Lettera del sig. cav. abate Carlo Amoretti, bibliotecario nell' Ambrosiana di Milano, membro della Societa italiana delle scienze, dell' Accademia di scienza e belle lettere di Torino e di molte accademie, al sig. conte Nicolò da-Rio


f-, 


X- 


...f[ 

a ’ ') > f ■- . I 

• ' --1 


• f h rx 

• r ‘ l ' r : i l) 


di' >■ « j 


■> si';, f <'. ■•; 


■> 




ii/v- !ì o'"' '*) ■■ 


>■», r-'ì i , , ' r ,'j' «t) a.., ! 


r> a • / 


d w 'r ' 1 


/•>!)? 

,ir- 


’ih f 


; il *njf. r/r ' : 
fi.» f ^ ’ , ■ d 

• itjì. i l r ; 

'• ;.n 'il. 

sIj , nt'' / '(> n 


.1 ('li:;, :. 

- v*r'.; / 


H.j, 


’ * tl 

-Lìi i 


< ' f i* 


r f 


' ■ . s ^ i > '";r\ > 

'Ji '*? . V 

> tir,- 

i v>!» f'f • 


) ' 


^ i i ^ . 


■•• j 




' ^ -f;,! 


5), ?' .. . 


/ r.y^ 


fd\\v\ ^wivv’' 

‘V^ dV/ 




, 1 




; . 


i 


^ J ,. . - : 

. o:. > 

i . Vi . ì 


• - r ' r 

•. / ■ 


\ 


vi:'*'. :j{ ■■’ ■ ) , 

^ , ’i ;■ . ! a ! *'’.■, 

( : ' i ; ^ r V A > , : ‘ ' 


' f ii iU . i f » 

.,0 j X 4 U*, ; 

:: . ! . 

‘ 1 * • 

/• _* • { V ~ • ' ■' ‘■j . 

, ' a ■ > 


• • f <> 


. ^ i^aj 


A j- 


*. j!': d 0‘ 


V . ) ' ) . . i a ■ > 


[• ;f>n. !i ■• 'I V ',.... ..; 




■ari; rldH'''--/; 
. ',(■ h' u «t] .-va.' 


. ' //a 


( ^ r ^ -f • 

1 ['. ^ / J 


} a' , . . 


Inrla. f 


'ri. :.^ 


■ >J l '. 1 . '’ .^ !', J l'j l’j i '^'t- 


• ^ I 

ì: i 1 t , 


«.ìd’V'i '*0' n< ri < it 


r> ' : ‘ I 


-bl :■ 


fruad ,? _v> .!-a‘’!Ì >• ;;ì£’.' a ):| ^ ■, ■-. 


...» . .ja- , j: 

'òr ' ' 






. ' ' ■•>■; ,%'ro .Vi t.? . 

K . . ■ • 


^ ^ ; .a eri - 




'.'i ' . a / , r 

\ r a a • _ \ *'•.. . . ' 


a 


V ' a^'ta'.'j f’i/v *->■■- ' '■. 

X ■ ■ . ' ó‘ 


^ . ■ , fS/. Vr -A 

■aav^ .w.; 
••di 




.f ; V 




LETTERA 


DEL SIG. CAV. ABATE 


CARLO AMORETTI 


BIBLIOTECARIO NELL’AMBROSIANA DI MILANO, MEMBRO 
DELLA società' ITALIANA DELLE SCIENZE, DELL* ACCADE- 
MIA DI SCIENZE E BELLE LETTERE DI TORINO E DI MOLTE 
ACCADEMIE 


‘ AL SIG. CONTE 

NICOLÒ D A~R I O 


Articolo estratto dal Giornale delP Italiana Letteratura^ 
de'* signori fratelli Da-Rio^ Bimestre di Marzo e Aprile 1814 . 


PADOVA 

nella tipografia del seminar 

i8i4* 






"■f 


Afl5I 


-,ÌtA9k'.7À* Hi J, Hit 


JT T a /I (» M A O J H A J i 






.ta • I Ol^A À ' 

■' -r’ifif '.tìJA ^ •^'- A 4 .\ 1 . '^ • V ' A ' M'' H '.;‘ 

^ il tyu m il PAxfvtJt i.fJM > ’ì^i- 


SIA VI . 0 !% J 4 




oi/i-A<i òao:)i'A 


m 


<-y '. 

Ki 




■" .' >.' vtt- 




v‘ ^ 






' «S . 

'rt V’ c ""■ 

: * ^ JW-- \ 


A 7 0 a A <i 

j.iiaiiuì .lia AiiAaóJ'iii’ iJra 

■ (’ .^Si <• 




V 


■ ''^- ,1 • ' i ,- ' * ; 


- 1 :^ 



V -ii.i vr.' 


3 




\ 


Jl o devo ringraziarla, pregiatissimo Sig. Conte, 
dell’onore che mi ha fatto di parlare nel suo 
eccellente Giornale del Viaggio di Maldonado 
da me pubblicato , e della risposta da me data 
alla critica fattane dal signor Barone di Linde- 
nau, che s’immaginò di far tenere Maldonado 
in conto d’un impostore, e me qual uomo di 
facil credenza, che dell’impostura non siami av- 
veduto. Ella ha mostrato abbastanza, com’io ab- 
bia difeso Maldonado e me stesso j ma avrei 
desiderato che parlando della risposta mia aves- 
se rilevato l’argomento tratto dall’avere Mal- 
donado rettificato l’ errore comune ai Geografi 
di que’ tempi, indicando la vera posizione dello 
stretto d’ Anian (di Bering) a 66>, e soprattutto 
la confessione del signor Barone, il quale, non 
avendo che opporre a questa osservazione (che 


4 

un impostore non potea fare) credè di scioglier-' 
la con dire che l’errore era del piloto j e non 
s’avvide che se accordava essere stalo colà il 
piloto, accordar dovea che v'era andato con 
Maldonado medesimo. 

Ma non perciò solo io le scrivo. Colgo que- 
sta occasione, e volontleri mi prevalgo del suo 
Giornale per aggiugnerc un’altra prova alle mol- 
te che ho addotte della possibilità del Piaggio 
di Maldonado, e della sua veracità, prova che 
ho trovata in un altro codice della nostra biblio- 
teca ambrosiana, e che ella può in qualche 
modo considerare come cosa patria, perchè fon- 
data sull’ asserzione di due vicentini contempo- 
ranei del navigatore spagnuolo . 

Il codice nostro, segnato D. 423 . fol. , con- 
tiene il racconto inedito d’un viaggio fatto nel 
i582 — 5 in diverse parti d’Europa da Antonio 
Maria Ragona negoziante vicentino, che aveva 
a compagno il concittadino suo Filippo Piget- 
fetta. 11 primo era stato spedito per affari di 
commercio marittimo da suo cugino Vincenzo 
Scrova, che colle proprie navi faceva il traffico 
del Levante alle parti occidentali d’ Europa 3 il 
secondo era un chiarissimo scrittore di cose mi- 
litari e di viaggi, de’ quali libri alcuni sono Ine- 
diti, e parecchi pur n’abbiamo nella nostra am- 
brosiana. Essendo questi due colti uomini pas- 


5 


sali dalla Francia in Inghilterra, il Ragona scrit- 
tore del viaggio, parlando delle cose più rimar- 
chevoli , che andavano udendo e vedendo, alla 
pag. 35 fa questo racconto. 

» Dracca ( il cav. Francesco Drake ) famoso 
» Corsale inglese gli anni passati con alcuni 
» vasselli passò lo stretto di Magaglianes, il quale 
» per avventura poche altre volte fu passato j ed 
» avendf) rubalo la costa della Carriglia dell’oro, 
» e del Brasil, passò di là nel mare del sur 
» (sud), e ivi depredò similmente quei liti, e 
« ricchissimo tornò col suo vassello in Inghll- 
» terra con nuovo cammino ; perciocché so- 
» pra terra nuova che chiamano de' Baca- 
» laos^ e sopra la nuova Francia (Labrador), 
» e più sotto il polo , ha trovato uno stretto 
» di mare , che passa ne’ mari di quà ( nel 
» mare atlantico): per la qual cosa quel suo 
w navilio , che non è più grande della tenuta di 
» 4oo botti, ritornato in Inghilterra, l’hanno 
» posto al coperto, e fattogli sopra una casa^ e 
» la Reina (Elisabetta) per honorarlo davantag- 
» glo andò a desinarvi sopra j e chiamasi la 
» Cerva d’oro. Kor veggendo il re di Spagna 
» che gl’ Inglesi hanno aperta questa porta, man- 
» dò questi anni passati diversi vasselli., de 
j) quali finora non si ha novella , con ingegneri 
» et maestri affine di piantare due castelli alla 


6 

» bocca dello stretto di Magaglianes ; é irian^ 
» derà anche alla foce di quelV altro rìtro- 
» V'alo dal Bracca a piantarcene due altri per 
» essere poi veramente signore, ed avere il ti- 
» tolo di dominatore di tutte le bocche de’ma- 
» ri; perchè già è padrone d’Abila e Calpe » . 

Alla pagina 34 poi narra , che nel ritornare 
in Francia » andando giù pel Tamigi ci fu mo- 
» strata la Cerva d* oro del Dracca ; vassc-llo 
» tenuto ivi al coperto , e guardato quasi nuovo 
» Argo, col quale passarono gli eroi a conqui- 
» sto del vello d’ oro . 

Ecco pertanto che cinque o sei anni prima 
di Maldonado l’inglese Drake era passato dall’o- 
ceano pacifico all’ atlantico costeggiando il nord- 
ovest, il nord, e il nordest dell’America, ov’ e- 
rasi trovato uno stretto a dò opportuno; e que- 
sto stretto e il mare, su cui fè il tragitto, ve- 
donsi chiaramente disegnati sul planisfero ter- 
restre, che serve di fregio al fiontispizio del 
voi. Vili dell’America di Debry; ove son pub- 
•blicaii i tre viaggi di Drake; e più chiaramente 
ancor si vedono nel planisfero più grande che 
sta nel volume precedente . 

Confesso che mi fè maraviglia, leggendo la 
storia de’ tre viaggi del cav. Drake, compilata 
€ scritta in latino da Teodoro Debry, e pub- 
blicata a Francfori dalla sua vedova, nji fè ma- 


7 

raviglia , dissi , il non trovarvi fatta menzione del 
passaggio dello stretto d’Anian^ e il leggervisi 
anzi, tanto nella relazione storica, quanto sul 
planisfero summentovato , che essendo la nave 
di Drake giunta a 42 gr. di laiiludlne seti, ai cin- 
que di giugno, r equipaggio sentì un freddo in- 
sopportabile, per cui dovè ravvicinarsi all’equa- 
tore ; dal che dovrebbe conchiudersi che Drake 
non avesse fatto mai il viaggio narratoci da Ra- 
gona . 

Ma altronde io considero che difficilmente 
poteano questo scrittore e il compagno suo Piga- 
fetta esser ingannati , sì pe’ rapporti che aveano 
con persone di negozio marittimo , si perchè 
sovente ebbero a trattare cogli arabasciadori ve- 
neto e spagnuolo j il secondo de’ quali affidò 
loro importanti dispacci; e perchè videro eglino 
stessi la nave, che fatto avea tal viaggio. Come 
dunque non si parla mai nella storia de’ tre viag- 
gi di Drake del passaggio suo da un mare al- 
r altro? Già ho mostrato nel Ragionamento con 
cui ho accompagnato il viaggio di Maldonado, 
con teslimonj contemporanei e con fatti, che 
grande interesse avea la Spagna a nascondere 
quel passaggio , ora negandone 1 ’ esistenza , ora 
mostrandone impossibile la navigazione, ora fin- 
gendo passaggi, ove non erano, per isviare i na. 
vigalori da quello che esisteva ed era pratica- 


bile , Ora aliernndo a quest’ oggetto le misure 
geografiche, del che lagnavasi Drake medesi- 
mo, polche trovò nelle loro carte un errore di 
1 2 gradi j e l’ attribuì a malizia di quella cor- 
te (“*■). Ciò posto, essendo Debiy nativo di Lie- 
gi, paese suddito allora della Spagna; ed es- 
sendo stampato il libro a Francfort, paese sud- 
dito deir Imperatore, che del re di Spagna era 
suocero ed alleato, troppo era naturale che De- 
bry non iscrivesse la navigazione al nord dello 
stretto d’Anlan, e che questa in quell’opera 
per superiore divieto non si pubblicasse, anzi 
vi s’aggiungesse eh’ essa era impossibile pel fred- 
do insopportabile. 

Questo stesso freddo però svela la mala fede 
di chi cen diè la notizia . Come mai a 4^ Cfr. 
di lat. bor. che è a un di presso la latitudine 
di Roma, aveasi ai cinque di giugno, cioè qua- 
si al tempo del solstizio estivo, alla riva del 
mare, tal freddo da non potervi reggere? Non 
è egli più probabile che Io scrittore o 1’ editore 
di quella storia abbia omessa la navigazione al 
nord, e v’abbia aggiunta l’impossibilità d’ ese- 
guirla per servire alle viste della Spagna? 

Un’altra notizia, ben importante per l’oggetto 
di cui trattasi, rileviamo dalla narrazione del Ra- 

(*) Debry , Americae Pars Vili pag. g. 


9 

gona. Nascea qualche sospetto sulla genuinità 
della relazione di Maldonado dal suo silenzio 
intorno all’occasione di quel suo viaggio, e ai 
mezzi co’ quali l’aveva eseguito. Ora dal rac- 
conto del viaggiatore vicentino venghiaino a sa- 
pere, che il re di Spagna avea determinato di 
mandare, e quindi avrà mandati de’ vascelli, e 
degl’ingegneri e maestri per fortiiicare lo stretto 
d’Anian. E quindi ben probabile che Maldo- 
nado , ben versato nella geografia e nell’ arte 
nautica come nella tattica militare, siccome ho 
dimostralo nel Ragionamento, sia stato colà a 
tal oggetto spedilo j ed era ben naturale ch’egli 
non facesse motto dell’occasione di quel suo 
viaggio nel Memoriale presentato al Consiglio 
delle Indie, perchè dal medesimo ne aveva a- 
vutl gli ordini, le istruzioni e i mezzi. 

Resta per ultimo ch’io confessi una omis- 
sione volontaria da me fatta nel tradurre la Re- 
lazione di Maldonado.* omissione consigliata- 
mi dalle circostanze de’ tempi o dagli amici. 
L’Autore infine della Relazione varie ragioni 
adduce per dimostrare la necessità dì fortificare 
lo stretto d’Anian, e rendersi cosi padrone della 
navigazione di que’mari, e conchiude con que- 
sta sentenza . » Finalmente se sua Maestà si farà 
» signore del mare, sarà signore della leri.a.-al- 
» trimentì io dubito assai di’ egli possa couser- 


IO 

)i vare quanto possiede > e questo dico come 
» uomo che conosce njolto le cose di mare, e 
» so quanto monta l’aver l’impero su di esso, 
» senza del quale è impossibile goder l’impero 
» di terra». Cosi lasciò scritto Maldonado. Le 
rivoluzioni politiche avvenute in quest’ anno di- 
mostrarono col fatto questa gran verità, che lo 
negli scorsi anni ripetere e pubblicar non dovea . 

Aggradisca i sentimenti della mia sincera sti- 
ma cd amicìzia. 


^lla Lettera antecedente . 


Al num. 17 del Ragionamento soggiunto alla Rela- 
zione di Maldonado , ho indicalo ciò che sta scritto 
sul gran Mappamondo del Coronelli ad oggetto di pro- 
vare che al tempo di Filippo III re di Spagna noto 
era lo stretto d’ Anian , e per esso navigavasi ) ma poi- 
ché in quella stessa nota si parla del navigator inglese 
Francesco Drake , gioverà qui riportarla per intiero, 
quale ebbe la compiacenza di copiarla per me il signor 
ab. Zurla , si benemerito della Geografia , dal gran 
Mappamondo disegnato e scritto a mano, che in Ve- 
nezia ammirasi nel B. 1 . Biblioteca di san Marco . Ecco 
la Nota. 

» Riferì alla Regina Elisabetta il Generale Francesco 
^>Draco, ritornato dalle Indie Orientali in Londra per 
» il sud, che internatosi venti leghe nello stretto d’ A- 
r> nian, travagliò per le sue navi poco adattate a que- 
)> sto viaggio, e per il grosso convoglio di 
» scudi tolto a Spagnoli. Facilitò V ingresso per il sud, 
» e lo difficoltò per il nord per il freddo, stretti, baie 
» e golfi per i quali soggiacque a mortalità e perico- 
)> li, anche la Francia, T Inghilterra , Svezia, Hollan- 
» da, e Danimarca che ritornarono con la ruin» dcl- 
» r equipaggio . Uscito nel 1609 un vascello fabbricato 
» in Acaprulco, e portalo da borasca entrò per sicu- 
D rezza nel medemo stretto , creduto dai naviganti , 


» eh’ erano portoghesi, una rada j ma trovatisi nel raa- 
» re del sud giunsero in doi mesi a Dublin e poi a 
» Lisbona, dove presentate con i disegni del viaggio le 
sragioni della loro navigazione, fece incendiare Fi- 
)> lippo IH le carte, e confiscare il naviglio con le mer- 
);ci, affinchè non praticata questa strada, ignota ai 
» Principi del nord, restasse imperturbato il commer- 
» ciò del mare del sud. Quelli che navigorno il sud 
» dicono che il viaggio delle Indie orientali si possa 
» fare per questo stretto in quaranta giorni, in trenta 
ì) per Panama e cinquanta da Valdivia. Mosso con que- 
» sti ed altri riflessi dalla compagnia d’Inghilterra, il 
» suo re Carlo secondo destinò alla traccia del mede- 
j) mo stretto Carlo Dergue, il quale partito da Dunes 
» li 26 settembre 1669, con 10000 doppie ed altre pro- 
» visioni, mori per viaggio, ed arenossi l’impresa». 
Fin qui Coronelli . 

x\pprendiamo da questa nota : i.* non esser vero 

quanto narra Debry, che Drake giunto a 4 ^.^ nord, 
sia pel freddo tornato al sud : 2.® che Drake entrò 
nello stretto d’Anian: 3 ° dicesi, è vero, che ritornò 
a Londra pel sud 5 ma non vi si dice che tornasse in- 
dietro per la via per cui era andato colà,* e poiché 
poco dopo chiama mare del sud quello per cui il va- 
scello di Acaprulco venne dal nord, giugnendo prima 
a Dublino, e poi a Lisbona, cosi è probabile che l’ e- 
spressioue per il sud significhi verso il sud nel mare 
atlantico: il che ben andrebbe d’ accordo colla Relazione 
del Ragona. 







