Behind the decorous colonial facades of this city an epic battle of words has been under way to determine who is the master of the Spanish language and whether it should, or can, have any master at all.
New world's Spanish speakers declare independence.