Yūsuf ibn Muḥammad Yūsufī Haravī, d. 1543. author
Favā'id al-akhyār
ی ۷۹ ۲ 


_ 
له 
ده تا 


رز مس سره ( و نصا 
# 


۰ 1 و ۶ , و 2 مً بط 9 

ی ی ‌ ۹ 

۳ 4 

۳ و سن/ سور بر ۸ 0 
,2 م مر ۳۹ 9 ۱ 

0 ۳7 ِ ث" 


ک 91 ار 


تا ان تن 


تما 1 
‌ : ت ع سقسسی وت سب سس سح 2 








9 


رورم راز سور ول 3 


‌ 


که 
۱ ور ۵ وم وضاز : من ما 


و 


1 ۳ است" 12 ۳ 














موی توت 
سا مت ملی : ۳ ززرل 
۳ 2 مر ور 
ق 1 0 ا ۱ 
کار ۶ تا دای 


2 


۳ و دار مس بت 


‌ 


دار 


بل ۳ ۶ 


وم ی ۳ [ رما 7 ارگ 7 ۱ 
ک 0 0 1 


- 
و 
تسه 


تس هت / 


سر . - 


- 


و ی 
۳ 
و 


۳۳ ۰ ید ات 
دعر 2ب 
۳۳۳ ۳ 4 
> هب 1-۳ 


ی 
۱ 
7 ۳ 
1 
۳ ۱ 
۳ 
۰ 
"۳ 
۳ 
۳ 
۴ 
ت 


[_ سی۳ رو : کر دش / ٍ/ 


ره ِِ_ زار ك/ 0 


۱ ۳ رز 1 . 


۸ 


1 7 





۱ 2 بارس ۱ 
م ‌ 0 / 6 7 سس 
1 2 3 


۱ بِ 0 
زر 
















7 2 ی 7 0 
رز 3 ظ مم ۳ 
ٍّ سا رشان : رو و | زوم 
هر یل نم ۳ ۳ 
و مت 
و 2 هگ بس 4 
7 یس 9 ۲ 
ی سب 0 / 


آب اد بر وتیل رت ۳ 


ك‌ِ ۱ 
و لس - تسوا یر 3 اش 


















۷ ۴ 9 و 
و و مر رو * را روما رس صرا 


و 4 ۱ 2 


۱ 2 نب : 
س کنر بر مرم/ 0 


وی 
س_ تنل موز ۳ رو : 
ِِِِ_ ۸ رمحا 1 7 ۱ ۱ :1 


ما 


اف م2 ۱ 


نگ 9 9 


‌ 





م۳ و لور 2 م۲ و 


۹ مرح 0۳4 _ ۰ مب 
71 24 رن 1 ی 


ولمم 7 ۶ ووار ۰ مر و درد موس و 








ب نت 
تت رل / 
مر« 9 


۱ 7 ِِ_ 3 مت ۳ 9 
اُ 15 4 / ی ۱ 
۹ ۱ 


3 





کنر 7 مر مرو ۷ ۴ 


2 2 کر 13 


وحم 


و سم و 9 1 ۳ 7 
ی ی 






ور 
کی که بر مور مدرگ 
کر 2 در 3 07 رن و ۳ 1 1 


1۹ 
کم 2 ی سس رم ی 


یم 77 2 اس ۱ 
۱ :۲ ۰ جفیی ۲ 
و۳ وت 


۱ ۰ 








۱ 2 2 ما مت 


1 , و 
۱ رل 2 
1 ۱ ۷ ‌ 
1 


۱ کی و 
1 ره مین . یت 7 
۲ و 
ُ 0 ی 
أ ا سای 0 5 












: ۱ 
ید 1 رک ۳۹ 
۱ ۷ 


7 و ره ز بش حاطّ میج ۱ 3 ی 


۳ 

۲ 9 
۲ 7 ۰ ۳ / ۱ 
6 نو ۰ 9 تنل مر 1 / 9 ۱ 7 1 
میتی ا ۰ ۱ 

۳ 


7 ِ/ - سس 1 7 ۱ 1 


1 رک رورت : ۳ ۱ ا 
۱ 7 ِ وم کی #ل/ نزن ۱ ۱ ۱ 1 
1 0 ِ ۱ 


رد 7 ی 73 9 ی 


۱ 








و نم مر ۲ یم درک م2 ۳7 و 
وال روف نرتسو 
ی ره باه بل 
کد نی ۳ ین ۱ 
5 رو . 

مخ ام 
مد 1 

مشش 7 9 / 


رس 4 متس 2 اما اه ما مر 7 





ی بُ وصاوا ور وش بط 1 2 
وا و ی 1 
ی وت و ۳ 
ی ِ ۱ مب 5۸ : 
زان ری ی اش 


۰ 





۱ 





0 
اف 


1 ِ م۲ ۱ 





ت‌ و که ۲ 





۳ رو 

۲ 

فد 
3 ِ ۷ ۱ 

تكِِ ۲ ۰ ۳ ۳ 

4 ۱ ت۱۱ 
۳ ۰ 5 من 
۳ ای ۲ ٍ 

۳ ۹ , ۱ 
1 ی تسد سا اس تست ۷ 





۱ 


۶ " . ٩ 
۹ ۱ 


0 
1 کنر ره سیم 


ح رت امه 17 


3 


موف دم 1 تالم 


و را 


۱ 1 مرش )مه 


7 


۱ # [ ۰ ۳ مت 7 ور 
۱ ( و 1 رازم ## ماس 


4 ۳ ار 
مان 4 





ند 23 
ژ- ۰ و " وی 
روش سم ی ۳ 


زاجم 


دا رت هس هر مر لوره 


۱ گ س_ 2 2 یه ٍ 
دود رت رد 
1 2 ۹ 











مدوجو رت 2/4 مس 7 
۳ 

کردم درل 

تن تا 1 7 


رتفا رضم 


1 
71 سوش ما سگ ان تس 


۱ 1 
0 مر و ووشیم ی مت 3 
۱ [ 


9 


از انس ک او رسد | و 
تن رورم فرب 
23 تون / 0 7 7 
ی مورک / 
را و 5 من ۱ 


کت از ال کم س # 





2 


2 م2 و 
« يا ۳ 0« 3 ِ 
7 غ ۰ ۱ 5۹۱ 
۱ 1 ۳ رت ۲ ۷ 
سپ با > 
۱ 0 9 ِا 
1 7۹۹ 1 ِ مت 1 
9 1 . .5 / 
۱۳ 
۵ 
ت : 
۳۳ ی ۰ ۹ ۳۹ 





1 ۱ ام 5 ۱ حه ۱ مر 7 





1 ِ 
۵ ۲ و ۱ 
۴ ۲ ار ۳ ۱ 
2/۱ وس زا ۳ زد سا نز 
۳ زر سا 1 2 7 # 
/ ۱ ۳ اسر 3 ۱ 
۱ ای و 8 مرو ۳ مر ۱ 1۳۹ 
أْ 1 ۱۳ 
1 1 
1 ارار و ۱ ۲ ۱ 
ات ۸ مقر 7 ۹ / مر ان 1 ۱ 


آسشر 7 3 اتسار شا 
1 در مت زیت ا ۳ 
و مرا ۳ کش 1 ٍ 
ا ور تا + 


0 |" ۱ ۷ 
1 و و مس بدا ره ۳ 07 0 ۱ ی ۶ ۱ 
۳ 






9 





۱ موز 0 رک ۱ ۱ ۳ ۱ 
۱ 1 ۶ ه 2 و ی مسر تم ۱ ۷ 
۳ 4 توتآوراژ] : 1 


و 4 گزز نش 9+ 1 


۰ 








بای طررژ تس ی ۳ 
و روا 0 ی 
ک_ ۱ مب مات رنه 
نع ما مر و 
ما 7 کت 
من و 0 
کز ام 4 یر ار | 
راز و # س ۱ 
هراب او رای و 
اس اش ریت را 
لیر 7 ره ]سید / 
و 
2 و۳ رز 1 


۱ 9 ط ۲ 
9( : ۰ سب 7۳۳۹ نت( - ۱۳۳ 
تست ی 





۳ مور دوب وی وارد ان و از 
0 ك 4 اور 
رع راز 
۱ ۳ 
[ کنر ۸ اس مر ۳ 
کر دیب شترا ۱ "۳ 


و 
فسات ۳ 7 اّ 


مش ار ق#ن 8 تب زد 18 
۱ 3 


زارد عردن #م را مر ار ‌ ار 4 
۴8 
00 ی با ۱ ۷ 
1 #5 
و كِ" 
ام ح ی ردنر ان بابرا ی ۳ : 
1 ۶ بم او 17 
یآ ماوت 11 #۷ 
1و۸ ۳ ۳3 ردلصلم/ ۱ سار ۳ 
۱ ار "9 
کف شا 1 ۱ 





۳ ۳ 





سمپر 


مه 


۷ 
_ 
۰ 
ی ۲ 
۰ 
۱ 
۰ 


ک مس سس مر 1 وا ز 
سر فک 7 زار مر 
نیز اس کر 


ک م1 ار 


0 فیک ۳ 
رواشم کر رگ مه 
7 موز ٍ_ 
یزاب کم ۳ 
سیر مک و هه نم کر 
و دا 2 
0 وی مد 





أْ 
دِ ۱ 
5 ۱ 
۱ 4 وب 
۱ 
۲ 
‌ ۱ ۰ 


ی ۱ انم 
رن ره وتو ادبال رج کر ح 


رز با رم مرت زر 


11 سم مقر ارب نز 
0« ی بت در 


ی و2 مر ری ور 
کم رت 
رد #رسات«هر مر 
7 سیر و ۰ 
يم م0۳ رم 9 
اه گرلیگن و 
7 زا و : ار 
ك_ 9 ی مد 1 














1 
2 _ 51 ‌ فش 
ی 
۳۳۶ 0 
۳ 





چسو. ۳ 


ات 


وچ 


۵ وس 


ی 
۷ 


۳۹ سر ...6 
۳ * 
1 ۱ 3 4 
4 * و ۱۳۶ 


۷ 


ح 


ی گ 
تفت 


777 
سس ات 
ضه 


۳ فك 5 
۳۹ #6 ‌ 
ات۳ ۳ - 
و 2 4 ی 
ك- ۳ ت 


۳1 


تس یت 
ات 


35 7 ۲ 


و ِ 


[ِ ۲ ۳ 
: ۳ ۱ سود متس - 119 2 
رس چ- و وان دی 
۳ ی ۲ 





1 ۲ ۱ ۳ ۱ 1 1 5 
. ی 4 » ب فا ار یاس سر 


ی 
/ سر 


ار سل سور رن یش 
1 2 ویرمواصا 7 
وت 7 ۱ 
مسر رد ارو | 


س_ 0 ده 0 تک ۷ 


کت يآ زار ِ تشر ۱ 
شمه کر 
را کش : سوم ۳ 4 
۳ وت 
2 اش ۱ مت 7 ِِ ۷ 
اما دك روز 


و تا از کر 


درل وی کر 











,۲ 4 م7 ۳۶ ض ِ سم کر و 9 
3 7 ط با # ط # 7 برض 







تب و 7 #َ مرو زر ً 
ژ رک 1 
و نمی رورس 
۷ مرس شرب موض | 9 رش 
سس رم 2 هزم 722 
1 رورت اطرسا پر 
رال شوه وا ۱ 
اراشتو دام زاس لاب ابیشن 


ی ی 
تیا 2 


پر تم م4 





وت 2 
رت 


0 
۳۹ 


۹ ۷ 





۳ شا ۳ 
سمل سرت را رد #۶۲ 
۱ رقم کرماي اون 
منت رايسب راز ۱ 
مهس یرم مج 1 
بنرگاپا یرت متا 
رامش ِ کر 7ص 
۰ ید درا رک ۳7 سر اس 
رت 
د باقن میرک 0 


کم ۳ 


رورا و فر رف > میت ۳0 / 
9 را 








تتی ۰ 1270 دح تن . جح  .‏ | ۱ 
۲ ۰ ۳ 

3ص 
۹ ۱ است ان 
۳ - 


۱ اما رم ی 4 رل 
٩ 0‏ ب لت .و نصا ما 
ال لا 
رل تا سین 
2 اون سم هک زر 22 


7 وت یروت . - مم لت اترل 

یعر سم و نس 
3 1 را رن 
۱ 9 ۳ 
۱ 9 2 اس ست دا 


۱ 2 ار ۰ را نکر 



















با 
م نت و 5 وم 7 لو 





رن ی وک ك 2 رد رد)۸ ل 















ی 7 بل 
۳۹9 


رز 0 
4 یل ۱ 


# 


۲ ث#ِ ِ 6 6 
اسان ان و تزا فلز یز آر 1 نان 9 ۱۳۵ ۰ -- 


سح 


مر 4 ال 
کر نز س # مر 2 1 4 عون ول سس ۳2 


۳ أ 


در ۱ 4 ۲ 
و 0 ما مل سر 23 2 ۱ 
94 ی ۸ 77 را س مهار ۳ 


۳ 


8 ۳ 
1 
1 7 رسب و 
۱ / 
۱ 2 ۱ 1 فا ۵ ۳2 شارت ۲ بل بت( 2 1 
1 ۱ ۱ 4 ت ۸ ۱ 3 
: ۱ تن 


۷ ۱ 
+ و 9 
ات هم ی ۷ 





۱ 
3 
لُّ 
3 3 







و 





۲ 5 ۳ 
/ 1 سس ۳ هر 1 
5 ۶و رون رجا بل ۱ ,۳ / زاربا هکم 


۱ رپ رو و رلوز 2 ۳ وارو یا 
او ی من دسا ما 
تا یام یف 

۹7 3 


۱ و 2 ررض با 


که 11 اسر 
فك 4 مر رو و ۱ 


7 ۱ ۱ ۱ 


دريگو نکر اربونر آل سا زو زیر 9 
ی ۳ ۳ 
و سرا سک 



















7 0 عر 
متفر 7 سر 


ط ۰ 9 ی 0 هه 
۳ ۱ دس سرا رات ۳ 5 
4 » رت زر رای دپر ۳ اش 9 


1 کت ۳ رز ص 
0 ۱ ریدم ال سر 
سم ول 2 زر ۱ 


2 جر یاس بش ۲ دسر ۳ 


۱ | دقع بورز به اد راو 


وک وان 7 


یی روز 7 








9 رو( 
رت الر 


دورو وترترا ژ 


ین سنروودر 7 مر 


0 رو 
یدرد موادم 





۳ فت 
ت. ‏ 
ت ۴ 
۹ 
زب ب ۳ #۷ 
۳ سبته 
لاه ی 
لت و مرویه ۲ مو۴ وه 
۳ ۳ کیت ۳ ک‌ 
8 
یت ک ‌ 
نت تِ 
سین 
كت 
گ 


۱ 
۲ م ۳ ِ 1 
سار "1 
٩‏ ۳۹ 
* ۴ 1 اٍ ۱ 
۸ ۳۲ 
يم که ۰ 1 
‌ ی 9 ۱ 
۲ 
/ # 
مگ 3 
یر ۳۳ > ۱ 








وک وی بارش مر مر ررویت بت و ۳ 
2 
ی تور راسنورر را امه طر ۳ 
ى تمس باه مر 
5 کم ۲ سر ِ و ]رت تس 
یه کر ارت ط کره‌شترزککا ت 
یرو ورن سمل تتقاج/ ۶ ۱ 
را ور سوت ۳۲ 9 1 در رن 2و سس 
ماع محره زا پترمقوی رام ورد رو 
مرودسوپر ی الضآیر* . دیردیز ودره 
4 
۱ فوت دلب هآ مدز بار با درو" 
و وه سر 2 3 1 رد قِِ 1 # ت 


: / 3 


نج 


ری خر او تور 5 















یت ۱ 
1 کت در | درز وعام فا 
۱ قرو 1 مت ۳ ص ۳ 
ار ی هرن نان ۲ رم . 
۲ مه و ۱ 1 ۱ 
تردر سب تارخت کرد( : 1 
۳ هرن خیش ۳ ۱ 8 
۱ 
وه کراز ورد بسنم. ی ۷ 
للع آرزد زاچت! برتل2.. .۰.۰ ۰ 
از وا کم رین ۱ 
ی 11 4 مر لا را 1 تت )1 أ 


ف لور "۸ 
















ده رن او 1۹ 
7 9 2 ار و ۳ رم 1 خر 
ربهر 7 متیر ور ادا 
ی ِ نم تیم 


ود[ رد 


9 ارخ کت زمر 
دج 9 1 ت رز ص 


. 
تن 











مامت مه 
که و 

و27 رن 
ج؟رر روگ فاطم 


۳ 


2 ۰ ورام ۳ درف 
1 وم وتیل ی اسر 





ض )1 1 ۳ م ح 
یس ورن 


س 


دیق با وه 





| وا و اون ۱ 
کزان ترس زب ترا 


: 


کم طل اروضر رو نآهرزان: ول 


رد ما 
۶ د زو یمام پم غاسزیژرز زر - 


3 کب کات رو 


یر از 22 و 





ی 
۳ 


4 ۱ 


ات : 
ت ۳ ‌ ۹ ۰ 
8 
5 5 


- 









۱ 1 ۳ ات 3 
5 ۲ ۲ ۳ نت 
جسته. امه ها 1305/۱ : << 
۰ "یز ۲ .5 ك_ِ 
۲ ۳۹ عضاا نب - و سر 
1 


1 
۱" ِ 














۳ بر 7 ره ۱ دسا روز 
و رطف و رصن سمش مر 3 
1 ۹ درد زرا وم 1 اس فش زور 

۱ ما 2 ۱ 





طّ 
3 و 
رورم( بررازسل 
و یر #صِ بح ری 
اب | ان بت ۷ مورکش ز رت یر 
رح (لامعاوضدیت نیت وود د سس , 
بصن پر کر ۳ ود ۶ 1 / 


9 جر 





1 تب 7 ی بادار خلنر زان ۱ 
۰ 1 ت ول رن من 
تِ_ 32 ان 
را ترن زارد ان 
9 م یازا بلشر راهن دوه 
و ار و 0 
رم 7 


2 ۷ 7/۱ - 7 ۱ 


و ده 









ِِ 





فا رل سیب مر مر 9 
۳ رتور سرد ون 
کنر رضوز, نان 
وک کات مر شرس 


تا م2 رن 


1 
۹ 3 


حه فحظ.. نت باس 


5 ۰ 5 ۳ جا رز ۳3 ِِ ی ۰ ۲ 9 ت تب 
یوت و 


-‌ 


5 ‌ِ 
۶ ۲ ۳ 
9 تا 
















7 ب 


موز 7 وی رز ان 
وف راداو ب ا را 
یک ادزا.ز مرحست ت و ما 
کر سر که ککب زير 
مه سا هریز 2 ند ۳0 
کی 0/7 1 ۱ 
13 هشال ام مر 7 
فرش ما ۳7 تم یر اس رراسان 
رز خر نم شاد [تارک ارت 


ارت نار را و ی سنا 


اتسیو تن سب 


ی رسفا مر ۳ 





ات 





+4 بر 


و 








رد زا ید ۳ 
بزگرم رو رن 


7 رد زره 






9 ص را 7 2 7 
۱ گم #ِ#۹ 29۶ در ٍ_ ۳۵ ار 
ای زور ۸۷ مرگ 
دی زک ما یز تاد زانل‌را 3 7 
زانیا وم عره و ی . «اتبنمز 
۱ ری رس 7 هي ۳4 
3 اتف« رل خمش رز وه 
را خاهام فا _ خور تن 
مسب کن راو 2 
#«2# ت-_ سل ی 








کت سور 


مد کرسرکی درا یکره ۱ 
رش ,مرو موز اک رگا و 
مر رون ور 
زمر ررض لد پر ۱ 
لو حتم با نز 1 0 بوزم. 5 
( نیکوزه | یرت‌هوردن 0 اسیسروز 0 ۹ 
مر سار غروسزرارین 7 و 
تلد تس ورد ریخا ٍِ سّ 
لفت وم‌عارط یوضر متصیر پگ ده بر ۱ 
منوتیم لو و 7 اولفر موز ی 
سین و۳ عپایی يراي .. 


ی اي اش ددغ لوا ی 


فك 


34 ها ی 


زک 
بمب ۱ 





ی را 
# تب و بل زره بثٍ 


3 و ۳ 
3 رم ویر نب 
۱ مشوط] ك رات کل 

۷ ۱ 











1 معرری هبور 

پوس و ر 
9 
ی 1 ارلري ر 






۳ ن ۳۳۳ 5 #۹ 
تن ۳ 
۰ ۴ و ی : 
۷ 6 :5 ۵ , ت 
7 ۹9 ۹ : 3 ۱ 
7 
ل و اخ. 
۳3 » 4 ۹ 1 ۹ ۹ 
۰۵ ۹ ۰ 5 
۲ ِ« 
" ۰ ۷ ۳ / # 
۹ ‌ ۱ ۹ 0 1 ۴ 


متا مک نکم 
کل یر س 
دور 
روص را ۳ 
ار 9رد دد 


#د رز 
ونر روش . 
۱ تومیر زا خی 
7 ارسرب مپزاي 
ابر و تن رل( و" ورن شِ 









فوز ۳9 نا فی 


ژر 3 مر ۱ 
رت یم رررطایت مر/1 : رما ی 


4 ۳۹ 


سم ری 
ی 


روم مور کوض وت یار ۱ 











5 





۹ 


3 


توا تب ای ی ی یی و ان ات ام اس نوی ات ان | 
۳ ن... 8 . 1 


کي گو ٩‏ 6 فست 


9۱ له وم 
ی 
۳ بط 5 ۰ 9 و 


1 


۹ ی ۳ 


5 


و 


۶ ۳ 
۷ 


: 
7 


۳ ۰ ۳ ۰ [ 5 1 ۳ 
ی ۳ 0 ۱ ات ۱1 0 
و / . ۱ 1 9 0 4 ره 20 
نیمود طق 8 ۳ ۳ ه 02۵ ۳ 
9 ۹ 3 وه ۹ ۵ وه 0 3 


ِ 
2 





