Neco Capitão mór mandou + Aj. !3wficandolhe mercadorias que vendesse, 
Aj. !* Falta na copia da Aj. “Idem. !Idem. “Idem. !º+lhe escreuera 
jurandolhe + Aj. 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 225 


pondera com as mesmas juras, que antes perderia sete Reynos, que já 
quando * wos Portuguezes recolhera em seu Reyno, * já sabia que por 
isso lhe hauia de fazer a guerra : polo que os Mouros da armada lhe 
fazião grande guerra. O qual recado ouvido pelo Capitão mór, chamou 
os Capitães a conselho, que seria bem tornar a Cochym e tomarião os 
Mouros dentro no rio, * * que lhe tomarião a barra, que nom os + dei- 
xarião sayr, e” «então * com os bateis armados, * » per dentro polo rio, + 
em que os Mouros nom podião andar á vela, os metterião no fundo, e 
seria hum grande bem fazer este bom soccorro à hum tão bom Rey, e 
nouo amigo, que lhe tanto bem fizera; e lhe deixaria gente e artelharia 
com que se muyto ajudaria. Mas todos os Capitães o contrariárão, di- 
zendo que tal se nom faria, pois * »estaua certo * que hauendo os Mouros 
noua que as naos hião, se sayrião do rio, e no mar hauerião com elles 
“peleja, onde estaua certo o perigo e duvidosa a vitoria, * + por muyto mal 
que lhe fizessem. + E que a lhe deixar gente e artelharia, a gente nonf 
hauia de ser tanta que lhe defendesse a guerra, e que artelharia seria 
muyto peor, que se os Mouros a tomassem terião com que fazer mór mal ; 
* + que por tanto, se perdesse ou ganhasse quanto houvesse no mundo, * 

nom hauião de tornar atrás, senão ir seu caminho :- o que assi foy as- 
sentado. E os Capitães se tornário a suas nãos, e se partirão na volta 
do mar caminho de Melinde ; o que foy em fim de Dezembro deste ano. 


CAPITULO XIV. 


COMO ARMADA PARTIO DE CANANOR, E COM A NOUA QUE COCHYM FICAUA DE 
GUERRA COM O CAMORYM, E O QUE LHE ACONTECEO HINDO PERA MELINDE, 
QUE NOM PODERÃO TOMAR, E FORÃO A MOÇAMBIQUE, E MANDOU DESCOBRIR 
COFALA. 


Pal as naos de Cananor fizerão seu caminho a Melinde, e hindo 
no golfão dic hum dia perto delles, huma grande nao de Mouros, 
e tão perto que * «nom pôde fogir, e forão a ella, e lhe capeárão » que 


1 «recolhera E se ndeeço Aj. ? »donde os nom deixarião» Aj. * Falta 
na copia da Aj- 4 + polo rio dentro» Aj. * «estauão certos Aj. * Falta na 
copia da Aj. 7 *e por tanto x Aj. * «já nom pôde fogir, e lhe mandarão * Aj. 


TOMO 1. 29 


226 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 


amainasse, o que ella logo fez, e deitou fóra huma barca ! + que leuaua 
dentro, e se metterão nella Mouros, e * o Capitão da nao, que se * * forão + 
ao Capitão mór, a que ? + leuarão * presente de fermosas porcelanas, e 
cofres dourados cheos de peças de damascos e cetyns da China, e hum 
pão de beijoim, é huma panela de porcelana chea dºalmisquere em papos ; 
e lhe disse que aquella nao era d'ElRey de Cambaya, e vinha de Ma- 
laca, * xe hia « carregada daquellas fazendas, * *e de crauo, noz, e maça, 
e sandalo, + que de tudo tomasse o que quisesse, e que lhe nom fizesse 
mal, O Capitão mór lhe disse que aquellas naos erão d'ElRey de Por- 
tugal, e que nom fazião mal senão á má gente, e-que lhe nom obede- 
cião á sua bandeira, * «que elle leuaua na gauea ; * e porque elle amai- 
nara ? »e obedecera, que + lhe nom faria mal, * «mas que se nom 
amainara * o mettera no fundo; e que por tanto se fosse muyto embora 
e leuasse o que trouxera : o que o mouro? x aprefiou que nada quis tornar 
a leuar» e o Capitão mór lhe daua cem cruzados em ouro, e elle nada 
quis tomar, do que o Capitão mór lhe deu muytos agradecimentos, e que 
sómente com aquilo folgaua polo leuar a Portugal a ElRey, que inda lá 
nunqua aquellas cousas !º «da China virão ; «!! « com que o mouro muyto 
folgou de lho dar,e com muyto contentamento * mandou a barca á nao, 
e lhe trouxerão hum moço e huma menina chinas brancos, muyto fer- 
mosos, vestidos em panos de seda, e os deu ao Capitão mór, que os le- 
uasse pera sua molher, que lhe o Capitão mór muyto agradeceo ; e nom 
quis tomar nada, sómente pedio ao Capitão mór huma bandeira, que lhe 
mandou dar, das quinas !? +e espera, « e lhe disse que aquelles sinaes 
erão dElRey de Portugal, e que quando achasse alguma nao de Portugál 
amainasse a vela, e posesse aquella bandeira, que ninguem lhe faria mal. 
E por elle escreuco huma carta a ElRey de Cambaya, dizendo que to- 
para aquella sua nao, e porque obedecera á bandeira d'ElRey de Por- 
tugal, e por ser sua, nella não tocara, o que sempre assi farião as naos 
dElRey de Portugal” «a quem lhe obedecesse ; + e que folgaria de lhe 
fazer seruiço a todas suas cousas !* «onde as achasse, « Com que des- 


! +e se metteu nellas Aj. 2 Wfois Aj. * «leuousAj. * Supprimido na 
copia da Aj. 5 Idem. 5 Idem. ” Idem. * que se o nom fizera » Aj. º xnão 
quiz fazer x Aj. 19 «tinhão vistow Aj. !! «e o mouro Aj. !? De menos no 
Ms. da Aj. 1 Idem. 14 Idem. 


k 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1500. 22% 


pedio a nao, que se foy seo caminho a Cambaya, onde contou o que 
passara com o Capitão mór, que lhe nom tomara nada, *« valendo sua 
nao cem mil cruzados, »*x polo que + com esta noua, e, ? «com 0+ que 
láem Gambaya contara o corretor Dauane, qne em Calecut foy morto 
+scom o feitor Ayres Correa, « muyto falauão nas grandezas dos Por- 
tuguezes; que depois muyto valo esta bandeira como adiante direi. 
5 «Com que os nossos forão seo caminho a Melinde, e forão ter na costa 
em» fim de Janeiro do anno de 501, e forão tomar terra além de Me- 
linde pera Moçambique em que lhe ficou o vento contrario pera tornar 
a Melinde; xe todavia o Capitão mór quisera voltar, e tornar, mas 
os pilotos o nom consentirão, dizendo que perderião a viagem, porque 
gastarião muyto tempo em tornar a Melinde. «Então fizerão seo caminho 
perá Moçambique. Sancho de Toar foy tanto à terra, contra a vontade 
do'piloto, que encalhou em huma restinga, ao que tirou bombardas, e 
acodirão as outras nãos, que por ser de noite sorgirão; e ao outro dia 
a nao estaua checa d'agoa, 7 xao que» se nom pode mais fazer que Te- 
colher a gente e fato meudo polas outras naos, e nom lhe tirarão ne- 
nhuma fazenda, que nom hauia em que se metter, e lhe tomarão os 
mestres as ancoras e amarras e quanto houverão mister, e lhe poserão 
ofogo. Da perda desta nao foy *«nouax a Melinde, com que ElRey 
tomou muyta paixão, parecendolhe que as naos hião com algum desba- 
rato pois nom forão a seo porto; e logo mandou hum zambuco com seo 
recado ao Capitão mór, o qual com as outras naos chegou a-Moçambique, 
onde por muyta necessidade mandou dar querenas ás naos como pôde, 
e calafetar os altos e as cubertas, ? « porque as chuvas passauão a baixo. » 
E porque o Capitão mór tinha tomado muyta informação de Gofalla, que 
era de grande riqueza, “º + de grande resgate d'ouro, do que muyto »lhe 
contarão os pilotos de Melinde, que deixou “! aqui + em Moçambique 
1 «que se quiserão tornar pera Melinde, e assy * muyla informação que 
jhe deo o Xeque, houve conselho com os Capitães, em que assentou 
mandar descobrir Cofalla, e ordenou que fosse lá Sancho de Toar na nao 


1 Falta no Ms. da Aj. 2xe* Aj. *De menos no codice do Arch. 4 Idem 
ta copia da Aj. 5x E os nossos forão seu caminho e na costa de Melinde nox 
Aj. Falta na copia da Aj. TxesexAj. Swnoticias Aj. “Falta na copia da 

“ajudo we o que lhes hj.“ Faltano Ms. da Aj. 12x para se voltarem para suas 
casas, ex 


29 + 


228 PEDRALUARES; CABRAL, ANNO DE 4501. 


de Luis Pires, que era naueta mais pequena-e muyto veleira;: e o Luis 
Pires vinha muyto doente ! w pera morrer, o qualxo Capitão mór re- 
colheo;* w + sua nao. E mandou com Sancho de Toar Gaspar o lingoa, 
e hum. dos pilotos de Melinde que sabia bem o caminho, e na naueta 
forão mercadores honrados de Moçambique que leuarão roupas de: Cam- 
baya, *+o humas contas ruivas, que era a principal mercadoria do trato ;* 
e Sancho de Toar leuou presente pera o Rey de peças de seda vermelha, 
e espelhos, barretes, cascaueis, campainhas de Frandes, e continhas de 
vidro cristalinas, e outras cousas que hauia na terra, com que em Co- 
falla folgauão; com que partio a naueta, e foi ter no rio de Gofalla 
* seque era grande em que entrou ex sorgio; *wentão* forão a terra 
os mercadores visitar ElRey, e cada hum leuar seo presente como he'sco 
costume, que nenhuma pessoa *+vem de fóra parte, que hindo apa- 
recer ante ElRey, * ha lhe de leuar qualquer cousa + ” que lhe dê inda 
que seja hum: só limão; e*+os mercadores» fallarão a ElRey, que 
aquella nao era de Portugueses, e que o Capitão vinha pera lhe falar; 
e pera isso lhe pedia licença ? «pera sahir em terra. Do que ElRey 
houve muyto prazer porque já lhe linhão dito e contado as muytas gran- 
dezas que os nossos. fizerão !ºwem Mocambique* as naos primeiras, e 
as que fizera Pedraluares Cabral, e lhe leuarão vinho e cousas de Por- 
lugal; e logo ElRey deo a licença e seguro com hum anel do seo dedo, 
“+ 0 mandou que lhe fossem falar, o: que logo forão x o Capitão Sancho: 
de Toar com dez homens muyto bem concertados, «e foi ante ElRey com 
muylas. cortesias, e lhe apresentou o presente com que !2 * ElRey + houve 
muyto prazer, e “º «lhe derão.o recado da parte do Capitão mór que fi- 
caua em Moçambique, dizendo. que: sabendo elle que era tamanho Rey, 
e que fazia muyto bem aos mercadores que hião a sua terra, - desejando 
ter sua amizade e tratar em sua terra mandaua lá a saber delle se: seria 
contente pera: sempre lá mandar muytas naos carregadas 'de fazendas à 
tratar, assi como. fazião os outros mercadores : x do que- EkRey. disse que 
era muyto contente, e haueria muyto prazer, dizendo que sempre seria 


teques Aj. ZxemsAj. *Falta noMs. daAj. !wem querAj xe» 
Aj. “vai de fora ante ElRey a Aj. 7 Falta na copia da Aj. * welles» Aj. * Falta 
na copia da Aj. 1º Idem. “tw e logo vejos Aj; 1º Falta na copia da Aj. 3 w dan- 
do-lhe o recado do Capitão mór, que cra pedirlhe amisade e trato pera hirem sempre 
as nossas nãos com suas mercadorias « Aj. id 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1501. 229 


grande-amigo com os nossos em quanto: lhe fizessem boa verdade; e que 
logo-leuassem-as mercadorias que trazião ante elle: o que assi se fez, e 
ElRey mandou chamar os mercadores, que * + logo * tudo lhe comprarão 
2»xa-sua-usança,* e lhe derão por ella ouro enfiado em contasinhas, 
com que o emprego se dobraua de hum doze e quinze ; é *+ deste modo 
do. resgatar na renda e compra * ao diante em seo logar falarei mais lar- 
gamente;; e com muytas amizades se despedio Sancho de Toar.. E o Rey 
mandou: de presente ao Capitão mór hum marco destas continhas d'ouro 
*+»assi enfiadas* que tinha mil crusados, *+e a Sancho de Toar deo 
outra de trezentos crusados, * e lhe: deo muytas cousas de mantimento, 
e muyto rogando ao Capitão mór que mandasse lá suas mercadorias, que. 
primeiro; serião vendidas, que de nenhuns outros mercadores. E tomando 
*o que hauia mister d'agoa é lenha, * se partio pera o Reyno, e pagou 
muyto bem ao piloto de Melinde, ” «que quis ficar aqui em Cofalla, e 
se foi daqui a Moçambique onde achou o zambuco de Melinde em que 
se foy. * 
CAPITULO XV. 


COMO O REY DE MBEINDE MANDOU A MOÇAMBIQUE: SUAS CARTAS PERA BEREY, 
QUE O CAPITÃO MOR RECEBEO, E LOGO SE PARTIO PERA O REYNO, 
ONDE CHEGOU A SALUAMENTO. 


pç partido: Sancho de Toar pera: Cofalla, como: dito he, chegou à 
Moçambique hum zambuco d"ElRey de Melinde, o qual, correndo a'noua 
da nao queimada, soube que as nossas: naos erão passadas * «não tocá- 
rão. em seu, porto polo que lhe pareceo, que as naos hião com algum 
mal.e dano; + do: que tomando muyto agastamento mandou este zambuco 
a Moçambique a saber, e* «mandou suas * cartas, €' cousas que man- 
daua pera ElRey, e carla ao Capitão: mór a saber a causa porque não 
fora a Melinde, e o zambuco: carregado: de biscoito e carnes, é pescados 
séccos, e carneiros *º pera a viagem. » O Capitão mór lhe respondeo a 
causa porque não fora a Melinde, 't *0 dandolhe conta de quanto passá- 


*De menos na copia da Aj. ?Idem. * «distow Aj. 4 De menos na copia 
da Aj. Idem. xlenha e agoa + Aj. "x que.em Cofalla achou zambuco para: 
Melinde. w Aj. * Supprimido no Ms. da Aj. * Idem. 9 Idem. Idem, 


230 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1301. 


ra na India, e da naueta-que mandára a Cofalla, o que lhe mais meuda- 
mente contou o seu piloto, que vindo de Cofalla se foy neste zambuco, + 
e mandou a ElRey carta de grandes agradecimentos. E logo se partio. 
leuando sómente quatro naos, a saber: a sua, e Bras Matoso, e Nicolao 
Coelho, e Nuno Leitão; mauegando ao longo da costa com muyto res- 
guardo, porque os pilotos de Melinde lhe tinhão dado muyto auiso dos 
grandes e supitos ventos que naquelle tempo deitaua Cofalla, o qual tem- 
po deu nas naos tão forte que sem velas as sossobrara, se o nom tomá- 
rão a popa, correndo pera o mar ! xaruore secca, com que correrão 
muyto. perigo se nom forão tão carregadas * o qual tempo as espalhou, 
que nunqua se mais topárão senão em Lisboa, onde primeiro chegou o 
Capitão mór, e depois os outros cada hum per si, e depois chegou a na- 
ueta de Cofalla no fim de Setembro. » 

ElRey: fez muy honrado recebimento à Pedraluarez Cabral, e assy 
aos: Capilães e homens honrados, hauendo muyto sentimento polos desas- 
tres de tanta gente perdida, e mórmente da treição que fizera o Rey de 
Calecut; e mandou fazer pagamento a toda a gente seus soldos, e quin- 
faes que lhe pagaua a dinheiro na mão, polo preço que se vendia em 
Lisboa, tirados seus direitos e quebras ; e tão grosso era então o ganho, 
que estas cinquo naos que tornárão a saluamento hinda dobrárão o gasto 
de toda a armada. 

Pedraluares, ao outro dia de sua chegada, em casa da Rainha apre- 
senfou a ElRey as cartas, e presentes que leuaua do Rey de Cochym, 
Cananor, Molinde, a todo sendo presente Dom Vasco da Gama, a que 
lambem ElRey de Melindo mandou presente. Com tudo ElRey muyto fol- 
gou, e mórmente com o descobrimento do Reyno de Cochym e tão gran- 
de assento de boa amizade, ? «que fizera tão bom começo, donde se es- 
Peraua tanto bem ; « e sabendo que assi ficaua em guerra com Calecut, 
disso que “sobre isso gastaria todo o seu Reyno, no que logo muyto fa- 
lou com Dom Vasco, que disse a ElRey. « Senhor, o mór trabalho da » 
« India: hade ser causado de Calecut, mas o poder de Deos e de V. A.» 
«amansará tudo. » Ao que lhe ElRey respondeo : « Assy O espero em ?» 
o Nosso: Senhor e » vossa ajuda. » Ao que Dom Vasco lhe beijou à 

o. 2 


* Falta no codice da Aj. * Idem. 3 wDeos, cems aj. + 


PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1501. 284 


Ao outro dia, estando ElRey na guarda roupa, Pedraluarez ! « le- 
uou o Naire d'ElRey de Cochym, * we o apresentou a ElRey ; » o qual 
hia nu, encachado com seus pannos brancos finos debaixo do embigo até 
mea coxa, e por cima destes panos outro de seda de cores trocido, dei- 
tado por cima dos outros ao modo de touca, e no braço da adarga, do 
cotouelo pera cima, tres manilhas douro, grossas como hum dedo pole- 
gar, bem lauradas, e orelheiras d'ouro roliçcas enfiadas nas orelhas, em 
que tinha grandes buracos; o cabello preto corredio comprido como de 
molher, atado com nó dado dos mesmos cabellos : homem de dezaseis 
annos, de bom rosto, * x preto * e delicado, e muyto bem desposto, e des- 
calço; com sua adarga vermelha, e sua espada !* *á sua usança, * o 
qual chegando ao meo da casa, ajuntou os pés, e acostou adarga adian- 
te das pernas, e metteo a espada sob o braço esquerdo, e ajuntou as 
mãos ambas como adoração, e assi juntas as aleuantou quanto pôde so- 
bre a cabeça, e assi juntas as abaixou * * ante x os peitos, e tornou a 
tomar sua adarga e espada, e andou mais até junto d'alcatifa ; que ElRey 
folgou muyto de ver, e lhe perguntou : « Vós sois Naire? » O) moço sabia 
já º »falar muyto de +nossa fala, e tomou adarga de sob o braço esquer- 
do, e a espada na mão esquerda, e abaixou muyto o corpo, e pondo os 
dedos da mão direita diante da bocca, que he sua mór cortezia que se faz 
a seu Rey, e com baixa palaura disse : « Senhor, eu Naire são per direi- » 
«ta geração, mas agora que estou ante Vossa Alteza são perfeito fidalgo, » 
« porque me fará muyto grande e perfeito portuguez. » ElRey muyto fol- 
gou de lhe ouvir sua auisada reposta, e falando com Dom Vasco dixe, que 
parecia bem a cortezia de falar com a mão ante a boca, mas a corte- 
zia das mãos juntas, como adoração, parecia erro, porque se nom deuia 
fazer senão a Deos; e mandou a Pedraluarez que o tiuesse comsigo até 
o aposentar, como depois o entregou a hum caualleiro honrado, assi co- 
mo seu ayo, onde era prouido de ” «seus comer e vestir em muyta 
abastança ; é em quanto forão os dias de verão sempre andaua com seus 
panos, e com camisas de mangas curtas até o cotouello, abertas por 
diante, de tafetás e tetyns de vores, que lhe cortauão e fazião dous mo- 
cos que leuára ; e sempre hia ao paço, que ElRey muyto folgaua de o 


1 Cabral lhe apresentou x Aj. ? Supprimido na copia da Aj. * Idem. 
4 Idem. * watéw Aj. “ «muito bem» Aj. ” Falta no codice do Arch, 


232 PEDRALUARES CABRAL, ANNO DE 1501. 


ver; e andaua sempre diante delle, esgrimindo muytas vezes com seus 
saltos e ligeiresas. ElRey o mandou ensinar a ler e escreuer, que muyto 
bem aprendeo ; e vindo os dias frios, foy vestido como compria, e tinha 
cauallo e seruidores. E viuendo assi com tanta honra, e que mais teria 
sendo christão, o pedio a ElRey estando hum domingo á missa no Es- 
prital de Lisboa; o que ElRey folgou muyto de lhe ouvir, e lhe per- 
guntou quem o ensinara que se fizesse christão, que elle com isso folgaua 
muyto, e que atély lho nom falara que se fizesse christão, porque as 
cousas de Deos, não se dauão senom à quem as pedia. O Naire res- 
pondeo : « Ninguem mo aconselhou, sómente mo ensinou as palauras » 
«do credo, e pater noster, que he primeira cousa “que entendi : o que» 
«todo m'entrou no coração vendo a realesa de Vossa Alteza, que he so-» 
«bre todos os estados dos Reys da India; e o que aprendi me deo a» 
«entender que tinha alma, que pola não perder, peço a Vossa Alteza » 
«que me mande fazer christão.» Do que ElRey houve prazer, e logo 
aly foy baptisado por mão do Bispo Calcadilha, ! » que lho mandou El- 
Rey, *e forão padrinhos Dom Vasco, e Pedraluarez Cabral, e lhe mandou 
ElRey chamar Dom Manuel, que elle assi o pedio : no qual dia ElRey 
lhe mandou a casa seu proprio vestido por lhe dar honra, e lhe poz 
grande moradia e tença, com que se concertou de cauallo e seruidores 
como honrado fidalgo; e junto com elle pousaua Gaspar o lingoa, assi 
honradamente prouido de todo o necessario, que lhe ElRey daua 2? + muy 
auondosamente. + O qual Naire depois esteue muytos anos em Portugal, 
donde escreuia a ElRey de Cochym as grandezas de Portugal, e de El- 
Rey e de sua casa e côrte, e da Raynha, e dos estados, e riquezas de 
paços dourados, e grandes gastos nas festas: o que tudo lhe escreuia 
em sua lingoa. Com que ElRey * «de Cochym + tambem lhe sempre es- 
creuia, e lhe dizia que com seus olhos visse todo o que lhe dizia, e lhe 
mandaua cousas da India. E nunqua quis pedir a ElRey que o mandas- 
se á India, porque gostaua muyto das honras d'ElRey, e da vida de 
Portugal, onde depois morreo de sua doença, e ElRey o mandou enter- 
rar honradamente na Sé d'Euora, onde eHe pedio que o enterrassem em 
seu testamento que fez, em que ordenou as cousas de sua alma como 
fiel christão, deixando todo o seu ás Igrejas e seus criados, é em todo 
fez como catholico christão. 
* Supprimido na copia da Aj. *? Idem. * Idem. 


ARMADA . 


DE 


JOAM DA NOUA. 


QUE Á INDIA PASSOU O ANO DE 1501. 


J a atrás fica contado como Pedraluarez Cabral partio de Portugal no ano 
de 1500. E consirando ElRey com os do seu conselho que'por breue 
que fizesse sua viagem, nom podia tornar a Portugal sómente no ano de 
501, em Agosto ao mais cedo, e que a monção pera partir pera a India 
era em Março, elle polos grandes desejos que tinha em seu coração de 
conquistar a India, e à ganhar ao senhorio de Portugal, pera a qual con- 
quista ser feita como compria, e polo grande proueito que cada ano en- 
traua em seu Reyno, compria grande prouimento neste primeiro assento - 
de terras e gentes nouas e tão barbaras, o que compria assentar com boas 
amizades, e verdade e bons tratos; e por ser cousa tão alongada de Por- 
tugal compria assentarse com firmes alicerces de bons fundamentos, pera 
conseruação de huma tão grande cousa, como se esperaua que seria à 
India, sé Nosso Senhor o houvesse por seu sancto seruiço, do que lhe 
resultaua tamanha honra'a seu estado, quanta nunqua teue nenhum Rey 
da Christandade com tão grande acrecentamento de riquezas a seu Reyno 
e vassallos ; e que aguardando que chegasse huma armada pera mandar 
outra, nom podia mandar senom no outro ano, polo que se perdia muy- 
TOMO. 1. E 30 


234 JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1501. 


to tempo, sendo muy necessario mandar cada ano huma, que forçada- 
mente hauia de partir em Março, que era sua monção, sem aguardar 
que outra armada chegasse, e sempre fosse uma ármada após outra, o 
que * +muyto *« assy compria, porque se a humas naos acaecesse algum 
desastre, que nom passassem á India, as outras que fossem remediassem 
o que comprisse; e tambem porque assi navegando, humas que vem, € 
outras que vão, se podião encontrar, que seria hum grande bem pera 
todalas boas cousas ; o que todo por ElRey, com os do seu conselho, muy 
estilado e praticado, e hauidos muytos acordos, ao que muyto ajudaua Dom 
Vasco da Gama, foy assentado que em cada hum ano, em Março, par- 
tisse pera a India huma armada, e se nom aguardasse que primeiro che- 
gasse armada de Pedraluarez Cabral, que nom hauia de chegar senom 
em Setembro, sobre a qual determinação, * + assi assentada, * foy acor- 
dado, qué pera ElRey nom arriscar tanto cabedal, e porque nom podia 
suprir tantos gastos, como compria em tantas e tão grossas armadas co- 
mo se requeria, que cada ano se fizessem armações, e contratos com ri- 
quos mercadores estrangeiros que hauia em Lisboa, que folgarião de 
contratar e armar pera a India, o que seria sómente com boas naos 
grossas, pera bem carregar pera seus fretes; polo que ficaua a ElRey 
mór poder pera a conquista que esperaua fazer. Sobre o que logo ElRey 
moueo contratos com mercadores * »riquos, « estantes de muyto tempo 
em Lisboa, que ante si fizerão armador mór a hum Bertholameu Flo- 
rentym, homem de grossa fazenda, que fizerão seus apontamentos muy- 
to de seus proveitos, que esperauão muyto mais proueito que de Fran- 
des, nem * «outras muytas * partes em que tratauão per todo ponente, 
o leuante; sobre o que assentárão contrato, que ElRey armou duas 
naos, e os mercadores outras duas de seu dinheiro, de todo acabadas e 
postas à vela, e amarinhadas com todolos officiaes que lhe pertencião, 
que hauião de ser a contentamento dºElRey, * wtodos + naturaos do Rey- 
no: e ElRey as hauia d'armar d'artelharia, * x armas, monições, + e fa- 
zer os mantimentos pera toda a viagem, e mettia as mercadorias que se 
hauião de gastar na carga, e daualhe ElRey de frete a vinte e dous cru- 
zados da fazenda, logo limitadamente o que hauião de carregar de pimen- 


Ea isto x Aj. *? Omittido no codice da Aj. 3 Idem. * wdas outras Aj, 
* »e»Aj. 6 Falta na copia da Aj. 


a 


JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1501. 238 


ta, e ! «de cada sorte de * drogas ? w segundo o que a nao podia carre- 
gar; * e o pagamento hauia de ser em dinheiro de contado, descarrega- 
da e entregue a fazenda na casa, emprestandolhe logo sobre seus fretes 
a cada nao oilo mil cruzados. E sendo as naos de todo prestes do que 
compria, fez dellas Capitão mór João da Noua, alcaide de Lisboa, ho- 
mem natural de Galiza, caualleiro, homem de bom saber pera tal encar- 
go per consequencia dé Dom Vasco da Gama +nom ir:+* em outra nao 
*hiax Francisco de Nouaes, em outra Fernão Pacheco; em outra Mi- 
ce Vite Florentym feitor dos mercadores; e na nao do Capitão mór, 
Aluaro de Braga pera feitor de Cofala com escrivão Diogo Barbosa, 
com vinte e dous homens, que o Capitão mór de Moçambique hauia de 
mandar a Cofala na nao de Fernão Pacheco, com seus regimentos do 
que hauia de tratar. E ao Capitão «deu * seu regimento, e aos Capitães 
do que hauião de fazer assi no caminhar e carregar, com suas cartas 
pera o Rey de Melinde e de Cananor, e de Calecut se estivesse assenta- 
do, como Pedraluares Cabral o leuaua tanto encarregado. ElRey despe- 
dio os Capitães em Belem com suas honras, e partirão ao primeiro de 
Março do ano de 301; porque se deu breue auiamento por a armada 
assi ser pequena, á gente desta armada ao partido d'armada de Pedral- 
-uares Cabral. á 
CAPITULO 11. 


DA NAUEGAÇÃO QUE FEZ A ARMADA E FOY TER EM HUM RIO, QUE DEPOIS SE 
CHAMOU DE SAM BRAS, ONDE ACHARÃO HUMA CARTA DO QUE ACONTECERA 
A PEDRALUARES CABRAL EM CALECUT, E FORÃO A MOCAMBIQUE. 


Pp 0LO regimento da nauegação que os pilotos leuauão, fizerão seu cami- 
nho ao longo da costa do Brasil que era já toda descoberta por muytos 
nauios que lá hião tratar, e forão de longo até o cabo de Santo Agostinho, 
e dahi forão atravessando pera o cabo de Boa Esperança com grande vigia 
dos ventos, que senão leuárão bons, com que passárão o cabo sem o ver, 
porque forão muyto ao mar; e achandose dobrados forão a ter vista da 
terra, e correndo ao longo della virão a bocca de hum rio largo que nom 
tinha barra, no qual entrárão, em que nom achárão pouoação. Corria hu- 


4 Falta na copia da Aj. ? *o que cada nao pudesse + Aj. 
30 « 


236 JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1501. 


ma fonte d'agoa, de cima de huma rocha de pedra, muyto boa, que em 
baixo fazia huma alagoa, onde tomárão agoada. Estauão derredor aruores, 
em que em huma dellas sobre hum. pao achárão huma panella cuberta, e 
dentro huma carta de Sancho de Toar, que foy ter neste rio, na qual car- 
ta daua nouas do que na India ficaua feito por Pedraluares Cabral, e como 
Cochym ficaua de guerra com Calecut. Então o Capitão mór deixou ficar 
a carta onde estaua, e elle escreuco outra, que tambem aly deixou, dizen- 
do que por aly passára, e logo se partira com bom tempo ao longo da cos- 
ta, que lhe foy crecendo tanto ! xo vento + que tres dias correrão aruore secca 
sem vela, com que andárão grande caminho, com que em poucos dias che- 
gárão a Moçambique, onde entrárão e achárão a propria noua da carta. 
Polo que então assentou em nom mandar Aluaro de Braga a Gofalla, com 
fundamento que tornando da India o mandaria com roupas que traria e 
cousas do trato; e tomando agoa e lenha se partio de Moçambique ao 
longo da costa, ? «sem fazerem em Moçambique nenhum mal, nem ag- 
grauo, porque ElRey assi lho muyto defendia em seu regimento, que em 
todas as terras em que fossem onde achassem o que houvessem mister, 
o pedissem com rogos, e muyto pagassem á vontade de seus donos, e 
que nenhuma força nem mal fizessem, e o escusassem quanto fosse pos- 
siuel sob pena de morte, * e forão caminho de Melinde, que assi trazião. 
muyto encarregado que tomassem, e lhe dessem suas cartas que lhe 
mandaua * +com seu x presente. E hindo seu caminho forão á vista da 
cidade de Quiloa, e sorgirão no porto, por saber se estaua de guerra ou 
de paz, onde de terra logo veo almadia com recado do Rey saber o que 
querião, que se alguma cousa houvessem mister que o mandassem com- 
prar por dinheiro, que tudo lhe darião com boa paz e amisade ; na qual É 
almadia veo Pero Esteues, hum dos degradados que deixou Dom Vasco - 
da Gama, que alli estaua, e andaua em trajos de mouro, que deu no- 
uas ao Capitão mór de todo o que Pedraluares passára na India, e a nao 
de Sancho de Toar que se pordera, o qual degradado se foy nas nãos, 
o Capitão mór mandou ao Rey muytos agradecimentos, e que nom tinha 
necessidade de nada se não de resfresco pera doentes, que se lho trou- 
xessem ás naos, logo o pagaria muyto bem, porque logo se queria par- 
tir. Com o qual recado o Pero Esteues tornou a terra, e trouxe muyto 


* Não vem no codice do Arch. 2 Idem * «e» Aj. 


JOÃO DA NOUA, ANNO 1501 237 


refresco, que pagárão à vontade * «de seu dono, com que se partirão + 
em anoitecendo . 


CAPITULO TT. 


COMO A ARMADA CHEGOU A MELINDE, ONDE TOMANDO O QUE HAUIÃO MISTER, 
SE PARTIRÃO, E FORÃO TER NO PORTO DE BATICALA”, E O QUE AHI 
FIZERÃO, QUE HE NA COSTA DA INDIA. 


A ARMADA assi nauegando, foy atravessando toda a costa até chegar ao 
porto de Melinde, onde sorgirão as naos embandeiradas, fazendo salua 
com artelharia, com que ElRey houve grande prazer. E primeiro que as 
naos chegassem, longe ao mar mandou saber quem era o Capitão mór, 
cuidando ? »que podia vir « Dom Vasco da Gama que era todo seu de- 
sejo; e sorgindo as naos, * «logo * lhe mandou muyto refresco a todas. 

O Capitão mór com os Capitães, acabando de jantar muyto comer 
que lhe ElRey mandára, vestidos muyto louçãos, com muyta gente nos 
botes, com suas trombetas, forão a terra; os quaes ElRey veo receber 
fóra de suas casas com muytas honras como verdadeiro amigo. O Capi- 
- tão mó lhe deu a carta d'ElRey, e o presente, que * «EIRey todo» re- 
colheo com muytos prazeres. Então lhe contou ElRey todo o que acon- 
tecera na India a Pedraluares Cabral, e lhe mostrou a carta que lhe 
mandára de Moçambique, do que ElRey mostraua que tinha muyto dese- 
jo que ElRey * «mandasse + tomar muyta vingança. O Capitão mór lho 
disse : « Senhor, sabe certo que Calecut será destroido polos males que » 
«tem feitos, e tu Senhor, o ouvirás, e como Pedraluares chegar a Por- 
«tugal ElRey o tornará a mandar, que torne a tomar a vingança, + 
«ou pode ser que ElRey mande a isso Dom Vasco da Gama, que *» 
«+todalas cousas * da India ElRey faz com seu conselho. + Disse El- 
Rey: «Se Dom Vasco vier fará muyto, porque elle tem grande na-» 
«cibo nas cousas da India.» Nacibo he huma fala que os Mouros fa- 
lão, como quem diz, tem grande estrela. E porque as naos tinhão o 

1 «de seus donos, € se partirãos Aj. 2 serias Aj. ? De menos na co- 
pia da aj. * welle* Aj. é Em ambos os codices se lê + mande, 8 xtodo o 
o dax Aj. 


238 JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1501. 


que hauião mister, disse o Capitão mór que logo ao outro dia queria par- 
tir. Disse ElRey que tomasse todo o que houvesse mister, € logo se par- 
tisse. E porque o Capitão mór trazia no apontamento, disse a ElRey que 
mandasse hum mestre tomar medida ás naos, pera fazerem a cada huma 
dous tanques pera agoa do tamanho que podessem ser, pera os acharem 
feitos pera quando tornassem, porque era grande bem pera as naos nom 
hirem com tantas pipas, porque os tanques occupauão pouco. ElRey, co- 
mo era muyto amigo de seruir ElRey, mandou ao mestre que tomasse as 
medidas logo no conto dos toneis de cada nao, ! +e polo proprio conto + 
mandou fazer muytos tanques pera mayores, e menores naos, que depois 
* *as naos* achauão feitos quando hi chegauão, porque nom podião 
aguardar o muyto tempo que hauião mister pera se fazerem, que foy * 
* muy grande bom + auiamento pera as naos que hião ter a Melinde. 
Com que os Capitães se despedirão d'ElRey, e se tornárão ás naos. 

Ao outro dia ElRey mandou pera cada nao auondança de cousas 
de mantimentos, de biscoyto, arroz, manteiga, galinhas, carneiros viuos, 
e seccos, que ElRey tudo tinha prestes pera quando as naos chegauão, 
que o mandaua vir de fóra, com que as naos se partirão de Melinde, e 
forão atrauessando pera a India, onde no golfão achárão tanto tempo, 
que não poderão sofrer velas, mais que sómente as velas sem monetas, 
com que tanto correrão que em dezoito dias virão a costa da India, por- 
que as nãos partirão de Melinde a vinte e oito de Julho, e chegárão á 
costa vespera de Nossa Senhora d'Agosto, de noito, e Nossa Senhora fez 
“milagre, porque os pilotos nom se-fazião com terra, nem a tinhão visto ; 
mas hindo assi correndo, lhe foy acalmando o vento, e houverão vista 
de fogos, com que se fizerão na volta do mar, pairando, tomarão fundo, 
e so deixárão assi andar até amanhecer que virão a terra, e os fogos 
que virão erão nos ilhcos, a que pozerão nome os ilheos de Santa Ma- 
ria; e por assi andarem trincando descairão, e se achárão no ilheo de 
Baticalá, que virão seu porto com muytas nãos. Por descobrirem o que 
era, com o prumo na mão forão sorgir no porto, o que sendo visto de 
terra, logo conhecerão que erão naos nossas, porque já por toda a costa 
da India erão contadas nossas cousas, com que na terra houve grande 
aluoroço e grande medo, mórmente as naos que estauão no porto, cui- 


, 


! +eassix 2 Falta na copia da Aj. > grande» Aj. 


J0ÃO DA NOUA, ANNO DE 1501. 239 


dando que os nossos lhe fazião mal, com o qual temor, por saberem o 
que os nossos aly querião, porque nunqua aly fora ter nenhuma nao 
nossa, os donos das naos se metterão em almadias, e forão á nao do Ca- 
pitão mór * + com fardos d'arroz, e d'açuguere, e galinhas, laranjas, ca- 
nas d'acuquere, e ramos de figos. + Os senhorios das naos, » que » esta- 
uão em terra, se forão pedir a ElRey, e muyto lhe rogar que mandasse 
seu recado de visitação ao Capitão mór, e saber o que queria, porque 
tinhão medo que lhe farião mal em suas naos que tinhão no porto, sobre 
o que assy falando, ordenárão, e mandárão que fossem ás naos almadias 
dessimuladas com galinhas e cousas de comer a vender, e nellas corre- 
tores que perguntassem por mercadorias pera comprar, que elles já sa- 
bião que os nossos trazião de Portugal 2 + cobre, azougue, vermelhão e 
coral; * no que assi estando ordenando, forão das naos as almadias, em 
que forão os mestres das naos dos Mouros, que contárão como elles fo- 
rão á nao do Capitão mór, que lhes fizera bom gasalhado, e que as cou- 
sas que lhe leuárão lhe dauão de presente, mas que nada quisera tomar o 
Capitão mór sem o mandar pagar, dizendo que a boa gente de paz não 
tomauão nada de graça, senão tudo pago muyto bem : com que todos 
houverão prazer, e perderão o medo que tinhão. Então mais seguramen- 
te forão as almadias com os corretores, que com as cousas de comer en-' 
trárão seguramente, perguntando polas mercadorias, falando com ne- 
gros que trazião, que forão da India com Dom Vasco, * «e assi per- 
guntando os corretores polas mercadorias, * logo com elles entenderão 
os feitores das naos, perguntando polos preços da terra, que erão muy 
grandes, com que logo cobiçárão vender, porque achauão muy altos 
preços; e fazendolhe mostra das mercadorias por seus preços, o feitor 
Micer Vinete fez concerto de venda de mercadorias cada huma em seu 
preço, em que montárão quinze mil pardaos d'ouro, que pola conta 
da valia do ouro cada pardao valia trezentos e sesenta reis, de que 
os corretores derão. sinal, concertando logo que os nossos nos bateis le- 
uassem as mercadorias á borda da praya, onde os compradores darião o 
dinheiro, é as leuarião em paz pera suas casas, c dentro nos bateis as 
pesarião, € isto sobre concerto que o peso da terra, que era hum bár, 
pesaua tres quintaes e meo, que com pesos meudos, que mostrárão os 


1 «cada hum com seu presente de cousas de comer + Aj. * Idem, 3 Idem. 


240 JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1301. 


nossos, o alealdarão ; no que se faria toda a verdade com os mercado- 
res das nãos que serião presentes. ! +() que assi concertado, * os bateis 
concertados com seus berços, em hum 2 »batel+ se metteo a fazenda 
? «que concertárão, * e dous homens do feitor, e os corretores, é com 
outros homens, se forão a terra, e se forão per antre as naos dos Mou- 
ros; ondo os corretores se forão a terra e trouxerão o dinheiro ao batel, 
o qual entregárão aos homens do feitor, que erão dous, e os outros se fo- 
rão a terra com os “corretores, e mercadorias, onde na * «borda da + 
praya armárão sua balança, e pesárão as fasendas ; onde acodia muyta 
gente, e os mercadores das naos dos Mouros, que todos fazião muytas 
honras aos nossos por caso de suas naos, onde os nossos fazião muytas 
larguesas nos pesos, e pagárão muyto bem aos corretores. E estando assi 
os homens todos em terra, nesta negoceação * + de pesar e entregar as mer- 
cadorias, * os grometes que estauão no batel esteuerão falando com os 
Mouros de huma nao à que estauão amarrados, porque hum gromete des- 
tes era dos catiuos, que em Angediua tomara Dom Vasco com o mouro 
granady, de que em sua lenda fiz menção. Este gromete era cativo do 
Capitão da nao, * wc assi hum cafre ; falando huns com outros, « e per- 
guntando muytas cousas de Portugal, e dos soldos que lhe pagauão, dis- 
“serão os Mouros : « Se os Portuguezes quiserem tomar soldo na terra pe- 
«ra andarem na guerra lhe darão a cada” hum + trinta pardaos d'ou-» 
«ro, € agora darão cingoenta, em huma guerra que ha daqui cinquo » 
«legoas, que pelejão dous grandes Senhores em hum ryo que se cha-» 
«ma Qnor, (que bem sabia o gromete catiuo) e que se elles lá tiues- » 
«sem Portuguezes logo os farião Capitães de gente, porque já sabião » 
«que os Portuguezes erão homens de peleja. » No que assi praticando 
todos, porque o gromete tudo falaua e declaraua aos outros, em que o 
diabo entrou, e ordenou, inclinandolhe as vontades a cobiçar o dinheiro 
que estaqua no batel, que estaua em hum sacco emburilhado em hum 
manto berneo, sobre que jazião encostados os dous homens do feitor que 
estauão em guarda delle, que estando assi os outros praticando adorme- 
cerão ; e os marinheiros e grometes, que erão oito, é noue com o bom- 
bardeiro, que todos estauão na proa do batel praticando, e os outros ja- 


-* Falta na copia da Aj. 2 Idem. º Idem. 4 wterraes Aj. é Falta na 
copia da Aj. Idem. ” Falta no codice do Arch. 


JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1301. 2 


zião dormindo de popa com as cabeças sobre o dinheiro, todos antre si 
fizerão consulta de matarem os que dormião, e * que * tinhão bom vento 
pera á vela com O batel se colherem ao rio d'Onor, que o gromete ca- 
tiuo bem sabia, porque o batel tinha masto e vela; e ! + sendo assi de- 
terminados em + seu mao feito, * x largárão o batel mansamente da nao, 
se forão com dous remos remando pera fóra, se sayrão d'antre as + naos 
dos Mouros, * *e então derão nos que jazião dormindo, » o bombárdeiro 
com o marrão, * x dandolhe nas cabeças *, que os atordoou, e os outros 
os matárão, e deitárão ao mar, e logo se fizerão à vela e forão ao rio 
d'Onor. Os Mouros: das naos, vendo o caminho que hia o batel, logo 
cuidárão o que era, e bradárão aos que estauão em terra, * dizendo * 
que o seu batel hia fogindo * +a grão pressa + á vela e remo, e a nado 
o forão dizer aos que estauão pesando as mercadorias. O que ouvido 
houve grande aluoroço, e os mercadores das naos logo mandárão seus 
barcos a remo e vela, com frecheiros, após o batel; em que tambem 
hião os Portuguezes da terra, que logo mandárão ao Capitão mór huma 
almadia com recado, o qual com muyta “prestesa mandou os bateis das 
nãos com.” xgente e+ bésteiros, que fossem após o batel, que leuaua tão 
grando auantagem ; mas vendo que já hião após elles, e que os hião al- 
cançando, se metterão ao longo da terra, e quis seu peccado que derão 
sobre humas pedras que nom virão, * * que estauão + debaxo d'agoa, em 
que encalhárão, que nom poderão tornar a sayr, e porque as almadias 
dos Mouros já erão perto, se lançárão todos a nado e se colherão a ter- 
ra. º «E chegando ao batel, se» achou o dinheiro, e a popa do batel 
com O sangue dos mortos. Chegárão os outros bateis, recolherão o di- 
nheiro, e desencalhárão o batel, e !º «se forão ás naos, e os mercado- 
res se forão pera * suas naos. 9 

O Capitão mór houve conselho o que faria, porque “* + tinha muyta 
vontade mostrar á gente da « terra o castigo que daua aos malfeitores, e 
!º » por conselho assentou nom se partir daly º «e trabalhar quanto 


1 «pondo por obrax Aj. 2 «soltarão o batel, e mansamente, a dous remos 
se forão retirando das* Aj. º we derão nos que jazião dormindo, nas cabe- 
casa Aj. * Supprimido no Ms. da Aj. * Idem. Idem. * Idem, * Idem. 
.º we chegarão do batel e sex Aj. !º xe todos se forão cada qual às» !l « que- 
ria mostrar na* Aj. !? Falta no Ms. da Aj. !º sem fazer o que podesse por 
colher + Aj. 

TOMO 1. 31 


212 JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1501. 


podesse até hauer ás mãos +0s ladrões, e fazer delles justica, “ «que vis- 
sem os da terra que faziamos justiça dos nossos proprios, + e tambem por- 
que? »os ladrões, ficando * na terra, se ? x hauião de fazer « Mouros, o 
que elle mais sentia * x por sua honra, ser elle o primeiro que na India 
perdesse homens que se fizessem Mouros. E com isto assi assentado, 
mandou dizer à ElRey de Baticalá, per huns corretores * «que nas naos 
andauão comprando, *que lhe rogaua muyto que logo mandasse buscar 
-aquelles homens que fogirão pera sua terra, e lhos mandasse entregar, 
porque soubesse * + certo * que daly se nom hauia de partir até lhos entre- 
garem, nem do porto” «nom hauia de sayr « nada pera fóra, e queimaria 
quantas naos nelle estauão ; e mandou aos: corretores que assi o dissessem 
aos donos das naos, * we lhes dissessem que elle lhe não queimaria as 
naos por culpa que lhe elles tivessem, sómente o faria, porque pois el- 
les erão mercadores que a ElRey dauão tanto proucito em seu porto, 
trabalharião por nom ser causa de sua tamanha perda, porque bem sa- 
bia que como daly se partisse, logo ElRey hauia de chamar os ladrões, 
e os ter comsigo pera se seruir deles; e que por tanto vissem-o que 
lhe compria, porque elle o hauia de fazer como dizia, e lhe falaua ver- . 
dade. + 

Os corretores, chegando a terra, tudo contárão a ElRey, e aos do- 
nos das nãos, do que houverão grande medo, e se ajuntárão todos, e-se 
forão a ElRey com grandes clamores, que olhasse o grande mal que se- 
ria queimandolhe suas naos * »em seu porto, «que se a isso nom désse 
remedio, pois o podia dar, que a ElRey de Bisnagá se hirião queixar do 
mal que lhe viesse. Isto dizião !º «os mercadores * porque este Rey de 
Balicalá he subdito ao Rey de Bisnagá, posto da suá mão, porque a ter- 
ra he sua. Polo que o Rey, vendose assi apertado, e com grandes deba- 
tes, se escusaua, dizendo “! »que « nom sabia parte dos homens. O Ca- 
pitão mór mandou os bateis com berços e gente armada, que se mettes- 
sem antre as naos dos Mouros e a terra, e nom consentissem ir ás 
nãos nenhuma almadia, e !? xellex com as naos com os traquetes, se 
chegou mais pera o porto; o que vendo os mercadores 1º wde todo 


| * para que vissem que a fazia aos seus mesmos Portuguezes * Aj- 2 wse 

ficauãow Aj. 2 faziãos Aj. + De menos na copia da Aj.  * Idem. * Idem. 

1 TA Aj. * Falta noMs. da Aj. * Idem, to Idem. !! Idem. !* Idem. 
lem. 


JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1301. 243 


cuidárão que logo suas nãos serião queimadas, * que estauão carrega- 
das: pera partir, *com que então dobrárão seus cramores e brados. O 
Rey, vendose assi apressado, mandou muytos homens e fazer muyta di- 
ligencia, pera que os mercadores dauão muyto dinheiro, e tanto traba- 
lhárão que? *os ladrões forão trazidos a * ElRey, e elle os entregou 
aos mercadores, * «dizendo que os leuassem ao Capitão mór,* com 
que elles muyto folgárão; e logo os prenderão em cadeas de ferro polos 
pés, e polos pescoços. ElRey mandou dizer ao Capitão mór que elle po- 
zera muyta diligencia até hauer os ladrões, * «o que todo fizera por 
lhe fazer * prazer, como sempre faria a todolos Portuguezes que a seu 
porto viessem, * com que muyto folgaria que sempre viessem * a com- 
prar e vender suas mercadorias, * «mas que da affronta e medo que fi- 
zera aos mercadores, lhe derão elles muyto trabalho. * Ao que o Capitão 
mór respondeo per ante os mercadores que lhe leuárão os ladrões, que 
quando elle, como Rey que era, castigasse os males da sua terra, os mer- 
cadores que estiuessem em seu porto nom hauerião mal, ” «nem serião 
affrontados. E então falou aos mercadores, pedindolhe muytos perdões 
pelos medos que lhe fizera, compque todos se forão contentes, e lhe 
muyto rogou que lhe * emprestassem suas almadias, que fossem com os 
bateis ao ilheo do mar mostrarlhe o * + desembarcadouro, e * caminho 
pera sobir no mais alto do ilheo, o que elles assi o fizerão. * * O que 
fez o Capitão mór, porque elles vissem a justiça que elle fazia dos la- 
drões. * Forão leuados ao mais alto do ilheo, onde em grandes entenas 
foy feita huma forca, em que todos forão enforcados, com as mãos pri- 
meiro cortadas, e de todos foy algoz o bombardeiro, e elle assi o foy 
por derradeiro ; do que a gente da terra ficou muy contente vendo tão 
boa justiça. Então o Capitão mór mandou a ElRey huma peça de cetym 
cremesym, e barretes vermelhos, é facas; do que ElRey lhe mandou 
bom retorno de muytos fardos d'arroz, e d'açuquere, e !º «muytas cou= 
sas de * refresco, com que as naos se partirão caminho de Cananor. 


e 1 Falta na copia da Aj. * 2 »trouxerão os ladrões ante» Aj. * Falta no Ms. 
da Aj. ++ por lhe dar* Aj. 5 De menos no Ms. da Aj. º Idem. 7 +e fiz 
cárão todos muyto contentes, e o Capitão lhe rogou lhe x Aj. S Omittido no Ms. 
da Aj. º Idem. !º «muitos Aj. 

31x 


244 JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1501. 


“CAPITULO IV. 


DE COMO A ARMADA SE PARTIO DE BATICALA” PERA CANANOR, E NO CAMINHO 
TOMOU DUAS NAOS DE CALECUT, COM QUE CHEGOU A CANANOR. 


Vamo a armada seu caminho pera Cananor, topárão duas naos gran- - 
des, que hião de Calecut carregadas pera Meca, as quaes fizerão amai- 
nar, dizendo ellas que erão de Cananor, mas porque nom mostrárão cer- 
tidão d'ElRey, nem do feitor, as fizerão tornar, e leuárão a Gananor, * 
» onde as fizerão sorgir antre as nossas naos, * e tiuerão nellas boa vi- 
gia, nom consentindo que nenhum mouro dellas fosse a terra, nem de 
terra viessem a ellas. As naos, com bandeiras, fizerão salua de 2 + muy- 
ta» artelharia, onde logo de terra vierão os Portuguezes em almadias 
com seus grandes prazeres, que lhe contárão todo o feito de Pedralua- 
rez Cabral, e que Cochym tinha guerra, que lhé fazia o Rey de Calecut, 
pedindo * » que lhe entregasse * os Portuguezes. Ao que ElRey de Co- 
chym estaua posto antes perder o Reyno, e pelejauão. E falando sobre 
as naos tomadas, logo lhe disserão que erão de Calecut, * + porque daly 
nom partirão taes naos. * Polo que então lhe mandou o Capitão mór to- 
mar as velas e lemes, e de noite ter nellas boa vigia, porque estauão 
carregadas de pimenta e drogas, e mandou nas almadias os doentes que 
trazia; e mandou o feitor fazer visitação a ElRey, e pedir perdão, 
que nom saya fóra por estar mal de dor que trazia em huma perna, 
e lhe mandou as cartas e presente que trazia pera elle, e que o hiria 
ver quando Sua Alteza mandasse. Do que todo ElRey houve muyto 
prazer, e lhe mandou dizer que compria muyto * +se verem, e fala- 
rem em cousas que comprião. * Polo que ao outro dia o Capitão mór 
com os Capitães forão a terra, o ouvirão missa, e se forãoS wa Cana- 
nor ás casas d'ElRey, * que os sayo a receber á porta, e lhe fez 
muytas honras, e lhe contando do mal que fizera Calecut, se espan- 
taua como ElRey nom mandaua muyta armada ” xe gentex a tomar 
“ 
! De menosna copia da Aj. 2 Idem. 3 Idem. * Idem. *-* veremse logo 


para falarem np que compria + Aj. wa casa PEIRey» Aj. ” De menos na 
copia da Aj. 


JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1501. 945 


vingança de Calecut. O Capitão mór lhe disse, que ElRey o mandára 
com aquellas quatro naos a carregar, nom sabendo nada do mal que 
era feito, porque quando partira do Reyno inda lá nom era chegado 
Pedraluarez Cabral, mas que quando ElRey soubesse o feito de Cale- 
cut, elle mandaria o que fosse sua vontade. ! xE falando sobre a car- 
ga das naos, ElRey lhe disse, que lhe muyto rogaua, que pois nom 
tinha mais que quatro naos, tomasse a carga que aly achasse, porque 
em Cochym a nom acharia, pola gúerra em que estaua, e que por 
tanto nom deuia ir lá perder o tempo e trabalho; que elle trabalha- 
ria o possiuel por lhe carregar as naos, polo que lhe pedia muyto que 
daly nom passasse. Ao que o Capitão mór lhe deu seus grandes agradeci- 
mentos, mas que em todo caso compria ir a Cochym saber o que se pas- 
saua, pera de todo saber dar razão a ElRey, e logo se tornaria. * Então * 
»falárão « sobre as naos tomadas, ao que ElRey lhe disse que as naos 
erão de Calecut, e que folgaua porque já nellas tinhão alguma ajuda * 
*de sua carga, « mas que lhe pesaua de lhas aly trazerem, porque hauia 
de ter muyto trabalho com os Mouros de Cananor, que lhe hauião de 
pedir que lhas liurasse, porque todos erão parentes, e amigos dos Mou- 
ros de Calecut, e com elles tinhão suas parçarias nos tratos, * we já 
muytos lho pedião, * mas que elle se escusaria delles o melhor que po- 
desse; que elle lá se auiesso com os Mouros, que tambem lho hauião 
de pedir; que elle, por contentar os mercadores, lhe hauia de rogar 
muyto polas naos, que portanto elle respondesse como compria a sua 
honra. O que tudo ElRey falou em segredo com o Capitão mór ; com 
que se despedirão. Então se aposentárão todos em terra, e o Capitão 
mór houve acordo com os Capitães ácerca de sua hida a Cochym. E per 
todos foy assentado que fossem, que seria grande erro nom hir lá, e 
nom podião ordenar sua carga sem isso; e que as nãos tomadas logo 
fossem baldeadas nas * «naos dos mercadores, a que ElRey linha obri- 
gação pagarlhe de vasio so lhe nom désse carga, * assi que á pimenta e 
drogas se nom houvesse algum respeito. º (O que assi por todos foy 


+ No codice da Real Livraria d'Ajuda foi saltada ou supprimida toda esta pas- 
sagem, que princípia nas palavras * £ falando, e acaba onde se acha collocado o 
proximo seguinte asterisco. 2 falando» Aj. * *paraa cargas Aj. + Falta 
no Ms, da Aj. S «nossasxAj. * De menos na copia da Aj. 


246 JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1501. 


assentado. * E os Mouros de Cananor se ajuntárão todos, e fizerão pre- 
sente a ElRey de riquas peças, deitandose a seus pés, que lhe liurasse 
as duas naos. Elle se escusou, dizendo que já sobre isso falára ao Capi- 
lão mór, e que nada com elle podera acabar; mas que lhe parecia bem 
que elles, ? x0s principaes e mais honrados, + fossem falar ao Capitão 
mór, e que com elles mandaria o seu Regedor com seu recado, e elles 
vissem o que respondia, e lhe leuassem o presente, e que poderia ser 
que a hora seria boa, e hauerião boa dita. O que os Mouros assi hou- 
verão por bom conselho, e se. forão ao Capitão mór, * «com os quaes 
ElRey mandou o seu Regedor, e dizer + ao Capitão mór, que aquelles 
mercadores erão naturaes de seu Reyno; que lhe tinhão muytos seruiços 
feitos, polo que elle lhe tinha muyta obrigação, e que as naos que tinha 
tomadas erão de huns irmãos e parentes que tinhão em Calecut ; e que 
confiando nelle, que tinha poder pera lhes valer que as naos nom fossem 
tomadas, se forão deitar a seus pés, pedindo misericordia ; que portanto 
lhe muyto rogaua e pedia que tomasse polas naos o que fosse razão, e as 
“Jargasse, no que receberia muy grande prazer. * «Com que os Mouros 
forão contentes, e se forão com o Regedor. (O) qual se foy á pouoação, 
e deu todo seu + recado ao Capitão mór, “ «que lhe ElRey mandaua, * 
*0s Mouros se deitando* a seus pés, dizendo que darião quanto di- 
nheiro valião as naos * «como estauão, * e que as largasse, O Capi- 
tão mór, falando com o Regedor, lhe disse: «Muyto pesar tenho do» 
«recado que me ElRey manda, pois elle he irmão d'ElRey de Por-» 
«tugal, e promelteo ser amigo de seus amigos, e imigo de seus imi- » 
«gos, assi como ElRey de Portugal tambem está obrigado a outro» 
«tanto fazer por elle; e que sabendo elle os males e treições e» 
«roubos que tem feitos ElRey de Calecut per conselho dos Mouros, » 
«polo que ElRey de Portugal ha de mandar queimar viuos quantos » 
« Mouros tomar de Calecut, e sabendo elle isto nom lhe hauia de» 
«mandar rogar que largasse estas naos; que se o fizesse, merecia» 
«que por isso ElRey me mandasse cortar a cabeça ; que se elle sou=» 
«bera que ellas erão de Calecut, que lá no mar as houvera de» 


ga Falta no codice da Aj. * «com o Regedor, e disserão w Aj. * x ehindo 
Assim com o Regedor á pouoação elle deu ow Aj. Falta no exemplar da Aj. 
* we os mouros deitandose x S De menos na copia. da Aj. 


JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1501. 217 


«queimar com toda a gente, que nenhum ficára vivo, mas que bs» 
«Mouros o enganárão, dizendo que erão de Cananor, e por isso as» 
«trouxe aqui. E porque estão diante de seu porto as nom queimarey, » 
«nem mátarey os Mouros dellas, a que dou as vidas por sua hon=» 
«ra, que a fazenda dellas tomo pola fazenda que em Calecut tomarão » 
«da feitoria dElRey. » E nom quis tomar nada do presente dos Mouros ; 
com que os despedio, e ao Regedor, com que ElRey se mostrou contente 
por ! »assi+ saluar a gente e as naos. (O) Capitão mór mandou logo bal- 
dear as naos de tudo nas naos dos mercadores, em seus payoes que logo 
forão feitos; o que todo trabalhárão os Mouros, e sendo as naos vasias, 
lhe mandou dar suas velas e lemes, e á toa com seus barcos as mandou 
pera dentro pera à baya, é mandou dizer a ElRey que lhe mandaua as 
naos e gente, que fizesse dellas o que quisesse; de que ElRey lhe mandou 
muytos agradecimentos. As quaes naos ElRey tomou, e depois as vendeo 
aos Mouros, que por ellas lhe derão muyto dinheiro. Então o Capitão 
mór mandou 0 feitor a se despedir d'ElRey, e se partio pera Cochym. 


CAPITULO V. 


COMO A ARMADA PARTIO DE CANANOR, E FOY A COCHYM, E O QUE PASSOU EM 
CALECUT COM A TRAIÇÃO QUE LHE ARMAUA O REY DE CALECUT. 


Erin as naos pera dar as velas, chegou huma alíadia polo mar 
muy esquipada, que se foy á não do Capitão mór, pedindo licençã pera 
entrar hum Naire, que lhe trazia carta do Camorym de Calecut. Da nao 
lhe disserão que entrasse seguro, o qual entrado, deu ao Capitão mór 
a carta que trazia, e pedio licença pera leuar outra * «cartas a ElRey 
de Cananor, que tambem o Camorym lh mandaua. O Capitão mór disse 
que fosse muyto embora. Na carta do Capitão mór dizia ElRey de Cale- 
cul, é lhe daua muyto louvor, da piedade que usara com as, gentes das 
naos, que tomara, as soltar por rogo d'ElRey de Cananor, e muyto mais 
elle folgára que todos queimára, porque alguns daqueles Mouros, se elle 
os colhesse ás mãos, os queimaria viuos, porque o mal aconselhário 
quando fez tamanho erro, como fizera contra sua honra, em mandar 


1 De menos na copia da Aj. ? Idem. 


218 JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1501. 


matar o feitor e Portuguezes em Calecut, do que tinha muyta magoa 
em seu coração, e tomaria muyta vingança: dos Mouros que lhe isto fi- 
zerão fazer; e porque nisto desejaua fazer muyta emenda, como com- 
pria a sua honra, elle mandára pedir a ElRey de Cochym o feitor e Por- 
tuguezes, que com elle ficárão, pera os ter em sua cidade com muyta 
honra, e lhe entregar as mercadorias da feitoria, e as fazendas de cer- 
tos Mouros, que mandára matar, que forão os principaes no: seu mão er- 
ro; * «que todo tinha bem guardado, + e a todos os Portuguezes fazer 
tantos bens e honras, com que tornasse a ganhar sua honra, que tinha 
perdida no mal que tinha feito contra ElRey de Portugal, * + que tama- 
nhos bens fazia aos seus amigos ; + polo que lhe muyto rogaua que pas- 
sando pera Cochym fosse a seu porto, onde lhe mandaria * »leuar * ao 
mar as mercadorias da feitoria, que assi tinha guardadas, ou * «se qui- 
sesse, lhe mandaria por ellas + pimenta e drogas pera sua carga; e de 
o elle Capitão mór assi fazer, * + como lho muyto rogaua que fizesse, * 
haueria muyto prazer, * x polo muyto que compria * satisfazer com sua 
honra * +de seu erro que feito tinha. E na carta d'ElRey de Cananor 
lhe dizia estas, e outras muylas palauras, com muytosrogos que nisto o 
ajudasse com o Capitão mór. + 

O Rey de Cananor, que era inclinado a bem, creo muyto estas 
palauras do Camorym, e mandou recado ao Capitão mór, que compria 
* » veremse antes que partisse. O que o Capitão mór assi o fez, e logo 
em hum batel, com o feitor, se foy ver com * ElRey de Cananor, ? que 
muyto praticárão 'º «sobre esta* cousa; e o Capitão mór assentou de 
ir ao porto de Calecut, !! we tomaria o que lhe o Camorym man- 
dasse ao mar, ou as mercadorias, ou drogas, porque elle ninguem hauia 
de mandar a terra; e que se ElRey com elle fizesse verdade, como dizia, 
então assentaria com elle algum bom concerto como-elle ficasse contente, 
e cessasse a contenda que tinha com ElRey de Cochym, sobre os Portu- 
guezes que pedia. (O que todo assi bem praticado com ElRey, se despedio, + 
e tornando á nao, falou com os Capitães toda esta cousá. Ao que lhe res- 


* De menos na copia da Aj. 2 Idem. 3 Idem. + xlhe poderia por ellas 
ado Aj. * Falta no Ms. da Aj. $ *por» Aj. 7 De menos na-copia da Aj. 
po flárem ambos, o que elle assi fez e como o feitor foy ver * Aj. * +ex Aj, 

*nesta» 1! Falta tudo isto no Ms; da Aj. 


JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1501. 249 


pondeo o Florentym Mice Vinete: « Senhor Capitão mór, isso pode ser » 
«bom, mas não está em meu coração. Muyto melhor me parece o co-» 
«mer do meu cosinheiro, que esse comer que ora quer fazer o Rey de» 
« Calecut. » O Capitão mór * «que assi estaua duvidoso, respondeo +: 
« Prazendo a Deos lá hiremos, onde lhe bem saberemos bailar, como elle » 
«fizer 0 som.» O segredo deste negocio, era que os Mouros de Cânanor 
escreverão aos de Calecut o que se passaua das naos tomadas, o que elles 
falárão com o Camorym, o qual se logo determinou em treição, ? *e tra- 
balhar quanto podesse por * hauer ás mãos os Portuguezes * + que fossem 
a Calecut,* e tomar estas quatro naos. Pera xo * que logo com muyta 
diligencia * x mandou aperceber muyta * armada per outros rios, pera vi- 
rem tomar as naos estando no porto, e com esta tenção mandou as car- 
tas. O Capitão mór falou com o feitor, o qual mandou a Calecut em hu- 
ma almadia hum homem natural da terra, que se fizera christão, e era 
* «muy» fiel, *+e prouado ser bom seruidor, e falar muyta verdade, * a 
que deu dinheiro pera seu gasto, e mandou que fosse andar em Calecut 
dessimuladamente, e "que chegando lá o Capitão mór, lhe leuasse ao mar 
todo o auiso do que soubesse, 7 we tinessex grande vigia, e falasse em 
secreto com o mouro Cojebequi, que todo lhe diria. O qual * «homem + 
foy a Calecut primeiro seis dias que as naos chegassem. < 
O Capitão mór foy seu caminho, e chegando ao porto de Calecut 
sorgio com bandeiras, e fez salua * «com artelharia, que mandou aos 
Condestabres das naos que toda tivessem carregada e prestes pera o que 
comprisse +; e aos Capitães encomendou que tiuessem de dia 'e de noite 
grande vigia, pois estauão em terra de ladrões. Ao que logo vierão de 
terra grandes almadias carregadas de galinhas, figos, e cousas de comer, 
e recado d'ElRey ao Capitão mór, de grandes agardecimentos por assi 
vir a seu chamado ; e que elle tinha pimenta e drogas, tomadas aos Mou- 
ros que houverão alguma parte do roubo da feitoria, que !º «se as qui- 
sesse, que » logo lhas mandaria a bordo das naos. Do que o Capitão mór 
. lhe mandou *! » seus « agradecimentos polo refresco que lhe mandára, e 
lhe mandou dizer, que elle não viera aly senão polo que lhe escreuera 


1 wdisse* Aj. 2 *c fazer porx Aj. * Falta no codiceda Aj. * + aperce- 
beo* Aj. * De menos no codice da Aj. * Idem. 7 xno que trouxe Arch. 
* Falta na copia da Aj. * Idem. !º Idem. !! Idem. 

TOMO 1. 32 


250 “JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1501. 


em sua carta, * xe vinha pera fazer todo o que lhe elle mandasse, e to- 
maria todo o que lhe mandasse, e com isso seria muyto contente, com- 
prindo sua verdade, como tamanho Rey que era. + Com a qual reposta 
sobreveo a noite, onde logo veo á nao do Capitão mór o christão de Ca- 
nanor que o feitor mandára, e lhe disse que Cojebequi lhe certificára, e elle 
2 +o tinha sabido, * que ElRey de Calecutarmaua sobre elle ? » grande * 
armada, em que vinhão oito zambucos, pera cada nao dous, «cheos de 
maferiaes de fogo, pera se abalroarem com. as naos, e * x acenderem os 
materiaes e queimarem as nãos. * E estes zambucos * x estauão prestes, 
que os hauião de trazer dessimuladamente, per cima cheos de « saccos de 
pimenta, e debaixo vinhão os materiaes ; e postos cada hum de seu * 
«cabo» bem amarrados ás naos, e dando fogo, se lançarem ao mar «os 
homens, « e a nado fogirem pera terra, trabalhando de cortar as amarras 
ás naos, que fossem dar á costa, que isto hauião de fazer ventando a vi- 
ração do mar; que por tanto vissem o que hauião de fazer, porque os 
zambucos hauião de vir ao outro dia. O Capitão mór escreuco ao feitor 
de Cananor que désse duzentos cruzados ao chrislão, de que lhe fazia mercê 
em nome VEIRey, e isto foy feito com tanto segredo que nem os negros 
dalmadia o * «nom + entenderão, sómente cuidarão que vierão com re- 
cado a Calecut, e tornauão com reposta ao feitor, porque o Capitão mór 
mandou que logo daly se parlissem sem tornar a terra. 

O Capitão mór com os Capitães e mestres houve conselho do que 
neste caso farião, não tão sómente pera se liurarem do perigo, mas se 
vingarem * « desta » treição ; e foy assentado que vindo assi os zambucos, 
que hauião de vir com o terrenho, que os farião sorgir por popa das naos, 
dizendo que aguardassem até se despejar o lugar em que se meltesse a 
carga, e assi estando surtos por popa das naos, cada nao apontasse nelles 
os falcões, o os bateis estiuessem prestes, que dando fogo nos: tiros aco- 
dissem a matar a gente, que se hauia de deitar ao mar; e tudo isto bem 
ordenado, estiucrão esperando que viessem os -zambucos, que nom vie- 
rão, sómente almadias com cousas de comer, dizendo que se estauão car- 
regando as drogas nos zambucos, que as hauião de trazer a bordo, que ao 


! Falta na copia da Aj. * esabia* Aj. º Falta na copia da Aj- * weas 
queimarem » Aj. º wauião de vir por cima com Aj. S wladox Aj. ” Falta 
na copia da Aj. 8 edas Aj. . 

> 


JOÃO DA'NOUA, ANNO DE 4501. 2m 


outro dia virião. Então os mestres, como foy noite, sospenderão as anco- 
ras, e com os bateis afastárão humas naos das outras, como era necessa- 
rio que estivessem pera o tirar d'artelharia. Ao outro dia pola manhã 
vierão zambucos á toa com almadias, e veo diante hum Naire, com 
recado dElRey, dizer ao Capitão mór que mandasse contar os saccos e 
fardos, ! * que de tudo * lhe hauia de dar ? + hum + papel. O Capitão mór 
disse * que daria tudo, que aguardasse, e que veria contar tudo, e le- 
uaria o papel ;* mas o Naire, que sabia 4 xo que vinha, disse que nos 
zambucos vinhão escriuães, que hauião de contar, e leuar cada hum seu pa- 
pel, e se tornou * pera terra. Os zambucos vierão a remo, e se apartá- 
rão pera cada nao dous, como vinhão bem ordenados, e chegando perto 
das naos lhe bradárão que sorgissem até se concertar o lugar em que se 
recolhesse a fazenda. Os zambucos sorgirão perto, quasi a liro de pedra, 
e as naos linhão as popas pera o mar, e delraz dellas estauão os zambu- 
cos, em modo que ficauão atrauessados aos tiros das outras naos ; e estan- 
do assi tudo prestes, e a gente * + com lanças, que entrárão nos bateis, o Ca- 
pitão mór deu * fogo aos tiros, o que assi fizerão as outras nãos, que os 
máis dos pelouros passando os zambucos se acenderão os materiaes, que 
dentro estauão, ao que os negros se deitárão a nado, fogindo pera terra, 
ao que acodirão os bateis matando nelles, e forão ós zambucos que nom 
ardião, e recolherão delles os fardos e drogas, e saccos de pimenta que 
achárão, que foy boa soma, e como a viração veo do mar, * «as naos « 
sospenderão as ancoras e se chegárão pera a cidade, e com os tiros.gros- 
sos fizerão grande destroição na cidade, e metterão no fundo naos e zam- 
bucos que estauão no porto, que tudo ficou destroido. E o Capitão mór 
mandou que nom matassem os negros que tomárão viuos, pera em Co- 
chym fazer delles justica, e em Cananor. O que todo feito se partirão pe- 
ra Cochym. 


1 x porque disso * Aj. ? De menos na copia da Aj. * «que sim, e que aguar- 
dasse para elle dar o papel* Aj. * wa traição, não esperou mais, e se foy » Aj. 
> «nos bateis com lanças, se deux Aj. * De menos na cópia da Aj. 

32 + 


252 JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1301. 


CAPITULO VI. 


COMO AS NAOS PARTIRÃO DE CALEGUT, E FORÃO A COCHYM ONDE CARREGARÃO, 
E SE TORNARÃO A CANANOR DE MAR EM FORA, ONDE OS FOY BUSCAR 
A ARMADA DE CALECUT E PELEIOU COM ELLES. É 


Eaminié os nossos de Calecut, e forão correndo a costa, vendo se topa- 
uão cousas de Calecut a que fizessem mal, e forão sorgir na barra de 
Cochym, com suas bandeiras, fazendo salua de muyta artelharia, com que 
os de terra houverão muyto prazer ; onde logo vierão !* muytos + Portu- 
guezes contando o que era passado, e veo o feitor Goncalo Gil Barboza, 
que leuou a ElRey as cartas e presente, que lhe ElRey mandaua de gran- 
des firmezas de amizade pera sempre ; e o Capitão mór lhe mandou dizer 
que o hiria ver quando Sua Alteza mandasse. ElRey, vendo o presente, e 
as palauras das cartas, houve muy grande prazer, na esperança que com 
a amizade tamanha d'ElRey de Portugal, e com seu grande poder, polo 
tempo em diante se poderia libertar da obrigação da obediencia que daua 
a ElRey de Calecut, que era grande abatimento de sua honra, e que sen- 
do liure ficaua tamanho como o Rey de Calecut ; e mandou dizer ao Ca- 
pitão mór, que nom se occupasse em ir a terra, antes lhe mandaua que 
estivesse * »em suas * naos, e * xnada+ fizesse, senão o que elle man- 
dasse, porque assi o hauia por bem ElRey seu senhor, e lhe mandou mos- 
trar huma carta que lhe elle trouxera d'ElRey, em que mandaua que os 
Capitães das naos e da terra, e todolos Portuguezes * xque estivessem | 
em sua terra, « lhe obedecessem e fizessem seu mandado alto e baxo, co- 
mo se elle em pessoa lho mandasse, sob pena de caso mayor. O Capitão 
mór lhe respondeo, que sem aquelle mandado d'ElRey * Nosso senhor, 
elle» lhe obedeceria, por sua grande virtude * e bondade de tanta ver- 
dade e sanctidade, * e faria seu mandado, e teria boa vigia, ” * como * as 
treições do Camorym * *aly nom podessem fazer* mal. Então ElRey 
mandou ao feitor que ? + logo * désse a carga que tinha feita, !º » que fora 


" wose Aj. 2 enase Aj. ? «nome Aj. * Falta no codice da Aj. * Idem. 


* Idem. 7 equesAj. * «nom podessem ali fazerlhe * Aj. * De menos no co- 
dice da Aj. “9 Idem. " 


JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1301. 253 


com muyto trabalho dElRey, porque em quanto os Mouros andárão na 
guerra, os Mouros da terra se aleuantário, nom querendo dar as fazen- 
das senom por dinheiro de contado, nem querendo tomar as mercado- 
rias, no que ElRey muyto trabalhára. x Então o Capitão mór mandou a 
ElRey quatro negros de Calecut, dos que tomário dos zambucos, dizen- 
do que elles lhe contarião como passára a traição do Camorym, e os 
mandasse castigar ; * «e lhe mandou as olas que lhe o Camorym mãn- 
dára, com que ElRey folgou, *e chamou * os principaes Mouros e merca- 
dores, e os do seu conselho, é mandou ler as olas, e as mostrou a todos ; 
e então mandou aos negros que contassem tudo, o que elles assi o fizerão, x 
de que todos ficárão espantados. EIRey mandou soltar os negros que lhe 
nom. quis fazer mal, dizendo que * * aquelles negros nom tinhão culpa, 
* «que fazião o que lhe mandauão, * e que o Camorym tinha muyta * 
» culpa, * porque nom “+ tinha feitas muytas justiças * aos que lhe dauão 
maos conselhos, o que era razão que fizesse como bom Rey, * » quando 
via as falsidades e enganos que lhe fazião os maos conselhos : * polo que 
juraua em seus deoses e sua ley, que ao proprio Principe, que mao con- 
selho lhe désse com falsidade, lhe tiraria os olhos, 7 x porque viuesse sem- 
pre contando seu mal, porque outros se cauidassem. * Os Portuguezes, 
que ficárão em Gochym, contárão que depois de partido Pedraluares Ca- 
bral, os Mouros d'armada de Calecut ficário muy valentes, dizendo que 
a nossa armada lhe fogira de noite com medo, e assi o mandárão dizer 
a seu Rey o Camorym, o qual lhe mandou dizer que pois lhe fogirão os 
Portuguezes do mar, lhe trouxessem os Portuguezes que ficárão na terra, 
e que da sua parte os pedissem a ElRey de Cochym, e se lhos nom * 
* entregasse * lhos tomassem per força; e disto lhe mandou sua ola, que 
o Rey de Cochym nom quis ver. Então muyta parte da armada entrou 
no rio, € andárão queimando, e fazendo quanto mal podião pola gente 
pobre, que achauão polas bordas dos rios, € nom ousauão entrar pola ter- 
ra, porque lhe fazião muyto mal a gente de guarnição, que ElRey º a is- 
so + trazia ; € fazendo pouca cousa, se tornárão a sayr, e se forão fazer 


! we ante os principaes de seu conselho mandou ElRey aos negros que con- 
tassem tudo, o que fizerão logo * Aj. * welles« Aj. 3 Omittido na copia da Aj. 
* Idem. * wcastigaua* Aj. * Omittido na copia da Aj. ” * porque contasse 
seu mal pera exemplo d'outros* Aj. * wdéssew ? xassix Aj. 


254 JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1301. 


suas nauegações, * *o que durou verão, e no inuerno nom bolirão 
nada. + ElRey de Cochym, ? «falando com os seus, dizia : * « Eu man-=» 
«dey que a armada se fosse, e nom pelejasse, porque hião as naos car-» 
«regadas, e por isso os Capitães fizerão meu mândado, que se assi nom » 
« estiuerão carregadas, inda que lhe eu mandára, elles nom deixárão de » 
« pelejar ; mas tempo virá que os Mouros de Calecut pagarão: todos es-» 
«tes males, porque elles são a causa.» E mandaua dar muyta pressa á 
carga, que vio era pouca. 

* «As naos derão seus pendores o melhor que poderão, e tanto auia- 
mento derão, que em vinte + dias w de todo forão carregadas as naos. Polo 
que, hauendo assi bom auiamento, as naos dos mercadores se prouerão + 
mórmente de todo que trazião per suas obrigações de seu contrato. * Muy- 
tos dos Portuguezes folgárão de ficar na terra, porque vinha per regimento 
WEIRey que vencessem, os que ficassem, todo o que vencião nauegando, 
com que ficárão passante de sessenta-homens, os mais delles que sabião 
oficios mecanicos, e dos que estauão alguns se forão. E sendo as naos 
de todo auiadas pera partir, * »o Capitão mór com os Capitães » se fo- 
rão despedir d"ElRey, e tomar as cartas e cousas que ElRey mandaua, * 
*e outras que o feitor tinha compradas, que lhe ElRey mandaua» por 
apontamento fóra das mercadorias; e se despedindo d"ElRey com suas 
cortesias o comprimentos, e do feitor e de todos, a que deixou todas as 
mercadorias que sobejárão, muyto lhe encomendando que fizesse carga, 
que Tiuesse enceleirada pera as naos que hauião de vir, * x se embarcá- 
Pão, * e se partirão de mar em fóra sem verem Calecut, 7 e chegárão « 
a Cananor com -muyto prazer, onde logo o Capitão mór mandou a ElRey - 
seis negros, dos que tomára dos zambucos da treição de Calecut, e lhe 
muyto rogando que perante os Mouros lhe mandasse que contassem como 
passára. Com que ElRey muyto folgou, e assi o fez, quo perante os seus, 
* we muytos Mouros os principaes, « esteue perguntando aos negros, o 
que elles tudo contárão na verdade * «que passára o feito todo ; * ao que 
ElRey fez exclamações, dizendo que em quanto o CGamorym: nom désse 
castigo em seus maos conselheiros, que lhe houvessem medo, sempre lhe 


* De menos na copia daAj. 2 wdizia aos seus» Aj. 3 De menos-na copia 
da aj. * Idem. * Idem. * Idem, 7 echegandow Aj. * Omittido na copia 
da Aj. * Idem, 


JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1301. 285 


farião fazer erros contra sua honra, de que lhe inda hauia de vir muyto 
trabalho, porque inda os Portuguezes nom tinhão tomado nenhuma vin- 
gança, dos males que em Calecut lhe tinhão feito ! «tanto sem razão, « 

O Camorym ficou muy enuergonhado, vendo quão mal Jhe sayra sua 
treição, e muyto mais se houve por injuriado, quando soube que o Capi- 
tão mór Jeuára a Cochym os negros dos zambucos, que lá contárão 2 
»ante os Mouros toda» a verdade, porque os Mouros de Cochym logo 
tudo escreuião aos Mouros de Calecut, que o * xcontauão + a ElRey. O que 
por elle sabido, determinado a tomar disto vingança, logo a grão pressa 
mandou * » per todos seus portos ajuntar quantas velas pode ajuntar, + 
grandes e pequenas, que sendo muytas farião espanto, * e armou o me- 
lhor que pôde com muyta gente, e por Capitães valentes Mouros, com hum 
Capitão mór, * a que muyto encarregou que todo seu feito fosse abalroar, 
e dar fogo em suas proprias naos, que deixassem com o fogo pegadas ás 
nossas ; e mandou * »que esta armada se ajuntasse no mar, porque a 
Cochym nom fosse auiso, porque os nossos nom fogissem, porque os Mou- 
ros muyto lhe « affirmauão que as outras naos fogirão. E *” pois «sendo 
assi a armada junta no mar, * + de que nom houve sentimento, » soube- 
rão os Mouros que já as naos erão partidas, nom sabendo que cami- 
nho leuauão, * se por ventura se forão pera Portugal, «!º e o mandá- 
rão dizer a ElRey, o qual lhe mandou » que fossem a Cananor, e senom 
achassem as naos, esbombardeassem e queimassem a pouoação da ponta, 
onde estauão os Portuguezes : o que assi fizerão. Os quaes hindo pera Ca- 
nanor souberão ** «como * lá estauão as  naos, e se concertário pera o 
feito; mas apparecendo, que dos nossos forão vistas, que passauão «de du- 
zentas velas, !? + os Capitães logo se forão ao Capitão mór hauer conselho 
o que farião, o qual mandou que se tornassem x ás naos, e se fizessem à 
vela, e fizessem o que elle fizesse, *? we se guardassem de consentir 


* Demenos noMs. da Aj. 2 dem. ? wdiziãor “ »fazerarmada de velas » 
Aj. * we por Capitão mór della hum mouro « Aj. € »fazer isto muy secreta- 
mente, porque nom o soubessem em Cochym, porque os Mouros Aj. * Omittido 
na copia da Aj. * »sem se saber» Aj. º Falta no Ms. da Aj. 1º xe mandan- 
doo dizer a ElRey, lhe mandou + Aj. !! wquex Aj. 12 we logo os Capitães com 
o Capitão mór houverão conselho, e se tornarão às suas» Aj. 1º xe não deixas- 
sem chegar nenhuma nao dos Mouros * Aj. 


256 JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1%01. 


que nenhuma nao dos Mouros lhe chegasse, + polo perigo do fogo. !» Po- 
lo que os Capitães se tornárão a suas naos e se fizerão á vela, concer- 
lando sua artelharia, e posto grande bom concerto em todo, exse foy o 
Capitão mór na volta do mar. Os Mouros, que vinhão á vela com o vento 
da terra, vendo os nossos fazerse á vela * xe ir na volta do mar, to- 
márão grande coração, » cuidando que os nossos fogião, e começárão a 
dar grandes gritas o deitar foguetes, e forão * na volta do mar após os 
nossos as móres naos. * Os nossos forão assi pera o mar com pouca ve- 
la, por-se nom alongarem muyto dos Mouros, * » sómente mea legoa que 
hião alongados, » e assi forão em quanto durou o vento, * * que era ter- 
renho, » que acalmou ao meo dia, e começou a viração do mar, com 
que o Capitão mór fez volta sobre os Mouros com pouca vela, por nom 
chegar a elles, sómente com os tiros. 

Os Mouros, vendo a ordem que os nossos trazião no andar, *co- 
nhecerão + que elles á vela nom podião chegar, porque o tempo era donde 
os nossos vinhão, que começarão a dar fogo n'artelharia, com que aos 
que acertarão logo metterão no fundo tres, e outros arrombados, e velas 
rotas e mastos quebrados. * * Os nossos quando muyto andauão, hiçauão 
as velas nos palancos, *? «no qual modo * forão leuando os Mouros pera 
a terra. Polo que, as outras que ficauão atrás, vendo este mao recado, 
voltarão caminho de Calecut, que pera lá seruia o vento, mas todas as 
naos grossas forão descahindo pera a baya de Cananor, e dauão huns 
sobre outros, os nossos assi sempre em boa ordem os tangendo com ar- 
telharia, e os Mouros assi tirando muyta artelharia, mas por ser meuda, 
& os nossos nauios longe, os pelouros * « que alcançauão'* nom fazião 
nojo, que nom leuauão força. E como o Capitão mór vio que os Mouros 
já nom tinhão per onde correr, e se deixauão ficar "polo mar, esperando 
que os nossos passassem pera se abalroarem com elles, o que o Capitão 
mór entendeo, tomou as velas º x por nom chegar, » e x foy * sempre 
tirando. O que vendo os Mouros, entenderão a tenção dos nossos, !º » fo- 
rão aleuantando as velas, e se * afastando das nossas naos !! x por amor d'ar- 


! »e fazendose á vela, e concertando a artelharias 2 Supprimido na copia 
da Aj. ? +as mores naos em seguimento dos nossos x Aj. * Falta no Ms. da 
Aj. * Idem. 6 Idem. 7 «e assim» Aj. 5 Falta na copia da Aj. * Idem. 
*º me se forão» Aj. !t Falta no Ms, da Aj. 


JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1501. 287 


telharia ; »-e assi como se hião afastando, o Capitão mór *+daua o tra- 
quete, + e hia após ellas, o que assi durou até sol posto, que os Mouros 
já nom tinhão per onde correr, e erão já muytos arrombados e metidos 
no fundo, *e* *» vendo + que se fossem fogindo á vela, os nossos os se- 
guirião que à todos metterião no fundo, * tomarão por melhor remedio 
nom tirar, e poserão bandeiras brancas, ? derrubando * as outras. (O 
que vendo o Capitão mór nom tirou mais nenhum tiro, “x porque tinhão 
as naos muyto dano por estarem assi carregadas, * e sorgirão afastadas 
das nãos, * »dos mouros, * com que anoiteceo , e * + sendo escuro, * Os 
Mouros " «antes que' lhe alcançasse o vento, « caladamente leuarão suas 
ancoras, e se forão ao longo da terra, e inda que os nossos o sentião, 
os deixauão hir, em modo que quando amanheceo, nom hauia grande 
nem pequeno, com que * +os nossos muyto folgarão. Então *wse 
chegarão ao porto, e tomarão o gengiure, e cousas pera sua viagem, e + 
o Capitão mór se foi despedir d'ElRey, que lhe fez muytas honras e lhe 
muyto louvou o bom concerto que tomou pera "º + vencer e + desbaratar 
os Mouros '!+a seo saluo, + e lhe fez mercê e aos Capitães de riquos 
panos, e lhe deo cartas e cousas pera ElRey, com que o despedio, que 
se recolheo ás naos, **xonde com o feitor despachou todo o que com- 
pria. * E porque muytos homens folgauão de ficar, porque outros tambem 
se forão, e porque Gonçalo Gomes Ferreira “º « feitor, * era homem de 
mansa condição, **»e sentia trabalho com os desmandos dos homens, + 
pedio ao Capitão mór que lhe deixasse hum homem com nome de Ca- 
pilão, a que os homens liuessem medo !* xe acatamento, + porque já es- 
tauão assentados per rol setenta homens que lhe ficauão. !8 + No que o 
Capitão mór tomou o parecer dos Capitães, que lhe disserão que com- 
pria que o fizesse, porque os homens que ficauão, assi vencião seos ven- 
cimentos hindo como ficando; mas que era muyto melhor ficarem, por- 
que vindo armada do Reyno, alli achauão a gente se a houvessem mister. 
Então per conselho assentado, deixou por Capitão da gente Ruy de Mem- 
danha, homem velho, valente caualleiro e seu parente, ao qual nom quis ' 
pôr ordenado, dizendo que ElRey lho mandaria com mais mercê “ «que 


1 «mandaua dar os traquetes* Aj. ? Supprimido na copia da Aj. * «e 
tirárão w Aj. 4 Omittido na copia da Aj. * Falta no Ms. do Arch. * Supprimido 
na copia da Aj. 7 Idem. * Idem. * Idem. 1º Idem. 4! Idem. 1? Idem. 
“3 Idem. “4 Idem. !5 Idem. !º Idem. 7 Idem. 

TONO 1. 33 


258 JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1501. 


por secos seruiços mereceria, e lhe farião os Capitães móres que viessem ; » 
sómente o Capitão mór tomou em conta de seo ordenado: mil- cruzados 
em mercadorias que lhe deo pera seu gasto, !+e que gastasse com os 
homens se comprisse ; então lhe deo carta de Capitão, 2 *e mandou a 
todos que como a elle se fora presente obedecessem, porque lho daua todos 
seos poderes : do que todos forão contentes. * O) que todo ElRey con- 
firmou e houve por bom quando João da Noua lho fallou no Reyno. 

E todo esto assi ordenado escreveo a ElRey de Cananor de que foy 
muyto contente, por que todos estes homens: ficauão recolhidos na po- 
uoação da ponta, que era já feita como  fortalesa cercada * «e muyto 
bem tapada + que ninguem podia entrar, nem sahir senão pola porta que 
de noite *xse fechaua com chaue; e com a terra que se tomou de fóra 
pera os enfulhos ficou grande caua, com que todo estaua muy seguro, e 
em boa paz, que * á porta lhe vinhão vender todo o que havião mister, 
que não sahião fóra se não a folgar. E tudo assi bem concertado, as naos 
se partirão, que foi em doze de Dezembro deste ano de 1501. 


CAPITULO VII. 


COMO A ARMADA PARTIO DE CANANOR CAMINHO DE MELINDE, ONDE CHEGOU, 
E D'ALI PARTIRÃO PERA PORTUGAL, ONDE CHEGARÃO A SALVAMENTO. 


A. naos partirão de Cananor, deixando as cousas na ordem como dito 
he. Antre os homens que ficarão em Cananor, ficou hum que sabia muyto 
de carpinteiro de bargantyns que aprendera em Veneza, * + onde muyto 
tempo andara a soldo nas: galés de Veneza. « Este homem se conuidou 
ao Capitão que faria hum bargantym com que tomasse os zambucos que 
passassem de Calecut, o que assi o linha já praticado com os homens, e 
todos folgauão que se fizesse, e por isso elle o falou com o Capitão ; oque 
“por ouvido « lhe esteue perguntando ” e tomando: muyta informação + 


* Omittido na copia da Aj. > Idem, 3 Idem. .* «á chaue se fechaua, e 
ás aj. * Omittido na copia da Aj. -$ «ouvido por elles Aj. 7 Falta na copia. 
da Aj. 


JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1301. 239 


de seo saber. O que todo ouvido lhe pesou muyto de ficar tal homem, 
e praticando com elle lhe deo rasões como senom podia fazer, nem era 
bem que o fizessem, pois que nom podião fazer dentro da pouoação, e 
que fazendose fóra que o hauia de fazer com os carpinteiros da terra que 
aprenderião como farião outros muytos, que por tanto nom era bem tal 
fazer pera os Mouros nom aprenderem pera fazerem outros. Ao que o 
carpinteiro, que se chamaua Pero Martins, deo muytas razões aprefiando 
que se fizesse, ao que ajudauão outros homens cobiçosos do que podião 
roubar no bargantym polo mar. Ao que todo o Capitão se escusou di- 
zendo que posto que o podesse fazer e com elle tomar cem naos de Ca- 
lecut, o nom faria, porque lhe nom ficara tal licença, nem elle a queria 
“tomar persi. E porque muytos homens já estauão voluntariosos incli- 
nados à isto, ficarão como arrufados, o que bem: sentio o Capitão, e dis- 
simulou, e teue bom cuidado e soube que o carpinteiro se ordenaua com 
outros pera se hirem pera Calecut, porque o carpinteiro lhe dizia que 
faria manjos a ElRey de Calecut de que os faria Capitães, e The faria 
muitas merces, com que já assi estauão ! « demouidos. + O que tudo bem 
sabido polo Capitão, fallou em segredo com hum seo sobrinho, e ?+0 
ensinou * que tomasse muyla amizade com o carpinteiro e jogasse com 
elle ás tauolas, de que era muyto taful, e armasse ? x brigas com elle, « e 
o matasse. O que o mancebo pos por obra, *»e costumou muytos dias 
a jogar com o carpinteiro que muyto folgaua de jogar com elle, porque 
sempre lhe ganhaua, do que o mancebo se queixou a hum seo malalote,+ 
que o carpinteiro lhe jogaua falsidade, que lhe rogaua que estiuesse com 
elle quando jogasse, de maneira que estando jogando o mancebo armou 
perfia, com que o carpinteiro lhe disse que mentia, polo que o mancebo 
arrancou de hum punhal, e prestesmente foy sobre elle antes que se ale- 


! e resolulosm Aj. 7 wdisses Aj. ? *briga» Aj. * * porque tendo ja muyta 
amisade, e jogando ambos muytos dias, o carpinteiro sempre ganhava , de que o 
mancebo se queixou a hum seu matalote, elhe disse que estivesse presente quan- 
do jogassem, porque 0 carpinteiro lhe fazia falsidade , o que iazendo hum dia ti- 
verão antre si prefia, e disse o carpinteiro ao mancebo que mentia , ao que tirou 
de um punhal, e antes que se levantasse lhe deu com elle e o matou, e fogio de 
noite, hindo ter com ElRey que lhe houve perdão do Capitão, que com seu saber 
atalhou o mal que o carpinteiro ordenaua, e ficou tudo socegado do leuantamento 
que se ordenaua * Aj. 


33 + 


260 JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1501. 


uantasse eo matou, e fogio, e se escondeo em outras casas, e de noite 
se sahio polo mar de maré vazia, e se foy a casa d'ElRey que lhe houve 
perdão do Capitão, que com seo bom saber atalhou ao mal que o car- 
pinteiro ordenaua, “e ficarão: todos assentados do aleuantamento que or- 
denauão e trazião ordenado antre sy. + 

As naos caminharão a Melinde onde chegarão com bons tempos 
que leuarão, e sorgindo no porto com sua salua e bandeiras !* com seo 
muyto prazer de hirem bem auiados, » ElRey houve muyto prazer, é re- 
cebeo a todos com muytos agasalhados, porque logo nos bateis se forão 
a terra, a que ElRey deo pressa que logo se partissem dandolhe todo o 
auiamento doque hauião mister, *»mórmente que todas as nãos toma- 
Tão tanques em: que tomarão muyta agoa, que foy muyto boa, porque 
estauão elles concertados com lhe deitarem e vazarem muytas vezes agoas, 
Polo que as naos abaterão muytas pipas, com que ficou mór agasalhado 
pera alojamento da fardagem da'gente. » 

ElRey lhe deo suas cartas e cousas pera ElRey, e muytos manti- 
mentos e carneiros e cousas de refresco, com que se despedirão? d'El- 
Rey, e sexpartirão com bom tempo, caminhando a longo: da costa, 
epor leuarêm assi bom tempo, e todo o que hauião mister,» mom to- 
marão Moçambique, e passarão per Çofalla sem achar contraste, nem 
no Cabo de Boa Esperança , com que sempre correrão seo. caminho 
direito todas juntas, sem nunqua'se apartarem até aportarem na ilha Ter- 
ceira, onde logo de terra veo a Justiça com o Almoxarife d'ElRey a saber 
9 que hauião mister, que sómente tomarão de; terra: refresco: que lhe El- 
Rey mandaua dar quando: hi chegassem naos da India; onde “aqui + 
souberão que Dom Vasco da Gama era partido pera a India com grande 
armada pera tomar vingança de Calecut' * «polo mal “que fizera a Pe- 
draluarez Cabral ; + e tomando o que lhe compria, se partirão pera Lisboa, 
onde chegarão em Agosto do anno de 1302; onde ElRey estava com 
muyto prazer vendo entrar todas quatro naos 7 wassi juntas » como par- 
tirão, dando muytos louvores a Nosso Senhor ; polo que recebeo o Ca- 
Pitão mór, e Capitães com muytas honras, fazendo-lhe muytas merces, e 
bons pagamentos a toda a gente de seos soldos e quintaladas. Por estas 


* Falta na copia da Aju 2 Idem. 3 we% Aj. * Supprimido na copia da 
Aj. * Idem. * Idem. * Idem. 


JOÃO: DA NOUA, ANNO 1301. 26+ 


naos, por assi virem a saluamento, houve ElRey muyta riqueza, e os 
armadores houverão. grandes proueitos, com que depois sempre fizerão. 
grandes armações pera a India, com que ganharão, e se fizerão grandes 
riquos, como adiante direy. 


CAPITULO VIT. 


COMO ELREY PEDIO RAZÃO AO ESTROLICO CACUTO D'ESTAS NAOS NÃO ACHAREM 
CONTRASTE DE TEMPOS CONTRARIOS E TORMENTAS, QUE AS OUTRAS NAOS 
a ACHARÃO E O CAGUTO LHO DECLAROU . 


pé era muyto inclinado á Estrolomia, polo que muytas vezes prati- 
caua com o Judeo Caçuto, porque em todo achaua muy certo. e sendo 
assi chegadas estas que lhe:dizião nom acharem nenhum temporal con- 
trario a seo caminho, achando: as outras tantas fortunas, sobre o que El- 
Rey praticaua com os pilotos, que nenhuma: razão lhe sabião dar “+ a 
isso, sendo hum dia o Judeo' Cacuto presente, e ouvindo todo, disse a 
ElRey +: «Senhor, o mar que as vossas naos correm he-muy' grande, » 
«2» em que + em humas partes ha verão, é em outras inuerno, e-todo » 
«em hum: caminho; e poderão hir duas naos, huma após oulra *» am-» 
«bas per hum caminho, huma chegará a huma paragem quando aly» 
«for inuerno, e achará tormenta, e a outra quando aly chegar será ve- » 
«Tão, e nom achará tormenta que a outra aly achou : e esta é a razão » 
« porque huns acharão tormenta, e outros não. E porque os invernos » 
«o; verões nom: são certos em hum proprio lugar he porque o mar he » 
«muy largo e muy deserto, apartado das terras, e cursão as tormentas » 
«e honanças per muytas partes incertas. Mas quando os nauegantes desta » 
«carreira *»lincrem* mais experiencia em seo caminhar, que elles » 
«saibão tomar *»o verão *-que tem neste golfão daqui ao Cabo de Boa » 
« Esperança, assi á hida como á vinda, andarão elles este caminho em » 
«muy breue tempo, e sem trabalho hirão e virão a saluamento, se forem » 


1 se 0 Judeu Caçuto disse a ElRey * Aj. ? De menos na copia da Aj. 3 we» 
Aj. * Falta na copia da 4j. * Idem. 


262 JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1502. 


« prudentes em seo nauegar. E porque, Senhor, com o muyto desejo » 
«que tenho a seo seruiço, tenho muyto trabalhado por entender os se-» 
«gredos desta nauegação, tenho entendido que o apartamento do sol» 
«causa as tormentas e desuairos dos tempos ; porque apartandose o sol» 
« da linha equinocial pera a parte do Norte, fica sombra e friura á parte » 
«do Sul. Este mingoamento da quentura do sol, causa o mingoamento » 
« dos dias que são mais pequenos, e acrecenta as tempestades pela friura » 
«das agoas, que se mais aleuantão com os ventos. E porque o Cabo» 
«da Boa Esperança entra muyto no mar pera a banda do Sul, polo que» 
« sendo o sol apartado da linha pera a parte do Norte, que fica á som-» 
«bra e friura á parte do Sul, então causa assi as grandes tormentas e» 
« tempestades, e dias pequenos, e de pouca claridade, *+ que as naos» 
«achão, * porque o sol he dali muyto afastado; e quando o sol anda» 
«pera a parte do Sul, então no mar do Cabo da Boa Esperança ha-» 
«verá bonanças, e os dias quentes e mayores. E porque no tempo que» 
«as nãos vão demandando o Cabo, ou são nelle, o sol he affastado pera» 
«* wa parte do Norte, por essa causa ficão no cabo as tormentas e» 
«escuridão dos dias pequenos ; e por isso os Ptolomeus, e outros que» 
« escreuerão, ihe chamário o Cabo Tormentorium, porque he deserto do» 
«abrigo de terras que estão delle muy longe, porque da banda de Leste » 
«e de Loeste nom ha terra, sómente per linha direita a mais perto he » 
«costa da India até o cabo de Comorym, e destoutra parte pola mesma » 
«tinha o CaboVerde, que he muy grande distancia de caminho : e x com +» 
«a navegação, que agora fazem as naos, por dobrar por barlavento do » 
«Cabo, dandolhe ardo por caso de os ventos serem do mar, fazem » 
«rodeo com que andão mais de sete mil legoas, no qual caminho muyto » 
«encurtarão, e emmendarão quando os pilotos tiuerem este esperimento » 
«do apartamento do sol pera que parte anda, que he a causa dos bons» 
«tempos e maos, que causa o apartamento do sol. E porque, Senhor, » 
«nisto tenho muyto trabalhado, por me certificar na verdade tirey hum » 
«esperimento da declinação do sol do apartamento que se aparta da li-» 
«nha pera cada parte do Norte ou do Sul, e quanto tempo anda de hum » 
«cabo, e * +quanto* do outro, e até onde chega, e se corre tanto ao » 
«ir, como ao tornar, e achey que tudo andaua per hum curso € com-» 


* Falta ma copia da Aj. ? »0* Aj. 3 De menosna copia da Aj. 


JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1302. 263 


« passo ordinario. Oque todo tenho * x bem sabido, e» declarado per » 
«hum modo de regimento, o que cada dia se aparta o sol, assi á hida » 
«como á *» tornada, * per tal modo que em qualquer parte que naue-» 
«gantes tiuerem vista do sol ao meo dia, ou de noite a estrella do Norte, » 
«e fazendo sua conta da declinação do sol, saberão quanto caminho an-» 
«dão, e saberão * +nauegar per-todo o mar+ do mundo e se a Nosso » 
«Senhor aprouver que acabe de saber algumas duvidas que inda tenho » 
«escuras, afirmo a Vossa Alteza que então esta nauegação pera a In-» 
«dia será tão facil, que a poderão nauegar muy pequenos barcos, * + e» 
«tão pequenos». quanto sómente possão agasalhar o comer, e agoa da» 
«gente que for, porque todo o bem deste caminho e nauegação ha de » 
«ser saber tomar os tempos em suas proprias monções pera que nom » 
«achem tormentas e ventos contrairos, que lhe causão as detenças, » 

O que todo: bem ouvido por ElRey houve muyto contentamento e 
prometendo: ao Judeu muytas merces por seu trabalho, lhe muyto enco- 
mendou que désse cabo a tão boa cousa como tinha começado. Ao que 
o Judeu: se offereceo, e como: já tudo: tinha exprimentado, e sabido a 
certeza do decurso do sol, e os mudamentos que fazia, tomando o es- 
primento polas estrellas com suas artes da estrolomia, fez hum regimento 
desta declinação: do sol, apartando; os: anos, cada hum sobre sy, e os 
mezes e dias, de hum ano bisexto até o outro, que são quatro anos apon- 
tadamente, de quanto anda o sol cada dia, contado: de meo dia a meo 
dia, assi pera a banda do Norte, como pera a banda do-Sul, todo per 
grande; concerto e boa ordem ; pera o que fez huma pasta de cobre: da 
grossura de meo dedo, redonda, com huma argola em que estaua depen- 
durada direita, e nella linhas e pontos, e no: meo outra chapa, assi de . 
cobre * + corrediça» ao redor, e nella postos huns pontos furados direi- 
tos hum do outro, porque entrado o sol per ambos, no: ponto do meo 
dia, se via em que parte estaua o sol, tudo per grande arte e sobtil mo- 
do, -e lhe chamou estrolabio, que tomando assi o lugar certo em que es- 
taua o sol, e-feita conta polo regimento na tauoa de cada ano, se sabia 
as Jegoas que erão andadas. O que o Judeu ensinou a alguns pilotos, — 
que lhe ElRey mandou, como e de que modo hauião: de tomar o sol em 


* De menos na'copia da Aj.. 2 «vindas Aj. * »caminhar todo o cami- 
nho do mar Aj. * De menos na copia da Aj. * wcorrediax Aj. 


264 JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1502. 


o ponto do meo dia com o estrolabio, ensinandolhe a conta que hauião de 
fazer polas tauoadas do regimento, no que ! «em todo os muyto indus- 
triou» os quaes ElRey logo mandou fóra nauegar pera huma certa par- 
te, a que o Judeo deu humas cartas grandes com riscos de cores diffe- 
rentes, que mostrauão os nomes dos ventos ao derredor da estrella do 
Norte, a que-se pos nome agulha de marear, compasso dos graos do Sul 
pera a conta das legoas no discurso do andar do Sol, com outros muy- 
tos concertos * + esprimentos * que os pilotos entenderão, é exprimentá- 
rão com as correntes das agoas. Com que a dita sciencia de pilotar foy 
de cada vez mais exprimentada e sabida , e nauegando pondo nas cartas 
as terras, e ilhas nos * + seus * proprios limites d'altura do sol per conto 
das legoas, e derrotas dos ventos e sondas, e mostras, o que de cada 
vez se mais foy apurando em tanta perfeição como ora está, Deos seja 
pera sempre muyto louvado, que lhe aprouve que o Judeo falou tão 
certo em todo e nos pequenos barcos nauegarem esta carreira, como 
depois se vio e se achará per esta lenda em diante em algumas partes. 
ElRey houve esto per tamanho seruiço como se mostra, e tomou disso 
- tamanho contentamento, que fez ao Judeo muytas merces, com que elle 
se mais refinou, tomando mores trabalhos em fazer outro mor concerto, 
que nesta obra ficaua falta, que compria se apurar, porque sendo tempo 
chuvoso, que o sol fosse cuberto, “ «que o sol nom parecesse + pera se 
tomar no estrolabio polo que ficarião cegos em seu caminhar, concertou 
as tauoadas do descurso do sol, com as circunferencias da estrella “do 
Norte, pera o que fez outro arteficio pera tomar o ponto em que estaua 
a estrella do Norte, per tal arte, com que de todo os pilotos ficárão em 
muy perfeito saber de nauegar em todos os tempos em muyta perfeição ; 
em que assi tratando a nauegação pera a India e pera outras partes, se 
forão muyto apurando em mais perfeição polo exprimento que tomauão 
das cousas, nauegando assi com o sol, como com a escuridão da noite. 
O que tudo foy em tanto crecimento de bem, como oje em dia parece ao 
seruiço do Senhor Deos; porque homens scientes, e de sobtys entendi- 
mentos forão mais entendendo e alcançando, com que ora está em toda 
perfeição. (O) que todo foy principiado por o dito Judeo, chamado Cacu- 


-— * emuyto os industriou e Aj. 2 Supprimido no codice da Aj. 2 Idem. 
* Idem. 


JOÃO DA NOUA, ANNO DE 1502. 265 


to, grande estrolico, que depois fugio de Portugal pera * + Gulfó x como 
se passárão outros muytos, e lá morreo em sua erronia em que o imigo 
o cegou, tendo tanto saber das estrellas ficar cego em lão claro dia como 
he nossa Santa Fé Catholica, e por esta causa passou neste ano de 1502, 


o pus aqui por sua memoria, que isto escreuo neste ano de 1861. Deos 
seja pera sempre Louvado. 


" eJulfo + Aj. : 


TOMO T. 34 


ARMADA, 


"DE 


DOM VASCO DA GAMA. 


COM QUE PARTIO PERA A INDIA, ANNO DE 302. 


sinos nosso senhor Dom Manoel era muy lembrado, com grande magoa 
que tinha no coração, da traição que fizera ElRey de Calecut a Pedralua- 
rez Cabral, que quando da India chegou lhe contou logo,. lhe deu palaura: 
de tornar a mandar com armada muyto mayor, bem concertada pera 
guerrear Calecut, e tomar delle vingança pois tinha mais razão. Com a 
qual lembrança, como foy tempo, mandou aperceber naos grossas pera a: 
carga, e forão dez em que se metteo muyta e formosa artelharia com muy- 
tas monições, e armaria, tudo em muyta abastança, e prouimentos de to- 
do o mais que compria pera sua viagem e tornarem pera o Reyno ; com 
boa gente d'armas, e Capitães e homens fidalgos, e Pedraluarez Cabral 
Capitão mór : todo isto feito e ordenado per Dom Vasco da Gama, a que 
ElRey encarregou que todo fizesse, que nas cousas da India ElRey man- 
daua que elle todo fizesse. E sendo a armada de todo prestes pera se par- 
tir pera Belem, esfando ElRey hum dia praticando nas cousas d'armada, 
e do muyto bem concertada e prouida de todo como hia, disse ElRey : 
«Tudo está muyto á minha vontade, mas rogo a Nosso Senhor que Pe-» 
«draluarez nesta armada é viagem seja tam bem escansado como Dom »- 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 267 


« Vasco foy na sua. Porque posto que Pedraluarez ! «he tão « bom ho-» 
«mem como eu sei, nom he bem afortunado nas cousas do mar.» E já 
em outras praticas ElRey tinha isto falado, e a Raynha dissera a Dom 
Vasco que ninguem deuera de andar no mar senão elle, porque nelle 
Deos lhe fizera tanta mercê. Dom Vasco, sentindo que ElRey folgaria que 
elle fizesse esta viagem, aceso no amor de seu seruiço, e doendose muyto 
do mal que fizera Calecut, e doendose das cousas da India, como se fôra 
sua propria, por elle ser o descobridor della com tantos trabalhos e ris- 
cos de vida, e conhecendo que ElRey tinha desgosto e desconfiança da 
duvidosa fortuna de Pedraluarez Cabral, assentou em seu coração per 
conselho que comsigo tomou, * » dizer a ElRey *: « Senhor, a mym muy-» 
«to me diz a vontade que vá nesta armada fazer esta viagem ; polo que » 
«peço a Vossa Alteza que assi o haja per seu seruiço. E esta mercê que » 
“ «lhe agora peço já matem feita per esta carta. » A qual tirou da manga 
e apresentou, em que lhe ElRey outorgaua, e daua a capitania mór de to- 
dalas armadas que sayssem de Portugal pera a India, em que elle se qui- 
sesse embarcar, e sem embargo de nenhum embargo a podia tomar, inda 
que já estivesse em Belem pera sayr pola barra, pera o que sómente le- 
ria tres dias d'espaço pera se embarcar ; obrigandose ElRey a dar satis- 
fação a qualquer Capitão mór, a que assi tivesse dada a tal armada, e 
isto com grandes forças e firmesas, sem ElRey per nenhum caso o poder 
quebrar. A qual carta vista por ElRey com o que lhe Dom Vasco pedia, 
logo mostrou muyto prazer, dizendo Dom Vasco : « Senhor, o Rey de» 
« Calecut me prendeo, e fez de mym escarneo, e porque eu lá nom tor-» 
«ney a me vingar desta injuria, tornou a fazer outra muyto peor, po-» 
«lo que no coração tenho grande vontade, e desejo de o ir destroir, e» 
«espero em Nosso Senhor que me ajudará, como delle tome tal vingan-» 
«ça, que Vossa Alteza haja muyto prazer. Polo que peço? «que me fa-» 
«ça a mercê que peço, e a Pedraluarez Cabral satisfaça: com muyta » 
«mercê, que lhe muyto merece, e se lhe aprouver, ir na armada des-» 
«Voutro ano.» ElRey dessimulou o muyto prazer de seu coração, di- 
zendo : « Dom Vasco, muyto vos agradeço a vontade que tendes de meu » 
«seruiço, é hauerey prazer que fiqueis pera o ano, e que agora vá Pe-» 
« draluarez, como está ordenado. » Ao que respondeo Dom Vasco, e dis- » 


1 wscjas Aj. 2 xdisse* Arch, * xesta armada * Aj. 
Bh 


268 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


«se: « Senhor, prometo a Vossa Alteza que em quanto viuer, nas cou- » 
«sas de vosso seruiço minha palaura e obra nunqua torne atrás. O que » 
«assi farey nesta, que Vossa Alteza nom tem nenhuma razão de me» 
« quebrar a mercê, que per carta me tem feito, que ma não comprindo » 
«me fará grande aggrauo, é me parecerá que ficarey encetado pera ou-» 
«tros mayores. » Ao que ElRey respondeo : « Dom Vasco, nom espero » 
«de vos aggrauar, mas em móres mercês vos acrecentar, como de vós » 
«espero os seruiços, e nada vos tirar do que vos tenho dado. Ao que» 
«nom tenho outro pejo senão o aggrauo de Pedraluarez, e perda que » 
«sentirá de seus empregos, o que eu tudo lhe muyto satisfarey ; mas 0 » 
« tenho por tanto meu seruidor que tudo esquecerá, porque nom haja que-» 
«bra minha palaura. » Dom Vasco disse : « Senhor, não ha nisto mais » 
«aggrauo que o que elle quiser tomar de sua vontade, que o proprio » 
«deue ser contra mim, no que sou eu o culpado de assi tarde me acor-» 
« dar. Polo que-fico obrigado que os empregos de mercadorias, que tem » 
«embarcados, todos lhe tornarem empregados, com que elle mande hum » 
«seu feitor, e verá o seruiço que lhe nisso faço; e os mais gastos !» 
«+ Poutras cousas+ de mantimentos tudo tomarey por seu rol, com» 
«mais dous mil cruzados de minha casa das embarcações pera hum ge-» 
«nete, em que andará até o ano que vem, que Vossa Alteza o prouerá » 
«outra armada de mais proueito que esta; indaque o homem que» 
«tem desastres no mar, deuia de fogir delle, » 

Então ElRey' mandou chamar Pedraluarez, e lhe muyto rogou 
que lhe largasse aquella armada, pera comprir com sua verdade, por- 
que era de Dom Vasco, e lhe daua todalas outras armadas em que po- 
desse ?* +ir* á India em as vagantes de Dom Vasco, que polo trabalho 
lhe faria mercê, e de todo gasto nom perderia nada. Pedraluares era ho- 
mem de mansa condição, e sabia já o que se passaua:; quiz: comprazer El- 
Rey, que lhe ficasse em mais obrigação, e leuemente respondeo : « Se- » 
«nhor, eu sou vosso, e assi a armada, e me hauerey por muyto ditoso se » 
« Vossa Alteza nisto de mim receber seruiço. » ElRey lhe disse : «Muy-» 
«to será meu seruiço que vós nom: recebais escandalo, » Respondeo Pe- 
draluarez : «Senhor, a vontade de Vossa Alteza feita, essa he minha » 
«gloria. » E beijou a mão a ElRey, o que lhe muyto agardeceo com pa- 
Jauras de grandes comprimentos. 

* Falta na copia da Aj. 2 wvirw Arch. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 269 


CAPITULO IL. 


COMO DOM VASCO DA GAMA ACRECENTOU MAIS ARMADA, E CAPITÃES QUE FEZ, 
COM QUE PARTIO PERA A INDIA O ANO DE -D02. 


cha que ficou a armada a Dom Vasco, que erão sómente dez naos 
grossas de carga, fez logo prestes mais cinquo carauellas latinas, * » que 
mandou muyto bem concertar, * porque com ellas esperaua de fazer a 
guerra, e nellas metter artelharia que lhe era necessaria, meltida no * 
» prano * debaxo, e todo concertado em muyta auondança, porque os 
officiaes d"ElRey dauão pera a armada tudo o que elle pedia, que assi 
lho mandaua ElRey : o que tudo foy prestes em muy poucos dias. E or- 
denou os Capitães, que forão estes : na capilaina sam Jeronymo, Vicente 
Sodré, homem seu parente; na-Lionarda, Dom Luiz Coutinho; na Lei- 
toa, Fernam d'Atouguia; em Batecabello, Gil Fernandes de Sousa ; sam 
Paulo, Aluaro d'Ataide; e sam Miguel, Gil Mattoso. Estas seis naos 
erão as mayores, e as outras mais pequenas, pera ficarem na India se 
comprisse, nom hauendo carga, a saber a Bretoa, Francisco Marecos ; 
sam Rafael, Diogo Fernandes Correa pera feitor de Cochym; a Vera 
Cruz, Ruy da Cunha: sancta Elena, Pero Affonso d'Aguiar. E das ca- 
rauellas; em sancta Marta, João Rodrigues Badarças ; na Fradeza, João 
Lopes Perestrelo; na Salta na palha, Antão Vaz; na Estrella, Antonio 
Fernandes; na Garrida, Pero Rafael. Nestas quinze velas oitocentos ho- 
mens d'armas, homens honrados, e muytos homens fidalgos com o Ca- 
pitão mór, outros com os Capitães seus parentes e amigos. Os soldados 
a tres cruzados por mes, e na terra hum de mantimento, e dous quin- 
taes de pimenta pera o Reyno em cada ano e meio, carregados de seu 
dinheiro, de que hauião de pagar de frete o quarto e vintena, que era 
- de vinte hum, que ElRey, por sua deuação e primicia a Deos, dotou á 
casa de Nossa Senhora de Belem pera o fasimento de sua casa, em que 
elle tinha muyta deuação, e ordenaua pera seu jazigo, e os que delle 
descendessem, como foy, Deos seja muyto louvado. E porque Dom Vas- 
co hia determinado deixar na India armada, e guarnição de gente pera 


1 Falta na copia da Aj. ? »plano* Aj. 


270 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


senhorear o mar da India, todo praticado com ElRey, com que muyto 
folgou, porque o gasto que fizessem no mar se ganharia nas prezas que 
farião, ficou ordenando cinquo nauios pequenos, de que ElRey deu a 
Capitania mór a Esteuão da Gama, parente de Dom Vasco, que hauia 
de partir em Mayo, ! »que era entrada do verão, * a ver que tempos 
achaua. Os criados dElRey houve elle por bem que vencessem suas mo- 
radias, alem de seus soldos e quintaes, e cada hum sua caixa forra, 
de que sómente pagarião a vintena a Belem, em “que nom leuarião ne- 
nhuma especiaria. 

Tambem nesta armada, por ordem de Dom Vasco, ElRey deu baixa 
nos ordenados e quintaes dos mestres e pilotos, e bombardeiros, e offi- 
ciaes, mas nom foy cousa com que ficassem descontentes, com sómente 
pagarem a vintena a Belem. Esta vintena se deu sempre a Belem da vol- 
ta desta armada, que foy no ano de 303 até o ano de 522, que. lha  ti- 
rou ElRey Dom João, seu filho, que socedeo no reinado, * *e lha tirou 
por o mosteiro já ser acabado o principal, e pera algumas cousas que 
hauia * por fazer, lhe limitou cada ano certa quantia, que lhe pagauão 
na Casa da India á chegada das naos, * xe isto porque do mais a casa 
era abastada “de muy grande riqueza d'ornamentos muy sobejamente, 
e sobre tudo que lhe ElRey deixou por sua morte, que valia mais de 
cinquo mil cruzados o mouel que a casa tinha. * E pois sendo a ar- 
mada de todo prestes se fez á vela no rio de Lisboa, barlauenteando com 
fermosura de bandeiras e estendartes, e em todalas velas cruzes de 
Christus, fazendo salua com muyta artélharia, se forão a Belem, onde 
se fez alardo da gente, cada capitão com a sua, todos vestidos de liuré 
e galantarias, sendo ElRey presente, fazendo a todos “muytas honras e 
fauores, * *e porque o tempo nom seruia pera sayr, estiuerão tres dias, 
em que * muytos se confessárão e commungárão, e dia de Nossa Senhora 
de Março houve Missa solene e pregação, onde esteue ElRey com toda a 
Córte; e porque á tarde o vento foy bom, a gente logo se recolheo, ea ar- 
mada se fez à vela, e ElRey em seu batel, que a cada nao chegaua aos 
despedir com suas boas horas, e todos lhe fazendo salua com trombetas, 
toda a armada sayo de foz em fóra, e as carauellas com velas redondas 
armadas, pera com ellas nauegarem quando comprisse. 

* Falta na copia da Aj. 2 »por as mais principaes obras estarem já feitas, 
e para o que estauam Aj. 3 Falta na copia da Aj. * Idem. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 27t 


CAPITULO HH. 


DA NAVEGAÇÃO QUE FEZ A ARMADA, E O QUE PASSOU NO CAMINHO ATE” cHE- 
GAR A MOÇAMBIQUE, E O QUE HI FEZ. 


Posimi à armada de Lisboa fez sua nauegação ao modo que era des- 
coberto, hindo ter em Guiné, em que achárão muytas calmarias com que 
adoeceo muyta gente, e faleceo de febres Fernão dºAtouguia que hia na 
Leitoa noua que era grande nao, que o Capitão mór mandou passar Pe- 
ro Affonso d'Aguiar ; e da nao * + de Pero Affonso « fez capitão Pero de 
Mendonça fidalgo honrado ? «que hia com elle. « Mas dandolhe Nosso 
Senhor vento se sairão de Guiné, e forão tomar a costa do Brasil, que 
já era descoberta, e correrão até o cabo de Santo Agostinho, donde fo- 
rão atravessando pera o cabo da Boa Esperança ; e fazendose na para- 
gem das ilhas, que 0 mouro piloto dissera, onde dera o temporal a Pe- 
draluarez Cabral, forão com muyto resguardo das velas, e muyta vigia 
de dia e mórmente de noite, com todas as velas pequenas tomadas, e as 
grandes sem monetas, * we de dia com todas as velas. * E todauia lhe 
deu temporal, que os apartou a todos, que lhe 'durou seis dias, mas cor- 
rendo seu caminho ; e sómente com o Capitão mór ficárão duas naos, e 
tres carauelas, * «que com elle tiuerão, * e o tempo foy abonançando, 
4 com: que derramárão todas as velas, + e forão seu caminho, com que 
depois se: achou mais huma nao, e duas nauetas. Os outros todos cor- 
rerão pera Moçambique, * que todos leuauão em regimento que apar- 
tandose fossem a Moçambique + aguardar polo Capitão mór.” » Assi « fo- 
rão correndo, e haúendose por dobrados alem do cabo forão haner vista 
da terra; e correrão de longo. E sendo na paragem do cabo das Corren- 
tes, lhe deu outro “temporal assi de viagem, que tambem os tornou a 
apartar, com o qual * «tempo x se: perdeo Pero de Mendoça na entrada 
do parcel de -Cofalla,-que 'varou na'terra, e'* »sendo perdido,» ao ou- 
tro dia vierão ter com elle João: Rodrigues Badarças e Francisco Marecos 
que saluárão a gente e fazenda, que sómente o'casco se perdeo, a que 


1 west» Aj: 2 Falta no Ms. da-Aj. * Idem. * Idem. * Idem. Idem- 
7 wcassix Aj. * Falta na copia da Aj. * Idem. 


272 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


pozerão o fogo, e se forão a Moçambique onde estaua o Capitão mór com 
a mais armada, onde já estauão muyto antes que elle chegasse, " «onde 
sempre + estiuerão no mar sem desembarcar em terra, porque assi o tra- 
zião per regimento, onde de terra lhe trazião a vender o que hauia, que 
o bem pagauão á vontade de seus donos. 

Tanto que o Capitão mór chegou a Moçambique, o Xeque logo foy 
á nao com presente de vaccas e carneiros, e cabras e galinhas, ? x que 
tinha prestes pera elle que já tinha sabido que elle era o primeiro com 
que tiuera a guerra. * O qual entrando se quisera deitar a seus pés pe- 
dindo perdão. O Capitão mór com prazer o recebeo, e fez honra, e man-' 
dou pagar muyto bem o que lhe trouxera, e lhe ? + mandou dar + 
hum pedaço de pano de grã, com que se foy * +muyto» contente, € 
elle e todos os da terra seruião ao Capitão mór, como se fôra senhor 
da terra, porque todos fazião muyto seu proueito com os nossos, que 
andauão na terra: sem fazer escandalo, nem mal nenhum, o que lhe 
era muy defeso polo Capitão mór. (O) qual o dia que chegou logo 
mandou desembarcar em terra madeira, que trazia laurada e acertada, 
pera huma caravela, que não houve mais que assentar e pregar, e 
calafetar, com tanto auiamento que em doze dias foy posta no mar, 
ondo lhe fizerão as obras de cima, a que poz nome a Pomposa, dé que 
fez capitão João Serrão, caualleiro honrado. E tambem como assi chegou 
a Moçambique, pola informação que deu Sancho de Toar a ElRey das 
cousas de Cofalla, como já se contou na armada de Pedraluarez Cabral, 
ElRey lhe encarregou que mandasse descobrir tudo, e assentasse trato e 
resgate, polo que logo mandou lá Pero Affonso d' Aguiar em duas carauel- 
las, * + que leuou muytas sortes de roupa de Cambaya, e contas, e outras 
cousas que erão do trato, que houve alguma que o Xeque tinha, em que 
todo se fazia muyto proveito, porque hum pano, que valia cento e cin- 
coenta reis, dauão por elle hum peso d'ouro, que valia setecentos e cin- 
quoenta reis. E Pedro Affonso tomou muyta informação do Xeque do modo 
do resgatar, e o que se daua per cada sorte dos panos que leuaua e das 
outras cousas. + E o Xeque deu bom piloto que sabia o caminho. E o 
Capitão mór mandou grande presente ao Rey, que era cafre gentio, que 


" *e assi» Aj. 2 Falta no codice da Aj. 3 wdeus Aj. 4 De menos no 
Ms. da Aj. * Idem. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 213 


já em Qofala tinhão bem sabido nossas cousas e ficárão ! «muyto con- 
tentes de quando lá fora » Sancho de Toar. 
É Partio Pero Afonso, e em poucos dias foy a Cofala, e chegando 
dentro no rio, mandou em terra hum homem de Moçambique que já sa- 
bia nossa fala, e mandou pedir licença ao Rey pera lhe ir falar, e dar 
recado que lhe leuaua do Capitão mór * * d'ElRey de Portugal, que es- 
taua em Moçambique. * O Rey houve prazer, e lhe mandou dizer que 
fosse muyto embora, e lhe mandou seu anel, que daua por seguro, com 
que logo foy Pero Afonso muyto bem vestido, com vinte homens assi 
bem vestidos, que o Rey recebeo com muytas honras, e o fez assentar 
nas esteiras, em que elle estaua assentado com os seus mais honrados da- 
terra; e lhe apresentou huma peça de grã muyto fina, * »e outros pe- 
daços de panos finos de cores, * e hum espelho de Frandes, * + muyto 
grande, « e facas, e barretes vermelhos, e huma soma de continhas * « en- 
fiadas * cristalinas de feições, com que muyto folgou ElRey, é logo as to- 
mou na mão, e * +esteue olhando, e muyto gabando aos seus. + 

Então lhe disse Pero Afonso que o Capitão mór o mandaua aly 
pera saber delle se folgaria de ser ? »muyto* amigo d'ElRoy seu Se- 
nhor, que linha muyta vontade de assentar com elle paz e amizade pera 
sempre. À qual paz e amizade hauia de ser pera mandar a sua terra os 
seus Portuguezes com mercadorias 'a tratar, assi como fazião os outros 
mercadores, * «que vinhão a sua terra, dandolhe as mercadorias assi 
polos preços que lhas dauão os outros mercadores. O que todo d'ElRey 
ouvido, e º »falado com os seus, « respondeo, que elle estaua em sua 
terra sem fazer mal a ninguem, e fazia muyto bem *º xa quantos » a ella 
vinhão, e mórmente aos mercadores, porque disso lhe vinha muyto pro- 
veito ; o que assi faria aos Portuguezes que a sua terra viessem tratar, 
“ «àssi como os outros mercadores fazião. « E porque !? » elle » já isto 
assi linha dito aos outros Portuguezes, que aly tinhão vindo, assi agora o 
tornaua à dizer, e folgaria de fazer bem, de que lhe nom viesse depois 


1 econtentes* Aj. * Falta na copia da Aj. * we outras cousas* Aj. 
4 cousa ricae Aj. * De menos na copia da Aj. * wolhoux Aj. ” De menos 
na copia da Aj. 8 « porque disso lhe vinha muyto proueito * Aj. * »fallava com 
os seus» Arch. No Ms. da Aj. estão estas palavras omittidas. 2º + aos que» Aj. 
11 Falta no Ms. da Aj. !? Idem. 
TOMO 1. 35 


274 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


mal. Ao que lhe Pero Afonso respondeo que tal nunqua seria, mas que 
sendo elle bom amigo * «com» ElRey de Portugal, esta paz * »pera 
sempre seria firme, em quanto elle fizesse verdade, *e com ElRey de 
Portugal seria como irmão. Do que o Rey se mostrou muyto contente, 
affirmando tudo o que dizia, jurando polo sol e polo ceo, e sua ca- 
beça e barriga, * * que tudo compriria em quanto viuesse, e que com- 
praria quantas mercadorias lhe trouxessem, e daria por ellas assi como 
daua aos outros mercadores, que era preço assentado de muyto tempo ; * 
e em sinal desta verdade tirou do dedo polegar hum anel * + d'ouro, * 
que deu a Pero Afonso, e deu logo presente pera o Capitão mór hum 
maço de ramaes de continhas d'ouro enfiadas, * «a que elles chamão 
pingo, * que pesaua mil maticaes, que cada matical val quinhentos reis ; 
e deu pera ElRey outro que tinha º* x peso de» tres mil maticaes ; e deu 
a Pero Afonso outro de quinhentos malicaes, dizendo que a ElRey 
daua aquilo ” por sinal pera sempre como irmão, «com tanto que 
tambem lhe comprissem * «com elle, que nunqua em seus tratos € 
mercadores lhe fizessem mal, nem em suas terras; *e em firmesa de 
verdade de todo o que dizia, ElRey tocou sua mão direita com todos 
os seus, que hi estauão, e esta era ? «toda firmesa de sua verdade, 
porque *º « outro nenhum costume tinhão + de escreuer. O que todo Pero 
Afonso deu per escrito, por elle assinado com seis homens, !! + assi como 
tinha dito. * O que acabado, o papel foy lido, que o lingoa todo declarou, 
do que o Rey ficou '* «muy + espantado com os seus, porque nunqua ti- 
nhão visto escreuer, e dizião que o papel aquilo falaua por arte do diabo, 
e o recolheo em sua mão. Com que este dia se tornou» Pero Afonso « ás 
carauelas, onde o Rey lhe mandou galinhas e ouos, inhames, e outras 
cousas que hauia na terra. 

Ao outro dia Pero Afonso tornou a ElRey, dizendo que folgaria de 
ver o comprar e vender das cousas, com que ElRey folgou, dizendo que 
mandasse ** «trazer o que liuesse, que logo seria vendido. « Então "* 


" ade» Aj. -? »duraria sempres Aj. º Supprimido na copia da Aj. 
* Idem. * Idem. & Idem. 7 » para sinal de irmão para sempre * Aj. S xo 
que promettia* Aj. º «a maiorx Aj. 1º não tinhão nenhum costume» Aj, 
“ Supprimido no Ms. da Aj. !? Idem. 13 wvir o quetinha, e que logo se ven- 
derias Aj. 4 «mandou hir tudo * Aj. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1302. 275 


lhe leuárão * todo ante ElRey, o qual mandou vir ali os mercadores da 
terra que; apartárão toda a roupa, cada sorte sobre si, é contada toda, 
pesárão ouro em balancinhas, e sobre cada sorte de pano lhe poserão 
seu preço com O ouro que cada hum valia. Então disse ElRey, que 
aquella: roupa valia o ouro que estaua em cima della, que o tomassem, 
dizendo que os: seus direitos já no peso lhe ficauão, que os mercadores 
lhos pagauão. (O) ouro mandou recolher Pero Affonso, ! «e esteue fa- 
lando com ElRey,* e lhe ? + parecia * muyto bem o modo de comprar 
e vender, porque nom hauia prefias, que sempre tinhão os mercadores ; 
e *disse* que tudo contaria ao Capitão mór, pedindo licença que se 
queria partir. ElRey disse que com elle hauia de mandar hum seu ho- 
mem que falasse com o Capitão mór, e lhe apresentasse o que lhe man- 
daua, e trouxesse outro papel da sua mão. ? xo que Pero Affonso lhe 
disse que folgaua muyto. + O) qual homem ElRey lhe entregou com sua 
mão, com que se despedio, e se foy embarcar, e ElRey lhe mandou * 
*cabras e» cousas de comer, com que se * «tornou + a Moçambique 
onde nom achou já o Capitão mór * «que já era» partido. Então entre- 
gou o messageiro ao Xeque, e lhe disse que ali aguardasse, que quando 
o Capitão mór tornasse, então lhe daria a reposta. ” + Então + Pero Af- 
fonso tomou o que hauia mister, e * xse partio * caminho de Melinde 
pera onde o Capitão mór era partido, e lhe deixou disso recado per sua 
carta em mão do feitor Gonçallo Baixo que ficára pera o trato de Co- 
falla, 
CAPITULO IV. 


COMO A ARMADA PARTIO DE MOCGAMBIQUE, E O CAPITÃO MOR FOI A” CIDADE DE 
QUILOA, E FEZ O REY DELLA TRIBUTARIO A ELREY NOSSO SENHOR. 


O CAPITÃO móÓr deu pressa, e auiamento ao que compria em Moçambi- 
que, onde deixou por feitor Gonçallo Baixo comi dez homens de seu ser- 
uiço, com fazenda pera comprar roupas pera Cofalla, e as hir lá resga- 
tar, ou as mandasse por João Serrão na' carauella noua, que * whi fi- 


1 Falta na copia da Aj. * epareceus Aj. * Falta no Ms. da Aj. * Idem. 
5 wfoix Aj. S «por ser* Aj. * Supprimido na copia da Aj. * wfoix Aj. 
* «ahi se fizera + Aj. 
35 + 


276 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


zera* que pera isso a deixou com vinte homens, e quatro bombardei- 
ros e marinheiros, que por todos erão trinta homens, e duas peças gros- 
sas, e artelharia miuda, com todo o que mais 'compria ;-e lhe deixou 
apontamento de todo o que hauião de fazer, se Pero Affonso deixasse 'as- 
sentado o trato, e senão que todos se fossem após elle. Polo que, che- 
gado Pero Afonso, que lhe deu conta do bom trato que ficava assentado, 
e o que trazia pera o Capitão mór com seu messageiro d'EIRey “de Go- 
falla que aly deixaua, logo se partio após o Capitão mór; o qual hindo 
de Moçambique ao longo da costa, e bem lembrado da traição que lhe 
ordenara o Rey de Quiloa, do que ElRey de Melinde sempre em suas 
cartas fazia lembrança a ElRey, e a Dom Vasco, elle desejoso do acre- 
centamento do seruiço d'ElRey, assentou de hir a Quiloa, e ao Rey della 
fazer tributario; e tomou muyta informação das cousas da cidade, de 
hum piloto, que achara em Moçambique, dos que primeiro com elle fo- 
rão a Calecut, que s'embarcou na nao com elle pera ! «hir« a Molinde: 
E o Capitão mór disse ao piloto * x que mostrasse o porto » que queria 
hir a Quiloa, o que assi fez, que hauendo vista della, entrou no porto 
com toda a armada que sorgio derredor da cidade, que está em ilha que 
acerca em roda agoa do mar, mas da parte da terra he agoa pouca, 
* «que com maré+ cegha polo giolho. A cidade grande he de muyto 
boa casaria de pedra e cal, com terrados, e as casas de grandes la- 
uores na madeira. A cidade assentada na praya, toda cercada de 
muro e torres em. que haueria doze mil visinhos. A terra derredor 
muy viçosa de grandes aruoredos, e ortas de todas ortaliças, cidras, 
limões, as melhores laranjas doces que se nunqua virão, e canas de 
açuquere e figos, romãs, e muyta auondança de gado, e mórmente- 
carneiros, que tem gordura na rabada, que he casi tamanha como o 
corpo, e muyto gostosa. As ruas da cidade muy estreitas por as ca- 
sas serem altas de tres e quatro sobrados, que todas por cima se podem 
correr polos terrados, por assi serem as casas muyto juntas; é no porto 
estauão muytas nãos. 

Senhoreaua esta cidade hum mouro, que nom tinha mais terra que 
a propria cidade. Houve na gente grande espanto, vendo entrar no porto. 
tão grande armada, e conhecendo que era nossa, de que já tinhão. tanto. 


* Falta na copia da Aj. * Idem. * seom que» Aj. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 277 


sabido das cousas: de Moçambique e Melinde, do que toda a gente tomou 
grande medo. Sendo assi a armada surta, o Capitão mór mandou o piloto 
em hum esquife, * «que o pozesse em terra, e per elle mandou + dizer ao 
Rey que mandasse hum seu homem pera lhe mandar dizer o que aly vi- 
nha buscar. O qual piloto dado este recado a ElRey, elle lhe perguntou » 
muytas cousas, de que o piloto lhe nom soube dar razão; e logo com 
elle mandou hum mouro honrado, o qual se embarcou no esquife com 
o piloto, ? xe foy á nao, e* o Capitão mór lhe disse : « Vay dizer'a El- » 
«Rey, que esta armada he d'ElRey de Portugal, Senhor do mar e da » 
«terra, e eu venho aqui pera com elle assentar boa paz e amisade e» 
«trato; que por isso venha comigo concertar todo isto, * + porque com » 
«recados nom: se pode concertar.* E em nome d'ElRey de Portugal, » 
«lhe dou seguro pera vir e tornar sem receber mal algum, inda que » 
«nom fiquemos concertados ; e-que se nom vier, que logo mandarey a» 
«terra gente, que dentro á sua casa o hirão ! x tomar» e trazer: e do» 
«que nisto determinar, se houver de vir, me torna logo com a reposta, » 
«e sé nom quiser vir, tu nom tornes mais, porque então eu o manda-» 
«rei trazer -» 

Tornou o esquife a leuar o mouro a terra, e o pôs na praya e se 
tornou: pera a nao. O mouro foy ante ElRey, e lhe deu o recado, o 
qual ouvido: por elle e per todos os seus principaes, * » que:-com elle 
estauão aguardando a ver o que era, * ficou ElRey e todos muy espan- 
tados, e com muy grande temor, porque se os nossos lhe fossem fazer 
mal nom tinhão onde se acolher, nem quem os ajudasse, e perderião 
quanto tinhão, porque da cidade nom podião saluar nada. No que ElRey 
praticou com todos, e sobre conselho hauido, ElRey. mandou sua re- 
posta, dizendo ao: Capitão mór que lhe mandasse assinado do que dizia, 
firmado; pola: cabeça d'ElRey de Portugal, que lhe nom faria mal, nem 
força, e liuremente; o deixaria tornar pera terra; * e com isto lhe hi- 
ria falar na: borda d'agoa, e esto assi lho promettendo que + se nom con- 
certassem, lhe nom faria mal na cidade. Com o qual recado veo o 
“mouro em huma almadia, o que ouvido polo Capitão mór lhe aprouve 


1 Falta no codice da Aj.. 2 +e chegado à nao 0x Aj. 3 «que com reca- 
dos não se pode fazer nada Aj. * «buscar» Aj.* Supprimido na copia da Aj 
* «e ques Aj.. 


278 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


logo o determinar apertar o Rey até o fazer render pareas pera El- 
Rey, ou mom querendo lhe tomaria a cidade. E com esta tenção lhe 
mandou o seguro como o pedia. ! + ElRey depois de mandar pedir o se- 
guro, houve outro acordo, que foy nom hir falar ao Capitão mór. + 
Estaua com ElRey hum mouro muyto rico, e 2w0 principal da 
cidade, * chamado Mafamede Arcone, que andaua com. pensamentos de 
se aleuantar contra ElRey, e com falsidade disse a ElRey que fosse ao 
Capitão mór e nom faltasse de sua palaura, porque: o" Capitão mór 'nom 
lhe hauia de faltar do seguro que lhe daua, *:x e isto lhe -dizia'o mouro, 
porque bem entendia * que o Capitão mór nom largaria ElRey se nom 
fizesse o que lhe pedisse, mo que poderia interuir cousa com que elle 
fosse feito Rey, que faria tudo o que o Capitão mór quisesse; e tanto 
apertou com ElRey que fosse, que se conuidou que hiria com elle, e se 
comprisso ficaria em refem por elle até acabar seus concertos, com que 
o Rey confiou. E ao outro dia veo ao longo da praya, com muyta gente 
«armas, o Capitão no seu esquife, e os Capitães nos bateis, * com ban- 
deiras, e gente galante, e nos bateis berços com trombetas, e atabales, 
e chegando aguardou, e logo veo ElRey em hum barco, com alguns dos 
seus 0s principaes, e entrou no batel do Capitão mór, o qual'o rece- 
beo com muyta honra, * + falandolhe muytas razões que fazião a seu 
proposito, + dizendolhe que sendo amigo com ElRey de Portugal, seria 
muyto poderoso, e estaria pera sempre seguro de ninguem lhe fazer 
mal em sua cidade e porto, e as 'suas naos nauegarião seguras per 
onde quer que fossem, e que na cidade assentaria trato de que lhe 
viria muyto proveito. O que por ElRey ouvido, houve muyto prazer, 
dizendo que era muyto contente de todo quanto dizia, e faria quanto 
elle quisesse, porque agora cria * verdadeiramente as bondades que 
tinhão» os Portuguezes * «que lhe contauão ao reués, x polo que se 
daua por amigo d'ElRey de Portugal pera * *sempre+ em quanto vi- 
uesse. Então lhe disse o Capitão mór, que pois se fazia assi amigo 
com ElRey seu Senhor, que tambem elle hauia de fazer como fazião 
* +os outros Reys e Senhores + que nouamente se fazião seus amigos ; 


! Falta na copia da Aj. 2 enobrex Aj. * » porque bem entendia este mou- 
To* Aj. 4 No Ms. do Arch. lê-se «foi á praias * Falta na copia da Aj. 
$ +as bondades que lhe constauão dos + Aj. * De menos na copia da Aj. * Idem, 
* wosReisw Aj. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1302. 279 


que era * que +em cada um ano hauia de pagar certa copia de dinheiro, 
ou huma joya riqua, o que assi fazião por sinal, que pagando assi em 
cadá ano, se sabia que estauão ! + nesta » boa amisade ; ? » porque » quando 
nom pagauão, se sabia que nom estauão amigos ; e portanto era necessa- 
rio que elle assy o fizesse, * x dando cada ano joya ou dinheiro, como lhe 
mais aprouvesse. * () que ouvido polo Rey, se tornou muy triste, dizendo 
que cousas de boa amisade, que era ser amigo como irmão, e em sua ci- 
dade e porto bem agasalharia os Portuguezes, e todo lhe mandaria dar 
por seu dinheiro; mas que haver de pagar cada ano dinheiro nem joya, 
nom era modo de boa amisade, porque era sogeição tributaria, que era 
como homem catiuo; e que * x portanto, * se fosse contente de boa paz é 
* e amisade + graciosamente, elle era muyto contente ; mas que pagar tri- 
buto era sua deshonra. Que portanto tal amisade nom queria * x com so- 
geição, + porque os filhos aos proprios paes a nom querião ter. Então o 
Capitão mór lhe respondeo : « Eu são escrauo d'ElRey meu Senhor, e» 
«quanta gente aqui vês, e estão naquella armada farão o que eu lhe man- » 
«dar; e sabe certo, que se eu quiser, em huma só hora tua cidade será » 
«feita em brasas, e se a tua gente quiser matar o fogo, dentro nelle» 
«serão todos queimados ; é quando tu isto vires, bem sey que te arre-» 
« penderás do que agora dizes, e darás então muyto mais do que te» 
« peço, e nom te aproueilará ; e se duvidares que isto nom farey, em » 
«tua mão eslá se o logo quiseres ver. ? x E se a isto nom tens medo, » 
« vaite pera terra, que logo o verás. » « ElRey respondeo : « Se eu sou-» 
«bera que me querias catiuar, eu nom viera, e fogira pera o mato, » 
«que melhor he ser adibe solto, que galgo preso em trela d'ouro. » Ao 
que o Capitão mór se mostrou muy iroso, dizendo : «Não ha nenhum » 
«mouro que se queira por bem, * «até que lhe fazem mal, * e por-» 
«tanto logo te vay pera tua casa, porque te prometto que logo vou » 
caffs ti.» E disse a Gaspar o lingoa, que falaua, que na lingoa dis-» 
«sesse a0s Capitães que se fossem ás naos e trouxessem toda a gente ar- 
mada, e fossem queimar a cidade. O que Gaspar assi o disse na lingoa 
alto, porque ElRey o entendesse. E o Capitão mór mandou ao Rey que 
se fosse a terra, e fogisse pera o mato, porque elle tinha galgos que Já 


"sem Aj. * wex Aj. * Falta no Ms, da Aj. * sassiwAj. 5 Falta 
na copia da Aj.º Idem. 7? Idem. * Idem, 


280 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


o hauião d'ir tomar, e trazer polas orelhas arrastando até a praya, e 
com huma braga de ferro no pescoço o hauia de leuar, e mostrar na In- 
dia, porque todos vissem o que ganhara em nom querer ser catiuo d'ElRey 
de Portugal. ] » 

O Rey, e os que com elle estauão, nom sabião se estauão viuos, 
nem mortos, trespassados de medo. E então hum velho, que estaua com 
ElRey, pedio licença ao Capitão mór pera falar, ! xe elle disse que 
falasse quanto quisesse seguramente. Elle disse: «Senhor, bem sa-» 
«bemos que em tua mão está fazeres tudo o que dizes, é muyto» 
«mais, que mayor he o leu poder; e bem vês, senhor, que as re-» 
« postas d"ElRey são sem conselho. Nem sabe se erra, nem se acer-» 
«ta; mas se em teu prazer for que, sem sanha nem ira, nos deixes» 
«tornar a terra, * sem toruação ElRey hauerá seus conselhos, e fará» 
«o que comprir * +com o conselho dos seus, a que contará isto que» 
«aqui ho passado. +» O) Capitão mór disse : « Ideuos pera terra, que já» 
«volo * «tenho dito que vos vades. « Mas se vós outros aqui estaes » 
«quatro, e nom concordaes comigo, falandouos eu o que vos falo, que » 
«será em terra, * «onde sereis muytos, * que cada hum falará á sua » 
« vontade, e sendo vós os principaes que lá haueis de ser no conselho ? » 
« Assi que não ha que mais falar, º «nem responder, * polo que vos» 
«digo que daqui nom haueis de ir sem primeiro comigo assentardes em » 
« bem ou mal, polo que podeis responder como quiserdes, que por bem » 
«nem mal, seguramente vos haueis de ir pera terra, ? x polo meu se-» 
«guro que tendes. » « ElRey, e os seus que com elle estauão com grande 
temor falando antresy, costrangido ElRey do manifesto perigo em que 
via sua vida e cidade, aconselhado dos seus, outorgou todo o que pe- 
dio o Capitão mór, pedindo que depois lhe mais nom acrecentassem 
outra cousa, o que assi lho promelteo o Capitão mór, dizendo elle que 
logo daria humas manilhas, e certas perolas que valião cinquo il 
zados, 'o que assi daria * + nestas peças, ou prata e ouro» que o va- 
lessem. Ao que logo mandou vir de terra hum seu escrivão, com huma fo- 
lha douro em que todo foy escrito, e assinado por ElRey, e os que com 


! »e'como lha deu, elle disse « Aj. 2 Supprimimos aqui o adv. wonde. « 
* scom elles Aj. * «disses Aj. S Falta na copia da Aj. * Idem, 7 Idem, 
* -»em peças, ouro ou prata + Aj. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1302. 281 


elle estauão. O que todo acabado, ElRey, porque estaua magoado de Ma- 
famede * » Arcône * porque ali o fizera vir, disse ao Capitão mór que fol- 
gasso que ficasse aly Mafamede Arcone, até que lhe elle mandasse o que 
hauia de mandar ; com que o Capitão mór folgou, com o qual * x inda 
deixou outros * dous Mouros. Então o mandou o Capitão mór embarcar 
em seu barco, * x fazendolhe muytas honras ; * que chegando a terra foy 
recebido dos seus como que o vião viuo, que o tinhão por morto; e o 
Capitão mór se recolheo á nao, e mandou metter os Mouros em huma ca- 
mara, 4 *e ter nelles bom recado. « Onde o Rey logo lhe mandou muy- 
tos. barcos * * carregados * de refrescos, pera cada nao * xe carauella 
seu. Então o Capitão mór lhe mandou hum peça de grã, e pecas de 
seda de cores, ” «com que ElRey folgou, « onde a armada esteue seis 
dias, folgando * + toda * a gente-em terra, sem nenhum fazer malº «nem 
escandalo, porque assi o mandou apregoar o Capitão mór 1º «sob « 
pena de morte, '! «o que ninguem ousaua de bolir, porque lhe hauião 
grande medo. + Mas todauia a cidade foy muy danificada, porque nin- 
guem se queria ir queixar. 

Ordenado o Capitão mór de partir, disse aos Mouros que mandas- 
sem vir de terra o que ElRey hauia de mandar, porque elle se queria 
partir. Os Mouros muytos recados tinhão mandados a ElRey que os de- 
sempenhasse ; mas ElRey mandou dizer ao Mafamede Arcone, que pa- 
gasse elle, pois o enganara, e fizera ir falar com o Capitão mór ; sobre 
o que mandauão muytos recados, e porque ElRey se punha em nom 
pagar, o mouro disse ao Capitão mór, '2 wo que ElRey dizia, o porque 
nom queria pagar. O Capitão mór houve muyta paixão, dizendo : 
«Pois se vós isso sabieis, porque ficaueis por vosso mão Rey?» Então 
os mandou despir, e atar de pés e mãos, e metter no seu bate), que 
assi esliuessem assandose ao sol até que morressem, “* « pois o enganá- 
tão, * e que elles mortos hiria a terra buscar a ElRey «e lhe faroy ou- » 
««tro tanto, e carregarey estas naos da riquesa da cidade, e as molheres» — 
«e filhos serão captiuos escrauos. » 

Isto sendo dito ao Rey, mandou ao Capitão mór dizer secreta- 


1 Falta no Ms. da Aj: ? wdeixoumais* * Falta nocodice da Aj, * Idem. 
s. Idem. * Idem. ” Idem. * Idem. * Idem. 1º wcom«Aj. *! Falta no Ms. 
da Aj. 1º Idem. ! Idem. ” 
TOMO 1. 36 


282 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


mente, que nom mandara o dinheiro, senão porque elle fizesse mal a 
Mafamede Arcone, que era mao e soberbo, ! xe lhe tinha feitas muy- 
tas offensas, « e que assi o deixasse estar ao sol por sua vingança, que 
o dinheiro certo estaua. Os Mouros vendose assi em ponto de morte, 
o Mafamede Arcone, que era muyto riquo, mandou trazer da sua casa 
hum colar: de pedraria, que valia dez mil cruzados, que deu ao Ca- 
pilão mór, que logo os mandou leuar a terra. O que sabido do Rey 
mandou ao Capitão mór ricas peças de panos, e joias d'ouro, com que 
se partio, com tenção de fazer com ElRey que aly mandasse fazer hu- 
má fortalesa, de que haveria muyto proueito pera o trato de Cofala, * 
*e que a fortalesa fizesse o Rey, e os gastos do capitão e gente pagaria 
o-pouo da cidade, que era muy riqua. + O que assi se fez, como ao 
diante direy. * 

Na cidade hauia muy fermosas molheres, as quaes, por serem muy 
ençarradas dos Mouros, por seus costumes de serem muyto ciosos, erão 
ellas muy catiuas, e maltratadas. Polo que * » nestes dias fogirão muytas, 
que se vierão pera + os Portuguezes, que escondidamente metlião nas naos, 
e linhão muyto escondidas, * «as quaes todas dizião que as fizessem chris- 
tàs, que antes querião ser captiuas dos Christãos, que molheres dos Mou- 
ros. + Os Capitães, sabendo isto, que as molheres assi estauão fogidas, 
& falando com ellas, aperfiauão em querer ser christãs. O que falárão 
ao Capitão mór, o qual mandou Gaspar o lingoa polas naos fosse falar 
com as molheres, e ver o que dizião. Elle dixe : « Senhor, escusado » 
«he ir eu falar com ellas, que bem sey que antes se deitarão ao mar, » 
«que tornarem pera terra, e por tanto determina dellas o que te bem » 
«parecer.» Então o Capitão mór praticou com os Capitães, dizendo 
«que a christandade que as molheres pedião, nom era por bom co-» 
«nhecimento que tiuessem de nossa sancta fé, sómente por se vorem li- » 
«ures do mao trato dos Mouros, com o indusimento que lhe fizerão os » 
«que as furtárão; e posto que ao presente assi seja, polo tempo em » 
«diante podem ser perfeitas christãs. Polo que era rasão as leuarmos, » 
«por muytas que forão, se agora foramos pera Portugal, inda que» 
«era grão inconveniente ás consciências dos homens, e pera outros de-» 


! Falta no Ms. daAj. 2 Idem. * * fugirão muytas para x Aj. * Falta no 
Ms. da Aj. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1302. 283 


« feitos andarem molheres em nãos antre tantos homens, de que podem » 
«soceder tantos males, * +que serião peores ante Deos, do que agora» 
« será em as deixar, que parece mal pola christandade que pedem. Ao» 
«que hey por mais principal inconueniente as consciencias dos homens, » 
« que serão esquecidos de suas almas com a conuersação das molheres, » 
«e esquecidos, que cada hora andamos com a morte : + e estahea prin-» 
«cipal cousa que me obriga a tornar a mandar us molheres pera terra, » 
«e me doe o coração que parece deshumanidade, mas cumpre que 0» 
«faça. Ao menos nos ficará o credito de sermos gentes de razão, e» 
« cumprimento de verdade. » 

Polo que mandou trazer ? xá sua nao todas as molheres, só- 
mente ficassem algumas meninas se as houvesse, que nom fossem toca- 
“das d'homem. O que assi mandou apregoar polas naos e carauelas, sob 
pena de'morte. E todas forão trazidas ao Capitão mór, que passauão de 
duzentas, e as mandou todas leuar a terra, e com ellas mandou Vicente 
Sodré, capitão da sua nao, com Gaspar lingoa, dizer a ElRey que lhe 
muyto rogaua, que áquellas molheres nom fosse feito nenhum mal, por- 
que quando elle tornasse da India, e soubesse que lhe era feito ? wal- 
gum mal, * «que+ por isso lhe quebraria a paz, e lhe destruiria a ci- 
dade ; é assi o juraua pola cabeça d'ElRey seu Senhor ; e que se o nom 
houvesse de comprir * «como lho muyto rogaua, + que lhas tornasse a 
mandar, porque as mandaria fazer Christãs, e as leuaria. 

As molheres, vendo que as leuauão a terra, se querião deitar ao 
mar, * «e algumas se deitárão, que tornárão a tomar. * Leuadas ante 
ElRey, e dado o recado do Capitão mór, ” «onde» já alguns se ti- 
nhão queixado ao Rey de lhe os nossos leuarem furtadas suas molhe- 
res, então ElRey mandou dizer que seria: feito * +como elle man- 
daua;* e logo mandou apregoar com muytos homens pola cidade, 
que quem achasse molher menos, a viesse tomar a sua casa, apre- 
goando a condição com que lhas hauia d'entregar, que era * «se lhe 
fizesse algum mal, por isso serião mortos, + e lhe tomaria as fazendas. 
Polo que logo quem quisesse as viesse tomar, senão que as tornaria a 


1 Falta no Ms. da Aj. ? *asuas naos* Arch. *? Falta no Ms. da Aj. 
4 Idem. é *lhe pedias Aj. * Falta na copia da Aj. 7 +a quem Aj. * Falta 
no Ms. da Aj. * «com pena de morte+ Aj. 
36 x 


284 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


mandar ao Capitão mór. Polo que vierão muytos que as leuárão ; mas 
ficárão até quarenta, que vierão seus maridos dizer a ElRey que as não 
querião. O que tudo assi passou perante Vicente Sodré, a quem ElRey ro- 
gou que todo visse. Então mandou ao Capitão mór grandes agradecimen- 
tos, e dizer o que mandaua que fizesse das que ficauão, que seus maridos 
nom querião tomar, porque ellas grilauão que já erão Christãs, ! xe lhe 
deitárão agoa na cabeça, « polo que lhe muyto rogaua que as mandasse 
recolher, porque ficando em terra, todas se matarião. O que vendo o Ca- 
pitão mór, forçadamente as mandou recolher na sua nao, que se nom 
fiou d'outrem, e as mandou metter nas camaras fechadas, e na India as 
pós em Cananor e Cochym. Das mininas destas molheres, que erão 
muytas, forão as primeiras molheres que da India forão a Portugal. 
Com o que sendo a armada de todo auiada do que hauia mister, se 
partio pera Melinde. Y 


CAPITULO V. 


COMO PARTIDA A ARMADA DE QUILOA, SE FOY A MELINDE, E NO MAR ACHOU A 
ARMADA D'ESTEUÃO DA GAMA, QUE PARTIRA DO REYNO EM MAYO, E DAS 
COUSAS QUE O CAPITÃO MÓR FEZ EM ONOR E BATICALA”. 


” 
ir ia a armada pera Melinde ao longo da costa, appareceo ao 
mar Pero Afonso d' Aguiar que vinha de Moçambique, com que houve pra- 
zer, e Pero Afonso se veo ao Capitão mór em seu esquife darlhe conta 
do que deixaua feito, e com elle foy até Melinde , que chegando á vista 
do porto, BlRey, que > «já tinha a noua, estaua prestes com seu grande 
prazer de chegar * seu grande amigo Dom Vasco da Gama * «que che- 
gando a armada, que sorgio com grande + salua d'artelharia, ElRey à 
Pressa se metteo em hum barco * que tinha prestes, « ese foy ao Ca- 
pitão mór, leuando apos sy barcos enrramados com festas de tangeres , 
carregados de cousas de comer, hum pera cada nao. O Capitão mór, * 
* conhecendo que era ElRey que vinha, * com muyta pressa se metteo no 
esquife, e o foy receber no mar, onde entrou com ElRey, que ambos se 
* Falta no codice da Aj. 2 sabia já vinha e-Aj. > +que strgindo a ar- 
mada com + + Falta na copia da Aj. * Idem. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 285 


abraçarão como se forão irmãos grandes amigos, fazendose grandes hon- 
ras, “com que se forão á nao, onde assentado ElRey em riqua cadeira e 
estrado, ! que já estaua prestes, * logo vierão todos os Capitães, que 
ElRey recebeo com grande prazer, * x fazendolhe todos grandes honras e 
cortesias vendo que o Capitão mór o acataua e honraua como a ElRey de 
Portugal. « Onde logo o Capitão mór lhe apresentou ricas peças, que lhe 
ElRey mandaua com suas cartas, * *em que lhe ElRey falaua palauras 
de muyta firmesa d'amor. * E tambem lhe apresentou outras cousas, que 
lhe elle deu, em conhecimento do grande bem que lhe fizera em o enca- 
minhar à India, * «onde tamanha honra lhe viera pera sy, e toda sua 
geração. « O que todo ElRey recebeo com muytos contentamentos. E assi 
* +estiuerão praticando hum pedaco perguntandolhe de sua saude e via- 
gem, e tambem ElRey lhe dando contas como João da Noua * «hia 
auiado, e o que passara na India. * ElRey muyto rogando ao Capitão 
mór que em terra fosse estar em suas casas com os Capitães, e mandasse 
toda a gente a terra descançar e folgar, pois a cidade era sua ” +tanto 
como sua propria. « O Capitão mór lhe disse : « Senhor, bem sabeis co- » 
«mo som grande teu amigo, e que nom ha cousa no mundo que nom » 
«faça por teu seruiço, até gastar a vida comprindo a tua honra. Mas o » 
«que me pedes he cousa ** de folgar, o * que eu nom posso fazer, que » 
« que será perder tempo do caminho que vou, º que tanto me cumpre » 
«dar boa conta a ElRey meu senhor ; « nem deixarey ir a gente a terra » 
« por nom fazerem males, !º + que sey que elles fazem, + de que ninguem » 
« dos teus me hão de fazer '* + queixume * pera eu os castigar ; e portan- » 
«to, como meu amigo, folga com o que me a mym tanto cumpre.» Ao 
que ElRey respondeo que fosse como quisesse, !? + dandolhe muytos abra- 
gos com que se despedio, e como foy em Lerra o Capitão mór foy com elle 
alé a praya * que o leuou no seu batel “º * que pera isso estaua concertado 
de veludo cremesym com estrado, e sua riqua cadeira com almofadas de 
brocado, e tudo lhe mandou leuar pera casa, + € se tornou á nao; e os Ca- 
pitães com sua gente louçãos forão acompanhando ElRey até os pacos com 


* Falta na copia da Aj. ? Idem. * Idem. * Idem.  +lhe contando El- 
Rey + Aj. f wauiara, € tinha partido» Aj. 7 Falta no Ms. da Aj. * Idem. 
* Idem. “Idem. !! «queixa+ Aj.!? + despedindo-se com muitos abraços, 
e o Capitão Mor o acompanhou s Aj. !º «mui bem concertado + dj. 


286 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


as trombetas tangendo, e os despedio com muytas honras + e x se tornárão 
às naos. * E» o Capitão mór mandou que somente mandassem a terra com- 
pradores que comprassem pera a gente o que houvessem mister, ! +e por 
nenhuma maneira nada tomassem sem pagar, que bem sabia que ElRey 
hauia de mandar que de nada tomassem dinheiro, o que muyto defendes- 
sem os compradores. * ElRey mandou apregoar que as cousas que qui- 
sessem vender as posessem ás portas, e que nom tomassem por elas: di- 
nheiro aos Portuguezes, porque elle tudo lhe * «mandaria pagar. + 
ElRey mandou à cada nao e caravelas tanto comer * + feito ao seu 
costume, « que auondou a toda a gente, e muyto refresco de verduras, 0 
que * «sempre assy fez. cada dia é em quanto aly esteue a armada, que 
forão tres dias, em que fez detença de tomar muytos tanques, que 
ElRey tinha mandados fazer, que o Capitão mór mandou pagar, com que 
muyto folgou, que era grande bom auiamento pera armada, e mormente 
lomou pera as nãos grandes da carga, porque desocupauão o grande lu- 
gar que tomauão as pipas, os quaes logo forão cheos d'agua, e se tomou 
de terra todo o que hauião mister, que foy muyto breu pera o corregi- 
mento dos pendores, e muyto cairo, com que logo se fizerão muylas amar- 
ras pera toda armada, e outras cordas, que com os petrechos de oficios 
que os nossos armarão em terra, e muyla gente que ElRey mandaua dar, 
que de noite e de dia trabalhauão, se fez grande abastança, * x com que o 
Capilão mór logo ordenou partir-se, porque sua vinda aly nom fora senão 
por ver ElRey de que era tão grande amigo. + E ordenado o dia + da par- 
lida, nom quis ElRey que o Capitão mór fosse a terra a se despedir 
delle, mas elle * +se quis vir despedir delle « dentro á nao, por lhe fa- 
zer mór honra, ” *e veo+ com todos os seus com grandes festas é pra- 
zeres, que o Capitão mór recebeo com trombetas e atabales, e salua de 
muyta artelharia, e deceo * xabaixo ao barco a o tomar pela mão e le- 
uou + acima, onde * *ahi vierão logo os Capitães a se despedir, onde El- 


! Falta no codice da Aj. 2 pagaria» Aj. * Falta no Ms. da Aj. * *lo- 
dos os dias faziaw Aj. * *e logo o Capitão Mor ordenou partir-se, porque só ali 
viera por ver ElRey, E ordenado o diaw Aj. $ wo fez indo dentro á nao + Aj, 
? Falta no codice da Aj. * e deceo a toma-lo no barco, e leuou + hj. * wse 


despediram os Capitães onde todos jantarão grande jantar com muitos folga- 
res, ex Aj. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 287 


Rey ali quis jantar com o Capitão mór e Capitães, onde houve grande 
jantar com muytos: folguedos. Mas + de terra veo tanto comer, que foy fa- 
canha a grande auondança que sobejou,, e ! + acabado o jantar, + se des- 
pedirão os Capitães, e se forão pera suas naos. ElRey deu a cada hum 
riquos panos, e ficou com o Capitão mór praticando ? «em sua camara 
cousas de- seus contentamentos, « a que ElRey deu hum riquo collar * 
*de pedraria * pera ElRey, que valia dez mil cruzados, e outros nom 
muyto somenos deu ao Capitão mór, com outras riquas peças, em que lhe 
deu hum catele de Cambaya, laurado d'ouro e-cascas d'aljofre, * + cousa 
muy fermosa, e lhe deu suas * cartas pera ElRey, e huma arca chea de 
riquos panos * «de sortes * pera a Raynha, e hum sobreceo de cama la- 
urado branco, º «a mais sutil cousa feita d'agulha, que nunqua outro 
tal fora visto, que fora feito em Bengala, terra onde se fazem cousas de 
agulha muy marauilhosas, que se depois virão ; * com que ElRey se des- 
pedio, nom consentindo ao Capitão mór sayr fóra da nao, e lhe rogou 
que se fizesse á vela, que folgaria de o ver partir, porque o vento era 
bom. O que assi fez o Capitão mór, que já estaua a pique d'ancora que 
elle mandára, e deu as velas, ? «o que assi fizerão as outras naos, que 
tambem estavão a pique d'amarra ; * e ElRey esteue olhando * «que to- 
.das forão á vela. * O que foy em dezoito * x d'Agosto deste ano pre- 
sente. D 

Ao outro dia amanhecendo, que já nom vião terra, as carauellas 
que hião diante, houverão vista de velas longe ao mar, ao que logo fez 
huma dellas sinal tirando » bombardada ; *o que ouvido, as naos vi- 
giárão e a carauela arribou ao Capitão mór a dar recado, e foy arri- 
bando, até que houverão vista humas das outras, que se forão chegando 
ás naos com estendartes e bandeiras; e huma, que trazia bandeira na 
gauea, chegou por- popa do Capitão mór, e a saluou, tirando a bandeira 
da gauea, e com ella capeando o mesmo. marinheiro da gauea saluou. 
Ao que da Capitaina responderão as trombetas, *º xe atabales,* e 
grande grita, *! «ao que o nauio tirou muyta artelharia, + que erão cin- 


1 Falta no Ms. da Aj. * Idem. * Idem. * «ex * Faltano Ms. da Aj. 
é wo mais subtil que fôra feito em Bengala * Aj. 7 Falta na copia da Aj. * Idem. 
9 + do mez d'Agosto do* Aj. 1º Falta na copia da Aj. !! xe artilharia * Aj. 


288 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


quo nauios, que se ficauão fazendo prestes em Lisboa quando Dom Vas- 
co partio, que partirão depois dous mezes. Era Capitão mór Esteuão da 
Gama, parente do Capitão mór: os outros Capitães Vasco ! + Fernan- 
des+ Tinoco, Ruy Lourenço Rauasco, Diogo Fernandes Peteira, João 
Fernandes de Mello. Nestes nauios vinha Antonio de Saldanha ordenado 
pera nelles ir andar d'armada no Estreito de Meca, e nom veo por adoe- 
cer ao tempo da partida. 

* x () Capitão mór esteue á corda pairando até que Esteuão da Ga- 
ma se metleo no esquife, e deitou fóra, e se foy ao Capitão mór. O que 
assi fizerão os outros Capitães, « com alguns homens honrados que vinhão 
com elles. O Capitão mór os recebeo com suas honras, e lhe contárão que 
trouxerão tal tempo, que nunqua achárão contrastes nem temporal até 
chegar a Moçâmbique, * *onde tomárão agoa e lenha, * e vinhão assi 
á pressa por chegar a Melinde. * *Com que houve muyto prazer em 
toda a armada com cartas que lhe trouxerão de quem desejauão, e assi 

- muytas cartas d'ElRey ao Capitão mór, em que se gastou todo dia até 
tarde, que * os Capitães se tornário a seus nauios, * + recolherão seus 
esquifes, * e forão seu caminho, e hindo no golfão, lhe deu muyto tem- 
po,**com que o mar se muylo aleuantou, * com que as carauellas cor- 
rerão com toda a vela, porque o mar as alcançaua, ” * que era á popa, 
com que deixárão a armada. * O Capitão mór, nom vendo as carauellas, 
hia agastado, crendo * + que houvessem * algum desastre. * +Foy o tem- 
po abonançando, e as carauellas + forão tomar terra em Dabul, onde met- 
terão as velas latinas, *º «e concertário a artelharia, * e sorgirão em 
huma baya abaixo de Dabul pera Goa, onde nom sayrão a terra ; e vie- 
rão muytas almadias a ver o que ouvião dos nossos nauios, e trouxerão 
a vender galinhas, figos, ouos, o “que lhe os nossos pagauão com vintens 
de prata, e lhe dauão seis galinhas por hum vintem. Estiuerão dous 
dias, !! «e se partirão logo ao longo * da costa. * A x armada toda junta 
foy tomar terra em Dabul, e logo correo de longo della, sómente o na- 
uio de João Fernandes de Mello, que desapareceo assi correndo a costa 


* Falta na copia da Aj. 2 + Estevão da Gama e outros se forão ao Capitão 
Mor+ Aj. * Falta na copia da Aj. 4 Idem. Idem. * Idem. ? we desap- 
parecerão » Aj. * Falta no codice da Aj. º we ellasw Aj. 1º Falta no Ms. da 
Aj- we partiram ao longo» Arch. f 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 13502. 289 


Com as carauellas vierão ter dous nauios * xassix esgarrados do vento, 
e hião todos em companhia, e hindo assi de noite a armada sem ver, 
passaua largo ao mar, nem das carauellas nom virão mais que o forol, 
e forão após elle, cuidando que era nao de Mouros pera a tomarem, e 
amanhecendo, que virão a armada, * + forão todos saluar « a Capitaina, 
e correndo assi ao longo da terra, tanto áuante como Angediua, virão 
tres velas ao longo da terra. Ao que o Capitão mór mandou as carauel- 
las; mas ellas erão fustas de ladrões, que á vela e remo se acolherão à 
hum rio que se chamaua Onor, onde estaua hum mouro que as armaua, 
e era cossairo no mar, que se chamaua Timoja. O que todo contou Gas- 
par o lingoa ao Capitão mór, * *e que este mouro fazia grandes rou- 
bos no mar em todo quanto achaua, *e que o mouro era estrangeiro, 
e pagaua parte dos roubos ao Rey de Garcopa, que era senhor da 
terra. - 
O Capitão mór sorgio sobre o rio, e mandou Esteuão da Gama 
com os bateis ao rio com a gente prestes. E entrando no rio achárão 
humas tranqueiras, de que lhe tirário com bombardinhas e frechas. Os 
nossos sayndo em terra, os Mouros logo fogirão, e os nossos poserão 
fogo ás naos, que estauão varadas, * »e no rio» carregadas de fazendas, 
que todo ardeo. * * As atalayas se metterão por hum esteiro, per onde 
os bateis nom poderão “vir. « Então o lingoa ensinou outro rio por onde 
os bateis forão dar no lugar, que era grande, * em que estaua * muyta 
gente de peleja, em que os nossos derão, e de que logo os Mouros fogi- 
rão, e o lugar ficou queimado 7 «com quanto tinha, * com que os nos- 
sos, sem nenhum perigo, se tornárão ás naos, que logo * «se fizerão + 
á vela, e ao outro dia chegário ao porto de Baticalá, onde estauão 
muytas naos de Mouros, * » porque este porto era de grande carrega- 
ção de arroz, ferro, acuquere, que corria per todas as partes da In- 
dia. * Já aqui se sabia do que os nossos fizerão em QOnor, e *º se 
ordenárão querer * defender aos nossos a entrada do rio, assentando 
humas bombardinhas em huma muralha, que tinhão em hum morro 
que hauia sobre a barra. Ao que o Capitão mór mandou Estevão da 


1 De menos no Ms. da Aj. ? +salvarão todos* Aj. * Falta no codice da 
Aj. * Idem. * Idem. * «que tinhas Aj. 7 Omittido no Ms. da Aj. * wo 
Capitão mór se fez+* Arch. *-Falta na copia da Aj. 1º +quizerão « Aj. 
TOMO 1. 37 


290 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


Gama com os hateis e gente armada, e com a maré que enchia entrou 
o rio, sem o poder defender muyta gente * + que acodio, * que do outeiro 
deitárão muytas pedras sobre os bateis, que chegando a terra derão em 
humas estancias, que tinhão feitas os Mouros das naos que estauão carre- 
gando, os quaes logo fogirão, ficando grande multidão de fardos d'arroz, 
e d'acuquere, que tinhão pera carregar, e se fornárão aos bateis pera hi- 
rem ao logar, que estaua polo rio acima, é hindo pera lá, huns Mouros * 
« de terra « lhe disserão que nom * + fossem fazer mal, porque elles hião 
ao Capitão mór com recado d'ElRey, que lhe daua obediencia. Então Es- 
teuão da Gama mandou hum homem com os Mouros, a ver o que o Capi- 
tão mór mandaua. O Capitão mór, vendo hir os Mouros, se assentou em sua 
cadeira guarnecida de veludo cremesym e alcatifa debaixo. Entrando os 
Mouros, hum delles, velho honrado, tomou os pés ao Capitão mór pera - 
lhos beijar, dizendo que ElRey de Balicalá se queixaua mandarlhe fa- 
zer guerra em seu porto, sem primeiro saber delle se lhe obedecia ou 
nom; * «mas já que era feito, nom fosse mais, porque elle faria quanto 
mandasse. + () Capitão respondeo : «Se isso ho verdade, porque nom » 
«mandou pôr bandeira branca sobre a barra, antes mandou gente que» 
«apedrejassem os baleis, que os nom deixassem entrar? Polo que elle» 
« mereceo o que lhe he feito, que nom he nada pera o que será, se esse » 
«seu recado nom comprir * «muy inteiramente; + que eu nom vinha » 
«com tenção de lhe fazer mal, e quando achey guerra a mandey fazer, » 
«que esta armada he d"BlRey de Portugal meu senhor, que he senhor *» 
«+ do mar de todo mundo, * «e assi de toda esta costa. » Polo que to- » 
«dos.os rios e portos * » que. tiuerem nauegação lhe hão de obedecer, » 
“e pagar pareas pera as suas gentes, que andarem em suas armadas. E » 
«esto, sómente por sinal de ohediencia, pera com isso seus portos serem » 
« francos, e nelles haver tratos e seus proueitos seguramente, « nom tra-» 
«tando pimenta, ? «nem trazendo Rumes, x nem hindo ao porto de Ca-» 
« Tecut, porque «por qualquer destas 1º «tres cousas, as nãos em » 
«que se esto achar, serão queimadas !! x com quantos dentro nellas se» 


! Falta na copia da Aj. 2 Idem. > wfizessem» Aj. 4 Falta na copia da 
Aj. 5 Idem.  »de todo o mar do mundow Aj. 7 Falta nacopiada Aj. * de 
navegações lhe hão de Pagar pareas para as suas gentes, em sinal de ohedien.. 
cias Aj. º Falta na copia da Aj. 10 Idem. 4 Idem. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 2 


« tomarem. * E portanto se ElRey diz verdade, logo comigo faça assento » 
«do que for sua vontade, ao que logo me mande reposta, que se nom » 
«for boa, logo mandarey queimar aquellas naos e ! xo lugar, e fa-» 
«rey fazer muyto mal, * *o que lhe mandarey fazer cada ano, em » 
«modo que seu porto nom tenha trato. »* O qual recado ouvido por El- 
Rey, com os seus, * »que estauão presentes, * hauidos seus acordos, as- 
sentou em querer paz, é respondeo ao Capitão mór, que elle nom tinha 
possibilidade pera dar ouro nem prata, mas daria do que trataua na 
terra, que era arroz, de que cada ano daria mil fardos pera a gente, e 
quinhentos fardos d'outro arroz melhor pera os Capitães, e que mais 
nom poderia dar, porque ! + tinha nome de Rey é x era rendeiro d'ElRey 
de Bisnagá cuja a terra era. O que o lingoa * +todo afirmou ao Capitão 
mór, que o Rey lhe falaua verdade. Polo que foy contente com o arróz 
que deu o Rey, que logo deu sua-carta d'obrigação. * O Capitão mór 
lhe deu seguro, com que logo veo o arroz em almadias, e grão soma de 


cousas de refresco pera toda a armada. O que todo assi feito, o Capitão 
mór se partio pera Cananor. 


CAPITULO VI. 
COMO PARTIDA A ARMADA DE BATICALA”, O QUE LHE ACONTECEO ANTES DE 
CHEGAR A CANANOR, NO PORTO DE MARABIA, E DAHI FOY AO 
PORTO DE CANANOR. 


Hisso a armada caminhando pera Cananor, antes de chegar ao Monte 
Dely, lhe deu hum pé de vento, que arrebentou o masto grande á não 
Leitoa * «e» Esmeralda, em que hia Pero Afonso d'Aguiar, e as Janças 
que hião na gauea cayrão no conués, e matárão quatro homens, e feri- 
rão muytos, e tal houve que ficou trancado de oito lanças, polo que o 
Capitão mór sorgio na enseada de Marabia, porque vio hi muytas nãos 
de Mouros, pera hauer dellas hum masto. E o mandou buscar a terra, 


1 xa terra» Aj. 2 xá gente della cada annow Aj. * Falta no Ms. da Aj. 
4 Idem.  *o que o-lingoa contou ao: Capitão mór por verdade, com o que foi 
contente, é logo deu arroz, e logo deu sua carta de obrigação. $ Falta no Ms. 
do Arch. 


37+ 


292 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


*»e logo os Mouros lhó derão como compria, que o Capitão mór man- 
dou muyto bem pagar * a seu dono, * «com que à nao ficou bem em- 
masteada, com trabalho de muytos officiaes, em poucos dias. No qual 
trabalho estando, veo hum dia amanhecer * huma nao grande de Cale- 
cut, que vinha de Meca com muyta riquesa, e topou com as carauel- 
Jas que estauão ao mar em vigia. ? *Na qual vinha o dono da nao, 
que era o principal mercador, e mais riquo que hauia em Calecut, e veo 
de mar em fóra demandar o Monte Dely. * As carauellas forão a ella e a 
fizerão vir e sorgir junto do Capitão mór, o qual sabendo que era de 
Calecut, mandou que a fossem roubar. Ao que foy a gente nos bateis, 
que todo o dia tiuerão que acarretar “ x pera as naos, » até que de todo 
ficou vasia, e defendeo o Capitão mór que ninguem tomasse da nao ne- 
nhum mouro, e então mandou que lhe pozessem fogo. O que vendo o 
capitão da nao, bradou que o leuassem ao Capitão mór, * « porque com- 
pria pera muyto bem. O que disserão ao Capitão mór, » e elle o man- 
dou vir, * xo qual sendo ante-o Capitão mór, lhe disse: » « Senhor, » 
«nom ganhas nada em nos mandar matar. Mandanos metter em ferros » 
«e leuanos a Calecut, e se ahi te não carregar estas naos de pimenta e» 
«drogas, sem por isso dares nada, então nos podes mandar queimar. ”» 
«+ Olha que nom percas tamanha soma de riquesa por tão pouca cou-» 
«sa como he matarnos ;* e olha que na guerra perdoão aos que se» 
«rendem, e pois nós não pelejamos, usa da virtude de cauallaria. » O 
Capitão mór disse : « Viuos haueis de ser queimados, porque vós outros » 
«aconselhastes ao Rey de Calecut que matasse e roubasse ao feitor, e» 
« Portuguezes ; e pois tu hes tão poderoso * «em Calecut, x que te obri-» 
«gas a me dares carga de graça a estas nãos, digo que por cousa » 
«deste mundo nom * « deixára* de te dar cem mortes, se tantas to» 
«podesse dar.» E mandou tornar “o mouro á nao, e que lhe dessem 
fogo. Os Capitães que estauão com o Capitão mór 1º x lhe forão á 
mão, + dizendo que nom deuia de querer perder tamanha riquesa como 


* +que logo os mouros derão mui bom, e o Capitão mór o pagou muito bem + 
Aj. * »e estando emastando a nao veyo hum dia amanheceo» Aj.  * *em que 
Vinha o mesmo dono da nao, que era o mais rico mercador que tinha Calecut + 
Aj. * De menos no Ms. da Aj. 5 Idem. * «ante si, e elle lhe disse:» Aj. 
* Falta no Ms. da Aj. * Idem. º +deixarey x Arch. !º Falta na copia da Aj. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1302. 293 


o-mouro dava, pois com os matar nom ficaua feita vingança de Ca- 
lecut, O Capitão mór lhe respondeo : « Senhores amigos, “ «bem ve-» 
«jo o que dizeis; mas* todos os que cobição a fazenda de seu imi-» 
«go e nom à sua morte, errão contra sua honra e vida, é o que» 
«seu imigo poupa ás suas mãos moura ? + (dizem as velhas) ;* € se» 
« bem olhardes a razão, sem lembrança do que o mouro promette, » 
«vós lhe hireis pôr o fogo. ? + Se esta peita fosse pera nós, e nós hou-» 
«vessemos de viver na India, bem a podiamos tomar ao risco que de-» 
" «pois socedesse, que serião grandes males e mortes que padeceriamos ; » 
« que pois este mouro he tão poderoso, que dá tanto resgate por sua » 
«vida, nom lhe faltará depois poder pera tomar nos Portuguezes vingan- » 
«cas. Assi que claro está que tomando nós agora esta peita, a pagarão » 
«em dobro os que depois de nós cá vierem. No que grande conta daria-» 
«mos a Deos de lhe deixarmos tal encargo, * porque este mouro, que tão » 
« possante he, * nom lhe faltarão depois ajudouros * de quantos Mouros ha » 
«na Índia. E * » portanto sabey que + este imigo nom ha de ficar viuo, » 
«por segurar minha consciencia ; ” x que nós nada temos ganhado nesta » 
«terra per armas, sómente com modos amigos, que fazemos, estas gen- » 
«tes nos agasalhão. * Calecut nos tem muyto ofendido, e nos merece lhe » 
« fazermos todo o mal; e se por esta peita soltasemos os seus Mouros ficá- » 
« ramos infamados por todas estas partes, * x que vendemos as honras por » 
«fazenda, e Calecut, sem nenhum temor, cada dia nos offendera ;* 0º» 
«+ portanto * à cousa sua a que possa fazer mal lho hey defazer. » E man- 
dou dar fogo á nao ; e querendose sayr os Portuguezes que inda andauão 
buscando que roubar, os Mouros tomárão as armas, que os nossos lhe 
nom tinhão tomadas, e se metterão com os nossos á peleja como homens 
danados á morte, e matárão e ferirão outros, com que os fizerão saltar no 
mar, porque andauão desarmados. E os Mouros cortárão à amarra á nao 
por hirem ter a terra, ou com algum nauio, em que bem vendessem suas 
mortes ; ao que acodirão os bateis com gente armada, a que os Mouros, 
que passauão de setecentos, fizerão grande resistencia, !º » que erão va- 
lentes guerreiros, que nom duvidauão render as vidas a ferro, antes que 
ao tormento do fogo. + 
1 Falta nacopiadaAj. * Idem. * Idem. 4 «ficando vivowAj. 5 *para 
a vingança + Aj. * wassims Aj. 7 Faltano Ms, da Aj. * Idem. º xassims 
Aj. 1º Falta na copia da Aj. 


294 “DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


Francisco Marecos, vindo a nao dos Mouros ter junto do seu nauio, 
* mandou dar hum cabo na nao, e a chegou ao nauio, * com que os 
Mouros folgárão, que denodadamente entrárão dentro, pelejando tão for- 
temente que sem duvida tomárão o nauio, se lhe os bateis nom acodirão 
com muyta gente, que matárão todos os Mouros. O Capitão mór acodio 
2 «em hum + esquife, e mandou sayr toda a gente fóra da nao, e man- 
dou aos bateis, que com falcões e berços * » que tinhão, « a imettessem 
no fundo. O que assi foy feito, * we ficárão os Mouros a nado, que os 
bateis andário matando ás lançadas. » Aqui se acaeceo que hum mouro 
que andaua a nado, achou huma lança que andaua n'agoa, e a tomou, 
e se estribou n'agoa o melhor que pôde, e fez arremesso da lança em 
hum batel, com que passou hum gromete e o matou. * *E por isto pa- 
recer grande cousa o escreuy. + 

O feitor e muytos homens de Cananor já aqui estauão com o Ca- 

pitão mór, contandolhe dos grandes bens que lhe fazia ElRey de Cana- 
nor, e como o Rey de Calecut pelejaua com o de Cochym porque lhe 
entregasse os Portuguezes. * » Tambem aqui lhe veo recado d'ElRey de 
Cananor de visitação. E por a nao já ser acabada de concertar, o Capi- 
tão mór se fez á vela, e foy ao porto de Cananor, * a que fez grande 
salua ? + d'artelharia, onde o Capitão Ruy de Mendanha veo ao Capitão 
mór, * «que lhe fez muyta honra, porque o feitor e todos disserão delle 
muytos bens. «Logo veo hum Regedor d'ElRey, * * per quem lhe man- 
dou dizer + que logo saysse *º x em + terra, e descansaria, e ambos fala- 
rião cousas !! » que muyto comprião. * O Capitão lhe mandou seus 
agradecimentos, dizendo que !* «o dia que Sua Alteza mandasse hiria a 
terra pera o ver, e seruir em tudo o que mandasse ; mas que ir a terra 
a descansar o nom podia fazer, porque seu descanso era no: mar, polo 
costume que já tinha de andar no mar, e agora muyto mais que ha- 
uia d'ir a Calecut leuar a ElRey hum presente, que lhe trazia 3» polo 
bom gasalhado * que fizera a Pedraluarez Cabral. 


? Falta no Ms. da Aj. * »noseux Aj. ? Faltana copiada Aj. * Idem. 
5 Idem. 8 »c tambem aqui o mandou visitar ElRey de Cananor; e o Capitão 
se fez pera lá à velas Aj. ? Falta na copia da Aj. * Idem. *? que dizia 
ElRey  Aj. 10 xa Arch. !! xo que compria» Aj. 12 » que ordenasse o dia 
que queria que fosse a terra para servir a S. A.; porem descançar que não, por 
que tinhas Aj. 1º »polo bem» Aj. 


1 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 295 


1 + Vendo ElRey a reposta do Capitão mór, mandou + fazer huma 
casa de madeira * + junto da tranqueira pera se nella ver com q Capi- 
tão mór, e lho mandou dizer, que já tinha casa feita pera se verem 
quando elle quisesse. * Ao que logo'o Capitão mór com toda a gente gár 
lante, ? + com todos-os bateis com bandeiras, e muytas trombetas, e seus 
atabales, sayo d'armada, que lhe fez salua d'artelharia, * e desembarcou E 

* na pouoação, e foy fazer oração na Igreja, e ouvio missa. 


CAPITULO VII. 


COMO O CAPITÃO MÓR SE VIO COM ELREY DE CANANOR, E DO ASSENTO E CON= 
CERTOS QUE COM ELLE FEZ NAS COUSAS QUE COMPRIA, E ORDENOU A 
ARMADA QUE ANDASSE NA COSTA, E SE PARTIO PERA CALEGUT. 


PER por ElRey que o Capitão mór era em terra, se fez prestes e á 
tarde se veo á casa, muy acompanhado de sua gente, * «com seu grande; 
apparato segundo seu costume, « e se melteo na casa. O Capitão mór 
+ veo + assi acompanhado com os Capitães e muyta gente, todos * »Jou- 
cãos e+ riquos vestidos, diante suas trombetas o atabales, “equeo Rey 
folgou de quvir, parecendolhe cousa de mór estado. + Chegando o Capitão 
mór junto da casa, espaço de hum jogo de mancal, ElRey sayo acompa- 
“nhado dos seus Regedores, e diante delle seu Principe, que trouxe pera 
o ver 0 Capitão mór, que era seu sobrinho, filho de sua irmã mais velha, 
que por seus costumes este he seu” » direito « herdeiro. * * Era man- 
cobo gentil homem, muy bem disposto, com sua espada e adarga nas 
mãos, que he seu costume sempre: trazer até morte. * 
Chegando o Rey, o Capitão mór lhe fez sua grande cortesia ? « quasy 
com o geolho no chão, » com tanto acatamento, como se fôra 4º » ElRey x 
de Portugal, ElRey lhe tomou a mão direita entro as suas mãos, !! » qué 
he a mór cortesia e honra que lhe podia fazer. E assi tomado pola mão, « 
so foy assentar na casa em seu estrado, assentando o Capitão mór junto 


1 + ElRey mandou junto do mar Aj. 2 xe mandou dizer ao Capitão mór 
que já estaua feita a casa para se verem» Aj. * wcom trombetas e atabales 
sayo da armada, fez salva * Aj. 4 Falta na copiada Aj. 5 «com Aj. “wex 
Aj. ” Faltana copiada Aj. * Idem. º Idem. 1x0 mesmo Rey x Aj. Use 
assi w Aj. 


296 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1302. 


comsigo. () qual, antes de se assentar, fez sua grande cortesia ao Prin- 
cipe, o qual mettendo a espada debaixo do braço, tocou a mão direita 
com a do Capitão mór. E falando ElRey, lhe perguntou da saude d"El- 
Rey c da Raynha, * »de seus: filhos é Reyno. Ao que o Capitão mór 
tudo lhe respondeo como deuia, com grandes auondanças de comprimen- 
tos, ex beijando huma carta que trazia d'ElRey lha deu com grande me- 
sura. De que ElRey houve prazer, ? * porque lhe pareceo grande bem 
o beijar a carta, porque os seus tambem o muyto gabarão. * ElRey 
metteo a carta no pano que trazia derredor de sy, e tomárão pratica das 
cousas passadas, * xe sobre os males de Calecut, a que 'hauia de fazer + 
quanto mal podesse, * xe hauia de deixar armada na costa pera lhe fa- 
zer toda destroição em seus portos, que cousa sua nom hauia de andar 
polo mar. Portanto elle denia de mandar aos mercadores que nom tiues- 
sem praçaria com os de Calecut, porque nom perdessem com elles. * 
Com o que tudo mostrou ElRey muyto prazer, dizendo que em todo elle 
“ajudaria º +e faria como cousas de seu proprio irmão, que assi o tinha 
assentado em seu coração com ElRey de Portugal, e todos os que delles 
descendessem, o que assi juraua por sua cabeça, e por seus olhos, é 
pola barriga de sua may, em que andara, e pola vida de seu Prin- 
cipe; e assi jurando tocaua tudo com a mão. * Em quanto ” +assi = 
falauão, * »sempre o Principe esteue em pé diante d'ElRey, « sem nun- 
qua falar. 

O Capitão mór fez a ElRey grandes comprimentos ? » d'amisades * 
por parte d"ElRey nosso senhor, dizendo que os Reys !º *e grandes 
Principes de sangue real, + assi o fazião huns com outros, *ex tinhão 
verdadeiro amor, e verdade !! » sobretudo, que hé o mór primor, e 
que mais val que seus Reynos. Então o Capitão mór xlhe apresentou 
o que lhe ElRey mandaua, ** «que forão seis peças de cetym é ve- 
Judos de cores, e huma peça de brocado, e cadeira e almofadas de 
brocado, e huma espada douro e esmaltes, feita de sua feição, com 
que ElRey houve muyto prazer, e esteue olhando os esmaltes, e per- 


! we logo o Capitão mór respondeo, e* Aj. 2 Falta no codice daAj. * *e 
que hauia de fazer a CalecutwAj. + Falta nacopiada Aj. * wowAj. * Idem. 
? Idem. 8 westeue o Principeem pés Aj. ? Falta na copia da Aj. !º *gran- 
dese Aj. we Aj. 12 Do menos na copia da Aj. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 297 


guntou que cousa era. (0 Capitão mór-lhe disse que aquilo se fazia da pe- 
draria que leuauão da India, que os ouriuez sabião fazer. ElRey man- 
dou recolher tudo, e deu ao Capitão mór hum collar e duas manilhas e 
dez aneis, tudo ! «de muyto preço» pera a Raynha, e pera elle outras 
joyas riquas; com que se despedirão, e o Capitão mór se tornou á pouoa- 
ção, * «e logo se metteo nos bateis, e se foy ás 'naos, hindo no seu batel 
com: toldo de cetym cremesym franjado d'ouro, e a bandeira real sobre o 
toldo, de damasco branco, e cruz de Christus, atrocellada de fio d'ouro : 
o Capilão mór diante, e os outros bateis após elle, por acatamento, que 
chegando ás nãos lhe fizerão salua com muyta artelharia, que todo o Rey 
folgou de ver, que esteue na praya olhando. * 

O Capitão mór trazia em regimento que ? «aqui e em toda parte 
que+ houvesse trato de comprar e vender, assentasse a todalas cousas os 
preços, pera que fossem firmes, * + pera que nunqua houvesse « nouidades 
de abaixar, e aleuantar, * o que fizesse com prazer d'ElRey, e dos mer- 
cadores. * Polo que hauendo informação dos pesos e preços de cada cousa, 
assi da venda, como da compra, com conselho do feitor * xe do lingoa 
fez de todo apontamento no que pareceo justo e bom. Então * mandou di- 
zer a ElRey que” *tinha que falar com elle cousas que comprião, * que 
Jhe désse dia pera hir a sua casa, porque logo se queria partir. ElRey lhe 
mandou dizer que a sua casa não fosse, que era longe, mas elle viria, como 
veo, ao outro dia à mesma casa de primeiro * com suas honras. + Onde 
Jogo veo * + do mar « o Capitão mór nos bateis, e foy a casa, onde com 
suas cortesias se receberão; e falando o que queria, !º x que em todo 
houvesse preços assentados, e pera sempre durassem, porque nom-hou- 
vesse diferenças e nouidades. (O) que pareceo a ElRey muyto bem, e 
mandou vir alguns principaes mercadores naturaes e estrangeiros, que 
todos falárão e praticárão em todolos + preços e pesos das mercadorias, 
e todo foy escrito per seus escriuães, !! «e em todo se tomou assento na 
boa valia que antigamente tinhão na terra, assi das suas, como das nos- 


1 «muyto rico* Aj. ? we se metteo nos bateis e foi às naos* Aj. 3 won- 
dex Aj. ! +para não auer» Aj. * De menos no codice-da Aj. * Idem. ? xque- 
ria fallar-lhe, e» Aj. * Falta na copia da aj. .'* Tdem. to wpesos e preços 
certos nas cousas, o que pareceo bem à ElRey, e mandou. aly vir os mercadores, 
que todos praticarão nos* Aj. wo que assentaram + Aj. 

TOMO 1, 38 


298 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1302. 


sas, de preços e pesos em todo, em toda boa ordem. + Do que se fizerão 
olas assinadas per todos, * «que todo assi se compraria, e pesaria nas 
compras e vendas; e tambem o Capitão mór assinou. E o treslado le- 
uou o feitor e os Regedores. (O) que assi ficou firme e está hoje em dia, 
e estará até que Deos queira. « E o Capitão mór muyto encomendou a 
ElRey o gengiure, porque tinha muytas naos. Do que ElRey se muylo 
encarregou, * +rogando ao Capilão mór, que quanto pudesse se escu- 
sasse de pelejar com a armada de Calecut se o fosse buscar, porque 
nom vinha senão com treição de fogo. * O Capitão mór lhe disse que 
elle hauia de fazer a Calecut o mal que podesse, e se a armada sua o 
viesse buscar, que folgaria, porque esperaua em Nosso Senhor, que nella 
tomaria alguma vingança, * da que desejaua ; + com que se despedio 
com suas cortesias. l 

E recolhido ás maos, houve conselho com os Capitães, e assentou 
apartar armada * + que sempre corresse x a costa fazendo guerra a todo- 
los nauegantes, * + sómente guardar os x de Cananor, Cochym e Goulão, 
* * porquê estes de Cananor hauião de leuar certidão assinada polo fei- 
tor, com ElRey lhe dar sua ola, porque o feitor nom os conhecia, é 
outro tanto farião os de Cochym, e os de Coulão + mandarião a Cochym 
tomar a certidão, a que elles chamauão cartaz. O que todo o feitor foy 
notificar a ElRey, comque muyto, folgou. 

* + Então» o Capitão mór, fez Capitão mór da armada Vicente So- 
dré, * xa que hauia de deixar a armada quando se fosse. « E fez feitor 
a Gonçalo Gil Barbosa, que estaua em Cochym, * » porque pera Co- 
chym vinha prouido de feitor Diogo Fernandez Correa, * deixandolhe 
logo aqui muyta fazenda pera fazer o gengiure, *º «que o Gozil hauia de 
fazer vir á feitoria, que ElRey assi o ordenou, e dez Naires de guarda 
que sempre acompanhassem o feitor todo o dia, e fossem com seus re- 
cados onde os elle mandasse, e assi hum escriuão dElRey pera sempre 
estar com o feitor, pera ler e escrever todalas olas, o que hauia de 
ser per escrivão posto por ElRey que nom faria falsidade. E ao Go- 


zil por ter bom cuidado do gengiure, o feitor lhe hauia de “dar em 


* Omittido no codice da Aj. 2 Idem. 3 Idem. 4 »para correr» Aj. é +me- 
NOS d0sw 6 ex Aj. 7 De menos no Ms. daAj. * Idem. * Idem. 10 Fal. 
ta toda esta importante e extensa passagem no codice da Aj. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 299 


cada carga dez couados de veludo cremesym, e ao escrivão dez fa- 
nões cada mez, que fanão he huma mocda douro baixo, que catorze 
delles valem tresentos reis. E aos Naires de guarda, a cada hum cin- 
quo fanões. O que todo o feitor lhe hauia' de pagar cada mez, que assi o 
ordenou ElRey, por o feitor andar seguro por onde quer que fosse de dia 
e de noite, porque estes Naires são per linha fidalgos, e per sua ley são 
obrigados a morrer por quem lhe dá soldo, elles, e per elles toda sua ge- 
ração; e se os de huma geração viuem com amos apartados, que hum 
com outro hajão contenda e pelejem, estes seus criados pelejarão e se ma- 
tarão huns aos outros como imigos mortaes, que são obrigados a isso ; € 
acabada a briga se falarão e comunicarão como se nunqua pelejárão. * E 
fez O Capitão mór almoxarife do almazem e mantimentos a Fernão Lopes, 
porque o feitor nom podia suprir todo o trabalho; e a Gomez Ferreira, 
que era feitor, como viesse outro, fosse capitão de huma carauela, e Ruy 
de Mendanha d'outra. ! «Deixou apontamento ao feitor que comprasse e 
recolhesse ao almazem pera a viagem do Reyno muyto arroz, acuquere, 
mel, manteiga, azeite, cocos, pescado secco; e fizesse amarras de cairo, 
e cordoalha, pera o que aly deixou muytos ofliciaes que vinhão n'ar- 
mada, e que foy o melhor prouimento quo houve pera as naos da carga, 
que depois sempre muyto tempo se fizerão, porque crão muyto melhores 
que os cabres de linho, que com força arrebentão, e o cairo estira, e dá 
de sy, e tornada a força torna a seu ser. Do que os naturaes da terra 
hauião muyto prazer polos proucitos que hauião, sómente « os Mouros 
erão * tristes, porque vião que se ordenauão os nossos « a defender a 
nauegação que. elles * »fazião ao Estreito, * carregados de pimenta e 
drogas, de que hauião * »tão « grandes proueitos : o que todo agora per- 
dião, e nisto erão de todo desesperados, porque os feiticeiros, com * » que 
ás vezes» falauão, lhe dizião que cada vez mais hauia de crecer o poder 
d'ElRey de Portugal. 

E sendo assi todo ordenado: o mandou dizer a ElRey polo feitor, 
com que elle houve muyto prazer vendo a muyta confiança com que os 
nossos assentauão em sua amisade, e em sua terra mais que em outra 
nenhuma parte, do que se hauia por muyto mór Rey do que era, o que 


1 Qmittido no Ms. da Aj. * + mui tristes porque os nossos se aprestauão * Aj. 
3 *tinhão no Estreito de Meca * Aj. * De menos no Ms. da Aj. * +quem+ Aj. 
38 * 


300 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


muylas vezes o falaua com os seus. E deixando o Capitão mór todo assi 
bem ordenado, se mandou despedir d'ElRey, e se partio pera Calecut. 


CAPITULO VIII. 


COMO O CAPITÃO MOR COM TODA A ARMADA CHEGOU A? CIDADE DE CALECUT, 
E DO MAL E DESTRUIÇÃO QUE LHE FOI FEITO, E HUM CASO. 
DE MILAGRE QUE AGARCEO. 


O capitão mór, chegando a Calecut, houve paixão, porque achou o 
porto despejado, que nelle nom hauia nada em que podesse fazer mal, 
porque sabendo os Mouros que elle vinha, todos fogirão e esconderão 
suas nãos e zambucos polos rios, que souberão o que o Capitão mór fi- 
zera em Onor, e Baticala, e o que fizera na nao do Monte Dely, que 
era de hum irmão de Coje Cacemo, feitor do mar dElRey de Calecut. 
O Rey ! x de Calecut + com pensamento que poderia pairar, que o Ca- 
pitio mór lhe mom: fizesse mal, chegando a armada mandou hum seu 
Bramane em huma almadia com hnm pano branco * watado em hum 
pão per sinal de paz, o qual Bramane hia vestido em hum habito de 
frade, dos que em terra matárão, e chegando á nao pedio seguro pera 
entrar. O que sendo conhecido que nom era frade, * * porque o Capitão 
mór e todos estauão: ledos cuidando que era dos nossos frades, e vendo 
que nom era, o Capitão mór lhe deu seguro, * e mandou entrar. O 
qual disse ao Capitão mór : « Senhor, eu me vesti neste habito porque » 
«me nom tirassem das naos, e viesse darte muy bom recado. Que El- » 
«Rey te manda dizer, que aqui onde estás te quer mandar doze Mou-» 
«ros * «que tem presos ha muyto tempo, x que forão os principaes que » 
«lhe fizerão fazer os grandes erros que tem feitos, com que está tão » 
«deshonrado. E com os Mouros te manda vinte mil cruzados, que lhes » 
«a elles tomou pera pagamento da fazenda que roubárão na feitoria : e» 
«isto faz por sómente sua honra, e que contigo nom quer paz nem » 
«guerra, e que se quiseres, que logo isto mandará, * » tanto que vir» 
«tua reposta. »x O) Capitão mór ficou muyto agastado, que entendeo a 


" mdellew Aj. 2 Falta no Ms, da Aj. 3 esc lhe deu licenca» Aj. + De 
Menos na copia da Aj. 5 Idem. ' mon Já 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 301 


maldade, e dissimulou; e mandou ao Bramane que escrevesse a re- 
posta, * «que pera isso trazia olas, + é o Capitão mór fez ola pera 
ElRey, e lhe mandou dizer, que muyto folgaua, pois sé conhecia do 
erro que fizera, e pois fazia justiça de quem lho fizera fazer, isso fa- 
zia como bom Rey; e 2 +ao que lhe mandaua + tomaria; que dos 
Mouros lhe pesaua que erão poucos dos muytos que o mal fizerão, 
que mais folgára com elles que com o dinheiro, porque no Monte 
Dely * *queimára elle huns poucos + que lhe dauão de resgate tanto 
dinheiro, como elle já saberia ; e que esta era sua reposta, que elle 
fizesse o que quisesse, porque seu frade, * *que mandára, * ficaua 
aguardando até vir seu recado. E com isto mandou almadia, e man- 
dou bem arrecadar o frade. 

O Rey ao outro dia mandou dizer 5 *pola propria almadia * que 
os Mouros que tinha pera mandar que dauão por sy outros vinte mil 
pardaos, se quisesse que lhos mandaria. O Capitão mór nom quis res- 
ponder, porque perdia tempo. Então mandou chegar * x toda + a armada 
a terra, e todo o dia até noite esbombardeou à cidade, com que lhe fez 
grande destroição, e nom quis tirar mais polo dano que recebião as naos, ” 
* que hauião de hir pera o Reyno. w Então se afastou pera o mar, e man- 
dou a Vicente Sodré que ficasse sobre Calecut em huma naueta de Diogo 
Fernandes Correa, e Bras Sodré seu irmão na naueta de Ruy da Cunha, 
e em outra naueta de João Fernandes de Mello, Pero d”Ataide seu pa- 
rente, é com tres carauellas, João Rodrigues Badarcas, Antão Vaz, An- 
tonio Fernandes Roxo; e nestas seis velas até duzentos homens, em que 
hauia muytos bésteiros, * «que então hinda nom hauia espingardas, + e 
lhes deu mais artelharia e munições. No que assi estando * + negocean- 
do, * vierão de mar em fóra duas naos grandes, e vinte é dous zambu- 
cos e pageres, que vinhão de Choromandel carregados de arroz, que 
Mouros de Calecut lá tinhão mandado carregar, *º x por valer lá muyto 
barato e ganhauão muyto, e vierão demandar o porto, cuidando que os 
nossos, se fossem vindos, já estarião. em Cochym, e não em Calecut, 
mas* hauendo. vista dellas a nossa armada, as carauelas forão à ellas, 


* Falta noMs. da Aj. ? xo que lhe mandasse, e+Aj. ? +tinha elle quei- 
mado uma não de mouros Aj. * Falta na copia da Aj. * Idem. & Idem. 
?” Idem: * Idem. * Idem 1º wex Aj. : 


302 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


* «mass os Mouros não poderão fogir, 2 xe vinhão carregados, » € os 


trouxerão ao Capitão mór, ? * e todos amainárão ; * onde seis dos zam- 
bucos * +os nacodas forão ao Capitão mór, dizendo + que erão de Ca- 
nanor, *-+ dizendo o nome do feitor, e de Ruy de Mendanha, e d'outros ' 
Portuguezes, com quo o Capitão mór folgou. * Então mandou aos bateis 
que fossem roubar os pageres que erão dezeseis, e as duas naos, em 
que todo achárão arroz, * *e muytas jarras de manteiga, e muytos far- 
dos de + roupa. ” x Então * tudo isto recolherão aos nauios, * *e a gente 
toda das naos grandes, * e mandou. que recolhessem o arroz que quises- 
sem * que lomárão de quatro. pageres, que vasárão, que nom quiserão 
mais. * Então o Capitão mór mandou a toda a gente cortar as mãos e 
orelhas, e narizes, e tudo isto metter em hum pager, em o qual mandou 
melter o frade 'º + tambem sem orelhas nem narizes, nem mãos, que lhas 
mandou atar* ao pescoço, com huma ola pera ElRey em que lhe dizia 
que mandasse fazer caril pera comer do que lhe leuaua o seu frade. E a 
todos os negros *t «assi justicados mandou atar os pés, porque não ti- 
nhão mãos pera se desatarem, e porque se nom desatassem com os den- 
tes com paos lhe mandou dar nelles, que nas boccas lhos metterão por 
dentro, e forão assi carregados huns sobre outros emburilhados no sangue 
que delles corria, e mandou sobre elles deitar esteiras e ola secca, e lhe 
mandou + dar as velas pera terra, com o fogo posto que erão mais de oi- 
tocentos Mouros; e o pager do frade *? + com todas as mãos e orelhas * 
tambem á vela pera, terra sem fogo, com que logo forão ter a terra, 
onde acodio muyta gente a apagar o fogo, e tirar os que achárão viuos, 
'º + com que fizerão seus grandes prantos. + 

O frade foy ante ElRey, e !* «as molheres e * parentes dos mor- 
tos fazer grandes cramores !* + de tamanho mal de que elle era causa- 


! wex Aj. 2 Falta no Ms. da Aj 3 Idem. * edisserãos Aj. 5 De me- 
nos no Ms. da Aj. * «manteigas, e muita Aj. ” De menos na copia da Aj- 
* Idem. * +que vasarão de quatro pageres Aj. 1º» tambem na mesma fór- 
ma, o as mãos atadas ao pescoço w Aj. !t watados os pés e sem mãos, & porque 
os não desatassem com os dentes, lhe mandou dar nelles com hum pão, que pola 
boca dentro lhos metterão, e assi huns sobre outros emburilhados no sangue que 
deitavam, e mandou cobri-los com esteiras, e mandou» Aj. 2 Falta no Ms, da 
Aj. 2 Idem. 14 wose Aj. 4 Falta no Ms. da Aj.. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 303 


dor. Os quaes ElRey acalantou, fazendo grandes juras, que todo seu 
Reyno hauia de gastar * + sobre vingança. Mas como era tyranno, por 
nom gastar O seu, fez vir ante sy os principaces Mouros da cidade, + e 
lhes disse, que bem vião a grande deshonra que lhe era feita, * * que 
era por elle tomar seus conselhos, * «e que a fóra sua deshonra lhe 
dohia o coração dos gritos e prantos das molheres e gente, parentes dos 
mortos, a que fizera juras que os vingaria, * que por tanto elle gastaria 
todo 0, seu thesouro * x per vingança. E portanto * que elles tomassem 
o trabalho de fazer e ajuntar armada * per todo seu Reyno + quanta 
podessem, que pera toda elle daria a gente d'armas “paga á sua custa. 
O que ouvido polos Mouros, lhe derão grandes louvores, * xe ge offe- 
recendo a gastarem as fazendas e vidas per vingança ; * mormente o 
Coje Cacemo, ? + que era presente, * com a tristesa da morte de seu ir- 
mão que fora morto na nao em Marabia, que elles logo elegerão por Ca- 
pitão mór. Com que todos se metterão * «com grande diligencia per 
todo o Reyno de Calecut, que tem muytos rios + a fazer ? »muytos x 
paraos armados, grandes nauios de remo e zambucos, e naos grandes, 
*º + fundados em pelejar * com a nossa armada quando viesse carregada, 
“! xe abalrroarem, e acenderem fogo em muyta ola que pera isso ha- 
uião de leuar, é com o fogo posto que queimassem as naos nossas, e as 
suas, e se deitarem a nado e se saluarem nos paraos esquipados que pera 
isso Ieuarião. * Com o que fizerão * *muy * grande armada com que 
forão pelejar com a nossa, como áuante direy. 

O Capitão mór mandou a Vicente Sodré que com sua armada tor- 
nasse a Cananor, e leuasse as duas naos é os sejs pageres, que se fos- 
sem de Cananor como dizião, 'º «e ElRey o dixesse, os * largasse ; é 
das nãos e dos doze pageres de Calecut, o feitor-recolhesse “* + todo 
quanto arroz podesse, e as manteigas + e o que sobejasse com as nãos e 
pageres, todo désse a ElRey, e 15 «lhe contassem os negros o que virão 


! »sobre a vingança ; e logo mandou vir os principaes da cidade x Aj. 2 x por 
causa de elle* Aj. * Falta no Ms. da Aj. 4 +na vingança, é que + Aj. * Fal- 
ta na copia da Aj. * *oflerecendo-se a tudo Aj. 7 De menos na copia da Aj. 
* pelos rios de Calecute Aj. * «grandes Aj. 10 «para pelejarem x Aj. 
“ Omittido no Ms. da Aj. 1 Idem. 7º +a ElRey o dixesse, e 0sw Aj. ! «o 
arroz que pudesse, e manteigas* 15 Falta no codice da Aj. 


304 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


fazer aos de Calecut, que: sendo: por elles contado, fez: grande espanto 
no: pouo, dizendo a ElRey muytos bens pola boa paz que assentara com 
os Porluguezes, com que erão liures de taes males. E mandou o Capitão 
mór a Vicente Sodré, que deixando os pageres em Cananor * »se tor- 
nasse logo e fosse* a Cochym, fazendo todo o mal que podesse. * + E 
Vicente Sodré tornou a Cananor, e o Capitão mór se partio pera Co- 
chym. * 

Nesto feyto * destes* pageres se acaeçeo hum, caso, ! «que me 
pareceo razão nom ficar em esquecido. « Que vinhão nestes pageres al- 
guns Mouros de Choromandel * + naturaes, * às quaes vendo a justiça 
que se fazia, que a alguns enforcárão polos pés nos pageres * que fo- 
rão pera terra, onde assy pendurados o Capitão mór mandou aos bestei- 
ros * que os asseleassem porque os vissem na terra, e ” + querendo assi 
fazer a estes de Choromandel + bradárão que os fizessem Christãos, no- 
meando Thoma, que andára na sua terra ; e isto bradauão, aleuantando 
as mãos ao (eo. O que por piedade foy dito ao Capitão mór, o qual 
mandou que lhe dissessem que hinda que se fizessem Christãos, * «que 
todauia os haúião de matar. * Elles responderão que nom pedião vida, 
* senão que os fizessem Christãos. Então per mandado do Capitão mor, 
hum clerigo» lhe deu o sancto bautismo, !º + que forão * tres que ro- 
gárão ao padre que huma só vez querião dizer nossa !! x oração, que o 
clerigo disse o Pater noster, e Aue Maria, que elles tambem falauão. 
“* * O que acabado, então* os enforcárão afogados porque nom sentis- 
seur as settas. Os besleiros tirauão seitas e passauão aos outros, e as 
settas que dauão nestes tres nom entrauão nelles, * nem lhe fazião si- 
nal, * e cahião em baixo. O que sendo visto !* «com muytas settas que 
lhe tirárão pera se afirmarem, o que sempre assi foy * que nenhuma os 
tocou, e sendo dito ao Capitão mór, lhe muyto pesou, e os mandou 


* fosse logos Aj. 2 Omittido no Ms. da Aj. * «dose Aj. 4 wgrave, e 
he* Aj. 5 Falta no Ms. da Aj. $ *onde pendurados -o Capitão Mor mandou + 
Aj. ” *querendo-lhe fazer o mesmo, elles Aj. * wauião de ser mortos + Aj. 
? »senão baptismo, e que depois os matassem.. Então: mandou o Capitão Mor 
hum clerigo que» Aj. 1º wa» Aj. 1! santa oração, que o clerigo lhe disse 
Padre Nosso Ave Marias Aj. 12:* E acabados Aj. 1º Falta no codice da Aj. 
“ «e allirmando-se com muitas settas + Aj. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 305 


amortalhar e metter em seirões, e o clerigo os encomendou com seu res- 
ponso, e os deitárão ao mar, todos lhe dizendo oração por suas almas 
como de fieis Christãos, que Nosso Senhor por sua grande misericordia 
lhe prouve mostrar nestes ! «que erão * gentios, que andauão na com- 
panhia dos Mouros ganhando sua vida. 


CAPITULO IX. 


COMO A ARMADA PARTIO PERA COCHYM, E VICENTE SODRE COM SUA ARMADA 
TORNOU A CANANOR COM OS PAGERES DO ARROZ, E O QUE FEZ A HUM 
MOURO QUE SE PARTIA SEM PAGAR OS DIREITOS A ELREY DE CANANOR. 


O Capitão mór, querendo dar á vela pera Cochym, ? «e indo já Vi- 
cente Sodré á vela, chegou huma almadia à grão pressa com huma * carta 
“'ElRey de Cananor, em que se lhe queixaua que hum mouro possante 
carregara em ? + seus portos, com outros Mouros, + oito naos com que se 
partião sem lhe pagarem muyto dinheiro * * que deuião de seus direitos, 
nem os donos das fazendas , com muytas outras offensas, que deixauão 
feitas na terra de forças e roubos, dizendo * o mouro que nom hauia me- 
do a ninguem: e se saira * + do porto onde leuaua* tres naos suas. O 
Capitão mór vendo a carta, * «sem detença* mandou almadia após Vi- 
cente Sodré, "+ que inda parecia, « e nella mandou hum homem seu, di- 
zer a Vicente Sodré que se nom deteuesso é acodisse a isto. A almadia, 
* xá vela e remo, « alcançou Vicente Sodré, ao qual deu o recado. O 
qual, ao outro dia * + com a viração * chegou a Cananor, estando o mou- 
ro com suas naos fóra largo no mar, !º + pera de noite com o terrenho se 
partir. O qual « pola almadia mandou dizer a ElRey que elle estaua aly, 
e o mouro com suas nãos, que se mandasse, logo aly as metteria no fun- 
do ou queimária; * «que Sua Alteza mandasse o que hauia de fazer. + 
ElRey lhe mandou seus agradecimentos , que melter as naos no fundo , 
nem as queimar nom fizesse, !? + porque nom dixessem por outras terras 
que os Portuguezes lhe queimavão as naos dos mercadores em seu por- 


1 Falta na copia da Aj. * chegou huma + Aj. 3 +seu portoxAj. 4 «lhe 
deuião, e muytas outras ofensas de forças e roubos, que deixauão feitas na terra, 
e que dizia Aj. * *logo do porto, leuandolhe+Aj. & Falta no Ms. da Aj. 
? Idem. 8 Idem. * Idem. 1º +exAj. 1! Falta no codice da Aj. 1? Idem. 

TOMO 1. 39 


306 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


to, + porque seria sua deshonra, que abastaua o mouro o ver aly estar 
pera lhe logo pagar * «todo o que deuesse. * Então Vicente Sodré man- 
dou > +o seu esquife+ dizer ao mouro, que logo fosse a terra * +com 
os mercadores, + e pagasse a ElRey todo o que lhe deuesse, que pois era 
mercador honrado, nom fizesse como ladrão, * «que se hia sem pagar o 
que deuia ; * porque elle * *era capitão d'ElRey de Portugal, que + nom 
hauia de consentir fazer mal aos que erão seus amigos como era ElRey 
de Cananor, e que * +cresse que se o achara partido * que até Meca o 
houvera de ir buscar, e lhe queimar as naos; e que chegando aly, logo 
" «as quisera mandara queimar, + se ElRey lho deixára * » fazer, e por 
tanto logo fizesse o que mandaua, que fosse pagar o que deuia. * 

O mouro houve grande medo, e em seu barco se foy º «logo a terra, 
onde foy * fazer suas contas com o Regedor e ofliciaes d'BIRey, e pagou 
tudo, sem ficar deuendo nada, “º «do que tomou suas olas, + falando gran- 
des deshonras contra elles e contra ElRey, com que se foy embarcar muy 
soberbo, *! « acompanhado de muytos Mouros + armados, e se foy a Vicente 
Sodré e lhe mostrou ** «as olas, que erão certidões de como tudo pa- 
gara, e elle lho disse que se fosse muyto embora, o qual se foy, e logo 
se fez á vella, que era o vento da terra, * e porque acalmou tornou a 
sorgir já longe da terra. ElRey sabendo as palauras injuriosas que fallara 
o mouro *º «contra elle e sua may, « o mandou dizer a Vicente Sodré, o 
que ouvido por elle, mandou hum batel dizer ao mouro que como viesse 
a viração se tornasse aly onde elle estaua , !* wou se nom quisesse vir 
com as naos abastaua vir logo no batel; com que o mouro foy em muyta 
toruação, e nom podendo al fazer « se metteo no batel com'doze ou quin- 
ze 'º «mouros « mercadores, com um sacco de dinheiro pera: pagarem se 
lhe mais pedissem , ** * porque nom cuidou o que era. + E chegando à 
nao *º « quisera entrar, mas o capitão lhe disse que nom !º + entrasse, + 
que com elle hauia de ir a terra pera acabar de pagar o que ** «inda x 


! «tudox Aj. ? Falta na copia da Aj. ? Idem. * Idem. 5 Idem. $ ese fôra 
partido» Aj. 7 *o quisera fazer Aj. * we assim que fizesse o que lhe man- 
daua.* Aj. ? wa terraw Aj. !º Falta no Ms. da Aj. ! + com mouros muyto 
armados + Aj. !? was certidões de que tudo pagára, e se foy embora fazendose à 
velas Aj. we sua Mãcw Aj. 14 ecom que o mouro se torvou e» Aj. "a ho- 
1008 Ajo" 16 Falta no Ms. da Aj. “7 » querias Ajo 38 Falta no Ms. da 4j. 

em. va f; o 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 307 


ficaua deuendo ; e deixou estar o mouro no batel ao sol, que eta ! «muy 
quente, + até que acabou de comer.. Então se metico no esquife, e os Ca- 
pitães ?+ tambem o acompanhauão » nos seus. E * + chegando á praya nom 
chegou o batel, que mandou sórgir com à fateixa. Então « mandou chamar 
os Regedores e ! «Gozil, e todos os ofliciaes d'ElRey, que vierão * * com 
muyta gente que acodio a ver, e chegados na borda d'agoa o capitão lhe 
disse * «como + deixauão elles ir o mouro sem pagar a ElRey o que lhe de- 
uia, ” «que mostraua suas olas falsas, dizendo que tudo pagara e nom 
deuia nada. + Elles disserão que o mouro pagara com dinheiro o que de- 
uia, **e* que lhe derão suas olas na verdade. O capitão lhe disse que 
se as olas erão boas, elles eram os falsos, e nom erão fidalgos, pois fi- 
zerão pagar o mouro o dinheiro que deuia, e nom lhe tomarão a paga 
das ? + injuriosas palauras* que o mouro dissera contra ElRey !º seu 
Senhor, « e sofrerão a hum mouro fanado falar o que falou, “xe o dei-- 
xauão ir sem isto pagar.» Então mandou dous Cafres grometes despir o 
mouro, '* xe atalo * ao masto do batel pola cinta e polos pés e pescoço, 
e“ »com dous arreuens alcatroados lhe mandou dar polos cafres no * cu 
e barriga, que era muyto gordo, tantos açoutes até que ficou como morto, 
que esmoreceo do sangue que lhe corria. . Então o mandou desatar , fi- 
cando ** x caido, * meo morto. Então Vicente Sodré disse aos'outros Mou- 
ros: 3 w« Porque como ladrão se hia sem pagar o que deuia, e porque » 
«eu lho fiz pagar, elle falou más palauras e injuriosas contra ElRey, » 
«que he irmão em amor com ElRey meu Senhor; e porque nunqua » 
«outras taes palauras fale, eu lhe mandarei castigar a bocca. »* Então 
lhe mandou metter sugidade na bocca, e encima hum pedaço de toucinho 
cosido, *º x que pera isso logo mandara leuar da nao, « e atado na bocca 
com hum arrocho, e as mãos atadas de tras, e mandou aos outros que o 
leuassem e *” «fossem embarcar. + 


1 «grandes Aj. 2 Falta no Ms. da Aj. * +chegados á praia sorgio 0 ba- 
tel, e allie Aj. 4 Falta no Ms. da Aj. > «muita gente a ver à borda d'agoa , 
co Gozil* Aj. * aque como» Arch. 7 De menos no Ms. da Aj. * «des 
Aj. 9 e injurias * Aj. 10 Falta no codice da Aj. !! Idem. +? «e o mandou atar + 
Arch. 13 «e lhe mandou dar pelo» Aj. !t Falta no Ms. da Aj. “5 wa razão 
porque aquillo lhe mandára fazer, e eu lhe mandarei castigar a boca para que não 
diga taes palauras * Aj. !º De menos no Ms. da Aj. 7 «se fossem Aj. 

. 39 + 


308 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


Os Mouros dauão dez mil pardaos d'ouro ! + que vinhão no sacco, + 
e que lhe nom posesse a sugidade na bocca. () que o Capitão nom quis, 
dizendo qne as mercadorias se pagauão com dinheiro, mas nom as hon- 
ras dos Reys, ? »e grandes senhores.  « E isto contay vós outros, porque » 
«este mouro nom diga que lho fizerão sem razão, 3 « porque o dinheiro» 
« pagara das mercadorias, e os açoutes das palauras. » E mandou que logo 
se partissem, e nom estiuescem aly mais, * e que se tornasse a falar mal 
dElRey, que o hauia d'ir buscar ao cabo do mundo, é o esfolar viuo, * 
* porque aos amigos d'ElRey de Portugal hauião os Mouros d'adorar com 
a cabeça no chão.» Este mouro era natural do Cairo, e'tinha grande 
trato per todolos portos * + do Estreito de Meca, + possante em muyta ri- 
quesa * «por grande trato que tinha» na costa de Melinde. Chamauase 
Cojemamemarcar, que depois muyto ? «mal fez por sua Vingança, como 
adiante contarey. « y 

ElRey ficou * «muy» contente do tamanha satisfação ?» de sua honras 
que houve por mayor que outra nenhuma que se podera tomar no mun- 
do, * e por isso a gente da terra dizião grandes bens dos nossos; e os 
Mouros ficárão muy abatidos. !º + Isto se falou muyto. per toda a costa 
da India. O que em Cochym se contando , o Capitão mór e todos hou- 
verão muyto prazer. + ElRey mandou ao capitão grandes agradecimentos, 
e mil pardaos d'ouro de mercê, e +mais * que em quanto estiuesse no 
Porto, ou em terra, cada dia um pardao d'ouro. pera galinhas pera a sua 
mesa, e que este pardao haucrião sempre quantos Capitães fossem no mar 
ou na terra, que guardassem seu serviço, o que assi elle manteue sem- 
pre eos ** + que descenderão, + como oje em dia he, “que todolos Ca- 
pitães de Cananor tem. este pardao d'ElRey por dia pera sua mesa, « O 
arroz e cousas das naos; é pageres foy recolhido !* x dentro em: grandes 
casas que se fizerão d'almazem, * e foy tanto que: das nãos inda sobejou 
muyto, **+e o feitor repartio, e deu muyto delle aos Naires, e seruido- 
res e trabalhadores que seruião na pouoação, e a troco delle comprou 


* Falta na copia da Aj. ? Idem. * Idem. * Idem. 5 Idem. * we tratos Aj- 
7 se vingou, como adiante direi. + Aj. * Falta na copia da Aj. º Idem. 2º *8 
se contou por toda a' ndia, e em Cochym, com que D. Vasco houve agora Aj. 
“* Falta no Ms, da Aj, “2 «seus descendentes » Aj. 13 Falta no Ms. da Aj: x em 
grande almazem que se fez e Aj. 15 «que o feitor repartio pelos Naires, e ser- 
uidores que o seruião, que cada nao tinhas Aj. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1302. 309 


azeitese cocos, e cousas pera a armada, no em que gastou outra não 
que erão muy grandes , que cada huma carregaua * mais de mil moyos 
d'arroz, * *e sobejando os doze pageres carregados, e com as naos va- 
zias, tudo o feitor deu a ElRey, que assi lho escreuera o Capitão mór, 
com que ElRey muyto folgou, e por fazer festa, mandou varar na praya 
um dos pageres carregado, * que o arroz delle tomassem molheres po- 
bres, * *e mandou pôr guarda que nenhum homem, nem moço * tomou 
arroz, se não molheres, com que dizião grandes bens * xe louvores a El- 
Rey e aos Portuguezes ;+ é Vicente Sodré se foy com * «sua armada 
correr + a costa. 


CAPITULO X. 


COMO A ARMADA CHEGOU A COCHYM, E O CAPITÃO MOR SE VIO COM O REY; 

- DAS GRANDES HONRAS QUE LHE FEZ, E DO CONCERTO QUE COM ELLE AS- 

SENTOU NOS PREÇOS E PESOS DE TODAS AS MERCADORIAS, E COUSAS QUE 

SE HAUIÃO DE COMPRAR E VENDER NA FEITORIA, COM MUYTO APRAZI- 
MENTO DOS MERCADORES. 


P ano a armada de Calecut pera Cochym : o Capitão mór foy * «fa- 
zendo * quanto mal pode no que achou polo mar, porque os bateis arma- 
dos corrião ao longo da praya, «que era toda limpa, * e assi as cara- 
velas, com que foy sorgir na barra, onde logo da feitoria veo o feitor 
Gil Fernandez Barbosa, e Lourenço Moreno escrivão, e 7 x os Portugue- 
zes, * que a todos o Capitão mór * + recebeo * com honras e prazeres, * 
* todos contando as muytas bondades + d'ElRey de Cochym “º «com tantas 
firmezas « de boa amizade, onde logo veo visitação, «que ElRey man- 
dou* ao Capitão mór per hum seu Naire, de que o Capitão mór lhe man- 
dou ** «seus grandes agradecimentos. E o feitor se foy a terra, e man- 
dou pilotos da barra, com que o Capitão mór embarcado nas carauelas 
e nauios pequenos e bateis, !* «tudo á vela+ com bandeiras e muytas 


1 we as naos com os doze pageres carregados tudo o feitor deu a ElRey por 
mandado do Capitão mór, com que muyto folgou, e mandou na praia um dos pa- 
gores varado* Aj.  * «com guarda que homem não+ 4j. * wdos nossos w Aj. 
+ xa armada a correr* Aj. * fazer» Aj. $ De menos na copia da Aj. 7 emui- 
tos Portuguezes+ Aj. * *recolheo* Aj. * »contandolhe à bondade * Aj. 10 we 
firmeza» Aj. *! Falta no codice da Aj. “2 Idem. “º Idem. 


310 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


trombetas , se forão polo rio dentro até defronte das casas d'ElRey. O 
Capitão mór deixou por guarda, e capitão das naos que ficauão na barra, 
Dom Aluaro de Meneses, fidalgo * «honrado que vinha- em sua compa- 
nhia ; * e sorgindo o Capitão mór, * » todos os nauios e bateis que leua- 
uão barcos fizerão salua com tangeres de trombetas e tabales e gritas, * 
onde logo veo visitação dElRey per hum seu Regedor , e por ser tarde 
o Capitão mór dormio no mar. Ao outro dia foy a terra, estando o Rey 
* x prestes * com seu estado pera o receber. O Capitão mór * wsayo em 
seu batel com seu toldo de veludo cremesym, muyto ricamente vestido, € 
assi os Capitães, * e toda a gente. * + ElRey, acompanhado dos seys veyo 
á+ borda d'agoa onde o Capitão mór lhe fez suas grandes cortesias, E El- 
Rey com suas mãos tomou a direita ao Capitão mór, e a chegou a seus 
peitos, º «que he a mór honra que lhe podia fazer, e assi juntos se forão 
pera suas casas, e o Capitão mór fazendolhe grandes acatamentos e todos 
os Capitães e fidalgos; onde ElRey em hum pateo » se assentou em seu es- 
trado, e 7 » fez assentar junto comsigo o Capitão mór, onde ElRey lhe es- 
teue fazendo perguntas da saude d'ElRey e da Rainha e seus filhos, segun- 
do he seu costume. Ao que todo o Capitão mór lhe deu rezão com suas 
cortesias, dandolhe grandes louvores por guardar sua verdade em tanta 
perfeição como * tinha feito a ElRey seu senhor, que por isso lhe ficaua 
em verdadeiro amor de irmãos, que pera sempre serião, * *e os que delle 
descendessem, * como veria * + per suas cartas, que tirou de hum lenço,. 
e as beijou, e lhe + metteo na mão, *º «com que os d'ElRey houverão 
aquilo por muy grande cortesia o beijar da carta; e apresentou a ElRey + 
huma copa de pé com sua cobertura, que tinha dous mil cruzados, e hu- 
ma peça de borcado e vinte pecas de veludos, cetyns, damascos de cores, 
e huma cadeira guarnecida de brocado, e crauação de prata “x branca, € 
suas almofadas do teor, * o que todo ElRey recebeo com muyto prazer. E, 


1 Falta na copia da Aj. 2 «fez salua com tangeres e gritasw Aj. ? Falta 
na copia da Aj. * «iamuy ricamente vestido com seus Capitães Aj. * * Onde 
ElRey veo muyto acompanhado dos seus com suas honras, e veo até a» Arch, 
$ + que entre elles he a mór honra, e se forão para as casas, onde em hum pateo 
ElRey» Aj. ” ao pe de si fez sentar o Capitão mór, a quem fez perguntas pela 
saude dElRey e da Rainha, e logo que o Capitão mór lhe respondeo, louvando a 
conseruação de sua verdade, e o que * Aj: '* e seus descendentes + Aj. * +das 
cartas, que beijou e» Aj. 1º «e apresentou-lhe -Aj. * Supprimido na copia da Aj. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 311 


tambem lhe deu cartas do seu moço Naire, que !xficaua no Reyno, em 
que» lhe escreuia as grandezas de Portugal. E falando ? « ElRey na car- 
ga, lhe disse que descançasse, que lhe daria quanta carga quisesse, que já 
o feitor tinha boa soma de pimenta, mas que elle désse muyto auiamento 
a tomar a carga, porque elle tinha a certeza que o Camorym apercebia » 
grande armada pera vir pelejar com elle; * «e que por tanto compria 
que elle sempre estivesse nas naos com muyta vigia, é que como fosse 
. noite sempre os bateis, ou grandes almadias muy esquipadas, que lhe 
mandaria dar, vigiassem sempre derredor das naos, porque de noite nom 
viessem. a lhe cortar as amarras, com que se fossem perder na costa com 
o vento, que muyto ventaua até mea noite. O Capitão mór a tudo fazia a 
ElRey suas grandes cortesias e grandes louvores : ao que entrou o Prin- 
cipe, que viera de fóra a ver o Capitão mór; o qual entrado, com sua 
espada e adarga, se pôs ante ElRey, e ajuntou os pés, e acostou a adar- 
ga ás pernas, e meiteo a espada debaxo do braço, e ajuntou as mãos, e 
as aleuantou muyto encima da cabeça, e juntas as abaixou até aos pei- 
tos. Como elle entrou, o Capitão mór esteue sempre em pé, até o Principe 
acabar sua cortesia a ElRey : então virado ao Capitão mór, elle lhe fez cor- 
tesia com o joelho no chão. O Principe lhe tomou a mão direita com as 
suas, assi como fizera ElRey, e falando suas palauras d'amizade, por ser 
já horas de jantar se despedio d"ElRey pera logo se tornar ás naos, com 
que ElRey folgou, 'e querendose despedir do Principe, elle se foy com elle « 
até a praya onde se despedirão com suas cortesias. * + () Capitão mór co- 
meo depressa, e se foy ás naos antes que ventasse a viração. ElRey man- 
dou aos nauios que estauão no rio grande auondança de cousas de comer 
de refresco. () Capitão mór mandou ao feitor huma rica espada de cabos 
d'ouro esmaltados, que désse ao Principe, com que elle muyto folgou, e a 
trazia sempre cuberta com hum pano de seda, que lhe trazia um pagem. + 
O Capitão deu pressa aos officiaes * «como cada dous dias da- 

vão hum pendor, e+ de dia trabalhauão os calafates, e de noite os 


t Falta na copia da Aj. 2 «sobre a carga, disse ElRey que lhe não 
désse cuidado , que lha daria, e que já o feitor tinha muita parte della; no 
que cumpria brevidade, porque sabia certo que o Camorym se apercebia com + Aj. 
3 we que assi tevesse sempre vigia de dia e de noite, e despedindo-se MPElIRey o 
fazia tambem do Principe, que o acompanhou + Aj. * De menos no codice da Aj. 
* eques Aj. 


312 DOM VASCO DA GAMA, ANNQ DE 1302. 


marinheiros leuauão as pranchas a outra nao, !+ e huma nao acabada, logo 
lomaua carga, em que carregou cinquo naos grossas e seis nauetas pouco 
somenos, de que forão Capitães Dom Luiz Coutinho, Dom Aluaro d'Ataide, 
Pero Afonso d'Aguiar, Gil Fernandes de Sousa, Aluaro de Sousa, Gil Ma- 
loso, Vasco Fernandes Tinoco, Ruy Lourenço Rauasco, Diogo: Fernandes 
Peteira, Pero de Mendoça. Fez à negoceação desta carga o feitor que es- 
taua, Gil Fernandes Barbosa, porque tinha já comprada muyta da car- 
ga, em que seruirão d'escriuães Lourenço Moreno, e Aluaro Vaz de Goes, 
ao que era presente o feitor Diogo Fernandes Correa, que fazia os paga- 
mentos porque trazia toda a fazenda: que vinha n'armada, que acabada 
a carga, Gil Fernandes Barbosa se foy nas naos a ser feitor a Cananor, 
por assi vir ordenado por ElRey. A feitoria era em humas casas gran- 
des, que ElRey pera isso deu no lugar onde depois se fez o caez do pe- 
so, junto de hum tanque d'agoa; e na feitoria forão desembarcadas to- 
das as mercadorias, que foy muyto coral laurado e de perna, muyto co- 
bre em pães e pasta, e azougue, vermelhão, alambres, bacias de Fran- 
des de latão, panos de cores, grãs, facas, barretes “vermelhos, espelhos , 
e sedas de cores, que todas estas fazendas comprauão os mouros tratantes 
- nesta pimenta, que a trazião, da serra onde nace, pola terra firme em Bisne- 
gá e Balagate, e em Cambaya, em que fazião muyto proveito. * E porque 
o Capitão mór trazia muyto encomendado * *por « ElRey que assentasse 
*»0s pesos e preços em todas as cousas, que ficassem postos pera sem- 
Pre, porque nom houvesse aleuantar, nem abaixar, elle nom quis nisso 
bolir, por nom estoruar a carga, mas tendo já toda pimenta tomada, e 
*x já quasi todas as + drogas, o Capitão mór, «que» tinha tomado toda 
enformação com o feitor 5 «dos Preços e pesos que corrião na terra, e 
de tudo feito apontamento nas cousas em que podia melhorar , assi nas 
compras como nas vendas, + pedio licença a ElRey pera ir falar com elle 
** cousas que comprião, que hauia de assentar com. elle e seus Regedo- 
res e mercadores, + ElRey mandou que viesse, ficando os Capitães com 
a gente nas naos, porque ” «tinha certeza d'armada de Calecut que + era 


? que logo ião tomando carga, em estando concertadas x Acha-se omittido 
tudo o mais no codice da Aj. 2 xde Aj. 3 + pesos e preços em tudo para sem- 
Pres Aj. * Falta na copia da Aj. * we feito hum apontamento no que podia 
melhorar de compras e vendas e Aj, S Falta na copiada Aj. ? »sabia que q 
armada de Calecut + A). 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1302. 33 


já prestes. Então mandou ElRey sair pera fóra os nauios, “we caravelas 
que estauão dentro no rio, e mandou que as caravelas andassem sempre 
pola costa em vigia; no que o Capitão mór deu toda boa ordem, e dei- 
xando tudo a bom recado, foy + a terra ás casas da feitoria onde * wo - 
estaua aguardando ElRey, « que o recebeo com suas honras: o Capitão 
mór lhe disse que ElRey seu Irmão, * «por esperar em Deos que a paz 
e amizade que tinhão hauia de durar pera sempre, assi queria assentar 
todas suas cousas que durassem pera sempre ; * é porque as mercadorias 
+ we cousas do trato corrião por * mercadores estrangeiros, era muyto 
necessario com elles se tomar assento dos pesos e preços “x de todalas 
cousas como valião na terra, é nisso se fisesse assento que durasse » pera 
sempre, porque nom houvesse * wnunqua + nouidades de abaixar nem 
de aleuantar ? «nunqua per nenhum modo, e esto porque nom houvesse 
contendas e debates, que sempre tem os mercadores. * O que a ElRey 
pareceo muyto bem, * «e folgou muyto, + e logo ? waly fez vir os prin- 
cipaes mercadores naturaes e estrangeiros, e com seus Regedores, onde 
ElRey moueo a pratica dizendo que elle por ter assentado seu coração 
pera sempre ser Irmão * em verdadeiro amor com ElRey de Portugal, 
tambem assi queria assentar *º «as cousas de seu trato no comprar e 
vender, que fossem tão boas, e durassem pera sempre sem nunqua se mu- 
darem senão em bem e de cada vez melhor, com que seu Reyno fosse 
acrecentado em honra e proueito; e por tanto os mandára a todos cha- 
mar, pera com elles fazer este assento, !! «como todos fossem x conten- 
tes: o que todos lhe muyto louvárão , que fazia como !* « Rey santo e 
bom amigo * de seu pouo, onde aly ** «sem debates nem perfias, antre 


1 we as caraúelas que andassem de vigia na costa ao que o Capitão mór deu 
boa ordem, e indow Aj. 2 + ElRey o estaua esperando, que orecebeo com muy- 
tas honras* Aj. ? wesperaua em Deus que a sua amisade hauia de permanecer ; « 
Aj. * *andauão antre» Aj. 5 Falta na copia da Aj. S Idem. ? Idem. * Idem. 
2 «fez aly vir os mercadores naturaes e estrangeiros, e seus Regedores, a quem 
ElRey disse que elle tinha assentado ser irmão para sempre * Aj. !º »0s preços 
de seu trato de compras e vendas para sempre, e nunca se mudarem + Aj. tt x sen- 
do delle concordes+ Aj. 2 «bom Rey e amigo» Aj. 1º wtomárão assento, que 
osescriuães d'ElRey escreuerão, que erão seis, o que tudo assinou ElRey, Princi- 
pe, Regedores, e todolos mercadores, e mandou que todos o jurassem, porque 
tambem jurou para sempre durar * Aj. 

TOMO 1. 40 


314 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 13502. 


todos, com grandes apontamentos, que escreuerão os escrinães dElRey que 
erão seis, tomárão assento dos pesos, medidas e preços de todalas cousas 
que o feitor podia comprar e vender. E que per fóra da feitoria cada hum 
comprasse e vendesse á sua vontade como quisesse. Do que todos forão 
muyto contentes. O que todo foy escrito polos escriuães dElRey, em que 
assinou BlRey e o Principe, que era presente, e os Regodores e todolos 
mercadores : o que ElRey mandou que todos jurassem, porque elle assi o 
jurou com o Principe de pera sempre durar. Então abaixo + assinou o Ca- 
Pitão mór, 'feitores, escriuães, com vinte homens !xque o Capitão mór 
mandou que assinassem, e elle tudo jurou pola cabeça e vida + d"ElRey 
de Portugal. ** O que todo assi acabado, logo o Capitão mór apresentou 
à ElRey huma coroa d'ouro ? »de rico valor, + posta em hum bacio de 
agoa ás mãos *+ de prata laurado dourado, + e hum gomil do teor; e ao 
Principe hum colar d'esmalte * «de rocaes, ao modo de cadea, que tinha 
duzentos cruzados, * e huma tenda de campo redonda * » muyto + laura- 
da ? «de antretalhos, per fóra e per dentro, « forrada de cetyns de co- 
res, * + cousa muy fermosa, * que o Capitão mór mandou que estiuesse 
armada no pateo das casas d'ElRey, * *que a visse armada quando se 
recolhesse, + dizendo que a tenda era pera o Principe que andaua no 
campo; e porque era costume quando se *º + acertauão os precos das 
compras e vendas, « darse betelle aos mercadores, e elle o nom tinha, *t 
*em lugar de hetere, pera todos os que aly estauão presentes lhe man- 
dou aly + dar mil cruzados meudos em ouro, e duzentos barretes de grã, 
& dozentas bainhas de facas. !2+ E o feitor tomow-nas mãos hum grande 
frasco de Frandes d'agoa de frol de laranja muy cheirosa, que foy deitar + 
por cima dos mercadores, “º «com que os molhou a todos, com que El 
Rey houve muyto prazer , e risos, e todos muytos prazeres, com que + 
ElRey se recolheo com o Principe, e o Capitão. mór ficou “ya feitoria, 
onde esteue: todo o dia em prouer o que compria, e ordenou ao feitor é 
officiaes seus ordenados, + e fez Duarte Fernandes, Passalho 15 «d'aleu- 


* «nossos, eo Capitão mór tudo: jurou pola cabeça» Aj. 2x] acabado tu- 
dos Aj. 3 De menos na copia da Aj. + «de muyto valor de pratas Aj- * De 
menos na copia da Aj. Idem. 7 Idem. & Idem. Idem. 1º +assentárão 
Os preços e pesos Aj. 14 *para todos os presentes, mandou * Aj- “E hum 
grande frasco d'agoa de frol: tomou o feitor, e o deitou + Aj. 1º *e*Aj. Mto 
do o dia na feitoria w Aj. 15 De menos na copia da Aj- 


Í “ 
DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 315 


nha, * almoxarife do almazem pera recolhimento das carauclas que ahi 
hauião d'enuernar. * *E em todo proueo com muyto comprimento do 
que-compria ; e ordenou ao feitor dez homens de seu seruiço que o aju- 
dassem, e ao almoxarife outros dez, e a cada escriuão tres, e outros, 
quantos quisessem ficar, pera andarem no seruiço, o que todo assi orde- 
nado em muyta perfeição, o Capitão mór « pola manhã se recolheo ás 
naos. Os Capitães trazião em terra seus criados, vendendo e comprando 
suas cousas, mas ? + nenhum vendia, nem comprava as mercadorias de 
ElRey, que a isso hauia grande defeza. » 


CAPITULO XI. 
COMO ASSI ESTANDO AS NAOS CARREGANDO EM COGHYM A RAYNHA DE COULÃO 
MANDOU MESSAGEM AO CAPITÃO MOR ASSENTASSE TRATO EM COULÃO, 
COMO TINHA EM COCHYN, E O QUE A ISSO LHE RESPONDEO. 


assi no trabalho de carregar, correo a noua a Coulão das 
grandesas que o Capitão mór fazia * «pola boa paz e amisade que era 
assentada com o Rey de Cochym, com * «tão grosso + trato de tamanho 
proueito pera o Rey e seu pouo. A Raynha de Coulão, que per suas 
leis as molheres mandão o Reyno, e se chamão Raynhas, e os maridos 
não, de que * «em seu lugar + adiante darey rezão ; ella, cobiçosa d'a- 
ver pera seu Reyno outro tanto bem como tinha Cochym, houve conse- 
lho com os seus Regedores e principaes mercadores S » que tinha, lhe 
dizendo que cobiçaua pera seu Reyno tamanho proueito assi como tinha 
o Rey de Cochym, pola paz e amisade que tinha com os* Portuguezes, 
porque ella tinha 7 xem seu Reyno+' pimenta pera cada ano carregar 
vinte naos, de que lhe viria grande proueito, * + polo modo do trato de 
Cochym, com aly terem os nossos assentada feitoria, e haueria o muyto 
proueito que hauião os mercadores de Cochym, que lha vinhão comprar 
pera a leuar a vender a Cochym. O que assi era, que a mór soma de 


1 ex Aj. ? *as d'ElRey não, porque erão defesas « Aj. ? xe» Aj. £ De 
“menos na copia da Aj. * Idem. dizendo-lhe que desejaua o bem que Co- 
chym tinha na amisade e paz dos» Aj. 7 De menos no Ms. da Aj, * » porque 
bs de Cochym Iba vinhão comprar para a venderem aos nossos ; e hauendo * Aj. 

40 * 


316 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


pimenta que hia a Cochym, es mercadores a comprauão neste Reyno de 
Coulão, e em barcos a leuauão a Cochym, por rios:que correm pola 
terra dentro. A Raynha, havido sobre isto + acordo com os seus, man- 
dou * + sobre isto sua * messagem ao Capitão mór, 2x que mandou em 
hum barco polo mar á nao em que estaua o Capilão mór com sua carta. * 
O Capitão mór fez a honra ao messageiro, e houve ?«muyto prazer 
com a substancia “della, que era pera mais proueito d'ElRey, rogando 
com boa amisade que mandasse lá as móres duas nãos que tivesse, o 
lhas carregaria de pimenta. Ao que se obrigaua cada ano: as carregar, 
e esto polo proprio contrato de Cochym; e que se em Cochym polo 
tempo em diante as cousas fossem aleuantando, ou abaixando, sempre 
hiria pola ordem que fosse Cochym na boa amisade e cousas do con- 
trato. Sobre o que o Capitão mór houve conselho com: os Capitães, o 
que a todos bem pareceo * «porque hauendo muytos vendedores da pi- 
menta era mór bem pera tudo, e:mormente havendo em:(ochym algum 
impedimento que houvesse falta de pimenta, * e sobre conselho hauido res- 
pondeo á Raynha per sua carta, dizendo que elle erá vassalo de hum tão ver- 
dadeiro Rey, que por huma só mentira, * » ou falta que elle fizesse de sua 
verdade, * lhe mandaria cortar a cabeça ; que portanto elle lhe nom podia 
responder * x com certesa de nada, nem aceitar + sua amisade, nem tratos, 
que ” «lhe oferecia, o ques muyto lhe agradecia, sem que primeiro lho 
mandasse ElRey seu senhor, porque se elle * xagora * tal fizesse, º + que- 
braua a verdade e palaura que tinha dada a ElRey: de Cochym, a que ti- 
nha promeitido nom fazer nada naquella terra nas cousas de trato sem 
sua licença e aprasimento: 0 qual concerto elle muyto hauia de guardar 
e comprir. Polo: que. ElRey de Cochym era tão bom e verdadeiro em 
comprir e guardar sua palaura “e verdade, polo que no bom amor era 
feito irmão com ElRey seu senhor :* e que portanto lhe perdoasse, porque 
sem vonlade d'ElRey de Cochym nisso nom podia entender; masse ella 
quisesse, !º + mandasse seu: recado a ElRey de Cochym, + que se ElRey 


! De menos no Ms. Aj. 2 Idem. * xprazer com sua mensagen + Aj, 
* Falta no codice da-Aj. 5 Idem. “S xaceeitando w Aj." ? De menos-no Ms. 
da Aj. * Idem. we quebrasse a palaura que dera a ElRey de Cochym, a 
duem promettera não fazer nada de trato naquella terra sem sua licença s Aj, 
* seque lhe mandasse seu recado « Aj. ] 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 317 


quisesse, então elle faria todo o que fosse bem ! + ácerca do que pedia, 
e por sua parte nada ficaria. A qual reposta ouvida pola Raynha e seus 
Regedores, houverão isto por * «muy « grande bondade, pois era compri- 
mento de ? * guardar + verdade, e por isso então mais desejou nossa 
amisade,- vendo que os nossos a guardauão * +em tanta perfeição + a 
ElRey de Cochym. E porque os Regedores e mercadores de Coulão erão 
parentes e * »grandes * amigos com os de Cochym, e *tambem à 
Raynha era muyto amiga com o Rey de Gochym, » nesta confiança, * 
e seu conselho auido, + lhe mandou * + seu * recado sobre este caso, 
dizendo que ella mandara ao Capitão mór pedindolhe amisade, * we que 
em seu porto assentasse trato e lhe daria pimenta assi como a tomaua 
em Cochym, e que lhe respondera que o nom hauia de fazer sem sua 
licença"? we: vontade, porque “assi estaua a isso obrigado; + e por ella 
isto saber que os Portuguezes assi guardauão verdade, "t+ por isso ella 
mais + desejaua ter amisade com ElRey de Portugal ; e em sua terra ás- 
sentar seu trato pera nobrecimento de seu Reyno. E porque ella isto 
nom podia hauer que tanto desejava, “2 + senão com * seu aprasimento, 
lhe ** »muyto rogaua e + pedia que fosse contente que o Capitão mór 
pera. sempre assentasse trato e amisade pera ella lhe dar pimenta, “* xe 
que ella nada sairia: do concerto de seu contrato assi como o x linha as- 
sentado no comprar e vender. !º + () que lhe muyto-compria pera segu- 
rança de suas nãos e mercadores: por onde quer que fossem, porque 
«ando elle o aprasimento logo tudo o Capitão mór faria, porque com ou- 
tra cousa se nom escusaua. * ElRey: de Cochym ouvindo esta messagem 
** «da Raynha de Coulão, * pesoulhe muyto, porque o proueito e honra 
de seu Reyno nom o “7 + queria» elle ver a outrem, e porque receberia 
nisso alguma perda, porque! x esta pimenta, que vinha de Coulão po- 
los rios, lhe pagaua direitos !º «em alguns lugares dos rios, * € carre- 
gandose *º +a pimentas em Coulão, 2! «nom viria polos rios, e perdia 


! Falta no Ms, da Aj. 2 Idem. 3 Idem. * xassima Aj. 5 De menos 
no Ms. da Aj. º *a Rainha muito amiga com o Rey * Aj. 7 De menos na co- 
pia da Aj. * Idem. º we trato, e elle Aj. 1º Falta no Ms. da Aj. !! Idem. 
12 wsem seus Aj. !º Falta no Ms. da Aj. 14 na forma do seu contracto e 
concerto que + Aj. !º Falta na copia da-Aj. 1º Idem, 1 «podia + Aj. 18x ax Aj. 
!º De menos no Ms. da Aj.  * Idem. -* «não se lhe pagaria direitos della ; e pa- 
recendo* Aj. 


318 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1302. 


estes direitos; e porque lhe pareceo + que o Capitão mór o não aceitaria, 
por ser trabalho e risco ! «apartar nao e mercadorias e officiaes pera 
em outra parte mandar tomar carga, * e que a reposta que dera á Ray- 
nha ? «nom fora senão+ por se escusar, * *porque se fora sua von- 
tade elle lho falára, e por outra rezão que ElRey tomou em seu enten- 
dimento» e alguns dos seus com que o praticou, ElRey o falou ao fei- 
tor, *+e o feitor tinha já auiso do Capitão mór do que hauia de res- 
ponder a ElRey se lhe nisso falasse. « Polo que respondeo 'a ElRey per 
taes modos, que affirmou * +o que comsigo tinha entendido, que era que 
o Capitão mór o nom faria hinda que lho elle rogasse; + no que con- 
fiado o mandou falar ao Capitão mór per hum seu Regedor, com que 
mandou o messageiro da Raynha, porque visse que elle o mandaua 
rogar ao Capitão mór, porque se elle nom quisesse fazer e se escu- 
sasse, soubesse a Raynha que por elle nom ficara fazer sua vontade. 

O Capitão mór era já auisado do feitor o que falára com ElRey, 
* e ouvindo * a messagem do Regedor da parte dElRey, em que lhe dizia 
que a Raynha de Coulão lhe mandara messagem “sobre querer com elle 
assentar amisade e trato ” + pera que lá fosse carregar pimenta, que lho 
fazia a saber, porque » elle era grande amigo da Raynha e parente, e que 
nom podia al fazer senão por amor della * «lho rogar, + e folgaria de 
lhe fazer todo prazer. O Capitão mór º x fez honra ao Regedor e messa- 
geiro da Raynha, e * deu a reposta pera ElRey, dizendo que naquele seu 
porto em que estaua era seu vassalo, pera lhe obedecer tanto como a El- 
Rey seu senhor, !º « que por tanto em todo lhe obedecia em quanto fosse seu 
prazer e vontade; + e que pois a Raynha assi era sua parenta e amiga, 
era contente de fazer tudo o que ella queria, t x porque já sobre isso ella 
lhe mandára messagem, e que elle nada fizera porque nom sabia se lhe 
aprazeria, mas que agora que via sua vontade, em todo a obedecia, e as- 
sentaua em todo o que a Raynha pedia em nome d'ElRey seu senhor; € 
lhe hauia por dada e * affirmada a paz pera sempre, com o trato, 12 » co- 
mo o ella pedia, que era polo « proprio assento de Cochym. Do que logo 


* wir carregar a Coulão» Aj. 2 wfórasós Aj. 3 «e por isto que ElRey 
entendeu + Aj. + xe esta ja tinha avisado o Capitão Mor do que lhe responde. 
Fido Aj. 5 +no que entendia + Aj. S w O Capitãomors Arch. ? *equesAj. 8 De 
menos no Ms. da Aj. Idem. 10 Idem. 4 we lhe havia por Aj. 2 wew Aj, 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 319 


deu sua carta assinada com seguro ás naos e mercadores de Coulão e de 
seus portos, * x todo pola maneira do assento de Cochym,* e que cada 
carregação lá mandarião carregar duas naos, quando em Cochym 2 
ouvesse falta de* pimenta ; e que esto fazia por a Raynha ser parenta e 
amiga d'ElRey de Cochym, * «e elle ter em seu regimento que com to- 
dolos parentes e amigos.d'ElRey de Cochym fizesse toda paz e bom trato, 
e mórmente com seus visinhos ; e porque todo isto cabia na Raynha por 
isso 0 fazia. * Eesta carta deu * +na mão do Regedor, que a leuasse, e+ 
désse na mão dºElRey, que elle a mandasse á Raynha; * «com que os 
despedio, mandando a ElRey. muytos agradecimentos desta cousa, * 
* que bem via que tudo fazia, como verdadeiro irmão d'BlRey seu se- 
nhor, por dar melhor auiamento na carregação' das naos, porque sempre 
hauião de vir muytas naos, mas» que a Coulão não hauião de hir car- 
regar naos senão as que elle mandasse, ” *c que lá nom hauia estar 
feitoria d'assento, sómente as: nãos que fossem leuarião as mercadorias 
pera suas cargas, e se tornarião a Cochym pera se acabarem de despa- 
char. * O que todo visto por ElRey, que já * + tudo o Capitão mór fe- 
chara, que elle + nom podia tornar atrás ? «de» sa palaura, dessimu- 
lou com o pesar *º «que disso tinha, « muy arrependido de-o mandar 
falar ao Capitão mór, e elle per si mesmo se nom escusar. ** + Mas por 
mais nom poder fazer, fingio aprazerlhe, com que despedio o messa- 
geiro !* «da Raynha, « que chegado a Coulão a Raynha houve muyto 
prazer, e logo mandou ao Capitão mór sua ola, per ella assinada com 
seus Regedores, *º na fórma que hia a do Capitão mór. A qual deu ao 
Capitão mór, pedindo * que logo mandasse duas nãos, que estaua muyta 
pimenta junta '* «do ano passado, que nom haueria mais detenca que 
em a recolher na nao. O Capitão mór: disse quo) fosse pedir à ElRey a 
licença, ** +porque assi ficára, que as mandaria se ElRey quisesse, « 0 
que o messageiro muyto foy rogar a ElRey. Elle, por !º «lhé nom acha- 
rem falta na palaura, mandou dizer ao Capitão mór, que mandasse as 


1 Falta no Ms. da Aj. 2 «faltassew Aj. 3 Omittido no Ms. da Aj. 4 xao 
Regedor que a* Aj. * Falta no Ms. da Aj. * xeque» Aj. 7 De menos na 
copia da Aj. * Idem. º wcoms Aj. 1º Supprimido na copia da Aj. 1 we 
assim fingindo aprazer-lhe+ Aj. !? De menos na copia da Aj. 13 + pedindo- 
lhe» Aj. 14 De menos na copia da Aj. !º Idem. 18 «não faltar á + Aj. 


320 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1302. 


naos que quisesse. Então o Capitão mór mandou Diogo Fernandes Pe- 
teira, e Francisco Marecos, “ «que hinda nom tinhão carga, « os quaes 
logo partirão, e * «dentro nellas o Regedor + da Rainha, que levou as 
naos a hum rio chamado Calle Coulão, que he * » aqui» cinco legoas 
do porto; * +e foy por feitor pera as carregar João de Sá Pereira, com 
hum escriuão e dez homens de seu serviço, com carta e presente á + 
Rainha de hum fermoso espelho, e-coraes, é hum frasco grande d'agoa 
de frol * «de laranja, * e pera os seus trinta barretes de grã, e trinta 
“duzias de bainhas de facas. O qual presente lhe leuou o feitor, * + bem 
vestido, x acompanhado de seus homens, com o Regedor. Ao qual a Rai- 
nha lhe fez muytas honras, e mandou presente ao Capitão mór de * 
*muytos panos de seda de cores, que se fazem na terra, é panos bran- 
cos muy finos e de muy grande largura, que erão de braça e meia de 
largo ; + e tornou o feitor ás naos, onde se deu tanto auiamento * » com 
muytos barcos, * que as naos carregauão por ambos os bordos, e ambas 
juntas em dez dias forão abarrotadas de quanta pimenta quiserão * «to- 
mar, * e se tornárão a Cochym, das quaes se baldeou pimenta nas ou- 
tras naos pera ficar lugar pera as drogas, 


CAPITULO XII. 


COMO ESTANDO AS NAOS CARREGANDO, VEO A ELREY DE COCHYM CERTA NOVA D'AR- 
MADA DE CALECUT, QUE ERA JA” PRESTES, E O REY DE CALECUT MANDOU 
HUM BRAMENE COM RECADO FALSO AO CAPITÃO MOR, O QUAL O ENFORCOU. 


icinid assi o Capitão mór no trabalho da carregação das naos, El- 
Rey de Gochym mandou *º «chamar o Capitão mór, * o qual logo foy, 
“ we ElRey, apartado com elle, lhe disse que tinha auiso de homens 
seus, que elle trazia por espias em Calecut, e lhe dizião * que a armada 
de Calecut era já prestes “2 x de todo, * que erão muytas naos grandes, 


* Falta no Ms. da Aj. 2 wo mensageiro» Aj. * De menos na copia da 
Aj. f+e levou o feitor e escrivão carta é presente para a Aj. * De menos 
no Ms. da Aj. S Idem. 7 panos e seda de varias cores, e panos brancos mui 
finos, tudo se”faz na terras Aj. * Falta na copia da Aj. * Idem. 1 cha 
Ma-lowAj. 1! * ElRey lhe disse secretamente que tinha aviso certo + Aj. 12 De 
Menos na copia da Aj, ' 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 321 


e zambucos, e fustas de remo com muyta artelharia, e gente de ! « pe- 
leja, com « dous Capitães móres, ? xa saber : o Coje Cacemo, e outro 
Cojambar, * *capado mouro, que ora chegára: de Meca, que viera das 
ilhas de Maldiua em hum barquinho pequeno, e lá deixára duas gran- 
des naos que trazia carregadas de grande riquesa, as quaes não quis ar- 
riscar, e veo saber se hauia Portuguezes na India: o qual com grande 
soberba se offerecera a ElRey * pera tomar a nossa armada. O que tudo 
era * «muyta * verdade, * «que portanto lhe rogaua, é mandaua por + 
vida d'ElRey seu irmão, que não aguardasse * «a pelejar com a armada 
de Calecut, e se partisso logo assi com a carga que tinha, que muy 
pouca lhe falecia, + que com naos tão empachadas não era bem que pe- 
lejasse ; e fogisse d'algum desastre, ” +e nom fizesse outro fundamento 
senão logo se partir de mar em fóra, sem tornar a Cananor, que ali lhe 
daria todo o que ouvesse mister pera a viagem pera todas as naos. * 
Ao que o Capitão mór lhe deu grandes agradecimentos, dizendo : « Se-» 
«nhor, esta armada, estaua * «ordenada. pera nella vir* Pedraluarez » 
«Cabral, ? + pera* tomar vingança do que lhe fizera Calecut, *º «que» 
«era muy esforçado caualleiro pera todo bom feito. « Mas eu, senhor,» 
« tendo magoa no meu coração do escarneo !! «que me fizera ElRey » 
«de Calecut, me dobrou a paixão o que fizera a Pedraluarez. Polo que» 
« tomey em vontade de vir tomar esta vingança, o que muyto traba-» 
«lhey comigo por nom estoruar Pedraluarez, “* « mas tanta agonia senti» 
«no coração que me não pude sofrer, * e estando já a armada pera » 
« partir, me metti nella, fazendo ElRey muyta satisfação a Pedraluarez. » 
«2 * E porque assi vinha com esta tenção, + trouxe estas carauelas, !* » 
«sque ali estão, que são pera pelejar taes, * que abastão pera quanta » 
«armada tiver Calecut; e 1º x saiba certo ques ElRey meu senhor » 
«pera sua honra não estimará estas naos carregadas d'ouro, !º » quanto » 


* de guerra, ex Aj. 2 De menos no Ms. da Aj. ? «mouro capado de 
Meca, que se oflereceo a ElRey com muyta soberba Aj. 4 De menos no Ms. 
da Aj. * we que assi lhe rogaua polãw Aj. S «peleja, e se partisse com a 
carga* Aj. 7 *e sem hir a Cananor, que elle lhe daria todo o que houvesse mis- 
ter para a viagem» Aj. * para vir nellaw Aj. º De menos na copia da Aj. 
10 Idem. 1! «que de mim feze Aj. !2 we tanta foy a agonia que tive que não 
pude sofirers Aj. ! xe por isso* Aj. 4 Falta no Ms. da Aj. 5 Idem. 
15 + pelo grande sentimento que houve de» Aj. 

TOMO 1. | mM 


322 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


«mais carregadas de drogas; porque ElRey houve muyto sentimento + » 
«dizerem os Mouros de Calecut que Pedraluarez “ «nom ousara pele-» 
«jar com sua armada. + E portanto, senhor, espero em Deos que se com » 
“«a armada topar, que nella tomarei parte da vingança que meu cora-» 
«ção deseja ; e por cousa deste mundo não deixarey de tornar a Cana-» 
«nor * *a tomar o gengiure que lá está comprado, * que se lá nom » 
«fosse, e ficasse nesta falta com ElRey de Cananor, faria tamanho » 
«erro,* »que pera sempre ficaria perdido o credito de quem são: os» 
« Portuguezes ; e eu antes morrerey cem mortes, que em faltar na-» 
«da por mym do que compre à estado d'ElRey meu senhor. *» ElRey 
vendo * «a tão determinada vontade do * Capitão mór, lhe disse : « Eu » 
«vos dixe meu parecer, vós fazei agora vossa obrigação » : 5 « com que 
ElRey » o despedio. 

O Capitão mór * «mandou sair do rio as caravelas, é nauios, e + se 
foy metter na nao de Pero Raphael, é porque a sua caravela corria muyto 
á vela, mandou que fosse de mar em fóra a Cananor, e chamasse Vi- 
cente Sodré, 7 «que assi de mar em fóra se viesse a Cochym, e de noite 
passassem por Calecut e + nom fossem vistos; etal tempo Ieuou a caraue- 
la, que em seis dias foy, e veo com Vicente Sodré. O Capitão mór falou 
com *+ todos os Capitães o que hauião de fazer se pelejassem, e todos se 
concertário muyto bem, porque tinham grande abastança de monições, e 
pôs grande vigia no mar. + Mas ElRey de Cochym, sem o saber 0 Capitão 
mór, mandou almadias ? ao longo da costa, que viessem com recado !º 
+ vendo + a armada de Calecut. : 

ElRey de Calecut fez muyto gasto !! + em pagamento que fez á gente 
desta + armada, “* «logo com tenção que acabando de desbaratar nossa ar- 
mada * fossem guerrear Cochym, e tomar os Portuguezes é fazenda “º 
*que hi ficasse; e falando sempre com os Capities tio que ordenauão 
pera a peleja, foy acordado que mandassem hum espia de muyta con- 


* efugira e Aj. 2 De menos no codice da Aj. * +e perderia o credito dos 
Portuguezese Aj. * «tão determinado 0 Aj. * we 0x Aj. $ Falta no codice 
da Aj. 7 «que logo viesse a Cochym, e passassem de noite por Calecut, que + Aj. 
* *com os Capitães, e todos assentarão que pelejassem e Aj. * + de vigias Aj. 
“P wse vissem as Aj. 4 no pagamento da gente da w Aj. “2 «com tenção que 
desbaratando a nossa e Aj. 4 «c mandando hum seu Bramene espiar» Aj. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 323 


fiança que fosse a Cochym ver a armada, e nãos como estauão da carga, 
e gente que hauia, o que assi pareceo bem a todos. Então ElRey orde- 
nou que isto fosse espiar um seu Bramene x em que elle muyto confiaua, 
ao qual ensinou, * «e muyto encomendou * que tudo visse, e o mandou 
com dissimulação * *de huma carta que lhe deu» pera o Capitãe mór, 
em? xa qual + lhe dizia que elle com muyta paixão * «que houverá da 
offensa que lhe fizera da * gente dos pageres do arroz, * *ajuntára e fi- 
zera grande armada, com tanta gente e tão poderosa, que tinha» vinte 
naos pera cada huma das nossas, * xe com taes Capitães, com gente ar- 
mada, e todos * com tanta vontade de morrerem sobre à vingança, que 
* «por sem duvida tinha hauer * à vitoria, **que não seria senão com 
lhe metter as naos no fundo, ou lhas queimar, que pé d'homem nom es- 
capasse. * Mas porque Deos dera em seu coração outra vontade, lem- 
brando-se que o mal que lhe era feito elle o bem merecia polos que lhe 
elle tinha feitos, * em seu coração tinha assentado de já mais nom cair 
em taes erros, *º xe queria, se elle quisesse, que nom houvesse mais + 
guerras, nem contendas, e que estiuesse muyto embora !! em Cananor é 
Cochym, que '? sómente he désse * seguro pera suas nauegações : € 
pera crença do que dizia, mandasse !* « quem quisesse que fosse ver se 
lhe fallaua verdade da» armada que tinha, !4 «e que visse per seus 
olhos que logo toda desfazia e mandaua desemmastear : o que sendo 
assi houvesse por bem sua amisade fosse feita como lhe pedia. * 
Cojebequi mouro de Calecut 1º natural da terra, * de que *º já 
muyto falei atras « na lenda de Pedreluares Cabral, depois de partido, e 
ElRey contente com seu roubo “' x foy lembrado * dos meninos filhos do 


! De menos no Ms. da Aj. 2 we cartas Aj. 2 eques Aj. * «do que fi- 
zera às Aj. * »fizera grande armada de» Aj. 8 xe a gente delas Aj. 7 +sem 
duvida tinha certo haveria Aj. * Falta no Ms. da Aj. * Entre as pala- 
vras feitos, e em seu coração, vem no Ms. do Arch. estas phrases, que não du- 
vidámos supprimir : +com seos maos conselheiros, e mormente seo coração ser 
muy agastado em todo bem, cuidando e tomando hum per outro» Arch. 
10 «nem queria* Aj. *! «como tinhaw Arch. 12 +só queria ow Aj. ! xver 
as Aj. !4 we que sendo assi logo a mandaua desemastear, havendo elle por bem 
sua amisade e Aj 1º Falta no Ms. da Aj. 1º »de que muyto falei» Aj. 1” » lem- 
brou-se * Aj. 

Mo 


324 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


feitor Aires Correa, ! * porque muytas vezes hião com seu pai a casa de 
ElRey, que muyto folgaua de os ver, que erão muy fermosos, e ás vezes 
lhe daua alguns brincos. Polo que, lembrandose delles, + perguntando se 
os matárão * na feitoria, « ou alguem os catiuou, ninguem lhe daua 
delles recado; mas disseramlhe que Cojebequi era muyto amigo do fei- 
tor, * *e o mais do tempo estaua com elle na feitoria de dia e de noite, 
que elle poderia dar * razão disso. Polo que ElRey folgou com isto 
que lhe dizião, * porque Cojebequi * »cra hum dos mais riquos Mou- 
ros * de Calecut, * de muyto grande casa, e muytos palmares e naos + 
e trato, que ElRey cobiçaua de o roubar, 7 xe lhe tomar sua fazenda 
polo odio que lhe tinha, por saber que era amigo dos Portuguezes, * polo 
que o mandou chamar, e ihe disse * + que logo lhe trouxesse os « filhos 
do feitor, que leuara da feitoria; o que o mouro muy fortemente negou; 
dizendo que se tal achasse lhe mandasse cortar a cabeça, * «sobre o que + 
ElRey lhe fez grandes ameaças, jurando que se lhos nom entregaua, que 
lhe !º «hauia de mandar * queimar as casas, e elle "x dentro nellas com 
seus filhos é molheres. * Mas o mouro, polo querer de Nosso Senhor, 
sempre negou “? x fortemente, sem temor da morte que tinha muy certa se 
lhe tal achassem, nem menos estimou muytas merces que lhe ElRey pro- 
metia se lhos désse ; o mouro negando, dizendo que quando * fora o feito 
da feitoria, sua molher estaua pera morrer de parto, “ xque nom pódia 
parir, * e já quando chegára á feitoria andauão matando os Portuguezes, 
e na praya vira hum dos meninos ás costas de hum !! «negro, + que se 
mettera antre a gente, !* «que mais o nom vio, nem o negro sabia-se era 
captiuo, nem forro, * Mas ElRey tomando este achaque contra o mouro 
o teue 'º»muyto Lempo * preso, e lhe tomou quanto tinha, dizendo que 
quando soubesse a verdade dos meninos, “7 xe elle nom tiuesse culpa , 
que então * lhe tornaria a dar sua fazenda : o que o mouro nada estimou 
*º » perder, * com esperança que quando os nossos fizessem guerra a Ca- 


* Falta no Ms. da Aj. 2 Idem. 3 we que elle daria» Aj. + Supprimido 
na copia da Aj. * «dos mais ricos* Aj. * Falta na copia da Aj. 7 por lhe 
ter odio, por respeito da amisade que tinha com os Portuguezes e Aj. * »lhe 
désse conta dos Portuguezes + Aj. ? we» Aj. 1º emandauas Aj. !! werelle 
com seos filhos e molher dentro + Aj. 12 wdizendo quando + Aj. !* Falta na co- 
Pia da Aj. 14 «pretos Aj. !5 se nom o vio mais * Aj. 1º Falta no Ms. da Aj, 
» Idem. 1º Idem. - 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 41302. 325 


lecut, e arrecadassem o roubo * «que lhe fizera ElRey, + elle tambem 
tornaria a ? +hauer * sua fazenda, ou se assentassem pazes; ? xe com 
esta esperança + ficou padecendo muyta pobreza que seus amigos o man- 
tinhão. Seu irmão , que estaua escandalisado d'ElRey, que estando por 
arrefem na nao de Pedraluarez, * matára os Portuguezes, foy ante ElRey 
muy iroso, dizendo que antes que morresse elle hauia de hauer o pago 
de seus males, que não * » fazia * senão roubar o alheo, * wque sabido 
estaua » que ainda que lhe dessem cem meninos nom ” «daria o que to- 
maua + a seu irmão. 

O mouro Cojebequi vendo o muyto que lhe compria a sua vida, ti- 
nha *xos Porluguezes, que erão tres, + que saluára como já he contado. 
*» Elle os despio, e vestio * como Mouros, rapadas as cabeças e barbas, 
“eos apartou por outras casas de lauradores seus, que viuem nos cam- 
Pos, ou nos* matos, onde por sua ley toda a gente foge delles, !! «de 
modo que nunqua forão vistos, nem os polleas sabião o que erão, e fol- 
gauão de os ter + porque o mouro lhe mandaua !? * comer com que se 
fariauão. (O) mouro lhe mandou que » se untassem com “º «azeites que lhe 
mandaua, * e se posessem** + sempre + ao sol, 5x0 que elles fizerão com 
que em pouco tempo tornárão tão pretos como os proprios * da terra. 
Aos meninos !* «assi vestio como mourinhos seus filhos, e trouxe sempre 
antre suas molheres, e tão bem soube fazer suas cousas, que nunqua lhe 
forão sentidos, e os saluou e entregou em mãos dos nossos, como ao diante 
em seu lugar será contado. + 

E este mouro com a boa alma que tinha "” + aos Portuguezes, x sem- 
pre tinha muyto cuidado de saber ** x todalas cousas que em Calecut se 
ordenauão contra os nossos. « E sendolhe dito, *º zem grande segredo, + do 
Bramene que o Camorym mandaua à espiar *” «a armada * a Cochym, *! 


* Falta no Ms. da Aj. 2 waters Aju 2 wc assim Aj. 4 x Cabral * Aj. 
5 wsabiax Aj. * «que bem sabiax Aj. ” «tornaria a dar o que roubára * Aj. 
8 wos tres Portuguezes Aj. * xvestidos* Aj. 1º +e os poz em casas de la- 
uradores seus nos campos, ew Aj. !! we folgauão os polleas de os ter+ Aj. 
12 «de comer, é que» Aj. 1º wazeite x Aj. !4 Falta no codice da Aj. !5 «com 
que logo se fizerão pardos como os Aj. !$ »vestio de mourinhos, e trouxe en- 
tre suas molheres, e os saluou como adiante direi. + Aj. 1? Falta no Ms. da Aj. 
1º +o que se passaua em Calecuts Aj. 4º Falta no codice da Aj. * Idem. 
2 »e por mandar aviso ao Capitão mór + Aj. 


326 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


xelle hauia muyta magoa nom poder disso dar auiso ao Capitão mór; 
mas com a muyta vontade que tinha * auenturou a isso sua vida, e cha- 
mou em segredo hum moço seu parente, e lhe deu o recado de palaura 
* « que hauia de dar ao Capitão mór, que lhe *« mandaua dizer que a carta 
do Camorym leuaua peçonha pera elle e pera os Capitães ; e disse ao mo- 
co que se fosse como fogido, e désse dinheiro a algum pescador que o 
leuasse fóra de Calecut * «em Panane, + e que saisse de noite * V'alma- 
dia * «em alguma macuaria, onde désse dinheiro que o leuassem além 
e o pusessem em outra macuaria, * indo sempre polo mar até chegar a 
terra de Cochym, e então tomasse almadia que o leuasse ás naos, e en- 
trasse na * «nao * do Capitão mór. º «No que o moço se soube tam 
bem auiar que em quatro dias chegou as Capitão mór, e lhe deu o recado, 
que ouvido que era de Cojebequi , houve muyto pesar quando soube os 
males que lhe tinha feito o Camorym, mas porque o Bramene nom era che- 
gado, o Capitão mór nom entendeo o que era. Mas * a cabo de tres dias 
7 +o Bramene chegou en huma almadia, e foy á nao do Capitão mór, 
e entrou dentro e fez grande cortesia ao Capitão mór, « dizendo : « Se-» 
«nhor, porque te trago bom recado, nom pedi licença pera entrar. Esta « 
«carta te manda o Camorym ; mandaa ler e dáme * + reposta, que logo me » 
«quero tornar. +» () Capitão mór lhe perguntou que casta era elle. Disse 
que era Naire Bramene. () Capitão mór mandou a hum escrivão d'ElRey, 
* «que estaua na nao contando a carga, * que lesse a carta como leo. (O 
Capitão mór mandou o Bramene com a carta a ElRey de Cochym *º + no 
esquife, * e almadia com os remeiros ficou na nao. Quvida de ElRey a 
carta riose sem responder nada, e o tornou a mandar á nao. O Capitão 
mór t+ chamou ante si os negros d'almadia, e os mandou assentar « no 
chão, e disse que se nom aleuantassem, senão que os mandaria enforcar, 
e lhe mandou atar as mãos huns “com outros, e lhe disse que olhas- 
sem bem tudo. Então mandou tomar o Bramene por dous Cafres polos 


1 +que o dissesse'ao Capitão mór, e lhe» Aj. ? Falta na copia da Aj. * *em 
alguma» Aj. * Falta na copiada Aj. º Idem. * «a quem diria tudo; o que 
tudo assi fez, e ouvido do Capitão mór o recado teue muyto pesar dos males que 
o Camorym tinha feito ao Cojebequi, e» Aj. 7 entrou o Bramene na nao do 
Capitão móre Aj. * «logo a respostas Aj.  º Falta no Ms. da Aj- 19 Idem. 
“ smandou aos negros da almadia sentar + Aj. 12 *a0s outros, e mandou à dous 
Caíres tomassem o Bramene » Aj. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 327 


braços * porque nom se deitasse ao mar, e lhe disse : « Bramene, dize-» 
«ma que te mandou o Camorym * + que fizesses?» Disse que ElRey lhe 
nom dixera nada, + sómente que lhe désse aquella carta e 2x logo se tor- 
nasse com * reposta. () Capitão mór lhe disso que jurasse pola cabeça 
do Camorym *+que dizia verdade : « nom quis jurar. Então “+ mandou 
que o atassem ao porpao, e mandou * vir huma pá de ferro * xchea de x 
brazas, e lhas mandou pôr perto das canellas das pernas, até que se ale- 
uantárão grandes empolas, * + bradandolhe o lingoa que dixesse verdade 
ao que vinha, e lhe fora mandado, sem nunqua o querer dizer. * O Ca- 
pitão mór o deixou assi estar, chegandolhe o fogo pouco é pouco até que 
o nom pode sofrer, e disse que falaria verdade, e tudo 7 x confessou x 
quanto lhe ElRey falára, e mandára * +que visse e olhasse, + dizendo 
que pois ? «lhe tinha falado a verdade que o mandasse + matar, porque 
nom hauia de tornar a Calecut, !º « porque se o nom matasse, elle per 
si se hauia de matar. O Capitão mór lhe perguntou !! » porque nom 
tornaria a Calecut e se mataria por nom ir lá. Elle * disse : «Nom me-» 
«ego viuer, poys descobri o segredo d'ElRey. » !? x Disse o Capitão mór : 
«E pois se fe matares, quem leuará a reposta a EiRey ?» Elle disse que 
os negros d'almadia a leuarião. * Então o Capitão mór mandon desatar 
os negros d'almadia, e a cada hum mandou dar um pano branco, !* 
«dizendo * qne remassem muyto, e tornassem azinha. Então mandou cor- 
tar ao Bramene os beiços de cima e de baixo, que lhe parecião ** x to- 
dos» os dentes, e mandou cortar as orelhas a hum cão da nao, € as !5 
*mandou apegar e coser* com muytos pontos ao Bramene no lugar das 
outras, e o mandou m'almadia que se tornasse a Calecut. O qual, com 
paixão do seu mal, que lhe ElRey causára, fez remar á pressa, que em 
hum dia e huma noite chegou a Calecut, e se apresentou a ElRey' dizen- 
do: «Vês aqui a reposta que te trago. Olha bem como fazes tuas cou- » 
«sas; tua injuria seja minha vingança, e de tua armada. » Do que ElRey 
sc houve por muy injuriado, e mandou que a armada logo fosse buscar 


1 «fazer?» Disse que nada » Aj, ? wque Ieuasse + Ajº we ellex Aj. * xo 
mandou atar, e* Aj. * wcomwAj. S Falta na copia da Aj. 7 wfalou x Aj. 
* Falta no Ms. da Aj. * «tinha já falado tudo que o mandasse logo Aj. 0 we 
se o nom matassem elle se mataria Aj. wa causa, e elles Aj. 12 De me- 
nos no Ms. da Aj. *º +e que* Aj. !t Supprimido no codice da Aj. 15 wcose- 
rão e apegarão * Aj. 


328 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


os nossos, que nom foy tão prestes, que primeiro os nossos partirão de 
Cochym, ! *que acabárão os nossos de carregar as naos de todo o que 
quiserão á sua vontade de pimenta e drogas que sobejauão, + porque os 
mercadores ? de Cochym, como virão assentado nosso tão grande trato 
- de que lhe vinha tamanho proveito, mandárão * suas naos a Malaca, € 
Banda, e Maluco com suas mercadorias, que erão roupas de Cambaya, 
com que lhe trazião todalas drogas, e da vinda * «que vinhão + de Ma- 
Jaca tomauão em Ceylão a canella, e todo tinhão em Cochym prestes pera 
a carregação das naos, e o que lhe sobejaua hião vender a Cambaya , 
donde trazião suas roupas, com que tornauão a Malaca. 


CAPITULO XI. 


COMO AS NAOS SENDO CARREGADAS SE PARTIRÃO PARA CANANOR, E TOPARÃO 
COM A ARMADA DE CALECUT, QUE FOI DESBARATADA, E: CHEGARÃO 
A CANANOR, E SE PARTIRÃO PERA PORTUGAL A SALVAMENTO. 


O Carirão mór, tendo já ordenado, e acabado todas as cousas * + d'ar- 
mada, * deu regimento ao feitor Diogo Fernandes Correa, * *a que dei- 
xou muitas mercadorias que sobejarão, pera que comprasse pimenta, e 
enceleirasse pera outra carga, e deixou carpinteiros, calafates, ferreiros, 
lorneiros, cordoeiros* pera que em Cochym se corregessem os nauios 
que hauiam de ficar, * «onde se podião varar, e fazer outros nouos se com- 
prisse ; * pera o que se fez grande casa d'almazem, ” »onde com os ofli- 
ciaes, e homens d'armas, ficarião + até sesenta homens, a que o feitor havia 
de pagar seus soldos, * xe cada mez um cruzado de mantimento, é aos 
officiaes dous quando trabalhassem; e em tudo muito compridamente pro- 
uco. * Então com os Capitãos se foy despedir d'ElRey º * tomando as car- 
gas que ElRey mandaua, e lhe dizendo: x «Senhor, assi deixo nesta !º + tua» » 
«terra ordenadas as cousas, como se o fizesse em Portugal; mas nada » 
« será feito se não com teu mandado, !! xe como te melhor parecer, * Por » 


! »com as nãos bem carregadas + Aj. 2 » como virão o trato de Coulão, tra- 
tarão de mandar» Aj. * Falta no Ms, da Aj. + Idem. 5 +para que com as 
mercadorias que lhe ficauão enceleirasse outra carga, e deixou ficar officiaes de 
todos e Aj. S Falta na copia da Aj. 7 «e ficarãos Aj. * De menos no Ms, 
da Aj. º «dizendo-lhe» Aj. 1º Falta na copia da Aj. *! Idem. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 329 


«que tudo he teu, pois he d'ElRey teu Irmão, que sabe: certo que por» 
«teu seruiço gastará todo seu reino, * »e vassallos + quando comprir, » 
« E pera teu serviço deixo Vicente Sodré, que aqui está com oito cara-» 
« uellas, é nauios * we gente, * que fará todo o que mandares. » Com que 
ElRey muito folgou, por que esperaua por guerra de Calecut, e ? +fal- 
Jando com ElRey todo o que compria, * todos se despedirão, e tornarão 
ás naos, que tinhão tudo o que compria, e fallou com os Capitães, que 
topando a armada de Calecut * x em nenhuma mancira abalroassem, senão 
pelejando » com artelharia, * » e quando lhe nom seruissem as velas, nom 
as amainassem, sómente as guindassem nos palancos ; « e per toda a nao 
tivessem muitas tinas d'agoa com gamellas pera acodir a algum fogo, que 
era o mór perigo * + de que se hauião de guardar; * e se fizerão á vela, 
e mandou Vicente Sodré com as caravelas e seus nauios, que fosse ao 
Jongo da terra, e que nom achasse nada que nom mettesse no fundo; ” + 
que sua armada erão tres nauios, e cinquo caraucllas, e as naos carrega- 
das, e nauetas erão dez, que hião mais Jargas ao mar ;* e mandou que 
pelejando com a armada, que trabalhassem por desbaratar as naos grandes. 

E hindo assi com este concerto, huma manhã houverão vista d'ar- 
mada de Calecut, e vinha ao longo da terra com pouco vento * »terre- 
nho, * que erão tantas velas que os nossos lhe nom vião o cabo, que vi- 
nhão *? * humas após outras em grande + fio, que assi o !º x ordenara 0 ca- 
pilão Cojambar, por que parecessem mais ; * o qual vinha na dianteira com 
nãos grossas, !! «que serião x até vinte, e muitas fustas, e 12 * grandes + 
zambucos, que por todas serião até setenta velas, que assi vinhão em este 
primeiro esquadrão, com que deu Vicente Sodré, “º «que corria de longo 
da praya, que as mais vinhão atrás. « Vicente Sodré como vio a armada, 
mandou as carauellas que se metessem de longo da terra, huma após outra 
em fio, que corressem com todalas velas quanto pudessem, tirando arte- 
Jharia quanta pudessem, e elle com os nauios ficaua atrás. !* * As cara- 


1 Falta no Ms. da Aj. 2? Idem. > Idem. * «pelejassem só x Aj. * Falta 
na copia daAj. * Idem. 7 Idem. * Idem. * wemwAj. 1º wordenou o Ca- 
pitão mór Cojambar * Aj. !! De menos nacopia da Aj. 1º Idem. *º xque vi- 
nham as mais atraz * Aj. 1! Entre as palavras atraz, e as caravellas lê-se na 
copia da Aj. : + Vicente Sodré, como vio a armada, mandou as carauellas que se 
mettessem de longo da terra, huma após outra, e que corressem com todalas velas 
quanto pudessem. + Aj. 

TOMO 1. 12 


330 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


tellas cada huma leuaua trinta homens, é quatro pecas grossas per baixo, 
e por cima seis falcões * » e assentados na tolda e polas perchas dez ber- 
cos, e dous dos falcões tirauão por popa ; * os nauios leuauão seis pecas 
* «por baixo» no conués, e duas? * por popa mais pequenas, + e por cima 
oito falcões, e muitos berços, e no porpao duas peças mais pequenas, * 
» que tirauão por diante; * as naos da carga hião muito mais artilhadas. 
Quando virão 'a armada seria duas legoas huns dos outros, com que os 
nossos tiuerão tempo pera se aperceberem * + muy por ordem. + Os Mou- 
ros, vendo nossa armada tão pouca, sendo elles tantos, derão grandes gri- 
tas com * + grandes tangeres com bandeiras e estandartes, de que os nossos 
nom curarão per menos embaraço. « Na carauella dianteira foi Pero Ra- 
fael ? xe se foi cosendo + com a terra quanto pode, com que as carauellas 
ficarão a balrauento * «dos Mouros. * Diante da capitaina dos Mouros 
vinhão muytos paraos, * + que são como fustas, » que se deixarão ficar 
da banda do mar, porquê suas nãos lhe fizessem emparo á artelharia das 
carauellas, que com o regimento que leuauão no andar nom lhe seruião 
senão as duas peças da banda do mar, que em todas as carauellas erão 
dez peças, *º «com que sendo tanto áuante como as naos dos Mouros, todos 
se encomendando a » Nosso Senhor, derão fogo !! + e todos tirando + á 
capilaina ; € os que passauão hião dar polas outras naos, que nom havia 
em que errar," +c tanta pressa dauão a tornar a carregar que carrega- 
uão as peças com saccos de poluora, que trazião pera isso feitos da me- 
dida, que muy. breucmente tornauão a carregar, mas * desta primeira 
salua fizerão os nossos tal obra que á capitaina derrubarão o masto, !* 
*que cayo, * e arrombou a nao, e matou muytos Mouros, e outro tiro, 
que a tomou em cheo, a passou por junto de popa, !* + que a muyto es- 
Pedaçou, » e lhe matou, e ferio muita gente ; e das outras naos grandes 
forão tres arrombadas per baixo, !* «com que se forão emborcando, * & 
forão ao fundo, ficando muyta gente a nado, que se recolhião aos paraos 
apegandose aos remos, com que nom podião remar, * «e se nom podião. 


* me dez berços» Aj. 2 Falta no codice da Aj. > « pequenas per popa + 
Aj. * Falta na copia da Aj. 5 De menos na copia da Aj. «com tangeres e 
bandeiras + Aj. 7 + cosendose * Aj. * Falta no exemplar da Aj. * Idem, 10 
encomendandose todos a + Aj. 1! x tirando todos» Aj. ac *Aj 1 De 
menos no codice da Aj. 14 Idem. 15 Idem. 15 Idem. 


DOM VASGO DA GAMA, ANNO DE 1502. , 331 


afastar das suas naos, que vinhão dar por elles e os cossobrauão, com 
que se tanto embaraçauão huns sobre outros, que ficarão todos juntos pe- 
gados huns com outros, «ao que liuerão os nauios bom tempo, que assi 
a montão lhe tirauão com as pecas grossas, com que espedaçarão muytos, 
matando muyta gente, de que antre os Mouros hauia brados e gritos. Os 
nauios aleuantarão as velas nos palancos, e tirarão com toda artelharia. 
Os Mouros, inda que estauão em tal aperto, tirauão muita artelharia * + 
que trazião, e muyta della que deitaua* pelouros como bolas, e nom 
fazião outra guerra. E assi embaraçados, o vento os foi deitando pera o 
mar, de que os nauios se hião afastando, sempre lhe fazendo muito mal * 
+ com a artelharia, porque os nossos tiros erão * muy possantes mais + 
que os seus. E porque a este tempo as naos da carga já ali erão, Vicente 
Sodré largou as velas, e correo áuante após as carauellas, que já che- 
gauão a outro esquadrão dos Mouros, de que era capitão * o mouro Co- 
jecacemo, que trazia passante cem velas, mas os mais erão zambucos, * 
* que ajuntou por fazer espanto de grande armada, * 0s quaes vendo ir 
os nauios e as carauellas, como que deixauão já desbaratados * » os outros, » 
houverão grande medo. Mas o mouro fez caminho direito com todas as 
naos grandes a abalroar os nauios, de que Vicente Sodré se nom desuiou 
porque 7»hia com» toda a artelharia prestes, e Ruy Lourenco Rauasco, 
e Vasco Fernandes Tinoco, que erão os outros nauios, assi hião concer- 
tados; e porque o vento era esforçado * xe melhor * pera os nossos, ? » 
indireitarão com a capitaina dos Mouros, que vinha dianteira em meo 
das outras, « que antes de chegar houve salua de muitos pelouros; e por 
que a nao trazia muita artelharia, hum pelouro entrou no nauio de Vasco 
Tinoco, que lhe matou dous homens, é outros feridos *º + de rachas de 
paos ; « mas do nauio hum tiro tomou a nao por huma ilharga, que a 
desconcertou toda, e lhe matou muita gente, porque os Mouros todos se 
mostrauão encima, mas os nossos andauão por baixo, que nom parecião 
se não os bombardeiros, !! «e os homens que os ajudauão. * Os nauios 
hião gouernando, e desuiandose das naos dos Mouros, !? indo passando 


1 «que deitaua muitos * Aj. 2? De menos na copia da Aj. ? « mais pos- 
santess Aj. *»mór+Aj. * Demenos noMs. da Aj. * Aj. * «leuguax Aj. 
s De menos na copia da Aj. * + melhor endireitarão com a capitania dos Mou- 
xos, que vinha na dianteiras Aj. !º De menos no codice da Aj. ! Idem. 
'*2 Idem. 


12x 


332 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


por todas, * fazendo marauilhas com a artelharia, !» tirando por ambas 
as bandas, e por popa e por proa, 'que por todas partes nom hauia que 

“ errar, xo que tambem os Mouros tirauão muita artelharia que: trazião, 
mas era meuda, e passando polos nossos cobrião os nauios de frechas, 
mas nom empecião à gente que hia escondida, e assi forão passando por 
antre toda a armada dos Mouros, que acabando de passar, os nauios e 
velas hião todos cobertos Ge frechas, * « e muitos buracos nas velas, e 
enxarceas quebradas ; + mas das naos dos Mouros ficava feito mao lauor, 
quebradas e arrombadas, e muitas com os mastos * » quebrados e vergas, + 
que foi o mór bem que os nossos tiuerão. 

As carauellas, que correrão de longo, tambem entrarão per antre os 
Mouros sem medo, * + vendo que nom trazião tiros grossos, * € as cara- 
ueltas * xassi com os tiros por ambas as bandas, tirando com os tiros 
grossos ao lume d'agoa, *e com os falcões, e berços aos Mouros * * por 
cima, * com que lhe matarão muyta gente, e quebrarão mastos "x e ver- 
gas+ que cayão sobre os Mouros que os matauão, e passando as carauel- 
las áuante * » tambem + com alguns homens feridos de frechas, º x que tra- 
balhauão com artelharia, « e acabando de passar, “º + se tornarão em » outra 
volta, *! + o queassi fizerão os nauios; cassi tornando, o vento lhe ficou 
escaço, que nom podião abolinar tanto como as naos dos Mouros, que se 
hião pera terra quanto podião por fugir dos nossos, + mas as carauellas 
as forão alcançando, que lhe ficarão por popa, com que !2 «então » de 
vagar apontauão ás naos grandes, que as que acertauão logo “º e x erão met- 
tidas no fundo ; e com esta enuolta chegarão as outras primeiras naos 
dos Mouros, a que as naos da carga se vierão chegando, !* + que sendo a 
tiro, *o Capitão mór mandou tirar, o que assi fizerão as outras nãos, !* 
* que vinhão em fio, huma após outra, que assi o mandou o Capitão mór, 
que x por despararem muitos tiros grossos, fizerão tamanho espanto aos 
Mouros, que: se forão acolhendo pera terra 1º » quanto podião ; mas com 
a reuolta forão muyto descaindo perao mar, e o vento lhe foi acalmando 
até de todo ficarem “? «todos « em calma, com que !* + então + os Mou- 


“Falta na copiada Aj. 2 Idem. 3 +c vergas quebradas * Aj. * Fálta 
na copia da Aj. 5 wcom tiros porambas asbandas« Aj.. Falta no codice da 
Ai. 7 Idem. * Idem. .º Idem. 1º wfiserãos Aj. 1 «eos nauios dos Mouros 
Íugindo » Aj. 12 Faltano Ms. da Aj 3 ahião dom Aj. MmemAj sem 
Aj- 1º De menos na copia da Aj. 1 Idem. 18 Idem. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 333 


ros * «muyto + se seruirão dos paráos a remo, que os afastauão das naos 
2 we dosnauios, e lhenom podião chegar com a artelharia ; «mas as ca- 
rauellas tambem se forão atoando com seus esquifes, com que se achega- 
uão ás naos grandes, e Pero Rafael * » andou tanto que se» chegou á nao 
de Cojecacemo, e tantos tiros lhe tirou por cima, que lhe derribou a verga 
que lhe quebrou a driça, * + que por a vela nom ter vento cayo dentro 
na nao, que matou e ferio muita gente. 

O Capitão mór, vendo a cousa segura, mandou os bateis com fal- 
cõese berços, e em cada hum vinte homens armados * «com bésteiros, * 
que fossem ás naos, que estavão assi em calma, e lhe tirassem por cima 
a matar a gente : o que assi fizerão, com que os Mouros se deitauão ao 
mar, e andauão a nado derredor das naos. Os paraos vendo os bateis se 
alreuerão com elles, e os vierão demandar, * *e os abalroarão, * mas os 
nossos ás lançadas logo os entrarão, e enxorarão ao mar. Então ós bom- 
bardeiros entrarão dentro, e-com os marrões ? lhe arrombauão as ta- 
uoas do fundo, com que lhe entrava agoa e se hião +ao fundo, o que fi- 
zerão à seis ou sele nãos, com que os outros nom quiserão mais chegar ; 
“e então dous bateis se forão ajuntar + com a carauella de Pero Rafael, 
etanto tirarão á gente que toda xse deitou ao mar, e o mouro se * « dei- 
tou + em hum parao e fogio. Polo que então Pero Afonso d'Aguiar, !º + 
que era em hum dos bateis, mandou subir á nao, que estaua vazia da 
gente, » e virão que estaua carregada de pimenta, ea !! » tomarão á toa, 
e» leuarão pera junto do Capitão mór, e !? x lhe forão dizer que a nao es- 
laua assi carregada. » (O Capitão mór mandou que a arromhassem, e !? x 
então x lhe dessem fogo. Pero Rafael, e Gil Matoso forão dentro, !! + cachou 
debaixo huma camara com + muytas Mouras é crianças, e mui ricas cousas, 
* «que o Cojecacemo secretamente embarcou + com tenção, se perdesse a 
batalha, de se ir pera Meca; e por issó !º + assi embarcou suas molheres e 
familia que tinha, onde se xachou hum corpo de Mafamede que leuaua 


! De menos no codice da Aj. 2 Idem. * Idem. 4 wexAj. S Falta no 
Ms. da Aj. º Idem. 7 xos arrombauão e deitauão » Aj. * Dous bateis com à 
carauella de Pero Rafael tanto tirarão, que toda a gente* Aj. º «meteo x Aj. 
19 wde hum dos bateis mandou a sua gente acima à não que não: tinha gente + 
Aj. !t Falta no Ms. da Aj. “2 «lho disserão * Aj. 2 wcw Aj. MM gacha- 
rão nella Aj. !$ Falta na copiada Aj. 1º x embarcou fazenda, mulheres, e fa- 
milia, e se lhe + Aj. 


334 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


pera offerecer ao cançarrão, que era mociço d'ouro, e ! « pedraria que valia 
muito dinheiro, * que o Capitão mór recolheo, e as meninas algumas for- 
mosas pera a Rainha, e todo mais largou ? «aos Capitães e gente, + que 
acharão * «na nao muy ricas cousas, e muitas molheres assi mettidas em 
camaras por baixo, que erão de Mouros ricos, * que assi hião embarca- 
dos com o mouro. Então mandou o Capitão mór *»* o seu esquife « aos 
nauios e carauellas * + que enxorassem a gente das naos, e a roubassem, 
e lhe pozessem o fogo, *o que assi fizerão, mas não acharão que roubar, 
que erão zambucos * * e naos* que vinhão a pelejar, 7 » polo que então 
punhão o fogo, « andando o mar cheo de gente esperando * + que viesse 
o vento para se tornarem ás naos, e se irem. + Mas em quanto º x assi 
houve calmaria, * muytas naos e zambucos !º + atoandose + com seus bar- 
cos fogirão pera terra; e sendo já meo dia, veo a viração do mar, ao 
que o Capitão mór-tirou hum berço, “!+e pôs bandoira na quadra, » sinal 
de chamar, e se foi na volta de Cananor, dando à Nosso Senhor muytas 
graças e louvores por tamanha mercê como lhe fizera, e andou com pouca 
vela porque o alcançassem, o que todos fizerão saluando com gritas !º + 
e prazeres, « o Capitão mór fallando com todos, dandolhe muitos louvo- 
res e ** + contentamentos de suas + honras. 

Vicente Sodré *! + bradou ao Capitão mór, dizendo + que nom era bem 
passarem por Calecut sem lhe mostrarem alguma cousa da voda que fi- 
caua feita; **» que lhe désse licença pera tornar aos Mouros a tomar al- 
gum sinal, que leuasse a Calecut. O Capitão mór disse que fosse embora 
»com as carauellas, !º « que tornarão com elle, que com a viração logo 
chegarão ás naos arrombadas, e sem mastos, onde acharão na nao o outro 
mouro Cojambar, + que já estaua com gente engenhando !” » pera fazer + 
vela, mas vendo !* + tornar «os nossos todos os Mouros fogirão a nado, ! 


! erica pedrariaw Aj. 2 a todosw Aj. * + muyta riqueza, e Mouras mu- 
lheres de Mouros ricos + Aj. * De menos na copia da Aj. * » que a gente fosse 
a roubala, e lhe puzessem o fogo» Aj. Falta no Ms. da Aj. ” we lhe puze- 
rão o fogo*Aj. * »vento para sebirems Aj. * x houve calmarias *Aj.. *º De 
menos na copia da Aj. 1! Idem. “2 Faltana copia da Aj. 13 Idem. !! »dis- 

- Selhee Aj. 15 seque leuassem dos Mouros algum sinal. O Capitão mór lhe deu 
licença, e elle tornou atraz e Aj. 1$'+e chegando á nao onde estaua 0 mouro 
Cojambar Aj. “7 Falta no codice da Aj. 1º Idem. !º wpera* Aj. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 333 


* que erão já perto da» terra. Então os * x nauios tomarão as velasnom 
sorgindo, é forão ás naos x a roubar, em que acharão pouco fato; ? e então 
» atarão a nao grande após outras que tinhão vela, e cada hum tomou 
por popa naos, e zambucos que poderão. leuar, ? + porque nom tinhão 
mais que lastro, com que assi estiuerão aguardando até que veo o vento 
da terra, * e se lornarão pera Calecut, * « com que ao outro dia forão 
ante Calecut muyto ao mar, que os levou o vento com os zambucos, que 
nom podião abolinar. Sendo o vento calma * atarão as naos e zambucos 
huns * «com outros per baixo polos lumes, e ventando o vento «se forão 
diante da cidade, e * »acenderão fogo em todas, * e as deixarão ir pera 
terra, que fazião ? » espantoso fogo, * porque erão treze naos e zambucos, 
que com o vento forão ter á praia onde estaua muita gente, a que os na- 
uios fizerão salua com a artelharia, a que inda alcançou bom quinhão ; 
e se forão na volta de Cananor onde já estaua o Capitão mór, * que che- 
gando com seu muyto prazer e armada embandeirada, fez salua com ca- 
maras por nom fazer mal ás naos, e «desembarcou e foi à Igreja com 
toda a gente dar louvores a Nosso Senhor, é Gil Fernandes Barbosa to- 
mou sua feitoria, e Bastião Aluares, e Diogo Nunes escrivães. Este Gil 
Fernandes tinha hum sobrinho chamado Duarte Barbosa, que estando com 
elle em Cochym aprendeo tanto a lingoa dos Malauares, que a fallaua 
melhor que os proprios da terra. 

Aqui o Capitão mór houve acordo com os Capitães, que deuia fazer 
da artelharia, que nom era bem que so tornasse a Portugal, e º «todos 
disserão que era bem que a deixassem, * e que sobre isso fallassem com 
ElRey, porque elle nom estranhasse ver desembarcar artelharia em sua 
terra. “º + O que assi assentado, * o Capitão mór foi fallar com ElRey, e 
se despedir delle, e !! «lhe dar razão * da artelharia que queria deixar, 
a que ElRey disse que fazia bem, e !º «estiuerão muito fallando + no des- 
barato d'armada, dizendo ElRey que lhe parecia que * + já nunca o Ca- 
morym + faria outra. Então deu ao Capitão mór cartas e pecas pera ElRey 


? wnossos Os forãoxAj. 2 sex ? Falta no codice da Aj. * seacalmán- 
dos Aj.  * aos outros, e ventando* Aj. * * Jhe puzerão 0 fogos Aj. 7 + 
espantosa vista Aj. * «e fazendo sua salua, * Aj. * «assentarão que se dei- 
xasse a artilharia» Aj. 1º Falta na copia da Aj. “! wdizerlhes Aj. 12 efal- 
larão» Aj. *º *o Camory não * Aj. 


336 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


* *com que + se despedirão * x E logo se foi ás naos, "é deu pressa 
* a mandar à artelharia pera terra * x como antes que amanhecesse os 
bateis grandes estauão já em terra com os tiros grossos, que sobre vigas 
Os forão arrolando pera terra, e muitos bombardeiros e marinheiros os 
leuarão a cima á pouoação, e os deitarão emhum cabouco de que se ti- 
rara pedra, * que forão trinta peças e vinte falcões, que tudo se cobrio de 
terra. E ao outro dia desembarcarão doze, porque nom cobrirão, e vinte 
falcões, e quorenta berços, que tambem se enterrarão com os falcões, e 
desembarcarão os repairos, e soma de Pelouros, que tambem s'enterrarão, 
e tudo se recolheo que o nom sentirão. * Então o capitão mór polo feitor 
mandou * » muito, * rogar a ElRey, que elle mandasse à seu + Gozil com 
seus pedreiros fazer huma parede, * de pedra, grossa, e alta per fóra da 
tranqueira, * com sua porta ” + com chave fechada, e que de noite man- 
dasse fechar a porta º» e guardar a chave, e que nisto lhe faria grande 
prazer, porque de noite ficassem os Portuguezes fechados debaixo de sua 
chaue. « Com o que ElRey muito folgou, e promelteo ao Capitão mór que 
logo seria: feito, parecendolhe que * wo Capitão mór» o fazia por querer 
que os Portuguezes lhe ficassem sogeitos; mas o Capitão mór o fazia porque 
“*» com a parede assi feita ficaua a Pouoação segura do fogo. * A qual parede, 
*» antes de hum mes acabado » foi feita, e o Capitão mór sobre !º »todalas 
cousas » encomendou ao feitor a grande vigia 1! *que havia de ter no + 
fogo, e que de dia cozinhassem a cea, e de noite nom houvesse fogo, !? 
* nem» candea em nenhuma casa, “* e deixou de tudo grandes aponta- 
mentos ao feitor ; x e ao Capitão mór do mar o poder !* « sobre + todo do 
mar e da terra ! «com poderes como sua pessoa, e lhe mandou » que 
lodo o verão corresse a costa, fazendo todo mal ás cousas de Calecut, 1º 
e * que sempre * visilasse Cochym, e que nom tronvesse mais que os 
nauios que houvesse mester, e que os outros que os varasse em Cananor, 


IsesexaAj. 2 Omittido no Ms. da Aj. 3 á pouoação trinta pecas e vinte 
falcões em huma coua, que tudo se cobrio de terra, e reparos, e soma de pelouros, 
que tambem se enterrarão + Aj. 4 *rogar a ElRey que mandasse o x Aj. * grossa 
de pedra, e alta de fora» Aj. De menos na copia da Aj. 7 Idem. a pa- 
Tede defendia o fogo à pouoação + Aj. º Falta na copia da Aj. 1º +tudo * Aj. 
“ados Aj. 12 meme Aj. !3 Falta no codice da Aj. 14 «lhe deixou de todo 
º mar e terra, como elle mesmo, e Aj.* 15 xe visitasse Cochym, e que inuer- 
nasse em Cochym, e fizesse + Aj. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 337 


ou em Cochym, onde inuernasse se houvesse guerra, e faria » todo o que 
lhe mandasse ElRey de Gochym, * + porque assy o mandaua ElRey ; « e 
que nom hauendo * + necessidade de inuernar em Cochym se » fosse á costa 
d'além, * *e andasse ás presas com as+ naos que fossem pera Meca, e 
* «que ás naos de Cambaya désse passada como amigo, e em tudo + fi- 
zesse por ganhar amigos, e que a gente fossem bem tratada e paga, * 
* porque na feitoria ficaua muita fazenda ; e deixou vinte pipas de poluo- 
ra, que 0 feitor mettco em jarras debaixo do chão muy guardadas. + 

O Capitão mór mandou aos Escrivães da feitoria, que fizessem rol de 
toda a gente que * + quisesse ficar * na armada por sua vontade, ” *por 
que na feitoria nom deixaua mais que + trinta homens * + com «os offi- 
ciaes. Polo que os homens, com a cobiça das prezas que esperauão hauer, 
folgarão de ficar, e ficarão duzentos homens. + E fez Capitães dos nauios 
Bras Sodré irmão do Capitão mór, e Pero d'Atayde * «bom + fidalgo ; 
e das carauellas *º «ficarão * João Lopes Perestrelo, Antonio Fernandes o 
Roxo, Ruy de Mendanha, Gomes Ferreira, !! » que fôra feitor : + e todo 
assi prouido *? + quanto compria, + a armada se fez á vela pera Portugal, 
que Vicente Sodré '*+com sua armada + foi acompanhando até o Monte 
Dely, onde !! * tomou agoa e lenha, e xmeterão dentro seus bateis e es- 
quifes, que foi todo feito em dous dias, e se partirão na volta do mar, '* 
 nauegando * pera Melinde !º + com tão bons tempos, que em poucos dias 
chegou a Melinde, * e sorgio fóra do porto, e elle *” » desembarcou logo 
no esquife e foi a terra, a que ElRey » fez grandes prazeres, e !8 » o Ca- 
pitão mór mandou aos Capitães tornar pera as naos, e mandassem tomar 
de terra todo o que houvessem mester, e elle» ficou com ElRey aquella 
noite, e ao outro dia, dando conta a ElRey de todo quanto deixaua feito 
na India, e tomando as cartas e cousas pera ElRey, se despedirão º » 
como grandes amigos, e ao sol posto se foi embarcar, que + já ElRey tinha 
todas as naos cheas de carneiros e muito refresco. E 2º » como foi» noite 


1 Falta na copia da Aj. 2 wlá guerras Aj. ? xas presasdasx Aj. * De 
menos no codice da Aj. * Idem.  wficassew Aj. 7 »que na feitoria ficauão 
sóx Aj. * *e coma cobiça das presas folgarão de ficar, que forão dozentos + Aj. 
> Falta no Ms. da Aj. 1º Idem. 1! Idem. 12 Idem. *? Idem. 14 Idem. 
15 Idem. 15 «onde chegou Aj. “ foy a terra, e ElRey lhew Aj. 18 Falta 
no Ms. da Aj. !º *e se foy embarcar já sol posto, e» Aj. DO xjá x Aj. 


TOMO 1. 43 


338 DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 


se partio * +ao longo da costa com muyto bons tempos, * sem querer en- 
trar em Moçambique, * +que nom tinha necessidade, * e foi seu cami- 
nho sem nunca achar tormenta nem contraste, senão vento com que lhe 
seruião todalas velas, com que foy demandar as Ilhas Terceiras, de que 
houve vista, que tambem nom quis tomar, por leuar muyto bom vento 
com que chegou à barra de Lisboa á vespera, horas de maré com que en- 
trauão pera dentro tres nãos de Frandes com que tambem entrou, sem 
sorgir so não diante da cidade. * + Que é * cousa estimada ao querer de 
Nosso Senhor, que levando ancora de Melinde a foi deitar dentro em Lis- 
boa * «a saluamento » com dez: naos carregadas de * *muylo grande * 
riquesa, * + deixando feitos na India tão grandes serviços. + O que sendo 
dito a ElRey houve muy grande prazer, e logo mandou visitar o Capitão 
mór per Dom Nuno Manuel seu capitão da guarda, e elle caualgou com 
muyta gente, e se foy á Sé ante o altar de Sam Vicente dar muitos lou- 
vores a Nosso Senhor. E Dom Vasco, ” chegando Dom Nuno com a vi- 
sitação d"ElRey, logo com elle desembarcou com todos os Capitães, que 
saindo na praya acharão muytos parentes e amigos, + e cauallos em que* 
todos caualgarão, e se forão caminho da + Sé, onde ElRey mandou que 
fossem dar * + louvores « a Nosso Senhor, acompanhado do Bispo da 
Guarda, e Conde de Penela, que ElRey mandou que o fossem receber ; 
e chegarão 'º « onde ElRey estaua, + e feita sua oração forão beijar a mão 
a ElRey, que a todos fez muytas honras, e com muytos prazeres caual- 
gou, e com o Capitão mór foi fallando pera os paços de cima do Castello 
em que então pousaua; e entrarão com a Raynha, a que todos beijarão 
a mão, e ao Principe, fazendolhe a Raynha muytas honras. E ElRey 
mandou que se fossem a repousar, !! *que bem o merecião tam bons ser- 
ços ;» com que se despedio. E por honra de tão ditosa viagem ElRey 
fez aos Capitães grandes mercês, e á gente logo pagamentos de todo quanto 
lhe deuião, e na casa dar grande despacho !? em » suas arcas e cousas, 
e a Dom Vasco grandes mercês, e todas suas cousas liures!º + e liber- 


* De menos na copiada Aj. 2 Idem. * Idem,  * Idem, 5 amuytas Aj, 
* De menos no Ms. da Aj. 7 + desembarcou com Dom Nuno, que lhe leuou à visi- 
tação dPEIRey, e todos os Capitães, que acharão muytos parentes na praia» Aj. 
* «caualgarão, efirioáxAj. > egraçaswAj. 10 e aElReyeAj. !! Faltano 
Ms. daAj.' 32 adesAj. 13 Falta na copia da Aj. 


DOM VASCO DA GAMA, ANNO DE 1502. 339 


dadas * e lhe deu as ancoragens da India, e Almirante do mar della pera 
sempre, e as ancoragens pera seus morgados, e o fez um dos principaes 
homens de seu Reyno e sempre multiplicou em muytas móres honras, 
como adiante por estas lendas se verá. 


43 + 


ARMADA 


DE 


VICENTE SODRÉ 


O PRIMEIRO CAPITÃO DO MAR. ANNO DE 1503. 


Ê aRTIDO pera o Reyno Dom Vasco da Gama, como dito he, e ficando 
por Capitão mór do mar Vicente Sodré, que elle ordenou que ficasse, 
como já he recontado, o dito Capitão mór foy acompanhando a Dom Vasco 
até que desapareceo da terra, que o despedio, e * «se tornou a terra, que 
*foy ter a Baticalá, e dahi? + veo correndo a costa» pera Cananor, onde 
no caminho tomou dous zambucos carregados de fardos d'arroz, que hião 
pera Calecut, ? +e os leuou a Cananor, «e o descarregou no almazem, 
eos zambucos vendeo, e fez * + aualiação do + arroz, e deu ametade à 
ElRey, que entregou ao feitor, e da outra metade fez cinquo partes igoaes, 
de que elle tomou duas, e as outras partio igualmente com os Capitães ;. 
e as outras quatro partes partio * + por toda a gente igualmente, dando 
aos mestres quatro partes, e aos pilotos outras quatro, e aos bombardei- 
ros duas, e aos homens d'armas huma, e aos homens do mar, duas; Por 
que esta ordem lhe deixou Dom Vasco da Gama, que fisesse a partição de 
todas as cousas, que houvesse de presa, com a gente que trouxesse na ar- 


* »tornandose x Aj, 2 Demenos na copia daAj. 3 Idem, 4 +aualiaro»Aj. 
* »pela gente» Aj. 


VICENTE SODRÉ, ANNO DE 1303. o am 


mada, que nom hauia de vencer o mantimento que os outros vencião 
na terra. + Dos Mouros que se tomarão * «nos pageres * tambem fez aua- 
liação por entrarem nas partes, e tomou alguns que meteo nos nauios 
pera o trabalho, ? e darem á bomba, + que andauão carregados de ferro, é 
nom quis dar nenhuns aos homens, porque os nom resgatassem, ou fogis- 
sem, é os que sobejarão matou * » todos * antes que chegase a Cananor, * 
* porque em Cananor nom hauia de fazer justiça delles por honra d'ElRey. + 

O feitor disse a Vicente Sodré que ElRey de Cananor tinha noua 
certa, e lho disserão, que ElRey de Calecut se apercebia de gente, * + que 
estaua determinado * mandar pedir os Portuguezes a ElRey de Cochym, 
e se lhos nom désse,  xlhe hauia de fazer * guerra, e 7 x destroir x o 
Reyno ; qne por tanto compria que: acodisse lá. O que assi fez Vicente 
Sodré, * + que logo assi fez e se partio, é indo tanto áuante como Cale- 
cut houve vista de » quatro velas, e foy a ellas, e as tomou, que erão 
gundras, que são huns barcos das Ilhas de Maldiua, onde se faz o fio de 
cairo de que se fazem as amarras e enxarcias º * de toda à navegação 
da India, afóra outro muyto servico da terra. Gundras são feitas da ma- 
deira das palmeiras juntas e pegadas com tornos de pão, sem nenhum 
prégo, e as velas são d'esteiras feitas: de folha secca das palmeiras. As 
quaes vinhão carregadas de cairo, e de caury, que são huns buzios bran- 
cos meudos, que se achão antre as Ilhas, *º + que são tantos que carregão 
naos delles, que he grande mercadoria pera Bengala, porque corre por 
moeda : e tambem estas gundras carregauão Peixe secco, que chamão mo- 
xama, que he os lombos de peixes bonitos, “ * que os seccão ao sol, por 
que nas Ilhas não ha sal, e o fazem tão secco que já nunqua apodrece ; + 
de que ha tanta soma nas Ilhas que carregão naos, que he o mór man- 
timento pera os marcantes, '? + de que se mantem todos os mareantes + 
seruiçaes do mar. Tambem trazião muitos panos de seda de cores, !º «e 
brancos de muitas sortes e feições, x e: muitos tecidos de fio douro, e 
viuos, que as gentes nas Ilhas fazem, que hão a seda, e ouro, efio d'al- 
godão, de muitas naos que passão por antre estas Ilhas, * x que alraues- 
são da costa * de Bengala pera o Estreito de Meca, que comprão estes 


1 Supprimido na copia da Aj ? Idem. 3 Idem. + Idem. 5 » para Aj. 
& w lhe farias Aj. ? wdestruiriaw Aj. 8 «e indo à vista de Calecut vio x Aj. 
* De menos na copia da Aj. 19 wex Aj. 1 Falta no Ms, da Aj 12 Tem. 
“2 +de toda a sorte* Aj. !! «quando vem dewAj. [ 


32 VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1503. 


panos a troco destas cousas * «de que os fazem; * o por estas Ilhas se- 
rem: de grande escala pera todas partes, vão lá os Mouros da India as 
comprar a troco de sal e panelas * « porque nas Ilhas as nom ha, e tam- 
bem lhe leuão x arroz e prata. Nestas gundras vinhão muitos Mouros de 
Calecut que lá forão comprar, e as trazião nas gundras por seu frete. As 
quaes sendo tomadas, o Capitão mór disse aos donos * das gundras * 
que lhe dissessem quaes erão Mouros de Calecut, e senão que os queima- 
rião * todos juntos; elles com medo lho disserão. * Os quaes todos forão 
atados de pés e mãos e metidos em huma das gundras, que foi descarre- 
gada da fazenda, e metidos em baixo, e sobre elles muita ola, que as gun- 
dras por dentro * «todas são feitas de + repartimentos de ola * em que 
trazem as fazendas, + e lhe poserão o fogo, que com o vento foi ardendo 
pera terra. "e dos Mouros das gundras deitarão alguns a nado, que 
forão a terra pera contarem o que era feito, * que forão os queimados 
perto de cem Mouros, com que ainda mais se acrecentou o mal de Cale- 
cut. E as outras tres gundras, em que sómente ficarão os Mouros natu- 
raes das Ilhas, lhe disse o Capitão mór que nunqua mais fossem pera 
Calecut, porque se achassem que pera lá leuauão * + alguma cousa + os 
queimarião viuos; e-com huma das carauellas, as mandou pera Cananor 
2 todo + descarregar *º na feitoria e almazem, com seu feitor d'armada, e 
seu escriuão, que tudo venderão e aualiarão, e na parte d'ElRey lhe de- 
rão o cairo e cousas que o feitor tomou, e todo o mais se vendeo, + e 
de todo se/fez partes antre a gente da armada pola ordem que já disse. 


CAPITULO TI. 


COMO VICENTE SODRE', CAPITÃO MOR DO MAR, SENDOLHE DITO POLO FEITOR 
DE CANANOR A GUERRA, QUE QUERIA FAZER O REY DE CALECUT AO REY 
DE COCHYM, SE FOY LA”, E O QUE NISSO PASSOU. 


Ases o negocio das gundras de Calecut, o capitão se fez á vela e 
foy sorgir na barra de Cochym, onde logo !! x nos bateis x se foi à Visi- 
tar ElRey com os Capitães, a que ElRey fez muyta honra, à que “derão 


1 De menos na copia da Aj. 2 Idem. º wdellasw Aj. ! *a todos Aj, 
* teme Aj. 6 Falta no Ms. da Aj. 7 Idem. * ynadas Arch. * Omittido 
no Ms. da Aj. 1º Idem. “1 Idem. 


VIGENTE SODRÊ, ANNO DE 1503. 43 


conta do feito da armada de Calecut, e de como Dom Vasco da Gama era 
partido pera-o Reyno, e lhe deixaua, muy encarregado que por segurar 
a armada que lhe deixava, porque nom tinha lugar em que a varar 
no inverno senão em Cochym, e Cananor, onde corrião muyto: risco 
porque os Mouros hauião de trabalhar muyto polos queimar, ! x polo 
mal que sabião que lhes havião de fazer correndo a costa no verão, e 
por esta causa, e principalmente + polo muyto mal que farião ás naos que 
? + fossem pera Meca de Calecut, + lhe mandaua que em todo caso lá fosse 
inuernar ; mas que tudo deixaria, e faria o que Sua Alteza mandasse, > 
e que pois o Camorym lhe queria + fazer guerra * » por lhe tomar os 
Portuguezes, lhe parecia que seria bom, é Sua Alteza assi o deuia de 
querer, que elle leuaria o feitor e Portuguezes + ,a Cananor, Polo que fi- 
caria tirada a contenda, * xe mom haueria guerra, e os trabalhos que 
podião soceder. + ElRey tinha já sabido, º » que lho disserão+ que Vicente 
Sodré era homem forte 7 «de condição * e cobiçoso por dinheiro, e nom 
ficaua com outra tenção senão de enriquecer, e como homem que bem 
queria arrecadar vendia, e arrecadaua “dinheiro. das * «cousas que to- 
maua, * xe ouvindo o que lhe dizia, * lhe respondeo que era muy bem 
mandado todo o que Dom Vasco mandaua, e principalmente pera segu- 
rar sua armada deuia de deixar toda-a guerra que houvesse na India, 
e ir ao Estreito guerrear as naos que fossem da India, porque nisso faria 
*º «muito mal aos Mouros, e faria muito seu + proueito. E que quanto 
ao feitor e Portuguezes que dizia !! * que leuaria a Cananor * pera ces- 
sar a guerra '* + d'ElRey + de Calecut, assi seria bem pera elle ficar 
mais desobrigado pera poder ir ao Estreito, mas que lhe nom daua bom 
conselho pera sua honra; “3 «que elle tal nom fariá, x porque os Mouros 
cuidarião que mais“! + confiauão x d'ElRoy de Cananor que delle. Quê 
por tanto elle fisesse todo o que fosse sua vontade, “5 xe assi lhe daua 
pera isso licença ; x porque o feitor & Portuguezes elle os nom entregaria, 
ainda que soubesse por isso perder seu Reynq; € que nisto ninguem lhe 

! wex Aj. * «de Calecut fossem para Meca Aj. 3 *e quanto ao Camo- 
rgm lhe querer Aj. + »pelo feitor e Portuguezes, deuia Sua Alteza querer, e 
mandarlhe que elle os leuasse * Aj, 5 De menosna copiada Aj. * Idem, 1 Idem. 
8 wpresas* Aj. *xcassimxAj. 1º «malaos Mouros casi muytox Aj, Mw lo- 
uaria pera Cananor * Aj. 1? Faltano Ms. da Aj. 3 Idem. ! xaconfiqua x Aj. 
!5 De menos na copia da Aj. | 


34h VICENTE SODRÉ, ANNO DE 1503. 


mais fallasse nenhuma palaura; ! »e fallou em outras cousas com que » 
os despedio. 2 * E + se forão a casa do: feitor onde ? » sobre estes nego- 
cios muyto debaterão, porque todos querião ir ao Estreito, onde esperauão 
denriquecer ; «mas em todo Vicente Sodré insistio que hauia de ir ao Es- 
treito, porque a guerra de Cochym ou seria, ou não, e queria segurar à 
armada, ** que lhe ficaua a cargo. + O) feitor perante todos lhe disse : 
« Senhor, sabido está que pera tal cousa, como esta em aberto desta guerra, » 
«que tão certa está, vós sois muy obrigado a vos arriscardes com todos » 
«os Portuguezes que estão na India, pera nella ajudardes até tudo se» 
« gastar por hum: * + tão nobre Rey, e tão fiel amigo d'ElRey Nosso Se-» 
«nhor como * «he x o Rey de Cochym;+» pois que já via que se punha » 
«a risco de perder seugReyno polos Portuguezas, que razão podia elle» 
«dar à não auenturar a armada, ” + que nom valia dez mil pardaos ? Ao» 
«que nom tinha nenhuma boa razão que por si dar. » Polo que lhe re-» 
« queria da parte d'ElRey * + Nosso Senhor que elle º x nom fizesse outra » 
« cousa senão que» guerreasse a costa, e se recolhesse a inuernar a Co-» 
«chym *º + com todaa armada, + e trouxesse muyta artelharia e poluora » 
«*! e monições, onde no + rio de Cochym teria a armada no mar, onde » 
« estaria a gente do mar, que lhe faria boa vigia do fogo de que se temia, » 
«e os nauios !2 hum, e hum» vararia, e se corregerião muyto bem; que» 
«com + sómente assi» estar 4x inuernado + ElRey de Calecut 1: x por» 
«isso cessaria da » guerra !º + que estaua certo que hauia de fazer o Ca-» 
«morym; * onde inda que todos morressem, a isso erão” obrigados "” » 
« por tamanho feito, donde tanto importaua á+ honra d'ElRey de Por-» 
«tugal, *º we ao creditos dos Portuguezes. » E pedio aos Escriuães da 
feitoria que lhe dessem disso estromentos, o que elles fizerão, que tambem 
lho muyto requerião, *º +o Ruy de Mendanha, Gomes Ferreira, que lho 
assi disserão, que era muyto bem o que lhe requerião. + Mas o Vicente 
Sodré era homem furioso e assomado, e destemperou 2º + com todos, * 
dizendo que elle nom lhe pedia conselho, *! »nem lho dessem, » que ti- 


1 wex Aj. 2 »Ellese Aj. * wfallou com elles sobre esta materia, porque 
todos querião ir ao Estreito enriquecer» Aj. + Falto na copia da Aj- 5 x Rey tão 
fieleamigo» Aj. * weraw Arc. 7 De menosnoMs. daAj. * aseusAj. * De 
menos nacopiada Aj. Idem. xenoxAj. + Falta no Ms. da Aj. 8 elle 
alli=Aj. 14 Falta na copiada Aj. 15 a cessariaawAj. 1º De menos no Ms. da Aj. 
1 wpelasAj. 1º se credito e Aj. “1º Falta no Ms. da Aj. *º Tdem. * Tdem. 


VICENTE SODRÉ, ANNO DE 1503. 345 


rassem quantos estromentos quisessem, que se errasse elle daria essa conta 
a quem lha pudesse tomar ; mas que elle requeria da parte d'ElRey a 
todos que logo se embarcassem, ! +c se fossem x pera Cananor, e nom 
fossem occasião da guerra, * + que por elles queria fazer o Camorym. x 
E o feitor e todos lhe disserão que ElRey tal nom hauia de consentir, como 
lhe já disserão, e elles o nom farião por cousa deste mundo. * » Com que 
assi desauindos, * ao outro dia Vicente Sodré se foi ver com ElRey, que 
já sabia os debates * «em que estiuerão. * ElRey lhe disse que nom era 
necessario estar em debates com o feitor; que se fosse muyto embora, e 
guardasse bem seu regimento, que elle o nom hauia mister pera nada, e 
que inda que já estiuera na guerra, nom consentira que aly ficasse, 
* pois sua ficada nom Seria por vontade ; mas que o feitor, e os que com 
elle ficauão, elle muyto: menos os hauia de arriscar na guerra, sea hou- 
vesse, porque inda que lhe custaua seu Reyno, os hauia de guardar 
muyto bem, pera os entregar ao Capitão mór que viesse; » e que por 
tanto se fosse, que elle nom queria sua ficada, * + pois já seria contra 
sua vontade, e de sua gente, que estauão com esperança de ir tomar 
muyto dinheiro no Estreito. Ao que Vicente Sodré lhe quis dar razões, e 
ElRey lhe disse : « A todas vossas razões tenho dado licença, e vola torno » 
«a dar, que façaes vosso vontade. » Com que o despedio, e mandou cha- 
mar o feitor, e lhe disse que se a gente quisesse ficar que o nom consen- 
tisse, porque nom hauia necessidade della, pois nenhum portuguez * 
*hauia de consentir * que pelejasse, ainda que perdesse seu Reyno. () 
que assi fez o feitor, * que + disse a Vicente Sodré que ElRey nom con- 
sentia que ficasse gente nenhuma. Todauia Ruy de Mendanha, e Gomes 
Ferreira ficarão. 

Então se partio Vicente Sodré, ficando os mestres por Capitães das 
carauelas,' com que * *se tornou» a Cananor, deixando ao feitor muyto 
cairo, e peixe das Ilhas; mas nada quis tomar, dizendo que disso nom 
tinha necessidade, E tornando Vicente Sodré a Cananor, logo se foy ver 
ElRey, e dar conta do que passara como Rey de Cochym. ElRey de Ca- 
nanor houve prazer por ElRey de Cochym assi estar tão esforçado *º 


1 De menos noMs. da Aj. ? Idem. "3 Idem. * que tiuerão + Aj. * De 
menos no Ms. da Aj. * «que já erax Aj. 7 wconsentiriax Aj. * xe+ Aj. 
9 efoix Aj. 1º Falta na copia da Aj. 

TOMO I. u 


346 VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1503. 


*contra a guerra de “Calecut, * dizendo que inda que Calecut lhe fi- 
zesse à guerra, que nom hauia de ser senão-no inucrno, em que haveria 
muytas chuvas, e os ríos grandes, que alagauão as terras, em que a 
guerra * do inuerno * era muy duvidosa, e mórmente pelos mantimen- 
tos; polo que lhe nom poderia fazer tanta guerra, que lhe tão leuemente 
tomasse o Reyno, * +saluante se os seus lhe faltassem, mas nom tendo 
esta falta, que primeiro se passaria muyto tempo que o Reyno lhe tomasse; * 
e mais que o Camorym em quanto fosse verão não boliria nada, * «e 
dessimularia tudo, * ate que se elle partisse pera 'o Estreito, que teria ar- 
receo de a armada * se lá ir» inuernar. Ao que o feitor, * que era pre- 
sente, + estaua muy agastado do que se passara em Cochym, * + que lho 
escreuera Lourenço Moreno, que era seu grande"amigo, * e disse ao ” 
* capitão, assi presente ElRey, que pois o Camorym com receo d'ar- 
mada nom * + commeltera a guerra, * que seria muyto seruiço de Deos é 
d'ElRey, que * se nom fosse da costa, e forçadamente » fosse inuernar a 
Cochym, !º +que sendo assi o Camory póde ser que cessaria de sua + 
guerra. Mas Vicente Sodré lhe respondeo, que elle já tudo fallara com 
ElRey de Cochym, ** «que elle era o que * nom queria que lá ficasse ; 
que por tanto elle hauia de ir, porque já tinha sabido que esta cousa se 
aleuantaua dos mesmos Mouros, por o medo que tinhão de elle-lhe tomar 
suas naos no Estreito ;-mas que elle nom se hauia de partir tão asinha, 
que primeiro hauia de ir dar vista a Cambaya. E se fez exççoa e partio 
com os tres nâuios, e cinquo velas. 


CAPITULO TI. 


COMO O CAPITÃO MOR DO MAR COM SUA ARMADA CORREO. À COSTA ATE” CAMBAYA, 
E AS COUSAS QUE FEZ ATE” TORNAR 4 CANANOR, E CONGERTOU SUA ARMADA, 
E SE PARTIO PERA O ESTREITO COM SEIS VELAS. 


P anmio de Cananor Vicente Sodré com tres nauios e cinquo carauelas, 
em que leuaua duzentos homêns marcantes, e d'armas, e foy correndo a 


! Falta no codice da Aj. * Idem. 3 Idem. “ xláx Aj. * De menos no 
Ms. da Aj. S Idem. 7 + Capitão mór perante» Aj. 8 » cometteria Cochym, é + 
po * welles Aj. 10 «que, então o Gamogm cessaria-com a Aj: 1! xe que 
elle» Aj. 


VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1503. “o 848 


costa pera Cambaya, em que fez muytas prezas, e matando quantos Mou- 
ros achaua, é mercadores ricos que resgataua por muyto dinheiro; e 
sobre a costa de Dio tomou grandes naos que passauão pera Meca, em 
que tomou muyta pimenta e drogas, * «e muytas roupas, e carregou os 
nauios de pimenta e drogas, roupas finas, + matando os Mouros, e os mer- 
cadores, e as naos vendia, e resgataua per outros portos, fazendo muyto 
dinheiro, com que se tornou; e chegando a Angediua achou hi Antonio 
do Campo em hum nauio pequeno, em que viera do Reino com Esteuão 
da Gama, que por ser homem de forte condição * + pera a gente, que se 
«delle muyto aqueixaua, * o sospendeo da Capitania, e mandou que fosse 
capitão João Fernandes de Mello até chegar onde achassem o Capitão mór 
Dom Vasco, que acharão sahindo de Melinde, onde todos os Capitães * 
em seus esquifes « lhe forão falar; mas elle nom quis ouvir ao Antonio 
do Campo, que se queixou de assy Esteuão da Gama o trazer sospenso 
de sua Capitania, * «e disse que fora por só vontade te Esteuão da Gama, + 
que lhe queria mal. Mas Dom Vasco já sabia que fora polo aggrauo da 
gente, e lhe disse que fosse assy até India, e que lá se informaria da 
verdade, * *e o proueria com justiça. » E assi vindo no golfão com a tor- 
menta º «que lhe deu, com que + todos se apartarão, 7 + tambem » este 
nauio, que era mao do leme, * «com a tormenta» se perdeo d'armada, 
e foy ter * «em» huma Ilha das primeiras de Maldiua, “º «em que es- 
tiverão alguns dias folgando, porque a terra era muyto viçosa, « onde os 
homens !! «se desmandarão em comer cocos, e pescados, e beber agoa 
roym, que he encharcada, e fazer desmandos com molheres, * com que 
morrerão muytos, e morreo o capitão João Fernandes de Mello, polo que 
ficou em sua Capitania Antonio do Campo, que estaua muyto doente, é 
por morrer o piloto estauão assi motrendo. 

Então hauendo seu conselho, !? x vendo + que todos erão doentes se 
“fizerão á vela sem saber per onde fossem, é !º + vierão » ter na costa da 
India !* »na Ilha de+ Angediua, onde se metterão, porque já não hauia 
quem nauegasse o nauio ; 15 x onde assi estando veo hi x ter João Serrão 


1 4e de tudo carregou os nauios* Aj. *? «de que a gentese queixava x Aj. 
s De menos no Ms. da Aj. * Idem. * Idem. “ Idem. ” wexaj. * Falta 
no Ms. da Aj. * xax Aj. “º De menos na copia da Aj. *! « comerão cocose 
pescados, e Deberão agoa roym, é desmandados com molheres* Aj. “2 Falta no 
Ms. da dj. 2 eforãos Aj. 4 «eme Aj. 4º wahi veios Aj. 


kk + 


348 VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1503. 


na carauela que se fizera em Moçambique, porque Dom Vasco deixara 
recado em Melinde, que se hi viesse ter, que se fosse-pera a India, por 
que soubera que andaua na costa fazendo muytos roubos ; onde assi es- 
tando em Angediua os achou Vicente Sodré vindo de Cambaya, ! *por 
que passando o verão sairão da Ilha, + e todos se forão a Cananor, onde 
o capitão foi logo visitar ElRey, e dar presente de ricas peças que tomou 
das prezas, e ? «deu + aos Regedores e Gozil, com que todos ? x estauão 
muyto + contentes. Então mandou descarregar a pimenta e drogas na fei- 
toria; e porque nom hauia casas em que coubesse, ! »que a fazenda era 
muyta, * o feitor foy a ElRey pedir a isso remedio, * xe elle mandou no, 
cabo da cidade, perto da ponta, fazer casas grandes + de parede de pedra, 
e * por cima cubertas com argamassa por resguardo do fogo. «Então 
por cima outras casas cubertas d'ola, que inda que viesse fogo, nom 
podia empecer a fazenda, « em que ficou toda recolhida. Então o capitão 
pedio licença a ElRey pera aly na praya * «junto das casas da fazenda * 
varar as carauclas e o nauio que nom hauia de leuar ; do que ElRey foy 
contente, e lhe mandou dar * x muyta gente », trabalhadores, !º x que o 
feitor pagou, que ajudou a» varar os nauios, !! que o feitor ficou nesse 
trabalho, fazendo cabrestantes e enuazadura, e tirou os nauios atrauessa- 
dos, ao modo que os Mouros varauão suas naos grandes. + 

Em quanto se isto !* xassi + fazia, Vicente Sodré concertou seus 
nauios, “ «que os hauia de leuar, * e partio as prezas com as partes, € 
toda a gente !* + do nauio, que estaua +» doente, ficou em Cananor, 1º » polo 
qua toda a outra que estaua sã, nom' quis ficar por irem ao Estreito. * 
Tudo isto os Mouros de Cananor escreuião aos de Calecut, que o fallauão 
a ElRey, que estaua sem bolir nada até que a armada se partisse, que 
estando já prestes, '* «o capitão» so foy despedir d'ElRey, e lhe pedir 
Pilotos, *” + porque os nossos nom sabião as terras do Estreito, a que 
ElRey + deu dous, !* «que muyto folgarão de ir, porque hauião d'hauer 
suas partes das prezas como pilotos; « e lhe muyto encarregou os nauios 


! Falta na copia da Aj. 2 Idem. * wficarãox Aj. * Demenos no Ms. da 
Aj. * +que logo mandou perto da ponta fazer grandes casasw Aj. * Falta na 
copia da Aj. ? Idem. * Idem. 2 +muytos« Aj. 10 «param Aj. “em 
cujo trabalho ficou o feitor x Aj. “2 Falta no Ms. da Aj. 13 Idem. 4 Idem, 
*» Idem, 16 xo Capitão móre Aj. U aque lhew Aj. 1 Falta no Ms. da Aj. 


VICENTE SODRÉ, ANNO DE 1503. 349 


que hauião de ficar varados, a que ElRey disse que elle os tomaua em 
sua guarda, * »que fosse embora, + que aly os acharia quando tornasse, 
que forão tres carauelas, e o nauio, que sendo varadas na terra, ElRey 
2 «mandou derredor + fazer huma cerca de canas, e apregoar que seria 
morto * + qualquer mouro, ou gentio, * que fosse achado de noite de 
dentro da cerca, onde ElRey mandou estar Naires em vigia, * »que o 
feitor pagaua. « Do qual pregão os Mouros muyto se injuriarão, e se quei- 
xarão * «com» ElRey ; mas elle os mais agastou, dizendolhe que se os 
nauios houvesserialgum perigo de fogo, que elles lho hauião de pagar * 
*de suas fazendas, * não porque elles lhé posessem o fogo, mas que se 
fogo se posesse aos nauios ” *que* nom hauia de ser senão por peitas 
dos Mouros de Calecut, * * que por isso darião, o que não podia ser sem 
elles serem disso sabedores ; + que por tanto elles o hauião de pagar. 

O capitão, sendo prestes com sua armada, se partio pera o Estreito, 
que forão tres nauios, é tres carauelas, de que forão Capitães Pero Rafael, 
João Rodrigues Badarças, João Lopes Perestrelo; e dos nauios Pero 
d"Ataide, e Bras Sodré, irmão do Capitão mór, que hia em outro, todos 
com abastança de mantimentos e muyta artelharia, com que se partio em 
Março do anno de 1503. Da qual viagem adiante direy. 


CAPITULO 1V. 


DO QUE FEZ BLREY CAMORYM DE CALECUT, SABENDO QUE NOSSA ARMADA 
ERA PARTIDA PERA O ESTREITO, QUE COM SEU PODER FOY SOBRE 
O REY DE COCHYM A LHE PEDIR OS PORTUGUEZES. 


Pis Camorym, que estaua com muyta vontade de vingança contra os 
nossos, e mortal odio que. tinha a ElRey de Cochym por assi os agasa- 
lhar, e assentar trato, e carregar as nãos, polo que já dos nossos nom 
tinha mais que ficaremlhe imigos mortaes pera sempre, e lhe destroirem 
seu porto e grande trato, em que já tinha muyta perda, e de cada vez 
mais hauia de ser, pois já ficaua a armada no mar pera no verão guar- 
dar a costa, € no inuerno ir ao Estreito tomar a nauegação * + de toda a 


! De menos no Ms. da Aj. * «lhe mandoux Aj. 3 wtodo ox Aj. 4 De 
menos no Ms. da Aj. * *ax Aj. * De menosna copiada Aj. 7 Idem. * Idem. 
? Idem. 


350 VICENTE SODRÉ, ANNO DE 1503. 


India, « sobre o que hauendo seus acordos, * +e os Mouros que o muyto 
espertauão nisso, « assentou tomar o Reyno de Cochym, e nelle pôr Rey 
de sua mão, pera que os nossos nelle nom achassem carga, com que de 
força com elle assentarião paz, ? *ou nom » querendo paz perderião os 
nossos a carregação pera o Reyno; e com esta tenção, e muyta vontade, 
e * «tambem hauendo » grande sentimento, * » vendo que ElRey de Co- 
chym lhe fazia despreso no que fazia, que por » seu sudito * »o nom de- 
vera fazer, nem nunqua com elle .tiuera * nenhum comprimento, o que 
lhe mais acrecentando sua paixão, * «fez * grande apercebimento de suas 
gentes, com determinação de tomar Cochym antes que viessem as chuvas 
do inuerno. Os Mouros de Calecut se amotinauam com os de Cochym, ” 
» pera *« esta cousa todos consultados, que per qualquer modo que podesse 
ser, os nossos fossem deitados fóra da India, porque suas nauegações fi- 
cassem liures como de primeiro, * *e poderem fazer seus grandes pro- 
ueitos, como fazião pera Meca, * com que logo os Mouros de Cochym assim 
os naturaes, como os estrangeiros, se mostrauão soberbos, º + e aluora- 
cados + contra os nossos. 

O Rey de Cochym de tudo tinha auiso, e o mór !º » inconuenien- 
te que sentia era o aluoroço dos Mouros, que conuocauão a gente da 
terra que fogissem, e fossem pera Coulão, !! *ou pera outra parte, * e 
nom aguardassem a guerra que vinha. ElRey sómente arreceaua que os 
Mouros armassem alguma briga falsa com os nossos e 'os matassem, no 
que trazia muyto recado, tendo sempre muytos Naires na feitoria, “* x e 
casas em que estauão os Portuguêzes junto da feitoria. * ElRey de Co- 
chym " » muytas vezes praticaua com os seus sobre as cousas do Ca- 
morym '*+e achaua que todas lhe mal parecião ; e dizião * que era doudo, 
pois fazia cousas tão erradas, e ora muyto peor em '* querer fazer + 
guerra tanto contra razão, polo que os pagodes lhe farião mal. E posto 
que o Rey assi o sentia nos seus, e que 'º +hauião de ser» constantes 
em o ajudarem, e!" x por isso + morrerem segundo sua ley, tinha 18 » elle + 
muyto arreceo ao grande poder do Camorym, que vinha, e polas terras 


1 Falta no Ms. da Aj. 2 wenãos Aj. * Faltano Ms. da Aj. * + VEIRey 
de Cochym se despresar de ser x Aj. * wnão teria nissox Aj. * *a fazer + Aj. 
7 mporsAj. * FaltanoMs.da Aj. * Idem. 10 wmalwAj. 1! Falta no Ms. da 
Aj. “2 Idem. 2 Idem. M wediziãotodoss Aj. 15 » fazerhumawAj. 1º ase- 
rião* Aj. “7 anissos Aj. 18 De menos no Ms. da Aj. ç 


VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1503. 351 


! + dos senhores per que passaua lhe obedecião + como a Emperador, * 
»e era sobre todos, * e lhe dauão suas ajudas. E sendo o Camorym che- 
gado ás“terras de Cochym, mandou a ElRey seu recado, dizendo que elle 
era chegado, e vinha de paz * «e de guerra, * e trazia pera a guerra 
tanto poder como já saberia, e que * + sómente « vinha pera que lhe fosse 
dar obediencia como era obrigado, * *o que se elle nom quizesse fazer 
por isso lhe tomar o Reyno, pera o que vinha como vinha. « ElRey de 
Cochym lhe respondeo, que elle bem sabido tinha que nom hauia de tomar 
tamanho trabalho, * » e fazer tanta despesa, pera» o vir: buscar por ” 
» caso + da obediencia, como dizia ; e que darlhe obediencia, * elle o nom 
negava a lha dar x estando amigos, e nom quando elle viesse de guerra, 
como vinha : do que bem sabia a causa * »e razão porque assi vinha ; * 
e que pois !º xelle* vinha a fazer mal sem causa, ! «nem boa razão 
que pera isso tivesse, * e a com que vinha era tanto contra razão e sua 
honra, soubesse certo que os Portuguezes que tinha em seu Reyno “2 + que + 
os nom entregaria, *º «nem pera mal, nem pera bem, « sem. primeiro 
sobre isso perder a vida e seu Reyno ; e que nisto nom hauia mais que 
fallar, !! e que por tanto» fizesse o que lhe bem viesse. A qual reposta 
ouvida polo Camorym, lhe mandou dizer que os Portuguezes !* «em que 
fallaua, * lhe rogaua muyto que lhos désse, porque juraua polo pagode, 
que os nom queria senão pera lhe fazer tantos bens € honras, pera com 
isso se tornar em boa paz com ElRey de Portugal; “º «e porque pera 
isto os vinha buscar, lhe rogaua que lhos entregasse com quantos jura- 
mentos quisesse, que todos faria, «e que lhos dando isso bastaua por obe- 
diencia, e serião móres amigos do que nunqua forão, e se tornaria daly 
donde estaua. ElRey lhe respondeo que elle tal nom hauia de fazer, 
porque sabia que sua tenção era contraira á palaura *” «que fallaua, + 
como sempre fizera contra sua verdade, aflirmada com tantos juramentos, 
e olas assinadas de sua mão, que elle vira; !* «e por tanto elle» antes 
perderia seu Reyno, e a vida !º x por manter verdade, que usar de men- 


! x por onde passaua lhe obedecião os senhores dellas + Aj. 2 Falta no Ms. 
da Aj. ? Idem. * Idem. 3 «e que se o não fizesse lhe tomaria o Reyno + Aj. 
6 wdex Aj. ” ecausas Aj. * wo não negauas Aj. º? Demenos.no Ms daAj. 
to Idem. ! Idem. !? Idem, 2º Idem. “aque xAj. 15 Falta noMs, da Aj, 
16 Idem. * Idem. !º we quex Aj. 1º xque faltar à sua verdade, e assim era 
escusado fallar mais nos Portuguezes * Aj. 


352 VICENTE SODRE, ANNO DE 15083. 


tiras, e falsidades ; que por tanto nos Portuguezes era escusado fallar, 
e assi lho mandara já dizer, * que nom era homem que falasse huma 
cousa, e fizesse outra ; * + que elle os Portuguezes nom os tinha forçados, 
que se elles quisessem de suas vontades iremse * pera elle, que lho nom 
tolheria, * «mas que parecia que elles tal nom quererião, e se elles e 
quisessem, elle lho nom tolheria, se elles quisessem esprimentar seus en- 
ganos. * ElRey Camorym, ouvida esta resposta, entendeo em si que pois 
ElRey o deixaua na vontade dos Portuguezes, nom era senão com temor 
que lhe hauia, e que já nisso estaua concertado com os Portuguezes, € 
que as mais palauras que dizia era pera comprimentos de sua honra, * 
*e nom ficar em quebra della ; « e com isto, que * wassi* cuidou, man- 
dou seu recado ao feitor e * xaos* Portuguezes, dizendo que elle tinha 
já hauido tanto mal no'seu Reyno polos erros que * xelle tinha feitos, + 
que nom desejaua mór bem que poder fazer cousa pera poder tornar à 
ganhar amizade que tinha perdida com ElRey de Portugal, e que pera isto 
sómente os vinha buscar; ” «que por tanto elles pedissem todas as se- 
guridades e refens que quisessem * +, com quantos concertos * e contratos 
* + quisessem, e se lhe tudo désse e fizesse w se fossem pera elle, e lhe 
faria taes boas obras, que ElRey de Portugal perdesse sua menencoria, 
e fossem amigos e irmãos, !º +e que leuassem as mercadorias que tinhão 
pera terem carga feita pera as naos que viessem ; * e disto mandou sua 
ola assinada. Ao que ElRey de Cochym mandou vir ante si o feitor, e 
todos os Portuguezes perante o messageiro, é lhe disse que ouvissem o re- 
cado que lhe mandava o Camorym, e dessem sua reposta. Então o mes- 
sageiro lhe deu sua messagem, o que ouvido por todos, o feitor, com !! 
muyto acatamento e cortesia,  pedio a ElRey licença pera fallar !? » e 
responder. « ElRey ** +lhe disse que fallasse toda sua vontade. + () feitor 
disse ao messageiro que escreuesse o que elle respondia, o que elle assi 
o fez, porque todos o hauião dassinar, e então o feitor disse : « Eu, com » 
«estes Portuguezes que aqui estamos, somos muyto contentes, e logo esta» 
«hora nos foramos meter em poder do Camorym, inda que fôra pera» 


1 +e que os Portuguezes os nom tinha forçados, que se elles se quizessem 
ira Aj. 2 Falta na copia da Aj. > Idem. * Idem. S Idem. * «fizera» A). 
? we assim que pedissemelles+ Aj. * De menos na copia da Aj. * *exAj. 
'9 Faltana copiada Aj. 1! «muytacerteza» Aj. 12 Faltano Ms. da Aj. *º +lha 
deu+ Aj, : ' 


VICENTE SODRÉ, ANNO DE 1503. 353 


«a todos nos cortar as cabecas, e pés e mãos, se com isso ElRey de » 
« Gochym e seu-Reyno ficasse * + fóra + d'afronta que lhe o Camorym » 
«vom fazer, porque obrigados somos a morrer por hum bom e verda-» 
«deiro Rey. Mas porque as cousas do Camorym todas são falsidades, » 
«-como-sempre mostrou com suas obras, ? * o que os bons Reys nom » 
« fazem, mas guardão sua verdade, o que o Camorym nunqua guardou, » 
«que sempre fez falsidades, + e com ellas agora vem dizendo que nos » 
«quer-pera nos fazer bem e honras, o que se fora verdade nom viera » 
«com apercebimento de guerra, e porque tudo está sabido * +, já com » 
«enganos * nom poderá fazer mal, inda que dê arrefens, como * » tinha » 
«dados * a Pedraluarez Cabral, e lhe fez falsidade, * + matando o feitor » 
«e os Portuguezes + por roubar a feitoria. Polo que dizemos que inda » 
«que seu Principe désse em arrefens, tambem lhe .faria traição, e isto » 
« respondemos, e assinamos. » E o assinarão, dizendo mais ElRey de Co- 
chym que elle recolhera os Portuguezes a sua terra, vindo mortos e feri- 
dos do mal que lhe fizera em Calecut, e os achaua tão verdadeiros bons 
amigos, que pera sempre lhe hauia de guardar verdade ; que por tanto nos 
Portuguezes nom hauia que mais fallar. Da qual reposta o Camorym muyto 
se affrontou, e houve por deshonrado nom o temer ElRey de Cochym, 
“que era Bramene, que nom hauia de ter com elle fantesia de caual- 
leiro. Polo que logo mandou entrar suas gentes polas terras de Co- 
chym, em que nom achou nenhuma. resistencia, porque os senhores 
das terras, e Caimaes, que são como Condes, lhe logo obedecião como a 
Emperador que era sobre todos, e vendo o muyto poder que trazia nom 
querião pelejar, * * porque lhe nom destroissem suas terras, e por isso 
nom querião pelejar. + ElRey de Cochym bem podera ajuntar cento e cin- 
coenta mil homens, mas por estas faltas dos seus nom * + pode ajuntar * 
mais que oitenta mil * » homens, gente limpa de sua obrigação pera mor- 
rerem por elle, * nom cuidando ElRey que os seus lhe fizessem tamanha 
falta. Mas, que tudo ajuntara, nom era nada pera a infinidade da gente 
que o Rey de Calecut tinha, * »de gente armada d'espadas, adargas, 
arcos, frechas, e outros de lanças, que são zagunchos da sorte e modo 


“A elivresAj. * FaltanoMs.daAj. ? Idem. + *deuxAj. * Demenosno 
codice da Aj. + por lhe não destroir as terras Aj. 7 xajuntoux Aj. * Falta 
no codice da Aj. º *de lanças que tem as astes pintadas, assentadas no alacre + Aj. 


TOMO I. 45 


354 VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1503. 


de suas armas, como já disse, e aqui hora o mais espeoificarey, por este 
feito ser de seu pelejar. Suas lanças são assi pintadas as astes de muytas 
cores, assentadas com alacre, + que munqua destingem * + por sol, nem 
por chuva; * e suas adargas assi desta pintura, que reluzem dando-lhe o 
sol, ?* x que cegão os olhos como espelho, «e muy leuese maneaueis, com 
os embraçamentos de pao. * » As + espadas de ferro morto sem aço, * 
»e curtas de hum couado sómente, de muytas feições, e ha humas + de 
“pontas rombas e largas, que nom podem ferir d'estocada. Estas, do punho 
até'o terço da folha, tem hum espigão de ferro que a faz forte, e outras 
* » espadas são voltadas como fouce, que nom tem mais que hum corte. 
* + Nom» tem nos punhos nenhum modo de guardas, mais que huma 
pequena rodella de ferro, que ” + quasi lhe nom + cobre os dedos, muyto 
laurado, com muytas argolinhas de latão pendentes, que ao esgremir fa- 
zem grande sonido. São muytos delles armados de laudeis de panos de 
seda, e de veludos de Meca de muytas cores, acolchoados com algodão, 
que são muy fortes pera as suas pelejas, compridos até meas coxas, e 
mangas até o cotouelo, e braçaes desta armadura no braço da espada * 
*até o cotouelo, «e manopla, ? + e da mesma armadura» nas cabeças 
gorriões, e por detrás rabos, que lhe cobrem o pescoço e o rosto, que 
lhe fica quasi todo cuberto. Os que pelejão d'espada e adarga usão destas' 
armaduras, porque na batalha são os dianteiros, !º * que vão muy baixos, 
que todos vão x cubertos das adargas, e estão postos em cocoras e muy 
juntos huns com outros, tocando as adargas no chão, todos postos em az. 
Detrás destes adargueiros vão os frecheiros, que seu tirar he rasteiro do 
chão, *! + com que muyto enerauão os pés. * Antre estes frecheiros vão 
outros, que leuão arremessos, que tirão !? +ao longo do chão * a dar nas 
pernas, que são de hum pao preto pesado, !* + feitos da feição de huma 
costa de vacca, « que se acertão quebrão huma perna, ou derrubão hum 
homem ; e tambem assi rasteiro tirão com humas rodellas de ferro delga- 
das, e agudas, ** «da grandura* de dous palmos, abertas no meo, que 
tambem ** x onde estas acertão » fazem muyto mal. Detrás destes vão os 


* Faltano Ms. da Aj. 2 Idem. 3 +outros com Aj. 3 «de comprimento 
de hum couado e de varias feições, e algumas + Aj. * De menos no codice da Aj. 
* enem Aj. 7 «mal lhe+ Aj. * Faltanocodice da Aj. * Idem. !º xexão 
baixos» Aj. 1 Falta na copia da Aj. 12 Idem. 13 Idem. “4 wdo tamanho » 
Aj. * Falta na copia da Aj. 


VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1503. 355 


lanceiros com seus zagunchos, e todos com os corpos baixos quanto 
» mais podem. Sua peleja he em campo, em que nesta ordem se vão 
chegando huns aos outros, e muy deuagar, e hora s'achegão, hora se afas- 
tão, em modo que ás vezes gastão todo o dia sem hauer effeito, e não se 
aleuantão do campo sem ouvirem hum tambor, que o Rey manda tocar 
* »ao entrar e ao sahir do campo, e vay antre elles grão ponto d'honra 
de quem primeiro manda recolher os seus, * + porque o nom faz senão 
aquelle que sente que está melhor da honra daquelle dia; * porque no 
cobrar ou perder do campo he toda sua honra, e como o atambor se 
toca de qualquer das partes, *-+ per sua ley de cauallaria * logo todos se 
aleuantão em pé, sem mais pelejar aquelle dia; e tem elles nisto grande 
auiso, que'hauendo escaramuça, o que leuou auantagem logo toca o atam- 
bor, por ficar com a honra daquelle dia : e todolos termos que a batalha , 
faz naquelle dia, que -sejão de sua honra, o escreuem escriuães * + que 
disso -tem “cuidado, e estão em lugar que tudo podem ver. * E sendo 
assi aleuantados polo atambor, se poem a fallar huns com outros, como 
se fossem bons amigos, * «nem pelejassem. « Elles morrem muy ousada- 
mente por seu senhor que lhe dá soldada, posto que seja contra seus pro- 
prios irmãos e parentes, que ” xantre si tem por mór honra a lealdade 
a seu senhor, que ao deuido do sangue. Polo que antre elles nom fica 
nenhuma malquerença, ainda que hum irmão: mate a outro. * * São muy 
Jeaes ao senhor que lhe dá mantença, o qual se lho matarem, são obri- 
gados a tomar morte por elle, + pelejando * * sempre contra + quem o 
matou até !º «acabarem por morte. * Em suas guerras não usão de fazer 
saltos, *! «nem ciladas de dia nem de noite, « sómente em dia claro com 
sol saido »pelejão ; * dormem no campo da guerra muy seguros !? + e des- 
cansados * de huns a outros se fazerem mal, e sendo sol saido vãose lauar 
em tanques, que ha muytos, ou em rios, e poem seus panos lauados, e 
comem Seu arroz acostumado, e !* + comem x seu le com muyto re- 
pouso, e vãose ao campo, e estão praticando cbr de contra- 
bando ; e ouvindo tocar o tambor da guerra se afastão huns dos outros, 


1 De menos no Ms. da Aj. * Idem. 3 Falta no Ms. da Aj. º Idem. 
5 a que estão em lugar seguro vendo tudo x Aj. * De menos no Ms. da Aj. 7 «a 
lealdade antre si he a mór honra» Aj. * we se lhe matarem seu senhor são obri- 
gados a morrer por elle» Aj. ? «com Aj. 1º welles acabarem Aj. 1! De 
menos no codice da Aj. 1? Idem. !º Idem. 
45 « 


356 VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1303. 


e se poem em sua ordem de pelejar, como já disse, e hão por honra quem 
primeiro toca o atambor, mas nom farão nada até ! «na outra parte se 
tocar o atambor. + - 

Na geração destes Naires, como chegão á idade de oito, dez anos, lhe 
mostrão os jogos de todalas armas, e do que se mais contentão 2 » aqui- 
lo aprendem e -usão * * sempre, sem nunca se mudarem a outro, no que 
viuem + até sua morte, sem nunqua aprenderem outro nenhum officio, * 
«nem exercicio* de tratar fazenda, nem ganhar sua vida por nenhum 
outro modo, sómente com suas armas, * «que de dia e de noite tra- 
zem, * e sempre aprendem * «em quanto viuem » porque lhe nom esqueça, 
de que tem seus mestres ” «que os ensinão : + aos quaes os discipulos 
tem mór obediencia e acatamento que a outra nenhuma pessoa, e se na 
“peleja * «o mestre, e disoipulo, se encontrarem hum ao outro nom fará 
mal, * o seno caminho o discipulo topa seu mestre acosta a adarga ás per- 
nas, e mete a espada debaixo do braço, e com as mãos juntas, º + altas + 
sobre a cabeça, lhe faz adoração, !º «e isto usão em tanta maneira, que * 
se o Rey vir seu mestre, assi o faz, e depois o mestre lhe faz !! «sua 
cortesia como seu Rey. « Estes Naires são de puro sangue de fidalguia 
de pay e may, porque as molheres nisso são muy perfeitas, em mom 
conhecer outra nenhuma geração. Nom tem conhecimento de pay, por- 
que suas mays nom tem certo marido, nem tem obrigação a nenhum 
amigo, mas conhecem quantos querem, e quantos mais amigos tem as 
hão por mais honradas. Quando algum entra com ella deixa á porta 
suas armas, o que vendo outro amigo, se vier, nom entrará na casa; nem 
por isso ha antre elles, nem ellas nenhuma paixão nem desavença. Tem 
a sua may, e a sua tia irmã de sua may, grande acatamento, e assi a 
sua ama que o criou de leite. O sobrinho filho de irmã he seu direito 
herdeiro. São homens enxutos de carnes, e bem despostos, e muy ligei- 
ros “” «em sall correr. São muy corteses, e bem ensinados * muy 
vergonhosos. Ca se lauão. Os cabellos pretos, compridos como mo- 


! «da outra parte tambem se tocarx Aj. * westew Aj. * Pe menos na 

, topia da Aj. + Idem. 5 wque trazem de dia e noitex Aj. * De menos na co- 

Pia da Aj. ? Idem. * wo discipulo encontrar ao mestre, não fará mal hum ao 

outro» Aj. * Falta fo codice da Aj. 19 ww Aj. 1! wo mesmos Aj. 2 we 
mui cortezes, e Aj. 4 E 


VIGENTE SODRÊ, ANNO DE 1503. 387 


lheres, de que elles e ellas so muyto presão, ! «e hão por grande seu 
arreo, * e os trazem atados com nós, que com elles dão sobre as cabe- 
ças, o detrás nbs toutuços. Seus panos brancos lauados ? + com x agoa 
da cosedura do arroz, com que ficão muyto tesos, * * encanhados, « que 
vestem muy apertados do embigo até meas coxas, assi homens como 
molheres, * *e sobre os panos assi postos trazem outros deitados der- 
redor, ao modo de touca com tres voltas por cima das cadeiras. « Nom 
usão nenhum calçado homens nem molheres, porque esta' terra do Ma- 
lauar he branda, * *porquex a mais della he d'area. A's vezes por 
galantaria atão- nas cabeças paninhos assi ençanhados de cores: * x isto 
usão * em: dias de festa, que então vestem panos de seda e de pinturas 
* »d'agoa, * é os corpos muy sandolados com sandolo moido com chei- 
Tos, € se arrayão com joyas de ouro, manilhas, orelheiras nas orelhas, 
e assi manilhas nas pernas. Não usão de casamento, nem certa amiga, 
porque dizem que o homem que tem obrigação com molher nom pode 
seruir seu senhor. Nesta gente Malauar ha dezanoue gerações * «de 
gente, + e cada huns apartados sobre si por leis e costumes, de que aqui 
nom fallo, porque adiante em outros lugares o? *hei de fazer de força, + 
porque minha tenção he nom escreuer nada destas terás e seus costu- 
mes, como ouve alguns que 'o fizerão, em que foy hum delles Duarte 
Barbosa, sobrinho do feitor de Cananor Gil Fernandes Barbosa, que fez 
hum Tratado, que eu vi, de todalas terras, gentes, leis, costumes, e tra- 
tos, começando dos Lequeos, correndo todo o mar, que acabou no cabo 
da Boa Esperânça. dá ê 


1 Falta no Ms. da Aj.. 2 xemw Aj. * De menos na copia da Aj. * Idem. 
5 wew Aj. S Falta no Ms. da Aj. ” Idem. * Idem. ? wfareix Aj, 


358 VICENTE SODRÉ, ANNO DE 1503. 


CAPITULO V. 


coMO OS REYS DE CALECUT E COCHYM HOUVERÃO SEUS AJUNTAMENTOS, E 
MUYTAS PELEJAS, EM QUE FORÃO MORTOS DOUS PRINCIPES HERDEIROS DO 
REYNO DE COCHYM, E O REY DESBARATADO'E PERDIDO, QUE SE RECOLHEO 
A” ILHA DE VAIPIM, ONDE O CAMORYM NOM ENTROU, E A repoo POR- 
QUE. 


pica ao caso da historia, nom hauendo concerto algum antre 
os Reys de Cochym, e Camorym, houverão seus ajuntamentos em que 
suas gentes huns com outros houverão muytas pelejas, ! we recon- 
tros* per muytas partes é muytos dias, hauendo muytos mortos e fe- 
ridos; mas como a gente de Cochym nom perdião nada das fazendas, 
porque o Rey de Calecut vencendo nom os hauia de deitar fóra das 
terras e palmares, em que eHes viuem, de que pagão rendas * *a 
seus donos, que são» os Caimaes * xe senhores das terras, e elles 
nom tem mais que humas casas de palha em que viuem, em que» nom 
tem- fazendas, nem riquezas, nom estimando viuer mais com hum se- 
nhor, que com outro, * + porque. o que ficasse na terra os nom hauia 
de deitar fóra dellas, * e pelejando arriscauão suas vidas, e * *nom ti- 
nhão mais obrigação, seu pelejar, que erax com este intento, era tão 
fraco que as gentes do Camorym nom achauão resistencia, com que as 
mais das terras forão tomadas. Mas os Caimaes'e senhores, e hamens prin- 
cipaes, se forão ajuntando com ElRey de Cochym, e fizerão corpo de qua- 
renta mil homens, gente escolhida e obrigados a morrer com ElRey. E 
nas terras do Mangate Caimal, o mór senhor da parte de Cochym, 
* «onde nesta batalha era hum irmão do Rey de Cochym + e o Principe, 
e como a gente era d'obrigação d'honra, houverão peleja com os do Ça- 
morym, que erão mais de sesenta mil, e durou a Peleja até vespora, que 
os de Cochym houverão vencimento com grande 7 + mortindade * da 
gente do Camorym, que forão desbaratados e postos em fogida, em que 


* Falta no codice da Aj. 2 was Aj. ? xe vivem em casas de palha, c+ 
Aj. * De menos no Ms. drAj. > wseu pelejarAj. * De menos no Ms. da Aj. 
* eperdas Aj. 


“VIGENTE SODRÊ, ANNO DE 1503. 359º 


ElRey de Gochym, ficando com tanta honra, nôm consentio que lhe se- 
guissem o alcanço, porque tem elles em seus costumes d'honras nom 
seguir ! xo alcanço aos * que vão fogindo, ? que parece fraquesa e he 
quebra d'honra, * que se isto nom fora * «e lhe seguirão o alcanço, « 
todos estes sesenta mil forão mortos. 4 + Mas + nesta batalha foy ferido 
o irmão d'ElRey de huma frechada pola garganta, de que é *dahi a 
huns* dias morreo, * de que + ElRey houve grande sentimento. 

O Rey de Calecut, ? * porque * tinha multidão de gente, se deixou 
estar de vagar, mandando * + suas gentes em + esquadrões per muytas 
partes a tomar as terras, * «no que se passárão alguns dias, que tudo 
tomauão pola pouca resistencia que achauão nas gentes de Cochym, que 
de cada vez deminuyão, e os do Camorym-nom faltauão, porque erão 
tantos que sobejauão, « e vindo as chuvas do inuerno, que entraua, !º 
*que se hião * alagando as terras, e os palmares, e como as gentes são 
de poucas roupas, que as chuvas e frio os muyto desbarataua, ficou o 
Camorym com mór corpo de gente, com que foy tomando todas as ter- 
ras, e matando muyta gente. Então ElRey de Cochym, hauido conselho 
com os seus, nom !! + querendo aguardar + que lhe andassem assi ma- 
“tando suas gentes e!” «pouco e pouco tomando + stu Reyno, determi- 
nou dar * + cabo no feito, * e ajuntou 4 »todo seu poder quanto pode 
ajuntar, * e foy dar batalha ao Camorym no arrayal em que estaua, 
que durou todo hum dia, ora ganhando, ora perdendo, com muyta 
gente morta d'ambas as partes, !º «onde « a noite os apartou, onde fo- 
rão mortos !* «os principaes homens de Cochym, e forão mortos o 
Principe de Cochym herdeiro do Reyno, * e dous seus irmãos, que 
orão tambem !* + Principes herdeiros de Cochym, * hum após outro, e 
ficárão !* + no Campo * mortos da gente de Cochym passante de quinze 
mil homens ; !º «e foy isto porque todos» tinhão obrigação a morrerem 
com *º »seus senhores, e com os Principes mortos. A outra gente, 


1 +05*Aj. * Falta na copia da Aj. * we os seguirãox Aj. 4 xex Aj. 
5 xa poucose Aj. Sxex Aj. 7 ecomox Aj. * wmuitosw Aj. * «em que 
nom acharão resistencia, no que se passarão alguns dias* Aj. 10 whião se» Aj. 
“f waguardando* Aj. !2 +tomandolhew Aj. 13 wfim a tudow Aj. 14 wo po- 
der que pôde * Aj. !º *ex Aj. 1º xo Principe de Cochym+ Aj. 17 xherdei- 
ros do Reino de Cochym Aj. |! De menos na copia da Aj. 1º * porque * Aj. 
2º De menos na copia da Aj. 


“860 VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1503. 


vendo, como ElRey assi ficaua com pouco poder pera o que tinha o Ca- 
morym, !* muytos» se forão, e obedecião em suas: terras sem querer pe- 
Iejar, com' que quasi: todo o Reyno foy tomado. ElRey * » ficando assi + 
desesperado da gente, e «vendo quex a que tinha: era nada pera à 
muyta do: Gamorym, se tornou ? a seu aposento á propria cidade de 
Cochym onde * *tinha suas casas, onde hi» estaua o feitor e os Por- 
. tuguezes, à que ElRey nunqua * »quis ouvir os grandes clamores que 
lhe sempre fazião, que os deixasse ir á guerra, ão que ElRey lhe dizia 
que o nom hauia de fazer, + que nisso lhe nom falassem, pois não erão 
tantos que lhe houvessem de defender * + seux Reyno, ? + porques 
elle os recolhera em sua terra, feridos e aleijados do * «mal* que lhe 
fizera o Camorym, * «sabendo que nisso o anojaua e sobre isso hauião 
de contender, * e os !º «nom recolhera senão pera nunqua em sua 
terra terom » trabalho de guerra, em que podessem ser mortos, nem fe- 
ridos, porque se na guerra lhe matassem hum só delles o sentiria por 
mór deshonra que a perda de seu Reyno; “+ que portanto nisso lhe 
nom fallassem. * O que todos mais bradárão, dizendo que era muy 
grande mal, e deshonra sua, nom morrerem todos na guerra onde erão 
mortos os Principes, sendo elles !? «os causadores do mal que era fei- 
to, * e que estiuessem ençarrados como molheres ; e que pois tamanha 
deshonra: lhe fazia, que elles se querião ir metter nas mãos do Camo- 
rym pera que os matasse, antes que ficarem viuos com tamanha deshon- 
ra. ElRey lhe disse: «Bem vejo que essas palauras são de bons ami-» 
« gos, que dizeis com magoa de meu mal. E eu tendouos viuos e sãos » 
« pera vos entregar ao capitão que vier, pareceme que tenho meu Rey-» 
«no viuo “ xe são. * Bem vedes o pouco que !* «me + podeis apro-» 
«ueitar contra tanto poder d'ElRey de Calecut; e portanto, vos mando » 
«que obedeçaes meu mandado ** + assi como vos he mandado ;» + por- 
que elle outra cousa lhe não consentia, e lhe rogaua que folgassem com 
o que elle queria. 


1 De menos na copia da Aj. > Idem. Idem. * Idem. * *consentio 

que fossem á guerra, sobre que elles lhe fazião grandes clamores, dizendo elle 

“A. 5 w0% Aj ? epoise Aj. 8 Falta no Ms. da Aj. * Idem.  “º reco. 
lhera por nom terem em sua terraAj. 4 Falta no Ms. da Aj. “* »causadores 
disso» Aj. 13 De menos na copia daAj. 4 Aj. !5 De menos na copia da Aj. 


VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1503. 361 


Então logo os mandou que fossem com suas molheres, e ! » seu x 
thesouro, que.era grande, e com todas as cousas da feitoria, e mandou 
tudo leuar á ilha de Vaipim, * *e mandou ao feitor que tudo tiuesse 
em sua guarda, que o nom fiaua d'outrem:* o que o feitor fez com 
muyto recado. Nesta passagem fogirão pera o Camorym dous lapidai- 
ros florentyns, que estauão com o feitor pera a compra da pedraria. 
os quaes sabião fundir artelharia, de que o feitor nom era sabedor, 
que se o soubera nelles tivera boa vigia: hum chamado João Tudom, e 
outro Pero Antonio. * + E então + ElRey, tendo os nossos seguros em Vai- 
pim, e sua casa e thesouro, ordenou dar batalha ao Camorym, * + deter- 
minado a morrer nella ;* o que os seus lhe nom consentirão, dizendo que 
era * * feito» como homem desesperado, que tomaua a morte com suas 
mãos, pois a batalha, que disse, nom prestaria mais que à acabar de matar 
sua gente; $ «que portanto outra cousa nom deuia fazer senão * recolher- 
se à Vaipim com a gente que com elle * se quisesse recolher, + e a ou- 
tra * x ficarião + na obediencia do Camorym até quando Deos désse tempo 
pera se tornarem pera elle. O que ouvido por ElRey, como era homem de 
bom entendimento e razão, obedeceo ao contraste de sua fortuna e passou 
a Vaipim, que he ilha ao longo do mar ? «da» bocea do rio de Go- 
chym até o rio de Cranganor, que !º «são + cinco legoas de comprido, 
e “xa lugares* tem tres de largo ; onde com elle se recolherão passan- 
te de vinte mil homens, que nom quiserão ficar no serviço do Camo- 
rym, o qual ficou senhor de todo o Reyno, ** »que tudo lhe obede- 
ceo;* e nom entendeo com o Rey, “º «de Cochym+* ao guerrear na 
ilha de Vaipim, porque nesta prouincia do Malauar, antre elles tem esta 
ilha de Vaipim por terra sancta, assi como antre nós he a !! «terra + 
de Jerusalem. E a causa, !º +porque segundo» pude alcançar de al- 
guns escriuães 1º + dEIRey » antigos a que o perguntey, que me disse- 
rão que esta terra do Malauar, que comeca do monte Delly até Coulão, 
era tudo mar até o pé da serra da Pimenta, onde hoje*” «em dia nos 


1 De menos na copia da Aj. 2 Idem. :* Idem. + Idem. º Idem. * we 
que o que deuia fazer era» Aj. 7 »quisesse ir» Aj. * x ficariax Aj. * enax 
aj. do etema Aj. tt sem partes Aj. !? Falta no Ms. da Aj. !º Idem. 
M Idem. 1 equex Aj. !º Falta no Ms. da Aj. !” + estão inda sinaes nas 


pedras do + 4j. 
TOMO 1. k6 


362 VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1503. 


Penedos estão sinaes de cascas de * marisco, é eu os vi com meus olhos, 
* «que já fui nesta serra da Pimenta, * de que adiante darey larga in- 
formação. E ? *sendo assi todo mar, + per tempo as agoas se forão 
mudando, em modo que descobrio algumas cabeças d'area, que mais o 
mar munqua cobrio, mas * x forão criando eruas que se fez mato, € 
foyse criando em aruoredo, * xe forão crecendo as areas de cada vez 
mais, até que humas se carrauão com outras* A gente da praya da serra 
em seus barcos, e almadias, hião a pescar per antre * + estas x Ilhas, onde 
se vierão aposentar com suas redes e barcos, * xe leuauão seu peixe a 
vender a terra, polo que se forão + muyto pouoando ” * por caso de sua 
pescaria, » onde viuião á sua vontade, porque os pescadores * » são x gente 
baixa, que nom podem viuer antre a gente honrada. O mar foy secando, 
em modo que as Ilhas humas com outras se forão ajuntando, e fazendo 
grande terra, que *se foy muyto pouoando e nobrecendo por caso » das 
naos que vinhão buscar a pimenta, 'º «que já tinhão mar por antre as 
Ilhas com que podessem chegar ao pé da serra à carregar a pimenta. + 
Então se punhão antre as Ilhas, e daly em barcos pequenos hião ao pé da 
serra, "* «que tambem já nella hião crescendo as arcas, e trazião à pi- 
menta !* «a embarcar em suas + naos ;  +e porque as nãos e trato erão 
grandes, se fizerão grandes pouoações * nestas Ilhas, em que os merca- 
dores se aposentauão !! * e concertauão, e varauão * com suas naos !º : + o 
que assi por * descurso de tempo se foy !º x tudo» fazendo terra firme pe- 
gada com a terra da serra, sómente ficarão grandes rios, em modo que 
toda a terra deste Malauar foy criada desta maneira “* + polo que assi 
parece razão, que toda he terra chã apaúlada, que em toda cauando nom 
ha + huma braça de terra, que tudo he agoa. !* + Polo que assi tanto cre- 
cendo à terra, e grandes pouoações, se apossarão dellas os senhores e ho- 
mens principaes da serra, e se fizerão senhores de tudo, cada hum tomando 
sua posse do que queria e podia, hindo assi as terras em crecimento, que as 


! De menos no Ms. da hj. ? Idem. 3 xfoyw Aj. 4 Falta no Ms. da Aj- 
* was Aj. 6 +c por causa da pescaria se foy* Aj. 7 Falta na copia da Aj. 
* whes Arch. º « pouoando por causa» Aj. 1º De-menos no codice da Aj. 
* Idem. 4º «paraass Aj. 1º DemenosnacopiadaAj. 4 Idem. 15 »pelow 
4j. 2º Demenos noMs. da Aj. “” «que cauando senão achas Aj. 1º wecres- 
Sendo a pouoação se apartarão della os senhores, e se fizerão de tudo, tomando 
Posse cada hum do que podias Aj. 


VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1503. 363 


deixaua o mar. * E porque esta Ilha de Vaipim dizem que foy a primeira 
terra que o mar descobrio, que ficou como senhora de todas as outras que 
se depois descobrirão, ! * porque nenhuma nunqua mais se descobrio diante 
della pera o mar, antre si* a chamarão Ilha Sancta, cabeça de toda * 
» esta » terra do Malauar, * que dizem que Deos mostrou a primeira pera 
começo destes Reynos do Malauar, e por isso a tem por terra sancta, e 
nesse acatamento a tem. * E porque quando assi se descobrio logo perto della 
se descobrio outra * « grande » Ilha, em que houve o primeiro Rey que teue 
este Reyno do Malauar, a que poserão o nome Repelym, é como era, * + só + 
- Rey de toda a terra que o mar hia descobrindo, fazia elle de sua mão outros 
senhores a que daua as terras, * » que vierão em muyto crecimento de muytas 
gentes, por caso dos mercadores estrangeiros tratantes nesta pimenta; mas to- 
dos que hauião senhorios de terras vinhão tomar a obediencia e benção do 
Rey de Repelym, e fazião seus modos de cerimonias a seus pagodes, com ado- 
rações a huma pedra branca, em que estauão letras que dizião a dignidade 
de sua memoria. A qual pedra x o primeiro Rey mandou trazer da serra, e 
nella fez as letras, e a pôz em huma casa de seu pagode, ? «que fez, « onde 
atinhão com muyta veneração, * + onde todos vinhão tomar sua benção, que 
hauião por coroação, abraçando a pedra, + com que ficauão perfeitos Reys, 
? » e senhores das terras, em que se aposentauão e socedião : wo que *” 
»lhe» ficou por costume e ley até que se desfez, como !! « em seu lugar 
será contado ; e sómente fiz esta declaração pera se saber o porque esta 
Ilha de Vaipim assi era acatada e venerada por sancta, e tinhão antre si 
por ley e crença, que aquelles que nella entrassem a fazer mal, logo se- 
rião mortos, todos se aleuantando contra elles e suas terras. x Estando assi 
o Rey de Cochym recolhido á Ilha de Vaipim, o feitor e os Portuguezes 
muyto rogarão ElRey que os deixasse fazer saltos, em que matarião muyta 
gente do Camorym, que estauão ahi perto em outras Ilhas; o que lhe 
ElRey nom consentio, dizendo que daly nom podia ninguem sair a fazer 
mal à outra parte !* »pera se hauer x de tornar !* e» recolher a ella, 
porque !! »se assi o fizesse, x então !º + os imigos, sem fazer nenhum pec- 


1! De menos nacopia da Aj. 2 «ax Aj. 3 Faltano codiceda Aj. * Idem. 
» wunico» Aj. * *e lhe dauão obediencia, e disso punha a memoria em huma 
pedra que* Aj. ” Falta na copia da Aj. * e vinhão abraçar Aj. * Falta 
no Ms.da Aj. !º Idem. “! xadiante direisAj. 1º *chauer-sex aj. Uxas 
Aj. 4 De menos no codice da Aj. !* podião vira Aj. 
16 « 


364 VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1303. 


cado, * « poderião entrar na Ilha “a + fazer todo o mal que quisessem ; * 
*e que por tanto tal nom podião fazer. Que estiuessem descançados, que 
viria tempo em que pelejassem e lhe fizessem melhor ajuda do que agora 
podérão fazer, inda que poderão ir fóra da Ilha. + E 

As gentes do Camorym * «ficarão senhoreando todas as terras, de 
que o Camorym. fez mercês a seus, que nellas se aposentarão, como que 
sempre hauião de ser suas, sem nada damnificar, sem cortar aruores, nem 
palmeira, que hão elles antre si por maldito e excomungado aquelle que 
corta aruore que faz bem á gente, + e qualquer do pouo o pode matar sem 
pena. O Camorym se tornou a Calecut mais magoado de nom poder 
matar, ou tomar os nossos, do que hia contente * «de tomar o Reyno de 
Cochym, lembrandolhe + que o mal que deixaua feito em Cochym, só- 
mente por * «caso * dos Portuguezes, º *que nom hauia de ficar sem 
Paga disso, porque de Portugal viria poder com que tornassem a ElRey 
de Cochym metter + de posse de seu Reyno. 

Todas as mais das gentes de Cochym que morrerão na 7 + derradeira * 
batalha, forão os criados do irmão WBlRey, e dos Principes mortos, que 
* »folgarão de pelejar + até morrer, * *por o terem por+ obrigação de 
seus costumes, "º + segundo já atrás disse; * e porque ainda ficarão al- 
guns que nom morrerão !! »andauão auergonhados por nom morrerem 
Por vingança das mortes de seus senhores, que por isso nunqua mais outro 
nenhum senhor os recolherá nem lhe dará soldo, porque ficão como tré- 
dores, pois nom morrerão por vingança das mortes de seus senhores ; que 
estes passauão de duzentos, que todos per seus costumes se rapão á na- 
ualha todo o cabello de suas pessoas até ás sobrancelhas, e se abração 
huns com outros e com seus amigos e parentes, como homens que vão a 
padecer morte. Estes ficão assi como homens. doudos, a que chamão amou- 


! e entrar na Ilha ex Aj. 2 De menos na copia da Aj. * + senhorearão 
tudo, não destroindo nem cortando aruores, que entre si aquelle que corta aruore 
o hão por maldito e excommungado» Aj. 4 «com a tomada do Reyno » Aj. 
* causas Aj. & «lhe seria hem Pago quando de Portugal viesse poder que met- 
lesse ao Reyx Aj. 7 xultimas Aj. 8 *pelejarão+ Aj. º wsegundo as Aj. 
“> Falta na copia da Aj. 1! wandauão fugidos e enuergonhados, e rapados todos 
the ás sobrancelhas á naualha, abraçandose todos, com que se despedem, e que são 
lá mortos, a que chamão amoucos, que he como doudos, destes herão dozentos, e 
por onde achauão os de Calecut se metião. com elles a morrer * Aj. 


VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1503. 365 


cos, que já se tem em conta de mortos. Os quaes s'espalharão, e andauão 
por onde achauão os de Calecut, e sem nenhum temor se mettião antre 
elles, matando o ferindo até que os matauão. + Alguns destes, estimando 
mais suas honras, quiserão melhor empregar suas mortes, * * que + forão 
vinte, que * +se apartarão ex dessimuladamente se forão a Calecut, de- 
terminados à matar ElRey. Mas sendo ? » logo conhecidos que erão amou- 
cos, * se apelidou a cidade, e ElRey mandou os seus criados que os fos- 
sem matar, como matarão ; mas -clles * x como homens denodados fazião 
diabruras antes que os matassem, que *matarão muyto pouo, e molheres, 
e crianças, e cinquo delles se colherão a hum mato * * perto da cidade, 
em que andarão depois « muyto tempo fazendo * x saltos, « em que fizerão 
muyto mal, até que os matarão todos. 


CAPITULO VI. 


DO QUE PASSOU VICENTE SODRE” COM SUA ARMADA NO ESTREITO, E COMO 
PERDEU DOUS NAUIOS NAS ILHAS DE CURIA MURIA, EM QUE ELLE MORREO, 
E SEU IRMÃO BRAS SODRE” COM MUYTA GENTE. 


ida Sodré com os tres nauios e tres carauellas, com bons pilotos 
«ue lhe dera ElRey de Cananor, fez seu caminho e foy tomar na Ilha de 
Gacotora, que he pouoada de Mouros, que se diz 7» que + já tiuerão crença 
do ensino do bemauenturado Apostolo Sam Thomé, a qual Ilha fica á mão 
esquerda entrando pera o Estreito, * * junto do Cabo do Guardafuy : e 
fazendo os nauios sua aguada, foy pera dentro correndo ao longo da costa 
até onde está hum fermoso monte, que se chama + Monte de Feliz, donde 
se apartarão, atrauessando pera a outra banda da terra, que se chama 
Arabia, Persia, em que no mar tomarão naos de Cambaya, e de Calecut 
que hião pera Meca, a que roubarão o melhor que acharão, de que se 
carregarão os nauios e carauellas º + quanto poderão, e múrmente roupas 
de muyto preco, e muytos mantimentos, * e Mouros pera dar á bomba, 
*º +e nom se occuparão em carregar os nauios de pimenta e + drogas que 


! wex Aj. * Falta no exemplar da Aj. 2 + conhecidos quem elles herão 4 
Aj. * +primeiro* Aj. * «onde andarão + Aj. S «assaltos + Aj. 7 De menos 
na copia da Aj. * *e daly foy ao Aj. * Faltano Ms. da Aj. 1º xe não qui- 
zerão pimenta e muytas * -Aj. 


366 VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1503. 


leuauão ! xas naos * de Calecut, que * +a todas humas e outras poserão 
o fogo, e queimarão com toda a gente, * sem a nenhum darem vida, mas 
Vicente Sodré mandou que os Mouros que linhão tomado pera a bomba, 
3 » todos os tornarão a meter +- com os outros, e todos forão mortos * 
« Tomarão muyto arroz, manteiga, açuquar de Baticalá, descarregarão 
quanto poderão, * e nisto andarão gastando o tempo até lhe darem os po- 
nentes, que vem em Abril e Mayo, polo que então se forão pera inuernar 
ás Ilhas de Curia Muria, que * + fazem * grandes enseadas, e os pilotos 
* Mouros lhe dizião em que bem estauão * abrigados dos ponentes, e x terião + 
bom fundo pera tença d'ancoras ; ? + pera onde se forão, * e entrando na 
enseada sorgirão à sua vontade, onde * «na terra x nom hauia cidade 
nem lugar, sómente muytas casas espalhadas, em que viuião Mouros na- 
turaes da terra, que aly habitão, * + porque nestas enscadas vem + apor- 
lar muytas naos, *º que passão per outras partes, * que leuão roupas !! 
» grossas que muyto se gastão nestas terras, que tambem lhe estes Mouros 
comprauão, e vão vender pola terra dentro, em que muyto ganhão : e por 
esta causa habitauão nestas enscadas, onde os nossos nauios assi sorgindo 
acodirão muytos á praya, com grande espanto a ver o que nunqua virão, 
mas conhecerão que erão nossos nauios polas nouas que lhe dauão as 
naos que aly aportauão. + E sendo surtos, !* wo Capitão mandou a terra 
o esquife com o mouro piloto, * dizer !º xá gente + que elle vinha aly estar 
até à monção de poder passar pera a India, que '* x por tanto + nom hou- 
uessem medo, '* «que com boa amizade e paz aly estarião sem ninguem 
os anojar, e lhe venderião muytas roupas que trazião ; com que os Mou- 
ros houverão muyto prazer, dizendo que se assy fosse elles o seruirião, 
e tambem lhe venderião o que houvesse na terra, que elles aly nom tinhão 
mais fazendas que pobres casas, como verião, e se lhe fizessem mal as 
deixarião, que erão de palha, e se hirião pola terra dentro. « Ao que o pi- 
loto lhe fez suas juras !º »em seu Mafamede, + que lhe nom seria feito 


! »os nauios* Aj. 2 wa todos se pôz fogo coma gente dentro * Aj. * *0s 
mettessem Aj. * Falta na copiada Aj. 5 teme Aj. é » dizião estarião aly + 
Aj. 7 Falta no codice da Aj. * Idem. º »por aly virem Aj. !º De menos 
na copia da Aj. !! «que elles muyto gostão, e lhé comprauão e vendião pela 
terra dentro Aj. 12 xo Capitão mór mandou a terras Aj. !º xpelo piloto 
mouros Aj. !4 Faltano codice da Aj. !5 + porque lhe faria boa amisade * Aj. 
*º Falta no Ms. da Aj. . 


VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1503. 367 


feito mal, antes lhe farião muyto bem, e ! «seguramente podião estar e 
irx ás nos, * »se quisessem, a comprar é vender, * »* que tudo lhe paga- 
rião á sua vontade, com que todos ficarão muy contentes. Logo deitarão 
almadias ao mar, que tinhão mettidas pola terra dentro, e forão aos nauios 
a vender cabras, galinhas, ouos, tamaras, passas pretas, a que o Capitão 
e todos lhe fizerão bom gasalhado, pagandolhe tudo como elles querião, 
dandolhe * panos de Cambaya, que elles mais querião que dinheiro : * 
x elles* comprauão com prata * » de * manilhas, e cadeas, * «de que os 
nossos lhe fazião bom barato, com que fizerão grande resgate, porque a 
isto acodirão muytos de dentro da terra, que se aposentarão, e fizerão 
casinhas em que recolhião o que comprauão, folgando muyto com' taes 
hospedes ; e fizerão grande pouoação na praya, em que os nossos muy se 
guros estauão e folgauão, sem fazerem nenhum mal, porque lho muyto de- 
fendia o Capitão; onde os nossos fizerão venda do quanto tinhão, em que 
fizerão muyto proveito, que em hum mes nom tiuerão que vender, es- 
tando os nossos d'assento na terra, a que os Mouros fazião todos muyto 
seruiço. O que vendo o Capitão, tomou conselhos com os mestres, e offi- 
ciaes, e pôs em obra varar a carauelia de João Rodrigues Badarças, por 
que fazia muyta agoa, e foy descarregado todo o fato nos nauios e cara- 
vuellas, que se melterão detrás da Ilha, em huma enseada em que estauão 
muyto perto da terra, onde defronte dellas sé varou a carauella, atraues- 
sada sobre os mastos e vergas, tirada per cordas á força de braços, que 
vierão tantos Mouros, porque lhe bem pagauão, que poderão varar todos 
os nauios, se comprira. A qual logo foy muy bem concertada, e tornada 
a deitar no mar em vinte dias, porque trazia muytos officiaes calafates, e 
carpinteiros, e pregadura, e breu, e todo o que compria, e logo emmas- 
teada, e com todo seu fato dentro, hauendo já dous mezes que 0s nossos 
assi estauão. + 

Os pescadores que hião * + pescar ao mar pescado que lhe vendião, » 


! + podião hir seguros * 2? De menos na copia da Aj. * xcom o que fica- 
rão muyto contentes, e logo vierão vender ouos, galinhas, carneiros, cabras, e pas- 
sas pretas, € tudo o mais, e os nossos lhe pagauão com» Aj. ! wa Arch. 
5 ex Aj. $ «de ouro, com que os nossos fizerão venda do que tinhão, e con- 
certou a carauella de João Rodrigues Badarças, que fazia muyta agoa. » Falta tudo 
o mais, até às palauras « Os pescadores que hião, » no codiceda Aj. 7 xvender aos 
nossos 0 peixe * Aj. 


368 VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1303. 


dixerão ao capitão que logo se partisse, e ! « nom “estiuesse aly mais, + 
porque nom tardaria muytos dias ? »que-viria* huma grande tormenta, 
que vinha naquelte tempo, êm que se aly os tomasse serião perdidos, * 
porque era tormenta do mar, que ás vezes lhe alagaua as casas na terra, 
é que agora logo veria que todos hauião de desfazer as casas que tinhão 
na praya, e as passar pera dentro pera terra; que isto sabião elles em 
certo, por hauer muylos annos que viuião naquella terra e pescauão no 
mar, onde agora achauão huns peixes, que vem do mar colhendose pera 
terra quando hade vir esta tormenta, que he muy certo sinal de vir à 
tormenta que vem do mar; e porque hauerião muyto pesar de aly lhe- 
vir algum mal, lho dizião, porque lhe tinhão aly feito tanto bem, e que 
o perguntassem aos seus pilotos, que lho dirião. + E chamando os pilotos 
Mouros lho peregntom à elles lhe disserão que o nom sabião, porque nun- 
qua nauegarão * + por * aquella cósta, * «masx que já Pra dizer a 
outros pilotos, que * «aly»* vinha aquella tormenta de tempos em tem- 
pos, e que pois os homens da terra lho dizião, 7 + que logo deuia d'as- 
sentar o que hauia de + fazer. ' 

O capitão chamou todos a conselho, * xe pralicarão sobre esta cousa, 
mas como a fortuna o tinha permiltido, nom assentarão de se aleuantar 
donde estauão, tomando entendimento + que os Mouros * lhe dizião que 
se fossem porque lhe viera alguma noua vontade, com + que os nom que- 
rião na terra, ou hauião medo *º «que ox senhor da terra "! + lhes faria x 
mal por *? assi * estarem amigados com os nossos. (Os mestres "we 
marinheiros, por nom andarem no trabalho do mar, disserão que o porto 
tinha bom fundo e de muyto boa tença, que tinhão boas amarras e anco- 
ras, com que os nauios podião estar muy seguros, e que nom podia ser 
tanto o temporal que os alagasse sobre as amarras, é mais que os Mouros 
dizião que o temporal nom duraua mais que dous, tres dias; em modo 
que os mestres assentarão aly aguardar o que fosse,  parecendo-lhe que 


! Faltano Ms. da Aj. 2 Idem. ? Idem. + Idem. 5 aporéma Aj. * De 
menos no codice da Aj. 7 «deuia assentar o que deuia» Aj. * xe entendendo + 
Aj. * +lhe dizião por alguma má vontade que lhe vieras Aj. 1º «dox Aj. 
H wque lhes fizesse» Aj. !2 welles alyw Aj. !3 we mais ofliciaes das naos dis- 
serão que tinha bom fundo a enseada para a ancora, que as tinhão boas, e amar- 
Tas, com que não temião as tempestades, que dizião durauão só tres dias ; e assim 
aguardarião tudo o que fosse * Aj. “ 


VICENTE SODRÊ, ANNO DE 13503. 369 


nom seria tanto como ! «lhe dizião os Mouros, e assi estiuerão até... 
d'Agosto. Os mestres estauão apercebidos com quatro amarras ao mar 
nouas, e boas ancoras, * «e arrombadasaltas no conués, e as vergas met- 
tidas de longo dos nauios, *e nas vergas e mastos cinturas feitas..* + O 
que « vendo os Mouros o proposito dos nossos, * «que era estarem aly, 
se forão ao Capilão a dar grandes brados, que se fossem e nom aguardas- 
sem aly, porque sem lhe valer nada serião perdidos, + que quando aquelle 
tempo vinha nom esperaua, nem escapaua nao em toda aquella costa * 
* que nom espedaçasse; muyto lhe rogando que os cressem como bons 
amigos que erão, que se forão imigos calarão, porque + aly estaua certa sua 
perdição, * »mas que tantos bens The tinhão feito que lhe tinhão verdadeiro 
amor como irmãos, * e pois os nom querião crer linhão muyto pesar ; 
e se forão pera terra ” + dizendo que vissem o que elles hião fazer, que 
era mudarem suas casas da praya, porque lhas nom leuasse o mar. + E 
vendo * «que a praya fazia grande ribanceira, em que as casas estauão 
muy altas, e com tudo as desfizerão, e leuarão pera dentro pola terra de 
trás de huns grandes outeiros d'area, que fazião abrigo do mar, o que 
vendo os nossos o grande trabalho que os Mouros tomauão, * então cre- 
rão o que os Mouros lhe dizião, e se tiuerão vento * «se quiserão ale- 
uantar ; + mas o vento era morto, e do mar vinhão huns grandes incha- 
mentos, e com grandes vagas, que hião rebentar na terra com grande im- 
peto, e lhe disserão os Mouros que já nom hauião de ter outro vento 
senão o da tormenta, !º «que por tanto, antes que viesse, * se deuião 
sair a terra, onde escaparião as vidas, !! «se Os nanios no mar nom es- 
capassem. * H 

O Capitão era homem contumaz, “? «e forte de condição, « e o nom 
quis fazer, dizendo todos que !* +era bem que sex fossem estar nas ca- 
rauellas, que estauão em lugar seguro da tormenta, e que, se os na- 
uios se perdessem, nas carauellas se podião ir á India; de que o Ca- 
pitão se mostrou muyto menencorio, dizendo que se nom agoirassem 


1 «como os Mouros dizião. Estando cada nao com quatro amarras nouas Aj. 
2 Demenos na copiada Aj. * we» Aj. * se forão dar brados ao Capitão, di- 
zendo* Aj. * meques Aj. * we que lhe dizião verdade como a irmão seu» Aj. 
7 Falta na copiada Aj. * *mudar as casas que linhão pela praya, que fazia grande 
barranceira, e ascasas ficauão muy altas + Aj. * x logo'se leuantarão * Aj. 1º x polo 
que* Aj. *! Falta no Ms. da Aj. !? Idem. !3 Idem. 
TOMO 1, 47 


370 VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1508. 


mal, que ninguem se saisse dos nauios; * »e mandou meétter os esqui- 
fes dentro, porque a gente se nom fosse nelles a terra. E anoite- 
cendo, * + o vento * começou a ventar do mar, * * e ainda que era 
fraco, vinha o mar tão poderoso, que vinha arrebentando com o mar 
debaixo, com «que a gente foy posta em grande medo. E quando foy 
manhã hauia muy grande escuridão, e o vento esforçou cada vez mais, 
e ao meo dia veo huma Chuva grossa e fria, tão rija que parecia pe- 
dradas, * «com que o vento mais atiçou em mór crecimento, * em modo 
que anoitecendo os mares erão tão poderosos que entrauão por cima 
dos castellos, e lhes dauão * + (ão grandes + empuxões que os fazião ir 
a terra, * «onde lhe daua à ressaca da terra, que os tornaua pera o mar 
mais fortemente do que hião pera terra. Polo que algumas vezes ficauão 
alrauessados ao mar, que ? +assi vinha grande que os queria socobrar, 
entrandolhe tanta agoa que ficauão alagados, chamando todos, Senhor Deos, 
misericordia. 

O mar, tomando assi atravessada a nao de Bras Sodré, lhe trincou 
às amarras, e deu com ella na terra * +tão poderosamente, + que quasi 
ficou em secco, e quis Deos que cayo * «com + o masto pera a banda da 
terra, *º «com que toda a gente» !! polo masto, e exarcea, * se sal- 
uou "2 «em terra, « sómente alguns escalaurados das polés. No qual tra- 
balho assi estando, fez outro tanto á nao de Vicente Sodré, *? «que assi 
atrauessada o mar a lguou a ensecar na terra, * mas nom tanto que à 
ressaca do mar a tornou a trazer ao mar, ** x porque cayo com o masto 
pera o mar, com que o mar * a espedaçou, e morreo toda a gente. A nao 
de Pero dºAtaide acertou de ter huma regueira inteira, que a saluou, por 
que quando o mar a leuaua a terra, * «que a ressaca a tornaua pera 
fóra, * a regueira a nom deixaua atravessar, e ficaua direita com a proa 
ao mar, com que escapou ** «que se nom perdeo. + E todo o dia, e à 
noite assi estiuerão, e ao outro dia á tarde “” cessou o tempo, e foy O 
vento bonança, « com que Pero d/'Ataide sayo a terra, e vierão os Mouros 


! De menos no codice da Aj. * Idem. ? »que arrebontaua tão poderoso + 
Aj. ! Falta na copia da Aj. 5 wlaesw Aj. S Falta no Ms da Aj. 7. *vinha 
tão» Aj. * De menos no codiceda Aj. ? Idem. “q = Aj. !! Falta noMs, 
da Aj. !º Idem. 3 «que o mar leuou a terra Aj. 4! «ques Aj. º aque 
a ei a trazer a ressaca» Aj. 15 Faltanacopia da Aj. “7 »serenou o tem- 
po» Aj. 


VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1503. 371 


com muyto pesar, porque os nom quiserão crer, e " xforão enterrados 
»os mortos, ? «e dos nauios recolherão as carauellas e nauio todo o 
melhor + que poderão, e * + forão ao mar tirar + asancoras, * +elhe tira- 
rão os exios, * e as metterão no prano do nauio * «de Pero d'Alaide, + 
e nas carauellas a artelharia. Puserão fogo aos nauios, * *que todo ficou 
em secco, de que se colheo muyta pregadura, « no que ” + trabalharão » 
seis dias, * » ao que tudo * ajudauão os Mouros com muyta vontade. 


CAPITULO VII. 


COMO OS CAPITÃES, E GENTE D'ARMADA, ENLEGERÃO POR SEU CAPITÃO MÓR 
A PERO D'ATAIDE, QUE LOGO SE FEZ PRESTES, E SE PARTIRÃO 
PERA A INDIA. 


e assi ? «todo * o despojo dos nauios, todos juntos 'º » na terra 
antre si enlegerão + por Capitão mór Pero d'Ataide, fidalgo muy honrado, 
e !! «bom caualleiro, * virtuoso de condições, ' xe porque tinha nauio, 
*e Bras Sodré, inda que o tivera, o nom fizerão Capitão por ser forte de 
condição. como seu irmão. * E sendo prestes se partirão, ficando os Mou- 
ros com os nossos em grande amizade, e se fizerão á vela a dezoito 
d' Agosto ; e sendo no mar, que nom - vião terra, lhes deu !* + grande » 
tormenta com que de todo se derão por perdidos, '* +e todos se aparta- 
rão, e o temporal os * foy leuando pera Cambaya, sem saberem em que 
paragem estauão, sómente hum dos pilotos Mouros, que escapou do na- 
uio de Bras Sodré, disse que erão em Cambaya, que por tanto se tornas- 
sem na volta do mar, porque nom fossem ter na enseada de Cambaya, 
que se perderião ; !* x polo que + com grande trabalho voltarão pera o 
mar, em que se derão por perdidos, !º «porque o vento era trauessão, - 
e o mouro dizia que erão perto de terra ; + e bradando por misericordia 
quis Nosso: Senhor abonançar !” » na costa » o tempo, com que forão Je 


! «enterrarão* Aj. 2 e recolherão ás carauellas e nauios todo 0* Aj. 
3 wtirarão do mar *Aj. * De menos nacopiada Aj. * Idem. * Idem. 7 wgas- 
tarãos Aj. * *a ques Aj. * De menos no Ms. da Aj. 1º «em terra ele- 
gerão* Aj. tt Falta no Ms. da Aj. !? Idem. *º Idem 4 + apartandoos a 
todos o temporal, que 0s*, Aj. !º sem Aj. !º Falta no Ms. da Aj. *” Idem. 
18 edar+ Aj. E 
47+ 


372 VICENTE SODRÉ, ANNO DE 1503. 


* tomar * em Angediua, onde * xse metterão todos + desbaratados da tor- 
menta, * «onde» primeiro chegarão as carauellas * « cada huma per 
si, * e Pero d'Ataide chegou derradeiro em seis de Setembro, * «em se 
concertando ; * é aos doze dias do mes se partirão pera Cananor, e che- 
gando ao Monte Dely toparão com João Serrão na sua carauella, que aly 
andaua vigiando as naos de Meca, e lhe deu * «noua da perdição de Co- 
chym, e que o Rey e os nossos estauão saluos na Ilha de Vaipim, * € 
que já pera lá se partirão os nauios que estauão em Cananor, se tiuerão 
gente, * que estauão concertados de nouo ;+* com que se forão todos a 
Cananor, onde chegarão ” «com tristesa, nom fazendo salua d'artelharia 
polos males que trazião, e que achauão feitos. * E logo, com os Capitães, 
Pero d'Ataide foy visitar ElRey, e darlhe conta do que * «no Estreito 
se * passara," * pedindo a ElRey conselho do que faria, se logo se partiria + 
pera Cochym com armada que tinha, ou o que faria com seis carauellas, 
e dous nauios, e cento e cinquoenta homens, *º * que podia leuar. * Ao 
que ElRey lhe disse que o que tinha nom era nada pera o que compria 
leuar a Cochym; *t «que a elle parecia * que deuia d'aguardar até virem 
as naos do Reyno, em que viria Capitão mór, e ordenaria o que se hou- 
vesse de fazer, !* + segundo o que viesse ordenado por ElRey :* o que 
assi lhe pareceo bem, com que se tornou com o feitor, !* + que a todos 
pareceo bem o conselho d'ElRey. + 
Então Pero dºAtaide fez pagamento á gente “* + de suas partes, por 
ue » cada capitão trazia na mão as !* + partes de» sua gente. E porque 
era o proprio tempo que vinhão as naos de Meca, os homens cobiçosos 
de *º + fazer + prezas fallarão com Pero d”Ataide, que nom era bem “ que 
* esliuessem assi * ociosos sem fazer nada, !º «que era bem x que fos- 
sem correr o mar e dar vista a Calecut, !º «que assi lodos o brada- 
- uão. Do que Pero d'Ataide mandou ?º + ao feitor dar de todo razão à 
a ElRey, o que lhe assi * pareceo bem. Então Pero d”Ataide se mettco no 
nauio de Antonio do Campo, que estaua melhor que o seu, porque An- 


* Falta no Ms, da Aj,  2Idem. 3 Idem. + Idem. 5 «conta das cousas 
de Cochym + Aj. é Demenos no Ms. da Aj. ” + fazendosaluaw Aj. * Faltano 
Ms. da Aj. º « pedindolhe conselho se partiria logo * Aj. 10 Faltano Ms. da Aj. 
“ Idem. !? Idem. 13 Idem. 4 » que w Aj. 15+pagas da * Aj. !º De 
menos no Ms. da Aj. 1 «estarem Aj. 1º Falta no Ms. da Aj. !º Idem. 

*recado a ElRey pelo feitor, o que assi lhe » Aj. 


VICENTE SODRÊ, ANNO DE 1503. 373 


tonio do Campo era muyto doente, e com este nauio e quatro carauellas 
foy correndo a costa até Calecut, ! » que nom acharão nada no porto. + 
E assi estando veo amanhecer sobre elles huma nao de Meca, ? » que 
veo de mar em fóra tomar Calecut, * que os nossos vendo forão a ella, 
* «e a renderão, * em que acharão muyta riquesa, * *que fôra carre- 
gada de pimenta. « Tomarão da nao todo o bom que acharão, e matarão 
todos os Mouros, machocadas as cabecas com machados, e fizerão a nao 
á vela á tarde com a viração, com que ardendo foy ter á praya. 

Pero d'Ataide se tornou à Cananor, * +onde* deu a ElRey ricas 
peças da nao, que foy tão rica * «que ficou á parte d'ElRey * mais de 
cem mil pardaos. 


É * que no porto acharão nada * Aj. 2 Falta noMs: daAj. * Idem. * Idem. 
2 mex Aj. 6 xeque á parte dElRey tocou» Aj. 


ARMADA 


DOS X 


ALBOQUERQUES, 


QUE PASSARÃO Á INDIA, O ANNO DE 503. 


da tendo muy grande cuidado no feito da India, que lhe tanto im- 
portaua e compria cadano prouer com armada, sem aguardar pola que 
hauia de vir, como já atrás disse, ordenou prouer armada pera este pre- 
sente ano de 503 enuiar ; determinando abastecer a India d'armadas e 
gentes, com que della se fosse apoderando e senhoreando, até de todo a 
metter sob seu mando e senhorio. Polo que neste ano mandou dous Ca- 
pitães móres, cada hum de tres naos, com bandeiras e jurdição da gente, 
por serem pessoas de merecimento : cada hum per si, ! «cada hum com 
tres naos grossas pera carregar ; * com determinação depois mandar mais 
nauios pera guerrear, como mandou em Mayo, que foy Antonio de Sal- 
danha, como adiante direi. E os Capitães que este ano mandou forão 
Afonso d'Alboquerque, ? «com bandeira, * o com elle Vicente d'Albo- 
querque seu sobrinho, e Duarte Pacheco Pereira; e Francisco d'Albo- 
querque com bandeira, e com elle Nicolao Coelho, e Fernão Martins d'AI- 
mada, pera ir andar d'armada no cabo de Guardafuy : todas estas ar- 
madas, * «prouidas com grande prouimento de todo o necessario com 


* De menos no Ms. da Aj. ? Idem. * Idem. 


OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 375 


“ que+ partirão do Reyno, nauegando ! x polo * regimento que dera o ju- 
deu Gacuto, * «que já os pilotos tinhão exprimentado, nauegando pera 
outras partes a que ElRey a isso os mandara. + 

Tanto que estes Capitães sairão de Lisboa cada hum nauegou á sua 
vontade por mais andar, é * «forão seu caminho atravessando ao * Cabo 
da Boa Esperança, e houverão vista da terra além delle, e se tornarão afas- 
tar, e correrão polo mar sem hauerem vista de nenhuma terra, sómente 
na Costa da India, hindo já muy desesperados, * + que os pilotos nom sa- 
bião por onde hião. * Francisco d'Alboquerque, que foi hauer vista do 
monte Bely, se foy a Cananor, onde os nossos estauão fazendo procissões 
descalços, pedindo a Nosso Senhor que leuasse as naos a saluamento, * 
*e estauão muy tristes porque era já em fim de Setembro, e nom chega- 
uão, e estauão assi vigiando ;» e hum dia * x por debaixo de hum chu- 
veiro virão huma vela muy longe ao mar, e crendo que seria nao de Mouros + 
Pero d'Ataide mandou João Serrão que fosse lá na carauella, e que se fosse 
nao de Mouros tirasse hum tiro de jualauento, e se fosse ” + nao * do Reyno 
tirasse de balrauento. O qual hindo, * + os nossos de terra virão + outra vela, 
* « mas + chegando a carauela, que houve vista das naos, fez o sinal do dito. 
1º + Então + tirou com toda artelharia, com que na terra houve !* «grão + 
prazer : com choros d'alegria se abraçauão * + huns com outros, e se+ 
forão á Igreja dar !* «louvores * a Nosso Senhor, !* * e muytos se met- 
terão em almadias e se forão ás naos. * E Pero d'Ataide foy à vela com 
todos os nauios, !* «com o vento que era da terra, « o chegando ao Ca- 
pitão mór, !º « queera* Francisco d'Alboquerque, lhe fez salua !7 + com + 
artelharia, e todos !* *os nauios* com gritas, !º +e com a vitação + 
vierão ao porto sorgir, ?º «fazendo salua com a artelharia. * E logo ** 
*nos bateis muy louçãos + sairão a terra, e forão á Igreja fazer oração. 
E logo Francisco d'Alboquerque polo feitor Gil Fernandes Barbosa man- 
dou visitar ElRey, que estaua doente daly a huma legoa, *? xe as cartas 

! com 0% Aj. 2 Falta na copia da Aj. * » atravessando ow Aj. * De 
menos no Ms. da Aj. * + porque erão no fim de Setembro, e nom chegauão ainda + 
Aj. * +vendo por baixo de hum chuveiro muy longe huma velaw Aj. ? Falta 
no Ms. da Aj. * evium Aj. * seu Aj. 19:xe depoisx Aj. !! «grandex Aj. 
2 woe Aj O egraçase Aj. !! Falta no Ms. da Aj. !º Idem. 18 Idem. 
17 wdew Aj. !º Falta no Ms. da Aj. !º Idem. * Idem.. * xmuy louçãos 
nos bateis + Aj. 2? De menos na copia da Aj. 


376 OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 


e presente que lhe trazia, e dizer que lhe perdoasse nom 0 ir ver, porque 
logo se partia pera Cochym. » ElRey lhe mandou ! » seus agradecimen- 
tos e visitar polo Gozil, pera+ que lhe désse 2 «todo o que houvesse 
misier. « E porque Affonso d'Alboquerque nom era inda chegado, Fran- 
- cisco d'Alboquerque, * * se deu pressa por ganhar esta honra, e» logo 
tomou lenha e agoa, e se partio pera Cochym, leuando Pero d'Ataide e An- 
tonio do Campo em seus nauios, e as seis carauellas, * » porque deitou a gente 
das naos,* porque as carauellas hauião d'entrar no rio de Cochym, e 
todos muy prouidos d'artelharia, e poluora, * *e todo o necessario, * que 
hião a pelejar. : 


CAPITULO II. 
R 
COMO FRANCISCO D'ALBOQUERQUE PARTIO DE CANANOR LEVANDO ARMADA QUE 
AHI ESTAVA, E SE FOY A COCHYM, E O QUE FEZ ATE” CHEGAR 
AFFONSO D'ALBOQUERQUE. 


ba Pio. * de Cananor Francisco d'Alboquerque com toda a armada e 
“ gente, que em Cananor ficou sómente o feitor com os officiaes. O Capitão 
mór chegando defronte da cidade de Calecut, se 7 + foy chegando á praya 
o mais que pôde, * icando as velas * x nos palancos, + e descarregou toda 
artelharia na cidade, ? xo que assi fizerão todos, * com que deitárão muy- 
tos pelouros na cidade, com que matárão muyta gente, e fizerão muyto 
dano, e *º + esto sem sorgirem, e  forão seu caminho, “! x porque no porto 
nom achárão em que fazer obra, e porque em tudo * nom houve detença, 
'“* «nom houve tempo pera chegar a Cochym a noua da chegada das 
naos, * estando os Portuguezes e ElRey com grandes desejos que che- 
gassem ; e tinhão vigias no mar em almadias, e na terra em palmeiras 
altas, donde virão muy longe a armada, que !* + com muyta pressa * O 
forão dizer a ElRey, ** «com que houve + grandissimo prazer “* +em 
todos, que* logo forão á praya a ver, e estiverão aguardando até que 


?.» pelo Goazil visitalo, e seus grandes agradecimentos, e w Aj. * x tudo o 
que o Capitão mór pedisse + Aj. * Supprimido na copia da Aj. + Idem. 5 Idem. 
* » Partido *- 7 «chegou muyto à praya* Aj. * Falta na copia da Aj. * Idem. 
*º esem sorgirems Aj. !! +e porques Aj. “2 «nom chegou noua das naos a 
Cochyme Aj. 13 *logo» Aj. MM wque teues Aj. 1 xex Aj. 


k OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1303. 377 


a armada se veo chegando; e vendo que ! «era armada da India, e 
que do Reyno erão sós tres naos, « ficárão ? tristes e desconfiados, 
vendo que em tres naos nom podia vir gente quanta se hauia mister 
pera * tamanha + necessidade em que estauão. * «Mas os nossos, 
mostrando grande coração, alguns em almadias se forão à nao do Ca- 
pitão, onde com lagrimas d'alegria nom poderão fallar, dando conta de 
como estauão. Então o Capitão mór * +fallou com os + nauios € ca- 
rauellas * «que logo entrassem á vela+ assi como hião, ” porque 
elle tambem hauia logo d'entrar nos bateis, que se concertárão com 
mastos e velas, porque a armada vinha com a viração, que sorgindo 
as nãos na barra, todos fizerão salua d'artelharia. * O) Capitão mór man- 
dou armar toda a gente nos bateis, * +e os Capitães com suas ricas ar- 
mas, e todos os nauios e bateis com muytas + bandeiras e trombetas, e 
o Capitão mór com a bandeira real na proa do seu batel, entrárão to- 
dos polo rio, onde já vinha o feitor Diogo Fernandes Correa a visitar o 
Capitão mór da parte d'ElRey, e dizer que logo desembarcasse, e nas 
naos deixasse boa vigia, que o Capitão mór deixou * * as nãos entre- 
gues aos mestres, com a gente do mar e bombardeiros, e muyto encomen- 
dado boa vigia. * E per ordem que o feitor deu ao Capitão mór, *º xa ar- 
mada que entrou foy « pelo rio acima, e sorgirão !! + ao longo da terra + 
diante da povoação e casas d'ElRey, sem tirarem nem sair ninguem a 
terra; “* «e o Capitão mór, com os bateis e+ sua fermosa gente armada, 
se foy com o feitor onde ElRey estaua, !º » que com muyta gente es- 
taua na borda d'agoa, que com prazer choraua ; e chegando os bateis 
perto, ElRey com brados de choro * começou a bradar Portugal, o que 
“t x todos assi o bradárão « com grandes gritas, !º »e assi dos bateis tan- 
gendo as trombetas, que chegando a terra * primeiro que todos o Capi- 
pitão mór desembarcou, que ElRey leuou nos braços, como se fora ou- 
tro Rey !* + como elle, « nom podendo falar de grande prazer, e!” wde- 


? «herão só tres nãos do Reino, e as mais da India x Aj. 2 emuitox Aj. 
3 wax Aj. * Falta no codice da Aj. * «mandou aos» Aj. $ «que entras- 
sem Aj. 7 wque sorgindo na barra fizerão salua» Aj. * we com» Aj. * Fal- 
ta no Ms. da Aj. 1º +foi a armadas Aj. 1 Falta no Ms. da Aj. 12 40 Ca- 
pitão mor nos bateis, com» Aj. !? «que com prazer chorou, e+ Aj. 4 wdis- 
serão assim todos* Aj. ! *e*Aj. !€ Falta na copia da Aj. » +desembar- 
cando toda a gente + Aj. ' 

TOMO 1. 48 


378 OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 


sembarcou a gente, e os outros Capitães, a que ElRey fazia grandes 
honras, e os nossos huns com outros se abraçauão com lagrimas de seus 
grandes prazeres, com que todos * se forão ás casas d'ElRey, e dos Por- 
luguezes, * «que todas estauão juntas, + onde ElRey assentado em hum 
pateo com os Capitães, ? *com muyto prazer dizendo :» « Não quero » 
«mais senão * «que vejão os meus* que me não enganei na amisade, » 
«que com elles tomei. » Francisco d'Alboquerque lhe disse : « Senhor, » 
«sabe certo que se ElRey soubera teu trabalho, te mandára o socorro » 
«que compria. * «Mas+* quando o souber, então verás o * +verda-» 
«deiro + irmão que nelle tens. » * « Então « lhe deu as cartas d'ElRey, 
e se despedirão os Capitães: e gente, ? «e elle e o feitor ficárão falando 
com ElRey até a noite, que * vierão dizer que como a gente de Calecut 
virão a armada * «chegar á barra x: logo fogirão, ? «cuidando que as 
carauellas hauião logo de ir tomaros rios, e nom ficára ninguem, » que 
tudo estaua despejado; polo que o Capitão mór logo assentou com El- 
Rey que o outro dia se fosse metter em suas casas, do que ElRey fol- 
gou. E o Capitão mór se recolheo com o feitor, que tinha comer !º » pe- 
ra toda a gente em muyla auondança, que tambem mandou ás carauel- 
las e nauios; e ao outro dia! + antemanhã o Capitão mór armado com 
toda a gente s'embarcou nos bateis, « e ElRey em seus barcos, a que 
chamão tones, “2 «que são muyto laurados, assentado em seu baileu, e 
com seus Regedores e homens principaes em outros muytos tones e 
embarcações, em que coube toda a gente; e mo tone d'ElRey hião 
seus sombreiros, que são de palha, da redondesa de quatro palmos, 
postos em '* «humas « canas, !* «muy altas de tres quatro braças. * 
Estes usão por estado *º «de sua pessoa, * que mostrão aly ir a pes- 
soa d'ElRey, 'º «assi como + seu guião, ou bandeira real, que!” «ou- 
tro nenhum senhor em seu Reyno !* «nom os pode trazer. !º «As- 
si todos embarcados forão atrauessando o rio per antre as carauellas é 


! Falta no Ms. da Aj. * «lhe disse:* Aj. 3 De menos na copia da Aj. 
“mex Aj. 3 »grande e bom » Aj. 8 wElogox Aj. 7 worá noite» Aj. 
* Falta no codice da Aj. * we» Aj. 1º «em avondança para toda a gente + 
“+ » pela manhã o Capitão mor com toda à gente em bateisw Aj. 2 *com seus 

res e principes Aj. !º Falta noMs. da Aj. ! Idem. 4º Idem. !º + com. 
seus Aj. 17 Omittido no Ms. da Aj. 18 Idem. 1º «e desembarcando * Aj. 


OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 379 


nauios, em que estaua a gente armada, com suas bandeiras, que pas- 
sando ElRey lhe fizerão salua com toda a artelharia e desembarcárão na 
terra, * onde ora está o caez ! +do pesos da pimenta, que daly até 
suas casas todos os caminhos estauão barridos, ? »e bostados com bosta 
de vacca, que com agoa desfazem, e com as mãos e vassouras tudo he 
acafelado, o que antre estas gentes se usa muyto por limpesa, € as mo- 
lheres são disto as mestras. E assi as casas d'ElRey estauão muyto con- 
certadas, e toda a gente desembarcou em terra. * ElRey se assentou em 
seu estrado costumado em hum grande pateo, * * onde estauão todos os + 
seus grandes. * + Então o Capitão mór se aleuantou em pé ante El- 
Rey com o barrete na mão, e assi os Capitães, e todos os Portuguezes, 
tendo junto de si Duarte Barbosa, que muyto sabia à lingoa da terra, que 
tudo falaua à ElRey o Capitão mór, que + disse : « Muyto virtuoso * xe» 
« sancto Rey e senhor. « Já $ x nossos olhos tem visto que temos grande mal » 
«na perda que tiueste + deste Reyno, sómente por guardares ” + tua ver-» 
«dade, que por + tua palaura, que * *déste a seu Capitão mór Pedral- » 
«uarez Cabral, quando veo a este teu porto pedir remedio do mal que » 
«lhe fizera o Rey de Calecut, tu, + cômo Rey bom e tão virtuoso, rece-» 
« beste os Portuguezes como filhos, ?+e como pay os mandaste curar a » 
« das feridas que *º wtrazião + de Calecut, ““« e déste carga ás naos, e» 
«tudo fizeste como proprio irmão d'ElRey de Portugal, que sómente por » 
«isto he obrigado por as tuas cousas fazer todo seu poder. Mas agora, +» 
«quando souber teu grande mal» !2e perda + que tens recebido, por “º » 

«+ sómente + nom quereres entregar os Portuguezes ao Caniorym, ** + que » 
«tos veo pedir, e por lhos nom dares te fez tanto mal, polo que sem » 
«duvida+ podes crer que ElRey teu irmão, nosso Senhor, quando 0» 
«souber, hauerá ?* » tamanho + pesar, que se fora possiuel!* »elle em » 
«sua pessoa te viera socorrer, “” e emmendar teu mal; * mas, porque »' 
«!º + não póde, + elle mandará !º + tanta « gente e armadas que pera sem-» 


! De menos no Ms. da Aj. ? que estauão muito concertados  Aj. ? «com 
todos* Aj. * *O Capitãô mor» Aj. 5 we grande Reyw Aj. 5 +temos visto 
que nossos olhos tem grande mal, que recebeste na perda * Arch. 7 De menos 
nacopiada Aj. * Idem. * +eassioscuraste *Aj. "9 trouxerão *Aj. 1 xe 
por isto só he obrigado a fazer as tuas cousas. agora * Aj. !* Falta no Ms. da Aj. 
19 Tdem. !t Idem. 5 «tãograndex*Aj. 15 Demenosno Ms. daAj. “ Idem. 
18 +isto não pode ser, que ella que haja de vir* Arch. 1º Falta no Ms. da Aj. 

18+ 


380 OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 


«pre * » ElRey Camorym terá seu Reyno + destroido. E disto que digo» 
«* «agora com a palaura, * o tempo que virá mostrará a verdade. * » 
«+ E porquê isto assi será, nós que somos vassallos, obrigados estamos + » 
«a morrer em teu seruiço. * + Polo que, Senhor te peço muyto por » 
«mercê, e pola cabeça d'ElRey teu irmão nosso Senhor, + que nos man-» 
«des o que façamos, * *e onde comecemos, porque nós amostremos se » 
«o que fizeste foy por boas gentes, ou não. *» 

A ElRey cayão muytas lagrimas º «do prazer que sentia em seu cora- 
cão, * é respondeo que descançassem, e elle ordenaria o que fizessem, e fa- 
lando com os seus lhe disse : « Nom ha poder em toda a India que estes ho-» 
«mens nom desbaratom, ” *e se o Camorym » vira» estes, armados. assi » 
«como estão, elle folgara de ser amigo, e nom ousara de me enojar. » Os 
seus lhe responderão : « Senhor, muyto mal farão estas gentes a quem os» 
« aguardar. * + Todas estas cousas os lingoas falauão com os nossos. + Então 
os Capitães ? + poserão sua bandeiras e guiõess, e se apartarão « suas Capi- 
tanias, !º wo que assi estando ordenando, muyta gente que estaua em huma 
Tha defronte donde os nossos estauão, « começarão de passar da Ilha pera 
outra terra. *! « Ao que Francisco d'Alboquerque mandou os bateis com 
os Capitães, e os bateis das carauellas, que tolherão a passagem á gente, *€ 
derão na Tlha, ** «onde tambem passou gente d'BIRey de Gochym, + e 
malarão no mar e na terra passante il homens de Calecut, !* x com que 
os que fogirão hião dando a noua de como os nossos assi pelejauão ar- 
mados, * com que nelles entrou grande medo, e se forão deixando as 
terras. *t «A gente de Cochym apanharão quantas espalas e adargas e 
outras armas ficarão dos imigos mortos, é as leuarão: em-seus barcos, € 
forão apresentar a ElRey de Cochym, + que esta he a sua mór honra. * 
* ElRey mandou seus homens a saber, e outros que lho vinhão dizer, que 

. toda a gente de Calecut deixauão as lerras, e se hião pera  Calecut, que 


1 xo Gamorymseráw Aj. * De menos na copia da Aj. * we nós, que somos 
vassallos estamos obrigados + Aj. ! xe te peço pola cabeça d'ElRey teu irmão + Aj. 
* De menos na copia da Aj. * «de alegria eprazer» Aj. 7 Falta até á palav pa 
*enojar » no Ms. da Aj. * Demenos no Ms. da Aj. ? «se apartauão com + Aj. 
vo gewAj. t+ E o Capitão mór mandou os bateis, e tambem a gente PEIRey 
de Cochym + Aj. 12 De menos no Ms. da Aj. 3 Idem. M wAs gentes de Co- 

'm. tomarão as armas dos mortos, e as leuarão a seu Rey Aj. !* * E dando 
esta noua ao Camorym os Mouros fugidos, elle mandou * Aj. 


OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 41503. 381 


dando noua ao Camorym do que passaua, mandou polos rios» paraos ar- 
mados que pelejassem com os nossos bateis nos rios, * * onde não po- 
dião ir as carauellas, e guardassem os rios per onde vinhão os tones da 
pimenta, e posessem todas suas forças que nom houvesse carga pera as 
naos. + 

E porque ElRey soube qne as gentes do Camorym tinhão já despe- 
jadas as terras ? + do sitio» de Cochym:; ao outro dia se foy ? » destas 
casas pera outras suas * que estauão pola terra dentro, * » de» hum tiro 
de falcão. Então o Capitão mór ordenou a gente em batalhas, * + com 
suas bandeiras e guiões, * é diante dos nossos hirião tres mil Naires d"El- 
Rey, * «que hia antrex os Capitães, 7? xe forão per huma larga estrada 
per antre palmares ,que toda estaua varrida á vassoura, e bostada, * as 
trombetas tangendo diante, os Naires com suas gritas, * e tocar suas adar- 
gas, jogando com + suas armas ; mas os nossos, que serião até seis centos 
? x homens armados, » parecião mais gente que os tres mil Naires d'EIRey. 
E "º «assi» chegando ElRey ás suas casas, entrou em huma !! «casa de 
seus idolos, que hi estaua junto, x e fez sua adoração. '? « Então foy en- 
trar em + suas casas, e se assentou em seu estrado !º «com muyto pra- 
zer, onde os Capitães por derredor das casas assentarão suas estancias + 
nos palmares, !! * porque aly nom hauia outras: casas senão as d'ElRey, 
“que erão muy grandes, de pateos e varandas, em que ElRey se aposen- 
tou com suas molheres : derredor do sitio destas casas era * espaço * muy 
grande, todo cercado de hum canaueal de canas da grossura de huma 
perna, altas de dez braças, juntas, e ligadas humas com outras com huns 
espinhos que de si lanção, que assi são tão fortes, que não ha nellas ne- 
nhum combate que as desfação, e nesta cerca humas entradas como por- 
tas, porque per antre as canas nem hum gato poderá entrar. E sendo” 
noite os Capitães fizerão quartos e vigias, !* * cantando e foliando, » e assi 
mandou ElRey sua gente estar !S + por derredor mais longe polos palma- 


1 Falta no Ms. da Aj.- * «do seu Reyno* Aj. * *pera outras casas + Aj. 
4 wdaCidade+ Aj. * De menos no Ms. da Aj. 8 *e ellcentre + Aj. ” Falta.na 
cópia da Aj.. * we jogandox Aj. * Falta na copia da Aj. 1º Idem. !“! ade 
hum idolo * Aj. 12 we foy ás* Aj. !2 we os Capitães ao redor das casas» Aj. 
M sque não hauia por aly ontras. + Tudo mais, até á palavra * entrar, + foi omit- 
tido no codice da Aj. !º De menos nacopiada Aj. 1º x derredor nos palmares, 


fazendo + Aj. 
S 


382 OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 


res e fizessem + sua vigia. +) feitor prouia todaa gente de muyto comer 
em abastança. + 
O Capitão mór, como seu mór cuidado era a carga das naos, * » que 
a não haueria senão com muyto trabalho e detenças, hauendo seus con- 
selhos com o feitor, ao outro dia fallou com ElRey, que nom perdesse 
tempo, e *os deixasse ir pelejar. ElRey lhe disse descançassem, ? x e se 
desarmassem, * nem * + tomassem x o-trabalho * » da vigia + da noite, por 
que elle * «tinha vigias muy « longe per toda a terra, que não hauia 
nada de que temer,*” *que já mais de dez mil homens dos seus erão 
vindos pera suas terras e casas, e os Mouros e mercadores todos se vi 
nhão, e esperaua à ver o que fazião alguns seus Caimães, que estauão 
por parte do Camorym, que todos lhe já mandauão seus recados, we que 
aly nom tinhão casas em que estar, que se fossem * «estar nas suas 
casas primeiras» junto d'agoa, e * waly+ lhe mandaria recado do que 
farião. O que assi fez o Capitão mór, !º *que se tornou ás casas da 
praya, e se aposentou « toda a gente, !! + onde « ao outro dia ElRey man- 
dou sua gente ao Capitão mór, que passasso ás terras alem do rio, em 
que estaua toda a gente de Calecut que se nom hião ; !? ao que» passou 
o Capitão mór nos bateis, !º «e muytos barcos, + e derão em huma Ilha 
que chamauão Cherauaipim, tw e »* matarão muyta gente, e outra '* «muyta 
* quese afogou x no mar, e derão nã terra dalem, em que estaua hum 
Caimal com seis mil homens que se poserão em peleja, mas logo forão 
desbaratados, e mortos mais de dous mil, e a gente d'ElRey lhe seguindo 
o alcanço, matando, e roubando o despojo, !º «que erão armas e panos 
que vestião, que tudo apanharão os Naires d'ElRey, + que o Capitão mór 
mandou que nenhum dos nossos tomasse nada, o que assi fazião, que aly 
nom hauia que cobicar. 
A gente do Camorym que daqui: fogio foy dando tal noua do pele- 
jar dos nossos, que toda a gente !” » pouca e pouca + se foy retirando ** 
*fóra « das terras de Cochym, e os nossos !º «com as embarcações forão + 


* Falta na copiada Aj. 2 + por não perder tempo pedio ao outro dia a ElRey 
que+ Aj. * De menos na copiada Aj. + «tivessem» Aj. * + das vigias* Aj. 
* *as tinha muyto* Aj. 7 Faltana copia da Aj. * «para assuasw Aj. * *que 
lám aj. 1º come Aj. MM ggw Aj. “2 w aonde» Aj. 13 Demenos no Ms. da 
Aj. twemquesAj. 15 afogadas Aj. 15De menos no Ms. da Aj. “” Idem, 
'º Idem. !º « forão nos bateis w Aj. E d 

a, 


OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 383 


dar em outras terras, que tudo enxorauão ! + sem nenhuma detença. + () 
que sabido polo Camorym mandou doze paraos armados * «com Mou- 
ros, é muyta + artelharia meuda, que lhe fundião os dous lapidairos * 
«que pera lá fogirão ; * parecendo ao Camorym que estes doze paraos 
abastauão pera desbaratarem os bateis, e que desbaratados nom poderião 
andar polos rios com as carauellas, * «com que nom poderião os nossos 
fazerlhe a guerra. * Os paraos com muyta valentia vierão dar nos bateis, 
que abocauão hum rio per onde elles vinhão com suas gritas, tirando 
muyta artelharia, o que assi fizerão os berços dos bateis; mas o Capitão 
mór mandou remar, e abalroar com os paraos, que lhe nom fogirão, pe- 
lejando os Mouros muy fortemente * x e tirando infinidade de frechas. + 
Mas ao pelejar dos nossos nom se poderão deter, lançandose ao mar, onde 
a gente VElRey em seus tones os andauão matando ; e tomados todos os 
paraos, que só dous fogirão, * «que forão dando suas más nouas, com 
que toda a gente de Calecut foy ” « deixando as terras; com que se tor- 
narão com os paraos que erão muy bons, com que os nossos folgarão, 
que erão bons pera andar polos rios. Com que ElRey houve muyto pra- 
zer, fazendo muytas honras ao Capitão mór, * «e a todos. O Capitão mór 
pareceolhe o tempo bom pera isso, aconselhado do feitor porque neste dia 
ElRey estaua' com muyto prazer, porque tres Caimaes, que estauão ale- 
uantados por o Gamorym; se tornarão a ElRey de Cochym dar obediencia, + 
vendo o caminho que os nossos leuauão, * *que sem duvida ElRey de: 
Cochym hauia de tornar a hauer todo seu Reyno. *º x Polo queo Capi- 
tão mór se ordenou a pedir a ElRey lugar na bocca do rio da * barra, em 
que ** x se fizesse + huma fortalesa, que depois pelo. tempo se poderia fazer 
de pedra, !* «porque ao presente a nom “* « queria pedir « senão de ma- 
deira, tendo já o feitor bem olhado o lugar em que !* » compria + fazerse. 


* Falta no Ms. da Aj. 2? «ex Aj. 3 De menos no Ms. da Aj. * Idem. 
5 Idem. * *dandos Aj. 7 »despejando à terra; e trazendo os paráos+ Aj. 
s «de que elle se aproueitou, vendo o contentamento d"ElRey, e que tres Caimães 
lhe derão obediencia, que até aly dauão ao Camorym, ex Aj. * wellexAj. 10 se 
pediolhe o lugar na + Aj. 1H xosnossosfizessem * Aj. 2 xeaoxAj. 1 * pedia» 
H + podia * Aj. 


384 OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 


CAPITULO III. 


COMO O CAPITÃO MOR HOUVE LICENÇA D'ELREY PERA FAZER UMA TRANQUEIRA 
FORTE NA ENTRADA DO RIO DA BARRA, DO QUE APROUVE A ELREY, E SE FA- 
ZENDO CHEGOU AFONSO D'ALBOQUERQUE A AOUET» QUE FICARA ATRA'S. 


O Carirão mór nom quis fallar nesta cousa a ElRey sem conselho dos 
Capitães, com que se ajuntou e praticou, ! » dizendo que lhe parecia que 
seria muyto bom seruiço dElRey nosso Senhor ter nesta terra huma for- 
taleza, por quanto Cochym era fonte de toda a pimenta, e que polos tem- 
pos em diante, morrendo este Rey, e vindo outro, e se mudando as cou- 
sas e hauendo males perque se denegasse dar pimenta, seria grande cousa 
ter aly fortaleza sobre a barra, que fizesse sojeição que nom houvesse to- 
lher a carga ás naos nossas, e outras muytas cousas que podião soceder ; 
polo que muyto compria trabalhar todo o possivel por hauer d'ElRey li- 
cença com que isto se fizesse com muyto seu aprazimento, é que por ElRey 
agora assi estar com tantos contentamentos determinaua de lho falar, o 
que a todos pareceo muyto bem, e praticarão logo o modo como lhe fa- 
Jarião, que nom seria pedirlho de proposito, somente mouer pratica com 
ElRey em que caysse bem lho falar : no que assi concordando todos, o 
Capitão mór foy estar com ElRey, folgando e falando nas cousas de seu 
Reyno, que o Capitão mór era homem muy bem arrezoado, e lhe disse ; + 
« Senhor, porque Calecut nom tenha ousadia de tornara fazer outra ?» 
* tal, como agora » fez, * + e suasarmadas nom entrem neste rio, « seria » 
«bom mandares fazer, ou nós o faremos se mandares, huma tranqueira » 
«com huma casa forte, que defenda que nada entre pera dentro sem tua » 
«licença, onde estará o feitor * «com os* Portugueses, com boa artelha- » 
«ria, ** que cousa nenhuma possa entrar, onde-tambem os teus estarão, » 
«e» ajudarão ao que comprir. » ElRey * «era homem muyto de ponto 
de honra, e hum pouco duvidou, respondendo ao Capitão mór, «que se 
“o fizesse 7 * pareceria + que era por medo * « que hauia. « O Capitão mór 
lhe disse : « Senhor, os grandes Reys per todo mundo * «nom trabalhão » 


! +o que a todos pareceo bem, vistas as conueniencias que disso nos podião 
vir. O Capitão mór dissea ElRey + Aj. 2 wcomox * Faltano Ms. daAj. * xex 
Aj. * weosteuss Aj. é srespondeos Aj. * wdirião» Aj. * Falta no Ms, 
da Aj. ? »trabalhão muyto porque seus Reynos + Aj. 


y + 


OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 385 


«senão como seus Reynos e terras * estem * xmuyto « guardados com » 
«muytas fortalezas, porque seus imigos 2 «nom ousem de lhe fazer of- » 
« fensas, pera que nom andem em guerras, querendo ter seus Reynos se-» 
« guros, e * suas gentes descancadas. » E que confiasse que isto * » que 
lhe dizia + era muyto sua honra e pera seu descanço, e se lhe parecesse 
que nisto o enganaua que nada se fizesse, * * porque em nada lhe que- 
rião fazer mór seruiço que o terem contente de toda sua vontade, e mor- 
rerem polo que tocasse a sua honra; que somente lhe parecera bem pera 
resguardo, porque lhe parecia que Calecut sempre hauia de querer ter 
contenda, e muyto mais agora, que se hauia de querer vingar do mal que 
lhe hauia de ficar feito; e que pera defender que ninguem entrasse no 
rio, abastaua huma tranqueira d'estacas e palmeiras, onde estivessem al- 
guns tiros que defendessem a barra, onde aly estiuessem os Portuguezes 
recolhidos, e o feitor com elles, onde assi recolhidos estarião apartados e 
carrados, que nom andassem fazendo escandalos, que farião se andassem 
desmandados pola terra. + y 

ElRey, lembrandolhe a guerra de Calecut, algum pouco lhe cayo na 
vontade, e disse por contentar o Capitão mór, que mandaria ver o bom 
lugar, e elle o mandaria fazer ; ao que * *os Veadores da fazenda, e Re- 
gedores * ajudarão, porque o feitor já lhe nisto fallara. * + Então + ElRey 
folgou porque vio que aos seus parecia bem, e mandou ? + que leuassem 
lá a madeira, e elle hiria ver o lugar, o queassi foi feito, e sendo + junta 
muyta madeira, e palmeiras, e carpinteiros, e trabalhadores, que o feitor 
pagaua, ElRey veo * + pelo rio, + com os Capitães ? «nas embarcações 
com: muytas gritas e prazeres, e sayo a terra, e com todos falando + 
mostrou o lugar onde se fizesse, que era ponta de hum palmar de terra 
alagadiça, !º « que esteiro rodeaua d'agoa do mar, + que ficaua como Ilha. 
4 e Onde * logo o Capitão mór tomou huma enxada, e cauou, dizendo : 
« Em nome e louvor da fé de Christo, que cauando se descobrio a Sancla » 
«Vera Cruz, que Nosso Senhor quis mostrar a Sancta Elena. » E ** + ca- 
uando, € outros tirando a terra, x fez huma coua em que se metteo hum 


* De menos no Ms. da Aj. * »lhe nom» fação mal, e querendo ter * Aj. 
3 Falta no codice da Aj. * «porque mais que tudo queria sua vontade» Aj. 
3 «os Regedores, e Veador dá fazenda» Aj. * *Ex Aj. ” +para lá madeira, 
e sendo lás Aj. * Faltano codice da Aj. * xe» Aj. 1º Falta no codice da Aj. 
UU Ee Aj. !º De menos na copia da Aj. 
TOMO 1, 49 


386 OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 


Pao, e outra coua fez 0 feitor, e outra Pero d'Ataide, e outra Duarte Pacheco, 
* »nos lugares em que ElRey mostrou, + que ficarão em quadra, * *e de 
dentro grande campo, atando de + hum pao a outro? hum fio de cairo; 
o que feito, perguntou aos Capitães se querião, * «mas» elles disserão : 
« Senhor, tudo he teu, * que sempre será em quanto tu quiseres. Aqui» 
«somos leus, e no mar, e em toda parte, pera fazermos teu seruiço até » 
«morrer. » + ElRey com prazeres se tornou * xa ir pera sua casa, fi- 
cando aly ? «sómente o feitor trabalhando, we o Capitão mór * «com os 
Capitães acompanharão a ElRey até suas casas, * e se tornarão á obra, 
onde melterão * +a+ gente do mar, e !º com muytos carpinteiros fi- 
zerão huma grande estacada polo rio, do cairo que ElRey posera, e por 
fóra fizerão outra, e entulharão de terra e rama antre huma e outra, que 
erão duas braças de largo, que ficou “! «em « andaimo muy forte, e de 
dentro do cairo se armou hnma grande casa !2 + dentro entulhada + no 
andar do andaimo, em que se hauia d'assentar a artelharia. E hauendo 
tres dias que se fazia este trabalho, chegou á barra Afonso d'Alboquerque 
com suas naos, que era já em fim de Setembro, é tardou porque veo por 
fóra da Ilha de Sam Lourenço, sem nunqua ver terra senão alem de Ca- 
lecut pera Cochym, onde toparão hum zambuco, a que capearão com 
huma bandeira branca, e tirarão hum berço, com que, veo a sua fala e 
delle souberão onde estauão, !º » que o seu piloto o nom sabia ; «com que 
derão grandes gritas de prazer, e forão ao outro dia sorgir na barra de 
Cochym “* «com a viração, fazendo grande salua d'artelharia, onde de - 
terra forão homens em almadias, que lhe derão nouas do que era feito, 
com que todos houverão muyto prazer. « Mas Afonso d'Alboquerque, 
que em seu coração sentio muyta paixão, porque nom foy ditoso chegar 
a tempo que fora parceiro ** «em tanto bem como era feito, «ao outro 
dia !* + pola manhã em seu batel, e os Capitães e toda a gente que po- 
derão leuar, todos de ricas armas, que erão melhores que os vestidos, e 
os bateis com berços, e apadezados, e com as lanças aleuantadas, e adar- 
gas, e sua bandeira Real, e assi os esquifes com gente, que parecião mais 


* Falta no Ms. da Aj. * wtomo ElRey mandaua, e atando * ps TA ita 
Aj. * De menos na copia da Aj. * Idem. S Idem. ? »trabalhando o feitor + 
Aj. * +e Capitães forão com ElRey até sua casa wAj. 9 wmuytas Aj. !º sda 
terra cw Aju My de» Aj. 1? Falta na copia da Aj. “º Idem. !* Idem. 
** Idem. 16 «com os Capitães e mais gente, com ricas armas, em bateis + Aj. 


OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 387 


gente, «entrarão pola barra onde se fazia a tranqueira, * «onde Francisco 
d'Alboquerque com os outros Capitães em seus bateis embarcados o re- 
ceberão no mar com muytos prazeres, e se forão com elle, e sairão em 
“erra, onde * Afonso 'd Alboquerque ordenou sua gente, e * «com suas 
trombetas diante forão a casa d"ElRey, » que com muyta gente o veo re- 
ceber ? *quasi a meo + caminho, * *que lhe fez grandes honras, com 
muyto+ prazer de ver * wa fermosura de + suas armas, * *e de toda a 
gente d'Afonso d'Alboquerque, com grandes cortesias, e assi a seus Capi- 
tães, dizendo ElRey por mostrar seu grande contentamento : x «Mais per- 
«deo-o Camorym em nom ter os Portuguezes por amigos, do que eu ” +» 
« perdi * em perder meu Reyno, que o torney a cobrar com tantas hon-» 
«ras, é o Camorym perdeo os Portuguezes com tantas deshonras. » Afonso 
d'Alboquerque disse a ElRey : «Os bons Reys, * + tanto» como tu hes, » 
« nada perdem, mas ganhão dobrado os louvores, ainda que percão a fa-» 
«zenda, quando a perda he por fazer tão grande realeza, * «como fizeste «» 
«na amizade d'ElRey teu irmão, *º x nosso Senhor. * Eu, Senhor, são que » 
«tudo perdi, pois !* «nom quis minha dita que eu chegasse + a tempo » 
«*? + pera* ganhar o que meus companheiros tem ganhado. E por tanto » 
« peço a Vossa Alteza, que inda que tardamos, “* «nos faça tamanha » 
« merce, que + nos mande a alguma parte onde contra teus imigos mos-» 
«iremos as vontades que trazemos de te seruir.» ElRey lhe deu grandes 
agradecimentos. Duarte Pacheco disse: « Senhor, se Vossa Alteza nos » 
«não faz a merce que pede o Capitão mór, tornaremos a Portugal como » 
«molheres. » ElRey houve grande riso e prazer '* + com esta reposta, * € 
lhe disse: « Ainda vos ficou bem que fazer, se as terras de Palurte» 
«inda teuerem gente de Calecut, '* «que querem que os vão deitar fóra, » » 
«e ** + de manhã nisso tomarey determinação. » Com que se despedirão, » 
e Afonso d'Alboquerque + ficou nas casas d'ElRey, de junto d'agoa, com 
sua gente, e Francisco d'Alboquerque se tornou á tranqueira, "” onde 


! we Francisco d'Alboquerque com seus Capitães nos bateis os receberão e 
sahindo em terra» Aj. 2? wfoy a ver ElRey* Aj. * wao meo do» Aj. * wfa- 
sendolhe grandes honras com ow Aj. * was Aj. $ »dizendo para contentalo + 
Aj. 7 Faltanocodiceda Aj. * Idem. * Idem. 1º Idem. 4! + porque nom che- 
gueie dj. 2 «des Aj. !º De menos no codice da Aj. 4 Idem. 15 Idem. 
16 + amanhã tomarei, determinação sobre isso. Affonso d'Alboquerque + Aj. 
1 «com a sua gente, onde estauão + Aj. 4 


49» 


388 OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 


tinha seu aposento * em tendas, “ «e ramadas grandes, que tinha feitas 
com velas dos+ nauios, ? xe como foy noiteem hum esquife se veo dor- 
mir onde estaua Afonso d'Alboquerque, e cearão com toda a gente com 
muyta auondança que tinhão de comer, e ambos toda a noite gastarão 
falando, e ordenando o que fizessem, que era» apertarem * «muyto « 
com ElRey que os deixasse ir pelejar com as gentes do Camorym, * we 
lhe despojarem suas terras, e de todo liurarem seu Reyno, porque lhe 
désse « carga pera as naos, * «que lhe nom podia dar estando seu Reyno 
captiuo, o que sem muyto trabalho em breue tempo seria acabado, por 
que erão gentes que estauão de caminho, tanto que vissem que os hião 
buscar ; e nisto assentarão, e que posto que fossem à Pelejar, o feitor com 
a gente do mar da armada que estaua dentro no rio, e com muyta gente 
da terra désse toda a pressa a fazer a tranqueira, a mais forte que ser po- 
desse, e logo fosse a Cananor Antonio do Campo no seu nauio, e trou- 
xesse toda artelharia que lá estaua sobterrada, ficando somente * dez peças 
* *grossas,x e vinte meudas, ” «pera o que comprisse, e que trouxesse 
poluora e todas monições. O que assi ordenado, * ao outro dia logo man- 
darão partir o nauio com só a gente do mar, e forão dar disso conta a 
ElRey, com que elle folgou, * * dandolhe elles razão que mandauão trazer 
artelharia pera estar na tranqueira, e soubesse o Camorym que se tor- 
nasse a vir a Cochym hauia d'achar os Portuguezes diante. * Ao outro 
dia os Capitães móres com * «sua determinação de hauerem d'ir x des- 
Pejar as terras de Gochym das gentes do Camorym, se forão ver com 
ElRey, !º e falando com elle outras cousas, lhe « disserão : « Senhor, ». 
«grande mal he estarmos aquy tanta gente, e as gentes do Camorym es- 
«tarem comendo tuas terras; e !! «por tanto, Senhor, pois nisto + vay ». 
«tanto tua honra, e nossa, que somos teus, dános licença queos vamos » 
«deitar fóra, e saibão estas gentes quanto valem os Portuguezes. » ElRey 
houve muyto prazer, dizendo que assi lhe aprázia ; 2 *que atequi lho 


! wfeitasde velasdex Aj. 2 we ajustou com Affonso d'A Iboquerque de « Aj. 
* Falta no Ms. da Aj. 4 «para ficar seu Reyno liure, centãolhe dar * Aj. é we 
que estando captiuo lha nom podia dar ; e que para a tranqueira mandaria a Ca- 
nanor o nauio de Antonio do Campo buscar a artelharia que ficou. subterrada, fi- 
cando lá sós Aj. De menos no Ms, da Aj. 7 «e trouxesse muytas monições 
de guerra ; e* Aj. * Demenos no codice da Aj. 2 «a detgrminação de hirem + Aj. 
Ve lhes Aj. 1 *pois« Aj. 12? Falta no Ms. da Aj. 


OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 389 


nom falaua por lhe parecerem poucos, mas Afonso d'Alboquerque era 
vindo, que lhes rogaua que fossem a Bendurte, onde estaua a mór soma 
de gente, porque aly estiuera aposentado o Qamorym e fora a derradeira 
batalha, e com elles hiria o Principe a vingar as mortes de seus irmãos e 
tio. Do que os Capitães houverão grande prazer e se ordenarão assi como 
já tinhão determinado. Mas o feitor Diogo Fernandes Correa nom quis 
ficar, e foy á guerra. Então mandarão ficar com o encargo da obra Lou- 
renço Moreno escrivão da feitoria, e Ruy de Medeiros. « E sendo ! » nisto 
ordenados, a ElRey não pareceo bem que fossem ambos os Capitães, e 
mandou que ficasse Francisco d'Alboquerque, e estiuesse * nas nãos por 
melhor resguardo, *? + porque se houvesse algum desastre nom ficassem 
as naos desemparadas. E isto fallou ElRey com elles, o que pareceo muy 
bem a todos; e Francisco d' Alboquerque se foy ao trabalho da tranqueira, 
em que estaua de dia, e de noite hia dormir no mar, tendo grande vigia, 
porque de noite lhe poderião cortar as amarras ás naos almadias*que vies- 
sem de Calecut. * Então Afonso d'Alboquerque * +se fez prestes com os 
Capitães e toda a gente, + que passauão de mil homens, muy * +luzida 
gente, e Afonso d'Alboquerque + com oito centos homens > » foy por terra 
em companhia do + Principe, que leuaua oito mil Naires, e mandado por 
ElRey que * «nom fizesse mais que o que lhe mandasse o Capitão mór 
que hia.* E pelo mar mandou ” xjr« Duarte Pacheco * » nos bateis com 
o resto da gente, e Capitães nelles das carauellas ; os bateis apadezados e 
concertados d'artelharia como compria. + O que sabido pelas gentes do 
Camorym, inda que era muyta, houverão medo, e começarão a fogir per 
hum só passo que hauia na terra: o quo sabido por ElRey mandou re- 
cado a Afonso d'Alboquerque, que se tornasse, e deixasse ir os imigos, º 
*e sendo todos hidos o Principe ficasse na terra, e elle se tornasse ; mas 
! »já* quando este recado chegou já os nossos andauão na peleja, por 
que Duarte Pacheco leuaua hum filho seu *! + chamado » Lisuarte Pacheco, 


! «ordenada a partida, ElRey mandou ficar Affonso d"Alboquerque * Aj. A 
este nome, que tambem se acha errado no codice do Archivo, substituimos o de 
Francisco d'Alboquerque. ? xe para mandar fazer a tranqueira+ Aj. * *com 
os Capitães e gente+ Aj. * «muy luzidos, elle foy» Aj. 5 « por terra com ox 
Aju * + fizesse 0 que o Capitão mór lhe mandasse + Aj. 7 De menos na copia 
daAj. * «como resto da gente em bateis, + * «esóx Aj. 1º Demenos na copia 
da Aj: !! Idem. 


390 OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 


(que hia com a gente no esquife ! »da nao» de seu pai), ? + homem 
mancebo bem disposto, de idade de vinte anos, de grandes forças e muy 
destro em todalas armas, e mórmente de huma espada dambas as mãos, 
o qual + mandou remar, e chegou primeiro que todos ao passo porque 
passaua a gente de Calecut, e * saltou* em terra com sua espada 
grande, * »e vinte homens de sua companhia, e * se metteo tão rijo 
antre os imigos, que os seus * «não poderão seguir após elle, que + 
ficou só antre os imigos. Ao que chegou o pai com os outros Ca- 
pitães, * «que poyarão em terra, com que logo fizerão aos imigos lar- 
gar o passo, e os forão leuando polo campo, ? *que vendo o passo 
tomado forão » cometer outro passo, onde já era chegado o Capitão 
mór com o Principe, * «que logo com sua gente se poserão no campo 
em seu modo de pelejar, como já disse, que + os imigos erão mais de 
quinze mil Naires. Afonso d"Alboquerque mandou tocar as trombetas, 
inuocando * +o nome de+ Sanctiago, *º + de que era muyto deuoto, que 
era caualleiro de seu habito, e deu nos imigos, que os desfez de suas 
ordens de batalha em que querião pelejar com o: Principe; por onde fi- 
carão todos muy embarulhados e desordenados fóra de seus modos, * e 
se poserão em fogida, '! « somente pelejando por sua saluação, porque os 
nossos ferião nelles fortemente, « Duarte Pacheco, que leuaua as trom- 
betas “? «de Francisco d'Alboquerque, « as mandou tocar, !* » que forão 
ouvidas da outra gente do Capitão mór, todos dando grandes gritas. 
Duarte Pacheco foy com muyta furia per antre os imigos + até hauer 
vista do filho, que por andar bem armado !* «com greuas nas pernas 
nunqua o poderão ferir, * e tinha derredor de si mortos mais de vinte, 
* «e sendo socorrido do pai com a boa gente que leuaua, que ficarão es- 
pantados, porque virão morto que era cortado em dous pedaços sem ter 


* De menos no codice da Aj. 2? * mancebo de vinte annos, e» Aj- 
3 «saltandos Aj. * «em que hera muy destro às mãos ambas, e vinte ho- 
mens * Aj. 2 «o não poderão seguir e* Aj. $ com que logo fizerão largarlhe + 
Aj. * +e hindo* Aj. * *e pondo a gente em ordem de peleja, porque* A). 
* was Aj. !º «de cujo habito hera, e muy deuoto seu, edando nos inimigos os 
desfez da ordem de peleja que elles tinhão Aj. !! De menos nó codice da Aj. 
2 Idem. 3 «e sendo ouvidas do Capitão mór derão muytas gritas, € foi rom- 
pendo e Aj. 14 +o não ferirão » Aj. !5 we alguns mortos cortados em dous 
pedaços « A j. 


OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1303. 391 


outra ferida, * o pai, * «que nom cuidou que tal filho tinha, chegando 
a ellexo beijou na face, * + e lhe deitou a benção, que elle tomou em 
geolhos, e o pai após o filho, que por dar prazer ao pai fazia maraui- 
lhas em derribar e ferir os imigos. Da outra parte o Capitão mór fazendo 
sua obra, e por outra parte a gente do + Principe, com que os imigos 
se virão tão apertados que se rendião * »lá ante a gente do Principe, 
que com isso nom tinhão conta senão matar quantos podião, em tal ma- 
neira que o campo ficou » liure, * + cuberto do mais de oito mil homens, + 
e dos nossos sómente tres, e muytos feridos, * «e da gente do Principe 
mortos passante de vinte, e muytos feridos. Duarte Pacheco se foy juntar 
com o Capitão mór, que estaua com o Principe, todos com muy grandes 
prazeres se abraçando, onde sendo dito ao Capitão mór o feito de Lisuarte 
Pacheco, que foy por aquella parte vendo ô lugar em que pelejaua, o 
tomou nos braços, dizendo : « Filho, Deos vos acrecente pera seu santo » 
«seruiço. » Elle se pôs de geolhos pedindolhe que o fizesse caualleiro. » 
Disse o Capitão mór : « Mais com razão todos deuemos tomar essa honra de » 
« vossa mão, que toda a deste campo tendes ganhada. » Então o fez cauallei- » 
«ro com muyta solemnidade e honras, e assi fez outros muytos caualleiros. 
Então o Principe mandou carregar em suas embarcações * as armas dos mor- 
los, que são suas honras, e as mandou * » leuar * a ElRey, e no meo do campo 
mandou armar sua tenda ” + em que ficou apousentado * com sua gente, 
que assi o mandara ElRey ; e nos bateis se recolheo o Capitão mór, e 

encarregou todaa gente a Lisuarte Pacheco, que com ella se foy por terra 
e á tarde chegarão * «a ElRey de Cochym, que» já sabia o feito, º xe 
os-estaua aguardando na praya, que * os recebeo com honras “º we pra- 
zeres, como homem fóra de siso, * abraçando ao Capitão mór, dizendo : 

« Grande castigo déstes ao Camorym ! Já meus Principes nom ficarão » 
«sem vingança.» E a Duarte Pacheco, que já sabia !! »o que fizera seu 
filho, lhe fez grandes honras, dizendo :* «Pai do bom filho, rogouos » 


! chegou delle exAj. *? xe ellede joelhos lhe tomou a benção. Por huma 
parte O Capitão mór, e pela outra ox Aj 3 *a que nom attendião senão matar a 
todos, € ficou o campo + Aj. * «com mais de oito mil homens mortos x Aj. 
3 + O Capitiomór fez muytos caualleiros, e assi a Lisuarte Pacheco, a quem abra- 
cou,e o Principe mandou embarcar » Aj. * De menos no Ms. da Aj. 7 xonde 
ficou Aj. * xa Cochym, onde ElRey* Aj> ? wex Aj. 1º De menos na copia 
da Aj. 1! «ofeito do filho, lhe disse: w Aj. 


392 OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 


«muyto que mo empresteis, que fique comigo até estoutras naos em que » 
«volo mandarey ; porque ficando comigo ! « nom me poderá o Camorym » 
«anojar +» * x Duarte Pacheco com o geolho no chão lhe + disse : « Se-» 
«nhor, polo seruiço d'ElRey teu irmão, meu filho e * «eu» te seruire-» 
«mos até acabar as vidas. » ElRey, * *com grandes agradecimentos, + 
lhe disse : «Não quero senão a vosso filho, e vós tornaiuos a Portugal» 
«a fazer muytos filhos, que Deos fará tão bons como este. » E se *wdes- 
pedio e tornou a suas casas, onde +,quasi noite chegou Lisuarte Pacheco 
com a gente, * »que ElRey veo receber á porta de suas casas, e por lhe 
fazer honra ficou com elle, dizendo ElRey + que folgara de ter outro 
Reyno pera o fazer Principe delle; ” «e a gente 'se foy aposentar onde 
estaua * o Capitão mór. 

* Contra a gente do Camorym, que deste feito escaparão, que 
hião fogindo pera outras partes, os de Cochym se aleuantauão, que 
nom dauão vida aos que alcançauão, o que sabido polos outros luga- 
res, logo as gentes do Camorym forão largando as terras de Cochym, 
que de todo ficarão despejadas ; e os Caimaes que estauão reués,-man- 
darão a ElRey de Cochym suas obediencias, deitando fóra das terras 
as gentes de Calecut, e de nouo tornarão a dar suas olas a ElRey de 
Cochym, com seus juramentos, que são como menagens, e mórmente huns 
cinquo irmãos, que todos erão Caimães, e Senhores de muytas gentes e 
lerras fronteiras, da outra banda defronte do rio de Cochym, que estes 
tinhão as principaes passagens per onde o Camorym podia passar, que 
polo muyto que compria, com estes affirmou ElRey suas cousas como fi- 
carão seguros pera sempre ; porque nom querendo estes, o Camorym com 
lodo seu poder nom podia passar ás terras WVEIRey de Cochym. Polo que 
ElRey de Cochym lhe dotou as terras pera toda sua geração, como agora 
se chama terra Damehe Caimal, que em sua lingoa diz cinquo Caimaes. O 
que assi fizerão todolos Senhores das terras do Rey de Cochym, com que 
forão de todo enxorados das gentes do Camorym e de todo o Reyno de 


* «me nom fará nojo o Camorym+ Aj. * + Ellew Aj. *oemims Arch. 
* Falta no codice da Aj. > + despedirão, e» Aj. «a quem ElRey vep receber à 
porta com grandes honras, e lhe disse + Aj. 7 xe ficando ambos; a gentea man- 
darão para x Aj. 8 Fizemos leves correcções grammaticaes; nesta passagem, omit- 
tida no Ms, da Aj., no qual à palavra Capitão mor; segue-se logo « E ficou o Reyno 
de Cochym livre de todo como d'antes + do 


OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1303. 393 


- Cochym ficou como dantes estaua, + sem hauer mais pelejas que as que E 
atrás ! são escritas, e a principal esta de Bendurte, em que affirma- 
uão os escriuães d"ElRey * «que perdera o Camorym de suas gentes pas- 
sante de cinquoenta mil homens, com gasto de muyto dinheiro. + Os nos- 
sos nom cessauão do trabalho da obra, e fizerão a casa entulhada, * «tão 
alta que « das janellas poderia tirar artelharia se comprisse, e assi do an- 
daimo d'antre as estacadas, * «que era assi entulhada, com muy fortes 
madeiros com travessas. pregadas, que estaua tudo muy forte. + Então 
detrás * x desta estacada pera a banda da terra * se fizerão casas, " «assi * 
de palha, em que se a gente foy agasalhando, e de' dentro da cerca se fi- 
zerão outras casas grandes pera almazens das monições 7 «e mantimen- 
los. * Afonso dPAlboquerque * »tomou a mão a mandar fazer na obra, 
porque Francisco d'Alboquerque estaua no mar concertando as nãos, € 
dandolhe pendores, porque ElRey de Cochym já tinha palaura dos mer- 
eadores Mouros que hauia + muyta pimenta, que logo trarião. 


CAPITULO IV. 


COMO SENDO ACABADA A FORTALEZA DA TRANQUEIRA FIZERÃO FESTAS, E NELLA SE 
DISSE MISSA, E ELREY VEO VER, E LHE POS NOME MANUEL ; E A RAINHA DE 
COULÃO MANDOU REQUERER QUE LA” FOSSEM TOMAR CARGA DUAS NAOS. 


oa d'Alboquerque com a gente daua quanta pressa podia na obra, 
"onde chegou Antonio! do Campo com artelharia, que desembarcarão, e 

logo assentarão dez peças em portinholas, que deixarão feitas antre os ma- 
deiros,? «que éstauão com portas, + € polo andaimo de cima poserão dez 
falcões “º «e tudo pera a barra, e pera o mar, e nada pera terra, + por 
que visse ElRey a confiança que os nossos tinhão, !! » e da tranqueira 
ao longo do rio ficou grande praça pera a ribeira, e por derredor das 


! «digo, em ques Aj. 2 «que passarão de cincoenta mil homens, que per- 
deo o Camorym» Aj. * ses Aj. ! xque era mui forte de paos grossos» Aj. 
“5 «da estacada» Aj. * Falta na copia da Aj. 7 Idem. * «mandou fazer na 
obra com brevidade e Francisco d'Alboquerque no mar concertando as nãos; e os 
mercadores disserãoa ElRey que já tinhãox Aj. * De menos no Ms, da Aj. 
1º «para a barra, e paraa terra nada, e só para o mars Aj. !! we derredor da 
tranqueira muyto campo, que Aj. * 

TOMO 1. 50 


394 OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 


casas assi muyto campo, porque + mandou ElRey que tudo se cortasse, é 
O feitor que tudo pagasse a seus donos, “+ que era pouca cousa ; mas 
tantas palmeiras e aruores se cortarão com que se fez toda a obra, e po- 
uoação pera a gente. « E sendo o-primeiro de Nouembro, 2x dia de to- 
dolos Sanctos, + poserão na tranqueira muytas bandeiras, e altar 3 war- 
mado + na casa grande, e Francisco d'Alboquerque veo á festa, e todos 
os Capitães e gente * x vestidos louçãos, * onde se disse missa solemne, 
que hauia muytos clerigos, e hum frey Domingos de Sousa da Ordem 
de Sam Domingos, que com outros: dous parceiros viera com Afonso 
“Alboquerque, que fez sermão ; e acabado tudo com trombetas e folias, 
houve grande banquete, * «onde vierão ver muytos Mouros e gente da 
terra. « E á tarde º +s'embarcarão todos nos bateis, e assi com festa de 
trombetas e folias, x forão ver ElRey com que o feitor estaua, 7 xque 
fora diante dar « razão * + de sua festa : polo ElRey comprir, « quis hon- 
rar a festa, * xe sobio em seu alifante, com muytos Naires, e veo» ver 
a festa. O que sendo dito aos Capitães logo tornarão antes que ElRey che- 
gasse, que o forão receber ao caminho. *º » Chegado ElRey, que vio o que 
estaua feito, * ficou- espantado, e !! «com prazer + disse aos seus: «(Os 
« Portuguezes fazem como meus. » E lhe andarão mostrando todos os tiros 
que tinhão “* + assentados, dizendo os Capitães, que porque já sua * obra 
era acabada ** x fizerão sua festa, que agora elle « posesse o nome !* 
*áquella casa como elle quisesse. » Elle disso ; 1º x « ElRey meu Irmão se» 
«chama Manuel, tambem esta casa, é pouoação se chama Manuel. » x Com 
que ** «cos Capitães lhe fizerão suas grandes cortesiás, e com gritas e tan- 
ger de trombetas os nauios do mar fizerão salua. » ElRey se tornou em 
seu alifante, e forão os trombetas tangendo *? » diante « até sua casa. E 
isto feito, '* «então + ElRey começou a dar auiamento á pimenta, e-co- 
meçarão as naos a tomar carga. Ao que a Raynha de Coulão mandou 
seu recado que tinha pimenta pera duas nãos, !º «que a fossem tomar. «O 


* De menos no Ms. da Aj. * Idem. º Idem. * Idem. 5 seque veo ver 
muyto mouro + Aj.  +com seus tangeres + Aj. 7 »dandolhe «Aj. S wda festa, 
e*Aj. ? «com muytos Naires, montando elle em seu alifante, e foy* Aj. 
“2 » ElRey + Aj. -! Falta no Ms. da Aj. “2 +e lhe disserão os Capitães, que 
Jú que a + Ajo 2 wlhes Aj. “4 Falta no Ms. da Aj. 15 «Já que meu Irmão 
se chama Manuel, tambem esta obra se chamará Manuel + Aj.: 15 «fizerão grandes 
gritas, e salua os nauios + Aj. “7 Falta no Ms. da Aj- 18 Idem. !º Idem. 


OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 395 


messageiro com este recado veo a ElRey de Cochym, e "com o “ «grande 
prazer que tinha em o ver + restaurado * «em » seu Reyno. ? «A que 
ElRey lhe respondeo seus agradecimentos, e muyto lhe rogar» que a 
pimenta que tinha a guardasse, pera dar com outra mais pera o Reyno, 
* que tinha * «recado + que hauião de vir -muytas naos * » pera esVoutro 
anno ;* e que a pimenta que agora tinha, elle a tomaua, e mandaria por- 
ella suas mercadorias, * *e isto fizesse por amor delle, que polo bem 
que os nossos este anno lhe fizerão, elle haueria por sua, honra e con- 
tentamento carregarem este anno em seu porto, e que. inda que forão 
vinte mais compria a sua honra todas as carregar : * € de como tomaua a 
pimenta á Raynha ” + lhe mandou sua ola, com que a Raynha ficou satis- 
feita vendo a boa razão que lhe ElRey daua, e o bom comprimento que 
com ella fazia em lhe pagar a pimenta, e que fazia muyto o que compria 
a sua honra-com os Portuguezes. (O) que todo ElRey assi o falou + com 
Francisco d'Alboquerque, que ficou muyto contente vendo que os con- 
tractos nom ficauão em falta, das duas naos de pimenta que * »os nossos 
erão obrigados tomar á Rainha de Coulão. x 

ElRey de Cochym nom consentio que os nossos fossem a Coulão 
* lomar esta + pimenta, por estar 'º «muyto « confiado que podia carre- 
gar vinte naos; porque o Rey da terra onde nasce !! + esta pimenta, 
por ser muyto parente d'ElRey de Cochym, lhe mandou sua visitação 
de '* «muyto * prazer, que tinha, de sua !* «tamanha * honra com que 
!* + era tornado + a seu Reyno. O que !* «lhe mandou dizer polos Mouros 
* mercadores que lá forão !* «buscar x a pimenta, *” «que por mostrar 
o contentamento que tinha do bem d'ElRey a todos * logo despachou, !* 
*e lornarão a Cochym « com cinquoenta tones carregados, que trouxerão 
dez. mil quintaes, e que fossem por quanta quisessem. O que todo ElRey 
de Cochym falaua e pralicaua com os Capitães mores, que vendo tanta 
auondança de pimenta, concertarão a naueta d'Antonio do Campo, que es 
taua pera isso, que tambem carregasse. 


1 «prazerdesersAj. 2 »0xAj. ? acelle lherespondeo x Aj. ! xauiso + 
Aj. * Demenos na copia da Aj. 8 +e lhe deu sens agradecimentos» Aj. ? de 
Coulão. O que todo praticou + Aj. '* »se lhe prometteo lá mandar carregar + Aj. 
2 wásAj º FaltanoMs;daAj. 1! wasAj, 1? Falta na copia da Aj. 3 + tão 
grandes aj. ! + tornara *Aj.  !º adisseaos*Aj. 1º ecarregarxAj. “7 «que 
ellax Aj. '* Falta no Ms. da Aj. 
50 * 


396 OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 


CAPITULO V. 
E: e 

COMO ELREY DE CALECUT MANDOU SUA MESSAGEM AOS CAPITÃES, PEDINDO PAZ 

PALSAMENTE, POR FAZER ABATIMENTO A ELREY DE COCHYM E ESTORUAR QUE 
* A PIMENTA QUE NOM VIESSE A GOCHYM ; O QUE FOY ASSENTADO, E TORNOU 

A QUEBRAR TUDO O QUE ASSENTOU. ; 
Em de Calecut tinha muy grande magoa no seu coração, vendo a pros- 
peridade com que:ElRey de Cochym se tanto acrescentaua por sómente 
a carga que daua aos nossos. Polo que houve muytos conselhos com os 
seus, é com elles assentou estoruar à carga que ElRey. de Cochym daua ; 
* we posto que nella podia dar muyto estoruo em trazer armadas polos 
seus rios, per que corrião os tones com a Pimenta, assentou isto nom fa- 
zer por guerra, que se a fizesse seria causa de as naos nom serem pera 
o Reyno, e ficando na India lhe farião muyta guerra na terra e muyta 
mais no mar, tolhendo as navegações de seus portos, com que de todo 
perderia seu Reyno. E por estas causas, que erão muy certas, assentou 
entrar per modo de paz, com tenção de fazer taes auenças como alcan- 
sasso a paz, e com ella poderia alcançar alguma boa presa em parte de 
sua vingança, que esperaua tomar partidas as naos pera o Reyno : e com 
esta falsidade, mandou seu messageiro polo mar em hum barco, homem 
muyto honrado, e conhecido dos mercadores de Cochym,-que trouxe 
suas olas decrença, assinadas por elle, e todos os principaes de seu 
Reyno, e por hum irmão PEIRey, que muyto era descjoso d'assento de 
verdadeira paz, porque visse o Camorym seu irmão tirado de suas fal- 
sidades, com que seu Reyno tivesse paz: * dizendo o Camorym que elle, 
como homem cego de mãos conselhos, fizera erros tamanhos a sua honra 
e proveito, * «per que se bem podia julgar que erão cousas de homem 
errado do entendimento. E por assi serem ão erradas, « elle tinha o 
Pago que merecia, do que * «de todo era muyto arrependido pera 
nunqua em outros * «taes « erros cair; e dos * «males» passados que- 


'*e assentou de mandar messageiro aos Capitães mores, e suas olas por 
elle e seus Regedores assinadas, e todos os principaess Aj.. 2 xe por assim 
serw Aj. 2 «de que heraw Aj. * Falta no Ms da Aj. * Idem. 


OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 397 


ria fazer ! «toda» emmenda, * «que com razão podesse fazer ; + por- 
tanto lhe * *muyto * rogaua, e pedia pola cabeça * xe saude x dElRey 
de Portugal, que lhe pedissem todo o que elle pudesse dar e fazer pera 
que com elle assentassem * «esta* noua paz que pedia; polo que lhe 
mandaua seu messageiro com taes poderes º we firmesax como se 
elle em pessoa estivesse presente, e que outorgandolhe " *as pazes, 
que pedia, tambem as assentaria x com ElRey de Cochym * » taes 
de que elle seria muyto contente. E pera ouvir esta messagem veo ás 
naos Afonso d'Alboquerque e os outros Capitães, que todos juntos, o 
messageiro deu seu recado. Sobre o que todo foy assentado, que logo 
fizerão tornar a embarcar, dizendo de palaura que + dixesse- ao Ca- 
morym, que por mais injuria linhão a paz que lhe pedia, que quan- 
tos males tinha feitos; * * porque inda que agora tornasse a entregar 
viuos o feitor, e Porluguezes que tinha mortos, e désse a ElRey de 
Portugal ametade “de seu Reyno, tal paz lhe nom faria; nem elles 
muyto menos o farião, e que mais + nom respondesse nada e se fosse ; 
e o Camorym, se quisesse, mandasse pedir a paz a ElRey de Cochym, 
e se elle *º «lhe désse paz + elles estauão obrigados o morrer por seu ser- 
viço, !! «e a serem imigos de seus imigos, e amigos de seus amigos. Com 
que o messageiro se tornou a ir polo mar como viera ; mas como elle vi- 
nha industriado do que hauia de fazer, entrou no Reyno de Cranganor, 
que he cinco legoas do Reyno de Cochym, e houve seguro PElRey, com 
que lhe foy falar muyto confiado no bom recado que leuaua. + 

Os Capitães tanto que assi despedirão o messageiro de Calecut per 
conselho de todos, Afonso d'Alboquerque foy a BlRey darlhe conta da 
embaixada “2 «do Camorym, e reposta que lhe derão, dizendo a ElRey 
que lhe parecia que o messageiro tornaria a elle com alguns enganos e 
traições, como o Camorym costumaua, porque ao presente nom tinha 
nenhuma necessidade de pedir tão afincadamente paz senão pera alguma 
mór traição que ordenaua, que por tanto, com homem fálso e trédor, 


! De menos no codice da Aj. ? *ex Aj. ? De menos na copia da Aj. 
* Idem. * Idem. * Idem. 7 xa paz aqueria tambem Aj. 8 we por todos 
Joi assentado logo fizessem embarcar o messageiro, e lhe disserão de palavra 
ques Aj. * e ques Aj. o wlha déssex Aj. 11+0 messageiro se tomou 
com o. recado, e entrou em Cranganor a fallar a ElRey, que fica cinco legoas de 
Cochymw Aj. !? Falta no codice da Aj. 


398 OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 


ninguem deuia de querer paz senão com primeiro pagar todo o mal que 
livesse feito, o que inda que o Camarym assi todo fizesse com elle, tal 
paz lha nom darião, porque trazião em regimento d'ElRey que lhe fi- 
zessem total guerra. * ElRey disse : «(Os males que se fazem na guerra !» 
«são tão grandes, que se nom podem + satisfazer, » e menos o podia a 
elle satisfazer -os muytos males que lhe tinha feitos, 2 + que a morte de 
seus Principes nom se podia salisfazer ; « e portanto * «muyto * se de- 
uia escusar a guerra polos males que della socedião. * x Nestas repos- 
tas d"ElRey bem entendeo o Capitão mór que se o messageiro tornasse 
a ElRey de Cochym, assentaria com elle o que quisesse : o quê tudo 
tornou a falar com Francisco d'Alboquerque. + 

O messageiro dahi a quatro dias chegou a Cochym e falou com 
ElRey, mostrandolhe os poderes, * e crenças que trazia nas * olas do 
Camorym, * +falandolhe o messageiro com grandes comprimentos d'en- 
ganos de suas desculpas, dando a culpa a seus maos conselheiros como 
sempre acostumaua, e porque se muyto conhecia de seus erros, tudo 
queria emmendar e satisfazer como elle "quisesse, e com elle assentar 
paz e irmandade, que durasse pera sempre, o que faria com todolos res- 
guardos que elle quisesse, o que lhe assi muyto rogaua e pedia por es- 
cusar os males que tinhão das guerras, que sempre ambos terião nom 
sendo verdadeiros amigos e irmãos; com que ficaria liure e isento da 
obediencia em que lhe per direita ley era obrigado dar, e elle lha vir pe- 
dir, do que se recrecerião muytos males, que nom haueria se assi fos- 
sem bons amigos, e irmãos com esta verdadeira boa paz que lhe pedia ; 
porque sendo assi seu amigo ficaua na paz com os Portuguezes, que elle 
muyto desejaua, e já sobre isso lhe mandára sua messagem ás naos onde 
estauão, e lha engeitárião sem lhe responder, e certo estaua que elles 
nom farião bem, nem mal senão o que lhe elle mandasse. « ElRey” »de 
Cochym, ouvindo » tal embaixada, tomou * »em seu coração + muyto 
prazer pola grande honra * + sua, que era o Camorym lhe pedir * paz 


* «mom se podem Aj. ? «como a morte de seus Principes e Aj. * De 
menos na copia da Aj. * « Nesta resposta deu a entender que queria paz * Aj. 
* *que trazia, e» Aj. * w dizendo grandes- desculpas, e tornando à culpa do 
feito a seus mãos conselheiros» Aj. 7 wouvindo a» Aj. * Falta noMs. da Aj, 
* »que hera pedirlhe o Camorym » Aj. 


OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1303. 399 


com liuramento * «da sojeição * da obediencia, * que elle mais esti- 
maua: que quanto hauia no mundo. () que todo praticou em conselho 
com os seus, que com os nossos certo tinha que quererião o que elle 
quisesse. No qual conselho todos se inclinárão a atalhar os males da 
guerra, porque, posto que ElRey já nom temesse tornar a perder q 
Reyno, porque tão certo tinha nosso fauor e ajuda, nem por isso se es- 
cusarião os males que sempre entre ambos se nom escusauão ; e sobre 
tudo ElRey ficaria liberdado, isento da sojeição da obediencia que hauia 
de dar ao Camorym forçadamente, que foy a principal causa porque a 
todos pareceo bem outorgarse a paz que o Camorym pedia. E todo 
assi antre elles assentado, ElRey dessimulando, mostrando mór grandeza 
de tamanha honra, como era o Camorym lhe pedir paz, e-que os Portu- 
guezes lha nom darião senão com elle o mandar, tocado desta vaidade, 
por mostrar que os nossos estauão á sua obediencia, que o Camorym nas 
olas apontaua, ou, como he de crer, que o fez por mais segurar seu Reyno, 
aceitou os rogos do Camorym, e logo mandou chamar os Capitães, e lhe 
falou sobre este caso, dandolhe muytas razões de quanto lhe compria as- 
sentar-paz com o Camorym : sobre: que os Capitães muyto altercarão + e 
debaterão com ElRey ! *e com os do seu conselho, apontandolhe muytos 
inconuenientes, que se podião seguir desta paz, se 0 Camorym a pedia 
com falsidade, como a todas as razões parecia, porque della nom tinha 
nenhuma necessidade, largando tamanha honra, como era à obrigação da 
ohediencia que lhe largaua, que parecia que o fazia com falsidade. ElRey 
nisto muyto insisto, dizendo que se tal lhe parecia nom deverão dizer 
que serião amigo d'amigo, e imigo de imigo. Ao que responderão que o 
disserão, e que o compririão; que elle visse o que lhe compria, porque 
elles assi o disserão, nom lhe parecendo que elle tal paz faria com quem 
nom tinha-verdade. E pois que elle, como Rey e Senhor principal, neste 
caso o queria, elles obedecião a todo o que elle mandasse, que tinha todo 


* Falta no Ms. da Aj. 2 «que lhe daua dantes: E chamando os seus a con- 
selho, assentarão em aceitar a paz; e mandou chamar os nossos Capitães, a quem 
tambem disse que elle estaua prestes para aceitar a paz do Camorym, ao que elles 
muyto encontrarão * Aj. * «dizendo que nom hera bem assentada paz, nem o 
ânsião por Regimento, senão que fisessem a Calecut todo o mal; mas vencidos PElRey 
vierão no. que elle queria, e logo mandou com o mensageiro hum seu Regedor a 
Calecutx Aj. 


400 OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 


poder e elles não; e isto com. condição que se ElRey seu Irmão nom o 
houvesse por bem que elles nada farião com ElRey de Calecut, senão elle, 
como Rey poderoso que era. Com que se despedirão e forão praticando, 
que ElRey de Cochym nom aceitaua esta paz senão com: puro medo que 
linha ao Camorym de outra vez lhetornar a tomar seu Reyno, e que elles 
assi o nom sentindo, se depois lhe socedesse algum trabalho, que se quei- 
xaria que elles o causarão, por nom consentirem no que elle queria; € 
tambem praticando, que se as pazes sé fisessem, parecendo a ElRey de 
Gochym que ficaua seguro, diria que era escusado: aly a tranqueira, e 
mandaria desfazer, o que elles muyto arreceauão, crendo que o Camorym 
a só este fim pedisse as pazes, e porque trazião em seus regimentos que 
querendo o Gamorym fazer seguras pazes que as fizessem, e assentassem 
trato com elle, não por mais que sómente atalhar os debates e contendas 
d'antre estes Reys, o que, antre elles hauendo guerra, era grande incon- 
ueniente pera a carregação das naos. Então ElRey mandou a Calecut hum 
seu Regedor * pera que visse apregoar as pazes e lhe trazer suas olas fir- 
madas. per elle e seu Principe, e seus Regedores, da liberdade que lhe 
daua da ! + obrigação de obediencia, * que foy a causa 2 » principal» por 
que aceitou a paz, * +porque já então todos seus Caimaes e Senhores de 
suas terras ficauão desobrigados do Camorym deo ajudarem contra o Rey 
de Cochym. * O) Regedor arrecadou muy bem suas olas, e * «se tornou + 
a Cochym, e * «em sua companhia + veo Embaixador do Camorym ” + pera 
em Cochym « fazer suas cousas, e com cartas do Camorym aos Capitães, 
que pois já com ElRey de Cochym tinha boa paz, que elles assi a tiues- 
sem com elle, e mandassem * «lá feitor pera receber quatro mil quintaes 
de pimenta, que daua em pago do que se perdera em Calecut; tomando 
a ElRey de Cochym por terceiro, que isto acabasse com os Capitães, di- 
“vendo que nom confiaria que tinha nada se nom: tiuesse nosso feitor em - 
sua terra. O que muyto encarecerão os Capitães em muyta maneira. Mas 
ElRey o muyto aprefiou, dizendo que o mandassem que elle o lomaua » 


! «obediencia que lhe tinhas Aj. 2 Falta no exemplar da Aj. * Idem, 
* Idem 5 «voltou Aj. $ «com elle» Aj. TorasAj Ss » feitor para receber 
quatro mil quintaes de pimenta em Calecut; e pedindoa ElRey-de Cochym que isto 
acabasse com os nossos, porque seria grande deshonra sua não ter lá feitor. O que os 
Possos mom querião, mas ElRey tanto aporfiou, que disse tomana isso» Aj, 


OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. no! 


sobre si. !+ Então, vendo que nom podião al fazer, mandarão por feitor x 
Aluaro Rafael, * «irmão de Pero Rafael» Capitão da carauella, com 
Ruy d'Araujo escrivão, e oito homens de seu seruiço : * *o que todo 
mandarão a casa dElRey de Cochym, que daly hauiam d'embarcar, e 
lhe mandou dizer Afonso d'Alboquerque, que estaua sempre em terra, que 
nom era muyto arriscar estes no poder do Camorym, pois hauendo guerra 
todos nella se hauião de arriscar polo seruir. « Então ElRey de sua mão 
os entregou ao messageiro do (amorym, posto que a todos ! parecia 
que erão falsidades do Camorym, e forão embarcados em tones polos rios 
a Cranganor, onde estaua o Vedor da fazenda do Camorym, que hauia 
de fazer a entrega da pimenta que o Camorym hauia de pagar, o qual 
recebeo o feitor com muytos gasalhados. Ao que logo mandarão Antonio 
do Campo na sua naueta, que abastaua pera sua carga os quatro mil quin- 
taes da pimenta que o Camorym daua, que logo começou a carregar * 
«na boca do x rio de Cranganor; *+e o Regedor mandou a Cochym os 
arrefens que o Camorym daua, os -quaes se entregarão em mão do Rey 
de Cochym, * que erão dous mercadores " x honrados * naturaes da terra. 
* « ElRey de Cochym, por mais ganhar honra e a vontade ao Camorym, 
com conselho dos Capitães, tornou a mandar os arrefens com sua ola, 
dizendo ao Camorym quo elle, como verdadeiro seu amigo, queria ser seu 
refem aos Portuguezes, porque muyto confiaua em sua bondade, que abas- 
taua sua verdade ; do que o Camorym muyto folgou pola tenção que no 
seu coração linha, porque tudo o que fazia era falsidade, e mandou muytos + 
agradecimentos a ElRey de Cochym, e dizer * xaos Capitães que se qui- 
zessem mandar a Calecut lá lhe * carregaria 'º x outra nao ; e isto já com 
“ter mudado o conselho d'antes, que era despachar as naos; porque se fos- 
sem, € lhe ficasse o câmpo franco pera a guerra que determinaua fazer. 
Mas + resolueu o contrario» per conselho dos lapidairos arrenegados que 


! x com que mandarão pera la + Aj. 2 Faltano Ms. da Aj. ? Idem. * spa- 
recião ser suas falsidades, que recebeo o feitor muito bem e logo se mandou An- 
tonio do Campo, que bastaua para a pimenta a sua naueta, que» Aj. * + nox 
o «e os arrefens, que daua o Camorym, forão a Cochym para poder PElRey x Aj, 
7 ricos e* Aj. * +que os tornou a mandar para mostrar mais confiança ; do 
que-o Camorym folgou, de que mandou + Aj. * «que mandassem os Capitães lá 
outra não que Aj. 1º Tudo que se segue até o $ que começa * E porque via + 
foi omitido na copia da Aj. 

TOMO 1. 5H 


402 OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 15083. 


elle tinha muyto guardados, e delles fazia muyta estima, os quaes lhe cer- 
tificarão que o mór mal que podia fazer ãos Portuguezes, e a ElRey de 
Portugal, era estrouar que estas naos nom carregassem, porque sem carga 
se não hauião de ir pera o Reyno, e que por serem grandes nom podião 
entrar no rio de Cochym. Polo que forçadamente hauião de ir buscar 
onde inuernassem, porque na costa nom hauia lugar em que se mettes- 
* sem pera inuernar, e onde quer que fossem hauião de ir com gente, polo 
que então a que ficasse na armada nom seria tanta, que lhe defendesse 
que nom tornasse a tomar Cochym, em que se faria muyto forte, com que 
ficaria senhor de toda a pimenta, com que então os Portuguezes forçada- 
mente farião toda sua vontade; e faria de pedra, e muy forte, a tran- 
queira de madeira que os nossos tinhão feita sobre o rio de Cochym, pera 
que elles lhe farião tanta artelharia, que nella assentarião, que nenhuma 
armada do mundo poderia entrar no rio. E com isto, e outras móres vaida- 
des, que estes arrenegados lhe metterão na cabeça com este diabolico conse- 
lho, o Camorym deu ordem como: de vagar viesse a pimenta a Cranganor. « 
E porque vio que vinha muyta pimenta a Cochym, que sobejaria * 
pera todas as naos, ainda que faltasse a que estaua em Cranganor, + de- 
terminou tomar os tones da pimenta que hião pera Cochym, e sobre isso 
pelejar, dizendo que a hauia mister pera comprir com os quatro mil quin- 
taes que era obrigado dar ; * »c posto que lha largassem toda, porque era 
pouca contia os quatro mil quintaes, nisso faria taes detenças, que os nos- 
sos lhe largassem a obrigação, ou sobre isso haueria rompimento de guerra : 
9 que assi pôs por obra, e mandou quatro paraos armados, que fossem 
trazer os tones da pimenta que fossem pera Cochym, e represaua todos os 
tones. O que vindo dizer a Cochym, Afonso d'Alboquerque * mandou 
Duarte Pacheco e seu filho * » Jusarte Pacheco, e Pero Rafael, e Pero 
d"Ataide, em quatro bateis bem armados, “com muyta gente, « pera que 
fizessem vir os tones da pimenta. 
ElRey de Calecut, * «sentindo que os nossos nom hauião de sofrer 


* «da cargas Aj. 2 wo que com efleito executou, tomando todos os tones de 
pimenta que vinhão a Cochym. Aflonso d'Alhoquerque + Aj. 3 Q nome deste fi- 
lho fabuloso de Duarte Pacheco está omitido na copia da Aj. Na do Arch. lê-se 
aqui, pela primeira vez, Jusarte Pacheco, e depois continua a apparecer ora Jusarte, 
ora Lisuarte Pucheco. 4 Falta no Ms. da Aj. 5 «tinha vintee quatro paraos 
com muyta artelharia esperando os nossos, escreuendo muytas cartas aos merçado- 


OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 403 


que lhe tomassem os tones da pimenta, que era pouca cousa os' quatro 
paraos que tinha mandados, mandou vir de Panane vinte, que tinha feitos 
de nouo, muyto concertados d'artelharia que lhe fazião os Italianos, e 
com isto, por melhor fazer seu deseja, escreuia: cartas aos mercadores de 
Cochym, e mandaua peitas porque nom fizessem muyta diligencia nas 
cousas da + pimenta. E chegando Duarte Pacheco onde estauão os quatro 
paraos, * que nom deixauão vir os tones da pimenta, os quaes + se po- 
serão em querer pelejar, mas os tiros dos bateis os desbaratarão é fizerão 
fugir com muytos mortos e feridos, ? x que polos rios dentro se + forão a 
Calecut. O) Vedor da fazenda, que estaua em (Cranganor mandou logo o 
feitor, e ? +0s seus + homens a Calecut * + em barcos com todo seu fato, 
e mandou dizer á nao» a Antonio do Campo, que * «lhe nom podia dar + 
mais pimenta até nom vir recado do Camorym, *» porque os nossos lhe ma- 
larão muytos homens porque trazião os tones da pimenta que lhe aly daua. « 
O que logo Antonio do Campo fez saber a Francisco d'Alboquerque, que logo 
a isso foy a terra, ? xe sabido o que passaua, nom quis ira ElRey darlhe 
achaques desta cousa, porque soube + que por isso estaua muy agastado. 

Veo-se Duarte Pacheco nos bateis-com os tones da pimenta que erão 
muytos, * «que derão boa enchente ás naos. * Então ? «mandou Fran- 
cisco d"Alboquerque + a Pero Rafael, que fosse na sua carauella com João 
Rodrigues Badarças, e Antonio Fernandes o Roxo nos seus bateis, que 
estiuessem em !º + companha da» caravella na boca do rio de Calecut 
perque vinhão os paraos, !! x que nom passassem a tolher os tones da pi- 
menta. * (Onde assi estando, vierão pelejar com elles os vinte paraos que 
forão de Panane, que por virem '* «armados de» muyta artelharia, e 
valentes Mouros, pelejarão hum dia todo com a carauella e báteis, “* +e 
tão fortemente, que vindo recado a Cochym tornou a acodir lá+ Duarte 
Pacheco e seu filho, e após elles !! + foy Afonso d'Alboquerque, que se não 
acodirão a carauella fora tomada. Ao que os nossos chegando !* «com a 
maré, os bateis, que hião apadezados, com boa gente e falcões, + se adian- 


res de Cochym, e lhe mandaua peitas porque nom fizessem diligencias pola » 
Aj. * Falta no Ms. daAj. 2 «que assisAj. * FaltanoMs.da Aj. 4 +edizer 
ax 4j. * enomdauas Aj. * De menos no Ms. da Aj. * »e elle nom quis hir 
dizeloa ElRey *Aj. * Supprimido na copia da Aj. * +semandouxAj. 1º xcom 
a*Aj. !! a tolhera pimenta aos nossos + Aj. 12 ecoms Aj. 13 +e veio recado 
a Cochym, e acudio* Aj. '! Falta no Ms. da Aj. 15 Idem. 

51 + 


404 OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 


tarão da carauella, e forão pelejar com quatro paraos * + que estauão 
dianteiros, porque o rio era estreito, e nom cabião por elle mais que quatro 
paraos. + Os quaes, * «vendo o socorro dos. nossos que os hião cometter, + 
quiserão fogir, * «e nom poderão * « romper polos outros paraos que es- 
tauão detrás, :* * aos quaes chegando os bateis, que abalroarão, + logo forão 
entrados dos nossos, onde Jusarte Pacheco com sua espada de ambas as 
mãos se melteo com os Mouros tão fortemente, que os fez todos deitar ao 
mar feridos e mortos. E porque os paraos estauão juntos, forão os nossos 
entrando após Lisuarte Pacheco, que fazia o campo franco, * «que nom 
ousarão 'os Mouros d'aguardar; e os paraos que estauão traseiros se 
sairão do rio, com que ficou lugar aos outros, que todos vierão fogindo, 
ficando no rio os quatro primeiros, e-os bateis seguindo os que fogião + 
com artelharia, com que lhe ferirão e matarão muyta gente, 7 x de todo 
desbaratados, * e assi dos nossos * alguns mortos e feridos d'artelharia. 


CAPITULO VI. 


COMO POLA QUEBRA DA PAZ, E ROMPIMENTO DA GUERRA DO REY DE CALECUT, 
MANDARÃO OS CAPITÃES A COULÃO CARREGAR DUAS NAOS, AO QUE FOY 
AFONSO D'ALBOQUERQUE, E ASSENTOU FEITORIA. 


O. Capitães, vendo que o mal desta guerra era tamanho desauiamento 
á carga, e que o-feitor que estaua em Cranganor era leuado-a Calecut, ” 
* presumindo que nom seria senão + pera o matarem, !º xao que se nom 
podia ao presente dar remedio, “! + poiso que era feito se hauia de re- 
mediar per outra maneira, e a carga das naos era o que mais compria, 
forão sobre isso x falar a ElRey, que estaua muy agastado, a que os Ca- 
pitães se nom quiserão aqueixar, nem !? + lhe dar culpa de nada, antes 
* vendo + a paixão que ElRey tinha, polo desagastar lhe louvando a bon- 
dade de sua tenção com que as cousas fizera, que sendo tão virtuosas 
não aproueitarão á maldade do Camorym ; e praticando sobre o remedio 


! Demenosno Ms. daAj. ? Idem. 2 emaswAj. * NacopiadaAj. * *0% 
Aj. * «ficando os primeiros quatro, e os outros forão fogindo, e os nossos seguin- 
“doos* Aj. 7 Falta no Ms. da Aj.  wtambemx Aj. ? we que seria só% Aj. 
“º+a que nom tinha + Aj. ! xe sobre a carga das naos forãow Aj. 12 e dar 
culpa. E elle w Aj. 


OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 405 


do que compria péra a carga, per ordem d'ElRey, + mandou que fossem a 
Coulão tomara carga que achassem, sobre o que ! « ElRey escreueo sua 
carta * á Raynha, dandolhe conta dos males do Camorym, * «e muyto ro- 
gar que o ajudasse a esta carregação que tomara sobre si, que a nom podia 
comprir polos males do Camorym. * Ao que logo partio Afonso dAlho- 
querque na sua nao, e seu sobrinho Vicente d' Alboquerque, e Nicolao Coe- 
lho, *+que inda estas naos nom tinhão nenhuma pimenta, * e mandarão 
vir de Cranganor Antonio do Campo, que nom tinha mais que mil quin- 
taes de pimenta, porque Duarte Pacheco, é Fernão Martins d'Almada, e 
Francisco d'Alboquerque, já lhe falecia pouca cousa ; pera o que estes Ca- 
pitães se reuezauão a andar nos * «rios a trazer os tones, onde no passo 
tinhão huma carauella, e elles nos bateis e nos paraos, que tomarão que 
erão muy bons, com suas gentes tinhão muyto trabalho, porque or Camo- 
rym sabendo do desbarato dos vinte paraos, os tornou muyto a concer- 
tar, e mandou outros vinte muy armados, que em todo caso * » traba- 
lhassem por estrouar os tonesw da pimenta, * * c se os nom podessem 
leuar os quebrassem, e queimassem. « Estes tones ” *em que vem esta = 
pimenta * »da serra, são os barcos feitos da feição de huma lançadeira 
de tecelão, muyto compridos de cinquo seis braças, lados e largos por 
baixo, e redondos dos costados, e muyto voltados por cima, que não tem 
abertura mais que tres palmos ; por dentro tem repartimentos que os fazem 
fortes; são de tauoado dangelim, pao muy forte, e as tauoas juntas de 
meo fio, com pregos de largas cabeças, que reuitão por dentro sobre outras 
cabeças de ferro, tão perfeitamente obrados que nunqua fazem agoa. Estes 
tones + vem sempre pelos rios sem vela nem remo, sómente á força de 
braços, puxados com * x grandes * canas, “º x que abastão, porque os rios 
são baixos e elles+ vem de longo da terra, “! «e nom tem outra ajuda 
senão das marés, * e ha tones tamanhos que carregão duzentos e trezen- 
tos quintaes de pimenta, !? «e os podem trazer oito homens e dez, que são 
mestres destes tones que sabem os caminhos. + Nestes rios perque correm 


1 wescreuco* Aj. * Falta na copia da Aj. -* Idem. * x bateis pelos rios, 
eos paraos que lhe tomamos despois do que mandou o Camorym outros vinte bem + 
Aj. & + estoruassem a carga * Aj.. $ Falta na copia da Aj. 7 edaxAj. 8 Foi 
omittida toda esta interessante descripção no Ms. da Aj. º Faltana copia da Aj. 
0 we Aj. !! Falta no Ms. da Aj. !? Idem. 


106 OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 


são terras d'outros senhores “ + muytos, xa que pagão suas portagens, 2 
*já cousa limitada e assentada d'antigamente com muyta ordem, sem 
abaixar nem aleuantar. + ; 

Afonso d'Alboquerque foy sorgir no porto de Gaile Coulão, na boca 
do rio onde vem ter a pimenta nestes tones, * x que a trazem da serra 
assi como em Cochym, + e dahi mandou seu recado á Raynha per Anto- 
nio de Sá, que hauia de ficar por feitor, * * porque todos os requerimentos 
e desejos da Raynha era + ter em seu porto feitor * x nosso» com feito- 
ria assentada, * » pera seguridade de seu porto é nauegações de suas naos 
e mercadores, que tinha grande trato por caso desta pimenta. » E foy 0 
feitor ” muy bem concertado, « com quatro homens, com presente pera 
Raynha, e foy em companhia do messageiro * «que lhe mandaua ElRey 
de Cochym, + que chegando á Raynha, houve ella muy grande prazer de 
tamanha honra, * «como era irem lá buscar a pimenta de que Cochym 
fazia falta, « e logo mandou seu Regedor, e hum Veador de sua fazenda 
ao Capitão mór, assentar os concertos e apontamentos das cousas da fei- 
toria, “º «que nos pesos e preços da pimenta e das mercadorias já tudo es- 
taua assentado com Dom Vasco da Gama, que hauia tudo de ser pelos pre- 
cos de Cochym, polo que nom houve debates nem detenças, que + logo co- 
meçarão a pezar e carregar muyta pimenta, !! «que hauia ; e em tanto fi- 
zerão apontamentos e assentos, que a Ráynha assinou, que era muyto con- 
tente de ter no seu porto de Coulão nosso feitor com feitoria assentada. em 
huma casa forte e segura, que lhe daria, em que tiuesse as mercadorias e 
fazendas muy seguras, eo feitor com seus homens estiuessem bem aposen- 
lados, e muy seguros de todos perigos e inconuenientes. (O que todo tomaua 
e seguraua sobre si, com outras muytas obrigações, é auondanças e siguri- 
dades, do que de tudo deu suas olas, e que a casa da feitoria faria á sua 
custa, no lugar e da grandura e feição que o feitor quisesse; e tudo isto, 
e outras mais cousas, como as pedio o Capitão mór, que tudo a Raynha 
assinou com seus Regedores, e Veadores da fazenda, e principaes de seu 
Reyno. E porque daqui onde as naos carregauão ao porto nom erão mais 
que cinquo legoas, * Afonso d”Alboquerque no seu batel bem concertado, 


* Faltano Ms. da Aj. 2 »muy limitadas, que nem abaxão nem aleuantão + Aj. 
? De menos no Ms. da Aj. * «que hera todo o desejo da Ráynha» Aj. * Faltana 
copia da Aj. * Idem. 7 Idem. * Idem. * Idem. 10 wc* Aj. !! Falta no 
Ms. da Aj. ' É 


OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1303. 107 


com o feitor, e outros * « homens, + foia Coulão, * +e vio é limitou o 
lugar em que o feitor fizesse a casa da feitoria ? «e da grandura, * o que 
o Regedor da Rainha quis que logo se fizesse, * + pera que acabando de 
carregar as naos, se fosse aposentar na casa que já estiuesse feita. » Polo 
que aly ficou logo hum homem do feitor, que * x entendia algum pouco 
de fazer « obras, * «até que o Regedor deu hum seu criado que com elle 
ficou, que trouxe + muytos pedreiros e trabalhadores e carpinteiros, 7 xe 
fazendo as paredes de pedra com terra amassada, que era como barro que 
muyto liaua, com que fez a casa de tres bracas d'alto, as paredes com 
sua armação: cuberta d'ola secca, que muyto veda agoa, e a casa com- 
prida, em que se fizerão depois muytos repartimentos apartados pera a 
fazenda, * e tal auiamento se deu na casa que * *foy muy prestesmente x 
acabada. ? + () que assi foy + na pimenta, “º « que se deu tanto auiamento x 
que em treze dias as naosforão !! + de todo » carregadas. “* x Em quanto 
se isto trabalhava, Francisco d'Alboquerque em almadias polo mar sempre 
mandaua recados a Afonso d'Alboquerque do que fazia, ao que lhe assi 
respondia, e daua conta do bom auiamento, e grande vontade da Raynha, 
polo que assi parecendo bem a todos os Capitães, * mandou Francisco 
&Alboquerque João Rodrigues Badarcas com a sua carauella, com muy- 
las mercadorias que ficassem ao feitor em Coulão, pera que fizesse muyta 
pimenta, *º «quanta pudesse, e tiuesse enceleirada + pera as naos que 
viessem pera o anno, '* + que nom sabião se a daria Cochym estando em 
guerra como se esperaua; « com que a Raynha '* «muyto + folgou, !º » vendo 
que, se assi fosse, seu porto aleuantaria em grande nobrecimento. x E aca- 
badas as nãos de carregar se partirão pera Cochym, "” xe o feitor se em- 
barcou na carauella. E Ruy Temudo seu escrivão, e oito homens de seu 
seruiço, que se metteo + na casa da feitoria, !* «com muyta fazenda que 
lhe trouxera a carauella, que se tornou logo, e nella mandou a Raynha 
hum seu criado com grande presente de muytos carneiros, e cabras e 
galinhas, e jarras de pescado salgado pera a viagem, que mandou a « 


1 Faltano Ms. da Aj. 2 Idem. 3 Idem. + Idem. * esabiadeAj. 5 *que 
jungou*Aj. ” *fazendose as paredes, * Aj. * «muy breuemente foy + Aj. “ue 
assie Aj. 1º Falta no Ms. da Aj. !! Idem. 12? xe» Aj. 13 Falta no Ms, da 
Aj. 4 Idem. !º Idem. !º Idem. 1 xe Ruy Temudo, e feitor se meterão « 
18 «ca Raynha mandou hum seu recado com grande presente a + Aj. 


108 OS ALBOQUERQUES, ANNO DE 1503. 


Afonso d'Alboquerque, e cartas pera ElRey, com ! + presente de riquos 
panos de seda de cores, e brancos, que mandou * pera a Raynha. O feitor 
Antonio de Sá, vendo que a casa era cuberta d'ola e palha, ? +que era + 
perigosa de fogo, logo com o Regedor e mercadores fez compra de pimenta 
fiada, que lhe hauião de dar á vinda das naos: * «com que os merca- 
dores muyto folgarão, e assi a Raynha vendo a boa confiança com que 
o feitor assentaua, e lhe fazia muylas mercês e favores, que estauão muyto 
à sua vontade, 'como senhores da Lerra com muyta paz. *- 

Com esta carga de Coulão, e a que as naos * +já tinhão tomada 
em Cochym com muyto trabalho, as naos* todas forão bem carrega- 
das, * e tomárão as drogas que hauia em abastança. Onde assi es- 
tando» lhe foy dada huma carta de Cojebegui de Calecut, em que lhe 
daua larga conta do que o Camorym passaua com Aluaro Rafael, fei- 
tor que Já estaua, quando soube da destroição que lhe era feita nos 
vinte paraos, o que adiante contarey ; e assi lhe certificaua que o Ça- 
morym hauia de fazer guerra a Cochym como se as naos partissem, 
com determinação de tomar o + Reyno, e nelle fazer seu assento, é 
fazer ” «muyto forte, que nelle nom podessem entrar « quantas armadas 
viessem, e fazer a fortaleza da barra, e nella assentar muyta artelharia ; 
e que pera isto estaua amolinado de grandes ajudas que lhe prometião os 
Mouros de Calecut, e Cochym; e Coulão, e Cananor, porque todos vião 
sua perdição de nom poderem nauegar. O que visto polos Capitães, dando 
muyto credito á carta de Cojebequi,. porque nella vinhão assinados os 
tres Portuguezes, que tinha escondidos de quando matárão o feitor Aires 
Correa, que já sabião falar a lingoa, e andauão vestidos como Mouros 
que ninguem os conhecia, os Capitães forão logo dar conta a ElRey de 
tudo; a que * *ElRey disse que tudo era verdade que já o linha sa- 
bido, « offerecendose Os Capitães a ficarem com toda a gente, * »só- 
mente mandarem as naos, porque já estauão carregadas, + com os mes- 
tres e pilotos. Ao que elle disse que nom consentiria ainda que perdesse 
vinte Reynos, e que !º +elles antre six ordenassem o que lhe bem pare- 


1 wrico presente x Aj. ? Falta no Ms. da Aj. * Idem. * wjá tinhão em 
Cochym+ Aj. * + Eestando assi» Aj. xe a determinação de tornar ao * AJ. 
7 «fortalezas que não pudessem entrar nélle* Aj. * » respondo que hera ver- 
dade, pois já o sabia* Aj. º +c mandarem as nãos carregadas só+ Aj. !º De 
menos na copia da Aj. 


! 


DUARTE PAGHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1503. 409 


cesse, e lhe rogaua que dos homens que ficassem fosse hum Lisuarte 
Pacheco : o que elles disserão ! + que deixarião o filho e* o pay, por- 
que? nas cousas da+ guerra era bom o Capitão ser de mais idade que 
3 + Lisuarte Pacheco, * que era muyto moço. Com que ElRey muyto 
folgou, e se despedirão, e se forão ás naos ordenar as cousas que se ha- 
uião de fazer, e ficar por Capitão mór Duarte Pacheco, e em sua suc- 
cessão seu. filho * + Lisuarte Pacheco ;* e derão a nao de Duarte Pa- 
checo a Pero d'Ataide, que nella foy pera o Reyno. 


CAPITULO VII. 


DO PROVIMENTO E ARMADA QUE FICOU A DUARTE PACHECO, CAPITÃO MÓR DO NAR 
QUE FICOU NA INDIA, E AS NAOS DA CARGA SE PARTIRÃO DE COCHYM 
E FORÃO A CANANOR, DONDE SE PARTIRÃO PERA O REYNO. 


Sua as sete naos carregadas de todo o que lhe compria, os Capitães 
mores Afonso d'Alboquerque, e Francisco d”Alboquerque, com conselho 
dos * «outros + Capitães, * » polo ElRey de Cochym pedir, « deixarão por 
Capitão mór do mar, ” *e de toda a armada + e gente que ficaua na In- 
dia, a Duarte Pacheco, e a Capitania da sua nao derão a Pero de Taide, 
e deixarão na tranqueira de Cochym muyta e boa artelharia, e muyta pol- 
uora e pelouros, e monições, e muytas armas do almazem pera a gente, 
que serião até seis centos homens com os officiaes das feitorias ; e porque 
lhe pareceo bem, mandarão a Coulão mais doze homens, que com oito que 
já lá estauão forão vinte, e outro escriuão chamado Lopo Rabello, que 
forão embarcados polo mar, porque o feitor Antonio de Sá os mandara 
pedir, dizendo que os que lá estauão todos adoecerão de febres, porque 
se alguns falecessem ficassem outros. E derão regimento, e muyto enco- 
mendarão a Duarte Pacheco que se escusasse de pelejar quanto mais po- 
desse, e todo seu trabalho fosse defender, e fiada offender, fazendose forte 
nos passos, perque * «se+ o Camorym quisesse passar lhos defendesse 
“ com todas suas forças, porque * nom + entrasse, porque entrando tudo era 
perdido ; e lhe deixarão seis carauellas, e hum nauio, e encarregado que 


! wdeixarião, e tambem» Aj. *? «nas Aj. * wo filhowAj. * De menos 
no Ms. da Aj. -* *maise Aj. * Falta no Ms. da Aj. 7 Idem. * Aj. 
TONO, 1. 592 


410 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1503. 


fizesse dous bateis grandes, em que podessem tirar peças grossas, muyto 
lados, que nadassem em pouca agoa, pera andarem polos rios; e que ha- 
uendo guerra, o feitor tivesse comsigo grande vigia ao fogo; por resguar- 
do, se ser podesse, que a pouoação e tranqueira se cercasse de sébes de 
canas, que todo em roda de noite se vigiasse por fóra e dentro, que nom 
viessem pôr fogo, porque outro mór mal nom poderão fazer os imigos ; 
e que a gente fosse muyto bem paga de seus vencimentos e mantimentos 
cada mes; e que tiuesse muyto cuidado e trabalhasse o possiuel por 
saluar de Calecut o feitor Aluaro Rafael, e os que com elle estauão, se 
mom fossem mortos ; e se por resgate ou peitas podessem ter saluação por 
isso se gastasse tudo o que pedissem : o que isto muyto encarregarão a 
Pero Rafael seu irmão. E tudo prouido como compria, se forão despedir 
dElRey, e tomar suas cartas, que se mostrou ficar muyto contente e se- 
guro com a armada e gente que ficaua, e sobre todo com ficar Lisuarte 
Pacheco e seu pai Duarte Pacheco ; e se partirão em vinte de Dezembro, 
e em sua companhia Duarte Pacheco com quatro caraucllas, por passarem 
seguros de Calecut, e ficou em Cochym Lisuarte Pacheco com a gente, 
varando a carauella de João Serrão que fazia muyta agoa, é ordenando 
fazer os bateis, pera que logo o feitor houve muyta madeira, a que ElRey 
daua muyto auiamento, vendo o muyto que aproucitarião pera a guerra 
que esperaua. y 

As naos forão aportar a Cananor, onde tomarão seu gengiure, e cou- 
sas de que hauião mister pera sua viagem, e derão regimento a Goncala 
Gil Barbosa do que hauia de fazor. Os Capitães se forão despedir d'ElRey, e 
darlhe conta * + de todo o » passado, e o que ficaua ordenado, « com » que 
ElRey houve prazer, e lhe affirmou que o Camorym hauia de fazer guerra à 
Gochym, pera o que todos os Mouros estrangeiros lhe tinhão prometido gran- 
de ajuda, o que elle por sua parte estrouaria quanto podesse, mas que pera 
9 tamanho poder do Camorym folgara que ficara mais gente ; que lhe dis- 
serão que elles nom leuadão senão a que as naos nom podião escusar 
pera sua viagem, mas que esperauão que virião inuernar á India outras 
tres nãos, que do Reyno hauião de partir após elles, que ElRey mandaua 
andar d'armada no Estreito de Meca, e que se por ventura viessem a in- 
uernar, porque podia ser a tempo que nom podessem as nãos entrar em 


" edos aj. 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1303 4 


Cochym, que então as varassem aqui na bahia, e a gente toda se fosse a 
Cochym nas carauellas, e se as naos se nom, podessem varar estivessem 
no mar muyto bem amarradas á ventura do inuerno, é nom terião dentro 
mais que o lastro, e negros que lhe dessem á bomba. O que todo assi 
praticado com ElRey, tomarão suas cartas, e deixando de todo regimento 
ao feitor, se partirão e forão ao monte Dely tomar agoa e lenha, e daly 
partirão correndo a costa até os Ilheos de Sancta Maria, que se fizerão 
na volta do mar, e forão sua viagem direitos pera o Reyno, porque já 
trazião regimento que nom tornassem a Melinde porque perdião tempo, 
e correndo a costa era perigosa de baixos e Tlhas ; onde todavia forão 
ter, e correrão sem tomar Moçambique, e Francisco d'Alboquerque se per- 
deo, que se nom vio, e Pero d'Ataide varou em huns baixos além de Qui- 
loa, onde à nao se perdeo, e elle com à gente se saluou no batel com que 
se foy a Moçambique, que já quando chegarão hião pera morrer á sede, 
onde daly a poucos dias morreo Pero d'Ataide, e deixou carta pera o Ca- 
pilão mór que viesse, que foy Lopo Soares, em que contaua: todo o que 
hia pera Portugal, e o que na India ficava. 

O Capitão mór do mar Duarte Pacheco, apartado das naos do Reyno, 
correo a costa até Cambaya, fazendo o mal que podia aos Mouros que 
achaua, em que fez muytas prezas com que se tornou : e arrecadou arroz 
das pareas em Baticalá, e se veo a Cananor, e tinha as carauellas no mar, 
onde assi estando elle só na bahia, derão sobre elle vinte velas de Cale- 
cul, em que vinhão quatro naos grandes todos carregados d'arroz. Os 
zambucos e as naos vinhão de Cambaya com mercadorias, e nom virão 
as carauellas que ândauão no mar, e sendo manhã clara, que virão o nauio 
só estar surto sobre a bahia, atreuerão-se com elle, porque nas naos vinhão 
muytos Mouros bem armados, e forão ao abalroar assi á vela como vinhão. 
O que vendo o Capitão mór largou a amarra fóra, e se fez á vela muy 
prestesmente antes que as naos chegassem, e por o vento ser da terra rijo 
passou per antre as naos dos Mouros, e lhe fez salua com artelharia, de 
que hum tiro passou huma nao por baixo, que logo se foy ao fundo, ficando 
os Mouros a nado : ás outras naos, passando, + fez * tambem tiros, que as 
tomarão por cima, *e + lhe matarão muyta gente. As nãos, que trazião muyta 
artelharia, tambem lhe derão curriada com que o nauio foy maltratado, 
e gente ferida de frechas, e tres homens mortos de tiros que entrarão, e 
as velas rotas de pelouros, os quaes tiros as' carauellas ouvirão com o 

52 + 


112 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1503. 


vento que ventaua e logo vierão a terra pola bolina quanto poderão. Das 
quaesos Mouros hauendo vista nom ousarão aguardar, e se forão de longo 
da terra quanto podião, a que as carauellas correrão o alcanço, c as fize- 
rão varar na costa, onde se perderão ; e porque as carauellas nom poderão 
chegar com o vento, que era da terra, as deixarão, mas depois com a vi- 
ração lhe forão pôr o fogo, que era duas legoas de Cananor, e em tanto 
o Capitão mór fez amainar todos os zambucos, que erão carregados d'arroz, 
de que fez presente a ElRey de quatro com todos os marinheiros, de que 
tomou os Mouros, que todos quantos achou mandou metter debaixo de cu- 
berta, e descarregou na feitória o arroz de dous zambucos, e com os outros 
os mandou à Cochym com huma carauella, de que sómente neles hião os 
Malauares marinheiros, a que os nossos nom fizerão mal, que sendo de- 
fronte de Calecut matarão todos os Mouros, e os metterão nos zambucos 
vazios, e lhe poserão o fogo, com que forão ardendo pera terra. Eos outros 
forão a Cochym, onde descarregarão passante de seis mil fardos d'arroz, 
que depois muyto aproueitou. 

O Capitão mór, por enxamata, escreueo huma carta ao Camorym muy- 
to queixandose delle, porque tendo pazes feitas os seus nauegantes os quiserão 
tomar, estando elle surto sem fazer mal a ninguem na bahia de Cananor ; 
o que elle cria que os Mouros o fazião sem sua licença, que por isso os 
queimara todos, porque fosse castigo dos outros. Polo que o Capitão mór 
foy muy temido, e se deixou estar em Cananor até que se recolheo pera 
Cochym. O que agora assi ficará até seu tempo, por contar o que passou 
Antonio de Saldanha em sua viagem. 


CAPITULO VII. 


DE COMO PARTIO DO REINO NO MES DE MAYO DO ANNO DE 503, ANTONIO DE 
SALDANHA POR CAPITÃO MÓR, COM TRES NAUIOS PERA ANDAREM D'ARMADA 
NO ESTREITO DE MECA : E O QUE PASSOU FM SUÁ VIAGEM. 


sa partidos de Lisboa os Capitães PERDE de que atégora falei, 
so ficarão fazendo prestes tres nauetas, que partirão no fim de Mayo de 
503, de que foy Capitão mór Antonio de Saldanha fidalgo Castelhano, 
irmão de João de Saldanha Veador da Casa da Raynha Dona Maria, homem 
que bem entendia as cousas do mar, e por Capitães dos outros nauios 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1303 413 


Diogo Fernandes Peteira, e Ruy Lourenço Rauasco, caualleiros honrados ; 
e foy ordenado por ElRey que fossem andar d'armada no Estreito de Meca 
contra as naosque fossem da India, por lhe tolher a nauegação, que hião 
ellas carregadas de pimenta e drogas, que corrião polo Cairo a Veneza, e 
daly per todo Leuante, e Ponente, o que se assi nom fosse, que estas dro- 
gas assi nom passassem por Meca, muyto mór valia e mór saca terião estas 
mercadorias em Lisboa, e tambem tirando esta nauegação aos Mouros 
seria causa de elles despejarem a India, e se irem viuer a outras terras, 
com que não hauendo Mouros na India ficaria pacifica, pera mais breue- 
mente a poder metter sob seu senhorio, e com esta tenção fez esta armada, 
e sempre mandar guardar o Estreito de Meca por esta causa. 

Partidos de Lisboa, nauegando pera o Cabo da Boa Esperança, lhe 
deu temporal, que os apartou, e cada hum por seu cabo nauegou como 
pode, fazendo conta que lá no Estreito se ajuntarião, que leuauão regi- 
mento que, passando o inuerno da India no Estreito, no verão se fossem 
á India dar razão ao Capitão mór “que lá fosse do que acharão. O Capitão 
mór Antonio de Saldanha nauegando se fez dobrado o Cabo, e foy deman- 
dar a terra, e achouse aqui, e tomou terra doze legoas à ré do Cabo, e 
vendo huma angra d'area branca com huma Ilha, sendo o tempo bonança, 
deitou o batel fórae foy sondando diante, e entrou na bahia onde sorgio, 
e buscando agoa achou húm ribeiro secco, e correo por elle, e dahi a 
um terço de mea legoa achou hum charco de muyto boa agoa nadiual, 
que vinha per antre humas pedras, a que nom acharão o nascimento ; é 
“ tomarão aguada, e na Ilha fizerão carnagem de muytos passaros, que cha- 
mauão sutilicarios, e lobos marinhos, e tartarugas, que hauia muytas em 
estremo. Na terra houverão fala de huns cafres nús, que lhe resgatarão 
cabras e vaccas por cascaueis, e espelhinhos, e continhas de vidro. E ha- 
uendo seu conselho tornarão a sair ao mar, pera andarem ás voltas, e 
dobrar o Cabo, o que não poderão fazer, nem poderão tornar onde toma- 
rão agoa, a que poserão a Agoada de Saldanha, e assi se chama oje em 
dia, e chamará quanto Nosso Senhor quiser. Polo que então forçadamente 
tornarão à Ilha de Sam Thomé, onde lhe adoecia e morria a gente. E 
outra vez se tornou á sua nauegação, e dobrou o Cabo, e correo a terra, 
e foy a Moçambique, e tomando agoa e lenha se partio ao longo da costa, 
onde tomou á vela tres naos de Cambaya, muyto ricas de mercadorias que 
naquella costa muyto valião, as quaes se lhe renderão, e as leuou a Me- 


tt DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1503. 


linde, que era perto, onde o Rey de Melinde lhe fez muyto gasalhado ; 
onde achou Ruy Lourenço Rauasco, que hauia hum mes e mco que ahi 
chegara e o estaua aguardando, recebendo d'ElRey muytas honras ; onde 
Antonio de Saldanha vendeo as mercadorias, em que fez muyto dinheiro, 
e as naos deu a ElRey com todos os Mouros por captiuos, de que ElRey 
houve grandes resgates. 4 

Ruy Lourenço Rauasco, que se apartou na tormenta, nauegou 
seu caminho e passou o Cabo, e-chegando a Moçambique, que nom 
achou hi Antonio de Saldanha e lhe nom derão delle nenhum recado, 
correo áuante pola costa, e foy ter a Quiloa, onde lhe o Rey fez 
muyta honra, é esteue com muyto prazer passante de hum mês, aguar- 
dando por os outros 'nauios, e nom vindo se partio pera ir a Melinde ; 
e sendo no mar ouve vista de duas velas, e foy a ellas, e as tomou, 
que erão dous zambucos de Mouros de Bombaça com poucas mercado- 
rias, e com elles tornou a Quiloa, e com o seu esquife mandou recado 
a ElRey que lhe fazia seruiço de tudo, porque todos erão captiuos de 
ElRey de Portugal; que nom tinha outra cousa com que o seruir do bom 
gasalhado que lhe fizera. E se tornou andar polo mar aguardando por 
Antonio de Saldanha, e foy ter nas costas da Tlha de Zamzibar em huma 
formosa bahia emparada de todos os ventos, e na terra ribeira de boa 
agoa e fontes; terra muyto viçosa de grandes aruoredos, onde estiuerão 
folgando hum mes, tomando muytos zambucos que passauão carregados 
de mantimentos, de que tomauão o que querião, e os deixauão ir, porque 
nom pelejauão, e logo amainauão ; e delles tomárão muyta prata em ma- 
nilhas e cadeas, porque a prata he fina, e tem preço certo, e por seus pe- 
sos corre por moeda, e muytos dentes de marfim muy grossos, com que 
alastrárão o nauio, e o que * «trazia « de pedra lançárão fóra. E depois 
de assi-estarem na bahia hum mes se sairão, e voltárão á Ilha, e forão 
ao porto da Cidade, que he muy grande e de fermosas casas e bom 
porto, onde sorgio com dous zambucos que leuaua. 

ElRey lhe mandou dizer que lhe * + désse todo » o que tomara es- 
tando na sua terra, assi como fizera ao Rey de Quiloa : ao que lhe res- 
pondeo que era contente, que tudo lhe daria, com tanto que elle se fi- 
zesse vassallo d'BlRey: de Portugal, e lhe pagasse tributo, como fazia o 


* etraziãos Aj. 2 » mandasse tudo * Aj- 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1303. 415 


Rey de Quiloa, é teria boa amizade com os Portuguezes, e que se isto 
nom fizesse lhe faria todo o mal que podesse. Do que ElRey ouve muy- 
ta menencoria, e mandou quatro paraos armados que fossem tomar a 
nao. Ruy Lourenço, vendo vir os paraos armados, concertou gente no 
seu batel com dous berços, e deixou chegar perto os paraos, que vi- 
nhão carregados de Mouros, e lhe tirou com dous tiros, que com hum 
que acertou metteo dous no fundo, ficando os Mouros a nado. Ao que 
logo acodio o batel, em que hia por capitão hum seu parente com vinte 
homens, que tirando com os berços, e os outros paraos vendo o mal que 
fizera hum só tiro que acertara, logo voltarão fogindo pera terra, e o batel 
após elles tirandolhe, que hum pelouro acertou nos Mouros, que os des- 
baratou, e se forão deitando a nado colhendo pera terra, ficando os paraos 
sem gente. Ao que sayo á praya hum filho do Rey com muyta gente ar- 
mada, a que o batel fez muytos tiros com que matou muytos, e por acerto 
tambem foy morto o filho d"ElRey ; o nauio sempre deitando pelouros na 
Cidade, que fez tanto espanto com que ElRey mandou mostrar bandeira 
branca, que queria paz, e mandou em huma almadia hum mouro hon- 
rado dizer que nom tirassem, e que faria toda paz que quisesse, Lourenço 
Feo, que era capitão do batel, disse ao mouro que fosse á nao, que lá 
estaua o Capilão, onde o mouro lá foy, e lhe deu o recado d'ElRey. Ao 
que lhe respondeo, que lhe pesaua de elle romper guerra, e mandar paraos 
com gente a lhe tomar sua nao, que se o nom fizera que lhe nom fizera 
o mal que fez; mas que se quisesse ser amigo, elle o seria, com tanto 
que fosse yassallo tributario a ElRey de Portugal seu Senhor. Com a qual 
reposta o mouro tornou, é veo, com que o batel se tornou á não, que 
com à viração se chegou mais á Cidade, com que houve concerto, e o 
Rey se fez tributario com pagar cad'anno hum peso Wouro que pesasse 
cem maticaes, e cem carneiros pera a nao que aly viesse. Do que deu sua 
carta em folha d'ouro, e logo pagou o peso dos cem maticaes, que deu 
em hum só pão douro, e os cem carneiros gordos e ! » grandes, * que 
tem rabadas de gordura tamanha como ametade do carneiro, que mandou 
matar e seccar ao sol pera mantimento, que sendo muyto bons comprou 
muytos de que encheo pipas, feitos em tassalhos seccos ; e o Rey lhe man- 
dou outros refrescos, porque elle nom quis que a gente fosse a terra. 


1 wgrados e Aj. 


416 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1503. 


Então deu a ElRey os zambucos com a gente que leuauão, e inda alguma 
fazenda; com que o Rey inda ficou de ganho, se nom fora a morte do 
filho, do que o Rey era muy anojado. 

Deixando isto assi feito, se parto, e foy a Melinde em busca de An- 
tonio de Saldanha, onde chegado, o Rey o recebeo com muyto prazer, 
porque estaua cm guerra com o Rey de Bombaça, que linha a gente pres- 
tes para vir pelejar com elle; o que todo ElRey fallando com Ruy Lou- 
renço, elle tomou o que hauia mister, e se partio logo pera Bombaça, é 
hindo pera lá tomou duas naos e tres zambucos com muyta gente e fazenda, 
e nas naos iomou dezoito Mouros mercadores riquos, naturaes da Cidade 
de Braua, que era muy rica e populosa na propria costa. Os quaes mer- 
cadores se resgalarão por muyto dinheiro, e por saluarem huma sua nao 
que vinha atrás, e hauião medo que a nao aly viesse ter, todos se fizerão 
vassallos d'ElRey de Portugal, pagando cad'anno mil maticaes, que logo 
pagarão, e derão todos suas cartas assinadas, obrigandose cad'anno assi 
pagar na Cidade a quem lá fosse. O que assi dessimulou Ruy Lourenço, 
dizendo que cad'anno lá mandaria arrecadar, e os largou, e se foy seu 
caminho, e chegou á barra de Bombaça onde sorgio, e ao outro dia che- 
garão os Mouros resgatados com. suas naos, querendo entrar no porto que 
hião pera ahi, o que Ruy Lourenço lhe nom consentio, dizendo que elle 
vinha aly pera destroir aquelle porto, porque ElRey tinha guerra com 
ElRey de Melinde, que era muyto amigo dElRey de Portugal seu Senhor. 
Então os Mouros mandarão disso recado a terra a outros mercadores, e 
se forão seu caminho, c Ruy Lourenço nom consentio mais entrar nada 
nem sair do porto. Do que logo da Cidade mandarão recado ao Rey, que 
hia com sua gente por terra pera Melinde. O que sabido por elle, temendo 
o mal que lhe fazia Ruy Lourenço, em que receberia muy grande perda 
se o porto lhe tiuesse tomado, se tornou á Cidade. 

E neste tempo, que isto assi passaua, chegou Antonio de Saldanha à 
Melinde, como já disse, do que logo veo recado a Bombaça, que houve 
medo que tambem Antonio de Saldanha a veria guerrear. Então mandou 
recado a Melinde e assentou com ElRey suas pazes, com que ficarão ami- 
gos, assi como quis ElRey de Melinde : do que Antonio de Saldanha man- 
dou recado a Ruy Lourenço, que logo se foy a Melinde, onde elle,e An- 
tonio de Saldanha tomarão o que hauião mister, e derão pendores aos na- 
uios e concertarão de todo o que lhe compria, e se despedirão ElRey de 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1503 417 


Melinde, * pera* Cacatorá, onde tomarão agoa, e se forão andar no Cabo 
de Guardafui, que era já em Março ! + do anno x de quinhentos e quatro, 
e não achando hi nada, correrão pera dentro pera o Estreito, e forão ter 
em huma terra na costa, que se chama Mete, em que depois se achou 
grande agoada cauada na praya, em que se achou muyta e muy boa agoa 
que tomou Diogo Lopez de Siqueira, Gouernador, que com grande armada 
entrou. as portas do Estreito, e descobrio o porto de Maçuhá, donde man- 
dou embaixada ao Preste, como adiante em seu lugar contarei. 

Neste Mete hauia huma pouoação de casinhas de palha, em que hauia 
Mouros naturaes da terra, onde Antonio de Saldanha mandou o batel a 
terra, e houve fala da gente, que com paz lhe venderão cabras a troco de 
panos crus ; e forão homens a terra, e acharão pocos de myto boa agoa 
de que tomarão, e os Mouros mostrando muyta amizade lhe fazião muytos 
gasalhados, com que ao outro dia Rui Lourenço foy a terra com sua gente 
e pipas a tomar agoa, e estando folgando, os Mouros ordenarão traição, e 
vierão muytos poucos e poucos, e sem armas, por dissimular, porque de 
noite as tinhão mettidas soterradas debaixo de esteiras; e tomando atreui- 
mento, dando gritos, tomando suas armas e remetendo com os nossos, que 
não tinhão mais que lanças e espadas, com que se defenderão até sair d'antre 
as casas, e os Mouros após elles até agoa, em que se melterão porque os Mou- 
ros erão muytos, e então tirarão os berços do batel, que matarão e ferirão al- 
guns : ao que acodio Antonio de Saldanha com toda a gente armada, e leuarão 
armas aos que estauão em terra, que passauão todos de duzentos homens, que 
forão dar nos Mouros que esperarão antre as casas, onde forão mortos e feri- 
dos, e fogirão pera terra, que era perlo, e os nossos puserão fogo ás casas, 
e s'embarcarão com tres homens mortos e alguns feridos. Então se forão 
correndo o Estreito, e atrauessarão a outra banda da Persia pera irem in- 
uernar nas Ilhas de Quanequim, e acharão tres naos de Cambaya, que 
se defenderão com muyta gente que trazião, que elles nom quiserão abal- 
roar como receo do perigo do fogo, mas com tiros meudos per cima lhe 
derrubando as velas matarão muyta gente, e outros se deitarão ao mar, 
que os nossos nos bateis andarão matando, e tomarão as naos, que hião 
carregadas de roupas de Cambaya, de que carregarão os nauios das me- 
lhores, é puserão o fogo ás naos, que nada se saluou, que erão muy longe 


1 De menos na copia da Aj. 
TOMO 1. - 39 


418 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 15083. 


da terra, e se forão ás Ilhas de Quanequim, onde não achando agoa, hou- 
verão seu conselho que não podião aly inuernar. Então se forão pera a 
India, que era já inuerno entrado, onde acharão muyta tromenta, que 
meos perdidos se recolherão em Angediua, ealy inuernarão muyto á sua 
vontade, onde os achou Lopo Soares, que veo do Reyno com armada 
neste anno de 504. 

Diogo Fernandes Peteira, desta companhia, tomou por fóra da Ilha 
de Sam Lourenço, onde muytas vezes foy perdido em baxos e restingas, 
com que quando achaua fundo sorgia, e nom andaua senão de dia, em 
que foy em grande trabalho de sede, e lhe morreo muyta gente, e foy 
tomar na Ilha em hum porto, em que nom teue mais que boa agoa e muyto 
e bom pescado, e ahi passou 0 inuerno da India, até que veo Agosto, que 
atrauessou pera a Índia, e em Setembro de 504 foy ter na barra de Co- 
chym, que passou per antre as Ilhas de Maldiua sem as ver. 


CAPITULO 1X. 


QUE TORNA A FALAR DO CAPITÃO DO MAR DUARTE PACHECO, E O QUE FEZ O 
GAMORYM QUANDO VIO OS MOUROS QUEIMADOS NA PRAIA, E O QUE PASSOU 
COM ALUARO RAFAEL, QUE LA” ESTAUA POR FEITOR, E QUE TINHA CATIVO. 


| de Calecut Camorym ficou muy anojado sabendo a destroição de 
sua gente e paraos, que os nossos fizerão no rio da Pimenta, e quis Jogo 
fazer justiça do feitor e homens que lá linha; o que praticando com os 
seus, o irmão d?ElRey, que era homem muyto sesudo e de bondades, lhe 
foy á mão, dizendo que tal nom fizesse, nem quebrasse sua verdade, que 
outra cousa haueria em que tomasse mayor vingança se houvesse peleja ; 
com que cessou a ira que tinha, mas despois vendo os Mouros queimados, 
que vierão ter á praia nos zambucos do arroz, de todo determinado de 
assi mandar queimar viuos o feitor e os outros, os mandou vir ante sy, 
que vinhão mortos, que bem lhe pareceo que era o derradeiro dia de suas 
vidas, porque tinhão sabido que já ElRey os quisera matar, se lho seu 
irmão nom. estrouara; mas sobre isso agora os Mouros queimados da 
praia, hiãose encomendando á misericordia de Deos, esperando que pres- 
tesmente serião apresentados ante seu sancto juizo, e huns com outros se 
hião lastimando de seus pecados ; e chegando ás portas dos paços acharão 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1503 419 


muytos Mouros é molheres dos mortos, que fizerão grandes alaridos contra 
os nossos, querendo arremeter com elles, ao que nada responderão. En- 
trados em hum pateo, ElRey estaua em huma varanda, e esteue hum pe- 
daço sem falar nada aos nossos : parece que se lhe espaçou a paixão. 
Disse : « Feitor parecete esta boa paz, que me vós outros fazeis ? Já pri-» 
«meiro matar minha gente no rio da Pimenta ; agora matando no mar, » 
«os mgrtos queimados m'os vir deitar no meu porto? Vós outros aqui » 
«estais dez homens, e à mim temme mortos quinhentos. » O feitor se pos 
de geolhos, pedindo licença a ElRey pera falar. ElRey disse que sim. 
Então o feitor disse : « Senhor, se o Capitão mór tiuera vontade de te ano- » 
«jar ou fazer guerra, a mim, nem a estes homens nos nom mandara a » 
«teu poder onde estamos, mas muy confiado em tua verdade, e com » 
«muyta vontade de paz nos mandou; e se a peleja do rio da Pimenta » 
«os teus a fizerão sem teu mandado, elles buscarão o mal que acharão ; » 
«e se os nossos de sua maldade fizerão o mal sem alguma causa, bem » 
« podes em nós tomar a vingança que quiseres, porque se nos fizeres mal » 
« por culpa dos nossos, tão bom Rey temos, que por isso fará grande » 
«castigo ; é quanto a esta cousa dos Mouros queimados, bem póde ser » 
« que elles tambem darião a isso a causa, porque os nossos não fazem mal » 
« à quem obedece, senão a quem quer pelejar : e de os virem aqui deitar » 
«na praia nom foy senão porque os Mouros, que estão nesta terra, 1» 
«e virão + o mal que lhe fazem, porque nom obedecem e são soberbos, » 
«que se estes queimados forão teus Naires ou teus naturaes então era» 
«razão que te queixasses. E por tanto, Senhor, tem boa razão e enten-» 
«dimento nas cousas, é nom te darão paixão, porque -se o Capitão mór » 
«nom tivera boa vontade de tua paz, nom te ouvira os rogos com que» 
«lha pediste, porque se os nossos ta pedirão poderas cuidar que fora » 
« enganosa, pera te anojar e fazer mal em tuas cousas ; porque ainda » 
« que tu agora fosses proprio irmão d'ElRey de Portugal, se os teus no » 
« mar nom obedecessem, outro tanto lhe farião como fizerão a estes quei-» 
«mados, que se'elles nom pelejarão nom lhe fizerão mal. Poto que,» 
«como a Senhor de toda a India, e mór Rey, que vejas com bom con-» 
«selho se te temos culpa ou não, e nos guarda direita justiça.e verdade, » 
« que nella confiqndo nos viemos metter em teu poder, por tu dizeres» 


+ wvejãos A). 
53 + 


420 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 13503. 


«que os erros que tinhas feito forão por maos conselhos; e por tanto, » 
«agora toina bom conselho, que nós aqui estamos pera o que fôr tua yon-» 
«tade. » E falando com os Regedores lhe disse que olhassem bem, que 
era grande culpa delles seu Rey e Senhor fazer tantas faltas em sua ver- 
dade, pois elle dizia que por maos conselhos fizera os erros passados, 
« agora assim nom seja, pois o nôsso Capitão mór, confiando na verdade 
«do Camorym, nom quis tomar os arrefens, porque inda que os ljuesse » 
«nom lhe hauia de fazer mal, assi como o nom fez Pedraluarez Cabral » 
«aos refens que tinha na nao, quando aqui lhe matarão o seu feitor com » 
«tanta gente, e ! «roubarão + tanta fazenda. E pois tudo isto vós outros » 
«sabeis que he verdade, porque nom aconselhais, e dizeis a ElRey a » 
«verdade?» ElRey, sem responder, com a mão mandou que se fossem, 
e mandou qne os aposentassem dentro na Cidade, que nom quis que es- 
tinessem na praia, polos ter mais seguros. 

O Camorym ficou falando com os seus, onde todos falando, seu irmão 
lhe disse : « Senhor, estes Portuguezes nom tem nenhuma culpa do mal» 
«que lá os outros fazem. Olha os grandes erros que tens feito contra » 
«tua honra; e pois já por tuasolas assinadas confessaste que os fizeras » 
« por mãos conselhos, do que estauas arrependido, nom tornes tua pa-» 
«laura atrás. Olha quanto ? * cumpre a+ tua honra, pois todos hauemos » 
«de morrer por ella.» Do que o Camorym ficou contente cayndo na ra- 
zão, e mandou dizer ao feitor que elle faria com elle toda verdade, e des- 
cançasse ; de que lhe mandou grandes agradecimentos de louvores. O que 
assi fez o Camorym com traição, porque os nossos o escreuessem a Co- 
chym ao Capitão Duarte Pacheco, porque cuidasse que nom hauia de fazer 
guerra, e se nom apercebesse, ou por isso se hiria inuernar ao Estreito 
como fizera Vicente Sodré, com o que então ficando Cochym só, mais 
sem trabalho o pudesse tomar, como era todo seu desejo. O feitor tinha 
bem sabido que o Camorym tinha suas gentes prestes, porque com elle 
vinhão falar como Mouros os Portuguezes que Cojebequi tinha escondidos, 
porque já ninguem os conhecia, e lhe mandaua dizer todo o que passaua, 
e lhg mandou dizer que escreuessem huma carta ao Capitão Duarte Pa- 
checo de muytos louvores do Camorym, e que inda que lhe matarão sua 
gente, e lhe mandarão os Mouros queimados á praia, que isso lhes nom 


* Lê-se + roubada « em ambas ascopias. ?xw quanto cu por a* Aj. 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1303. 421 


fizera mal, e os linha muyto honrados, e estauão á sua vontade, porque 
o Gamorym já tinha caydo em toda verdade de seus erros, e assentado de 
ser verdadeiro amigo dos Portuguezes, e comprir sua verdade. Isto lhe 
aconselhou Cojebequi, porque sabia que a carta hauia de ser tomada, por 
que o Camorym sobre ! wisso * tinha grande vigia, e tomando assi tal 
carta folgaria muyto, cuidando que lhe nom entendião sua traição, e com 
elles estaria muyto confiado e os nom vigiaria, e terião maneira pera lhe 
fogirem, porque sem duvida, se nom fogissem, todos hauião de ser mortos ; 
e elle teria maneira de tudo isto escreuer a Duarte Pacheco na verdade, 
porque se muyto apercebesse pera a guerra que hauia de ter. O que todo 
assi bem ordenado polo bom mouro Cogebequi, o feitor escreueo toda esta 
substancia ao Capitão mór, com grandes louvores do Camorym e muyta 
certesa de guardar toda verdade, o que lhe muyto certificaua, e na carta 
todos assinados ; a qual carta deu'a hum homem da terra, dandolhe di- 
nheiro, que a leuasse ao Capitão mór que estaua em Cananor. Partido 
com ella foy tomado no caminho, e muyto secretamente trazido a ElRey, 
que vio a carla, que a mandou ler polos Italianos, de que ficou muyto 
contente, que a tornarão a carrar, e o Camorym mandou ao pião que a 
Ieuasse, e lhe muyto defendeo que nom dissesse nada que elle a vira. Do 
queo Camorym ficou muy contente, cuidando que sua traição estaua muy 
secreta, e com esta carta o Capitão * se muyto descuidaria do apercebi- 
mento da guerra, ou mandaria a armada ás prezas do Estreito, 


CAPITULO X. 


COMO A DUARTE PACHECO FOY DADO AVISO DA GUERRA PER CARTA DE COJEBEQUI, 
E SE FOY A GOCHYM ; E COMO PERO RAFAEL FURTOU DE CALECUT SEU IRMÃO, 
QUE ESTAVA POR FEITOR, E OS QUE COM ELLES ESTAUÃO, E OS FILHOS DO PEI- 

* TOR AIRES CORREA, QUE COJEBRQUI TINHA ESCONDIDOS. 


E o mouro Cojebequi secretamente por sua carta fez saber a Duarte Pa- 
checo do apercebimento e tenção do Camorym, que tinha contra Cochym, 
e lhe afirmando que antes que partisse hauia de mandar matar o feitor 
Aluaro Rafael, e os que com elle estauão ; que por tanto trabalhasse de 


1 wistom Aj, * emór* Aj. 


422 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1503. 


os saluar, e lhe dar conta da carta fingida que elle aconselhou que lhe 
escreuesso 0 feitor, queo Camorym a mandou tomar, e a vio ! xe» ficou 
muyto contente, parecendolhe que ninguem sabia suas traições; e estaua 
muyto confiado dos nossos, e nelles nom tinha vigia, e andauão á sua 
vontade ; com que se bem podião saluar, que por tanto logo se pusesse 
em obra. Do que Duarte Pacheco mandou seus aguardecimentos a Coje- 
bequi, que a este tempo moraua dez legoas fóra de Calecut, com todas 
suas molheres e familia, em casa de seus parentes, porque já ? nom tinha 
nada, que o Camorym lhe tomára tudo, porque lhe nom entregara os filhos 
d'Aires Correa. Então Duarte Pacheco nom deu conta disto a ElRey de 
Cananor, porque assi lhe pareceo melhor, e falou em segredo * » com + 
Pero Rafael * « como x fosse peitar seu irmão, porque o negro, que trouxe 
a carta de Cojebequi, ficou pera ir mostrar a casa em que os nossos esta- 
uão aposentados na Cidade ; e consultando bem com Pero Rafael, se par- 
tio pera Cochym de mar em fóra, que nom foy visto de Calecut, nem de 
toda a costa. Pero Rafael leuou de Cananor, compradas por seu dinheiro, 
* «duas almadias grandes, cada huma com oito * pescadores de Cananor 
conhecidos, a que disse que de Calecut se hauião de tornar, * *a que' 
pagou, eom que elles forão, contentes; « e Pero Rafael ficou defronte de 
Calecut tão longe ao mar que o nom vião de terra, ” * onde então + falou 
com os pescadores, * xe a cada hum deu» dez pardaos em ouro, e lhe 
disse que hauião de ir a terra * «escondidos, x e furtar o feitor e os ho- 
mens que com elle estauão, e que elle estaria muyto perto da terra pera 
os tomar. Ao que todos se offerecerão de boa vontade, e * pedirão + lhe 
mostrasse o que hauião de fazer, que o farião como elle veria; mas que 
pera mais bem aguardassem até que viesse alguma trouoada que !º » fi- 
zesse « escuro : o que assi pareceo bem, e estiuerão quatro dias, até que 
huma tarde searmou sobre a terra grande escuridade de chuiua, com que 
se ved carrando a noite, e porque a viração ventaua do mar a carauella 
deu o traquete, com que se chegou a terra e sorgio perto, defronte da Ci- 
dade, onde '* atinarão * por os muytos fogos que parecião. Estiuerão con- 
certando o esquife, e duas cordas muy compridas que já pera isso trazião, 


Tede quew Aj. 2? ea cste tempos Aj. ? was Aj. + Demenosno codice 
da Aj. * Idem. 8 velhe pagou Aj. 7 wcx Aj. * «dando a cada hum + Aj, 
* Falta no Ms. da Aj. 1º mfosse» Aj. !! +atirarão» se lê emambas as copias, 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1303. 423 


e estiuerão aguardando ; e passando mais de mea noite começou a cho- 
ver com grande escuridão e grandes trouões, com que então Pero Rafael 
se foy no esquife com dez homens de lanças, com panellas de poluora, e 
dous berços, é as almadias ; e sorgio o esquife perto da terra, e no es- 
quife atarão os cabos das cordas, e leuarão os cabos a terra, onde chega- 
rão os pescadores com as almadias, e atarão os cabos em almadias que 
estauão varadas, e sómente em cada almadia ficarão dous marinheiros, 
que se atarão polos cabos, e se tornarão ao mar estar fóra do rolo do 
mar, que era muy grande com o vento da trouoada. Com que o negro de 
Cojebequi com doze pescadores das almadias se forão a casa dos Portu- 
guezes, e hião falando huns com outros, que os que estauão dentro nas 
casas, se os sentissem, conhecessem que erão Malauares. Era a chuiua e 
escuro muy grande, e chegando à casa, que o negro de Cojebequi lhe 
deu recado de Pero Rafael que os estaua esperando, fizerão trouxinhas 
do que quiserão, que derão aos marinheiros, e elles despedidos com as 
espadas na mão se puserão em fio hum diante d'outro, porque as ruas 
são muy estreitas, e o negro de Cojebequi diante, que os guiaua. Os tres 
Portuguezes que Cojebequi tinha escondidos, que andauão como Mouros 
per industria de Cojebequi, morauão em huma casinha, junto da praia, per 
onde os nossos vinhão pera praia; e tinhão os meninos como: seus filhos 
em trajos de Mouros, e huma moura com elles, que lhe dera Cojebequi, 
que mostraua ser mãy delles, aos quaes o negro de Cojebequi quando foy 
lhe disse que estiuessem prestes, o que assi estauão, que os nossos che- 
gando assi vinhão em fio, e os marinheiros de trás com as trouxinhas 
que assi vinhão falando ; e todos forão á praia, todos rezando, pedindo a 
Nosso Senhor que os saluasse : ao que hum marinheiro se lançou a nado 
a chamar as almadias, que o escuro era tão grande que se nom vião huns 
aos outros, e muyto á sua vontade s'embarcarão * » todos « os Portugue- 
zes, que erão treze, e os dous meninos e a moura, que se metterão em 
todas as almadias; e porque os marinheiros nom cabião, forão de fóra 
apegados nas almadias alandose polas cordas, que Nosso Senhor, por sua 
misericordia, os saluou de grandes mares da terra que fazia o vento e 
chuiua, é todos se metterão no esquife, abracandose huns com outros, cho- 
rando com grande prazer de se verem liures da morte, assi da terra como 


! Falta no Ms. da Aj. 


424 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1503. 


da embarcação ; com-que se forão á carauella, onde forão recebidos com 
grandes prazeres. Então Pero Rafael disse aos pescadores que se fossem 
muyto embora, e lhe deu as almadias, com que se forão muy contentes, 
porque o feitor lhe tornou a dar a cada hum trinta fanões da moeda da 
terra; os quaes inda tornarão á praia, e furtarão almadias que leuarão, 
e derão as velas, * »e na carauella trazião os mastos e velas, que com 
o vento da trouoada forão a Cananor ao outro dia »-de noite, Rergão lhe 
nom vissem as almadias ? » que leuauão * furtadas. 

Pero Rafael, com seu tamanho prazer de Nosso Senhor lhe fazes 
tamanha merce, que tanto a saluamento saluou aquella gente, se fez á 
vela, ?* «que ao outro dia com a viração * entrou em Cochym, com 
muytas bandeiras, lirando * +muyta» artelharia, em que mostrou o 
bom recado que leuaua, qne todos logo desembarcárão, e o Capitão mór 
com toda a gente com grandes prazeres os receberão com lagrimas * 
*de prazer. * Com que todos se forão a ElRey, * «que estaua doudo 
de prazer, * que a todos fez grandes honras, pedindo muytos perdões 
porque elle fora a causa do risco de morte em que estiuerão, e tão 
certa houvera de ser se nom escapárão ; folgando muyto de ouvir ? *como 
escapárão, « dizendo ElRey aos seus: « Nom ha cousa no mundo que os 
« Portuguezes nom fação, se quiserem. » 


CAPITULO XI. “ 


O QUE FEZ O ÇAMORYM QUANDO SOUBE QUE OS NOSSOS LHE FOGIRÃO, E SE 
APERCEBEO A IR TOMAR COCHYM, E O CAPITÃO MÓR DUARTE PACHECO 
SE APERCEBEO PERA O DEFENDER. 


E ao outro dia, sendo dito a ElRey que os nossos erão fogidos com 
quanto tinhão, que na casa não achárão mais que os caspões vasios, 
houve elle muy grande paixão de ficar assi tão escarnecido, com muyta 
magoa de os nom ter mortos com muytas justiças, queixandose muyto 
com seu irmão por lho estrouar. E elle lhe disse que sem razão se agas- 


! + para Cananor, onde chégarãos Aj. * Falta no codice da Aj. * *eao ; 
outro dia Aj. + De menos na copia da Aj. * Idem * »que assi estavas Aj, 
* 0 como» Aj. 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1508. 425 


taua, que costumo era dos catiuos fogir, e que de os nom ter mortos 
nom tiuesse paixão, pois em tão pouca cousa nom hauia de fartar seu 
coração; que os Reys e grandes senhores em grandes cousas hauião de 
tomar suas vinganças, o que elle assi podia fazer, em que tivesse razão 
e muyta causa, porque nas guerras mais podia a razão e direita causa 
que as armás, e isto lhe dizia como seu irmão que era, é lhe desejaua 
a vida, honra, e acrecentamento de seu Reyno, que com sua pessoa e 
armas ajudaria até morrer. O Camorym, como era endiabrado, de per- 
uersa condição, encrinado em todo o mal.e cobiça, nom tinha pacien- 
cia, e jurando que se soubesse que algum dos seus dera ajuda aos nos- 
sos fogirem que o hauia de matar com toda sua geração, mandaua lo- 
go a Cojebequi pera o matar, dizendo que elle ajudaria a fogir os nos- 
sos; e foilhe dito que Cojebequi viuia ao pé da serra dahi a dez Jegoas, 
e jazia pera morrer, mas segundo parecia, que os nossos, com escuro e 
chuiua da trouoada se atreuerião, e furtarão duas almadias da praia em 
que se forão, que as achauão menos. Então, com sua furia, mandou 
suas olas a chamar suas gentes pera logo ir guerrear Cochym e o to- 
mar; o era todo seu desejo, e muyto arrependido de nom ficar nelle 
quando o tomou, e defender a entrada do rio, que o pudera muy bem 
fazer. E mandou concertar muytos paraos, que pera isto tinha feitos, em 
que os Mouros hauião de pelejar com os nossos nos rios, que a isso se 
offerecerão todos, que já estauão amotinados, e concertados com os 
Mouros de Cochym, que hauião d'ajudar em todo o que pudessem, .e as- 
si dos Mouros de Coulão ; e ElRey Camorym com todo seu poder hauião 
de guerrear a terra, que tinha gente demasiadamente o tresdobro de Co- 
chym. Do que todo sabido em Cochym, ElRey mandou chamar Duarte 
Pacheco, que já tambem tudo sabia por auiso de Cojebequi, que muyto 
lhe mandou rogar que os filhos d'Aires Correa estivessem em secreto, 
porque se o Camorym soubesse que erão viuos logo a elle havia de man» 
dar matar : os quaes o Capitão mór ajuntou com hum sobrinho que tinha 
o feitor Diogo Rodrigues Correa, e outro menino seu page, que tinha o 
Capitão mór, o todos juntos, bem vestidos, os deu a ElRey, dizendo que 
os mandasse à Vaipim guardar em suas casas, € por serem meninos nom 
hauião de ir á guerra, e andauão folgando por fóra, e alguns Mouros lhe 
farião mal. O que assi o mandou ElRey ; elle só sabendo que isto se fazia 
por segurar a vida de Cojebegui. 
TOMO L. bt 


426 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1503. 


Então falarão sobre o feito da guerra, de que ElRey estaua muy ti- 
mido e agastado, parecendolhe que os nossos nom quisessem por elle per- 
der as vidas, e que se recolherião em sua armada e sé hirião pera Cana- 
nor ou Coulão ; que isto foy ardil dos Mouros, que isto falarão antresy, 
e o fizerão entender a ElRey, que por isso estaua muy agastado sem o 
dizer ao Capitão mór, que o sabia porque o falauão os da terra; de modo 
que o Capitão mór, sabendo esta duvida e paixão que ElRey tinha, nom 
aguardou que ElRey lho falasse, e sendo assy ante ElRey, com o feitor, 
e Capitães, e homens, honrados que hauia pera isso, fez a ElRey sua fala 
como vio quesera necessario pera esforçar ElRey, e lhe tirar do coração 
as duvidas que tinha, dizendo perante o Principe, e Regedores, e os prin- 
cipaes Mouros mercadores, e Caimaes, Senhores de terras, que com ElRey 
erão presentes : « Senhor. Quantos Portuguezes aqui estamos, e em Ca-» 
«nanor, e Coulão, te amamos e estimamos como a propria pessoa d"ElRey » 
«teu irmão nosso Senhor, e por ti hauemos de morrer como por nosso » 
«Rey natural, porque se isto assi nom fizessemos seriamos trédores a» 
«nosso proprio Rey e Senhor, que assi nolo manda que morramos por» . 
«teu seruiço; o que nós assi hauemos de fazer muy inteiramente, como » 
«verás, e o verão estes teus vassallos, porque se isto assi nom houve-» 
«ramos de fazer, elles e cu nom ficáramos aqui onde estamos, e folgá-» 
«mos todos de ficar, sabendo que hauiamos de Pelejar com as gentes de » 
«Calecut, pera o que o principal esforço que temos he que a guerra, que » 
«te faz o Camorym, he contra toda: razão e direito, polo que temos muyta » 
«confiança em Nosso Senhor que hauemos de defender este teu Reyno, » 
«e as tuas poucas gentes hão de poder mais que as muytas do Camorym » 
« porque temos a razão da nossa parte; e porque isto assi he, que todos » 
«morreremos por le seruir contra teus imigos, aqui perante os teus te» 
«peço, por vida de teu irmão, que isto assi o confies de mim, e dos Por-» 
«tuguezes que aqui estão, que todos obedecem meu mandado, que tudo » 
«encarregues sobre nossas costas, e me deixes fazer todas tuas cousas » 
«desta guerra; e manda ás tuas gentes que fação o que cu mandar ! » 
“+ que fação * por teu seruiço. O que se assi houveres por bem e 0s» 
«teus me obedecerem, tem por certo que o Camorym nom metterá o seu » 
« pé em teu Reyno como já fez. » O que ouvido por ElRey. ficou muy 


* Falta no codice da Aj. 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 13503. 427 


descansado de sua paixão e duvida que tinha, e respondeo a Duarte Pa- 
checo, dizendo que elle tinha muyta confiança que tudo assi era e seria 
como lhe dizia, e que por tanto mandaua a todos os seus, altos e baixos, 
que em todo lhe obedecessem e fizessem seu mandado como a sua propria 
pessoa ; e elle mandasse em tudo como em cousa sua. Ao que o Capitão 
mór se aleuantou, e lhe fez muy grandes cortesias, e lhe disse : « Senhor, » 
«manda apregoar, por todas tuas terras, que todos se fação prestes pera » 
«te ajudarem nesta guerra contra o Camorym, e que se alguem hauia 
«que pera isto nom tivesse vontade muyta, que se vá muyto embora » 
«fóra de tuas terras ; jurando que se depois te errarem que lhe nom per-» 

- «doarás; e esto assi naturaes como estrangeiros. » Do que muyto folgou 
ElRey, e assi o mandou apregoar com suas cerimonias segundo seu cos- 
tume, e mandou aperceber todos pera a guerra. 

Duarte Pacheco, com muyto cuidado de satisfazer com a vida ao 
que compria a sua honra, ordenou suas cousas como compria, e acabou 
logd'os dous bateis grandes, que fez muy fortes pera nelles tirarem camel- 
los, com suas mantas, e arrombadas altas de tauoado delgado pera em- 
paro das frechas, os quaes emparos assi fez a todos os bateis, que em 
cada hum metteo tres berços, e nas popas fez ! « paivess em que leuas- 
sem a poluora, de que mandou fazer muytas panellas pequenas que se 
pudessem deitar longe, e fez muytas roquas de fogo, e fez a todas as ca- 
rauellas bayleos de popa e proa, em que a gente pelejasse mais à sua 
vontade, lhe fez gaueas em todos os mastos, € nos conueses redes de 
cordas, que defendessem algum fogo ; e na tranqueira assentou muyta ar- 
telharia grossa, que tirauão pera a barra e peraos rios, é mandou laurar 
muytos paos com pontas pera estacadas, é grossos pregos pera as traues- 
sas, é fazer muytos pelouros de berço, é falcão, e assi pelouros de pedra 
pera as pecas grossas, de que hauia auondança, porque mandou fazer 
muytos em Angediva, que hauia nella muyta e boa pedra; e mandou 
cauar e fazer muy largo o estreito derredor da pouoação, e em tudo fez 
grande prouimento e concerto, e á gente de suas armas, e tudo como ho- 
mem que tomaua sobre si o encargo desta guerra. E por conselho d'ElRey 
mandou passar á Hha de Vaipim quatro centos fardos d'arroz que tinha, 
e muytos d'acuquar, pera lá estarem seguros do fogo, e assi todas as mer- 


1 A palavra que falta, em ambas as copias, foi aqui supprida por conjectura. 
bi« 


428 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 15083. 


cadorias da feitoria : o que todo ElRey vendo os bons apercebimentos de 
Duarte Pacheco hauia muyto prazer, e estaua descansado e confiado que 
lhe defenderia seu Reyno. U 


CAPITULO XII. 


COMO ELREY DESCOBRIO EM SEGREDO AO CAPITÃO MÓR DUARTE PACHECO A TRAIÇÃO 
QUE LHE FAZIA MAMEMARCAR, PRINCIPAL MERCADOR NATURAL DE COCHYM, 
E O QUE ELLE NISSO FEZ SOBRE CONSELHO QUE NISSO HOUVE. 


E. Cochym hauia hum mouro muy principal, natural da terra, homem 
de grande riquesa, que tinha de seu vinte naos com que tinha assentado 
contrato com ElRey, sómente dos mantimentos, porque estas terras do Ma- 
Jauar são todas oceupadas de palmares, de que os senhorios hão mais 
proucito que de sementeiras d'arroz * + que nellas fizessem, * que sómente 
tem pequenas varzeas de que colhem arroz que lhe basta pera sua Casa, 
e familia ? do seruiço da casa, * porque nom tem outra obrigação * 
* nenhuma * as gentes de suas terras aos soprirem de mantimentos, como 
os Reis e Senhores de nossas partes fazem ; mas cada huma ha de buscar 
seu mantimento, que sómente he arroz * *o principal, como antre nós 
o pão, e com-o arroz o conduto he muy pouca sustancia, que o mais são 
lequinis d'eruas, e peixe secco dos rios, que ha auondança : sómente 0 arroz 
he o principal mantimento, que por assi o* nom hauer na terra todo 
vem de fóra, que ha de ser tal soma que auonde a tão grande pouo, como 
he o de hum Reyno onde ha tão grande numero de gente, que toda esta 
região do Malauar se sostem do arroz que vem de fóra; do que o Rey 
de Bisnegá ha muy grande riquesa, porque do monte Dely até Goa toda 
aquela costa he sua, em que tem noue rios que saem ao mar, em que 
tem portos de carregação d'arroz de tão grande saqua, que cad'anno de 
seus direitos lhe rendem mais de hum conto d'ouro, porque a terra do 
Reyno de Bisnegá he chã e de muytas campinas, que por ordem do * 
» Rey * todo o anno a semeão, e colhem arroz, sem aguardar temporas 
inuerno nem verão, porque no inuerno recolhem agoa em grandes Ja- 


* Falta no Ms. da Aj. *? «de seu seruiços Aj. * Falta no codice da Aj. 
* » como entre nós o pão he o principal mantimento, que pelo 4j. * Em ambas 
as copias se lê * Reynow, o que parece lapso. 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1503. 429 


goas, em que recolhem tanta agoa que regão todas suas terras, e fazem 
suas sementeiras todo o verão ; de modo que per hum cabo semeão, per 
outro está nacido, e per outro está maduro, per outro estão cortando, e 
debulhando, e o inuerno, por grande que seja, lhe nom faz impedimento, 
porque o arroz por sua naturesa se quer todo alagado d"agoa, que nenhum 
mal lhe faz, senão os rios quando saem da madre. Da ordem desta agoa, 
que se recolhe nestas alagoas, he cousa muyto pera notar, porque o Senhor 
das terras faz ajuntar os moradores, e com os trabalhadores fazem valla- 
dos muy largos e altos, em que prantão sobre elles aruores que ha na 
terra, que muyto crecem, que com suas raizes sostem estes vallados que 
pera sempre durão ; e fazem tão grandes cerquas que dentro fica largura - 
de mea legoa, e oulras maiores, e mais pequenas, segundo a comarca do 
povo he, e ás vezes são as chuiuas tão grandes que tresbordão estes val- 
lados, que são de quatro e cinquo braças d'alto, ao que o pouo acode, 
e abrem canos que tem-per debaixo delles, e deixão vazar agoa per com- 
passo, que sómente lhe nom tresborde os vallados e lhos nom quebre ; 
de modo que acabadas as chuiuas, suas alagoas lhe ficão cheas d'agoa pera 
o verão. No meo d'alagoa tem mettido hum pao com sinaes, que sabem 
agoa que sequa, e à que se gasta. Tem elles antre si hum almoxarife 
que he repartidor desta agoa, e escritos todos os casaes, e aldeas que 
derão trabalhadores pero o fazimento d'alagoa, e a cada hum per sua re- 
partição, com grande bom regimento, no verão lhe largão agoa Valagoa 
por seus canos que pera isso tem, com que regão suas lerras, com que 
fazem suas sementeiras, que nom leua hum mais que outro, segundo agoa 
vai mingoando polas demarcações do pao. Este almoxarife, ou repartidor 
d'agoa tem seu premio de todos os lauradores, e se lhe sentirem que fez 
mal em dar agoa * «alguma mais * da obrigação ordenada, be- tomado 
de todo o pouo d'alagoa, e fazem delle todas as justiças que querem, e 
poem outro da sua mão. Assi que esta tal ordem nom tem inuerno, nem 
verão que lhe impida suas nouidades cotidianas em todo tempo, por onde 
se faz tanto arroz que he cousa espantosa de ouvir, como adiante direy, 
quando falar de Choromandel, que são terras de Bisnegá, em que se tem 
esta ordem destas alagoas, donde os nauegantes mercadores em suas em- 
barcações trazem tanto arroz, que fazem auondança a toda grão multidão 


! «algum à mais» Aj. 


430 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1503; 


de gente baixa pouo meudo, que ha em todas as terras do Malauar, que 
são do cabo de Comorym até o monte Dely, que podem ser cinquoenta 
contos de gente que gastão o arroz de Choromandel, que he mais barato, 
porque val menos as quatro partes que o arroz dos rios da costa da ln- 
dia, que he branco e emfardelado, que este somente comem os ricos € 
gente honrada, e os Mouros e gente estranha. 

Este mouro Mamemarcar, de que comecey a falar, se deitou ao trato 
deste arroz em tanta maneira que com outros parceiros, e muylos tempos, assi 
ordenado polos Reys passados, concertauão nom tomar nem se vender em seu 
Reyno arroz de Choromandel, senão o que estes contratadores trouxessem, 
que tanto trazião que sobraua de hum ano pera outros, que estes Mouros 
vendião e enceleirauão, e vendem todo o ano pera lugares por onde o espa- 
lhão e leuão em tones polos rios, e o vendem por meudo, porque quasi todo 
o pouo nom tem em que guardar arroz mais que huma: semana. E porque 
este mouro Mamemarcar era o principal contratador destes mantimentos 
com que corria até a Serra da Pimenta, que a gente he grossa e rica, fa- 
zião grande venda de seu arroz, que lhe pagauão a troco da pimenta que 
trazia a Cochym, com que na Serra tinha grande trato, porque tambem 
lhe vendia roupas que trazia de Choromandel, com que ganhaua todo o 
proueito deste Reyno de Cochym, polo que era o principal homem do 
Reyno e de mór riqueza, polo que era o principal e cabeca de todos os 
mercadores de Cochym ; com o qual o Rey Camorym teue modos que o 
ajudasse no que podia, que era apertar os mantimentos e faltar com elles 
em modo que o fosse o pouo faltando ; e esta foy a consulta que se fez 
antre os Mouros de Cananor e Coulão, pera por esta via os Reys da terra 
os deitarem dellas, e sendo assi, elles ficassem senhores do mar, como 
sempre forão pera suas nauegações de Meca, com que tão possantes se fi- 
zerão, que quasi toda a gente malauar erão convertidos á seita de Mafa- 
mede por meo dos poderosos tratos destes Mouros. ElRey de Cochym, 
hauendo sentimento da consulta deste mouro, houve grande medo que lhe 
fizesse muyto damno, que podia fazer, porque este fazia ir muytos Mouros 
pera Coulão : o que ElRey de Cochym secretamente falou com o feitor 
que o dissesse ao Capitão mór, pera que elle, como que lhe era descu- 
berto per outrem, lhe fizesse algum assombramento de que houvesse medo, 
e não fosse áuante com seu mão proposito. O que ouvido polo Capitão 
mór, e consultado com o feitor o que seria bem que se fizesse, porque o 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1503. 431 


mouro se o matassem seria mór mal, que a guerra do Camorym, que 
por sua morte-se aleuantarião todos os Mouros, e queimarião os celeiros - 
do arroz, e as nãos que esperauão, que vinhão de Choromandel carrega- 
das, as mandarião pera outras partes, o que causaria fome na guerra, 
que seria a mais certa perdição do Reyno ; e sobre isso hauido bom con- 
selho, o Capitão mór mandou chamar o mouro á tranqueira, que logo 
veo acompanhado de muytos Mouros, o qual logo prendeo em ferros, e 
a grão pressa mandou armar huma forca diante da casa, dizendolhe que 
nella o hauia de * «mandar + enforcar, e nelle primeiro começar, pois 
era trédor a ElRey de Cochym seu Rey e Senhor, e fazia consultas com 
o Camorym. O mouro, que estaua culpado, vendo que sua cousa era des- 
cuberta, cuidou verdadeiramente que hauia de ser enforcado, e a grão 
pressa mandou a ElRey de Cochym pedir misericordia, e nom consentisse 
que o matassem. () que sendo dito a -ElRey, elle se fez muy espantado, 
perguntando o porque o Capitão mór o queria enforcar, e mostrando disso 
muylo pezar, mandou logo a seu Corregedor dizer ao Capitão mór, que 
lhe rogaua que nada fizesse ao mouro, e fosse com elle: falar ; ao que o 
Capilão mór respondeo muy agastado, com grandes brados, que se tor- 
nasse, e fosse dizer à ElRey que lhe nom estrouasse que enforcasse aquelle 
mouro, que era trédor e lhe tinha vendido seu Reyno. Com que o Rege- 
dor tornou à ElRey, a que os Mouros fazião grandes cramores, que aco- 
disse porque querião enforcar ao mouro. Ao que ElRey então mandou o 
Principe, a grão pressa em hum alifante, dizer ao Capitão mór que nada 
fizesse e fosse logo falar com elle; ao que os Mouros se apelidarão, e fi 
zerão ir a casa d'ElRey todos os Caimães, e Senhores, pera que ajudas- 
sem a rogar polo mouro. O Capitão mór, vendo vir o Principe, sayo ao 
caminho com suas grandes cortesias. () Principe lhe deu o recado, elle 
respondeo que assi o faria,.com que se tornou o Principe; e logo o Ca- 
pitão mór com o feitor, e mouro mettido em hum: batel assi com os fer- 
ros, se foy a ElRey, que estaua com todos seus Caimaes e Senhores. (O 
mouro foy Ieuado nos braços dos marinheiros, porque nom podia andar 
com os ferros, e o Capilão mór * «nom consentio que fosse em andor, 
que lhe trouxerão. » O Capitão mór hia detrás; ElRey estaua no pateo, 
que o mouro vendo, se deitou a seus pés, pedindo misericordia com gran- 


1 Falta no Ms. da Aj. * Idem. 


432 DUARTE PACIIECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1503. 


des brados, ao que chegando o Capitão mór, a que ElRey se mostrou 
queixoso de assi prender e maltratar o mouro, dizendo que tinha muyto 
pesar do que lhe fizera, que era o principal amigo que tinha em seu Reyno, 
pera bem de todo seu pouo com o trato de mantimento, “que era a vida 
dos pobres, o Capitão mór respondeo : «Senhor, bem sei que he ver-» 
«dade tudo o que Vossa Alteza diz, mas peçouos, Senhor, muyto perdão » 
« porque logo como o tomey nas mãos logo o nom mandei esfolar viuo, » 
«que este he o erro que fiz; porque, Senhor, sabe certo que assi como » 
«este he o principal do remedio de teu pouo, elle he o principal imigo » 
«que tens em teu Reyno.» E falando com o mouro lhe disse : «Mouro» 
« confessa tua traição aqui ante todos, se não logo aqui te matarei. » Ao 
que se aleuantou, mostrandose tão iroso que parecia que sangue lhe saya 
polos olhos, do que o mouro ouve muy grande medo, e disse a ElRey : 
« Senhor, perdoame, que bem mereço a morte, que te ordenaua traição ; » 
«mas eu te juro por Mafamede que até que morra te seja fiel vassallo, » 
« porque este mal, que agora tenho, esta noite sonhando eu o vi, e nom» 
«sei como o Capitão mór logo o fez; e a traição que ordenaua era quei-» 
«mar meus arrozes, porque teu pouo todo morresse á fome, ou se fosse » 
«pera Coulão, e Calecut, com que ficasses sem gente, e mais asinha !» 
«ste» tomasse o Camorym. Esta he a verdade, polo que te peco que » 
«como Rey sancto que hes, comigo hajas piedade, que todos quantos ce-» 
«leiros d'arroz ha em teu Reyno eu os entregarei, ou farei seguros de » 
«fogo, ou me custe a vida. » 

ElRey se fez muy espantado como que tal nom sabia, mostrando 
muyto pesar de assi nelle achar tal traição. O Capitão mór então disse 
ao mouro: «Sua Alteza nom te ha de matar, senão eu, se isso que dizes » 
«me não segurares. Agora dize tu como isto has de segurar, porque do » 
«trédor nom se póde fiar, e dando boa fiança, cu rogarey a ElRey que » 
«te perdoe. » O mouro disse: « Eu le faço isto seguro, que mandarey » 
«minhas molheres e filhos, e de tres irmãos que tenho, melter na Ilha» 
«de Vaipim, que eu outro mór penhor nom tenho. » Perguntou o Capitão 
mór à ElRey se bastava o que o mouro dizia. ElRey disse que sim. Então 
disse o Capitão mór : « Logo isso has de fazer, antes que daqui saias e » 
«que te lireos ferros. Disse o mouro : » Mas leuame, que eu -quero estar » 


* wtow Arch, 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1303. 433 


«em teu poder, porque quero que vejas a emenda que faço de meu erro. » 
Do que o Capitão mór muyto folgou, e o pedio a ElRey que o deixasse ir 
com elle, a que elle disse que sim; e o Capitão mór, jurando muytas 
juras ante todos, que na hora que soubesse verdade de traição ou aleuan- 
tamento, que fizesse qualquer seu vassallo, que hauia de deixar todas as 
cousas, e o hauia de ir buscar, e o nom perdoar até que viuo o esfolassse, 
e isto aflirmado com taes juras, pola vida e cabeça d'ElRey de Portugal, 
que todos o crerão, e lhe tomarão grande medo, então mandou leuar o 
mouro em hum andor, com que se tornou á tranqueira, e mandou tirar 
os ferros ao mouro, e o metteo dentro na sua camara, é o pôs á sua mesa 
onde comião os Capitães, e pessoas honradas, que daua grande mesa : 
onde de casa do mouro trouxerão muytos comeres em grandes porcella- 
nas, que o mouro nom consentia que ninguem comesse, sem elle comer 
primeiro, por mostrar que nom tinha peçonha. Acabado o comer, que foy 
grande, mandou vir todas suas molheres, e dous filhos, e toda a familia 
de casa, o que assi fizerão seus irmãos, que erão mais de mil pessoas, que 
diante do Capitão mór todos embarcarão e passarão a Ilha de Vaipim, 
onde os Mouros fizerão aposento, e em que todos se agasalharão, e sempre 
estiuerão em quanto durou a guerra ; e logo o mouro mandou fazer co- 
brimentos de telha a todolos celeiros d'arroz, que tinha pera todas as 
terras de Cochym, por segurança do fogo. O que foy grande bem, com 
que ElRey ficou muy descansado, e taes modos teue o Capitão mór com 
este mouro, que o fez o mais fiel seruidor que ElRey teue nesta guerra, 
como contarey. 
CAPITULO XII. 


COMO O CAPITÃO MÓR FEZ O PRIMEIRO DESBARATE EM GENTE DO CAMORYTM 
QUE PASSAUÃO PERA A ILHA DE REPELLIM, E COMO PROVEO OS PASSOS 
DOS RIOS PERQUE O REY DE CALECUT HAUIA DE PASSAR. 


B) Camorrx Rey de Calecut abalou contra Cochym com todo seu poder, 
que era muy grande, com fundamento de tomar o Reyno, como da outra 
vez fizera, é nelle fazer seu assento, e tomar o rio de Cochym, que ! 
«era + a principal escala da pimenta da Serra, porque tendo Cochym da 


1Aj. 
TOMO I. x 55 


434 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 4503. 


sua mão, forteficaria tanto a entrada do rio, que armada nossa nelle nom 
podesse entrar pera lhe fazer mal, nem tomar a pimenta por força ; a qual 
tendo assi tomada, então os nossos farião o que elle quisesse, que seria 
venderlhe a pimenta por tanto preço, que inda: que se perdesse a naue- 
gação do mar, que os nossos podião tomar com armadas, ficasse elle ga- 
nhando pola carga, que lhe venderia ao preço que quisesse, e tomaria as 
mercadorias a como quisesse, o que os nossos nom poderão al fazer senão 
tomar a carga como achassem, por as naos nom tornarem de vazio pera 
o Reyno; e se os nossos fossem a Coulão fazer pimenta, lha podia muyto 
bem tolher polos rios, per onde corria da Serra pera Coulão ; e com este 
proposito diabolico, per aluitre dos Italianos que com elle andauão, a que 
fazia muytas mercês, que lhe fizerão muyta artelharia pera esta passagem, 
de berços, e falcões, que podião seruir nas embarcações, mandou o Camo- 
rym muytas gentes diante, que se assentassem polas terras até que elle 
chegasse ; sobre o que mandou suas olas a alguns Caimaes e Senhores de 
terras de Cochym, que recebessem suas gentes, a que elles responderão 
que tal nom querião, dizendo que suas terras lhe ficarão destroidas da 
outra vez, polo que agora lhe nom consentirião que passasse por elas; 
e que visse bem o que comettia, porque soubesse que os nossos que do 
Reyno este anno vierão, que erão naos pera carregar, sem virem pera 
isso mandados por ElRey de Portugal, metterão ElRey de Cochym de 
posse de seu Reyno como estaua, e se deixarão ficar mil homens, que 
estauão em Cochym com viuenda assentada, e fortaleza feita, e com ar- 
mada pera lhe defenderem os rios, e passagem, sobre 0 que todos hauião 
de morrer ; é nisto nom duvidasse, e que por tanto lhe falauão a verdade, 
elle visse o que lhe compria. Vistas estas repostas pelo Camorym cayo 
muyto nisto, e o falou com os de seu conselho, que os mais lhe falauão 
a seu geito, sabendo que era contumaz no que começaua, dizendo que por 
cousa do mundo. nom deixasse de ir áuante, pois já estaua em caminho, 
que seria grande abatimento de sua honra tornarse, que mostraria que o 
fazia com medo dos Portuguezes, que inda que forão dez mil era vento 
pera seu grande. poder ; e posto que os Caimaes dizião que lhe defende- 
rião as passagens por suas terras, elles o dizião por satisfazer com a pa- 
laura a ElRey de Cochym, mas que vendo sua pessoa tal nom farião, mas 
antes lhe obedecerião, como erão obrigados, pois era. Emperador sobre 
todos. O Irmão d'ElRey, que era presente, falou contra todos dizendo : 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1303. 435 


« Senhor, eu são teu irmão, e 0 sangue € carne que tenho de tua obri- » 
« gação; ante li, primeiro que todos, ey de morrer no que mé mandardes, » 
«sem me escusar com nenhuma razão; mas a falar, eu te ey de falar» 
«mais verdade que quantos aqui estão, e te sempre dixe, e agora digo, » 
«que me não parece bem este caminho que fazes, de que nom espero » 
«nenhum bom fim, porque se tens muyto poder, nom tens nenhuma ra-» 
«zão boa, nem justica em quereres tomar o alheo, como tomaste, ma- » 
«tando as gentes que te vierão buscar de tão longe, com presente e em- » 
«baxada, a mór que nunqua se deu a nenhum Rey destas partes; do » 
«que nom contente com tamanho erro que á tua honra fizeste, depois » 
«tantas vezes fizeste enganos a quem se confiaua em tua verdade, e sendo » 
«tu tão rogador, pedindo paz ao Rey de Cochym, elle, como bom Rey, » 
«esquecendo tamanhos males como lhe fizeste, fez teu rogo, e ássentou » 
«com os Portuguezes paz que lhe pediste, e seguraste com juramentos » 
« sobre nossos pagodes, que agora estão muyto menencorios, vendo que-» 
«bras seus juramentos; e confiando os Portuguezes que tudo emendas-» 
«ses, pois confessauas teus erros, te mandarão feitor, que se te nom fo-» 
«gira, tu houveras'de matar com os que com elle estauão. Agora, Senhor, » 
« me dize que razão tens pera ires tomar o seu aseu dono, que nunqua » 
«te fez mal, mas antes todos os bens que lhe pediste? E se te parecer » 
«que será abatimento de tua honra te tornares, vai áuante, e nom faças » 
«mal, nem tuas gentes entrem nas terras alheas, sem vontade de seus » 
«donos ; então toma por achaque que vas assentar pazes com os Por-» 
«tuguezes, o que elles nom hão de querer ; então assentarás tregoas com » 
«elles até que venhão às naos do Reyno, com que te tornarás com toda » 
«tua honra como vás, que será melhor que tornar sem “acabar o que » 
«leuas em vontade. Isto, Senhor, te digo, que por minha honra quero » 
«que se saibão os conselhos que te dou, porque nom entre no conto dos » 
«maos conselheiros de que te queixas, pera fazeres os enganos que fazes » 
«á tua honra. » O Camorym bem vio que as palauras de seu irmão erão 
as verdadeiras da verdade, mas não as que conuinhão a seu secreto pro- 
posito, que ninguem nom sabia, e mostrando que assi o fária como seu 
irinão lho dizia, e que no caminho, ou nas messagens elle armaria cousa 
com que seu proposito viesse ao que desejaua, foy seu caminho áuante, 
E pois chegando suas gentes, que passauão pera o rio de Repellim que 
era seu vassalo, houverão peleja com gentes de Cochym, que desbara- 
55 + 


436 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1303. 


tarão, e tomarão. a terra, o que sendo dito a ElRey de Cochym o fez 
saber a Duarte Pacheco, e logo se fez prestes nos quatro paraos, e nos 
bateis das carauellas, e nos dous bateis nouos, em que em cada hum le- 
uaua meas esperas, do que nom foy nenhum auiso aos imigos, porque o 
Capitão mór, como soube da vinda certa, que a gente de Calecut chegaua, 
mandou tomar quantas almadias hauia por todalas terras de Cochym, 
pera que nellas se nom passassem pera ElRey de Calecut, e porque nellas 
nom fossem leuar avisos aos imigos, e partio de noite, leuando homens 
que lhe deu ElRey, que sabião bem. os rios, com que forão amanhecer, 
sem serem sentidos, sobre a terra onde estauão os imigos muy seguros, 
nom lhe parecendo que os nossos lá fossem. Então caladamente saydos 
em terra, se repartio a gente em dous esquadrões, leuando panellas de 
poluora e lanças de fogo, com boa ordem forão dar nos imigos, que ja- 
zião dormindo per" antre as casas no campo, que erão tudo palmares ; 
os quaes, hauendo sentimento dos nossos, fizerão grande aluoroço dando 
grandes gritas, a que acodião huns aos outros, que passauão de tres mil, 
que começarão a se pôr em peleja atando seus panos. Os nossos chegando, 
dando gritas, chamando Sanctiago, em que elles conhecerão que erão Por- 
tuguezes, derão nelles com as panellas de poluora, com que os metterão 
em tal desatino vendo o resplandor do fogo, porque nom era ainda bem 
menhã, com que sem mais aguardar se poserão em fogida. Os que aco- 
dirão, » cuidando + que erão imigos os que fogião, hião dar nelles e os 
matauão e ferião, com que todos forão em desbarato fogindo, passando 
hum estreito pera outra terra. Os nossos lhe fizerão muyto mal ás lan- 
cadas, onde neste estreito forão, os dianteiros Lisuarte Pacheco com sua 
espada d'ambas as mãos, Pero Rafael, Diogo Pires, João Serrão, o Ba- 
darças, e Ruy de Mendanha, João de Negreiros, e Antonio Fernandes 
Roxo, que todos pelejarão, e fizerão sentir aos Malauares como picauão 
os fains. Na terra e no estreito forão mortos passante de quinhentos Ma- 
lauares. À E 

- Duarte Pacheco ficou com o seu esquadrão até ver os imigos 
passados o estreito, e mandou tocar huma trombeta a recolher, com 
que todos logo se tornárão ás embarcações, e correrão polo rio, e fo- 
tão dar na ilha de Repellim, pera onde se recolheo esta gente que fo- 
Eio, ao socorro da qual acodio o Rey com muyta gente a defender 
que os nossos. nom  desembarcassem, a que o Capitão mór mandou 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1303. 437 


dar fogo nos tiros grossos, que fizerão grande mortindade na gente, 
que era muyla e estaua junta, é os pelouros hião pulando, e derrubando 
palmeiras que matauão muyta gente, com que os nossos sayrão em terra, 
e forão pola borda d'agoa queimando muytas casas, e se gente tornaua 
acodir, os bateis com os tiros fazião o campo franco, com que os nossos a 
seu saluo fizerão muyto danno até chegarem defronte das casas do Rey, 
que estauão metidas pera dentro, a que os nossos nom poderão ir, pola 
muyla gente que hauia, mas todo o dia despendarão em lhe deitar pelou- 
ros polos palmares, com que lhe fizerão muyta destroição, e x deixárão » 
morta muyta gente, com que sendo noite, com a maré que lhe seruia, se 
tornárão a Gochym sem perda de nenhum homem, sómente alguns feridos 
de frechas perdidas. A que logo ElRey mandou sua visitação de grande 
seu prazer, é sendo menha, foy o Capitão mór ver ElRey, e lhe pedir que 
lhe mandasse amostrar os lugares por onde o Camorym podia passar, pera 
9s concertar do que hauião mester ; o que lhe ElRey mandou mostrar, e 
com elle folgou de ir o mouro Marcar que tiuera preso, que se fez muyto 
seruidor do Capitão mór, e lhe foy mostrado tudo, e o principal passo 
que hauia para o Camorym passar, que erão dous rios grandes, antre os 
quaes hauia huma terra grande, que se chamaua Combalam, que vinha 
ter ao principal rio de Cochym. No topo desta terra hauia hum váo 
pera passar, que de baixamar nom chegaua agoa ao joelho, e este vão 
de longo do rio quasi hum tiro de bésta, e d'ambos os cabos o rio era 
fundo, e de preamar o váo era d'altura de hum homem, e este váo era 
o mais direito caminho que hauia pera o Camorym passar a Cochym, 
que passado o váo ficaua na propria terra de Cochym, que d'ahy ás ca- 
"sas PEIRey nom hauia tres legoas; e o Camorym podia vir por esta 
terra de Combalam, que era muy grande, € linha muytas partes per que 
suas gentes podião vir, sem os nossos lho poderem defender, e de gran- 
des palmares, em que o Gamorym podia estar á sua vontade : o que tudo 
bem visto por o Capitão mór, e os outros Capitães, assentou de atraues- 
sar 0 váo com forte estacada, com trauessas pregadas que se nom podes- 
sem arrancar, e nos cabos, em que o rio era fundo, de huma parte e 
da outra pôr huma cârauella com hum dos bateis grandes, que abasta- 
uam pera guarda da passagem do váo, que forçadamente a gente que 
hauia de passar hauia de vir por esta terra de Combalam ; onde assi es- 
tando ambos os rios guardados, que embarcações de Calecut nom podião 


438 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1503. 


passar, e pois à gente que viesse pola terra artelharia das carauellas, é 
tiros dos bateis defenderião que nom chegasse a gente a passar, ainda 
que fosse quanta houvesse no mundo ; e todo assi bem visto, é o Capi- 
tão mór com os Capitães e pessoas pera isso hauido seus conselhos, 
em segredo se tornou, e só foy falar com ElRey, e dar conta de todo 6 
que vira, e o que determinaua fazer pera defender o passo do vão: o 
que pareceo bem a ElRey, e falou só com o Capitão mór, e lhe deu 
auiso que a madeira que ordenasse pera atravessar o váo, que ordenasse 
com tal dissimulação, que nom fosse entendido que era pera tomar o 
váo, porque se disso o Camorym tivesse auiso mudaria seu caminho Já 
onde vinha, e podia ir tomar outra passagem acima polo pé da serra, 
que posto que fazia grande rodeo passaria muyto á sua vontade, o que 
lhe nom podia tolher, por os rios serem muytos, e a gente tinha muytas 
passagens; mas que fizesse tudo prestes, e nom bolisse nada até o Ca- 
morym vir perto per este caminho * de Combalam, porque vindo por 
este direito caminho, « como nelle entrasse, o nom podia deixar pera ir 
tomar outro, porque segundo as leys de suas honras, mudando seu di- 
reito caminho, em que já trás os pés, por nenhuma cousa se hade tirar 
delle pera buscar outros, se o porque vem lho defenderem, porque se 
tal. fizesse ficaua com toda sua honra perdida pera sempre, é perdido o 
titulo de Camorym, que he entre elles como Emperador. Polo que com- 
pria que nada bolisse até que o Camorym fosse entrado na terra de 
Combalão. O que assi entrado, disse o Capitão mór a ElRey que elle 
mandasse trazer muytos carpinteiros, e paos ao logar junto d'agoa, onde 
primeiro eslauão as casas da feitoria, paos da grossura da coxa de hum 
homem, e cortados d'altura de dous homens ; e que primeiro, em pra- 
tica com os mercadores, lhe dissesse que aly naquelle lugar queria fazer 
hum caes de madeira, e fazer nelle casa de feitoria, em que se tomasse 
a pimenta aos tones que a trouxessem, e entregassem ao feitor, porque 
os tones carregados passando daly pera ir abaixo á feitoria erão grandes 
“trabalhos aos mercadores, e os tones córrião muytas vezes risco de se - 
perderem com à corrente d'agoa, como alguns se perderão já na carre- 
gacão passada, do que muyto se queixarão os mercadores até que The pa- 
garão a perda, como elles sabião, e assentauão de nom passar daly quando 


Peca hj. 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1303. 439 


trouxessem seus tones.O que assi muyto falado com ElRey, lhe pareceo 
muyto bem, e o Capitão mór se foy a suas casas, e ElRey tene cuidado 
desta coisa, é o praticando com os mercadores todos assi lho muyto ro- 
garão que o fizesse; e elle disse que já mandara trazer a madeira pera 
se fazer logo, que estivesse feito pera quando chegassem as naos. Ao que 
ElRey deu bom auiamento, e se trazião os paos, e cortauão, e fazião pontas 
agudas, e suas travessas grossas furadas pera pregar : o que todo o Vea- 
dor da fazenda d'ElRey mandava fazer, sem nada nisso entender Portu- 
guez nenhum. () Capitão mór tudo assi praticou, e consultou com os Ca- 
pitães e pessoas honradas em que confiaua, mostrando muyto prazer por 
que nom tinhão peleja com o Camorym, sómente neste vão que era a di- 
reita passagem do Camorym, que lhe podia defender inda que trouxesse 
duzentos mil homens; dandolhe conta do modo que lhe hauia de tolher 
o passo. () que a todos pareceo muyto bem, e concertarão as carauellas 
e os pousos em que hauião d'estar, fazendo sempre grande vigia, que de 
noite nom andaua nenhuma almadia, se não de dia com gente conhecida,” 
e se fazendo prestes de todo o necessario, e o feitor se prouendo de man- 
timentos, com que hauia de prouer a gente que estaua no mar na peleja. 


CAPITULO XIV. 


COMO O CAPITÃO MÓR, SABENDO QUE JA” O CAMORYM ERA ENTRADO EM COMBALÃO 
ATRAUESSOU O PASSO DO VA'O COM ESTACADA, E DE AMBOS OS CABOS NOS 
RIOS PÔS GUARDA COM OS BATEIS E CARAUELLAS, E BATEIS GRANDES QUE TI- 
RAVÃO CAMELLOS, COM SUAS MANTAS E ARROMBADAS, QUE MANDOU FAZER: 


rr Pacheco, Capilão mór, tendo muyto cuidado no que compria 
em todalas cousas pera defensão deste Reyno de Cochym, pera o defen- 
der e o tomara seu cargo, sabendo que o Camorym já era entrado na 
terra de Combalão, e que trazia seu direito caminho pera hauer de pas- 
sar polo passo do vão, e que por assi estar tão perto já nom hauia de 
voltar a buscar outro caminho, por nom perder sua honra segundo seu 
costume, como já atrás disse, o Capitão mór, tendo já feita a estacada pera 
tomar o vão, com a dissimulação que era pera fazer caes pera o peso da 
pimenta, logo toda a madeira mandou leuar nos bateis, o com a gente do 
mar, e outros trabalhadores homens da terra, se foy ao passo, e atraues- 


438 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1503. 


sou o rio em todo o espaço em que hauia váo, mettendo as estaquas com 
grande força, com que ficarão muy fortes, e nellas pregadas ! » grossas + 
trauessas, com que ficarão muy fortes, e altas sobre agoa altura de huma 
braça; a qual estaquada era ao longo dorio, que tomaua todo o vão até 
o alto, onde de hum cabo e d'outro, nas bocas de dous rios perque po- 
dião vir embarcações ao váo, pôs huma carauella com quatro tiros gros- 
sos falcões, e feitos bayleos nas proas e popas, sobre que a gente pu- 
desse pelejar se comprisse, e junto das carauellas seus bateis com dous 
berços, e arrombadas de tauoado nos bordos pera defensão das frechas, e 
junto, mais adiante das carauellas os bateis grandes, assi com suas ar- 
rombadas, com mantas armadas, e hum tiro grosso, e em cada batel vinte 
homens, e dous bombardeiros ; em cada carauella corenta homens, e em 
seus bateis dezaseis homens, todos concertados de suas armas. Fez Capi- 
tães dos bateis grandes seu filho Lisuarte Pacheco, e Ruy de Mendanha, 
e nas carauellas os mesmos Capitães, e Pero Rafael em seu batel,-e Al- 
uaro Rafael seu, irmão, e na eutra carauella João Rodrigues Badarcas, * 
*eno seu batel Diogo Feo. ... + Na qual gente toda erão perto de duzentos 
homens, com a gente do mar, e bombardeiros, que vio que bastaua pera 
o seruiço e guarda dos nauios, porque vio que toda a festa hauia de ser 
artelharia. Então pôs as outras quatro carauellas, que erão João Lopez 
Perestrello, Antonio Fernandes o Roxo, João Serrão, Diogo Pires, e no 
nauio Pero de Negreiros, porque Pero d'Ataide se fôra pera o Reyno; e 
Pôs as carauellas junto da terra ao longo do rio, assi concertadas com 
seus bayleos e gaueas, e com ellas seus bateis, ? + assi * com a gente como 
as outras, em que o nauio ficaua perto da tranqueira, em que estaua o 
feitor com o resto da gente, e muyta artelharia concertada pera defensão 
de todo o rio; e o Capitão mór ficou nos quatro paraos que linha bem 
« apercebidos, « e em cada hum dez homens com quatro berços pera aco- 
direm onde comprisse ; e todos os bateis e carauellas prouidos de poluora, 
e panellas, e lanças de fogo, e pelouros em auondança. E tendo todo assi 
posto em concerto, trouxe ElRey, que o veo ver com seus Regedores e 

* «grandes» Aj. 2? +esó seu hatel Dioga reco onrado + escreveram em ambos 
es codices copistas imperitos. Corregimos assim este erro, na parte possivel, por 
acharmos no Cap. seguinte que Diogo Feo era o capitão do batel do Badarcas, e 


Por ser provavel a troca de lettras que produziu o mesmo erro. ? De menos no 
codice da Aj. é í 


DUARTE PAGIIECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1304. 441 


Caimaes, e lhe disse perante todos : « Senhor, isto-só basta pera defender, » 
«que por este passo 0 Camorym nom entrará em teu Reyuo, sem pri-» 
« meiro matar e destroir tudo isto que vês; e se isto destroir, tornarey » 
«a trazer aqui as outras carauellas e nauios, e todos quantos Portugue-» 
« zes aqui somos, é depois que todos formos mortos, então por cima de » 
« nossos corpos mortos poderão entrar teus imigos. E porque disto que» 
«te digo nada nom ha de faltar, he razão que os teus vejão com seus» 
«olhos o que nós fazemos como fieys vassallos de teu seruiço, e de nosso » 
« Rey e Senhor, que nos manda que morramos por teu seruiço; polo » 
«que, Senhor, deues mandar ao Principe que com os seus assente ar- » 
«rayal aqui na terra defronte da estacada, pera que, se algum imigo» 
« passar per debaxo della por a terra, os teus lha defendão. » 

ElRey e os Senhores ficarão espantados vendo o grande prouimento 
que o Capilão mór fizera no: passo, dizendo, e affirmando que nunqua 
por elle passaria o Gamorym, inda que tiuesse dobradó poder do que 
tinha. Então mandou ElRey assentar ao Principe seu arrayal, diante da es- - 
tacada, na terra com dez mil Naires, limpa gente, onde com elle estauão 
os Caimaes e Senhores das terras, e ElRey tinha comsigo outros dez mil 
Naires, e todos erão gente de seus pagamentos e de sua obrigação, afóra 
a muyla gente que tinhão os Caimaes por suas terras ; onde no arrayal 
do Principe o Capitão mór mandou fazer altos vallados ao longo da praya, 
porque alguns tiros dos imigos nom fossem lá ter. 

O Camorym, vindo seu caminho, falando com os seus nestas cousas, 
que lhe dizião que os nossos se apercebião pera com elle pelejar, hauia 
elle menencoria de lho dizerem, pois elle tinha tanta gente que com os 
nossos pelejarião, e tantos matassem até que mais nom pudessem aleuan- 
tar os braços. Dizia seu irmão : « Senhor, isso assi he, se nós com elles » 
« pelejassemos em hum campo ; mas temos caminhos estreitos, onde elles » 
« poucos são tão bons como nós muytos, e elles os corpos armados, com » 
« que são muy fortes primeiro que os matem. » Mas todos ajudauão o que 
ElRey dizia, vendo a multidão de gente que leuaua. Mas sendo ElRey 
chegado a Combalão, que lhe disserão que os nossos hauião de pelejar 
com elle no passo, tambem dizia que era mais sua honra primeiro matar 
todos os Portuguezes, é saberião as gentes os enganos que tomára ElRey 
de Gochym na confiança-dos Portuguezes. O Camorym assentou em Cou- 
lão, onde se ajuntou sua gente que nom cabião, e aly lhe derão a noua 

TOMO 1, 56 


442 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 


de como os nossos lhe tinhão tomado o passo do váo, e da maneira que 
estauão ordenados pera o defender. Trazia o Camorym o Rey de Tanor, 
que era o seu Capitão mór do campo, e o Rey de Chale, que era seu Al- 
feres mór, e Rey de Repellim, que era Capitão do mar, e outros grandes 
Capitães de muyta gente, e hauendo seus conselhos mandarão ver como 
9s nossos estauão ; ao que foy o proprio irmão d'ElRey, que tudo vio 
muyto bem, e tornando ao Camorym lhe disse : « Senhor, nom te tenhas » 
«dagastar com o que te direi, porque mais razão tenho de te falar ver-» 
«dade que quantos âqui estão. Eu fuy ver os Portuguezes, e 0 que vi» 
« que elles tem feito no caminho, por onde hauemos de passar, nom he » 
«nada pera o teu grande poder, se nom houvesse mais trabalho que» 
« das armas; mas 08 Portuguezes nom estão confiados nem se atreuem » ' 
«senão na muyta artelharia, que tem nas carauellas e bateis, com que» 
«tem tomados ambos os rios, que nom hauerá cousa que per elles vá, » 
«que nom metão no fundo. Então ficão com os tiros senhores do campo » 
«per onde has de passar, e sobre o passo do vão; e tem tudo tão or-» 
« denado, que nom creas se nom que muyto te ha de custar, primeiro » 
«que tuas gentes ponhão-pé na terra d'alem do passo. Manda, Senhor, » 
«vêr a todos os que te hão de aconselhar neste foito, que elles com seus » 
«olhos tudo vejão, pera que melhor te possão aconselhar. » O que pareceo 
bem ao Gamorym, e tudo forão ver esses Capitães, e vendo tudo, como 
homens que nunqua virão o pelejar dos nossos, nom o estimarão tanto 
como deuerão, dizendo a ElRey: que os nossos estauão como: homens que 
determinauão aly morrer, mas que, por muyto que fizessem, nom podião 
nada fazer a seu grande poder; e mais que se nom fosse do primeiro 
combate, seria doutro, e d'outros: tantos até que -gastassem quanta pol- 
uora e pelouros tiuessem, pois nom podião: ter tantos que em quatro meses 
que tinhão de tempo Ludo se nom acabasse, e mórmente hauendo: chuvas 
& tromentas «do: inverno, que estando: no mar “os nossos passarião tanto 
mak que o nom poderião sofrer, e a cabo de tudo serião vencidos e des- 
baratados, com que então seu vencimento é honra ficaua mais grande. 
Ao que o irmão d'BlRey disse: « Tudo, Senhor, o que te dizem he por» 
“te falar á vontade ; mas com direita razão que tas digo, porque minha » 
“vida nom será se nom quanto durar tua honra, a qual muyto queria » 
“que ganhasses antes que viesse o inuerno, que nesta lua virá o começo, », 
“com que estes rios hão de encher, e as terras hão: se-de alagar. Olha» 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 443 


«o que então será das tuas gentes, que nom podem viver estando dentro » 
«nºagoa, e hão-de ir buscar lugares:em que possão estar. Isto ninguem » 
«o atenta, nem lança esta conta como eu, polo que me tanto doe, que » 
«sam teu irmão. Os rios grandes e cheos, as caravelas e bateis estão » 
« sobre agoa, e os que dentro estiuerem estarão repairados como se nom » 
«molhem da chuiua, e nom se hão de ir d'aly. E pois se o inuerno áqui » 
« passarmos, bem sabes que “antes de inuerno acabado chegão as naos de » 
« Portugal : sobre todas estas cousas deues de tomar bom conselho, que » 
«o meu he que logo se faça o que se houver de fazer, porque se teu » 
«feito nom acabares agora, em quanto ha este pouco tempo antes de cho- » 
«uer, depois no inuerno o nom has de fazer, nem muyto menos depois » 
«do inverno. » As quaes razões ouvidas por todos parecerão bem atenta- 
das, e sobre isso hauidos seus acordos foy assentado que logo ordenassem 
a passagem, pera o que se fizerão prestes quorenta paraos armados de 
Mouros, que erão homens que sabião pelejar no mar, os quaes fossem vinte 
por hum rio, e vinte por outro, que fossem abalroar e tomar os bateis 
grandes, e pelejassem com as carauellas, com a qual acupação nom terião 
tempo, nem acordo, pera com a artelharia fazer mal á gente que fosse 
arranquar a estaquada e passar a gente ; e ainda que houvesse nisso algu- 
ma peleja nom podera ser tanta que pudesse tolher que a gente nom passasse; 
e pera este feito se ajuntaria muyta gente trabalhadores, que fossem diante 
com machados e com malhos de pao a cortar e arrancar a estaquada ; e 
que se artelharia: tirasse daria nesta gente do trabalho, com que a gente 
da peleja ficasse. salua, e melhor poderia passar. E tudo antre elles bem 
praticado e concertado, o-Rey de Repellim hauia de ir por hum'rio com 
os-vinte paraos, e com os outros vinte o Rey de Chale, com que elles 
» nom + fossem nelles embarcados se nom de fóra em outros paraos es- 
quipados pequenos, pera mandarem os outros: que hauião de ir nos paraos, 
de cinquo em-cinquo huns após outros, porque todos juntos nom cabião 
pera poder remar : e todos assi concertados, “assentou o Camorym come- 
ter à passagem: daly a dous dias, que era boa lua. De todo logo veo * 
«auiso + à ElRey de Cochym, que falou com o Capitão mór, com que 
elle mostrou prazer, é falou com os Capitães e pessoas honradas, dizendo 
que neste primeiro combate era toda sua saluação, a qual todos pedissem 


1 Nas duas copias se lê + auistas. 
56 + 


444 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 130%. 


à Nosso Senhor, que por sua sancta misericordia lha. quisesse otorgar, e 
pera o que todos se confessassem, e commungassem, porque as almas for- 
tes contra o imigo mão, Deos lhe daria forças pera seus imigos corporaes. 
O que todos assi fizerão como fieis Christãos, e se recolherão pera suas 
embarcações, fazendose prestes como a cada hum compria. 


CAPITULO Xv. 


DO PRIMEIRO COMMETIMENTO QUE FEZ O CAMORYM A QUERER PASSAR POLO VA'O 
DA ESTACADA, ATREUENDOSE NA MULTIDÃO DA GENTE QUE TINHA, 
E COMO FOY DESBARATADO. 


Dao o Camorym cometer a passagem mandou chegar suas gen- 
tes, que hauião de ser os dianteiros os trabalhadores, pera quebrar e ar- 
rancar a estacada, que serião duzentos homens com machados e malhos 
de pão grandes, pera huns quebrar e outros quebrar e arrancar, e nas 
costas destes dez mil Naires, pera todos carregarem com a estacada e pe- 
lejarem com os nossos dos baleis, se sayssem fóra. Sendo noite, que a 
gente chegou á vista do passo, estiuerão calados porque os nossos lhe nom 
tirassem, mas os espias, que os nossos trazião ho arrayal, vierão dar auiso 
do que se fazia; e porque estas gentes por seus costumes nom pelejão se 
nom dia claro, ou saindo o sol, os nossos nom quiserão que elles esti- 
uessem assi descansados, e o Capitão mór mandou ás carauellas que os 
visilassem com alguns pelouros, que de quando em quando, assi perdidos, 
passauão quebrando palmeiras, que cayão sobre a gente, que alguns ma- 
tauão e ferião, o lhe dauão tamanha trouação de medo, que começarão à 
dar suas gritas e langer atabaques e. trombetinhas, que parecião vinte mil 
homens, ao que os nossos mais ajudarão + com * os tiros, com que der- 
rubarão tantas palmeiras, que tiuerão muyto grande trabalho em as arre- 
dar pera fóra; pera poderem andar ; no que gastarão a noite até amanhe- 
cer menhã clara, com que ElRey mandou recolher a gente polo palmar 
dentro, porque os tiros lhe nom chegassem. Polo que então per ordem 
quiserão que os paraos dos Mouros fizessem a primeira chegada, à Res 
lejar com os bateis e carauellas, porque: pelejando acupassem: artelharia 
ue nom tirasse pera ferra, pera que então a gente mais a seu saluo re- 
metesse a estacada, onde elles chegados á estacada a iartelharia lhe nom 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNODE 130%. 4h5 


faria nojo. “O que assi ordenado, os paraos, já querendo sair o sol, 
aparecerão polos rios a grão remar, com grandes gritas, com muytos 
Mouros bem armados dos corpos com laudeis acolchoados muy fortes, 
como já contei, esgrimindo suas armas, e batendo as adargas, e chegando 
a tiro desparando muyta artelharia e grão numero de frechas, nom ces- 
sando o remar pera abalroar os bateis grandes; e das carauellas lhe fi- 
zerão a primeira salua, com que dous dos dianteiros nom poderão mais 
andar, porque o tiro do batel, que acertou hum delles, lhe leuou os re- 
meiros todos de huma banda, e o toldo, com oito ou dez Mouros, que todos 
ficarão a nado feridos, e logo se hião ao fundo : ao outro tomou hum pe- 
louro polo esporão, que o abrio Lodo, e se foy ao fundo. Com isso se em- 
baraçarão os outros, * que nom querião chegar, nem hauia lugar pera 
outros chegarem, que estauão todos huns sobre os outros, « no qual em- 
baraço os tiros das carauellas lhe fizerão muyto dano ; mas Aluaro Rafael 
com os tiros do seu batel-lhe fazia mortal dano. Lisuarte Pacheco com o 
seu batel no outro rio teue mór trabalho, porque os quatro paraos dian- 
teiros, sem nenhum delles perigar, se chegarão ao seu batel abalroar, ao 
que elle se pôs na dianteira com sua espada d'ambas as mãos, com que 
logo entrou em hum parao, e após elle quatro homens com chuças, com 
que nom houve detença, que os Mouros logo se deitarão ao mar, € os re- 
meiros; é nos outros paraos, que estauão todos juntos, em que hum tiro 
tomou dous por cima que os espedaçou, os remeiros se deitarão ao mar, ao 
que acodio Diogo Feo, que era capitão do batel * + do x Badarças x e « entrou 
no outro parao, em que houve grande resistencia dos Mouros, mas en- 
trando a gente do batel grande com Lisuarte Pacheco, todos os quatro 
paraos ficarão vazios dos Mouros. O Badarças, da carauelia, mandou, tirar 
aos tiros pera os que vinhão após estes, de que espedaçou tres, que logo 
se forão ao fundo, e outros; de que os tiros matauão os Mouros e remei- 
ros, de modo que com o medo dos pelouros tanto sé embaraçarão que nom 
puderão ir auante. Ao que Lisuarte Pacheco, é Diogo Feo se tornarão a 
recolher a seus bateis com sua gente, porque a gente da terra remetia á 
estacada. Pero Rafael bradou a Ruy de Mendanha, é a seu irmão que se 
tornassem d0S bateis, porque elle com artelharia fez tamanho estrago nos 


1 Segue-se em ambos os codices * porque os tiros se encontrairo * o que não 
faz sentido. 2 Falta no Ms: da Aj. ? «dom» é o que vem em ambas as copias. 


446 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1304. 


paraos dos Mouros, que ficarão polo rio sem gente, huns no fundo, outros 
quebrados cheos d'agoa. Vendo que ós imigos da terra remetião á esta- 
quada, porque assi estauão ordenados, porque o Rey de Repellim, e de 
Chale, como puserão os paraos dos Mouros abalroados com os bateis, que 
abastaua pera tolher que nom tirassem os tiros pera a gente, elles sairão 
na terra, e se ajuntarão com o Rey de Tanor, e o irmão VEIRey, que 
erão os principaes Capitães, que com grandes gritas e alaridas remeterão 
pola terra «até chegar à estacada, hindo diante a gente dos machados, 
que tiuerão tempo de chegar, estando os paraos assi abalroados com os 
bateis, e com estes chegarão grão soma de Naires nas suas costas, e vinha 
lodo o corpo da gente, que era toda a terra chea ; o que vendo os Capi- 
tães das carauellas de ambas bandas mandarão tirar muy per ordem todas 
as peças grossas, o que assi fizerão os bateis grandes, e os falcões e ber- 
gos tirauão á gente que já estaua na estacada. O) Capitão mór, que estaua 
detrás da estacada, acodio chegando pola outra banda, de que erão Ca- 
pitães Duarte Ferreira, João d'Aguiar, Diogo de Castro, todos bons ca- 
ualleiros, que puserão os paraos atravessados na estacada, que com as 
lanças per antre as estacas matarão tantos quantos puderão, o Capitão mór 
tocando as trombetas, bradando Sanctiago ; e porque agoa era baixa acodio 
muyta gente do Principe, que elle mandou com lanças, que per antre a 
estacada ás lançadas, e os nossos dos paraos, matarão e ferirão tantos dos 
trabalhadores, que agoa do mar toda era feita sangue ; com que todos se 
afastarão da estacada, e os tiros meudos, que derão nos Naires que aly 
erão juntos, matarão e derribarão muyta gente. Os outros tiros grossos, 
que tirarão ao corpo da gente, matarão tanta gente que o campo ficou 
cheo, e hum pedaço de palmeira, que cayo, deu no Rey de Tanor, que o 
leuarão como morto. Os Naires, vendo que todos morrião, e nom tinhão 
com quem pelejar se nom com os pelouros, se tornauão pera trás, mas 
erão tantos que os dianteiros nom tinhão por onde tornar, e se mettião 
magoa com medo dos pelouros, em tal maneira que os que estauão pas- 
sados pera à tranqueira com os trabalhadores forão os que passarão: todo 
o mal, que nom tinhão por onde fogir pola terra com medo dos pelouros 
grossos, que os liros meudos, que d'ambas as carauellas tirauão, que 
haueria de huma a outra hum tiro de camello, e.os tiros dos bateis das 
carauellas, que estauão chegados a terra, derrubanão e matauão á vontade, 
que nom hauia em que errar. O Capitão mór, vendo a gente afastada da 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 447 


estacada, mandou a gente do Principe recolher pera terra, porque a maró 
enchia e nom podião chegar á estacada. Neste tempo d'ambas as partes, 
«com» os tiros, e gritos e tangeres, parecia que se fundia o mundo. Os 
Mouros dos paraos desbaratados, que nom ousarão tornar á briga dos ba- 
teis, sayrão a terra, e mostrando muyta valentia, se forão ajuntar com os 
Naires que estauão á parte da estacada, mostrando muyta valentia é pon- 
dose diante com os trabalhadores com que forão cometer a estacada, e 
nom chegavão, que lhe daua agoa pola cinta. Lisuarte Pacheco, com dez 
homens do seu batel, com Diogo Feo, forão a terra, onde elle primeiro 
saltou em terra, e se metteo antre os Mouros e Naires, fazendo façanha 
com sua espada grande d'ambas as mãos, e os parceiros ás lançadas com 
os fains, o que assi da outra parte fez outro tanto Ruy de Mendanha, Al- 
uaro Rafael, e o Capitão mór com os-paraos, que todos sayrão em terra 
com sua bandeira real, tangendo do mar as trombetas, e todos bradando 
Sanctiago derão tanta apressão aos imigos, que se tiuerão por onde fogir 
nom houvera peleja ; mas como já nom tinhão saluação, em sua defensão 
pelejauão muy fortemente, em que houve d'ambas as partes grande tra- 
balho, porque durou passante da vespora, com que todos os imigos que À 
ficarão á parte da estacada, que 'serião tres mil com os' trabalhadores, 
todos forão mortos, e feridos, de que se saluarão alguns mettidos polo 
mar até os pescoços em quanto os outros pelejauão. E polo campo, e per 
antre as palmeiras, ficarão mortos, e caydos de feridas mais de mil, por 
que os outros nom ousauão aos vir tomar com medo dos pelouros, por 
que sempre as carauellas de quando em quando deitauão pelouros perdidos 
no palmar. Dos nossos forão mortos cinquo : tres dos tiros dos paraos, e 
dous mortos na peleja da terra, onde houve feridos passante de trinta, de 
que depois morrerão tres. Dos paraos dos Mouros forão oito ao fundo, e 
quebrados que ficarão no'rio cheos d'agoa, e ficarão tres sãos com * 
+seis tiros de bombardinhas de ferro cada hum ; os outros fogirão. Assi 
que no mar, e na terra custou aos imigos esta primeira voda passante 
de quatro mil homens, e vinte e hum paraos perdidos, e tres tomados. 
Logo o Capitão mór » os mandou concertar com hum falcão em cada hum 
e com as suas bormbardinhas, e logo esquipados de remos em cada hum 
dez homens, é per Capitães Aluaro Borralho, João de Freitas, Pero dAI- 


+ wseus* A). 


448 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 


uarenga, todos homens de bem e caualleiros. Os feridos forão leuados á 
tranqueira, onde o feitor os recolheo e prouco muyto bem do necessario, 
onde hauia dous mestres, onde logo ElRey os mandou visitar com sua 
soma de galinhas. 

O Capitão mór nom se apartou da estacada, e comeo, e repousou 
toda a gente. A” tarde foy a terra, onde o Principe o recebeo na borda 
d'agoa com grandes honras, e se quisera ir com elle a casa dElRey, o 
que o Capitão mór nom quis, e mandou tornar a seu arrayal, e o Ca- 
pitão mór se foy em hum bate), e achou ElRey nas suas casas primeiras 
de junto do rio, onde o estaua aguardando, e o veo receber a meo do ca- 
minho com grandes honras, com o qual estauão muytos mercadores, e o 
mouro Mame Marcar, que mandou ás carauellas do combate, e àos bateis, 
muyta soma de galinhas, e figos, e lanhas, cousas de refresco. 

ElRey se assentou com o Capitão mór com seus grandes praze- 
res, dizendo, que esperaua em Deos, que dera tão bom começo, daria 
melhor cabo; que esperaua recado do arrayal por saber os que erão 
mortos, e o que falauão. Os que estauão com ElRey lhe disserão : 
«Senhor, pera que he saber mais que os que ficárão mortos, que » 
«abasta pera que o Camorym veja que tomou mão caminho?» Então 
o Capitão mór pedio a ElRey que mandasse alguns homens trabalha- 
dores que fossem á estacada a tirar os mortos, porque ali nom cau- 
sasse fedor: o que logo foy feito, que foy lá hum homem que ElRey 
mandou com duzentos homens, que sendo a maré chea deitárão os mortos 
magoa, que com a vasante d'agoa forão polos rios e pera a barra, e ficou 
todo despejado, sómente os muylos que ficárão no palmar, que apodrece- 
rão, que causárão grande fedor, que com o vento da terra vinha o fedor 
aos nossos que estauão nas carauellas, e bateis, e paraos, que todos 
assi estauão que nenhum se mudou do seu lugar ; mas quando ventaua 
a viração, que era de meo dia até grande parte da noite, o fedor dos 
mortos corria polos palmares em que estauão as gentes do Camorym. 
que elles muyto sentião, e fogião muyto longe : polo que então o Camo- 
rym mandou muyta gente baixa com lenha e ola secca deitar sobre os 
mortos, e lhe poserão fogo com que ardião, e se tirou o fedor, que foy 
grande bem pera os nossos. O que os imigos nom entendião, que se o 
entenderão, que trouxerão todos os outros mortos, que jazião polos rios, 
com que aly com-os outros juntos causárão tanto fedor, que os nossos 


DUARTE: PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 449 


forçadamente deixárão as embarcações por nom morrerem de fedor : o 
que em quanto assi durou,,os Portuguezes que estauão nas embarcações 
se forão andar em terra, mostrando que andauão fokgando, ninguem se 
queixando do fedor dos mortos, porque nom fosse auiso aos imigos. 

Ao outro dia veo recado a ElRey que o Camorym se fora da hy 
duas legoas, e estaua muy ! *anojado* de nom ganhar sua honra em 
cometer e nom passar, ficando com tamanha deshonra e com tanta gente 
morta, do que se muyto queixou com os seus Capitães ; ao que seu ir- 
mão lhe disse perante todos: « Senhor, sem razão te aqueixas, pois » 
«está sabido que os bens, e males da guerra, estão na mão dos pago-» 
«des, que dão o que querem ; porque nossas gentes cometerão e fize-» 
«vão tanto até morrerem, tanto como viste : assi que nom se perdeo » 
«nada por culpa dos teus, mas se oje nom foy bom dia será amanhã, » 
«e senão será outro, pois que nôm ha contraste que desfaça teu grande » 
«poder. Lembrete, Senhor, que eu te disse que os Portuguezes nom ha-» 
«uião de pelejar comnosco, senão as suas bombardas, que fizerão o» 
«mal todo. Isto, Senhor, bem o viste, porque se comnosco pelejarão » 
a em campo, inda que forão vinte mil todos mataramos sem ficar nenhum, » 
« porque, segundo vejo sua tenção, nom fogirão, porque nenhum medo » 
«tem da morte, porque quando os Portuguezes sayrão dos bateis, que » 
« por todos nom serião cento, pelejarão com mais de mil dos nossos, e» 
«matarão e ferirão tantos, porque os nossos estauão juntos e apertados » 
«huns com outros, que nom podião os Naires jogar com as armas, 0» 
« que foy causa de nos tanto mal fazerem ; mas tudo nom fôra nada se» 
«sua artelharia nom fôra, que bem vês, que he tão possante, que faz a» 
« destroição que vês. Polo que nom se escusa muyta mortindade de tuas » 
« gentes, pois estás neste lugar, onde nom has de tornar teu pé atrás, » 
«nem ir buscar outro caminho, polo que forçadamente todos hauemos » 
«de morrer pera te despejarmos este caminho, que ha de ser desfazer a » 
« estacada, pera que tu passes com tuas honras ; € por tanto agora deues » 
«tomar conselho, é ordenar o como isto se faça, o que nom tem outro » 
« caminho, senão com muyta armada polo mar pelejar com as carauel- » 
«las e bateis, em tal maneira que lhas queimemos, ou tomemos, com » 
« que se nom possão defender. O campo, e à tua gente chegue á esta-» 

1 «anciado + Aj. 

TOMO 1. 57 


450 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 


«cada e a desfação, que tu possas passar ; porque como tu puseres os» 
« pés na terra de Cochym, nom ha cousa que te defenda que o Reyno e» 
«o Rey nom venha tudo em teu poder.» Todos os do conselho do Ca- 
morym, que estauão presentes, otorgarão em todo o que dizia Nambeama- 
rim, que era o irmão d'ElRey, dizendo que compria que logo se pusesse 
em obra o que era necessario fazerse, que compria fazerse fanta armada 
que pudessem pelejar com as carauellas, e as queimar, ou occupar com 
peleja em tal maneira, que nom pudessem tirar com artelharia á gente 
que fosse desfazer a estacada, a que os nossos hauião d'acudir sobre to- 
dalas cousas, que bem tinhão sabido que se perdessem a estacada que logo 
tudo era perdido. Ao que mandou o Camorym fazer prestes oitenta pa- 
raos * «que mandou vir, * que mandara fazer em Panane, e outros rios, 
ao que se désse grande pressa, que viessem pera-fóra polo mar entrar polo 
rio de Cranganor, porque seruirião na guerra, e mais com à gente que 
hauia de passar de humas terras a outras, porque isto era já em fim de 
Mayo, e já vinhão chuiuas, com que os rios hauião d'alagar as terras, 
com que então nom podião fazer nada, polo que logo compria dar o com- 
bate com todo seu poder, antes que as chuiuas viessem ; e que vinte pa- 
raos fossem pelejar, e queimar a tranqueira da barra, ao que acodirião 
as carauellas que estauão polo rio, e nom acodirião á estacada. O que 
assi foy ordenado que fosse o Rey de Repellim com trinta paraos, que le- 
uaria os que escaparão do outro combate, e que pelejando hum pedaço 
na tranqueira, viessem ajudar contra as carauellas da estacada, e com os 
bateis; com que por cada hum dos rios hauião de ir trinta paraos com 
muyta gente abalroar, e aly todos morrerem sobre tomar os bateis e ca- 
rauellas, ou as queimarem ; pera o que os paraos que fossem na dianteira 
leuassem debaixo dos remos muyta ola sequa, com que dessem fogo es- 
tando abalroados ; que fossem seis paraos juntos atados huns com outros, 
que sómente remassem os que fossem das ? * ilhargas, * que como che- 
gassem acendessem o fogo na ola, e se deilassem à nado, e colhessem os 
outros, que hauião d'ir após os dianteiros assi atados juntos, em que hi- 
rião tanta gente que os nossos nom pudessem tanta matar, e ficassem en- 
trados ; o que assi sendo, a outra gente pola terra passaria a desfazer a 
estacada. E tudo assi muy ordenado, consultarão que o Camorym man- 


* De menos na copia da Aj. *? +ilhasx Arch. 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 14504. 451 


dasse messagem a Duarte Pacheco, a lhe perguntar se queria algum con- 
certo, pera que nom houvesse guerra, e com esta dissimulação de querer 
concerto, em tanto se farião prestes do que compria, porque os paraos 
nom podião vir tão asinha; o que assi por todos foi assentado. 


CAPITULO XVI. 


DA FALSA MESSAGEM QUE O CAMORYM MANDOU AO CAPITÃO MÓR, E DA REPOSTA 
QUE LHE MANDOU, E COMO OS NOSSOS SE APERCEBERÃO PERA O COMBATE 
QUE ESPERAUÃO. 


E DE todo o que no arrayal, e conselho do Camorym se passaua, logo 
vinha auiso a ElRey de Cochym, que foy a cousa de que primeiro se 
prouco, e mandou homens seus parentes, que simuladamente andauão com 
a gente e casa do Camorym, que tudo sabião, e o mandauão dizer a ElRey 
de Cochym per outros homens, que caminhauão per outras partes des- 
uiadas, no que trazião tal modo, que tudo logo vinha a ElRey de Cochym, 
que sendo auisado de todo o sobredito, o falou com o Capitão mór, que 
sobre tudo trazia muy grande vigia que nom fosse ao Gamorym auiso de 
nada que os nossos fizessem, e praticou com ElRey sobre estas cousas, 
dizendo, que se pudera ser, elle nom aguardara que o Camorym o viesse 
buscar, * nem lhe dar vagar que se apercebesse, que os paraos que man- 
daua vir que hauião d'entrar pola barra de Cranganor elle bem podia lá 
mandar por fóra huma carauella a lhe defender a entrada, o que a cara- 
vella tom poderia fazer, porque a barra tinha dous canaes, * mas isto erà 
escusado pois a saluação de seu feito estaua em defender a passagem da 
estacada, o que elle esperaua em Deos de remediar, com que o Gamorym 
perdesse a esperança de seu feito. 

Neste dia á tarde veo hum mouro com hum pano branco atado em 
huma cana, alto como bandeira sinal de paz, e chegou antre as carauel- 
las é bradou que trazia: recado ao Capitão mór ; o qual tomou Aluaro Ra- 
fael no seu batelje o leuou ao Capitão mór, que estaua nas casas da tran- 
queira com toda a gente, e elle andauá passeando na praya, onde che- 


1 Desde aqui até o segundo asterisco reina uma confusão visivel, mas irreme- 
diavel sem grande alteração do texto, para o que não estamos auctorisados. 
' b7+ 


452 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1304. - 


gando o batel disse que vinhaaly hum recado d'ElRey de Calecut. O Ca- 
pitão mór se chegou á borda d'agoa, e vendo o mouro, sem ouvir o que 
dizia, lhe disse : « Mouro, tornate, e nom fales nada, e dize ao Camorym, » 
« que digo eu, que a mim nom ha de enganar, que lhe digo em verdade » 
« que inda que elle só per sua pessoa se viesse metter em minhas mãos, » 
«com huma braga de ferro pera ser meu catiuo, o nom tomaria senom » 
«pera o queimar viuo, e feito em cinza o deitar no fundo do mar; por » 
« que cousa de tão grande trédor, como elle he, assi lhe hão de fazer : » 
«que mais me nom mande recado, porque se mo manda The ey de tornar » 
«a mandar o messageiro com a lingoa pendurada ao pescoço. » E virou as» 
«costas, o se foy passear. E o mouro, sem falar nada, foy mettido em 
huma almadia muyto pequenina com hum remo que lhe derão, e so tor- 
nou atrauessando o rio, ! xe tornou x ao Camorym, a que contou todo 
o que lhe dissera o Capitão mór ; e contou como a estacada, e bateis, e 
carauellas estauão assi como d'antes, com que o Camorym folgou, vendo 
que os nossos se mais nom apercebião. 

Então o Capitão mór falou com o feitor, e Capitães, e pessoas hon- 
radas o auiso que tinha do combate que ordenaua dar, dizendo a todos 
que este era o derradeiro que o Camorym * + daria + á estacada, por quanto 
as chuvas já erão geraes de inuerno, com que as terras hauião de ser cu- 
bertas d'agoa dos rios, onde então sómente ficaria a guerra de paraos polos 
rios, se os elle quisesse mandar, com que muyto folgaria; que por tanto 
9 mór descanso que tinha era saber certo que o Camorym nom hauia de 
mudar seu caminho pera outra parte, senão se fosse tornarse pera Ca- 
lecut, o que elle nom hauia de fazer, senão se o leuassem morto ou de 
todo destroido, o que elle assi o esperaua na misericordia de Nosso Senhor, 
que tanta mercê lhe faria, que os ajudaria como assi fosse, que polo muyto “ 
mal que lhe ? + farião, * o Camorym com-muyta perda de sua gente, *we 
deshonra, + se tornasse por onde viera, ficando saluo: o Reyno de Cochym, 
per elles defendido a hum tão poderoso imigo tom tanta multidão de gente, 
sendo.elles tão poucos, e tão poderosos que lhe tanto mal: fizerão, com que 
pera sempre a elles ficaua tamanha honra, pera suas gerações, de tamanho 
seruiço como fazião a ElRey de Portugal Senhor de todos ; que por tanto 


* Falta no Ms. da Aj. 2 «désses Ajo 3 fariam Aj. + Omittido no co. 
dice da Aj. 


“DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1304. 453 


a todos pedia, de grande mercê, que todos trabalhassem, e cada hum por 
si só fizesse como ! x quem * era só no encargo, todos se encomendando 
a Nosso Senhor que os ajudasse como até aqui tinha feito, e ficassem com 
descanso, e tamanha honra. Ao que todos lhe responderão com palauras 
de verdadeiros Portuguezes' E então o Capitão mór mandou deitar duas 
ancoras em cada rio per que hauião de vir os paraos, e neilas atadas polés, 
e cabos pera ellas passados, quo tinhão as carauellas, pera por elles tira- 
rem quando comprisse ; e nos outros cabos, que ficauão sobre agoa, man- 
dou atar vergas e mastos de zambucos que estauão varados, com que 
atrauessou os rios, € tudo bem atado e concertado, que vindo os paraos 
tirarião polos cabos que estauão nas carauelias, com que as vergas e mas- 
tos hião ter onde estauão as ancoras, que estauão afastadas dos bateis hum 
meo tiro de bésta, onde aly chegando os paraos, que nom podião passar 
por cima dos páos, aly ficassem embaraçados, com que nom podião che- 
gar abalroar, onde os liros d'artelharia os espedaçarião ; e estes páos ha- 
uião de ficar debaixo d'agoa dous palmos, porque lhe os imigos nom cor- 
tassem os cabos. O que foy muy grande ardil pera remedio do muyto 
mal que fora, se os nossos forão abalroados dos paraos, assi como elles or- 
denauão ; e todauia, por mais resguardo, forão pregadas nos mastos ca- 
deas de ferro compridas voltadas com os cabos, que inda que os imigos 
quisessem cortar os cabos debaixo d'agoa, que o podião bem fazer, as 
cadeas os segurauão : e os mastos hauião de estar junto dos bateis, até que 
os paraos aparecessem, que de noite se faria tudo, e se porião em seu 
lugar, porque este era o mór «expediente » que podião ter, que os pa- 
raos 'nom chegassem a abalroar, que fôra o mór mal que se podia fazer- 
Então proueco as carauellas e bateis de todo o necessario pera pelejarem o 
dia todo se comprisse, e em cada carauella acrecentou mais dous falcões, e 
deu auiso aos Capitães que por todo o que vissem nem trabalhassem todo 
seu mór cuidado fosse tirar á gente que viesse chegar á estacada. Então 
junto da estacada ajuntou quatro paraos atravessados, e por cima de todos 
pos hum andaimo de madeira forte, sobre que a gente pelejasse, e neles 
assentou seis falcões, e dez berços, que podião tirar per antre os pãos da 
estacada, é tudo muy forte e bem concertado, e aqui pôs dez bombardei- 
ros e cinquoenta homens ; é porque hauia chuivas mandou fazer humas 


1 e que+ Aj- 


454 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504.- 


coberturas d'olas e canas, que nom estauão pregadas, nem atadas, senão 
postas em vão sobre forquinhas, que muy leuemente podia hum só homem 
deitar ao mar, que agoa logo leuaria, porque agoa aly corria muyto com 
as marés, assi enchente, como vazante. E deu auiso ás carauellas é na- 
uios que estauão polo. rio, e assi ao feitor, que inda que viessem paraos 
a pelejar com elles lhe nom tirassem, senom vindo tão perto que os tiros 
os acertassem, porque como os tocassem logo hauião de fogir; e mandou 
duas carauellas chegar aos rios, que estiuessem á vista dos imigos quando 
viessem, porque tomassem mais arreceo da passagem. - 

De todo este apercebimento foy auiso ão Camorym, que elle mandaua 
de noite espiar ; e das vergas, e mastos atrauessados nom tomarão sos- 
peita, se nom que estarião assi sobre agoa nas proas dos bateis, pera sua 
defensão porque os paraos nom chegassem ás carauellas; o que nom ti- 
uerão em estima, dizendo que como chegassem tomarião os bateis, e cor- 
tarião as amarras, com que hirião ter ás carauellas com que pelejarião, 
com que nom tivessem vagar de tirar á gente que fosse á estacada, por 
que como tirassem os tiros, que farião o mal que fizessem, logo toda a 
gente chegaria ; que por tanto nom podião tantos morrer que nom passas- 
sem derrubando a estacada, e que os nossos nom terião tempo de tornar 
a fazer outra. Com estas praticas, e outras palauras do contentamento do 
Camorym, se aperceberão pera a peleja, é os Capitães todos mostrando 
muyto esforço, prometendo morrer ou lhe fazer o caminho despejado pera 
passar com toda sua honra, prometendolhe o Camorym por isso grandes 
mercês, e dandolhe todas as terras dos Caimaes e Senhores que ajudas- 
sem 0 Rey de Cochym ; jurando e prometendo, que se nóm ficasse ! com + 
toda sua honra, por suas mãos aly se hauia de matar, porque a Calecut 
nom hauia de tornar senão com honra de Camorym, como viera. E man- 
dou dar pressa que logo viessem os paraos, que viessem logo concertados 
de remeiros, que logo assi vierão, e se conçertarão per sua ordem pera 
o combate, que forão cometer aos vinte de Mayo, qne já começauão a 
encher os rios, estando os nossos assi apercebidos como já disse. 


* meme Aj. 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1304. 455 


CAPITULO XVII. 
. 
DO SEGUNDO COMBATE QUE ELREY EE CALECUT DEU AOS NOSSOS POR MAR, E POR 
TERRA, PERA DESFAZEREM A ESTACADA PERA SUA PASSAGEM, E COMO FORÃO 
DESBARATADOS COM MUYTA MORTINDADE DE GENTE NO MAR, E NA TERRA. 


Se o: Camorym prestes com nouenta paraos armados com muytos tiros 
d'artelharia, que não erão de mais grandura que de berços, que lhe os 
Halianos fundião, que estauão em Calecut em humas casas grandes em 
que fazião sua fundição, que erão cercadas, e com huma porta fechada 
com chaue, que tinha o Catual das portas dos paços, porque o Camorym 
os nom quis leuar consigo, porque nom confiou nelles, que se hirião pera 
os nossos, e que andando na guerra morrerião, porque elle muyto os es- 
timaua : então os Mouros des paraos se repartirão em tres esquadrões, 
hum pera ir á tranqueira, e os dous pera irem aos rios pera os bateis ; 
e da gente fez prestes tres esquadrões, cada hum de cinquo mil homens, 
porque nom cabião mais pola terra porque hauião de ir, com fundamento 
que inda que todos estes morressem lhe ficaua sua grande multidão, por 
que passarão de cem mil homens os que estauão no campo, e no arrayal. 
O Capitão mór mandaua aos marinheiros das carauellas que cantassem 
e foliassem, o que assi fazião todos com muyto prazer de dia e de noite, e 
os Capitães linhão em terra suas cozinhas em que lhe fazião o comer, e 
feito lho leuauão aos nauios, é mandou que no dia da peleja se nom fi- 
zesse nenhum comer no fogão. E pois sendo o dia do combate, os paraos 
postos em sua ordem, assi juntos atados huns com outros, como já disse, 
e que vinhão de cinquo em cinquo, com que sómente os dos cabos re- 
mauão, em que vinhão passante de dous centos Mouros em: cada cinquo 
destes paraos, per ambos os rios, vierão amanhecer á vista dos nossos 
com muytos tangeres e gritas, remando com a corrente d'agoa ; 0 que os 
nossos vendo alarão polos cabos, que estauão atados nos mastos que es- 
tauão atrauessados ante os bateis, com que forão pola agoa até chegar 
onde estauão as ancoras, com que dando força muyta gente nos cabos fi- 
zerão os matos ficar debaixo dagoa assi como estauão os sinaes postos, 
do que os imigos nom houverão vista, que vinhão longe, mas chegando 
sobre os mastos, que nom puderão passar áuante, despararão os tiros do 


456 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 


batel grande, e da carauella, que os partirão em pedaços, com morte de 
muytos e outros feridos, e dando por elles os pelouros dos tiros meudos, 
e dos falcões, se deitauão ao mar os que ficarão, na qual reuolta vierão 
os outros cinquo dar sobre estes com a corrente d'agoa, onde os tiros gros- 
sos derão nelles, e em todos os que vinhão atrás, em que fizerão grande 
matanca; e vendo os Mouros que nom podião chegar, e os empedião os mas- 
tos que estauão debaixo d'agoa, forão pera cortar os cabos, e nom poderão 
por caso das cadeas que nelles estauão pregadas; no que muyto tra- 
balhárão, e vendo que nom podião, então se tornárão polo rio, tiran- 
do os paraos pera tras por cordas que nelles atárão, porque a arte- 
Jharia os desfazia; o que tanto foy em hum rio como no outro, em que 
forão mortos dos tiros e n'agoa mais de mil homens. O que durou 
grande espaço do dia até que agoa da maré veo, com que melhor pu- 
derão recolher seus paraos, que nom ficárão trinta sãos. Os outros que 
forão á tranqueira forão repartidos em dous esquadrões, pera abalroar 
o nauio em que estaua Antonio do Campo, que estaua bem concertado, 
e estaua perto da tranqueira, que nom tirou até os paraos serem muyto 
perto, ó que nom pode sofrer o feitor, e mandou dar fogo em seis tiros 
que linha apontados nos paraos, de que logo se forão ao fundo quatro, 
porque os pelouros os tomárão em cheo, e os partirão polo meo, e abran- 
gerão por outro a que matárão gente e remeiros, com que logo os Mouros 
forão desacordados querendo voltar, ao que lhe acodio o nauio com toda 
artelharia grossa e meuda, em tal maneira que meteo dous no fundo, e 
outros se lancárão os Mouros ao mar pegados nos paraos, que a vasante 
d'agoa os leuaua pera a boca do rio; a que Antonio do Campo acodio 
com o seu batel, e João Lopez Perestrelo no seu, que estaua perto do 
nauio, e forão alancear os Mouros que andauão a nado derredor dos 
paraos, os quaes erão tantos que puserão forças a tomar os remos do 
batel, e quererem entrar dentro e o tomar ; e posto que a gente do batel 
matauão e ferião gente muyta ás lançadas, erão elles tantos que meterão 
em muyto trabalho os dos bateis, que nom podendo remar, a corrente 
d'agoa os leuaua polo rio fóra, mas tanto trabalhárão que fizerão largar 
os remos, e remárão, com que se forão chegando á terra, e se sayrão da 
corrente. Os Mouros: se concertárão como puderão, e se tornárão fogin- 
do dos tiros, e lhe ficárão onze paraos no fundo, e quebrados, que forão 
pola. barra fóra- com muyta gente morta e ferida nos que fogirão. Em 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 457 


quanto duraua o trabalho destes paraos, que durou até quasi meo dia, 
o Gamorym com seus Capitães, e seu irmão, que tinha a dianteira com 
cinco mil Naires, vendo trauada a peleja dos paraos, inda que nom che- 
gauão abalroar os bateis e carauellas em modo que lhe fizessem impedi- 
mento aos tiros, muylo arreceou a estacada cometer, e o falou com o 
Rey de Tanor, que hia no outro esquadrão após elle, e o mandou dizer 
ao Camorym, que os paraos nom podião chegar aos bateis, nem tolhião 
a artelharia das carauellas, e o Camorym respondeo ao recado : «Oje » 
«neste dia morri ou passara a estacada ;» e se veo logo chegando com 
toda sua gente. Quvida a reposta, o irmão d'ElRey dando suas” gritas 
do seu esquadrão, o que assi fizerão dos outros que parecia que a terra 
tremia, arremeterão muy ligeiramente á estacada, parecendolhe que es- 
tauão mais saluos d'artelharia por ficarem antre as carauellas, e hindo com 
seu grande impeto e cometimento, lhe derão nos peitos os falcões e ber- 
cos, que estauão per antre a estacada, como já disse, e das ilhargas lhe 
derão de cada parte tres tiros das carauellas com rocas de pedras meu- 
das, e os tiros dos bateis com pilouros, que tirário á gente do derradei- 
ro esquadrão que vinha atrás, com que cayrão por terra mortos e feri- 
dos das pedras mais de mil homens, nom cessando de tirar de todas as 
partes os tiros meudos dos falcões e berços, em quanto muy prestesmen- 
te as carauellas tornárão a carregar, e dar outra salua com as roquas, 
que fizerão outra mayor matança ; assi que per diante os tiros da esta- 
cada, e das ilhargas as carauellas e bateis, nom hauia senom sayr gen- 
te, mortos e feridos, sem hauer nenhuma outra peleja, com que os imi- 
gos, vendo assi cayr lanta gente morta e nom hauia com quem pelejar 
com suas armas, se detiuerão, nom querendo ir por diante; o que sen- 
lindo o Camorym que a gente nom andaua, se agastou e mandou saber, 
e o Rey de Cranganor lhe mandou dizer que sua gente nom tinhão com 
quem pelejar, mas os tiros dartelharia muyto longe vinhão matar a 
gente, de que o chão estaua cuberto, que todos aly podião morrer sem 
fazer nada. E assi com este recado vio vir muytos feridos polas pernas 
e braços, «e cabeças, e rostos, com olhos quebrados, que disserão ao Ca- 
morym que das bombardas dos Porluguezes vinhão tantos pedaços de 
pedras, que como, chuva matauão toda gente, e que os paraos achárão 
o rio tomado com paos debaixo -d'agoa, que nom poderão chegar aos ba- 
teis e carauellas, € que já todos erão perdidos. E neste sans o irmão 
TOMO 1 


158 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 


do Camorym se tornou recolhendo sua gente, por elle estar muyto feri- 
do das pedras, e se tornou toda a gente fogindo do campo, com que o 
Camorym fez volta, e se foy a Cranganor, já desesperado de nom poder 
hauer effeilo sua passagem, e determinando nom passar por aly, ven- 
do que já tinha perdido mais de cinco mil homens em dous combates 
sem hauer peleja d'armas; e por sua honra nom ficar com tão grande 
abatimento hiria tomar outra passagem per outro cabo, onde as carauellas 
nem bateis nom podião ir; e isto assentou em seu coração, e nom esti- 
mar a quebra de sua honra, porque isso lhe ficaua em mudar o cami- 
nho. Neste feito os mortos do mar e da terra passárão de dous mil, é 
feridos das pedras, do que inda muytos morrerão, mais de tres mil. Du- 
rou o combate até depois da vespora, sem nenhum dos nossos pelejar com 
armas. Houve alguns feridos de frechas ! «da maneira dos arrombados dos 
bateis, * dos tiros dos paraos que nom fizerão mais que desparar a primei- 
ra surriada, e nom curarão de mais, vendo que nom podião passar. Os 
nossos, vendo recolher os imigos, derão grandes gritas, tangendo as trom- 
belas e foliando até que nom virão nenhum. Então todos comerão e des- 
cançárão, dando muytos louvores a Nosso Senhor, é o Capitão mór em 
huma almadia foy visitar, e ver os bateis e carauellas, e mandou que das 
carauellas tirassem aos palmares até noite. O) que se nom fez, porque lo- 
go veo recado que o Camorym se hia pera Cranganor, e a gente toda se 
recolhia pera lá, porque hauião medo das agoas dos rios. O Capitão mór, 
* «visitando + a todos, se foy a terra onde estaua o Principe, que man- 
dou recolher do campo as adargas, é espadas, e arquos dos mortos, e os 
mandou pôr em hum monte no campo, mas nom estimando este despojo 
armas tanto, como estimauão as que elles tomauão nos vencimentos das 
pelejas das armas. Então o Capitão mór com o Principe se forão onde 
estaua BlRey, com seu grande prazer de ver a guarda que tinha seu Rey- 
no, que hauia por muy seguro de lho poder tomar o Camorym, e assi 
estando falando, chegou o feilor, e deu conta do que passára com os pa- 
raos ; e porque ElRey houve tudo por seguro, que já nom haueria outro 
combate, porque o Camorym se recolhia com suas gentes por caso do 
inuerno que entraua, e hauia já muytas terras alagadas, mandou que se 
recolhesse a gente do arrayal do Principe, e que estauão com elle, e que 


* Ma aqui falta em ambas as copias. * »resistando» Aj. 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1304. 459 


nom podião estar no campo com as chuiuas, + e + mandou cobrir as cara- 
uellas, e bateis muyto bem, que ficauão estanques da chuiua como casas, 
e que os Capitães nellas pousassem com grandes vigias de noite, que lhe 
nom viesse alguma almadia deitar fogo, e nom bolio com nada do que 
estauá feito, até nom saber primeiro certesa do que fazia ou determinaua 
o Camorym. E assi ficou a cousa asocegada, porque era já entrado Ju- 
nho com tempestades do inverno: é o Capitão mór com a mais gente, que 
folgou de estar na terra, inuernarão na tranqueira, em que fizerão muytas 
casas, e creceo muyto a pouoação. 


CAPITULO XVII. 


DO CONSELHO QUE TOMOU O CAMORYM, EM QUE ASSENTOU MUDAR SUA PASSAGEM 
POLO PE" DA SERRA, PORQUE LA" NOM PODIÃO IR AS CARAUELLAS A LHE TO- 
LHER A PASSAGEM, COMO LHE TINHÃO FEITO, SÓMENTE COM ARTELHARIA. 


O Gamorvm recolhido a Cranganor, muy anojado de sua tamanha des- 
honra com tanta gente perdida, esteue muytos dias que nom queria que 
ninguem lhe falasse, até que se lhe passou sua paixão, é fez vir a conse- 
lho todos seus Capitães, a que disse : «que quando elle partira de Calecut, » 
« partira com muyta confiança que tornaria tomar o Reyno de Cochym, » 
«como fez da outra vez, o que agora me sayo tanto ao contrario, é não » 
« por culpa de vós outros, sómente por minha mofina, porque meus pa-» 
« godes estão menencorios, e por isso os Portuguezes vencerão com sua » 
«artelharia, e me defendem o passo, mátandome tanta gente, estando » 
«elles folgando ; e porque tudo tenho visto, tenho assentado comigo de » 
«me tornar, e deixar esta passagem. E porque ! «perto daqui» são » 
« deshonrado, me hirey metter na coua, inda que ElRey nom seja morto. » 
O negocio desta coua + de + que se falla he, que ha em cada Reyno deste 
Malauar huma casa de hum seu pagode, que elles chamão morte, onde se 
mette o' Rey que viue, tanto que morre o Rey que está neste pagode que 
se chama morte, € entra no Reyno o Principe, que fica Rey com todo 
seu estado, é inda que nom haja mais que hum mes, ou dez dias que 
reyna, se morre o Rey que está na coua, logo largará o Reyúo, e se hirá 


1 »perco* A). 
58 + 


460 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1304. 


melter na coua, e será Rey o Principe que socceder o Reyno ; ese for 
lão menino que nom possa reger o Reyno, tornará a sayr da coua, e rey- 
nará, e mandará o Reyno, até que o Principe seja em idade de gouernar o 
Reyno, e lho entregará, e se tornará á coua donde sayo, porque estes 
Reynos do Malauar nom consentem que se rejão por titorias : se o Principe 
fôr menino, e regendo o Reyno o que sayo da coua se acertásse de morrer, 
virá a reger o Reyno seu irmão ! «do morto, e se nom tiuer irmão, «0 
parente mais chegado, ficando logo obrigado a se metter na coua, porque 
assi foy * seu costume. « O Rey que está metlido na coua serue a casa do pa- 
gode como ermitão, acendendo as candeas, e yarrendo a casa, e o que 
come o faz por sua mão, que lho trazem aly, e nom entra lá outra nenhu- 
ma pessoa. Dizem elles, que assi estando nesta casa, o pagode lhe perdoa 
todos os males que fez reynando. Esta coua era a que dizia'o Camorym que se 
metteria, e deixaria o Reyno, que nom podia ser Rey com tanta deshonra. 

Os que estauão no conselho, ouvindo ao Camorym suas tão agas- 
ladas palauras, lhe disserão que nom tinha de que se queixar de nada 
do que dizia, sómente que deuia d'olhar que as cousas da guerra tinhão 
desastres : hum dia bom, outro dia mão, que posto que agora achara con- 
traste, e nom pudera passar, nom fora por falta sua de que lhe ficasse 
deshonra, e por isso se nom podia queixar de deshonra, pois nom ficara 
por sua culpa de fazer tudo o que compria ; e pois aly nom achara pas- 
sagem por causa d'artelharia dos Portuguezes, que bem podia ir passar 
Polo pé da serra, onde lá nom podião ir as carauellas a lhe defender a 
Passagem, e inda que lá fossem os Portuguezes, inda que fossem “outros 
tantos duas vezes, nom podião pelejar com seu grande poder de gente que 
tinha; e per ella estaua segura a passagem, e que passando, e tomando 
o Reyno de Cochym, toda sua honra ficaua inteira e acrecentada em do- 
bro, pois vencia aos Portuguezes, que nom sabião Pelejar com armas se- 
nom com artelharia. O que todos assi dizendo, o Camorym ficou muy 
contente, a todos prometendo grandes mercês, e fez pagamentos às suas 
gentes, e mandou a todos, que como agoa dos rios désse lugar, tfabalhas- 
sem por entrar, e tomar de Cochym quanto pudessem, e queimassem, e 
dlestroissem : o que todo assi ficou assentado. 

Deste conselho e assento do Camorym, que hauia de ir passar por 


* Falta no codice da Aj. 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 461 


cima, onde lá podia passar, de tudo veo auiso a ElRey de Cochym, que logo 
o falou com o Capitão mór, dizendo que se o Camorym fosse passar por 
onde dizia que queria ir passar, lá nom podião ir as carauellas a lhe tolher a 
passagem, em que nom hauia d'hauer mais que força d'armas, onde á mul- 
tidão da muyta gente que tinha o Camorym, nom haveria quem lhe pudesse 
resistir, onde elle nom hauia de consentir que os nossos fossem pelejar per 
armas, pois nom crão tantos, que cançados os braços de matar, todos serião 
mortos, o que elle mais estimaua que a perda de seu Reyno. O Capitão mór 
lhe respondeo. « Senhor, tudo está no querer de Nosso Senhor, e por tan-» 
«to, te juro pola vida d'ElRey teu Irmão nosso Senhor, que o Camorym » 
«nom entrará em teu Reyno por qualquer parte que seja, senão que pri-» 
« meiro todos sejamos mortos; e pois assi to eu juro, assi ha de ser, que » 
«nem por isso deixarei de tomar todo o trabalho até morrer. Mas agora, » 
« Senhor, me dize porque terras o Camorym ha de correr, ou se ha de » 
« passar rios, e me manda mostrar o caminho porque ha de vir. » Sobre 
isto ElRey muyto debateo e aprefiou com o Capitão mór, mas elle nom 
daua por nada, senão com móres juras afirmando que hauia de hir pe- 
lejar com o Camorym; que por tanto lhe dissesse o que lhe perguntaua, 
e se não, que como doudo, hiria a Cranganor buscar o Camorym. ElRey, 
vendo o Capitão mór assi tão profioso, disse, que pois lhe nom queria 
obedecer o que lhe mandaua, lhe désse seu assinado, que o queria mos- 
trar, que elle nom tinha culpa se houvesse algum desastre. () Capitão 
mór o fez logo por sua mão, e o deu a ElRey, com que ElRey o despe- 
dio, dizendo que tomaria informação dos homens que sabião as terras, é 
os caminhos que leuaria o Camorym; e daly a dous dias ElRey falou 
com o Capitão mór, e lhe disse que tinha sabido que hauia dous passos 
perque o Camorym hauia de passar, que erão muy perto do rio, donde 
nossas embarcações lhe podião fazer muyto damno com artelharia, porque 
a gente nom podia ir grossa, porque o caminho era estreito, e lho pode- 
ria defender do rio, pera o que estaua certo que o Camorym leuaria muyta 
armada polo rio. Disse o Capitão mór: «Seja o que Deos quiser, que » 
« dará em tudo remedio, e nós poremos as forças. » Então o Capitão mór 
falou com o feitor, e Capitães, e pessoas pera seu conselho o que deuião 
fazer, em que foy assentado que a estacada estiuesse guardada como es- 
taua, é mandou varar os paraos e bateis pequenos, em que lhe fez as ti- 
lhas de proa grandes, e fortes pera tiros grossos, que erão meos camellos, 


462 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 


e outros tres falcões, e por popa dous berços, pera o que melteo mais 
liames aos bateis ; e assi concertou os paraos, que os fez mais razos, e 
tilhas fortes em que tirassem tiros grossos, e por popa dous falcões, e con- 
certou cinquo paraos, que erão dez: de naos de mercadores, e os fez fortes 
pera tirarem falcões por proa, e dous berços por popa, e lhe fez suas 
arrombadas pera emparo das frechas, com que por todos fez vinte em- 
barcações muyto bem concertadas. Então tomou quatro tones grandes, em 
que leuaua só arroz pera os remeiros e o comer pera os Portuguezes, e 
ordenou que nestas embarcações fossem quatro mil homens, é os outros 
ficassem em guarda da estacada, e estivessem com boa guarda do fogo 
em quanto houvesse chuiuas, porque assi estauão cubertas d'ola, e tomou 
determinação de fazer guerra per todos os rios, até que nom ficasse nenhum 
parao do Camorym. . 
CAPITULO XIX. 


COMO O CAPITÃO MÓR NO INUERNO GUERREOU OS RIOS, E DESBARATOU TODOS 
OS PARAOS DO CAMORYM, COM QUE LHE FICARÃO OS RIOS DESPEJADOS 
PERA PODER TOLHER A PASSAGEM DO AMORIM. 


“ 
Mito 9 Capitão mór ! »assix teue prestes suas embarcações fez duas 
armadas, huma deu a seu filho Jusarte Pacheco, com quatro, bateis e seis 
paraos de Calecut, em que hião Capitães Diogo Pires, Antonio Fernandes 
Roxo, João Lopes Perestrello, João Rodrigues Badarças, que nas suas ca- 
rauellas ficarão outros olheiros, e Ruy d' Araujo, Ruy de Mendanha, e 
nos bateis Lisuarte Pacheco Capitão mór, Aluaro Rafael, Diogo Feo ; e 
da parte do Capitão mór tres bateis, e sete paraos de Calecut, hum em 
que elle hia, e os outros das naos, com tres de Calecut que concertara 
o feitor, em que hião por Capitães João Franco, Antonio Figueira, Gon- 
calo Arraes, Cide de Sousa, Fernão Jusarte, e Duarte Ferreira, e João 
d" Aguiar, Diogo de Crasto, Aluaro Botelho, João de Freitas, Lopo Cabral, 
João d'Araujo, e outros homens honrados, c bons caualleiros, e toda a 
mais gente bem concertada de suas armas, € auondança de monições, e 
poluora muy bem guardada por caso das chuvas, e muytas panellas de 
Poluora, o roquas de fogo, e muytas roquas de pedras pera os tiros gros- 


* Falta no Ms. da Aj. 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1304. 463 


sos, que nestas embarcações hião dezoito, e vinte falcões, e muytos ber- 
cos, e bombardinhas dos Mouros. O Camorym, hauido auiso deste aper- 
cebimento e determinação dos nossos, ficou muy espantado, vendo que os 
nossos nom querião ter nenhum repouso, e se ordenauão pera andarem 
pelejando todo o inuerno, com o ao e tempestades, ao que logo 
tomou pensamento em secreto com a! ouros, que trazia na compa- 
nhia, a que disse que trabalhassem mandar recado a seus amigos 
Mouros mercadores, que tinhão em Cochym, e mórmente que deitassem 
peçonha nos mantimentos que os nossos comprassem, o que bem podião 
fazer, porque hauia huma herua peconhenta, que cozida n'agõa, o arroz 
molhado com ella e tornado a sequar, era tal a peconha, que o arroz inda 
que o pilassem sempre mataria quem o comesse ; e tal auiamento nisto se 
deu que se pôs em obra, que o feitor o arroz que tomou comprado de 
dous mercadores foy arroz preto pera os remeiros, de que encheo dous 
tones que leuauão auondança, hum tone pera cada armada, que todo o 
outro mais arroz, manteiga, açuquar era da feitoria, mas como lá polos 
rios os remeiros começarão a comer: do arroz, que adoecião e morrião, 
foy conhecida a peconha ; 

O Capitão mór, que hauia dous dias que partira, tornou a Cochym, 
o que logo se disse do arroz que leuaua peçonha, polo que os mercadores 
que o venderão logo fogirão, que nom forão achados, mas o Capitão mór, 
com muyta ira; mandou queimar as casas dos mercadores com suas mo- 
lheres, filhos, e toda sua familia que dentro estava, o que ElRey assi lhó 
mandara em secreto, e vendo o fogo nas casas, então fingidamente se 
mostrou anojado do Capitão mór assi queimar as casas, que cousa de 
fogo era de grande deshonra ; ao que o Capitão mór ante os seus lhe pe- 
dio muytos perdões com o jd no chão, dizendo que a seu proprio pay 
aly queimara, se aly o achara, segundo tinha grande dor no coração, por 
que os Mouros Linhão tanto atreuimento a lhe dar peçonha no arroz, pera 
lhe matar sua gente, com que andaua trabalhando; e pelejando com seus 
imigos em defensão de seu “Reyno; fazendo muytas juras, que se elle ti- 
vera poder, que a quantos Mouros hauia em Cochym à todos fizera comer 
o arroz, que mandou tirar em terra, e o mandou queimar, e nom quis 
que o deitassem no mar por nom matar o peixe. O mouro Mamemar- 
car, estaua no presente com muy grande medo que o Capitão mór nom 
tomasse sospeita contra elle, que fosse sabedor da peconha, é como de 


464 DUARTE PACHECO, GAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 


feito o Capitão mór assi o sospeitaua, lhe disse: « Mamemarcar, inda » 
«que fogirão os que derão o arroz, alguns ficarão cá que o soubessem » 
«e ajudassem, que se o eu soubesse, elles me nom escaparião que viuos » 
«os nom esfolasse : e por tanto, tu agora me dá o arroz que leue, e man-» 
«da nos tones os teus homens, vejão o que se faz. » (O) mouro disse : 
« Senhor, se em mim, ou em dino staro falsidade, em teu po-» 
«der estão minhas molheres, e , 6 de meu irmão : em todos faze » 
«quanta justica quiseres. » E logo lhe deu outro arroz, com que o Capi- 
tão mór se tornou a partir, que era já ! «na fim de Junho, e foy polos 
rios, e por cima das terras e palmares, que tudo era cuberto d'agoa. Le- 
uaua homens que sabião todos os caminhos, é foy dar huma antemanhã 
em huma ilha junto de Cranganor, onde estaua muyta gente do Camorym, 
e nom foy sentido com o terremoto que fazião as palmeiras com o vento 
e tempestade, e desembarcou com toda gente, leuando'as panellas acezas 
em cestos cubertas da chuua, e derão de. supito no lugar, pondo o fogo 
por muytas partes, que todas as casas erão de palha e ola, que estauão 
sequas por baixo, ao que a gente sayndo fóra com desacordo, que dor- 
mião, os nossos ás lançadas, e com lanças de fogo acezas, que hião pondo 
o fogo, e outros dandolhe com as panellas de poluora, nom houve nenhum 
que se defendesse, senão buscando saluação se metterão no rio até os pes- 
coços, que muytos cayão e se afogauão. Aqui estauão zambucos de Cran- 
ganor, é oilo paraos do Camorym, que tudo ficou feito caruão ; e porque 
a gente era muyta, que se espalhou pola ilha, se forão ajuntando, e fi- 
zerão corpo de mais de mil, que vierão commelter os nossos, e começa- 
rão a pelejar muy fortemente com grandes gritas ; ao que acodirão d'ou- 
tras ilhas muyta gente do-Camorym, que passauão em tones per outras 
partes que os bateis nom vião que lhe: defendessem, em que durando a 
peleja houve espaço de tempo com que acodio tanta gente, que os nossos 
erão cercados de muyta gente, que forão mettidos em tanto aperto, que 
conuco recolheremse pera os bateis, que estauão longe, mas ouvindo as 
grandes gritas se vierão ao longo da terra até hauerem vista da peleja, 
porque nos bateis e paraos ficauão os bombardeiros, e cinquo ou seis ho- 
mens em cada hum em guarda, e vendo os nossos antre os imigos nom 
ousauão de tirar. 


* anos Aj. 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 465 


Ruy de Mendanha, que estaua nos bateis, mandou tocar as trombe- 

tas, e tirar com berços por cima da gente, mas os Mouros, ouvindo o 
zonido dos pelouros, sabendo já o mal que fazião, tendo o tento nos ti- 
ros, algum pouco afrouxarão ; com que o Capitão mór mandou a seu filho 
que caminhasse pera os bateis, o qual se poz na dianteira com sua espada 
d'ambas as mãos, que fazia o campo franco, e seguindo com elle Lopo 
Cabral, que tambem pelejaua com outra espada grande, João d'Araujo, 
Pero Fernandes Botelho, Pero d'Aluarenga, Diogo de Crasto, e outros, 
- xomperão os imigos, e fizerão caminho, e hauendo vista dos bateis, que 
erão já perto, tomarão mais fauor pelejando todos com muyto esforço ; 
e nas costas vinha o Capitão mór, com o rosto aos imigos, pelejando e 
defendendo, com muy grande ajuda de Cide de Sousa, Aluaro Rafael, 
Diogo Feo, Diogo Pires, o Badarças, o Perestrello, Antonio Fernandes, 
Duarte Ferreira, João d' Aguiar, e todos os outros, que erão todos bons 
caualleiros, que nom hauia imigo que ousasse chegar ; mas as frechas erão 
tantas que cegauão os olhos aos nossos, que assi com muyto trabalho se 
íorão chegando aos bateis, que os bombardeiros virão onde podião em- 
pregar, *e * começaram a dar polos Naires com pelouros, com que logo 
se começarão afastar; com que o Capitão mór fez recolher a todos muy 
depressa, e mandou logo dar fogo na artelharia, com que ficarão bom qui- 
nhão de imigos polo chão derrubados, antes que se recolhessem. Aqui 
forão mortos dos nossos dous, decepados e feridos de frechas, muytos. 
O Capitão mór se afastou polo rio, e foy de longo das outras Ilhas 
tirando com artelharia, e onde via casas perto d'aguoa lhe mandaua pôr 
fogo, e as embarcações estauão ao longo da terra tirando, que nom hauia 
mouro que ousasse aparecer ; mas na ilha ficarão mortos mais de seis mil 
homens, e depois per outras Ilhas muytos mais, que todo o dia os nos- 
sos andarão dando saltos, e se tornauão ás embarcações como vinha a 
chuiua, porque todas leuauão coberturas postas altas sobre forquilhas, 
que muy leuemente deitarião ao mar se comprisse, e as coberturas de 
sobre os tiros tirauão cada vez que lhe dauão fogo; e no meo do rio os 
nossos sorgirão, e comião, e repousauão, e dormião de dia porque de noite 
fizessem boa vigia, porque nesta guerra assi polos rios os nossos peleja- 
uão quando querião, em que andarão gastando todo mes de Junho, e Ju- 
lho, que foy a mór força do inuerno, correndo por muytos rios assi jun- 
tos, ás vezes apartados, o Capitão mór por hum cabo, e seu filho com 

TOMO 1. 59 


466 “DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 


suas embarcações per outro, e se tornauão ajuntar, com que ! + andarão + 
fazendo grandes queimas e destroições, e matando muytas gentes, de que 
o Camorym linha muyta dôr, vendo que nom era poderoso a fazer mal. 
aos nossos. () Capilão mór, não achando já em que trabalhar, se tornou 
a Cochym por dar descanso á gente, a que mandou fazer pagamento de 
todo o que lhe deuião, pera o que ElRey daua dinheiro, ? «mas o Capi- 
tão mór o nom consentio ; todauia * ElRey fez mercê aos Capitães, e a 
cada hum mercê de dinheiro segundo o feitor lho encaminhaua, e imór- 
mente aos homens feridos. E per outros saltos e pelejas, que assi anda- 
rão polos rios, dos nossss forão mortos dezaseis homens, e todos os mais 
dle feridas a que lhe faltaua a cura que nom tinhão. O Camorym soube 
que os nossos erão tornados a Cochym, e porque lhe compria pera sua 
passagem que hauia de fazer, mandou aperceber grande armada de paraos, 
que mandou fazer neste inuerno em Cranganor, e per oútros rios além, que 
hauia auondança de madeira ; e mandou fazer grandes paraos em que 
pudesse pelejar muyta gente, e tambem pera a passagem, e outros some- 
nos, que passarão de cento, que lhe pareceo que bastarião pera pelejar 
com os nossos, dizendolhe seu irmão e outros seus Capitães que ametade 
abaslaria, se nom fosse o mal d'artelharia. Do que veo auiso a ElRey, 
que o falou com o Capitão mór, que lhe disse :-« Senhor, nom tenhas » 
“lemor de nada do mar, que inda que sejão duzentos paraos, e quantos » 
«mais forem, tanto pior pera elles, que-se os nós toparmos nºagoa tu ou- » 
«virás o que será, porque tanto que souber que estão no mar logo os » 
«hey de ir buscar, » 


CAPITULO XX. 


COMO OS NOSSOS PELEJARÃO COM OS PARAOS DO CAMORYM, E OS DESBARATARÃO, 
E NA TERRA, EM HUMAS VARZEAS D'ARROZ, LHE MATARÃO MUITA GENTE, 
COM QUE MUYTOS DA PARTE DO CAMORYM OBEDECERÃO AO REY DE GOCHYM. 


0) Camoryx assi inuernando em Cranganor, suas gentes ficarão por muy- 
tas ilhas e terras alagadiças, em que lhe morreo muyta gente por falta de 
mantimentos, e má vida da chuiua e frio, que como são gentes que nom 


* »andauão» Aj. ? *para o que+ Aj. 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1304. 467 


tem mais roupa que os panos que vestem, que nom matão o frio, lhe 
morreo muyta gente de corrença, e lhe hião cramar suas fomes, a que o 
Camorym os nom remediaua, que nom podia, com que se lhe foy muyta 
gente, e nom tinha quem lhe andasse nos trabalhos, senão os Mouros, que 
neste inuerno andarão no trabalho dos paraos pera passagem do Camo- 
rym, em que fizerão cinquoenta e tres, muy fortes, bem armados com ar- 
telharia e gente, com que tomarão muyto atreuimento a pelejarem com o 
Capitão mór em suas vinte embarcações, onde leuaua trezentos homens, 
e os Mouros nos paraos passauão de mil, ordenados a virem pelejar com 
os nossos no mar, em quanto o Camorym fosse seu caminho pera passar, 
pera o que se fez prestes pera caminhar; o que sabido do Capitão mór 
que os paraos estauão prestes no cabo de hum rio estreito pera logo say- 
rem, os foy buscar com suas embarcações bem concertadas. O que sabido 
dos Mouros, em que era Capitão hum irmão do Rey de Tanor, partirão 
logo em busca. dos nossos, e sayrão do rio, que era estreito, a pelejarem 
com os nossos fóra em outro rio largo, do que já o Capitão mór tinha 
auiso, e mandou * tanto que chegou á boca do rio antes que os paraos 
sayssem. Os Mouros, hauido seu conselho, » decidirão * que por o rio ser 
estreito melhor se podião defender, e pelejar, com a muyta ajuda que Jhe 
faria a gente da terra d'ambas as bandas. 

O Capitão mór + folgaua * com o muyto desejo que tinha de assi tomar 
estes paraos todos juntos, que se encadearão juntos huns com outros, com 
andaimos de tauoado que todos se corrião, que estauão de dez em dez muy 
concertados, ao que * se * apelidou a gente da terra, que por ambas as ban- 
das tudo era cheo de gente armada com muytas frechas, com que o Ca- 
pitão muyto folgou, e pôs suas embarcações de dez em dez, e no primeiro 
esquadrão pôs o filho Jusarte Pacheco, e das bandas da terra pôs os bateis 
grandes, a que mandou que nom tirassem senão á gente da terra com ro- 
quas de pedra; e atrás no seu esquadrão, assi das bandas da terra, pôs 
outros bateis que tirauão tiros grossos, pera * que * assi com roquas de pe- 
dra tirassem á gente, e nom se occupassem em outra cousa ; e todos assi 
concertados e prestes, assi estiuerão na boca do rio aguardando que en- 
chesse a maré, no qual espaço a gente ao longo da terra fizerão valados, 


1 A falta de uma ou mais palavras corta aqui o sentido. Talvez se devesse 
Jer : + mandou sorgir- + 
59 + 


468 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1304. 


e tranqueiras de palmeiras cortadas por seu emparo da nossa artelharia, 
e nom as fizerão que ficassem atrauessadas ao encontro dos bateis, só- 
mente de longo d'agoa, com que ficauão descubertos ao longo do rio. 

Começando a vir a maré forão os nossos entrando polo rio, que era 
mea legoa, onde os paraos estauão com suas bandeiras, e tangeres, e gritas 
da multidão da gente da terra. Os nossos com bandeiras, e gritas, e sendo 
áuista dos paros tangendo as trombetas, remando com agoa que os leuaua 
prestesmente, forão abalroar. A gente da terra d'ambas as bandas cobrião os 
nossos com “ grão * numero de frechas, mas os tiros dos bateis, que os to- 
mauão em descuberto, que lhe tirauão com pelouros por desfazer as tran- 
queiras, fizerão nellas tal destroição, que largarão a contenda e fogirão pola 
terra dentro, onde lhe nom chegassem os pelouros ; e os nossos, sendo a ti- 
ro, derão fogo n'artelharia, com que antes de chegar os paraos dianteiros 
estauão enxorados da gente, toda morta, e feridos, e deitados no rio. Ao 
que então chegando Lisuarte Pacheco com sua gente, entrou, e mandou 
com machados e marrões quebrar, e arrombar os paraos por baixo, com 
que se encherão d'agoa, e assentarão no fundo, per cima dos quaes nossas 
embarcações nom puderão passar. Então ficou o fogo d'artelharia sómente, 
que o Capitão mór muyto bem concertou pera defensão da gente da terra, 
e loda a mais mandou acupar nos paraos, a que estiuerão tirando, e os 
desfazendo e espedacando, até que a maré começou a vazar, no que os 
nossos tiuerão tento, chegandose pera o meo do rio em que ficarão em 
nado, e os paraos dos Mouros ficarão em sequo, porque era o cabo do 
rio, e ficarão mais altos e todos descubertos, com que foy sua total per- 
dição, porque os nossos com artelharia muyto deuagar os estiuerão espe- 
daçando todos, que ficarão feitos em lenha, e os pelouros que passauão, 
e tirauão os nossos por todalas partes, matauão muyta gente, e fazião 
muyta destroição ; sem poderem fazer nenhum mal aos nossos, sómente 
de-longe tirando frechas, que logo fogião. No que os nossos gastarão o 
tempo até noite, que veo a maré com que se tornarão do rio, e tornarão 
a Cochym, sem perigar mais que dous homens que acertarão pelouros das 
bombardas dos Mouros, e alguns feridos de frechas, pouqua cousa. 

Em quanto assi duraua esta peleja dos paraos, era mandado a muyta 
gente, que estaua em huma terra junto das terras de Cochym, que entras- 


! egrande» Aj. 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 469 


sem, que erão dous mil Naires, que entrarão em humas varzeas grandes de 
tres legoas, em que se semeauão arrozes, que 0s trabalhadores tinhão já 
esgotadas d'agoa do inuerno pera semear, e as tinhão tapadas com vala- 
dos ao longo do rio; e estas gentes hauião de passar estas varzeas em 
hum ! x esteiro x que estaua no cabo dellas, e se hauião de pôr em huma 
terra em guarda * «da passagem do Camorym, que pera lá hia cami- 
nhando. Estas varzeas erão despouoadas de gente ; nellas nom hauia mais 
que os trabalhadores, que cauão e laurão, e semeão, que he gente baixa 
que se chamão poleás, que viuem em choças no campo, que sómente se 
mantem de raizes d'eruas, e pexinhos sequos, que tomão quando agoa 
entra nas varzeas, que todas ficão feitas em hum grande mar, sómente 
tem alados porque andão, tão estreitos que nom podem nelles andar senão 
hum homem ante outro. Os poleás, sentindo entrada esta gente, porque 
elles nom tem armas pera pelejar, sómente suas enxadas, todos se apeli- 
darão, e correrão ao estreito, e derrubarão as pontes e minhoteiras per 
que passauão a outra lerra ; então quebrarão os valados de longo do rio 
com que entrou grande força d'agoa, que com a enchente da maré em es- 
paço de huma hora todas as varzeas forão alagadas de tanta agoa, que 
subia per cima dos valados a que se colhião os Naires, os quaes os po- 
leás lhe cortarão por tantas partes que todos ficarão afogados e mortos, 
que os poleás matauão com as enxadas, em tal maneira que nenhum ficou 
viuo. Então os poleás tornarão a tapar seus valados, e deitando agoa pera 
o rio, onde tornarão a tapar seus yalados como estauão dantes, e da gente 
morta apanharão os panos, e muytos orelheiros douro que alguns tra- 
zião, e manilhas, e as espadas, e adargas, e zagunchos, e arquos, € fre- 
chas, de que fizerão hum grande monte, e o forão dizer a ElRey de Co- 
chym o que tinhão feito, e mandasse recolher o despojo que assi tinhão 
junto. Do que ElRey lhe mandou dar seus agradecimentos por dous Mou- 
ros, porque Naires nom podião falar com elles, polos hauerem por gente 
maldita ; mas por este seruiço tamanho, que fizerão, ElRey lhe deu liber- 
dade que tiuessem as armas que tomarão aos mortos, e vestissem os panos, 
porque estes poleás por sua ley nom podem vestir panos, porque se os 
vestissem furtarião elles as nouidades pera os comprar e vestir; sómente | 
vestem raizes d'eruas com que sómente cobrem suas vergonhas. E as cou- 


1 estreitos Aj. * *de bumas Aj. 


470 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 


sas douro entregarão : do qual feito os poleás ficarão honrados com poder 
ter armas que outros nom tem. 

Sendo dito ao Camorym da mortindade desta sua gente, assi feita 
polos poleás que assi he gente maldita e sem armas, foy muy anojado, € 
tomou disto grande agouro, e todos os seus, dizendo que seus pagodes 
estauão muy indinados contra o Camorym desta passagem e mal que que- 
ria fazer a ElRey de Cochym, o que bem mostrauão os pagodes sua me- 
nencoria, pois lhe matauão tantas gentes por mãos de poleás que nom ti- 
nhão armas, e os matárão com agoa e enxadas : polo que, com este mal 
de tamanho agouro, e a destroição de seus paraos, nom quis ir mais áuan- 
te, e se aposentou em humas terras cinco Jegoas de Cochym, muy des- 
esperados todos ; com que alguns seus Caimaes, e homens principaes, o 
deixárão e se forão estar á obediencia d'ElRey de Cochym, que a todos 
recebia com muytas honras, e se lhes queixando da injusta guerra que 
lhe o Camorym fazia, em que lhe seus pagades fazião tantos males. 


CAPITULO XXI. 


COMO O CAMORYM MANDOU A CALECUT CHAMAR OS DOUS ITALIANOS, OS QUAES 
LHE DERÃO ARDIL DE HUNS CASTELLOS DE MADEIRA E MATERIAES, QUE FOS- 
SEM ABALROAR E QUEIMAR AS CARAUELLAS; E DO CONSÊLHO QUE DEU O 
IRMÃO DO CAMORYM AGERQUA DA PAZ; E COMBATE QUE SE DEU. 


(6) gaMoRIm, vendo-se assi desesperado de tantos males como lhe em 
suas cousas sobcedião, com teima e birra de sua má contumacia, man- 
dou vir de Calecut os Italianos, e sendo vindos deulhe conta de todos 
os males e danos que os nossos lhe tinhão feitos, com morte de tanta 
gente; e que os mandára chamar porque erão homens que sabião das 
guerras que-em suas terras se fazião, que lhe rogaua lhe dessem conse- 
lho, e algum caminho como pudesse entrar polo passo e tomar Coehym, 
que nom estaua mais que em meter os pés na terra de Cochym. Os Ita- 
lianos, vendo a grande honra que lhe vinha em assi o CGamorym os man- 
dar chamar, e lhe pedir conselho pera remedio" de tamanho feito, entrou 
nelles grande openião e fantasia, e responderão a ElRey palauras muy 
esforçadas, dizendo que elles forão ditosos que os trouxera quando veo, 
& andarão elles no seu seruiço, que pudera ser que nom lhe fora feito 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO:DE 4504. 471 


tanto mal; e perguntárão a ElRey quanta armada tinha, e elle lhe disse 
que nenhuma, porque toda os nossos lhe tinhão destroida ; e elles disserão 
que hauia mester muyta armada, que mandasse vir dos rios por fóra, que 
podia vir, porque o inuerno já era fraco, que isto era já meado Julho ; e 
que mandasse trazer de Calecut cem peças d'artelharia que tinhão feitas, 
e que a isto mandasse dar muyta pressa, que emtanto elles hirião de noi- 
te ver o passo como estaua, e assi como vissem, assi farião. Do que o 
Camorym ficou muyto contente, e mandou dar tanto dinheiro como lhe 
ajuntárão cem paraos, que vierão por fóra entrar em Cranganor. 

O irmão do Gamorym, vendo o nouo coração que o Camorym to- 
mara com os Italianos, e que queria ir áuante com a guerra, falando 
com elle hum dia perante todos, lhe disse: « Senhor, lembrate quan- » 
«tas vezes, como verdadeiro teu irmão e vassallo, te disse que nom » 
«fizesses esta guerra contra ElRey de Cochym, que era tanto contra » 
«razão, tendolhe tu feito tantos males, e mortos seus Principes, e isto » 
«sómente por elle recolher os Portuguezes, que tu deitaste fóra da tua » 
«cidade de Calecut, onde os tinhas mansos com feitoria assentada, don- » 
«de te vinha tanto proueito, que de tão longes terras te vierão buscar » 
« com presentes, e dadiuas taes, que nunqua se derão a nenhum Rei da » 
« India? Sobre este tamanho bem, nom olhando o tamanho erro como » 
« fizeste a tua honra em quebramento de tua verdade, e seguro que lhe » 
« déste, os mandaste matar e roubar, sem elles tal te merecerem : o que » 
«lodo foy causado polos falsos conselhos que te derão os Mouros, a que » 
«deuêras dar grandes castigos, e tornar assentar boa paz com os Por-» 
« luguezes, como elles quiserão, nom estimando os males que lhe tinhas » 
«feito, porque souberão que fôras enganado polos Mouros, de que elles » 
«depois se vingarião ; o que tu nada quiseste fazer, polo que como deses- » 
« perados se vierão a Cochym buscar seu remédio, que muy perfeitamen- » 
«te achárão: em ElRey, que a todo lhe deu remedio, e fez taes bens, que » 
«fez delles tão bons amigos que agora fazem por elle o que tu vês, do » 
« que tens tamanha paixão que nom estimas tantas mortes de tuas gen- » 
« tes, e tantos males que de cada vez te mais crecem. E agora- vejo ca-» 
« minho pera muyto mais, que queres tomar conselho de dous homens que » 
«arrenegárão sua ley, e confias que te serão bons amigos. Olha, Senhor, » 
«o que te cumpre, que como teu irmão e sangue todo te digo, e tu fa-» 
«ze oque quiseres. De meu coração verdadeiro te digo que deixes es-» 


472 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 


«ta guerra, e tornes a teu Reyno, e assentes taes amisades com os Por-» 
« guezes, que elles as queirão, e fação comtigo as boas amisades que ves» 
«que fazem a seus amigos, como sabes que fizerão a BlRey de Melinde, » 
« largandolhe naos carregadas de muytas riquezas, e pelejando por elle » 
«com seus imigos, o que sómente fizerão por acharem nelle verdade de » 
«bom Rey. E estando elles confiados em tua verdade, nunqua fizerão » 
« mal, nem tomarão o alheo, sómente a nao dos alifantes, que tomárão » 
«por teu mandado, e tanto contra sua vontade, que disserão ao dono da » 
«nao, que se tu nom pagasses os alifantes, que elles os pagarião. Isto » 
«não fazem ladrões, como lhe os Mouros chamão, que te dão os mãos » 
« conselhos com que te veo tanto trabalho, e à tuas gentes, e de cada » 
«vez mais virá, assi na honra como na fazenda ; polo que deues de tor-» 
«nar do errado caminho em que vão tuas cousas, e assenta verdadei- » 
«ra paz com os Portuguezes, pois são poderosos no mar, em que te po-» 
«dem fazer tanto mal sem tomar occupação nos trabalhos da terra, por- » 
« que tolhendo elles as nauegações de teus portos, olha que taes ficarão » 
«tuas rendas, E porque os Mouros são trédores a teu seruiço te dão mãos » 
« conselhos contra os Portuguezes, pera que tu faças a guerra de que a » 
«elles fique o proueito ; e portanto, se verdadeiro conselho tomares, lo- » 
«go aqui deues d'assentar verdadeira paz com os Portuguezes, que du-» 
«re pera sempre, e dar taes castigos a quem te! «mal + aconselhou, que » 
« vejão elles que estás em verdadeiro conhecimento da verdade. » 

E porque no conselho erão presentes alguns que por as peitas forão 
ajudadores aos Mouros, vendo que o irmão d"ElRey falaua verdade, nom 
contradisserão nada, sómente que ficaua ao Camorym muyto abatimento 
se nom leuasse áuante sua passagem, e que depois, quando tiuesse vén- 
cido, então com mais honra e grandeza podera dar a paz a quem quizês- 
se, e este era o bom conselho que se deuia de dar, e nom deuia de tomar 
outro. O irmão d"ElRey se muyto indinou contra os que isto falárão, e dis- 
se: «(O Gamorym he meu irmão e Senhor. Seria bom que tomasse vos-» 
«sos conselhos, e fazer a guerra-pois lho aconselhais ; mas seria muy-» 
«to melhor que vos mandasse cortar as cabeças, se lhe vós outros nom » 
« derdes a entrada liure pera elle poder passar, que com esses mãos con-» 
«-selhos está elle “com « estes trabalhos em que está. » E se sayo muy- 


? Falta no Ms, da Aj. ? «eme Aj. 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 473 


to agastado; € ficárão todos na pratica, onde o Mangate Caimal, e de Pe- 
rambalam, e do Diamper, que erão homens de muytas terras que esta- 
uão ao longo dos rios, temendo que acabada a guerra os nossos lhas des- 
troirião por assi serem da parte do Camorym, dizendo que as pazes se 
fizessem, ajudárão muyto ao que dissera o irmão d'ElRey, dizendo que 
a paz em todo tempo era acrecentamento d'honra e de bondade, e que na 
guerra nom hauia mais vencimento que ser feita com direita justiça, é 
porque ElRey de Cochym a tinha por sua parte, por isso os pagodes o 
ajudauão como tinhão feito ; e que portanto nom se deuia de falar nada 
em contrario de se fazer a paz, porque a guerra mal feita os homens nom 
trabalhauão nella com vontade. E nisto aprefiauão muyto, mas vendo que 
a má inclinação do Gamorym nom se lhe podia mudar, querendo conser- 
seruar e guardar suas terras, depois se passárão pera a parte d"ElRey de 
Cochym, como adiante direy. 

O Camorym estaua com muytos pensamentos, nom sabendo o que 
melhor lhe seria, ao que os renegados, sendo vindos de ver o concerto 
que os nossos tinhão em defensão da estacada, falárão com o Camorym 
já ! » peitados+ dos Mouros; os quaes disserão a BlRey que se queria 
acabar sua guerra com sua honra, que nom pelejasse com suas cerimo- 
nias e costumes, mas de noite e antemenha, que assi se costumaua per 
todo o mundo, e os grandes Reys, e Capitães, com modos e ardis fazião 
mais guerra que com forças d'armas ; -que portanto, se queria tomar seu 
conselho, elle entraria em Cochym sem lho poderem: defender os nossos, 
porque os Mouros sabião outro váo que era na terra de Palimbão, que de 
baixamar ficaua agoa polo joelho, porque mandaria passar de noite muy- 
ta gente, ao que acodirião os nossos com os bateis, porque, lá nom podião 
ir as carauellas, postoque os tiros de huma carauella podião chegar, 
que o passo era perto que nom podião muyto danar, € assi comettendo 
a passagem, por duas partes, nom podião tanto os-nossos defender ; e que 
isto ordenasse: que fosse logo feito tanto que chegassem os paraos. Com o 
qual conselho o Camorym se houve por ganhado, e mettido de posse de 
Cochym, e falou com seu irmão, e o Rey de Repelim, dizendo que el- 
les hauião de passar com sua gente polo váo de Palimbão de noite, ao 
que os nossos nom podião acodir se nom com os baleis, que nom podião 


1 «apertados * Aj. 
TOMO 1. E) 


474 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 


tanto poder que defendessem a passagem, postoque muyta gente matas- 
sem ; e tanto que elles fossem passados hirião logo dar na cidade, a que 
os nossos se lá nom acodissem logo tomarião ElRey de Cochym ás mãos, 
pola muyta gente que logo mandaria passar ; então ficaria a estacada só, 
e elle passaria com sua muyta gente que lhe ficaua, e pera elle saber que 
elles erão passados do vão, lhe farião hum fogo sobre huma palmeira no 
passo, pera elle então ir entrar ; e que já isto bem tinha concertado como 
hauia de ser, que por tanto estivessem prestes com dez mil Naires com 
que hauião de passar, e os Italianos hauião de vigiar, e fazer o sinal do 
fogo. Ouvindo ao Camorym isto, disse o Rey de Repelim que nom po- 
dião ir ao váo de Palimbão, porque na terra perque hauião de passar 
hauia hum grande mato ; ao que o Camorym disse que os Mouros lho 
tinhão dito, e que elles lhe farião o caminho. Ao que logo se deu auia- 
mento, que muyta gente, com machados e enxadas cortarão e alimparão 
o mato, e fizerão largo caminho perque podia caber muyta gente. O que 
sendo sabido do Capitão mór o caminho que se fazia pera outro vão, 
houve muy grande agastamento, nom sabendo se tanto poderia defender, 
mas vindo as espias que lhe trazião os auisos de tudo o que se fazia, os 
quaes auisos lhe daua o mouro irmão de Cojebequi, que estaua por ar- 
refem na nao de Pedraluarez Cabral que atrás fica contado, que andaua 
no arrayal o principal dos Mouros, que nisto tomaua vingança do que 
lhe fizera o Camorym, e seu irmão Cojebequi isto muyto rogou a este seu 
irmão quando o Camorym partio pera esta guerra, que de tudo mandasse 
auiso aos nossos, porque disto lhe hauia de vir muyto bem, e por vin- 
gança do Camorym lhe ter roubado toda sua fazenda, o que o mouro fa- 
zia com muyto cuidado, e de seus auisos tinha o Capitão mór muyta con- 
fiança, porque tudo achaua verdade, e o Cojebequi lho escreuia por sua 
carta, e lho mandou dizer polos Portuguezes que tinha escondidos, que fo- 
girão com Aluaro Rafael, como atrás fica: o Capitão mór, hauido auiso 
de todo o que estaua ordenado, algum tempo descansou seu coração com 
esperança em Nosso Senhor, que o ajudaria com sua grande misericordia, 
que lhe furtaria o ardil do fogo da palmeira. E praticou tudo com ElRey, 
concertado que o Principe com sua gente se hiria estar na terra de Pa- 
limbão, pera sayr ao encontro da gente que entrasse, porque elle no mar 
com os bateis lhe faria tanto mal, que os que passassem fossem tão pou- 
Sos que nom prestassem pera nada ; que lhe désse hum homem fiel que 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 475 


estiuesse em cima de huma palmeira, que fizesse o fogo quando lhe elle 
mandasse, o que lhe foy dado. Então o Capitão mór falou todo feito com 
os Capitães, e ordenou acodir ao váo de Palimbão com seis bateis e seis 
paráos, em que hauia auondança d'artelharia, com quatro peças grossas, 
e doze falcões, a que fez grande prouimento de roquas de pedra, de que 
mais se esperaua d'aproueitar, porque sabia que fazião mór mal na gente 
que pelouros. Mandou trazer da tranqueira quatro falcões encarretados, 
que estiuessem defronte do vão, onde hauia d'estar o Principe com a sua 
gente, e mandou estar á guarda delles Lourenço Moreno com oito bom- 
bardeiros, é vinte homens ; e no passo da estacada estauão os bateis gran- 
des, com os bateis das carauellas, e quatro paraos diante da estacada com 
seus tiros per antre os paos, e tudo concertado e prouido quanto melhor 
pode ser, e todos muy esforçados com a esperança em Nosso Senhor, que 
por sua sancta bondade os ajudaria. 

O Camorym, como era cheo de toda maldade e treição, querendo 
enganar seu irmão, que sempre lhe bradaua que fizesse paz e deixasse à 
guerra, mas sua lenção era sómente por saber a tenção em que o Capitão 
mór estaua, falou com seu irmão, dizendo que tinha assentado tomar seu 
conselho e fazer paz com os Portuguezes, mas que tinha receo que se lhe 
engeitassem a paz ficaria com muyto abatimento. Isto entendeo muyto bem 
seu irmão, e lhe disse : « Certo que ta engeitarão em quanto assi estás » 
«de guerra, porque nom quererão elles mostrar fraquesa, porque a gente » 
«nom cuide que elles o fazem com medo, conhecendo que lha pedes com » 
« falsidade ; mas se te dºaqui partires, e mandares ir toda tua gente, que » 
«elles vejão que nom queres guerra, folgarão muyto com a paz, que» 
«nom ha ninguem que nom folgue de descansar, e estar fóra dos perigos » 
«em que estão cada dia. » (O) Camorym disse que quando quigessem os 
nossos paz: que então se leuantaria ; é como seu proposito era com treição, 
fez a seu irmão escreuer secretamente huma carta ao mouro Mame Mar- 
car, e seu irmão Pate Marcar, rogandolhe que atentasse em pratica se os 
nossos farião com o Camorym paz, se lha pedisse, e disso lhe mandasse 
secreta reposta, porque seu irmão o Camorym estaua demouido assentar 
paz, vendo quão mal lhe sobcedião suas cousas na guerra. Os Mouros, 
parecendolhe que. isto seria verdade, o falarão a ElRey, com que elle mos- 
trou que muyto folgaria, mas que elles o meltessem em pratica ao Capi- 
tão mór, que hauia de vir falar com elle; o que os Mouros assi o fize- 

q 00 * 


“76 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1304. 


rão, que estando o Capitão mór falando com ElRey, lhe melterão em pra- 
fica que lhe dizião que o Camorym estaua pera lhe mandar pedir paz, e 
assentar com elle assi como elle quisesse. O Capitão mór, que a Nosso 
Senhor aprazia que entendesse os enganos dos Mouros, ouvindo o que lhe 
dizião os Mouros, se mostrou muyto indinado, jurando que inda que o Ga- 
morym se lhe metesse em seu poder pera via de segurar pazes, o nom to- 
maria, por ser tão manifestamente trédor ; que por tanto juraua e promet- 
lia, que se lhe fogia d'aly donde estaua, que após elle hauia de ir até 
onde pudesse, e que se o tomasse lhe hauia de cortar as orelhas e nari- 
zes, e 0 hauia de espetar em hum caluete, que logo hauia de mandar fa- 
zer, com que hauia de mandar espetar quantos Mouros e gentios achasse 
em falsidade. Com que se sayo muyto menencorio, e mandou logo armar 
muytos caluetes, e hum mais alto que todos, dizendo que era pera o Ca- 
morym ; de que os Mouros ficarão com grande medo, e o Camorym grande 
espanto, quando isto soube que os Mouros lho escreuerão, vendo o grande 
coração que o Capitão mór contra elle tinha, com que se lhe dobrou sua 
ira, determinando morrer na demanda, ou a acabar. Polo que, sendolhe 
chegados os paraos, que foy a * + vinte e seis * de Julho, porque já tinha 
tudo prestes, ordenou naquella antemenhã passar, porque tinha prestes 
muytas jangadas de madeira pera a gente passar á Ilha de Palimbão, que 
hauia de passar polo váo, que logo passou ântes que fosse noite, porque 
a vissem os nossos e houvessem medo, como de feito houverão muy grande, 
vendo tanta gente com que hauião de pelejar ; mas o Capitão mór a todos 
falaua, e esforçaua com palauras muy catholicas e d'esforçado caualleiro, 
tudo pondo em seu lugar como compria. Assi o fazia tambem na esta- 
cada, dando a todos auiso que o Camorym nom hauia de querer passar 
senão pola estacada, e que por tanto lhe lembraua que pelejassem pola 
fé de Christo, em que linhão saluação: pera as almas os que morressem, 
e os que viuessem tanta honra pera suas gerações, e muyto lhe'encarre- 
gando a boa guarda que tiuessem no fogo porque nom houvesse algum 
desastre. 

Forão ordenados trinta paraos per cada rio, que viessem tirar ás ca- 
rauellas, com que as occupassem como a gente pudesse passar a estacada, 
e a desfazer pera passar o Camorym, e quorenta paraos que hauião de it 


“vinte e hum + Aj. 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 477 


pelejar com 05 bateis no vão, e lhe fazer acupação, pera em tanto poder 
passar a gente quando lhe fizessem o sinal do fogo. No que o Capitão mór 
tinha grande cuidado, porque como foy noite mandou o homem que lhe 
dera ElRey subir em huma palmeira sobre o váo, que leuou acima muyta 
ola sequa que pôs sobre os ramos, que linha auiso que quando lhe désse 
huma pancada na palmeira. elle pusesse o fogo na ola, com poluora, e 
hum murrão que leuaua dentro em huma panela. Era ordenado dos imi- 
gos, que vendo o fogo, logo a gente do arrayal passasse o vão, porque 
o fogo hauia de ser o sinal de já ser passado o irmão d'ElRey, *e» então 
vendo o fogo se passar o rey de Tanor com o arrayal. O irmão estaua 
na borda do mato, pera passar com sua gente quando visse tempo ; o Ca- 
pilão mór, parecendolhe boa ora, como foy prima noite nom aguardou 
mais, é foy com grande grita dar curriada d'artelharia na gente do irmão 
d'ElRey, em que so aleuantou grande alarida. O Capitão mór “ »abalan- 
do « mandou dar pancada na palmeira, em que logo se accendeo fogo, o 
que sendo visto polo Rey de Tanor, crendo que já era passado o irmão 
d'ElRey que lhe fazia o sinal do fogo, abalou á pressa com grande grita, 
o que ouvindo o irmão d'ElRey cuidou que erão os nossos, € gente de Co- 
chym que lhe hião dar nas costas ; fez volta com muylo esforço com sua 
gente, e deu na gente do Rey de Tanor, o qual cuidou que era gente 
d'ElRey de Cochym que lhe saya ao encontro, e antre ambos se leuantou 
grande peleja, por a noite ser escura nom se conhecendo huns com ou- 
tros, em que ambos se fizerão grande mortindade de gente. O que sen- 
tindo o Capitão mór, que seu ardil tanto bem fizera, chamou a Nosso 
Senhor por misericordia ; dizendo Sanctiago foy com os bateis comelter 
os paraos, que estauão juntos, que nom virão os Dateis senão com res- 
plandor do fogo, que da primeira salua metterão no fundo quatro, e ou- 
tros espedaçados, e muyta gente ferida, com que huns com outros se emt- 
haraçarão tanto, que os nossos tiuerão espaço de mais de mea hora lhe 
2 » irarem, * com que lhe fizerão muyto dano de gente ferida das roquas, 
com que os paraos se tornarão pera trás ? » emburulhados * huns com 
outros, até que se ! + desemburulharão, e tornarão sobre os bateis tirando 
muyta artelharia, com que o Capitão mór se veo retraindo pera o vão, 


1 «balando * se lia em ambas as copias. * +lirarão * se acha em ambas 
as copias. * «embaralhados + Aj. * + desembaralharão * Aj: 


478 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1304. j 


mas chegados os paraos a tiro, que a carauella lhe fez ainda com tres” 
tiros grossos que tinha pera esta parte, dos bateis fizerão tanto dano aos 
paraos, com que nos Mouros entrou tamanho medo, que tornarão pera 
trás, e tornandose a concertar, tornauão a cometter os bateis, que de cada 
chegada com artelharia lhe fazião total destroição, o que tambem assi vi- 
sitauão com pelouros aos que pelejauão na terra, que era o irmão d'ElRey 
contra o Rey de Tanor, que pelejarão até amanhecer que se conhecerão, 
que erão já mortos d'ambas as partes mais de dez mil homens. 

O Camorym, que estaua com grande prazer, cuidando que seu irmão 
estaua em Cochym, e que o Rey de Tanor pelejaua com a gente do Prin- 
cipe, sem saber de seu mal que passaua, como esclareceo a menhã man- 
dou abalar os paraos que fossem pelejar com as carauellas, e mandou 
gente diante que fossem arrancar a estacada : os nossos, que estauão muy 
concertados, deixárão chegar os paraos, que chegárão até sobre os mas- 
tos, tirando muyta artelharia, a que os bateis grandes visitárão com seus 
tiros grossos, e dous falcões que cada hum tinha, e das carauellas com 
a demasia. Os paraos, como nom puderão passar dos mastos, vendo que 
seus tiros nom fazião o mal aos nossos que os nossos lhe fazião, se re- 
tornárão pera trás, estando nesta ocupação espaço de huma hora d'am- 
bas as bandas, que com muyta gente morta e ferida, e os paraos que- 
brados per muytas partes, se tornárão pera trás ; no qual espaço o Camo- 
rym mandou chegar sua gente, que com muyto esforço ! »forão + á es- 
tacada pera a arranquar, mas antes que a ella chegassem, dos falcões que 
lirauão per antre a estacada, e os tiros das carauellas que tirauão todos 
com roquas de pedra, e de dados de ferro, erão feridos mais de mil ho- 
mens, que tornauão fugindo, correndo delles o sangue, que fez tamanho 
medo aos que os virão, que nom podião, nem querião ir adiante por 
muyto que o Camorym bradaua, porque os tiros nom cessauão. No que 
assi trabalhando, foy dito ao Camorym do mal que era feito nas gentes 
de seu irmão, e do Rey de Tanor, com que o Camorym deitou polo 
chão huma espada que tinha na mão, dizendo que já nom era Rey, nem 
nunqua se chamaria Camorym, se neste dia nom morria, ou hauia de 
passar a estacada. E foy adiante, mostrando grande: coração porque os 
seus chegassem, mas a obra dos bateis, e carauellas era tal que nin- 


* «chegárão « Aj, 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 479 


guem queria chegar ; mas aparecendo os sombreiros do Camorym os nos- 
«os lhe encaminhárão alguns tiros, *e* per acerto hum pelouro de fal- 
cão fez hum pulo, e chegou tão perto do Camorym que elle se baqueou 
fóra do andor, e se meteo antre a gente, e fez volta pera trás como de- 
sesperado. Os paraos desbaratados, os que ficárão sãos, vendo que pare- 
cião os sombreiros do Camorym antre as caravelas, crendo que a esta- 
cada era tomada, a grão pressa se tornárão ajuntar, porque da gente do 
irmão do Camorym, que huns com outros » andauão * pelejando, quan- 
do se conhecerão o irmão d'BlRey os fez voltar contra o vao pera pas- 
sarem, porque a maré era vagia de todo e podião passar ; fazendo muy 
denodado comettimento, que os nossos houverão grande medo que passa- 
rião. O Capitão mór com muyto esforço acodio ao vao, onde os paraos 
de hum cabo, e a gente da terra por outro, + cometlerão * com gritas e 
alaridas que o mundo se fundia, em que o mal foy tanto sobre os nos- 
sos que se nom sabião dar a conselho, porque os bateis nom poderão 
tanto chegar que tomassem o vao, nem os imigos nom querião pelejar 
com elles, senão trabalhando por passar : ao que lhe acodirão os tres fal- 
cões que Lourenço Moreno tinha na terra, que lhe derão por diante, e 
os tiros dos bateis de traués, o que os paraos assi fazião aos nossos, que 
os tomauão atrauessados, com que os nossos forão apertados mortalmen- 
te, com que os imigos tomárão atreuimento a chegar aos bateis, porque 
a-agoa era pouca, com que então o jogo começou ás lançadas, e com 
panelas de poluora com que logo os fizerão afastar, com que hauia va- 
gar pera lauorar artelharia, que fazia grande obra porque daua em cheo 
aos imigos. E foy grande bem nom hauer agoa, porque se a houvera e 
os paraos chegárão abalroar os bateis, a cousa fôra acabada ; mas Nos- 
so Senhor acodio com a sua misericordia com acertar hum pedaço de 
pelouro ao irmão d'ElRey, que lhe deu na cabeça, e cayo como morto, 
e cuidando os seus que era morto o tomárão e leuárão, com que se foy 
muyta gente. Mas o Rey de Tanor veo logo per diante com grande fu- 
ria com sua gente, comettendo passar, mas os falcões da terra lhe derão 
tanta pressa, e os que jazião mortos no vao erão tantos, que lhe pejauão 
o caminho, o Capitão mór bradando e falando a todos com muyto esfor- 
co, com que por acerto hum pelouro zonio perto das orelhas do Rey de 
Tanor, com que hum seu sobrinho, que estaua ! « junto * delle, lhe bra- 
! «perto * Aj. 


480 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 


dou que se afastasse do perigo da morte, porque o Camorym já era tor- 
nado; o que elle assi o fez, que se tornou, com que a gente logo lar- 
gou o vão, é lambem porque a maré já enchia. O que vendo o Rey de 
Repelim, que andaua nos paraos, tomou coração a vir abalroar os ba- 
teis com vinte paraos que tinha, atreuendose na muyta gente que trazia, 
e chegandose pouco e pouco assi como crecia'a maré, chegárão diante 
tres que erão mais pequenos. O Capitão mór, por mostrar mais esforço 
mandou remar contra os paraos, de que vinhão tantas frechas que cobrião 
os bateis, com que se forão ajuntando, onde hum tiro perdido deu no pa- 
rao d'ElRey, que lhe fez muy grande medo, e se deixou ficar atrás, mas 
a peleja foy tal dos tiros d'ambas as partes que nom hauia senom fogo e 
fumo, que de terra se nom vião os bateis, com que cuidarão que já os 
nossos erão tomados. Lourenço Moreno nom cessaua de tirar, e porque 
a aguoa era já muyta, e a gente da estacada era alargada, a carauella de 
Pero Rafael fez ajuda aos bateis, inda que era longe, assombrando os pa- 
raos com muytos pelouros per cima delles, porque com o fumo nom pa- 
recião os bateis, que o Capitão mór se ajuntou com quatro, todos em ba- 
talha, tirando tantos liros que os começou a espedaçar, com que se dei- 
tauão ao mar os remeiros, que andauão nelles pegados com medo dos ti- 
ros: o que causou que os paraos com a corrente d'agoa vierão cayr sobre 
os bateis, e ficarão abalroados, com que cessarão os tiros de lauorar e fi- 
carão os nossos ás lançadas, ao que os imigos derão grandes gritas, ao 
que lhe os nossos respondião com tantas panellas de poluora, que onde 
chegauão todos se deilauão ao mar. Com que nom houve tanta briga das 
armas € Os nossos entrarão os paraos, que todos erão juntos com a cor- 
rente da maré, que com os bateis se forão chegando pera terra, assi en- 
voltos huns com outros, mas o Capitão mór, e seu filho diante, e todos 
os Portuguezes que-estauão folgados dos braços, trabalharão em tal modo, 
que os fizerão. fogir, « sómente quatro que nom quiserão, que se forão 
com ElRey de Repelim seu Capitão mór. Os nossos, vendose liures de ta- 
manho perigo, dauão grandes gritas de louvores de Nosso Senhor. Aqui 
forão mortos dos nossos tres, em que foy hum João Serrão, de hum pe- 
louro que lhe deu na cabeça, e outros muytos feridos de frechas. 

O Principe com toda a gente estauão na borda d'agoa, aguardando que 
o Capitão mór desembarcasse pera o receber, mas elle nom curou disso, e 
se foy á estacada a visitar as carauellas, que nom passarão tanto trabalho, 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1304. 481 


Forão correndo leuar esta boa noua a ElRey de Cochym, que logo 
veo como doudo de prazer, com que se ajuntou o Principe, que lhe mos- 
trou a gente morta que ficara no váo. 

O Capitão mór deixando "todo o bom recado, que era já depois de 
vespora, mandou hum batel com os mortos á tranqueira que os enterras- 
sem, é 0s feridos pera serem curados, que passauão de trinta; então se 
foy a terra, onde chegando, remetteo com ElRey, e o tomou nos braços 
e aleuantou do chão, bradando : « Cochym ! Cochym ! viua ElRey nosso » 
«Senhor !» ElRey, e o Principe, ! xe toda a gente + bradando : Portugal ! 
Portugal ! ElRey chorando com muyto prazer ; com que se forão pera a 
Cidade, ficando o Principe em seu posto com Lourenço Moreno, como 
estaua. O mouro Mame Marcar, por mostrar festa, mandou ás carauellas 
comer feito ao seu modo em grande auondança, que o mandou elle fazer, 
vendo que com a pressa da peleja o nom hauião de fazer. O Capitão mór 
esteue com ElRey hum pouco, e se recolheo aos bateis, e se foy à tran- 
queira, onde o feitor tinha comer feito pera todos. 

Logo veo recado a ElRey que da gente do Camorym erão tantos 
mortos, e feridos, que parecia que a guerra era acabada, segundo o Ca- 
morym estaua anojado, e encarrado que ninguem o via, e porque seu ir- 
mão estaua pera morrer : com que ElRey de Cochym mandaua fazer suas 
festas, o que assi fazião os nossos, que quando lhe leuarão o comer es- 
tauão foliando ; de que os Mouros estauão muy espantados. 

Por mandado do Capitão mór, Lourenço Moreno mandou recolher 
os paraos sãos, que forão oito, e aos quebrados pôs o fogo, recolhendo os 
tiros d'artelharia delles, que erão muytos ; e a gente do Principe passou 
a Palimbão, e recolherão o despojo dos mortos, em que acharão muyta 
cousa, é mórmente suas armas que leuaua quem queria, porque como já 
disse as nom * » estimauão, * nem guardaua ElRey, porque nom erão ga- 
nhadas por guerra d'armas, segundo o tinhão por seus costumes. 


1 De menos na copia da Aj. * «estimaua + Aj. 
TOMO 1. o! 


a 


482 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 


CAPITULO XXII. 


COMO O CAMORTM BUSCOU, E ORDENOU OUTROS MALES CONTRA OS NOSSOS POR 
INDUZIMENTOS DOS MOUROS, E DOS ITALIANOS QUE FIZERÃO OS CASTELLOS 
DE MADEIRA, E O COMBATE QUE COM ELLES SE DEU, EM QUE FORÃO DES- 
BARATADOS. 


E o Camorym com seu grande nojo se pôs em huma terra junto.de Re- 
pelim, tres legoas de Cochym, onde tinha seu irmão cada dia pera mor- 
rer, de huma pizadura que lhe fizera huma pedra das roquas per cima 
dºarmadura da cabeça, e nom entraua ninguem a falar com elle senão os 
arrenegados Italianos, que lhe dauão muytos confortos a seus males, di- 
zendolhe que nada tinha perdido de sua honra, pois tinha tanto trabalha- 
do por ella; que assi acontecia polo mundo a muytos Principes e grandes 
Reys; e que elles tinhão já feitos os castellos pera queimar as carauellas, 
que nom haueria quem lho defendesse, e que por tanto nom estiuesse assi 
ençarrado como homem desesperado, mas que se mostrasse muyto mais es- 
forçado ; dizendo que agora hauia de começar a guerra de nouo porque 
já as chuiuas erão pouquas. Então consultarão com o Camorym, porque 
os Mouros a isso se offerecião, a mandar deitar peconha nos poços d'aguoa 
em Cochym, com que matassem todos os Portugueses, e assy tambem 
mandarião Naires dissimulados, que matassem os nossos que achassem 
por fóra polos palmares, e por fóra da pouoação. O Camorym disse que 
fizessem quanto quisessem, que por isso lhe faria muytas mercês. E neste 
comenos o Mangate Caimal, e o Caimal de Primbalão, e o de Diamper, 
todos hauendo seus conselhos, vendo que o Camorym de cada vez hia em- 
piorando em suas cousas, e que os castellos que os Italianos fazião era 
vento, e enganos, e que era já entrado Agosto, que podião chegar as naos 
do Reyno, e com muyta gente que podia vir lhe hirião queimar e des- 
troir suas terras, se os ainda achassem da parte do Camorym, por isso 
se forão logo pera suas terras com muyta gente que tinhão, donde logo 
mandarão a ElRey de Cochym suas olas d'obediencia, e que se tornauão 
pera o seruirem pera sempre, sem nunqua mais em seus dias ajudarem 
ao Camorym, e nas olas seus juramentos, segundo seus costumes, pedindo 
licença pera lhe irem falar ; com que ElRey muyto folgou, e o falou com 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 483 


o Capitão mór, que tambem muyto folgou, e lhe disse que os visse e lhe 
falasse, mas que nom trouxesse nenhuma de sua gente, que lhe nom era 
necessaria, que assi tinha a sua, em que nada ajudaua, porque todo o tra- 
balho era dos Portuguezes. Com a qual reposta todos tres lhe vierão falar, 
e dar suas obediencias, sendo o Capitão mór presente que os recebeo com 
honra, a que elles fizerão grandes cortesias, dizendo que fossem per- 
doados, que elles como fracos se passarão pera o Camorym, mas elle, 

. como o mór caualleiro do mundo, sem nenhum medo tomara sobre suas 
costas defender o Reyno de Cochym, com tão pouca gente, contra tanto 
poder como era o do Camorym, a que tinha feito tanto mal, que pera 
sempre seria lembrado antre suas gentes; que por tanto, pois tinhão mal 
errado, agora os mandassem, que elles trabalharião por emendar o erro. 
Do que o Capitão mór lhe deu aguardecimentos com boas palauras d'a- 
moestações, que nom cayssem em outro tal erro, que era tanto contra suas 
honras. Com que se despedio, e elles ficarão com ElRey, falando nas cou- 
sas que os nossos tinhão feito, que erão muy espantosas. 

O Camorym, por ordem dos Mouros, que elles os pagarão, lhe deu 
dez Naires de que se confiou, que forão a Cochym na envolta da gente 
dos Caimaes, pera hauerem de matar os Portuguezes que achassem des- 
mandados por fóra da pouoação, e os Mouros escreuerão a outros Mou- 
ros, que fizessem agoa de peconha, que se fazia com raizes d'eruas cosi- 
das, e que a deitassem nos poços d'agoa de que os nossos se seruião ; o 
que assi foy, masa peconha logo foy sentida, porque vião morrer as ga- 
linhas supitamente quando lhe dauão agoa dos poços, e assi os quaens, 
ao que logo se proueo, que vazarão: aguoa dos pocos, que nom erão de 
mea braça d'alto, porque a terra era alagarida, e dahy por diante guar- 
darão bem os poços; é hum dos Naires, que cometteo querer matar hum 
portuguez, foy tomado e leuado a ElRey, que logo » que» foy conhecido 
ser de Calecut, foy mandado ao Capitão mór, o qual lhe mandou pôr 
brasas de fogo ás canellas das pernas, com que logo confessou a treição. 
ElRey de Cochym mandou fazer muyta deligencia, com que tomarão seis, 
os outros fogirão ; e estes sete mandou o Capitão mór esfolarlhe os rostros, 
que as queixadas, e dentes, e ossos tudo ficou descuberto d'orelha até 
orelha, e mandou dizer ao Camorym, que pois era tamanho Rey, porque 
nom castigaua quem lhe daua tão mãos conselhos, que fazia cousas tão 
vergonhosas, que erão cousas d'homem baixo, e judeu, mandar deitar 

61+ 


484 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 


peçonha, e matar homens á treição, que de dia pelejanão com elle no 
campo como caualleiros, e ello como ladrão andaua com traições, que 
todas com elle ficauão ; que soubesse certo, que pera elle tinha feito hum 
caluete, em que o hauia de mandar espetar polo pousadeiro, que por tanto 
fogisse, que o nom tomasse nas mãos, porque isto lhe hauia de fazer. 
Hum mouro de Cochym tomou atreuimento, sendo grande merca- 
dor, a se auenturar a fazer huma traição, e se carteou com o Camorym, 
dizendo que mandasse estar sua armada em cilada em huma certa parte, 
que nom fosse vista dos nossos, e que elle mandaria vir hum tone seu 
carregado de pimenta, que o mandasse tomar por dous paraos, ao que 
acodirião os nossos bateis, a que sayrião os paraos da cilada, e que po- 
deria ser que lhe farião algum mal. O que o Camorym logo mandou fa- 
zer prestes quorenta paraos bem armados com muyta gente. () mouro da 
traição foy dizer ao feitor que esperaua por hum tone seu, que vinha car- 
regado de pimenta ; que lhe désse huma bandeira pera trazer o tone, que 
hauia medo que os nossos 0 tomassem, e fizessem mal aos homens que o 
trazião. () feitor, nom cayndo na roindade do mouro, lhe deu a bandeira, 
eo disse ao Capitão mór, o qual entendeo logo a traição, e disse que 
nom era necessario bandeira, que elle hiria com os bateis dar guarda ao 
tone. O mouro disse que nom tomasse tal trabalho, que era escusado, 
que abastaua a bandeira. O Capitão mór lhe disse : «Mouro, à bandeira » 
« queres pera sinal. Olha não te tome em alguma roindade, e leua a ban-» 
«deira, que he d'ElRey meu Senhor, e sabe que sobre ella morrerey. » 
O mouro foy com a bandeira, e a foy pôr no tone, que hauia de vir ao 
outro dia ter no rio das carauellas, o que assi foy. Mas o mouro, por se 
encobrir de sua traição, se veo diante em huma almadia á pressa dizer 
ao Capitão mór que nom saysse fóra do rio, porque estauão muytos paraos 
armados, »e + inda que tomassem o tone, elle antes o queria perder que 
ver por isso peleja, nem trabalho. O Capitão mór lhe disse: « Se isso » 
«assi he, porque nom trazias a bandeira?» Disse o mouro que lhe nom 
lembrara com pressa de lhe trazer o recado. O Capitão mór metteo o mouro 
no seu parao, em que sempre andaua, e lhe disse: « A bandeira se a» 
«tomarem, eu hey de ir morrer sobre ella, e por tanto hirás comigo pera » 
«me ajudar. » De que o mouro houve grande medo, e logo quisera falar 
a verdade, e com medo nom ousou ; mas o tone aparecendo sayrão dous 
paraos ao tomar, ao que o Capitão mór mandou Pero Rafael no seu ba- 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1304. 485 


tel, o qual foy pelejar com os paraos, e O Capitão mór com outros tres ba- 
teis de João Rodrigues Badarças, e de Antonio Fernandes, e de seu filho, 
e elle no parao, e Diogo Pires de Mello em outro, forão em suas costas. 

Os paraos de Calecut pelejarão com Pero Rafael, tomando a ban- 
deira do tone, o que vendo o Capitão mór acodio rijamente, todos em or- 
dem, que chegando, os paraos se puserão em defensa, ao que sayrão os 
da cilada, que nom chegarão tão perto que já os nossos os tinhão toma- 
dos, e enxorados, e os Mouros delles a nado polo mar, e a bandeira to- 
mada. Mas acodindo os que estauão na cilada, com suas gritas, remando 
quanto podião, o que vendo o Capitão mór recolheo o batel de Pero Ra- 
fael, e todos juntos em batalha, se tornou recuando pera a carauella. 

Os Mouros, sendo perto, derão grande curriada de tiros, e frechas, 
e pedras de fundas, que fôra ardil que derão os arrenegados ; mas O Ca- 
pitão mór lhe feztal recebimento que dos dianteiros espedaçou tres, e lhe 
matou e ferio muyta gente, em tal modo, que pesandolhe serem os dian- 
teiros quiserão voltar, e» vierão dar sobre elles os que vinhão atrás, 
que se embaraçarão huns com outros, com que os bateis tiuerão tempo 
de lhe fazerem grande mal com artelharia, e se forão chegando perto da 
carauella, que chegando os paraos a tiro, da carauella com as peças gros- 
sas lhe fizerão tanto mal, que voltarão a se tornar muy desbaratados : ao 
que o Capitão mór lhe tornou a seguir o alcanço hum pouco, e se tor- 
nou porque os paraos mais remauão. Então mandou dar muytos açoutes 
ao mouro, até que confessou a traição que ordenara ; o qual o Capitão 
mór mandou metter no tone da pimenta, e lhe mandaua pôr o fogo : 
ao que chegou recado apressado do feitor que nom fizesse mal ao mou- 
ro, que ElRey hia a grande pressa a lho pedir, ao que logo chegou 
ElRey, que a grão pressa foy sobre seu alifante, e tomou o mouro, ro- 
. gando ao Capitão mór que o perdoasse, porque lhe tinha grande amor, 
que o criara desde menino ; de que o Capitão mór se mostrou muyto agas- 
tado, mas o mouro leuaua já bom pago dos açoutes. Com que o Capitão 
mór se foy á tranqueira com os outros a descansar. 

Nesta peleja hum pelouro deu no hombro de hum portugues, e o 
derrubou, fazendo sómente huma pisadura, e passou, é foy dar no bordo 
de hum batel, e o passou, em que Nosso Senhor quis mostrar seu mila- 
gre que pelejaua polos nossos, que nesta guerra andauão Catholicos Chris- 
tãos confessados, € commungados muytas vezes 


486 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1304. 


Os arrenegados Italianos fizerão dous castellos de madeira, armados 
sobre grandes tones, muyto fortes, de dous sobrados, com andaimos por 
fóra em que a gente hauia de pelejar, e per dentro cheos de lenha, e ma- 
teriaes de fogo, que chegando ás carauellas a gente se deitaria ao mar 
pondo o fogo nos materiaes ; e porque hauião de fazer impedimento que 
nom passassem, os mastos e vergas com que os nossos tinhão atrauessa- 
dos os rios, de que os Mouros já tinhão sabido, se ordenarão oito catu- 
res, nauios compridos com muytos remos, que com grande força, e com 
a corrente da maré, ! que de prea mar ficauão os mastos debaixo d'aguoa 
dous palmos, que abastaua porque os tones nom demaúdauão mais aguoa, 
e que como 0 fogo fosse posto nas carauellas, o Camorym com sua gente 
daria na estacada, e passaria, que os bateis lho nom defenderião, porque 
após os castellos hauião de hir trinta paraos de peleja. De toda esta cousa 
o Capitão mór tinha auiso, e com muyto segredo deu auiso aos mestres 
das carauellas, que tivessem bom tento, que assi como crecesse a maré 
Jargassem os cabos que estauão dados nos mastos, em tal modo que de 
prea mar ficassem sobre aguoa. Então mandou dizer ao Principe que * 
*com sua gente estivesse com boa vigia * em guarda do passo do vão de 
Palimbão ; e pôs detrás da estacada quatro paraos das naos dos Mouros, 
que tirauão tiros grossos com roquas de dados de ferro; e mandou fazer 
dentro na feitoria grão numero de abrolhos de ferro muyto meudos, com 
pontas muy agudas, que mandou leuar ás carauellas ; e mandou a seu 
filho Lisuarte Pacheco com vinte homens, que leuauão os estrepes em bal- - 
des de couro, os fosse semear de noite, que nom fosse sentido, e os dei- 
tasse per toda a terra d'antre os bateis grandes pera a estacada per fóra 
d'aguoa : do que teue bom cuidado, que vindo huma chuiua grande foy 
fazer a sementeira dos abrolhos, que nom foy sentido, e se tornou a .seu 
batel, que todos, e as carauellas, estauão muy concertados do que com- 
pria. 

ElRey de Cochym, sabendo o grande combate que o Camorym de- 
terminadamente hauia de dar com os castelos, e elle passar a estacada, 
e sobre isso morrer, o que os Mouros lhe muyto certificauão com gran- 
des medos, mandou per hum seu Regedor dizer ao Capitão mór, que lhe 
muyto rogaua como amigo, que segurasse sua pessoa, o mais que pu- 


* Ma aqui falta. 2 «com boa vigia estinesse com a sua gente» Aj. 


DUARTE'PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 487 


desse, neste tamanho perigo que se ordenaua, porque em quanto elle fosse 
viuo seu Reyno estaua seguro, e por isso lho muyto rogaua. O Capitão 
mór fingio hum grande fero, e mandou prender o Regedor, dizendo, e ju- 
rando, que se com recado falso lhe vinha, que uiuo o hauia de queimar ; 
e mandou hum homem portuguez perguntar a ElRey se elle lhe mandára 
o recado, que lhe dera o Regedor : elle disse que sim, e que muyto lho 
rogaua. O Capitão mór mandou soltar o Regedor, e dizer a ElRey que 
lhe nom mandasse taes recados, que nom queria taes conselhos, porque 
elle nom queria vida, senom honra. 

“O Capitão mór se falou com os mestres das caravellas, e a cada hum 
melteo na mão cem cruzados, que os dessem a quaesquer grometes ou 
marinheiros, que se auenturassem a hir a nado aos mastos quando os cas- 
tellos ahi chegassem, e lhe deitassem fogo, ao que * «sex os mestres, 
tomando o dinheiro, se offerecerão ao fazer, e ordenarão de maneira, que 
antes de chegarem os castelos, de noite, fizerão humas pranchas de ta- 
boas pregadas, sobre que puserão muyta ola, e lenha debaixo, e derão 
polés com cabos nos mastos, e atarão as pranchas pera as fazerem hir 
aos mastos quando quisessem, o que foy hum grande bom ardil. Os ar- 
renegados cada hum hauia de hir em seu castello, e fizerão com o Ca- 
morym que désse o combate antemenhã, que com o escuro, inda que 
fossem sentidos, os tiros das carauellas nom acertarião nos castellos, como 
farião sendo dia claro : o que assi foy feito, que'o Rey de Repelim, e de 
Cranganor tomarão o cargo hirem nos paraos em guarda dos castellos, e 
os fazer leuar ao tempo da maré como compria, que sendo a maré chea, 
huma hora antemenhã fizerão andar os castelos caladamente, que nom 
forão sentidos senão sendo já muyto perto, a que as carauellas e o batel 
tirando pelouros perdidos, houverão medo os catures que trazião “os cas- 
tellos, e se forão; mas a corrente d'aguoa, que enchia, trouxe os castel- 
los sobre os mastos em que se tiuerão, nem os Mouros os puderão fazer 
passar. Ao que os mestres das carauellas fizerão chegar as pranchas com 
a-ola, em que hião quatro marinheiros nús, com fogo coberto dentro em 
panellas, e per cima da ola leuauão deitada muyta poluora, e elles met- 
tidos n'aguoa deitarão o fogo, que supitamente se leuantou muy grande 
debaixo das proas dos tones sobre que vinhão os castelos, a que acudi- 


£ Falta no codice da Aj. 


488 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1304. 


rão os Mouros, mas como elles ficauão sobre o fogo que os queimaua, 
nenhum remedio tiuerão senão saltar ao mar, pera com aguoa apagar o 
fogo. Os marinheiros, dado o fogo, se forão pera as carauellas, pegados 
nos cabos. Com a claridade do fogo sendo vistos os castellos, das cara- 
uellas e bateis lhe fizerão tanto medo, que os paraos não ousarão chegar 
a lhe dar cabos pera os tornar pera trás, porque os pelouros que acer- 
tauão os paraos logo os metião no fundo. O) fogo, fazendo sua obra, pe- 
gou nos tones, comque foi dar nos materiaes, comque logo todos os 
Mouros se deitárão ao mar; e sendo o fogo muy grande fazia grande 
claridade como se fóra de dia, com que os nossos occupauão os pelou- 
ros sobre os paraos, que já o dia hia exclarecendo, que o Camorym 
cuidou que as carauellas ardião, *e+ com grandes gritas e tangeres, a 
grande corrida a gente vierão demandar a estacada, mas sendo perto, a 
gente começou a cayr polo chão encrauados com os abrolhos, e outros 
muytos que passauão por cima dos caydos, que sendo perto da esta- 
cada, +tirandolhe * os falcões que estauão per antre os páos, e os tiros 
grossos com as roquas, e assi das carauellas, da primeira chegada cayo 
toda a gente, ficando em pémuy pouca, que tornauão fogindo por onde 
vierão, que se tornauão à encrauar com os abrolhos. O Camorym veo 
per antre o palmar até chegar á vista da estacada, que ! + vendo + ja- 
ger cayda no chão tanta gente morta e ferida nom aprefiou mais hir 
áuante, mas logo fez volta sem aguardar mais, e andou até meo dia, 
que se recolheo a Cranganor já de todo desesperado, ? + e sem x saber 
mais o que se passaua se partio ao outro dia pera Calecut, despedindo 
toda a gente, que se fosse por onde quisesse, e mandou seu irmão que se 
fosse á cidade de Calecut, e lhe deu uma ola que lhe obedecessem como 
Rey até que elle fosse, e desapareceo de toda a gente, e se foy meter se- 
cretamente em huma casa de pagode, dizendo que aly hauia de morrer, 
e nom queria mais ser Rey ; com que todo assi ficou por huns dias. 

Os Mouros de Calecut se sayrão por o rio de Cranganor, e se fo- 
rão a Calecut, e muytos se forão a Coulão, onde tinhão seus irmãos, e 
seus pays, e filhos, dando pressa a carregar suas naos pera se parti- 
rem pera Mequa primeiro que chegassem as naos do Reyno, nem que 
saysse armada de Cochym ; e outros Mouros -se forão a Cananor onde 


* evias se acha 'em ambas as copias. * «nem» Idem. 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 130%. 489 


se souberão os males do Rey de Calecut. Andando em Coulão neste ne- 
gocio os Mouros houverão briga com hum. portuguez e o matarão, com 
que os Mouros andauão aluoraçados, que os nossos nom ousauão sayr da 
feitoria. O Capitão mór nom acodio logo a isso até nom ter muyta cer- 
teza de como o Camorym estaua no pagode, e seu irmão regia a Cidade 
de Calecut ; então mandou vir as carauellas da estacada, e se fez prestes 
pera acodir a Coulão, pera o que ordenou o nauio em que elle foy, e 
nas carauellas seu filho, e Diogo Pires de Mello, e Pero Rafael, que nom 
quis ficar, e Ruy de Mendanha, em que embarcou a gente que estiuera 
na tranqueira com o feitor, que nom estauão trabalhados da guerra, que 
custou dos nossos quorenta e tres homens, que os mais delles morrerão 
por desmandados que fizerão estando feridos, e tambem ficarão alguns alei- 
jados. E ElRey do Cochym teue cuidado, e soube em verdade que o Ca- 
morym perdera nesta guerra passante de vinte mil homens, Naires, e re- 
meiros, e muytos que ficarão aleijados, ao que muyto ajudou doença de 
corrença no tempo do inuerno, e bexigas, de que muytos morrião, afóra 
outra doença que era como supitanea, que daua na barriga huma dor, que 
nom duraua hum homem oito horas acabadas. 


' CAPITULO XXIII. 


COMO DUARTE PACHECO FOY A COULÃO COM GINQUO VELAS D'ARMADA COM 
DUZENTOS HOMENS, E O QUE LA" FEZ; ONDE ESTANDO LHE FOY NOUA 
QUE ERÃO CHEGADAS AS NAOS DO REYNO, E SE TORNOU A COCHYM. 


É pure Pacheco, Capitão mór, como teue prestes seus nauios se em- 
barcolfs. levando duzentos homens, e os nauios com-os Capitães que já 
disse, e partio de Cochym a sete d' Agosto, que inda hauia algumas chui- 
uas, e chegou a Coulão, onde. no mar achou cinquo nãos de Mouros, 
grandes, que carregauão pimenta e drogas a gram pressa pera Se par- 
tirem pera Mequa, antes que nossas naos chegassem do Reyno, que os 
Mouros de Calecut fizerão lá esta carregação, porque em Calecut já a não 
podião fazer, com determinação de hirem à Calecut, e tomarem suas mo- 
lheres e casas, e as embarcarem, e se hirem, em que tambem se embar-. 
cauão outros mercadores de Coulão. 

Sendo assi chegado Duarte Pacheco com sua armada os Mouros hou- 

TOMO 1. 62 


490 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1304. 


verão grande medo, e logo começarão ase afastar da terra, pera se melhor 
poderem fazer á vela quando se quisessem partir. O que: vendo o Capi- 
tão mór lhe mandou dizer no seu esquife, que suas naos nom bolissem donde 
estauão, senão que lhas mandaria queimar, e os Mouros nom bolirão com 
ellas, e mandou chamar o feitor Antonio de Sá, e mandou dizer aos Re- 
gedores que elle vinha aly pera leuar a feitoria d'ElRey, que lha man- 
dassem entregar assi em paz assi como aly a trouxerão ; ao que os Re- 
gedores lhe mandarão seu recado que elles tal nom podião fazer sem man- 
dado da Raynha, que já lhe tinhão mandado recado, como de feito logo 
a Raynha mandou hum seu guarda mór, homem principal, dizendo que 
lhe pesaua muylo vir assi menencorio à lhe querer tirar a feitoria de sua 
terra, que nom tinha razão, porque ao desastre de matarem hum portu- 
guez, que elle dera a causa, e que ella se soubera o mouro que o matara, 
ella o mesmo lhe mandaua fazer, que ella estaua prestes com toda ami- 
- Zade; e mandaua aos Regedores que fizessem tudo o que elle mandasse, 
que assi era razão, pois elle quebrantara a soberba do Gamorym. E com 
este recado foy ao mar hum dos Regedores com presente de muyto re- 
fresco, a que o Capitão mór fez muyta honra, queixandose com elles de 
assi deixarem os Mouros andarem tão soberbos na terra de que erão se- 
nhores; o Regedor dandolhe muytas desculpas ficarão muyto amigos, di- 
zendo que a Raynha, mandaua que fizesse tudo quanto elle mandasse, e que 
assi o faria. O) Capitão mór lhe disse que nom queria mais senão que 
guardassem a honra da Raynha, que era comprir os contratos que es- 
lauão assentados, e nom consentissem as maldades dos Mouros, porque 
nom lhe causassem vir mal á terra, e que olhassem que os Mouros forão 
causa da destroição da cidade de Calecut, e tanto mal como tinha o Ca- 
morym, € que olhassem quanto bem tinhão na terra com a paz e boa 
amizade, que tinhão assentada, e a nom quebrassem por maos conselhos, 
e traições dos Mouros; e pois estaua contratado que nenhuma pimenta, 
nem droga, ninguem nom carregaria naquelle porto senão ElRey de Por- 
tugal, que assi lho comprissem, porque nenhuma cousa da feitoria hauião 
de carregar os Mouros, e tinhão feito-erro em * » lhe + deixar carregar 
nada; que por tanto lhe mandasse que as tornasse a desembarcar, e en- 
tregassem na feitoria, e lhas pagaria o feitor, e que se os Mouros o nom 


"Falta no Ms. da Aj. 


RS == 


DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1304. 491 


quisessem fazer, que elle pera isso estaua aly, que lho faria fazer. Com 
que o Regedor se tornou à terra, rogando ao Capitão mór que nom fizesse 
escandalo na terra, e tudo se fizesse em paz, se fosse possiuel; 0 que assi 
lho prometteo o Capitão mór. ) 

O Regedor, como chegou a terra, mandou chamar os Mouros prin- 
cipaes, e lhe disse que a Raynha queria toda a paz com os Portu- 
guezes, e nom queria os males em seu porto que hauia na cidade de 
Calecut, que por tanto toda a pimenta, e drogas que tinhão, as desem- 
barcassem e leuassem á feitoria, e lhas pagarião como estaua assen- 
tado nos preços do contrato, e que assi lhes rogaua que o fizessem, por- 
que a isso vinha o Capitão mór. Onde assi estando chegou o feitor e fa- 
lou com os Mouros, dizendo que o Capitão mór lhe mandava rogar que 
fizessem o que lhe mandauão os Regedores, porque se o fizessem, suas 
naos, que tinhão no porto, e onde quer que estiuessem, obedecendo á ban- 
deira que trazia na sua gauca, estarião seguras dos males que vinhão ás 
nãos que nom obedecião, porque se o nom fizessem assi com boa paz, 
que já elles sabião que acharião muyto mal. Com que os Mouros se muyto 
afrôntarão, e se puserão com os Regedores em grandes debates, e o feitor 
os deixou, e se foy á feitoria, e se puserão em ajuntamentos muylos Mou- 
ras, fazendo grandes feros aos Regedores, o que elles fizerão saber tudo 
ao Capitão mór; e muytos Mouros se embarcauão pera as naos, ao que 
o Capitão mór mandou o seu batel, com seus berços e vinte homens, dizer 
aos Mouros que se nom embarcassem, nem bolissem comsigo, senão que 
logo lhe faria seu officio. Do que os Mouros hauendo medo se nom em- 
barcou ninguem, do que os Mouros vendose assi apertados e sem remedio, 
forçados da necessidade em que se vião, começarão a entregar na feito- 
ria a fazenda que tinhão em terra, que era tanta que nom coube na fei- 
toria, e fez o feitor outra casa grande em que tudo recolheo, e andando 
os Mouros nestas entregas falauão deshonras aos Regedores. O que sabi- 
do polo Capitão mór lhe mandou dizer, que se fossem mal ensinados, que 
d'aly do mar onde estaua, lhe faria o castigo que tm Cananor fizera Vi- 
cente Sodré a outros Mouros mais honrados que elles; que por tanto 
olhassem o que fazião e falauão. Do que os Mouros houverão medo, e 
entregarão quantas fazendas tinhão na terra, e desembarcarão quantas ti- 
nhão nas nãos, à que o Capitão mór mandou ver se lhe ficaua alguma 
cousa dentro. Então mandou dizer aos Mouros que logo se embarcas- 


1 


492 DUARTE PACHECO, CAPITÃO DO MAR, ANNO DE 1504. 


sem e se partissem, porque aly nom queria que estivessem, porque sabia 
que elles erão moradores em Calecut, e nom lhe queimaua aly suas nãos, 
porque estauão onde estauão ; que se partissem logo, e nom parecessem 
mais, porque se fóra d'aly os achasse os hauia de queimar, e lhe deu dez 
dias d'espaço que se partissem. Onde assi estando lhe chegou noua que 
erão vindas as naos do Reyno. 


