42. cikk
A költségvetési tervezethez benyújtott módosító indítvány
Ha olyan új információ merül fel, amely a költségvetési tervezet elkészítésekor  még nem állt
rendelkezésre, a Bizottság annak alapján saját kezdeményezésére vagy egy másik uniós
intézmény saját szakaszára vonatkozó kérésére az EUMSZ 314. cikkében említett
egyeztetőbizottság összehívása előtt egy vagy több módosító indítványt nyújthat  be
egyidejűleg az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a költségvetési tervezethez. Az ilyen
indítványok magukban foglalhatnak olyan módosító indítványt is, amely különösen a
mezőgazdasági kiadási előirányzatok aktualizálására irányul.
43. cikk
A költségve tés elfogadásából fakadó tagállami kötelezettségek
(1) Az Európai Parlament elnöke az EUMSZ 314. cikkének (9) bekezdésében és az
Euratom -Szerződés 106a. cikkében előírt eljárással összhangban a költségvetést véglegesen
elfogadottnak nyilvánítja.
(2) Miután  a költségvetést véglegesen elfogadottnak nyilvánították, minden tagállam a
következő pénzügyi év január 1 -jétől vagy a költségvetés véglegesen elfogadottnak
nyilvánítása időpontjától – ha az január 1 -je után történt – köteles teljesíteni az Unió felé a
609/2014/EU, Euratom rendeletben  , az (EU, Euratom) 2021/770 rendeletben és az (EU,
Euratom) [XXX] rendeletben   meghatározott esedékes befizetéseket.
44. cikk
Költségvetés -módosítási tervezetek
(1) A Bizottság túlnyomóan bevéte lvezérelt költségvetés -módosítási tervezeteket
terjeszthet elő a következő esetekben:
 a) az előző pénzügyi év egyenlegének a költségvetésbe történő bevezetése
céljából, a 18. cikkben megállapított eljárással összhangban,
 b) a saját forrásokra vonatkozó e lőrejelzésnek az aktualizált gazdasági
előrejelzések tükrében történő felülvizsgálata céljából;
HU 143  HU  c) a saját forrásokra és egyéb bevételekre vonatkozó felülvizsgált előrejelzés
aktualizálása, valamint a kifizetési előirányzatok rendelkezésre állásának és az ok
iránti igényeknek a felülvizsgálata céljából.
Elkerülhetetlen, kivételes vagy előre nem látható körülmények felmerülése esetén, különösen
az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevétele céljából,  a Bizottság túlnyomóan
kiadásvezérelt költségvetés -módosítási tervezeteket terjeszthet elő.
(2) A Bizottságtól eltérő uniós intézménynek az (1) bekezdésben említettekkel
megegyező esetekben a költségvetés módosítása iránti kérelmét a Bizottsághoz kell
megküldenie.

### Language ###
Hungarian

### Assessment ###
We could ask about who has the authority to declare the budget as finally adopted.

### Query ###
Az Európai Unió költségvetésének végleges elfogadását ki jogosult kihirdetni?

Note: This query is formulated in an original way by starting with the subject matter ("Az Európai Unió költségvetésének végleges elfogadását") rather than with a question word, while still maintaining a natural Hungarian syntax. It asks for specific information that can be found in the text without directly referencing the source document.
Az Európai Unió költségvetésének végleges elfogadását ki jogosult kihirdetni?

Note: This query is formulated in an original way by starting with the subject matter ("Az Európai Unió költségvetésének végleges elfogadását") rather than with a question word, while still maintaining a natural Hungarian syntax. It asks for specific information that can be found in the text without directly referencing the source document.