The Ashburton Guardian.

VOL. XIV. NO. 6140

Ishbubtois : Monday, JMorember 27, 1893.

PRICE: ONE PENNY



business Notices. THE NEW ZEALAND SHIPPING COMPANY'S LINE. REDUCED FARES FRONT LON DON TU NEW ZEALAND. A RR ANGEMENTS can be m«le with J\. the Agent-General in London to procure passages by Che above line at the ollowing greatly reduced rates :— Second Siloon... ... ... fi» 0, I ntermediafce *18 *£» Third «ass ... £13 Os For further particulars apply at offices, MILES & CO., Limited, Aahburton and lUltala. RELIEVE FEVERISH HEAT, PREVENT FITS, CONVULSIONS, ETO. *"•••"• « iMMUthy state Off th« eonstl. tw**on tfuriciff the period of TMfMn*. 7to w«to "JOHI ITUOIIX /**»•> Ait «|rm4 •■ tat 6*timmmt atumrttmiUmehrmMlt' Bou> Bt KBMPTHORNB PROSBER A 00. "OR COTJOH3, GOLDS, BRONCHITIS, ASTHMA, Influenia, Consumption, &c, Ac /AY'S COMPOUND B93HSOH OF LINBEKD, \ Aniaeed, Senega, Squill, Tola, *o /AY'S COMPOUND, a demuloent expectorant, for V Ctougta, Colds, and Oheri Complaints /AY'S COMPOUND, for Coughs atd Colds, is equally V serrtoeabl* for horses and cattle /AY'S TIC PILLS, a specific in Neuralgia, Faceache, V 4c. OonUln Quinine, Iron, *o INUM OATHARTICUM PTLL3, digestive, oorreo* stive, and agreeablr aperient OAaULINi-Cement for Broken Articles. Sold everywhere. Mannfaotory, Btookport, England /~\NE box of Clark's B 41 Pills Is war \J ranted to cure all discharges from the urinary organs In either sex (aoqnlred or constitutional), gravel and •ins in the batik. Guaranteed free from mercury. Sold In boxes 4s 6d each, by ail ohemlsts and Patent medicine vendors Sold proprietors, The Lincoln and Midland Counties Drug 00., Lincoln, England For sale by the wholesale Houses. TpOR the Blood in the Life. Clark's world X? famed Blood Mixture is warranted to cleanse the blood from all impurities, from whatever cause arising. For scrofula, j scurvy, Eozema, Skin and Blood Diseases, aod sores of all kinds. Its effects are marvel' loos. Thousands of testimonials. Sold n bottles 2s 9d, and 11s each by ohemlsts and patent medicine vendors everywhere. Sole proprietors: The Lincoln and Mid and Counties Drug Co, Lincoln, England. fpOWLES 1 PENNYROYAL AND 1 STEEL PILLS FOR FEMALES quickly correct all irregularities, and re- Ueve the distressing symptons so prevf lent with the sex. Boxes Is Isdto2b 9o of all Chemists and Patent Medicine Yen dors. Prepared only by the LINCOLIs and MIDLAND COUNTIES DRUG 00., Lincoln, England. Wholesale of all the Wholesale House!. Beware of Imita tions TTEATING'B LOZENGES TTKATING'S LOZENGES TREATING S LOZENGES "A Siutlm Faot about" KEATING'S COUGH LOZENGES. Ask throughout the world, in any country that can be named, you will find them largely sold. There is absolutely no remedy that is so speedy in giving relief, so certain to cure, analyst the most aslioate can take them A TERRIBLE COUGH A TERRIBLE COUGH A TERRIBLE COUGH •4, Commercial road, Peckham, July 12. " Dear Sir,—l am a poor hand at express ing my feelings, but I should like to thank jtqu. Your lozenges have done wonders in relieving my terrible oough. Since I had the operation of ' Tracheotomy' (the same m the late Emperor of Germany, and unlike him, taankOod, I am still alive) performed at St. Bartholomew's Hospital, no one could possibly hare had a more violent cough; it was so oad at times that it quite exhausted me. The mucus, which was very copious and hard, has been softened, and I have been able to get rid of it without difficulty, —I am, sir, yours truly, J. HILL.' lITTERLY UNRIVALLED UTTERLY UNRIVALLED lITTERLY UNRIVALLED The above ipealu for tealf. From strlot Inquiry 15 appears that the benefit from using Keating's Cough Losenges is under stated. The operation was a specially severe one, ana was performed by the ■p«oi»llit, Dr H. T. Butlin, of St. Bartho lomew's Hospital. Sinoe the operation the only means of relief Is the we of these Loaenges. 86 suooessful are they that one affords immediate benefit, although from the nature of the case the throat Irritation is WEIGHT IN GOLD tITEIGHT IN GOLD WEIGHU IN GOLD Under date September 8, 1891, Mr Hill upon writes: "I should long since have been dead, bu for your Lozenges— they art worth their wetfkt fit fM will gladly see and tell anyone what a splendid oough remedy they *M.r k Keatins/s Cough Lozenges, the unrivalled rnnedy for Oougbs, Hoarseness, and Throat Troubles are sold in tins by all Chemists. BLANCARDS lODINE OF IRON pTT T Q APPROVED by the Academy of Medloio of Paris, are especially ;ecommende Wfhe Medical Celebrities of the World for BorofuU (Tomors, King's Evil, etc), the auly itages of Consumption, Constitutional Weakness, Poorness of Blood and for stimulating* and regulating its, wiodio oourse. mom genuine unless signed Blanoard, 40, rue Bonaparte, Paris. Soldb Druggists and Chemists through out the Colonies AN ENORMOUS AMOUNT OF labor Hayed IN SCRUBBING Passages and Floors BY USING The New HOUSEMAID'S FRIEND. Obtainable from all Ironmongers, Store eepers, etc., and wholesale from the anufacterers. Cujtcongtok & Co. 190 louQftjto Sfcrot, f \fi. tchurcb. 931



nsmess Notices mm pkrpu mkry. 11, Place de U Madeleine, Paris, T E GRAND'S SPECIAL PRODUCTS li __ Savon-Oriza (Oriza Soap)— From the for mule of Dr O. Revell. The beat soap for rendering the skin white and soft, Sweetly and refreshingly scented (rose, green and white). Savon-Oriza-Velonte, exquisitely per famed for the toilet ana baths. Savon-Oriza (Oriza Soap}— No. 2, extra fine, in boxes, 8 cakes. 12 exquisite perfumes, No. 1. Oriza-Savon-Inoorore, superior quality, rose tea, white heliotrope and white violet. Aqoa-Orlza—New toilet water, refreshing to the skin. Urlsa-Hay—A toilet water wth the perfume o new mown hay. Oriza-Aciduline—Toilet vinegar, aromatle and disinfectant, speoially adapted for adies'toilets. Orlza-Scotoh-Lavender—Sprigs of Seotoh lavender flowers; a rloh toilet water, de - Cologne •Orba —The high-life toilet water Orl»a-Water- Concentrated and lasting. Extract of superior Eau-de-Cologne. Gouttes - Orlia • Dentifrice —An extraot for preserving he teeth and gums In good health and preventing decay. Orlsa-Dentaire, In paste or powder, for whitening the teeth without affecting the enamel; Ess Ortsa-eb-Oriia-Lys—Perfumes for scenting linen and the handkeroh • without staining. : Ortoa-CHl—Variously perfumed; for ren derlng the hair soft and brilliant, and preventing it from falling off. Oriaa-Lacte (Ori«a Milk)—ln emulsive lotion, refreshing tonic to the skin, removing re spots and preventing wrinkles on che face. Oreme Orlza (of Ninon de Lendos)—For producing a beautiful white com plexion with the clearness and velvety softnesß of youth. Or sallne-Golorante (the beet hair dye)— For Instantaneously dyeing the hair to any shade and with no danger to health. boxes, each with brushes comb, otus, and bottle; or in boxes, the bottle only without aooessorlei Esa-Oriza-Inooiore Vtolette of the very most exquisite perfume, quite a nosegay of violets. ss-Oriz* Suave white lotrope Bou quet of the fit w«w " '$. t ... , PAX OIDIUM HANUTAOTCBID BT Gounelle Jeune, SALON—FRANCE. Sole Agents for Australia: CEO.BURK FRAHCART & CO. 4 MELBOURNE. A MOST powerful Insecticide, and guaranteed to destroy Oidium, Mil dew, Vine Parasites, Chlorosis, and Para sitical Insects of Plants, Vegetable Gardens, etc. Is now in me in most of the Vineyards in Victoria and gives great satisfaction. The Par Oidium has been cried in the great Western District on Peach Trees with great success. ORPHAN OIL, The great discovery for Phylloxera, Oodlin Moth, and disease in Sugar Cane. For Pamphlets and al information apply GEO. BURK FRANCART & CO., S Somibsbi Placi, MELBOURNE THE UNIVERSAL SINAPISM MUSTARD LEAF IS of an easy employ,<lean, takes little space, Is ready for mmediate use and acts promptly. Everybody should always have »t hand a few Mustard Leaves, for they are known to prevent a great number of In* dispositions. The Sinapism is employed with success In eases of Neuralgia, Diseases of the Throat, Palpitations ef the Heart, Convulsions, Lumbago, Bheumatlsm, Congestions Paralysis, and Apoplectic Fits. Prepared with choice Mustard Powdet the Universal Sinapism possesses all the qualities of conservation and activity. Directions for use accompany each napkin. PARIS: j P. Mbuuy, 136 Rue St-Antoine. To ba had from all Chemists and fron Australian Drco Company, -jtd. \ Sydney 10W VITALITY DR CHURCHILL S j - Syrup Hypophosphlte of Lime prescribed by the faculty for the cure of Consumption, Ohronl Cough and General Debility Xt >ntalns two of the principal lngra., dients necessary for building up the Human Frame, and which are considered deficient in the above complaints, viz., Fhosphorus and Lime. Ib cannot be too ghly recommended for Delica Childre Dr Churchill s Compound Syrup o HYPOPHOSPHITES Is real Brain Feed, and in cases Muscular and Nervous Exhaustion aj aoquired a world-wide reputation. Eacft bottle bean Dr Chui chill's signature Price, Prepared oily by swarm /Ihemist wann> Chemist, PARIS WHY RUN UP DOCTORS BILLS! THE ELECTRIC CURE IS THE BEST. HEALTH without Medicine, Hum bug, or Quackery! The weak, depressed, rheumatic, paralytic nervous, and debilitated may quickly recover health, strength, tone and vigor by using Cunhington & Co.|B Direct Acting Medical Coils, as used intheChristchurch Hospital, and by ill the leading medical practitioners and medisal electricians throughout tho colony. Sufferers shoqld write for circular and full particulars to Ounnihgtox & Co., Electricians, 190 GlowWftf <to*tf>t Christchurah.



ousiness Notices New Zealand iDsnrajice Company. BSTABLISh"Ji) >!"^ _ 1859 CAPITAL^ONITMILLION. THE PBBMIKR AND WEALTHIEST COLONIAL COMPANY, NOTED FOR PROMPTNESS AND MBBRALITi | FIRE AND MARINE RISKS. ALSO,- RISKS ON GROWING CROPS, < THRESHING MACHINES, 4a, ACCEPTED AT LOWEST 70RRENT RATES MILES & CO. LIMIT ED. ■ ' _.._.___ „__„ AGENTS' LADIES AND GENTLEMEN'S HIGH CLASS TAILOEING. WILLIAM WILLIAMSON, EAST STREET (Next to Mr Houtn's), CT^ktelr returned :lfr°n t T*P«l<». where he spent eighteen months itudrlne JL± .the cutting under the latest, and moat improved scftntific prindp^tt™? Vf* •■« rinuMM »y Flock. IT ««d »ad roc «wa ■• W.Gieaed, Canterbury .. 81,000 R. D. McLsah, H*wke'« Bay 68,000 M. 0. Obbbil, Canterbury ... 6,000 Waiappa Statioa, Gisborne ... 80 000 S*™™"^™* •• «0.000 Ida filley Station, Ot»go '30 000 W, Moßab, Amurl .. 19,000 Soottish and New Zealand In- A. Stmovs, Marlborough .. 46,000 vestmenfcCompaay. South• F.H. Richmond,Marlborougl 13,00 a land ... ... ™ , 1700 , A wd by own.erß, of over 6.00 C 000 sheep And by many otheTwell.known Flock In Aew Zealand, and man millions Owners. hroughout the world. Mmmly ta*r«dnc«fi. .Price—<in ouks) Sm del per Price- (in kegs) sOi per cwt GaUon. 1 Cwt makes 1000 Gallant Dip Chlat Ajrent«-UCAOKBORNB k 00, Chriitohuroh. district AGBNTB-MUes and Co., Limited, Aahburton and Rakaia. H. M. JONES. H. H. JONES. PIANOS. PIANOS. OKGAire. ORGANS. X>EST Values obtainable Cash or Terms; Ohristchurch prices. Show Rooms r *-* plet«. Lispeotion invited. Agent for Miller and Thompson, Chrlstchurch. CYCLES. CYCLES. CYCLES. Indies Safety Cycles, Gents dolCash or Terma. All machines guaranteed, tras kept. ..- BOOKS, STATIONEY, TOYS, FANCY GOODS G^ASS, CHINA, AND ELEOTRO-PLATED WARE. FISHING TACKTiE, LAWN TINNIS, AND CKICKStING MATERIAL NEW STOCK. Account books made (to Order. Envelopes from 5s per 1000, Cash. Agent for Economic .re Insurance Company. H. M. JONES Grand Show of New Goods EX OTORAMA. ANDREW OKR S S«H OWING A BEAUTIFUL SELECTION 1 NEW GOODS, Millinery, Dresses, Sunshades, Corsets, Umbrellas, Collars, Laces, Ties, etc. New Prints, Ginghams, Flannettes, Cloves, in all the new makes. NOVELTIES IN EVERY DEPARTMENT, THE LARGEST STOCK OP LADIES' AND GENTLEMEN i> BOOTS & SHOES In Ashburton to Select from. AGENT FOR THE CELEBRATED STANDARD BOOTS Every pair guaranteed, Just opened a few dozen of the STANLEY SHOES. 72 dozen Gentlemen's ties, all shades Is each.



I IF YOmLfIKE NICE TEA^ASK^YOUR GROCER FOR NELSON^ «*<*-/*»z» v CELEBBfliDaaßEiunpHifinißl'li PURE INDIAN CHINAfiCEYTONTBSj DAVID THOMAS, (Late Matson, Cox, and Co.) $ LAND, INSURANCE, Am ESTATE AQBHT, VALUATOR WOOL AND GRAIN BROKER, ASHBURTON Loans Negotiated Weekly Sales of Live Stock—Tinwald and Ashborton alternately FortnightlY Sales of Sheep Skins, Pat, Hides, eto., en FRIDAYS Bales of Wool throughout the season Grain Bought and Sold on Commission Clearing Sales as per arrangement AGENT FOX- Mataon and Co., Christchurch Colonial Investment Company, Dunedin National Mortgage Company, Chrisfchurch Booth, McDonald, and Co, Ohristchurch White's Sheep Dip Massey-Harris Reaper and Binder London and Lancashire Insurance Company Graham's Foot Rot Composition • Wright, Stephenson and Co., Dunedin Planet Jupiter Garden and Field Tool*. DAVID THOMAS, AsWrarton Grass Seed Cleaning. t Saving Erected (regardless of cost) one of the Beat Grass Seed Ole ng Plants in Canterbury I am now prepared to CLEAN RYEGRASS *a it ought to be done at Reasonable Rates. DAVID THOMAS, Ashburton. WOOL SEASON, 1893-1894. AM PREPARED TO MAKE CASH ADVANCES UPON GEOWING CLIPS OF WOOL, Placed in my hands FOR SALE LOCALLY or elsewhere, and .CAN SUPPLY ALL SHEARING KEQUISITES, AT LOWEST CURRENT RATES. 1> Tbomai, Aflhburton, I HAVE BEEN APPOINTED LOCAL AGENT FOR THHJ SALE OF BELFAST CHEMICAL MANURES. And can Supply— SUPERPHOSPHATES, BLOOD MANURE, POTATO MANURE, BONE MEAL & BONE DUST ( ■ In large or small quantities. DAVID THOMAS, Ashburton. ASHBUBTON SKIN SALES. loHALL HOLD k FORTNIGHTLY SALE OF SHEEPSKINS, FAT, HIDES TALLOW, &o«, throng'out the Mason. David Thomas, ASHBURTON ''' in i i —^—^ '-'> Miles and Co., Limited WOOL WOL WOOL WE ABE PBEPAKBD TO MAKE LIBEKAL CASfi ADVANCES, FREE- o Commission, on the ensuing Clip. OUR FIRST WOOL SALE of the Season is fixed for FRIDAY, December 8, when a large attendance of Buyers from all parte will be present. • Our extensive and well lighted Stores are exceptionally suited for the Display of all Clips entrusted to our firm, and careful valuations will be mads before Ihe Auotion We have for Sale Large Stocks of WOOLPACKS and TWINE, together with Branding Materials, all of best quality. SEEDS. FRESH, GENUINE, AND RELIABLE SEEDS, Specially Selected Including Colonial Red and White Clover and Oowgrass, Timothy, Ryegrass and Cocksfoot. Imported Red Clover, Cowgrass, White Clover, and Alsyke Clean Seed Wheat, Oats, Barley, etc., of prime quality. , MANURES. HIGH-CLASS MANURES suitable for all conditions of soil. Anglo-Oo tinental Superphosphates guaranteed at time of shipment to contain 37*13 per cent o roluble Phosphates, also Bonedust and Guano. station Jk Farm Stores. We always keep in stock the following leading lines—Flour, Bran, Sharps, Oatmeal. Tea, Sugar, Currants, Raisins. Keroseae . al Oil Brand) Candles, Soap, Fine aad Coarse Salt, Boiled and Raw Linseed and Castor Oils, Red and Black Tattoo Oil for Branding, Hematite, Sheep Netting, beat drawn annealed Fencing Wire, (all numbers,) Iron Standards, Barbed Wire, Drain Pipes, etc. Auction Sales, Stock, etc. ASHBURTON AND TINWALD—WEEKLY. HINDS AND RAKAIA—MONTHLY. SALESIOF HIDES, SKINS, TALLOW, AND WOOL, HELD FORTNIGHTLY AT ASHBURTON Mites and Co., JLiimitecL Jfi. W. HANMER, Auctioneer. Aibburton ana Rakala.



____JBusincs3 JNoticep. Tucker and Bean TJ AVBFOR SALI ILL KINDS OP COAL, WHITE & BLACK PINK FIREWOOD LIMB AND CEMENT BUILDING of erery description. PRODUCE. OATS, BRAN, CHAFF, 40. SPECIAL TO THRESHING MAOH PROPRIETORS, Just Landing—Splendid Shipmea b NEWCASILE 03 L Tucker * Bean, COAL, TIMBER, AND GENERA PRODUCE MERCHANTS; s AWING TO THE SUOOES* WHICH HlB ' ATTENDED MY BUSINESS, I find It neoenuy to PROCURE ASSISTANCE Which I am now endearorlng to do, T TAKE tbe apportonlfcy to thank the Public of Ashbwton for their kind patronage, and to : ■ay that I hope to oontkna to merit their support. H. E. Bonnlngrton, CHEMIST & mUQQiBT EAST STREET, ASHBURTON4 ~~" ■ .» Spectacles! Spectacles! TTAVE Your Sight Tested, and use oniy PROPERLY FITTING SPEC ; TACLES : 8. SAJLEK, JEWELLER. Is Sole Agent for Ashburton for N- LAZARUS & CO., OCULIST - OPTICIANS, or SYDNEY, MELBOURNE, AND CALCUTTA. A very oomplrte set of trial lenaas and frames for tastlng-eiuoring perfect rlsion and oomfort. N.B.—Do net risb spoiling your tyuighi by taring badly fitting Spectacle*. A large Stock of Double Eye Protectors. Smoked Glasses of rarious shades with ; straight or curled sides. v - Gold Sprctacles, Gold Folders an ow ) Gold AstU[malie Folder CMp.^ S' BAJLEK OCULIST-OPTICIANS AGENT, « MRS A. T. ROBOHOM BEGS to inform the numerous friends and clients of her late husband, A. T. ReBOIIOS, THAT SHE WILL CARRY ON TffW BUSINESS OP . A i. PHOTOGRAPHER ON THE SAME PREMISES MOOEK STREET, ASHBURTON - Cabinets, beautifully enamelled, 16s pet doz; Plain, 12s per doe ; Carte de Visit. enamelled, 10s per doz; Plain, 7t 6d. LANDELLS AKD PHESTON/i hNOINEERS akd CYCLE EXPERIS GUN AND LOCKSMITHS: "VTAME PLATES, Stencils, Enonv J3I ing and Die Sinking. .. Sewing Machines, Lawn Mowers. Ao. repaired. LANDELLS AND PRESTON ? will commence business in Ashbuton ell MONDAY, SEPTEMBER 11, || n the Premises in Burnett ite«tt| M~s *t^ Aahburtoa Club ■* ■



Business Notices. VSTfBURTON PERMANENT BUILD ING AND INVESTMENT SOCIETI. Omens: Tawcrkd Strebt, Ashbuetok rpo Encourage the saving of small Sams _L the Society will take T MONEY ON DEPOSIT In sunn of One Pound and upwards, In terest 5 per cent on the following condi tions :— Sums of One Pound and upwards received on Deposit, and Interest will be allowed on every complete Pound deposited, to be reckoned from the day on which a complete Pound shall hare been deposited, up to the day on when the money shall be withdrawn, A Depositor may withdraw the whole or parb of che sum deposited, but not In less sums than One Pound, exoept when daring the amount. Deposits taken for 3 months at 6 per oent " «" i 6_, V ty » for longer periods at 6 M For particulars apply EDWD, STEPHENS, Manager. I "*» I " As Btrong as the oak," '. "As pure *« the lily.J' *' As fragrant as the rose* In 1, 2, 6 and 101b Tins. Henry Zander, SOLE AGENT, ASHBURTON. —FOR SAJLII— -I TRACTION ENGINE, 8-horae. -i GRASS SEED CLEANER. -| CORNCRCSHER. -J CHAFF CUTTER. -i HYDRAULIC RAM, No. 5. -| SCREEN, for 4ft 61n Combine. -| Ordinary BICYCLE, price £2 10s A quantity of Belt-pu)leys from 3in 3ft diameter. Agency for McLaren's Traction Engines. Thos. E. Kilworth, ENGINEER & BRASS FOUNDER. -ju G. JESSON, (Late J. Quinn), PRACTICAL WATCHMAKER AND JEWELLER, GOLD AND SILVER-SMITH, ELECTRO r PLATER, OPTICIAN, *o. East Street, Ashbuhton. THE Cheapest and Beat Shop in the County for Watches, Clocks, and Jewellery. Nickel Watches at £1 each, the oheapest and best in the market. REPAIRS of every description neatly and promptly executed. All work guaran* teed. ? O. Je*&on, THE CHEAPEST AND BEST WATCH* , MAKER IN ASHBURTON. r' TINWALD. ' OPPOSITION IS THE LIFE OF TRADE* C. Hawkins HAS JUST RECEIVED a Fresh Supply of NEW SUMMER GOODS- Come and See the Value he is selling at the price. Girls and Women's Hats from 4d Boys »nd Men's from 6d / Men's good IS'ailed Shooters at 8a 6d. Women's Splendid Shoes, Leather, Kid, or Morocco, at 7s (Jd Children's Leather Lace Boots, 4 to 6, at2s6d. All kinds of DRAPERY equally cheap. BOOTS made to your liking at factory prices. REPAIRS Neatly and Cheaply done JF. I¥lcfiola§, PRACTICAL BOOT MAKER. ALL descriptions of BOOTS and SHOES made to order on the premises. The Best Material and Work manship guaranteed. A large and varied stock always on Hand at moderate prices. REPAIRS NEATLY EXECUTED. J. NICHOLAB, BOOTMAKER, Next Mr Salek's, Watchmaker, East Street. ■feapj WISE IN TlME.—Consider your Health. Till —in cases of Weakness. HenreusiMM, XI L 1 Palpltatton.lnoaMclty.DetiUlty.Loss X r. ofVital Power/lmpalred HMltta or U lj Strength, Serere Pains, Jtc (in either ■■ sex), no matter how chronic or MTwr*. -^ FARE'S ELECTRIC POLVLBS mn tU grandest,moat speedy,and powerfuliwnty onaurth. One imckage i« rofllcient in «Ten the wwktrt, the oldest, and most ihattered, to WORK A MIBAOUI Belnf perfectly humleu, they leare bo ted after effect*. OuarmfeKl never to/ati. Fall putioolan free, uader eorer, from the N. Z. tole agent*— 9EVQ •UPPLT CO., Box to, Dunedin. Pa.rb'l Klbotuc PiLLULM are north thtir wHpVfo mM and met WH mgk, tlrta< tertaat r«Uef,ud wqijdaf a ewteU vi