Saggio di poesie di Selvaggia Borghini nobile pisana e testimonianze del di lei valore














SAGGIO 

DI POESIE 

DI 

SELVAGGIA BORGHINI 

NOBILE PISANA 

E TESTIMONIANZE DEL DI LEI 
VALORE 



FIRENZE 

PRESSO IL NACHERI 

1827 


Digitized by Google 


Digitized by Google 


A SVA ECCELLENZA 


LA SIG. MARCHESA 

BEATRICE TRIYULZIO 

NATA SERBEIXONI 


» 


DOMENICO MORE NI 


A 


Voi, 

Donna bella , gentil , cortese , e saggia , 


splendore della patria Vostra, a- 
more, e delizia della illustre,e no- 
bilissima Vostra Famiglia indiriz- 
zo queste Rime di Maria Selvaggia 
Borghini, Nobile Pisana, che da 
me raccolte a gloria del Vostro Ses- 
so, ed a vantaggio delle studiose 


Digitized by Google 


fanciullemeritavanodi comparire 
alla luce insieme riunite sotto gli 
auspicii Vostri. Dovrei io qui fa- 
re menzione dei Vostri singolari 
meriti , e di quelle virtù , che la 
stima Vi acquistarono di tutti 
quelli ; che Vi conoscono, se non 
mi fosse impedito dalla Vostra 
modestia, e se io non vedessi, che 
a me non ben si conviene di trat- 
tare sì nobile argomento. Degna- 
tevi adunque d’ accogliere con la 
solita Vostra benignità questo at- 
testato della mia più sincera sti- 
ma, e del mio profondo rispetta 


Digitized by Google 


AVVISO PRELIMINARE 


T j ?. Donne son venute in eccellenza 
Di ciascun’ arte , ove hanno posto cura, 
così di esse cantò 1' immortai Ferrare- 
se nel Furioso alla Ottava seconda del 
Canto ventesimo . iVé in verità con si 
fatto dire punto egli si slontanò da! ve- 
ro , giacche gli antichi fasti muliebri , 


VI 


non potendosi i più moderni rivocare in 
dubbio , tante su di ciò ce ne sommini- 
strano gloriose, e replicate riprove , che 
saria tempo ornai gittata lo smentire T o- 
pinione , suscitatasi non è guari, da chi e- 
rasi proposto, per far loro forse onta , e 
sfregio, di sostenere, che in iscarso nu- 
mero anzi le si fossero nei tempi i più 
remoli quelle , che allo studio si dedi- 
carono delle lettere , delle scienze , e 
delle A 'li liberali. Su di che sia A altri 
cura , come in parte per le Greche Eroi- 
ne già la sì fu del Menagio nelle sue 
cosi dette Mescolanze a pag. 347 *» e se 88* 
della Ediz. Ven. del i}36 ,,di schierare 
il vasto novero di quelle , che in Italia 
fiorirono in letteratura nei tempi i più 
floridi ( i ) , che cosi sempre più risal- 


ii') Delle Donne Fiorentine, cLe furono celebri in let- 
tere , si antiche, che moderne, vado continuamente as- 
sembrando notizie . Di alcune di esse già ne ho dato il 
Catalogo a pitg. 7^- delle due Vite di Dante, e di Boc- 
caccio scritte da Filippo Villani, non mai comparse in 
luce nel suo originale latiuo , impresse in Firenze 
1 8 * 6 . pa il Mngheri in 8 . 


terà agli occhi degl' istessi idioti si fat- 
to fallo , e cosi di tante di sublimissimo 
ingegno antiche donzelle il nome loro 
rivendicato sarà , e la di loro fama. E 
cosi pure di altri sia impegno il raffor- 
zare le ragioni di un Guglielmo Com- 
postiera, Patrizio , e letterato Pado- 
vano ,e d' una Artemisia Savini de Ros- 
si , Nobile Sanese , che pubblicamente 
sostennero doversi le donne ammettere 
allo studio delle scienze , e delle arti li- 
berali contro il voto del per altro cele- 
bre Gio. Antonio V olpi (0 > che le vor- 
rebbe soltanto intente 
All’ago, al fuso, più che al lauro, al mirto, 

(i) Queste discussioni apologetiche in favore delle 
Donne, unite ad altre di Giuseppe Salii), e d’altra ora- 
zione latina di Maria Agnesi da esso lei composta , c 
recitata nel 17*7. anno actatis suae nono nondum 
cxaclo , furono pubblicate in Padova i 7 ® 9 - P re * (i) * 3 ° 
Gio. Mar f rè in 8. col titolo: Discorsi Accademici 
di varii Autori viventi intorno agli studii delle 
Donne ec. Ivi pure è la Protesta del prclodato Volpi , 

il quale convinto dalle ragioni cerca di capitolare, e di 

modificare, ma con certe icslrizioui ciò, che in avanti 
detto avea con grave loro irritamento ; vi è par la seu- 


vm 


giacché ora mio unico intendimento egli 
sì è di premettere in iscorcio a questo 
piccol saggio di rime di Maria Selvag- 
gia Borghini , degna in vero per esse di 
esserle inlessuta una corona 
E di lauri , e di palme, e di ghirlande , 
alcune poche parole in di lei omaggio , 
e de suoi meriti letterarii . Ebbe i suoi 
natali da antica nobile stirpe in Pisa , 
città fin dai tempi i più remoti per le glo- 
riose gesledei tanti suoi illuslriEroicele- 
bratissima , e pel di lei valore, potenza , e 
ricchezza emula , e rivale delle più cospi- 
cue città marittime d’Italia^ i), ai 7. di 


lenza di Antonio Vallisnieri, giudice a ciò deputalo, cd 
c di tal tenore : Attendano altre agli economici 
impieghi, ed ài suoi onesti nccessarii lavori -, al- 
tre seguano le Muse più caste , alle quali V incli- 
nazione le trasporta, e co' dovuti mezzi si aiutino , 
si animino, infervorate si rendano, acciocché con- 
trastante indarno l'ozio , l' ignoranza , l' invidia , 
s'aumentino le scienze , e in uno stesso tempo le 
loro lodi ec. 

(1) Fino dal 1810. colla pubblicazione dell’ inedito 
Commentario de Bello Balcavico di abbondanti mie 
illustrazioni corredato concorsi a rinnovare la memoria 


IX 


Febbraio del 1 654- secondo lo stile co - 
mune , da Pier Antonio Borghini , e 
dalla Caterina di Santi Cosci Giurecon- 
sulto Fiorentino. Scopertosi da essi di 
buon mattino in lei un istraordinario 
precoce ingegno , e un vivo trasporto per 
le lettere , e per la poesia , tutta lajrura 
e si presono di Jarla iniziare da abili 
precettori nei principii della lingua del 
ì ’ 

del trionfo , e delle glorie dei Pisani per la conquista 
delle Isole Baleari avvenuta ai primi anni del Secolo xii. 
Tal fu la gratitudine, che me ne fu professata dai Pisa- 
ni all’ apparire di esso libro, che io credo pur mio do- 
vere di riportare la lettera per me troppo lusinghiera, e 
di cui me ne dichiaro indegno, scrittami dal Segretario 
dell’ Arcadia Pisana, Ranieri Tempesti in data di Cre- 
spina a 7. Maggio 1810. 

Amico Carissimo 

Il Commentario di Benedetto Mastiani ha ecci- 
tato in Pisa una vivissima acclamazione del bene- 
merito editore , ed illustratore di esso. L' Arcadia 
Pisana, alla di cui ultima Seduta ne trasmessi un 
esemplare, ha voluto per ciò onorare se stessa col- 
l annoverare fra quelli de' suoi Accademici il vo- 
stro nome , grecizzandolo in significalo di Biblio- 


x ■ 

Lazio (.). Ed infoiti non andò a vuoto 

la di loro fiducia , mentre a fronte di 
tante difficoltà, felicemente da lei supe- 
rate, tanto profitto ne ritrasse^ in si bre- 
ve giro di Lune,che tistesso Pietro Van- 
den Broek , di Nazione Fiammingo , 
consumato Professore di umane lettere 
in quel Regio Ateneo , quasi istupidito da 
^ * si celere avanzamento , ebbele a dire in 
una sua lettera responsiva , qui da me 
riportata a pag. ai 5., aver ella in ele- 
ganza lui medesimo di gran lunga su- 
perato , che da si lunga stagione e le 
professava. Queste son desse le sue espres- 


so Toscano per eccellenza: cd il mio car “ sin " 
amico Cav. Già. Vincenzio Cosi Vice-Custode ha 
coluto procurarmi il piacere .T indirizzarcene d 

Diploma . Ben poco c questo, /o .f° » "Zf. ^tima 
retribuirvi la povera Pisa fuorché sincera stima, 

c arata riconoscenza? Gradite dunque questo pub- 
blico sentimento a vostro riguardo , et a me 
sete occasioni di mostrarvi, che sono aerarne 
(,) Questi fu il Doti. Giovanni Farinai. Vbcr 
(Stigliano , 1 uogo nel Pistoiese , il quale era a or 
Pisa Governatore del Collegio Ricci, da cui pure p 
sa avea l’ eloquenza. 


Digitized by Google 



a 

sioni, forse per vie più incoraggiarla, al- 
quanto ingigantite : Quae tu es Virgo 
Italidum puellarum decus ! Amor certe , 
atque amabilis Etruriae stupor, quae vix 
annum egressa nndeeimum (i) , tam cul- 
to , tam ingenuo obseqnio litterarum , me 
prior latine compellas? E poco dopo: 
> r ^ 

(i) Firenze pure ha ella il vanto di avere avuto in 
quel tempo «tesso , e egualmente che Pisa, una donzcl- 
lina , che di eguale età fece meraviglimi progressi nella 
Latina poesia. Ella è Maria Luisa del Nero. Io stesso 
ho un codice di sue composizioni con questo titolo : 
Praecipua III. Dom. Mariae Aloysiae de Nigro 
Carmina ab actatis siine anno xii. Dom. vero lo- 
car n. mCLXXxru. usijue ad mdclxxxu. in quo obiit, 
conscripta praetermissis quamplurimis , quae co- 
muni studentis , et docentis incuria pericnuit.l 
due epigrammi fatti in detta età di anni dodici sono i 
seguenti, cui dò qui per saggio : 

De Virginc Maria terram aspiciente depicta 

Quid tua Jìgis humi , Virgo, duo lumina soler? 

Terra oculis dignum nil habet irta tuis . 
Innumeris depressa malis dum corda laborant, 
Lumino cur potius non mala nostra fugas ? 

Nos oculo digitare pio, pia Mater amoris ; 

Hoc sine, nulla dies lumino lacta forct. 


xni 

celiente scorta del cotanto celebre Pro- 
fessore Alessandro Marchetti , che in 
quei tempi teneva il campo nelle nuove 
Filosofie , e per cui , come poeta illu- 
stre , il Latino Lucrezio parlò la To- 
scana favella in modi si maestosi , e leg- 
giadri . Ella medesima cel conferma in 
quella dottissima sua Canzone in di lui 
lode qui da me riprodotta a pag. 1 5 ., del- 
la quale per servire alla brevità ne ri- 
peto la sola chiusa ( 1 ) 

Cauzon mia, d'Alessandro il volo altero 
Non lasciar; che se in primaame scoperse 
Quell’ immortai sentiero, 

Ch’ a vera gloria mortai uom conduce, 
Sempre a te sarà ancor sostegno, e duce. 
Lo disse pure il Xeno nell' elogio, che di 
lui fece nel T.xxi. pag. 307. nel Giornale 


dcre , che io essa pure, come nell’ Istoria Sacra, egli 
stesso in ambedue la iniziasse. 

(r) Di questa Canzone scrivendole il Redi , le dice : 
Bella , bella, ma bella da vero è la canzone , che 
t' S, ili . ha fatto in onore del iSig. ^Alessandro 
Mai elicili . Io me ne rallegro con PS., maestra di 
cosi nobile opera . 


Digitized by Google 


dei Letterati d’Italia, ove schierando gli ec- 
cellenti ingegni usciti dalla di lui scuola, 
vi annovera, per usare distesse sue espres- 
sioni „ la Signora Maria Selvaggia Bor- 
ghini, Gentildonna Pisana , la quale , 
mediante la direzione di un tal mae- 
stro, non solo , fuori dell' ordinario co- 
stume del suo sesso , si è adornata T a- 
nimo delle più pregiate scienze, ma nella 
poesia Toscana ha fatto si gran progres- 
so, che poche altre donne ci sono state, 
che sieno giunte a tanta eccellenza , e 
riputazione „ . 

E per istar essa sempre più ricon- 
centrata, ed immersa nei suoi prediletti 
studii, non solo 

Iu quella età , che più vaneggia , ed erra , 

Dietro molle piacer orma non torse , 
ma neppure volle mai cangiare il vergi- 
nale suo stato, non ostante che le ne ve- 
nissero fatti pressanti invili (i),6 talora 


(i) Si fatto contegno osservò ancora la sua nijx)te 
Caterina , figlia di Cosimo suo fratello, c di lei allieva 
nelle lettere , c tutta a lei simigliantissima si, nel 
basso sentimento, che di se stessa avea, cosa ra- 


Digitlzed by 


perfino , sotto aspetto di burla , con in- 
verecondi modi , e indegni di un tanto 
uomo , quale si era Lorenzo Bellini , che 
si laidamente tentato uvea di svolgerla 
da si fatto suo proposito con quel suo Ca- 
pitolo del Matrimonio ( i ) a lei indiritto , 
che leggesi impresso a pag. 293. del T. 
ni. delle Opere burlesche di Francesco 
Berni , e d' altri . Firenze 1 723. in 8. E 

ra tra i letterati , ed arciraristima, e quasi incredi- 
bile tra le donne , e di più erudite, avendo quasi im- 
medesimata eoi sesso la vanità ; c sì nell’applicazione 
alle lettere , con questo divario, che dove la zia attese 
alla poesia Toscana , la degna nipote si dilettò -della 
poesia Latina, nella quale giunse a un grado tale, che 
fu l’ammirazione di tutti. Questa morì nel 1764. ap- 
punto come visse, cioè, fregiata di tutte le morali virtù 
dalla zia apprese , e le sue azioni ebbero sempre per 
guida quel santo timore di Dio , che è il principio , c 
fonte d’ ogni vera sapienza . L’intendano i Sapienti 
d’ oggidì . 

(1) Benedetto Menzini nel IH. n. della sua y Irle 
Poetica T. 11. pag. 164. a tutta ragione ebbe a dire 
de’ tempi suoi, che 

Oggi al temprar delle Toscane corde 
Tingonsi in Pindo di vergogna il viso 
F er girti Dee, c/r esser euri ebbon sorde , 



XVI 

così affatto di se libera potè proseguire la 
sua letteraria carriera . Ed infatti non 
trascurò neppure la naturale , e la mo- 
rale Filosofia , e lo studio delle Leggi 
Civili , e Canoniche , e per fino le facol- 
tà Teologiche , e in queste ultime con 
tal successo , che da se medesima seppe 
ella ben distinguere , e notare con gran- 
de accuratezza nell'originale della sua 
dottissima , ed elegantissima versione 
delle Opere Morali di Tertulliano le 
proposizioni erronee , che s' incontrano 
nel testo, sciaurùtamcnte da lui attinte 
dagli errori di Montano . Nè mai fu 
ella di se contenta fino a che allo stu- 
dio , ed acquisto di tante scienze quello 
non accoppiò delle lettere Qreche . Sa- 
peane ben ella t importanza , e la ric- 
ca messe di vivaci idee, d'erudizione, e 
di dottrina , che le ne saria provenuta 
dalla lettura delle opere di quei Sapien- 
ti, che Alene riconosciuti avea per suoi 
maestri . Non vi ha però alcuno tra i 
di lei biografi, che ci additi chi in essa 
lingua ile la istruisse ; ma se questo 


XYU 


ignorasi ; si sa per altro , che in essa pu- 
re fece grandi progressi ; di che ne fa 
chiara testimonianza /’ amico suo Gio. 
Battista Fagiuoli in quel faceto Capito- 
lo a lei medesima indiritto , in cui le 
dice 4 : ■ 

Voi, eh’ oltre a questo, familiare avete 
Ed il latiuo , e T Attico parlare , 

Di quanto propos’io la prova siete . 
Cel testifica pure in un articolo di lette- 
ra il celebre Ab. Salvadori , cui qui ri- 
porto per intero e per la compiacenza 
c/i io ne risento di sì belle , e giuste lo- 
di , e perchè mirabilmente conferma , e 
rafforza quanto fin qui è stato da me 
detto senza lenocinlo alcuno di esagera- 
zione, o di amor nazionale, protestando- 
mi fin d'ora con le parole dell! antico poe- 
ta ser Gorello Aretino , che 

lo dico il vero senza far millanti . 

„• Ridir non si saprebbe, dice egli, a ba- 
stanza quale vivacità , e penetrazione 
d' ingegno , e qual maturità, e saviezza 
di giudizio ella sortisse dalla natura. 
Che però come uno spirito aveva , ed un 

b 


Digitized by Google 


XYTII 

talento di gran lunga superiore a tutto 
quei più , che sotto una nobile educazio- 
ne femminile si suol comprendere , cosi 
fu inoltre applicata agli esercizii, e agli 
studii più proprii dell ’ educazione viri- 
le , e col suo fratello Cosimo , riuscito 
poi un Giureconsulto , e un Avvocato dei 
più eccellenti della sua illustre pa- 
tria , intraprese , e felicemente compì lo 
studio della lingua Latina , e della 
Greca. Quindi non solamente a scorrer 
prese l'esteso campo della filologia , 
ma alle matematiche altresi , alla na- 
turale , e morale filosofia , e sopra tutto 
all ’ istoria sacra si applicò con incredi- 
bile piacere . La felicità , con la quale 
ne pervenne al possesso , un oggetto fu 
di maraviglia insieme , e di compiacen- 
za ai pubblici Professori di qu elle fa - 
coìta, che ella ebbe per guide. Testimoni 
ne sono gli elogi , che in buon nume- 
ro se ne leggono nei libri da essi poi 
pubblicati , e che perciò lascio di rife- 
rire „ . 

Oltre a tutti questi mezzi procaccia- 


Google 


in 


tisi per ergersi sopra la volgare schiera, te 
si presentarono spesse congiunture di vie 
più arricchire la mente sua di nuove u- 
tilissirne cognizioni nella florida con- 
versazione, che si raccogliea in sua ca- 
sa foncT è che f oceano a gara nel fre- 
quentarla i più dotti Professori di quella 
Università , e quanti vantava Pisa uo- 
mini di merito , e quanti ve ne traeva 
la Beai Medicea Corte solita a passare 
i rigidi mesi 

JNell’aer dolce , che del Sol $’ allegra, 
e dove in fine fra gli Attici sali , e le 
urbane piacevolezze si proponevano fre- 
quentemente importantissime questioni' 
di erudizione, e di materie scientifiche . 
J\on è adunque a maravigliarsi se con 
si fatti preziosi capitali esci ella viril- 
mente in campo , e se in avanti irreso- 
luta ella si dimostrava , e timida , die fi- 
nalmente più libero sfogo a quello istinto 
supernaturale, che da si lungo tempo, e 
si potentemente inve stivalo, e poggiò con 
ptìi franco piè f ardue vìe di Parnaso. 
E quanto in realtà riuscì ssevi , il di - 


Digitized by Google 


XX 


chiarano ì grandi elogi , che profusi le 
Jnrono in copia dai più solenni nostri 
Dittatori in lettere, e scienze, dei qua- 
li , sia cosi lecito esprimermi con voca- 
bolo cruscante si , ma senza esempio , 
stramoggiava in quella età felice l' in- 
clita mia patria , e maestra sovrana d'o- 
gni sapere . E questi furono i Salviui , 
i Redi, i Filicaia, i Magalotti (i), i 

( i ) Desterà sorpresa in chi che sia la lettera da esso 
a lei scritta, e da me qui riportata a pag. ai 3., come 
pure del Scn. Vincenzio da Filicaia il seguente 

SONETTO 

Dai chiari orrori di quel puro inchiostro. 

Che vi rende immortal più eh’ altra mai, 

Escon, Donna, sì forti , e vaghi rai 
A dar luce all' Elruria , e al secol nostro, 

Che allo splendor di sì mirabil mostro 
QuaiuT io 1' ardite mie pupille alzai, 

Mi rivolsi al riverbero , e mirai 
Fosti' aitò ingegno col gran lume vostro . 

Ardo quindi da tunge, ardo, e non vedo ; 

Ma in foco m' arde da virtute accenso 
JVobil foco d' amor se al core io credo. 

Ardo, e non veggio ; c pur non meno intenso 
Provo l' ardor , nè a chi vi vede io cedo ; 

Ama quei quel eh’ c' vede, io quel di i' penso. 


Die 


XXI 


Dati , gli Aver ani , i Menzini , i Belli- 
ni , i Magliubechi , i Fagiuoli , e tanti 
altri di prima linea , dalle immortali 
penne dei quali , perdonimisi si fatto 
sfogo , vennero alla luce quelle tante ce- 
lebratissime opere , per le quali si rese 
di pubblica ragione f umano sapere . 
Questi or dunque , che con fino tallo 
sentivano della poesìa , queglino si furo- 
no, che concordemente giudicarono ritro- 
varsi nelle di lei poetiche composizioni 
purità , ed eleganza di locuzione , ro- 
bustezza, ed amenità di stile , brillanti 
imagini , pensieri motto elevati, ed uno 
sfoggio non affettato di non volgare e- 
rudizione , e di filosofiche cognizioni. 
Quindi è, che il Redi niente esagerò 
quando nelle sue lettere osò di nomi- 
narla la Saffo del suo secolo ; lo splendo- 
re, eia gloria della Toscana , d’ Italia, an- 
zi della Europa tutta , e altrove la Deci- 
ma Musa , e la quarta Grazia (t) y e cosi 

(i) Il Redi medesimo iu altra sua lettera al Filica- 


XXII 


appunto credette dì onorarla l ’ immor- 
tale Anton Maria Saioini col seguente 
bel inumo 


ja gli dice : Siccome Iddio ha voluto , che il nostro 
Secolo abb/a le glorie di un Pindaio nella perso- 
di VS. 111., così abbia parimente quelle di Saffo 
nella Sig. Selvaggia Borghini, fanciulla Pisana. 
AI che il Filicaia rispose ; I/o letto con maraviglia i 
sonetti della Sig. Borghini , e confesso, eh' io non 
sapeva, che il sesso donnesco giungesse a tanto. 
Sogliono i componimenti delle donne esser per lo 
più esangui , e snei vati,- ma in questi si vede una 
felice robustezza, e una certa amenità , che non 
lascia d' esser robusta anche nell' espressioni più 
tenere. Per non parlar dei primi cinque sonetti 
( in lode della Ser. Principessa di Toscana ) che dire- 
mo del resto ? La chiusa di questo veramente non 
è da donna, e giugue tanto inaspettata, che fa 
stordire ec Non ineguale espressione usata egli avreb- 
be , se , non premorto, avesse letto i sonetti delle Sìgg. 
Lisabetta Cuoiami Ambra, e Maria Buonaccorsi Ales- 
sandri , ambedue Dame Fiorentine. dei quali se ne legge 
un bel saggio nel T. ìv. pag. l44- e te SS’ e e 

segg. delle /lime degli Arcadi , tra i quali erano, 
c<une la Bnrgliini, ascritte ; la prima col nome Accade- 
mico rii LI Uba Coi itenea, c l’altra di Leucride Io- 
nide . 


UIU 


SONETTO (i) 

peci ma Musa , e quarta Grazia, e nuova 
Saffo vid’ io nelle Pisane Arene 
Splendere, e tutta quella Tosda Alene 
D’ una Donna ammirar l' inclita prova , 

Che canta ognor felicemente a prova 
Co' più bei Cigni , e con sue rime piene 
Di bel furor s’ alza all’ eterno Bene , 

Nè di radere il suolo umìl le giova . 

Felice Etrusca Alfea , madre d’ Eroi , 

Ch’ una si bella , e peregrina pianta 
Hai data ad Europa , al mondo , a noi . 

Che di gloria , e d’onor tutta s'ammanta , 
E gli Esperi illustra ndo , e ancor gli Eoi , 
•Diffonde l’ombra sua celeste, e santa . 


(i) Altro di lei bel sonetto, pure in di lei lode, legge- 
ri, come questo, nella Raccolta delle sue rime pubbli- 
cata in Firenze nel i^a8. in 4 » ai quali poco fa io 
feci una Aggiunta di altri 4oo. e più altre rime di va- 
.rio metro, e le consegnai alla luce ivi per il Magheri 
i8*3 1/1 4 »e s’ io volessi, potrei pubblicarne altrettan- 
ti, se il gusto del giorno facesse loro una maggiore acco- 
glienza . 


Digttoed by Google 


rXTT 


Di tanto grido di celebrità sparsasi 
per ogni dove la fama , le Accademie le 
più rinomate d' Italia ad onore grande 
sei recarono d' ascriverla. Cosi fece VAr- , 
codia di Roma , cosi t Accademia degli 
Apatisti di Firenze , de Ricovraii di Pado- 
va , degt Innominati di Bra , degli Stra- 
vaganti di Pisa , così molte altre ; ed è 
certo , che il gran Salvini lagnava si del 
troppo rigoroso celibato dell' Accademia 
della Crusca , che non avea mai voluto 
donne tra' suoi Accademici , perchè per 
tal divieto ne rimanea ella fuori ( i ) . 
Nè di si fatto contegno si accusi essa 
Accademia , mentre ha amato meglio 
d' esser priva di qualcheduna meritevole , 
che cC averne ad ammettere molte im- 
meritevoli per impegni . 

Ma C invidia , che non sta mai ino- 
perosa , ( e infatti 

;; . V 

S»o >*j. * Jv«S^ . , ’ 

(i) Forse militò l’ istessa ragione per Mons. Angiolo • 
Fabbroni , che la escluse dalla sua insigne Raccolta , 
che ha por titolo Vitac Italorum doct.rina cxcclltn- 
tium , saeculis xvn. et xvm.y/o ritenuti P 


v 


Digitized by Google 





Senza invidia virtù quando fu vista ? ) 
e che sotto il di lei tirannico, e malva- 
gio impero sottoposti sen vanno indi- 
stintamente tutti quei, che sanno, e che 
la gloria cercando vanno in guiderdone 
de loro sudori , per amareggiare i di 
lei trionfi, ardi follemente eziandìo con- 
tro di essa stendere i venenosi suoi ar- 
tigli collo spargere essersi nelle sue poe- 
tiche composizioni vestita delle altrui 
spoglie ( l ). Sdegnatasi la Borghi ni per 
si fatta menzogna , ma non isvi/ita, fé 
immantinente per redinlegrazione del- 
f onor suo risentito ricorso a Febo con 
questo suo bellissimo 

(i) 0 invidia nemica di virtute 
tutto sdegnato contro di lei disse il PetTarca , e assai 
più di lui il nostio satirico Benedetto Menzini in 
quell’ aureo suo Trattatcllo De Litei atorum Homi- 
nuni Invidia, la di cui importanza, e necessità per i dì 
presenti specialmente avendo ben conosciuta il Chiariss. 
Sig. Luigi Muzzi, Accademico Onorario della Cru- 
sca , ed ansioso essendo di farne ravvisare a chi che 
sia la di lei mostruosità , lo ha spinto , onde fosse più 
a portata di tutti, a tradurlo, come ha fatto, il primo di 
tutti , in lingua Toscana , e in istile gaio , e sì elegan- 
te , clic sempre più invita a leggerlo . 


•o 


iod by Google 


XKT1 


SONETTO 

f ebo , se d’ odorosi , e vaghi fiori 
Degnamente ghirlande io ti sacrai , 

£ se tu poi di non caduchi allori 
Mi ornaste il criue , onde superba andai , 
Mira di quali indegni , e vili errori 
Mi accusa il volgo non sognati mai , 

Stima furti i tuoi doni , e quei sudori 
Non miei, che in tanta copia io pur versai, 
A te ricorro , a te del mio pensiero 
Arbitro solo , e Nume aita chiede 
Questo dolente cbr , fa’ noto il vero . 

E se rea son , coni’ oggi il volgo crede , 
Mostrati ornai vendicator severo ; 

Ch' io domaudo giustizia , e non mercede . 

Ma l' invidia mai non • ebbe possanza 
alcuna di eclissare il di lei grido , che 
anzi a di lei onta , e scorno, costante 
sempre egli si conservò, intatto , e per- 
manente fino alla di lei morte, e lo si 
conserverà fino a che in onore saranno 
le lettere . Questa avvennele ai 11. Feb- 
braio l 'j'i t. in età di anni 76 compian- 
ta du ogni ceto di persone per le eccellen- 


Digitized by Google 


XXV II 


ti sue doti , che sopra tutte l'alt re la qua- 
lificavano del suo sesso,e in ispecialità per 
la sua gravità , e per le sue morali , e cri- 
stiane virtù, che più interessa , siccome 
avrò in seguito occasione di direni ). An- 
zi per queste appunto si meritò l amore, 
e la stima della Reai Famiglia di To- 
scana, e singolarmente della Ser. Gran- 
duchessa Tettoria , la quale l' affetto suo 
le dimostrò e con le distinte accoglien- 
ze , e con la munificenza de donativi . 
Fu il di lei corpo tumulato nella Chiesa 
del Carmine senza iscrizione alcuna 
sull' idea fin d' allora concepita di eri- 
gerle nel Camposanto un nobile Ceno- 
tafio con epitaffio conveniente a si nobi- 
le Eroina . Che se poi finora , qualunque 
stata ne sia la causa, non è stata messa 

(•) Le di lei Esequie furono solennemente celebrate 
nella sua Chiesa Parrocchiale di S. Cristofano, e in tale 
occasione furono con Orazione funebre dal D. France- 
sco Maria Nuti esaltati i di lei meriti. Essa orazioue 
eomparve ivi in luce nell’ anno stesso per Francesco 
Biodi in 4>> alla quale va di seguito una raccolta di 
bei Componimenti procuratile dal D. Panini Lasciai di 
lei Parroco . 


TXVII1 

in effetto si nobile impresa , è da spera- 
re , che la sia immancabilmente in se- 
guito , non ignorandosi quanto i Pisani 
sieno sempre stati delle proprie glorie 
gelosissimi . E tanto più è ciò a spera- 
re , in quanto che da molti anni a que- 
sta parte tutte le loro cure avendo egli- 
no rivolte , senza porre in non cale ve- 
nia dispendio , sebbene grandioso , per 
preservare dall' ingiuria dei tempii e per 
render più magnifico , e di tanti altri 
bei monumenti gratuitamente offerti ( i ), 
e ivi con savia determinazione trasloca- 
ti , e più adorno quel lor magnificentis- 

• 

(i) Di questi antichi Monumenti in numero di 157. 
abbiamo una magnifica edizione fatta in Pisa nel 
1814. col titolo: Raccolta di Sarcofagi, Vrnc, c al- 
tri Monumenti di Scultura nel Campo Santo di Pisa 
intagliati da Paolo Lasinio Jìglio, e da costui dedi- 
cata al Sig. Cav. Carlo Lasinio, Professore di Disegno, c 
d’intaglio, c Conservatore di esso Camposanto, il quale 
da se solo intagliò le quaranta Tavole dipinte a fresco 
nelle pareti di esso , le quali tramanderemo alla po- 
sterità la più remota la memoria delle feconde inven- 
zioni dell’ Orgagna , delle stupende opere di Giotto, [e 
delle impareggiabili di Benozzo Gozzoli, quando il tem- 


XXIX 


simo Camposanto , unico in tutta Italia , 
non mai comporteranno , che vada esso 
più a lungo disadorno di sì nobile fre- 
gio , che confermi sempre più, e suggel- 
li la gloria loro provenuta da si famosa 
Eroina. Anzi ardisco io dire , che non 
avrà mai il suo compimento si porten- 
toso edifizio in sino a che non le sarà 
ivi dato luogo tra quei tanti illustri per- 
sonaggi , che si bellamente lo adorna- 
no. In intanto per conservar loro di un 
sì fatto eccelso vanto più viva la memo- 
ria , ho non senza un qualche disagio , 
e di più amareggiato per non avere rin 
venuto alcun benché minimo soccorso le 
ripetute volte inutilmente implorato , po- 
sta ogni mia cura in raccogliere le di 
lei sparse rime , e in ispecie quelle non 


po avrà terminato di distruggere quelle pitture , clic 
formano il più bel vanto dell’Arte presso di noi nei Se- 
coli xiv. e xv. Furono pure esse Tavole pubblicate 
colle respettive illustrazioni in carta Atlantica in Fi- 
renze presso Giuseppe Mulini col titolo seguente : 
1 itture a Jrescu del Campo òunlo di Fisa inta- 
gliate da ec. 


Digitized by Google 


XXX 

poche , che ai ss. quà , e là le si giaccio- 
no inonorate nelle nostre Fiorentine . Bi- 
blioteche 

Tra la polvere, i tarli , e le tignole , 
per me tratte dalle tenebre , e dallo im- 
minente naufragio preservate , e poste 
ora in salvo. Molte, per quanto e si sa , 
esser le si doveano, ma la singolare di 
lei modestia , e il basso sentimento, che 
sinceramente avea di se medesima, per- 
chè beri convinta, e persuasa di quel , che 
già disse il poeta nostro facetissimo Al- 
fonso Pazzi , che 
Stolto è cbi si presume di sapere, 

E pazzo ogni uom, che si tien letterato, 
ha fatto si , che le si sieno per la mag- 
gior parte smarrite , meno soltanto quelle 
poche, che alle tante, e si pressanti istan- 
ze degli amici suoi comparvero fin d al- 
lora di pubblica ragione . Ma queste , 
sebbene in iscarso numero , più che suf- 
ficienti elleno sono per dichiararla poe- 
tessa di robusta , e gran maniera , sicco- 
me espressesi il gran Salvini nelle note 
alle Poesie del Filicaia a pag. 1 1 5 . ediz. 


j by Google 


Dìi 


Ven. del 1734»» ed il ripetè a pag. 35 a. 
del T. ti. della Perfetta Poesia li altana 
del Muratori , ove punto non esitò di 
metterla in par aggio della Marchesa- 
na di Pescara Vittoria Colonna ( 1 ) , ri- 
matrice valorosissima de' tempi suoi , ed 
amica virtuosamente appasionata del 
nostro 

Michel più che mortale, Angiol divino, 

( 1 ) 11 Redi anzi dice, che superolla ; coti in una tua 
lettera al D. Federigo Nomi impresta a pag. a47- del- 
le tue Opre t’ esprime : V. S. ha avuto gran ragio- 
ne a mettere la Sig. Borghina in compagnia della 
famosa VittoriaColonnaMarchesa di Pescara; e di 
fatto la Sig. Borghina non è punto inferiore alla 
Colonna, anzi io per me credo, che la superi e nel- 
la poesia, e nella cognizione di tutte l' altre belle 
arti, e scienze, e particolarmente nelle Maltema- 
tiche,e nelle nuove Filosofie. Forse un po’ tioppo 
eccedè il Card. Gio. Delfino in una tua Intera al G. 
D. Ferdinando u. qui riportata a pag. i { 8 ., in cui, 
rapito da un dolce entusiasmo, coti tiespretse: Goderà 
ben a ragione lo spirito fortunato del Pel aita 
di vivere nella mente di così virtuosa fanciulla 
(la Borghiui) tanto degna de' suoi amori, quanto clia 
se ne fa benemerita culla gloria di una imitazio- 
ne 1 a piu felice. 


XXXII 


da cui essa pure fi i con e guai virtù cor- 
risposta in larga copia . 

E qui prima di farmi strada ad altre 
cose , piacemi l' avvertire chi che sia 
men pratico, che imbattendosi qui soven- 
te in sonetti concatenati C uno coll' al- 
tro, come quelli sarebbero, per non tutti 
rammentargli, in lode delle magnanime 
geste dell immortale Luigi xir., non cre- 
desse doversene alla nostra Selvaggia 
attribuire nel Toscano Parnaso C intro- 
duzione. Ella in ciò non fece altro , che 
battere le orme d' insigni nostri poeti , 
suoi contemporanei . Ed infatti Anton 
Maria Salvini ce ne svela di si fatta novi- 
tà il principio nelle Annotazioni alleP oe- 
sie del Sen. Filicaia alla pag. 1 1 5 . del- 
la preaccennata edizione , assicurandoci 
che „ i sonetti concatenati furono usati 
dall' incomparabile (Lorenzo) Bellini 
nelle lodi del nostro buon poeta Menzi- 
ni , e finalmente dalla Sig. Selvaggia 
Bnrghini , Dama Pisana , e poetessa di 
robusta , e gran maniera, nelle lodi del 
Re di Francia Luigi xir., e della Ser. 


Digitized byCoogle 


nini 

Vittoria. Granduchessa di Toscana sua 
protettrice „ . Ma quel che la rese assai 
più celebre , e piu famigerata per ogni 
dove, la versione si fu delle Opere Morali 
di Tertulliano , da ninno in avanti in- 
trapresa, in lingua Toscana la più tersa, 
e purgata , che immaginare mai si pos- 
sa . E quel che in ciò è più da ammi- 
rarsi , si e l aver ella ritrovate voci , e 
frasi equivalenti al Testo Latino, atte a 
conservarne le figure , e le frequenti al- 
lusioni , ed allegorie , senza snervarne 
quella eleganza, vivacità, e robustezza, 
che il carattere formano dello stile fiero , 
e vibrato di Tertulliano , senza stare a 
contare la difficoltà delle frasi oscuris- 
sime , e dei termini affatto Africani , 
che di frequente vi $ incontrano (i) . 
Ma questo non è il solo difficile, come 


(i) Quanto ardua sia Parte del tradurre è stato il 
soggetto di una bellissima lezione recitata nei dì scorsi 
nella Società Colombaria dal Gli. Sig. Ab. Gio. Pagni 
noto per le vittoriose sue difese a pio dell’ Accademia 
della Crusca , e a scorno dei di lei inetti detrattoli . 

c 


Digitized by Google 


XXX1Y 


itene osserva uno dei di lei lodatori. 
Dove di più internarsi , dice egli , nelle 
gravissime materie , sulle quali questi 
Trattati si aggirano , tener dietro al sot- 
tile , e profondo raziocinio , che vi trion- 
fa , e non restar confusa allo straor- 
dinario apparalo di erudizione sacra , c 
profana , ed alle estese cognizioni , che vi 
brillano della filosofi a, delle Sette de' filo- 
sofa e dei loro pensamenti Condotto al suo 
fine questo volgarizzamento, e trascritto- 
lo di proprio pugno fu da lei medesima 
presentato alla Ser. Elettrice Palatina, 
ultimo rampollo della lì. Famiglia Me- 
dicea ,e da questo fattasene poi copia dal 
nostro Mons. Giovanni Bottari , ebbe 
questi il merito di pubblicarlo in Roma 
per le stampe di Niccolo , e Marco Fa- 
gliar ini nel 1 7 5 G- sotto il titolo di Opere 
di Tertulliano tradotte in Toscano dalla Si- 
gnora Selvaggia Borghini Mobile Pisana(i). 


(i) Le opere di Tertulliano quivi tradotte sono 
ivtn., vale a dire non tutte le composte da lui, il 


Digitized by-Q 


1XIY 


Nel dotto preambolo la ragione e' ci addi' 
ta , per la quale accinse si ella , per usare 
V istesse sue spressioni , a sì enorme im- 
presa , più che Erculea, e quasi impossibi- 
le . Eccone le sue parole , e cosi sciolgo 
la contratta promessa di dire alcun che 
intorno alla di lei religiosa pietà . „ Il 
carattere del suo spirito , cosi egli , fu 
sodo , e grave , e pendente al maninco- 
nico ( i ) . Quindi è che essendo non vol- 


evi volgarizzamento in fine di essa prefazione di Mons . 
Bonari si è fatto sperare per altra mano , insieme con 
quello di altre tre operette di Tertulliano , contro ì 
Giudei — delle Prescrizioni — c cantra Ermogenc, 
tradotte dalla Borghini, e non pubblicate in essa edizio- 
ne. Il Lami nelle Nov. Leti. Fior, del i ^56. alla col. 

afferma , che alcuni Opuscoli , i t/uali non ave- 
va ella tradotti , sono stati volgarizzati da Mons. 
Bottari medesimo . 

( i) Prima di lui ce ne diè avviso il D . Lorenzo Bel- 
lini in quello sconcio suo Capitolo a lei difetto sopra 
il Matrimonio, in cui dopo averla consigliata 
Fatevi sposa , Selvaggiuccia mia , 
le dice , lottandola , che il suo cervello 
E tulio scienza , c tutto ipocondrìa . 


Digitized by Google 



I 


l f 


XXXVI 


gannente pia , ma dotata dH una reli- 
gione massiccia , e non punto donnesca , 
ma veramente cristiana , era talora noia- 
ta da interni pensieri , e timorosi circa 
alla esatta osservanza della nostra san- 
ta Legge , permettendolo Iddio per far 
prova della sua pazienza , o suscitando- 
dole questi scrupoli il Demonio per ri- 
tardarla nel correre alla maggior perfe- 
zione , e spingendovela ancora alcun po- 
co il suo naturale. Perciò ella- imprese , 
per isvagarsi , e togliersi dalla ineritesi 
fatti tristi pensieri, a compilare la 
presente traduzione. A questo fine scel- 
se il piu diffidi libro , che abbia avuto 
forse la lingua Latina avanti (V estin- 
guersi . , acciocché l'eccessiva difficultà di 
quest'opera tenesse sopra di se più fissa- 
mente attaccati i suoi pensieri , e non 
gli lasciasse vagare in traccia d' altri 
oggetti. Ella stessa manifestò questa sua 
intenzione a persona sua confidente, che 
amichevolmente la distoglieva da un la- 
voro si faticoso , e si malagevole , tanto 
piu che sapeva , quanto ella fosse alie- 



Digitized by G 


XXXVII 


riissima dal pubblicare tanto questo (i), 
quanto ogni altro suo parto d' ingegno. 
A queste affettuose insinuazioni ella ri- 
spondeva graziosamente : Lasciate , che 
io davo da vuoi trudam : Come d’asse si 
trae chiodo con chiodo . Questa applica- 
zione non mi affatica lo spirito , lo sol- 
leva , perchè ne discaccia cert' altre no- 
ie , che V opprimerebbero 

Fin qui della nostra Eroina, e de' di lei 
segnalatissimi meriti. Chi più estese no- 
tizie ne bramasse , e più circostanziate , 
legga ciò che ne scrissero il Mazzuchelli 
a pag. 1736. del T. r. degli Scrittori d’ I- 
talia , il Bottari nel Prologo alla pre- 
detta versione , e l'Autore del bell'elogio , 
che celar vollesi sotto le lettere iniziali 
G. S., inserito a pag. 372. del T. 111. delle 


(1) Sebbene ella l’ idea non avesse di pubblicare in 
vita questa versione, era però persuasa , che un giorno la 
sarebbe comparsa in luce ; ed infatti oltre alle note , e 
alle citazioni , che vedonsi nell’ Originale Pisano , av- 
vi perfino la Lettera al Cortese Lettore, cui qui ho 
io riportata tra le altre sue a pag. 261. 


> 


Digitized by Google 


invili 

Meni. Istor. di più ilHustri Pisani (i), il 
Ch.D. Ranieri Tempesti nel suo Discorso 
Accademico sulla Storia Letteraria Pisana 
pag. i4a. oot. n 2 ., e sopra tutto le testi- 
monianze leggo n si dei di lei valore ri- 
sultanti da una copiosa serie di lettere 
di personaggi di primo grido , per una 
gran parte inedite , e sconosciute , qui 
da me riportate in numero di lk. da 


( i ) Quest’ Opera compresa in T. iv. in 4 * promossa 
da Mons. Angelo Franceschi degno, e dotto Arcivescovo 
di Pisa, c compilata da Scrittori di alto credito, prese le 
sue mosse , come ognun sa , e come io accennai nella 
prefazione ai Commentario di Benedetto Mastiaui De 
Bello Balcarico da me per la prima volta pubblicato 
uel 1810., da uua imprudente, c falsa taccia scagliata 
pubblicamente , ed io ne fui presente , nell’ ultima de- 
cade del decorso secolo, da un Oratore nostro nell’Ac- 
cademia Fior, contro Pisa, avendola villanamente appel- 
lata in fatto di personaggi illustri, e di scienze la Beo- 
zia della Toscana. Ma egli poco dopo ebbe il rossore 
di vedere smentita sì fatta sua arditezza con una sì lunga 
serie di Scrittori , e di Personaggi illustri di quella Città, 
che per anteriorità di tempo supera l’istcssa Firenze, con- 
tando essa uno scrittore per quei tempi sì celebre , che 
visse sul declinare del secolo vii ., e questi fu Pietro 
Diacono Precettore di Carlo Magno . 



Digìtized by Google 


imi 

pag. 1 47- a ii 6. dopo /’ indice alfabeti- 
co delle sue Canzoni , e Sonetti , a lei 
scritte da Francesco Redi , da Benedetto 
Menzini,da LorenzoMagalotti,edaVan- 
der Broek. Ad esse al di là del mio im- 
pegno succedere, ne faccio da pag. a 17. 
a 280. altre non poche , e quasi che tutte 
inedite , da lei medesima scritte alla Ser. 
Granduchessa Vittoria della Rovere, fi- 
glia di Federigo Principe d' Vrbìno , e 
di Claudia dei Medici , e moglie del 
Granduca Ferdinando //., al Cav. Mar- 
mi , a Benedetto Menzini, a Antonio Ma- 
gliabechi , al Can. Gio. Mario Crescint- 
beni, e a Gio. Battista Fagiuoli . Di 
quelle , e di queste io stesso mi son giova- 
to , ma in guisa però da non meritare 
ciò , che degli scritti di Crisippo Filoso- 
fo disse l'Ateniese Apollodoro : Si qui» 
tollat de Chrysippi libris quae aliena sunt, 
vacua illa oliarla relinqueiur . 

In ordine poi al fine prefissomi nella 
pubblicazione di queste rime debbo con 
sincerità avvertire chi che sia esser pro- 
venuto da amichevole scherzo , che inten- 


Digitized by Google 


XL 

dea di voler io fare di soppiatto alt il- 
lustre Retore , mio collega , Sig. Can. 
Lorenzo Pozzolini al primo apparire 
della giudiziosa scelta delle Poesie Li- 
riche ( i ) da lui fatta del nostro Gio. 
Fantoni, fra gli Arcadi Labindo. 

Or siccome con esse intendimento suo 
egli era di provvedere al vantaggio dei 
giovani studiosi con esibir loro un eccel- 
lente modello di Lirica poesia , cosi io , 
senza punto slontanarmi da si plausi- 
bile , e nobile oggetto , ho voluto con 
queste della Selvaggia Borghini prov- 
vedere a quello delle studiose fanciulle. 
Ed infatti al comparire di quelle , e di 
queste è stato un tempo quasi islesso . 

Ma è ornai tempo di ammainare le 
vele, e di entrare in porlo con si ricca, 
e preziosa merce . 


(i) Questa edizione, comparsa in luce nei giorni 
scorsi , è preceduta da una dotta Prefazione didascalica 
su i nuovi metri Lirici Italiani. Leggasi poi la pag. 
12 e scg. ove l’Editore i motivi adduce della scelta da 
lui fatta, ed altre utili avvertenze degne di lui. 


Digitized by Google 


SAGGIO 

DI POESIE 

DI MARIA SELVAGGIA 

B OR GHINI 


Nelle felicissime Nozze degl’ Illustriss. Sigg. 
Marchesi Cosimo Riccardij e Giulia Spada . 

CANZONE ( 1 ) 

Glie vegg'io ? Quale insolito splendore 
Co' vivi lampi suoi par , che d’ intorno 
L’ aere , ed il cielo alteramente accenda ? 
Cosa umana non è , poiché il migliore 
Lume , che porta a noi mortali il giorno , 
Pur men chiaro talor ila , che si renda ; 
Mentre avvien , che 1’ offenda 
Terren vapor , che sollevato in alto ~ 


(t) Ms. nella Magliab. Class, j. Cod. 454- *3. 



a 

La nativa di lui vaghezza adombra ; 

Ma qual sì nuovo , e sì possente assalto 
Apporta a questo oscuritade , od ombra ; 

Se di divine tempre 
Li veste , ond’ arda sempre . 

Forse di quella incomprensibil luce 

Degna il cielo mostrare un raggio in terra , 
Perchè qui ciò , che meraviglia appare 
Misurato pensiero intenda ? O duce 
Dar vuole all’ uomo in questa dubbia guerra 
Perchè te stess’ ad adornare impare ; 
Mentre da tante, e rare 
Lampe animate da possente , e forte 
Spirto vivace in noi forza discende, 

Per cui sovr’ ogni umìl caduca sorte 
Valor terreno a sollevarsi intende, 

Onde per lor dal suolo 
Ecco , eh' io sciolgo il Yolo . 

Ed ecco già che d’ animosa fede 

Colma là pronta io m’ergo, e a quell’ immense 
Vaghezze la mia mente orno , e rischiaro . 
Ma qual nuovo stupor m' abbatte , e Cede 
L' audace guardo ? Più fia mai , eh’ io pense 
Trovaré incontro a lui schermo, o riparo ? 
Ah che il sì forte e raro 
Sfavillar vera Dea dalle fiammanti 
Luci d’ intorno alteramente muove; 


3 


Ma da' be’ giri poi celesti , e tanti 
Mista all’ alto vigor dolcezza piove , 
Ch’ogni virlude stanca 
E confurta , e rinfranca. 

Onde fuor dei mio fral basso costume 
Fermando sopra l'aere il. volo mio 
A si immensa vaghezza , ed immortale 
Tutta mi affiso , ed a quei vivo lume 
Vedo avviliti giacer morte, ed oblìo, 

Ed il tempo con lor gemer senz’ale. 

Ed a nuovo , e fatale 

Cammin la Fama pronta , e ad essa accanto 

Di maestade Eternità dipinta 

Ciò che scorgevo un dì d’ augusto , e santo 

• Esser lassuso a conservare accinta , 

E ad adornar di stelle 
Le future opre belle . 

E di lauri , e di palme , e di ghirlande 
Eterne là dalla gran Diva accolte 
Scorgo farsi non meu pompa superba . 

Oh bella gioita ! E a quali altero , e grande 
Merto son mai le grazie tue rivolte , 

Ed a chi il tuo tesor si nutre , e serba ? 

Ma che ? fioretti , ed erba 

l’er eccelso Imeneo lieto riveste 

il suolo , e dalle sue sedi profonde 


4 

L’Arno ritorto avvien , che il corso arreste , 
Che tai doni daran su queste sponde 
Di Cosmo , e Giulia ai figli 
Quegli eterni consigli . 

Di Cosmo , e Giulia , eh’ oltre a’ pregi aviti 
Del chiaro inclito sangue , onde rimbomba 
La liella Italia , anzi 1’ Europa intera , 
Spargono al guardo umano alti infiniti 
Lumi , onde questi un di più d’ una tromba 
Ergerà forse alla superna sfera ; 

Mentre sicura , e vera 

Yirtù , qual sopra il bel nativo soglio 

Spiega in loro le sue vittrici insegne , 

Anzi ivi par , eh’ un generoso orgoglio 
Novellamente in lui trionfi, e regne, 

O de' più vivi lampi 
Tutta scintilli , e avvampi . 

Poiché se nube , cui condensa , e stringe 

‘ Gelo talora , la solare imago 
In se riceve , e non men chiara , e pura 
La rende al cielo , onde nel ciel dipinge 
Sol novello , al pensiero àrdente , e vago 
Ella miglior vaghezza orna', e figura , 
Mentre in questa futura 
Perchè di si grand’ alme i pregi impressi 
Risplenderanno, e formeranno a noi 


Digìtized by Google 


5 


Con raggi eterni i genitori stessi , 

E saran veri lumi , e veri eroi , 

Onde lìa ’l bel- tesoro 
Di gloria il premio loro . 

Canzone all' immortai coppia davante 
Giunta , te stessar-a lei consacra in dono, 
"E dì , se incolta io sono, ' u 

In chi mi porge a voi pregio si scopre , 
Ch’ ogni umiltà ricopre . 


Alla Ser. Piotante Beatrice di Baviera 
Principessa di Toscùna » 

• ». 

CANZONE. . * 

* 

Qual dentro all’ Ocean con debil legna * . 
Di desir pieno, e d’ animosa fede 1 , 

Prende noccliier talora alto cammino , 

E poiché ’l temerario sub disegno 
"Vano a prova egli scorge , e che s avvede 
Esser il danno suo forse vicino, 

11 mal sicuro pino 

In diètro volge, e allorché tenta in porto 
Tornar , rimane in mezzo all' onde assorto 


c 

T*l già spinta da zelo , e da speranza 
Varcar tentai con pensier stanco, e frale 
De’ tuoi pregi infiniti il mare «nel»’ io, 

E della vana mio folle baldanza 
Tosto m’accorsi , poiché all’opra eguale 
Io vidi , ohe non era il vigor mio . 

Indi in un sol desìo 

Fu sommerso l’ ingegno , e nel periglio 

Vano fu l’ adoprar arie, o consiglio . 

Dunque, Donna Rea! , s'a tanti tuoi 
Fregi, di cui l’adorna amico il cielo, 

Non tesso in tua memoria inni devoti , 

Mia colpa non è*già ; mentre fra noi 
Forse noli è chi con più vivo zelò 
Sacrasse al tuo gran merlo incenso , e voti , 
.Che vedi ben clic voti 
Sol d’affetto sen vanno i desir miei , 
Pcr.chè alzarmi tant’alto io non potei. 

i « 

* J > 

Pur come l' uomo il puro alto splendore 
Del Pianeta più beile a suo talento 
Co’ propri hi mi contemplar non vale ; 

Ma il grand’ esser di lui da quel valore , 
Ch’ai mutar dell’età non fìa mai spento, 
Noto poi farsi al debil guardo , e frale , 
Quando con non mortale 
Opra d’ erbe , di fior , di frutti adorno 
Render non cessa il Sol l’uman soggiorno. 



7 


Tale alla mente mia dappoi , che invano 
Tentò di rimirar l’altero lume. 

Onde la tua grand' alma a noi risplende , 
Tua virtude immortai con non umano 
Effetto di svelare ha per costume 
Ciò che la troppa luce a noi contende ; 
Poiché gli animi accende 
D’ un tanto zelo , e di celesti , e nove 
Grazie gli adorna non più viste altrove . 

Onde chiaro vegg’ io , che di terrena 
Cagione esser giammai simili effetti 
Non ponno; che tant’ alto uman vigore 
Giunger non vai ; ma dalla più serena 
Parte , ove Dio que’ nobili intelletti 
Chiari , ed adorni fa del suo splendore , 
Tratto fu tal valore ; 

Quindi all' opere tue già veder parmi 
Dall’ Europa innalzarsi, e bronzi, e marmi. 

Benché indarno a te spera ingegno , ed arte 
Tributo ftffrir , che in paragone umile 
Non sia dell’ alto tuo pregio immortale ; 
Che s’ a te i suoi tesori il del comparte , 

Al gran merito tuo cosa simile , 

Pensiero uman quaggiù trovar non .vale i 
E già non è chi eguale 
A te , gran Donna , in questa età si vante 
Nè sarà forse poi , nè fu. da vante . 



s 

E per tuo più bel vanto , ecco che adorno 
Di pregi a’ tuoi simili , eccelso , e raro 
Consorte regio alle tue glorie intende . 

Per le di cui grand’ opre io spero un giorno 
L’ umil mio canto ed immortale , e chiaro 
Render , se del mio ardire ei non s'offende , 
Se bene Iddio non prende , 

Iddio, cui tanto un giorno ei fia simile, 

Di basso core il sacrifizio a vile . 

Dico del tuo Fernando, inclita speme 
Del Secolo presente , a cui t’ unio 
Divin voler, non già pensiero umano . 
Perchè si eccelsi , e rari i pregi insieme 
Ascolti , e xlalla morte , e dall’ oblio 
Richiami noi con modo sovraumano 
Per quel sentier sovrano , 

Ch’ al valor vero, ed alla gloria è duce , 

E solo i peusier alti a lei conduce . 

Canzon , di Violante al piede augusto 
Vmil n’andrai. Se dolcemente i lumi 
Ella in te volge ; oh lieto mio desìo ! 

Ma a lui giunger non puote il merlo mio. 


9 


Al Serenissimo Principe Giovan Gastone 
di Toscana . 

CANZONE 

Spunta dal mare il Sole , e d' ogn' intorno 
De’ suoi lucidi raggi il cielo ; e '1 suolo 
Leggiadramente in mille guise adorna . 
Destansi lieti a salutare il giorno 
Gli augèlli intanto , e dólcemente il volo 
A spiegar per lo ciel l’aura ritorna , 

E non men quando aggiorna 

Ogni uem riprende le bell' opre usate , 

Ch’ egli avea in pria su l' imbrunir lasciate. 

Tu nascesti , Signore, e tosto a noi 
Degl’ interni tuoi pregi il chiaro lume 
Pien di splendore apparve altero , e santo : 
Serena d' ogn’ intorno a' lampi tuoi 
Tutta fuori vid’ io sovra ’l costume 
Vman lieta la terra d’ onor tartto . 

Al tuo celeste vanto* 

Inchinarsi ogni mente, e non so quale 
Cosa spirar da te più che mortale . 

Onde chi ha tra noi , che ’l neghittoso 
Desir non desti , ed il pensier non sciolga 


Digitized by Google 


JO 

Pel gran sentier d’ imprese elette , e rare ? 
&u svegliamoci ornai dal vii riposo , 

Ed ogni nostro sguardo in te si volga , 

Ed in mirarti, a mirar Dio s’ impare ; 
Perchè da te traspare , 

Qual viva lampa da cristallo, o velo , 

•Vn raggio di quel Sol, che splende in cielo. 

Raggio sì bel , ch’ai gran Fattore avante 
Penso , quando egli ardea fuor del suo frale 
Incarco uman , che in questa terra il trasse , 
Era quelle altere meraviglie errante 
Con beltà nuova, ed a poch’ altre eguale 
D ogni alta mente il guardo a se chiamasse ; 
Quindi avvien , che tra passe 
Al primo immenso Sol pronto, e leggiero 
In contemplando te 1’ uman pensiero . 

Quél meraviglia è poi , se della nostra 
Età stupor tu sei ? Se di sì rare 
Doti , e valor l’ intendimento adorni? 

Se santo zelo in te di Dio 6i mostra, 

Se promette di se l’ Alba che appare , 

Ricchi di gloria i tuoi perfetti giorni ? 

E se per te, che torni 

Sperasi il secol primo , e che fra noi 

Gioisca ogni bell’ Arte, e i figli suoi ? 

Nè fia vano sperar , che Aprile , e Maggio 


Digitized by Google 


• 1 1 

Mai fiorir «li più vari , e bei colori , 

Nè farne vago vidi il. colle, e ’l prato , 
Com' ora veggio al tuo celeste raggio 
Folgorar di novelli alti splendori 
La Tosca Atene , e farne il suol bealo ; 
Poiché cortese il Fato 
11 governo di lei , Signor , li diede , 

E tu crescer le vuoi gloria , e mercede . 

t 

Onde, come spirando amico veulo 
Sovra placido mare , a stranio lido 
Senza tema sen va bramoso legno ; 

Cosi pieno di nobile ardimento 
Alla dolce aura del cortese , e Odo 
Tuo favore a qual One eccelso , e degno 
Non s' alzerà l' ingegno ? 

Per te piana è la via , per cui si spera 
Giunger sicuri a gloria eterna , e vera . 


Ecco eh’ io già per te d’ ogni mio frale 
Laccio disciolta , un disusato volo 
Prendo di desir piena , e di speranza ; 

Ecco all’ eccelso tuo , cli^iro , immortale • 
Lume già m’ ergo, e 1' uno , e 1’ altro Polo 
Premere un di col piede bo già baldanza , 
E tanto in me s’ avanza 
L’ alta mia fè , che veder spero un giorno 
Il nome mio di chiaro lume adorno . 


Vi ' 

Perocché se vapor terreno , e vile 

Col suo vivo splendor nel cielo il Sole 
Alza sovente , ed il donverte in stella , 

E se tu di virlude a lui simile 
Ornato sei , perchè all’ altere , e sole 
Doti tue non avrò sorte sì bella , 

Pur che, Signor , di quella 

Alta luce , rade splendi , un raggio almeno 

Benda l’ ingegno mio puro , e sereno ? 

4 

Canzon mia di Gastone al nome altero 

Gloria accrescer non puoi; ma giacchèadorno 
D’ immènsa luce ei fia, che a noi risplenda ; 
In sua memoria almeno 
Picciola face anco da te s’ accenda . 

v- • 

41 Sig. Francesco Redi > 
CALZONE 

Sebben chiaro vegg’ io , eh’ umile e frale 
Intelletto terreno indarno stende 
Ver le sue glorie il temerario volo , 

Qual ghi appunto tentasse entro il mortaje 
Career racchiuso , dov’ il ciel risplende 





Digitized by Coogle 



i3 - 

Lieto , e sereno andar leggiero , e solo ; 

Pur sovente m’ involo 

Tutta a me stessa , e *1 basso mio pensiero 

A te , Signor ,.di sollevare io spero i* 

Ed ecco che già in me nuova , e possente 
Virtù discende , e il lento volar mio 
Rende di eccelsa qualitade adorno ; 
Mentre«i chiara luce alla tuia mente 
Dalla grand' Alma tua splender vegg’ io , 
Che come al Sol questo terren soggiorno 
Prende vigore intorno 
A' vivi raggi tuoi tutto s' accende 
L' ingegno mio , e all’ alta impresa intende. 

Che se di giorno suole il peregrino 
Per erta via spedito , ancorché stanco , 
Girsen talora , il mio pigro pensiero 
De’ tuoi gran pregi a quel puro , § divino 
Lume si scioglie , ed ispedito , e franco 
Per entro glorioso alto sentiero 
Sen corre , ond’ io già spero 
Le tue lodi ridir; ma il canto mio 
Ov' in pria volga ancor non sa il desìo . 

Come tra meraviglie altere , e nove 
Vom , che talor stupido fisa il ciglio 
Non bene intende ove più il core appaga ; 
Mentre di lor pari desìo lo move 


'4 

Parendo al vario suo dubbio consiglio 
Or qual più*degna,or qual più adorna, e vaga 
Tale egualmente paga 
Me rendono i tuoi pregi , al cui valore 
Forse è men chiaro ogni vetusto onore . 

E ciò ben provo aneli’’ io , che quel pur sei. 
Che delle lodi tue rendendo adorno 
Per tua sola boutade il nome mio • 

Desti a me vita tal , che i giorni miei , 

E tacciali vergognosi invidia , e sdegno , 
Lungi n’ andran da sconosciuto oblio . 

Or qual nome degg'io 

Dare a te mai , eli’ esprima il tuo valore , 

Se te Padre non chiamo , e Creatore ? 

Nè fia empio il pensier ; poiché quel vero 
Divin poter, non già terreno, e frale 
Virtù ti diede ; ma di se gran parte 
Onde d' opre immortali , e lieto , e altero 
Oggi ten vai solo a te stesso eguale , 
Adorno , e pien d’ ogni più nobil arte : 
Quindi tne glorie sparte 
Son dovunque il sol gira , e a te divoti 
Quindi sacran gl’ ingegni incensi , e voti . 

E ben questo a ragion , che invidiosa 
Fortuna indarno a’ bei desir contrasta 
Di cui virtude -eccelsa adorna il corei 


i5 


Poiché tu fai che vinta , e vergognosa 
Rimanga l’ ira sua , mentre non basta 
Contro a vero valor cieco furore . 

Nè perciò premio , o onore 
Tu brami ; poiché solo a’ desir tui 
Alta mercede è il dar sollievo altrui . 

Canzon , se del gran Redi e tante , e tali 
L ’ opre sono , ed i pregi eteriii , e veri , 

Che ha mai, che '1 cor mio da lui non speri ? 


Al Sig. Alessandro Marchetti 
CANZONE 


c 

4ome ad eccelso , inusitato lume 
Giunger splendor più bello indarno aspira 
Favilla , che per se poco risplenda ; 

0 qual piccini talora ignoto liume 
Il tortuoso piede indarno aggira 
Perchè degno tributo al mare ei renda ; 
Ovver perchè s* accenda 
Foco di rara , e debil luce adorno 
Crescer non vai fregi più chiari al giorno ; 

Cosi , grande Alessandro , il canto mio 
Al glorioso tuo nome immortale 


iG 

Crescer non puote mai vanto maggiore ; 

Ma il mio pensiero all’ alto suo desìo , 

Che il tragge a te, di contrastar non vale. 
Benché non abbia a lui pari il vigore : 

Pur quale umil vapore 

Se mai la maggior lampa , e la più bella 

L’ innalza al Ciel, per lei si cangia in stella: 

Tale a me par , eh’ al tuo possente , e raro 
Pregio sovra l’ umano essere umile 
Anch’ei già s’ erga , e qualitade apprenda 
Da le novella , e '1 tuo spedito , e chiaro 
Cammin seguendo in disusato stile 
Leggier fin sovra l' aere il volo stenda , 
Dove come s’accenda 
Astro crinito ei per te scopra , e come 
■ Fai dei raggi di lui fregio al tuo nome . 

Mentre con dotte , e gloriose carte 

Di qual tempra formato, e di qual lume 
Egli sia tu dispieghi ai dubbi ingegni : 

Pur qui il pensier non fermasi, che in parte 
Novella dispiegar 1’ ardite piume 
Con vigor non men saldo ei non disegni . 
Teco a’ celesti regni 

Mi volgo , e teco al Sole , a’ cui splendori 
llan luce , e moto i bei globi minori . 

Ed ivi miro come il guardo altero 


t 




Digitized by Google 



. >7 

In quell’ immenso incomprensibil lume 
Fissi senza abbagliarti , e come i suoi 
Rivolgimenti intendi , e scopri il vero 
Del di lui sovruman dolce costume , 

Con cui ignota virtù spira fra noi , 

£ infiu veggio dappoi 
A ciò , che adorna il cielo ergersi , e ’l volo 
Indi non disdegnar piegare al suolo . 

Ove so che non men quanto produce 

La terra , e quanto in se racchiude il mare. 
Che all’ alto saper tuo non resta ignoto : 
Onde, qual suol la matutina luce 
Mentre serena in Oriente appare. 

Ciò che ascondeà la terra , altrui far noto ; 
Tal nulla si remoto 

È dall’ ingegno uman , eh’ ai ciliari tuoi 
Detti un giorno non Ha scoperto a noi . 

Però che dentro saggi , eccelsi , e santi 
Carmi con nuovo modo , e sovrumano 
Principj ignoti , e meraviglie ascose 
Chiari per te vedransi , e se davanti 
A te si dolcemente il gran Romano 
Scrisse della Natura delle cose 
Di più degne , e famose 
Opre tu lieto andrai, che al vero lume 
. Spieghi per l’ alta via sicure piume . 

a 



i8 

Anzi allora , che tu vita novella 
A lui donar potesti e di splendore 
Eccelso farlo adorno eternamente 
Volgendo nella tua natia favella 

I detti suoi , a te ben so , che il cuore 
Generosa pietà vinse sovente, 

Mentre della sua mente 

II bel lume talora , error poteo. 

Render meu chiaro, e incontro al ciei far reo. 

Ma qual per erta , e perigliosa via 
Di notte ancora, accorto Peregrino 
Inciampo trova al dubbio suo viaggio , 

Tal’ ei non men da poi che se ne già 
Per cosi malagevole cammino 
Privo del santo , e luminoso raggio 
Della fe , benché saggio ; 

Meraviglia non è , se col pensiero 
In ciò tal' ora errò lungi dal vero j 

Vero che a te palese , anzi nel sole 

Aquila si non fissò il guardo uuquanco , 
Come all’ incomprensibile , "immortale * 
Lume , che scopre il cielo , erger si suole 
L'ingegno tuo, ed ispedito, e franco 
Per le più dubbie vie dispiegar 1’ ale , 

Per cui avvien , che tale 

Virtù t’ adorni poi , ciré quanto cela 

Natura in se , non ti si asconde, o vela . 

« 


Digitized by Google 


>9 


Che infìn seguendo il nobile pensiero 
Tutto pronto , e leggier correr potesti 
1/ erme , e riposte vie della durezza , 

E scoprir ne’ suoi fogli il magistero , 

E la forza onde avvien, eh’ ella n’appresti 
A mille corpi , e mille alta saldezza , 

E qual forma gli spezza , 

E qual virtude allo spezzar contrasta , 

E qual basta a librarla , e qual non basta*» 

Cosi se quell’ immenso , e sovrumano 
Divin voler da ciò , eh all uomo in terra 
Mostrar ei non sdegnò s' intende in parte. 
In parte intende ancor l’ingegno umano, 
Ove giungi da ciò , eh a noi disserra 
La tua virtude in più di mille carie , 

Per cui non fia, che sparte 

Sian d’ oblio le tue glorie infin che adorno 

S' ergerà il Sole a ricondurne il giorno . 

Canzon mia , d’Alessandro il volo altero 
Non lasciar ; che se in prima a me scoperse 
Quell’ immortai sentiero , 

Ch’ a vera gloria mortai uom conduce , 
Sempre a te sarà ancor sostegno , e duce . 




20 


Alla Ser. Granduchessa Vittoria 
di Toscana 

CANZONE 


(^ual clii da’ bassi suoi pensier disciolto 
Alla superna incómprensibil luce , 

Che Dio diffonde alle beate menti , 
Alzasse il guardo , e nel divino volto , 

A cui virtude , e amor lo riconduce , 
Pascer tentasse i suoi desiri ardenti ; 

Ma i lumi hi esso intenti 

Restasser vinti , et abbagliati intorno 

Dal soverchio splendor di sì bel giorno ; 

Di mirar più giammai cosa mortale 

Non sosterrìa ; che non potrebbe in terra 
Fermare ei più dopoi lo sguardo altero . 
E sol virtude alla gran brama eguale 
Per tornar colassù , dove si serra 
Degli occhi suoi 1’ unico bene , e vero 
Cercherìa col pensiero ; 

Che troppo fora inaspettata , e dura 
Delle perdite sue l’ alta sventura . 

Talmente a contemplar le grazie tante , 
Donna reai, di cui t’ adorna il cielo, 


' Digìtized by C ìoog l e 


21 


Sen vien lo spirto mio da me diviso ; 

E giunto appena al gran cospetto avante, 

A cui nobil lo tragge ardente zelo, 

Tenta appagarsi in te cupido affiso , 
Ritrovasi deriso 

Dal troppo fiammeggiar de’ pregi tuoi , 

Che vince ogni vigor degli occhi suoi . 

Onde non fia , che altrove in terra mai 
Ei più si volga , ed in oscura, e vile 
^ghezza inchini la superba mente; 

IR solo a rimirar que’ santi rai 
Intorno a cui alteramente umile 
Si raggira il pensier , sì dolcemente 
Chiede vigor possente , 

Che troppo il preme avergli a se davante , 
E non aver per loro occhio bastante . 

Che se non vuol ragion , che ’l guardo mio 
Sostener possa il tuo sovran splendore , 

Sì eh’ io n’ appaghi il debile inCelletto ; 

Deh concedimi almen, eh’ un giorno aneli’ io 
Fra tanti pregi tuoi solo il minore 
Faccia de’ miei jfensier nobile oggetto ; 

Che se all’ alto concetto 

Giungo , vedrò , eh’ ei sol co’ suoi tesori 

Può il mondo ornar di non caduchi ouori . 


Perocché de’ suoi doni entro il tuo seno 



32 

'Tal parte chiuse il gran Fattore eterno 
Per fare a noi di se più certa fede , 

Che nulla di mortale , e di terreno 
Esser puole in te mai ; qual nel superno 
Esser di lui fral cosa occhio non vede; 

E se ’1 tuo cuor possiede 
Pregi si rari, dispensar qe .vuoi 
Di lor alte cagioni i frutti a noi . 

Che quale il Sol talvolta ancora umile 
Vapore attrar, e d’uua chiara luce M 
L’ accende , e il face scintillar d’ intorni 
Cosi P uman pensiero infermo , e vile 
Lieve per te s’ innalza , ove il conduce 
11 tuo valor, con cui lo rendi adorno, 

E in questo nostro giorno 

Breve , ed oscuro , che viver s’ appella , 

Splender lo fai , quasi celeste Stella . 

Nè così tosto nel partir del verno 
Al tiepido spirar d’ aura leggiera 
Disgombrar suol la terra il pigro gielo ; 
Come la tua virtude aspro governo 
Far suol d' ogni viltà , che alfa non vera 
Strada ne guida 1’ uom lungi dal cielo ; 
Poiché dentro uman velo 
Dio ti racchiuse , acciocché i santi tuoi 
Gesti fossero esempli , e guida a noi . 


Digitized by Google 


a3 

Così voli’ ei , che si vedesse in terra 

Il tuo gran core , il tuo gran core , e forte 
L’ alto intelletto , -e ’l sovrauman consiglio, 
E mille altre virtù , che in se rinserra 
La celeste alma tua , per cui di morte 
Non puoi temere il dispietato artiglio , 

Che '1 tuo sereno ciglio 

Del loro altero , e immortai lume adorno 

Far può, che invan per te tramonti il giorno. 

Quindi farsi davanti agli occhi miei 
Dolcemente vegg’io fra tanti , e tanti 
Merli , eh' ha in te l' eterna man diffusi , 
La tua divina mente , onde tu sei 
Chiara del Sole al pari , e sovra quanti 
Imperi , e regni a dominar fur usi , 

Ed in essa racchiusi 

Que' duo gran pregi sì diletti a Dio , 

Ch’anch’ei per lor s’appella il giusto, il pio. 

Oh se valore a que’ gran spirti eguale 
Avess' io , che l' eccelso , alpestro monte 
Lievi varcaro con sì nobil volo ; 

Ben far vorrei con canto alto , immortale 
Che del tuo nobil cor l’ altere , e conte 
Opre ascoltasse e 1’ uno , e 1' altro Polo , 

Ed il tuo nome solo , 

Che sì dolcè risponde , e dolce inspira , 

S' invocasse dovunque il ciel s’ aggira . . 


*4 

Canzone, alla Reai Vittoria arante 

Girti convien , cui il cielo , e’1 suolo onora . 
Prostrati al piede augusto, e umil l'adora. 


Alla medesima Granduchessa 

Per le felicissime Nozze del Ser. Principe 
di Toscana , e della Ser. Principessa 
di Baviera , 


CANZONE , co» SONETTI xn. 


Deh chi m' impenna 1’ ali , e all’ ardir mio 
Con modi disusati 
Porge possente ? Io già non voglio 
Ad umil segno dispiegare il volo j 
Ma colà sovra il Polo 

Portarmi, ov’ uman piede orma non stampa, 
E in quella pace eterna , 

Ove giammai non verna , 

Nè in troppo 'fuoco il Sol tempra sua lampa. 
Di là T alto decreto , 


(i) Mss. presso di me. 


Che per la man del fato , 

Fu su le sfere , è già gran tempo , impresso, 
Portar vo’ al mondo , e ad esso 
Disvelarne il destino , e con verace 
Non udita povella 
Esser nunzia di gioia , iri di pace . 

Ma chi colà mi scorge ? e qual divina 
Mente dietro al desire 
M' inalza si , che alla grand’ opra arrivi ? 
Ah del tuo grave incarco 
Sciogliti , alma ; che fai? spedita, e lieve 
Vanne , che il tempo è breve j 
Vanne lassuso , e il tutto 
■ Raccogli , e poi tornar non ti sia grave * 
Nel tuo terrestre velo , 

Che vedrai ciò , che veder brama il cielo . 

Ma folle , é che vaneggio ? ah che non lice 
Tanto ad uomo caduco , e da se stesso 
V’ giunger puote mai ? Tu fra mortali 
Donna più che mortale , il cui valore 
Invidia 11 suolo , onora il cielo , e il mondo 
N’ avrà eterno splendore : 

Deh tu , Vittoria Augusta , 

Tu , Vittoria , aita 

A me presta benigna , e la tua eccelsa 

Mano mi porgi , e allora 

Chi fia , che mi trattenga , o che mi tolga 


a6 

£ la forza , c il desio 

Perchè non voli , e mi sollievi aneli’ io ? 

Sì sì da me divisa 

Ecco m’ ergo dal suolo , e l' aer basso 
Ecco, che addietro io lasso, 

Fendo le nubi ,ea’ cupi 

Seni dell’ alte sfere io già mi porto , 

Che fin sovra le stelle , 

[Vittoria Augusta , il tuo favor m’ ha scorto. 


Allà medesima Granduchessa . 


« 


SONETTO 


O caratteri eccelsi , o del superno 
Volere invariabile , e immortale 
Fidi custodi , al cui decreto eterno 
Yman guardo per se giunger non vale : 

Io tal m’ inalzo oltre il mio fosco , e frale 
Vedere , e tale in voi chiaro discerno ; 

Che a gli alti sensi del voler fatale 

Già vo’ per entro, e i lor velami ho a scherno. 

Vedo , che già di nuovo , e pellegrino 
Pregio s’ adornerà 1’ Etruria , e chiare 
Rinnoveransi in lei le glorie avite . 

Per la Donna real, che di divino 
Valore accinta in nuove forme , e rare 
Fia eh’ ogni Tosco onor vinca , od imite . 


38 


V . 

Alla medesima Granduchessa . 


SONETTO 


Nè tanto se giammai crinita stella 
Co' nuovi raggi suoi nel ciel risplende , 

Gli occhi a se trae quant’ oggi la novella 
Donna , che il Tosco ciel si adorno rende .* 

Che se 1’ uman pensier solo da quella 
Stragi,, mine, ed esterminj attende. 
Questa richiama in noi sicura , e bella 
Speme di pace , ed ogni cuor n' accende]' 

Anzi , come in bei giri ognor si vede 
Girsen d' intorno al sol globi minori 
Dal cui gran lume il lume lor procede , 

Così non meno a’ nuovi alti splendori 
Di luce tale ogni bell’ alma ha fede 
Tutta arricchirsi di celesti onori . 


Digitized by Google 


A 


39 


Alla medesima Granduchessa . 

* / 


SONETTO 


Or che fia mai , se di si chiare, e tante 
Glorie risplende sovra 1’ uso umano, 

Che più degno stupor penso che avante • 
A questa età si cercherebbe in vano ? 

Questa è colei , che al cieco mondo errante 
Diè possente volere , e sovrumano ; 

Acciò il cammin , che alle bell’ opre sante 
Ne guida , a noi resti tranquillo , e piano. 

Questa è colei , che poi che il suo bel velo 
Vesti qui in terra , il ciel da cui fu tolta 
Ognor ne sospirò l’ alta sembianza : » 

Ma acceso Dio d' un amoroso zelo . * 
Vuol , che 1’ uomo caduco in lei raccolta 
Goda dolce , ed insolita speranza . 


3o 


Alla medesima Granduchessa . 

• % 


SONETTO 


Che ne' suoi lumi io vaghe forme , e rare 
Della beltà di Dio tal raggio splende , 

Che T alme illustra , e di celesti , e care 
Vaghezze il cuor di chi gli mira accende . 

E quale il Sol , se primavera appare , 

Distrugge i ghiacci, e il mondo adorno rende, 

Tal viltà si dilegua alle sue chiare 

Duci onde a grandi, e belle opre s’ intende. 

i 

E tal con quelle essa ne’ nostri petti 
Alta , e nuova dolcezza , e virtù spira 
Cui non. fra mai , che tempo , o sorte mute , 

Che par che 1’ aura a' disusati effetti 
Dica r mentre d’ intorno a lei s’ aggira , 

.E d’ onde mai per noi tanta salute ? 


Digitized by Google 



Jlla medesima Granduchessa . 


SONETTO 


Non è questa di mille augusti Eroi , 

Che sempre fur d’ ogni uso mortai fuori , 

E gran regi , e gran saggi il germe a noi 
Concesso , a ricondurne i di migliori ? 

A questa i più riposti erari suoi 

Aperse il cielo , e tal de' suoi 'stupori 
Colmolla , che non vide il sol dappoi 
Gh’ ella scese quaggiù pregi maggiori . 

E F alta man di Dio tante e sì rare 
Doti , che il suo potere in lei racchiuse 
Di virtù nuova ognor sparge , ed infonde : 

V 

Ed essa poi con le sue sante e chiare . 
Geste ben mostrerà quanto diffuse 
Son quelle grazie , eh’ or nel seno asconde. 


3a 


Alla medesima Granduchessa. 


SONETTO 


M a che dirò del gran Fernando , a cui 
Questa eterno voler, non caso , o sorte 
Concesse , onde non fia, che i lacci sui 
Che dolce stringe amor , disciolga morte . 

Dirò che la donzella inclita a lui 

Iddio congiunse , acciò cl)e siano scorte 
Al inondo errante i figli d' ambidui, 

Che per lor s’ assicuri , e si conforte • 

Dirò che nella 6ua fiorita etade 

Maturo ha il senno, e che nò ingegno od arte 
L’ alto valor pareggia , od il consiglio . 

E de’ suoi pregi , e delle eccelse , e rade 
Doti nota ‘sarà non poca parte., 

Quando dirò , che del gran Cosmo è figlio . 


Digitized t 


33 


Alla medesima Granduchessa . 


SONETTO 


Del gran Cosmo dich’ io , eh’ oltre all'avite 
Glorie, oltre al saugue augusto, ed oltre a tanti 
Eccelsi pregi , Iddio d’altre infinite 
Grazie arricchì di rado viste avanti . 

Chiaro esemplo de’ regi , e di smarrite . 
Yirtudi albergo , e di celesti e santi 
Pensieri, onde per lui di non udite 
Cose fia ancor , che il suol si glorii, e valiti. 

Stupor del secol nostro , e del superno 
Rege immagine vera , a cui simile 
Appena in altre età mostrato ha il cielo : 

Per cui del tempo , e della morte a scherno 
Sento il mondo sonar da Baltro a Tile , 
Ripidi di santo, e riverente zelo. 


34 


Alla medesima Granduchessa . 


SONETTO 


E già che dietro al gran desio sospinto 
Per disusato incognito sentiero 
Di speme , e di fatai virtude accinto 
Sovra le stelle alzossi il mio pensiero , 

Quanto di lai nasconde il ciel distinto , 

Poi che in cielo il vegg’ io , ritrarre al vero 
Vorrei , ma ’1 debil mio potere è vinto , 

É ciò eh’ io vedo altrui ridir non spero : 

Onde mi taccio riverente , e '1 ciglio 
Volgo a quauto il gran fato in chiare note 
De i gran nipoti suoi mi pone avente . 

Oh' è voler di celeste alto consiglio , 

- Che al variar delle superne ruote , 

Già non manchino a noi glorie altrettante , 


Digitized by Google 


35 


jdlla medesima Granduchessa . 


SONETTO 


]\^entre della reai coppia novella 
Ch’alto volere in sacro laccio unìo 
Nascerà tal per cui non già men bella, 

O men chiara l’ Etruria esser vegg’ io ; 

E quale a par del dì lucida stella 
Vaga splende talora al veder mio , 

Tal fia sua luce a ogn’ altra eguale anch’ella 
Contro cui non potrà nube d’ oblio ; 

Anzi come all’ un dì 1’ altro succede , 

Che col vivo splendore orna , e feconda 
Dell’ altro a par lo sterile terreno . 

Tal de’ pregi dell’Avo un giorno erede 

Questi ciò, che il gran mar bagna, e circonda. 
Benderà d’ alte meraviglie pieno . 


3G 


Alla medesima Granduchessa . 


SONETTO 


Ed altri ancor da sì famosi , e degni 
Spirti, che il cielo al coraun bene ha eletti , 
Nasceran poi , che a peregrini ingegni 
Saran per le graud’ opre alti soggetti . 

Per questi Iddio ne’ più remoti regni 
Vuol , che veder 1’ età futura aspetti 
.Della sua Croce i riveriti segni 
Alzarsi , e fare a lei mondi soggetti . 

Ed i moderni , ed i passati esempli 
De’ gran Bava ri regi , e de' Toscani 
Rinnovarsi da lqro in forme nuove. 

Onde se a quelli , e simulacri , e templi 
S' ergono , il cielo eccelsi , e sovrumani 
Onor prepara alle future prove , 


% 


Digitized by Google 



3 7 


Alla medesima Granduchessa. 


SONETTO 


M a come appunto all’ apparir del giorno 
Il Sol talora in vaglie forme , e rare 
Tutto del suo natio splendore adorno 
Yedesi senza nube uscir dal mare ; 

Onde' non è chi al lucido soggiorno 

Non si rivolga , u' tal vaghezza appare , ' 
O pur non tenti , i propri lumi intorno 
Girando , il debil guardo in lui fissare ; 


Ma come agli alti insoliti splendori 
Tosto ogni vana in noi baldanza cede 
Che luce tale ogni fral vista abbaglia , 


Così cercando a’ nuovi alti stupori 

Giugner piùaddentro il mio pensier s’avvede, 
Che uon ho forza ond’ io veder più vaglia. 


33 


Alla mrdesima Granduchessa. 


SONETTO 


Dunque Signor se il debil guardo mio 
Più dentro a luce tal scorger non vale , 
Perdona , poiché all’ alto , e bel desio 
Aver non posso la virtude eguale. 

Ma di tai meraviglie or non vegg’ io , 

Che tutto scopre alto poter fatale , 

E mostra , che fia pari a ciò , che unto 
In te il ciel d’ invisibile, e immortale? 

Dunque se vuoi , che a te de’ tuoi gran figli 
Noti siano i pensieri , onde si rari 
Gesti più bel faranno il suolo , e il cielo. 

Volgiti a’ sovrumani alti consigli , 

Con cui tu a noi di palesar prepari 
Di celeste cotanto entro uman velo. 


Digiiized by Google 



39 


Alla medesima Granduchessa . 

Ms. nel Cod. n. Magliab. Palch. iv. pog. i5o. 


SONETTO 


C^ual fuoco, onde già un tempo latro, ed Ibero 
Bolle , ancor ver l’ Italia il corso prende , 

E in sen di lei tal si dilata , e stende , 

Che tutto empie d’orror l'occhio, e '1 pensiero? 

Aliseri , e d' onde mai si lungo , e Aero 
Incendio sul terren deriva , e scende ? 

Ah dal ciel, ch'irritammo, il moto prende, 
E 1’ alta possa , e '1 midrimento vero . . 

Dunque vicino a noi 1' ultima sorte 
Tarmi veder, se al suo furore intanto 
Onda non fia , che alcun riparo apporte . 

Onda figlia di duol verace , e santo, 

A cui il cuore per gli occhi apra le porte. 
Onda di pensamento, onda di pianto . 


Digilized by Google 



V 


4o 


Alla medesima Granduchessa . 

In ringraziamento delle grazie ricevute da lei 
nella sua permanenza in Firenze . 


SONETTO 


Dunque , Donna Reai , non sol 1' umile, 
E rozzo canto mio sdegnar non vuoi ; 

Ma pregio aggiungi al povero suo stile 
Con il pregio degli alti favor tuoi ? 

Anco il superno Re , cui tu simile 
Sovra 1’ uso mortai splendi fra noi , 

A’ tributi dell' uom caduco , e vile 
Risponder suol co’ benefici suoi . 

Ma qual non puote a Dio valore umano 
Render grazia per grazia , il pensier mio 
Tal di renderlo a te ricerca in vano . 

Dunque , Donna Reai , che far poss’ io, 

Se non Inni tessendo al tuo sovrano 
Merto , sacrarti il nobile desio ? 


/ 


Digìtized by Googte 


4 « 


In morte della medesima . 

Sonetti ix. indirizzati alla Gran Principessa. 


SONETTO 


C^ual chi per selva , allorché tace il giorno , 
Vedesi aver la dritta via smarrita , 

Nè, perchè ei faccia al buon cammin ritorno, 
Ha chi lo guidi , o chi gli porga aita; 

Onde sospeso , il passo , e ’l guardo intorno 
Volge , ma invano , a ricercar 1’ uscita , 

E per entro l’ incognito soggiorno , 

Ogni luce del Sole è già sparita ; 

Sicch’ ei s’ arresta , e ’l mattutino raggio , 

Che del sflo vivo lume il dì colora , 

Chiama , che a lui sicuro apra il viaggio ; 

E intanto ascolta e gli augellelti , e T ora 
Destarsi , quale al cominciar di Maggio, 

E vede in cìel. la sospirata Aurora : 


In morte della medesima. 


4a 


SONETTO 


T ale al partir di quel gran lume altero, 

Ch’ a me d' inclita gloria il calle aprìo , 
Dentro dubbio , nascoso , ermo sentiero 
Ecco che vado a traviarmi anch’ io . 

Nè ver so , come al camrain primiero 
D' onor vero io più volga il passo mio, 
Poiché l’ armi , in cui invan riparo io spero. 
Già volge incontro a me nemico oblio ; 

Per cui rimango , e dentro alta , e profonda 
Ombra mortai chi per l' aere aggiorni 
Chieggio, ma non vegg’io chi a me risponda. 

Giacché agli usati suoi dolci soggiorni 
Più non fia , che si desti aura seconda , 

A nunziar , che per me il dì ritorni ; 


Digitized by Google 


43 


l 

In morte della medesima. 


SONETTO 


]\Ientre la gloriosa , ed immortale 
Donna d’ Etruria il sacro suo splendore 
Mi tolse , e sciolta dal suo laccio frale , 
Fè per sempre ritorno al suo Fattore . 

Quindi come terren , cui gielo assale , 
Perde talora il suo natio vigore ; 

Cosi , lungi da lei , d' orror mortale 
Sparsa in me langue ogni virtù migliore: 

Onde d' invido obblio preda sicura 
Già d’ esser parmi , e di vigor discinta 
Egra giacere in notte orrida , e scura , 

Quasi pianta dal vento a terra spinta , 

In cupa valle alla stagion più dura 
Sterile inferma , e di pallor dipinta : 


i 


Digitized by Google 


In morte della medesima. 


44 


SONETTO 


Anzi privo di lei quanto riserra 

Negl’ immensi suoi giri il cielo , e ’l mare , 
Qual Regno parmi , che già viuto in guerra, 
Non ha più eh’ il sostenga , o eh' il ripare : 

Ch’ allo duolo mortai frange , ed atterra 
Quanto fra noi di peregrino appare ; 

E 1’ aere egro , egra 1' onda , egra la terra 
Geme, e sparge virtù lagrime amare, 

E scinta il seno , e le superbe spoglie 
Lacera , e sparso il crine , il passo gira , 
Qual chi profondo orrore in se raccoglie : 

E mentre doglia intorno , e sdegno spira : 

Chi , par che dica, al pianto mio mi toglie? 
E dubbia guarda , e in se freme , e sospira . 


Digilized by Google 


45 


In morte della medesima. 


SONETTO 


F i seco il bel desìo , che all’ alto il volo 
Fa che spieghi talor spirto gentile , 

Langue , come languir si vede al suolo , 
Priva de’ rai del giorno , erbetta umile : 

Onde 1' uom fral , che dianzi altero , e solo , 

E pronto , giva al chiaro dì simile , 
D’ombra nemica sparso, indarno al Polo 
Muove sull’ ali neghittoso , e vile ; 

E pregio, e fama, e pompa, e gloria, e quanto 
Era a’ gran voli suoi conforto , e lume , 

Lui solo invila , e lui sol chiama al pianto 

Così fuor del primier dolce costume , 

Ei presso al suo perir si mira , e intanto 
Stanco sovra, il terreo spoglia le piume : 


46 


Iu morte della medesima. 


SONETTO 


Che non v’è più Vittoria , ed egli privo 
Di sostegno , di vita , e di mercede , 

E dubbioso , e smarrito , e in se mal vivo 
Chi chiami, ove si volga, ahi più non vede. 

Che qual augello in piaggia , in selva, in rivo 
Scampo trovare al suo morir non crede , 
Tal egli e peregrino , e fuggitivo 
Ha qui sol chi T insidj , e chi '1 deprede . 

Poiché pietà magnanima , che in seno 
Vivea della gran Donna , a terra giace , 

E lui non cura , o lui non vede almeno . 

Ma il cielo , in cui ella riposa in pace 
Di dolce adorna , e lucido sereno , 

Egra , stanca , confusa e mira , e tace . 


47 


In morte della medesima. 


SONETTO 


Nè più l'usato in lei celeste , e santo 
Vigor discende , ond’era lieta , e bella , 
Come in ciel lieta, e bella, all’alba accanto, 
Talora appar la mattutina Stella . 

Che allor che giù visse Vittoria , e intanto 
Cinta de' rai di lei qui visse anch’ ella , 

A dura iniquità l' orgoglio infranto 
Vide innocenza , e a se gloria novella : 

Mentre zelo immortala senno , e valore , 
Fiamma vivace di pietoso affetto , 

Oltre 1’ uso terreo pregio, e splendore , 

Cuor graude, e forte, Angelico intelletto, 
Pronto consiglio , alto desio d’ onore 
Ebber santo in Vittoria ampio ricetto : 


48 


In morte della medesima. 


SONETTO 


Onde per lei la terra in forme nuove , 

E d’ empietade , e di viltà nemica , 

Di magnanime sparsa inclite prove , 

Vede risorta in se la gloria antica , 

Come avvien , che s’ adorne , e si rinnuove 
Vrnil selva palustre , o piaggia aprica , 

A cui d' intorno il Sol tepido muove , 

E feconda vi spira auretta amica . 

Ma qual , se pioggia impetuosa scende , 

Di frondi spoglia i freschi rami } e i fiori , 
E sull’ erbose vie cresce e si stende ; 

Tal, poiché morte acerba i suoi furori 
Qui rivolti , Vittoria a noi contende , 
Perduto ha il mondo i pregi suoi migliori y 


In morte della medesima 




SONETTO 


E le bell’ Arti , e le bell’ opre , e i santi 
Studj smarrito' hanno il vigor primiero , 
Onde al cammin d’onor, che in terra avanti 
Chiaro, e piano s’apria, chiuso è il sentiero. 

I 

Or ehi dà qui conforto? e d'altrettanti 
Lumi qual giorno appar sicuro, e vero? 

E chi per 1’ erto calle i voli erranti 
Sostiene , e guida altrui pronto , e leggiero? 

Tu di gran Regi figlia , e di gran Règi 
Tu Suora inclita , e Sposa , in cui riluce 
Dono immortai di non caduchi pregi ; 

Tu qui fia , che ti volga , e tu la luce 
Chiara discopra , onde t’ adorni, e fregi , 
Ed a noi sia vero sostegno, e duce . 

4 



In morte della medesima . 


SONETTO 


C^ual chi talor da tempestoso, e grave 
Cammin si volge a ricercar del porto , 

E già sente d' intorno aura soave , 

Porgere al suo desio speme , e conforto; 

Ma in un balen nuova tempesta ha scorto, 

Dar si rea guerra all’ affidata' nave , 

Ch’ei vien dall’onde in grembo a'I lido assorto. 
Ed al periglio suo scampo non ave : 

Tal , poiché dopo e travagliosi , e tanti 
Varj sparsi sudori anch’ io credei 
Posa trovare a te , Gran Donua , avanti , 

Ahi dove gita , ahi dovè ascosa or sei ? 

Chi '1 dolce raggio de' tuoi lumi santi 
Ha in un punto involato agli occhi miei ? 


Sf 


in morte della medesima 
si Uri due Sonetti mss. presso di me 


SONETTO 


M elitre a gran passi in ver le Sfere ergea 
La gran Donna d’ Etruria inclito volo. 

Dietro ai vestigj santi io mi vedea 
Lasciar la terra , e sollevarmi al Polo. 

Ed all* alte scintille, ond'ella ardea 
Qual viva lampa ad illustrare il suolo , 

Di bella gloria accinta , aneli’ io credea 
Vn dì fiammar di lume altero , e solo . 

Ma poiché giunta al deio il suo bel raggio 
Colà racchiuse , e a gli occhi miei sparlo, 
Priva d’ ogni splendor lascio il viaggio. 

Qual Peregrin , che dì sentiero escìo 
Al fin del giorno in luogo ermo, e selvaggio , 
Ov’ egli incauto d’ inoltrarsi aedìo . 


5a 


In morte della medesima ■ 


SONETTO 


Piange vedova Etruria , e chiama intanto 
11 gran nome di lei che , al Cielo è gita , 

Di lei , che lume in mezzo erta romita 
Via di gloria le aprìo sicuro e tanto ; 

E Vittoria dal Ciel risponde , e il pianto 
Frena , le dice , ecco l’ usata aita , 

Ecco il sentiero , ond’ io sontjuì salita. 
Sereno ancora , e luminoso tanto . 

Essa allora erge il guardo , e d' ogn' intorno 
Dell' alte orme di lei splender lo vede 
Più che non splende il sole a mezzo giorno. 

Onde qual uora fia , che spedito il piede 
Ivi non volga all' immortai soggiorno 
Pien di speranza , e d’ animosa fede 



53 


Nel deporre la Sacra Porpora il Ser. Principe 
Francesco Maria de' Medici . 


SONETTO 


IM^entre del sacro suo purpureo manto 
Oggi Francesco alto voler disciolse , 

Tosto la Fede al grand’ atto si volse , 

E balenò dentro a' suoi lumi il pianto ; 

E mesta , il cielo , e il suol mirando alquanto, 
E col cielo , e col suolo ella si dolse ; 

Chi mai , dicendo , alla mia spene tolse 
La spene, e. il pregio mio più forte, e santo? 

A queste voci un nui^o raggio intorno , 

A lei presagio di felici effetti , 

Rese di lieto lume il mondo adorno . 

Lessi ne* fati allor questi alti detti : 

La Fede esulti, e da Francesco un giorno 
Moltiplicati i suoi sostegni aspetti . 




\ 


Digitized by Google 


Cornea! nascer del dì Inatto riluce 
Di nuovi raggi , e s’ abbellisce il cielo , 

E sgombrato olla terra il pigro gielo 
Il primiero vigor vi riconduce; 

Così dappoi che dall’ eterna luce 
Discese l’ alma tua nel tuo bel velo , 
Tolto ogni cieco orror , di santo zelo 
Si vesti il mondo , ed ebbe guitta , e duce 

Risorse allor virtude ; e bdfla, e cara 
Si fè la vita che il vii senso , e frale 
Gravala aveva,,. abi di-che indegne some ! 

Onde tu sovr’ ogni altra e bella , e chiara 
IN’ andrai ; e ne' suoi voti ogni mortale 
Invocherà divoto il tuo gran nome . 


55 


SONETTO 


Chi ne’ fallaci , e perigliosi lidi 

Di questo ondoso mare i passi ha volti, 

Nè raggio è , che rimiri , o voce ascolti , 
Oh' a se il richiami, e del suo error lo sgridi . 

In così dolci , ed amorosi , e lidi 

Lumi , ov’ ha il cielo i suoi prodigi accolti , 
Tenga gli sguardi , ed i pensier rivolti , 

Ed avrà chi il conforti , e chi l’ affidi • 

Dappoiché questi il gran Motor divino 
Di sua mano adornò del suo splendore , 

E vi segnò la via , eh’ a lui conduce • 

Onde per non er*rar T alto cammiu» , 

Ed infiammarsi di celeste ardore , 

Chi uon si volge a così bella luce ? 


Digitized by Google 


Per la ricuperata salute del Principe di Bel- 
vedere detto tra gli Arcadi Nicandro 


SONETTO 


Egro langtùa il gran Nicandro , e seco, 
Gentilezza, e valore egro languìa , 

Gemea T aere, e la terra, e infausto, e cieco, 
Pallido , e dubbio velo il dì coprìa . 

Io qual russi non so ; poiché più meco 
Non era , ahimè , la mia virtù natia , 

Che ad or ad or con più terribil eco 
Alla amara novella il cuor m’ aprìa . 

Quando , o gran Dio , la tua pietà rivolse 
Quaggiù il guardo, onde il ciel conforti, e bèi, 
Che in lai mirando ogni malor gli tolse , 

Che non videro allor quest' occhi miei ! 

Riser le sfere , e il suol letizia accolse; 

Ma ridir non poss’ io , qual io mi fei • 


Digitizeò by Googl 




57 


SONETTO 


T j aura, che quì-se avvien, che muova, e spiri, 
Veste di nuovi fior le piante , e l erba , 

E nell’ uom di magnanimi desiri 

Fa , che frutto immortai si nutre , e serba. 

Benché a render di se lieta , e superba 
La natia riva , or fia , che il corso giri, 

Non toglie a me con lontananza acerba 
Il conforto , eh’ io prendo a’ suoi* respiri . 

Che se di gir colà , dove comparte 

Ella i gran pregj suoi , non m è concesso., 
Nuova m’ insegna Amore, industria, ed arte. 

Mentre col vivo mio pensiero istesso , 

Che in lei si pasce , e mai da lei non parte, 
Fo , che il mio core ognor le voli, appresso. 



Digitized by Google 


1 


» 


58 


SONETTO 


Non così cara in procelloso , « fiero - 
Mar fra gli orror di cieca nolte il verno 
Appai- la luce a pallido nocchiero 
Disarmalo di vele , e di governo, 

Come il leggiadro, e puro lume altero , 

Che fuor Irospar dal tuo gran lume interno. 
Grato risplende a chi con santo , e vero 
Desire aspira al bel soggiorno eterno . 

Che se per quella al rio furore insano 
Di flutto irato il termine prescrive 
Volere invariabile , e sovrano ; 

Da questo ei destinò , che a chi sen vive 
Fra le umane tempeste il sovrumano 
Desiato conforto oggi derive . 


Digitized by Google 


% 


SONETTO 


Abito eletto , e sovra ogni altro altero , 

Che l’ interna bellezza orni , e non celi , 

In cui par , che natura altrui riveli 
Dell' eterno soggiorno il bello intero , 

S’ io rivolgo talor 1' occhio , o ’l pensiero 
In ciò, che in te ripose il Re de’ cieli , 
Veggio , come a’ mortai chiaro si sveli 
Del gran poter di lui l’ immenso, e ‘1 vero . 

Onde se un dì fia , che 1’ età ventura 
In carte legga quanto ha il ciel raccolto 
Nella tua rara angelica figura , 

Dirà colma di duol : misero , e stolto 
Mortale , or chi ti guida , e t' assicura , 

Se a te vedere il vero lume è tolto ? 






fby Google 
■i ~i 


6o 


Corona di sette Sonetti al Ser. Elettore 
* di Baviera. 


SONETTO 


3Mossa da strania forza ergo il pensiero 
Sovra me stessa , e varco monti , e fiumi,. 

E pronta ivi traendo il voi leggiero , 

Alte creansi in me voglie , e costumi ; 

Mentre allo sguardo mio poter altero 
Par , ch'apra intorno inusitati lumi , 

E per non visto in prima ermo sentiero- 
Ali novelle al mio vigore impiumi . 

Onde , come talor robusta nave , 

Movendo ove la tragge il suo desìo ; 

L' ira erudel di fiero mar non pavé j 

Così d’ altera possa accinto aneli io 

Colà mi volgo, e in cammin lungo, e grave 
La fiacchezza uatìa spargo d' oblio . 


Digìtized by Google 


Al medesimo Ser. Elettore di Baviera 


SONETTO 


Poiché più che'l mio corso all’ aure sciolto 
Per l’ insolito calle , ardito muove , 

Spirto immortale in me non prima accolto 
Più avvien, che mia virtù cangi, e rinnuove; 

Ed ecco già , che , colà il guardo volto, 

Cose vegg’ io , cui par non vidi altrove , 

Che ciò, che in se di grande ha il cielo accolto 
Svela , ed apre ad altrui bellezze nuove . 

Quindi non così mai , se ’l Sole imprime 
Del forte lume suo terren vapore , 

Che per quell’ ampie vie s’ erga , e sublime, 

Desta il fatale incognito splendore 

Occhio mortai ; come a quell’ erte cime 
Oggi nuova lo trae luce migliore: 


Al medesimo Ser. Elettore di Baviera. 


SONETTO 


Luce miglior , che in dolce modo , e santo 
Ivi d’ immortai gloria il volto accende, 
Mentre s’ apron'le sfere , ed essa intanto 
Dal più sincero ciel sull’ Istro scende- 

Fregiale il crin lucido serto, e ’1 manto 
Di grande ostro reai fiammeggia, e splende. 
Ride l’aria a lei intorno , ed altrettanto 
Ride il suol , che di lei ricco si rende . 

E quale alla stagion più lieta , e bella 
Zefliro torna, e a’ suoi dolci respiri. 

Ogni pianta gentil si rinoovella ; 

Tal questa avvien , che alteramente spiri 
Ivi intorno movendo aura novella 
Ond’ empie , ed orna 1’ uoro d’ alti desiri . 



Al medesimo Ser. Elettore di Baviera. 


SONETTO 


fj fermo-il piè sulle superbe sponde , 

Che il gran Bavnro eroe famose ha rese , 
Mira gemer T oblio presso quell’ onde, 

E la fama esultar tra mille, imprese . 

Mira di fiori il suol sparso , e di fronde; 

Mira eretti trofei , bandiere appese, 

E i monti alti ingombrare , e le profonde 
Valli, armi infrante, e schiere vinte, e prese. 

E mira Affrica oppressa , ed Asia doma 

Inchinarsi al gran Re , che sul gran Soglio, 
Di serto trionfai cinta ha la chioma ; 

Come spirando un valoroso orgoglio , ;■ 

Vide stupida un tempo Italia , e Roma 
Gli alti Cesari suoi nei Campidoglio . 



«4 


AL medesimo Ser. Elettore di Baviera . 


SOLETTO 


£1 balenando in lui della sua luce . 

Lampa , che il reude oltre 1' usato adorno 
Qual 1’ aere adorna il Sol , mentre conduce 
A mezzo ciel senza alcun velo il giorno ; 

Oh , die’ ella , alma augusta , in cui riluce - , 
Divin potere entro il mortai soggiorno , 

Per te zelo immortai si riconduce , 

E virtude , e valor fanno ritorno ; 

Che de’ Bavar* Regi , onde traesti 
L' alto natal , con glorioso piede 
Per non trito sentier i'orme calpesti ; 

E la Germania , anzi 1' Europa vede 

Qual loro il braccio tuo sostegno appresti , 
A te dovendo e libertade , e fede . 


Digitized by Google 



65 


Al medesimo Ser. Elettore di Baviera 


SONETTO 


T*al la gloria favella , e insieme aduna , 

Del gran valor di ]ui le prove altere , 

E con pompa immortai K cui pompa alcuna 
Pari non fu giammai , s’ erge alle sfere . 

E mentre ove non ruota o Sole , o Luna 
Oltre porta sicura il voi leggiere , 

Tremanti sotto al piè Tempo , e Fortuna 
Mirando in testimon del suo potere , 

Volta all' Eternità : col tuo sostegno , 

Dice , non mai d’ oblio timore avranno 
L’ opre d'invitto Re, che a te consegna. 

Ed essa allora : oltre il millesim' anno 

Lor vedrai, le risponde , entro il mio regno, 
Che quanto io viverò , queste vivranno . 

5 


\ 

\ 


Digitized by Google 


66 


Al medesimo Ser. Elettore di Baviera . 


SONETTO 


Povero d’ ogni pregio il mio pensiero , 

Dei suo picciolo albergQ ascoso invio 
A voi , Signor , per arricchirlo aneli’ io 
Dell’ alma vostra al folgorare altero . 

E mentre là per entro al gran sentiero , 

Vola sull' ali del mio bel desio , 

E va spargendo d’ immortale oblio 
La povertà dell’ esser suo primiero ; 

Io non so come in lui gli occhi volgete , 

Ed al lume, onde in voi mai sempre aggiorna, 
Ber figlio del mio cuor lo conoscete; 

Onde qual vile usurpator , che adorna 
Se di pregio non suo, lo ritingete , 

Ed egli meco a mendicar ritorna. 


Digitized by Google 


g 7 


Risposta ad un sonetto del Seri . Vincenzio 
da Fdicaja 


SONETTO 


Cjià di bell’ opre scinta, e già percossa 
Dal tempo volator, colla mia vita 
Credea uel di dell’ ultima partita 
Chiuder’ anche il mio nome in poca fossa. 

E di freddo timor le carni, e l’ ossa 

Sparse , vivea morendo egra, e smarrita ; 
Quando fuor di ogni speme a darmi aita, 
Alto Signor, la tua pietà s’ è mossa, 

Mentre sovra il mio frale esser natio, 

Con penna d’ oro hai la mia fuma espressa 
Contro a cui s’arma invan tempo, ed oblio. 

Ah su dunque di me vinta , ed oppressa 
Pera ogni altra memoria, e pera aneli’ io; 

E viva sol nelle lue carte impressa. 


Digitized by Google 


68 


All’ Imperatore Leopoldo t. 


SONETTO . 


O del vero valor gloria, e sostegno 
Monarca Augusto , a cui altro simile 
Non ò, che dar ti puolc umano ingegno , 
Ch’ al paragon non sia scarso , ed umile? 

Qual se soverchio ardimentoso legno 
Tenta al fiorir del lusinghiero Aprile 
Le vie dell’Ocean, ma al gran disegno 
Per se non basta o sprovveduto, o vile ; 

Tal negli ampli trionfi, onde il tuo nome 
Fia di pregio immortale ornato, e cinto. 
Manca ogni slil, poiché a ogni stil sovrasti. 

Ond’ io mi taccio, e stonimi a mirar come 
L’ Oriente per te fugato, e vinto 
Schermo non ha, eh’ all' armi lue contrasti. 


Digitized by Google 


Al Sig. Conte Lorenzo Magalotti per avere 
il medesimo raccomandata all’Autrice una 
traduzione fatta da lei d’ una Canzonetta 
Spagnuola non avendo essa in alcuni luoghi 
intesa la forza di quella lingua . 


SONETTO 


Ah che mie non son già le gemme, e i fiori, 
Che ne' carmi, eh' io fei veder degg' io, 
Mentre non può dentro a’ nativi orrori 
Tai vaghezze produr. l’ingegno mio. 

Sol la tua cortesìa questi tesori 

A me. Signor, benignamente aprìo, 

Perch’ io così mia povertà ristori 

Con quel d'altrui, giacché non ho del mio. 

Ma poi s’ egli avverrà, eh’ io vada un giorno 
Al gran Re di Permesso, e chieggia a lui 
Premio, e mercè, n’avrò vergogna, e scorno. 

Ch’ egli forse dirammi : ah non son tui 
Questi fregi, chea te splendon d’ intorno 
D’ usurpatrice degli onori altrui. 



7 ° 


Al Sig. Domenico Andrea de Milo . 


SONETTO 


Se V alto ingegno tuo di tante , e vere 
Inclite meraviglie è creatore. 

Coni’ esser può, che da ine chicggia, o spere 
Cosa, che aggiunga a le gloria, e splendore ? 

Qual suolo alpestre io sono, a cui le sfere 
Non dicr, per germogliar, dolce vigore; 
Onde non slam pan orme uomini, o fere 
In lui, che sol di sassi è produttore. 

Tu sol puoi, che qual fertile terreno 
Sei, che mille vaghezze in se riserba, 

De’ favori del Ciel ricco, e ripieno. 

A quest’ asprezza mia, se pur si serba 
In te cura di me, fai dono almeno, 

Se di fiori non vuoi, di fronda, o d’ erba. 




Digìtized by Google 


7 1 


Risposta del medesimo . 


SONETTO 


Selva no, ma Giardin se' tu, di Vere 
Messi d’ alma virtù sol creatore ; 

Onde ben fia, che ’l mondo aspetti , e spere 
Dopo i fior da' suoi frutti alto splendore. 

A lui con larga man liete le sfere 
Diero grazia , virtù , fregio, e vigore, 

Ove in cambio d’ alpestri orride fere 
Scherza chi de' concenti è produttore: 

Van le Grazie danzando in sul terreno, 

Che spesso di que'fior, che in se riser ba, 
Rende loro il bel sen ricco, e ripieno. 

Io da lunge, che pure in me si serba 

Disio gentil, vo raccogliendo almeno » 
Qualche reliquia sol di fronde, o d’ erba. 


i by Google 





7 3 

' » • 

siila Maestà Cristianissima di Luigi xiy. 
Re di Francia , e di Navarra Sonetti xu. mss. 
nel Cod .//. Magliai. Palch./f. pag 1 5 a. e segg. 


SONETTO 


0) Sol del secol nostro , in cui risplende 
Del sommo eterno Sol l’ immagiu vera , 

Sol , che del ciel nella superba sfera 
Nascesti , ove uman guardo non s’ estende , 

Che non sei , che non opri ? a te s’ accende 
Ogni alma , e mostri a lei la strada vera , 

E 1’ aurea etade a noi bella qual’ era 
Nel mondo infante, oggi per te si rende ; 

E qualor dolcemente i santi tuoi 
Occhi rivolgi , ogni morrai desìo 
Sgombri, nò tema, o speme è, che più aunoi- 

Onde se di tai pregi un sol poss^ io 
J]klire , un dì dagli Esperi agli Eoi 
Vdirò risonare il canto mio. 


Digitized by Google 



7 


?*> 


Pel medesimo Luigi x ìy. Re di Francia. 


SONETTO 


Come fiume non è, che all’Oceano 
Tardo , o veloce il corso suo non volga , 

Nè lungo aspro sentiero è , che gli tolga 
L' alto cammin , poiché ’l frenarlo è vano , 

Così alcuno non è , che in se d' umano 
Spirto sembianza , o gentil senso accolga , 
Che a te , come a suo fin non si rivolga , 

O sia di lido cognito , o d’ estrano . 

Ed io , che non qual Gange preziosi 
Tributi offrire a te posso, quai puote 
Povero rivo per soliughe strade , 

Ti porto i doni miei , se non famosi 
Di merto , almen quai sogliono devote 
Alme sacrarti , e piene d’ umiltade . 


Digìtized by Google 


74 


Pel medesimo Luigi xiy. Re di Francia. 


SONETTO 


\J ualora io penso a quel felice giorno , 

In cui quanto vedere in questa frale 
Vita puussi d'eccelso , ed immortale 
Risplender vidi al tuo sembiante intorno 


Io non so come in questo ermo soggiorno 
( Tanta dolcezza il mio cor stanco assale ) 
Sciolto lo spirto ornai dal suo mortale 
Laccio non voli , e faccia a le ritorno . 

Ma poich’ alto destin ciò , eh* io vorrei 
Mi vieta , deli potessi un giorno almeno 
Ornar delle tue lodi i versi miei ; 

Che allor da questo mio limo terreno 
Alzandomi con quelle, io ben saprei 
Volare in parte , ov’ è più T Ciel sereno . 


Digitized by Google 


Pel medesimo Luigi xiv. Re di Francia. 


SONETTO 


P oscia che da vicino i santi rai 
Vidi del volto tuo celeste , e chiaro , 
Conobbi ,‘che miracolo più raro 
Non avrìa visto altrove in terra mai ; 

Onde tolta a me stessa in te fissai 
Cupido '1 guardo , ed a sì dolce , e caro 
Oggetto de’ beati spirti a paro 
* Gli oscuri , c bassi miei pensieri alzai ; 

Or poi che ne son priva , e che non degno , 
Già eli’ io vidi cotanto, in cose frali 
Rivolger gli occhi , meco ognor mi sdegno 

Che non si scioglie il laccio all’ alma , e T ali 
Ancor non spiega a quell’ eterno regno , 
Ove godrei di meraviglie eguali . 



Pel medesimo Luigi xjv* Re di Francia. 


SONETTO 


Ctonie colà d’ alpestri monti in seno 
Se gl’ illustra del Sol l’almo splendore, 
Da quel sovrano incognito vigore" 
Cangiato è in aurea massa il vii terreno . 

0 come pur talora al bel sereno 
De’ puri raggi suoi nuovo colore 
Riveste il cielo , onde poi frutto , o fiore 
Fa ’1 vii suol di vaghezza adorno $ e pieno 

Così mentre che in noi cortese i lumi 
Tu volgi , ogni mortai basso desìo 
Rendi gentile , eccelso , e sovrumano ; 

Onde cangiate ornai voglie , e costumi 
Tento , disciolto il volo , ergermi aneli’ io 
Sovra me stessa , e non lo spero invano . 


77 


Pel medesimo Luigi xtv. Re di Francia. 

% 


SONETTO 


3No che umano non è , non è mortale 
Quanto negli occhi tuoi splender si vede , 
Che quel bel lume , eli' ogni lume eccede , 
Àgli spirti del ciel ti rende eguale ; 

E Dio tanto d' eccelso , e d' immortale 
Ripose in te , perchè all’ eterna sede 
N’ andiam, non come uom mal sicuro il piede 
V Muove , ma qual augel s’ alza su 1’ ale . 

Anzi se un dì da questo fragil velo 

Sciolti n’ andremo a quell' immensa luce , 
Che d’ immensa bellezza adorna il cielo , 

Chiaro vedrem , che ciò , che in te riluce 
Di quella è un vivo raggio , onde di zelo 
Celeste infiammi , di’ a ben far conduce . 


Digìtized by Google 



1 


7 8 


Pel medesimo Luigi xiv. Re di Francia. 


SONETTO 


C^ual da venti agitato, e da tempeste 
Nocchier talora al mar crudele in seno , 
Pallido guarda ora quell’ onda , or queste , 

E la speme , e T vigor perde , e vien meno. 

Ma poiché scintillar vede il celeste 
Raggio , al nativo suo dolce terreno 
Ripiglia il corso , e non ha che l’ arreste 
D’ alta baldanza , e di desio ripieno: 

Tale è colui , cui da nemica sorte . 

L’alto splendor del tuo sereno ciglio 
Toglie, ond' ei sprezza poi destino, e morte. 

Mentre qual uomo , a cui mortai periglio 
Cresce forza , ed ardir , sicuro , e forte 
Va , nè d’uopo ha d’aita, o di consiglio . 


Digitized by Googte 


4 


Pel medesimo Luigi xir. Re di Francia. 

\ 

SONETTO 


O come in te fuor del terreno , e frale 
Ve! , che in altrui l’ interno lume offende 
Della grand’ alma tua l’ alta , e immortale 
Beltà sovra 1’ umano uso risplende ; 

Onde lo spirto mio nel suo mortale 
Career di santo zelo a te s’ accende , 

Ed a vasti desir spiegando l’ ale , > 

Alto sovra le sfere il volo stende , 

Che mentre io te mirai l’umil pensiero 
A quell’ incomprensibile , e divino 
Bene iualzossi , e riconobbe il vero . 

0 beato colui , cjie a te vicino 
Mena i suoi di , poi che scarco , e leggiero 
Vivo l’ ha posto in cielo il suo destino . 


jitizéd by Google 


8o 


Pel medesimo Luigi xir. Re di Francia. 

« 


/ 


SONETTO 


Non così bello altrui doppo l' orrore 
Di tenebrosa notte , e lieto , e adorno 
Senza alcun vel dall’ Orizzonte Xuore 
Appare il Sole a ricondurne il giórno , 

\ 

Quanto de’ guardi tuoi l’alto splendore 
Nelle tenebre mie far chiaro intorno 
Vagamente il ciel vidi , onde maggiore 
Luce non fregia l'aere al mezzogiorno, 

E qualor con la mente a tante , e belle 
Meraviglie torti' io , dal fragil velo , 

L’ alma sen vola a riveder le stelle : 

E tant’ oltre la trae l' ardente zelo , 

Che se più ’l bel pensiero in me di quelle 
Cose durasse , rimarrebbe in cielo . 


t 


Digitized by Google 



4 


8i 


Pel medesimo Luigi xir. Re di Francia. 


SONETTO 


L alto senno , e il valore , a cui mai pare 
Non sarà , penso , e non fu certo a va n te, 
Agli occhi altrui sì chiaramente appare V 
Nel lampeggiar delle tue luci sante ; 

Ch'ogni anima gentile a così chiare 
Meraviglie s' accende, e non curante 
Più di fral cosa , per vie eccelse , e rare 
Sen va veloce , e a passo non errante, 

E quell’ alto sentier , che al gran cammino 
Guidar ne suol , già tutto varca , e lieve 
Sorge u’ non mai mortai pensiero ascese ; 

Mercè di quell’ altero , e pellegrino 

Tuo lume, ch’oggi in questa oscura, e breve 
Vita n’ è scorta al^e più dubbie imprese . 

6 


82 


Pél medesimo Luigi xjy. Re di Francia . 


SjO NETTO 


IV^entre eh' io scorsi in quel felice giorno 
L' alta divinità , che in te si vede , 

Benché a gran speme uom misero non crede, 
Pur pensai d' aver fatto al ciel ritorno . 

Ch' io godea quasi ciò , che nel soggiorno 
Eterno a noi serbato è per mercede , 

Tant’ era '1 lume , eh' oltre umana fede 
Quest’ aer cieco serenava intorno . 

Ma poiché giunta 1* ora dpi partire 
Vidi, e sì dolci mie speranze ir vote 
Mi dolsi , ohimè di non poter morire j 

E volta al Sol con supplichetol note 
Dissi , deh per momenti il mio martire 
Tarda , frenando le veloci rote . 


/ 


X 


83 


Pel medesimo Luigi xiv. Re di Francia. 


/ 

SONETTO 


(guanto più tento alla beltà immortale , 
Che nella fronte tua splender vid' io , 
Offrir tributi , e con tant' opra , e tale 
Sottrarmi un dì dal tenebroso oblìo, 

In così grave impresa il poter mio 
Tanto più riconosco infermo, e frale; 

Nè pari forze aver puote al desìo 
Chi al pregio tuo non ba sapere uguale . 

Onde mh taccio, e deb mio folle errore 
A te più eh' altra generosa , e degna 
Perdono chiede umiliato il core , 

Che ben vede, che il cielo aborre, fe sdegna, 
Ch’ oggi a parlar del suo sovrano onore 
Lingua mortai presuntuosa vegna. 


Dìgìtizèd by Google 


84 


Alla Maestà Cristianissima di Luigi xir. 
Re di Francia, e di Navarra altri xu. Sonetti 
mss. nel medesimo God .Magliai, pag. zi. e segg- 


\ 

SONETTO 


Ove il desir mi guida, e al mio pensiero 
Novello scopre insolito stupore? 

Quale alla mente mia trionfo altero 
Apre di Re possente , e vincitore ? 

D’ Ostro ha sparso il gran manto, ed il guerriero 
Abito fregia a lui pregiò , e valore , 

L’ orua la Fe’ di sacrosanto , e vero 
Zelo , e figlio lo chiama , e difensore . 

Non gemma , ed or la fronte sua regala 
Cingono sol , ma cento raggi , e cento 
Onde si adorna il crin , gloria immortale . 

E scinta di baldanza , e d’ ardimento 
. 1/ empia Eresia , al guardo suo fatale 
Tutta s' empie d’ errore , c di spavento , 


Digitized by Google 


85 


Pel medesimo Luigi x/y. Re di Francia. 


SONETTO 


Culle a lei ripien di generoso sdegno 
Si rivolge , e col piè L’ urta , e la preme , 

E di forte catena il collo indegno 
Le cinge , ond’ ella invan si scuote, e freme; 

E parie già nell’ usurpato regno , 

Che 1' alto Soglio suo vacille , e tTerne , 

Che le macchine sue , che '1 suo disegno 
Già vede sperso , e ne sospira , e geme. 

Mentre la gloriosa , augusta , e forte 
Mano porger gli vede a Rege oppresso , 

E agli empi minacciar vendetta , e morte , 

Vede aprirsi le sfere , e vede impresso 
Lassù il grand’ atto , e la volubil sorte 
Giacere avvinta al di lui Trono appresso; 


Pel medesimo Luigi xik. Re di Franoia. 


SONETTa 


Ove seco non men.fra' lacci involto 
- Geme l’ oblìo , e '1 tempo prigioniere ; 

Ma di vivo desir dipinta il volto 
Ivi spiega la fama il voi leggiere . * 

Splendongli intorno in lungo ordine , e folto 
Virtudi innumerabili , ed altere , 

Ed ban cupido '1 guardo in lui rivolto , 
Com' uom , che da lui vita attenda, e spore. 

Gh’ ei qual conforta , e qual sostiene , e quale 
Rende più bella , ( p nel suo regio petto . 
Regia sede le dona „ ed immortale ; 

v*» 

Anzi a mille di loro ampio ricetto 

Apre nel cuore , u' non caduca , e frale 
Ombra le offende di terreno affetto . 


b 7 


Pel medesimo Luigi xir. Re di Francia. 


SONETTO 


Che col desire altero a sovrumano 
Sicuro segno egli spedito ascende , 

Poiché a termine mai caduco , e vano , 
Giacch’ ei non è mortale, il voi non stende. 

Dicalo il Ciel , che al pregio suo sovrano 
Se d' insoliti affetti orna, ed accende , 

E X,nft>stri il lume , eh’ oltre l' uso umano 
fronte di lui fiammeggia , e splende. 

Dical la morte , a cui l’ armi , e 1' ardire 
Tolse con la man forte , e nel gran soglio 
La fe’ serva , e ministra al suo desire . 

Onde in trofeo del debellato orgoglio 

Gloria immortale in lui par, ch’arda, e spire, 
Ed ivi erga a se stessa il Campidoglio . 


88 


Pel medesimo Luigi xiy. Redi Francia. 


SONETTO 


(]Jhe qual sul. giorno 1’ amorosa stella 
Più ridente , e più pura esce dal mare 
Tale al fianco di lui leggiadra , e bella 
Costei sovra '1 natio costume appare . 

Mentre , siccome avvien , che di novella <• - 
Luce al soi:ger del dì s’ orne , e rischiare 
Il ciel , non meno a Rege tale ancl# cUa 
Più fia , che ad adornar se stessa impari . 

Ch’ ei di luce divina ornato e cinto 
Immenso , incomprensibile splendore 
Sparge , da cui ogni altro lume è vinto . 

Piega all’ altero insolito stupore 
Mortai la fronte , e d’ umiltà dipinto 
Fia , che ti prostri al suolo , e che l' adore, 




Pel medesimo Luigi mv. Re di Francia. 


SONETTO 


E bronzi , e marmi al glorioso , al grande 
Suo Nome inalzi, e gli offra incensi, e voti 
Ch’ oltre le vie del Sol s’ erge , e si spande 
Per i lidi vicini , e pe’ remoti . 

Vedi , «h’ eternità fregi , e ghirlande 
Gli sacra , e ruiran lui stupidi immoti 
I cieli , da cui fia , che un dì tramande 
Gloria in prima non vista a’ gran nipoti . 

Mira , che al senno suo consiglio umano 
L’ali non stende , e che valor terreno 
Al gran poter di lui s’ oppone invano , 

Onde lauri non pur la Schelda , e ’l Reno 
Gli nutre , e T Po ; ma a lui dell’ Oceano 
Palme produce ogni più ricco seno . 


9 ° 


Pel medesimo Luigi xxk. Re di Francia. 


SONETTO 


Ed onde inclite Insegne, alte , e diverse 
Prede , spoglie , trofei , macchine infrante , 
Opre altrove non viste , e rotte , e sperse 
Armi ergon sogli alle sue regie Piante , 

Ch’ ei Mondi debellò , che a Pio converse 
Empia gente, proterva , e ribellante , 

Che nel bel regno suo vinse , e disperse 
Le civil ire , ond' egli ardeva avante : 

Ch’ ei di possa , e d’ardir 1’ Affrica scinse , 
Per cui dappoi su le marittim’ onde 
Noccbier sicuro a ben cammin s’accinse, 

Ch’ ei monti aperse , e le lontane sponde 
De’ mari unìo , e qualor ferro strinse <.• 
Rese le stelle al suo voler seconde . 


Digitized by Google 


Pel medesimo Luigi xiv. Re di Francia. 


SONETTO 


Ch’ ei come in fertil suol di fiori , e d’ erbe , 
In cui Velen s’ asconde empio , e mortale , 
Avvieti , cb’ uom tronchi le radici , e serbe 
Quelle , onde spera poi succo vitale ; 

A proterva empietà tal le superbe 
Fondamenta divelle , ed immortale 
Spirto, che valor vero in se risrbe 
Feconda all’ ombra del favor regale . 

Quindi qual presso alle fresch’ acque amiche 
Di lieto rivo erbetta cresce , o fiore , 

£ rende intorno a lui le piaggie apriche , 

Tale ad aura sì dolce ogni migliore 
Desìo risorge, e di bell' opre auliche 
Ivi ritorna ogni smarrito onore . 



9 * 


Pel medesimo Luigi xiv. Re di Francia. 


SONETTO 


Anzi per Rege tal glorie novelle 
Da’ vasti erari suoi diffonde il fato , 

Al di cui paragon quanto di quelle 
Il più altero splendore è trapassato ? 

Clic non vegg’ io ! A suo favor le stelle 
Vestonsi nuovo volto , c disusalo , 

E spargono quaggiù ridenti , e belle 
Di rugiada immortai nembo beato . 

Frenali gl’impeti loro i venti , e '1 mare 
Dolci fa i' onde , e prezioso , e adorno 
Di nuove gemme, e nuova calma appare. 

E frutti , e fiori ad ogni lido intorno 

Produce il suolo in più. leggiadre , c rare 
Guise formando all’ uom lieto soggiorno . 




Pel medesimo Luigi x iy. Re di Fraìicia. 


SONETTO 


n dolce venticel non mosso altronde 
Spiega in aere sereno il voi leggiere , 

Più puro il Sol dalle marine sponde 
Nasce a illustrar de’ raggi suoi* le sfere , 

E di fior sparse le lor trecce bionde 
D’ ogni fiume più bel le Ninfe altere 
Con 1 tributi lor sorgon dall’ onde 
Deponeodogli al piede armi , e bandiere . 

Che doni a lui sacra ogni lido , a lui 
Gli ampli tesori suoi diffonde il cielo , 
Anzi più splende agli splendori suoi . 

Oh dolce , o santo imperturbabil zelo , 

Oh virtude immortale , oh Rege , in cui 
Non appar ombra di terrestre velo ! 


Pel medesimo Luigi xir. Re ili Francia. 


SONETTO 


M a qual talora in bianca nube involto 
Il sol non scopre altrui beltà minore, „ 
Tale egli sotto umane forme accolto 
Altrui non cela il suo natio splendore. 

Che terren pregio il di lui gesto , e ’i volto 
Non spira , e fral virtù tramanda fuore , 

Ma quanto di divino entro ha raccolto 
Svela allo sguardo umano il suo valore. 

Onde qual suol del Cielo alla più bella 
Lampa adornarsi di vivace lume 
Là sovra 1’ aere ogni minore stella , 

Così d’ ogni terren basso costume 

A morto tal disciolta ogni alma , aneli' ella 
Fia , che i suoi dì di splendor vero allume . 


Pel medesimo Luigi xiy. Re di Francia ■ 

. 

SONETTO 


Ond’ io , che pur vorrei , che un dì ripieno 
Fusse di luce tal il nome mio , 

Colma di viva speme al suo sereno 
Santo lume immortai volgo il desìo . 

Che qual vapore umil , che da terreno 
Sciolto sovente oltre il poter natio 
Yà incontro al ciel, col suo favor non meno 
Sovra me stessa ha , che m’ erga aneli' io . 

E già dispiego 1’ ali , e già davante 
Giungo all' alto trionfo , ed ivi il volo 
Fermo , e mi prostro alle regali piante . 

E mentre che Luigi il cielo , e ’1 suolo 
Rimbomba ; all' opre sue celesti , e sante 
Spargo i miei incensi, e al ciel m’inalzo, e volo. 


$6 

Alla Sig. Marchesa Laura Salviati 
per la di cui protezione spera V Autrice di 
fare opere degne di gloria ms . , come V altro , 
che ne succede presso di me . 


SONETTO 


Come alpestre terreno , in cui seconda 
Aura non mai il volo sno discroglie , 

Per entro al pigro sen messe feconda , 

Nè di gentil , nè di vii frutto accoglie ; - 

Pur se fia , eh’ ivi il ciel sparga , e diffonda 
Disusata virlude, ond’ ei germoglie . 

Cerer lieta v’ esulta, ed ogni fronda 
Ricche vi spiega , et odorale spoglie: 

Così di pregio , e di valor discinta 
Pria, o Donna immortai, men piacqui anch'io, 
Debile , inferma , e di viltà dipinta . 

Or poi che al vostro lume il vigor .mio 
S’ erge , e conforta , "ad opre elette accinta 
La fiacchezza natia spargo d' oblìo . 


Alla medesima. 

ÙH ÌSVbAo-*V*Ì '• iV. N'j 


SONETTO 


Stanca entro cieca notte , e fuj 
Virtude al vizio insultator ce 
E T uora istesso a lui Tarmi 
Per farla rimaner morta , o < 

Ma Iddio colà donde ogni ben deriva 
Ali che per lei pronto il riparo avea , 

\ oi qui mandando, o Donna, in cui splendea 
Dell alto poter suo T immagin viva . 

Tosto al vostro apparir virtù riprese 

Le forze, e il vizio estinse, e i segni poi 
Della vittoria a vostr Altari appese . 

Svanì la notte allora , e il cielo a noi 
S’ aperse , e riverente il Sole accese 
Sulle porte dell’ Alba i raggi suoi . 


liuto 


ggiti va 
dea , 
porgea 
:altiva . 


v»L. 


98 


Alla medesima 

per la morte del Sig. Marchese Vincenzio 


SONETTO 


Ecco che al suol mi tolgo, e inverso al giro 
Del ciel mi tragge insolito desio , 

Oh qual aura novella io qui respiro ! 

Oh qual giorno migliore arder vegg’ io ! 

Chè quasi dal mio fral disciolta io giro 
Sicuro il guardo alla magion di Dio , 

Ov' oltre all’ uso uman portare aspiro 
E leggiera , e spedita il volo mio . 

Or tu , Gran Donna, all' iramortal sentiero, 
Per cui men vado, il guardo innalza, e intanto 
Attendo ciò , che a te ridire io spero ; 

Che già nell' alto io poggio , e dentro al santo 
Soggiorno appago già gli occhi, e ’i pensiero 
Quasi volando al gran Vincenzio accanto ; 


Digitized by Google 


Alla medesima 

in morte del medesimo. 

¥ 


SONETTO 


Ed al rivo splendor , eh' è in lui raccolto 
Cose parmi vedere altere , e nuove , 

Ch’ ei di luce divina arde nel volto, 

E altrui , vita , salute, e grazia piove ; 

a 

Or chi sovra le sfere a lui rivolto 
Per disusata via 1’ ali non muove ? 

Ah che d’ogni terrena ombra disciolto 
Qui par, che il mio pensier s’erga, e rinnuove. 

Su su dunque da terra alto le -piume • 

L’ uoru spieghi, e miri entro l'eterno giorno, 
Qual risplende in Vincenzio augusto lume , 

E qual virtude a’ raggi suoi d’ intorno 
Lietamente esultare ha per coàturae , 

Ivi fermalo il suo dolce soggiorno; 



• IOO 


Alla medesima 
in morte del medesimo. 


SONETTO 


E quale a lui fuor del terreno , e frale 
Vso s' innalza in suT eterne soglie, 
Trionfo invariabile, immortale 
Di fregj sparso , e di superbe spoglie ; 

» 

Ov’ei di vivi lampi e di fatale 

Vigore accinto al cieco oblìo si toglie , 

E dove inclita fama aprendo Tale , 

Per lui nell' alto il canto suo discioglie ; 

Gloria , dicendo , al giusto , al saggio , al forte 
Spirto , che dentro il sno terrestre velo 
he virtuìli migliori in terra ha scorte , 

E sovra l' ali , che la fede , e 'l zelo 
Gli diero, oltre all' umìl caduca sorte , 

Oggi è tornato a far più bello il cielo . 




itized by Cooole 


101 


Alla medesima 
in morte del medesimo . 


S-ONETTO 


Dove qual chi talor da faticoso 

Cammin si volge , dv’ altri giacque assorto , 
Dolce rammenta in mezzo al suo riposo 
Qual stranio corso al lido suo 1’ ha scorto . 

Tal dal dubbio fallace , e periglioso 
Mar del vivere umano in ciel risorto , 

Lieto pensiero ei volge al periglioso 
Calle , donde sicuro è giunto in porto . 

Mentre qual uom , che ’l legno suo ripieno 
Di merci all' onde toglie, ei di novelle 
Grazie adorno dal ciel lascia il terreno ; 

• 

E qui di dolci sparso auree fiammelle 
l’osa mirando al lor lume sereno , . 

Raggiar del suo valor 1' opre più belle . 


Digitized by Google 


Alla medesima 
in morte del medesimo . 


SOLETTO 


Poiché di sante , e gloriose imprese 
Ei feo , eli’ Etruria sua sen gisse altera , 
Che accolse i sacri ingegni , e gli difese, 

E diede a lor sede sicura , e vera . 

Che di fe’ accinto , in sé d’ onore accése 
La più lucida lampa , e più sincera ; 
Quindi all’ inclito sangue , ond' ei discese , 
Giorno aperse , a cui mai non giuuge sera . 

Ed or sovra le sfere oli qual rispleode 
Il santo zelo suo! Di quai migliori 
Vaghezze 1' aere ei d’ ogn’ intorno accende 

'*• • 

Quasi pianta gentil , che frondi> e Cori 

Nutre' ove nacque 

Pur yeste in miglior suol fregj maggiori . 


io3 


Alla medesima 
in morte del medesimo. 


SONETTO 


Così qui grida altera fama , e in nuove 
Guise , esultando il cielo , a lei risponde , 

E di dolce rugiada intorno piove 
All’ umile terreii stille feconde , 

Ed aura lieta si solleva , e muove , 

E vestonsi di fior 1’ erbe , e le fronde , 

E con novelle inusitate prove 
Spargon eterni rai la terra , e Tonde . 

Or tu , Gran Donna , a lucido , sereno , 

Santo lume immortale i guardi tuoi 
Volgi, e al trionfo, di cui il mondo è pieno , 

E qui t' ailisa , e qui li pasci , e poi 
Lui dal nostro mortai laccio terreno 
Giunto a gloria siimi , piangi se puoi . 


io4 


Al Sig. Ab. Regnier Desmarais . 


SONETTO 


]N^nfe cortesi , che le rive , e 1’ acque 

Del gran fiume Toscano in guardia avete, 
Quali al Gallico Cigno, or che a lui piacque 
Fermar qui i nidi suoi , serti intessele ? 

Poiché qualor di Senna in riva ei giacque , 

Si fer quell’ onde al canto suo più liete , 

Ed al bel nome lor tal gloria nacque , 

Che oscurar non la puote ombra di Lete . 

Ed oggi il voi disciolto oltre ei si stende 
Ai Mari , e con magnanimo ardimento 
Dai Greci lidi i più bei fregi ei prende , 

E mentre a voi lo svela, il sole intento 
All’opra stassi, ovunque alluma, e accende, 
E non s’ apre nel cielo ala di vento . . 


Digitized by Google 


io5 


Risposta dell' Ab. Regnier . 


SONETTO 


Alla dotta Selvaggia, anzi alla vostra 
Compagna , deh cingete , o Muse , il crine 
Dell' immortali rose porporine, 

Di cui gli orti suoi Pindo infiora, e mostra: 

Ben di voi degna , o Dive , ella si mostra , 
Colle rime soavi , e pellegrine , 

E colle caste sue voglie divine, 

Ond’ ella con Minerva , e con voi giostra , 

Mirate al suon de’ dolci accenti suoi 
Arno affrettar con lieto mormorio 
Ver Pisa il corso , e rallentando poi , 

Mirate quale in lei nobil desio 

Alberga , di confarsi in tutto a voi : 

Beato chi la vide, e chi P. udio . 


Jl Sig. Francesco Redi . 


106 




SONETTO 


Signor , de’ pregi tuoi piccola parie 
Tento talor dare all'età futura,, 

Acciò poi sappia quanto oltre misura , 

Prodigo il cielo in noi sue grazie ha sparte . 

] 

Post’ all’ opera eletta ingegno , ed arte , 

M’ accingo alla dubbiosa atta ventura ; 

Ma tal mi vien da te luce , che oscura 
Rende mia vista , ond’ io lascio le carte . 

Or se del tuo sapere il mio pensiero 
Volgessi nell’abisso più profondo, 

Che far potrei per riportarne il vero ? 

Non so : ma so , che appena a te secondo , 

Non che eguale d’ udire invan io spero , 

E che tu sol dir puoi tue glorie al mondo . 



Al medesimo 

Per favori da lui ricevuti • 


107 


jf 


SONETTO 


Fi quando mai da sì famosa , e degna 
Mano sperar potrei simile onore ? 

Chi son , cui sorte tale or si convegna , 
Per calmarmi di gioia , e di stupore ? 

Ah che siccomeun chiaro Sol non sdegna 
Cupa valle illustrar col suo splendore , 
Così l’oscura mia bassezza indegna 
Or tu bella far vuoi col tuo favore . 

• 

Onde tributo a tal merto non vile 
Offrir vorrei , e quale un cor devoto 
Deve a modo sì caro", e sì gentile . 

Ma se ciò non poss’ io , non vo’ che ignoto 
Almeno sia , clic a te quest' alma umile , 
Come a mio Nume tutelar do in voto . 


\ — 


Djgitized by Google 


io8 


Per la Medaglia del Sig, .Francesco Redi 
donatale da lui medesimo . 


SONETTO 


(Questa del gran Francesco Immago altera , 
Che in saldo bronzo industre man scoi pio. 
Tale spira di gloria altq desìo, 

Che trar può l'uom dalla caduca schiera ; 

Mentre i bei rai di sovrumana, e vera 
Luce Divin potere in essa unio , 

Il cui però splendor d’ invidò oblìo 

Cieca notte mortai giunger non spera • 

• 

Onde qual rende il Sol minore stella , 

Che a lui s’ aggira , di men vaga , e pura 
Co' lampi suoi tutta leggiadra , e bella ; 

Tal la smarrita mia , debile , oscura 
Mente , se questa miro , e qual novella 
Virtù non riconforta , e rassicura? 


Digitized by Google 


io9 


Al Ser. Granduca di Toscana 
Sonetti sette in onore di S. Ranieri Pisano 
% mss. nel Cod. Magliab. Pale. ir. 
pag. i5S. e segg. 


SONETTO 


Uii l' ali al mio destre impenna , e forte 
Sovra le nubi , e sovra T ciel m’ è duce ? 
Chi a’ vivi rai d' inusitata luce 
Queste debili mie pupille ha scorte ? 

Tu , Cosmo , in cui sovra 1’ umana sorte 
•Santo zelo imroortal lungi riluce , 

Tu a cui stanca virtù si riconduce , 

Percb’ ella in te si adorne e si conforte ; 

Colà ne traggi ; poiché d' ampia, e viva 
Fiamma nella mortai gravosa , e dura 
Vita illustri il cammin , che all 1 ’ alto arriva. 

Qual stella , che talor serena , e pura 
Via per lo ciel di mille lampe avviva , 
Cadendo in grembo della notte oscura * 


Digitized by Google 


no 


In onore del medesimo S. Ranieri. 

t 


SONETTO 


■Anzi qual Sol , mentre ove nasce il giorno , 
E dove muore all’ ultim’ onda in seno , 
Tutto del lume tuo colmo , e ripieno 
L’ aer fiammeggia all’ Orizzonte intorno . 

Onde chi neH’-uman cieco soggiorno 
Gli occhi non apre al raggio tuo sereno , • 
E sovra ’l suo mortale uso terreno 
Dietro à' vestigj tuoi non fassi adorno ? 

Ah eli’ io talor per te d’ògni mio frale 
Pensier disciolta , e di novel desio 
Colma sovra le sfere io stendo 1’ ale. 

Ove a tanto splendor , che non vegg’ io ! 

Qual stupore invisibile , immortale 
Chiaro non s’ apre aH’.intclletlo mio ? 


Digitized by’Google 


Ili 


In onore del medesimo S. Ranieri . 


SONETTO 


P oichè là come Eternità comprenda 
Etade , cui non è termine , o (ine , 

E come Immensità sovra il confine 
Del pensiero mortai passi , o trascenda , 

Vado , e vedo qual fuoco infiammi , e accenda 
Chi avvien, ch’ai sommo più s’erga, e aVvicine, 
E quale augusto lume illustri , e affine 
Mente, che tanto all’ alto il voi distenda ; 

E vedo l’ immutabile , e sincera 

Calma , che godon li gli alti intelletti , 

Cui virtù rese alla nativa sfera . 

Oh come dolci , e non più intesi affetti 
Spirano iutorno ! Oh qual sicura , e vera 
Letizia raggia in quei sereni aspetti ! 


Digitized by Google 


ila 


In onore del medesimo S. Ranieri . 


SONETTO 


Lì esultano , e di fior , che pioggia , o verno 
Temer non san , chi di lor cinto appare , 

E chi di palme inusitate , e rare 
Erge intorno al suo piè trionfo eterno . 

Chi vermigli ha i bei rai , quasi al superno 
Vivo fuoco del Ciel d’ ardere impare , 

Chi è tal qual l’Alba allor, ch’esce dal mare 
Più bianca, a far dell’ombre aspro governo . 

Deh se di di fregj tanti almen d’ un solo 
Dono facesse all’ uom pietoso zelo * 

Ove non fermerìa sicuro il volo ? 

Che se il fragile suo terrestre velo 

Non cessa ormai di richiamarlo al suolo, 
Allor per sempre ei rimarrebbe in cielo. 



In onore del medesimo S. Ranieri . 


SONETTO 


M a chi col chiaro suo poter vivace , 

Cui non fia mai , eh’ invida notte oscure , 
Tal qui altrui par , eh’ adorne , ed assicure, 
Dentro il mortai dubbio cammin fallace ? 

Questo è Ranieri : oh qual sieura pace 
Spirau le luci sue. tranquille, e pure. 
Donde all’ umane travagliose , e dure 
Guerre termiti qui dà santo , e verace ! 

E fin colà per entro alle profonde 
Ciechq caverne i procellosi (iati 
Anche ai sordi Aquilon preme, ed asconde . 

Così del bel Tirreno i llutti irati 

• ** - 7 * v V 

Placidi ei tragge alle Pisane sponde, 

Ove fa ricchi i campi , e lieti i prati j. 

8 


In onore del medesimo S. Ranieri .. 


SONETTO 


Clie qui Cerere esulta , e qui si vede 
Dolcemente scherzar l' erba co' fiori , 

E la vendemmia di più bei colori 
Sparsa qui far di lui non dubbia fede . 

Poiché quasi in trofeo d’ intorno al piede 
Legati a’ nembi , e ai zeffiri migliori , 

Vmidi l'ale di fecondi umori 
Sicuro impero> e libertà concede . 

Onde se di rugiade in ciel ritorna 
L’ Aurora sparsa , e le superne vi^ 

Della più chiara, e viva Iute adorna , 

Par che dica a noi volta ; ah queste mie 

Lampe nou già; ma il zel, chedo lui soggiorna 
V' apre sì puro in Oriente ili dìe ; 


In onore del medesimo S. Ranieri. 


SONETTO 


Ej ei le nubi onde talor men bella 

Porto la fronte in pioggia amica scioglie, 
Ei par , che dica 1’ onda : il gel mi toglie , 
E tempestosa , e torbida procella . 

Così sovente a lei gloria novella 
Qui dà la terra, e ciò, che in lei s’ accoglie, 
E cosi sovra alle superne soglie 
Non men sovente il ciel di lui favella . 

Su dunque al Nome tuo pronti , e devoti 
Erghiam nuovi trionfi , e nuovi altari , 
Oltre a’ lidi vicini , oltre a’ remoli ; 

Ed oltre ancora a sconosciuti mari , 

Ad incognite rive incensi , c voti 
Barbaro culto a con*t rvargli impari .. 


.Amiche Selve, oh come in voi soave, 
E fida spiega il venticel le piume ! 
Come -nel seno vostro il picciol fiume 
Limpido corre , e di velen npn pavé ! 


Dell’ empie cure , onde va infermo , e grave , 
L' uomo in voi di spogliarsi ha per costume; 
Che gli occhi aprendo a più verace lume 
Di speme , e di timor guerra non ave . 


Come Nocchier , che su la patria sponda 
Già del mar sazio , e fastidilo giace , 
Non si muove al soffiar d’ aura seconda . 

Nè allor, che '1 vento lusinghier fallace 
Si cangia , e turba la già placid’onda 
Perde la dolce racquistata pace ; 


Digitized by Google 


"7 




Ad Euganio Libadc . 


SONETTO 


(^ual Pellegrin , clic desioso il piede 
Tra gli orror della notte al bel soggiorno 
Natio rivolge , e poi strada non vede , 

Per cui faccia sicuro il suo ritorno ; 

Onde s’ arretra , e sospirando intorno 

Riguarda , e ’l cainmin suo seguir non crede; 
Ma sorge tosto all’ apparir del giorno 
Pien di speranza , e d’ animosa fede ; 

Tal io , fosse mia colpa , o pur destino , 

11 scntier non trovai fra 1* ombre , e i sassi , 

Cb’ al sacro alpestre monte apre il cammino. 

» 

Ma poicli’ agli occhi miei torbidi , c lassi 
Giunge lume si altero , e peregrino 
Muove sicura , e baldanzosa i passi . 



Digitizedby Google 


V 


ir8 

Per le Nozze felicissime degl’ Illustriss. Sigg- 
Bali Francesco Samminìatelli , e la Contessa 
Aurora Zabarella, ms. nel Cod. Riccar. 347 1 * 


SOI! ETTO 


Come talor sull’ apparir del giorno 
Senza nubi l’ Aurora esce dal mare , 

Tal nuova Aurora in alte forme, e rare 
Oggi risplende a queste - rive intorno . 

Mira , Francesco , quanto in lei di adorno , 

Di sovrumano , e peregrino appare ! 

"Vedi come per lei s’ orne , e rischiare 
Di splendore iinmortal mortai soggiorno ! 

E godi poi, che-in dolce nodo , e santo 

Tal pregio, cui mai tempo, o oblio non preme, 
Voler regai pone al tuo pregio accanto . 

Fercbè da virtù tanta unita insieme 

Arno raccolga onor novello , e vanto 
Stranio, e maggior d’ogni credenza, e speme. 


Al Sig. Gio. Battista Fagiuoli 
ms. ivi nel Cod. 3473. 


IJ 9 


SONETTO 


ual paglia urail, eh’ ha dal suo Fato in sorte 
D’ esser cibo talor d’ ignobil l’era , 

Sen va veloce a preziosa , e forte 
Gemma , qual fuoco alla nativa sfera . 


Tal io , che forse fia , che caggia , e pera 
Preda vile , e del tempo , e delia morte , 
Ecco , che pur non men pronta , e leggiera 
Le brame mip al mio gran segno ho scòrte : 

t- 

Che voi , che per la via di gloria andate 
Pronto y e sicuro , al Nome vostro il mio 
Generoso d’ unir non disdegnate. 

Onde chi sa , che a debellar P oblìo 

Armi possenti al braccio mio non diale ; 
Così con voi men vada altera anch’ io . 


120 


Alla Sig. Lisabetta Ambra . 


SONETTO 


Jnfin dal dì primier , eh’ io rimirai 
Di lua grand’ alma il disusato lume , 

Vidi sovra il mortai basso costume 
Grau Donna il volto tuo sorgere assai . 

Onde per girti appresso aneli’ io tentai 
Colà spiegar nell’ alto ardite piume , 

Ma su le sponde del nativo fiume 
Dipinta di vergogna io mi fermai ; 

Mentre scoprendo in me forze minori 
Del temerario mio vano desio 
Seguii solo col guardo i tuoi stupori ; a 

Ed or , poi che a te lungi esser degg’ io , 
Vado al tuo Nome almeu tessendo i fiori , 
Che in Pindo nutre 1’ orticello mio . 


Digitized by Google 


SONETTO 


131 


A. Hot che delle sfere il gran Fattore 
Lassù crear la tua grand’ alma volse , 
Dalla più bella idea la forma tolse , 
Di cui vista non fu pria la migliore . 


Di celeste beltà , che mai non muore , 

Ricca la fece , ed in lei sola accolse 
Quanto ad altrui, che in chiare membra avvolse. 
Diè d’ eccelso , di santo il suo valore . 

Indi un abito eletto oltra il mortale 
Vso , di Regio sangue , e di maniere 
Degne compose , e non gli diede uguale j 


E quella ne vestì ; poi dalle sfere 
Quaggiù volgendo, il guardo», in opre tale 
Yide quanto era grande il suo potere . 


Digitized by Google 



I 


1 32 

I doni della Gloria 

Sonetti sei consacrati al Sig. Antonio Ma- * 

gliabechi , mss. nel Cod. Magliab. 454- della 
Class, vii • pag. i o. e segg. 


SONETTO 


C lie vegg’ io? S’ apre il cielo, e in terra scende 
Donna ; ma non già in abito terreno ; 

Dolce fiammeggia il suo bel guardo, e rende 
Tutto d’ intorno a se l’ aere sereno . X, 

Anzi qual nel- meriggio il Sole ascende / 
Del più bel lume suo colmo , e ripieno , 

Tal in faccia di lui scintilla , e splende 
Con la luce natia costei non meno . 

Nè gemme , ed oro alla sua fronte intorno 
Fanno corona sol , ma cento , e cento ^ 
Lumi immortali , onde va il cielo adorno; 

E scinto di baldanza, e d’ardimento 

Ha il tempo avanti , e di vergogna , e scorno 
Con lui colma la morte , e di spavento; 


Digitized by Google 


Al medesimo Antomo Magliabechi . 


SONETTO 


E qual del giorno all’ alta lampa , e pura, 
Tutta rivolta la minore stella , : . 

S’ empie d' immenso lume , e dentro oscura 
Profonda notte a noi fa giorno auch’ ella ; 

Tale a’ raggi di questa oltre misura 
S’ adorna ogni virtude, e si & bella , 

Poiché in lei sol rimira , e sol procura ■ 

Ch’ essa le porga pur luce novella ; 

’ V 

E sovra 1' ali sue pronta , e leggiera 
Da’ gran cenni di lei pender vegg’ io • 

La lama unita all’ onorata schiera - 

Ah che qual sia costei l’ alto desìo 
Pur scopre a me , ma in regai pompa altera 
Dunque ella appare alP umil guardo mio . 


13 4 


* 


Al medesimo Antonio Magliabecki. 


SONETTO 


O come desir mille , e assai più ardenti , 
Che viva fiamma a’ suoi begli occhi i miei 
Stringono, oh come in me smarriti, e spenti 
Son gli altri sensi all’ apparir di lei ! 

Che qual sovra le sfere, e gli elementi 
Alma s’ affisa in Dio ; tale in costei * 

Tengo gli sguardi , ed i pensieri intenti , 
Ch’ ergersi a più bel segno io non saprei . 

4 * 

E come all’ alto incomprensibil lame 

Quella tutta s’ adorna j.anch’ io non meno 
De’ vivi rai di lei fia , che sa’ allume . 

Ond' io sovra il mortale uso terreno 
Già vado altera , e le superbe piume 
Io già dispiego , e già le volo in seno ; 




Digitized by Google 



ia5 > 


Al medesimo Antonio Magliabechi. 

A 

SONETTO 


E già fatta per lei sicura , e forte 

Porto il mio nome infili sovra le sfere , ' 

Cliq ad olita dell’ invidia , è della sorte 
Pronta muover già parmi il voi leggiere . 

Bella Gloria , ho già vinto ; ecco di morte , 

Ch’ io lieta sacro a te le spoglie altere , 

E del tuo tempio alle superbe porte 
L’ obblio condanno , e ’1 tempo prigionere . 

Ma dove sono , e chi ni’ ascolta , il volto 
Ahi, che da me tu torci, oli folle, oli vano, 
Mio sperare in eterno , e sparso , e sciolto ! 

Oh troppo al desir mio crudo , e lontano 
fermine ! Altrui 1’ altero sguardo bai volto, 
Ed n> ti chiamo , e ti sospiro invano ; 


•V 


ii6 


M medesimo Antonio MagUabechi. 


SONETTO 


Ohe qual Signor tu sei , che la mercede 
A valore , a virtù giusto comparte , 

Ma di chi vilfe a lui sospira , e chiede , 
Sodo l' indegne voci al vento sparte • 

Onde , che ’l nome mio stragga , e deprede 
Morte già parmi , o forza invida , od arte , 
E che i gran Nomi altrui di ricche prede 
Splendano lieti in gloriosa parte . 

# 

Mentre qual pigro augello il debil volo 
Scioglie , ma cade poi ; dietro al desìo 
Tal io m’ inalzo , e tal ritorno al suolo . 

-j* 

Almen d'Alme sì belle al- veder mio 
Tolto non sia l' alto trionfo , e solo 
Cui nou mai pari il Campidoglio aprìo ; 


v. 








,3 7 


A' 


medesimo Antonio Magliabechi. 

'.fi .Voò l*n -tro 'jww.'V'- ìU & li ‘ 

.U aish .tùÀO aUtùv 


SONETTO 


Glie di serti caduchi , o di mortali 
Ornamenti non già la gloria a loro 
Fral copia sparge , ma di tanti , e tali 
Doni , di cui s ’ adorna il suo tesoro . 



V 


Ma quai premj vegg' io , cui forse eguali 
Altri non sono , o di più bel lavoro , 

Sparsi di lumi immensi , ed immortali 
E d’ altro ricchi , che di gemme , e d’ oro ? 


Al Grande Antonio, al Grande Antonio (intorno 
A lor si legge ) gloria eterna, e vera 
Questi -consacra in si felice giorno. 

Sua virtù esulti alla novella altera 
Pompa , e la lama dal natio soggiorno 
Lui erga ialino alla superna sfera . 


ia8 


Al Sig. Aw. (Cosimo) Giannelli 
per averla onorata di scrivere nel suo libro 
il di lei Nome, ms. nel Cod. Magliab . 6. 
della Class, mi. pag. 8. 


SONETTO 


C 

Signor , benché del suol pronto, e leggiero 
Inalzar non si possa il merlo mio. 

Pur tua mercè mirare armato io spero 
Indarno contro me nemico oblìo . 

Poiché sovra il mio umile esser natio 
Piena per te di laude , e.d’ onor vero , 

Al bel regno-di Gloria hbccó., ch'aneli' io. 

M’ ergo u’ non giunsi pria par col pensiero , 

Dove parrai veder fra mille chiari 

Nomi’d' Eroi , che d’ iramortal splendore 
S orni il mio nome ancora , e si rischiari , 

Mentre corcarmi tuoi contro il furore 
Del tempo avvien , che di celesti , e rari 
Lumi. tuttofi' accenda il tuo valore. 


Digitized by Google 


139 


Risposta 

al Sonetto del Sen. Vincenzio da Filicaia : 
Dai chiari orrori di quel puro inchiostro ec. 


SONETTO 


Se d' aver qualche parte entro il tuo cuore , 
Benché nulla io mi sia , creder degg’ io, 
Creder ben puoi d’ aver parte maggiore 
Tu , che sì degno sei , dentro il cuor mio . 

Ma ricco albergo, e d’ immortale onore 
Adorno in te la /tua bontà mi aprìo , 

Ed un troppo meschino in me , Signore, 

Di fabbricarti il mio desire ardìo ; 

Che nel sacro tuo petto , ove soggiorna 
La tua grand alma, un lucido sereno 
Sorge di là , dove iii eterno aggiorna ; 

, • 

Ed in questo mio vii povero seno • 

Qual pregio appare! Ah tu, che puoi, Tadorna, 
Se non per imo , per tuo ispetlo almeno . 

9 


Digitized 


Google 


i3o 


Al Ser. Ferdinando n. Granduca di Toscana. 

i V 


SONETTO 


Dal freddo Arasse al Tosco ciel sereno 
Col dente struggitor 1’ Arpìa sen venne, 
Tu da clima stranier su vaste antenue 
L' aurea Cerer traesti al mar Tirreno . 

Per te d’ aure vitali infetta il seno 
Flora il cadente spirito sostenne , 

E a Dite rivoltò 1’ orride penne 
La Furia escila a vomitar veleno . 

Surge dal Tebro oggi Gradivo insano , 

Tu Fernando T affieni , e 1’ Arno ride 
Con chiare palme , e lièta oliva in mano . 

Or chi fia più , che di turbar s’aflide 

Le calme sue? S’arma ogni mostro invano 
Contro al valor del suo Reale Alcide. 


x 3 1 


Ai Sigg. Accademici (Ricovrati) di Padova. 
È tra le carte del Redi mss. nella Bibliot- 
Laurenz siccome gU altri tre , che seguono. 


SONETTO 


Se in pria per T erto , alpestro, ermo sentiero, 
Che ali’ immortalilade in terra è duce , 

Di desìr piena andar tentai ; ma '1 vero 
Calle poi non vid’ io , che là conduce , 

Oggi di eccelsa inusitata luce 

Par ,che splendasi mio sguardo uu raggio altero, 
Onde al vero cammin , che a gloria adduce, 
Muovo pronta , e sicura il piè leggiero . 

Che or vostra , Eroi famosi , al cui valore 
Giunger non potrà mai notte d’ oblio , 
Compagna son nel bel sentier d’onore . 

Mentre col Nome vostro il nome mio 
Segnaudo , d’ immortai nuovo splendore > 

Fate , che venga ad adornarmi aneli' io . 


Digitized by Google 


Per la Caccia fatta dalla Ser. Principessa 
di Toscana. 


S O ITE T T O 


No cosi già del Terraodonte altero 
S'udìo sonar la fortunata sponda 
O per gloria più bella , o per più vero 
Valor , di cui si raro il mondo abbonda , 

Come or dell’Arno il lido in suon guerriero 
Rimbomba , e lieta il suono Eco seconda , 
Che della Regia Cacciatrice al fero, 

E dolce vanto esulta il suolo , e l’ onda . 

E q»al ne' santi suoi begli occhi Amore 
Colpo non falla , onde all’estrema sorte 
Indarno tenta di sottrarsi un cuore , 

Tal del suo braccio glorioso , e forte 
Fuggon le fiere iiivan l’alto valore ; 

Ma qual vita pareggia una tal morte? • 



Al medesima 

.nVnU • " 'ti. 


SONETTO 


Da poi che da vicino i santi rai 
Vidi del volto tuo celeste , e chiaro , 
Conobbi , che miracolo più raro 
Non avrei visto altrove in terra mai . , 


Onde tolta a me stessa in te fissai 

Cupido il guardo , ed a si dolce , e caro 

Oggetto , de’ beati spirti a paro 

Gli oscuri , e bassi miei pensieri alzai . 


Or poi che ne son priva , e che non degno j 
Poiché vidi cotanto , in cose frali 
Rivolger gli occhi , ognor meco mi sdegno. 


Deh che non scioglie i duri lacci , e 1’ ali 
Non spiega l’alma a quell’ eterno regno, 
Ove godrei di meraviglie eguali ? 


«34 


Alla Maestà Cristianissima 
di Luigi Re di Francia. 


SONETTO 


Invitto Re qual mai sì chiara , e bella 
Laude darti posa' io , eh’ assai minore 
Non sia di quell’ immenso alto valore, 
OndfrT' antico onor si rinnovella ? 

Auzi la gloria tua tauto di quella 

Gloria vetusta è in quest’ età maggiore , 
Quanto nel ciel del sole il bel splendore 
Vincer si vede ogni minore stella . 

Mentre non sol proterve , e ribellanti 
Cittadi , e gente barbara , e straniera 
Oppressa giacque al piede tuo davanti , 

Ma quell’ empia Eresìa , clic già sì altera 
In popoli regnò si varj , e tanti 
Per te dispersa , un solo asii non spera . 


\ 



■ r 



I 


oJouq 


>•: 

>1 


1 35 


mmi'r .4 


1 il .*tn 


Al Signor Francesco Redi 


« ... 

» 

mvo *.3 t 

* V» OlaJ. fc.. 

*' CANZONE (i). 

• vl-ùui» n: * rjM 9 * uiviqp^’^ 9UpaoO[ 

ri' >!» 0'«V Oli». i»CI 

.. .» . v< tuli,*. J . o«J I» 

f 

m M j- . t f : ^ Otti (Y 

Tì . 

J_yesìo dove mi guidi , ed a qual allo 
Segno portare il volo 
Vuoi mio folle pensiero? 

Grande è il periglio , e fia mortale il salto ; 
Poiché sicuro , e solo 
Gir tu non puoi per sì dubbio sentiero ; 
Deb ferma il volo altero , 

Scendi in te stesso , e ascolta i delti miei , 
Pensando quel che lenti ; e quel clic sei . 


(t) Questa Canzone pure conservasi nella predetta 
Biblioteca tra le carte mss. del Redi . 





i3G 

Troppo ardita è l’ impresa , e a lei non puote 
Giammai spedito , e sciolto 
Giunger l' ingegno umano 
Qual sul del cielo alle stellale ruote , 

Fra mortai lacci involto, 

Vom rivolgere il piè ricerca in vano . 
Immenso, e sovrumano 
É quel che cerchi , e quel capir non vale , 
Chi com' esso non è più che mortale. 


Dunque t'acquieta , e sacrificio umile 
Del tuo vivo desìo 
Fa' al tuo dolce Signore , 

Che mai spregiar da spirito gentile 
Dono tal non vid’ io , 

S’ altro non ha da consacrargli un cuore . 

Ma no, sgombra il timore, 

Vanne , che se tu giungi , eterna, e vera 
Gloria t’ attende , ardisci dunque , e spera . 

Redi , io non vaglio , è ver , com’ io vorrei 
Sovra Y uman costume 
Pronta alzarmi , e sicura ; 

Ma dalla tua bell’alma agli occhi miei 
Vien sì cortese un lume , _ , 

Che nel dubbio càmmin ne rassicura . 

Questo ogni nebbia oscura 

Toglie al mio sguardo, e in varie forme, e rare 

Fa che l’ alta di lei beltà m’ appare.- 



,3 7 

Ma come uom fra vaghezze altere , e nuove 
Non sa volgendo il ciglio 
Ove più il cuore appaga , 

Mentre di lor pari desio lo muove , 

Con alterno consiglio 

Qual stimando più degna, e qual più vaga, 
Tale egualmente paga 
Rendon mia vista i tuoi gran pregj , ond’ io 
Non so a qual pria rivolga il canto mio. 

A te non già questa mia Cetra umile 
Puote , nè lo presume , 

Giunger gloria maggiore , 

Ma quel, che adorna il cuor, desìo non vile 
Le generose piume 

Apre pien di speranza al tuo splendore . 
Debiti volgi , Signore, 

Cortese a lui , che ancor vii luogo onora 
Il Sol co’ rai, con cui le stelle indora . 

Ma che sperar non deggio , ah quel pur sei 
Che di tue lodi degno 
Rendesti il nome mio ! 

Donde rinacqui , e donde i giorni miei 
(Tacciasi invidia , e sdegno) 

Lungi n’ andran da sconosciuto oblìo ; 

Ma a te che far poss’ io ? 

Ti sacreranno i miei pensier divoti 
Clune a lor vero Nume incensi , e voti . 


1 38 

Oh come oggi per te ai rinnovella 
Della più illustre , e chiara 
Età l’ ooor primiero ; 

E come è il Sol maggior d' ogni altra stella , 
D' ogni virtù più rara , 

tua virlude , e a più certo sentiero 
Guida , che Iddio dei vero 
Sapere un sì bel raggio iu te ripose , 

Con cui la sua possanza al mondo espose . 

Che te di sue più gloriose , e chiare 
Arti Apollo fé' degno, 

E de’ suoi pregj erede ; 

Poiché se canti in n uove rime , e rare 
Di non umano ingegno 
A chi t’ ascolta fai non dubbia fede ; 

E le più eccelse prede 

Mentre di morte al gran valor fatale 

Togli , eccelso te rendi , ed immortale . 

Onde se sconosciute, e vergognose 
Al cieco mondo insano 
Volgean le Muse il tergo , 

Tu le richiami , e con le tue famose 
Opre alletti , e la mano 
Porgeudo a lor , le dai cortese albergo . 
Onde se i fogli vergo 

Io de' miei carmi , ed a' suoi Cigni il canto. 
Se scioglie l’Arno, tuo , Signore, è il vanto. 


Digitized by Google 


■39 

Felice te , che di tal gloria adorno 
Ten vai , cui '1 tempo invano 
Far puote onta , ed oltraggio , 

Anzi men chiaro appare il mezzogiorno, 

Qualora al guardo umano 

Febo senz’ alcun vel scuopre il suo raggio, 

Di quel lume, che il saggio 

Tuo pensier mostra all’uomo, in forme nuove 

Cose svelando , non intese altrove. 

Oh quante volte al tuo cospetto avante 
Yirtude sbigottita 
Chiese conforto , e pace , 

E tu ben tosto alle sue luci saote 

Con opportuna aita 

Render sapesti lo splendor vivace . 

Onde qual si con face 

Alle grand’ opre tue, al tuo gran zelo 

Alta mercede a te prepara il cielo . 

Che qui in terra non è chi al tuo sovrano 
Merlo non diseguale 
Premio possa giammai 
Pensar d’ offrir , se non se ’l pensa invano ; 
Che tu fuor del mortale 
Yso simile a te solo ten vai ; 

Ed io che ardita osai 

Volgermi di tue lodi all’ alta impresa 

Temo , che a te il mio dir non rechi offesa. 


Digitized by Google 


i4o 

Ma nebbia alcuna al grati -lume natio 
Del pianeta maggiore 
Ombre apportar non puote ; 

Anzi a’ bei raggi suoi tutto vici’ io 
Svanir , di tal splendore 
Vivace adorne all’ infiammate ruote; 
Cosi 1’ oscure note 

Mie , se giungono a te , com’ io lo spero , 
Faran delle tue glorie al lume altero . 


Canzon , s’ una sol parte 
Sei d’ accennarne appena 
De' suoi pregj bastante al tuo Signore , 
Rimanti vergognosa entro il mio cuore ! 




Il IO 


. t té 






(MUft i 


vii+e. «!>-ó 


Z OtfCVl 


tjn «i 


C 4 


- t :11 . 




INDICE ALFABETICO 

DELLE CANZONI, E SONETTI 

DI MARIA selvaggia 
B O R G H 1 N I 


y 4 bito eletto , e sovra ogni altro altero, 5 g 
Ah che mie non son già le gemme > e i fiori, 6g 
Alla dotta Selvaggia , anzi alla vostra io 5 
Allorché dalle sfere il gran Fattore lai 
Amiche rive , oh come in voi soave, 1 16 

Anzi per Rege tal glorie novelle 92 

Anzi privo di lei quanto riserra 44 

Anzi qual sol, mentre ove nasce il giorno, 1 1 o 


Ch’ei come in fertil suol di fiori, e d’erbe, 91 
Che a lei ripien di generoso sdegno 85 


» 4 * 

Che col desìre altero a sovrumano • 87 

Che di serti caduchi , 0 di mortali 137 

Che ne’ suoi lumi in vaghe forme , e rare 3 o 
Che non v è più Fittoria , ed egli privo 4 6 
Che qual Signor tu sei, che la mercede 1 a 6 


Che qual sul giorno l' amorosa stella 88 
Che qui Cerere esulta , e qui si vede 1 1 4 
Che vegg' io ? Quale insolito splendore 1 
Che vegg’ iol S’apre il cielo, e in terra scende 1 aa 
Chi l’ ali al mio desìre impenna, e forte 109 
Chi ne’ fallaci , e perigliosi lidi 55 

Come ad eccelso , inusitato lume i 5 

Come al nascer del dì tutto riluce 54 

Come alpestre terreno , in cui seconda 96 
Come colà d' alpestri monti in seno 76 

Come fiume non è , che all’ Oceano qZ 

Come talor sull' apparir del giorno 1 18 
Così qui grida altera fama , e in nuove io 3 


Da poi che da vicino i santi rai 1 33 

Dal freddo A rosse al Tosco del sereno 1 3 o 
Deli chi m’impenna l’ali, e all’ardir mio 34 
Del gran Cosmo dich’io, eh’ oltre all’ avite 33 
Desìo dove mi guidi, ed a qual alto 1 35 

Dove qual chi talor da faticoso 101 

Dunque , Donna Reai , non sol l’ umile, 4 ° 


* ì 


143 

Dunque, Signor, se il debil guardo mio 38 


E balenando in lui della sua luce 64 

■ E bronzi, e marmi al glorioso, al grande 89 
E fermo il piè sulle superbe sponde , 63 

E già che dietro al gran desìo sospinto 34 
E già fatta per lei sicura , e forte 1 a 5 


E le bell’ arti , e le bell’ opre , e i santi 49 
E qual del giorno all’alta lampa, e pura, 1 a 3 
E quale a lui fuor del terreno , e frale 100 


E quando mai da sì famosa , e degna 107 
E seco il bel desìo , che all’ alto il volo ^5 
Ecco chealsuol mi tolgo, e inverso al giro 98 
Ed altri ancor da fi famosi , e degni 36 
Ed al vivo splendor, eh’ è in lui raccolto 99 
Ed ei le nubi onde talor men bella 1 15 

E donde inclite Insegne, alte, e diverse 90 
Egro languìa il gran Nicandro , e seco, 56 


G 

Già di bell’ opre scinta , e già percossa 67 


In fin dal dì primiero , eh’ io rimirai 1 30 
Invitto Re qual mai sì ehiara , e bella 1 34 


Digitized by Google 


*44 

. L 

L’ alto senno , e il valore , a cui mai pare 81 

L’aura, che qui avvien,che muova, e spiri, 5 q 
Lì esultano, e di fior, che pioggia , o verno 1 1 3 
Luce miglior, che in dolce nodo, e santo 6a • 

M - 

v . * ’.T 

Ma che diro del gran Fernando , a cui 3 3 
Ma chi col chiaro suo poter vivace, 1 1 3 
Ma come appunto all’ apparir del giorno 3 q 
Ma qual talor in bianca nube involto 94 
Mentre a gran passi in ver le sfere ergea 5 1 

Mentre ch’io scorsi in quel felice giorno 8a 
Mentre del sacro suo purpureo manto 53 
Mentre della reai coppia novella 35 

Mentre la gloriosa , ed immortale 4 3 

Mossa da strania forza ergo il pensiero Co 

N 

Nè più V Usato in lei celeste , e santo 47 

Nè tanto se giammai crinita stella 28 

Ninfe cortesi , che le rive , e l’ acque 104 
No che umano non è , non è mortale 77 
Non così bello altrui doppo l’ orrore 80 

Non così cara in procelloso , e fiero 58 

Notti Così già del Termodonte altero i3a 


Digitized by Google 



Non è questa di mille augusti eroi , 


145 

3 i 

O 


O caratteri eccelsi , oh del superno 3 7 

O come desìr mille , e assai più ardent i, 1 
O come in te fuor del terreno , e frale 79 
O del vero valor gloria , e sostegno , M 

O Sol del secol nostro , in cui risplende 7 1 
Ond’io, che pur vorrei, che un di ripiena 9 5 
Onde per lei la terra in forme nuove , 4 '^ 

Or che fi a mai , se di chiare , e tante 29 
Ove il desìr mi guida, e al mio pensiero 84 

Ove seco non men fra’ lacci invòlto 8 (i 


P 

Piange vedova Etruria, e chiama intanto 5 i 
Poiché di sante, e gloriose imprese 103 

Poiché là come eternità comprenda 1 1 > 
Poiché pihche’l mio corso all’ aure sciolto 0 1 
Poscia che da vicino i santi rai 7 ^ 

Povero d’ ogni pregio il mio pensiero , 

' s* < 

Q 

Qual chi da’ bassi suoi pensier disciolto 20 
Qual chi per selva, allorché tace il giorno, 4 1 
Qual chi talor da ti nnsstoso , e grave 5 o 

! n 


Digitized by Google 


• 46 

Qual da\ venti agitato , e da tempeste 78 
Qual dentro all’ Ocean con debil legno 5 
Qual fuoco, onde già un tempo Istro, ed Ibero 3 g 

Qual paglia uniil, eh’ ha dal suo fato in sorte 1 18 

Qual Pelfegrin , che desioso il piede 117 
Qualora io penso a quel felice giorno, 74 
Quanto più tento alla beltà immortale , 83 

Questa del granFrancescolmmagoaltera, 1 08 

S 

Se d'aver qualche parte entroiltuo cuore, 1 29 
Se in pria peri’ erto, alpestro, ermo sentiero, 2 3 1 
Se l’alto ingegno tuo di tante, e vere 70 
Sebben chiara vegg’ io, ch'umile, e frale 13 
Selva no , ma giardin se' tu, di vere 71 
Signor, benché del suol pronto, e leggiero 1 28 
Signor , de’ pregj tuoi piccola parte 106 
Spunta dal mare il sole, e d'ogn’ intorno 9 
Stanca entro cieca notte , e fuggitiva 97 

T 

Tal la gloria favella , e insieme aduna, 05 
Tale al partir di quel gran lume altero, 4 a 

V 


V n dolce venticel non mosso altronde 



LETTERE 

DI FRANCESCO REDI 
E D’ ALTRI CHIARI PERSONAGGI 

A 

MARIA SELVAGGIA 
BORGIIINI 

- *9 1 

A Ila Sig. Maria Selvaggia Borghi ni i. 

Per non defraudare V. Sig. Illustriss. della 
dovuta cognizione delle lodi , che meritamente 
le sono date anco da personaggi di allissimogra- 
do, e di altissima stima nelle scienze, le mando 
qui una copia della Lettera, che l’Eminentissi- 
mo Sig. Cardinale (G/o ) Delfino ha scritta al 
Sereniss. -Granduca mio Signore in risposta di 
quella , nella quale S. A. S. gli mandò una co- 
pia de’ divini Sonetti di V. Sig. Illustriss. Ella 
vedrà quello , che con tanta sua gloria ne di- 
ce questo Eminentiss. Sig., e ciò le potrà ser- 
vire per un gentilissimo stimolo a continuare 
si nobile opera . La supplico a rassegnare il 


i48 '• 

mio riverentissimo ossequio alla Signora sua 
madre , ed a reverire in mio nome i comuni 
amici Sig. Bellini , Sig. Marchetti, e Sig. Zam- 
beccari . Mi onori de' suoi comandi, e le fo 
umilissima riverenza (i). 

Firenze Aprile i638. 


Sereniss. Sig. mio Coiendiss. 


77 Ila rara qualità dei nobilissimi sonetti de- 
corati col nome della Serenissima Principes- 
sa , Figlia riverita di V. Altezza , colla par- 
cipazione de’ quali si è compiaciuta distingue- 
re , e qualificare la mia divozione , venero 
.aggiunto un prezzo infinito dalla grandezza 
dell’ animo , che benignamente me ne fa de- 
gno . Confesso a V. Altezza di averli con 
sommo contento letti , e più volte riletti , nè 
mai a sufficienza ammirati , e per la nobiltà 


(i) Molte , cd interessanti lettere del Redi a diversi 
suoi amici scritte , furono da me pubblicate per la pri- 
ma volta nel i8a5. perii Magherì in 8. col Ruolo in 
fine di tutti quanti gli Accademici della Crusca dalla 
di lei fondazione fino ai di nostri , il clic non era mai 
stato fatto da alcuno . 






Digitized by Google 


•49 

inarrivabile della materia , e per la finezza 
del lavoro . L’ argomento non pub esser piu 
sublime di quello viene suggerito dalle precla- 
re doti della Serenissima Principessa , di cui 
più parla la fama di quanto possono scriver- 
ne le penne , ma in così ricca miniera ha ben 
saputo fecondarsi di qualità preziose la vena 
tutta d’ oro , eh’ è quanto a dir , tutta pura , 
tutta mirabile della sua Poetessa . Goderà 
ben a ragione lo spirito fortunato del Petrar- 
ca di vivere nella mente di così virtuosa fan- 
ciulla tanto degna de' suoi amori, quanto ella 
se ne fa benemerita colla gloria di una imita- 
zione la più felice; e unendo ai miei riveren- 
ti ringraziamenti V attestato del mio immu- 
tabile ossequio bacio a V. Altezza divotamen- 
te la mano . 

pedine li io. Marzo 1G88. 

Di V . A. 

Divotiss. Servitore 
Gio. Cardinal Delfino . 

■ . 

Alla medesima a. 

Con gran ragione il Sig. Benedetto Men- 
ami ha celebrale le glorie di V. S., la quale ve- 
ramente per le sue ammirabili virtù è degnis- 


i5o 

sima delle lodi di una penna così famosa (i) , 
Me ne rallegro seco , ma ugualmente ancora mi 
rallegro col medesimo Sig. Menzini , che sia 
stato onoralo da lei con due sonetti così spiri- 
tosi , così puri , e cosi ben condotti, che avreb- 
bon potuto far invidia al Petrarca ailor eh' ei 
vivea , se egli non fosse st^tò rapito da una 
dolce insieme , e superba compiacenza nel ve- 
dere , che V. S. uon isdegnava di camminar 
per quelle stessissime orme, che da lui con tanto 
suo onore furono da prima impresse . Ho fatto 
vedere questi due sonetti a molti amici litte- 
rali , e tutti ad una voce esclamano , che V. S. 
è una delle prime, e delle più gentil i penne 
della noslia Italia , e che senza adulazione 
può dirsi la decima Musa . Il buono Iddio, da- 
tore di ogni nostro bene, la conservi sana , ed 
iu lunghezza di vita felice , come io con tene- 
rezza di affetti! lo supplico . 1 suoi sonetti per 
la Sereniss. Sig. Principessa di Toscana gli ho 
mandati ultimamente a Parigi a due gran Let- 
terati intendentissimi della nostra lingua ; 
gli ho mandati ancora a Venezia , ed a Vienna 
alPEmiuen. Sig. Card. Buouvisi. Prego V. S. 


(i) Più lettere di cottili alla Borgliini da me tratte 
da un Miscellaneo mi. della Marucelliana, e tutte in di 
lei lode , tardano parte di questa raccolta . 


’5 ' 

a con ti tritare il lavoro per la Ser. Granduches- 
sa Vittoria , perchè posso dirle con certezza , 
die sarà gradito. Tra poco spero di poterle 
mandare un fagottino di libri . Intanto mi. 
conservi 1’ onore della sua buona grazia , fa- 
cendomi degno de' suoi coraandameuti. E sup- 
plicandola di rivelar in mio nome la Signora 
sua madre , ed il Sig. suo fratello , le fo divo- 
tissima riverenza . 

Firenze i. Maggio 1TÌ88. 


A Ila medesima in. 

. \ ’ 

Pei Sig. Dottor Romanello Romanelli, che 
ai porta a Livorno per Medico delle Galere , 
mando a VS. Illustriss. la Grammatica Toscana 

delBuommattei(i),e l’osservazioni dello Stroz- 

, ^ ‘ 

(,t) Di sì esimio scrittore ho tratto dalle tenebre nei 
dì scorsi una sua lunga lettera scritta a Pier Francesco 
Binuccini , nella quale gli dà ragguaglio della Bovi- 
na di Monteiàìno in Casentino avvenuta ai 1 8. Maggio 
i 6 i 4 -, e ivi rinnovata ai i 5 . Maggio di quest’ auno, c 
anteriormente seguita in quest’ is tesso giorno nel 1 335 . 
siccome narra il Yillanni.Per questo colta opportunamen- 
te l’ occasione di vedere per sì fatta rovina rosseggiatiti 
per più giorni le acque dell’ Arno, trattane la copia 


i 5 a 

zi insieme con le poesìe del Maggi nuovamen- 
te stampate. Supplico la sua gentilezza a gra- 
dire il lutto per uii piccolo segno della stima , 
e venerazione , che ho verso la sua virtù. La 
supplico altresì de’ suoi da me desideratissimi 
coiuaudainenti , ed a riverire in mio nome la 
Sig. sua madre , e fratello miei Signori . Ed a 
lei bacio le maniv 

Firenze « 4 - Maggio 1G88. 


Alla medesima iv. 


Oio attendendo la copia de’ sonetti fatti 
da V. S. lllustriss. per la Sereniss. Grandu- 
chessa Vittoria , la quale di già sa , che da lei 
sono stati fatti , e ne sta con desiderio . Credo, 
che a quest' ora V. S. avrà avuto la mia rispo- 
sta per la sua giudiziosa lettera da porsi avanti 
a’ detti sonetti , e la mia approvazione per 
quei poco di conoscenza , che u Dio è piaciuto 
di darmi . Mi mandi dunque Li tutto spedita- 
mente ec. Mi conservi l' onore de’ suoi coman- 


da un Codice originale della Magliabechiana, la feci 
nell’istante di pubblica ragione non senza sodisfazioue 
dei curiosi. 


Digitìzed by Google 


1 53 

«tomenti, e le fo devotissima riverenza, suppli- 
cuudola a rassegnarmi servitore ancoi*à alla Stg. 
sua madre , e «rateili miei Signori . 

Firenze 2. Giugno 1688. 


Alla medesima v. 

Qui alla villeggiatura della Petraia ricevo 
la gratissima di V. S. 111 . Ho veduta la lette- 
ra per la Sereniss. Granduchessa Vittoria , 
parmi gentile , modesta , e sopra tutto giudi- 
ziosissima . Ed h» sempre più ammiro la gen- 
tilezza di V. S. nello scrivere . Me ne rallegro 
seco di tutto cuore . Il sonetto fatto ad intuito 
del Sig. Marchetti , pel Sig. Magliabechi , è 
hello , e si vede uscito dal medesimo suo gentil 
fonte . Starò attendendo i suoi comandi , e le 
fo devotissima riverenza . 

Firetize i 3 . Giugno 1688. * 


Alla medesima vi* 


I\icevei i bellissimi sonetti di VS. per la 
. Sereniss. Granduchessa Vittoria , ed in buona 
congiuntura gli presentai all’ A. S. Ser., che 


Digitized by Google 


■ 54 

gli gradì con segni veramente di -somma gen- 
tilezza j e volle in mia presenza non solo leg- 
gere la sua giudiziosa lettera precedente i so- 
netti , ma lutti ancora i medesimi sonetti , e 
gli lodò , e gli applaudì , e se ne mostrò più 
che soddisfatta , comandandomi che io signifi- 
cassi a YS. il suo Reale aggradimento, e il de- 
siderio che avea di rimostrarglielo ogni qual- 
volta si fosse porta occasione di farle cosa gra- 
ta . Si può YS. immaginare quanto io godessi 
a queste cortesi espressioni ^ che ora le rappre- 
sento in esecuzione de’ comandi dell' A. Sua 
Ser. , la quale mi disse ancora di voler dare, 
quando sarà tornata dalla villeggiatura dell’Im- 
periale , una certa sua dimostrazione di questo 
aggradimento . Me ne rallegro con VS., a cui 
soggiungo nel particolare dell’ altro consaputo 
negozio , che tengo ferma speranza , che alla 
venuta costì della Corte, abbia VS. ad ottenere 
il suo desiderio senza strepilo , e forse senza 
apparenza veruna, che da lei sia stato procura- 
to di ottenerlo . E supplicandola de’ suoi co- 
mandamenti , le prego da Dio benedetto lun- 
ghezza di vita sana per gloria del nostro secolo. 

Firenze 3 . Luglio 1688. 


Alla medesima vii . 


Domenica prossima passata la Ser. Gran- 
duchessa Vittoria essendo venuta la sera avan- 
ti a Firenze per vedere il corso del Palio , e 
trovandomi io , al mio solito , al levarsi di S. 
A. S., si compiacque con la sua magnanima 
bontà di farmi un nuovo encomio de' bellissi- 
mi sonetti di VS., e di nuovo mi espresse il 
suo benigno aggradimento ; in testimonianza 
del quale , cavandosi di dito un Anello con 
quindici nobili Diamanti , rn' impose, che in 
nome di S. A. S. io lo mandassi a VS. costì 
in Pisa . Io le ne <Jo parte , acciocché ella mi 
avvisi , se vuole, che le mandi questo anello, 
e per qual via vuole che glielo mandi ; o pure 
se vuole , che io lo consegni qui in Firenze a 
qualcheduno de’ suoi parenti . Starò attenden- 
do i suoi comandi , c obbedirò , e intanto mi 
rallegro con VS. da buono amico. Quanto 
poi si appartiene all' altro consaputo affare , e 
da lei desiderato , stia con 1’ animo quieto, e 
sicuro , perchè di nuovo mi ha replicato S. A. 
S. che VS. nc resterà a suo tempo certamente 
consolata , avendone la medesima Ser. Gran- 


i5 6 

duchessa favellato col Ser. Granduca ; ed io 
intanto godo di avere avuta fortuna di aver 
felicemente servita una Dama così virtuosa , e 
così ragguardevole come è YS. alla quale bacio 
cordialmente le mani . 

Firenze i 3 . Luglio 1G88. 


Mia, medesima vai- 


lo esecuzione de’ comandamenti suoi iélr 1 - 
mattina lunedì consegnai al Sig. Tiberio Cosci 
la Rosetta con quindici Diamanti , che ha do- 
nata a Y. S. Illustriss. la Ser. Granduchessa 
Vittoria mia Signora, e credo, che a quest’ ora 
lo avrà ancora inteso dal medesimo Sig. Tibe- 
rio ; sicché questo resta negozio totalmente ag- 
giustato in questa parte . 

Circa poi quello , che ella desidera di sape- 
re , il modo col quale si debba contenere con 
1 ' A. Sua Sereniss., io per me crederei , che 
fosse bene , che Y. S. scrivesse uua lettera di 
ringraziamento a S. A. Ser-, e se anco in que- 
sto suggello le venisse fatto un qualche sonet- 
to , me lo potrebbe YS. mandare , che io non 
mancherei di presentarlo . La lettera è neces- 
saria, necessarissima . Il sonetto quando non 


venisse fatto , non è tanto necessario , e vi sa- 
rebbe poi tempo a farlo, perché sarebbe a pro- 
posito , e sempre sarebbe a tempo opportuno 

Le do nuova, che ho veduto il Ritratto della 
Ser. Principessa di Baviera, Sposa del Serenis. 
nostro Principe di Toscana. È una bella Prin- 
cipessa , di carnagione bianchissima , e di ca- 
pello biondo . 

Mi continui l’onore de' suoi comandi; e 
supplicandola a riverire in mio nome la Sig 
.sua madre , ed il Sig. suo fratello , le faccio 
devotissima riverenza . 

Firenze 20 . Luglio 1 688. 

! » .. . ; . «J «»».- 

•- 

Alla medesima ix. 

. « ., . 'tei > 1» IVI 

Non ho per ancora presentato la lettera di 
VS. 111. alla Ser. Granduchessa , perchè un 
poca di febbre, con certa flussione vagante agli 
articoli ■, ed altre parti del corpo, mi tengo- 
no da Domenica in quà nel letto . Io lo farò 
subito , che il male me lò permetta , siccome 
ancora presenterò il sonetto , che in verità è 
bellissimo . Sono oggetto degnissimo dell’ ap- 
plicazione di VS. IH. le Nozze Serenissime , e 
mi do a credere , che non meno in esse , che 
negli altri suoi Componimenti sarà eguale a 


1 58 

se stessa . Mi perdoni se non scrivo di mio 
pugno , ed a VS. IUustriss. faccio devotissima 
riverenza . 

Firenze 27. Luglio 1G88. 

/ 

4 lla medesima x. 


Resto infinitamente obbligato alla genti- 
lezza di VS. IUustriss. per gli amorevoli sen- 
timenti, cbe ha verso di me per la mia salute. 
Io sto meglio, e fra pochi giorni spero di po- 
ter portarmi a Palazzo , e presenterò la sua 
lettera . Intanto mi continui ella il suo affetto, 
e l’onore de’ suoi comandi ; e se vede il Sig. 
Lorenzo Bellini , lo risaluti in mio nome per 
un milione di volte , e di vero cuore . Ed a 
VS. faccio divotissima riverenza . 

Firenze 3 i. Luglio 1G88. 

• ' • fi 

Alla medesima xr. 

Godo sommamente, cbe VS. IUustriss. ab- 
bia fatto i sonetti sopra la nuova nostra Ser. 
Sig. Principessa di Toscana ; e me ne rallegro 
con VS. di vero cuore, e da buono amico. Ap- 


i5g 

provo , e la confermo nel suo pensiero di voler 
dedicargli alla Ser. Granduchessa Vittoria . 
Ottimo pensiero , ottimo. certamente . Quando 
VS. me gli manderà , io gli leggerò con quella 
intera sodisfuzioue , con la quale ho letto sem- 
pre le opere gentilissime della mia virtuosissi- 
ma Sig. Borghi na . Me gli mandi pure con suo 
comodo, perchè sempre arriveranno a tempo 
a favorirmi . Ma oh quanto mi ha consolato la 
sua lettera , mentre mi dice , che VS. si tro- 
va in buona sanità di quei travagli , che tal- 
• volta sogliono perturbarla ! Ne sia ringraziato 
il buono Iddio , dal quale procede ogni nostro 
bene. Io me ne rallegro con VS. Illuslriss. e 
di vero cuore , perchè l’amo come se mi fosse 
sorella . e riverisco quanto mai si può in que- 
sto mondo la sua virtù . Mi onori de’ suoi co- 
mandi, e le fo divotissima riverenza . 

Firenze 28. Agosto 1G88. : 



Alla medesima xn. 

• ' 


(Questa è solo per dire a VS. qualmente 
per la Posta mi è capitato l’involto con tre 
esemplari de’ suoi superbissimi, e nobilissimi 
sonetti per le Nozze del Sereniss. Sig. Principe 
Ferdinando, e delia Sereniss. Sig. Principessa 


jGo 

di Baviera , la quale io le posso dke , che è 
una Bella , gentile , e cortesissima Principessa. 

Di questi tre esemplari il mio pensiero è , se 
VS. non comanda in contrario , di oresentarne 
in nome di V. S. due esemplari alta Sereniss. 
Granduchessa Vittoria, a cui i sonetti son de- 
dicali , acciocché ella , come per regalo , ne 
dia uuo alla medesima Sereniss. Principessa ; 
il terzo esemplare ho pensiero di presentarlo 
pure in uome di V. S. al Sere oiss. Sig. Prin- 
cipe Ferdinando , ed il tutto seguirà domani 
Domenica : ed intanto oggi ne ho fatto lare 
una copia per me , per poter farla vedere a 
questi Letterati più famosi , perchè veramen- 
te l’opera è belh* ,.e degna d' esser veduta da 
Vomini grandi, e che s’ intendano del mestie- 
re . Non mi allungo di vantaggio , perchè og- 
gi per me è una giornata di grande occupazio- 
ne , tanto più , che sono stato tre giorni trava- 
gliato da dolori di renella . Mi continui V. S. 
1' onore de’ suoi comandamenti ; e le fo divo- 
tissima riverenza . 

Firenze primo Gennaio iG83. ab Ine. 


A Ila medesima xut . 

Alla Serenissima Granduchessa Vittoria 


Digitized by Google 


iGi 

nostra clementissima Signora ho presentali i 
nobilissimi dodici sonetti, che VS. ha fatti 
per le Nozze del Serenissimo Principe Ferdi- 
nando di Toscana, e della Serenissima Princi- 
pessa di Baviera. Sono stati graditi dall’ A. S. 
Serenissima quanto mai umanamente si pos- 
sa gradir cosa in questo mondo , avendomi 
espressamente comandato, che io faccia consa- 
pevole VS. di questo suo aggradimento, e che 
le dica di più , che quando quest’anno l’ A. S. 
Serenissima sarà in Pisa , le ne darà segni non 
di sole parole : ed ha voluto ella stessa presen- 
tare al Serenissimo Principe , ed alla Serenissi- 
ma Principessa i loro esemplari . Or veda che 
grand’ onore è stato questo . Veramente, Sig. 
Maria Selvaggia, ottimo e giudizioso, e pieno di 
riverente gratitudine è stato il |>ensiero di de- 
dicare alla Granduchessa Vittoria questi suoi 
sonetti , i quali son belli , bellissimi , ed a tal 
segno bellissimi, che da me in ogni luogo piu 
opportuno viene altamente ésclamato, che il 
Petrarca medesimo nen gli avrebbe saputi far 
così belli , anzi che per avventura sono in uno 
stile più sostenuto, e più robusto di quello del 
mentovato Petrarca . Me ne rallegro con VS. 
e me ne rallegro di tutto cuore, e da buono , e 
vero amico, e supplicandola della continuazio- 
ne de’ suoi comaudameuii le fo divotissima ri- 

is 


Digitized by Google 


ìGt! 

veranta , siccome ancora all:» Sig. sua madre, e 
al Sig. suo fratello . 

Firenze 4 - Gennaio 1688. ab Ine. 

, # ' I 

* • * » 

Alla medesima xiv. i- 

• '» , » 

(Questa mattina ho rappresentato alla Ser. 
Granduchessa Vittoria nostra Signora quanto 
da V . Sig. illuslris. mi fu ieri imposto intorno 
alla sua partenza verso Pisa. La medesima Ser. 
Granduchessa mi ha comandato , che in nome 
di S. A. Sereniss. io le dia il buon viaggio , con 
dirle di vantaggio , che quando anco S. A. Ser. 
sarà in Pisa , le farà le sue carezze , perchè ama, 
e stima il merito , e la virtù singolare di V. S. 
lllustriss., alla quale con tutto I’ affetto più ri- 
verente del cuore io faccio divotiss. riverenza , 
sperando di aver tempo , e sanità da poter es- 
sere in persona a darle il buon viaggio . 

Di Casa G. Marzo i(>88. ab Ine. 

eiiilii " /»t vj ( j -«ufo 1 sui. ,i)l 'd !««>•> 

■ il ■ -■ q • 1. 11 iiiii 'diJ* 

Alla medesima xv. 

1 mpareggiabile è la cortesia di V. S. Illustr. 
mentre con tanta amorevole gentilezza brami. 


. iG 3 

di aver novelle della mia sanità . Io le ren- 
do le dovute grazie , e le dico , che presen- 
temente , per grazia di Dio benedetto, mi tro- 
vo in migliore stato di quello de’ giorni passati, 
e conseguentemente son sempre in pronto per 
ricevere i desideratissimi suoi comandamenti . 
In questo mentre mi rallegro di vero verissi- 
mo cuore con V. S. Illustriss. che cotesti Sigg. 
Accademici Stravaganti di Pisa la abbiano 
ascritta nella loro nobile Accademia . Me ne 
rallegro di nuovo non solamente con V. $jg. 
Illustriss. , ma ancora con essi Signori Accade- 
mici, mentre col suo Nome hanno dato un così 
fulgido lustro alla loro Accademia . Ho letto 
il sonetto, che V. S. Illustriss. ha fatto con 
termini di così gentile, e sincera gratitudine. 
È un bel sonetto , ma bello ‘davvero , e basta 
dire , che è opera della Sig. Maria Selvaggia 
Borghini . To rendo a V. S. Illustriss. grazie 
cordialissime , che abbia voluto farmelo le"»e- 
re , e la supplico a farmi soventemente di si- 
mili grazie , accompagnate ancora da quelle 
da me desideratissime de' suoi comandamenti ; 
e le fo umilissima riverenza . 

Firenze ultimo Novembre 1689. 

' ' ■ ’> ; . •' 1-1 Ut ; 

■ Y? • 5 if«* • •'* q .. .t -V i-u. óiii ; 

1 . 

•-* > ;b iltit»* iop oblierò i>l t nvtJ 

M 


Alla medesima xvt. 


1G4 


V Tl Sig. Dottor Bellini mi scrive, che V. Si g. 
Illustriss. si duole di me , che io no» rispon- 
da alle sue lettere. Questo avviso mi ha fatto 
arrossire nel volto, ed in uno stesso tempo mi 
ha tutto fieramente sconturbato nel cuore , 
perchè non mi sovviene di aver mai mai com- 
messo un cosi malcreato mancamento, e poi 
con V. S. IUustriss., la di cui virtù è da me 
tanto riverita , e venerata . Cara Sig. Maria 
Selvaggia , non mi sovviene di aver commesso 
questo mancamento , e se per naia disgrazia lo 
avessi commesso', e V- S. Illustriss. mi avesse 
nelle sue lettere imposto qualche suo coman- 
damento , la supplico con ogni più ossequiosa 
umiltà a volermi di nuovo farii mcdesimoonorc, 
perchè l’accerto, che se dependerà da me, e dal 
mio potere il servirla , ella resterà sicuramen- 
te servita , e parla meco il mio cuore . 

Ma che fa la sua divina Musa ? Io la supplico 
a farmi veder qualche suo liel sonetto fatto dì 
nuovo , clic in questa villa mi sarà di gran 
consolazione alla mia poca sanità ■ Aspetto il 
favore; ed acciocché abbia a farmelo più volen- 
tieri, le mando qui scritti due mici strambotti, 


. /- 


Digitized by Google 


xGS 

aociocchè possa emendargli (i). Potrà mostrar- 
gli ancora al Sig. Doti. Bellini con lo stesso 
fine dell’ emendazione . Così cantano i ciechi , 
come son io , al suon del Colascione , per non 
dire a quello del Campanaccio , e V. Sig. III. 
ed il Sig. Bellini si rideranno delle mie insi- 
pidezze . 

Saluti in mio nome la Sig. sua madre , ed 
il Sig. suo fratello , ed a V. S. III. bacio cor- 
dialmente le mani > 

Firenze nella Pilla del Poggio Imperiale 
C. Giugno 1690. 


Alla medesima xvu. 


Bella , bella , ma bella da vero è la Can- 
zone , che V. S. Illustriss. ha fatto in onore 
del Sig. Alessandro Marchetti (a). Io me ne ral- 

' 

- u w 
' iì ! 

(1) Questi due sonetti , che qui per maggior ispcditcz- 
za si tralasciano, sono tra gli stampati del Redi medesi- 
mo sotto i numm. ni., e cv. 

(1) Questa Canzone é qui riportata a pag. 1 3 . Si leg- 
ge a licosa in fronte alla sua traduzione in verso sciolto 
Toscano esattissima, ed elegantissima del Poema di Lu- 
crezio impressa per la prima volta in Londra nei 


Digitized by Google 


1 6G 

legro cou lui; e me ne rallegro con V. S., mae- 
stra di cosi nobile opera . Ma , che V- S. voglia 
fare sperare a me un simile onore ingenua- 
mente le confesso, che da me uou è meritalo, 
e che questo suo pensiero proviene dalla sola 
gentilezza del suo buon cuore . Ma tornando 
alla Canzone pel Sig. Marchetti , le dico di 
nuovo , che è bellissima , e tutta piena di pen- 
sieri , e di similitudini pellegrine , sostenute, 
c nobilissime , che non possou sovvenire , se 
non ad na gran Poeta , il quale in uno stesso 
tempo sia gran Filosofo, e Filosofo nelle scuo- 
le della miglior Filosofìa ; e se anco sovvenisse 
ad un gran Poeta ,-non so poi , se egli potesse 
spiegarle con quella gentilissima facilità , con 
la quale le ha spiegate V. S., e con quella evi- 
denza nobilissima , che mi ha fatto stupire . 
Viva la Sig- Maria Selvaggia , che è lo splen- 


t/i J. per opera di Paolo Rolli da Todi, poi iu Auisier- 
'dam ( Parigi) i - 54 -* e finalmente iu Losanna 17Ó9. 
E qui uou i ricresca il sapere, che il traduttoie si era 
prefisso di dedicare sì latta sua versione al G. D. Cosi- 
ino in., ma quel pio Soviauo avendo a tutta ragione in 
onore le empie massime di quel poeta Epicureo, e mal 
volentieri vergendo, che il March citi invece di confu- 
tarle, sembrasse aiuti, clic le avesse poste in più chiara 
luce, nè volle accettarne la Dedica, nè mai permise, che 
quella versione comparisse alla luce del giorno . , * 


Digitìzed by Google 


dorè , e la gloria della nostra Toscana . Il suo 
Monte viverà eterno . Questi sono i miei voli . 
Mi conservi V. Sig. Illustriss. il suo alletto ; e 
supplicandola a riverire in mio nome la Sig. 
sua madre , ed il Sig. suo fratello, le bacio 
cordialmente le mani . 

Firenze io. Giugno 1G90. . 


Alla medesima xvm. 

. ... i un <(J 

La Canzone, con -la quale a VT S. Illustriss. 
è piaciuto di onorare il povero mio nome , è 
opera cortese del suo nobile purgatissimo intel- 
letto, non di merito mio alcuno (1); onde con 
ogni più riconoscente attenzione le ne rendo u- 
ntilissime grazie , riserbando' in me medesimo 
la infinità delle obbligazioni, che le professo , 
e che le professerò tutto quel tempo di vita , 
che mi sarà" ancor lasciato dalla mia poca sa- 
nità , la quale a gran corso rni abbandona . Ma 
io , riveritissima Sig. Maria Selvaggia , non me 
ne inquieto, perchè so di certa, e tri viale scien- 
za , che nacqui per dovere alla fine morire . 
A D orni nó^f dot u m est istud. Sono stato tutta 
, 

- t • • 

•' 1 v 

• - ‘ • . ’ * 

(1) Questa Canzone è qui a pag. ta. 


' iG8 

questa settimana afflitto da 'dolori. V. Sig. Illu- 
strissima non mi ha scritto più cosa alcuna 
dello affare del Signore suo fratello. Mi racco- 
mando alle sue orazioni , e le fo umilissima ri- 
verenza. **.. 

Firenze 8 . Luglio iGqo. 


Alla medesima xix. 

Di una vera , e somma consolazione mi è 
stala la gentil lettera di WS. Illustrissima 
pervenutami in tempo, nel quale dura ancora 
il fastidio della mia infirmilà. Oh quanto ne 
resto obbligato a quella amorevolezza, con la 
quale ha voluto altresì mandarmi il nobil so- 
netto ultimamente da lei composto per le 
Nozze degli Illustriss. Sig. Cav. Giuseppe Leoli 
e Laura Venerosi. Io le ne rendo cordialissime, 
e riverentissime grazie, assicurandola, che tut- 
to il residuo di vita, che mi rimane, sarò ricor- 
devole delle mie' vere obbligazioni, le quali 
sempre più andranno rinfrancandosi, mentre 
V. S. Illustriss. vorrà favorirmi ancora di far- 
mi vedere, a suo tempo, quelle altre poesie, 
nelle quali mi scrive di lavorar presentemente, 
ancorché il lavoro sia molto intrigato, e diffi- 
cile. Animo, Sig. Maria Selvaggia; animo, ani- 


iCg 

ino; non sari cosa alcuna difficile al su^ gran 
valore. Posso dirle con ogni ingenuità-, che 
con l’occasione di questa mia malattia sono ve- 
nuti frequentemente molti amici litterati , e 
di buon gusto a trattenersi qui da me , e che si 
sono lette frequentemente diverse sue poesie, e 
tutte con ammirazione; e particolarmente que- 
sti ultimi giorni , quei dodici sonetti per le 
glorie della Serenissima Granduchessa Vitto- 
ria, accompagnati da quella lettera così pruden- 
te, e giudiziosa , che veramente è prudentissi- 
ma, e giudiziosissima, e potrebbe pregiarsene 
il più assennato Segretario della Toscana (i). 
Me ne rallegro seco , e riverisco la sua nobil 
persona , come uno de’ più luminosi pregi del 
nostro secolo. Il buono Iddio conceda a V . Sig. 
Illustriss. sanità , e lunghezza , e prosperità di 
anni ; ed a me occasione di poter impiegarmi 
nell’ onore de’ suoi comandamenti , e le fo u- 
raiUssiraa riverenza.- 

Firenze a 3 . Settembre . 1690. 

■ ■ 

Alla medesima xx. 

Con le site solite cortesi , e gentili maniere 
mi domanda consiglio di come ella dovrebbe 

(1) Questi dodici sonetti, sì giustamente lodati dal 
Redi, sono qui a pag. zy, e segg< 


1 


Ì'JQ 

contenersi nella congiuntura del sonetto costì 
in Pisa l'atto contro la nobilissima Accademia 
de’ Sigg. Stravaganti, nel qual sonetto è stata 
nominala ancora VS. sotto nome di Musa Sel- 
vaggia. Obbedisco a’ suoi comandamenti , per 
i quali avrò sempre uua somma venerazione ; 
e le dico sinceramente, che il mio consiglio si 
è, che di questo sonetto VS. se ne burli ,se ne 
rida , e non ne l'accia conto veruno., veruno , 
veruno, e poi di nuovo veruno. E sopra ’l lutto 
il Demanio non la tenti a volergli fare qualche 
risposta in versi, perchè con questa risposta ella 
metterebbe iu troppo grande onorevolezza e sti- 
ma l’autore, il quale da una Dama virtuosa par 
di VS. decessele vilipeso con la semplice non 
e uran/.a, e questa non curanza sarà il maggior 
dispiacere, che si possa (are a colui, il quale 
forse non ha aspirato ad altro, che a nobilitarsi 
con qualche risposta , che potesse essergli fatta 
o da VS., o dal Sig. Cav. Leoli, o dà qualchedun 
altro di colesti Virtuosi dell’Accademia. Ma se 
poiVS. volesse pur vendicarsi, e vendicarsi al- 
tamente, faccia a mio modo. Quando una volta 
vu a visitare la Chiesa della Madonnina vi dica 
un Pater noster , ed uri Ave Maria per l’anima 
di quel povero Cervellaccio, acciocché Iddio be- 
nedetto lo faccia ravvedere, e non incorrer 
più mai in simili misfatti; sì, cara amatissima 
Sig. Maria Selvaggia, faccia a mio ntodo, e fac- 


Digìtized by-Coogk _ 


I 7 I 

eia questa vendetta , die sarà una vendetta 
degna della gentilezza del suo animo purissimo, 
e cristiano (i).Del resto il negozialo è in buo- 
ne inani, mentre è uelle mani del Serenissimo 
{Iran Duca, e di Cotesto Sig. Commissario- Si 
quieti in loro, lasci operare , e non parli ; e si 

{ 1 ) Ottimo, santissimo consiglio egli si è questo,* 
«legno vi ramente di chi glitl suggerì , e felice ella, die 
’J messe in piatica, c felicissimo chi in sì fatti incontri 
dispiacenti sì,c 

Che un Giobbe diventar fanali collerico , 
tei rà l’ istcsso contegno. 11 silenzio, c 1 incotanza, 
•oltre l’essere uu mani fi sto disprezzo, serve di usbergo, 
e di difesa la pii valida, anzi i un acuta spina, che 
lacera fortemente i maledici, gl’ invidiosi, i critici iti- 
solristi, indiscreti, c inurbani,! quali alla lin fine 
-sono d’ordinario 

Aon per safier, ina per contender chiari. 

E questi aiutilo son quelli presi di mira dal Lippi nel 
Mahnaulilc , i quali 

Creduu esser maestri , e non san nulla, 

« die 

Con barba vecchia, e con viriti fanciulla 

Non dan mai colpo, che non sia sproposito, 

E poi si lagnano so si vedono derisi, e beffeggiati dai 
Farinelli. E come no ? Fino dai suoi tempi cosi sci ivea 
S. Agostino a Pascenzio nella epistola i 7 4 ■ lniquum 
est , ut quisque de aliis judicari velit, et judicari 
de se nolit. Silenzio adunque , silenzio. 


f]7 

accerti , che io, come suo buon servitore, e am- 
miratore del suo merito, non lascio passar mai 
occasione alcuna , che mi si porga di servirla , 
e di cooperare alla conservazione delle sue glo- 
rie, le quali son note non solamente per tutta 
Italia, ma ancora in Francia, e particolarmen- 
te in Parigi , dove i suoi sonetti da que' famosi 
Letterati intelligentissimi delle nostre lettere 
Toscane son sempre veduti con ammirazione , 
ed il suo Nome in somma venerazione è tenuto. 

ti • ‘ 

Ed acciocché la sua virginal modestia non ab- 
bia ad avere renitenza veruna a credermi que- 
sta verità , voglio trascriverle qui ciò , che di 
VS. ha scritto Monsù Menagio. Ha questo gran- 
d’ uomo stampato ultimamente un libro con 
questo titolo: Historia Mulierum Philosoplia- 
rumscriptore Aegidio Menagio. Accedit eius- 
dem Commentar ius Italicus in vii . Sonettum 
Francisci Petrarchae a re non alienus. In que- 
sto Comento a carte 60. facendo menzione il 
Sig. Menagio di VS. dice queste precise parole: 
La Signora Maria Selvaggia Borghini versa- 
tissima nella Filosofia , nelle Matematiche , e 
che compon berte in versi Latini , e benissimo 
in Toscani. Or che vuol Ella di più? 

Mi rallegro, che i Signori Romani la abbiano 
ascritLa nella loro celebre Accademia . Mi ral- 
legro che il Sig. Lanzoni di Ferrara le abbia 
trasmessa la sua Opera ultimamente stampata. 


i 


Digitized by Google 


Or non mi confesserà ella , che le sue glorie 
son note ? Io da qualche giorno in quà , in 
questa villeggiatura del Poggio Imperiale con 
la Corte , mi trovo assai meno travaglialo dai 
miei mali. Spero di poter totalmente risorgere 
per poter esser più lungo tempo servitor di VS. 
Sia fatta la volontà di Dio. Mi continui i suoi 
comandi , e le fo divotissima riverenza . 

Firenze a 3 Giugno iGgi. 

Qui il Sig. Vincenzio da Filicaia mi ha man- 
dato quattro de' suoi divini sonetti , con i quali 
gli è piaciuto di immortalare il mio nome ( 1 ). 
Ne ho fatta scrivere una copia, e la trasmetto 
qui inclusa a VS. acciocché ella veda a qual 
alto segno arriva la Musa di questo virtuosis- 
simo Cavaliere ec. ec. 

Alla medesima, xxt. 

N„„ si pigli VS. Illustrissima pensiero al- 
cuno del giorno, nel quale ella abbia ad essere 

(0 Questi quattro sonetti sono a pag. « *4- c se G' 
delle di lui Poesie Toscane impresse in Firenze con 
magnificenza i ed esattezza per Gregorio Chiari in 
8.? gr. e dove pur sono le non poche da me tratte dalle 
tenebre , e per la prima volta pubblicate ivi per il 
Magheri nel i8ai iu 8.° gr. in un con alcnne di lui 
prose in avanti non conosciute . 


1 


•74 

» baciar fa veste alla Seréniss. Gran Ducliess,-? 
Vittoria nostraSignora. Imperocché questa sera 
io* ne ho parlato lungamente con S. A. Sereniss. 
che lo aveva benissimo a memoria , e mi ha 
•Ietto che manderà un giorno <Ji quest’altra set- 
timana a farglielo sapere, e di più io credo fer- 
mamente, che voglia mandarle la Carrozza di 
Corte per servirla. Non si pigli dunque alcun 
pensiero, e’stia con l'animo quieto. C se VS. 
vuol farea me un grande onore mi faccia quel- 
lo de’ suoi comandamenti , e le bacio le mani. 

Di Pisa 21. Febbr. 1G91.uA Ine. 

1 .V 

1 : • : 1 » .1 n» urli) ■1TÌ7ITV- i.I'.iC «Mi •’»1 

f’-np r. r.li «•/ »•'! '. 1 ", ’ w Imi jtfy> 

Alla medesima xxn. 

.. - - i iìi nd) ti*' 

Ho debito di rendere grazie a VS. Illlustr. 
dell’onore, che le è piaciuto compartirmi , col 
voler che io veda i suoi belli sonetti . Pago 
adunque questo debito* e le dico, che gli ho 
letti con intera mia sodifazione, e mi rallegro 
con V. Sic. Illustciss. della nobile fecondità 
«lei suo iWegnn creatore , ed in uno istesso 
tempo le rassegno il mio riverentissimo osse- 
quio, baciandole cordialmente le inaili.^ 

Di Palazzo 1. Marzo 1G91. ab Ine. 

U il» Jix&jlt. y-x, <ju HI .v* Jtjjcj pi . » *!►♦ 1 

■ .'dofOKUitti .KM» ;Sucvt- si 





D igitizecMo^Go^jle 


Alln medesima xxm. 

• _ , 

lo son fuor di Firenze , e mi trovo qui con 
la Corte alla villeggiatura della Petraia ; e qui 
questa sera, Sabato, tardissimo mi pervenne la 
gentilissima lettera di V. -Sig. Illustfiss. insie- 
me co i due suoi sonetti per la Sereniss. Gran- 
duchessa Vittoria . Io gli Jbo lejti con somma 
mia ed intera sodisfazione , ed in questa an- 
gustia di tempo non le posso dir altro , se non 
esortar V. Sig. Illustriss. allacontinuazione del 
bel lavoro . La- esorto dunque di tutto tutto 
cuorte , e le fo umilissima riverenza . 

Firenze dalla Petraia i 5 . Maggio 1C91. 


Alla medesima xxiv. 


10 veramente sto nn poco meglio di sanità; 
ma consideri V. Sig. Illustriss. quanto può 
esser quésto poco.^i miglioramento a questi 
cosi gran caldi in Firenze, dove sono arrivati 
ad incomodare infin me medesimo, che sono , 

11 segaligno , e freddoloso Redi. 

Passiamo ad altro. Godo, thè V- Sig. Illustriss. 


Digitized by Google 


176 

riceva continuamente nuove poesie da diversi 
Litterati di Europa . Questo si è un tributo , 
che danno al singolarissimo merito della mia 
riveritissima Sig- Maria Selvaggia Borghini , 
con la quale di tutto cuore me ne congratula 
Il Poemetto del Paradiso Terrestre, del 
nostro Sig. Abate Menzini, non dovrebbe indu- 
• giare a comparire in Toscana, per quanto in- 
tendo da. altri suoi amici , i quali scrivono, 
che questo Poemetto è una bella cosa. Ih qual- 
che modo V. Sig. Illustriss. avrà la sua Poetica, 
se e<di se ne troverà qui in Firenze, ed il Sig. 
Aba'te avrà non inteso, che V. Sig. gliela ab- 
bia chiesta • Addio, non posso scriver più. M* 
voglia bene, e dica una Avemmaria per ine. 

Firenze 3 1 . Agosto tGg 1 . 


Alla medesima xxv. 


Replico di nuovo a V. Sig. Illustriss., che 
la sua Canzone è molto nobile, e bella , e ncl- 
l' istcsso tempo le dico, che la Sig Maria Sel- 
vaggia Borghini è lo splendore della nostra 
Italia, e che il suo Nome viverà eterno, ed 10 
vorrei , che al par del nome , e della gloria 
vivesse ancora sana V. Sig. Illustriss. Io prese» 
temente per grazia di Dio benedetto sto bene 



*77 

(li sanità ; e se non iscrivo a V. Sig. Illustriss. 
di proprio pugno, mi prendo seco questa liber- 
tà per potermi riposare , perchè questi miei 
amici mi gridano ad alta voce, e vogliono, che 
per qualche giorno io stia in riposo. Prego V. 
Sig. Illustriss. a conservarmi il suo benigno 
affetto, ed a dire una Ave Maria per me, che 
le ne resterò obbligatissimo, e le fo umilissi- 
ma reverenza. 

Firenze 39. Aprile 1693. 



ivi 


Alla medesima xxvi. 

(jTodo infinitamente nello intendere dalla 
sua cortesissima lettera , che presentemente 
per grazia di Dio benedetto si ritrovi V. Sig. 
Illustriss. in assai buono stato di sanità. Con- 
tinui , cara Sig. Maria Selvaggia, a riguardarsi, 
ina riguardarsi davvero, dall'applicare . E dico 
.questo, imperocché se V. Sig. Illustriss. si ri- 
guarda , e si vuole aver cura dall’ applicare , 
perchè ha fatto i due sonetti, che mi ha man- 
dati ? Dovendo parlare in persona di Medico , 
io non posso lodarla ; ma se ho da parlare fuor 
della persona di Medico, non posso dir altro 
in questo foglio, se non che i due sonetti son 
bellissimi, e degna opera delle mani della 


Sig. Maria Selvaggia. Per obbedirla ci ho vo- 
luto far la critica , ma non ne ho trovata la 
strada, e non ne ho saputa tanta; però abbia 
Y. Sig. pazienza , abbia pazienza. Non ne ho 
saputa tanta. Vna sola cosa ho osservato in tut- 
ti due i sonetti, nel primo nel verso settimo, 

Di Mirto , e Aliar ; 
nel secondo nel verso quarto: 

Di speranza, e timor guerra non ave. (i) 

Ma questa è una piccola , piccolissima cosa 
gramnlicale, e da non ne far conto come ba- 
galtelluccia ; ed è, che dato" l’articolo nel pri- 
mo sonetto a qnel Mirto , era necessario per 
legge gramalicale darlo ancora alla voce Al- 
loro. Ed il simile dico nel verso quarto del 
secondo sonetto ; Imperocché dato l’articolo 
alla voce Speranza , lo dovea avere ancora la 
voce Timore. Ma queste son minuziucole da 
non ne far capitale, e prego V. Sig. Illustriss. 
a perdonarmi, perchè intanto ho scritta questa 
minuzia, in quanto ho avuto timore, cbeV. Sig. 

• » 

. >4 * n ; ,, ir m 

AV Questi dii? sonetti qui mancano, come forse 
molti altri a noi non pervenuti o pel di loro smarti- 
incuio, o perche giacciono inconsiderati in qualche 
privata Biblioteca. Ogni sforzo.da me adoperato d stato 
inefficace, éd ogni ricerca fattane in Pisa, di lei patria 
dal Ch. Sig. Trof. Giovanni Rosini, d stala del tutto 

tini I ile* 



1 79 - 

nan si creda, che io abbia voluto sfuggire'l’àp- 
plicazione. Cara Sig. Maria Selvaggia , i sonetti 
sono ottimi , e gli può mandare. Mi continui 
ella il suo affetto, e mi comandi , ma mi co- 
mandi con ogni libertà più assoluta , perchè 
sono, e sarò eternamente ec. 

Firenze 8. Luglio 1692. 


Alla medesima xxvii. 

Ottimamente stannoidueversi accomodati 
da V. Sig. Illustriss. onde non altro sopra «li 
questo. Mi rallegro con VS. Illustriss. che abbia 
cominciata un’opera spirituale in onore di San 
Ranieri (1). Io non ho dubbio alcuno, e spero 
certamente , che V. Sig. Illustriss. la condurrà 
ad un fine perfetto , ed allora io la vedrò con 
quella stessa contentezza , con la quale ho sem- 
pre lette, e ammirate le altre poesie di V. Sig. 
illustriss. Non mi estendo di vantaggio , pec- 
che questa sera siamo di ritorno a Firenze do- 
po due mesi di villeggiatura all Imperiale. 

. ■. • /' 

(1) Qui forse appella ai sette sonetti fatti in di lui 
onore, e che qui sono a pag. 109., e segg> ? 


i8o 

Mi onori de’ suoi comandamenti , e le fo umi- 
lissima reverenza. 

, Firenze 19. Luglio 1692. 

Alla Medesima xxviu. 

« 

Ancorché da molti giorni in quà io me 
ne stia in casa infermo, con tutto ciò spero 
certamente di avere a poter venire a Pisa con 
la Corte. Allora mi farà V. Sig. l’onore di leg- 
germi i suoi sonetti, conforme si compiace di 
scrivermi. Non mi allungo di vantaggio, per- 
chè la debolezza della mia testa non mi per- 
mette nè meno il poter dettare . Son certo , 
che V. Sig. mi compatirà. La supplico a dire 
u a ' Ave Maria per me, e le fo umilissima rive- 
renza. 

Firenze 20. Dicembre 1G92. 


Alla medesima xxix. 

. ■ • f % 

Obbedisco a’ riveritissimi comandamenti 
di VS. Illustrissima, e le mando qui annessa 
la copia di dieci de’ miei sonetti. Non me ne 


Digitized by Googk 


1 8 1 

è sovvenuto di vantaggio; quando sarò in Fi- 
renze potrò mandargnene quanti ne vorrà , se 
però questi dieci non le avranno apportata nau- 
sea, e aborrimento. Si accerti VS. Illustrissi- 
ma, che ho rossore nel fargli vedere a VS.' Il- 
lustrissima, che giustamente si è una delle 
prime glorie della nostra Italia, anzi dell’Eu- 
ropa. Mi onori di qualche suo comandamento; 
e supplicandola a rassegnare il mio riveritis- 
simo ossequio alla Sig. sua madre, le bacio u- 
milmente le mani . 

Di casa a 5 . Gennaio 1693. 

I t ? ■ .:«•»! .•«! » 

. * Tri - ,, 

<, - , . ÙU 

Alla medesima xxx. ■ 

» , ~ 1 • n* 

r ;> T 

n grandissimo onore è il mio, che con- 
servi memoria di me una gran Dama delle 
qualità di V. Sig. Illustriss., la quale è per le 
sue grandi virtù lo splendore non solamente 
della nostra Italia, ma ancora di tutta l’Eu- 
ropa. Io le ne rendo umilissime grazie, e le do 
• nuova , che per grazia d’ Iddio benedetto pre- 
sentemente mi trovo in buoua sanità, e desi- 
deroso dell onore de suoi comandamenti, dei 
quali umilmente supplicandola , le faccio di- 
votissima riverenza. 

Firenze j8. Aprile 1G93. 





Dfgitized by G.oogle 


i8a 


/ 


Alla medesima kki. 

Ceratissimo , e più clie gratissimo mi è sta- 
to il vedere lettere di V. Sig. perchè amo cor- 
dialmente il suo merito, e venero, come sem- 
pre ho venerato le sue singolarissime virtù; e 
mi creda, che glielo dico con vera sincerità di 
cuore. La Canzone, che mi ha trasmessa, mi 
piace, e non saprei in qual parte criticarla. 
Torno a dirle, che mi piace, e che se vuol mu- 
tare quel verso della quinta strofa , conforme lo 
ha mutato, può farlo liberamente senza scru- 
polo nessuno nessuno. Mi rallegro dunque con 
V. Sig. con tutto 1’ affetto del cuore, e la con- 
siglio a così nobili, e belle opere , le quali con- 
serveranno eternamente vivo il suo Nome. 

La Sig. Marchesa Laura Salviati gode ottima 
salute: egli è però qualche tempo, che non 
1’ ho vedhlà, perchè sono stato solitario a ca- 
gione della mia poca sanità. Presentemente 
però panni di goderla molto migliore. Ne sia 
ringraziato il buono Iddio, dal quale procede 
ogni nostro bene. 

Supplico V. Sig. di qualche suo comanda- 
mento , ed a voler conservarmi il suo affetto; 
e h* fo umilissima riverenza. 

Firenze 7 . Agosto i6g3. 


«83 


-e - 

Alla medesima xxxu. . * • 

" J . . 

* %. m 

. * ? + t 

Io spero di poter venir presto a Pisa col Sig. 
N. N. ed allora in voce le rassegnerò le mie 
vere obbligazioni pel sonetto, col quale tanto 
benignamente ha valuto onorare il. mio nome. 
Io riconosco questa grazia dalla sola sua genti- 
lissima cortesia , e non da merito mio alcuno, 
e prego S. D. M.,cbe voglia concedere a V. Sig. 
Illustriss. nella rinnovazione dell’Anno ogni 
più bramata contentezza . 

M’ immagino , che V. Sig. Illustriss. avrà 
Veduta stampata la lettera , che il Sig. D. Do- 
menico Andrea de Milo da Napoli scrisse a YS. 
Illustriss. intorno agli incendi , che succedero- 
110 nel Monte Vesuvio ; questa è nella terza 
raccolta fatta stampare da Antonio Bulifon a 
car. aio. Non mi allungo di vantaggio, perchè 
questa sera , come Y. 9 ìg. Illustriss. sì può 
immaginare , sono più che occupatissimo . Ci 
riparleremo meglio a Pisa , dove sarò ad inchi- 
narmi alla sua singolarissima virtù . Intanto 
conservi la memoria di me obbligatissimo sei - 
vitore , e le fo devotissima riverenza . 

Firenze aa. Dicembre iGo 3 . 

* 



~ Dìgitizèd'by Google 


» -i Alla medesima xxxm. 

. ’ V ' 

A rf'* \-¥ * '■ 

questi freddi se ne stia in villa, e costi 
goda l’aria temperata, che non è qui ; e sopra 
lutto attenda alla buona cura di que’ nobilis- 
simi cedrati, de' quali a me ha fatto godere 
tanti , e tanti: Aginrns libi gratias . Non tra- 
scuri ancora il far carezze a quelle Muse To- 
scane, le quali hanno fatto glorioso il Nome di 
YS. Illustriss., e lei medesima hanno costituita 
in grado così alto , che universalmente è con- 
siderata come uno de’ maggiori onori , clic ab- 
bia la nostra Italia nelle belle Lettere. Mi con- 
tinui V. Sig. Illustriss. il suo preziosissimo af- 
fetto , e mi comandi . 

Pisa la. Gennaio 1G93. Stil. Fior. 


Alla medesima xxxiv. 

jT^ . ■ » • 

p 

V_Jara amatissima Signora Maria Selvaggia 
mia riveritissima Signora , io non ho voluto 
mostrare a persona alcuna il sonetto, che VS. 
così cortesemente mi ha mandato, e da lei fatto 
per la morte della Serenisi. Granduchessa no- 


i85 

sira Signora, che sia in cielo (i). Non 1 ho per 
ancora mostrato , ancorché sia bellissimo ; e 
la cagione si è, perchè tutto il mondo, e Fi- 
renze in particolare attenderà qualche nobilis- 
sima opera dalla penna immortale di Y . Sig. 
Jllust' iss., ed in questa opera attenderà le lodi , 
e le glorie di quella gran Signora spiegate di- 
stesamente . Ma in questo sonetto V. Sig. 111. 
non pare , che parli se non di se medesima , e 
delle sue proprie perdite . Cara amatissima Sig. 
Maria Selvaggia, si faccia animo , si faccia cuo- 
re , e si metta a qualche bella opera , e degna 
della sua immortale penna , e che in questa 
opera distese poeticamente le glorie di S. A. S. 
si possano far vedere per tutta Italia , che dalla 
penna di V. Sig. lllustriss. le attende con som- 

l ' * * s 

« S ‘ . 

( 1 ) Di questa Granduchessa per nome Vittoria della 
Rovere, morta ai 5. Marzo 1694 . ab Ine., uno sfronta- 
to moderno Istorico , il quale , come direbbe il nostro 
Satirico, 

Ebbe la lingua Mei dir mal si rotta , 
avendo fatto, siccome di altri nostri Sovrani, un pessi- 
mo carattcrcj io di lei a pag. a6y. e segg., c degli al- 
ni altrove, ho rivendicato la fama, c l’onore loro nel li- 
bro ora pubblicato col titolo: Pompe firn eliti celebrate 
nell' Imp. e Beai Basilica di S. Lorenzo dal Seco • 
lo 3 un. a tutto il Regno Mediceo ; e di ciò 

A chi non piace mi rincari il Jitto . 


i 8 G 

mo desiderio . Quando poi sarà tempo oppor- 
tuno, io mostrerò a tutti i padroni , ed a tutti 
gli amici virtuosi il suo sonetto , il quale , le 
torno a dire con ogui scbiettezza , e con ogni 
sincerità , che è bellissime?, e ben disteso , e 
con ogni vaghezza poetica . Se poi V. Sig. 
avesse desiderio , che io facessi vedere il so- 
netto alla Corte prontamente , me lo avvisi 
liberamente , e con ogni nostra solita confiden- 
za , perchè la servirò subito subito . La prego , 
per amor di Dio benedetto, a voler perdonarmi, 
se ho scritto con troppa libertà , ma lo ascriva 
al mio affetto cordialissimo , ed a quella vene- 
razione , che io professo , e che vorrei , che 
tutto il mondo professasse al sovrano, ed im- 
mortai Nome di V. Sig. Illustriss. Di nuovo 
umilissimamenle la supplico a perdonarmi , 
e le fo umilissima riverenza baciandole cor- 
dialmente le mani . 

Firenze ao. Marzo 1694. ab Ine. 

;*• • . .' 4 - • 

‘ ■ V " * ' 

' ‘ Alla medesima xxxv, 

1 - -' * • 

1 buono Iddio consoli V- Sig. Illustriss. 

nella gran perdita , che ella ha fatta per l’ im- 
provvisa j inaspettata morte della Signora sua 
madre, la quale era da me riverita Padrona . 


Digitized by Google 


« 


187 

Io spero , e lo tengo per ferma credenza , che 
ella sia nel Santo Paradiso , e questa speranza 
sola mi dà consolazione nella perdita , che an- 
cor io ho fatta . Cara amatissima Sig. Maria 
Selvaggia , si consoli nel buono Iddio , dal 
quale procede ogni nostro avvenimento, e spe- 
ri in sua Divina Maestà. E se V. Sig. Illustriss. 
crede, che io vaglia a servirla in qualche cosa, 
mi comandi liberamente , perchè sa, thè io 
sono vero servitore , e ammiratore del suo me- 
rito , e della sua virtù . E le faccio divotissi- 
ma reverenza . 

Dalle Cacce di Cerreto i5. Novembre iGg5. 


Alla medesima xxxvi. 



cara amatissima , e riveritissima Sig. 
(•Selvaggia! Oh quanto mi ha consolato 
il pervenirmi la sua gentilissima lettera porta- 
tami dal Sig. Cavaliere Aulla venuto a Firen- 
ze! Oh quanto mi ha consolato ! mentre vedo , 
che V. Sig. Illustriss. conserva viva la memo- 
ria di me, che sono stato ammiratore della 
virtù sua grandissima , e del suo grandissimo 
merito , il quale è il più nobil lustro , che ab- 
bia tutta la nostra Italia . Riconosco il tutto 
dalla gentilezza dell’ animo suo , e non da me- 


Digitized by Googl 


« 


I 


i88 

rito mio alcuno, perchè Iddio mi ha fatto c<v 
noscitore del mio verun merito. Del favore, che 
V. Sig. Illuslriss. mi ha fatto, le rendo umilis- 
sime grazie con umilissimo cuore, e le ne ras- 
segno le mie vere obbligazioni , supplicandola 
a volerle accrescere con le grazie de' suoi co- 
mandamenti , de' quali vivo desiderosissimo , 
e con questo le bacio umilmente le mani . 

Firenze 19. Dicembre 1G95. 

Lettere di Benedetto Menzini alla medesima 
Borghini 1. 

Onesti Accademici ( dell’ Arcadia di Ro- 
ma ) hanno stimato lor pregio lo insignire la 
loro Adunanza col reverito nome di VS. Illma, 
e mi han pregato a volergliene trasmettere la 
notizia, come anche al dottissimo Sig. Lorenzo 
Bellini , per cui vedrà ingiunto il Biglietto (1). 

Io adempio questa parte con somma sodisfazio- 
ne, perchè mi vedo somministrata la congiun- 


(1) Questa, e le altre, che qui vanno sotto i numm. 
v. vi. vii. sui. c xrv. giaccano inedite, e sconosciute, 
fuori che la prima, nel Fascio misceli. A. num. i 35 . 
della Libreria Marucelliana . 


189 

tura di rassegnarmi lor servitore ; e forse an- 
che di dar motivo alle loro nobili Muse per 
qualche nuova composizione , Io intanto no- 
drisco un animo riverente verso la rarità del 
singolarissimo ingegno di amendue, e resto con 
ogni ossequio . , - , . . • 

Senza data. 


Alla medesima 11 . 


T • ■ 


-Ao devo molto rallegrarmi con V. S. Illustr. 
dell’ onore , che vedo farsi alle sue nobilissime 
composizioni , le quali saranno al certo vale- 
voli ad illustrare questo secolo . £ contenen- 
do le lodi della Serenissima Granduchessa Vit- 
toria, ben possono per 1’ uno, e per 1’ altro pre- 
gio promettersi 1’ eternità della fama ( 1 ) . Vo- 
lentieri vedrei questo suo ultimo componimen- 
to : onde la supplico di si fatto favore , rin» 
graziandola anche de’ sonetti , i quali si com- 
piacque mandarmi , ed a’ quali in miglior 
congiuntura la’ ingegnerò di rispondere . Io 


(1) Queste lodi consistono in due Canzoni , c in do- 
dici Sonetti, clic qui souo a pag. 20.-38. , cd ai quali 
altri dodici nc succedono in di lei morte . 


! 9 o 

in tanto me ne rassegno umilissimo servitore , 
ed al dottissimo Sig. Alessandro Marchetti fac- 
cio un cordiale saluto . Penso , che per altra 
parte avranno avuto la mia Poetica ; se ciò non 
è seguito , me lo avvisino , che sarà un avvi- 
sarmi de’ miei doveri , e qui le faccio umilis- 
sima reverenza . 

Roma. a 4 - Aprile 1G88. 

Alla medesima ni. , . 

« . '» 

IN^on potranno non approvarsi dal pruden- 
tissimo giudicio del Sig. Redi i sonetti di V.S. 
Illustriss. , i quali sono veramente nobili so- 
stenuti, e degni non meno di chi gli ha com- 
posti , come anche di portare in froute il glo- 
riosissimo nome della Serenissima Vittoria , a 
cui son consacrati . Le rendo per tanto infinite 
grazie dell’ essersi compiaciuta di trasmetter- 
megli ; perchè ho avuto doppia cagioue di w»l-' 
legrarmi , e per parte di V. S. Illustriss., che 
così felicemente si accompagna colle Muse , e 
per parte di quegli altri tutti , che gli legge- 
ranno , perchè serviran loro d’ esempio ad imi- 
tare , come ella fa, gli Scrittori del buon seco- 
lo . L’Elegia, che io scrissi, è un piccolo 
contrassegno della mia osservanza , ed ascri- 


Digitized by Google 


* 9 * 

vo a mia buona sorte , che le sia piaciuta ; es- 
sendo io per altro molto affaticato , e di vena 
quasi inaridita . Sento , che il mio dottissimo 
amico il Sig. Lorenzo Bellini , voglia dare alla 
luce le sue Poesie . Ella lo esorti , e lo preghi 
a farlo, poiché seuza dubbio avanzerà tutti gli 
altri : perchè dove è ampiezza di sapere , è for- 
za di fantasia ; e chi potrà girgli del paro ? Di 
lui ho sempre avuta , ed avrò una altissima 
stima . La supplico a reverirlo in mio nome , 
siccome anco il Sig. Alessandro Marchetti „a 
cui tanto debbono le Muse d’ Italia . E qui col 
fine faccio a VS. Illustriss. devotamente reve- 
renza . 

Roma 21 . Agosto 1G88. 

* * ’s • • , 

Alla medesima rv. 

«V- **■ . 

• 

Grrande è l’onore, che mi fa VS. Illustriss: 
ogni volta , che si compiace di trasmettermi 
qualche sua bella composizione, come quella , 
che ultimamente ha scritto per le nozze dell' Il- 
lustrissimo Sig. Marchese Riccardi . Nè io sarei 
ardito di levarne , o di aggiungerne nè pura 
un apice , se la di lei somma gentilezza non 
me ne desse quella libertà , che tra gli amici 
delie Muse giustamente si conviene . Nell’ ul- 


* 9 4 

tima strofe non so, se fosse più chiaro il dir 
cosi : 

Poiché se nube , cui condensa , e stringe 
Gelo talor , della solare imago 
Ratto s’imprime; e non men chiara , epura 
La rende al Cielo , onde nel Ciel dipinge 

Vn nuovo Sol ; così V ardente , e vago 
Lume d’ alta virtù s’ orna , e figura ec. 

Quel verso della penultima strofe 

Spiega in loro le sue famose insegne , 
avrebbe forse miglior suono, e sarebbe più 
grandioso 

In lor dispiega le famose insegne . 

Nella seconda strofe il verso , che dice 
Colma , là pronta io m’ ergo , 
parrebbe più libero se si dicesse 

Ricolma il petto , a quelle eterne immense 
Maraviglie la mente orno e rischiaro . 

Ma non faccia VS. lllustriss. nessun conto di 
queste mie debolissime riflessioni , le quali 
ho consegnato alla penna , perchè ella veda la i ( 

mia sincerità , e schiettezza , e non già la pe- 
rizia , cui non possiedo Mi # troverà poco dotto, 
ma sempre di buon cuore , e semplicissimo , 
ed allora crederò d’ essere stimato tale da VS. 
lllustriss., quando si degni di frequentemente 
comandarmi. Godo, che ella abbia riconosciuto 
nella Illustrissima Sig. Marchesa Laura ( Corsi ) 

Salviati mia Signora quella gentilezza , che è 


Digitized by Google 


. . *93 

propria di lei , e che sa meritarsi gli ossequi di 
ogui animo nobile, e signorile (i) . Io qui J e 
faccioumilissima reverenza, e resto con ogni os- 
sequio . 

Roma 17. Maggio 1691. 


Alla medesima v. 


Basterà per sol cenno , che loro altri Si- 
gnori non isdegnino 1 * umiltà di questa Arca- 
dia lo inviare almeno per una volta qualche 
composizione da recitarsi in ùna Tornata , che 
si farà a parte a nome delli Accademici fore- 
stieri . Siam pastori , ma però abbiamo del 
gentilesco , e sappiamo anche venerare da lun- 
gi la cortesia , e quella appunto , che tanto ri- 
splende in VS. Illma , e che le ha dettato il 
leggiadrissimo sonetto , col quale ella cotanto 
onora questa erudita Adunanza. Io mi farò ar- 


(0 A questa si illustre Donna la Borghini diresse otto 
sonetti, che qui sono a pag. 96., e segg., sei dei quali 
sono in morte del March. Vincenzio Salviati . Di lei 
cantò pure una Canzone il Menzini , la quale è a pag. 
iga. del T. i. delle di lui opere . 

i 3 


Digitized by Google 


«94 

dito di leggerlo a suo tempo in pieno uditorio, 
perchè è veramente degno di essere sentito , e 
porta in fronte la gentilezza dell’animo suo, 
con la purità dello stile , e con la nobiltà dei 
pensieri . Se il Sig. Bellini ha qualche sonetto 
pastorale , od altra simile composizioncella , e 
così il Sig. Marchetti , quando sien costì , po- 
tranno inviarle a me , che le reciterò io a no- 
me loro ; e sarò come un Console della Nazio- 
ne de’ Poeti Toscani . Ciò dico , perchè lor Si- 
gnori sien meglio serviti , e abbiati l’onòrevol 
luogo , che meritano. E particolarmente atten- 
do da VS. 111. le Composizioni,, che accenna , 
è a parlare con quella libertà , che è propria 
del mio genio, io le riguarderò come cosa mia , 
nè si lasceranno vedere per paezzo mio , se non 
quali io le desidero , e quali ella può veramen- 
te farle , cioè, egregiamente belle , e egregia- 
mente plausibili . Oggi si è cominciata la stam- 
pa d’ un mio Poemetto intitolato il Terrestre 
Paradiso in ottava rima distinto iu tre libri . 
Finito che sia le ne iuvierò uno esemplare . 
Dovrei anche averle inviato la Poetica, che si 
ristampò: ma questa lor Signori l’avevano di 
già veduta , onde non mi presi altra briga in 
mandarla . Ma il poemetto lo manderò ; sarà 
stampato in ottavo , e in bellissimo carattere . 
YS. mi onori de’ suoi comandi, mentre io 


_ 


V 


> 19 ^ 

rassegnandole il mio reverentissimo ossequio 
resto . 

Roma ai. Luglio 1691. 

• L V*» ' 0. ' 

Alla medesima vi. 

. .'»*> 1, r 1 *. r, . * ?» 

L ’ 

la bontà , e perfezione de' suoi componi- 
menti arriva a tal segno , che devono essere 
ricevuti non solo con l’applauso, ma con l’am- 
mirazione (i).Onde io rendo vivissime grazie a 
VS. 111 ., che si sia compiaciuta di trasmetter- 
mi i dodici sonetti fatti in onore di si gran Re, 
le di cui imprese somministrano alle Muse un 
sublime , e nobilissimo argomento (2). E tanto 

i otèl- t 

(1) Non dissimili sono le lodi, che il medesimo Men- 
zini le tributa in una sua lettera ad Alessandro Mar- 
chetti in data di lìoma 5. Gennaio 1689. Cosi egli si 
esprime : Lectissimac virginis Borgfiiniae Tetra- 
decastica acccpi, perlcgi saepius, probavi semper, 
nec mihi fisa sunt aphilosopha. O virginali Mu- 
sar uni Choro dignissimam ! Iam si in baco tempora 
incider ent,liabcrent quam Fideli Politianus, C as- 
salirne Bembus cornpararcnt etc. 

(a) Qui intcndcsi Luigi xiv. Re di Francia ; c i pre- 
detti dodici sonetti in di lui lode, e si altamente com- 
mendati dal AI uzini , >]uìsono a pag. ~a. - 83., ai 
quali uc vanno ini mediamente iuta seguito altri dodici. 


Digitized by Google 


196 

più ammiro i di lei scritti , quanto che io ve- 
do , che VS. Uh gli accompagna di una singo- 
iar modestia-, il che è proprio degli intelletti, 
che molto vedono. Oggi tengo lettere dal Sig. 
Lorenzo Bellini , che mi ha anche favorito di 
alcuni suoi sonetti . Certo è , che egli è di ta- 
lento cosi sublime, e di profonda dottrina, che 
non dee parere ingrandimento poetico il chia- 
marlo Antesignano de’ letterati d’ Italia . Il 
Poemetto sarà terminato quest’ altra settima- 
na , e procurerò , che le pervenga . Se la poesia 
non sarà buona , al certo la stampa sarà assai 
.leggiadra , perchè si è preso un bel carattere , 
e vi si è usata diligenza , perchè abbia dagli 
aggiunti quello ornamento, che gli manca nella 
sostanza , E qui facendole reverenza resto con 
ogni ossequio . 

Roma 11. Agosto 1C9I1 


. Alla medesima vii. 

T ' 

Li onore , che mi fa VS. Dima di commen- 
dare con eccesso di lodi il mio Poemetto con- 
segnatole dal Sig. Cav. Cascina , è effetto della 
di lei singoiar virtù , e gentilezza . Onde è , 
che io comincierò a pregiarmi un poco della 
tenuità de’ miei Scritti , mentrè vedo non es- 


~ 1 


1 


197 

sere disapprovali «lai di lei purgatissimo giudi- 
ciò, ed insieme procurarmi*! per mezzo di 
quelli un non ultimo luogo nell’animo di VS. 
1 lima. E per questi due capi le ne rendo vi- 
lissime grazie. Sono in procinto di stampare 
i miei sonetti , e quest’ altra settimana comin- 
cierò ; e terminata che sarà la edizione , le ne 
invierò uno esemplare in contrassegno del mio 
reverentissimo ossequio. Ella pertanto non la- 
sci stare in cosi lungo silenzio l’erudite sue 
Muse, perchè farebbe torto alla sublimità del 
suo spirito . Al Sig. Alessandro Marchetti , et 
al Sig. Cavaliere un cordiale saluto mentre re- 
sto umilmente . 

Roma a. Febbraio 1G92. 

Alla medesima vili. 


l\r 

l"on iscrissi l’Ordinario passato, Come ave- 
va promesso a V. S. Illustri»., stante una flus- 
sione , che mi ha fieramente travagliato negli 
occhi , a causa , credo io , dell’ aria , che que- 
sto Inverno è stata in Roma assai inclemente. 
Soddisfaccio oggi a’ miei doveri , e ringrazian- 
dola de’ Souelti , che mi ha trasmessi , e dei 
quali n’ ho preso copia , le dico sinceramente , 
che non so vedere , dove le opposizioni de’ cri- 


Digitized by Google 


198 

tici vadano a fondarsi . Perchè a me son parsi 
belli nel loro contesto, e per ogni parte ripie- 
ni di nobili reflessioni . Al quarto sonetto (1) , 
ove dice : 

Temer non san , chi di lor cinto appare , 

E chi di Palma . 

parmi , che più libero fosse il dire ; 

Temer non sanno , altri ricinto appare , 
Altri di Palme . 

ivi Non cessa ormai : direi piuttosto Non ces- 
sa mai . 

Al verso (a), dove all’ epiteto Tranquille ha 
messo sopra , Celesti , mi piace più il primo , 
cioè Tranquille . Nell’ ultimo terzetto di que- 
sto , ove ella ha segnato una varia lezione , mi 
piacerebbe , 

Così del Ciel Tirreno i Jlutti irati 
Riedon tranquilli . 

Ma V. S. Illuslriss. non faccia conto niente di 
queste mie bagattelle , perchè mi son fatto ar- 
dito di accennarle più per contrassegno di aver- 
la obbedita, che io anteponga il mio all’altrui 
giudicio . Mi favorisca di riverire in mio nome 


(1) Questo quarto sonetto, che è con altri tre avanti, 
c altri tre doj>o, in lode di S. Ranieri, è qui a pag. 1 12. 

(a) Qncste altre osservazioni riguardano l’ altro so- 
netto , clic segue a pag. 1 id. 


Digitize 


*99 

la Sig. Marchesa Laura Salviati , mentre resto 
con ogui ossequio . 

Roma 7 . Febbraio iGg3. 


Alla medesima ix. 

4 

Ricevo la gratissima carta di VS. Illustriss., 
e vedo quanto m’ ingiunge . Onde quest’ altro 
Ordinario replicherò intorno alla Canzone, ed 
intorno alle obiezioni di quel personaggio, che 
ella mi accenna. Qui abbiamo vini pessimi (:), 
se V. S. Illustriss. potesse di costà mandarmi 
in dono una ventina di fiaschi da Poeta Pinda* 
rico , oh quanto lo avrei caro ; dico in dono : 
perchè le angustie presenti portan cosi . Non- 
dimeno intendo, che sia senza incomodo di 
V. S. Illustriss., perchè altrimenti non mi ' 

• ■ y f- 

( i) Qui pure , potrei io dire molto a proposito , ab- 
biamo in quest’ anno , c presso che generalmente, vini 
pessimi , o per meglio dire , arcidebolissimi per le 
piogge ostinatissime caduto nel mese di Settembre, e nel 
tempo della vendemmia dell’anno scorso. Bene è vero 
però, che non ostante sarìa stato ancor questo un net- 
tare pel Mcnzini in confronto di quello, di cui qui tan* 
to egli si lagna . 


300 

sarebbe favore , anzi disgusto. Così inviandoli 
per mare a Roma , penso , che potrieno esser 
qui verso la metà di Maggio , ed allora sareb- 
bono opportuni . Se la Sig. Marchesa Salviati 
fosse cosli , pregherei la bontà di V. S. III. a 
salutarla in mio nome ; ma dubito, che la 
Corte non sia ormai partita ; onde rassegnan- 
domele servitore , le faccio devotissima reve- 
renza . 

Roma 1 1 . Aprile 1693. 


Alla medesima x. 

In quanto all' obiezione , clic fa quell’eru- 
dito personaggio circa all’ ultima strofe , o sia 
licenza della canzone, io non ci vedo giustizia. 
Perchè avendo V. S. Illustriss. parlato avanti 
di cose gloriose , ed eroiche , non so vedere , 
come possa dirsi non tratta dalle viscere del- 
1 ’ argomento quella chiusa , che parla e di glo- 
ria , e di luce . Che se poi egli sta sul rigore 
de* Grammatici , io ne faccio conto ; ma non 
però tale , che io non isti mi , che 1 ’ uso , e il 
buon giudicio prevaglia a’ loro dettami. Sicché 
io circa a questo le dico sinceramente, che 
non ci farei quelle dilììcullà, che forse egli ha 
fatte per mostrar di sapere . Del resto la Can- 


aoi 

zone è nobile , e reflessiva , e degna di V. S. 
Illustriss., e qui in una pagina, a parte, segno 
alcune cosette più ancor io , per fare il piego , 
che io giudichi imperfezione nel di lei scritto. 
E facendole reverenza resto con ogni ossequio. 
Roma 18. Aprile 1693. . 


Alla medesima xi. 


Abbiamo avuto ancor quà tempi travaglio- 
si per le piogge, e per la incostanza della stagio- 
ne : e perciò ha indugiato di uscir di campagna 
la Radunanza degli Àrcadi. Domenica passa- 
ta si fe la prima Accademia; vi furono sei Car- 
dinali , popolo grandissimo, e moltissimi an- 
che nobili forestieri . In somma fu bella . Or 
V. S. Illustriss. potrà andar vedendo di far 
qualche composizione per recitarsi a suo tem- 
po ; che venendo da lei , non sarà , che piena 
di leggiadrìa, e di gentilezza. Sento esser giun- 
to costi la fama , che io lavori sopra un Poema 
filosofico : è vero , ed è già messo al pulito il 
primo libro , e cominciato il secondo. Mio pen- 
siero è di fare il Poema sopra tutta la Filosofia 
Morale , e cosi rendere il libro utile per la ma- 
teria, e dilettevole per la poesia. Sarà un’opera 
sull’ andare delle Sette Giornate del Tasso. Io 


% 


303 

però, non che io lavori adagio, e stentato, ma 
lavoro di rado, sì perchè così mi piace, sì perchè 
anche le cure domestiche così vogliono . Onde 
T opera non potrà vedersi così presto ; e poi 
sempre qualche altra composizione interrom- 
pe . Io rendo infinite grazie a V. S. Illustriss. 
del favor, che mi fa di mandarmi questo be- 
nedetto vino , ed attendo la polizzetta per no- 
tizia del trasporto , e. per la facilità del reca- 
pito . Chi sa , che questo vino non mi svegli 
la poesìa un po’ più allegra , di quel che sia 
per il presente ? Io lo spero , ed in tanto re- 
stando ai di lei comandi , le faccio devotissi- 
ma reverenza. 

Roma 13 . Giugno i6g3. 

- .* Jk-ip'i 

A Ila medesima xn. 

iSfon reputi a mio mancamento la tarda 
risposta , che faccio alla gentilissima lettera di 
V. S. Illustriss. perchè sono stato da quattro 
mesi malato con dolori acerbissimi , e da po- 
chi giorni in quà comincio a stare un po’ me- 
glio : s’ immagini come in tal caso vadano le 
nostre poesìe ; certo non possono andar che 
adagio. Nulladimeno ho composto qualcosa, ed 
in specie un Ditirambo, ed una Egloga , poesìe 


ao3 

di trattenimento . Quando che io mi senta be- 
ne, tirerò avanti il libro della FilosoGa Mora- 
le , la quale vorrei aver fortuna di terminare , 
perchè è molto di mio genio* Ma V. S. Illu- 
striss. che fa ? e come compone ? non penso , 
che ella debba starsi , per non essere inimica 
al suo gentil talento . Vedrò dunque volentie- 
rissimo qualche tratto della sua eruditissima 
penna . Intanto la ringrazio vivamente degli 
auguri di felicità, che si è compiaciuta mandar*- 
roi nel Santo Natale , e desiderando altresì a 
V. S. 111. ogni maggior contentezza le faccio 
devotissima reverenza . 

Roma 1 6 . Gennaio iGg4- 


Alla medesima xm. 


T j espressioni della gentilissima lettera di 
VS. Illraa sono una tacita riprensione della 
mia negligenza , che dovrei essere il primo a 
ricordarmi de' miei doveri , e non aspettare gli 
altrui inviti per corrispondere in ogni officiosa 
maniera. Io sin da quel giorno , che cominciai 
a vedere le sue nobili composizioni , mi sentii 
tirare all' ossequio , e alla venerazione delle 
sue Muse ; e benché io abbia lungamente taciu- 
to , nulla di meno ha sempre favellato il mio 


Digitized by Google 



_ I 


ao 4 

cuore con la stima ben parziale, e distinta f 
che le professo . So bene , che l' affetto ha bi- 
sogno di certi esterni contrassegni per dimo- 
strarsi . Perchè non basta il dire di rispettare, 
e di amare nell' animo , se ciò noto non si pa- 
lesa , e non se ne fa chiara testimonianza , o 
con lo scrivere , o con altra operazione , che 
risplenda di una vera ,.e sincera amorevolezza. 
Adempio adunque la minima di quelle parti , 
che vagliono a tanto , cioè , con semplici ca- 
ratteri me le ratifico buon servitore ; anzi que- 
sto è il più che posso : perchè trovandomi in- 
sufficiente ad ogni altro , in questo solo mi par 
d'avere minor scarsezza . tur questo mio di- 
scorso egli è quel desso, che mi convince. Per- 
chè se ho facilità nello seri vere , e perchè dun- 
que si rado scrivo ? Tornerò a quel di sopra , 
cioè, incolpandone la mia negligenza, che è 
quel grave peso, che trattiene , se non l'in- 
telletto, che ben vede , al certo la volontà, che 
ben vorrebbe . Vorrei esser frequente in iscri- 
vere , perchè conosco esser mio debito, ma 
quelle che altri chiama occupazioni , brighe , 
affari di Corte , io gli ho per tutti pretesti , e 
per me gli ridhco sotto il capitolo della negli- 
genza. Bisognerebbe fare una canzone in dispet- 
to di questa mia crudele nemica . Ma non è 
tempo di canzoni , perchè il principio della 
lettera di VS. Illraa è troppo funesto , e lagri- 


tf 

: nU' 


ao5 

moso , ma considerando che in lei , come in 
suo tempio , alberga la prudenza , et il senno , 
spero che saprà religiosamente rimettersi alle 
disposizioni divine . Io intanto ricambiandole 
gli auguri di prosperità, de' quali mi favorisce 
nel Santo Natale, ogni maggior contentezza le 
desidero in questo nuov' Anno , mentre resto 
pieno d’ ossequio . 

Roma 3i Dicembre iGf)S, 

Alla medesima xiv. 

Le lettere di VS. Illma ripiene di somma , 
e nobile cortesìa riprendono tacitamente me 
della mia negligenza , che doverei prevenirla 
negli officii , e in ogni atto di parzialissimo 
ossequio . Nulladiraeno ella , che alla benigni- 
tà accompagna ancora ogni altra virtù , darà 
luogo nel gentilissimo animo suo ad un amore- 
vole compatimento verso di me , che son di- 
stratto dalle brighe di Corte , e dalle incura- 
benze , che portan seco li studi , che in oggi 
anche per necessità mi gravano. Perchè a’ mesi 
addietro mi onorarono qui d' una Lettura , a 
cui è stato bisognevole, almeno in questi prin- 
cipii , d« sodisfare, coti- qualche dimostrazione 


*- 


Digitized by Google 


aoG 

decorosa . Del resto nostro Signore corrispon- 
dendo pienamente alla clemenza , che porta 
nel nome, ha confermato tutti i servitori an- 
tichi del passato Pontefice nelle loro cariche . 
Onde conoscendo quanto sieno le obbligazio- 
ni , che mi corrono , in piccolo contrassegno 
dell’ animo mio, a’ giorni passati li presentai 
un mio Componimento, quale quando si stam- 
pi , non mancherò d’ inviarlo a VS. IUma , 
che è uno de’ primi onori delle Muse Toscane. 
Quella benedetta Filosofia morale dopo i cin- 
que libri arrestò . Piaccia a Dio, che io recu- 
peri tanto di quiete da proseguire , giacché nè 
la volontà , nè la materia non mi mancano . E 
qui ringraziandola vivamente , e augurando a 
VS. Illma ogni più desiderabile contentezza 
resto reverentemente . 

Roma i5. Gennaio inoi. 

' 

Lettere di Lorenzo Magalotti 
alla me desi tua Borghi ni i. 

’l&.lJ.il 'Sii ,j> 

13reve, per non avere a chi dettare, presto, 
per aspettar forestieri a momenti, che se mi 
sorprendano, non seri vopiù. Grande obbligazione 
le professo pel nuovo onore fattomi nel secondo 


Digitized by 


307 

sonetto(i),che sebbene contro di me, anche que- 
sto in ogni modo non lascerà di rialzare il mio 
credito, dandomi a conoscere a quei, che verran- 
no, per uomo da lei reputato bersaglio non inde- 
gno delle sue armi. É trita osservazione, che del- 
le pitture de’ gran Maestri le più belle non sono 
mal quelle, che si vedono fatte con gran diligen- 
za, nè quelle fatte con grande studio, ma quelle 
con amore. Al vedere nella poesia va a rovescio 
avendo questa prerogativa i componimenti fatti 
con ira. Eccole una traduzione d’ una frottola 
Portughese. La tratti, come dicono i Franzesi, 
da Turco a Moro, e la faccia vedere al Sig. A- 
bate per sentire se vi sia 1’ anima del senti- 
mento, salva l’espressione genuina della fa- 
mosa parola Saudade, che esprime un discorso 
intero , unico pregio della lingua Portoghese 
cosi odiosa alla Sig. Maria Selvaggia, che Iddio 
glielo perdoni , essendo una lingua dolcissima, 
e nell’ istessp tempo adattata al suono dell’ ar- 
mi ; testimouio il Poema eroico del gran Luigi 
Camoens(i),dalTasso,e dall’Ariosto in poi in- 


0 ) Vno dei predetti due Sonetti è qui a pag. 117., 
ove sotto il nome Accademico di Eugenio Libanio si 
celò in Arcadia . 


Questo Poema è detto la Luisiade , il soggetto 
del quale è J a con juisla dell’ Indie Orientali latta dai 



a 08 

vidiabile ad ogni altro scritto io lingua volgare 
senza contradizione. C resto con reperirla de- 
votamente. 

Monti soni 4 * Seti. 1699. 

Alla medesima 11. 

* _____ • 

H 0 fatto pervenire nelle mani del consa- 
puto personaggio tutti i fogli trasmessimi da 
VS. 111 ., acciò egli nel negozio , che in essi si 
contiene , operi giustamente , del tutto rimes- 
somi in lui ; e perciò di tal fatto a me non re- 
sta più da farne parola. Di quello scandoloso 
mai si pensa nell’ Accademia di prenderne 
qualche partito, e forse si metterà al tormen- 
to , e s’abbrucerà vivo, acciò violentato dal- 
l’atrocità del martirio confessi prima del suo 


Portoghesi . Tornando dall’ Indie l’ autor di esso , nel 
naufragio del suo Vascello ebbe tal presenza di spirito 
per salvarlo , clic lo tenne sempre colla mano sinistra 
nel tempo , che andava notando colla destra . Morì 

egli miseramente, come d'ordinario avvenir suole a’poc- 
ti , c a’ Letterati d’oggi di per mancanza di soccorsi , 
d’ incoraggi mento, c di Mecenati, in Lisbona sua patria 
nel >579. di auui 54 - 


r 

> 



209 

incenerimento il suo interno, e con la propria 
dichiarazione metta in chiaro qual sentimento 
sia il suo, e quel eh’ ei pretenda di significar 
nel suo gergo. Posso ben dirle frattanto , che 
avendo io mostrato tutte le lettere di VS., a 
questi Giudici , e Avvocali , e Auditori della 
Rota del ben parlare , ne ricavo parer loro 
qualche incostanza nelle scritture di V9. e 
perciò qualche motivo di non darle tutta la 
sentenza pienamente in favore, e l’ incostanze 
paion loro queste; che nell’ ultima scrittura 
ella dice , che i buoni poeti non hanno usato 
mai il mai negativo senza la particella negan- 
te; ma nella penultima ella non de’ soli buon 
poeti ascrive 1’ uso , ma ( e son quest’esse le 
sue parole ) i migliori autori non 1’ hanno usa- 
to ec. venendo con quella generalità della vo- 
ce autori a comprendere i poeti ,e non poeti, 
ed ora si ristringe a’ poeti soli. 1/ altra inco- 
stanza par loro , che nella prima scrittura ella 
dice, che il mai negativo vuol la particola nega- 
tiva avanti a se(i); nella seconda ella s’allarga, 


(i) E chi i! crederla, che una donna fino dal sec.xvi. 
sostenesse , che il mai negativo vuol la particola nega- 
tiva avanti a se ? Questa si fu la Ser. Principessa Isa- 
bella figlia del Gran Duca Cosimo i., la quale nella 
lingua Toscana essendo sì istruita, siccome uri dialetti 

>4 


aio 

e dice volere il mai tal particola , o innanzi a 
se , o innanzi a^ verbo. Sopra queste inco- 
stanze ci fabbricano gran paragraG in suo di- 
sfavore; e uno fra gli altri contiene, che giac- 
ché ella nella prima incostanza si ristringe ai 
poeti , e concede a’ prosatori il dir mai nega- 
tivo senza particola negante , a lei tocca a mo- 
strare perchè non possano valersene anco i 
poeti ; tanto più ( aggiungono ), che i poeti son 
quella razza di facitori , a' quali nelle lor ma- 
nipolazioni è data questa autorità audendi : 
che? qualche cosa? no, dice Orazio , no, ma 
ogni qualunque cosa : quidlibet : dicendo egli, 
com’ ella sa : 

Pictoribus atque Poetis 
Quidlibet audendi semper fuit aequa potestas. 
Pan che dunque non hanno i poeti tanto di suo 
jus , e di propria autorità d’ un mai negativo 
seuza particella negante , se il dicono i prosa- 
tori tanto più obbligati , e più stretti? Dicono 
inoltre doversi stimare il Bembo per un fati- 


Spagnuolo , Francese , e Latino , seppe , interpellata, 
c consultata su di ciò , da pàli suo rispondere in una 
sua Scrittura sul valore della predetta voce mai , la 
quale vedde la luce per mezzo del .Man ni nelle Lezioni 
di Lingua Toscana pag. i 8 j. e tegg. della Edizione 
del 1773. 


Digitized by Googte 



non già pei* un attentissimo osservatore di Lul- 
le le fattezze di lei; ed essere il Bembo in pa- 
ragou del Cinomio il medesimo, che una favil- 
la in paragon d un incendio; al (|ual Cinonio 
se si aggiugnerà (come dee aggiugnersi per 
giustizia ) la tanta luce , e vigore , che ne 
somministra il Tassoni , si forma un divam- 
pamento , e uno splendore sì grande, che il 
Bembo ne resta tenebre, e ghiaccio. Questo è 
quello, che ho potuto ricavare da’ satrapi di 
questo cielo. L’autore poi del sonetto mi scrive 
di Roma, che quantunque il Vocabolario, e 
gli accennati autori molto abbiano osservato, e 
spiegato sopra la voce mai , rimanerci ancora 
multo più da osservare , e spiegare; e avere a 
suo favore prove di prosatori, e di poeti quanti 
ne vuole ; e che con più comodo tutto mi tra- 
smetterà , ed io trasmetterò a lei, alla quale 
m’ avvedo d’aver portata troppa noia con que- 
sta lunga cicalata: ina non saprei che mi dire, 
se non che mi compatisca, come ec. 

Firenze 17. Dicembre 1700. 


n 

V-F vedete che umore è venuto in testa alla 
Sig. Maria Selvaggia di cominciare sul princi- 
pio del diciottesimo secolo a mettersi sull' aria 




Alla medesima ni. 


4 



4)«jitt7ca>i?y Google 


313 

della moda ; e perchè la modaè di dar le buo- 
ne Feste, voler dar le buoae Feste ella ancorai 
Io ci trovo da dir più cose . La prima, la va- 
nità di mettersi sulla moda ; e su questa mi 
rimetto al Pad. Mengoni. La seconda, che sia 
moda il dar le buone Feste. Io 1’ ho sempre 
avuta per una usanza più antica del brodetto. 
Ma per non andare sulla semplice via di fatto 
per una Dama di tanta condizione, essendomi 
messo a fare un po’ di studio sulla materia , ho 
trovato tra jeri,e oggi bastanti monumenti 
per sostenere, che Adamo le diede a Èva nel- 
l'auno cinquantesimo del Periodo Giuliano; 
e non sono senza speranza di trovarle prati- 
cate anche fra i Preadamili (:). Ella veda un 
poco, che bella moda è mai questa ; e argo- 
menti dalla generosità, con cui le mando per 
Ceppo questa bella erudizione , che mi costa 
tanta fatica, quanto il mio cuore sia portato 
in ogni tempo a contribuire alle sue felicità a 
forza di desiderii , che per efficaci , che sieno, 
non costano niente a chi gli riceve: e riverisco 
la Sig. Maria Selvaggia , col Sig. Avvocato , la 
Sig. Cognata , e nipoti fatti , e da farsi , devo- 
tissimamenle . 

Firenze aò. Dicembre r^oo. 

(1) Qui scherza , come ognuno sci può figurare, il 
Magalotti. 


Digitized by Google 




3l3 

Alla medesima tv. 

»■ 

C-Tran disgrazia è la mia ( disse il già Conte 
Ferdinando del Maestro ) dopo 1’ accusa fat- 
tagli dal vecchio Prior Rucellai , secondo lo 
stile dell’Accademia della Crusca, del suo Ar- 
ciconsolato (i), gran disgrazia , è la mia , che 
la più bella cosa , che ha fatta a’ suoi giorni 
il Prior Rucellai, Tabbia fatta contro di me ( 2 ). 
Gran disgrazia , dirò io, che la più bella cosa, 
che abbia fatta a’ suoi giorni la Sig. Maria Sel- 
vaggia Borghini l’abbia fatta in nna lode. Anzi 
gran disgrazia sua, e mia aucora; sua per averla 
così male impiegala , mia per la derisione , 
che ne riceverò , se ella non avrà la bontà di 
mutarle indirizzo . Che cosa vuol ella che io 
le dica? Tutto quello, che saprei dire, 1' ho già 

(1) Questo stile di dare un accusatore, c un difensore 
a chi avea sostenuto l’Arciconsolato, c ciò pei esercizio 
d’ eloquenza, è cessato con altre molte utilissime costu- 
manze di questa illustre Accademia. 

(a) Sì 1 ' Accusa , che la Difesa , arcistupcndissime 
prose nel suo genere , c fierissime oltremodo furono per 
la prima volta da me pubblicate nel 1822 . nella Rac- 
colta di Prose , e Rime inedite di Orazio Rucellai, 
di Tommaso Buonaventuri , e d'altri, cioè, la prima 
a pag. 1. e 1’ altra a pag. i 5 . 


Digitized by Google 


ar { 

dello quando ho dello, die la slimo la più bel- 
la cosa , che abbia fatta chi laute ne ha falle 
delle bellissime. Che fantasia ,e come tirata , e 
sostenuta in tutte le sue partqeneH’istesso tem- 
po , come espressa, come condita di grazie, e di 
gentile**», che danno un graditissimo riposo 
alla rrféitle di chi legge , affaticata nel tener 
dietro ad un'idea così sublime! Mi sovviene 
d’ un famoso Quadro di Guido Reni, che tac- 
ciato di dipignere troppo delicatamente, e di 
non sapere esciredi certe morbidezze, si mise, 
per purgar la sua fama, e dipignere un S. Giu- 
seppe di una maniera sommamente risentila, 
con una terribile fierezza di colpi , e di tinte ; 
e in braccio gli fece sopra un pannicello un 
Bambino Gesù con una pesca tra le mani, nel 
quale versò tutte le più ricercale delicatezze del 
suo pennello. Vna pittura su quest andare 
panni questo sonetto della Sig . Maria Selvag- 
gia , dove si vede il suo Eroe immaginario tinto 
alla Rubens , e se medesima alia Guidorena. 
Vna gran cosa , una grandiosa cosa , una deli- 
catissima cosa, in una parola , una nuova crea- 
tura poetica, un nomea novum, quod non in- 
tclligit , non altrimenti ni si qui acci pi t, ma 
nisi qui dat. lo non intesi nè anche quaudo 
lo lessi che fosse diretto a me, e solamente 
jer l'altro il Sig. Ab. Sai viali , che ne rimase 
sbalordito, mi fece osservare in quelle parole 


Digitized by Google 


della sua lettera. Poiché per ottenerlo io le 
faccio dono di questi miei poveri versi, che 
parevano indirizzati a me. Tuttavìa hon so se 
la mia modestia, o la mia superbia mi fanno 
sospendere il finirlo di crederlo interamente, e 
in questo dubbio le mando quella mia frottola 
non in pagamento , ma in puro tribt^o, d’ ob- 
bedienza con patto di non dafne copra a nes- 
suno , e la reverisco ossequiosamènte- 
Firenze 17. Maggio 1701. 

Di Pietro Vander Broeck 

, Suavissimae , ac cultissimae Virgini 
Marine Sjrlvngiae de Borghinis. 


(/ uae tu es, Virgo, Italidum Pucllarum 
decus \ Amor certe, atque amabilis Hetruriae 
stupor, quae vix anruim egresso undecimum, 
tam culto, tam ingenuo obsequio litterarum , 
me prior lutine appellasi Obstupui , soavis- 
sima virgo, et humanitate tua , et pulcherri- 
ma stjli venusta te perculsus . Dum emm ea 
aetate adolescente ingemosissimi via; ipsa 
latinitatis dementa probe norunt , tu in me- 
diis latini sermonis penetralibus versans, cui- 
tam omnem elegantiariim imbibisti , stjrlum 
venusta, et gravi facilitate exerces , immo 


Digitized by Google 


* % 


ai G 

nos ipsos, qui totum aevum in his humanio - 
ribus disciplina pene exegimus , longe exsu- 
peras , tuique sexus gloriam supra virile de- 
cus attolli s. Perge , prestantissima Virgo , 
in hoc ipso bonarum artium curriculo, nihil 
virgineis tuis conatibus , quo minus ad sum- 
marn gloriam cura surnma Italiae laude , tui- 
que Nominis aetjernitate perventura sis , ob - 
stabit. Per te velerà illa nomina illustrium 
Foeminarum Graeciae Diotima, Aspasia , 
Tel esilia , Sappho , Anyte , Cleobulina , si 
quo instituisti ire , perrectura es , facile ce- 
derti , priscique istius aevi tandem tuo quo- 
que saeculo vindicabis . Sed parco tibi plura 
sapientissiniae Virgini , cum tua sponte sis 
ipsa amori litterarum deditissima , ingerere , 
laudesque alias tuae eximiac virtuti adiun- 
gere , ne tuae in primis modestiae , ac virgi- 
neo vultui , qui ad has erubcsceret , sim gra- 
vis. Amo te , Castissima Sj lvagia , sed tan- 
tum ob amorem virtutis , colo propter egre- 
gias animi dotes, et spem pulcherrimam laudis, 
quam jam de te, Virgo major, tuis annis exci - , 
tasti. Deus tibi, tuisque consiliis in omni sem- 
per benedictione aspiret . Salve , Generosa 
Virgo , a me tuae virtutis cultore eximio. 
Vale. 

Pisis P ostridie Jdus Iunias 1GG9. 






LETTERE 

DI MARIA SELVAGGIA BORGHESI 

A 

FRANCESCO REDI 
E AD ALTRI ILLVSTRI PERSONAGGI 


Alla Seri Granduchessa. 


Avendo l’ A. V. S. a* mesi passati gradito 
quelle mie poche rime , con le quali io aveva 
ardito di esercitar la mia mente debilmente 
nella considerazione dell' eccelse , e preclare 
doti della Ser. Sig. Principessa , ed essendosi 
oltre a ciò, solo per motivo di sua singolare ge- 
nerosità , degnata d’ ammettermi a baciare la 
sua reai veste , si sono cosi vivamente impressi 
nel mio pensiero questi altissimi favori , che 
non solamente mi hanno dato animo di com- 
parirle avanti con questi miei poveri compo- 
nimenti, ma mi hanno anche sommiuistrato 
una materia non già al mio basso, ed oscuro 
stile confacevole , ma bensì degna della più 


1 1 8 

sublime, e famosa penna , che sia stata giam- 
mai . Pure tali , quali e’ si sono questi versi , 
che io le consacro , supplico 1 ’ A. V. S. a non 
sdegnarli (i) , che se non possono comparire al 
suo cospetto ricchi per loro stessi d’ adorna* 
menti , si reputano nondimeno gloriosi per lo 
raro , ed alto soggetto , a cui ebbi 1 ' ardire di 
consacrargli, cou che facendo alla S. A. V. 
profondissima reverenza , e baciandole umil- 
mente la veste resto sempre ec. 

Pisa 2 1 . Giugno i G8 1 . 


A Francesco Redi i. 


Ricevo alla gentiliss. sua aggiunta la copia 
della lettera dell’ Eminentissimo Sig- Cardi- 
nal Delfino (2) . Se io negassi di non n’ avere 
sentito quel contenta, che si conviene, direi for- 
se cosa incredibile , e fuori di ragione ; bene è 
vero , che alle lodi , delle quali S. E. cosi pro- 


(1) Questa lettera , clic va iu fronte ad esse poesìe 
mss., è a pag. i 5 a. del Cod. Magliab. segnatodi num. 11. 
del Palch. tv. 

(a) Questa lettera è stata qui da me riportata a 
pag. « 48 . "• 1 •' 


* 


» 


Digitized by Google 


219 

digamente mi favorisce per sua sola benignità, 
non arrivando io se non col desiderio , sarò da 
qui avanti in obbligo di fare ogni sforzo per me- ‘ 
ritarne almeno una piccola parte ; pertanto il 
tutto riconosco dalla bontà del Serenissimo 
Granduca nostro Signore , e dalla cordiale , ed 
efficace protezione del Sig. Francesco Redi , 
la di cui singoiar benignità non potrà mai il 
mio scarso potere compensare in alcun tempo 
secondo il debito . Il Sig. Benedetto Menzini 
da me solo conosciuto per fama , mi ha volsu- 
lo onorare di una bellissima Elegia , nella 
quale ha appropriate a me quelle lodi, che sono 
solamente dovute al merito suo; ma essendo 
la medesima diretta al Sig. Dottor Marchetti , 
e non a me , mi è parso lecito il rispondergli 
con un Sonetto, e non con l’ istessa maniera di 
composizione (i); lo riceverà dunque incluso 
insieme con altro, che ho fatto alludendo alla 
di lui Poetica ; questa poca d’ occupazione ag- 
giunta ad altre, mi ha trattenuto dal termina- 
le quelli per la Sereniss. Granduchessa Vitto- 
ria , quali vo giornalmente facendo . Invierò 
intanto a’ Signori Dottori i suoi saluti , a’ qua- 


( i) Questa Elegìa in di lei lode si legge a pag. 3o3. 
del T. ii. delle Opere del Menzini impressa in l ii'cuze 
nel i^3i. 


• Digitized by Google 


330 


li uon ho potuto sodisfare a vira voce per non 
n’ avere ancora veduto alcuno ; e qui supplì- 
tandola a non si scordare della promessa dei 
suoi desideratissimi sonetti , le faccio umilissi- 
ma reverenza , siccome fa mio fratello , ren- 
dendole ancora la Sig. madre duplicati i saluti. 

Pisa li 16 Aprile 1G88. 


Al medesimo n. 


Giacché la Serenissima Granduchessa ha 
avuto in tanta coasiderazione il mio nulla, che 
si è compiaciuta di onorarmi con un sì prezio- 
so regalo, mentre l’ha tolto dalle sue mani per 
adornarne chi nou ha in se altra qualità, se non 
quella , che la medesima Altezza le comparte 
con le sue grazie ,* vorrei almeno potere espri- 
mere quello, che sento nel mio cuore, e quanto 
stimi grande la mia fortuna. Prego dunque la 
gentilezza di VS. Illustrissima da me in tante 
congiunture, e con tanto mio vantaggio- speri- 
mentata a volersi degnare di avvisarmi il modo, 
con il quale mi devo contenere con 1’ A. S. Se- 
reniss. in questa occasione, essendo sicura, che 
mentre mi regolerò col suo prudentissimo con- 
siglio, non potrò commettere errore alcuno . 
Per tanto comandandomi VS. Illustrissima , 


Digitized by Goo gle^ 


2 2 1 


che io le avvisi a chi deve consegnare l’anello, 
la pregherò a darlo nelle mani del Signor Ti- 
berio Cosci, che a questo effetto sarà da VS. 
Illustrissima , avendo io dato ordine al nostro 
fattore, che si trasferisca a Firenze per pollar- 
melo qui in Pisa con sicurezza. Con infinita 
consolazione ho sentilo ancora, che a suo tempo 
sarà sicuramente adempito il mio desiderio, il 
che per lo stato da me eletto di vivere nella 
mia propria casa, mi era quasi che necessario; 
ben è vero , che non so per qual mia buona 
fortuna abbia senza merito alcuno cosi alta- 
mente acquistata la grazia di VS. Illustrissima, 
senza la quale non poteva sperare in alcun 
tempo pure un minimo avanzamento; al pre- 
sente non ho altro che desiderare , che la con- 
servazione della’ medesima , di che vivamente 
supplico la sua bontà. La Sig. madre , e mio 
fratello le professano obbligazioni infinite per 
i continui onori , che ha ricevuti da VS. Illu- 
strissima la nostra Casa , e mentre le prego da 
nostro Signore ogni contento , le faccio umilis- 
sima reverenza: 

Pisa li iG. Luglio 1G88. 

'• ;q , . • 

1 • JV 

- -•}•-. r .-uib «Ct «. 

‘ 4 * • » 



2 22 


di medesimo hi. 


Sabato sera, come deve sapere VS. IUu- 
str*s., andai per ordine della Sereniss. Grandu- 
chessa alla Commedia , dove ammirai nella va- 
stità delle macchine, e nella nobiltà delle sce- 
ne, siccome in mille altri adornamenti, la gran- 
dezza dell’animo veramente Reale , e generoso 
d$l nostro Serenis. Principe ; bené è vero, che 
io vorrei avere in me qualche qualità riguar- 
devole per non mi riconoscere tanto indegna 
dell’ onore, che mi ha fatto S. A. S. e della pro- 
tezione di VS. alla quale devo tutto, e dalla 
quale riconosco ogni cosa. La Sig. Bucelta , 
come già sa VS. Illustrissima , mi condusse 
alla della commedia , ed io rimasi molto so- 
disfatta della cortese maniera , con che mi 
trattò , e . si può dire con verità , che la Sere- 
niss . Granduchessa onorando la medesima 
particolarmente della sua grazia non possa di- 
spensare cou più giustizia , nè più degnamen- 
te i suoi favori, essendo essa la più spiritosa, e 
graziosa Dama , che io abbia mai conosciuto . 
Bene è vero, che se quésta Signora avea qual- 
che buon concetto Aé fatti miei , penso, che si 
disingannassi , perchè appena seppi pregarla 
a voler compiacersi di rappresentare a S. A. gli 


aa3 

umili , e riverenti sentimenti , che avevo io 
me, per quest’onore ricev uto , onde io supplico 
umilmente VS. Illustrissima a volersi degnare 
di fare con la Serenissima Granduchessa le 
mie parti , e mentre le ratifico le mie eterne 
obbligazioni, con baciarle divotamente le mani, 
resto. 

Di Casa il 3i Gennaio 1688. 


Al medesimo ìv. 


Perchè essendo io in Firenze ho assai meno 
nuove di VS. Illustrissima , che quando sono 
iu Pisa , uon mi pare di poter far di meno di 
non venire a incomodarla con la presente in 
cui vorrei , che la sua gentilezza riconoscesse 
l'animo mio non meno umile, e riverente 
verso di lei , che ricordevole delle tante grazie, 
che ho da VS. ricevute. Mi vieti detto da alcuni, 
che la Serenissima Granduchessa sia per. anda- 
re a Pisa ; onde io presupponendomi , che vo- 
glia, la medesima trasferire ad altra occasione 
l’ onore , che voleva farmi , mi pare , che non 
sia necessario , che io mi trattenga di vantag- 
gio in Firenze ; ma di potere liberamente 
pensare a ritornarmene a casa . Bene è vero, 
che senza sentire il suo consiglio, non ho vo- 


jsuto stabilire cosa alcuna per contenermi con- 
forme si conviene, e non commettere qualche 
mancamento . La supplico dunque di rispo- 
sta , e le invio un sonetto fatto da me i giorni 
passati, come per ringraziamento delle grazie, 
che la benignità di S. A. mi ha dispensate nel 
tempo che sono stata in Firenze ; Legga dun- 
que , e compatisca , mentre con farle divotis- 
sima reverenza resto. 

Di Casa li 5 Marzo 1688. 


Al medesimo v. 

Le mie infinite obbligazioni, ed il merito 
di VS. Illustrissima mi necessitano addarle in- 
comodo con questa. mia, giacché è passato 
tanto tempo, che non ho nulo fortuna di sapere 
alcuna nuova di lei. Supplico bene la sua be- 
nignità a volersi compiacere di perdonare il 
mio ardire, accertandola, che mi stimerei for- 
tunatissima se avessi una volta qualche con- 
giuntura , nella quale io potessi dimostrare a 
VS. il reverente ossequio , che le professo. I 
caldi quà sono comportabili, e cosi vorrei , che 

(1) Questo sonetto è. qui riportato a pag. ^0 , c 
però tralascio di riportarlo. 



Digitized by Google 





a a 5 

fussero dove si ritrova lei; ma nonostante che 
qua corra una cosi buona stagione, posso dirle, 
che ho poco studiato , non avendo fatto se non 
un’ altra Canzone sola , doppo quella , che le 
mandai in lode del Serenissimo Gio. Gasto- 
ne, Il lutto per mio esercizio, che ne ho neces- 
sità. Quando .averò terminato quest’ ultima, le 
manderò tutte a YS., nelle quali averà campo di 
esercitare la sua bontà , compatendo gli errori, 
che ritroverà in esse. Mia madre , e il mio fra- 
tello le rassegnano le loro obbligazioni , ed io 
con farle umilissima riverenza , resto. 

Pisa li 26 Luglio 1689. 


Al Sig. Cav. Marmi 


Ricevo dall’ Eccell. Sig. Doti. Guarisci la 
sua favoritissima carta con l’Anacreonle tra- 
dotto da Bartolommeo Corsini , che ne rendo 
a Y. S. grazie vivissime, e singolari , accertan- 
dola , che la generosa attenzione , con cui ella 
mi favorisce , m’ obbliga non solo in infinito , 
ma ancora mi apporta qualche sorte di confu- 
sione, non sapendo in qual maniera io possa 
corrispondere a tanta gentilezza. In ordine poi 
ai miei sonetti io le dico , che può .senza ri- 
guardo tenergli per sempre appresso di se, 

• 5 


Digitized by Google 


326 

non perchè sieno meritevoli di stima alcuna , 
ma acciò , che ella non abbia la briga di pren- 
derne copia , giacché le molte sue occupazioni 
non le concedono così di facile l' impiegarsi 
in simili affari, (i) 

Vederò volentieri a suo tempo , ed a suo co- 
modo, le Satire delMenzini, ma non permet- 
terò mai , che ella le faccia trascrivere ancora 
per me , giacché sarà mio pensiero di dar qua 
a qualcheduno una tale incumbenza, e poi ri- 
mandare a VS. il suo originale. Intanto se le 
si porge congiuntura di vedere il Sig. Maglia- 
bechi Io riverisca in mio nome , e lo preghi a 
perdonarmi l’ incomodo, che gli do della con- 
sapula licenza , quale desidero d'ottenere, se 
però non gli è di qualche graude impegno il 
farne a Roma nuova istanza. 

Ho sentito con grandissima consolazione le 
buone nuove , che ella mi dà del Sig. France- 
sco Redi , quale aveudo per sua propria genti- 
lezza verso di me qualche propensione parti- 
colare, m’attribuisce quelle prerogative, che 


( i) Questi sonetti, che indirizzati sono dalla Borglnni 
al Cav. Marmi con questa lettera MS. nel Cod. Magliai», 
il. del Palch. ir. pag. i5a. in lode di Luigi xiv. Kc 
di Francia, e in num. di xn., sono qui a pug. 8^. 
e segg. 


Digitized by Google 


23 ^ 

vorrebbe, che in me fossero ; ma in realtà me 
ne riconosco molto lontana . Dio benedetto si 
compiaccia di conservarcelo lungo tempo , es- 
sendo egli non solo per la sua dottrina di glo- 
ria al nostro secolo , ma ancora per la sua ge- 
nerosa bontà , di utile infinito a molti (i). 

Intanto se VS. mi onorasse di qualche suo 
comandamento, mi darebbe campo, che io 
principiassi a sodisfare ai debiti , che ho seco 
contratti; mentre offerendo il mio obbligalo 
ossequio alla Signoria sua , resto. 

Pisa 39 Aprile i 6 g 3 . 


A Benedetto Menzini 


iStante le continue piogge, che abbiamo 
avuto in queste parti , non prima di adesso ho 
potuto far venire il vino da VS. Illustriss. or- 
dinatomi; oggi dunque, che ho ricevuto, 1' ho 
subito trasmesso a Livorno , acciocché sia in- 
viato costà , e per più sicurezza ho scritto, che 

• * ✓ ’ * 

.>»> r 

: n 

(0 Qui appellando alla licenza dei libri proscritti 
dalla Santa Chiesa si mostra umile, e gelosa osservatrice 
dei di lei sacrosanti ordini , siccome debbe fare per co- 
scienza ogni buon Cattolica 


Digitized by Google 


aaS 

mi mandino il nome del padrone di barca , a 
cui sarà consegnato , perchè io lo possa far sa- 
pere a V . S. Illustriss., siccome non mancherò 
prontamente di fare (i) . Ma che fanno le sue 
nobilissime Muse? Qua si dice, che ella lavori 
sopra un Poema filosofico, onde il mondo sta 
aspettando quest’ opera con quella impazien- 
za , che V. S. Illustriss. può pensare . Io per 
adesso non applico punto , facendo un poco di 
purga , e per l' istessa cagione non ho potuto 
servire il Sig. Crescimbeni di certe composizio- 
ni, che mi aveva domandate . Que sto Signore 
mi ha scritto una lettera al maggior segno cor- 
tese , ed obbligante , ed insieme mi ha man- 
dato no galantissimo Brindisi , al quale , se io 
stava bene, mi pareva di essere in obbligo di 
rispondere . Intanto prego V. S. Illustriss. a 
compatire la tardanza , che bo messa nel ser- 
virla , benché senza mia colpa , mentre umil- 
mente reverendola resto . 

Pisa 5. Giugno iGgò. 


(i) Vedasi qui a pag ■ tpp. la lettera del Menzini alla 
medesima, c la ragione di sì fatta sua richiesta, e la qua- 
lità, e la quantità, clic le richiede in dono, consistente 
cioè, in una ventina di fiaschi da Poeta Pindarico. 


r / 


329 

àb;-. 

A Antonio Magliabechi i. 

C ... * 

Oe fosse lecito il palesare i sentiménti (i), 
che provai, quando ricevei la sua prima corte- 
sissima lettera accompagnata da sì nobil sonetto, 
doverei confessare a VS. 111., che non piccola fu 
allora la mia ambizione , vedendomi onorata 
in tal forma da un soggetto di tanta fama , 
come è VS. lll.;ma non minore però di presen- 
te è il rossore , che provo sentendo , che non 
le sia pervenuta la risposta inviatale da me 
per il medesimo Sig. Marchetti. Io penso, che 
il suddetto Signore , quale mi ha favorito in 
tante altre congiunture, per ritrovarsi ancora 
in villa, non abbia ricevuta la mia lettera, 
che altrimenti io son sicura , clic non avereb- 
beegli mancato di darle il dovuto recapito , 
siccome io ne lo pregava Con ogni istanza. Be- 
ne è vero, che non so , se devo ringraziare la 
fortuna d'essere stala da VS. Illma reputata 
inaino a questo tempo contumace, benché in- 
nocente , mentre questa credenza ha risveglia- 
to così nobilmente le sue Muse , onorandomi 

' 

(i) Tutte queste lettere al Magliabechi le ho io trat- 
te dal Cod. Magliab. 6. della Class, visi. 


Digitized by Google 



a3ò 

di nuovo con un sonetto non solo inarrivabile 
per lo stile, che per gli alti, e sottili pensieri; 
io come quella ’, che non ho in me stessa nè 
merito , nè‘ abilità , le risponderò solamente 
con quello del Petrarca 

E cerca uom degno, quando si l’onori, 
acciò le sue nobilissime rime non siano per 
l’ avvenire impiegate nelle doti di un soggetto 
come son io. Alcuni impegni , nei quali sono 
da qualche tempo in quà, non mi permettono 
di risponderle in versi , come sarebbe il mio 
debito, però supplico la sua gentilezza a volersi 
compiacere di perdonarmi, e non tralasciare 
di onorarmi della continuazione delle sue pre- 
giatissime lettere, e professandomele perpe- 
tuamente obbligata resto. 

Di Villa li 28. Ottobre 1G88. 

Al medesimo 11. 

(jrialisimo ollremodo mi è stalo il dono in- 
viatomi da YS. 111. in nome del Sig. D. Filip- 
po d’Anast3SÌo(i), mentre in quello io non so- 

(1) Di patria Napoletano. Fu uno dei celebri Lette- 
rati . clic siano fioriti sulla fiue del secolo xvn., e sul 
principio del decorso. Creato fu dal Som. Pont. Inno- 
ccnzio xn. nel 1699. Arcivescovo di Sorrento, cui ri- 
nunziù nel 1 ji-'y. 


( 


2 . 3 1 

fornente lio campo di godere dei frutti d’ un 
chiarissimo , e nobilissimo ingegno, ma an- 
cora perchè riconosco quanto io resti onorata 
dalla gentilezza del Sig. Antonio Magliabechi, 
mentre so benissimo , che da quella ciò mi 
deriva. Vorrei veramente aver qualche merito 
per non essere in tutto indegna di tali favori , 
o almeno vorrei abilità di significare all' uno , 
e all’altro 1’ obbligazione che gli professo; 
ma perchè tanto non posso, prego VS. IH. 
non solamente a compatirmi , ma a supplire 
per me con il Sig. D. Filippo rendendo al me- 
desimo grazie infinite. Mi dispiace bene , ebe 
si degni componimenti siano posti uellc mie 
mani, quali benché non possino mai in alcun 
luogo perdere la loro gloriosa condizione, non- 
dimeno essendo eglino di tanta lode cagione al 
loro autore , meriterebbouo ogni altra cosa , 
che il torto , che ricevono d’ essere inviati a 
persona come son io ; e mentre di nuovo me 
le professo obbligatissima resto con desiderarle 
felicissime future Feste , e colme d’ ogni più 
\ vero , e bramato contento. 

Pisa li i5. Dicembre jG88. 

•'-/Z medesimo in. 

Io devo rendere alla somma gentilezza di 
VS. 111. grazie infinite , mentre mai non de- 


a3a 

siste dì favorirmi, e farmi acquistare negli ani- 
mi de’ letterati un grido , al quale posso dirle, 
che non arrivo se non col desiderio. È stato 
questo giorno da me il Personaggio accennato- 
mi da VS. insieme con il suo Governatore ; 
penso che dalla relazione de’ medesimi ella 
sentirà, che poco mi son saputa mantenere 
appresso di loro nel concetto, che VS. 111. forse 
mi aveva posto , però veda non far torto al 
suo stimatissimo giudizio con non. appropriare 
a me lodi poco dovute al mio sentimento. À- 
verei desiderio di sapere , quando però 1 ’ è di 
meno incomodo, se a’ mesi indietro le perven- 
ne una lettera per il Sig. Basilio Giannelli di 
Napoli , al quale scriveva in ringraziamento 
del libro , di cui mi aveva favorito il suddetto 
Signore : non vorrei appresso di lui esser con- 
tumace , però se la lettera non fosse capitata 
altrimenti nelle moni di VS. , io scriverei di 
nuovo all’ islesso. Perdoni 1’ ardire , e ratifi- 
candole le mie infinite , ed eterne obbliga- 
zioni resto. 

Pisa li la. Luglio 1 G 90 . 

Al medesimo iv. \ 


(jià sono passati alcuni mesi , che dal gen- 
tilissimo Sig. Antonio Magliabechi ricevei l'e- 


Digitized by Google 


a33 

templare , del quale VS. 111. con tanla gene* 

rosità si compiaceva di favorirmi , onde io per 
dimostrarle quanto mi stimava obbligata alla 
sua gentilezza per 1’ altissimo onore , eh’ io da 
lei riceveva , mi presi ardire di scriverle , e 
d’includerle nella lettera il presente sonetto(i); 
ma sentendo, che il tutto si possa essere smar- 
rito , mi piglio ardire di replicarle di nuovo, 
ratiiicandole le mie obbligazioni, e signifi- 
candole ancora 1’ ammirazione /che ho avuta 
nel leggere le sue meravigliose poesie , nelle 
quali considerando con quanta felicità abbia 
saputo esprimere cosi varii, e alti pensieri, co- 
nosco veramente, siccome conosce il Mondo 
tutto , che ella si è acquistata una gloria im- 
mortale , e da altri forse invano sperata. Io le 
rendo dunque vivissime , ed umilissime gra- 
zie di si prezioso regalo , non solo per essersi 
ella compiaciuto di gratificare cosi altamente 
la devozione, che aveva al suo glorioso Nome, 
ma ancora perchè con questo mi ha dato largo 
campo d’ inoltrarmi , se non a volo , almeno 
con lieto passo per il sentiero da me desidera- 
to della vera , e buona poesìa , e facendole de- 
vota reverenza resto. 

Pisa li 17. Luglio 1690. 



(1) Questo sonetto, clic principia 
Signor , lanche del suol pronto, c leggiero, 
è <jui a pag. 128. 


Digitized by Google 


a34 

sii medesimo v. 

La lettera da me scritta al Sig. Avvocato 
Già n nel li subito ricevuto 1’ esemplare , fu da 
me consegnata al Sig. JDott. Marchetti , quale 
mi disse, che 1' averebhe inviata a VS. III. ac- 
ciocché ella medesima mi favorisse di mandar- 
la a Napoli; ma giacché non 1’ è pervenuta , 
bisognerà credere , che si sia smarrita alla Po- 
sta , o che '1 Sig. Marchetti per la moltiplicità 
de’ suoi affari non si sia ricordato altrimenti 
di trasmetterla a VS. ; comunque stia questo 
fatto io ho replicato di nuovo , e vedendo 
quanto sia grande la sua gentilezza verso di 
me, mi piglio ardire di includerla in questa , 
che a lei scrivo insieme con un sonetto, accioc- 
ché anche adesso io non abbia a correre l’istessa 
cattiva fortuna d’apparire contumace appresso 
un si virtuoso Signore. Pertanto le posso dire, 
che con molto giudizio ha negato la lettera al 

Sig. Conte essendo io troppo deboi 

soggetto ; bene è vero , che ogni volta che ella 
si compiacerà farmi questi onori , io gli rice- 
verò come effetti della sua cortesia, e quando 
averò terminato alcune composizioni , che ho 
alle mani di presente , saranno da me in altra 
forma espresse 1' obbligazioni, che le professo, 




a 35 

se non come doverei, almeno come comporterà 
il mio deboi talento , e con farle devota reve- 
renza resto. 

Pisa li 17 Luglio 1690. 

Al medesimo vi. 


'.Ricevo una lettera , ed alcuni sonetti da 
un tale Sig. Domenico Andrea di Napoli, "e per 
confessare il mio poco sapere io non lio mai 
inteso il casato del medesimo; ma perchè egli 
mi fa menzione di VS. lllustriss. , e dicedi vo- 
lerle mandare un libro, dove saranno stampate 
le sue opere, mi presuppongo, che a lei sia noto; 
onde per poterli rispondere, e ringraziarlo pre- 
go la suà gentilezza a volermi avvisare il cogno- 
me del' sudd. Sig. Domenico Andrea, quale par 
che sia Desprido, o veramente Destrilo. (1) 
Perdoni il mio ardire, e l’ incomodo , che le 
do , ed unendo al riverente ossequio , che le 
professo, un vivissimo desiderio di dimostrarle 
la forza delle mie obbligazioni, resto con farle 
devotissima reverenza, 

Pisa li i 5 . Novembre 1690. • 

(i)Nè Desprido, nè Destrilo questi denomqiavarsi, 
ma de Milo, siccome poi ella stessa il chiama in un so- 
netto a lui scritto, che è qui a pag. 70. 


Digitized by Googl 


Al medesimo vii. 


Dal Sig. Dott. Marchetti mio signore rice- 
vo i suoi cortesissimi saluti , restando infinita- 
mente obbligata alla sua gentilezza della me- 
moria , che tiene di me. Averei a quest’ ora 
tentato di sodisfare in qualche parte , benché 
piccola, ai debili, che mi corrono con VS. 111 . 
aggiungendo al pubblico grido delle sue lodi 
il suono ancorché basso delle mie rime, ma i 
continui impegni, che ho avuti per il passato, 
e che ho di presente per le nozze della Ser. 
Sig. Principessa Anna , hanno ritardato infino 
a questo tempo 1' esecuzione de’ miei deside- 
rj ; spero bene che da qui avanti averò campo 
di onorare i miei poveri versi con il suo glo- 
rioso Nome (i), e ratificarle in questa forma il 
mio immutabile ossequio , tributando al suo 
merito quest' atto di stima , e di reverenza , 
mentre mi confermo. 

Pisa li a8 Marzo 1691 

(1) Mantenne infatti la Borghini scrupolosamente 
con esso lui tì fatta promessa con sei sonetti a lui con- 
sacrati, i quali qui sono a pag. iaa., e segg. col ti- 
tolo 1 Doni della Gloria. 


Al medesimo viu. 


Se la .entile®* di VS. 111. noe mi avesse 

■ «lille 'congiunture dimostralo quanto ella 

volentieri si disponga per favorirmi . ; 
direi di presente incomodarla con tanta lib 
u pereti ragionevolmente potrei temeregeh. 
fosse inremissibile il 

^nantasia^»^^ 

che il suo Sig. fratello, eh. ^^g , * 

s , prendesse ad istan.d. V S Ill^.g^ 

farmi ottenere una licei» l 0 . d 

fosse possibile , de’ libr. »'P“' ’ ' ' . -, 

quella Sacra Congregamene- l . 

Machiavelli so , che sempre res a ■ 

,i , ed io di questi non cerco ; ma «nen 

alle volte alle mani >”' 0 5S ’ si eno 

riclte , e di scienze , ne ben p ^ h 

permesse , io leggo con poca q » t l 

suo notabile incomodo , e sen P 

in ,al caso non pretendo., che ne sia fall altro. 


i 


( 


a 38 

Se si potesse avere la licenza ancora de’ libri di 
beile lettere, e di tutti i poeti , eccettuato il 
sopraddetto, mi sarebbe gratissimo ; basta, vo- 
lendomi fare questo favore , ella , che è più di 
me pratica di queste cose , potrebbe a suo mò- 
do fare la supplica . Mi onori dunque libera- 
mente di qualche risposta , mentre con farle 
devotissima reverenza resto qual sempre, ec. 

Pisa 28. Aprile 1691. 


• Al medesimo ix. 

Ài merito impareggiabile di VS. Illustriss. 
ed alla stima ben distinta, che io faccio della sua 
virtù, poco son confacevoli questi pochi sonet . 
ti, che le invio; ma la mia poca abilità, aggiun- 
ta la composizione lunga , e faticosa , che ho 
fatta per le Nozze della Ser. Sig. Principessa 
Anna , non mi hanno permesso, che io paghi a 
VS. Illustriss. il mio debito in forma migliore ; 
compatisca adunque con la sua solita gentilez- 
za questa mia piccola offerta , e la riceva per 
segno del riverentissimo ossequio , che io le 
professo , mentre ratificandole le mie infini- 
te obbligazioni resto qual sempre etc. 

Pisa li i 5 .Maggio 1691. 


*41 medesimo x. 


Le rimando le due lettere, delle quali ren- 
do a VS. 111. vivissime grazie , vedendo con 
qual premura ella si è contentata di favorirmi 
per inanimarmi maggiormente a quell’ erta , e 
faticosa salita, per cui si può unicamente ascen- 
dere ad una vera , e sicura lode. La prego di 
più a rappresentare le mie eterne , e vive ob- 
bligazioni al Sig. ( Federigo ) Nomi , ed al suo 
Sig. nipote , quale unendo le sue con le mie 
rime , ha fatto appunto come quegli artefici , 
che per celare la povertà della materia , la ri- 
coprono nobilmente con 1' arte loro ; solo mi 
dolgo , che avendo frapposti i suoi versi con i 
miei , troppo faranno conoscere a chi ben ve- 
de , la differenza , che è dal suo al mio modo 
di comporre ; ma io però riguardo solo il suo 
buono , e gentil pensiero , che è stato di farmi 
-partecipare de’ suoi favori , e quello in ogni 
tempo ringrazierò finché vivo. Il Signor Dolt. 
Marchetti mi scrisse a’ giorni passati , che a- 
veva concertato con YS. 111. di presentare 
quegli ultimi miei sonetti al Sig. Inviato di 
trancia ; io gli replicai , che mi rimetteva in 
lui , che vedeva più lontano a- sai di me, ma 


/ 


n^o 

che non sapeva , se ciò era un modo sicuro 
per isfuggire ogni biasimo ; egli non mi ha 
risposto più altro, onde vorrei sapere la sua 
resoluzione in caso, che a VS. 111. fusse nota. 
Dal Sig. Francesco Redi sento, che i] Sig. 
Menagio ha scritto alcune cose in mio favo- 
re ; mi è venuto in pensiero di ringraziarlo , 
ed aveva scritto al Sig. D. Bellini , che vo- 
lentieri averei saputoci titoli , che gli si con- 
vengono; egli non mi ha avvisata cosa alcuna, 
onde sapendo la corrispondenza , die ha YS. 
111. con tutto il Mondo , le sarà nota ancora la 
maniera, con cui si scrive a q.uesto personaggio; 
a suo comodo dunque mi favorisca di darmene 
un cenno, e pregandola a perdonarmi , se trop- 
po ardisco , resto qual sempre. 

Pisa li 3. Luglio 1691 . 


Al medesimo xi. 


Rjcevo il sonetto del Sig. Benotti (i),ed in 
esso ammiro la nobiltà dello stile unita ad una 

/ 

(1) Questi , per nome Michele , era Fiorentino. Fu 
poeta , e le sue rime sono mss. nella Magliabechiana . 
Avvi quattro sonetti pubblicati dal Cinelli nulla Bi- 


Digitized by Google 



a 4* 

dolcezza , e ad una facilità , che rade volle si 
trova ; bene è vero , che quanto egli ha dimo- 
strata la finezza del suo giudizio eleggendo 
VS. 111. per soggetto del suo comporre , tanto 
lia fatto torto a se medesimo impiegando il suo 
talento in dar lode al povero dono , che ho 
preso ardire di consacrare a VS. 111.; ma pure 
se voleva farmi l' onore di adornare delle sue 
rime il nome .mio , poteva solo applaudire a 
quel desiderio, che sempre viverà in me di 
potere una volta corrispondere in qualche par- 
te alle grazie , che da lui ho ricevute . E sup- 
plicandola dell’onore di qualche suo comando 
resto qual sempre . 

Pisa li 24* Agosto 16*91. 

Al medesimo xn. 

Doveva prima di adesso ringraziare VS. 
IH. dell’ incomodo , che si contentò prendersi 

blioteca Palante, uno alla Scanzìa vi. pag. 5q.,e tre 
nella xi. pag. 63. 7 4- e *68. Da .una lettera di Bernar- 
do Trevisano al Magliabcchi riportata a pag.- 1 36. del 
T. n. Claror. Vctitlor. ad Magliabechìum Epist. 
apparisce , che egli alle istanze di questi si era obbli- 
gato di assisterlo , qualora e’ si fosse risoluto d’im- 
piegarsi . Sotto essa lettera lcggcsi dell’ editore la se- 
guente nota , cioè , che il Bcnotti Mcrcurium Musis 
conciliare potuti . 

iG 


Digitized by Google 



a’ giorni passati , andando col Sig. Marchetti 
a portare i miei Sonetti al Sig. Inviato, ma es-, 
se odo stata qualche giorno in villa, non ho po- 
tuto prima d’ adesso confessarle le mie accre- 
sciute obbligazioui , e ratificarle il desiderio , 
che sempre vive in me di potere una volta in 
qualche forma corrispondere alle sue grazie. 
Quel Cavaliere di Norimberga inviatomi da VS. 
111. non potè favorirmi per non essere io allora 
in Pisa, ma disse al mio fratello (i) , che al 
suo ritorno di Livorno sarebbe stato di nuovo 
a casa nostra ; se egli viene me lo reputerò a 
onore molto segnalato, e ne ringrazierò VS. 
111. che sempre in ogni congiuntura si conten- 
ta di accreditarmi , e d’ aggrandirmi , e men- 
tre la supplico di qualche suo comanda mento , 
con farle umilissima reverenza resto 
Pisa li 3 Ottobre i Cy i . 


(t) Questi denominavasi Cosimo eccclleute Giure- 
consulto, che padre fu di Caterina, la quale fu rilevata, 
ed istruita dalla Zia Selvaggia. Questa pure la si appli- 
cò alle lettere come la zia , ma con questo divario, 
che dove quella attese alla Poesia Toscana , questa si 
dilettò più della poesia latina , nella quale giunse a mi 
grado tale, che destò 1’ annuii aziuuc degl’ iugegui più 
culli de’ tempi suoi . 


Digitized 



2.13 


Al medesimo xm. 


Dal Sig. Alessandro Marchetti ricevo il Pa- 
negirico dell' Ab. Don Pietro Canneti (i), e ne 
rendo a VS. III. quelle grazie più vive , e sin- 
golari , che si convengono alla sua gentilezza , 
quale mi dà campo con sì bello esemplare d’ ap- 
profittarmi nelle prose, nelle quali, siccome in 
ogni altra professione, sì poco vaglio. Intanto 
io la prego a volermi onorare di qualche suo 
da me desiderato comandamento, mentre bra- 
mandole colma di vere felicità la santa Pasqua, 
resto invariabilmente. 

Pisa li 2 . Aprile ifiya. 


Al medesimo si v. 

Con la gentilissima sua carta, in cui ella 
si contenta di farmi nota la generosa pronlez- 

(i) Neppure il Pad. Don Magnoaldo Ziegelbaur nel 
suo Centifolium Camaldulense a pag. 53-, ove delle 
opere di sì dotto Mouaco Cremonese fa menzione, d dà 
contezza alcuna di questo Panegirico sì lodato dalla 
nostra Borghini . 


Digitized by Google 


ì 


244 

za , che ha sempre nel favorirmi, ricevo le 
belle composizioni delSig. Benotti ( 1 ); ne rendo 
a VS. III., ed al medesimo vivissime grazie, 
accertandoli , che mi sono state care oltremo- 
do, non solo per la bellezza dell’opera, ma 
ancora per l'onore, che mi vien fatto da 
soggetti di tanta stima . Non ho prima di» 
mostratone a VS. 111. quel gradimento , che si 
conveniva, e confessatole le mie obbligazioni 
per non essere stata molto bene di salute, 
però la supplico a perdonarmi, e credermi sem- 
pre ec. 

Pisa li 13 . Settembre 1692. 

41 medesimo xv. 

Il mio lungo stare in campagna, dove non 
sono sempre proute le congiunture per potere 
« 

( 1 ) Di costui si è qui parlato a pag. a4o. Tanta poi 
sì era la stima , che di lei aveasi dai primi campioni di 
letteratura, che sovente era favorita delle loro poetiche 
produzioni, c per questo ella avea estese corrisponden- 
ze ; ed è una vera perdila lo smarrimento di tante, e. 
sì dotte lettere, c di A. M. Salviui, del Scn. Filicaia, del 
Mcnzinifdi Giuseppe Averani, del Magalotti, c di tanti 
altri. Alici di quest’ ultimo io trovo, che ucl Disco) so 




a45 

mandare le lettere in città , benché non abbia 
alquanto ritardato lo scrivere a VS. 111., non 
m’ha però impedito il riconoscere l’obbliga-, 
zioni , che nuovamente seco nii corrono per 
l’ onore , che VS. III. mi voleva far ricevere da 
quel Cavaliere Inglese , che venne a’ passati 
giorni a Livorno . Le dico dunque , che io mi 
Confesso infinitamente tenuta alla continuazio- 
ne della sua gentilezza , e che mi dispiace di 
non avere in me abilità alcuna da potere in 
qualche parte compensare le sue grazie ; si con- 
tenti ella di gradire almeno il mio buon vole- 
re , e facendomi degna di qualche suo coman- 
damento , darmi campo, che io possa con qual- 
che merito soscrivermi sempre . 

Di Villa Capannoli li 29. Settembre 1G93. 


Al medesimo xvi. 


Sento dal Sig. Alessandro Marchetti le no- 
tizie, che VS. 111. si contenta di porgermi in 

sopra le Opere del Magalotti unito alla sua Donna 
Immaginaria ediz. di Lucca del 1 762. si Ca ricor- 
danza di lettere scritte alla Sig. Selvaggia Bor- 
ghi rii Pisana sopra varie materie luetiche diverse 
da quelle , che ho qui riportale da pag. 206. a 2 1 5 . 


Digìtized by Google 


« 


a4G 

ordine alla stampa de’ miei sonetti in lode del 
Redi Francia, onde ne rendo a VS. 111. vivis- 
sime grazie , accertandola , che sempre più ri- 
conosco la sua gentilezza , e 1' obbligazioni , 
che io devo sempre professarle; bene è vero, <Jhe 
non sapendo seie copie, che sono andate aPeru- 
gia della mia sopraddetta composizione , sieno 
corrette, io desidererei saperechi veramente l'ha 
corrette in quella città, perchè da questo potrei 
venire in cognizione , se stanno a dovere (i) ; 
poiché non vorrei , che m’ intervenisse come a 
Napoli( 2 ),dove hanno stampato cinque mie can- 
zoni piene d’ errori , e v’ hanno lasciato fino le 
strofe intere. Perciò se VS. 111. ne fosse infor- 
mata , mi farebbe sommo favore a darmene un 
cenno , tanto più, che l’anno passato io vi feci 
alcune mutazioni, per le quali mi pare, che 
resti l’opera assai migliorata . Nell’ottavo so- 
netto in particolare dove diceva , 

E rende intorno a lui le piagge apriché, 


(i) Debbe essere estremamente rara questa edizione , 
mentre non mi è mai avveuuto di trovarla neppure in 
Perugia ; ed infatti per questa mia raccolta ho dovuto 
ricorrere ad un Codice Magliabechiano. ' 

(a) .Queste furono ivi pubblicate nel i6g3. in una 
Raccolta da Antonio Bulifon iu 12 ., c di questa unica 
edizione iu maucanza di mss., . mi sono sciauratamcnte 
prevalso . 


347 

perchè a considerare queslo verso non tornava 
# l>ene a proposito, dissi : 

E s’ adornan per lui le piagge apriche (i ); 
e così torna , e non v’ è errore a leu no ; e così 
altre cose ho ridotte in miglior forma , quali 
però sono di minore importanza, che la soprad- 
detta. Circa poi a quelle parole, sopra le quali 
l' Inquisizione ha avuto difficoltà , come ho 
detto al Sig. Marchetti , le possono lasciare , e 
punteggiare nel vuoto, come ho veduto in altri 
libri , perchè a mettervi altri aggiunti , forse «i 
guasterebbe il senso , e l’orditura , il che non 
vorrei . Del resto io mi rimetto in YS. III., 
mentre pregandola dell’ onore de' suoi coman- 
damenti resto per sempre . 

Pisa li 5. Maggio iGg5. 


sii medesimo xvii. 


Le rimando la lettera del Sig. Ansidei , e 
vedo la benigna propensione , che questo vir- 
tuoso Cavaliere ha verso di me, onde quando 
VS. III. gli scrive , la supplico , che voglia di 


(i) Questo sonetto con si fjtta menda c qui a \iag. 
pi. unitamente a tutti gli altri in lode di Luigi xiv. 


— 'iw 



jc — >-D igitized by Google 


*48 

nuovo attestare in mio nome al medesimo l'ob- 
bligazioni , che gli professo. Anzi , che gliel 
scriverei di mia propria mano , se non temessi 
di prendermi troppo ardire . Intanto io rendo 
a VS. 111. mille grazie dell’ incomodo, che ella 
ha avuto per me in ordine a questo affare, e 
1 ’ avverto che sempre veglierà nel mio cuore 
la memoria dei doveri ben grandi , che seco 
mi corrono . Non domando al Sig. Fagiuoli la 
sua bellissima composizione , di cui ella favo- 
risce avvisarmi, non perchè io non desideri di 
vederla , ma perchè son certo, che le mie sup- 
pliche non sarebbero graziate , conoscendo 
benissimo il genio delicato del Sig. Gio. Batti- 
tista , quale in altre occasioni mi ha negalo i 
componimenti , che io aveva preso animo di 
domandargli. Il Pad. Negri è un virtuoso, e 
cortese Signore , e quà a Pisa nelle sue Predi- 
che si è acquistato l’applauso universale, Io 
ho verso di lui una somma venerazione, quale 
vorrei aver congiuntura di dimostrargli in qual- 
che maniera , ma troppo scarse sono le mie 
forze a misura del suo gran merito ; lo riveri- 
sca intanto in mio nome, mentre pregando VS. 
111 . a compatire il carattere fatto con gran fretta 
per esser i' ora assai tarda , resto' 

Pisa li 16 . Maggio i6g5. 


Al medesimo xvm. 


*49 


Iersera ricevei il libro de’ componimenti 
stampati dal Sig. Bartovetti, fra i quali ho ri- 
trovato i miei sonetti assistiti con molta accu- 
ratezza dal Sig. Ansidei , quale invero mi ha 
obbligato infinitamente, poiché conosco, che la 
sola sua cortesìa ha fatto pren derli questo inca- 
rico, poiché nè l’opera, nè l’autrice meritava- 
no una tal sorte di favore da un Cavaliere del 
suo merito , e del suo talento (i); bene è vero, 
che siccom’ egli ha accomodati i medesimi 
nell’ ortografia, poteva ancora mutare ciò, che 
non gli pareva in ordine al verso ; giacché nel 
secondo verso del primo sonetto vi è 1' aggiun- 


(1) Questi è quel Giuseppe Ansidei , che fatto Pag- 
gio del Granduca Ferdinando n. fu poi dichiarato suo 
Gentiluomo di Camera. Ritornato iu patria sì applicò 
alla Poesia, e a diverse altre scienze. Morì di anni 65 . ai 
4 - Maggio 1707. Di costui vi ha un compendio di Vita 
nel T. 1. pag. a68. fra le Notizie degli Arcadi morti 
scritto dall’Ab. Giacinto Vincioli.Fu ancora Accademi- 
co della Crusca . „ 


Digitized by Google 


a5o 

ta di bella , e nel fine del terzo verso dell’ i- 
stessa quartina è di nuovo replicata questa vo- 
ce ; onde nel primo luogo dovrebbe dir pura , 
e non bella, conforme è scritto in altre mie co- 
pie ; in quella però , che gli mandai doveva 
dire nell’ altra maniera , e di ciò non mi ma- 
raviglio , poiché nel trascrivere io sono trascu- 
ratissima . Nel secondo verso del decimo so- 
netto vi è aere scritto in vece d ’ aer , e ciò 
penso , che sarà criticato da molti, volendo per 
ordinario , che aere sia di tre sillabe , e non di 
undici , come dovrebbe essere. Circa a tal par- 
ticolare sentirò volentieri il parere del detto 
Sig. Ansidei , potendo essere un mio scrupolo 
venutomi di presente , ed in prima non più 
osservato da me . Questo è quanto mi occorre 
dire a VS. 111. in tal particolare, riserbando- 
mi di ringraziare il Sig. Ansidei con più tem- 
po , e ratificando a VS. 111. le mie perpetue 
obbligazioni resto . 

Pisa 1 6 1G9G. 

i •> ,;i ari: >>•/- • . • 

Al medesimo xix 

]N"on sono molti giorni , che ricevei una 
sua favoritissima carta scritta d’ un tempo fà 


a5i 

per le mani d’un Signore Ingliilese, quale per 
una certa sua indisposizione non me n’ aveva 
potato favorir prima . Io lo ricevei volentieri , 
e perchè veniva da VS. 111., e perchè con que- 
sta congiuntura io aveva la sorte di conoscere 
un Signore veramente d' una gran virtù, qua- 
le ha una grande erudizione, e una gran cono- 
scenza de' moderni Letterati, e fa quella sti- 
ma , che si conviene di tutti; ma resta mara- 
vigliato della profonda cognizione, che ha VS. 
111. di tutte le cose. Di quest’onore, come pro- 
venutomi da VS. 111. a VS. IH. ne rendo vive 
grazie ; ed intanto accertandola , che non mi 
scorderò mai de’ suoi favori , con offerirmele 
sempre prontissima a ogni suo comandamento 
resto . 

Pisa li 4- Marzo 1703 . ab Ine. 


Al Gentilissimo , e valorosissimo Pastore Ar- 
cade Alfesibeo Cario ( Giovai) Mario Crescim- 
heni ) Filotima Innia ( Maria Selvaggia Bor- 
ghi ni ) rimanda salute 1. 


Le vostre grate espressioni , siccome sono 
effetto della vostra gentilezza, cosi accrescono 
in me 1 ’ obbligazione, che vi professo , renden- 
dovene insieme quelle grazie, che vi si conven- 


I 


a5a 

gono veramente vivissime, e singolari (i) . In 
ordinarmi di cercare di stabilire quà una Co- 
lonia di Arcadi ad effetto di potere fare in 
queste campagne gl' istessi congressi di canto, 
conte son fatti da voi costà, io vi replico , che 
per istare io nella mia Capanna con molta so- 
litudine, poco sarei valevole a poter operare in 
quest' affare ; ma quando ancora io vi potessi 
servire , ed avessi in ciò tutta 1’ abilità, che si 
conviene , ritrovandosi i nostri corapastori ai 
lor nativi paesi, non si potrebbe di presente con- 
cludere cosa alcuna ( 2 ). Lacrito Scotaneo ( Giu- 
seppe Maria Cascina Pisano Cav. e Can. della 
Primaziale della sua patria ) è impiegato in 
molti affari, onde merita perdono s’egli ha tra- 


fi) Queste sette lettere inedite della Borghini al Cre- 
scimbcni mi sono state gentilmente favorite dal Chia- 
rissimo Sig. Conte Giulio Bernardino Tomitano posses* 
sore di uua immensa quantità di lettere autografe di 
Personaggi illustri. 

(a) La Colonia Arcadica di Pisa , che vanta i suoi 
chiari principii dall’epoca istessa (1690.) dell’Arcadia 
Romana , eretta a rendere alle Italiche lettere l’antica 
semplicità , ed un gusto novello sull’ orme de’ due illu- 
stri Pisani Vencrosi , c Poggcsi, primi suoi deduttori , 
ebbe , ed ha ancor di presente, molti valorosi Pastori, 
che gloriosamente corrisposero , e corrispondono alle 
utili mire della prima famosa istitutrice . 


Digitized by Google 



a53 

lasciato di render risposta alle vostre gentilis- 
sime lettere : bene è vero , che gli farò rappre- 
sentare quanto vi compiacete di scrivermi di 
lui , e sentirò quello , che egli mi ordinerà , 
eh’ io vi scriva . E pregandovi da Dio benedet- 
tissimo ogni da voi più desiderata soddisfazio- 
ne , con supplicarvi de’ vostri comandamenti , 
resto per sempre obbligatissima . 

Dalle Campagne Pisane li iG. Luglio 1G93. 
P. S. Mi scordava di scrivervi , che i Sigg. 
Averani son tutti a Firenze (1) . 


Al medesimo 11. 


Tn ordine a' vostri reveriti comandamenti 
riceverete il sonetto, che mi scriveste d’ opera- 

fi) Qui intende di dire dei tre fratelli Benedetto , 
Giuseppe , e Niccolò , tutti tre dottissimi nella loro 
professione , e clic resero, e renderanno unitamente ad 
uno stuolo sterminato di letterati di primo grido tutti 
contemporanci , tutti Fiorentini , immortale e nota 
dall’ un polo all’ altro la città nostra . £ perchè, mi si 
dirà , un secolo fa tanto fertile il suolo Fiorentino di 
omaccioni , ed ora si sterile ? La ragioue , comecché 
più chiara della luce del Sole , c nota , e manifesta a 
elùsi sia , e perù per nou arrossire la tralascio. 


* 


Digitized by Google 


a54 

re per la recuperata salute di quel Signore 
vostro amico . Non è conforme io vorrei che 
fosse per ben servirvi , ma com’ è permesso , 
eh' io la faccia , la servitù di pochi giorni e la 
mia presente scarsissima abilità. Sento gli spac- 
ci mandati da voi al signor Conte Montani ; 
non penso che vi pentirete della vostra elezione, 
essendo egli, come altre volte vi ho scritto, un 
Cav. degnissimo , e meritevole d' ogni onore . 
Mi rallegro inGnitamente dell' impiego avuto 
in Palazzo dal nostro valorosissimo Euganio 
(Matteo Sacchetti Romano ) vedendo, che pu- 
re una volta è riconosciuta, e premiata la virtù; 
averò ben caro di sapere, che titolo, e che ca- 
rica egli abbia per poterne dar parte a molti, 
che desideravano , che egli fusse un giorno ri- 
cevuto , ed applaudito secondo il suo gran me- 
rito . Intanto conservatemi l’onore della vo- 
stra grazia , e devotamente salutandovi resto 
per sempre ec. 

Pisa li 9 . Aprile iGg^- 


41 medesimo m. 


Benché io non abbia mai per varii miei fi- 
ni desiderato, che l’ opere mie sieno date al- 
la luce, nondimeno essendomi ciò richiesto da 




Digitized by Google 


a55 

voi , che mi potete comandare con ogni liber- 
tà, mi parrebbe d’abusar troppo della vostra 
obbligante, e generosa cortesia , se non conde- 
scendessi subito alle vostre gentilissime diman- 
de. Può dunque quel vostro amico forestiere 
stampare a suo piacimento quelle composizio- 
ni , che di mio gli sono pervenute ; ma se non 
fussi troppo ardita averei desiderio di sapere 
quali sono veramente, potendo essere, che tra 
esse si ritrovi qualche cosa , che io al presente 
non approvi . Intanto perchè egli resti da me 
pienamente sodisfatto , e servito in miglior for- 
ma, vi trasmetterò , secondo che m' imponete, 
qualche altro mio componimento, quale forse 
egli non ha veduto, o almeno ha veduto scor- 
retto. Potete dunque avvisargli il tutto, e rin- 
graziarlo in infinito per la benigna considera- 
zione, eli’ egli ha per me, e per l’onorifico luo- 
go, in cui vuol porre il mio povero nome ; ed 
a voi ricordando il mio reverente ossequio, e le 
mie obbligazioni eterne con pregarvi da Dio 
ogni felicità resto invariabilmente. 

Pisa li 7 . Giugno iGg4- 

P. S. mi scordava di dirvi, che ancora a Na- 
poli hanno stampato cinque mie Canzoni , ma 
scorrette assai, C vi hanno lasciato fino una strofa 
inlera(i).' Non so se nel numero de’ nostri Pa- 


(i) Vua sì fatta lagnanza la troviamo qui da lri me- 


a5 6 

stori è il Sig. Conte Francesco Montani, cbe ser- 
ve a questa nostra Corte di Toscana (i), giova- 
ne veramente maraviglioso , che compone be- 
nissimo, e possiede francamente la lingua E- 
brea , e la Siriaca , e la Greca, e scrive in esse 
maravigliosamente ; se non v' è , certo che da- 
reste molto lustro alla nostra Arcadia , ponen- 
dovelo , perchè egli ha meriti grandi, e penso, 
che non abuserebbe della vostra cortesia . Il 
nostro Eugenio ha alcuni sonetti, che ha com- 
posti per la morte della Sereniss. G. D. Vitto- 
ria mia benignissima Protettrice: se voi avessi 
gusto di sentirli, potete farveli mostrare, men- 
tre io vado tessendo altri per il medesimo sog- 
getto ; ma questi saranno uniti in forma di co- 
rona ; ed a suo tempo ve li trasmetterò J e di 
nuovo devota mente vi saluto . 


dcsima ripetuta in una lettera dei 6. Maggio 1695. a 
Antonio Magliabechi . 

(1) Questi , clic era di Pesaro, fu da giovane man- 
dato dal padre suo in Paggerìa in Firenze , c cresciuto 
in età fu fatto Gentiluomo di Camera dal Granduca 
Cosimo 111., clic amollo teneramente, c lo impiegò in 
affari gelosissimi . Circa ai suoi ineriti letterari! è a ve- 
dersi il Tirabosclii T. ìx, pag. 5 10. e scg. della Storia 
letteraria . 


Al medesimo iv- 


Sono stata in questi giorni occupatissima , 
onde non si maravigli se non ho soddisfatto 
alla promessa di trasmetterle prima i sonetti , 
i quali le mando adesso, acciocché ella ne di- 
sponga secondo , che le pare , o tenendoli ap- 
presso di se , o dandogli al suo amico . Io del 
tutto mi rimetto in VS. Illustriss. A quel modo 
che piacerà a lei , piacerà a me ancora ; però 
operi con tutta libertà. Di votamente inchinan- 
domele resto ec. 

Pisa li .*» Agosto 1694. 


Al medesimo v. 


Ben conosco , che le mie povere rime pri- 
ve d’ ogni adornamento , e d' ogni leggiadrìa , 
non potevano incontrare il generoso gradimen- 
to , che mi scrivete , dell’ Ecceil. Sig. Principe 
di Belvedere(i), se dalle parole vostre non fus- 

( 1 ) Qui a pag. 36. avvi un di lei sonetto per la di 
lui ricuperata salute. 


*7 


« 


a58 

sero state benignamente accompagnate. A voi 
dunque io devo tutta la mia obbligazione , e 
ve la devo ben grande, poiché grande è 1' ono- 
re , che per vostro mezzo ricevo , e stimabile 
al segno maggiore è la gloria , che da ciò mi 
proviene . Ma giacché voi mi siete stato cagio- 
ne di così alta, e desiderabil fortuna , vi prego 
con tutto l’animo, che cerchiate di preservar- 
mela , facendo conoscere a S. E. con quali ri- 
verenti sentimenti io riceva le sue grazie , e 
qual desiderio sia in me di vivere da qui avan- 
ti nella sua autorevole dependenza , e col ca- 
rattere onorifico di sua umil serva. Intanto 
non tenendo da voi avviso della ricevuta d’al- 
cuui miei sonetti trasmessivi già molti giorni 
sono, io di nuovo mi prendo l’ardire di darve- 
ne un cenno , acciocché voi sappiate con qua- 
le premura io cerchi di sodisfare a’ vostri co- 
majidamenti , dei quali divotamente suppli- 
candovi, resto serva devotissima, et obbligatis- 
sima. 

Di Pisa li 3o. si "osto 169 ). 


Al medesimo vi. 


To non ho mai risposto alla favoritissima 
sua carta scrittami un tempo fa, perché uspcl- 


Digitized by 




aTg 

tara di ricevere dal Sig. Vincenzio da Filicaia 
il componimento, che VS. I II ostri. ss. m’accenna- 
va di trasmettermi col mezzo di questa Signo- 
ria, ma per ancora non vedendo comparire cosa 
alcuna, io non ho voluto trattenere di vantag- 
gio il darne a VS. Illustriss. questa notizia, con 
avvisarla ancora , che il dello Signore è stato 
gravemente infermo, e con pericolo grande di 
privare il mondo d’ un adornamento cosi glo- 
rioso , quale è il suo gran talento , e la sua gen- 
tile, e nobile maniera di poetare. Intanto ogni 
volta, che io averò la fortuna di vedere l’opera 
di VS. Illustriss., può credere, che ne proverò 
infinita consolazione; prima, per vedermi uelle 
mani un tesoro, come si può credere, che sia, 
essendo parte del suo ingegno, e nel secondo 
luogo per riconoscere la benigna propensione , 
che ella ha verso di me ; e qui pregandola a 
continuarmi l’onore della sua grazia, resto con 
riverirla devotamente . 

Pisa li 7 . Aprile iG 97 . 

;.à. i( ? • 

r*- v snK8]fvP - Jt I trio t 

Al medesimo vu. 



Sento dalla gentilissima vostra i sonetti , 
che il vostro aulico ha di mio, quali può fare 


«lui 

ir 


a6o 

stampare a suo piacimento fuori che quello , 
che principia 

Di qual nuova armonìa sento qui intorno ec. 
che per esser meno che mediocre , non vorrei , 
che fusse dato alla pubblica luce ; onde que- 
st’altro lunedì vi trasmetterò i componimenti, 
che vi ho promesso ; bene è vero, che per esse- 
re in lode del Re di Francia , ho resokito di 
farvene sentire uno ancora in lode dell' Impe- 
ratore, che piacendovi, potete metter fra gli al-> 
tri(i).Ho caro, che il nostro famosissimo Euga- 
neo vi voglia mostrare i sonetti fatti da me per 
la morte della Sereniss. G. D. di Toscana mia 
benignissima protettrice (a); per esser l’opera 
imperfetta ancora non ho caro , che esca dalle 
vostre mani , pregandovi intanto a compatir- 
mi , e credere, che sempre ho a mente gli o- 
nori , che da voi ho ricevuto , e la benigna 
considerazione , che avete di me. Vorrei , che 
diceste al nostro Euganeo suddetto, che non gli 
scrivo per non avere ancora terminato alcune 
cose , che ho alle mani , ma che quando che 
sta , gli darò il solito incomodo, acciocché ri- 
veda, e corregga i miei errori; lo saluto intanto 
cordialmente, siccome tutti cotesti altri Cum- 

(i)Équelli,c questo sono qui, i primi a^ag.172. — igj, 
e l’ altro all’ Imp. Leopoldo i. a pag. G8. 

(z) Questi sonetti sono qui da /mg. <\i. a 52 , 


Digitized by Google 

^ 


idi 

pastori , quali saranno servili di qualche com- 
posizione pastorale, se pure mi riuscirà metterla 

insieme. Il Sig. Conte Francesco manca 

il resto. 


Lettera della medesima Borghini, che doventi 
porre in fronte al suo V olgarizzamento di 
Tertulliano (i) . 


Io pongo, o Lettor cortese, sotto i tuoi occhi 
il gran Tertulliano . Parrai però di presente 
di vederlo in certo modo dipinto di rossore , 
per avere , per cosi dire, dopo tanti secoli can- 
giato abbigliamento, e non fare perciò la sua 
solita comparsa . Questa in vero è colpa della 
mia penna , che non avendo saputo, nel tra- 
sportarlo nel volgar nostro , intessere al mede- 
simo un abito condegno , lo fa decadere dalla 
sua maestà, e gli fa forse rappresentare un 
personaggio più comune . Ma grazie al cielo, 
che il Sole anche sovente tra le nubi risplen- 
de , talché il fulgore vivissimo dell’ ingegno 
di cosi grande autore scintillerà uon meno tra 

• ' ■ ' • ..v 0< il Ì t . . 

(i) Questa lettera fu tralasciata dall’ Editore Hi que- 
sta versione , perchè non mai gli venne alle mani . 


Digitized by Google 


a6a 

l’ ombre del mio stile , e campeggerà nel basso 
d’nna frase, se non affatto pedestre, troppo 
però differente dalla sua originale, tutta nobi- 
le , e tutta enfatica . Osserva dunque il forte 
de’ sentimenti , che sono in questa traduzione, 
e non badare alla maniera del mio rappresen- 
tarli ; mentre anche in un metallo d’ inferior 
lega, senza che perda il suo valore, vien talora 
legala una preziosissima Gemma . Egli è sem- 
pre Tertulliano, il Maestro d’ un glorioso Mar- 
tire, ed è quello , di cui S. Agostino , S. Giro- 
lamo , il Lirinensé , Lattanzio , ed altri molti 
fanno innumerabili elogi . Se egli, dopo avere 
gettate a terra tutte 1' Eresie de’ suoi tempi , 
ed affilate 1’ armi , quasi dissi con celeste pre- 
visione, anche conila quelle, che dopo lui 
insorte sono , s’è allontanalo in qualche parte 
da’ Sacrosanti Decreti , ci sia in ciò parimente 
d’ insegnamento, facendoci conoscere, che niu- 
no deve fidarsi di se stesso, mentre un si in- 
veterato , ed acerrimo difensore dell’ innocen- 
za , e della più severa disciplina , tanto gra- 
veniente inciampa , e cade . Approfittati dun- 
que di quelle sue riflessioni , che incontrerai , 
dottissime, e perfettissime , per arricchirti di 
massime scelte, e Cristiane, e ricava utile dalle 
sue trasgressioni , collo stare sempre sull'av- 
viso, e non vacillare in niuno incontro; 
cuiicludcudo , ch’ei buono , 'insegna colla sua 


Digitized by Google 


aG 3 


dottrina , e traviante , ammaestra col suo esem- 
pio . 


A Gio. Battista (i) Fagiuoli i. 


(jrià da un’altra sua gentilissima aveva 
sentito con quanta bontà V. S. 111. si era com- 
piaciuta di ricevere 1' avviso del nobil regalo 
fattomi da S. A. ai giorni passati , ed io aveva 
già registrata quest' ultima obbligazione con 
le molte altre , che ho contratte con la sua 
somma gentilezza . Sento la sua partenza di 
Capannoli , e mene rallegro infinitjjnenle , 
sapendo, che la dimora , che ella farà in co- 


(i) Questa lettera, come le altre, clic seguitano, al 
Fagiuoli, le ho tratte dal Codice fticcardiano seguato di 
num. 3oi5. Egli poi è quel famoso nostro l'agiuoli, che 
fu poeta di gran nome uello stile burlesco, ed uno dei 
primi fondatori dell’Accademia degli Apatisti. Dopo lun- 
ghi viaggi si ricondusse in patria, ove mori nel * 74 (i) * 3 *» e 
fu sepolto in S. Lorenzo. Andrea PictroGiulianelliCano- 
nico celebre di essa basilica gli fece l’ Orazione funebre, 
cui poi stampò nell’ anuo dopo , c anche ne scrisse la 

vita inserita poi dal Lami Mcmovub. Ilal. fiat i. I. 

del T. n. gag. iC5. c segg. 


Digitized by Google 


a64 

desta bella città di Firenze , le servirà per ri- 
svegliare le sue Muse a più alti canti , e più 
lieti ; onde il mondo potrà godere di nuovo dei 
voli del suo ingegno verameute sublime, e ma- 
raviglioso. La Sig. March. (Laura) Salviati non 
ha per ancora resi i Capitoli , che le diedi di 
VS., perchè ne fa trascrivere alcuni, e se al ri- 
torno di questa gran Dama , ella è tuttavia co- 
sti in Firenze , penso, che non farebbe male a 
andare a inchinarseli, perchè, oltre che non le 
sarebbe disutile il potere avere la dependenza 
della medesima, VS. averebbe molta sodisfa- 
zione nel conoscere il più gentile , e il più ge- 
neroso genio di questo mondo , ed io ne posso 
Ciré ogni attestazione, avendo in questo tem- 
po , nel quale ho avuto la sorte di acquistare 
in qualche parte l’ onore della sua amicizia , 
ricevuto mille grazie, quali per accidente alcu- 
no non mi si cancelleranno giammai dalla 
mente. Ella dunque ci vada, e le porti qualche 
cosa, che vederà coll’effelto , eli’ io di questa 
cortese Signora dico meno assai della verità. 
Quando vede il Sig. Magliabechi , lo reverisca 
devotamente in nome mio ; mentre auguran- 
dole in questa S. Pasqua ogni conteuto, resto 
con supplicarla a porgere in nome di mio fra- 
tello , e di mia madre, e mio ancora mille 
ossequiosi saluti al Sig. Gio. Niccolò. 

Pisa a. siprile 169. 



aG5 


Al medesimo n. 

Oltre alle composizioni de’ vuiuoli la Sig. 
Granduchessa mi ha fatto l’onore di comandar- 
mi , che io le componga un Oratorio. La poca 
esperienza , che ho in simili sorte di componi- 
menti , mi ha fatto durare moltissima fatica , 
e poi forse non concludere nulla di buono; dal 
modo , che sarà ricevuto , conoscerò , se a vero 
dato punto nel genio, e ne darò a VS. le nuove. 
Devo ben dirle , che tutte queste cose avendo- 
mi imbrogliato la mente , sono state causa, 
che ho commesso infiniti mancamenti , ed in 
specie con VS., prima, con aver tardato di ri- 
spondere alla sua cortesissima lettera , nella 
quale era sì bello , e bizzarro sonetto , ed in 
secondo luogo con averle inviato per mezzo 
del fattore del Sig. Cav. Pesciolini due lettere 
senza averle incluse tutte insieme in una mia 
con soprascritta a lei dirètta , perchè una di 
quelle essendo dissigillata, e non andando a 
VS., Dio sa se le sarà pervenuta in mano. Io la 
/ ricevei da uno del Collegio de’ Ricci , e conte- 
neva le nuove delle commedie , che si sono 
fatte in Firenze questo Carnevale, e vi era 
nominato il Sig. Fagiuoli più volle , desiderali- 


Digitized by Google 


I 




a66 

do chi scriveva di sapere dove ella si ritrova- 
va , ma non vi era il casato di lui , nè meno 
di quello , al quale era indirizzata. Le fo que- 
sta dicerìa perchè , se non l’ avesse ricevuta , 
non abbia a stare in pensiero , dubitando che 
vi potesse essere qualche cosa di conclusione. 
Per ancora non ho dato i suoi Capitoli alla Sig. 
Marchese non essendo io potuta escire mai di 
casa stante V impegni, ne’ quali era; le rendo 
bene grazie vivissime, e singolari per la licen- 
za , che io disponga de’ medesimi , assicuran- 
dola , che riconoscerò questo favore come un 
effetto nobilissimo della sua generosità. Non 
le do nuove di questa città , perchè non ve 
ne sono, se nonché s’aspetta ogni giorno il ri- 
torno della Ser. Principessa , quale però , per 
quanto si dice, si tratterrà pochissimo in Pisa. 
Favorisca porgere in mio nome, e di mio fra- 
tello mille riverenti saluti al Sig- Abate, men- 
tre io facendole devota reverenza , resto. 

Pisa li 26 . Febbrajo 1 G 91 • 


j 41 medesimo ni. 


La notizia pervenutale del componimento 
accennatomi da VS. 111. ini è giunta assai nuo- 
va , non csscudo cosa , che sia degna di lei , a- 




Digitized by Google 


vendola io fatta cnrrenti calamo , come si suol 
dire , e più per ischerzo , che per altro ; oude 
siccome io non ne ho fatto conto alcuno , così 
non ne ho tenuta copia appresso di me ; e se 
avessi fortuna di poter vedere VS. , le ne direi 
qualche verso , e da questo poco ella compren- 
dereLhe , che io dico il vero , mentre le signi- 
fico, che è una bagattella ; però YS. mi perdo- 
ni se non obbedisco al comando che mi fa , 
accedendola , che per la stima altissima , che 
sempre ho fatta del suo merito, e del suo ta- 
lento, mi tengo onorata assai , che ella mi 
domandi 1' opere mie , quali non resterò di 
inviare a VS. ogni qual volta , eh' io possa , e 
che le reputi degne di comparire sotto gli oc- 
chi suoi. Del resto io, siccome il mio fratello, 
le restiamo sempre più obbligati della benigna 
memòria , che tiene di noi , e de’felici augurò, 
che ci fa nelle prossime Sante Feste, quali 
le rendiamo duplicati desiderandole da Dio 
benedetto il colmo d’ ogni bene ; e pregandola 
di nuovo a compatire se non la servo del so. 
praddetto componimento , con accertarla , che 
non è nelle mie forze il poterla compiacere, 
resto ec. 

Pisa li 27. Dicembre 1G91. 


aG8 


Jl medesimo vi. 


Io ben m’ immaginai, che la subita sna par- 
tenza di Pisa avesse noi privato d ell’onore,che 
speravamo di godere di averla un’ altra matti- 
na a desinare in casa nostra , presupponendo- 
mi , che per altra cagione non ci averebbe pri- 
vati di una cosa , che pur ella sapeva , che noi 
sommamente desideravamo ; ma giacché il 
fatto è andato cosi , bisognerà aver pazienza , 
e aspettare una nuova congiuntura di ricevere 
da lei simili grazie . Intanto ella ancora da 
lontano mi fa sentire, ed ammirare le maravi- 
glie del suo singolarissimo ingegno nel Capito- 
lo , che mi ha trasmesso , quale sarà da me 
conservato con molta diligenza , riserbandomi 
poi a rimandarglielo o per qualcheduno della 
Corte , o per qualche altra persona sicura . Il 
sonetto , che ella mi dom nuda , è poco degno 
d’esser mandato, e desiderato da lei, non ostan- 
te glielo trasmetto in questo foglio , promet- 
tendole di mandarle quegli ancora del Sig. Du- 
ca di Bavicio, quando gli avrò copiati in mi- 
glior forma di quella , nella quale gli ho ap- 
presso di me . Cosimo mio fratello sè le ricor- 
da servitore , e dice , che per ora dell'Inno 


Digitized by Google 


369 

non si discorre più , mancando l’ autore , che 
proseguisca la materia colla leggiadrìa della 
prima strofa; e qui reverendola devotamente, 
siccome fa l’ istesso mio fratello, mi soscrivo . 
Pisa li 26 Febbraio 1691. 


Al medesimo v. 


Avendomi pregato una persona, alla quale 
non potea disdire di far qualche cosa per le 
nozze del March. Cosimo Riccardi , e di più 
di cercare altre composizioni da altri iu que- 
sto particolare , io mi prendo ardire di suppli- 
care la sua bontà a volersi contentare di lare 
un sonetto , o quello, che più le piacerà . La 
Sig. Sposa ha nome Giulia, ed è di casa Spada, 
ed abita in Roma. £ qualora VS. l' avesse 
fatto tra i5. o 20. giorni , servirebbe, e di più 
anderebbe fuori sotto suo , se volesse , o sotto 
nome d’ incerto autore. Perdoni se troppo ardi- 
sco ; ma so , che questo non le sarà difficile , 
nè di molto incomodo , ricordandomi benissi- 
mo , che in poche ore ella è solita comporre 
due , e tre sonetti ; spero dunque , che mi farà 
questo favore , assicurandola, che le professe- 
rò quelle più vi ve , e singolari obbligazioni, 


370 

che si converranno a tanta gentilezza (1), ed a- 
spettandone qualche risposta, resto per sempre. 

PS. Io in questo proposito ho fatta ancora 
una Canzone, ma la mando per altra strada , e 
quello, che devo comporre adesso, deve anda- 
re con le composizioni di molli , siccome ad- 
derà quello che farà V. S. 

Pisa ai. Aprile 1G92. 


j 41 medesimo vi. 


Ben si doveva in una delle maggiori perdi- 
te risvegliare uno de' più nobili spirili per 
piagnere degnamente il danno comune ; onde 
per la morte del nostro non mai abbastanza 
sospirato Sig. Francesco Redi, pareva quasi de- 
bito d' un ingegno come il s uo il dar fuori un 
sì sostenuto , e spiritoso componimento , come 


(1) Corrispose il Fagiuoli a sì gentili istanze ron an 
piacevolissimo Capitolo , il quale è riportato a pag. 
394. c *cgg. »lrl T. 11. delle sue Rime piacevoli stam- 
pate in Firenze per Miche’ e Nestcnus, e Francesco 
Mouckc 1 729.- 1 734. in 8. La Canzoue poi della lloi- 
giiiui per queste millesime Nozze èqui a pag. i.segg. 



3 7 ‘ 

è appnnto la sua bella Elegìa , a cui tal nome 
stimo assai più confacevole , che quello di Ca- 
pitolo , come ella per sua modestia si contenta 
di denominarla . Vna sola eccezione io però 
darei ad un’ opera per altro in se medesima 
molto perfetta, ed è il soggetto, quale VS. IH. 
ha scelto in dedicarla, non parendo e la materia, 
che ella tratta , e lo stile , con che 1' adorna 
accoppiabile in nessun conto ad un nome, co- 
me è il mio (i). Questa generosità però, di cui 
ella si serve per farmi onore , sebbene per se 

. • ' " ‘ iti ?■’ 

: l ; , I 

(i) Esso Capitolo , o per meglio dire , Elegia , è a 
pag. 189. del T. 11. delle sue predette Rime piacevoli. 
In esso invita ella medesima a far l’istesso; 

Deh tu, Selvaggia , che sì dolce spandi 
Il grave suon degli alti carmi tuoi , 

Che dell' oìdio oltre il confin gli mandi : 

Tu , eh' hai lo slil per favellar et' Eroi, 

Tu favella del Redi , c tu racconta 
L' opre sue degne , e falle eterne a noi . 

Così del tempo , e della morte ad onta 
Vivrà Francesco ne' tuoi fogli impresso 
Di quella vita , che non più tramonta ec. 

Dunque tu parla : tu che al colle aprico 
Poggi del bel Pani aso , e dì’ quel tanto , 

Ch' io taccio , e sol per non poter non dico . 

Tu narra quanto fu il saper , c quanto 
Del nostro Redi : e se Futura ascosi 
Di lene! gli i segreti ebbe unquu il vantu ec. 


1 


stessa offende il giusto , ed il convenevole , è 
però di molto mio vantaggio , poiché nell’ e- 
stimativa di chi bene non mi conosce, mi può 
fare acquistare quel credito , che non posso 
sperare dalla mia propria abiliti ; onde sebbe- 
ne io conosco di fare quest' acquisto con non 
intera giustizia , essendo in ristretto di mio 
grandissimo utile , ne rendo a YS. 111 . grazie 
infinite , accertandola, che sempre incontrerò 
volentieri ogni congiuntura di poterle far nota 
la mia gratitudine . E qui supp beandola di 
qualchè suo comandamento, resto con reverir- 
la devotamente , siccome fa il mio fratello . 

Pisa li 22. Marzo 1696. 


Al medesimo vii. 


Sono molti giorni , che ho scrupolo di aver 
commesso un gran mancamento , qnale è il 
dubbio di non aver reso risposta alla favoritis- 
sima sua carta scrittami fino il passato mese , 
e di essermi rallegrata seco del suo accasamen- 
to (1), siccome di non l’aver ringraziata dell’o- 

(1) Il Fagiuoli si congiunse in matrimonio ai 19. Die. 
1698. colla Maria Maddalena Bagnoli propostagli fino 
dal 1696. dalla Ser. Violante Beatrice. 



a 7 3 

nore, che ella faceva al mio fratello per le sue 
future nozze. Se io ho commesso questo errore, 
io la prego a perdonarmi , potendo ella esser 
certa della stima ben -grande, che ciascheduno 
deve far di lei , e della cognizione, che averò 
sempre de' doveri , che seco corrono. Intanto, 
in caso di mancanza , cerco di supplire con la 
presente a tutto il mio debito, augurandole 
ogni felicità più vera , e confessandole mille 
obbligazioni , e per gli uffizi , che ella m’ im- 
pone , eli’ io passi in suo nome con il detto mio 
fratello ; e mentre ed egli , ed io le desideria- 
mo dal cielo ogni felicità, resto qual sarò sem- 
pre . 

Pisa li ai. Gennaio 1G98. 

41 medesimo vm. 


Giacché VS. III. mi ha prevenuto nel fa- 
re in queste Sante Feste una parte, che in ri- 
guardo della stima , che sempre ho fatto del 
suo merito singolare, a me s'aspettava, io non 
posso se non accrescere ancora per ciò quelle 
obbligazioni , che io giudico di doverle profes- 
sare per molti riguardi , con bramarle in que- 
sto , ed in ogni altro tempo duplicate quelle 
felicità, che a me desidera . Del rimanente io 

18 


Digitized by Google 


nuu le comando cosa alcuna, perchè a me non 
conviene il comandarle ; il che quando mi si 
convenisse , io uè pure avrei ardire di fare , 
sapendo , che i miei comandi anderebhero del 
pari con quelle suppliche, che io con tanta pre- 
mura le porsi quando alla fin dell’anno passato 
fu in Pisa ; mi rallegro però, che se non l’esau- 
di VS. III., furono esaudite da un altro, dal 
quale ebbi la sorte di avere quei suoi compo- 
nimenti , che da VS. stava vanamente atten- 
dendo. Ma io le faccio adesso un poco di guer- 
ra , e gliela faccio forse con troppa temerità , 
onde la prego a compatirmi , e credermi sem- 
pre fuori di burla ec 

Pisa li a 4 - Settembre 1703. 


Al medesimo ix. 


T^ardi sodisfò al mio debito rispondendo 
alla favoritissima sua carta dopo multi giorni 
d’averla ricevuta, poiché non sapeva veramen- 
te, se doveva scriverle, e indirizzare la lette- 
ra a Ruma, o più tosto a Napoli , alla qual vol- 
ta aveva presentito , che il Sig. Cardinale s’era 
inviato. Ora che vedo S. A. Rev. sia ritornala 
in queste parli nn presuppongo, che VS. sia in 
Firenze, adesso le invio le attestazioni dei 


miei doveri con gli auguri), che faccio a tutta 
la sua casa d’un felice principio, e d' un otti- 
mo fine dell' anno nuovo . VS. III. riceva beni- 
gnamente gli atti devotissimi di quell’ osser- 
vanza, che sempre le ho professata , e suppli- 
candola dell’onore di qualche suo comando, re- 
sto rallegrandomi di vero cuore , che il suo 
merito sia riconosciuto ec. 

Pisa li 3 o. Dicembre 1701. 

Mi presuppongo , che il Conclave le abbia 
suggerito argomenti bellissimi per mettere in 
opera la sua nobilissima penna, scrivendo qual- 
che cosa di bello ; del che, se non fosse troppo 
ardire, la pregherei a farmi qualche parte ec. (1) 
Il mio fratello le ricorda il suo ossequio, ed 
egli ancora la supplica di tal favore. 


(i)Per tale occasione serisse due facetissimi Capitoli, 
ambedue diretti al Ser.,ed Eminent. Principe Francesco 
Maria Cardinale de’ Medici. Col primo il ragguaglia del 
quartiere avuto in Roma, quando v’andò con S. A. S. 
pi Conclave di Papa Innocenzio xn. 1’ anno ( 700 ., e 
nell’altro dell* sua dimora in Roma , c dell’essere di 
quella città dopo la partenza di S. A. S. Amenduc si 
leggono nel T. 1 . delle sue Hi me piacevoli , il primo 
a pag, i 53. c l’ altro a pag. i5g. 


Digìtized by Google 



Al medesimo a. 


È possibile, che il Sig. Gio. Battista sem- 
pre rammenti le sue obbligazioni verso tutti 
noi, che pur sappiamo non avere operata cosa 
per lui, a cui non fussimo in maggior grado 
tenuti , e con questo motivo mi fàccia degna 
insieme con questi di casa de’ suoi favori? Io 
certo sopra ciò arrossisco, e vorrei poter corri- 
spondere alla sua gentilezza in quella forma , 
che si conviene, ma ciò non potendo, si con- 
tenterà almeno , che corrisponda come posso . 
Le rendo adunque vivissime grazie degli augu- 
rii, che nel Santo Natale ella mi fa, quali pre- 
go il Signore , che ricompensi colla pienezza 
delle sue celesti benedizioni, quali bramando- 
le in questo, et in ogni altro tempo, siccome 
fa la Sig. Laura, e Cosimo mio fratello, mi 
ratifico . 

Pisa li aa. Dicembre 17 io. 

4 A 

Al medesimo xi. 

Nuovi parranno a VS. Illustrissima i miei 
caratteri in questa stagione, e più nuove, ed 
improprie le mie dimande , ma non avendo 


377 

potuto esimermi dallo scriverle, e dal rappre- 
sentarle il desiderio, che hanno questi Signori 
Pisani della parte di quà, nominati Cavalieri 
di Mezzo giorno di coronare le vittorie , che 
hanno ottenute in quest’ anno sul Ponte de’Ca- 
valieri di Tramontana, con qualche suo com- 
ponimento, io le trasmetto questa mia, alla 
quale VS. III. non potendo, o non volendo im- 
pegnarsi a far versi sopra simil materia , favo- 
rirà rispondere con una lettera mostratile , ed 
io questa forma liberare se medesima da tale 
incomodo, e me dalla mortificazione d’aver ten- 
tato di portarle un tedio di tal sorte (i). Starò 
dunque attendendo le sue grazie, e come più 
le piacerà , e sempre più ossequiosa , e riveren- 
te verso il merito suo resto. 

Pisa li 19. Febbrajo 1727. ab Ine. 


Al medesimo xn. 


Io sono debitora a VS. d’ una risposta ad 
una sua lettera d’un tempo fa, e sono coutu- 


ri) Non apparisce , clic egli accettasse si fatto impe- 
gno, giacché tra le sue Rime piacevoli uon trovasi su 
di tale argomeuto composizione alcuna . 


Digitized by Google 



278 

mace parimente appresso di lei per non averla 
mai ringraziata dell'onore ben grande, che mi 
ha fatto avendo posto il mio nome nelle sue 
nobilissime composizioni per farmi vivere in 
esse perpetuamente in compagnia di tanti il» 
lustri soggetti (1); ciò però non è derivato dal 
non conoscerei miei doveri, ma dall’ essere 
stata travagliata nell’ anno passato sempre 
da una nojosa infermità, e poco tempo fa ho 
avuto un nuovo assalto , del quale ancora non 
son libera. Soddisfo di presente a questo mio 
debito , se non come sarei tenuta , almeno co- 


(1) Varii sono i Capitoli a lei diretti, e in di lei lode. 

Avvi di suo ancora il seguente sonetto.: 

Era col vile plettro asceso aneli ’ io 
Delle Muse à veder l'augusto coro: 

E vidi voi, Selvaggia , in mezzo a loro 
Dissetarsi nel bel Castalio rio ; 

Quando comparve il luminoso Dio 
Cinto del suo non mai caduco alloro : 

Eralle mani lenea diadema d' oro , 

E questi accenti proferir s' tulio : 

Mirate , o Dive , questo premio eletto , 

Che fabricò Virtù co’ sudor suoi , 

Alla più saggia in dono io lo prometto . 
Osservò quelle Vergini dipoi. 

Che d' ottenerlo avean pari diletto : 

E vista la più saggia , il diede a voi . 


Digitized by Google 



/ 

a 79 

me mi è permesso, confessandole le mie infi- 
nite obbligazioni ; e pregandole dal Signore 
duplicate le benedizioni celesti non solo nella 
congiuntura di queste Sante Feste, ma nel 
principio del futuro anno, et in ogni altra oc- 
casione ancora. La stima, che fo del suo me- 
rito le darà motivo di credere, che le parlo di 
vero cuore, mentre (|psiderosa de’ suoi coman- 
di con ogni ossequio mi ratifico. 

Pisa 2 G. Dicembre 1729. 
rS. Se vede il Sig. Can. Salvini la supplico 
a reverirlo devotamente a mio nome, e a dir- 
gli , che non mi sono scordalo di quelle lette- 
re , ma 1’ essere stata assai male , ed ancora 
non stando bene, è stato l' impedimento, on- 
d io non sodisfaccio alle mie obbligazioni. 


Digitized by Google 



i 


ERRATA 


Pag. r. 

38. i. mrdesima 
1 65. ai. ancosa 




CORRIGE 

medesima 

ancora 








