diff --git "a/RTE_train_trans_score.csv" "b/RTE_train_trans_score.csv" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/RTE_train_trans_score.csv" @@ -0,0 +1,2491 @@ +premise,premise_TH,hypothesis,hypothesis_TH,idx,label,score_premise,score_hypothesis +No Weapons of Mass Destruction Found in Iraq Yet .,ยังไม่พบอาวุธที่มีการทำลายล้างสูงใน Iraq,Weapons of Mass Destruction Found in Iraq .,อาวุธทำลายล้างสูงที่พบใน Iraq,0,1,0.84359384,0.8258264 +"A place of sorrow , after Pope John Paul II died , became a place of celebration , as Roman Catholic faithful gathered in downtown Chicago to mark the installation of new Pope Benedict XVI .",สถานที่แห่งความเศร้าโศกหลังจากสมเด็จพระสันตะปาปา John Paul II เสียชีวิตกลายเป็นสถานที่แห่งการเฉลิมฉลองเนื่องจากโรมันคา ธ อลิกผู้ซื่อสัตย์รวมตัวกันในตัวเมือง Chicago เพื่อทำเครื่องหมายการติดตั้งสมเด็จพระสันตะปาปาใหม่ Benedict XVI,Pope Benedict XVI is the new leader of the Roman Catholic Church .,สมเด็จพระสันตะปาปา Benedict XVI เป็นผู้นำคนใหม่ของโบสถ์โรมันคาทอลิก,1,0,0.90445304,0.93966174 +"Herceptin was already approved to treat the sickest breast cancer patients , and the company said , Monday , it will discuss with federal regulators the possibility of prescribing the drug for more breast cancer patients .",Herceptin ได้รับการอนุมัติให้รักษาผู้ป่วยมะเร็งเต้านมที่ป่วยที่สุดและ บริษัท กล่าวว่าวันจันทร์จะหารือกับหน่วยงานกำกับดูแลของรัฐบาลกลางถึงความเป็นไปได้ในการกำหนดยาสำหรับผู้ป่วยมะเร็งเต้านมมากขึ้น,Herceptin can be used to treat breast cancer .,Herceptin สามารถใช้รักษามะเร็งเต้านมได้,2,0,0.88154626,0.8553606 +"Judie Vivian , chief executive at ProMedica , a medical service company that helps sustain the 2 - year - old Vietnam Heart Institute in Ho Chi Minh City ( formerly Saigon ) , said that so far about 1,500 children have received treatment .","Judie Vivian หัวหน้าผู้บริหารของ Promedica บริษัท ที่ให้บริการทางการแพทย์ที่ช่วยรักษา 2 ปี - สถาบันหัวใจเวียดนามเก่าใน Ho Chi Minh City (เดิมคือ Saigon) กล่าวว่า จนถึงตอนนี้เด็กประมาณ 1,500 คนได้รับการรักษา",The previous name of Ho Chi Minh City was Saigon .,ชื่อก่อนหน้าของ Ho Chi Minh City คือ Saigon,3,0,0.909654,0.9055848 +"A man is due in court later charged with the murder 26 years ago of a teenager whose case was the first to be featured on BBC One 's Crimewatch . Colette Aram , 16 , was walking to her boyfriend 's house in Keyworth , Nottinghamshire , on 30 October 1983 when she disappeared . Her body was later found in a field close to her home . Paul Stewart Hutchinson , 50 , has been charged with murder and is due before Nottingham magistrates later .","ชายคนหนึ่งมีกำหนดในศาลในภายหลังถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมเมื่อ 26 ปีที่แล้วของวัยรุ่นซึ่งคดีเป็นคนแรกที่ได้รับการแนะนำใน Crimewatch ของ BBC One Colette Aram, 16, กำลังเดินไปที่บ้านแฟนของเธอใน Keyworth, Nottinghamshire, ในวันที่ 30 ตุลาคม 1983 เมื่อเธอหายตัวไป ร่างกายของเธอถูกพบในทุ่งใกล้บ้านของเธอ Paul Stewart Hutchinson อายุ 50 ปีถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมและครบกำหนดก่อน Nottingham ผู้พิพากษาในภายหลัง",Paul Stewart Hutchinson is accused of having stabbed a girl .,Paul Stewart Hutchinson ถูกกล่าวหาว่าถูกแทงผู้หญิง,4,1,0.94059956,0.829365 +"Britain said , Friday , that it has barred cleric , Omar Bakri , from returning to the country from Lebanon , where he was released by police after being detained for 24 hours .",Britain กล่าวเมื่อวันศุกร์ว่ามีการห้ามมิให้นักบวช Omar Bakri จากการกลับไปยังประเทศจาก Lebanon ซึ่งเขาได้รับการปล่อยตัวจากตำรวจหลังจากถูกควบคุมตัวเป็นเวลา 24 ชั่วโมง,"Bakri was briefly detained , but was released .",Bakri ถูกควบคุมตัวสั้น ๆ แต่ได้รับการปล่อยตัว,5,0,0.9176105,0.77311087 +"Nearly 4 million children who have at least one parent who entered the U.S. illegally were born in the United States and are U.S. citizens as a result , according to the study conducted by the Pew Hispanic Center . That 's about three quarters of the estimated 5.5 million children of illegal immigrants inside the United States , according to the study . About 1.8 million children of undocumented immigrants live in poverty , the study found .",เด็กเกือบ 4 ล้านคนที่มีผู้ปกครองอย่างน้อยหนึ่งคนที่เข้ามาใน U.S. เกิดขึ้นอย่างผิดกฎหมายเกิดขึ้นใน the United States และเป็น U.S. พลเมืองเป็นผลมาจากการศึกษาที่ดำเนินการโดยศูนย์พิวฮิสแปนิก นั่นคือประมาณสามในสี่ของเด็กประมาณ 5.5 ล้านคนของผู้อพยพผิดกฎหมายใน the United States ตามการศึกษา การศึกษาพบว่ามีเด็กประมาณ 1.8 ล้านคนที่ไม่มีเอกสารอยู่ในความยากจน,Three quarters of U.S. illegal immigrants have children .,ผู้อพยพที่ผิดกฎหมายมีลูกน้อยกว่าสามในสี่,6,1,0.854432,0.71687365 +"Like the United States , U.N. officials are also dismayed that Aristide killed a conference called by Prime Minister Robert Malval in Port - au - Prince in hopes of bringing all the feuding parties together .",เช่นเดียวกับ the United States เจ้าหน้าที่ของสหราชอาณาจักรก็รู้สึกผิดหวังเช่นกันว่า Aristide ฆ่าการประชุมที่นายกรัฐมนตรีเรียก Robert Malval ในพอร์ต - AU - เจ้าชายด้วยความหวังว่าจะนำทุกฝ่าย,Aristide had Prime Minister Robert Malval murdered in Port - au - Prince .,Aristide มีนายกรัฐมนตรี Robert Malval ถูกสังหารใน Port - Au - Prince,7,1,0.7994061,0.75207794 +"WASHINGTON -- A newly declassified narrative of the Bush administration 's advice to the CIA on harsh interrogations shows that the small group of Justice Department lawyers who wrote memos authorizing controversial interrogation techniques were operating not on their own but with direction from top administration officials , including then - Vice President Dick Cheney and national security adviser Condoleezza Rice . At the same time , the narrative suggests that then - Defense Secretary Donald H. Rumsfeld and then - Secretary of State Colin Powell were largely left out of the decision - making process .",WASHINGTON - การเล่าเรื่องที่ไม่เป็นความลับใหม่ของคำแนะนำของการบริหาร Bush เกี่ยวกับ CIA เกี่ยวกับการสอบสวนที่รุนแรงแสดงให้เห็นว่าทนายความของกระทรวงยุติธรรมกลุ่มเล็ก ๆ ที่เขียนบันทึกช่วยจำที่ได้รับอนุญาต เจ้าหน้าที่บริหารระดับสูงรวมถึงรองประธานาธิบดี Dick Cheney และที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ Condoleezza Rice ในเวลาเดียวกันการบรรยายชี้ให้เห็นว่า - เลขานุการกลาโหม Donald H. Rumsfeld จากนั้น - เลขานุการของรัฐ Colin Powell ส่วนใหญ่ถูกทิ้งให้อยู่ในการตัดสินใจ - กระบวนการทำ,Dick Cheney was the Vice President of Bush .,Dick Cheney เป็นรองประธานของ Bush,8,0,0.9083098,0.879653 +"Only a week after it had no comment on upping the storage capacity of its Hotmail e - mail service , Microsoft early Thursday announced it was boosting the allowance to 250 MB to follow similar moves by rivals such as Google , Yahoo , and Lycos .","เพียงหนึ่งสัปดาห์หลังจากที่ไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับการเพิ่มความสามารถในการจัดเก็บข้อมูลของ Hotmail E - Mail Service, Microsoft เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาประกาศว่าจะเพิ่มค่าเผื่อ 250 MB เพื่อติดตามการเคลื่อนไหวที่คล้ายกันโดยคู่แข่งเช่น Google, Yahoo และ Lycos",Microsoft 's Hotmail has raised its storage capacity to 250 MB .,Hotmail ของ Microsoft ได้เพิ่มความสามารถในการจัดเก็บเป็น 250 MB,9,0,0.88442993,0.9493706 +"Lina Joy , 42 , was born Azlina Jailani to Malay parents , and was raised as a Muslim . Malaysia 's constitution guarantees freedom of religion , but by law , all ethnic Malays are Muslim . Joy converted to Christianity at age 26 , and after some bureaucratic difficulties had her named legally changed in 1999 . However , on her MyKad national ID , the National Registration Department retained her stated religion as Islam . In order to have her religion changed , the National Registration Department said Joy would have to obtain a certificate of apostasy from the Muslim Sharia Court .","Joy Azlina, 42, เกิด Jailani Malaysia ถึงพ่อแม่ชาวมาเลย์และได้รับการเลี้ยงดูเป็นมุสลิม รัฐธรรมนูญของ MyKad รับประกันเสรีภาพในการนับถือศาสนา แต่ตามกฎหมายมาเลย์ชาติพันธุ์ทั้งหมดเป็นมุสลิม Joy เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์เมื่ออายุ 26 ปีและหลังจากปัญหาของระบบราชการบางอย่างได้เปลี่ยนไปอย่างถูกกฎหมายในปี 1999 อย่างไรก็ตามบนรหัสแห่งชาติของเธอกรมทะเบียนแห่งชาติยังคงรักษาศาสนาที่ระบุไว้ในศาสนาอิสลาม เพื่อให้ศาสนาของเธอเปลี่ยนไปแผนกลงทะเบียนแห่งชาติกล่าวว่า Joy จะต้องได้รับใบรับรองการละทิ้งความเชื่อจากศาลอิสลามมุสลิม",Lina Joy 's parents are from Malaysia .,Lina Joy 's พ่อแม่มาจาก Malaysia,10,0,0.9114306,0.90197325 +"November 9 , 1989 , the day the Berlin Wall fell and the world changed forever . Not even the most astute saw it coming . As Hungary 's foreign minister in the late summer of 1989 , Gyula Horn gave the order to let visiting East Germans use his country to do a 400 - mile end run around the Berlin Wall , a move now seen as the beginning of the end for hard - line communism in Europe .",9 พฤศจิกายน 1989 วันที่กำแพงเบอร์ลินล้มลงและโลกเปลี่ยนไปตลอดกาล ไม่แม้แต่คนฉลาดที่สุดก็เห็นว่ามันกำลังจะมา ในฐานะรัฐมนตรีต่างประเทศของ Hungary ในช่วงปลายฤดูร้อนปี 2532 Gyula Horn ให้คำสั่งให้ไปเยี่ยมชาวเยอรมันตะวันออกใช้ประเทศของเขาทำ 400 ไมล์วิ่งรอบกำแพงเบอร์ลิน จุดเริ่มต้นของจุดจบสำหรับลัทธิคอมมิวนิสต์ที่ยากในยุโรป,The Berlin Wall was torn down in 1989 .,กำแพงเบอร์ลินถูกฉีกลงในปี 1989,11,0,0.9064213,0.91554296 +"Valero Energy Corp. , on Monday , said it found "" extensive "" additional damage at its 250,000 - barrel - per - day Port Arthur refinery .","เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา Valero Energy Corp. กล่าวว่าพบความเสียหายเพิ่มเติมที่ ""กว้างขวาง"" ที่ 250,000 - บาร์เรล - ต่อ - วัน Port Arthur โรงกลั่น","Valero Energy Corp. produces 250,000 barrels per day .","Valero Energy Corp. ผลิต 250,000 บาร์��รลต่อวัน",12,0,0.9033763,0.91882426 +Oil prices fall back as Yukos oil threat lifted,ราคาน้ำมันลดลงเนื่องจากการคุกคามน้ำมัน Yukos ยกขึ้น,Oil prices rise .,ราคาน้ำมันสูงขึ้น,13,1,0.88797367,0.8753865 +"Brian Brohm , the Louisville quarterback , threw for 368 yards and five touchdowns as the Cardinals beat visiting Oregon State 63 - 27 .",Brian Brohm กองหลัง Louisville โยน 368 หลาและห้าทัชดาวน์เมื่อพระคาร์ดินัลเอาชนะการเยี่ยมชม Oregon State 63 - 27,"The quarterback threw for 413 yards and three touchdowns , and then ran to the end zone two more times .",กองหลังโยน 413 หลาและสามทัชดาวน์จากนั้นวิ่งไปที่โซนท้ายอีกสองครั้ง,14,1,0.85533494,0.8246192 +"Greg Page , a former heavyweight boxing champion who suffered a severe brain injury in a 2001 fight , has died at 50 . His wife Patricia said the one - time WBA champion had died at his home in Kentucky , USA , of complications related to injuries he suffered in the fight . Page was in a coma for a week after the 9 March 2001 fight against Dale Crowe which was stopped in the 10th round . Patricia Page said he was "" in a better place now "" after announcing on Monday he had died overnight in his sleep .","Greg Page อดีตแชมป์มวยเฮฟวี่เวทที่ได้รับบาดเจ็บที่สมองอย่างรุนแรงในการต่อสู้ปี 2544 เสียชีวิตเมื่ออายุ 50 ปี ภรรยาของเขา Patricia กล่าวว่าหนึ่งครั้งที่แชมป์ WBA เสียชีวิตที่บ้านของเขาใน Kentucky, USA ของภาวะแทรกซ้อนที่เกี่ยวข้องกับการบาดเจ็บที่เขาได้รับจากการต่อสู้ Page อยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์หลังจากการต่อสู้กับ Dale Crowe 9 มีนาคม 2544 ซึ่งหยุดในรอบที่ 10 Patricia Page กล่าวว่าเขา ""อยู่ในสถานที่ที่ดีกว่าตอนนี้"" หลังจากประกาศเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาเขาเสียชีวิตข้ามคืนในการนอนหลับของเขา",Greg Page was a WBA champion .,Greg Page เป็นแชมป์ WBA,15,0,0.9221429,0.83877933 +"Sierra is likely to remain in jail at the Hillsborough County jail in her native Tampa until her next hearing on December 20 , where she is being held without bail , which would prevent her attending the Washington event on Friday even if she still had permission to perform . Sierra has been in jail since the start of the month after an altercation with police officers outside a Tampa nightclub , which she had been ejected from . She is charged with disorderly intoxication and resisting arrest .",เซียร่ามีแนวโน้มที่จะยังคงอยู่ในคุกที่ County Tampa คุกในบ้านเกิดของเธอ Washington จนกระทั่งเธอได้ยินครั้งต่อไปในวันที่ 20 ธันวาคมซึ่งเธอถูกกักตัวไว้โดยไม่มีการประกันตัว แม้ว่าเธอจะยังได้รับอนุญาตให้แสดง เซียร่าอยู่ในคุกตั้งแต่ต้นเดือนหลังจากการทะเลาะกับเจ้าหน้าที่ตำรวจนอกไนท์คลับ Tampa ซึ่งเธอถูกไล่ออก เธอถูกตั้งข้อหาด้วยความมึนเมาที่ไม่เป็นระเบียบและต่อต้านการจับกุม,"Sierra once reached the finals of "" American Idol "" .","เซียร่าเคยมาถึงรอบชิงชนะเลิศของ ""American Idol""",16,1,0.8230982,0.7815848 +"Since 1987 , however , Brazil has taken steps to dramatically reduce the destruction , including stepped - up enforcement and the elimination of tax incentives that led to large - scale land clearing .",อย่างไรก็ตามตั้งแต่ปี 1987 Brazil ได้ดำเนินการเพื่อลดการทำลายล้างอย่างมากรวมถึงการบ��งคับใช้และการกำจัดสิ่งจูงใจทางภาษีที่นำไปสู่การล้างที่ดินขนาดใหญ่,In the early 1990s Brazil began to take action to save the rainforest .,ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 Brazil เริ่มดำเนินการเพื่อช่วยป่าฝน,17,1,0.89045024,0.90795386 +"FIFA has received 11 bids to host the 2018 and 2022 FIFA World Cup tournaments , an international football competition contested by the men 's national teams . The countries vying to host the tournament are Australia , England , Indonesia , Japan , Mexico , Qatar , Russia , South Korea and United States , who have individual bids and the joint bids are from Belgium - Netherlands and Spain - Portugal . Select bids are for 2018 and 2022 tournaments and two bids are just for the 2022 tournament . Qatar and South Korea are vying just for the 2022 tournament . The two winning bids will be chosen on December 2010 by the 24 - man executive committee of FIFA . Said FIFA president Sepp Blatter : "" We are very pleased about the fantastic level of interest in our flagship competition , with all initial bidders confirming their candidature . ""","ฟีฟ่าได้รับการเสนอราคา 11 ครั้งเพื่อเป็นเจ้าภาพการแข่งขันฟุตบอลโลกปี 2561 และ 2565 และ 2565 การแข่งขันฟุตบอลต่างประเทศที่เข้าร่วมการแข่งขันโดยทีมชาติของผู้ชาย ประเทศที่กำลังเข้าร่วมการแข่งขันคือ Australia, England, Indonesia, Japan, Mexico, Qatar, Russia, South Korea และ United States, ผู้ที่มีการเสนอราคาส่วนบุคคลและการเสนอราคาร่วมกันมาจาก Belgium - Netherlands และ Spain - Portugal การเสนอราคาเลือกสำหรับทัวร์นาเมนต์ 2018 และ 2022 และสองการเสนอราคาสำหรับการแข่งขัน 2022 Qatar และ South Korea กำลังแย่งชิงเพียงแค่การแข่งขัน 2022 การเสนอราคาที่ชนะสองครั้งจะถูกเลือกในเดือนธันวาคม 2010 โดยคณะกรรมการบริหาร 24 คนของ FIFA Said FIFA ประธานาธิบดี Sepp Blatter: ""เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งเกี่ยวกับระดับความสนใจที่ยอดเยี่ยมในการแข่งขันเรือธงของเราโดยมีผู้ประมูลรายแรกทั้งหมดยืนยันผู้สมัครของพวกเขา""",Sepp Blatter is the president of FIFA .,Sepp Blatter เป็นประธานของฟีฟ่า,18,0,0.92411196,0.89423054 +U.S. crude settled $ 1.32 lower at $ 42.83 a barrel .,U.S. น้ำมันดิบลดลง $ 1.32 ที่ $ 42.83 ต่อบาร์เรล,"Crude the light American lowered to the closing 1.32 dollars , to 42.83 dollars the barrel .",ดิบแสงอเมริกันที่ลดลงสู่การปิด 1.32 ดอลลาร์ถึง 42.83 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล,19,1,0.854867,0.87598604 +"WINNENDEN , Germany ―A teenage gunman killed 15 people , most of them female , on Wednesday in a rampage that began at a school near Stuttgart in southern Germany and ended in a nearby town , where he then killed himself after the police wounded him . The attack left Germany , which tightened tough gun controls after a similar attack at a school seven years ago , struggling to understand the carnage that had again befallen it , a country with relatively little violent crime . In 2002 , a gunman killed 16 people before killing himself at a school in Erfurt , in eastern Germany .","Winnenden, Germany ― มือปืนวัยรุ่นฆ่าคน 15 คนส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงในวันพุธที่อาละวาดที่เริ่มต้นที่โรงเรียนใกล้ Stuttgart ทางตอนใต้ Germany และสิ้นสุดในเมืองใกล้เคียงซึ่งเขาฆ่าตัวตายหลังจากนั้น ตำรวจบาดเจ็บเขา การโจมตีทางซ้าย Germany ซึ่งทำให้การควบคุมปืนที่ยากลำบากหลังจากการโจมตีที่���ล้ายกันที่โรงเรียนเมื่อเจ็ดปีก่อนพยายามดิ้นรนเพื่อทำความเข้าใจการสังหารที่เกิดขึ้นอีกครั้งประเทศที่มีอาชญากรรมรุนแรงค่อนข้างน้อย ในปี 2545 มือปืนคนหนึ่งฆ่าคน 16 คนก่อนที่จะฆ่าตัวตายที่โรงเรียนใน Erfurt ทางตะวันออก Germany",In 2002 near Stuttgart a boy shot 16 people .,ในปี 2002 ใกล้ Stuttgart เด็กชายยิง 16 คน,20,1,0.9227773,0.8916545 +"Many hopes are riding on the sale of Talisman 's holdings in Palm Beach and Hendry counties , which Vice President Al Gore announced with much fanfare last year at the 50th anniversary of Everglades National Park .",ความหวังหลายอย่างกำลังขี่ม้าในการขายของ Talisman ใน Palm Beach และ Hendry Counties ซึ่งรองประธาน Al Gore ประกาศด้วยการประโคมมากเมื่อปีที่แล้วในวันครบรอบ 50 ปีของอุทยานแห่งชาติ Everglades,Everglades National Park is located in Florida .,Everglades National Park ตั้งอยู่ใน Florida,21,1,0.9010614,0.9112404 +"Rabies virus infects the central nervous system , causing encephalopathy and ultimately death . Early symptoms of rabies in humans are nonspecific , consisting of fever , headache , and general malaise .",ไวรัสโรคพิษสุนัขบ้าติดเชื้อระบบประสาทส่วนกลางทำให้เกิดโรคสมองและตายในที่สุด อาการแรก ๆ ของโรคพิษสุนัขบ้าในมนุษย์ไม่เฉพาะเจาะจงประกอบด้วยไข้ปวดศีรษะและป่วยไข้ทั่วไป,Rabies is fatal in humans .,โรคพิษสุนัขบ้าเป็นอันตรายถึงชีวิตในมนุษย์,22,0,0.79528826,0.5757691 +American tobacco companies were showing a profit most quarters due to export sales of cigarettes and diversification of products sold including food .,บริษัท ยาสูบอเมริกันแสดงผลกำไรส่วนใหญ่เนื่องจากการขายการส่งออกของบุหรี่และการกระจายผลิตภัณฑ์ที่ขายรวมถึงอาหาร,PM often entered markets with both cigarettes and food .,PM มักเข้าสู่ตลาดที่มีทั้งบุหรี่และอาหาร,23,1,0.85475945,0.83213294 +"The development of agriculture by early humans , roughly 10,000 years ago , was also harmful to many natural ecosystems as they were systematically destroyed and replaced with artificial versions .","การพัฒนาของการเกษตรโดยมนุษย์ยุคแรกเมื่อประมาณ 10,000 ปีที่แล้วก็เป็นอันตรายต่อระบบนิเวศธรรมชาติจำนวนมากเนื่องจากพวกเขาถูกทำลายอย่างเป็นระบบและแทนที่ด้วยเวอร์ชั่นเทียม","Humans existed 10,000 years ago .","มนุษย์มีอยู่เมื่อ 10,000 ปีก่อน",24,0,0.8925782,0.8959253 +"The two young leaders of the coup , Pibul Songgram and Pridi Phanomyang , both educated in Europe and influenced by Western ideas , came to dominate Thai politics in the ensuing years .",ผู้นำหนุ่มสองคนของการรัฐประหาร Pibul Songgram และ Pridi Phanomyang ทั้งที่ได้รับการศึกษาในยุโรปและได้รับอิทธิพลจากความคิดตะวันตกมาครองการเมืองไทยในปีต่อ ๆ มา,Pibul was a young leader .,Pibul เป็นผู้นำรุ่นเยาว์,25,0,0.9212922,0.7822963 +"Lin Piao , after all , was the creator of Mao 's "" Little Red Book "" of quotations .","Lin Piao หลังจากทั้งหมดเป็นผู้สร้าง ""หนังสือสีแดงเล็ก ๆ "" ของ Mao ของใบเสนอราคา","Lin Piao wrote the "" Little Red Book "" .","Lin Piao เขียน ""หนังสือสีแดงเล็ก ๆ """,26,0,0.8735878,0.87473905 +"When patients interrupt a course of antibiotics , the surviving bacteria return with a vengeance , often having rapidly mutated to resist the therapy .",เมื่อผู้ป่วยขัดจังหวะการใช้ยาปฏิชีวนะแบคทีเรียที่รอดชีวิตจะกลับมาพร้อมกับการล้างแค้นซึ่งมักจะกลายพันธุ์อย่างรวดเร็วเพื่อต่อต้านการบำบัด,Bacteria is winning the war against antibiotics .,Bacteria ชนะสงครามกับยาปฏิชีวนะ,27,1,0.8658611,0.8564174 +Initially the Bundesbank opposed the introduction of the euro but was compelled to accept it in light of the political pressure of the capitalist politicians who supported its introduction .,ในขั้นต้นบุนเดสแบงก์คัดค้านการแนะนำของยูโร แต่ถูกบังคับให้ยอมรับในแง่ของแรงกดดันทางการเมืองของนักการเมืองทุนนิยมที่สนับสนุนการแนะนำ,The introduction of the euro has been opposed .,การแนะนำของเงินยูโรได้รับการคัดค้าน,28,0,0.83234775,0.81141305 +"The Armed Forces Press Committee ( COPREFA ) admitted that the government troops sustained 11 casualties in these clashes , adding that they inflicted three casualties on the rebels .",คณะกรรมการสื่อมวลชนกองกำลังติดอาวุธ (COPREFA) ยอมรับว่ากองกำลังของรัฐบาลได้รับบาดเจ็บ 11 ครั้งในการปะทะกันเหล่านี้โดยเสริมว่าพวกเขาได้รับบาดเจ็บจากการบาดเจ็บล้มตายสามคน,Three rebels were killed by government troops .,กองกำลังกบฏสามคนถูกสังหารโดยกองกำลังของรัฐบาล,29,0,0.8329215,0.82755876 +"One economic study will not be the basis of Canada 's public policy decisions , but Easton 's research does conclusively show that there are economic benefits in the legalization of marijuana .",การศึกษาทางเศรษฐกิจครั้งหนึ่งจะไม่เป็นพื้นฐานของการตัดสินใจนโยบายสาธารณะของ Canada แต่การวิจัยของ Easton แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ามีประโยชน์ทางเศรษฐกิจในการถูกกฎหมายของ marijuana,Drug legalization has benefits .,ยาเสพติดถูกกฎหมายมีประโยชน์,30,0,0.9185995,0.84721804 +"Archaeologists have found approximately 30 beautifully preserved mummies in a 4,000 year old Egyptian necropolis which held 53 tombs . Supervisor of Antiquities for Middle Egypt Dr. Abdel - Rahman El - Ayedi 's team established his archaeological site in the Faiyum Oasis near the El - Lahun Egyptian pyramid which is just south of Cairo . Besides the mummies , the team found masks , amulets , clay pots and an offering table located in a funerary chapel . The chapel dates back to about 30 BC to 337 AD .","นักโบราณคดีพบมัมมี่ที่เก็บรักษาไว้อย่างสวยงามประมาณ 30 ตัวในสุสานอียิปต์อายุ 4,000 ปีซึ่งจัดขึ้น 53 แห่ง หัวหน้างานโบราณวัตถุสำหรับ Middle Egypt ดร. Abdel - Rahman El - Ayedi 's ทีมได้จัดตั้งสถานที่โบราณคดีของเขาใน Faiyum Oasis ใกล้กับ El-Lahun Egyptian Pygerpian ซึ่งอยู่ทางใต้ของ Cairo นอกจากมัมมี่แล้วทีมยังพบหน้ากากเครื่องรางหม้อดินและโต๊ะเสนอที่ตั้งอยู่ในโบสถ์งานศพ โบสถ์มีอายุย้อนกลับไปประมาณ 30 ปีก่อนคริสตกาลถึง 337 โฆษณา",30 beautifully preserved mummies have been located in the south of Cairo .,มัมมี่ที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสวยงาม 30 แห่งตั้งอยู่ทางตอนใต้ของ Cairo,31,0,0.9253669,0.83589494 +Gastrointestinal bleeding can happen as an adverse effect of non - steroidal anti - inflammatory drugs such as aspirin or ibuprofen .,การมีเลือดออกในทางเดินอาหารสามารถเกิดขึ้นได้ว่าเป็นผลกระทบของยาต้านการอักเสบที่ไม่ใช่สเตียรอยด์เช่นแอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน,Aspirin prevents gastrointestinal bleeding .,แอสไพรินป้องกันการมีเลือดออกในทางเดินอาหาร,32,1,0.85192525,0.7720691 +"A former employee of the company , David Vance of South Portland , said Hooper spent a lot of time on the road , often meeting with customers between Portland and Kittery .",อดีตพนักงานของ บริษัท David Vance จาก South Portland กล่าวว่าฮูเปอร์ใช้เวลาอยู่บนท้องถนนเป็นจำนวนมากมักจะพบกับลูกค้าระหว่าง Portland และ Kittery,Hooper is a citizen of Portland .,ฮูเปอร์เป็นพลเมืองของ Portland,33,1,0.89500606,0.6924802 +"Cyprus , divided or not , joins the EU on the 1st of May .",ไซปรัสแบ่งออกหรือไม่เข้าร่วมสหภาพยุโรปในวันที่ 1 พฤษภาคม,Cyprus was divided into two parts on May 1 .,ไซปรัสถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนในวันที่ 1 พฤษภาคม,34,1,0.7612891,0.8386076 +World leaders expressed concern on Thursday that North Korea will quit six - party nuclear disarmament talks and will bolster its nuclear weapons arsenal .,ผู้นำระดับโลกแสดงความกังวลเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาว่า North Korea จะลาออกหก - การเจรจาลดอาวุธนิวเคลียร์ของพรรคและจะหนุนอาวุธนิวเคลียร์อาร์เซนอล,North Korea says it has a stockpile of nuclear weapons and is building more .,North Korea กล่าวว่ามีคลังอาวุธนิวเคลียร์และกำลังสร้างมากขึ้น,35,1,0.857236,0.9240663 +"In addition to establishing the electoral commission , the laws also concern nationality , a contentious issue since citizenship laws were tightened to exclude one of Gbagbo 's main competitors from the 2000 presidential race , former prime minister Alassane Ouattara .",นอกเหนือจากการจัดตั้งคณะกรรมการการเลือกตั้งแล้วกฎหมายยังเกี่ยวข้องกับสัญชาติซึ่งเป็นประเด็นที่ถกเถียงกันมาตั้งแต่กฎหมายความเป็นพลเมืองได้รับการพิจารณาอย่างเข้มงวดเพื่อยกเว้นหนึ่งในคู่แข่งหลักของ Gbagbo จากการแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีปี 2000 อดีตนายกรัฐมนตรี Alassane Ouattara,Gbagbo is a competitor of Ouattara .,Gbagbo เป็นคู่แข่งของ Ouattara,36,0,0.88693684,0.845461 +"Mohandas Karamchand Gandhi never received the Nobel Peace Prize , though he was nominated for it five times between 1937 and 1948 .",Mohandas Karamchand Gandhi ไม่เคยได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพแม้ว่าเขาจะได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงห้าครั้งระหว่างปี 2480 ถึง 2491,Mohandas received the Nobel Prize in 1989 .,Mohandas ได้รับรางวัลโนเบลในปี 1989,37,1,0.87315446,0.80244267 +"The Christian Democrats ( CDU ) won 35.2 % of the vote , or 225 seats , against 34.3 % for Chancellor Gerhard Schroeder 's Social Democrats ( SPD ) .",พรรคเดโมแครตคริสเตียน (CDU) ชนะ 35.2 % ของการลงคะแนนหรือ 225 ที่นั่งเทียบกับ 34.3 % สำหรับนายกรัฐมนตรี Gerhard Schroeder 's โซเชียลเดโมแครต (SPD),It seems unlikely that there will be a coalition between Gerhard Schroeder 's Social Democrats and Angela Merkel 's Christian Democratic Union .,ดูเหมือนว่าไม่น่าเป็นไปได้ที่จะมีการรวมตัวกันระหว่าง Gerhard Schroeder 's โซเชียลเดโมแครตและ Angela Merkel 's สหภาพประชาธิปไตยคริสเตียน,38,1,0.86880493,0.8594886 +Edward VIII became King in January of 1936 and abdicated in December .,Edward VIII กลายเป็น King ในเดือนมกราคมปี 1936 และสละราชสมบัติในเดือนธันวาคม,King Edward VIII abdicated in December 1936 .,KING Edward VIII ละทิ้งในเดือนธันวาคม 2479,39,0,0.92071164,0.7735677 +"Australian Guantanamo Bay detainee David Hicks has won British citizenship , opening the door for a possible bid to have him freed from the US detention facility in Cuba . Justice Lawrence Collins of the British High Court has overturned the British Government 's refusal of citizenship to Hicks , whose mother was born in England . Justice Collins said the Government had "" no power to withhold or deprive citizenship "" . Justice Collins said : "" In my view it would be improper to fail to give assistance which otherwise would have been given , simply because the claimant was believed to be involved in terrorism and has not had any previous connection with this country . "" Hicks ' lawyer , Stephen Grosz , said the decision was a breakthrough . He said there was now no reason why Hicks should not enjoy the same protection as the nine other British citizens released without charge from Guantanamo Bay on representations of the British Government .","ชาวออสเตรเลียกวนตานาโมเบย์ผู้ถูกคุมขัง David Hicks ได้รับรางวัลพลเมืองอังกฤษเปิดประตูเพื่อการเสนอราคาที่เป็นไปได้เพื่อให้เขาได้รับการปลดปล่อยจากสถานกักกัน US ใน Cuba ผู้พิพากษา Lawrence Collins ของศาลสูงอังกฤษได้พลิกคว่ำการปฏิเสธการเป็นพลเมืองของรัฐบาลอังกฤษต่อฮิกส์ซึ่งแม่เกิดใน England ผู้พิพากษา Collins กล่าวว่ารัฐบาลไม่มีอำนาจในการระงับหรือกีดกันความเป็นพลเมือง "" ความยุติธรรม Collins กล่าวว่า: ""ในมุมมองของฉันมันจะไม่เหมาะสมที่จะล้มเหลวในการให้ความช่วยเหลือซึ่งอย่างอื่นจะได้รับเพียงเพราะผู้เรียกร้องเชื่อว่ามีส่วนร่วมในการก่อการร้ายและไม่เคยมีการเชื่อมต่อก่อนหน้านี้กับประเทศนี้"" 'ทนายความ Stephen Grosz กล่าวว่าการตัดสินใจครั้งนี้เป็นการพัฒนา เขาบอกว่าตอนนี้ไม่มีเหตุผลว่าทำไมฮิกส์ไม่ควรได้รับการคุ้มครองเช่นเดียวกับพลเมืองอังกฤษอีกเก้าคนที่ปล่อยตัวโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายจากอ่าวกวนตานาโมในการเป็นตัวแทนของรัฐบาลอังกฤษ",Stephen Grosz is the British lawyer of David Hicks .,Stephen Grosz เป็นทนายความชาวอังกฤษของ David Hicks,40,1,0.8617265,0.9346942 +Rockweed has been harvested commercially in Nova Scotia since the late 1950 's and is currently the most important commercial seaweed in Atlantic Canada .,Rockweed ได้รับการเก็บเกี่ยวในเชิงพาณิชย์ในโนวาสโกเชียตั้งแต่ปลายปี 1950 และปัจจุบันเป็นสาหร่ายทะเลที่สำคัญที่สุดในแอตแลนติกแคนาดา,Marine vegetation is harvested .,พืชผักทางทะเลถูกเก็บเกี่ยว,41,0,0.8698987,0.72318804 +Pakistan President Pervez Musharraf has ordered security forces to take firm action against rioters following the assassination of opposition leader Benazir Bhutto . The violence has left at least 44 people dead and dozens injured . Mr. Musharraf insisted the measures were to protect people . VOA 's Ayaz Gul reports from Islamabad that a bitter dispute has also erupted over how the 54 - year - old politician died and who was behind her assassination .,Pakistan ประธานาธิบดี Pervez Musharraf ได้สั่งให้��องกำลังรักษาความปลอดภัยดำเนินการกับผู้ก่อการจลาจลหลังจากการลอบสังหารผู้นำฝ่ายค้าน Benazir Bhutto ความรุนแรงทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 44 คนและได้รับบาดเจ็บหลายสิบคน Mr. Musharraf ยืนยันว่ามาตรการคือการปกป้องผู้คน Voa 's Ayaz Gul รายงานจาก Islamabad ว่าข้อพิพาทที่ขมขื่นได้ปะทุขึ้นเช่นกันว่านักการเมืองอายุ 54 ปีเสียชีวิตอย่างไรและผู้ที่อยู่เบื้องหลังการลอบสังหารของเธอ,Musharraf has ordered rioters to take firm action against security forces .,Musharraf สั่งให้ผู้ก่อการจลาจลดำเนินการต่อต้านกองกำลังรักษาความปลอดภัย,42,1,0.91512764,0.832389 +"A month after Gov. David A. Paterson dropped his proposal for a soda tax , New York City 's health commissioner has written an article advocating "" hefty "" taxes on sodas and sports drinks containing sugar . Such a tax , the article said , could be the biggest boon to public health since tobacco taxes . The commissioner , Dr. Thomas R. Frieden , and Kelly D. Brownell of Yale University , his co - author , argue in the New England Journal of Medicine that a tax of a penny per ounce could reduce consumption by more than 10 percent and raise $ 1.2 billion a year in New York State alone .","หนึ่งเดือนหลังจากรัฐบาล New York City ลดข้อเสนอของเขาสำหรับภาษีโซดา 's Thomas R. Frieden ผู้บัญชาการสุขภาพได้เขียนบทความสนับสนุนภาษี ""หนัก"" บนโซดาและโซดาและ เครื่องดื่มกีฬาที่มีน้ำตาล ภาษีดังกล่าวบทความกล่าวว่าอาจเป็นประโยชน์ต่อสุขภาพของประชาชนที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ภาษียาสูบ ผู้บัญชาการดร. Kelly D. Brownell และ New York State จากมหาวิทยาลัยเยลผู้เขียนร่วมของเขาโต้เถียงในวารสารการแพทย์นิวอิงแลนด์ที่ภาษีเพนนี ต่อออนซ์สามารถลดการบริโภคได้มากกว่า 10 % และเพิ่มขึ้น 1.2 พันล้านเหรียญสหรัฐต่อปี",Michael Bloomberg is the mayor of New York .,Michael Bloomberg เป็นนายกเทศมนตรีของ New York,43,1,0.90948915,0.9407945 +Officials said the Finnish suspect was among the dead but did not provide a motive for the attack .,เจ้าหน้าที่กล่าวว่าผู้ต้องสงสัยชาวฟินแลนด์อยู่ในหมู่คนตาย แต่ไม่ได้ให้แรงจูงใจสำหรับการโจมตี,"Officials said that the suspect , a Finnish citizen , was among the dead .",เจ้าหน้าที่กล่าวว่าผู้ต้องสงสัยซึ่งเป็นพลเมืองฟินแลนด์อยู่ในหมู่คนตาย,44,0,0.851545,0.8700044 +Britain agreed to lift by March 31 a 150 - mile military protection zone enforced around the islands since Argentina invaded them in 1982 .,Britain ตกลงที่จะยกขึ้นภายในวันที่ 31 มีนาคม 150 - เขตคุ้มครองทหารที่บังคับใช้รอบเกาะตั้งแต่ Argentina บุกเข้ามาในปี 2525,The military protection zone around Falklands was lifted .,เขตคุ้มครองทางทหารรอบ ๆ Falklands ถูกยกขึ้น,45,0,0.8443941,0.8975497 +"The ferry owner PT Nur Budi 's spokesman blamed Indonesian port authorities for the tragedy . "" The passenger capacity of the ferry is 205 people but the port administrator accepted more passengers as they thought it was possible , "" he said . The National Meteorological and Geophysics Agency , however , had published and raised an alert signal about high waves on Friday . It specifically stated that "" Saturday 10th and Sunday 11th , Indonesian waters would have witnessed storm force waves , "" but despite the dire warnings KM Teratai set for the seas .","เจ้าของเรือข้ามฟาก PT Nur Budi 's โฆษกกล่าวโทษเจ้าหน้าที่ท่าเรืออินโดนีเซียสำหรับโศกนาฏกรรม “ ความสามารถของผู้โดยสารของเรือข้ามฟากคือ 205 คน แต่ผู้ดูแลท่าเรือยอมรับผู้โดยสารมากขึ้นเนื่องจากพวกเขาคิดว่าเป็นไปได้” เขากล่าว อย่างไรก็ตามสำนักงานอุตุนิยมวิทยาและธรณีฟิสิกส์แห่งชาติได้ตีพิมพ์และยกสัญญาณเตือนเกี่ยวกับคลื่นสูงในวันศุกร์ มันกล่าวโดยเฉพาะว่า ""วันเสาร์ที่ 10 และวันอาทิตย์ที่ 11 วันน้ำอินโดนีเซียจะได้เห็นคลื่นพายุแรง"" แต่ถึงแม้จะมีคำเตือนอันเลวร้าย KM Teratai ตั้งไว้สำหรับทะเล",An Indonesian ferry with 300 passengers sank .,เรือข้ามฟากอินโดนีเซียที่มีผู้โดยสาร 300 คนจมลง,46,1,0.9231875,0.8328784 +"Tension and battles between Greek police and anarchist demonstrators took place in the centre of Athens , Greece , during the anti - war demonstration of the 4th European Social Forum which is taking place in the Greek capital , from 4 to 7 of May 2006 . The march of the approximately 1,000 anarchists ended with clashes between groups of anarchists and police . Riot police used tear gas , while a branch of a Greek bank , a fast - food store and around 50 shop windows in central Athens were damaged .","ความตึงเครียดและการต่อสู้ระหว่างตำรวจกรีกและผู้ประท้วงอนาธิปไตยเกิดขึ้นในใจกลางของ Athens, Greece ในระหว่างการสาธิตการต่อต้านสงครามของฟอรัมสังคมยุโรปครั้งที่ 4 ซึ่งเกิดขึ้นในเมืองหลวงกรีกตั้งแต่ 4 ถึง 7 พฤษภาคมของเดือนพฤษภาคม 2549. การเดินขบวนของผู้นิยมอนาธิปไตยประมาณ 1,000 คนจบลงด้วยการปะทะกันระหว่างกลุ่มอนาธิปไตยและตำรวจ Riot ตำรวจใช้แก๊สน้ำตาในขณะที่สาขาของธนาคารกรีกร้านอาหารเร็ว - ร้านขายอาหารและหน้าต่างร้านค้าประมาณ 50 แห่งในใจกลางเมือง Athens ได้รับความเสียหาย",The riots in Greece started on December 6 .,การจลาจลใน Greece เริ่มต้นในวันที่ 6 ธันวาคม,47,1,0.9024488,0.82496554 +Libya 's case against Britain and the US concerns the dispute over their demand for extradition of Libyans charged with blowing up a Pan Am jet over Lockerbie in 1988 .,กรณีของ Libya กับ Britain และ US เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทเกี่ยวกับความต้องการของพวกเขาในการส่งผู้ร้ายข้ามแดนของลิเบียที่ถูกตั้งข้อหาระเบิด Pan Am Jet มากกว่า Lockerbie ในปี 1988,One case involved the extradition of Libyan suspects in the Pan Am Lockerbie bombing .,กรณีหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับการส่งผู้ร้ายข้ามแดนของผู้ต้องสงสัยในลิเบียในการทิ้งระเบิด Pan Am Lockerbie,48,0,0.89230895,0.7719414 +Argentina sought help from Britain on its privatization program and encouraged British investment .,Argentina ขอความช่วยเหลือจาก Britain ในโครงการแปรรูปและสนับสนุนการลงทุนของอังกฤษ,Argentina sought UK expertise on privatization and agriculture .,Argentina ค้นหา UK ความเชี่ยวชาญเกี่ยวกับการแปรรูปและการเกษตร,49,1,0.8299604,0.73796153 +"Instead of action on crime , we got the federal long gun registry , which became a bloated bureaucratic nightmare to responsible hunters , farmers and rural Canadians . It cost taxpayers some CA$2 billion and it has n't done a thing to reduce gun crime . said Harper . The Conservatives have provided amnesty for unregistered gun owners . At this time there is no legislation set before the House of Commons . Conservative Garry Breitkreuz from Saskatchewan tabled the bill killing the long - gun registry .",แทนที่จะดำเนินการเกี่ยวกับอาชญากรรมเราได้รับการลงทะเบียนปืนยาวของรัฐบาลกลางซึ่งกลายเป็นฝันร้ายของระบบราชการที่ป่องไปกับนักล่าที่รับผิดชอบเกษตรกรและชาวแคนาดาในชนบท มีค่าใช้จ่ายผู้เสียภาษีประมาณ 2 พันล้านเหรียญสหรัฐและไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อลดอาชญากรรมปืน ฮาร์เปอร์กล่าว พรรคอนุรักษ์นิยมได้จัดให้มีการนิรโทษกรรมสำหรับเจ้าของปืนที่ไม่ได้ลงทะเบียน ในเวลานี้ไม่มีการออกกฎหมายก่อนที่สภา อนุรักษ์นิยม Garry Breitkreuz จาก Saskatchewan ได้รับการบันทึกการสังหารที่ยาวนาน - การลงทะเบียนปืน,Garry Breitkreuz is a member of the Conservative Party .,Garry Breitkreuz เป็นสมาชิกของพรรคอนุรักษ์นิยม,50,0,0.8945445,0.88718534 +"The researchers in the latest study fed one group of mice a diet in which 60 percent of calories came from fat . The diet started when the mice , all males , were 1 year old , which is middle - age in mouse longevity . As expected , the mice soon developed signs of impending diabetes , with grossly enlarged livers , and started to die much sooner than mice fed a standard diet .",นักวิจัยในการศึกษาล่าสุดเลี้ยงหนูกลุ่มหนึ่งซึ่งเป็นอาหารที่ 60 เปอร์เซ็นต์ของแคลอรี่มาจากไขมัน อาหารเริ่มต้นขึ้นเมื่อหนูตัวผู้ทุกตัวมีอายุ 1 ปีซึ่งอายุกลางอายุยืนยาว ตามที่คาดไว้หนูในไม่ช้าก็พัฒนาสัญญาณของโรคเบาหวานที่กำลังจะมาถึงด้วยตับขยายอย่างไม่มีการลดและเริ่มตายเร็วกว่าหนูที่ได้รับอาหารมาตรฐาน,"At the age of one year , male mice were fed with a diet in which 60 percent of calories came from fat .",ตอนอายุหนึ่งปีหนูตัวผู้ได้รับอาหารที่มีแคลอรี่ร้อยละ 60 มาจากไขมัน,51,0,0.8171199,0.82840633 +"The soldiers , who were said to have been wearing Arab headdress , were accused of firing at Iraqi police when stopped at a road block .",ทหารที่ถูกกล่าวว่าได้สวมผ้าโพกศีรษะชาวอาหรับถูกกล่าวหาว่ายิงตำรวจอิรักเมื่อหยุดที่บล็อกถนน,The soldiers were driving a civilian car and were dressed in civilian clothes when a shooting took place between them and Iraqi patrols .,ทหารกำลังขับรถพลเรือนและแต่งตัวในชุดพลเรือนเมื่อมีการยิงเกิดขึ้นระหว่างพวกเขากับการลาดตระเวนอิรัก,52,1,0.84227705,0.8482104 +"The United States would like to see U.N. weapons inspectors return to Iraq providing the Iraqis take concrete , affirmative and demonstrable actions "" to show full co - operation "" Clinton said .","The United States ต้องการดูผู้ตรวจการอาวุธของสหราชอาณาจักรกลับไปที่ Iraq หากชาวอิรักใช้การกระทำที่เป็นรูปธรรมยืนยันและพิสูจน์ได้ ""เพื่อแสดงการดำเนินก���รร่วมเต็มรูปแบบ"" Clinton กล่าว","U.N. weapons inspectors could stay in Iraq , Clinton said .","U.N. ผู้ตรวจการอาวุธสามารถอยู่ใน Iraq, Clinton กล่าว",53,1,0.8084152,0.8746995 +"On 12 August , the San Carlos Battalion came across mines placed in their path and one soldier was killed while two were seriously injured . Meanwhile on 10 August , urban commandos took a patrol car by surprise and dropped a grenade inside the car , injuring four and partially destroying the vehicle .",เมื่อวันที่ 12 สิงหาคมกองพันซานคาร์ลอสพบเหมืองอยู่ในเส้นทางของพวกเขาและทหารหนึ่งคนถูกฆ่าตายในขณะที่สองคนได้รับบาดเจ็บสาหัส ในขณะเดียวกันเมื่อวันที่ 10 สิงหาคมหน่วยคอมมานโดในเมืองพารถลาดตระเวนด้วยความประหลาดใจและทิ้งระเบิดเข้าไปในรถได้รับบาดเจ็บสี่คนและทำลายยานพาหนะบางส่วน,A patrol car was attacked by the San Carlos Battalion .,รถลาดตระเวนถูกโจมตีโดยกองพันซานคาร์ลอส,54,1,0.8951025,0.8332658 +Bomb - sniffing dogs were brought to Rodriguez 's Mulberry St. apartment .,ระเบิด - สุนัขดมกลิ่นถูกนำตัวไปที่อพาร์ทเมนต์ของ Rodriguez Mulberry St.,Bomb - sniffing dogs were estimated at Rodriguez 's Mulberry St. apartment .,ระเบิด - สุนัขดมกลิ่นถูกประเมินที่อพาร์ทเมนท์ของ Rodriguez Mulberry St.,55,1,0.8391028,0.8311397 +Startling new research into mobile phones claims they may reduce a man 's sperm count by up to 30 % .,การวิจัยใหม่ที่น่าตกใจในโทรศัพท์มือถืออ้างว่าพวกเขาอาจลดจำนวนสเปิร์มของผู้ชายได้มากถึง 30 %,Male fertility may be affected by use of a mobile phones .,ความอุดมสมบูรณ์ของเพศชายอาจได้รับผลกระทบจากการใช้โทรศัพท์มือถือ,56,0,0.8778179,0.8518375 +Workers at the Lufthansa Technik Automotive plant in Co Dublin are due to vote today on changes to work practices being sought by the company 's management . The aircraft engine maintenace firm has warned that rejection of the proposals would threaten a planned € 17230 m investment in the Rathcoole plant and put jobs at risk . LTA says it is not seeking any lay - offs or pay cuts and the planned investment would guarantee the future of the plant for the next 15 years . The work - practice changes are being sought following the collapse of Labour Relations Commission talks on the matter .,คนงานที่โรงงานยานยนต์ Lufthansa Technik ใน Co Dublin เกิดจากการลงคะแนนเสียงในวันนี้เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงการปฏิบัติงานที่ผู้บริหารของ บริษัท ต้องการ บริษัท เครื่องยนต์อากาศยาน Maintenace ได้เตือนว่าการปฏิเสธข้อเสนอจะคุกคามการลงทุนที่วางแผนไว้€ 17230 M ในโรงงาน Rathcoole และทำให้งานตกอยู่ในความเสี่ยง LTA กล่าวว่าไม่ได้แสวงหาการตัดหรือการจ่ายเงินและการลงทุนที่วางแผนไว้จะรับประกันอนาคตของโรงงานในอีก 15 ปีข้างหน้า การเปลี่ยนแปลงงาน - การเปลี่ยนแปลงกำลังถูกค้นหาหลังจากการล่มสลายของคณะกรรมการแรงงานสัมพันธ์เจรจาในเรื่องนี้,Lufthansa Technik Automotive fires 30 workers .,Lufthansa Technik Automotive ยิงคนงาน 30 คน,57,1,0.89869857,0.83879036 +"It rewrites the rules of global trade , established by the General Agreement on Tariffs and Trade , or GATT , in 1947 , and modified in multiple rounds of negotiations since then .",มันเขียนกฎการค้าโลกที���จัดตั้งขึ้นโดยข้อตกลงทั่วไปเกี่ยวกับภาษีและการค้าหรือ Gatt ในปี 1947 และแก้ไขในการเจรจาหลายรอบตั้งแต่นั้นมา,GATT was formed in 1947 .,Gatt ก่อตั้งขึ้นในปี 1947,58,1,0.8152956,0.73151046 +Vice President Dick Cheney on Tuesday hurled an obscenity on the Senate floor to punctuate an angry exchange with Vermont Sen. Patrick Leahy as all senators gathered for their annual photo .,รองประธานาธิบดี Dick Cheney เมื่อวันอังคารที่ผ่านมาทำให้เกิดความหยาบคายบนพื้นวุฒิสภาเพื่อเว้นวรรคกับการแลกเปลี่ยนความโกรธกับ Vermont Sen. Patrick Leahy ในขณะที่วุฒิสมาชิกทุกคนรวมตัวกันเพื่อถ่ายภาพประจำปี,Cheney cursed at Sen. Patrick Leahy .,Cheney สาปแช่งที่ Sen. Patrick Leahy,59,0,0.9180417,0.86196667 +"In the May 2005 general election Michael Howard failed to unseat the Labour Government , although the Conservatives did gain 33 seats , playing the most significant role in reducing Labour 's majority from 167 to 66 .",ในการเลือกตั้งทั่วไปเดือนพฤษภาคม 2548 Michael Howard ล้มเหลวในการปลดรัฐบาลแรงงานแม้ว่าพรรคอนุรักษ์นิยมจะได้รับ 33 ที่นั่งมีบทบาทที่สำคัญที่สุดในการลดเสียงข้างมากของแรงงานจาก 167 เป็น 66,In the May 2005 general election Conservatives got 33 seats .,ในพฤษภาคม 2548 อนุรักษ์การเลือกตั้งทั่วไปมี 33 ที่นั่ง,60,1,0.89154893,0.8877981 +The Norwegian Newspaper Corpus is a large and self - expanding corpus of Norwegian newspaper texts . The collection of this dynamic and continually growing corpus began in 1998 .,คลังหนังสือพิมพ์นอร์เวย์เป็นคลังข้อมูลที่มีขนาดใหญ่และขยายตัวของตัวเองของตำราหนังสือพิมพ์นอร์เวย์ คอลเลกชันของคลังข้อมูลที่มีชีวิตชีวาและเติบโตอย่างต่อเนื่องเริ่มขึ้นในปี 2541,Dagbladet is a Norwegian newspaper .,Dagbladet เป็นหนังสือพิมพ์นอร์เวย์,61,1,0.72013986,0.8650378 +"The Dutch , who ruled Indonesia until 1949 , called the city of Jakarta Batavia .",ชาวดัตช์ผู้ปกครอง Indonesia จนถึงปี 1949 เรียกเมือง Jakarta Batavia,"Formerly ( until 1949 ) Batavia , Jakarta is largest city and capital of Indonesia .","ก่อนหน้านี้ (จนถึงปี 1949) Batavia, Jakarta เป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดและเป็นเมืองหลวงของ Indonesia",62,1,0.84636927,0.9098983 +"The name for the newest James Bond film has been announced today . The 22nd film , previously known only as "" Bond 22 "" , will be called "" Quantum of Solace "" . EON Productions who are producing the film made the announcement today at Pinewood Studios , where production for the film has been under way since last year . The name of the film was inspired by a short story ( of the same name ) from For Your Eyes Only by Bond creator , Ian Fleming .","ชื่อสำหรับภาพยนตร์เรื่องล่าสุด James Bond ล่าสุดได้รับการประกาศในวันนี้ ภาพยนตร์เรื่องที่ 22 ซึ่งก่อนหน้านี้รู้จักกันในชื่อ ""บอนด์ 22"" จะถูกเรียกว่า ""Quantum of Solace"" Eon Productions ที่ผลิตภาพยนตร์ได้ประกาศในวันนี้ที่ Pinewood Studios ซึ่งการผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังดำเนินไปตั้งแต่ปีที่แล้ว ชื่อของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องสั้น (ชื่อเดียวกัน) จากสายตาของคุณโดยผู้สร้างบอนด์เท่านั้น Ian Fleming",James Bond was created by Ian Fleming .,James Bond ถูกสร้างขึ้นโดย Ian Fleming,63,0,0.91624606,0.9212894 +"The gastric bypass operation , also known as stomach stapling , has become the most common surgical procedure for treating obesity .",การผ่าตัดบายพาสในกระเพาะอาหารหรือที่เรียกว่าการเย็บแผลในกระเพาะอาหารได้กลายเป็นขั้นตอนการผ่าตัดที่พบบ่อยที่สุดสำหรับการรักษาโรคอ้วน,Obesity is medically treated .,โรคอ้วนได้รับการรักษาทางการแพทย์,64,0,0.8611388,0.6791658 +The cost of the consumer of the United States fell in June .,ค่าใช้จ่ายของผู้บริโภคของ the United States ลดลงในเดือนมิถุนายน,U.S. consumer spending dived in June .,U.S. การใช้จ่ายของผู้บริโภคในเดือนมิถุนายน,65,1,0.90930414,0.9034262 +"The former leader of Iraq was rushed to hospital last Sunday after refusing to eat for sixteen days . But according to news agencies , he has ended the hunger strike by eating lunch at the court in Baghdad . "" Saddam ate beef and rice and cola with bread which he brought from hospital , "" one source told Reuters news agency . He was fasting with three co - defendants , and they were demanding more security for their defence lawyers , three of whom have been murdered .","อดีตผู้นำของ Iraq ถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาหลังจากปฏิเสธที่จะกินเป็นเวลาสิบหกวัน แต่จากข้อมูลของสำนักข่าวเขาได้ยุติความหิวโหยโดยการรับประทานอาหารกลางวันที่ศาลใน Baghdad ""Saddam กินเนื้อวัวและข้าวและโคล่าพร้อมขนมปังซึ่งเขานำมาจากโรงพยาบาล"" แหล่งข่าวคนหนึ่งบอกสำนักข่าวรอยเตอร์ เขาอดอาหารกับจำเลยสามคนและพวกเขาต้องการความปลอดภัยมากขึ้นสำหรับทนายความด้านการป้องกันของพวกเขาซึ่งสามคนถูกสังหาร",Some Australians have fasted to protest .,ชาวออสเตรเลียบางคนอดอาหารเพื่อประท้วง,66,1,0.87970924,0.8211057 +Sonia Gandhi can be defeated in the next elections in India by BJP .,Sonia Gandhi สามารถพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งครั้งต่อไปใน India โดย BJP,Sonia Gandhi is defeated by BJP .,Sonia Gandhi พ่ายแพ้โดย BJP,67,1,0.92583436,0.8826487 +Israeli Prime Minister Ariel Sharon has said that Mahmoud Abbas is a man that Israel can do business with .,นายกรัฐมนตรีอิสราเอล Ariel Sharon ได้กล่าวว่า Mahmoud Abbas เป็นผู้ชายที่ Israel สามารถทำธุรกิจด้วยได้,"Palestinian leader , Mahmoud Abbas , may be someone Israel can talk with .",ผู้นำชาวปาเลสไตน์ Mahmoud Abbas อาจเป็นคน Israel สามารถพูดคุยด้วย,68,0,0.96543837,0.9152672 +"The Tempe Hometown Premiere will have all the trappings of a mega - Hollywood event including red carpet arrivals , klieg lights , screaming fans , paparazzi and media coverage of the film`s stars headed by Wolverine himself , Hugh Jackman and including Liev Schreiber , Ryan Reynolds , Taylor Kitsch , Lynn Collins , will.i.am and director Gavin Hood . Following a hard - fought contest stretching over thousands of cities and towns across the United States , Tempe emerged triumphant in a far - reaching , citywide bid to nab the gala event . Mayor Hugh Hallman himself rallied the community , which stepped up with dozens of videos that were posted on YouTube .","รอบปฐมทัศน์ของ Tempe Hometown จะมีเหตุการณ์ทั้งหมดของเหตุการณ์ Mega - Hollywood รวมถึงการมาถึงพรมแดง klieg lights, แฟน ๆ กรีดร้อง, ปาปารัสซี่และสื่อการรายงานข่าวของภาพยนตร์ของภาพยนตร์ที่นำโดย Wolverine ตัวเอง Hugh Jackman และรวมถึง Liev Schreiber, Ryan Reynolds, Taylor Kitsch, Lynn Collins, Will.i.am และผู้กำกับ Gavin Hood หลังจากการประกวดอย่างหนัก - การแข่งขันที่ยืดเยื้อเหนือเมืองและเมืองหลายพันแห่งใน the United States, Tempe ได้รับชัยชนะในการประมูลที่ไกลออกไปในเมืองเพื่อจับเหตุการณ์งานกาล่า นายกเทศมนตรี Hugh Hallman ตัวเองรวบรวมชุมชนซึ่งก้าวเข้ามาพร้อมกับวิดีโอหลายสิบรายการที่โพสต์บน YouTube",Hugh Jackman plays the role of Wolverine in the movie .,Hugh Jackman รับบทเป็นวูล์ฟเวอรีนในภาพยนตร์,69,0,0.908522,0.86596596 +"In October , however , amid rising tensions between the government and opposition groups , a car bomb seriously injured an opposition politician and killed his driver , in Beirut .",อย่างไรก็ตามในเดือนตุลาคมท่ามกลางความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นระหว่างรัฐบาลและกลุ่มฝ่ายค้านระเบิดรถยนต์ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากนักการเมืองฝ่ายค้านและฆ่าคนขับรถของเขาใน Beirut,A member of the opposition was injured in a car bomb attack in Beirut .,สมาชิกของฝ่ายค้านได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีด้วยระเบิดรถยนต์ใน Beirut,70,0,0.8790146,0.8823401 +Weinstock painstakingly reviewed dozens of studies for evidence of any link between sunscreen use and either an increase or decrease in melanoma .,Weinstock ได้ตรวจสอบการศึกษาหลายสิบครั้งเพื่อตรวจสอบหลักฐานการเชื่อมโยงระหว่างการใช้ครีมกันแดดและการเพิ่มขึ้นหรือลดลงใน melanoma,skin cancer numbers increase .,จำนวนมะเร็งผิวหนังเพิ่มขึ้น,71,1,0.8437369,0.8915105 +Most people are familiar with the idea of St. Bernards or other dogs taking part in rescue and recovery efforts . Robots might also take part in search and rescue missions .,คนส่วนใหญ่คุ้นเคยกับแนวคิดของเซนต์เบอร์นาร์ดหรือสุนัขอื่น ๆ ที่มีส่วนร่วมในการช่วยเหลือและการกู้คืน หุ่นยนต์อาจมีส่วนร่วมในภารกิจการค้นหาและกู้ภัย,Robots are used to find missing victims .,หุ่นยนต์ใช้เพื่อค้นหาเหยื่อที่หายไป,72,0,0.9043902,0.7335748 +Illinois born Charlton Heston was a 27 - year - old actor from Broadway and television when he arrived in Hollywood for a five - picture contract with Hal Wallis .,Illinois เกิด Charlton Heston เป็นนักแสดงอายุ 27 ปีจากบรอดเวย์และโทรทัศน์เมื่อเขามาถึง Hollywood สำหรับสัญญาห้าภาพกับ Hal Wallis,Charlton Heston was born in Illinois .,Charlton Heston เกิดใน Illinois,73,0,0.939694,0.86598897 +Ruth 's 1927 single season record of 60 home runs stood unsurpassed until Roger Maris hit 61 in 1961 .,บันทึกฤดูกาลเดียวในปี 1927 ของ 60 การวิ่งกลับบ้าน 60 ครั้งยืนหยัดอย่างไม่มีใครเทียบจนกระทั่ง Roger Maris ตี 61 ในปี 1961,Babe Ruth hit 60 home runs in his lifetime .,Babe Ruth ตี 60 วิ่งกลับบ้านในชีวิตของเขา,74,1,0.87073785,0.88494945 +"The German technology was employed to build Shanghai 's existing maglev line , the first in the world to be used commercially .",เทคโนโลยีเยอรมันถูกใช้เพื่อสร้างสาย Maglev ที่มีอยู่ของ <เซี่ยงไฮ้ซึ่งเป็นครั้งแรกในโลกที่ใช้ในเชิงพาณิชย์,Maglev is commercially used .,Maglev ถูกใช้ในเชิงพาณิชย์,75,0,0.8696033,0.8898424 +"SEATTLE — United Nations gang leader Clay Roueche should spend at least 30 years behind bars after his surprise guilty plea here Tuesday for conspiracy to smuggle cocaine , marijuana and illicit drug profits , U.S. Attorney Jeffrey Sullivan said . Sullivan said outside court that Roueche 's leadership of the violent UN gang and the sophistication of the international drug conspiracy will all be factors used to argue for a longer sentence — up to life — for the 33 - year - old Canadian . And he stressed that the plea agreement reached with Roueche did not include "" any kind of break with respect to sentencing . "" .","SEATTLE - หัวหน้าแก๊งค์สหประชาชาติ U.S. Jeffrey ควรใช้เวลาอย่างน้อย 30 ปีหลังบาร์หลังจากที่เขาสงสัยว่ามีความผิดพลาดที่นี่ในวันอังคารสำหรับการสมรู้ร่วมคิดในการลักลอบขนโคเคน Sullivan และผลกำไรยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย > กล่าว Sullivan กล่าวนอกศาลว่าการเป็นผู้นำของ Roueche ในเรื่องแก๊งค์สหประชาชาติที่มีความรุนแรงและความซับซ้อนของการสมรู้ร่วมคิดยาเสพติดระหว่างประเทศล้วนเป็นปัจจัยที่ใช้ในการโต้แย้งประโยคที่ยาวนานขึ้น - ตลอดชีวิต - สำหรับ 33 ปี - แคนาดาเก่า และเขาเน้นว่าข้อตกลงข้ออ้างมาถึงกับ Roueche ไม่ได้รวมถึง ""การหยุดพักใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการพิจารณาคดี""",Clay Roueche is 33 years old .,Clay Roueche อายุ 33 ปี,76,0,0.89376223,0.8227356 +"Baker 's voice will replace the earlier computer - synthesized voice that was previously used . BT said that his voice was chosen as it was instantly recognisable . It took him 11 days to record 11,593 phrases and sounds which could then be broken down and reassembled by a computer to make new words . It then took five months to process these recordings to make a workable service . BT have said that there will be no barriers as to what Tom Baker 's voice can ' say ' , including rude words . "" What appeals to me most is the thought that I will be bringing good news to people whether it is a cheeky message , a birthday greeting , or just a quick hello , "" said Baker .","เสียงของ Baker จะแทนที่คอมพิวเตอร์ก่อนหน้า - เสียงสังเคราะห์ที่เคยใช้ก่อนหน้านี้ บีทีบอกว่าเสียงของเขาถูกเลือกเพราะมันเป็นที่จดจำได้ทันที เขาใช้เวลา 11 วันในการบันทึกวลีและเสียง 11,593 วลีซึ่งอาจถูกทำลายและประกอบขึ้นใหม่โดยคอมพิวเตอร์เพื่อสร้างคำใหม่ จากนั้นใช้เวลาห้าเดือนในการประมวลผลการบันทึกเหล่านี้เพื่อให้บริการที่ใช้งานได้ BT ได้กล่าวว่าจะไม่มีอุปสรรคเกี่ยวกับสิ่งที่ Tom Baker 's เสียงสามารถ' พูด 'รวมถึงคำหยาบคาย “ สิ่งที่ดึงดูดใจที่สุดสำหรับฉันคือความคิดที่ว่าฉันจะนำข่าวดีมาให้ผู้คนไม่ว่าจะเป็นข้อความหน้าด้านคำทักทายวันเกิดหรือเพียงแค่สวัสดีอย่างรวดเร็ว” Baker กล่าว",Tom Baker works for BT .,Tom Baker ใช้ได้กับ BT,77,0,0.8836844,0.8289061 +"The Norwegian Nobel Committee is responsible for the selection of the candidates and the choice of Prize Winners for the Peace Prize . The Committee is composed of five members appointed by the Storting ( Norwegian parliament ) . The Peace Prize is awarded in Oslo , Norway and not in Stockholm , Sweden like the other Nobel Prizes .","คณะกรรมการโนเบลนอร์เวย์มีหน้าที่รับผิดชอบในการเลือกผู้สมัครแ��ะทางเลือกของผู้ชนะรางวัลสำหรับรางวัลสันติภาพ คณะกรรมการประกอบด้วยสมาชิกห้าคนที่ได้รับการแต่งตั้งโดย Storting (รัฐสภานอร์เวย์) Peace Prize ได้รับรางวัลใน Oslo, Norway และไม่ได้อยู่ใน Stockholm, Sweden เช่นเดียวกับรางวัลโนเบลอื่น ๆ",Nobel Peace Prize candidates have been chosen .,ผู้สมัครรางวัลโนเบลสันติภาพได้รับเลือก,78,1,0.9302381,0.8429104 +"More than 150 dolphins , marine turtles and beaked whales have been washed up dead on beaches in Africa .",ปลาโลมามากกว่า 150 ตัวเต่าทะเลและปลาวาฬจงอยปากเปล่าถูกชะล้างตายบนชายหาดในแอฟริกา,"Dead dolphins , turtles and whales have been found on African beaches .",ปลาโลมาที่ตายแล้วเต่าและปลาวาฬถูกพบบนชายหาดแอฟริกัน,79,0,0.85577846,0.81014967 +"Endon was respected for her humble , unassuming personality . She was popularly referred to as "" Kak Endon , "" or "" Elder Sister Endon . "" She discovered she had cancer in 2002 after her twin sister , Noraini , was earlier diagnosed with the disease . Noraini died in 2003 . Endon had a breast removed and traveled to the United States regularly for treatment . She returned to Malaysia from Los Angeles on Oct. 1 after five rounds of chemotherapy since July . Endon had been deeply involved in awareness programs for breast cancer , the main cause of illness - related fatalities for Malaysian women . She has said she refused to feel sorry for herself , and felt fortunate she could obtain the best medical treatment .","Endon ได้รับการเคารพในบุคลิกที่อ่อนน้อมถ่อมตนและถ่อมตัว เธอถูกเรียกว่า ""Kak ​​Endon"" หรือ ""เอ็นเดอร์เอ็นดอน"" เธอค้นพบว่าเธอเป็นมะเร็งในปี 2545 หลังจากน้องสาวฝาแฝดของเธอ Noraini ก่อนหน้านี้ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรค Noraini เสียชีวิตในปี 2546 Endon มีการลบเต้านมและเดินทางไป the United States เป็นประจำสำหรับการรักษา เธอกลับไปที่ Malaysia จาก Los Angeles ในวันที่ 1 ตุลาคมหลังจากเคมีบำบัดห้ารอบตั้งแต่เดือนกรกฎาคม Endon มีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งในโปรแกรมการรับรู้เกี่ยวกับมะเร็งเต้านมซึ่งเป็นสาเหตุหลักของการเสียชีวิตที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงมาเลเซีย เธอบอกว่าเธอปฏิเสธที่จะรู้สึกเสียใจกับตัวเองและรู้สึกโชคดีที่เธอได้รับการรักษาทางการแพทย์ที่ดีที่สุด",Noraini had a twin sister called Endon .,Noraini มีน้องสาวฝาแฝดชื่อ Endon,80,0,0.919903,0.7801592 +"The plaintiffs in this most recent suit contend that Lee , Perlmutter , Arthur Lieberman and Avi Arad conspired in bad faith to conceal and misappropriate financial interests in Lee 's creations assigned to Stan Lee Media in 1998 . SLM 's meltdown involved its former President Peter F. Paul fleeing to Brazil , contributions made to Bill and Hillary Clinton , Paul 's extradition and more . In 2007 , SLM filed a $ 5 billion lawsuit in which it claimed co - ownership of all of Stan Lee 's creations for Marvel .","โจทก์ในชุดสูทล่าสุดนี้ยืนยันว่า Arthur, Lieberman, Avi Arad และ Lee Stan สมคบคิดในความเชื่อที่ไม่ดีเพื่อปกปิดผลประโยชน์ทางการเงินที่ไม่เหมาะสมในการสร้างสรรค์ Stan> Lee Media ในปี 1998 การล่มสลายของ SLM เกี่ยวข้องกับอดีตประธานาธิบดี Peter F. Paul หนีไป Brazil การมีส่วนร่วมที่ทำเพื่อ Bill และ Hillary Clinton, Paul ของผู้ร้ายข้ามแดนและอีกมากมาย ในปี 2550 SLM ได้ยื่นฟ้อง 5 พันล้านเหรียญสหรัฐซึ่งอ้างว่าเป็นเจ้าของร่วมของ Stan Lee 's การสร้างสรรค์สำหรับ Marvel",Hillary Clinton is Bill 's sister .,Hillary Clinton เป็นน้องสาวของ Bill,81,1,0.88990766,0.9478133 +"Alex Da Silva , a salsa dance instructor and choreographer for Fox 's "" So You Think You Can Dance , "" was arrested Saturday on suspicion of sexually assaulting four of his students , according to a statement from the Los Angeles Police Department . Da Silva , 41 , is accused of assaulting the students in his two homes in the San Fernando Valley over the last six years , police said . He is being held in lieu of $ 3.8 million bail . Authorities said the four victims were all students of Da Silva at the time of the assaults .","Alex Alex Da อาจารย์สอนเต้นรำซัลซ่าและนักออกแบบท่าเต้นของฟ็อกซ์ ""ดังนั้นคุณคิดว่าคุณสามารถเต้นได้"" ถูกจับกุมเมื่อวันเสาร์เนื่องจากสงสัยว่านักเรียนสี่คนของเขาถูกทำร้ายทางเพศตามคำแถลงจากลอสแองเจลิส กรมตำรวจ Silva Da, 41 ถูกกล่าวหาว่าทำร้ายนักเรียนในบ้านสองหลังของเขาในหุบเขาซานเฟอร์นันโดในช่วงหกปีที่ผ่านมาตำรวจกล่าว เขาถูกกักตัวไว้ในการประกันตัว 3.8 ล้านดอลลาร์ เจ้าหน้าที่กล่าวว่าผู้ที่ตกเป็นเหยื่อสี่คนเป็นนักเรียนทั้งหมดของ Silva Da Silva ในช่วงเวลาของการถูกทำร้าย",Alex Da Silva is a student of salsa dance .,Alex Da Silva เป็นนักเรียนของการเต้นรำซัลซ่า,82,1,0.9218561,0.89132035 +"Ruth bounced back from his 1925 ailments and problems to lead the American League in home runs with 47 , 28 home runs more than anyone else .","Ruth เด้งกลับมาจากโรคและปัญหาในปี 1925 ของเขาเพื่อนำไปสู่ลีกอเมริกันในการวิ่งกลับบ้านด้วย 47, 28 บ้านวิ่งมากกว่าคนอื่น",Ruth hit 47 runs in his lifetime .,Ruth ตี 47 วิ่งในช่วงชีวิตของเขา,83,1,0.8931881,0.86994314 +"On Tuesday , October 7 , 2003 , Arnold Schwarzenegger was elected Governor of California .",ในวันอังคารที่ 7 ตุลาคม 2546 Arnold Schwarzenegger ได้รับเลือกให้เป็นผู้ว่าราชการของ California,Arnold Schwarzenegger was elected Governor of California .,Arnold Schwarzenegger ได้รับเลือกให้เป็นผู้ว่าการ California,84,0,0.92085874,0.89046705 +Patricia Amy Messier and Eugene W. Weaver were married May 28 at St. Clare Roman Catholic Church in North Palm Beach .,Patricia Amy Messier และ Eugene W. Weaver แต่งงานเมื่อวันที่ 28 พฤษภาคมที่โบสถ์โรมันคาทอลิกเซนต์แคลร์ใน North Palm Beach,Eugene W. Weaver is the husband of Patricia Amy .,Eugene W. Weaver เป็นสามีของ Patricia Amy,85,0,0.92246735,0.94650793 +"On April 28 1945 , at the Piazzale Loreto in Milan , Benito Mussolini and his mistress Clara Petacci were shot and hanged in a spectacle that was photographed repeatedly .","เมื่อวันที่ 28 เมษายน 2488 ที่ Piazzale Loreto ใน Milan, Benito Mussolini และนายหญิงของเขา Clara Petacci ถูกยิงและแขวนอยู่ในปรากฏการณ์ที่ถ่ายภาพซ้ำ ๆ",Mussolini 's mistress was Clara Petacci .,Mistress ของ Mussolini Clara Petacci,86,0,0.8807986,0.7023263 +Twelve of Jupiter 's moons are relatively small and seem to have been more likely captured than to have been formed in orbit around Jupiter .,ดวงจันทร์ของจูปิเตอร์สิบสองดวงมีขนาดค่อนข้างเล็กและดูเหมือนว่าจะถูกจับได้มากกว่าท��่จะถูกสร้างขึ้นในวงโคจรรอบดาวพฤหัสบดี,Jupiter has Twelve moons .,ดาวพฤหัสบดีมีดวงจันทร์สิบสองดวง,87,1,0.8478327,0.7943191 +"Zapatero visited the following cities in four days : Brasilia , São Paulo , Buenos Aires and Santiago de Chile . According to official sources these visits are the last part of the project he began at the EU - Latin American Summit in Guadalajara , Mexico and pursued in the Ibero - American meeting in Costa Rica in November .","Zapatero เข้าเยี่ยมชมเมืองต่อไปนี้ในสี่วัน: Brasilia, São Paulo, Buenos Aires และ Santiago de Chile จากแหล่งข่าวอย่างเป็นทางการการเยี่ยมชมเหล่านี้เป็นส่วนสุดท้ายของโครงการที่เขาเริ่มต้นในการประชุมสุดยอดของสหภาพยุโรป - ละตินอเมริกาใน Guadalajara, Mexico และดำเนินการในการประชุม Ibero - American ใน Costa Rica ในเดือนพฤศจิกายน",Zapatero participated in the Ibero - American meeting in Costa Rica .,Zapatero เข้าร่วมในการประชุม Ibero - American ใน Costa Rica,88,0,0.9366943,0.81681406 +"Jakarta lies on a low , flat alluvial plain with historically extensive swampy areas ; the parts of the city farther inland are slightly higher .",Jakarta ตั้งอยู่บนที่ราบลุ่มน้ำต่ำที่ต่ำและแบนพร้อมพื้นที่แอ่งน้ำที่กว้างขวางในอดีต ส่วนต่าง ๆ ของเมืองไกลออกไปในประเทศนั้นสูงขึ้นเล็กน้อย,The parts of Jakarta away from the coast are on slightly higher land .,บางส่วนของ Jakarta อยู่ห่างจากชายฝั่งอยู่ในดินแดนที่สูงขึ้นเล็กน้อย,89,0,0.7931268,0.8242898 +Money raised from the sale will go into a trust for Hepburn 's family .,เงินที่เพิ่มขึ้นจากการขายจะไปสู่ความไว้วางใจสำหรับครอบครัว Hepburn,Proceeds go to Hepburn 's family .,ดำเนินการไปที่ครอบครัวของ Hepburn,90,0,0.86416215,0.80441415 +"As an active member of the National Guard , he was called to duty in 1941 . Although Kennon did not see active combat , he did not return home from World War II until May of 1945 .",ในฐานะสมาชิกที่แข็งขันของดินแดนแห่งชาติเขาถูกเรียกตัวไปปฏิบัติหน้าที่ในปี 2484 แม้ว่า Kennon จะไม่เห็นการต่อสู้อย่างแข็งขัน แต่เขาก็ไม่ได้กลับบ้านจากสงครามโลกครั้งที่สองจนถึงเดือนพฤษภาคมปี 1945,Kennon did not participate in WWII .,Kennon ไม่ได้เข้าร่วมในสงครามโลกครั้งที่สอง,91,1,0.81929195,0.8760246 +The Auburn High School Athletic Hall of Fame recently introduced its Class of 2005 which includes 10 members .,Auburn High School Athletic Hall of Fame เพิ่งเปิดตัวชั้นเรียนปี 2005 ซึ่งรวมถึงสมาชิก 10 คน,The Auburn High School Athletic Hall of Fame has ten members .,หอเกียรติยศกีฬาออเบิร์นไฮสคูลมีสมาชิกสิบคน,92,1,0.9389887,0.7619268 +"MEXICO CITY ( Reuters ) - A deadly strain of swine flu never seen before has broken out in Mexico , killing as many as 60 people and raising fears it is spreading across North America . The World Health Organization said it was concerned about what it called 800 "" influenza - like "" cases in Mexico , and also about a confirmed outbreak of a new strain of swine flu in the United States . It said about 60 people had died in Mexico . Mexico 's government said it had confirmed that at least 16 people had died of the swine flu in central Mexico and that there could be another 45 fatal victims .","เม็กซิโกซิตี้ (สำนักข่าวรอยเตอร์) - ไข้หวัดสุกรที่ไม่เคยเห็นมาก่อนใน United ฆ่าคนมากถึง 60 คนและเพิ่มความกลัวว่ามันแพร่กระจายไปทั่ว��เมริกาเหนือ องค์การอนามัยโลกกล่าวว่ามีความกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า 800 ""ไข้หวัดใหญ่ - เช่น"" กรณี ""ใน States และเกี่ยวกับการระบาดของโรคไข้หวัดหมูสายพันธุ์ใหม่ที่ได้รับการยืนยัน มันบอกว่าประมาณ 60 คนเสียชีวิตใน Mexico รัฐบาลของ Mexico กล่าวว่าได้ยืนยันว่าอย่างน้อย 16 คนเสียชีวิตจากไข้หวัดหมูในกลาง Mexico และอาจมีเหยื่อผู้เสียชีวิตอีก 45 ราย",800 Mexicans have been affected by a new form of swine influenza .,ชาวเม็กซิกัน 800 คนได้รับผลกระทบจากไข้หวัดหมูรูปแบบใหม่,93,0,0.91089785,0.82170975 +Doctors who treated Ayrton Senna after he crashed during the San Marino Grand Prix have denied allegations that the Brazilian driver died at the Imola track .,แพทย์ที่ปฏิบัติต่อ Ayrton Senna หลังจากที่เขาชนระหว่าง San Marino Grand Prix ได้ปฏิเสธข้อกล่าวหาว่าคนขับชาวบราซิลเสียชีวิตที่แทร็ก Imola,Ayrton Senna had the accident that caused his death at the San Marino Grand Prix .,Ayrton Senna มีอุบัติเหตุที่ทำให้เขาเสียชีวิตที่ซานมาริโนแกรนด์ปรีซ์,94,0,0.93007517,0.90507567 +Two Turkish engineers and an Afghan translator kidnapped in December were freed Friday .,วิศวกรชาวตุรกีสองคนและนักแปลชาวอัฟกานิสถานที่ถูกลักพาตัวในเดือนธันวาคมได้รับการปล่อยตัวเมื่อวันศุกร์,translator kidnapped in Iraq,นักแปลถูกลักพาตัวใน Iraq,95,1,0.8187529,0.7662612 +Successful plaintiffs recovered punitive damages in Texas discrimination cases 53 % of the time .,โจทก์ที่ประสบความสำเร็จกู้คืนค่าเสียหายเชิงลงโทษในกรณีการเลือกปฏิบัติ Texas 53 % ของเวลา,Legal costs to recover punitive damages are a deductible business expense .,ค่าใช้จ่ายทางกฎหมายในการกู้คืนความเสียหายเชิงลงโทษเป็นค่าใช้จ่ายทางธุรกิจที่นำไปหักลดหย่อนได้,96,1,0.8171183,0.90162116 +"With the city 's hotels in the midst of a sudden slowdown in business , operators are seeking wage cuts and other concessions from the unions representing 27,500 bellhops , housekeepers and waiters . But the unions are drawing a line across hotel lobbies , from the high - end Carlyle to the more budget - minded Ramada Inn , saying they see no need to bend now that operators are cutting rates in an effort to fill vacant rooms with tourists , executives and other travelers . It is far too soon to judge the financial health of the industry , said Peter Ward , president of the New York Hotel and Motel Trades Council , an alliance of hotel unions .","ด้วยโรงแรมของเมืองในท่ามกลางการชะลอตัวของธุรกิจผู้ประกอบการกำลังมองหาการลดค่าจ้างและสัมปทานอื่น ๆ จากสหภาพแรงงานที่เป็นตัวแทนของ 27,500 Bellhops แม่บ้านและบริกร แต่สหภาพแรงงานกำลังวาดเส้นข้ามล็อบบี้ของโรงแรมตั้งแต่สูง - สิ้นสุด Carlyle ไปจนถึงงบประมาณที่มากขึ้น - Ramada Inn ที่มีใจอยู่โดยบอกว่าพวกเขาไม่จำเป็นต้องโค้งงอในขณะนี้ที่ผู้ประกอบการกำลังลดอัตราการเดินทางเพื่อเติมเต็มห้องว่างกับนักท่องเที่ยว ผู้บริหารและนักเดินทางคนอื่น ๆ มันเร็วเกินไปที่จะตัดสินสุขภ���พทางการเงินของอุตสาหกรรมกล่าวว่า Peter Ward ประธานสภาโรงแรมนิวยอร์กและโมเต็ลการค้าสภาพันธมิตรของสหภาพโรงแรม",The New York Hotel and Motel Trades Council is an alliance of hotel unions .,สภาการค้าโรงแรมนิวยอร์กและโมเต็ลเป็นพันธมิตรของสหภาพโรงแรม,97,0,0.8633142,0.8623289 +The discovery is based on velocity measurements of a whirlpool of hot gas orbiting the black hole .,การค้นพบนี้ขึ้นอยู่กับการวัดความเร็วของวังวนของก๊าซร้อนที่โคจรรอบหลุมดำ,Hubble discovers black holes .,ฮับเบิลค้นพบหลุมดำ,98,1,0.87890154,0.72382 +"A place of sorrow , after Pope John Paul II died , became a place of celebration , as Roman Catholic faithful gathered in downtown Chicago to mark the installation of new Pope Benedict XVI .",สถานที่แห่งความเศร้าโศกหลังจากสมเด็จพระสันตะปาปา John Paul II เสียชีวิตกลายเป็นสถานที่แห่งการเฉลิมฉลองเนื่องจากโรมันคา ธ อลิกผู้ซื่อสัตย์รวมตัวกันในตัวเมือง Chicago เพื่อทำเครื่องหมายการติดตั้งสมเด็จพระสันตะปาปาใหม่ Benedict XVI,Pope John Paul II died .,สมเด็จพระสันตะปาปา John Paul II เสียชีวิต,99,0,0.90445304,0.9120164 +"For lunch I went to Cipriani . The good thing about Cipriani is that it 's all Italian . Every single person is Italian . Even the American sommelier is Italian . Everybody speaks Italian . It 's a good feeling . I consider Cipriani one of the most refined services that I 've ever had in a restaurant . For lunch I had spaghetti a la chitarra with Amatriciana sauce . I had beef tartar . I had fried seafood , mixed . I had also the fresh pasta with the duckling ragú . It was outstanding . Then I got a plate of Parmesan with green olives and I got the whole roasted branzino . It was me and another person . We had several glasses of wine . We did n't get dessert ; we had a glass too much of wine , so we were very full . We stayed there like an hour just finishing the wine because my friend ordered a bottle .",สำหรับมื้อกลางวันฉันไปที่ Cipriani สิ่งที่ดีเกี่ยวกับ Cipriani คือมันเป็นภาษาอิตาลีทั้งหมด ทุกคนเป็นภาษาอิตาลี แม้แต่ซอมเมลิเย่ร์อเมริกันก็ยังเป็นอิตาลี ทุกคนพูดภาษาอิตาลี มันเป็นความรู้สึกที่ดี ฉันพิจารณา Cipriani หนึ่งในบริการที่ได้รับการปรับปรุงมากที่สุดที่ฉันเคยมีในร้านอาหาร สำหรับมื้อกลางวันฉันมีสปาเก็ตตี้ la chitarra กับซอส Amatriciana ฉันมีทาร์ทาร์เนื้อ ฉันทอดอาหารทะเลผสม ฉันยังมีพาสต้าสดกับลูกเป็ด มันโดดเด่น จากนั้นฉันก็ได้จาน Parmesan กับมะกอกเขียวและฉันได้บรานซิโนคั่วทั้งหมด มันเป็นฉันและอีกคน เรามีไวน์หลายแก้ว เราไม่ได้รับของหวาน เรามีแก้วไวน์มากเกินไปดังนั้นเราจึงเต็มมาก เราพักที่นั่นเหมือนหนึ่งชั่วโมงแค่ทำไวน์ให้เสร็จเพราะเพื่อนของฉันสั่งขวด,Amatriciana is a sauce .,Amatriciana เป็นซอส,100,0,0.88339436,0.87985533 +"A school dinner lady is claiming damages from a teenager who seriously injured her while playing tag with a friend . If she is successful , pupils could become legally liable for boisterous behaviour that results in accidents . Michelle Orchard , 42 , is seeking hundreds of thousands of pounds in damages from Sebastian Lee , who was 13 when he ran into her during the lunch break at Corfe Hills School , Corfe Mullen , Dorset , in January 2004 . Sebastian , with his friend in pursuit , tumbled into her backwards , striking her in the face with the back of his head , senior judges at the Court of Appeal heard yesterday . Mrs Orchard 's nose was broken and her teeth were damaged . Her lawyers say that she also suffered serious brain damage , leading to partial paralysis and balance problems . She has been unable to work since the accident .",ผู้หญิงอาหารค่ำโรงเรียนอ้างความเสียหายจากวัยรุ่นที่บาดเจ็บสาหัสในขณะที่เล่นแท็กกับเพื่อน หากเธอประสบความสำเร็จนักเรียนอาจต้องรับผิดชอบต่อพฤติกรรมที่วุ่นวายซึ่งส่งผลให้เกิดอุบัติเหตุ Michelle Orchard อายุ 42 ปีกำลังมองหาความเสียหายจาก Sebastian Lee ซึ่งอายุ 13 ปีเมื่อเขาวิ่งเข้าไปหาเธอในช่วงพักกลางวันที่โรงเรียน Corfe Hills Corfe Mullen Dorset ในเดือนมกราคม 2547 Sebastian กับเพื่อนของเขาในการไล่ล่าล้มลงไปข้างหลังเธอกระทบหน้าเธอด้วยหลังศีรษะของเขาผู้พิพากษาอาวุโสที่ศาลอุทธรณ์ได้ยินเมื่อวานนี้ Mrs Orchard 's จมูกหักและฟันของเธอเสียหาย ทนายความของเธอบอกว่าเธอยังได้รับความเสียหายจากสมองอย่างรุนแรงซึ่งนำไปสู่การเป็นอัมพาตบางส่วนและปัญหาสมดุล เธอไม่สามารถทำงานได้ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ,Michelle Orchard is claiming hundreds of thousands of pounds from Sebastian Lee because she wants a new nose .,Michelle Orchard อ้างสิทธิ์หลายแสนปอนด์จาก Sebastian Lee เพราะเธอต้องการจมูกใหม่,101,1,0.91654074,0.83530927 +"Nagin defended his plan to return up to 180,000 people to the city , within a week and a half , despite concerns about the short supply of drinking water and heavily polluted floodwaters .","นากิปกป้องแผนการของเขาที่จะกลับมาถึง 180,000 คนไปยังเมืองภายในหนึ่งสัปดาห์ครึ่งแม้จะมีความกังวลเกี่ยวกับการขาดแคลนน้ำดื่มและน้ำท่วมที่มีมลพิษอย่างหนัก","Thousands of people are expected to return to New Orleans this week , as areas of the city are opened up to residents .",คาดว่าผู้คนหลายพันคนจะกลับไปที่ New Orleans ในสัปดาห์นี้เนื่องจากพื้นที่ของเมืองเปิดขึ้นสู่ผู้อยู่อาศัย,102,1,0.87179,0.90203696 +"The discovery of the body of a warrior - thought to have died in battle more than 2,000 years ago - could help archaeologists to pinpoint the site of an ancient holy site . The young warrior , aged about 30 , with his spear , a sword , his belt and scabbard , stunned archaeologists who found his stone coffin .","การค้นพบร่างของนักรบ - คิดว่าจะเสียชีวิตในการต่อสู้เมื่อกว่า 2,000 ปีที่แล้ว - สามารถช่วยนักโบราณคดีให้ระบุที่ตั้งของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์โบราณ นักรบหนุ่มอายุประมาณ 30 ปีด้วยหอกดาบเข็มขัดและฝักของเขานักโบราณคดีที่ตะลึงซึ่งพบโลงศพหินของเขา",Altai ice maiden triggers major dispute .,Altai Ice Maiden ก่อให้เกิดข้อพิพาทที่สำคัญ,103,1,0.9139197,0.7458832 +Toshiba has produced a fuel cell with no moving parts .,โตชิบาผลิตเซลล์เชื้อเพลิงโดยไม่มีชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว,Toshiba has no moving parts .,โตชิบาไม่มีชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว,104,1,0.83476824,0.732498 +"The British tabloids portrayed Nicholas Leeson as a working - class villain who single - handedly brought down Barings PLC , a 233 - year - old London merchant bank that helped finance the Napoleonic wars .",แท็บลอยด์ของอังกฤษแสดงให้เห็นถึง Nicholas Leeson ในฐานะวายร้ายผู้ทำงาน - ชั้นเรียนที่โสด - นำ Barings Plc ลงมาอย่างมืออาชีพ 233 - ปี - Old London ธนาคารพ่อค้าที่ช่วยให้เงินทุนนโปเลียนสงคราม,Barings was Britain 's oldest merchant bank .,Barings เป็นธนาคารพ่อค้าที่เก่าแก่ที่สุดของอังกฤษ,105,1,0.8192005,0.9109119 +"The article also mentions the greater prevalence of obesity among two minority populations , African - Americans and Hispanic / Latino , but does not consider in its analysis of the increase in obesity the increase of these these populations as a proportion of the United States population . African - Americans and Hispanic / Latinos have a higher rates of obesity than White Americans , while Asian - Americans have a relatively low rate of obesity . Despite only representing one third of the U.S. population , African - Americans and Hispanic / Latinos represent about one half of the population growth .",บทความยังกล่าวถึงความชุกของโรคอ้วนมากขึ้นในหมู่ชนกลุ่มน้อยสองคนคือชาวแอฟริกัน - ชาวอเมริกันและฮิสแปนิก / ลาติน แต่ไม่ได้พิจารณาในการวิเคราะห์การเพิ่มขึ้นของโรคอ้วน > ประชากร ชาวแอฟริกัน - ชาวอเมริกันและฮิสแปนิก / ลาตินมีอัตราโรคอ้วนสูงกว่าชาวอเมริกันผิวขาวในขณะที่ชาวเอเชีย - ชาวอเมริกันมีอัตราโรคอ้วนที่ค่อนข้างต่ำ แม้จะเป็นเพียงหนึ่งในสามของประชากร U.S. ชาวแอฟริกัน - ชาวอเมริกันและฮิสแปนิก / ลาตินเป็นตัวแทนประมาณครึ่งหนึ่งของการเติบโตของประชากร,African - Americans are a minority in the U.S.,ชาวแอฟริกัน - ชาวอเมริกันเป็นชนกลุ่มน้อยใน U.S.,106,0,0.8554485,0.8229195 +"Tyson , who served three years in jail for rape in the 1990s and who bit off part of Evander Holyfield 's ear during a 1997 fight , still thinks he can be heavyweight champion again .",Tyson ซึ่งรับใช้เป็นเวลาสามปีในคุกเนื่องจากการข่มขืนในปี 1990 และผู้ที่ออกหูของ Evander Holyfield ในระหว่างการต่อสู้ปี 1997 ยังคงคิดว่าเขาสามารถเป็นแชมป์เฮฟวี่เวทอีกครั้ง,Mike Tyson bit Holyfield 's ear in 1990 .,Mike Tyson Bit Holyfield หูของปี 1990,107,1,0.909456,0.91509914 +"The University has also apologized for the incident saying , "" [ we ] are very sorry that the incident happened and the person will be dealt with according to law . The university is a place for discussion , debate and considered argument , not for shoe throwing "" . According to authorities , there was never any real threat to the prime minister . The man will appear before a judge on February 10 .","มหาวิทยาลัยยังขอโทษสำหรับเหตุการณ์ที่กล่าวว่า ""[เรา] เสียใจเป็นอย่างยิ่งที่เหตุการณ์เกิดขึ้นและบุคคลนั้นจะได้รับการจัดการตามกฎหมายมหาวิทยาลัยเป็นสถานที่สำหรับการอภิปรายการอภิปรายและการพิจารณาข้อโต้แย้งไม่ใช่สำหรับการขว้างรองเท้า"" . ตามที่เจ้าหน้าที่ไม่เคยมีภัยคุกคามใด ๆ ต่อนายกรัฐมนตรี ชายคนนั้นจะปรากฏตัวต่อหน้าผู้พิพากษาในวันท���่ 10 กุมภาพันธ์",A man threw a shoe at the Prime Minister .,ชายคนหนึ่งโยนรองเท้าใส่นายกรัฐมนตรี,108,0,0.88615763,0.74044204 +"Nine months later , John Glenn becomes the first American man to orbit the Earth .",เก้าเดือนต่อมา John Glenn กลายเป็นคนอเมริกันคนแรกที่โคจรรอบโลก,John Glenn was the first man in orbit .,John Glenn เป็นผู้ชายคนแรกในวงโคจร,109,1,0.8889077,0.88457197 +"Police say that he was wearing orange overalls , a balaclava and a pistol when he stole $ 6300 from Cherrywood at about 3:15 p.m. Outside the bank Leatham was trying to hijack a car , he threatened an old man with his pistol , eventually stealing a black Mitsubishi Mirage . The car was later found abandoned around Fairmont Terrace in the Glenn Terrace or Ridge Street area .","ตำรวจบอกว่าเขาสวมชุดสีส้ม, บาลาคลาวาและปืนพกเมื่อเขาขโมย $ 6300 จาก Cherrywood เวลาประมาณ 3:15 น. นอกธนาคาร Leatham กำลังพยายามจี้รถเขาขู่ชายชราคนหนึ่งด้วยปืนพกของเขาในที่สุดก็ขโมย Mitsubishi Mirage สีดำ รถถูกพบในภายหลังถูกทิ้งร้างรอบ ๆ Fairmont Terrace ใน Glenn Terrace หรือ Ridge Street Area",Children in New Zealand are forced to wear orange overalls .,เด็ก ๆ ใน New Zealand ถูกบังคับให้สวมใส่ชุดสีส้ม,110,1,0.9090007,0.8528408 +"As late as 1799 , priests were still being imprisoned or deported to penal colonies and persecution only worsened after the French army led by General Louis Alexandre Berthier captured Rome and imprisoned Pope Pius VI , who would die in captivity in Valence , Drôme , France in August of 1799 .","ดึกแค่ไหนก็ได้เท่าที่ปี ค.ศ. 1799 นักบวชยังคงถูกจำคุกหรือถูกเนรเทศไปยังอาณานิคมและการกดขี่ข่มเหงที่เลวร้ายลงหลังจากกองทัพฝรั่งเศสนำโดยนายพล Rome Pius Berthier จับ VI และสมเด็จพระสันตะปาปาที่ถูกคุมขัง ในการถูกจองจำในวาเลนซ์Drôme, France ในเดือนสิงหาคมปี 1799",Alexandre Berthier died in 1799 .,Alexandre Berthier เสียชีวิตในปี 1799,111,1,0.9062886,0.90776527 +"The 10 - men team is expected to arrive at the foot of the mountain in the end of April and began their journey to the 8,586 - meter peak in early May .","ทีม 10 - Men คาดว่าจะมาถึงที่เชิงเขาในปลายเดือนเมษายนและเริ่มเดินทางไปยังจุดสูงสุด 8,586 เมตรในต้นเดือนพฤษภาคม",Kanchenjunga is 8586 meters high .,Kanchenjunga สูง 8586 เมตร,112,1,0.8608156,0.8225063 +"ISLAMABAD , Pakistan ( CNN ) -- Taliban militants made their deepest incursion into Pakistan this week , seizing control of areas that are a short drive from the capital city . A Pakistani government official said the militants fully withdrew from the Buner district on Friday , although other officials cast doubt on the extent of the pullout and how long it would last . Buner is only 60 miles outside Islamabad . The situation is particularly concerning because Pakistan is a nuclear - armed state . The Islamic republic is believed to have between 30 and 40 nuclear warheads , according to the U.N. nuclear watchdog , the International Atomic Energy Agency ( IAEA ) .",กรุงอิสลามาบัด Pakistan (CNN) - กลุ่มก่อการร้ายตอลิบานได้โจมตีอย่างลึกซึ้งที่สุดใน Pakistan ในสัปดาห์นี้โดยยึดการควบคุมพื้นที่ที่ขับรถไม่ไกลจากเมืองหลวง เจ้าหน้าที่ของรัฐปากีสถานกล่าวว่าผู้ก่อการร้ายถอนตัวออกจากเขต Buner ในวันศุกร์แม้ว่าเจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ จะสงสัยในขอบเขตของการดึงออกและระยะเวลานานแค่ไหน Buner อยู่ห่างออกไปเพียง 60 ไมล์ Islamabad สถานการณ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจาก Pakistan เป็นรัฐนิวเคลียร์ - ติดอาวุธ เชื่อกันว่าสาธารณรัฐอิสลามมีหัวรบนิวเคลียร์ระหว่าง 30 ถึง 40 ตัวตามที่จ้องจับผิดนิวเคลียร์ของสหราชอาณาจักรสำนักงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ (IAEA),Pakistan 's nuclear arsenal creates concerns .,อาร์เซนอลนิวเคลียร์ของปากีสถาน <ปากีสถานสร้างความกังวล,113,0,0.9031472,0.7756424 +"Friday , March 25 , 2005 Terri Schiavo 's father made a last - minute appeal to have his daughter 's feeding tube reinserted Friday . "" Terri is weakening . She 's down to her last hours , "" said Bob Schindler , Schiavo 's father . "" Something has to be done and done quick . "" Bob Schindler and his wife Mary filed an emergency appeal Friday to have a feeding tube reinserted in their 41 - year - old daughter . Earlier Friday , U.S. District Judge James Whittemore rejected the family 's previous appeal . On Wednesday , he rejected a similar request . The new appeal will be filed in the 11th Circuit Court of Appeals in Atlanta , although that court has twice before rejected the family 's appeal . The tube was removed on Friday , March 18 , 2005 .","วันศุกร์ที่ 25 มีนาคม 2548 Schiavo 's Terri พ่อทำคำอุทธรณ์ครั้งสุดท้าย - นาทีที่จะให้หลอดให้อาหารของลูกสาวของเขาถูกแทรกเข้าไปในวันศุกร์ ""Bob อ่อนแอลงเธอลงไปถึงชั่วโมงสุดท้ายของเธอ"" Schindler Schiavo พ่อของ Bob กล่าว ""มีบางอย่างที่ต้องทำและทำอย่างรวดเร็ว"" Schindler Mary และภรรยาของเขา U.S. ยื่นอุทธรณ์ฉุกเฉินเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาเพื่อให้มีการใส่เข้าไปในหลอดไฟใน 41 - ปี - ลูกสาวเก่า ก่อนหน้านี้เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาผู้พิพากษาอำเภอ James Whittemore ปฏิเสธการอุทธรณ์ก่อนหน้านี้ของครอบครัว ในวันพุธเขาปฏิเสธคำขอที่คล้ายกัน การอุทธรณ์ใหม่จะถูกยื่นในศาลอุทธรณ์รอบที่ 11 ใน Atlanta แม้ว่าศาลนั้นจะมีสองครั้งก่อนที่จะปฏิเสธการอุทธรณ์ของครอบครัว ท่อถูกลบออกในวันศุกร์ที่ 18 มีนาคม 2548",Bob Schindler married Mary .,Bob Schindler แต่งงานแล้ว Mary,114,0,0.9183643,0.8782041 +"95 % of the Gulf of Mexico 's oil output is now out of service following Katrina , together with more than 83 % of natural gas production .",95 % ของน้ำมันอ่าวเม็กซิโกตอนนี้ไม่ได้ให้บริการหลังจาก Katrina พร้อมกับการผลิตก๊าซธรรมชาติมากกว่า 83 %,"Crude oil prices have hit fresh highs as fears grow over the extent of damage , done by Hurricane Katrina , to oil output in the Gulf of Mexico .",ราคาน้ำมันดิบได้รับเสียงสูงขึ้นเมื่อความกลัวเพิ่มขึ้นในระดับความเสียหายที่เกิดจากพายุเฮอริเคนแคทรีนาเพื่อส่งออกน้ำมันในอ่าวเม็กซิโก,115,1,0.89629316,0.8513397 +"Toshiba , the world 's third - largest notebook computer maker behind Dell Inc. and Hewlett - Packard Co. , said the PC would be introduced in Japan in early 2006 .",โตชิบาผู้ผลิตคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กที่ใหญ่ที่สุดอันดับสามของโลกอยู่เบื้องหลัง Dell Inc. และ Hewlett - Packard Co. กล่าวว่าพีซีจะเปิดตัวใน Japan ในต้นปี 2549,Toshiba is a subsidiary of Dell Inc.,โตชิบาเป็น บริษัท ย่อยของ Dell Inc.,116,1,0.89798564,0.8728167 +"Hacking reported his wife missing on July 19 , a Monday .",แฮ็ครายงานว่าภรรยาของเขาหายไปเมื่อวันที่ 19 กรกฎาคมวันจันทร์,Mark Hacking was booked into the Salt Lake County Jail on Monday .,Mark Hacking ถูกจองลงใน the Salt Lake County Jail ในวันจันทร์,117,1,0.88880825,0.9188252 +British mountaineer Alison Hargreaves becomes the first woman to climb Mount Everest alone and without oxygen tanks .,British Mountainer Alison Hargreaves กลายเป็นผู้หญิงคนแรกที่ปีนเขา Everest คนเดียวและไม่มีถังออกซิเจน,A woman succeeds in climbing Everest solo .,ผู้หญิงประสบความสำเร็จในการปีนเขา Everest Solo,118,0,0.8473662,0.8421549 +"ON 29 June the Dutch right - wing coalition government collapsed . It was made up of the Christian - democrats ( CDA ) led by Prime Minister Jan Peter Balkenende , the right wing liberal party ( VVD ) and the so - called ' left - liberal ' D66 .","เมื่อวันที่ 29 มิถุนายนรัฐบาลกลุ่มพันธมิตรด้านขวาของดัตช์ก็พังทลายลง มันถูกสร้างขึ้นจากคริสเตียน - พรรคเดโมแครต (CDA) นำโดยนายกรัฐมนตรี Jan Peter Balkenende, พรรคเสรีนิยมปีกขวา (VVD) และ SO - เรียกว่า 'Live -Liberal' D66",Three parties form a Dutch coalition government .,สามฝ่ายจัดตั้งรัฐบาลผสมของดัตช์,119,0,0.876426,0.7706202 +"The Kinston Indians are a minor league baseball team in Kinston , North Carolina . The team , a Class A affiliate of the Cleveland Indians , plays in the Carolina League .","Kinston Indians เป็นทีมเบสบอลลีกรองใน Kinston, North Carolina ทีมซึ่งเป็น บริษัท ในเครือระดับ A ของคลีฟแลนด์อินเดียนแดงเล่นในแคโรไลนาลีก",Kinston Indians participate in the Carolina League .,Kinston Indians เข้าร่วมในแคโรไลนาลีก,120,0,0.9028698,0.8285383 +"Molly Walsh , 21 , a George Washington University student shopping at a CVS pharmacy in Washington , D.C. , said she did n't plan to toss any of the store - brand drugs at home that she 'd bought to save money . Nor did she plan to stop buying the generic products .","Molly Walsh, 21, นักศึกษามหาวิทยาลัยจอร์จวอชิงตันที่ร้านขายยา CVS ใน Washington, D.C. กล่าวว่าเธอไม่ได้วางแผนที่จะโยนร้านค้าใด ๆ - ยาเสพติดแบรนด์ที่บ้าน ซื้อเพื่อประหยัดเงิน เธอไม่ได้วางแผนที่จะหยุดซื้อผลิตภัณฑ์ทั่วไป",Molly Walsh plans to stop buying the generic products .,Molly Walsh วางแผนที่จะหยุดซื้อผลิตภัณฑ์ทั่วไป,121,1,0.92596793,0.90878105 +"The newly suggested distance is much closer than the present positions at 2,870,972,200 kilometers from the sun for Uranus and 4,498,252,900 kilometers for Neptune .","ระยะทางที่แนะนำใหม่นั้นใกล้กว่าตำแหน่งปัจจุบันที่ 2,870,972,200 กิโลเมตรจากดวงอาทิตย์สำหรับดาวยูเรนัสและ 4,498,252,900 กิโลเมตรสำหรับเนปจูน",The moon Titan has a diameter of 5100 kilometers .,ดวงจันทร์ Titan มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 5100 กิโลเมตร,122,1,0.82585037,0.8365172 +"British Prime Minister Tony Blair said today 's events could "" make history anew "" and to "" escape the heavy chains of history "" . Blair said , "" Look back and we see centuries pock - marked by conflict , hardship , even hatred , among the people of these islands . "" Blair 's predecessor , Sir John Major said "" The sight of people that were once totally antagonistic to one another sitting down to plan the future of Northern Ireland is very attractive , "" adding "" I always believed from the outset that it was possible but that it would be difficult and that it would take a long time . ""","นายกรัฐมนตรีอังกฤษ Tony Blair กล่าวว่าเหตุการณ์ในวันนี้สามารถ ""สร้างประวัติศาสต���์ใหม่"" และ ""หลบหนีโซ่ประวัติศาสตร์อันหนักหน่วง"" Blair กล่าวว่า ""มองย้อนกลับไปและเราเห็นศตวรรษที่พ็อก - ทำเครื่องหมายด้วยความขัดแย้งความยากลำบากแม้กระทั่งความเกลียดชังในหมู่คนในหมู่เกาะเหล่านี้"" Blair บรรพบุรุษของเซอร์ John Major กล่าว คนที่เคยเป็นปรปักษ์กันโดยสิ้นเชิงกับคนอื่นนั่งลงเพื่อวางแผนอนาคตของ Northern Ireland นั้นน่าดึงดูดมาก ""เพิ่ม"" ฉันเชื่อเสมอตั้งแต่เริ่มต้นว่ามันเป็นไปได้ แต่มันจะยากและต้องใช้เวลา เวลานาน . """,Blair belongs to the Church of England .,Blair เป็นของนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์,123,1,0.92420495,0.8542633 +"Since the island also lacks wells , water has to be obtained from rain carefully collected in concrete cisterns .",เนื่องจากเกาะยังไม่มีบ่อน้ำน้ำจึงต้องได้รับจากฝนที่เก็บรวบรวมอย่างระมัดระวังในถังน้ำคอนกรีต,The island gets water from collected rain .,เกาะได้รับน้ำจากสายฝนที่เก็บรวบรวม,124,0,0.8755522,0.85224426 +"Jacques Santer succeeded Jacques Delors as president of the European Commission in 1995 , the second Luxembourger to hold this high office .",Jacques Santer ประสบความสำเร็จ Jacques Delors ในฐานะประธานคณะกรรมาธิการยุโรปในปี 1995 ลักเซมเบิร์กที่สองที่ดำรงตำแหน่งสูงนี้,Jacques Delors succeeded Jacques Santer in the presidency of the European Commission .,Jacques Delors ประสบความสำเร็จ Jacques Santer ในตำแหน่งประธานาธิบดีของคณะกรรมาธิการยุโรป,125,1,0.93279505,0.94336677 +"The industrial espionage case involving GM and VW began with the hiring of Jos Ignacio Lopez , an employee of GM subsidiary Adam Opel , by VW as production director .",กรณีจารกรรมอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับจีเอ็มและ VW เริ่มต้นด้วยการจ้างงานของ Jos Ignacio Lopez พนักงานของ บริษัท ย่อย GM Adam Opel โดย VW ในฐานะผู้อำนวยการฝ่ายผลิต,There was an industrial espionage case involving GM and VW .,มีกรณีจารกรรมอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับ GM และ VW,126,0,0.9259264,0.8117564 +Swiss police confirmed Thursday that cult leader Luc Jouret was among the dead found in the Order of the Solar Temple 's fire - gutted chalet in the alpine village of Granges - sur - Salvan .,ตำรวจสวิสยืนยันเมื่อวันพฤหัสบดีว่าผู้นำลัทธิ Luc Jouret เป็นหนึ่งในผู้ตายที่พบในคำสั่งของไฟไหม้ของวิหารสุริยะ - ชาเล่ต์ที่น่ากลัวในหมู่บ้านอัลไพน์ของ Granges - Sur - Salvan,Luc Jouret was the leader of the Order of the Solar Temple .,Luc Jouret เป็นผู้นำของคำสั่งของวัดแสงอาทิตย์,127,1,0.81968683,0.87983966 +"The company , whose registered auditors are Deloitte and Touche , has instructed Ernst and Young to carry out a thorough review of the accounts of Eurest Support Services , a subsidiary which feeds UN peacekeepers in at least eight countries .",บริษัท ที่มีผู้ตรวจสอบบัญชีคือ Deloitte และ Touche ได้สั่งให้ Ernst และ Young ดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียดเกี่ยวกับบัญชีของ Eurest Support Services ซึ่งเป็น บริษัท ย่อยที่ให้บริการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติในอย่างน้อยแปดประเทศ,Eurest Support Services is a subsidiary of Ernst and Young .,Eurest Support Services เป็น บริษัท ในเครือของ Ernst และ Young,128,1,0.8824487,0.92107725 +"Three anti - Olympic games protesters , posed as a flower delivery service , quickly ransacked British Columbia , Canada premier Gordon Campbell 's downtown Vancouver , British Columbia office yesterday afternoon , breaking windows and throwing pictures , office documents , and various other items . After the suspects were caught , they said that they were upset over Campbell 's support for the 2010 Winter Olympic Games in Vancouver , British Columbia . They also claimed to work for "" The Anti - Poverty Committee "" . They are now facing charges for property damage and uttering threats during or after the incident . Police are only identifying them as a 23 - year - old man , a 29 - year - old man , and a 17 - year old female . The 23 - year - old faces a third charge of assault by trespassing .","ผู้ประท้วงต่อต้านการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกสามคนถูกวางเป็นบริการจัดส่งดอกไม้ ransacked Canada Gordon, Campbell Premier 's Vancouver British ตัวเมือง Columbia บ่าย, ทำลายหน้าต่างและการขว้างรูปภาพ, เอกสารสำนักงานและรายการอื่น ๆ อีกมากมาย หลังจากผู้ต้องสงสัยถูกจับพวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่พอใจกับการสนับสนุนของแคมป์เบลสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2010 ใน Vancouver, British Columbia พวกเขายังอ้างว่าทำงานให้กับ ""คณะกรรมการต่อต้าน - ความยากจน"" ตอนนี้พวกเขากำลังเผชิญหน้ากับค่าใช้จ่ายสำหรับความเสียหายต่อทรัพย์สินและการคุกคามในระหว่างหรือหลังเหตุการณ์ ตำรวจระบุว่าพวกเขาเป็น 23 - ปี - ชายชราอายุ 29 ปี - ชายชราและหญิงอายุ 17 ปี 23 - ปี - เผชิญกับข้อหาทำร้ายร่างกายครั้งที่สามโดยการบุกรุก",Vancouver is located in Canada .,Vancouver ตั้งอยู่ใน Canada,129,0,0.9284031,0.9052529 +The Townsend Thoresen cross - Channel ferry Herald of Free Enterprise capsized outside the Belgian port of Zeebrugge on the 6th of March with the loss of 135 lives .,Townsend Thoresen Cross - Channel Ferry Herald ของ Free Enterprise ล่มนอกพอร์ตเบลเยียมของ Zeebrugge ในวันที่ 6 มีนาคมด้วยการสูญเสียชีวิต 135 ชีวิต,100 or more people lost their lives in a ferry sinking .,100 คนขึ้นไปเสียชีวิตด้วยการจมเรือข้ามฟาก,130,0,0.8735404,0.74981105 +"Although they were born on different planets , Oscar - winning actor Nicolas Cage 's new son and Superman have something in common - both were named Kal - el .",แม้ว่าพวกเขาจะเกิดบนดาวเคราะห์ที่แตกต่างกัน Oscar - นักแสดงที่ได้รับรางวัล Nicolas Cage 's ลูกชายคนใหม่และ Superman มีบางสิ่งที่เหมือนกัน - ทั้งคู่มีชื่อ Kal - el,Nicolas Cage 's son is called Kal - el .,Nicolas Cage 's ลูกชายเรียกว่า kal - el,131,0,0.9083122,0.8811444 +"After lots of speculations and speculative London betting on the outcome it has been announced that British author Doris Lessing ( "" The Golden Notebook "" , 1962 ) is the winner of the 2007 Nobel Prize for Literature . At the International Book Fair at Frankfurt , Germany , which is currently underway , this decision has met with general approval , as a decision awarding the literary work of an author well established beyond her native country , rather than a political statement . The reason given for giving the prestigious award to Doris Lessing was to honour "" that epicist of the female experience , who with skepticism , fire and visionary power has subjected a divided civilisation to scrutiny "" .","หลังจากการคาดเดามากมายและการเก็งกำไร London การเดิมพันเกี่ยวกับผลลัพธ์ที่ได้รับการประกาศว่านักเขียนชาวอังกฤษ Doris Lessing (""The Golden Notebook"", 1962) เป็นผู้ชนะรางวัลโนเบลปี 2550 สำหรับวรรณกรรม ที่งาน International Book Fair ที่ Frankfurt, Germany ซึ่งกำลังดำเนินการอยู่การตัดสินใจครั้งนี้ได้พบกับการอนุมัติทั่วไปเป็นการตัดสินใจที่ได้รับรางวัลงานวรรณกรรมของผู้เขียนที่ได้รับการยอมรับอย่างดีเกินกว่าประเทศบ้านเกิดของเธอมากกว่าคำแถลงทางการเมือง เหตุผลที่ให้รางวัลอันทรงเกียรติแก่ Doris Lessing คือการให้เกียรติ ""นักวิชาการของประสบการณ์หญิงผู้ซึ่งมีความสงสัยความสงสัยไฟและพลังที่มีวิสัยทัศน์ได้รับอารยธรรมที่แบ่งแยกเพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริง""",Doris Lessing won the Nobel Prize in Literature in 2007 .,Doris Lessing ได้รับรางวัลโนเบลในวรรณคดีในปี 2550,132,0,0.9275079,0.881109 +"The headquarters of the WTO are in Geneva , but the disputes which come under its purview are settled in Paris , under ICC rules .",สำนักงานใหญ่ขององค์การการค้าโลกอยู่ใน Geneva แต่ข้อพิพาทที่อยู่ภายใต้ขอบเขตของมันถูกตัดสินใน Paris ภายใต้กฎของ ICC,The WTO headquarters are located in Geneva .,สำนักงานใหญ่ WTO ตั้งอยู่ใน Geneva,133,0,0.85442245,0.8423494 +"A company investigation turned up metal in roughly 200 pills of the 70 million it passed through a metal detector , according to the FDA .",การสอบสวนของ บริษัท ทำให้โลหะมียาประมาณ 200 เม็ดจาก 70 ล้านเครื่องผ่านเครื่องตรวจจับโลหะตาม FDA,The FDA turned up metal in roughly 200 pills of the 70 million it passed through a metal detector .,องค์การอาหารและยาเปลี่ยนโลหะในประมาณ 200 เม็ดจาก 70 ล้านมันผ่านเครื่องตรวจจับโลหะ,134,1,0.9244274,0.86824024 +"Cosmonaut Sergei Avdeyev , currently on board the Mir space station , has become the person with the longest total stay in space . He has clocked up 681 days .",Cosmonaut Sergei Avdeyev ซึ่งปัจจุบันอยู่บนสถานี Mir Space ได้กลายเป็นบุคคลที่มีการเข้าพักที่ยาวนานที่สุดในอวกาศ เขาโอเวอร์คล็อก 681 วัน,Russians hold record for longest stay in space .,รัสเซียเก็บบันทึกไว้สำหรับการพักที่ยาวนานที่สุดในอวกาศ,135,0,0.92184424,0.84968686 +"On December 7 , BBC News reported a story about Dr James Anderson , a teacher in the Computer Science department at the University of Reading in the United Kingdom . In the report it was stated that Anderson had "" solved a very important problem "" that was 1200 years old , the problem of division by zero . According to the BBC , Anderson had created a new number , that he had named "" nullity "" , that lay outside of the real number line . Anderson terms this number a "" transreal number "" , and denotes it with the Greek letter F. He had taught this number to pupils at Highdown School , in Emmer Green , Reading .","เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม BBC News รายงานเรื่องราวเกี่ยวกับ Dr Anderson the อาจารย์ในแผนกวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ที่ University of Reading ใน United Kingdom Anderson ในรายงานมีการระบุว่า Anderson ได้ ""แก้ไขปัญหาที่สำคัญมาก"" ซึ่งมีอายุ 1200 ปีปัญหาของการหารด้วยศูนย์ จากข้อมูลของ BBC, Anderson ได้สร้างหมายเลขใหม่ว่าเขาได้ชื่อว่า ""Nullity"" ซึ่งอยู่นอกบรรทัด��มายเลขจริง F. ข้อกำหนดนี้เป็น ""หมายเลข transreal"" และแสดงถึงตัวอักษรกรีก He Emmer ได้สอนหมายเลขนี้ให้กับนักเรียนที่โรงเรียน Highdown ใน Green",Dr James Anderson is an employee at the University of Reading .,Dr James Anderson เป็นพนักงานที่ University of Reading,136,0,0.91320145,0.92605853 +The SEC 's new rule to beef up the independence of mutual fund boards represents an industry defeat .,กฎใหม่ของ SEC เพื่อเพิ่มความเป็นอิสระของบอร์ดกองทุนรวมแสดงถึงความพ่ายแพ้ของอุตสาหกรรม,Industries were defeated by the SEC .,อุตสาหกรรมพ่ายแพ้โดย SEC,137,1,0.86998147,0.75424886 +I have a 1986 Coca - Cola Grand Union 100 Year Statue of Liberty pin set .,ฉันมีปี 1986 Coca - Cola Grand Union 100 ปีรูปปั้น Liberty Pin Set,The Statue of Liberty was built in 1986 .,รูปปั้นเสรีภาพถูกสร้างขึ้นในปี 1986,138,1,0.92205155,0.8724406 +Doug Lawrence bought the impressionist oil landscape by J. Ottis Adams in the mid-1970s at a Fort Wayne antiques dealer .,Doug Lawrence ซื้อภูมิทัศน์น้ำมันอิมเพรสชั่นนิสต์โดย J. Ottis Adams ในช่วงกลางทศวรรษ 1970 ที่ตัวแทนจำหน่ายของ Fort Wayne Antiques,Doug Lawrence sold the impressionist oil landscape by J. Ottis Adams,Doug Lawrence ขายภูมิทัศน์น้ำมันอิมเพรสชั่นนิสต์โดย J. Ottis Adams,139,1,0.8825114,0.8924997 +An initial bid to prevent seven former employees of GM from working for Volkswagen for 12 months was thrown out by a Frankfurt court .,การเสนอราคาครั้งแรกเพื่อป้องกันไม่ให้พนักงานเจ็ดคนของจีเอ็มทำงานให้กับโฟล์คสวาเกนเป็นเวลา 12 เดือนถูกโยนออกไปโดยศาล Frankfurt,All charges of anti - competitive staff poaching were later dismissed .,ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของการรุกล้ำของเจ้าหน้าที่ต่อต้านการแข่งขันถูกไล่ออกในภายหลัง,140,1,0.8553781,0.76424396 +"We knew there were restrictions on video cameras and satellite phones but we 're now told even pre - recorded radio material on non - political subjects would not be allowed , said BBC reporter Charles Haviland on the incident . This move comes after an American was forced off the mountain after being discovered with a Tibetan flag . These are not permitted on the Tibetan side of the mountain . A Nepali official aimed to justify the new restriction . "" We are doing this for our friend China , "" he said .",เรารู้ว่ามีข้อ จำกัด เกี่ยวกับกล้องวิดีโอและโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม แต่ตอนนี้เราได้รับการบอกเล่าแม้กระทั่งสื่อวิทยุที่บันทึกไว้ล่วงหน้าในวิชาที่ไม่ใช่เรื่องการเมืองจะไม่ได้รับอนุญาต การเคลื่อนไหวครั้งนี้เกิดขึ้นหลังจากชาวอเมริกันถูกบังคับให้ออกจากภูเขาหลังจากถูกค้นพบด้วยธงทิเบต สิ่งเหล่านี้ไม่ได้รับอนุญาตทางฝั่งทิเบตของภูเขา เจ้าหน้าที่เนปาลมีวัตถุประสงค์เพื่อพิสูจน์ข้อ จำกัด ใหม่ “ เรากำลังทำสิ่งนี้เพื่อเพื่อนของเรา China” เขากล่าว,Charles Haviland is an American citizen .,Charles Haviland เป็นพลเมืองอเมริกัน,141,1,0.88473666,0.93269646 +"Tony Blair , who has yet to release any official comments , said in a BBC documentary last month : "" You know you ca n't have a religious faith and it be an insignificant aspect because it 's , it 's profound about you and about you as a human being . "" He also said that he had avoided discussing his religious views out of fear of being called "" a nutter . ""","Tony Blair ผู้ที่ยั��ไม่ได้เปิดเผยความคิดเห็นอย่างเป็นทางการกล่าวในสารคดีบีบีซีเมื่อเดือนที่แล้ว: ""คุณรู้ว่าคุณไม่มีศรัทธาทางศาสนาและมันเป็นแง่มุมที่ไม่สำคัญเพราะมันเป็น ลึกซึ้งเกี่ยวกับคุณและเกี่ยวกับคุณในฐานะมนุษย์ ""เขายังบอกด้วยว่าเขาได้หลีกเลี่ยงการพูดคุยเกี่ยวกับมุมมองทางศาสนาของเขาด้วยความกลัวว่าจะถูกเรียกว่า"" a nutter """,Blair belongs to the Church of England .,Blair เป็นของนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์,142,1,0.8854898,0.8542633 +The May 3 ferry sinking in the Meghna River that claimed the lives of at least 370 people is a reminder of the dangers inherent in this sort of travel .,เรือข้ามฟาก 3 พฤษภาคมที่จมลงในแม่น้ำ Meghna ที่อ้างว่าชีวิตของผู้คนอย่างน้อย 370 คนเป็นเครื่องเตือนใจถึงอันตรายที่เกิดขึ้นในการเดินทางแบบนี้,100 or more people lost their lives in a ferry sinking .,100 คนขึ้นไปเสียชีวิตด้วยการจมเรือข้ามฟาก,143,0,0.90409565,0.74981105 +"The Counts of Holland and Geldern , between whose territories the lands of the Bishops of Utrecht lay , also sought to acquire influence over the filling of the episcopal see . This often led to disputes and consequently the Holy See frequently interfered in the election .",การนับของฮอลแลนด์และเจลเดอร์นซึ่งอยู่ระหว่างดินแดนแห่งดินแดนแห่งบาทหลวงแห่ง Utrecht Lay ยังพยายามที่จะได้รับอิทธิพลเหนือการเติม Episcopal See สิ่งนี้มักนำไปสู่ข้อพิพาทและดังนั้นผู้ศักดิ์สิทธิ์จะเห็นบ่อยครั้งในการเลือกตั้ง,The Counts of Holland supported the Holy See .,การนับของฮอลแลนด์สนับสนุน Holy See,144,1,0.8907236,0.7621392 +"A senior Russian politician has hailed a decision by Uzbekistan to shut down a United States military base there , although Moscow officially denies that it is applying pressure on Central Asian states to expel American forces .",นักการเมืองรัสเซียอาวุโสได้ยกย่องการตัดสินใจโดย Uzbekistan เพื่อปิดฐานทหาร United States ที่นั่นแม้ว่า Moscow ปฏิเสธอย่างเป็นทางการว่ามันกำลังกดดันรัฐเอเชียกลางเพื่อขับไล่กองกำลังอเมริกัน,Uzbekistan closes United States military base .,Uzbekistan ปิด United States ฐานทัพทหาร,145,0,0.9131005,0.85136473 +"The 26 - member International Energy Agency said , Friday , that member countries would release oil to help relieve the U.S. fuel crisis caused by Hurricane Katrina .",หน่วยงานพลังงานระหว่างประเทศ 26 - สมาชิกระหว่างประเทศกล่าวเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาประเทศสมาชิกจะปล่อยน้ำมันเพื่อช่วยบรรเทาวิกฤตการณ์เชื้อเพลิง U.S. ที่เกิดจากพายุเฮอริเคนแคทรีนา,"Responding to a plea from the International Energy Agency for member countries to release reserves , Canada is prepared to help .",การตอบสนองต่อข้ออ้างจากสำนักงานพลังงานระหว่างประเทศสำหรับประเทศสมาชิกเพื่อออกสำรอง Canada พร้อมที่จะช่วยเหลือ,146,1,0.8466084,0.8343185 +"The new study refutes earlier findings by researchers at the University of California , Los Angeles , who concluded that the odds of getting head and neck cancers rose in tandem with the frequency and duration of marijuana use .","การศึกษาใหม่ป���ิเสธการค้นพบก่อนหน้านี้โดยนักวิจัยที่ University of California, Los Angeles ซึ่งสรุปว่าอัตราต่อรองของการเป็นมะเร็งศีรษะและลำคอเพิ่มขึ้นควบคู่กับความถี่และระยะเวลาของการใช้ marijuana",The latest findings contradict a California study that implicated regular pot smoking as having markedly higher risks for head and neck cancers .,การค้นพบล่าสุดขัดแย้งกับการศึกษา California ที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่เป็นประจำว่ามีความเสี่ยงสูงกว่าสำหรับมะเร็งศีรษะและลำคอ,147,0,0.92001796,0.89041054 +Floods are one of Europe 's most widespread disasters . Major flooding has occurred nearly every year somewhere on our continent during the last few decades .,น้ำท่วมเป็นหนึ่งในภัยพิบัติที่แพร่หลายที่สุดของยุโรป น้ำท่วมครั้งใหญ่เกิดขึ้นเกือบทุกปีในทวีปของเราในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา,Flooding in Europe causes major economic losses .,น้ำท่วมในยุโรปทำให้เกิดความสูญเสียทางเศรษฐกิจที่สำคัญ,148,1,0.9293842,0.89698756 +Two bombs planted near an Islamic school in Pakistan killed eight people and injured 42 others yesterday in the latest outbreak of violence gripping the southern port of Karachi .,ระเบิดสองครั้งที่ปลูกใกล้โรงเรียนอิสลามใน Pakistan ฆ่าคนแปดคนและบาดเจ็บอีก 42 คนเมื่อวานนี้ในการระบาดครั้งล่าสุดของความรุนแรงที่จับกุมท่าเรือทางใต้ของ Karachi,Eight people planted two bombs near an Islamic school in Pakistan .,แปดคนปลูกระเบิดสองครั้งใกล้กับโรงเรียนอิสลามใน Pakistan,149,1,0.9140742,0.89223385 +"The average cabby works nine and a half hours a day . A cab 's busiest hours are 6 to 8 p.m. And even as the economy has fallen deeper into recession , the number of cab rides each day in New York has remained relatively steady . Those are among the most vivid bits of information about the yellow cab industry to emerge from a trove of new data collected by the Taxi and Limousine Commission from cabs equipped with new computerized systems that record each trip and fare .",รถแท็กซี่โดยเฉลี่ยทำงานเก้าชั่วโมงครึ่งต่อวัน ชั่วโมงที่คึกคักที่สุดของ CAB คือ 6 ถึง 8 น. และแม้ในขณะที่เศรษฐกิจได้ลดลงอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นไปสู่ภาวะเศรษฐกิจถดถอยจำนวนรถแท็กซี่ในแต่ละวันใน New York ยังคงค่อนข้างคงที่ สิ่งเหล่านี้เป็นหนึ่งในข้อมูลที่สดใสที่สุดเกี่ยวกับอุตสาหกรรมรถแท็กซี่สีเหลืองที่จะเกิดขึ้นจากข้อมูลใหม่ที่รวบรวมโดยคณะกรรมการแท็กซี่และรถลีมูซีนจากรถแท็กซี่ที่มีระบบคอมพิวเตอร์ใหม่ที่บันทึกแต่ละการเดินทางและค่าโดยสาร,The busiest hour for a cab is 9 p.m.,ชั่วโมงที่คึกคักที่สุดสำหรับรถแท็กซี่คือ 21.00 น.,150,1,0.8653164,0.6931993 +"U.S. light crude was trading erratically on the New York Mercantile Exchange , hitting $ 44.50 a barrel before easing back a bit to $ 44.10 , still a gain of $ 1.27 .",U.S. น้ำมันดิบแสงทำการซื้อขายอย่างผิดปกติในการแลกเปลี่ยนของนิวยอร์ก Mercantile ตี $ 44.50 ต่อบาร์เรลก่อนที่จะลดลงเล็กน้อยถึง $ 44.10 ยังคงได้รับ $ 1.27,The U.S. light crude is $ 1.27 a barrel .,น้ำมันดิบ U.S. เบาคือ $ 1.27 ต่อบาร์เรล,151,1,0.91863143,0.84389204 +"Civic Alliance , the umbrella group of civic groups involved in rebuilding , hosted a large , public , town - hall meeting for 5,000 people , called "" Listening to the City "" in July 2002 .","Civic Alliance กลุ่มร่มของกลุ่มเทศบาลที่เกี่ยวข้องกับการสร้างใหม่เป็นเจ้าภาพจัดงานใหญ่สาธารณะเมือง - ฮอลล์ประชุมสำหรับ 5,000 คนเรียกว่า ""ฟังเมือง"" ในเดือนกรกฎาคม 2545",The Civic Alliance is an umbrella group .,Civic Alliance เป็นกลุ่มร่ม,152,0,0.88652813,0.7075815 +"Nor is it clear whether any US support to Germany , in favour of Bonn as the WTO headquarters , would necessarily tilt a decision in that direction .",และไม่ชัดเจนว่า US การสนับสนุน Germany ใด ๆ ในความโปรดปรานของ Bonn ในฐานะสำนักงานใหญ่ WTO นั้นจำเป็นต้องมีการตัดสินใจในทิศทางนั้น,The WTO headquarters is in Bonn .,สำนักงานใหญ่ WTO อยู่ใน Bonn,153,1,0.9120963,0.8244659 +The currency used in China is the Renminbi Yuan .,สกุลเงินที่ใช้ใน China คือ Renminbi Yuan,The Renminbi Yuan is the currency used in China .,Renminbi Yuan เป็นสกุลเงินที่ใช้ใน China,154,0,0.8579817,0.89244944 +"Political parties in PNG lack ideological conviction and rely almost exclusively on patronage politics , personalism , and regional bases . Several parties have emerged in Papua New Guinean politics . In the House of Assembly elected in 1973 , the Pangu Pati , headed by Michael Somare , formed a coalition government with the People 's Progress Party , and Somare became prime minister .",พรรคการเมืองใน PNG ขาดความเชื่อมั่นทางอุดมการณ์และพึ่งพาเฉพาะการเมืองอุปถัมภ์ความเป็นส่วนตัวและฐานในภูมิภาค หลายฝ่ายได้เกิดขึ้นใน papua Papua New การเมือง ในสภาผู้แทนราษฎรที่ได้รับการเลือกตั้งในปี 2516 Pangu Pati นำโดย Guinean Michael Somare ได้จัดตั้งรัฐบาลพันธมิตรกับพรรคความคืบหน้าของประชาชนและ Somare กลายเป็นนายกรัฐมนตรี,Several new political parties emerged .,พรรคการเมืองใหม่หลายพรรคเกิดขึ้น,155,0,0.86744535,0.8208903 +National currencies will be completely replaced by the euro in within six months after the introduction of euro notes and coins .,สกุลเงินระดับชาติจะถูกแทนที่ด้วยเงินยูโรอย่างสมบูรณ์ภายในหกเดือนหลังจากการเปิดตัวธนบัตรและเหรียญยูโร,The introduction of the euro has been opposed .,การแนะนำของเงินยูโรได้รับการคัดค้าน,156,1,0.8980596,0.81141305 +"Google and NASA announced a working agreement , Wednesday , that could result in the Internet giant building a complex of up to 1 million square feet on NASA - owned property , adjacent to Moffett Field , near Mountain View .",Google และ NASA ประกาศข้อตกลงการทำงานในวันพุธซึ่งอาจส่งผลให้ยักษ์ใหญ่ทางอินเทอร์เน็ตสร้างคอมเพล็กซ์สูงถึง 1 ล้านตารางฟุตใน NASA ซึ่งเป็นเจ้าของทรัพย์สินซึ่งอยู่ติดกับ Moffett Field ใกล้ Mountain View,Google may build a campus on NASA property .,Google อาจสร้างวิทยาเขตในสถานที่ให้บริการของนาซ่า,157,0,0.91141045,0.7481041 +"Hassan Mustafa Osama Nasr , a Muslim cleric also known as Abu Omar was taken by a CIA - led team in Milan on 17 February , 2003 and allegedly transferred by vehicle to the Aviano Air Base near Venice , later by air to the Ramstein Air Base in Germany , and lastly sent to Egypt . He was released from prison on Sunday and says that he would like to return to Italy . He also said he has been tortured with electric shocks , beatings , rape threats and genital abuse , and that "" I have been reduced to a wreck of a human being . ""","Hassan Mustafa Osama Nasr นักบวชมุสลิมหรือที่รู้จักกันในนาม Abu Omar ถูกนำโดยทีมงาน CIA - นำทีมใน Milan เมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2546 ฐานทัพอากาศใกล้ Venice ต่อมาทางอากาศไปยังฐานทัพอากาศ Ramstein ใน Germany และสุดท้ายส่งไปยัง Egypt เขาได้รับการปล่อยตัวจากคุกเมื่อวันอาทิตย์และบอกว่าเขาต้องการกลับไปที่ Italy นอกจากนี้เขายังกล่าวว่าเขาถูกทรมานด้วยแรงกระแทกไฟฟ้าการทุบตีภัยคุกคามการข่มขืนและการละเมิดที่อวัยวะเพศและ ""ฉันได้ลดลงเป็นซากปรักหักพังของมนุษย์""",The CIA abducted Osama Nasr in 2003 .,CIA ลักพาตัว Osama Nasr ในปี 2546,158,0,0.88209903,0.8588635 +"Iran will hold the first runoff presidential election in its history , between President Akbar Hashemi Rafsanjani and Tehran 's hard - line mayor , election officials said Saturday .",Iran จะจัดการเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งแรกในประวัติศาสตร์ระหว่างประธานาธิบดีอัคบาร์ Hashemi Rafsanjani และ Tehran ผู้ที่เป็นนายกเทศมนตรีสายการเลือกตั้งเจ้าหน้าที่การเลือกตั้งกล่าวเมื่อวันเสาร์,Akbar Hashemi Rafsanjani is the president .,Akbar Hashemi Rafsanjani เป็นประธานาธิบดี,159,0,0.8812542,0.92986673 +"A memorial service has taken place for Australian actor Heath Ledger , who died January 22 in New York . Hollywood celebrities and many other loyal fans bid farewell to the well known actor . His death has been deemed accidental by the New York City Medical Examiner and was attributed to a toxic mixture of prescription drugs and pain killers . The star died in his Manhattan apartment last month . The service was held at Penrhos College in Perth , Australia and was attended by over 100 people , although the actual funeral was only attended by Ledger 's close family . Before the funeral , Heath 's father , Kim Ledger , said that "" the funeral will be very , very private and there will only be 10 people there , immediate family and nobody else . ""","มีการให้บริการที่ระลึกเกิดขึ้นสำหรับนักแสดงชาวออสเตรเลีย Ledger New ผู้เสียชีวิต 22 มกราคมใน York Hollywood Manhattan คนดังและแฟน ๆ ที่ภักดีอื่น ๆ อีกมากมายเสนอราคาอำลากับนักแสดงที่รู้จักกันดี การตายของเขาได้รับการพิจารณาโดยบังเอิญโดยผู้ตรวจสอบการแพทย์ของนิวยอร์กซิตี้และมีสาเหตุมาจากส่วนผสมที่เป็นพิษของยาตามใบสั่งแพทย์และยาแก้ปวด ดาวดวงนี้เสียชีวิตในอพาร์ทเมนต์ Perth เมื่อเดือนที่แล้ว บริการดังกล่าวจัดขึ้นที่วิทยาลัย Penrhos ใน Australia, Ledger และมีผู้เข้าร่วมมากกว่า 100 คนแม้ว่างานศพจริงจะเข้าร่วมโดยครอบครัวที่ใกล้ชิดของ Heath เท่านั้น ก่อนงานศพพ่อ Kim Ledger กล่าวว่า ""งานศพจะเป็นส่วนตัวมากและจะมีเพียง 10 คนที่นั่นครอบครัวทันทีและไม่มีใครอื่น""",Kim Ledger was Heath 's son .,Kim Ledger เป็นลูกชายของ Heath,160,1,0.9121938,0.8539411 +Gamma ray bursts are some of the most powerful objects observed in the Universe and are thought to signal the birth of black holes . Swift is designed to detect the bursts and automatically re - orient itself to gather images and data of the phenomenon .,แกมม่าเรย์ระเบิดเป็นวัตถุที่ทรงพลังที่สุดที่สังเกตได้ในจักรวาลและคิดว่าจะส่งสัญญาณการเกิดของหลุมดำ Swift ได้รับการออกแบบมาเพื่อตรวจจับการระเบิดและปรับทิศทางโดยอัตโนมัติเพื่อรวบรวมภาพและข้อมูลของปรากฏการณ์,Gamma rays are forms of electromagnetic radiation .,รังสีแกมม่าเป็นรูปแบบของรังสีแม่เหล็กไฟฟ้า,161,1,0.86851645,0.89367604 +"There are four identified subtypes of Ebola virus . Three of the four have caused disease in humans : Ebola - Zaire , Ebola - Sudan , and Ebola - Ivory Coast . The fourth , Ebola - Reston , has caused disease in non - human primates , but not in humans .","มีสี่ชนิดย่อยที่ระบุของไวรัสอีโบลา สามในสี่ทำให้เกิดโรคในมนุษย์: อีโบลา - Zaire, อีโบลา - ซูดานและอีโบลา - ชายฝั่งงาช้าง ที่สี่, อีโบลา - เรซตันทำให้เกิดโรคในบิชอพที่ไม่ใช่มนุษย์ แต่ไม่ใช่ในมนุษย์",The Ebola epidemic breaks out in Zaire .,การแพร่ระบาดของโรคอีโบลาแตกใน Zaire,162,1,0.72583115,0.7402066 +The Los Angeles Lakers rolled over the Indiana Pacers in Wednesday 's the opening round game of the NBA championship series .,Los Angeles Lakers กลิ้งไปทั่ว Indiana Pacers ในเกมรอบเปิดของซีรีส์ NBA Championship,Lakers win the championship .,Lakers ชนะการแข่งขันชิงแชมป์,163,1,0.8944148,0.88622165 +Israel plans to increase the share of gas in its energy balance to 25 percent by 2025 from the current 1 percent .,Israel วางแผนที่จะเพิ่มส่วนแบ่งของก๊าซในสมดุลพลังงานเป็น 25 เปอร์เซ็นต์ภายในปี 2568 จากปัจจุบัน 1 เปอร์เซ็นต์,Currently the share of natural gas in Israel 's energy system amounts to no more than one percent .,ปัจจุบันส่วนแบ่งของก๊าซธรรมชาติในระบบพลังงานของ Israel มีจำนวนไม่เกินหนึ่งเปอร์เซ็นต์,164,0,0.84956634,0.87364376 +"Some people may think that there is no other way to grow plants other than in soil ; there is however , another way .",บางคนอาจคิดว่าไม่มีวิธีอื่นในการปลูกพืชอื่นนอกเหนือจากในดิน อย่างไรก็ตามมีอีกวิธีหนึ่ง,Plants are grown in substances other than soil .,พืชปลูกในสารอื่นที่ไม่ใช่ดิน,165,0,0.9250605,0.779889 +"The men , Dritan Duka , 30 , Shain Duka , 28 , and Eljvir Duka , 25 , all illegal immigrants , were each sentenced to life without the possibility of parole . The three , who operated a roofing business in Cherry Hill , N.J. , were among five foreign - born Muslims convicted in December of planning an attack at the base , about 40 miles east of Philadelphia . The attack was never carried out . The other two men who were convicted , Mohamad Shnewer , a Jordanian - born taxi driver from Philadelphia , and Serdar Tatar , a convenience - store clerk from Turkey , are to be sentenced on Wednesday .","ผู้ชาย Dritan Duka, 30, Shain Duka, 28, และ Eljvir Duka, 25, ผู้อพยพผิดกฎหมายทั้งหมดถูกตัดสินลงโทษในชีวิตโดยไม่ต้องรอทัณฑ์บน ทั้งสามผู้ดำเนินธุรกิจหลังคาใน Cherry Hill, N.J. เป็นหนึ่งในห้าชาวมุสลิมที่เกิดมาถูกตัดสินลงโทษในเดือนธันวาคมของการวางแผนการโจมตีที่ฐานประมาณ 40 ไมล์ทางตะวันออกของ Philadelphia การโจมตีไม่เคยเกิดขึ้น ชายอีกสองคนที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด Mohamad Shnewer นักขับรถแท็กซี่จาก Jordanian - เกิดจาก Philadelphia และ Serdar Tatar ซึ่��เป็นพนักงานจัดเก็บจาก Turkey จะถูกตัดสินในวันพุธ .",Eljvir Duka comes from Turkey .,Eljvir Duka มาจาก Turkey,166,1,0.8744002,0.8302442 +"Chip giant , Intel , has set its sights on the digital living room with its own flavours of entertainment PCs designed to act like media hubs for the home .",Intel ยักษ์ใหญ่ชิปได้กำหนดสถานที่ตั้งอยู่ในห้องนั่งเล่นดิจิตอลด้วยรสชาติของพีซีเพื่อความบันเทิงที่ออกแบบมาเพื่อทำหน้าที่เหมือนฮับสื่อสำหรับบ้าน,Intel is vying for a key spot in the digital living room .,Intel กำลังแย่งชิงจุดสำคัญในห้องนั่งเล่นดิจิตอล,167,0,0.8737184,0.7621691 +U.S. space shuttle Atlantis and its seven - member crew concluded their pursuit of the International Space Station ( ISS ) on Wednesday and docked with the orbital outpost at 12:05 EDT ( 1605 GMT ) .,U.S. อวกาศกระสวยอวกาศแอตแลนติสและลูกเรือเจ็ดคนได้สรุปการแสวงหาสถานีอวกาศนานาชาติ (ISS) ในวันพุธและเชื่อมต่อกับด่านหน้าของ Orbital เวลา 12:05 EDT (1605 GMT),US shuttle Atlantis docks with the Mir space station .,US ท่าเทียบเรือ Atlantis Shuttle กับสถานีอวกาศ MIR,168,1,0.8763714,0.80322695 +U.S. President George W. Bush and Congressional leaders from both political parties have reached agreement on US$ 150 billion in tax relief in an effort to help stimulate the United States economy . VOA White House Correspondent Scott Stearns has the story . The agreement includes provision to give up to US$ 600 in tax rebates to millions of wage earners and an additional US$ 300 refund for each child . It allows businesses to immediately write off 50 percent of capital equipment purchases .,Bush ประธานาธิบดี the United States และผู้นำรัฐสภาจากพรรคการเมืองทั้งสองได้บรรลุข้อตกลงในการบรรเทาภาษี 150 พันล้านดอลลาร์สหรัฐเพื่อช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจ ผู้สื่อข่าวของ VOA ทำเนียบขาว Scott Stearns มีเรื่องราว ข้อตกลงดังกล่าวรวมถึงบทบัญญัติเพื่อให้เงินคืนภาษีมากถึง 600 ดอลลาร์สหรัฐแก่ผู้มีรายได้หลายล้านรายและการคืนเงินเพิ่มเติม 300 ดอลลาร์สหรัฐสำหรับเด็กแต่ละคน ช่วยให้ธุรกิจสามารถตัดการซื้ออุปกรณ์ทุน 50 เปอร์เซ็นต์ได้ทันที,The Congress wants to boost the economy .,สภาคองเกรสต้องการเพิ่มเศรษฐกิจ,169,0,0.90665543,0.78041685 +"Thousands of Shias have marched in the southern Iraqi city of Basra to back the new constitution and to mourn 1,000 pilgrims who died in a stampede .","Shias หลายพันคนเดินขบวนในเมืองทางตอนใต้ของอิรัก Basra เพื่อสนับสนุนรัฐธรรมนูญฉบับใหม่และโศกเศร้ากับผู้แสวงบุญ 1,000 คนที่เสียชีวิตด้วยการแตกตื่น",Thousands of Shiite Muslims rallied in the southern city of Basra to show support for Iraq 's new constitution .,ชาวมุสลิมชีอะหลายพันคนรวมตัวกันในเมืองทางตอนใต้ของ Basra เพื่อแสดงการสนับสนุนรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ของ Iraq,170,0,0.89530593,0.90383404 +"With the publication of Sophie 's World in 1991 , Gaarder gained international fame . Sophie 's World spent three years as the best selling book in Norway . His first book to be translated into English , Sophie 's World was also the top - selling book in Germany , France , and Great Britain .","ด้วยการตีพิมพ์โลกของโซฟีในปี 1991 Gaarder ได้รับชื่อเสียงระดับนานาชาติ โลกของโซฟีใช้เวลาสามปีในฐาน���หนังสือขายดีที่สุดใน Norway หนังสือเล่มแรกของเขาที่จะแปลเป็นภาษาอังกฤษโลกของโซฟีก็เป็นหนังสือขายดีใน ​​Germany, France และ Great Britain",Sophie 's World is a best seller .,โลกของโซฟีเป็นผู้ขายที่ดีที่สุด,171,0,0.8431523,0.72681904 +"A former employee of the company , David Vance of South Portland , said Hooper spent a lot of time on the road , often meeting with customers between Portland and Kittery .",อดีตพนักงานของ บริษัท David Vance จาก South Portland กล่าวว่าฮูเปอร์ใช้เวลาอยู่บนท้องถนนเป็นจำนวนมากมักจะพบกับลูกค้าระหว่าง Portland และ Kittery,David Vance lives in South Portland .,David Vance อาศัยอยู่ใน South Portland,172,0,0.89500606,0.9065478 +Clinton 's new book is not big seller here .,หนังสือเล่มใหม่ของ Clinton ไม่ใช่ผู้ขายรายใหญ่ที่นี่,Clinton 's book is a big seller .,หนังสือของ Clinton เป็นผู้ขายรายใหญ่,173,1,0.9121173,0.8982551 +"Seeking common ground amid sensitive differences on democracy , Bush and Putin agreed Thursday , on new efforts to keep nuclear arms away from terrorists as well as sovereign nations like Iran and North Korea .",การค้นหาพื้นที่ทั่วไปท่ามกลางความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนเกี่ยวกับประชาธิปไตย Bush และ Putin ตกลงเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาในความพยายามใหม่ที่จะทำให้อาวุธนิวเคลียร์ห่างจากผู้ก่อการร้ายเช่นเดียวกับประเทศอธิปไตยเช่น Iran และ North Korea,Bush and Putin agreed that Iran should not have nuclear weapons .,Bush และ Putin เห็นด้วยว่า Iran ไม่ควรมีอาวุธนิวเคลียร์,174,0,0.82275414,0.92613345 +"I will not seek your votes for a new mandate . With these words , the President of France , Jacques Chirac ( 74 ) announced during a radio and television broadcast at 20:00 UTC that it 's time for him to serve his country in a different way . The announcement was widely speculated about and did not come as a surprise . The official announcement gives the candidate from the majority party UMP , Nicolas Sarkozy , more freedom during the next six weeks that remain before the Presidential elections in France . Although Sarkozy is from the same party as Chirac and hopes to receive an endorsement from him , the President has not yet expressed his support for a particular candidate to succeed him , and he did not refer to Sarkozy during any moment of his speech .","ฉันจะไม่แสวงหาคะแนนเสียงของคุณสำหรับอาณัติใหม่ ด้วยคำพูดเหล่านี้ประธานาธิบดีของ France, Jacques Chirac (74) ประกาศในระหว่างการออกอากาศทางวิทยุและโทรทัศน์เวลา 20:00 น. UTC ว่าถึงเวลาแล้วที่เขาจะได้รับใช้ประเทศของเขาในทางที่แตกต่างกัน การประกาศได้รับการคาดการณ์อย่างกว้างขวางเกี่ยวกับและไม่ได้มาเป็นความประหลาดใจ การประกาศอย่างเป็นทางการให้ผู้สมัครจาก UMP พรรคเสียงข้างมาก Nicolas Sarkozy มีอิสระมากขึ้นในช่วงหกสัปดาห์ถัดไปที่ยังคงอยู่ก่อนการเลือกตั้งประธานาธิบดีใน France แม้ว่า Sarkozy มาจากพรรคเดียวกับ Chirac และหวังว่าจะได้รับการรับรองจากเขาประธานาธิบดียังไม่ได้แสดงการสนับสนุนผู้สมัครคนใดคนหนึ่งที่จะประสบความสำเร็จเขาและเขาไม่ได้อ้างถึง Sarkozy ในช่วงเวลาใด ๆ คำพูดของ��ขา",Chirac does n't want to be re - elected .,Chirac ไม่ต้องการได้รับการเลือกตั้งอีกครั้ง,175,0,0.9132179,0.8789636 +"The royal tombs at Vergina were identified as the ancient capital of Aigai in the 1930s . A royal tomb identified as possibly Philip II of Macedonia , Alexander the Great 's father , was found in 1977 by Manolis Andronikos .",สุสานรอยัลที่ Vergina ถูกระบุว่าเป็นเมืองหลวงโบราณของ Aigai ในช่วงทศวรรษที่ 1930 หลุมฝังศพของราชวงศ์ที่ระบุว่าอาจเป็นไปได้ว่าฟิลิปที่สองแห่งมาซิโดเนียพ่อของอเล็กซานเดอร์มหาราชพบในปี 1977 โดย Manolis Andronikos,Alexander the Great 's Tomb remains undiscovered .,Alexander the Great 's Tomb ยังไม่ถูกค้นพบ,176,1,0.93371296,0.8706514 +Both candidates are making a major push in Iowa .,ผู้สมัครทั้งสองกำลังผลักดันครั้งใหญ่ใน Iowa,Both candidates are delivering a great attack in Iowa .,ผู้สมัครทั้งสองกำลังส่งการโจมตีที่ยอดเยี่ยมใน Iowa,177,1,0.8479526,0.8925903 +"The car which crashed against the mail - box belonged to James Clark , 68 , an acquaintance of James Jones ' family .","รถที่ขัดข้องกับจดหมาย - กล่องเป็นของ James Clark, 68, รู้จักกับ James Jones ' ครอบครัว",Clark is a relative of Jones ' .,Clark เป็นญาติของ Jones ',178,1,0.89125836,0.9514547 +"The Pet passport alone can be used to enter the UK , but it will not suffice to enter many countries . For instance Guatemala , like almost every country , demands that all imported pets have a rabies vaccination , but will not accept the Pet passport as proof of said vaccination .",Pet Passport เพียงอย่างเดียวสามารถใช้ในการเข้าสู่ UK แต่จะไม่เพียงพอที่จะเข้าสู่หลายประเทศ ตัวอย่างเช่น Guatemala เช่นเดียวกับเกือบทุกประเทศเรียกร้องให้สัตว์เลี้ยงที่นำเข้าทุกคนมีการฉีดวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้า แต่จะไม่ยอมรับหนังสือเดินทางสัตว์เลี้ยงเป็นหลักฐานการฉีดวัคซีนดังกล่าว,Guatemala accepts the Pet passport as proof of vaccination .,Guatemala ยอมรับหนังสือเดินทางสัตว์เลี้ยงเป็นหลักฐานการฉีดวัคซีน,179,1,0.9321162,0.8784796 +Eating lots of foods that are a good source of fiber may keep your blood glucose from rising too fast after you eat .,การกินอาหารจำนวนมากที่เป็นแหล่งที่ดีของเส้นใยอาจทำให้น้ำตาลในเลือดของคุณเพิ่มขึ้นเร็วเกินไปหลังจากกิน,Fiber improves blood sugar control .,ไฟเบอร์ช่วยเพิ่มการควบคุมระดับน้ำตาลในเลือด,180,0,0.8245908,0.79421127 +"Two Greenpeace protestors entered the CBI conference at the Business Design Centre in Islington , London and delayed a speech being made by the Prime Minister Tony Blair , in which he was expected to announce the consideration of further nuclear power stations to offset the increasing gas prices being experienced by industry in the UK . The protestors , wearing yellow safety jackets over business suits , climbed up into the ceiling rafters and held banners saying "" NUCLEAR : WRONG ANSWER "" , and dropped ' radioactive confetti ' onto the delegates down below . Greenpeace threatened to make noise and throw missiles at the Prime Minister should he make his speech .","ผู้ประท้วงกรีนพีซสองคนเข้าร่วมการประชุม CBI ที่ศูนย์ออกแบบธุรกิจใน Islington, London และล่าช้าในการพูดโดยนายกรัฐมนตรี Tony Blair ซึ่งเขาคาดว่าจะประกาศการพิจารณาพลังงานนิวเคลียร์เพิ่มเติมเพิ่มเติม สถานีเพื่อชดเชยราคา���๊าซที่เพิ่มขึ้นซึ่งเป็นอุตสาหกรรมใน UK ผู้ประท้วงสวมแจ็คเก็ตความปลอดภัยสีเหลืองเหนือชุดธุรกิจปีนขึ้นไปบนเพดานแพนและถือแบนเนอร์ว่า ""นิวเคลียร์: คำตอบที่ผิด"" และทิ้ง 'ลูกปากัมมันตภาพรังสี' ลงบนผู้แทนด้านล่าง กรีนพีซขู่ว่าจะส่งเสียงและโยนขีปนาวุธที่นายกรัฐมนตรีหากเขาพูด",Greenpeace made a statement about yellow safety jackets .,กรีนพีซออกแถลงการณ์เกี่ยวกับแจ็คเก็ตความปลอดภัยสีเหลือง,181,1,0.8666216,0.76866174 +"Chinese Premier , Zhu Rongji , and German Chancellor , Gerhard Schroeder , opened the world 's first commercial magnetic levitation ( maglev ) train yesterday , with both sides having much to gain from its success .",นายกรัฐมนตรีจีน Zhu Rongji และนายกรัฐมนตรีเยอรมัน Gerhard Schroeder ได้เปิดรถไฟ Magnetic Levitation (Maglev) ครั้งแรกของโลกเมื่อวานนี้โดยทั้งสองฝ่ายได้รับความสำเร็จมากมาย,Both Mr. Schroeder and Mr. Zhu have much to gain if maglev succeeds .,ทั้ง Mr. Schroeder และ Mr. Zhu มีอะไรมากมายถ้า Maglev ประสบความสำเร็จ,182,0,0.89414114,0.8772649 +"The New Zealand Rugby League team ( Kiwis ) have been docked two competition points and hooker Nathan Fien barred from playing in the Gilette Rugby League Tri - Nations series . It comes after allegations of Fien 's availability to play for the Kiwi 's were exposed by a documentation of his birth certificate . At a hearing the Rugby League International Federation ruled that Fien was unable to play for the kiwis as he was Australian born . Instead of his grandmother a resident of New Zealand , it was in fact his great - grandmother . According to Rugby League International Federation chairman Colin Love , the Kiwis thought great - grandparents were as good as grandparents .",ทีมรักบี้ลีกนิวซีแลนด์ (KIWIS) ได้รับคะแนนการแข่งขันสองคะแนนและ Hooker Nathan Fien ถูกกันออกไปจากการเล่นในซีรี่ส์ Gilette Rugby League Tri - Nations มันเกิดขึ้นหลังจากข้อกล่าวหาเรื่องความพร้อมใช้งานของ Fien ในการเล่นให้กับกีวีถูกเปิดเผยโดยเอกสารเกี่ยวกับสูติบัตรของเขา ในการไต่สวนสหพันธ์รักบี้ลีกได้ตัดสินว่า Fien ไม่สามารถเล่นให้กับกีวีได้ในขณะที่เขาเกิดออสเตรเลีย แทนที่จะเป็นยายของเขาเป็นผู้อยู่อาศัยของ New Zealand จริง ๆ แล้วมันเป็นคุณยายที่ยิ่งใหญ่ของเขา ตามที่ Rugby League International Federation ประธาน Colin Love กีวีคิดว่ายอดเยี่ยม - ปู่ย่าตายายดีพอ ๆ กับปู่ย่าตายาย,Nathan Fien is a resident of Australia .,Nathan Fien เป็นผู้อาศัยใน Australia,183,1,0.886964,0.9224647 +"The source added that the investigation proved that the bases of the genocide crime "" were completed with a series of illegal arrests followed in some cases with assassinations or cases of disappearances and were preceded , according to information attached to the file , by cases of torture . ""","แหล่งข่าวกล่าวเพิ่มเติมว่าการสอบสวนพิสูจน์ให้เห็นว่าฐานของอาชญากรรมการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ""เสร็จสมบูรณ์ด้วยชุดของการจับกุมที่ผิดกฎหมายตามมาในบางกรณีที่มีการลอบสังหารหรือกรณีของการหายตัวไปและถูกนำหน้าตามข้อมูลที่แนบมากับไฟล์โดยกรณีการ���รมาน """,Investigators discovered that a series of illicit arrests of were often followed by disappearances or murders and were preceded by torture .,นักวิจัยค้นพบว่าชุดของการจับกุมที่ผิดกฎหมายมักตามมาด้วยการหายตัวไปหรือการฆาตกรรมและนำหน้าด้วยการทรมาน,184,0,0.88960147,0.7711592 +"The Croatian will face competition , especially from the American of Chinese origin , Michael Chang , second - seeded in the tournament . Organizers hope that the tournament will contribute to advancing tennis in their countries .","ชาวโครเอเชียจะต้องเผชิญกับการแข่งขันโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากแหล่งกำเนิดของชาวอเมริกันเชื้อสายจีน Michael Chang, ที่สอง - เมล็ดในทัวร์นาเมนต์ ผู้จัดงานหวังว่าการแข่งขันจะมีส่วนร่วมในการพัฒนาเทนนิสในประเทศของพวกเขา","The Croatian and the Asian - American , Michael Chang ( number two ) will play eachother , and hopefully popularise the game in their native countries .",ชาวโครเอเชียและเอเชีย - อเมริกัน Michael Chang (หมายเลขสอง) จะเล่นกันและหวังว่าจะทำให้เกมเป็นที่นิยมในประเทศบ้านเกิดของพวกเขา,185,0,0.8488008,0.86454076 +"Felicity Huffman and Patricia Arquette became first - time Emmy winners as they received lead actress honors , while Tony Shalhoub and James Spader , once again , proved favorites in the best actor category .",Felicity Huffman และ Patricia Arquette กลายเป็นคนแรก - เวลาเอ็มมี่ผู้ชนะเมื่อพวกเขาได้รับเกียรติจากนักแสดงนำในขณะที่ Tony Shalhoub และ James Spader อีกครั้งพิสูจน์รายการโปรดในนักแสดงยอดเยี่ยมที่สุด หมวดหมู่ .,"Patricia Arquette collected best drama actress for psychic crime drama "" Medium "" , while James Spader won best actor for "" Boston Legal "" for a second year .","Patricia Arquette รวบรวมนักแสดงละครที่ดีที่สุดสำหรับละครอาชญากรรมจิต ""Medium"" ในขณะที่ James Spader ได้รับรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมสำหรับ ""Boston Legal"" เป็นปีที่สอง",186,1,0.9250078,0.90363675 +"The soldier , James Barker , one of four American soldiers accused of raping the Iraqi girl and killing her family in the March 2006 incident , pleaded guilty on Wednesday to rape and murder in Fort Campbell , Kentucky .","ทหาร James Barker หนึ่งในสี่ทหารอเมริกันที่ถูกกล่าวหาว่าข่มขืนเด็กหญิงชาวอิรักและฆ่าครอบครัวของเธอในเหตุการณ์เดือนมีนาคม 2549 สารภาพผิดในวันพุธที่จะข่มขืนและสังหารใน Fort Campbell, Kentucky .",James Barker is accused of raping an Iraqi girl and killing her family .,James Barker ถูกกล่าวหาว่าข่มขืนเด็กผู้หญิงชาวอิรักและฆ่าครอบครัวของเธอ,187,0,0.91832113,0.89896035 +Relations between Argentina and Britain were soured again last May when Britain decided to extend territorial waters to 200 miles around South Georgia and the South Sandwich Islands .,ความสัมพันธ์ระหว่าง gentina และ สหราชอาณาจักร ถูกทำให้ถูกทำให้เปรี้ยวอีกครั้งเมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมาเมื่อ สหราชอาณาจักร ตัดสินใจขยายน่านน้ำดินแดนถึง 200 ไมล์รอบ Argentina Britain Britain South และ Georgia the South Sandwich เกาะ,Britain angered Argentina .,Britain โกรธ Argentina,188,0,0.8835192,0.84343415 +"Dr. Pridi was forced into exile , and Field Marshal Pibul again assumed power .",Dr. Pridi ถูกบังคับให้ถูกเนรเทศและ Field Marshal Pibul สันนิษฐ��นว่ามีอำนาจอีกครั้ง,Pibul was a field marshal .,Pibul เป็นจอมพล,189,0,0.9204407,0.7523399 +"The twin buildings are 88 stories each , compared with the Sears Tower 's 110 stories .",อาคารคู่มี 88 ชั้นเมื่อเทียบกับ 110 เรื่องของ Sears Tower,The Sears Tower has 110 stories .,หอคอยเซียร์มี 110 เรื่อง,190,0,0.8047712,0.68725216 +"Some other objections to legalization point to the greater dangers of family violence , reckless driving , or reckless operation of subways and so on .",การคัดค้านอื่น ๆ ไปยังชี้ให้เห็นถึงอันตรายที่มากขึ้นของความรุนแรงในครอบครัวการขับขี่โดยประมาทหรือการดำเนินงานที่ประมาทของรถไฟใต้ดินและอื่น ๆ,Drug legalization has benefits .,ยาเสพติดถูกกฎหมายมีประโยชน์,191,1,0.837327,0.84721804 +"OTN profiles the Hamas ( Islamic Resistance Movement ) , which is a Palestinian Islamic fundamentalist group .",OTN โปรไฟล์ฮามาส (ขบวนการต่อต้านอิสลาม) ซึ่งเป็นกลุ่มกรรไกรชาวอิสลามชาวปาเลสไตน์,The Islamic Resistance Movement is also known as OTN .,ขบวนการต่อต้านอิสลามเป็นที่รู้จักกันในชื่อ OTN,192,1,0.6987843,0.8160701 +Only 14 percent of U.S. mothers exclusively breast - feed their babies for the minimum recommended six months .,มีเพียง 14 เปอร์เซ็นต์ของ U.S. แม่ที่เต้านมเท่านั้น - เลี้ยงลูกน้อยที่สุดที่แนะนำขั้นต่ำหกเดือน,There are many benefits from breast - feeding .,มีประโยชน์มากมายจากเต้านม - การให้อาหาร,193,1,0.8529695,0.78708726 +"For hundreds of family members holed up in a hotel not far from the Stockholm ferry terminal , where the boat Estonia was to have docked Wednesday morning after an overnight trip from the Estonian capital of Tallinn , the suspended rescue effort was just the latest in a day of heartbreaking reports .",สำหรับสมาชิกในครอบครัวหลายร้อยคนที่อยู่ในโรงแรมซึ่งอยู่ไม่ไกลจากสถานีเรือข้ามฟาก Estonia ที่เรือ Tallinn จะต้องเทียบท่าในเช้าวันพุธหลังจากการเดินทางข้ามคืนจากเมืองหลวงของเอสโตเนีย เพียงแค่รายงานล่าสุดในวันที่มีรายงานอกหัก,The Estonia set sail from Tallinn .,Estonia ออกเดินทางจาก Tallinn,194,0,0.85581076,0.82196516 +Swedish Foreign Minister murdered .,รัฐมนตรีต่างประเทศสวีเดนสังหาร,Swedish prime minister murdered .,นายกรัฐมนตรีสวีเดนถูกสังหาร,195,1,0.7860571,0.7661617 +"A radiation leak at a nuclear power plant in Yeonggwang , South Jeolla province , led officials yesterday to shut down the facility .","การรั่วไหลของรังสีที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ใน Yeonggwang, South Jeolla จังหวัดนำเจ้าหน้าที่เมื่อวานนี้เพื่อปิดโรงงาน",The nuclear power plant of Sosnovyi Bor suffers an emergency shut down .,โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของ Sosnovyi Bor ประสบกับการปิดตัวในกรณีฉุกเฉิน,196,1,0.90143037,0.8617686 +"In 1596 the Polish king decided to move the capital from Krakow to Warsaw , making Warsaw the most important city in Poland .",ในปี ค.ศ. 1596 กษัตริย์โปแลนด์ได้ตัดสินใจย้ายเมืองหลวงจาก Krakow ไปยัง Warsaw ทำให้ Warsaw เมืองที่สำคัญที่สุดใน Poland,"In 1611 the king and his court finally moved from Krakow ( Cracow ) to Warsaw , making it the capital of the Polish state .",ในปี 1611 กษัตริย์และศาลของเขาก็ย้ายจาก Krakow (Cracow) ไปยัง Warsaw ทำให้เป็นเมืองหลวงของรัฐโปแลนด์,197,1,0.962008,0.92588747 +State police investigators testified at a preliminary hearing that Delbert told them the death of the 64 - year - old Billy was a mercy killing .,นักสืบตำรวจของรัฐเป็นพยานในการพิจารณาคดีเบื้องต้นว่า Delbert บอกพวกเขาถึงการเสียชีวิตของ 64 - ปี - อายุ Billy เป็นการฆ่าด้วยความเมตตา,It was Delbert Ward who told authorities that he strangled his brother .,มันคือ Delbert Ward ที่บอกเจ้าหน้าที่ว่าเขาบีบคอพี่ชายของเขา,198,1,0.888075,0.79238456 +"A joint survey by two conservation groups , World Conservation Union and the World Wildlife Fund , says the black rhino population has risen to over 3,600 . That is an increase of 500 animals over the last two years .","การสำรวจร่วมกันโดยกลุ่มอนุรักษ์สองกลุ่มสหภาพอนุรักษ์โลกและกองทุนสัตว์ป่าโลกกล่าวว่าประชากรแรดดำเพิ่มขึ้นเป็นกว่า 3,600 คน นั่นคือการเพิ่มขึ้นของสัตว์ 500 ตัวในช่วงสองปีที่ผ่านมา",Two conservation groups have increased the black rhino population .,กลุ่มอนุรักษ์สองกลุ่มได้เพิ่มประชากรแรดดำ,199,1,0.8996129,0.8690418 +"This paper discusses marijuana , crack / cocaine , tranquilizers , hallucinogens , amphetamines , heroin , alcohol , nicotine and caffeine to provide a framework for the author 's argument that the legalization of drugs can in no way be deemed as ethical or moral .","บทความนี้กล่าวถึง marijuana, แคร็ก / โคเคน, ยากล่อมประสาท, ยาหลอนประสาท, แอมเฟตามีน, เฮโรอีน, แอลกอฮอล์, นิโคตินและคาเฟอีนเพื่อให้กรอบสำหรับการโต้แย้งของผู้เขียน",Drug legalization has benefits .,ยาเสพติดถูกกฎหมายมีประโยชน์,200,1,0.74682295,0.84721804 +"A unique feature of previous Ebola outbreaks has been the relative sparing of children . For the first time , an out break of an unusual illness - Ebola haemorrhagic fever occurred in Northern Uganda - Gulu district .",คุณลักษณะที่เป็นเอกลักษณ์ของการระบาดของโรคอีโบลาก่อนหน้านี้เป็นความสัมพันธ์ของเด็ก เป็นครั้งแรกที่มีการหยุดพักของการเจ็บป่วยที่ผิดปกติ - ไข้อีโบลาตกเลือดเกิดขึ้นในภาคเหนือของยูกันดา - เขตกูลู,Ebola Epidemic breaks out in Zaire .,การแพร่ระบาดของโรคอีโบลาแตกใน Zaire,201,1,0.8126979,0.7655103 +"The organizing committee said 65 countries have entered the Lillehammer Olympic Games , matching the number of nations at the 1992 Winter Games in Albertville , France .","คณะกรรมการจัดงานกล่าวว่า 65 ประเทศได้เข้าสู่การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก Lillehammer ซึ่งตรงกับจำนวนประเทศในการแข่งขัน Winter Games ในปี 1992 ใน Albertville, France",65 countries take part in the Lillehammer Olympic Games .,65 ประเทศมีส่วนร่วมในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก Lillehammer,202,0,0.89851844,0.83393335 +"Philip Morris cited strong volume gains in Germany , Italy , France , Spain , central and eastern Europe , Russia , the Middle East , Japan , Korea , Argentina and Brazil .","ฟิลิปมอร์ริสอ้างถึงปริมาณที่แข็งแกร่งใน Germany, Italy, France, Spain, ยุโรปกลางและยุโรปตะวันออก, Russia, ตะวันออกกลาง, Japan, Korea, Argentina และ Brazil.",Philip Morris made market gains in Russia .,ฟิลิปมอร์ริสทำกำไรจากตลาดใน Russia,203,0,0.8745732,0.81147385 +"More than 2,000 people lost their lives in the devastating Johnstown Flood .","ผู้คนมากกว่า 2,000 คนเสียชีวิตในน้ำท่วมจอห์นสทาวน์",100 or more people lost their lives in a ferry sinking .,100 คนขึ้นไปเสียชีวิตด้วยการจมเรือข้ามฟาก,204,1,0.8410231,0.74981105 +"Unlike seal hunting in Canada , where pups are hunted for fur , poachers in China catch seals primarily to sell to zoos or to use the genital organs for traditional Chinese medicine .",ซึ่งแตกต่างจากการล่าแมวน้ำใน Canada ที่ลูกสุนัขถูกตามล่าหาขนนกลอบล่าสัตว์ใน China จับซีลเป็นหลักเพื่อขายให้กับสวนสัตว์หรือเพื่อใช้อวัยวะอวัยวะเพศสำหรับการแพทย์แผนจีน,Seal - hunting endangers species .,ตราประทับ - สายพันธุ์ที่เป็นอันตรายล่าสัตว์,205,1,0.82009065,0.8010274 +"In reaction to the ongoing uncertainty , the E.U. enlargement commissioner warned the Turkish Army about interfering : "" It is important that the military leaves the remit of democracy to the democratically - elected government and this is the test case if the Turkish armed forces respect democratic secularism and the democratic arrangement of civil - military relations , "" commissioner Olli Rehn said . Erdogan and Gül support Turkey 's efforts to join the European Union .","ในการตอบสนองต่อความไม่แน่นอนอย่างต่อเนื่อง E.U. ผู้บัญชาการขยายเตือนกองทัพตุรกีเกี่ยวกับการแทรกแซง: ""มันเป็นสิ่งสำคัญที่กองทัพออกจากการส่งกลับประชาธิปไตยไปยังรัฐบาลที่ได้รับการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตยและนี่คือกรณีทดสอบหากกองทัพตุรกีเคารพ ฆราวาสนิยมประชาธิปไตยและการจัดการประชาธิปไตยของความสัมพันธ์ทางแพ่ง - ทหาร ""ผู้บัญชาการ Olli Rehn กล่าว Erdogan และGülสนับสนุนความพยายามของ Turkey ในการเข้าร่วมสหภาพยุโรป",Turks want Gül to be President .,เติร์กต้องการGülเป็นประธานาธิบดี,206,1,0.893219,0.69100547 +"McDonald 's said overall global sales at its restaurants climbed 6.2 % in June , 6.3 % in the second quarter and 7.1 % for the year to date .",แมคโดนัลด์กล่าวว่ายอดขายทั่วโลกโดยรวมที่ร้านอาหารเพิ่มขึ้น 6.2 % ในเดือนมิถุนายน 6.3 % ในไตรมาสที่สองและ 7.1 % สำหรับปีจนถึงปัจจุบัน,"McDonald 's Corp. , the world 's largest restaurant chain , led the advance after the company reported earnings that exceeded estimates .",McDonald's Corp. ซึ่งเป็นห่วงโซ่ร้านอาหารที่ใหญ่ที่สุดของโลกนำไปสู่ความก้าวหน้าหลังจาก บริษัท รายงานผลประกอบการที่เกินประมาณการ,207,1,0.93324184,0.8926017 +"Scott 's execution led to outrage in Ontario , and was largely responsible for prompting the Wolseley Expedition , which forced Louis Riel , now branded a murderer , to flee the settlement .",การดำเนินการของ Scott นำไปสู่การข่มขืนใน Ontario และเป็นส่วนใหญ่ที่รับผิดชอบในการกระตุ้นการเดินทางของ Wolseley ซึ่งบังคับให้ Louis Riel ตอนนี้ตราฆาตกรเพื่อหลบหนีการตั้งถิ่นฐาน,Scott 's execution caused the Wolseley Expedition .,การดำเนินการของ Scott ทำให้การเดินทางของ Wolseley,208,0,0.87604856,0.77699685 +Australia was one of the countries in the U.S.-led coalition that invaded Iraq in 2003 .,Australia เป็นหนึ่งในประเทศในพันธมิตรที่นำโดยสหรัฐอเมริกาที่บุกเข้ามา Iraq ในปี 2546,The coalition is coordinated by the U.S,พันธมิตรได้รับการประสานงานโดย U.S,209,0,0.89686954,0.7392598 +"Aeschylus is often called the father of Greek tragedy ; he wrote the earliest complete plays which survive from ancient Greece . He is known to have written more than 90 plays , though only seven survive . The most famous of these are the trilogy known as Orestia . Also well - known are The Persians and Prometheus Bound .",Aeschylus มักเรียกว่าพ่อของโศกนาฏกรรมกรีก; เขาเขียนบทละครที่สมบูรณ์ที่สุดซึ่งอยู่รอดจากโบราณ Greece เขาเป็นที่รู้จักกันดีว่าได้เขียนมากกว่า 90 บทละครแม้ว่าจะมีเพียงเจ็ดคนเท่านั้นที่รอดชีวิตได้ สิ่งที่โด่งดังที่สุดคือไตรภาคที่เรียกว่า Orestia นอกจากนี้ยังเป็นที่รู้จักกันดีคือชาวเปอร์เซียและ Prometheus Bound,The Persians was written by Aeschylus .,ชาวเปอร์เซียเขียนโดย Aeschylus,210,0,0.86730176,0.75866413 +El - Nashar was detained July 14 in Cairo after Britain notified Egyptian authorities that it suspected he may have had links to some of the attackers .,El - Nashar ถูกควบคุมตัว 14 กรกฎาคมใน Cairo หลังจาก Britain แจ้งเจ้าหน้าที่ของอียิปต์ว่ามันสงสัยว่าเขาอาจมีลิงก์ไปยังผู้โจมตีบางคน,El - Nashar was arrested in Egypt .,El - Nashar ถูกจับกุมใน Egypt,211,0,0.85834944,0.8890616 +"Moscow ( USSR ) , 12 Jul 89 ( PRAVDA)- Blood is flowing in Columbia , where last year , according to official statistics , there were 4,600 victims of political violence , including Jaime Pardo Leal ( president of Colombia 's national coordination committee ) , around 30 deputies and many municipal advisors and mayors .","USSR (Columbia), 12 ก.ค. 89 (Pravda)- เลือดไหลใน Jaime ซึ่งเมื่อปีที่แล้วตามสถิติอย่างเป็นทางการมีผู้เสียหายจากความรุนแรงทางการเมือง 4,600 คนรวมถึง Pardo Leal Colombia (ประธานคณะกรรมการประสานงานแห่งชาติของ <โคลัมเบีย)) เจ้าหน้าที่ประมาณ 30 คนและที่ปรึกษาและนายกเทศมนตรีเทศบาลหลายคน",Jaime Pardo Leal was killed in Moscow .,Jaime Pardo Leal ถูกฆ่าตายใน Moscow,212,1,0.8534789,0.9204408 +"Domestic fire incidents have an important impact on population health by contributing to early death , serious and often disfiguring injuries , and ongoing disability . Fire - related injury is a leading cause of unintentional injury in the home in all age groups .",เหตุการณ์ไฟไหม้ในประเทศมีผลกระทบที่สำคัญต่อสุขภาพของประชากรโดยมีส่วนทำให้เสียชีวิตก่อนกำหนดอย่างรุนแรงและมักจะทำให้เสียโฉมการบาดเจ็บและความพิการอย่างต่อเนื่อง การบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับไฟไหม้เป็นสาเหตุสำคัญของการบาดเจ็บโดยไม่ได้ตั้งใจในบ้านในทุกกลุ่มอายุ,Domestic fires are a major cause of unintentional injury in the home .,ไฟในประเทศเป็นสาเหตุสำคัญของการบาดเจ็บโดยไม่ได้ตั้งใจในบ้าน,213,0,0.933303,0.8221519 +Catastrophic floods in Europe endanger lives and cause human tragedy as well as heavy economic losses .,น้ำท่วมภัยพิบัติในยุโรปเป็นอันตรายต่อชีวิตและก่อให้เกิดโศกนาฏกรรมของมนุษย์เช่นเดียวกับการสูญเสียทางเศรษฐกิจอย่างหนัก,Flooding in Europe causes major economic losses .,น้ำท่วมในยุโรปทำให้เกิดความสูญเสียทางเศรษฐกิจที่สำคัญ,214,0,0.87079775,0.89698756 +"Four US cable companies , including industry leaders Comcast Corp and Time Warner Cable , have entered the fast - growing wireless arena through a joint venture with Sprint Nextel .",บริษัท เคเบิลสี่แห่งรวมถึงผู้นำอุตสาหกรรม Comcast Corp และ Time Warner Cable ได้เข้าสู่เวทีไร้สายที่เติบโตอย่างรวดเร็วผ่านการร่วมทุนกับ Sprint Nextel,Time Warner Cable is a partner of Sprint Nextel .,Time Warner Cable เป็นหุ้นส่วนของ Sprint Nextel,215,0,0.9414273,0.8791897 +Experts say that Mr. Abbas will need that big win to show that he has the support of most Palestinian people in order to push through his aims of peace talks with Israel .,ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่านาย Abbas จะต้องมีชัยชนะครั้งใหญ่เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาได้รับการสนับสนุนจากชาวปาเลสไตน์ส่วนใหญ่เพื่อผลักดันเป้าหมายของการเจรจาสันติภาพกับ Israel,Analysts had said that Mr. Abbas needed a large margin of victory in order to push his agenda of peace talks with Israel .,นักวิเคราะห์กล่าวว่านาย Abbas ต้องการชัยชนะอันยิ่งใหญ่เพื่อผลักดันวาระการเจรจาสันติภาพกับ Israel,216,0,0.86906385,0.89045715 +"At the southeastern tip of the city , Xochimilco , another small town subsumed by the city , is a popular tourist destination because of its chinampas , or "" floating gardens , "" boats made out of reeds on which the Indians have grown plants since pre - Columbian times .","ที่ปลายสุดทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง Xochimilco เมืองเล็ก ๆ อีกแห่งหนึ่งที่อยู่ในเมืองเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมเนื่องจาก Chinampas หรือ ""Floating Gardens"" เรือที่ทำจากกก - Columbian Times","Xochimilco is a popular tourist attraction because of its chinampas , or floating gardens .",Xochimilco เป็นแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมเนื่องจาก Chinampas หรือสวนลอยน้ำ,217,0,0.7441404,0.82880986 +"In all , Zerich bought $ 422 million worth of oil from Iraq , according to the Volcker committee . In the early 1990s after the Soviet Union collapsed , Rich quickly became the most powerful trader there .",โดยรวมแล้ว Zerich ซื้อน้ำมันมูลค่า 422 ล้านเหรียญจาก Iraq ตามคณะกรรมการ Iraq ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 หลังจาก Volcker the Soviet Union ทรุดตัวลง Rich กลายเป็นเทรดเดอร์ที่ทรงพลังที่สุดที่นั่นอย่างรวดเร็ว,Zerich bought oil from Iraq during the embargo .,Zerich ซื้อน้ำมันจาก Iraq ในระหว่างการคว่ำบาตร,218,1,0.90378696,0.872063 +"Of all the national park lands in the United States , none is closer to a major urban area or more beset with problems than the Everglades , a shallow , 50 - mile - wide river of grass that flows south from Lake Okeechobee to Florida Bay . For more than a generation , this fragile natural wonder has been held hostage by a web of special interests -- farmers , sportsmen and about 6 million South Florida residents in need of drinking water and flood control -- that is as complex as the ecosystem itself .","ในบรรดาอุทยานแห่งชาติทั้งหมดใน the United States ไม่มีใครอยู่ใกล้กับเขตเมืองใหญ่หรือมีปัญหามากกว่า Everglades, ตื้น, 50 - ไมล์ - แม่น้ำกว้างของหญ้าที่ไหลไปทางใต้จากทะเลสาบ โอคีโชบีถึงอ่าวฟลอริดา สำหรับรุ่นมากกว่าหนึ่งความมหัศจรรย์ทางธรรมชาติที่เปราะบางนี้ได้รับการจับเป็นตัวประกันโดยเว็บที่มีความสนใจเป็นพิเศษ - เกษตรกรนักกีฬาและผู้อยู่อาศัยทางใต้ Florida ประมาณ 6 ล้านคนที่ต้องการน้ำดื่มและการควบคุมน้ำท่วม - ซึ่งซับซ้อนพอ ๆ ระบบนิเวศเอง",The Everglades is 50 - mile wide .,Everglades กว้าง 50 - ไมล์,219,0,0.89790523,0.7159409 +"Paul Bremer , the top U.S. civilian administrator in Iraq , and Iraq 's new president , Ghazi al - Yawar , visited the northern Iraqi city of Kirkuk .",Ghazi al ผู้ดูแลระบบพลเรือนยอดนิยมใน - และประธานาธิบดีคนใหม่ของ Yawar Kirkuk <่า .,Ghazi al - Yawar is Iraq 's new president .,Ghazi al - Yawar เป็นประธานาธิบดีคนใหม่ของ Iraq,220,0,0.54263663,0.9140316 +"Typhoon Xangsane was downgraded to a tropical storm Sunday as it moved inland from the central Vietnam coast , where it killed two people , injured at least 80 others and damaged hundreds of homes , officials and state - controlled media reported .",พายุไต้ฝุ่น Xangsane ถูกลดระดับเป็นพายุโซนร้อนในวันอาทิตย์ขณะที่มันย้ายเข้ามาอยู่ในประเทศจากชายฝั่งกลาง Vietnam ที่ซึ่งฆ่าคนสองคนได้รับบาดเจ็บอย่างน้อย 80 คนและเสียหายบ้านหลายร้อยคนเจ้าหน้าที่และสื่อที่ควบคุมโดยรัฐรายงาน,A typhoon batters the Philippines .,พายุไต้ฝุ่นต่อสู้กับ Philippines,221,1,0.91679406,0.7646124 +An Israeli judicial inquiry has ruled out prosecuting the police officers who shot dead 13 Israeli Arabs during a violent demonstration in 2000 .,การไต่สวนคดีของชาวอิสราเอลได้ตัดสินให้ดำเนินคดีกับเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ยิงตาย 13 คนชาวอาหรับอิสราเอลในระหว่างการสาธิตอย่างรุนแรงในปี 2543,"Israel will not prosecute the police who killed 13 Israeli Arabs during pro - Palestinian protests in 2000 , because of a lack of evidence , an official inquiry said yesterday .",Israel จะไม่ดำเนินคดีกับตำรวจที่สังหารชาวอาหรับชาวอิสราเอล 13 คนในระหว่างการประท้วงของชาวปาเลสไตน์ในปี 2543 เนื่องจากขาดหลักฐานการสอบสวนอย่างเป็นทางการกล่าวเมื่อวานนี้,222,1,0.8633495,0.9137466 +"Sotheby 's and Christie 's , the world 's two most powerful auction houses , swapped confidential lists of super - rich clients who were spared from paying fees charged to other sellers , people close to the companies and to a federal antitrust investigation of them said .",Sotheby 's และ Christie' s สองบ้านประมูลที่ทรงพลังที่สุดของโลกสลับรายชื่อที่เป็นความลับของลูกค้าที่ร่ำรวยซึ่งได้รับการยกเว้นค่าธรรมเนียมที่เรียกเก็บจากผู้ขายรายอื่น พูดว่า .,Christie 's is one of the world 's largest auction houses .,Christie เป็นหนึ่งในบ้านประมูลที่ใหญ่ที่สุดของโลก,223,0,0.81701756,0.9037459 +"James Kerr had been the foreman for the Deane , Adams and Deane gun factory . Robert Adams , one of the partners and inventor of the Adams revolver , was Kerr 's cousin .","James Kerr เป็นหัวหน้าคนงานของ Deane, Adams และ Deane Gun Factory Robert Adams หนึ่งในพันธมิตรและนักประดิษฐ์ของ Adams Revolver เป็นลูกพี่ลูกน้องของ Kerr",Dean invented a revolver .,Dean คิดค้นปืนพก,224,1,0.8958057,0.7696698 +"Both sides have a point . German spelling does need overhauling : over the decades , it has grown more unwieldy . But the reform , approved by German - speaking countries in 1996 , does not make the rules much easier , and in some cases the new way is harder .",ทั้งสองฝ่ายมีจุด การสะกดคำของเยอรมันไม่จำเป็นต้องได้รับการปรับปรุง: ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมามันเติบโตขึ้นอย่างไม่มั่นคงมากขึ้น แต่การ��ฏิรูปที่ได้รับการอนุมัติจากประเทศที่พูดภาษาเยอรมันในปี 1996 ไม่ได้ทำให้กฎง่ายขึ้นมากและในบางกรณีวิธีใหม่นั้นยากขึ้น,A spelling reform was approved in all German speaking countries .,การปฏิรูปการสะกดคำได้รับการอนุมัติในทุกประเทศที่พูดภาษาเยอรมัน,225,0,0.9082557,0.9186394 +"According to members of Brazilian Court , President Luiz Inácio Lula da Silva may be subjected to an impeachment process , if there is some proof that he is really involved in some of the alleged scandals , or in case someone can prove that he was acting with negligence .",ตามที่สมาชิกของศาลบราซิลประธานาธิบดี Luiz Luiz Inácio Lula da Silva อาจอยู่ภายใต้กระบวนการฟ้องร้องหากมีข้อพิสูจน์ว่าเขามีส่วนร่วมในเรื่องอื้อฉาวที่ถูกกล่าวหาหรือเข้ามา กรณีที่ใครบางคนสามารถพิสูจน์ได้ว่าเขาแสดงด้วยความประมาทเลินเล่อ,The Brazilian President is Luiz Inácio Lula da Silva .,ประธานาธิบดีชาวบราซิลคือ Luiz Inácio Lula da Silva,226,0,0.91186666,0.90283364 +"ECB spokeswoman , Regina Schueller , declined to comment on a report in Italy 's La Repubblica newspaper that the ECB council will discuss Mr. Fazio 's role in the takeover fight at its Sept. 15 meeting .",โฆษกหญิงของ ECB Regina Schueller ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในรายงานในหนังสือพิมพ์ LA Repubblica ของ Italy ว่าสภา ECB จะหารือเกี่ยวกับบทบาทของนาย Fazio ในการต่อสู้กับการครอบครองในการประชุมวันที่ 15 กันยายน,Regina Shueller works for Italy 's La Repubblica newspaper .,Regina Shueller ใช้ได้กับหนังสือพิมพ์ LA Repubblica ของ Italy,227,1,0.9055205,0.86533797 +"The evidence for the continuing accretion of gas by the Milky Way involves high - velocity clouds , or HVCs -- mysterious clumps of hydrogen , moving rapidly through the outer regions of the galaxy .",หลักฐานสำหรับการเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องของก๊าซด้วยทางช้างเผือกเกี่ยวข้องกับเมฆความเร็วสูงหรือ HVCs - กอลึกลับของไฮโดรเจนเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วผ่านพื้นที่ด้านนอกของกาแลคซี,High - velocity clouds are made up of hydrogen .,เมฆสูง - ความเร็วประกอบด้วยไฮโดรเจน,228,0,0.8905933,0.7958101 +"On Friday evening , a car bomb exploded outside a Shiite mosque in Iskandariyah , 30 miles south of the capital , killing seven people and wounding 10 , doctors said on condition of anonymity .",เมื่อเย็นวันศุกร์ระเบิดรถยนต์ระเบิดออกไปนอกมัสยิดชีอะใน Iskandariyah ห่างจากเมืองหลวงไปทางใต้ 30 ไมล์ฆ่าคนเจ็ดคนและบาดเจ็บ 10 คนแพทย์กล่าวถึงสภาพของการไม่เปิดเผยตัว,A bomb exploded outside a mosque .,ระเบิดระเบิดนอกมัสยิด,229,0,0.8442892,0.8345427 +The ghost shirt was then donated to the Glasgow Museum in 1892 by an Indian interpreter and has remained a visitor attraction for 100 years . It became the subject of an ownership wrangle when descendants of the Sioux tribe petitioned for its return in 1995 . The Wounded Knee Survivors Association including a Lakota elder had it returned to the tribe .,เสื้อผีได้รับการบริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์กลาสโกว์ในปี 1892 โดยล่ามชาวอินเดียและยังคงเป็นสถานที่น่าสนใจเป็นเวลา 100 ปี มันกลายเป็นเรื่องของการทะเลาะวิวาทเมื่อลูกหลานของเผ่า Sioux ได้ยื่นคำร้องต่อการกลับมาในปี 2538 สมาคมผู้รอดชีวิตที่ได้รับบาดเจ็บจากหัวเข่ารวมถึงผู้อาวุโสของ Lakota ได้กลับไปหาเผ่า,A Sioux ghost shirt was returned by a Scottish museum .,เสื้อผี Sioux ถูกส่งคืนโดยพิพิธภัณฑ์สก็อต,230,0,0.86083674,0.79805523 +"Yemen , too , was reunified in 1990 .",Yemen ก็รวมตัวกันอีกครั้งในปี 2533,Yemen was reunited in 1990 .,Yemen กลับมารวมตัวกันอีกครั้งในปี 2533,231,0,0.8384478,0.8164842 +Five U.S. soldiers were killed and five wounded Friday in an ambush near the Shiite neighborhood Sadr City .,ทหารห้าคนถูกสังหารและบาดเจ็บห้าคนในวันศุกร์ในการซุ่มโจมตีใกล้กับย่าน Shiite Sadr City,Five US soldiers were killed and five wounded on Friday in an ambush near the Shi'ite neighbourhood Sadr City .,ทหารห้าคนถูกฆ่าตายและบาดเจ็บห้าคนในวันศุกร์ในการซุ่มโจมตีใกล้กับย่าน Shi'ite Sadr City,232,0,0.8863929,0.8866978 +Drug development is an enormously complex and expensive process .,การพัฒนายาเป็นกระบวนการที่ซับซ้อนและมีราคาแพงอย่างมาก,The Research and Development phase of creating a new drug is complicated .,ขั้นตอนการวิจัยและพัฒนาของการสร้างยาใหม่มีความซับซ้อน,233,0,0.9241475,0.9081431 +"The M-2000 uses a commercially manufactured NbTi superconductor , similar to that used in the M-2000 Maglev magnets .",M-2000 ใช้ตัวนำยิ่งยวด NBTI ที่ผลิตในเชิงพาณิชย์คล้ายกับที่ใช้ในแม่เหล็ก M-2000 Maglev,Maglev is commercially used .,Maglev ถูกใช้ในเชิงพาณิชย์,234,1,0.90173537,0.8898424 +Concerns have been raised that potential leads in the hunt for missing York woman Claudia Lawrence are not being followed up quickly enough . It comes after hotel staff in Malton contacted police after a stranger in the bar expressed satisfaction when asked if the chef was still missing . The incident happened more than three weeks ago and staff said detectives had not yet been in touch . Police said leads were being assessed in a methodical and structured way .,ความกังวลได้รับการยกขึ้นว่าโอกาสในการเป็นผู้นำในการตามล่าหาผู้หญิงยอร์คที่หายไป Claudia Lawrence ไม่ได้รับการติดตามอย่างรวดเร็วพอ มันเกิดขึ้นหลังจากเจ้าหน้าที่โรงแรมใน Malton ติดต่อตำรวจหลังจากคนแปลกหน้าในบาร์แสดงความพึงพอใจเมื่อถูกถามว่าพ่อครัวยังหายไปหรือไม่ เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อสามสัปดาห์ก่อนและเจ้าหน้าที่กล่าวว่านักสืบยังไม่ได้ติดต่อ ตำรวจกล่าวว่าผู้นำกำลังถูกประเมินอย่างมีระเบียบและมีโครงสร้าง,Claudia Lawrence resides in Malton .,Claudia Lawrence resides ใน Malton,235,1,0.8853512,0.9005003 +"Gabriel Garcia Marquez was a liberal thinker whose left - wing politics angered many conservative politicians and heads of state . His job as a reporter for the Cuban news agency Prensa Latina , in 1960 , and and friendship with Fidel Castro resulted in his being ultimately denied entry to the United States for political reasons .","Gabriel Garcia Marquez เป็นนักคิดเสรีนิยมที่มีการเมืองด้านซ้าย - ปีกโกรธนักการเมืองอนุรักษ์นิยมและประมุขแห่งรัฐ งานของเขาในฐานะนักข่าวของสำนักข่าวคิวบา Prensa Latina, ในปี 1960 และมิตรภาพกับ Fidel Castro ส่งผลให้เขาถูกปฏิเสธการเข้าสู่ the United States ในที่สุดด้วยเหตุผลทางการเม���อง .",Gabriel Garcia Marquez was a conservative politician .,Gabriel Garcia Marquez เป็นนักการเมืองที่อนุรักษ์นิยม,236,1,0.93817025,0.9047984 +He said a new study might include more than just Cox 2 drugs possibly adding such widely used painkillers as Ibuprofen naproxen and diclofenac .,เขากล่าวว่าการศึกษาใหม่อาจรวมถึงยา Cox 2 มากกว่ายาแก้ปวดที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเช่นไอบูโพรเฟน naproxen และ diclofenac,Cox 2 inhibitors are pain relief drugs .,สารยับยั้ง Cox 2 เป็นยาบรรเทาอาการปวด,237,1,0.91525054,0.87183475 +"Argentina was still obsessed with the Falkland islands even in 1994 , 12 years after its defeat in the 74 - day war with Britain .",Argentina ยังคงหมกมุ่นอยู่กับหมู่เกาะ Falkland แม้ในปี 1994 12 ปีหลังจากความพ่ายแพ้ในสงคราม 74 - วันกับ Britain,The Falklands War took place in 1982 .,สงคราม Falklands เกิดขึ้นในปี 1982,238,0,0.9407239,0.91196454 +"Up to 150 workers were believed to have been inside the factory , which produces syringes and other plastic medical supplies , at the time of the explosion .",เชื่อกันว่ามีคนงานมากถึง 150 คนในโรงงานซึ่งผลิตเข็มฉีดยาและเวชภัณฑ์พลาสติกอื่น ๆ ในช่วงเวลาของการระเบิด,Workers were inside the plant at the time of the explosion .,คนงานอยู่ในโรงงานในช่วงเวลาของการระเบิด,239,0,0.8657363,0.8400337 +"Saudi Arabia 's production mix will shift to a higher proportion of lighter crudes . Unlike last year 's Qatif and Abu Safah developments , nearly all of the proposed projects produce Arab Light or lighter crudes .",Saudi Arabia 's ส่วนผสมการผลิตจะเปลี่ยนเป็นสัดส่วนที่สูงขึ้นของ crudes ที่เบากว่า ซึ่งแตกต่างจากการพัฒนาของปีที่แล้ว Qatif และ Abu Safah การพัฒนาโครงการที่เสนอเกือบทั้งหมดผลิตแสงอาหรับหรือแสงแดดที่เบากว่า,Saudi Arabia produces more oil than any other country .,Saudi Arabia ผลิตน้ำมันมากกว่าประเทศอื่น ๆ,240,1,0.89652234,0.8986534 +We are committed to the deployment of these technologies and are excited by the advances in remote sensing technology that are enabling us to extract more information from sensors in a cost - efficient and timely manner .,เรามุ่งมั่นที่จะปรับใช้เทคโนโลยีเหล่านี้และรู้สึกตื่นเต้นกับความก้าวหน้าในเทคโนโลยีการตรวจจับระยะไกลที่ทำให้เราสามารถแยกข้อมูลเพิ่มเติมจากเซ็นเซอร์ในราคา - มีประสิทธิภาพและทันเวลา,Ocean remote sensing is developed .,การตรวจจับระยะไกลมหาสมุทรได้รับการพัฒนา,241,1,0.8717042,0.7873471 +"United States President Barack Obama unveiled his administration 's 2010 United States federal budget on Thursday . The budget calls for a record US$ 3.6 trillion in spending . The new budget will use a $ 1.75 trillion deficit , which would be nearly four times greater than any previous deficit and is $ 250 billion larger than what was projected just days ago due to a proposed new spending for another bank bailout .",United States ประธานาธิบดี Barack Obama เปิดตัวการบริหารของเขาในปี 2010 United States งบประมาณของรัฐบาลกลางในวันพฤหัสบดี งบประมาณเรียกร้องให้มีการใช้จ่าย 3.6 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐ งบประมาณใหม่จะใช้การขาดดุล $ 1.75 ล้านล้านซึ่งจะมากกว่าการขาดดุลก่อนหน้านี้เกือบสี่เท่าและมีขนาดใหญ่กว่า 250 พันล้านเหรียญสหรัฐมากกว่าที่คาดการณ์ไ���้เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมาเนื่องจากการใช้จ่ายใหม่ที่เสนอสำหรับการช่วยเหลือธนาคารอื่น,Barak Obama planned US$ 3.6 trillion in spending .,Barak Obama วางแผนการใช้จ่าย 3.6 ล้านล้านเหรียญสหรัฐ,242,0,0.8515953,0.8646072 +"The final major piece of comet Shoemaker - Levy 9 was to hit just after midnight , completing a ring of crater - like plumes of swirling superheated gas and debris thousands of miles across . "" It hit Jupiter like a string of machine - gun bullets "" said Eugene Shoemaker , an astronomer at the Lowell Observatory in Flagstaff , Ariz. , who helped discover the comet last year .","ชิ้นส่วนใหญ่ชิ้นสุดท้ายของ Comet Shoemaker - Levy 9 คือการตีหลังเที่ยงคืนเสร็จสิ้นการทำแหวนของปล่องภูเขาไฟ - เหมือนขนนกของแก๊สร้อนแรงและเศษซากหลายพันไมล์ข้าม ""มันโดนจูปิเตอร์เหมือนเครื่องจักร - กระสุนปืน"" Eugene Shoemaker นักดาราศาสตร์ที่หอดูดาว Lowell ใน Flagstaff, Ariz. ผู้ช่วยค้นพบดาวหางเมื่อปีที่แล้ว",The Shoemaker - Levy comet hit Jupiter .,The Shoemaker - Levy Comet Hit Jupiter,243,0,0.84062445,0.7407164 +"Family members and friends told Fox News that the couple had been fighting over several things , including Luong 's girlfriend , on Sunday evening and Monday morning . Luong later drove off with his four children , whom he reported missing to the police and claimed he had left them with his girlfriend who lives in a hotel . Police however became suspicious due to "" holes in his story "" and he later changed his story . The Associated Press say that the authorities believe that Dauphin Island Bridge is where Luong threw the four children , of which he was the biological father of three , into the water .","สมาชิกในครอบครัวและเพื่อนบอกกับ Fox News ว่าทั้งคู่ต่อสู้กับหลายสิ่งหลายอย่างรวมถึงแฟนสาวของ Luong ในเย็นวันอาทิตย์และเช้าวันจันทร์ Luong ขับรถออกไปพร้อมกับลูกสี่คนของเขาซึ่งเขารายงานว่าหายไปกับตำรวจและอ้างว่าเขาทิ้งพวกเขาไว้กับแฟนสาวของเขาที่อาศัยอยู่ในโรงแรม อย่างไรก็ตามตำรวจกลายเป็นที่น่าสงสัยเนื่องจาก ""หลุมในเรื่องราวของเขา"" และต่อมาเขาก็เปลี่ยนเรื่องราวของเขา Associated Press กล่าวว่าเจ้าหน้าที่เชื่อว่าสะพาน Dauphin Island เป็นที่ที่ Luong ขว้างลูกสี่คนซึ่งเขาเป็นพ่อผู้ให้กำเนิดของสามคนลงไปในน้ำ",Luong threw his children off a bridge in Louisiana .,Luong โยนลูก ๆ ของเขาออกจากสะพานใน Louisiana,244,1,0.9167555,0.9083897 +"Madrid : Luis Roldan , the former Spanish chief of police who fled the country 10 months ago after allegedly hiving off millions of pounds from secret government funds , was on his way home to a prison cell last night after being captured in Bangkok .",Madrid: Luis Roldan อดีตหัวหน้าตำรวจสเปนที่หนีออกนอกประเทศเมื่อ 10 เดือนที่แล้วหลังจากถูกกล่าวหาว่าได้รับเงินหลายล้านปอนด์จากกองทุนลับของรัฐบาลกำลังเดินทางกลับบ้านไปยังห้องขังเมื่อคืนนี้หลังจากถูกจับกุม ใน Bangkok,Luis Roldan was director of police from 1986 to 1993 .,Luis Roldan เป็นผู้อำนวยการตำรวจตั้งแต่ปี 2529 ถึง 2536,245,1,0.8951518,0.9321683 +David Millar retained his Tour de France leader 's yellow jersey despite crashing in the final two kilometres of the third stage of the race to Nantes .,David Millar รักษาทัวร์เดอ France ผู้นำของเขา yellow jersey แม้จะมีการชนในสองกิโลเมตรสุดท้ายของขั้นตอนที่สามของการแข่งขันถึง Nantes,Tour de France winner is likely to lose the crown .,Tour de France ผู้ชนะมีแนวโน้มที่จะสูญเสียมงกุฎ,246,1,0.8928299,0.8911357 +"In 2000 there were 10,578 divorces in Bulgaria , which represents 301 divorces per 1000 marriages or a 1.3 % divorce rate per 1000 inhabitants .","ในปี 2000 มีการหย่าร้าง 10,578 ครั้งใน Bulgaria ซึ่งแสดงถึงการหย่าร้าง 301 ครั้งต่อการแต่งงาน 1,000 ครั้งหรืออัตราการหย่าร้าง 1.3 % ต่อผู้อยู่อาศัย 1,000 คน",In 2000 there were 301 divorces in Bulgaria .,ในปี 2000 มีการหย่าร้าง 301 ครั้งใน Bulgaria,247,1,0.90419483,0.87282425 +"Having for years enjoyed greater rights than other women in the Middle East , women in Iraq are now losing even their basic freedoms . The right to choose their clothes , the right to love or marry whom they want . Of course women suffered under Saddam . I fled his cruel regime . I personally witnessed much brutality , but the subjugation of women was never a goal of the Baath party .",มีเวลาหลายปีที่มีความสุขมากกว่าผู้หญิงคนอื่น ๆ ในตะวันออกกลางผู้หญิงใน Iraq ตอนนี้กำลังสูญเสียแม้กระทั่งเสรีภาพขั้นพื้นฐานของพวกเขา สิทธิ์ในการเลือกเสื้อผ้าสิทธิในการรักหรือแต่งงานกับคนที่พวกเขาต้องการ แน่นอนว่าผู้หญิงต้องทนทุกข์ทรมานภายใต้ Saddam ฉันหนีระบอบการปกครองที่โหดร้ายของเขา โดยส่วนตัวฉันเห็นความโหดร้ายมาก แต่การปราบปรามของผู้หญิงไม่เคยเป็นเป้าหมายของพรรค Baath,Women in Iraq have lost their freedom .,ผู้หญิงใน Iraq สูญเสียอิสรภาพ,248,0,0.9076858,0.80993223 +"The VW chief has been under intense pressure from the Bonn government and colleagues in German industry to seek conciliation following his outspoken statements last , which were widely seen as damaging Germany 's reputation .",หัวหน้า VW ได้รับแรงกดดันอย่างรุนแรงจากรัฐบาล Bonn และเพื่อนร่วมงานในอุตสาหกรรมเยอรมันเพื่อแสวงหาการประนีประนอมหลังจากการพูดที่เปิดเผยของเขาครั้งสุดท้ายซึ่งถูกมองว่าเป็นความเสียหายของชื่อเสียง Germany,Germany is concerned about the effect of the court investigations on domestic economic and political affairs .,Germany มีความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบของการสอบสวนของศาลต่อกิจการเศรษฐกิจและการเมืองในประเทศ,249,1,0.8818797,0.93033034 +"To avoid further price - gouging , Norway 's Ministry of Government Administration announced that it was freezing prices on lodging , food and beverages in the Lillehammer area during the Winter Olympics .","เพื่อหลีกเลี่ยงราคาต่อไป - Gouging, กระทรวงบริหารของรัฐ Norway ประกาศว่ามันเป็นราคาแช่แข็งในที่พักอาหารและเครื่องดื่มในพื้นที่ Lillehammer ในช่วงโอลิมปิกฤดูหนาว",Norway hosted the Winter Olympic Games .,Norway เป็นเจ้าภาพการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาว,250,0,0.89797944,0.88646746 +One reason for increased osteoporosis in developed countries is the sodium - potassium imbalance .,เหตุผลหนึ่งที่ทำให้โรคกระดูกพรุนเพิ่มขึ้นในประเทศที่พัฒนาแล้วคือความไม่สมดุลของโซเดียม - โพแทสเซียม,Dietary intake of potassium prevents osteoporosis .,การบริโภคอาหารของโพแทสเซียมช่วยป้องกันโรคกระดูกพรุน,251,1,0.8568493,0.7294599 +"On Feb. 20 , Dr. Hunter S. Thompson took his life with a gunshot to the head at his fortified compound in Woody Creek , Colorado . The family will shortly provide more information about memorial service and media contacts . Hunter prized his privacy and we ask that his friends and admirers respect that privacy as well as that of his family , Juan Thompson said in a statement issued to Aspen Daily News . The death was confirmed by Pitkin County Sheriff Bob Braudis . Hunter S. Thompson was best known for his 1972 book "" Fear and Loathing in Las Vegas "" . He was recently married and had emotionally supported his friend John Kerry 's candidacy .","เมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ดร. Hunter S. Thompson ใช้ชีวิตของเขาด้วยกระสุนปืนที่ศีรษะที่สารประกอบป้อมปราการของเขาใน Woody Creek, Colorado ครอบครัวจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการที่ระลึกและผู้ติดต่อสื่อในไม่ช้า Hunter ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวของเขาและเราขอให้เพื่อนและผู้ชื่นชมของเขาเคารพความเป็นส่วนตัวเช่นเดียวกับครอบครัวของเขา Juan Thompson กล่าวในแถลงการณ์ที่ออกให้กับ Aspen Daily News ความตายได้รับการยืนยันโดย Pitkin County Sheriff Bob Braudis Hunter S. Thompson เป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีในหนังสือของเขาในปี 1972 ""ความกลัวและความเกลียดชังในลาสเวกัส"" เขาเพิ่งแต่งงานและได้รับการสนับสนุนทางอารมณ์เพื่อนของเขา John Kerry 's ผู้สมัครรับเลือกตั้ง",John Kerry was friends with Hunter S. Thompson .,John Kerry เป็นเพื่อนกับ Hunter S. Thompson,252,0,0.93123794,0.90568364 +Most of the mines are in arid areas and animals searching for water are attracted to the cyanide - laced holding ponds that are an integral part of the mining operations .,เหมืองส่วนใหญ่อยู่ในพื้นที่แห้งแล้งและสัตว์ที่ค้นหาน้ำจะถูกดึงดูดไปยังไซยาไนด์ - บ่อถือที่เป็นส่วนหนึ่งของการทำเหมือง,Animals have died by the thousands from drinking at cyanide - laced holding ponds .,สัตว์เสียชีวิตโดยคนนับพันจากการดื่มที่ไซยาไนด์ - บ่อถือบ่อ,253,1,0.8048096,0.7670305 +"For others , in the northern hemisphere , judgment may be a little off due to Seasonal Affective Disorder ( SAD ) , which is often at its peak in the weeks following the shortest hours of daylight .",สำหรับคนอื่น ๆ ในซีกโลกเหนือการพิพากษาอาจจะออกไปเล็กน้อยเนื่องจากความผิดปกติทางอารมณ์ตามฤดูกาล (SAD) ซึ่งมักจะอยู่ที่จุดสูงสุดในสัปดาห์หลังจากเวลากลางวันที่สั้นที่สุด,Seasonal Affective Disorder ( SAD ) is a worldwide disorder .,ความผิดปกติทางอารมณ์ตามฤดูกาล (SAD) เป็นโรคทั่วโลก,254,1,0.8016635,0.83593524 +"Mr Piech dismissed suggestions that VWs actions in hiring away Mr Lopez and his seven colleagues from GM had caused widespread dismay in German industry , and was at odds with the style of German business .",Mr Piech ยกเลิกคำแนะนำว่าการกระทำของ VWS ในการจ้างนายโลเปซและเพื่อนร่วมงานทั้งเจ็ดของเขาจากจีเอ็มทำให้เกิดความกลัวอย่างกว้างขวางในอุตสาหกรรมเยอรมันและขัดแย้งกับรูปแบบของธุรกิจเยอรมัน,Piech got nationalistic in his accusations .,Piech มีชาตินิยมในข้อกล่าวหาของเขา,255,1,0.8112803,0.7518878 +"Last week 's release of long - secret Justice Department interrogation memorandums has given rise to starkly opposing narratives about what , if anything , was gained by the C.I.A. 's use of waterboarding , wall - slamming and other physical pressure to shock and intimidate Qaeda operatives . Senior Bush administration officials , led by Vice President Dick Cheney and cheered by many Congressional Republicans , are fighting a rear - guard action in defense of their record . Only by using the harshest methods , they insist , did the intelligence agency get the information it needed to round up Qaeda killers and save thousands of American lives .","เมื่อสัปดาห์ที่แล้วการปล่อยตัวของ Long - Secret Huse Secret Secret Secret Secret Secret Secret Secret Secret Secret Secret Secret Secret Secret Secret Presential Interrogation บรรยายเรื่องเล่าเกี่ยวกับสิ่งที่ได้รับจาก C.I.A การใช้งาน Waterboarding, Wall - การกระแทกและแรงกดดันทางกายภาพอื่น ๆ เพื่อทำให้ตกใจและข่มขู่ Qaeda เจ้าหน้าที่บริหารอาวุโส Bush นำโดยรองประธานาธิบดี Dick Cheney และให้กำลังใจจากพรรครีพับลิรัฐสภาหลายคนกำลังต่อสู้กับการกระทำด้านหลังเพื่อป้องกันบันทึกของพวกเขา โดยใช้วิธีการที่โหดร้ายที่สุดพวกเขายืนยันว่าสำนักข่าวกรองได้รับข้อมูลที่จำเป็นในการปัดเศษ Qaeda นักฆ่าและช่วยชีวิตชาวอเมริกันหลายพันคน",Dick Cheney was the chief of the Justice Department .,Dick Cheney เป็นหัวหน้าของกระทรวงยุติธรรม,256,1,0.7936628,0.8661567 +"The aftershocks were less in the past two months , but it seems to be starting again . We are really worried about the fate of these islands , Smriti Kana Saha of Ranjat village in the Middle Andaman Island told Reuters by phone .",Aftershocks น้อยลงในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา แต่ดูเหมือนว่าจะเริ่มต้นอีกครั้ง เรากังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของเกาะเหล่านี้ Smriti Kana Saha จากหมู่บ้าน Ranjat ในเกาะอันดามันกลางบอกกับรอยเตอร์ทางโทรศัพท์,Smriti Kana Saha of Ranjat village is part of the Middle Andaman Island .,Smriti Kana Saha จาก Ranjat หมู่บ้านเป็นส่วนหนึ่งของเกาะอันดามันกลาง,257,1,0.9063628,0.91340446 +"Tilda Swinton has a prominent role as the White Witch in "" The Chronicles of Narnia : The Lion , The Witch and The Wardrobe "" , coming out in December .","Tilda Swinton มีบทบาทสำคัญในฐานะแม่มดสีขาวใน ""The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch และ The Wardrobe"" ออกมาในเดือนธันวาคม",Tilda Swinton plays the part of the White Witch .,Tilda Swinton เล่นเป็นส่วนหนึ่งของแม่มดสีขาว,258,0,0.94032395,0.88136446 +The order is worth EUR 58 million and handover of the submarines to the Portuguese navy is scheduled for 2010 . The contract also includes an option for the same equipment to be built into a third submarine .,คำสั่งซื้อมีมูลค่า 58 ล้านยูโรและส่งมอบเรือดำน้ำไปยังกองทัพเรือโปรตุเกสมีกำหนดในปี 2010 สัญญายังมีตัวเลือกสำหรับอุปกรณ์เดียวกันที่จะสร้างเป็นเรือดำน้ำที่สาม,The Portuguese Navy has 58 submarines .,กองทัพเรือโปรตุเกสมีเรือดำน้ำ 58 ลำ,259,1,0.8781928,0.84467703 +"There is no way Marlowe could legally leave Italy , especially after an arrest warrant has been issued for him by the authorities . Assisted by Zaleshoff , he succeeds in making his escape from Milan .",ไม่มีทาง Marlowe สามารถออกจาก Italy อย่างถูกกฎหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่เจ้าหน้าที่ออกหมายจับ ได้รับความช่วยเหลือจาก Zaleshoff เขาประสบความสำเร็จในการหลบหนีจาก Milan,Marlowe was arrested by Italian authorities .,Marlowe ถูกจับกุมโดยเจ้าหน้าที่อิตาลี,260,1,0.8963475,0.90676343 +"The demands on Italy 's 53rd postwar government are apparent , as are the resentment and uncertainties Berlusconi has roused at the head of a new party with the catchy name Forza Italia ( Go , Italy ) .","ความต้องการของรัฐบาลหลังสงครามของ Italy มีความชัดเจนเช่นเดียวกับความไม่พอใจและความไม่แน่นอน Berlusconi ได้ปลุกปั่นที่หัวของพรรคใหม่ที่มีชื่อที่ติดหู Forza Italia (ไป, Italy)",Silvio Berlusconi is in Forza Italia .,Silvio Berlusconi อยู่ใน Forza Italia,261,0,0.88973224,0.90498865 +"According to the captain , the 1999 ferry was inspected by the Transport Ministry on December 9 and was certified to be in good condition . "" It seems that due to the weather conditions the chance is little , but we still hope , "" Djamal stated . With 17 crew members , and carrying 200 tons of cargo , the ill - fated PT Nur Budi owned and operated ferry sank so fast that the crew "" had no chance to ask the passengers to wear life jackets . ""","ตามที่กัปตันเรือเฟอร์รี่ปี 1999 ได้รับการตรวจสอบโดยกระทรวงคมนาคมเมื่อวันที่ 9 ธันวาคมและได้รับการรับรองว่าอยู่ในสภาพดี ""ดูเหมือนว่าเนื่องจากสภาพอากาศมีโอกาสน้อย แต่เราก็ยังหวังว่า"" Djamal ระบุไว้ ด้วยสมาชิกลูกเรือ 17 คนและบรรทุกสินค้า 200 ตัน PT Nur Budi ผู้ป่วยที่ป่วยเป็นเจ้าของและดำเนินการเรือเฟอร์รี่จมลงอย่างรวดเร็วจนลูกเรือ ""ไม่มีโอกาสขอให้ผู้โดยสารสวมเสื้อชูชีพ""",An Indonesian ferry with 300 passengers sank .,เรือข้ามฟากอินโดนีเซียที่มีผู้โดยสาร 300 คนจมลง,262,1,0.8832449,0.8328784 +"The Security Council voted in 2002 to protect U.S. soldiers and personnel from other nations that have n't ratified the creation of the court through a treaty , and last June renewed the immunity for a year .",คณะมนตรีความมั่นคงลงมติในปี 2545 เพื่อปกป้อง U.S. ทหารและบุคลากรจากประเทศอื่น ๆ ที่ไม่ได้ให้สัตยาบันการสร้างศาลผ่านสนธิสัญญาและเมื่อเดือนมิถุนายนปีที่แล้วได้ต่ออายุภูมิคุ้มกันเป็นเวลาหนึ่งปี,Immunity for soldiers renewed .,ภูมิคุ้มกันสำหรับทหารที่ได้รับการต่ออายุ,263,0,0.8831289,0.7637907 +"Heemeyer cut portholes for his guns , then welded a tight enclosure around them so police bullets could not penetrate .",Heemeyer ตัด Portholes สำหรับปืนของเขาจากนั้นเชื่อมกรงแน่นรอบตัวพวกเขาเพื่อให้กระสุนตำรวจไม่สามารถเจาะได้,"Out of an old bulldozer , Heemeyer built a concrete box that no police bullet could penetrate .",จากรถปราบดินเก่า Heemeyer สร้างกล่องคอนกรีตที่ไม่มีกระสุนตำรวจสามารถเจาะได้,264,1,0.8399829,0.86124 +"Witnesses told police a gas canister exploded to start the fire in a multilevel building which houses the Ycua Bolanos supermarket , a food court and a parking garage , causing the bottom floor to collapse .","พยานบอกตำรวจว่ากระป๋องก๊าซระเบิดเพื่อเริ่มต้นไฟในอาคารหลายระดับซึ่งเป็นที่ตั้งของ Supermarket Ycua Bolanos, ศูนย์อาห��รและโรงจอดรถทำให้ชั้นล่างยุบ","Television footage showed several levels of the multi - level supermarket covered in soot , including the lower level parking garage .",ภาพโทรทัศน์แสดงให้เห็นว่าซุปเปอร์มาร์เก็ตหลายระดับหลายระดับครอบคลุมในเขม่ารวมถึงโรงจอดรถระดับล่าง,265,1,0.84746796,0.85147715 +World Bank programs have been heavily criticized for many years for resulting in poverty .,โปรแกรมธนาคารโลกได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักมาหลายปีเพื่อให้เกิดความยากจน,The World Bank is criticized for its activities .,ธนาคารโลกถูกวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับกิจกรรม,266,0,0.857592,0.8998374 +"To promote The Simpsons Movie that will be released July 26 , 2007 , over a dozen 7 - Elevens in the United States have been transformed into Kwik - E - Marts , the grocery store from the popular TV series . Most of the other 7 - Eleven stores will also sell products with brands reminding of The Simpsons , such as Buzz Cola , Krustyo 's cereal , squishees , and Bart Simpson 's favourite comic book Radioactive Man , but not Duff Beer , Homer 's favourite drink .","เพื่อโปรโมตภาพยนตร์ซิมป์สันส์ที่จะเปิดตัวเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม 2550 มากกว่าหนึ่งโหล 7 - Elevens ใน the United States ได้รับการเปลี่ยนเป็น Kwik - E - Marts ร้านขายของชำจากซีรีย์ทีวียอดนิยม ร้านค้าอื่น ๆ อีก 7 แห่งส่วนใหญ่จะขายผลิตภัณฑ์ที่มีแบรนด์เตือนให้นึกถึงซิมป์สันส์เช่น Buzz Cola, ซีเรียลของ Krustyo, Squisheees และ Bart Simpson 's หนังสือการ์ตูนที่ชื่นชอบ แต่ไม่ใช่ Duff Beer, Homer เครื่องดื่มที่ชื่นชอบ",The Simpsons is a show broadcast in America .,The Simpsons เป็นรายการออกอากาศใน America,267,0,0.9113336,0.88135135 +"In 1983 , McClintock found that bacteria have rings of DNA ( plasmids ) that reproduce and have genetic changes that tell the bacteria how to defend itself against the antibiotics .",ในปี 1983 McClintock พบว่าแบคทีเรียมีแหวนของ DNA (พลาสมิด) ที่ทำซ้ำและมีการเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรมที่บอกแบคทีเรียว่าจะป้องกันตัวเองจากยาปฏิชีวนะได้อย่างไร,Bacteria is winning the war against antibiotics .,Bacteria ชนะสงครามกับยาปฏิชีวนะ,268,1,0.91350013,0.8564174 +"According to NC Articles of Organization , the members of LLC company are H. Nelson Beavers , III , H. Chester Beavers and Jennie Beavers Stewart .","ตามบทความขององค์กร NC สมาชิกของ บริษัท LLC คือ Beavers H. Chester, III, Beavers Jennie Beavers และ Stewart",Jennie Beavers Stewart is a share - holder of Carolina Analytical Laboratory .,Jennie Beavers Stewart เป็นผู้ถือหุ้นของ Carolina Analytical Laboratory,269,1,0.91231996,0.92616785 +"In Russia , BAT is setting up a joint venture with Yava , Moscow 's largest cigarette factory .",ใน Russia ค้างคาวกำลังจัดตั้งกิจการร่วมค้ากับโรงงานบุหรี่ที่ใหญ่ที่สุดของ Yava Moscow,"BAT acquired production interests in the Ukraine , Hungary and Russia .","ค้างคาวได้รับผลประโยชน์การผลิตใน Ukraine, Hungary และ Russia",270,1,0.8591361,0.7552501 +Reagan was seriously wounded by a bullet fired by John Hinckley Jr.,Reagan ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากกระสุนปืนที่ถูกยิงโดย John Hinckley Jr.,John W. Hinckley Jr. shot Reagan in the chest .,John W. Hinckley Jr. ยิง Reagan ที่หน้าอก,271,1,0.92777896,0.90037394 +"( CBS/ AP ) Rock music producer Phil Spector was convicted Monday of second - degree murder in the shooting death of actress Lana Clarkson at his mansion six years ago . A Superior Court jury returned the verdict after an estimated 29 to 30 hours of deliberations . The jury had the option of choosing involuntary manslaughter , but did not do so . Spector had no obvious reaction . His attorney argued that he should remain free on bail pending the May 29 sentencing but Judge Larry Paul Fidler accepted the prosecution 's argument that he be remanded to jail immediately .",(CBS/ AP) โปรดิวเซอร์เพลงร็อค Phil Spector ถูกตัดสินลงโทษเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา - การฆาตกรรมครั้งที่สองในการตายของนักแสดงหญิง Lana Clarkson ที่คฤหาสน์ของเขาเมื่อหกปีก่อน คณะลูกขุนศาลสูงกลับคำตัดสินหลังจากการพิจารณาประมาณ 29 ถึง 30 ชั่วโมง คณะลูกขุนมีทางเลือกในการเลือกฆาตกรรมโดยไม่สมัครใจ แต่ไม่ได้ทำเช่นนั้น Spector ไม่มีปฏิกิริยาที่ชัดเจน ทนายความของเขาแย้งว่าเขาควรจะเป็นอิสระในการประกันตัวระหว่างการพิจารณาคดี 29 พฤษภาคม แต่ผู้พิพากษา Larry Paul Fidler ยอมรับข้อโต้แย้งของอัยการว่าเขาถูกคุมขังในคุกทันที,Lana Clarkson and Phil Spector were engaged .,Lana Clarkson และ Phil Spector มีส่วนร่วม,272,1,0.906143,0.8468001 +"Rich and poor nations struck a historic deal on Sunday to slash billions of dollars in farm subsidies , create more open industrial markets and revive stalled world trade talks that could boost global growth .",ประเทศที่ร่ำรวยและยากจนได้ทำข้อตกลงทางประวัติศาสตร์ในวันอาทิตย์เพื่อลดเงินอุดหนุนหลายพันล้านดอลลาร์ในการอุดหนุนฟาร์มสร้างตลาดอุตสาหกรรมที่เปิดกว้างมากขึ้น,Rich and poor nations crashed into a historic deal on Sunday .,ประเทศที่ร่ำรวยและยากจนชนเข้ากับข้อตกลงทางประวัติศาสตร์ในวันอาทิตย์,273,1,0.73378587,0.79583347 +"A journalist for the French Daily Libération , Christophe Boltanski , was attacked on Friday by several men in a street of Tunis , where he was reporting on the repression of human rights activists . He was badly beaten and stabbed with a knife in the back by four unidentified assailants near his hotel in the embassy district . Boltanski was also hit in the face by pepper spray . He called for help , but the policemen on guard outside the nearby Czech Embassy did not react , according to Libération .",นักข่าวสำหรับLibérationประจำวันฝรั่งเศส Christophe Boltanski ถูกโจมตีเมื่อวันศุกร์โดยผู้ชายหลายคนในถนนของตูนิสซึ่งเขารายงานเกี่ยวกับการปราบปรามนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชน เขาถูกทุบตีและถูกแทงด้วยมีดที่ด้านหลังโดยผู้จู่โจมสี่คนที่ไม่ปรากฏชื่อใกล้กับโรงแรมของเขาในเขตสถานทูต Boltanski ก็ถูกโจมตีด้วยสเปรย์พริกไทย เขาขอความช่วยเหลือ แต่ตำรวจที่อยู่นอกสถานทูตเช็กใกล้เคียงไม่ได้ตอบสนองตามLibération,A French journalist was assaulted in Tunisia .,นักข่าวชาวฝรั่งเศสถูกทำร้ายใน Tunisia,274,0,0.90197384,0.83282614 +"Humic acids are complex organic molecules formed by the breakdown of organic matter in the soil . They are not considered to be fertilizers , but soil enhancers and improvers .",กรดฮิวมิกเป็นโมเลกุลอินทรีย์ที่ซับซ้อนที่เกิดจากการสลายของสารอินทรีย์ในดิน พวกเขาไม่ได้รับการพิจารณาว่าเป็นปุ๋ย แต่เป็นตัวเพิ่มประส���ทธิภาพและตัวปรับปรุงดิน,Organic fertilizers are used as soil enhancers .,ปุ๋ยอินทรีย์ถูกใช้เป็นตัวเพิ่มประสิทธิภาพของดิน,275,1,0.88694465,0.8909412 +"Bechtolsheim left Sun in 1995 to found Granite Systems , a maker of high - speed networking systems , which he later sold to Cisco Systems .",Bechtolsheim ออกจาก Sun ในปี 1995 เพื่อพบ Granite Systems ซึ่งเป็นผู้ผลิตระบบเครือข่ายความเร็วสูงซึ่งต่อมาเขาขายให้กับ Cisco Systems,Bechtolsheim was the owner of Cisco Systems .,Bechtolsheim เป็นเจ้าของ Cisco Systems,276,1,0.9461644,0.84911484 +"Sharon sent dismissal letters to Benny Elon and Avigdor Lieberman , who oppose his withdrawal plan , on Friday .",Sharon ส่งจดหมายเลิกจ้างไปยัง Benny Elon และ Avigdor Lieberman ซึ่งคัดค้านแผนการถอนตัวของเขาในวันศุกร์,"On Friday , Sharon fired Benny Elon and Avigdor Lieberman .",ในวันศุกร์ Sharon ยิง Benny Elon และ Avigdor Lieberman,277,0,0.9467007,0.87793636 +"Investigators described the gunman as white , about 30 years old , of medium build with shoulder - length , wavy blond hair and as having a "" scruffy "" or "" grunge "" appearance .","นักวิจัยอธิบายว่ามือปืนเป็นสีขาวอายุประมาณ 30 ปีสร้างด้วยความยาวไหล่ - ความยาวผมสีบลอนด์หยักและมีลักษณะ ""scruffy"" หรือ ""กรันจ์""","The gunman is described as a white male in his 30s with a medium build , shoulder - length blonde hair and an unkempt appearance .",มือปืนถูกอธิบายว่าเป็นชายผิวขาวในยุค 30 ของเขาด้วยการสร้างขนาดกลางผมสีบลอนด์ความยาวไหล่ - ความยาวและรูปลักษณ์ที่ไม่ได้รับการยกเว้น,278,0,0.7867415,0.8293519 +"Castro 's successful visits to Harlem and the Bronx , his speech to the United Nations General Assembly , and the October 21 march of 3,000 against U.S. policy and subsequent picket lines at Cuba 's UN mission in defense of the revolution - all these events dealt blows to the U.S. government 's unceasing efforts to isolate and slander Cuba .","การเข้าชมที่ประสบความสำเร็จของ Harlem และ Cuba ที่ประสบความสำเร็จคำปราศรัยของเขาต่อสมัชชาแห่งสหประชาชาติและวันที่ 21 ตุลาคมที่ 3,000 ต่อ 3,000 กับนโยบาย U.S. และสายรั้วที่ตามมา จากการปฏิวัติ - เหตุการณ์ทั้งหมดเหล่านี้เกี่ยวข้องกับความพยายามอย่างไม่หยุดยั้งของรัฐบาลในการแยกและใส่ร้าย Cuba",Castro visits the UN .,Castro เยี่ยมชมสหประชาชาติ,279,0,0.87687814,0.8324388 +"A Pentagon committee and the congressionally chartered Iraq Study Group have been preparing reports for Bush , and Iran has asked the presidents of Iraq and Syria to meet in Tehran .",คณะกรรมการเพนตากอนและกลุ่มการศึกษาของอิรักที่ได้รับอนุญาตจากรัฐสภาได้จัดทำรายงานสำหรับ Bush และ Iran ได้ขอให้ประธานาธิบดี Iraq และ Syria พบกันใน Tehran,Bush will meet the presidents of Iraq and Syria in Tehran .,Bush จะพบกับประธานาธิบดีของ Iraq และ Syria ใน Tehran,280,1,0.90762925,0.91209984 +"Vatican spokesman Joaquin Navarro - Valls announced that Pope John Paul was still in serious condition , but he was not in a coma .",โฆษกของวาติกัน Joaquin Navarro - Valls ประกาศว่าสมเด็จพระสันตะปาปา John Paul ยังอยู่ในสภาพที่ร้ายแรง แต่เขาไม่ได้อยู่ในอาการโคม่า,Joaquin Navarro - Valls is the Vatican Spokesman .,Joaquin Navarro - Valls เป็นโฆษกของวาติกัน,281,0,0.8517195,0.88103616 +"Crude oil for April delivery traded at $ 37.80 a barrel , down 28 cents",น้ำมันดิบสำหรับการจัดส่งเดือนเมษายนซื้อขายที่ $ 37.80 ต่อบาร์เรลลดลง 28 เซนต์,Crude oil prices rose to $ 37.80 per barrel,ราคาน้ำมันดิบเพิ่มขึ้นเป็น $ 37.80 ต่อบาร์เรล,282,1,0.848984,0.86538136 +Boise and OfficeMax customers will have the opportunity to get involved with the Belief in Hope campaign in a variety of ways .,ลูกค้า Boise และ OfficeMax จะมีโอกาสได้มีส่วนร่วมกับความเชื่อในแคมเปญ Hope ในหลากหลายวิธี,Boise to acquire OfficeMax .,Boise เพื่อซื้อ OfficeMax,283,1,0.9289878,0.82650137 +"BTA said those injured in the fire at Borovets , 22 miles southeast of Sofia , were from Britain , the Soviet Union , West Germany , the Netherlands , Greece and Denmark .","BTA กล่าวว่าผู้ที่ได้รับบาดเจ็บจากไฟไหม้ที่ Borovets ห่างจาก โซเฟีย 22 ไมล์ทางตะวันออกเฉียงใต้ของ Sofia มาจาก Britain, the Soviet Union, West Germany, the Netherlands, Greece และ Denmark",Sofia is located in Britain .,โซเฟียตั้งอยู่ใน Britain,284,1,0.9233487,0.8243344 +"The new moon , which is only about 25 miles in diameter , was actually photographed 13 years ago by the Voyager 2 .",ดวงจันทร์ใหม่ซึ่งมีเส้นผ่านศูนย์กลางเพียงประมาณ 25 ไมล์นั้นถูกถ่ายภาพจริงเมื่อ 13 ปีก่อนโดย Voyager 2,The moon Titan has a diameter of 5100 kilometers .,ดวงจันทร์ Titan มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 5100 กิโลเมตร,285,1,0.8591037,0.8365172 +"Claes denied categorically that they had ever known of the existence of an Agusta proposal , and told the NATO ambassadors that he did not know anything about an Agusta payment to the Socialist Party .",Claes ปฏิเสธอย่างเด็ดขาดว่าพวกเขาเคยรู้จักการมีอยู่ของข้อเสนอ Agusta และบอกกับเอกอัครราชทูตนาโต้ว่าเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการจ่ายเงินของ Agusta ให้กับพรรคสังคมนิยม,NATO Secretary General Willy Claes resigned .,เลขาธิการนาโต้ Willy Claes ลาออก,286,1,0.8657367,0.74256647 +"The U.S. handed power on June 30 to Iraq’s interim government chosen by the United Nations and Paul Bremer , former governor of Iraq .",Iraq’sรัฐบาลระหว่างกาลที่ได้รับการคัดเลือกจากสหประชาชาติและ Paul Bremer อดีตผู้ว่าราชการของ Iraq,Transfer of power in Iraq on June 30 .,การโอนพลังงานใน Iraq ในวันที่ 30 มิถุนายน,287,0,0.7278615,0.87878096 +The weapon Inspectors have had since 1991 to peacefully disarm Iraq of its weapons of mass destruction .,ผู้ตรวจการอาวุธมีมาตั้งแต่ปี 2534 เพื่อปลดอาวุธอย่างสงบ Iraq อาวุธทำลายล้างสูง,Weapons inspectors will go back to Iraq .,ผู้ตรวจการอาวุธจะกลับไปที่ Iraq,288,1,0.8887352,0.8557571 +The ivory ban has been successful . Demand for ivory has dropped and elephant populations expanded dramatically in areas where they were virtually extinct .,การห้ามงาช้างประสบความสำเร็จ ความต้องการงาช้างได้ลดลงและประชากรช้างขยายตัวอย่างมากในพื้นที่ที่พวกเขาสูญพันธุ์ไปหมด,The ban on ivory trade has been effective in protecting the elephant from extinction .,การห้ามการค้างาช้างมีประสิทธิภาพในการปกป้องช้างจากการสูญพันธุ์,289,0,0.8297014,0.81345004 +"The U.S. handed power on June 30 to Iraq 's interim government chosen by the United Nations and Paul Bremer , former governor of Iraq .",Iraq รัฐบาลระหว่างกาลที่ได้รับการคัดเลือกจากสหประชาชาติและ Paul Bremer อดีตผู้ว่าราชการของ Iraq,The U.S. chose Paul Bremer as new governor of Iraq .,U.S. เลือก Paul Bremer ในฐานะผู้ว่าราชการคนใหม่ของ Iraq,290,1,0.7334305,0.90098727 +"The Black Panther , or "" The Black Pearl "" , as he was known , was top scorer in the 1966 World Cup , with nine goals to his name .","แพนเทอร์สีดำหรือ ""The Black Pearl"" ในขณะที่เขาเป็นที่รู้จักเป็นผู้ทำประตูสูงสุดในการแข่งขันฟุตบอลโลกปี 1966 โดยมีเก้าประตูในชื่อของเขา","The best scorer at the World Championship in 1966 was "" The Black Pearl . ""","ผู้ทำประตูที่ดีที่สุดในการแข่งขันชิงแชมป์โลกในปี 2509 คือ ""The Black Pearl""",291,0,0.8893385,0.83353263 +Kohl participated in the late stage of WWII as a teenage soldier . He joined the Christian - Democratic Union ( CDU ) in 1947 .,Kohl เข้าร่วมในช่วงปลายของสงครามโลกครั้งที่สองในฐานะทหารวัยรุ่น เขาเข้าร่วมกับคริสเตียน - สหภาพประชาธิปไตย (CDU) ในปี 1947,The name of Helmut Kohl 's political party is the Christian Democratic Union .,ชื่อของ Helmut Kohl 's พรรคการเมืองคือสหภาพประชาธิปไตยคริสเตียน,292,0,0.86940134,0.88438106 +"September 26 - Trial against former Italian Prime Minister Giulio Andreotti , accused of Mafia connections , begins .",26 กันยายน - การพิจารณาคดีกับอดีตนายกรัฐมนตรีอิตาลี Giulio Andreotti ซึ่งถูกกล่าวหาว่ามีการเชื่อมต่อมาเฟียเริ่มขึ้น,Andreotti is accused of Mafia collusion .,Andreotti ถูกกล่าวหาว่าเป็นมาเฟีย,293,0,0.879364,0.79288363 +"This coalition took seven months to form , the longest deadlock in Dutch history . It occurred only after negotiations between the CDA and the PvdA failed , first over tax issues , then over the issue of abortion .",พันธมิตรนี้ใช้เวลาเจ็ดเดือนในการก่อตัวการหยุดชะงักที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ดัตช์ มันเกิดขึ้นหลังจากการเจรจาระหว่าง CDA และ PVDA ล้มเหลวเพียงครั้งแรกมากกว่าปัญหาภาษีจากนั้นก็ผ่านปัญหาการทำแท้ง,Three parties form a Dutch coalition government .,สามฝ่ายจัดตั้งรัฐบาลผสมของดัตช์,294,1,0.86049974,0.7706202 +"A recent study offers sound medical proof that ACE inhibitors , like beta - blockers and aspirin , can improve a patient 's odds of surviving a heart attack .",การศึกษาเมื่อเร็ว ๆ นี้มีหลักฐานทางการแพทย์ที่ดีว่าสารยับยั้ง ACE เช่นเบต้า - บล็อกเกอร์และแอสไพรินสามารถปรับปรุงอัตราต่อรองของผู้ป่วยที่รอดชีวิตจากอาการหัวใจวาย,People experienced adverse effects while taking aspirin .,ผู้คนประสบผลข้างเคียงในขณะที่ทานแอสไพริน,295,1,0.84449625,0.80182457 +"Sir Ian Blair , the Metropolitan Police Commissioner , said , last night , that his officers were "" playing out of their socks "" , but admitted that they were "" racing against time "" to track down the bombers .","เซอร์ Ian Blair ผู้บัญชาการตำรวจนครบาลกล่าวเมื่อคืนที่ผ่านมาว่าเจ้าหน้าที่ของเขา ""เล่นจากถุงเท้า"" แต่ยอมรับว่าพวกเขา ""แข่งกับเวลา"" เพื่อติดตามเครื่องบินทิ้งระเบิด",The officers belong to Sir Ian Blair 's family .,เจ้าหน้าที่เป็นของครอบครัว Ian Blair 's ครอบครัว,296,1,0.8280096,0.8340572 +"The magnitude 7 earthquake that occurred today on the Hayward fault ( a part of the San Andreas fault system , along the densely populated eastern side of San Francisco bay ) caused hundreds of deaths and almost $ 100 billion of damage .",แผ่นดินไหวขนาด 7 ที่เกิดขึ้นในวันนี้เกี่ยวกับความผิดพลาดของเฮย์เวิร์ด (ส่วนหนึ่งของระบบความผิดพลาดของซานแอนเดรียสตามแนวตะวันออกที่มีประชากรหนาแน่นของ an San Francisco อ่าว) ทำให้เกิดผู้เสียชีวิตหลายร้อยคนและความเสียหายเกือบ 100 พันล้านดอลลาร์,There was a magnitude 7 earthquake on the Hayward fault .,มีแผ่นดินไหวขนาด 7 ในความผิดของเฮย์เวิร์ด,297,0,0.84778476,0.781149 +"Fiona North , Ophthalmic Adviser with the SHSSB added : Eye injuries caused by fireworks are extremely serious and can permanently damage eyesight . I would urge those who are co - ordinating efficient firework displays to use appropriate eye protection .","Fiona North, ที่ปรึกษาจักษุแพทย์กับ SHSSB เพิ่ม: การบาดเจ็บที่ตาที่เกิดจากดอกไม้ไฟนั้นร้ายแรงมากและสามารถทำลายสายตาอย่างถาวร ฉันอยากจะกระตุ้นให้ผู้ที่อยู่ร่วมกัน - ยกเลิกการแสดงพลุดอกไม้ไฟที่มีประสิทธิภาพเพื่อใช้การป้องกันดวงตาที่เหมาะสม",Fireworks may cause serious injuries .,ดอกไม้ไฟอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัส,298,0,0.8509004,0.8415028 +Kerry hit Bush hard on his conduct on the war in Iraq .,Kerry ตี Bush อย่างหนักเกี่ยวกับความประพฤติของเขาเกี่ยวกับสงครามใน Iraq,Kerry shot Bush .,Kerry shot Bush,299,1,0.8918867,0.8890079 +"The borrowers must form five - member groups that , along with the bank 's field workers , closely supervise the loans . Peer pressure substitutes for collateral because the group 's first two borrowers have to start repaying the principal plus interest over a six - week period before the other members can take out loans . The interest rate is fixed at 16 percent .",ผู้กู้จะต้องจัดตั้งกลุ่มสมาชิกห้ากลุ่มที่พร้อมกับคนงานภาคสนามของธนาคารดูแลสินเชื่ออย่างใกล้ชิด การทดแทนแรงดันเพียร์สำหรับหลักประกันเนื่องจากผู้กู้สองคนแรกของกลุ่มต้องเริ่มชำระคืนเงินต้นบวกดอกเบี้ยในช่วงหกสัปดาห์ก่อนที่สมาชิกคนอื่น ๆ จะสามารถกู้ยืมเงินได้ อัตราดอกเบี้ยคงที่ 16 เปอร์เซ็นต์,The first two borrowers must start repaying the principal plus interest over a six - week period .,ผู้กู้สองคนแรกจะต้องเริ่มชำระคืนเงินต้นบวกดอกเบี้ยในช่วงหกสัปดาห์,300,0,0.91073185,0.8642858 +"The U.S. Senate has scheduled debate and a vote in June on a bill that would allegedly initiate a process for Native Hawaiians to achieve the same level of self - governance and autonomy over their own affairs that many Native American tribes currently have . Critics of the bill characterize it as going much further than any existing tribal recognition , creating a governing entity based solely on race , without the same requirements as needed for Native American tribal recognition , such as having existed predominantly as a distinct community , having exercised political influence over its members as an autonomous entity , and have continuously been identified as a tribal entity since 1900 .",วุฒิสภาสหรัฐอเมริกาได้กำหนดการอภิปรายและการลงคะแนนเสียงในเดือนมิถุนายนในการเรียกเก็บเงินซึ่งจะถูกกล่าวหาว่าเริ่มต้นกระบวนการสำหรับชาวฮาวายพื้นเมืองเพื่อให้ได้ระดับการกำกับดูแลตนเองและความเป็นอิสระในระดับเดียวกันกับกิจการของพวกเขาเอง นักวิจารณ์ของการเรียกเก็บเงินเป็นลักษณะที่จะไปไกลกว่าการรับรู้ของชนเผ่าที่มีอยู่ใด ๆ การสร้างกิจการปกครองโดยมีพื้นฐานมาจากการแข่งขันโดยไม่มีข้อกำหนดเดียวกันกับที่จำเป็นสำหรับการรับรู้ของชนเผ่าอเมริกันพื้นเมืองเช่นมีอยู่ส่วนใหญ่เป็นชุมชนที่แตกต่าง อิทธิพลเหนือสมาชิกในฐานะนิติบุคคลอิสระและได้รับการระบุอย่างต่อเนื่องว่าเป็นหน่วยงานของชนเผ่าตั้งแต่ปี 1900,The Shoshones fight for their rights against the U.S. government .,Shoshones ต่อสู้เพื่อสิทธิของพวกเขาต่อรัฐบาล U.S.,301,1,0.83958876,0.92692554 +"Eilat , Israel 's most southerly port and the country 's only access to the Red Sea , has long been a winter destination for tourists , 80 % of whom are Europeans attracted by its temperate climates and clear waters .","Eilat, Israel ของท่าเรือทางใต้มากที่สุดของประเทศและการเข้าถึงทะเลแดงของประเทศเป็นเพียงจุดหมายปลายทางฤดูหนาวสำหรับนักท่องเที่ยวมานานแล้วซึ่ง 80 % เป็นชาวยุโรปที่ดึงดูดใจจากสภาพอากาศที่อบอุ่นและน้ำทะเลใส",In winter most tourists to Eilat come from Europe .,ในฤดูหนาวนักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ไป Eilat มาจากยุโรป,302,0,0.9154437,0.93422985 +"As Fiat shows off its robot - controlled inventory stacks in glossy advertisements and IBM switches off the lights in its automated warehouse in Greenock , it is clear that this Cinderella operation has a new set of high - tech glad rags .",ในขณะที่เฟียตแสดงสแต็คสินค้าคงคลังที่ควบคุมได้ในโฆษณามันวาวและ IBM ปิดไฟในคลังสินค้าอัตโนมัติใน Greenock เป็นที่ชัดเจนว่าการดำเนินการ Cinderella นี้มีชุดผ้าขี้ริ้วระดับสูง,"Fiat , in particular , uses robots for inventory management .",โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Fiat ใช้หุ่นยนต์สำหรับการจัดการสินค้าคงคลัง,303,0,0.81686485,0.85640776 +"Western Australian government authorities say they believe a toxin may be responsible for the recent mysterious death of an estimated 5,000 birds found in the area of Esperance - on the state 's south eastern coastline . Autopsies by toxicologists from the WA Department of Agriculture will test for organochlorins , organophosphates and heavy metals .","เจ้าหน้าที่ของรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียกล่าวว่าพวกเขาเชื่อว่าสารพิษอาจรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตลึกลับเมื่อเร็ว ๆ นี้ของนกประมาณ 5,000 ตัวที่พบในพื้นที่ Esperance - บนชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของรัฐ การชันสูตรพลิกศพโดยนักพิษวิทยาจากกรมวิชาการเกษตร WA จะทดสอบ organochlorins, organophosphates และโลหะหนัก",In Australia a toxin made birds healthy .,ใน Australia สารพิษทำให้นกมีสุขภาพดี,304,1,0.9237822,0.87046915 +"The biopic of wannabe actor , Johnny Stompanato , may be directed by Adrian Lyne of "" Fatal Attraction "" and "" Indecent Proposal "" fame .","ชีวประวัติของนักแสดง Wannabe Johnny Stompanato อาจกำกับโดย Adrian Lyne จาก ""การดึงดูดที่ร้ายแรง"" และชื่อเสียง ""ข้อเสนอที่ไม่เหมาะสม""","Adrian Lyne is the director of "" Indecent Proposal "" .","Adrian Lyne เป็นผู้อำนวยการของ ""ข้อเสนออนาจาร""",305,0,0.7627985,0.86664724 +"Heavy violence , drought , and soaring food prices mean that half of the population of the African country of Somalia is in immediate need of food aid in order to prevent a famine , according to a new study . Every sixth child under the age of five is acutely malnourished , and three and a quarter million people are in need of immediate aid , a number 77 % higher than last year , according to the Food Security Analysis Unit ( FSAU ) , which is based in Nairobi , Kenya .","ความรุนแรงอย่างหนักความแห้งแล้งและราคาอาหารที่สูงขึ้นหมายความว่าครึ่งหนึ่งของประชากรของประเทศแอฟริกา Somalia ต้องการความช่วยเหลือด้านอาหารทันทีเพื่อป้องกันการกันดารอาหารตามการศึกษาใหม่ เด็กที่อายุต่ำกว่าห้าขวบทุกคนจะขาดสารอาหารอย่างรุนแรงและสามและสี่ล้านคนต้องการความช่วยเหลือทันทีซึ่งสูงกว่าปีที่แล้ว 77 % ตามรายงานการวิเคราะห์ความมั่นคงด้านอาหาร (FSAU) ซึ่งตั้งอยู่ในปีที่แล้ว Nairobi, Kenya",Kenya is in need of food .,Kenya ต้องการอาหาร,306,1,0.91699207,0.81687015 +The Statue of Liberty is so big it had to be built in 300 sections .,รูปปั้นเสรีภาพมีขนาดใหญ่มากมันจะต้องสร้างขึ้นใน 300 ส่วน,The Statue of Liberty was built in the year 300 .,รูปปั้นเสรีภาพถูกสร้างขึ้นในปี 300,307,1,0.8305185,0.8518173 +"Over the years , 26 gorillas have been born at the Bronx Zoo , whose parent organization , the Wildlife Conservation Society , runs one of the most successful gorilla breeding programs in the country . The society , which also operates wildlife centers in Manhattan , Queens and Brooklyn , trades gorillas periodically with 51 participating North American zoos . Its first objective is to increase the genetic diversity of an endangered species , but a second , related goal is to create happier gorillas by finding mates and establishing compatible groups . "" These are very intelligent , sensitive animals , "" said James Doherty , curator of the Bronx Zoo . The zoo 's current population of gorillas numbers 19 . Only the Lincoln Park Zoo in Chicago has more , with 22 . Interactive Habitat .","ในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีกอริลล่า 26 คนเกิดที่สวนสัตว์บรองซ์ซึ่งเป็นองค์กรแม่ซึ่งเป็นสมาคมอนุรักษ์สัตว์ป่าเป็นหนึ่งในโครงการผสมพันธุ์กอริลลาที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในประเทศ สังคมซึ่งดำเนินงานศูนย์สัตว์ป่าใน Manhattan, Queens และ Brooklyn, ซื้อขายกอริลล่าเป็นระยะโดยมี 51 51 สวนสัตว์ในอเมริกาเหนือที่เข้าร่วม วัตถุประสงค์แรกของมันคือการเพิ่มความหลากหลายทางพันธุกรรมของสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ แต่เป้าหมายที่สองที่เกี่ยวข้องคือการสร้างกอริลล่าที่มีความสุขมากขึ้นโดยการค้นหาเพื่อนและการสร้างกลุ่มที่เข้ากันได้ ""สัตว์เหล่านี้เป็นสัตว์ที่ฉลาดและละเอียดอ่อนมาก"" James Doherty ผู้ดูแลสวนสัตว์บรองซ์กล่าว ประชากรในปัจจุบันของสวนสัตว์ของ Gorillas หมายเลข 19 มีเพียงสวนสัตว์ลินคอล์นพาร์คใน Chicago เท่านั้นที่มี 22 ที่อยู่อาศัยแบบโต้ตอบ",The Bronx Zoo has 19 gorillas .,สวนสัตว์บรองซ์มี Gorillas 19 ตัว,308,0,0.84704584,0.7418451 +"The current President of Brazilian Central Bank , Henrique Meirelles , is accused of financial fraud among other accusations .",ประธานาธิบดีคนปัจจุบันของธนาคารกลางบราซิล Henrique Meirelles ถูกกล่าวหาว่าฉ้อโกงทางการเงินท่ามกลางข้อกล่าวหาอื่น ๆ,The current President of Honduras is Manuel Zelaya .,ประธานาธิบดีคนปัจจุบันของ Honduras คือ Manuel Zelaya,309,1,0.8663106,0.92313105 +"Nichols , 49 , was convicted in the April 19 , 1995 , bombing of the Alfred P. Murrah Federal Building in Oklahoma City .","Nichols, 49, ถูกตัดสินลงโทษในวันที่ 19 เมษายน 2538 การทิ้งระเบิดของอาคารรัฐบาลกลางอัลเฟรดพี. เมอราห์ใน Oklahoma City","Nichols was sentenced to life in prison for the April 19 , 1995 , bombing of the Oklahoma City federal building .",Nichols ถูกตัดสินให้ติดคุกตลอดชีวิตในวันที่ 19 เมษายน 2538 โดยการทิ้งระเบิดของ Oklahoma City อาคารรัฐบาลกลาง,310,1,0.8631418,0.8799779 +Farabundo Marti National Liberation Front 's [ FMLN ] urban commandos have denied reports that they participated in an attack on vice president - elect Francisco Merino 's home .,Farabundo Marti National Liberation Front [FMLN] Urban Commandos ได้ปฏิเสธรายงานว่าพวกเขาเข้าร่วมในการโจมตีรองประธานาธิบดี - Elect Francisco Merino 's บ้าน,Farabundo Marti National Liberation Front have attacked Merino 's home .,Farabundo Marti National Liberation Front ได้โจมตีบ้านของ Merino,311,1,0.88501143,0.91450804 +"Once you get a chance to talk to West Palm Beach , Florida native Whitney Cunningham , who placed seventh on the eighth cycle of the popular reality TV series America 's Next Top Model , you begin to understand what host Tyra Banks meant when she described her as the "" full package . "" First of all , she is confident and headstrong , which is a must on these kinds of shows , almost as much as it is to take a beautiful modelesque picture . Second , she turns that confidence into drive . She has been receiving steady work as a model since leaving the show , and still believes that her goal of being the first woman to wear a size ten dress on the cover of Vogue is in reach . Third , and probably most important to television viewers , she obliterates the age - old model stereotype that to be pretty and photograph well , one must also be vapid and without a thought .","เมื่อคุณมีโอกาสได้คุยกับ West Palm Beach, Florida พื้นเมือง Whitney Cunningham ซึ่งวางเจ็ดในรอบที่แปดของซีรีย์ทีวีเรียลลิตี้ยอดนิยม America รุ่นถัดไปของคุณเริ่มต้น ทำความเข้าใจว่าโฮสต์ Tyra Banks หมายถึงอะไรเมื่อเธออธิบายว่าเธอเป็น ""แพ็คเกจเต็ม"" ก่อนอื่นเธอมีความมั่นใจและหัวแข็งซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นในการแสดงประเภทนี้เกือบจะมากเท่ากับ ภาพนางแบบที่สวยงาม ประการที่สองเธอเปลี่ยนความมั่นใจให้เป็นไดรฟ์ เธอได้รับผลงานอย่างต่อเนื่องเป็นแบบอย่างตั้งแต่ออกจากรายการและยังเชื่อว่าเป้าหมายของเธอในการเป็นผู้หญิงคนแรกที่สวมชุดขนาดสิบชุดบนหน้าปกของ Vogue นั้นอยู่ในมือ ประการที่สามและอาจสำคัญที่สุดสำหรับผู้ชมโทรทัศน์เธอกำจัดอายุ - แบบจำลองแบบเก่าที่จะสวยและถ่ายภาพได้ดีเราต้องมีความสุขและไม่มีความคิด",Whitney Cunningham was born in Florida .,Whitney Cunningham เกิดที่ Florida,312,0,0.87523925,0.843063 +"Contact with the press will be restricted to "" perodic meetings "" , as promised by all three parties , in order to "" focus their energies "" on the most important issues .","การติดต่อกับสื่อมวลชนจะถูก จำกัด ให้เป็น ""การประชุม perodic"" ตามที่สัญญาไว้ทั้งสามฝ่ายเพื่อ ""มุ่งเน้นพลังงานของพวกเขา"" ในประเด็นที่สำคัญที่สุด","The delegations may only speak periodically to the press , in order to concentrate on the issues .",คณะผู้แทนอาจพูดกับสื่อมวลชนเป็นระยะเพื่อมุ่งเน้นไปที่ปัญหา,313,0,0.8719928,0.6890206 +"On Tuesday morning police in Bangladesh have blamed Islamic militants for what 's believed to be the country 's first suicide bombings . Up to ten people were killed and dozens of others injured in the two attacks . The attacks left at least 50 people wounded with many of them said to be in critical condition . The government has accused the hardline Jamayetul Mujahideen , which wants to introduce strict Islamic law in the Muslim - majority democracy , of staging the attacks targeting the legal system . Bangladesh police have arrested six men , including a suicide squad member in different parts of the country , in the last two days .",ในเช้าวันอังคารตำรวจใน Bangladesh ได้ตำหนิผู้ก่อการร้ายอิสลามสำหรับสิ่งที่เชื่อว่าเป็นระเบิดฆ่าตัวตายครั้งแรกของประเทศ มีผู้เสียชีวิตมากถึงสิบคนและบาดเจ็บอีกหลายสิบคนในการโจมตีสองครั้ง การโจมตีที่เหลืออย่างน้อย 50 คนได้รับบาดเจ็บกับพวกเขาหลายคนบอกว่าอยู่ในสภาพวิกฤติ รัฐบาลได้กล่าวหาว่า Hardline Jamayetul Mujahideen ซึ่งต้องการแนะนำกฎหมายอิสลามที่เข้มงวดในชาวมุสลิม - ประชาธิปไตยส่วนใหญ่ในการแสดงการโจมตีที่กำหนดเป้าหมายระบบกฎหมาย ตำรวจบังคลาเทศจับกุมชายหกคนรวมถึงสมาชิกทีมฆ่าตัวตายในส่วนต่าง ๆ ของประเทศในช่วงสองวันที่ผ่านมา,Two people were killed in Bangladesh .,คนสองคนถูกฆ่าตายใน Bangladesh,314,1,0.9318992,0.9229572 +Only a few Mag - lev trains have been used commercially such as at the Birmingham airport in the UK .,มีการใช้รถไฟ Lev เพียงไม่กี่แห่งในเชิงพาณิชย์เช่นที่สนามบิน Birmingham ใน UK,Maglev is commercially used .,Maglev ถูกใช้ในเชิงพาณิชย์,315,0,0.8740925,0.8898424 +"The Pakistani news source GEO states that the first explosion occurred at 9:05 local time ( 0505 UTC ) , with the second explosion occurring minutes afterwards . The explosions occurred at the parking lot of the Marriott Hotel in Karachi , about 60 feet ( 18 meters ) from the consulate gate . Damage to the building as well as over ten nearby vehicles was also reported . The Associated Press reports that the same consulate has been targeted twice in the recent past : an attack in 2002 left 14 Pakistanis dead , and in 2004 police defused a time bomb before it was set to detonate .",แหล่งข่าวของปากีสถาน Geo ระบุว่าการระเบิดครั้งแรกเกิดขึ้นในเวลา 9:05 เวลาท้องถิ่น (0505 UTC) โดยมีการระเบิดครั้งที่สองเกิดขึ้นไม่กี่นาทีหลังจากนั้น การระเบิดเกิดขึ้นที่ลานจอดรถของโรงแรมแมริออทใน Karachi ประมาณ 60 ฟุต (18 เมตร) จากประตูกงสุล นอกจากนี้ยังมีรายงานความเสียหายต่ออาคารรวมถึงยานพาหนะใกล้เคียงกว่าสิบคัน Associated Press รายงานว่าสถานกงสุลเดียวกันได้รับการกำหนดเป้าหมายสองครั้งในอดีตที่ผ่านมา: การโจมตีในปี 2545 ทำ��ห้ชาวปากีสถานเสียชีวิต 14 คนและในปี 2547 ตำรวจคลี่คลายระเบิดเวลาก่อนที่จะถูกจุดชนวน,There is a Marriott Hotel in London .,มีโรงแรม Marriott ใน London,316,1,0.90047455,0.8479947 +"Fears were growing last night for the safety of a ' distressed ' mother who has disappeared with her disabled nine - year - old daughter . Florist Jude Richmond , whose customers include the Royal Family , was last seen carrying cerebral palsy sufferer Millie Whitehead - Richmond as they left home on Sunday night . Mrs Richmond , 41 , was said to have been devastated after splitting from her husband and business partner , Nicholas Richmond , earlier this year . Police believe she became increasingly depressed after the split . She is said to be in a ' very vulnerable state of mind ' at the time of her disappearance .",ความกลัวเพิ่มขึ้นเมื่อคืนนี้เพื่อความปลอดภัยของแม่ที่ 'ทุกข์' ที่หายไปกับคนพิการเก้าปี - ลูกสาววัยชรา Florist Jude Richmond ซึ่งลูกค้ารวมถึงราชวงศ์ถูกพบครั้งสุดท้ายถือผู้ประสบภัยสมองอัมพาต Millie Whitehead - Richmond เมื่อพวกเขาออกจากบ้านในคืนวันอาทิตย์ Mrs Richmond อายุ 41 ปีได้รับการกล่าวขานว่าได้รับความเสียหายหลังจากแยกออกจากสามีและหุ้นส่วนทางธุรกิจของเธอ Nicholas Richmond เมื่อต้นปีนี้ ตำรวจเชื่อว่าเธอรู้สึกหดหู่มากขึ้นหลังจากแยก เธอได้รับการกล่าวขานว่าอยู่ใน 'สภาพจิตใจที่อ่อนแอมาก' ในช่วงเวลาที่เธอหายตัวไป,Jude Richmond works with the police .,Jude Richmond ทำงานร่วมกับตำรวจ,317,1,0.9226183,0.89585364 +Hollywood actress Minnie Driver is taking a break from films to work in a sweatshop in Cambodia .,Hollywood นักแสดงหญิง Minnie Driver กำลังหยุดพักจากภาพยนตร์เพื่อทำงานใน Sweatshop ใน Cambodia,Actress Minnie Driver gives up Hollywood for Cambodian sweat shop .,นักแสดงหญิงมินนี่ไดร์เวอร์ยอมแพ้ Hollywood สำหรับร้านขายเหงื่อของกัมพูชา,318,0,0.8499393,0.8255598 +The result in Denmark shows that people are fundamentally opposed to joining the euro .,ผลลัพธ์ใน Denmark แสดงให้เห็นว่าผู้คนไม่เห็นด้วยกับการเข้าร่วมยูโร,The introduction of the euro has been opposed .,การแนะนำของเงินยูโรได้รับการคัดค้าน,319,0,0.8177506,0.81141305 +"Tenzin Gyatso , the 14th Dalai Lama , has vowed to step down from his position if things "" get out of control "" in Tibet , where violent demonstrations against China have killed anywhere from 13 to 100 people . At a news conference in Dharamsala , India , the Dalai Lama said he was opposed to the use of violence against China 's rule . "" Violence is almost suicide , "" he said . "" Even if 1,000 Tibetans sacrifice their lives , it will not help . "" However , he acknowledges that many radical Tibetans have criticized his policy of non - violence , and says that his only option is to "" completely resign "" if the bloodshed continues .","Gyatso Dalai, ครั้งที่ 14 Lama Tibet ได้สาบานว่าจะก้าวลงจากตำแหน่งของเขาหากสิ่งที่ ""ควบคุมไม่ได้"" ใน China 100 คน ในการแถลงข่าวใน Dharamsala, India ดาไลลามะกล่าวว่าเขาไม่เห็นด้วยกับการใช้ความรุนแรงต่อกฎของ China “ ความรุนแรงเกือบจะฆ่าตัวตาย” เขากล่าว ""แม้ว่าชาวทิเบต 1,000 คนเสียสละชีวิตของพวกเขา แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไร"" อย่างไรก็ตามเขายอมรับว่าชาวทิเบตหัวรุนแรงหลายคนวิพากษ์วิจารณ์นโยบาย��องเขาเกี่ยวกับความรุนแรงและบอกว่าทางเลือกเดียวของเขาคือ ""ลาออกอย่างสมบูรณ์"" หากการนองเลือดดำเนินต่อไป",The 14th Dalai Lama was born in Dharamsala .,ครั้งที่ 14 Dalai Lama เกิดที่ Dharamsala,320,1,0.9139737,0.8747388 +"Some plants grow really well in a hydroponic environment , but others do not .",พืชบางชนิดเติบโตได้ดีในสภาพแวดล้อมแบบไฮโดรโปนิก แต่ชนิดอื่น ๆ ก็ไม่ได้,Plants are grown in water or in substances other than soil .,พืชปลูกในน้ำหรือในสารอื่นที่ไม่ใช่ดิน,321,0,0.84239465,0.8283419 +"Three plays later , quarterback James Pinkney was sacked by Wake 's Goryal Scales on third - and - one , forcing the team to punt .",ละครสามเรื่องในภายหลังกองหลัง James Pinkney ถูกไล่ออกจากเครื่องชั่งที่เต็มไปด้วยเลือดของ Wake ในสาม - และ - หนึ่งบังคับให้ทีมถ่อ,James Pinkney was an employee of Goryal Scales .,James Pinkney เป็นพนักงานของเกล็ดอ้วน,322,1,0.7787043,0.79136467 +"Like the United States , U.N. officials are also dismayed that Aristide killed a conference called by Prime Minister Robert Malval in Port - au - Prince in hopes of bringing all the feuding parties together .",เช่นเดียวกับ the United States เจ้าหน้าที่ของสหราชอาณาจักรก็รู้สึกผิดหวังเช่นกันว่า Aristide ฆ่าการประชุมที่นายกรัฐมนตรีเรียก Robert Malval ในพอร์ต - AU - เจ้าชายด้วยความหวังว่าจะนำทุกฝ่าย,U.N. officials take part in a conference called by Prime Minister Robert Malval .,U.N. เจ้าหน้าที่มีส่วนร่วมในการประชุมที่เรียกว่านายกรัฐมนตรี Robert Malval,323,1,0.7994061,0.90276897 +"Colarusso , the Dover police captain , said authorities are interested in whether their suspect made a cell phone call while he was in the Dover woman 's home .",Colarusso กัปตันตำรวจ Dover กล่าวว่าเจ้าหน้าที่มีความสนใจว่าผู้ต้องสงสัยของพวกเขาโทรศัพท์มือถือในขณะที่เขาอยู่ในบ้านของผู้หญิง Dover หรือไม่,Colarusso works for Dover police .,Colarusso ทำงานให้กับตำรวจ Dover,324,0,0.88977104,0.9021425 +"Female mosquitoes become infected with the malaria parasite when they draw blood from humans with malaria . The insects can then pass this on to other humans they bite , but do not get sick themselves .",ยุงตัวเมียติดเชื้อมาลาเรียปรสิตเมื่อพวกเขาดึงเลือดจากมนุษย์ด้วยมาลาเรีย จากนั้นแมลงสามารถส่งต่อไปยังมนุษย์คนอื่น ๆ ที่พวกเขากัด แต่ไม่ป่วยด้วยตัวเอง,Female mosquitoes spread malaria .,ยุงตัวเมียแพร่กระจายมาลาเรีย,325,0,0.87454426,0.79618025 +The chaotic development that is gobbling up the Amazon rain forest could finally be reined in with a new plan developed by officials of Amazon countries and leading scientists from around the world .,การพัฒนาที่วุ่นวายที่เกิดขึ้นในป่าฝนของอเมซอนในที่สุดก็สามารถนำมาใช้ใหม่ได้ด้วยแผนใหม่ที่พัฒนาโดยเจ้าหน้าที่ของประเทศอเมซอนและนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำจากทั่วโลก,The Amazon rainforest suffers from chaotic development .,ป่าฝนอเมซอนทนทุกข์ทรมานจากการพัฒนาที่วุ่นวาย,326,0,0.8379494,0.7978209 +"( Washington , D.C. ) - More babies were born in the United States last year than ever before , according to preliminary data , but it 's not another baby boom just yet . About 4,315,000 children were born in 2007 , about 15,000 more births than the peak time of the baby boom in 1957 , said Stephanie Ventura , a demographer at the National Center for Health Statistics , which compiled the data from provisional birth certificate registrations at state health departments . "" According to our provisional data , we had the highest number of births ever reported in 2007 , "" she said .","(Washington, D.C.) - มีทารกมากขึ้นเกิดใน the United States ปีที่แล้วมากกว่าที่เคยเป็นมาตามข้อมูลเบื้องต้น แต่มันยังไม่ได้บูมทารกอีกครั้ง มีเด็กประมาณ 4,315,000 คนเกิดในปี 2550 มีการเกิดมากกว่า 15,000 ครั้งมากกว่าช่วงเวลาสูงสุดของการบูมทารกในปี 1957 กล่าวว่า Stephanie Ventura นักประชากรศาสตร์ที่ศูนย์สถิติสุขภาพแห่งชาติซึ่งรวบรวมข้อมูลจากการลงทะเบียนสูติบัตรชั่วคราว ที่แผนกสุขภาพของรัฐ “ จากข้อมูลชั่วคราวของเราเรามีจำนวนการเกิดสูงสุดที่เคยรายงานในปี 2550” เธอกล่าว","In 2007 about 4,315,000 children were born in the United States .","ในปี 2550 มีเด็กประมาณ 4,315,000 คนเกิดใน the United States",327,0,0.89684284,0.92312413 +"Seasonal affective disorder ( SAD ) , a type of depression , is a debilitating problem that interferes with the quality of life of thousands of patients , especially during the fall , winter and early spring . This syndrome seems to be a worldwide phenomenon and occurs cross culturally , especially in countries far from the equator .",ความผิดปกติทางอารมณ์ตามฤดูกาล (SAD) ซึ่งเป็นโรคซึมเศร้าเป็นปัญหาที่ทำให้ร่างกายอ่อนแอซึ่งรบกวนคุณภาพชีวิตของผู้ป่วยหลายพันคนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงฤดูใบไม้ร่วงฤดูหนาวและต้นฤดูใบไม้ผลิ กลุ่มอาการนี้ดูเหมือนจะเป็นปรากฏการณ์ทั่วโลกและเกิดขึ้นข้ามวัฒนธรรมโดยเฉพาะในประเทศที่ห่างไกลจากเส้นศูนย์สูตร,Seasonal affective disorder ( SAD ) is a worldwide disorder .,ความผิดปกติทางอารมณ์ตามฤดูกาล (SAD) เป็นโรคทั่วโลก,328,0,0.88007426,0.8346594 +"Since 1974 , Cyprus has been divided , de facto , into the government - controlled southern two - thirds of the island and the Turkish - Cypriot northern one - third .",ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2517 ไซปรัสได้ถูกแบ่งแยกโดยพฤตินัยเข้าสู่รัฐบาล - ควบคุมภาคใต้สอง - สามในสามของเกาะและตุรกี - ไซปรัสเหนือหนึ่ง - สาม,Cyprus was divided in 1974 .,ไซปรัสถูกแบ่งในปี 2517,329,0,0.83171904,0.7317416 +"The petrol price reductions seen across most of Australia have been short - lived for those living in the regional New South Wales city of Bathurst . An investigation by Wikinews has discovered retailers in Bathurst were late to lower petrol pricing and have been amongst the first to increase them . Following a threat by the Australian Competition and Consumer Commission ( ACCC ) to publically shame fuel retailers and oil companies , most fuel outlets across Australia reduced prices by 5 to 10 cents per litre . The ACCC argued that the wholesale cost of petrol was around 10 cents per litre higher than the Singapore market , which Australia benchmarks itself against . On January 24 , the price of Unleaded fuel in Bathurst dropped only 2 cents from 119.9 cents to 117.9 cents . Today , Coles Express on Durham Street has increased the price of their unleaded fuel to the previous level of 119.9 cents .",การลดราคาน้ำมันที่เห็นได้จาก New ส่วนใหญ่นั้นสั้น - มีชีวิตอยู่สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในภูมิภาค South Wales Australia เมืองบา ธ เฟิร์สต์ การสอบสวนโดย Wikinews ได้ค���นพบผู้ค้าปลีกใน Bathurst มาสายเพื่อลดราคาน้ำมันและเป็นหนึ่งในคนแรกที่เพิ่มขึ้น หลังจากภัยคุกคามจากคณะกรรมการการแข่งขันและผู้บริโภคของออสเตรเลีย (ACCC) เพื่อเผยแพร่ผู้ค้าปลีกเชื้อเพลิงและ บริษัท น้ำมันในที่สาธารณะ ACCC แย้งว่าต้นทุนการค้าส่งของน้ำมันอยู่ที่ประมาณ 10 เซนต์ต่อลิตรสูงกว่าตลาด Singapore ซึ่ง Australia เกณฑ์มาตรฐานของตัวเอง ในวันที่ 24 มกราคมราคาน้ำมันเชื้อเพลิงไร้สารตะกั่วในบาธัสลดลงเพียง 2 เซ็นต์จาก 119.9 เซนต์เป็น 117.9 เซนต์ วันนี้ Coles Express บนถนน Durham ได้เพิ่มราคาเชื้อเพลิงไร้สารตะกั่วของพวกเขาในระดับก่อนหน้า 119.9 เซนต์,New South Wales is found in Australia .,New South Wales พบได้ใน Australia,330,0,0.90508157,0.9318646 +"Former Chancellor Helmut Kohl , who stunned Germans with admission that he used illegal bank accounts to funnel secret money to Christian Democratic party , invokes personal honor in refusing to disclose names of people who gave more than $ 1 million between 1993 and 1998 ; scandal threatens to shred Kohl 's place in history for reunifying Germany and leading Europe toward common currency .",อดีตนายกรัฐมนตรี Helmut Kohl ผู้ซึ่งตกตะลึงกับชาวเยอรมันด้วยการรับเข้าเรียนที่เขาใช้บัญชีธนาคารที่ผิดกฎหมายเพื่อชำระเงินลับให้กับพรรคประชาธิปัตย์คริสเตียนเรียกร้องให้มีเกียรติส่วนตัวในการปฏิเสธที่จะเปิดเผยชื่อคนที่ให้เงินมากกว่า 1 ล้านเหรียญ ; เรื่องอื้อฉาวขู่ว่าจะฉายสถานที่ของ Kohl ในประวัติศาสตร์เพื่อรวม Germany และนำยุโรปไปสู่สกุลเงินทั่วไป,The name of Helmut Kohl 's political party is the Christian Democratic Union .,ชื่อของ Helmut Kohl 's พรรคการเมืองคือสหภาพประชาธิปไตยคริสเตียน,331,1,0.8881321,0.88438106 +"Epiphyte is the name applied to the class of plants which typically do not root in the soil but , rather , attach themselves to trees or other tall objects where they can obtain light and moisture .",Epiphyte เป็นชื่อที่ใช้กับชั้นของพืชซึ่งโดยทั่วไปจะไม่รากในดิน แต่ให้ยึดติดกับต้นไม้หรือวัตถุสูงอื่น ๆ ที่พวกเขาสามารถรับแสงและความชื้นได้,Plants are grown in substances other than soil .,พืชปลูกในสารอื่นที่ไม่ใช่ดิน,332,0,0.91410494,0.779889 +"In the two weeks since his death , police have been posted outside the Beijing home where Mr. Zhao spent his last 15 years under house arrest and where hundreds have been assembling to pay tribute . Agents have been turning many of the mourners away .",ในช่วงสองสัปดาห์นับตั้งแต่เขาเสียชีวิตตำรวจได้ถูกโพสต์นอกบ้าน Beijing ที่นาย Zhao ใช้เวลา 15 ปีที่ผ่านมาภายใต้การจับกุมบ้านและที่ซึ่งมีหลายร้อยคนรวมตัวกันเพื่อจ่ายส่วย ตัวแทนได้เปลี่ยนผู้ร่วมไว้อาลัยจำนวนมากออกไป,Mr. Zhao died in Beijing .,Mr. Zhao เสียชีวิตใน Beijing,333,0,0.89216006,0.9003235 +"Babe Ruth 's career total would have been 1 higher had that rule not been in effect in the early part of his career . The all - time career record for home runs in Major League Baseball is 755 , held by Hank Aaron since 1974 .",Babe Ruth 's อาชีพทั้งหมดจะสูงกว่า 1 หากกฎนั้นไม่ได้มีผลในช่วงต้นของอาชีพของเขา สถิติการทำงานของ All - Time สำหรับการวิ่งกลับบ้านในเมเจอร์ลีกเบสบอลคือ 755 จัดขึ้นโดย Hank Aaron ตั้งแต่ปี 1974,Babe Ruth hit 755 home runs in his lifetime .,Babe Ruth ตี 755 วิ่งกลับบ้านในชีวิตของเขา,334,1,0.9148905,0.8859203 +"Lord Ganesha occupies a special god status in Hindu tradition , and is considered as the bestower of all auspiciousness and destroyer of all negativity . Typically these festive celebrations last from one to 11 days , concluding with a Nimajjan ceremony ( immersing the deity in the waters of lake / pond / river / sea / ocean etc ) . These celebrations are splendidly carried out in India amidst strict security as thousands participate . However ; several Indian Hindu communities spread across the globe from Australia to North America have celebrated with no less pomp .",ท่านลอร์ด Ganesha ครอบครองสถานะของพระเจ้าพิเศษในประเพณีของชาวฮินดูและถือเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของความเป็นมงคลและผู้ทำลายทั้งหมดของการปฏิเสธทั้งหมด โดยทั่วไปแล้วการเฉลิมฉลองเทศกาลเหล่านี้จะมีอายุการใช้งานจากหนึ่งถึง 11 วันโดยสรุปด้วยพิธี Nimajjan (ดื่มด่ำกับเทพในน่านน้ำทะเลสาบ / บ่อ / แม่น้ำ / ทะเล / มหาสมุทร ฯลฯ ) การเฉลิมฉลองเหล่านี้ดำเนินการอย่างยอดเยี่ยมใน India ท่ามกลางความปลอดภัยที่เข้มงวดเนื่องจากมีผู้เข้าร่วมนับพัน อย่างไรก็ตาม ; ชุมชนชาวฮินดูอินเดียหลายแห่งแพร่กระจายไปทั่วโลกตั้งแต่ Australia ไปจนถึงอเมริกาเหนือได้เฉลิมฉลองด้วยเอิกเกริกไม่น้อย,Lord Ganesha is important for Hindus .,ท่านลอร์ด Ganesha เป็นสิ่งสำคัญสำหรับชาวฮินดู,335,0,0.90651524,0.84946346 +"Federal Reserve Chairman , Alan Greenspan , warned Friday that recent gains in U.S. home prices , stock values and other forms of wealth may be temporary and could easily erode if long - term interest rates rise .",ประธานธนาคารกลางสหรัฐ Alan Greenspan เตือนเมื่อวันศุกร์ว่ากำไรล่าสุดในราคา U.S. ราคาบ้านมูลค่าหุ้นและความมั่งคั่งรูปแบบอื่น ๆ อาจเป็นการชั่วคราวและสามารถกัดเซาะได้อย่างง่ายดายหากอัตราดอกเบี้ยระยะยาวเพิ่มขึ้น,Greenspan also worried in his speech about what will occur with the ending of the recent sustained period of low interest rates and low risks for investors .,Greenspan ยังกังวลในคำพูดของเขาเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับการสิ้นสุดของช่วงเวลาที่ยั่งยืนเมื่อเร็ว ๆ นี้ของอัตราดอกเบี้ยต่ำและความเสี่ยงต่ำสำหรับนักลงทุน,336,1,0.86101496,0.90033174 +"In March , Wikinews held an exclusive interview with Max Riekse , one of the candidates for the Constitution Party nomination for the 2008 United States presidential election . With the Constitution Party 's national convention underway this weekend , we spoke with him one last time before he either becomes his party 's candidate or loses . Riekse is a retired decorated Lieutenant Colonel in the U.S. Army who served in both the Vietnam War and the Iraq War . He is also a former public school teacher and Assistant Professor of Military Science at Western Michigan University . He has a B.A. in Political Science and International Relations from the University of South Florida as well as two M.A.s , one in Political Science and International Relations , the other in Education and History . Both are from Western Michigan University .",ในเดือนมีนาคม Wikinews ได้ทำการสัมภาษณ์พิเศษกับ United States หนึ่งในผู้สมัครรับการเสนอชื่อเข้าชิงพรรครัฐธรรมนูญสำหรับการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2008 ด้วยการประชุมระดับชาติของพรรครัฐธรรมนูญในสุดสัปดาห์นี้เราได้พูดคุยกับเขาเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่เขาจะกลายเป็นผู้สมัครของพรรคหรือแพ้ Riekse เป็นผู้พันที่เกษียณอายุราชการในกองทัพสหรัฐฯที่รับใช้ทั้งสงครามเวียดนามและสงครามอิรัก เขายังเป็นอดีตครูโรงเรียนของรัฐและผู้ช่วยศาสตราจารย์ด้านวิทยาศาสตร์การทหารที่ Western Michigan University เขามี B.A. ในสาขารัฐศาสตร์และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศจากมหาวิทยาลัยเซาท์ฟลอริดารวมถึงสองปริญญาโทหนึ่งในรัฐศาสตร์และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอื่น ๆ ใน Education และ History ทั้งคู่มาจากมหาวิทยาลัยเวสเทิร์นมิชิแกน,The Constitution Party includes Max Riekse among its members .,พรรครัฐธรรมนูญรวมถึง Max Riekse ในหมู่สมาชิก,337,0,0.88476115,0.93283343 +"Taiwan 's former president Lee Teng - hui , the spiritual leader of the pro - independence TSU , and Premier Frank Hsieh , a member of the Democratic Progressive Party , are also taking part in the march .",อดีตประธานาธิบดีของอดีต Lee Teng - hui ผู้นำทางจิตวิญญาณของ Pro - Independence Tsu และ Premier Frank Hsieh ซึ่งเป็นสมาชิกของพรรคประชาธิปัตย์ก้าวหน้า ส่วนหนึ่งในเดือนมีนาคม,Chen Shui - bian is the new President of Taiwan .,Chen Shui - bian เป็นประธานาธิบดีคนใหม่ของ Taiwan,338,1,0.8196805,0.91602814 +"US troops evacuated two injured soldiers said Staff Sgt . Duane Brown , a spokesman for the 42nd Infantry Division .",US กองทหารอพยพทหารที่ได้รับบาดเจ็บสองคนกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ Sgt Duane Brown โฆษกของกองทหารราบที่ 42,U.S. Military evacuated U.S. citizens .,กองทัพสหรัฐอพยพ U.S. พลเมือง,339,1,0.9010942,0.78887546 +"Felicity Huffman and Patricia Arquette became first - time Emmy winners as they received lead actress honors , while Tony Shalhoub and James Spader , once again , proved favorites in the best actor category .",Felicity Huffman และ Patricia Arquette กลายเป็นคนแรก - เวลาเอ็มมี่ผู้ชนะเมื่อพวกเขาได้รับเกียรติจากนักแสดงนำในขณะที่ Tony Shalhoub และ James Spader อีกครั้งพิสูจน์รายการโปรดในนักแสดงยอดเยี่ยมที่สุด หมวดหมู่ .,"Arquette , who plays a crime - solving psychic in NBC 's "" Medium "" , won the best drama series actress award .","Arquette ผู้เล่นอาชญากรรม - แก้โรคจิตใน ""Medium"" ของ NBC ได้รับรางวัลนักแสดงละครซีรีส์ละครยอดเยี่ยม",340,1,0.9250078,0.79034495 +"The chapters voluntarily transferred their right of electing the bishop to Emperor Charles V , and Pope Clement VII gave his consent to these proceedings .",บทโดยสมัครใจโอนสิทธิ์ในการเลือกบิชอปไปยังจักรพรรดิ Charles V และสมเด็จพระสันตะปาปา Clement VII ให้ความยินยอมในการดำเนินคดีเหล่านี้,Emperor Charles V was elected by Clement VII .,จักรพรรดิ Charles V ได้รับเลือกจาก Clement VII,341,1,0.89749855,0.89251375 +"I guess you have to expect this in a growing community , said Mardelle Kean , who lives across the street from John Joseph Famalaro , charged in the death of Denise A. Huber , who was 23 when she disappeared in 1991 .",ฉันเดาว่าคุณต้องคาดหวังสิ่งนี้ในชุมชนที่กำลังเติบโตกล่าวว่า Joseph Famalaro ผู้อาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนจาก Denise A. Huber > ซึ่งอายุ 23 ปีเมื่อเธอหายตัวไปในปี 1991,John J. Famalaro is accused of having killed Denise A. Huber .,John J. Famalaro ถูกกล่าวหาว่าฆ่า Denise A. Huber,342,0,0.8080044,0.9389169 +"At the police - training center in Waipahu , 17 members of the Honolulu Police Department 's recruit class practiced driving on this training course on Friday . It will be the last recruit class for a while . Another class set to begin next week has been postponed and a second recruit class scheduled for July will also likely be put off to save money . "" We 're going to just delay it for now until the budget situation clears up a little bit more , "" Honolulu Mayor Mufi Hannemann said .",ที่ตำรวจ - ศูนย์ฝึกอบรมใน Waipahu สมาชิก 17 คนของชั้นเรียนรับสมัครงานของกรมตำรวจโฮโนลูลูฝึกอบรมการขับรถในหลักสูตรฝึกอบรมนี้ในวันศุกร์ มันจะเป็นชั้นเรียนรับสมัครคนสุดท้ายในขณะที่ ชั้นเรียนอื่นที่จะเริ่มในสัปดาห์หน้าได้ถูกเลื่อนออกไปและชั้นเรียนรับสมัครครั้งที่สองที่กำหนดไว้สำหรับเดือนกรกฎาคมจะถูกยกเลิกเพื่อประหยัดเงิน “ เรากำลังจะล่าช้าในตอนนี้จนกว่าสถานการณ์งบประมาณจะเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย” นายกเทศมนตรีโฮโนลูลู Mufi Waipahu Mufi Hannemann กล่าว,Mufi Hannemann is the mayor of Honolulu .,Mufi Hannemann เป็นนายกเทศมนตรีของ Honolulu,343,0,0.86149096,0.9442289 +"The father of an Oxnard teenager accused of gunning down a gay classmate who was romantically attracted to him has been found dead , Ventura County authorities said today . Bill McInerney , 45 , was found shortly before 8 a.m. in the living room of his Silver Strand home by a friend , said James Baroni , Ventura County 's chief deputy medical examiner . The friend was supposed to drive him to a court hearing in his son 's murder trial , Baroni said . McInerney 's 15 - year - old son , Brandon , is accused of murder and a hate crime in the Feb. 12 , 2008 , shooting death of classmate Lawrence "" Larry "" King , 15 . The two boys had been sparring in the days before the killing , allegedly because Larry had expressed a romantic interest in Brandon .","พ่อของวัยรุ่นออกซ์นาร์ดถูกกล่าวหาว่ายิงเพื่อนร่วมชั้นเกย์ที่ดึงดูดเขาอย่างโรแมนติกถูกพบว่าตายแล้ว Ventura County เจ้าหน้าที่กล่าวในวันนี้ Bill McInerney, 45, ถูกพบไม่นานก่อนเวลา 8.00 น. ในห้องนั่งเล่นของเพื่อนบ้านเงินของเขาโดยเพื่อนคนหนึ่งกล่าวว่า James Baroni, Ventura County 's หัวหน้าผู้ตรวจการแพทย์ผู้ตรวจการแพทย์ . เพื่อนควรจะพาเขาไปที่ศาลเพื่อพิจารณาคดีฆาตกรรมลูกชายของเขา Baroni กล่าว McInerney 15 ปี - ลูกชายเก่า Brandon ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกรรมและอาชญากรรมที่เกลียดชังในวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2551 การยิงเพื่อนร่วมชั้นของเพื่อนร่วมชั้น Lawrence "" Larry"" King อายุ 15 ปี เด็กชายสองคนได้รับการซ้อมในวันก่อนการสังหารซึ่งถูกกล่า���หาว่าเป็นเพราะ Larry แสดงความสนใจที่โรแมนติกใน Brandon",Bill McInerney is accused of killing a gay teenager .,Bill McInerney ถูกกล่าวหาว่าฆ่าวัยรุ่นเกย์,344,1,0.91416466,0.9065689 +"The Jurassic Park Institute is an absolutely accurate way for kids to get excited about dinosaur science ! Written by two noted paleontologists and illustrated in big bold colors , this kid - friendly nonfiction guide uses easy - to - understand text to describe at least 100 dinosaurs alphabetically .",Jurassic Park Institute เป็นวิธีที่แม่นยำสำหรับเด็ก ๆ ที่จะตื่นเต้นกับวิทยาศาสตร์ไดโนเสาร์! เขียนโดยนักบรรพชีวินวิทยาสองคนที่มีชื่อเสียงและแสดงในสีสันขนาดใหญ่คู่มือเด็ก - สารคดีที่เป็นมิตรใช้ง่าย - เข้าใจข้อความเพื่ออธิบายอย่างน้อย 100 ไดโนเสาร์ตัวอักษร,Michael Crichton is the author of the book Jurassic Park .,Michael Crichton เป็นผู้แต่งหนังสือ Jurassic Park,345,1,0.9093737,0.91057456 +His research had been focused on near - shore beds of marine plants commercially harvested in western P.E.I.,งานวิจัยของเขามุ่งเน้นไปที่เตียงใกล้ชายฝั่งของพืชทะเลที่เก็บเกี่ยวในเชิงพาณิชย์ทางตะวันตก P.E.I.,Marine vegetation is harvested .,พืชผักทางทะเลถูกเก็บเกี่ยว,346,0,0.84770536,0.72318804 +"It also raised questions about the quality of financial regulation in Singapore , where derivatives losses run up by former trader Nick Leeson led to the 1995 collapse of Barings Plc .",นอกจากนี้ยังตั้งคำถามเกี่ยวกับคุณภาพของกฎระเบียบทางการเงินใน Singapore ซึ่งการสูญเสียตราสารอนุพันธ์ดำเนินการโดยอดีตผู้ค้า Nick Leeson นำไปสู่การล่มสลายของ Barings Plc ในปี 1995,Nick Leeson was arrested for collapse of Barings Bank PLC .,Nick Leeson ถูกจับกุมในข้อหาล่มสลายของ Barings Bank Plc,347,1,0.8893547,0.86548764 +"Bush withheld judgment Monday on rival calls to beef up or scale down U.S. troops in Iraq , and said angry protests in Indonesia against his Mideast policy were a healthy sign of democracy in the heavily Muslim nation .",Bush ระงับการตัดสินเมื่อวันจันทร์เกี่ยวกับการเรียกร้องให้มีการร้องขึ้นหรือลดขนาดลง U.S. กองกำลังใน Iraq และกล่าวว่าการประท้วงโกรธใน Indonesia ต่อนโยบายกลางตะวันออกของเขาเป็นสัญญาณที่ดีต่อประชาธิปไตยในประเทศมุสลิมที่หนักหน่วง,Bush said that protests in Indonesia against his Mideast policy were a sign of democracy in the heavily Muslim nation .,Bush กล่าวว่าการประท้วงใน Indonesia ต่อนโยบายตะวันออกกลางของเขาเป็นสัญญาณของระบอบประชาธิปไตยในประเทศมุสลิมที่หนักหน่วง,348,0,0.8560307,0.8610214 +"Like Jews and Christians , Muslims believe there is only one God .",เช่นเดียวกับชาวยิวและคริสเตียนมุสลิมเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น,Muslims are monotheistic .,ชาวมุสลิมเป็น monotheistic,349,0,0.87998605,0.86280763 +Relatives of a missing woman and her husband said late Saturday that new information from the husband has prompted them to call off a volunteer search for the woman .,ญาติของผู้หญิงที่หายไปและสามีของเธอพูดเมื่อปลายวันเสาร์ว่าข้อมูลใหม่จากสามีได้กระตุ้นให้พวกเขาโทรออกจากการค้นหาอาสาสมัครสำหรับผู้หญิง,Relatives of a missing woman and her husband cancelled a volunteer search for the woman .,ญาติของผู้หญิงที่หายไปและสามีของเธอยกเลิกการค้นหาอาสาสมัครสำหรับผู้หญิง,350,0,0.89122176,0.87135667 +He said that his daughter was told that Clark had been cited to General Sessions Court .,เขาบอกว่าลูกสาวของเขาได้รับการบอกว่า Clark ได้รับการอ้างถึงศาลทั่วไป,Clark is employed at General Sessions Court .,Clark มีงานทำที่ศาลทั่วไป,351,1,0.871894,0.8725723 +"President Jacques Chirac of France , a conservative like Kohl , and Prime Minister Lionel Jospin , whose fellow Socialists saw in the victory of Schroeder 's Social Democrats a continuation of a European trend that brought them and British Prime Minister Tony Blair 's Labor Party to power last year , paid tribute to both in almost equal measure .",ประธานาธิบดี Jacques Chirac จาก France นักอนุรักษ์นิยมเช่น Kohl และนายกรัฐมนตรี Lionel Jospin ซึ่งเป็นเพื่อนนักสังคมนิยมเห็นในชัยชนะของโซเชียลเดโมแครตของชโรเดอร์ พวกเขาและนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Tony Blair 's พรรคแรงงานมีอำนาจเมื่อปีที่แล้วจ่ายส่วยให้ทั้งคู่ในระดับเกือบเท่ากัน,Tony Blair belongs to the Labor Party .,Tony Blair เป็นของพรรคแรงงาน,352,0,0.90408987,0.9075097 +"Wilder and his colleagues are cautious about their results also because the data do not make clear whether it was the anesthesia that contributed to the children 's learning deficits , or whether it was an underlying condition that may have required surgery and precipitated the learning problems . Of the more than 5,000 babies studied , 593 needed at least one surgery and just over 100 infants needed more than two before age 3 . There may be something unusual about this population of children that could have made them vulnerable to learning problems and required they undergo surgery and anesthesia .","Wilder และเพื่อนร่วมงานของเขาระมัดระวังเกี่ยวกับผลลัพธ์ของพวกเขาด้วยเช่นกันเพราะข้อมูลไม่ชัดเจนว่ามันเป็น anesthesia ที่มีส่วนทำให้การขาดเรียนรู้ของเด็ก ๆ หรือไม่ว่าจะเป็นเงื่อนไขพื้นฐานที่อาจต้องผ่าตัดและเร่งการเรียนรู้ ปัญหา . จากการศึกษาของทารกมากกว่า 5,000 คนมีการผ่าตัดอย่างน้อย 593 ครั้งและมีทารกกว่า 100 คนที่ต้องการมากกว่าสองคนก่อนอายุ 3 อาจมีบางสิ่งที่ผิดปกติเกี่ยวกับประชากรเด็กกลุ่มนี้ที่อาจทำให้พวกเขาเสี่ยงต่อปัญหาการเรียนรู้และต้องการให้พวกเขาได้รับการผ่าตัดและ anesthesia",Anesthesia causes learning disabilities .,Anesthesia ทำให้เกิดความบกพร่องทางการเรียนรู้,353,1,0.8996868,0.8615184 +"President Fujimori was first elected in 1990 , and then re - elected in 1995 under a new constitution .",ประธานาธิบดี Fujimori ได้รับการเลือกตั้งครั้งแรกในปี 2533 จากนั้นได้รับการเลือกตั้งอีกครั้งในปี 2538 ภายใต้รัฐธรรมนูญฉบับใหม่,President Fujimori was re - elected in 1995 .,ประธานาธิบดี Fujimori ได้รับการเลือกตั้งอีกครั้งในปี 2538,354,0,0.83536005,0.84497654 +"Miles of Australia 's most pristine coastline have been declared a disaster zone following a large oil spill from a storm - damaged cargo ship . At least 60 kilometres of Queensland 's southeastern shore were contaminated when at least 42 tonnes of oil spilled into the ocean from MV Pacific Adventurer on Wednesday night . The ship , which had sailed into cyclonic weather , lost 31 containers aboard , one of which pierced the ship 's hull and a fuel tank . Anna Bligh , the Queensland premier , has declared Moreton Island , Bribie Island and southern parts of the Sunshine Coast disaster zones .","Miles ของ Australia ชายฝั่งที่เก่าแก่ที่สุดของ Queensland ถูกปนเปื้อนเมื่อน้ำมันอย่างน้อย 42 ตันที่หกเข้าสู่มหาสมุทรจากนักผจญภัย MV แปซิฟิกในคืนวันพุธ เรือซึ่งแล่นไปสู่สภาพอากาศแบบไซโคลนหายไป 31 ภาชนะบนเรือซึ่งหนึ่งในนั้นเจาะตัวเรือและถังน้ำมันเชื้อเพลิง Anna Bligh, Queensland Premier ได้ประกาศ Moreton Island, Bribie Island และภาคใต้ของเขตภัยพิบัติชายฝั่งซันไชน์","MV Pacific Adventurer has lost oil in the area of Moreton Island , Bribie Island and southern parts of the Sunshine Coast .","นักผจญภัย MV แปซิฟิกได้สูญเสียน้ำมันในพื้นที่ของ Moreton Island, Bribie Island และส่วนทางใต้ของชายฝั่งซันไชน์",355,0,0.9023061,0.941854 +"Bout - who is generally believed to be a model for the arms dealer portrayed by Nicolas Cage in the 2005 movie ' Lord of War ' - has repeatedly denied any involvement in illicit activities . At a hearing earlier this month , he angrily accused the United States of framing him and pressuring Thailand to extradite him . He has long been linked to some of the world 's most notorious conflicts , allegedly supplying arms to former Liberian dictator Charles Taylor and Libyan leader Colonel Gaddafi .",การแข่งขัน - ผู้ที่เชื่อกันโดยทั่วไปว่าเป็นแบบอย่างสำหรับตัวแทนจำหน่ายอาวุธที่แสดงโดย Nicolas Cage ในภาพยนตร์เรื่อง 'Lord of War' ในปี 2548 - ได้ปฏิเสธการมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ผิดกฎหมายซ้ำ ๆ ในการไต่สวนเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมาเขาได้กล่าวหาอย่างโกรธแค้น the United States ของการวางกรอบเขาและกดดัน Thailand เพื่อส่งผู้ร้ายข้ามแดน เขาเชื่อมโยงกับความขัดแย้งที่โด่งดังที่สุดของโลกมานานแล้วซึ่งถูกกล่าวหาว่าจัดหาอาวุธให้กับอดีตเผด็จการไลบีเรีย Charles Taylor และผู้นำลิเบียพันเอก Gaddafi,Gaddafi is the leader of Thailand .,Gaddafi เป็นผู้นำของ Thailand,356,1,0.85189223,0.9121815 +"As the terms denoting this allowance vary , it may sometimes remain unclear whether fathers have any entitlements at all , and if so , to what exactly they are entitled .",เนื่องจากข้อกำหนดที่แสดงว่าค่าเผื่อนี้แตกต่างกันไปบางครั้งอาจยังไม่ชัดเจนว่าพ่อมีสิทธิ์ใด ๆ เลยและถ้าเป็นเช่นนั้นกับสิ่งที่พวกเขามีสิทธิ์,Maternity leave varies in Europe .,การลาคลอดบุตรแตกต่างกันไปในยุโรป,357,1,0.7519306,0.75844264 +"For the first time in history , the players are investing their own money to ensure the future of the game , Atlanta Brave pitcher Tom Glavine said .",เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ผู้เล่นกำลังลงทุนเงินของตัวเองเพื่อให้แน่ใจว่าอนาคตของเกม Atlanta Brave Pitcher Tom Glavine กล่าว,Tom Glavine plays for the Atlanta Braves .,Tom Glavine เล่นให้กับ Atlanta Braves,358,0,0.8652694,0.8937212 +"The Kakhovskaya Line is a line of the Moscow Metro . Currently it is the only line that exists outside the ring . It is the shortest line in Moscow . Although the line was formed in 1995 , the stations date to 1969 when they were opened as part of the Zamoskvoretskaya Line .",สาย Kakhovskaya เป็นสายของมอสโกเมโทร ปัจจุบันมันเป็นบรรทัดเดียวที่มีอยู่นอกวงแหวน มันเป็นบรรทัดที่สั้นที่สุดใน Moscow แม้ว่าจะมีการก่อตั้งขึ้นในปี 2538 แต่สถานีวันที่ถึงปี 1969 เมื่อพวกเขาถูกเปิดเป็นส่วนหนึ่งของสาย Zamoskvoretskaya,The Kakhovskaya Line was built in 1995 .,สาย Kakhovskaya ถูกสร้างขึ้นในปี 1995,359,0,0.8890691,0.90290666 +Jim Tracy became the latest to be shown the door in Paul DePodesta 's restructuring of the Los Angeles Dodgers .,Jim Tracy กลายเป็นคนล่าสุดที่แสดงประตูใน Paul DePodesta 's การปรับโครงสร้างของลอสแองเจลิสดอดเจอร์ส,Jim Tracy was fired by Paul DePodesta .,Jim Tracy ถูกไล่ออกโดย Paul DePodesta,360,0,0.86390275,0.841241 +Secretary - General Kofi Annan and Nane Annan are greeted by President Fidel Castro upon their arrival at Jose Marti Airport in Havana on April 10 .,เลขานุการ - ทั่วไป Kofi Annan และ Nane Annan ได้รับการต้อนรับจากประธานาธิบดี Fidel Castro เมื่อมาถึงสนามบิน Jose Marti ใน Havana เมื่อวันที่ 10 เมษายน,Castro visits the UN .,Castro เยี่ยมชมสหประชาชาติ,361,1,0.9518981,0.8324388 +"Kieslowski later said that he abandoned documentary filmmaking due to two experiences : the censorship of Workers ' 71 , which caused him to doubt whether truth could be told literally under an authoritarian regime , and an incident during the filming of Station ( 1981 ) in which some of his footage was nearly used as evidence in a criminal case . He decided that fiction not only allowed more artistic freedom , but could portray everyday life more truthfully .",Kieslowski กล่าวในภายหลังว่าเขาละทิ้งการสร้างภาพยนตร์สารคดีเนื่องจากประสบการณ์สองประการ: การเซ็นเซอร์ของคนงาน 71 ซึ่งทำให้เขาสงสัยว่าจะบอกความจริงได้อย่างแท้จริงภายใต้ระบอบเผด็จการและเหตุการณ์ในระหว่างการถ่ายทำสถานี (1981) ซึ่งบางคน จากภาพของเขาเกือบจะใช้เป็นหลักฐานในคดีอาญา เขาตัดสินใจว่านิยายไม่เพียง แต่อนุญาตให้มีอิสระทางศิลปะมากขึ้นเท่านั้น แต่ยังสามารถแสดงให้เห็นถึงชีวิตประจำวันได้อย่างแท้จริง,Kieslowski is a director .,Kieslowski เป็นผู้อำนวยการ,362,0,0.8936368,0.9341575 +"President Alvaro Uribe was sworn into his second term of office in the Colombian capital of Bogota , Monday , pledging to improve the economy and make peace with FARC ( Revolutionary Armed Forces of Colombia ) rebels . Security was tight in order to prevent a repetition of the attack on his first inauguration in 2002 when FARC rebels fired mortars at the presidential palace killing 20 . Police reported deactivating a car bomb outside of the capital on Monday .",ประธานาธิบดี Alvaro Uribe ถูกสาบานในระยะที่สองของเขาในเมืองหลวงโคลอมเบียของ Bogota เมื่อวันจันทร์ที่ให้คำมั่นว่าจะปรับปรุงเศรษฐกิจและสร้างสันติภาพกับ FARC (กองกำลังปฏิวัติของโคลัมเบีย) กบฏ การรักษาความปลอดภัยนั้นแน่นหนาเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการโจมตีซ้ำในการเข้ารับตำแหน่งครั้งแรกของเขาในปี 2545 เมื่อกบฏ FARC ยิงปืนครกที่วังประธานาธิบดีฆ่า 20 ตำรวจรายงานการปิดใช้งานระเบิดรถยนต์นอกเมืองหลวงในวันจันทร์,Alvaro Uribe is the current President of Colombia .,Alvaro Uribe เป็นประธานคนปัจจุบันของ Colombia,363,0,0.9430071,0.909053 +This became Aquincum when the Romans established a military camp and civilian town there at the end of the 1st century AD .,เรื่องนี้กลายเป็น Aquincum เมื่อชาวโรมันจัดตั้งค่ายทหารและเมืองพลเรือนที่นั่นในตอนท้ายของโฆษณาศตวรรษที่ 1,"One of the first organized settlements on the site , though , was the Roman fortress of Aquincum .",แม้ว่าหนึ่งในการตั้งถิ่นฐานที่จัดระเบียบครั้งแรกในเว็บไซต์คือป้อมปราการโรมันแห่ง Aquincum,364,1,0.90215755,0.9003039 +"Muslims make up some 3.2 million of Germany 's 82 million people , and Turks represent two thirds of the minority .",ชาวมุสลิมคิดเป็น 3.2 ล้านคนของ Germany 82 ล้านคนและเติร์กเป็นตัวแทนของชนกลุ่มน้อยสองในสาม,3.2 million Muslims live in Germany .,ชาวมุสลิม 3.2 ล้านคนอาศัยอยู่ใน Germany,365,0,0.9294027,0.8715706 +"Traditional performances in Jakarta include wayang dance and drama , gamelan music , and wayang shadow - puppet shows .","การแสดงแบบดั้งเดิมใน Jakarta รวมถึง Wayang Dance และ Drama, Gamelan Music และ Wayang Shadow - การแสดงหุ่นเชิด","Gamelan music , in which percussion instruments are key , and shadow - puppet shows are popular in Jakarta .",เพลง Gamelan ซึ่งเครื่องดนตรีเพอร์คัชชันเป็นกุญแจสำคัญและ Shadow - การแสดงหุ่นเชิดได้รับความนิยมใน Jakarta,366,0,0.89180577,0.83891684 +"Pope Benedict XVI is currently visiting Poland on his third pilgrimage . The motto of his pilgrimage to the home country of previous Pope , John Paul II , is "" Stand firm in your faith "" . The Pope arrived at Okecie airport in Warsaw on May 25 . He met with President Lech Kaczynski and prayed in an evangelic - augsburg church together with representatives of seven minor Polish churches . The following day he said mass at Pilsudski Square , mirroring a precedent set by his predecessor 27 years earlier . Benedict XVI talked in Latin and in small parts in Polish . Later that day he went to Czestochowa .","สมเด็จพระสันตะปาปา Benedict XVI กำลังเยี่ยมชม Poland ในการแสวงบุญครั้งที่สามของเขา คำขวัญของการแสวงบุญของเขาไปยังประเทศบ้านเกิดของสมเด็จพระสันตะปาปาก่อนหน้า John Paul II คือ ""ยืนหยัดในศรัทธาของคุณ"" สมเด็จพระสันตะปาปามาถึงสนามบิน Okecie ใน Warsaw ในวันที่ 25 พฤษภาคม เขาได้พบกับประธานาธิบดี Lech Kaczynski และสวดอ้อนวอนในคริสตจักร Evangelic - Augsburg พร้อมกับผู้แทนของโบสถ์โปแลนด์เล็ก ๆ เจ็ดแห่ง วันรุ่งขึ้นเขาพูดว่า Mass ที่ Pilsudski Square สะท้อนให้เห็นถึงแบบอย่างที่กำหนดโดยบรรพบุรุษของเขาเมื่อ 27 ปีก่อน Benedict XVI พูดคุยเป็นภาษาละตินและเป็นส่วนเล็ก ๆ ในภาษาโปแลนด์ ต่อมาในวันนั้นเขาไปที่ Czestochowa",Benedict XVI is the Pope .,Benedict XVI เป็นสมเด็จพระสันตะปาปา,367,0,0.94195247,0.9396012 +"A few growers place charcoal in the bottom of containers to absorb excess salts and maintain sweet soil , if plants are grown more than a few months .",เกษตรกรผู้ปลูกสองสามคนวางถ่านไว้ที่ด้านล่างของภาชนะบรรจุเพื่อดูดซับเกลือส่วนเกินและบำรุงรักษาดินหวานหากพืชปลูกมากกว่าสองสามเดือน,Plants are grown in water or in substances other than soil .,พืชปลูกในน้ำหรือในสารอื่นที่ไม่ใช่ดิน,368,1,0.8218862,0.8283419 +"Political change in eastern Europe and the removal of trade barriers in the Far East have given the four multinationals - Philip Morris , BAT Industries , R J Reynolds and Rothmans International - access to big potential new markets .",การเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในยุโรปตะวันออกและการกำจัดอุปสรรคทางการค้าในตะวันออกไกลได้ให้สี่ บริษัท ข้ามชาติ ได้แก่ ฟิลิปมอร์ริสอุตสาหกรรมค้างคาว R J Reynolds และ Rothmans International - การเข้าถึงตลาดใหม่ที่มีศักยภาพขนาดใหญ่,Trade liberalisation happened in China .,การเปิดเสรีการค้าเกิดขึ้นใน China,369,1,0.8966416,0.8124219 +"Vera Beers , of Olivet , recently was named employee of the month at Standard Printing in Marshall .",Vera Beers จาก Olivet เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับการตั้งชื่อว่าพนักงานประจำเดือนที่การพิมพ์มาตรฐานใน Marshall,Vera Beers works for Olivet .,Vera Beers ทำงานให้กับ Olivet,370,1,0.89825845,0.88921815 +"Barack Obama made history on 4 November 2008 when he defeated Republican rival John McCain to become the first black president of the United States . He had already broken new ground in his White House campaign , as the first black candidate to become the presidential choice of either major US party . To many people , Mr Obama seemed to come from nowhere . Although he had served in the Illinois state senate for eight years , it was only in 2004 that he shot to national prominence , with a speech that stirred the Democratic National Convention .",Obama John สร้างประวัติศาสตร์เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2551 เมื่อเขาเอาชนะคู่แข่งของพรรครีพับลิกัน McCain the เพื่อเป็นประธานาธิบดีคนผิวดำคนแรกของ United States US เขาได้ทำลายพื้นใหม่ในการรณรงค์ทำเนียบขาวของเขาในฐานะผู้สมัครผิวดำคนแรกที่กลายเป็นตัวเลือกประธานาธิบดีของพรรคใหญ่ทั้งคู่ สำหรับหลาย ๆ คน Mr Obama ดูเหมือนจะมาจากที่ไหนเลย แม้ว่าเขาจะรับใช้ในวุฒิสภา Illinois เป็นเวลาแปดปี แต่ก็เป็นเพียงในปี 2547 ที่เขายิงไปสู่ความโดดเด่นระดับชาติด้วยคำพูดที่กระตุ้นการประชุมแห่งชาติประชาธิปไตย,Barack Obama is the first black candidate to become the president of the United States .,Barack Obama เป็นผู้สมัครผิวดำคนแรกที่ได้เป็นประธานของ the United States,371,0,0.9267516,0.91428125 +"In Jerusalem , the faithful celebrated Mass at the Church of the Holy Sepulcher , traditionally believed to mark the site where Jesus was crucified , buried and then resurrected . Brown - robed friars marched into the church to the sound of bagpipes , followed by clergymen in purple capes and others bearing crosses . And in the earthquake - ravaged central Italian city of L'Aquila , survivors gathered in makeshift chapels set up in tent cities that are housing some of the 55,000 people driven from their homes by Monday 's 6.3 - magnitude temblor .","ใน Jerusalem มวลชนเฉลิมฉลองที่ซื่อสัตย์ที่โบสถ์แห่งสุสานศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นธรรมเนียมที่จะทำเครื่องหมายสถานที่ที่ Jesus ถูกตรึงกางเขนฝังแล้วฟื้นคืนชีพ Brown - Robed Friars เดินเข้าไปในโบสถ์เพื่อเสียงปี่ตามด้วยนักบวชในเสื้อคลุมสีม่วงและคนอื่น ๆ ที่มีไม้กางเขน และในแผ่นดินไหว - เมือง L'Aquila กลางอิตาเลียนที่ถูกทำลายล้างผู้รอดชีวิตได้รวมตัวกันในโบสถ์ชั่วคราวที่ตั้งอยู่ในเมืองเต็นท์ซึ่งเป็นที่ตั้ง���องผู้คน 55,000 คนที่ขับรถออกจากบ้านภายใน 6.3 วันจันทร์ - Temblor ขนาด",A 6.3 - magnitude earthquake struck the center of Italy .,แผ่นดินไหวขนาด 6.3 - มีขนาดกลางของ Italy,372,0,0.8881927,0.8322857 +Leftist guerrillas early Tuesday attacked a residential neighborhood in northern San Salvador where many government and military leaders have their homes .,กองโจรฝ่ายซ้ายเมื่อต้นวันอังคารที่ผ่านมาโจมตีย่านที่อยู่อาศัยในภาคเหนือ An San SAN San Salvador,Guerrillas attacked government buildings .,กองโจรโจมตีอาคารของรัฐบาล,373,1,0.5913075,0.786975 +"In February 1942 , the Japanese Imperial Army landed an army of 20 thousand men in Dili ( the capital of East Timor ) and occupied the then Portuguese colony .","ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2485 กองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่นได้กองทัพทหาร 20,000 คนใน Dili (เมืองหลวงของ East Timor) และครอบครองอาณานิคมโปรตุเกสในขณะนั้น",East Timor was a colony of Dili before it was occupied by Indonesia in 1975 .,East Timor เป็นอาณานิคมของดิลีก่อนที่จะถูกครอบครองโดย Indonesia ในปี 1975,374,1,0.9149832,0.8344755 +"The sale was made to pay Yukos ' US$ 27.5 billion tax bill , Yuganskneftegaz was originally sold for US$ 9.4 billion to a little known company Baikalfinansgroup which was later bought by the Russian state - owned oil company Rosneft .",การขายมีการจ่ายเงิน Yukos '27.5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ Yuganskneftegaz ถูกขายในราคา 9.4 พันล้านเหรียญสหรัฐให้กับ บริษัท ที่รู้จักกันเล็กน้อย Baikalfinansgroup ซึ่งต่อมาถูกซื้อโดย บริษัท น้ำมันของรัฐรัสเซีย Rosneft,Yuganskneftegaz cost US$ 27.5 billion .,Yuganskneftegaz มีราคา 27.5 พันล้านเหรียญสหรัฐ,375,1,0.9220926,0.8222047 +"The directive for the Border Patrol to stop arresting illegal aliens , as described in a previous post , has been rescinded by Robert C. Bonner , commissioner of the new Bureau of Customs and Border Protection .",คำสั่งสำหรับการลาดตระเวนชายแดนเพื่อหยุดการจับกุมมนุษย์ต่างดาวที่ผิดกฎหมายตามที่อธิบายไว้ในโพสต์ก่อนหน้านี้ได้รับการยกเลิกโดย Robert C. Bonner ผู้บัญชาการสำนักศุลกากรและการป้องกันชายแดนใหม่,Steps are being taken to stop the smuggling of aliens .,มีการดำเนินการตามขั้นตอนเพื่อหยุดการลักลอบขนมนุษย์ต่างดาว,376,1,0.81956345,0.74222326 +The stupendous power of the Tevatron made possible the 1995 discovery of the top quark - the last of six flavors of quarks predicted by the standard model theory of particle physics .,พลังอันน่าทึ่งของ Tevatron ทำให้การค้นพบของควาร์กชั้นนำในปี 1995 ซึ่งเป็นครั้งสุดท้ายของหกรสชาติของควาร์กที่ทำนายโดยทฤษฎีแบบจำลองมาตรฐานของฟิสิกส์อนุภาค,The top quark is the last of six flavors of quarks predicted by the standard model theory of particle physics .,ควาร์กอันดับต้น ๆ เป็นครั้งสุดท้ายของควาร์กหกรสชาติที่ทำนายโดยทฤษฎีแบบจำลองมาตรฐานของฟิสิกส์อนุภาค,377,0,0.8497025,0.78007144 +"A second man , aged 24 , technically freed yesterday was bailed after being questioned over alleged forged identity documents , but has been further detained on immigration matters , a spokesman for Scotland Yard said .",ชายคนที่สองอายุ 24 ปีที่ได้รับการปล่อยตัวทางเทคนิคเมื่อวานนี้ถูกประกันตัวหลังจากถูกสอบสวนเรื่องเอ���สารอัตลักษณ์ปลอมแปลงที่ถูกกล่าวหา แต่ถูกควบคุมตัวในเรื่องการเข้าเมืองเพิ่มเติมโฆษกของสกอตแลนด์ยาร์ดกล่าว,A spokesman for Scotland Yard was freed yesterday .,โฆษกของสกอตแลนด์ยาร์ดได้รับการปลดปล่อยเมื่อวานนี้,378,1,0.7863622,0.83136386 +"Termini purchased and developed several buildings and areas including the Ellicott Lofts on Ellicott Street in Buffalo , which opened in 2003 , The Oak School Lofts which used to be a Buffalo Alternative School , and ' IS ' Lofts on Oak Street in Buffalo . Eva Hassett , Vice President of Savarino Construction , and Karl Frizlen an architect from The Frizlen Group and designer of the hotel commented on the development proposal . Hassett said , "" We 've been thinking about it and trying to put it together for the last few months , and it was made public a couple of weeks ago . ""","Termini ซื้อและพัฒนาอาคารและพื้นที่หลายแห่งรวมถึง Ellicott Lofts บนถนน Ellicott ใน Buffalo ซึ่งเปิดในปี 2003 โรงเรียน Oak School Lofts ซึ่งเคยเป็นโรงเรียนทางเลือกควายและ 'เป็น' Lofts บน Oak Street ใน Buffalo Eva Hassett รองประธานฝ่าย Savarino Construction และ Karl Frizlen สถาปนิกจาก Frizlen Group และนักออกแบบของโรงแรมให้ความเห็นเกี่ยวกับข้อเสนอการพัฒนา Hassett กล่าวว่า ""เราคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้และพยายามที่จะรวบรวมมันในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมาและมันก็กลายเป็นสาธารณะเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน""",Termini is the owner of Ellicott Lofts .,Termini เป็นเจ้าของ Ellicott Lofts,379,0,0.940943,0.8573778 +Newspapers choke on rising paper costs and falling revenue .,หนังสือพิมพ์สำลักเกี่ยวกับต้นทุนกระดาษที่เพิ่มขึ้นและรายได้ลดลง,The cost of paper is rising .,ค่าใช้จ่ายของกระดาษเพิ่มขึ้น,380,0,0.8478036,0.8613666 +"The Nobel shines a spotlight on a form of "" social capitalism "" that has gained currency in recent years , propelled by high - profile supporters like former President Bill Clinton , rock star Bono and Microsoft founder Bill Gates .","โนเบลส่องแสงสปอตไลท์ในรูปแบบของ ""ทุนนิยมทางสังคม"" ที่ได้รับสกุลเงินในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาขับเคลื่อนโดยผู้สนับสนุนระดับสูงเช่นอดีตประธานาธิบดี Bill Clinton, ร็อคสตาร์ Bono และผู้ก่อตั้ง Microsoft Bill Gates.","President Bill Clinton is a supporter of "" social capitalism "" .","ประธานาธิบดี Bill Clinton เป็นผู้สนับสนุน ""ทุนนิยมทางสังคม""",381,0,0.87438226,0.83940256 +"If the ruling is that these trade - secrets were stolen goods , I 'd be willing to bet that these three guys could refuse to answer any questions , by invoking the 5th Amendment , since they would incriminate themselves by saying anything .",หากการพิจารณาคดีคือความลับของการค้าเหล่านี้ถูกขโมยสินค้าฉันยินดีที่จะเดิมพันว่าทั้งสามคนสามารถปฏิเสธที่จะตอบคำถามใด ๆ ได้โดยการกล่าวถึงการแก้ไขครั้งที่ 5 เนื่องจากพวกเขาจะกล่าวหาตัวเองด้วยการพูดอะไร,Trade secrets were stolen .,ความลับทางการค้าถูกขโมย,382,1,0.8615328,0.8157257 +"In - form Rooney 's hot goalscoring streak of seven goals in his last four internationals saw him win the vote to be crowned England 's Player of the Year for 2008 . Manchester United striker Rooney , 23 , is set for his 50th cap against Ukraine at Wembley tomorrow and is enjoying the best form of his England career after a heart - to - heart with Capello . England boss Capello ordered Rooney to work hard on his finishing , stop shooting from long range and start scoring tap - ins to help transform him into a prolific marksman .","ใน - Form Rooney การทำประตูที่ร้อนแรงของเจ็ดประตูในสี่สากลครั้งสุดท้ายของเขาเห็นว่าเขาชนะการโหวตให้เป็นผู้เล่นยอดเยี่ยมแห่งปีของอังกฤษในปี 2551 กองหน้าแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด Rooney, 23, ถูกกำหนดไว้สำหรับหมวกที่ 50 ของเขากับ Ukraine ที่ Wembley ในวันพรุ่งนี้และกำลังเพลิดเพลินกับรูปแบบที่ดีที่สุดของอาชีพ England ของเขาหลังจากหัวใจ - ถึง - หัวใจกับ Capello Capello หัวหน้าอังกฤษสั่งให้รูนีย์ทำงานอย่างหนักในการจบของเขาหยุดยิงจากระยะไกลและเริ่มให้คะแนนแตะ - Ins เพื่อช่วยเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นนักแม่นปืนที่อุดมสมบูรณ์",Fabio Capello is the coach of the English team .,Fabio Capello เป็นโค้ชของทีมอังกฤษ,383,0,0.9369968,0.9422212 +Maximo Rene Mendez in an apparent smuggling scheme died after doctors disconnected life - support equipment .,Maximo Rene Mendez ในรูปแบบการลักลอบขนสินค้าที่เห็นได้ชัดเสียชีวิตหลังจากแพทย์ตัดการเชื่อมต่อชีวิต - อุปกรณ์สนับสนุน,A cocaine - imbibing Miami man had life support removed .,โคเคน - imbibing Miami มนุษย์ได้รับการช่วยเหลือชีวิตถูกลบออก,384,1,0.83606386,0.7638414 +"The Actors Studio offering will be based on Simon 's female version of the play which was premiered in 1985 in New York , at the Broadhurst Theatre , with the characters ' names being Florence Unger and Olive Madison , played by Sally Struthers and Rita Moreno respectively .","The Actors Studio ที่เสนอจะขึ้นอยู่กับการเล่นของผู้หญิง Simon ซึ่งเปิดตัวในปี 1985 ใน New York ที่โรงละคร Broadhurst โดยมีชื่อของตัวละครที่เป็น Florence Unger และ Olive Madison >, เล่นโดย Sally Struthers และ Rita Moreno ตามลำดับ",Broadhurst Theatre is located in New York .,Broadhurst Theatre ตั้งอยู่ใน New York,385,0,0.94272214,0.9200056 +"The decision by French President , Jacques Chirac , to invite Robert Mugabe to a Franco - African summit in Paris , in February , has angered those across Europe who want Zimbabwe 's president to remain an international pariah .",การตัดสินใจของประธานาธิบดีฝรั่งเศส Jacques Chirac เพื่อเชิญ Robert Mugabe ไปสู่การประชุมสุดยอดของ Franco - แอฟริกาใน Paris ในเดือนกุมภาพันธ์ได้โกรธผู้ที่ต้องการประธานาธิบดี Zimbabwe Pariah นานาชาติ,France invited Mr. Mugabe to attend a Franco - African summit in Paris .,France เชิญ Mr. Mugabe เข้าร่วมการประชุมสุดยอด Franco - African ใน Paris,386,0,0.9253582,0.866098 +The ruling Popular Party proposed the ban of Batasuna after the 24 - year - old Basque party refused to condemn the terrorist bombing the ETA carried out on Aug. 4 against civilians .,พรรคที่ได้รับความนิยมได้เสนอการห้าม Batasuna หลังจาก 24 ปี - พรรคบาสก์อายุน้อยปฏิเสธที่จะประณามการก่อการร้ายที่ทิ้งระเบิด ETA ดำเนินการเมื่อวันที่ 4 สิงหาคมต่อพลเรือน,The trigger for this move to ban Batasuna was their failure to condemn an ETA bombing .,ทริกเกอร์สำหรับการย้ายครั้งนี้เพื่อห้าม Batasuna คือความล้มเหลวของพวกเขาในการประณามการทิ้งระเบิดของกทพ.,387,0,0.813762,0.7578416 +"A seven - member Tibetan mountaineering team conquered the 8,586 - meter Mt. Kanchenjunga , the third highest peak of the world , the Chinese mountaineering association confirmed here on Sunday .","ทีมนักปีนเขาชาวทิเบตเจ็ดคนเอาชนะได้ 8,586 - Meter Mt. Kanchenjunga ซึ่งเป็นจุดสูงสุดอันดับสามของโลกสมาคมการปีนเขาจีนยืนยันที่นี่เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา",Kanchenjunga is 8586 meters high .,Kanchenjunga สูง 8586 เมตร,388,0,0.8569282,0.8225063 +"It is also an acronym that stands for Islamic Resistance Movement , a militant Islamist Palestinian organization that opposes the existence of the state of Israel and favors the creation of an Islamic state in Palestine .",นอกจากนี้ยังเป็นตัวย่อที่ย่อมาจากขบวนการต่อต้านอิสลามซึ่งเป็นองค์กรปาเลสไตน์อิสลามที่เข้มแข็งซึ่งต่อต้านการดำรงอยู่ของรัฐ Israel และสนับสนุนการสร้างรัฐอิสลามใน Palestine,The Islamic Resistance Movement is also known as the Militant Islamic Palestinian Organization .,ขบวนการต่อต้านอิสลามเป็นที่รู้จักกันในนามองค์กรปาเลสไตน์อิสลามที่เข้มแข็ง,389,1,0.87988335,0.8070991 +Hydroponics is the growth of plants in a substance other than soil with water .,ไฮโดรโปนิกส์คือการเจริญเติบโตของพืชในสารอื่นที่ไม่ใช่ดินที่มีน้ำ,Plants are grown in substances other than soil .,พืชปลูกในสารอื่นที่ไม่ใช่ดิน,390,0,0.8872721,0.779889 +"Colin L. Powell and Laura Bush , wife of Gov. George W. Bush , are to speak on the opening night in Philadelphia , while the Democrats have tentative plans to have President Clinton and Hillary Rodham Clinton address the delegates on the first night in Los Angeles .",Colin L. Powell และ Laura Bush ภรรยาของรัฐบาล George W. Bush จะต้องพูดในคืนเปิดตัวใน Philadelphia ในขณะที่พรรคเดโมแครตไม่แน่นอน วางแผนที่จะมีประธานาธิบดี Clinton และ Hillary Rodham Clinton กล่าวถึงผู้ได้รับมอบหมายในคืนแรกใน Los Angeles,The name of George W. Bush 's wife is Laura .,ชื่อของ George W. Bush 's ภรรยาคือ Laura,391,0,0.9264045,0.94835 +"The drug , along with aspirin and ibuprofen , is one of the most widely used pain relievers available without a doctor 's note .",ยาเสพติดพร้อมกับแอสไพรินและไอบูโพรเฟนเป็นหนึ่งในยาบรรเทาอาการปวดที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดที่มีอยู่โดยไม่มีบันทึกของแพทย์,Aspirin is one of the most widely used pain relievers available without a doctor 's note .,แอสไพรินเป็นหนึ่งในเครื่องบรรเทาอาการปวดที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดโดยไม่มีบันทึกของแพทย์,392,0,0.8610271,0.8286114 +"He is like some great writers , from Charles Dickens to William Faulkner to Gabriel Garcia Marquez : the insistence on the value of the local leads to the universal .",เขาเป็นเหมือนนักเขียนที่ยอดเยี่ยมจาก Charles Dickens ถึง William Faulkner ถึง Gabriel Garcia Marquez: การยืนยันมูลค่าของท้องถิ่นนำไปสู่สากล,Gabriel Garcia Marquez is a Nobel prize winner .,Gabriel Garcia Marquez เป็นผู้ชนะรางวัลโนเบล,393,1,0.90885705,0.9148476 +"At least 19 people have been killed in central Florida in the city of Lady Lake and Paisley after severe storms and a tornado ripped through the cities in the middle of the night . Eleven of those killed were in Paisley and three were in Lady Lake . The death toll is expected to rise as rescue crews resume tomorrow morning . Volusia , Sumter , Lake and Seminole counties have all been declared a state of an emergency as dozens of houses , mobile homes and a church were destroyed . Clothes and furniture are scattered around the wrecked houses and pieces of trees are scattered about . Cars are reported to have been turned over or thrown around in the air . "" Our priority today is search and rescue , "" said Gov. of Florida , Charlie Crist . Rescuers are still looking through the wreckage to find survivors of those who might have been killed .","อย่างน้อย 19 คนถูกฆ่าตายใน Central Florida ในเมือง Lady Lake และ Paisley หลังจากพายุรุนแรงและพายุทอร์นาโดฉีกผ่านเมืองในตอนกลางคืน สิบเอ็ดคนที่ถูกฆ่าตายอยู่ใน Paisley และอีกสามคนอยู่ใน Lady Lake คาดว่าผู้เสียชีวิตจะเพิ่มขึ้นเนื่องจากทีมกู้ภัยกลับมาทำงานต่อในเช้าวันพรุ่งนี้ Volusia, Sumter, มณฑลทะเลสาบและเซมิโนลล้วนได้รับการประกาศว่าเป็นภาวะฉุกเฉินเนื่องจากบ้านหลายสิบหลังบ้านเคลื่อนที่และโบสถ์ถูกทำลาย เสื้อผ้าและเฟอร์นิเจอร์กระจัดกระจายไปรอบ ๆ บ้านที่อับปางและชิ้นส่วนของต้นไม้กระจัดกระจายอยู่ มีรายงานว่ารถยนต์ถูกพลิกหรือโยนไปรอบ ๆ ในอากาศ ""ลำดับความสำคัญของเราในวันนี้คือการค้นหาและช่วยเหลือ"" Gov. จาก Florida, Charlie Crist กล่าว ผู้ช่วยชีวิตยังคงมองผ่านซากปรักหักพังเพื่อค้นหาผู้รอดชีวิตจากผู้ที่อาจถูกฆ่าตาย","Gov. of Florida , Charlie Crist , has visited the cities of Lady Lake and Paisley .","รัฐบาลของ Florida, Charlie Crist ได้ไปเยี่ยมเมือง Lady Lake และ Paisley",394,1,0.89223206,0.8877036 +International journalists ' organisations are accusing the U.S. government of committing war crimes in Iraq by intentionally firing at war correspondents .,องค์กรนักข่าวต่างประเทศกำลังกล่าวหาว่า U.S. รัฐบาลก่ออาชญากรรมสงครามใน Iraq โดยการยิงผู้สื่อข่าวสงครามโดยเจตนา,US withdraws war crimes,US ถอนการก่ออาชญากรรมสงคราม,395,1,0.80387133,0.88750017 +"Between March and June , scientific observers say , up to 300,000 seals are killed . In Canada , seal - hunting means jobs , but opponents say it is vicious and endangers the species , also threatened by global warming .","ระหว่างเดือนมีนาคมถึงเดือนมิถุนายนผู้สังเกตการณ์ทางวิทยาศาสตร์กล่าวว่ามีการฆ่าแมวน้ำมากถึง 300,000 ครั้ง ใน Canada ตราประทับ - การล่าสัตว์หมายถึงงาน แต่ฝ่ายตรงข้ามบอกว่ามันเป็นอันตรายและเป็นอันตรายต่อสายพันธุ์ซึ่งถูกคุกคามด้วยภาวะโลกร้อน",Hunting endangers seal species .,การล่าสัตว์ที่เป็นอันตรายต่อการล่าสัตว์,396,0,0.8626722,0.74563193 +"A man who died during the G20 protests was pushed back by a police line minutes earlier , independent investigators have said . Ian Tomlinson , 47 , who died of a heart attack , was blocked from passing through a police cordon as he attempted to walk home from work at a newsagent , the Independent Police Complaints Commission ( IPCC ) said . He was caught on several CCTV cameras walking up King William Street where he was confronted by uniformed officers shortly before 7.30pm last Wednesday .","ชายคนหนึ่งที่เสียชีวิตในระหว่างการประท้วง G20 ถูกผลักดันกลับจากสายตำรวจไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้นักวิจัยอิสระได้กล่าว Ian Tomlinson, 47, ผู้ที่เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวา��ถูกบล็อกไม่ให้ผ่านวงล้อมตำรวจขณะที่เขาพยายามที่จะเดินกลับบ้านจากที่ทำงานที่ Newsagent คณะกรรมการร้องเรียนตำรวจอิสระ (IPCC) กล่าว เขาถูกจับได้ว่ามีกล้องวงจรปิดหลายตัวที่เดินขึ้นไปตามถนนคิงวิลเลียมที่ซึ่งเขาเผชิญหน้ากับเจ้าหน้าที่เครื่องแบบไม่นานก่อน 19.30 น. เมื่อวันพุธที่ผ่านมา",Ian Tomlinson was shot by a policeman .,Ian Tomlinson ถูกตำรวจยิง,397,1,0.9323896,0.8833575 +"Io is 2,236 miles ( 3,598 kilometers ) in diameter , slightly larger than the Earth 's moon .","IO มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 2,236 ไมล์ (3,598 กิโลเมตร) ขนาดใหญ่กว่าดวงจันทร์ของโลกเล็กน้อย",The terrestrial moon has a diameter of 3746 kilometers .,ดวงจันทร์บกมีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 3746 กิโลเมตร,398,1,0.78614026,0.8477939 +"The Bakun Hydroelectric Project ( BHEP ) comprises the construction of a 2,400MW hydroelectric dam , the transmission of its electricity , and the building of related infrastructure including access roads .","โครงการพลังน้ำ Bakun (BHEP) ประกอบด้วยการก่อสร้างเขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำ 2,400MW การส่งกระแสไฟฟ้าและการสร้างโครงสร้างพื้นฐานที่เกี่ยวข้องรวมถึงถนนทางเข้า",A hydroelectric project is proposed or is under construction .,มีการเสนอโครงการไฟฟ้าพลังน้ำหรืออยู่ระหว่างการก่อสร้าง,399,0,0.9259319,0.88626695 +"Forty - five percent of the bills examined were bipartisan , and 85 percent of the reviewed bills had Republican lead sponsors . 8221 ; Small business owners are disappointed by the Republican track record , particularly the lack of productivity in the Senate .",สี่สิบ - ห้าเปอร์เซ็นต์ของตั๋วเงินที่ตรวจสอบคือพรรคสองฝ่ายและ 85 เปอร์เซ็นต์ของตั๋วเงินที่ผ่านการตรวจสอบมีผู้สนับสนุนนำของพรรครีพับลิกัน 8221; เจ้าของธุรกิจขนาดเล็กรู้สึกผิดหวังกับผลงานของพรรครีพับลิกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งการขาดผลผลิตในวุฒิสภา,The Senate is the least productive .,วุฒิสภามีประสิทธิผลน้อยที่สุด,400,1,0.8063944,0.78986657 +"Of Irish descent , he was born in Brookline , Mass. , on May 29 , 1917 . Graduating from Harvard in 1940 , he entered the Navy . In 1943 , when his PT boat was rammed and sunk by a Japanese destroyer , Kennedy , despite grave injuries , led the survivors through perilous waters to safety . Back from the war , he became a Democratic congressman from the Boston area , advancing in 1953 to the Senate . He married Jacqueline Bouvier on Sept. 12 , 1953 . In 1955 , while recuperating from a back operation , he wrote "" Profiles in Courage , "" which won the Pulitzer Prize in history .","จากเชื้อสายไอริชเขาเกิดที่ Brookline, Mass., เมื่อวันที่ 29 พฤษภาคม 1917 จบการศึกษาจากฮาร์วาร์ดในปี 2483 เขาเข้ากองทัพเรือ ในปี 1943 เมื่อเรือ PT ของเขาถูกกระแทกและจมลงโดยเรือพิฆาตญี่ปุ่น Kennedy แม้จะได้รับบาดเจ็บสาหัสนำผู้รอดชีวิตผ่านน่านน้ำที่เต็มไปด้วยความปลอดภัย ย้อนกลับไปจากสงครามเขากลายเป็นสมาชิกสภาประชาธิปไตยจากพื้นที่ Boston ซึ่งจะเข้ามาในปี 2496 ถึงวุฒิสภา เขาแต่งงานแล้ว Jacqueline Bouvier เมื่อวันที่ 12 กันยายน 1953 ในปีพ. ศ. 2498 ในขณ���ที่พักฟื้นจากการผ่าตัดหลังเขาเขียน ""โปรไฟล์ในความกล้าหาญ"" ซึ่งได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ในประวัติศาสตร์",John Fitzgerald Kennedy was shot dead in 1963 .,John Fitzgerald Kennedy ถูกยิงเสียชีวิตในปี 2506,401,1,0.89706314,0.912021 +"Genevieve de Gaulle - Anthonics , 81 , niece of the late Charles de Gaulle , died in Paris on February 14 , 2002 . She joined the French resistance when the Germans occupied Paris .","Genevieve de Gaulle - Anthonics, 81, หลานสาวของ Charles de Gaulle, เสียชีวิตใน Paris เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2545 เธอเข้าร่วมการต่อต้านของฝรั่งเศสเมื่อชาวเยอรมันครอบครอง Paris",Charles de Gaulle died in 1970 .,Charles de Gaulle เสียชีวิตในปี 1970,402,1,0.93448496,0.89988 +"Today 's best estimate of giant panda numbers in the wild is about 1,100 individuals living in up to 32 separate populations mostly in China 's Sichuan Province , but also in Shaanxi and Gansu provinces .","การประเมินที่ดีที่สุดของวันนี้ของจำนวนแพนด้ายักษ์ในป่านั้นมีประมาณ 1,100 คนที่อาศัยอยู่ในประชากรมากถึง 32 คนส่วนใหญ่ใน China Sichuan Province แต่ยังอยู่ใน Shaanxi และ Gansu จังหวัด","There are 1,100 pandas in the wild , in China .","มี 1,100 แพนด้าในป่าใน China",403,0,0.93143934,0.8363359 +Another French daily newspaper talks about PixVillage .,หนังสือพิมพ์รายวันฝรั่งเศสอีกฉบับพูดถึง Pixvillage,PixVillage is a French newspaper .,Pixvillage เป็นหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส,404,1,0.8478652,0.8858447 +"Qwest 's revised bid , which did not offer more cash for MCI stock as expected , was deemed disappointing by one major MCI shareholder , and Qwest 's shares fell more than 8 percent .",การเสนอราคาที่ได้รับการแก้ไขของ QWEST ซึ่งไม่ได้เสนอเงินสดมากขึ้นสำหรับหุ้น MCI ตามที่คาดไว้ถือว่าน่าผิดหวังจากผู้ถือหุ้นรายใหญ่รายหนึ่งและหุ้นของ QWEST ลดลงมากกว่า 8 เปอร์เซ็นต์,MCI shareholders accepted a $ 6.7 billion offer over Qwest 's initial $ 8 billion .,ผู้ถือหุ้น MCI ยอมรับข้อเสนอ 6.7 พันล้านเหรียญสหรัฐในราคาเริ่มต้นของ Qwest 8 พันล้านเหรียญสหรัฐ,405,1,0.8491395,0.8448843 +"The summit was marred by criticism of Tunisia for allowing attacks on journalists and human rights defenders to occur in the days leading up to the event . A French journalist for "" Libération "" was stabbed and beaten by unidentified men after he reported on local human rights protesters . A Belgian television crew was harassed and forced to hand over footage of Tunisian dissidents , while local human rights defenders were roughed up and prevented from organising a meeting with international civil society groups . A representative from the French media watchdog Reporters Without Borders , Robert Menard , was prevented from disembarking from his Air France flight to Tunis to attend the summit .","การประชุมสุดยอดดังกล่าวได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จาก Tunisia เพื่ออนุญาตให้มีการโจมตีนักข่าวและผู้ปกป้องสิทธิมนุษยชนในวันที่นำไปสู่เหตุการณ์ นักข่าวชาวฝรั่งเศสสำหรับ ""libération"" ถูกแทงและถูกทุบตีโดยผู้ชายที่ไม่ปรากฏชื่อหลังจากที่เขารายงานเกี่ยวกับผู้ประท้วงสิทธิมนุษยชนในท้องถิ่น ทีมงานโทรทัศน์ชาวเบลเยียมถูกคุกคามและถูกบังคับให้ส่งมอบภาพของผู้คัดค้านตูนิเซียในขณะที่ผู้พิทักษ์สิทธิมนุษยชนในท้องถิ่นได้รับการแก้ไขและป้องกันไม่ให้จัดประชุมกับกลุ่มประชาสังคมระหว่างประเทศ ตัวแทนจากนักข่าว Watchdog สื่อฝรั่งเศส Without Borders, Robert Menard ได้รับการป้องกันจากการลงจากการขึ้นเครื่องบินจากเที่ยวบิน Air France ไปยัง Tunis เพื่อเข้าร่วมการประชุมสุดยอด",A French journalist was assaulted in Tunisia .,นักข่าวชาวฝรั่งเศสถูกทำร้ายใน Tunisia,406,0,0.9167031,0.83282614 +"Everest Grand Circle Expedition , Nepal and Tibet . First circumambulation of Everest ; trekking , skiing , and mountaineering . First American winter ascent of Pumori ( elev . 23,422 ' ) . Immortalized in the book Everest Grand Circle . Ned Gillette , Jan Reynolds , Jim Bridwell , Steve McKinney , Craig Calonica and Rick Barker .","Everest Grand Circle Expedition Nepal และ Tibet รอบแรกของ Everest; เดินป่าการเล่นสกีและการปีนเขา ฤดูหนาวอเมริกันครั้งแรกของ Pumori (Elev. 23,422 ') เป็นอมตะในหนังสือ Everest Grand Circle Ned Gillette, Jan Reynolds, Jim Bridwell, Steve McKinney, Craig Calonica และ Rick Barker",A woman succeeds in climbing Everest solo .,ผู้หญิงประสบความสำเร็จในการปีนเขา Everest Solo,407,1,0.9012364,0.8421549 +"A teenager in Japan whose parents are being deported to the Philippines has decided to stay in Tokyo with her aunt . After the family lost a three - year battle to remain in Japan , Noriko Calderon , 13 , had to choose whether to stay in Japan or go with her parents . She said an emotional goodbye to them at Tokyo 's main airport . Filipinos Arlan and Sarah Calderon used fake passports to enter Japan in the early 1990s , and their daughter was born and raised in the country .","วัยรุ่นใน Tokyo ซึ่งพ่อแม่ถูกเนรเทศไปยัง Japan ได้ตัดสินใจที่จะอยู่ใน Noriko กับป้าของเธอ หลังจากครอบครัวแพ้การต่อสู้สามปีเพื่ออยู่ใน Calderon, Japan Tokyo, 13, ต้องเลือกว่าจะอยู่ใน Filipinos หรือไปกับพ่อแม่ของเธอ เธอกล่าวคำอำลาทางอารมณ์กับพวกเขาที่สนามบินหลักของ Arlan Sarah Calderon ใช้หนังสือเดินทางปลอมเพื่อเข้า Japan ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 และลูกสาวของพวกเขาเกิดและเติบโตในประเทศ",Arlan and Sarah Calderon are Japanese .,Arlan และ Sarah Calderon เป็นภาษาญี่ปุ่น,408,1,0.9092117,0.94409585 +Volkswagen should start to co - operate fully with the investigation by public prosecutors of the alleged theft of secret documents from General Motors .,โฟล์คสวาเกนควรเริ่มดำเนินการอย่างเต็มที่กับการสอบสวนโดยอัยการสาธารณะของการขโมยเอกสารลับจากเจนเนอรัลมอเตอร์สที่ถูกกล่าวหา,German officials began investigating VW for theft .,เจ้าหน้าที่ของเยอรมันเริ่มสอบสวน VW เพื่อขโมย,409,1,0.80259085,0.8823095 +"From 1016 to 1030 the Normans were pure mercenaries , serving either Byzantines or Lombards , and then Sergius of Naples , by installing their leader Rainulf in the fortress of Aversa in 1030 , gave them their first pied - à - terre and they began an organized conquest of the land .","จาก 1,016 ถึง 1030 ชาวนอร์มันเป็นทหารรับจ้างบริสุทธิ์ให้บริการทั้งไบเซนไทน์หรือลอมบาร์ดส์จากนั้น Sergius ของ Naples โดยการติดตั้งผู้นำ Rainulf ในป้อมปราการของ Aversa ในปี 1030 และพวกเขาเริ่มการพิชิตแผ่นดิน",Rainulf was the leader of the Normans .,Rainulf เป็นผู้นำของชาวนอร์มัน,410,0,0.82875085,0.84543777 +"The council prohibited any travel outside of Haiti by all officers of the Haitian military and police and all major participants in the September , 1991 , coup .",สภาห้ามการเดินทางนอก Haiti โดยเจ้าหน้าที่ทุกคนของทหารและตำรวจเฮติและผู้เข้าร่วมหลักทั้งหมดในเดือนกันยายน 2534 รัฐประหาร,The council is prohibited to travel outside of Haiti by military officers .,สภาถูกห้ามให้เดินทางนอก Haiti โดยนายทหาร,411,1,0.88314533,0.80139685 +Protest votes as citizens of the 25 EU nations punished their governments for everything from high unemployment to involvement in Iraq .,การประท้วงโหวตในฐานะพลเมืองของ 25 ประเทศในสหภาพยุโรปลงโทษรัฐบาลของพวกเขาสำหรับทุกสิ่งตั้งแต่การว่างงานสูงไปจนถึงการมีส่วนร่วมใน Iraq,EU nations ' citizens protest against punishment for unemployment .,พลเมืองของสหภาพยุโรปประท้วงต่อต้านการลงโทษสำหรับการว่างงาน,412,1,0.8537497,0.8066778 +"Mr Lopez Obrador has alleged electoral fraud cost him the presidency , despite a recount confirming Felipe Calderon as Mexico 's president - elect .",Mr Lopez Obrador ได้กล่าวหาว่าการฉ้อโกงการเลือกตั้งทำให้เขาเป็นประธานาธิบดีแม้จะมีการยืนยันการยืนยันเฟลิเป้คาลเดรอนในฐานะประธานาธิบดี Mexico - เลือก,Felipe Calderon won the presidential election of Mexico .,Felipe Calderon ชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดี Mexico,413,0,0.82375574,0.88137096 +"That request is at odds with the law signed early yesterday , by Bush , directing the federal courts to consider the case de novo without taking into account the state court 's findings .",คำขอดังกล่าวขัดแย้งกับกฎหมายที่ลงนามเมื่อเร็ว ๆ นี้โดย Bush ผู้กำกับศาลของรัฐบาลกลางให้พิจารณาคดีเดอโนโวโดยไม่คำนึงถึงผลการวิจัยของศาล,Bush pushed the issue to federal courts .,Bush ผลักดันปัญหาไปยังศาลของรัฐบาลกลาง,414,0,0.8271102,0.8272822 +"The plant , located in Romulus , near Wayne , is about 15 miles southwest of Detroit . Initial reports stated that a single explosion in a chemical tank was the cause of the fire . The cause of this explosion has not yet been determined . Detroit ABC affiliate WXYZ confirmed that all employees made it out of the plant before the explosion occurred , and that HAZMAT teams were on the scene of the fire . Wayne County Sheriff Warren Evans announced that no injuries ere reported in the initial explosion . However , approximately 32 people were treated for breathing problems at nearby Oakwood Annapolis Hospital , due to the subsequent fire .",โรงงานตั้งอยู่ใน Romulus ใกล้กับ Wayne อยู่ห่างจากทางตะวันตกเฉียงใต้ของ Detroit ประมาณ 15 ไมล์ รายงานเบื้องต้นระบุว่าการระเบิดครั้งเดียวในถังเคมีเป็นสาเหตุของไฟ สาเหตุของการระเบิดครั้งนี้ยังไม่ได้รับการพิจารณา พันธมิตรดีทรอยต์ ABC WXYZ ยืนยันว่าพนักงานทุกคนทำมันออกมาจากโรงงานก่อนที่จะมีการระเบิดเกิดขึ้นและทีม Hazmat อยู่ในที่เกิดเหตุ Wayne County Sheriff Warren Evans ประกาศว่าไม่มีการบาดเจ็บที่รายงานในการระเบิดครั้งแรก อย่างไรก็ตามประมาณ 32 คนได้รับการรักษาปัญหาการหายใจที่โรงพยาบาล Oakwood Annapolis ใกล้เคียงเนื่องจากไฟไหม้ที่ตามมา,Romulus is found southwest of Detroit .,Romulus พบทางตะวันตกเฉียงใต้ของ Detroit,415,0,0.9087374,0.90728855 +"John Mark Karr , 41 , a former elementary school teacher , has confessed to killing 6 - year - old JonBenét Ramsey in 1996 . Karr , an American , was arrested in an apartment located in Bangkok , Thailand . Karr called the killing an "" accident "" , thereby implying that it was not murder , which requires intent . "" I was with JonBenét when she died . I loved JonBenét . She died accidentally . I am so very sorry for what happened to JonBenét . It 's very important for me that everyone knows that I love her very much , that her death was unintentional , that it was an accident , "" Karr told reporters in a press conference yesterday . When Karr was asked by a reporter if he was innocent , regarding Ramsey 's murder , he simply replied "" no . "" Karr also said that it would take "" several hours "" to describe what happened to Ramsey .","John Mark Karr, 41, อดีตอาจารย์โรงเรียนประถมศึกษาได้สารภาพว่าฆ่า 6 - ปี - Jonbenét Ramsey เก่าแก่ในปี 1996 Karr ชาวอเมริกันถูกจับกุมในอพาร์ทเมนต์ที่ตั้งอยู่ใน Bangkok, Thailand Karr เรียกว่าการฆ่า ""อุบัติเหตุ"" ซึ่งหมายความว่ามันไม่ใช่การฆาตกรรมซึ่งต้องใช้ความตั้งใจ ""ฉันอยู่กับJonbenétเมื่อเธอเสียชีวิตฉันรักJonbenétเธอเสียชีวิตโดยไม่ตั้งใจฉันเสียใจมากสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับJonbenétมันสำคัญมากสำหรับฉันที่ทุกคนรู้ว่าฉันรักเธอมาก ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ ""Karr กล่าวกับผู้สื่อข่าวในงานแถลงข่าวเมื่อวานนี้ เมื่อ Karr ถูกถามโดยนักข่าวว่าเขาไร้เดียงสาเกี่ยวกับการฆาตกรรมของ Ramsey เขาเพียงแค่ตอบว่า ""ไม่"" Karr ยังบอกด้วยว่าต้องใช้เวลา ""หลายชั่วโมง"" เพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Ramsey .",JonBenét Ramsey killed John Mark Karr in 1996 .,JonBenét Ramsey ฆ่า John Mark Karr ในปี 1996,416,1,0.89814377,0.92204255 +"The fatal shooting of Steven Charles Jenkins , a terminally ill AIDS patient , by his friend Philip Lee Saylor at Cedars - Sinai Medical Center has again focused attention on the problems of death and dying in our society .",การยิงที่รุนแรงของ Steven Charles Jenkins ผู้ป่วยโรคเอดส์ที่ป่วยหนักโดยเพื่อนของเขา Philip Lee Saylor ที่ Cedars - ศูนย์การแพทย์ Sinai ได้ให้ความสนใจกับปัญหาความตายและการตายอีกครั้ง สังคมของเรา .,Steven Jenkins was shot by a friend .,Steven Jenkins ถูกเพื่อนยิง,417,0,0.9062068,0.8696859 +"Some observers say the partnership between Google and NASA Ames could create a new hub of technological innovation in Silicon Valley , an area gutted by the technology bust .",ผู้สังเกตการณ์บางคนกล่าวว่าการเป็นหุ้นส่วนระหว่าง Google และ NASA AMES สามารถสร้างศูนย์กลางใหม่ของนวัตกรรมทางเทคโนโลยีใน Silicon Valley ซึ่งเป็นพื้นที่ที่น่าเบื่อด้วยเทคโนโลยี,"Google 's blockbuster partnership with NASA Ames Research Center is leaving local officials , environmentalists and Silicon Valley landlords feeling left out of the party .",การเป็นหุ้นส่วนบล็อกบัสเตอร์ของ Google กับศูนย์วิจัยของ NASA AMES กำลังออกจากเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและเจ้าของบ้าน Silicon Valley รู้สึกว่าถูกทิ้งไว้จากพรรค,418,1,0.90185636,0.85699177 +"Protesters , many from organized pro - government groups but including many ordinary citizens , carried anti - American banners and chanted slogans attacking U.N. Secretary - General Kofi Annan for his close alignment with U.S. policy .",ผู้ประท้วงหลายคนจากกลุ่ม���ปร - กลุ่ม แต่รวมถึงพลเมืองสามัญจำนวนมากดำเนินการต่อต้าน - แบนเนอร์อเมริกันและคำขวัญสวดมนต์โจมตีเลขานุการสหราชอาณาจักร - นายพล Kofi Annan สำหรับการจัดตำแหน่งใกล้ชิดกับนโยบาย U.S.,Protesters confiscated anti - American banners and chanted slogans attacking U.N. Secretary - General Kofi Annan for his close alignment with U.S. policy .,ผู้ประท้วงยึดแอนตี้ - แบนเนอร์อเมริกันและคำขวัญสวดมนต์โจมตีเลขานุการ U.N. - นายพล Kofi Annan สำหรับการจัดตำแหน่งอย่างใกล้ชิดของเขากับนโยบาย U.S.,419,1,0.84554636,0.87399405 +"The focus on the engines and the fuel , stems from the pilot 's radio call , shortly before the crash .",การมุ่งเน้นไปที่เครื่องยนต์และเชื้อเพลิงเกิดจากการโทรทางวิทยุของนักบินไม่นานก่อนที่จะเกิดการชน,"The pilot had been attempting an emergency landing , after both engines failed .",นักบินพยายามลงจอดฉุกเฉินหลังจากเครื่องยนต์ทั้งสองล้มเหลว,420,1,0.84471154,0.9064947 +"A remastered version of Paramount 's "" Breakfast at Tiffany 's , "" starring Audrey Hepburn , is scheduled for release Nov. 2 at $ 40 .","""อาหารเช้าที่ Tiffany 'รุ่นใหม่ของ Paramount"" นำแสดงโดย Audrey Hepburn มีกำหนดวางจำหน่าย 2 พฤศจิกายนที่ $ 40","Audrey Hepburn starred in "" Breakfast at Tiffany 's "" .","Audrey Hepburn แสดงใน ""อาหารเช้าที่ทิฟฟานี่""",421,0,0.86731744,0.81909126 +"Prosecutors were still expected to unseal an 11 - count manslaughter indictment against the ferry 's captain , Michael Gansas .",อัยการยังคงคาดหวังว่าจะยกเลิกคำฟ้อง 11 - นับการฆาตกรรมต่อกัปตันของเรือข้ามฟาก Michael Gansas,Gansas ' attorneys have said that rule was not communicated to ferry staff .,ทนายความ Gansas 'ได้กล่าวว่ากฎไม่ได้สื่อสารกับพนักงานเรือข้ามฟาก,422,1,0.7618311,0.86283666 +Jacqueline B. Wender is Assistant to the President of Stanford University .,Jacqueline B. Wender เป็นผู้ช่วยประธานาธิบดีของมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด,Jacqueline B. Wender is the President of Stanford University .,Jacqueline B. Wender เป็นประธานของมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด,423,1,0.8774569,0.8702594 +"Security authorities have declared a state of maximum emergency in Guatemala , which is located directly in the path of the hurricane .",หน่วยงานรักษาความปลอดภัยได้ประกาศภาวะฉุกเฉินสูงสุดใน Guatemala ซึ่งตั้งอยู่โดยตรงในเส้นทางของพายุเฮอริเคน,There is a state of maximum emergency in Guatemala because of the hurricane .,มีภาวะฉุกเฉินสูงสุดใน Guatemala เนื่องจากพายุเฮอริเคน,424,0,0.89135003,0.908643 +"ECB spokeswoman , Regina Schueller , declined to comment on a report in Italy 's la Repubblica newspaper that the ECB council will discuss Mr. Fazio 's role in the takeover fight at its Sept. 15 meeting .",โฆษกหญิงของ ECB REGINA Regina ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในรายงานในหนังสือพิมพ์ Schueller ของ Italy Repubblica ที่สภา ECB จะหารือเกี่ยวกับบทบาทของ Mr. Fazio ในการต่อสู้กับการครอบครองในวันที่ 15 กันยายน การประชุม .,The ECB council meets on Sept. 15 .,สภา ECB พบกันในวันที่ 15 กันยายน,425,0,0.93327904,0.7877846 +"Meanwhile , in an exclusive interview with a TIME journalist , the first one - on - one session given to a Western print publication since his election as president of Iran earlier this year , Ahmadinejad attacked the "" threat "" to bring the issue of Iran 's nuclear activity to the UN Security Council by the US , France , Britain and Germany .","ในขณะเดียวกันในการสัมภาษณ์พิเศษกับนักข่าวเวลาคนแรก - หนึ่ง - หนึ่งเซสชันที่มอบให้กับสิ่งพิมพ์พิมพ์ตะวันตกตั้งแต่การเลือกตั้งของเขาในฐานะประธานของ Iran เมื่อต้นปีนี้ Ahmadinejad โจมตี ""ภัยคุกคาม"" เพื่อนำปัญหามานี้ ของกิจกรรมนิวเคลียร์ของ Iran ต่อคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติโดย US, France, Britain และ Germany","Ahmedinejad was attacked by the US , France , Britain and Germany .","Ahmedinejad ถูกโจมตีโดย US, France, Britain และ Germany",426,1,0.9175999,0.9347875 +"The 38 - year - old actress recently appeared in a court case against Jack Jordan , a man who was found guilty of stalking her . The friend added : "" Everyone is so happy for Uma after what she went through with that stalker . Arki is a guy who can take care of her . "" Uma is hoping this time , it 's really love . Everyone wants the best for her . And Arki is a really sweet guy . "" Uma was previously married to actor Gary Oldman , while Arpad has two children with Australian supermodel Elle Macpherson .","เมื่อเร็ว ๆ นี้นักแสดงหญิงอายุ 38 ปี - เมื่อเร็ว ๆ นี้ปรากฏตัวในคดีในศาลกับ Jack Jordan ชายคนหนึ่งที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดในการสะกดรอยตามเธอ เพื่อนกล่าวเสริมว่า: ""ทุกคนมีความสุขมากสำหรับ Uma หลังจากสิ่งที่เธอผ่านไปกับ Stalker นั้น Arki เป็นผู้ชายที่สามารถดูแลเธอได้"" Uma หวังว่าในครั้งนี้มันเป็นความรักจริงๆ ทุกคนต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ และอาร์กิเป็นคนที่น่ารักจริงๆ ""ก่อนหน้านี้อูมาแต่งงานกับนักแสดง Gary Oldman ในขณะที่ Arpad มีลูกสองคนที่มีซูเปอร์โมเดลออสเตรเลีย Elle Macpherson",Uma Thurman is engaged to Arpad Busson .,Uma Thurman มีส่วนร่วมกับ Arpad Busson,427,1,0.89729816,0.8285972 +"Jader Barbalho , once president of the country 's largest political party , was arrested on Saturday in the Amazonian city of Belem , after officials in the neighbouring state of Tocantins issued a warrant against him .",Jader Barbalho ครั้งหนึ่งเคยเป็นประธานพรรคการเมืองที่ใหญ่ที่สุดของประเทศถูกจับกุมเมื่อวันเสาร์ที่เมือง Amazonian ที่ Belem หลังจากเจ้าหน้าที่ในรัฐเพื่อนบ้านของ Tocantins ออกหมายจับเขา,Jader Barbalho is the president of Amazon .,Jader Barbalho เป็นประธานของ Amazon,428,1,0.8119842,0.9016262 +"If legalization reduced current narcotics enforcement costs by one - third to one - fourth , it might save $ 6 - $ 9 billion per year .",หากการทำให้ถูกต้องตามกฎหมายลดค่าใช้จ่ายในการบังคับใช้ยาเสพติดในปัจจุบันลงหนึ่ง - สามถึงหนึ่ง - สี่มันอาจประหยัดได้ 6 - 9 พันล้านเหรียญสหรัฐต่อปี,Drug legalization has benefits .,ยาเสพติดถูกกฎหมายมีประโยชน์,429,0,0.9056615,0.84721804 +"A mercenary group , faithful to the warmongering policy of former Somozist colonel Enrique Bermudez , attacked an IFA truck belonging to the interior ministry at 0900 on 26 March in El Jicote , wounded and killed an interior ministry worker and wounded five others .",กลุ่มทหารรับจ้างที่ซื่อสัตย์ต่อนโยบายการอุ่นเครื่องของอดีตผู้พันโซโมซิสต์ El Jicote โจมตีรถบรรทุก IFA ที่เป็น���องกระทรวงมหาดไทยที่ 0900 ในวันที่ 26 มีนาคม บาดเจ็บอีกห้าคน,A mercenary group was injured in El Jicote .,กลุ่มทหารรับจ้างได้รับบาดเจ็บใน El Jicote,430,1,0.74576557,0.77297765 +"Police in Rio de Janeiro arrested five men and recovered millions of dollars worth of art stolen earlier this month , including works by Salvador Dali and Henri Matisse . Police recovered all the stolen art except two Chinese ceramic sculptures from the 7th Century and a collection of silverware .",ตำรวจใน de Janeiro Salvador จับกุมชายห้าคนและกู้คืนเงินหลายล้านดอลลาร์ที่ถูกขโมยไปเมื่อต้นเดือนนี้รวมถึงผลงานของ Dali Henri และ Matisse ตำรวจกู้คืนศิลปะที่ถูกขโมยทั้งหมดยกเว้นประติมากรรมเซรามิกจีนสองชิ้นจากศตวรรษที่ 7 และชุดเครื่องเงิน,"Millions of dollars of art were recovered , including works by Dali .",ศิลปะหลายล้านดอลลาร์ได้รับการกู้คืนรวมถึงผลงานของ Dali,431,0,0.88691825,0.84391356 +"San Salvador , Jan. 13 , ' 90 ( Acan - Efe ) -The bodies of Hector Oqueli and Gilda Flores , who had been kidnapped yesterday , were found in Cuilapa , Guatemala , near the border with El Salvador , the relatives of one of the victims have reported .","San Salvador, 13 มกราคม, '90 (ACAN - EFE) - ร่างกายของ HECTOR Oqueli และ Gilda Flores ซึ่งถูกลักพาตัวเมื่อวานนี้ถูกพบใน Cuilapa, Guatemala ใกล้กับชายแดนด้วย El Salvador ญาติของหนึ่งในผู้เสียหายได้รายงาน",Guatemala borders on El Salvador .,Fuatemala พรมแดนบน Guatemala El Salvador,432,0,0.87038624,0.8180164 +The British government has indicated its readiness to allow Argentine companies to take part in the development of oilfields in the Falkland islands ' territorial waters- provided they acknowledge that any oil extracted belongs to Britain .,รัฐบาลอังกฤษได้ชี้ให้เห็นถึงความพร้อมที่จะอนุญาตให้ บริษัท อาร์เจนตินามีส่วนร่วมในการพัฒนาแหล่งน้ำมันใน the Falkland islands ' น่านน้ำดินแดน- หากพวกเขารับทราบว่าน้ำมันที่สกัดได้นั้นเป็นของ Britain,The British indicated readiness to allow Argentine companies to take part in the development of oilfields .,อังกฤษระบุความพร้อมที่จะอนุญาตให้ บริษัท อาร์เจนตินามีส่วนร่วมในการพัฒนาแหล่งน้ำมัน,433,0,0.94023,0.8271797 +"A force majeure is an act of God , said attorney Phil Wittmann , who represents the New Orleans Saints and owner Tom Benson 's local interests .",เหตุสุดวิสัยคือการกระทำของพระเจ้าอัยการกล่าว Phil Wittmann ซึ่งเป็นตัวแทนของนิวออร์ลีนส์เซนต์สและเจ้าของ Tom Benson 's ผลประโยชน์ในท้องถิ่น,Phil Wittmann works for Tom Benson .,Phil Wittmann ใช้ได้กับ Tom Benson,434,0,0.8746085,0.85136527 +"Nival was founded in 1996 by Sergey Orlovskiy . In early 2005 , the company was bought by Ener1 Group , a Florida - based holdings company , for around US$ 10 million .",Nival ก่อตั้งขึ้นในปี 1996 โดย Sergey Orlovskiy ในช่วงต้นปี 2548 บริษัท ถูกซื้อโดย ENER1 Group ซึ่งเป็น บริษัท โฮลดิ้งที่ตั้งอยู่ในเมือง Florida ประมาณ 10 ล้านเหรียญสหรัฐ,Nival was sold in 2005 .,Nival ขายในปี 2548,435,0,0.90730834,0.8144193 +The D - Day was the largest seaborne invasion force ever assembled headed for France on June 6th 1944 .,D -Day เป็นกองกำลังบุกทะเลที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมามุ่งหน้าไปยัง France เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน 2487,The Normandy landings took place in June 1944 .,การลงจอ��นอร์มังดีเกิดขึ้นในเดือนมิถุนายน 2487,436,1,0.890167,0.6474843 +"Two Belgian soldiers , part of the UN peacekeeping force in Lebanon , were wounded Friday after stepping on a cluster bomb during a mine - clearing operation in southern Lebanon . One of the two soldiers stepped on a cluster bomb while clearing a minefield near the village of Majdel Silim . Their injuries were "" serious but not life - threatening "" , a UNIFIL spokesman said , however this was denied by the cabinet of the Belgian Minister of Defence , André Flahaut . One soldier was wounded at the neck , the second was wounded at the foot .","ทหารเบลเยียมสองคนซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกองกำลังรักษาสันติภาพของสหประชาชาติใน Lebanon ได้รับบาดเจ็บเมื่อวันศุกร์หลังจากก้าวเข้าสู่ระเบิดกลุ่มในระหว่างการขุด - การล้างทางใต้ Lebanon หนึ่งในสองทหารก้าวเข้าสู่ระเบิดคลัสเตอร์ในขณะที่ล้างทุ่นระเบิดใกล้กับหมู่บ้าน Majdel Silim การบาดเจ็บของพวกเขาคือ ""ร้ายแรง แต่ไม่ใช่ชีวิต - คุกคาม"" โฆษกของ Unifil กล่าวว่าอย่างไรก็ตามสิ่งนี้ถูกปฏิเสธโดยคณะรัฐมนตรีของรัฐมนตรีกลาโหมชาวเบลเยียม André Flahaut ทหารคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บที่คอคนที่สองได้รับบาดเจ็บที่เท้า",UNIFIL is affiliated with the Belgian Minister of Defence .,Unifil มีส่วนเกี่ยวข้องกับรัฐมนตรีกลาโหมเบลเยียม,437,1,0.910905,0.7111269 +"It is unlikely either vessel was operating its active sonar at the time of the collision , because the submarines are designed to "" hide "" while on patrol and the use of active sonar would immediately reveal the boat 's location . Both submarines ' hulls are covered with anechoic tile to reduce detection by sonar , so the boats ' navigational passive sonar would not have detected the presence of the other .","มันไม่น่าเป็นไปได้ที่เรือจะใช้งานโซนาร์ที่ใช้งานอยู่ในช่วงเวลาของการปะทะกันเนื่องจากเรือดำน้ำได้รับการออกแบบมาเพื่อ ""ซ่อน"" ในขณะที่ลาดตระเวนและการใช้โซนาร์ที่ใช้งานอยู่จะเปิดเผยตำแหน่งของเรือทันที ตัวถังของเรือดำน้ำทั้งสองนั้นถูกปกคลุมด้วยกระเบื้อง anechoic เพื่อลดการตรวจจับด้วยโซนาร์ดังนั้นโซนาร์พาสซีฟของเรือจะไม่ตรวจพบการปรากฏตัวของอีกฝ่าย",Two submarines have collided .,เรือดำน้ำสองลำได้ชนกัน,438,0,0.83277464,0.71417534 +Scientists at the Genome Institute of Singapore ( GIS ) have discovered the complete genetic sequence of a coronavirus isolated from a Singapore patient with SARS .,นักวิทยาศาสตร์ที่สถาบันจีโนมแห่งสิงคโปร์ (GIS) ได้ค้นพบลำดับทางพันธุกรรมที่สมบูรณ์ของ coronavirus ที่แยกได้จากผู้ป่วย Singapore ที่มีโรคซาร์ส,Singapore scientists reveal that SARS virus has undergone genetic changes .,Singapore นักวิทยาศาสตร์เปิดเผยว่าไวรัสโรคซาร์สได้รับการเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรม,439,1,0.9194658,0.8995315 +"The anti - terrorist court found two men guilty of murdering Shapour Bakhtiar and his secretary Sorush Katibeh , who were found with their throats cut in August 1991 .",ศาลต่อต้านผู้ก่อการร้ายพบว่าชายสองคนมีความผิดฐานสังหาร Shapour Bakhtiar และเลขานุการของเขา Sorush Katibeh ซึ่งถูกพบว่ามีคอของพวกเขาถูกตัดในเดือนสิงหาคม 2534,Shapour Bakhtiar died in 1991 .,Shapour Bakhtiar เสียชีวิตในปี 1991,440,0,0.8673296,0.8880378 +It was like hitting the jackpot .,มันเหมือนกับการตีแจ็คพอต,It was like removing the lottery .,มันเหมือนกับการลบลอตเตอรี,441,1,0.65070057,0.55634284 +"The first person to be stopped at an international airport because of unpaid fines happened yesterday afternoon ( NZDT ) at the Auckland International Airport , New Zealand . The person , who was n't named , was stopped because of the new legislation called the ' Collection of Fines at Airports ' or more simply : Pay or Stay . He was forced to pay NZ$3,750 in unpaid reparations since 1986 . "" The person intercepted owed $ 3,750 of reparation for an offence in 1986 and had made no payments since late 1987 , "" said Rick Barker , minister for the courts in New Zealand .","คนแรกที่หยุดที่สนามบินนานาชาติเนื่องจากค่าปรับที่ค้างชำระเกิดขึ้นเมื่อบ่ายวานนี้ (NZDT) ที่สนามบินนานาชาติโอ๊คแลนด์ New Zealand บุคคลที่ไม่ได้ตั้งชื่อไม่ได้หยุดเพราะกฎหมายใหม่เรียกว่า 'คอลเลกชันของค่าปรับที่สนามบิน' หรือมากกว่านั้น: จ่ายหรืออยู่ เขาถูกบังคับให้จ่าย NZ $ 3,750 ในการชดใช้ค่าชดเชยที่ค้างชำระตั้งแต่ปี 1986 ""บุคคลที่สกัดกั้นเป็นหนี้ $ 3,750 ของการชดใช้ค่าเสียหายสำหรับความผิดในปี 1986 และไม่ได้ชำระเงินตั้งแต่ปลายปี 2530"" Rick Barker กล่าวว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงศาลใน New Zealand กล่าว",A person was stopped at an airport because of unpaid fines .,คนหนึ่งถูกหยุดที่สนามบินเนื่องจากค่าปรับที่ค้างชำระ,442,0,0.8959379,0.7847328 +"Lastly , the author uses the precedent of marijuana legalization in other countries as evidence that legalization does not solve any social problems , but instead creates them .",สุดท้ายผู้เขียนใช้แบบอย่างของ marijuana การทำให้ถูกต้องตามกฎหมายในประเทศอื่น ๆ เป็นหลักฐานว่าการทำให้ถูกกฎหมายไม่ได้แก้ปัญหาสังคมใด ๆ แต่สร้างพวกเขาแทน,Drug legalization has benefits .,ยาเสพติดถูกกฎหมายมีประโยชน์,443,1,0.81996834,0.84721804 +"Seeking common ground amid sensitive differences on democracy , Bush and Putin agreed Thursday , on new efforts to keep nuclear arms away from terrorists as well as from sovereign nations like Iran and North Korea .",การค้นหาพื้นที่ทั่วไปท่ามกลางความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนเกี่ยวกับประชาธิปไตย Bush และ Putin ตกลงเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาในความพยายามใหม่ที่จะทำให้อาวุธนิวเคลียร์ห่างจากผู้ก่อการร้ายรวมถึงจากประเทศอธิปไตยเช่น Iran และ North Korea,"Putin and Bush , on Thursday , agreed that Iran , along with North Korea , must not become a nuclear threat .",Putin และ Bush ในวันพฤหัสบดีเห็นด้วยว่า Iran พร้อมด้วย North Korea จะต้องไม่กลายเป็นภัยคุกคามทางนิวเคลียร์,444,0,0.8282571,0.91920495 +"A total of 599 United States citizens were evacuated safely , at their request ; those who were interviewed expressed great relief at being out of Grenada .",ประชาชนทั้งหมด 599 United States ได้รับการอพยพอย่างปลอดภัยตามคำขอของพวกเขา ผู้ที่ถูกสัมภาษณ์แสดงความโล่งใจอย่างมากเมื่อออกจาก Grenada,The U.S. military evacuated U.S. citizens .,U.S. ทหารอพยพ U.S. พลเมือง,445,1,0.87642604,0.7669366 +"Since the ancient Greeks , inhalation has been recognized as a highly effective means of ingesting drugs . The extensive capillary surface area of the lungs allows rapid absorption , with a subsequent "" rush "" that has often been described as second in intensity only to intravenous injection .","ตั้งแต่ Greeks การสูดดมได้รับการยอมรับว่าเป็นวิธีการที่มีประสิทธิภาพสูงในการกลืนยาเสพติด พื้นที่ผิวของเส้นเลือดฝอยที่กว้างขวางของปอดช่วยให้สามารถดูดซึมได้อย่างรวดเร็วโดยมี ""เร่งด่วน"" ที่ตามมาซึ่งมักจะถูกอธิบายว่าเป็นอันดับสองในความเข้มเฉพาะการฉีดเข้าเส้นเลือดดำ",Glue - sniffing is common among youngsters .,กาว - การดมกลิ่นเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่เด็ก ๆ,446,1,0.8338145,0.68063855 +"American illusionist , James Randi , offered $ 1 m to anyone able to prove , under observed conditions in a laboratory , that homeopathic remedies can really cure people .",นักเล่นกลลวงตาชาวอเมริกัน James Randi เสนอ $ 1 M ให้กับทุกคนที่สามารถพิสูจน์ได้ภายใต้เงื่อนไขที่สังเกตได้ในห้องปฏิบัติการการเยียวยารักษา homeopathic สามารถรักษาผู้คนได้จริงๆ,Illusionist James Randi offered a million dollars to anyone able to prove that homeopathy cures .,Illusionist James Randi เสนอเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ให้กับทุกคนที่สามารถพิสูจน์ได้ว่าการรักษา homeopathy,447,0,0.8631048,0.88984334 +"The Fifth Golden Rooster and Hundred Flowers Festival , to be held in southeast city of Kunming from October 9 to 13 , will feature award - giving ceremonies , film exhibitions , as well as business exchanges .",เทศกาล Golden Rooster และ Fundred Foods ที่ห้าจะจัดขึ้นในเมืองตะวันออกเฉียงใต้ของ Kunming ตั้งแต่วันที่ 9 ถึง 13 ตุลาคมจะได้รับรางวัล - จัดพิธีจัดนิทรรศการภาพยนตร์รวมถึงการแลกเปลี่ยนธุรกิจ,The Golden Palm has been awarded at the Cannes film Festival .,Golden Palm ได้รับรางวัลในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์,448,1,0.8783928,0.87107575 +"But Rajeev Dhawan , director of the Economic Forecasting Center at Georgia State University , says the main issue ahead is higher inflation .",แต่ Rajeev Dhawan ผู้อำนวยการศูนย์พยากรณ์เศรษฐกิจที่มหาวิทยาลัยรัฐจอร์เจียกล่าวว่าปัญหาหลักในอนาคตคืออัตราเงินเฟ้อที่สูงขึ้น,The Economic Forecasting Center is located in Georgia .,ศูนย์พยากรณ์ทางเศรษฐกิจตั้งอยู่ใน Georgia,449,0,0.86383647,0.8812483 +"Mercedes - Benz is another German luxury - car manufacturer , but its M - Class sport - utility vehicle is assembled in Alabama and the new G - Class is from Austria .",MERCEDES - BENZ เป็นผู้ผลิตรถยนต์มากมาย - ผู้ผลิตรถยนต์ แต่ M - Class Sport - Utility Vehicle ประกอบขึ้นใน Alabama และ G - คลาสใหม่มาจาก Austria,Mercedes - Benz is a German car manufacturer .,MERCEDES - Benz เป็นผู้ผลิตรถยนต์เยอรมัน,450,0,0.81459165,0.7690102 +"In more than 40 years as a broadcaster , right up to the last weeks before his death , Sir Clement established himself as one of Britain 's most recognizable personalities . He cultivated a reputation as a grumpy , irritable but hugely entertaining performer . He won widespread public affection , particularly for his appearances since 1967 as a relentlessly inventive , assertive and witty panelist on the 30 - minute radio show "" Just a Minute , "" in which contestants vie to speak on offbeat topics for 60 seconds without "" hesitation , repetition or deviation . "" .","ในช่วงเวล��กว่า 40 ปีในฐานะผู้ประกาศข่าวจนถึงสัปดาห์ที่ผ่านมาก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเซอร์ Britain ได้จัดตั้งตัวเองว่าเป็นหนึ่งในบุคลิกที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของ <สหราชอาณาจักร เขาปลูกฝังชื่อเสียงในฐานะนักแสดงที่ไม่พอใจ แต่หงุดหงิด แต่ให้ความบันเทิงอย่างมหาศาล เขาได้รับรางวัลความรักต่อสาธารณชนอย่างกว้างขวางโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการปรากฏตัวของเขาตั้งแต่ปี 1967 ในฐานะผู้ร่วมอภิปรายที่สร้างสรรค์และกล้าแสดงออกอย่างไม่หยุดยั้งในรายการวิทยุ 30 นาที ""Just A Minute"" ซึ่งผู้เข้าแข่งขันจะพูดในหัวข้อ Offbeat เป็นเวลา 60 วินาที การทำซ้ำหรือการเบี่ยงเบน """,Sir Clement Freud was the grandson of Sigmund Freud .,Sir Clement Freud เป็นหลานชายของ Sigmund Freud,451,1,0.88481224,0.9337767 +"Acid attacks on women are carried out across Asia , with reports of such incidents from Burma , Cambodia , India and Pakistan .","การโจมตีด้วยกรดของผู้หญิงจะดำเนินการทั่วเอเชียโดยมีรายงานเหตุการณ์ดังกล่าวจาก Burma, Cambodia, India และ Pakistan",Acid attacks are carried out on women,การโจมตีด้วยกรดจะดำเนินการกับผู้หญิง,452,0,0.94577646,0.8426776 +"Bush 's second term as President of the United States , which began on January 20 , 2005 , expired with the swearing - in of the 44th President of the United States , Barack Obama , at noon EST ( UTC-5 ) , under the provisions of the Twentieth Amendment to the United States Constitution . Bush performed his final official act this morning , welcoming Barack Obama and Michelle to the White House for coffee before the swearing - in , shortly before 10 am EST , and then accompanied them there by motorcade to attend the ceremony . Last week , Bush had made his farewells to the nation in a televised address , saying that the inauguration turns a page in race relations . "" Obama 's story ―his black father was from Kenya , his white mother from Kansas ―represents "" the enduring promise of our land , "" said Bush .","คำศัพท์ที่สองของ the ในฐานะประธาน United States the ซึ่งเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 20 มกราคม 2548 หมดอายุด้วยการสบถ - ในประธานาธิบดีคนที่ 44 ของ United States Barack, Obama UTC-5 ตอนเที่ยง (Bush) ภายใต้บทบัญญัติของการแก้ไขรัฐธรรมนูญที่ยี่สิบต่อรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา Barack แสดงการแสดงอย่างเป็นทางการครั้งสุดท้ายของเขาเมื่อเช้านี้ต้อนรับ Obama Michelle และ Bush ไปที่ทำเนียบขาวเพื่อดื่มกาแฟก่อนที่จะสบถ - ในไม่นานก่อนเวลา 10.00 น. พิธี . เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว Obama ได้อำลาประเทศในที่อยู่ทางโทรทัศน์โดยบอกว่าการเข้ารับตำแหน่งเปลี่ยนหน้าในความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติ ""เรื่องราวของพ่อผิวดำของเขามาจาก Kenya แม่ผิวขาวของเขาจาก Kansas - เป็นตัวแทน"" สัญญาที่ยั่งยืนของดินแดนของเรา ""Bush กล่าว",Barak Obama is the 44th President of the United States .,Barak Obama เป็นประธานาธิบดีคนที่ 44 ของ the United States,453,0,0.90445507,0.8999035 +Farabundo Marti National Liberation Front 's [ FMLN ] urban commandos have denied reports they participated in an attack on vice president - elect Francisco Merino 's home .,Farabundo Marti National Liberation Front [FMLN] Urban Commandos ได้ปฏิเสธรายงานที่พวกเขาเข้าร่วมในการโจมตีรองประธาน - Elect Francisco Merino 's บ้าน,Farabundo Marti National Liberation Front is accused of an attack on Merino 's home .,Farabundo Marti National Liberation Front ถูกกล่าวหาว่าโจมตีบ้านของ Merino,454,0,0.8862461,0.9421954 +"Elephants have never lost the capacity to astonish and delight . But in New York City in the not - so - distant future , they will not be doing their astonishing and delighting at a zoo . The Bronx Zoo , the only zoo left in the city that keeps elephants , said yesterday that it planned to shut down its exhibit after the death of two of its three elephants , or even one . The current generation of children need not despair : The zoo 's three elephants — Patty , Maxine and Happy — are in their mid-30 's and could live for decades more . But if one elephant dies , the remaining two may not get along . And if two die , officials say it would be inhumane to sustain an exhibit with a single elephant .","ช้างไม่เคยสูญเสียความสามารถที่จะประหลาดใจและมีความสุข แต่ใน New York City ในอนาคตอันไม่ไกล - พวกเขาจะไม่ทำสิ่งที่น่าประหลาดใจและน่ายินดีที่สวนสัตว์ สวนสัตว์บรองซ์ซึ่งเป็นสวนสัตว์แห่งเดียวที่เหลืออยู่ในเมืองที่เก็บช้างกล่าวเมื่อวานนี้ว่ามีการวางแผนที่จะปิดการจัดแสดงหลังจากการตายของช้างสองในสามตัวหรือแม้แต่ตัวหนึ่ง เด็กรุ่นปัจจุบันไม่จำเป็นต้องสิ้นหวัง: ช้างสามตัวของสวนสัตว์-Patty, แม็กซีนและความสุข-อยู่ในช่วงกลางทศวรรษที่ 30 และสามารถมีชีวิตอยู่ได้นานหลายทศวรรษ แต่ถ้าช้างหนึ่งคนตายส่วนที่เหลืออาจไม่เข้ากัน และถ้าสองตายเจ้าหน้าที่บอกว่ามันจะไร้มนุษยธรรมที่จะรักษานิทรรศการด้วยช้างเดี่ยว",The Bronx Zoo is the biggest zoo in New York .,สวนสัตว์บรองซ์เป็นสวนสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดใน New York,455,1,0.8619579,0.7555918 +"A computer system failure closed down share trading at the Tokyo Stock Exchange for most of yesterday , the worst disruption to date for Asia 's largest bourse .",ความล้มเหลวของระบบคอมพิวเตอร์ปิดการซื้อขายหุ้นที่ตลาดหลักทรัพย์โตเกียวเกือบทั้งหมดเมื่อวานนี้การหยุดชะงักที่เลวร้ายที่สุดจนถึงปัจจุบันสำหรับการตลาดที่ใหญ่ที่สุดของเอเชีย,The Tokyo Stock Exchange was closed down by computer system failure .,ตลาดหลักทรัพย์โตเกียวถูกปิดโดยระบบคอมพิวเตอร์ล้มเหลว,456,0,0.8215008,0.8770202 +"Both Bahrain and Qatar are members of the Gulf Cooperation Council ( GCC ) , but they have a territorial dispute that has led to Bahrain 's boycott of the GCC summit convened in the Qatari capital of Doha on December 7 - 9 .",ทั้ง Bahrain และ Doha เป็นสมาชิกของสภาความร่วมมืออ่าว (GCC) แต่พวกเขามีข้อพิพาททางดิน 7 - 9.,"The members of the Gulf Cooperation Council are : Saudi Arabia , Kuwait , United Arab Emirates , Qatar , Oman , Bahrain .","สมาชิกของสภาความร่วมมืออ่าวคือ: Saudi Arabia, Kuwait, United Arab Emirates, Qatar, Oman, Bahrain",457,1,0.7859143,0.9023907 +Thousands of Romanians participated in rallies on Monday to campaign for the release of three Romanian journalists kidnapped last month in Iraq . Crowds swelled in size after a weekend of smaller rallies sponsored by Romanian media workers and the Arab community in Romania .,ชาวโรมัน���ลายพันคนเข้าร่วมการชุมนุมในวันจันทร์เพื่อรณรงค์เพื่อปล่อยตัวนักข่าวชาวโรมาเนียสามคนที่ถูกลักพาตัวเมื่อเดือนที่แล้วใน Iraq ฝูงชนพองตัวหลังจากการชุมนุมขนาดเล็กสุดสัปดาห์ที่ได้รับการสนับสนุนจากคนงานสื่อโรมาเนียและชุมชนอาหรับใน Romania,Romania sent 730 troops in Iraq .,Romania ส่งกองทหาร 730 นายใน Iraq,458,1,0.9105693,0.8590877 +"The White House pressure , reported by Iraqi officials in Baghdad and an American official in Washington , on Sunday , was a change in the administration 's hands - off approach to Iraqi politics .",ความกดดันของทำเนียบขาวรายงานโดยเจ้าหน้าที่อิรักใน Baghdad และเจ้าหน้าที่อเมริกันใน Washington ในวันอาทิตย์คือการเปลี่ยนแปลงในมือของการบริหาร - วิธีการออกไปสู่การเมืองอิรัก,"Washington is pressing Iraq 's leaders to end weeks of political deadlock and to form a new government as soon as possible , US officials say .",Iraq กำลังกดผู้นำของ US เพื่อยุติการหยุดชะงักทางการเมืองหลายสัปดาห์และเพื่อจัดตั้งรัฐบาลใหม่โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้,459,1,0.91277564,0.8082297 +"The president of the organization for the construction of the new Acropolis Museum , professor Dimitrios Pandermalis , announced that the Museum will be ready to operate as an exhibition center for archaeological treasures in 2007 . In response to this statement , the Greek government re - issued demands regarding the subject of the Parthenon Marbles ' restoration to Greece from the United Kingdom . After visiting the construction site , Greek Culture Minister George Voulgarakis reiterated yesterday that the new Athens museum would be ready to receive visitors by the end of next year .",ประธานาธิบดีขององค์กรเพื่อการก่อสร้างพิพิธภัณฑ์ Acropolis ใหม่ศาสตราจารย์ Dimitrios Pandermalis ประกาศว่าพิพิธภัณฑ์จะพร้อมที่จะทำงานเป็นศูนย์นิทรรศการสำหรับสมบัติทางโบราณคดีในปี 2550 ในการตอบสนองต่อคำแถลงนี้รัฐบาลกรีกได้ออกข้อเรียกร้องเกี่ยวกับเรื่องของการฟื้นฟูหินอ่อนของพาร์เธนนอนเพื่อ Greece จาก the United Kingdom หลังจากไปเยี่ยมชมสถานที่ก่อสร้างรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมกรีก George Voulgarakis กล่าวย้ำเมื่อวานนี้ว่าพิพิธภัณฑ์ Athens ใหม่จะพร้อมที่จะรับผู้เยี่ยมชมภายในสิ้นปีหน้า,Demetrios Pandermalis is the president of the organization for the construction of the new Acropolis Museum .,Demetrios Pandermalis เป็นประธานขององค์กรเพื่อการก่อสร้างพิพิธภัณฑ์ Acropolis ใหม่,460,0,0.96257436,0.92517745 +"Mr Roughan claims that children from the age of nine and up are drinking late at night . "" You do n't know what the hell 's going to happen . "" Mr Nant has apologised to the affected , inconvenienced residents . New Zealand Post state they are going to continue to monitor the situation , however and also have on - going discussion with the local council and police "" to make sure we 're abreast of any developments in the area . "" The gang violence / activity New Zealand Post are referring to is , on the previous Thursday the Armed Offenders Squad was called out where they raided three homes following a shooting , eight people were arrested , and a large number of firearms were seized .","Mr Roughan อ้างว่าเด็กอายุตั้งแต่เก้าขวบขึ้นไปดื่มด่ำกับการดื่มตอนดึก ""คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอ���ไรขึ้น"" Mr Nant ได้ขอโทษผู้อยู่อาศัยที่ได้รับผลกระทบและไม่สะดวก นิวซีแลนด์โพสต์ระบุว่าพวกเขากำลังจะติดตามสถานการณ์ต่อไปอย่างไรก็ตามและยังมีการหารือกับสภาท้องถิ่นและตำรวจ ""เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะได้รับการพัฒนาใด ๆ ในพื้นที่"" ความรุนแรง / กิจกรรมใหม่ของแก๊งค์ใหม่ โพสต์ของ Zealand อ้างถึง IS เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาทีมผู้กระทำความผิดติดอาวุธถูกเรียกออกมาซึ่งพวกเขาบุกเข้าไปในบ้านสามหลังหลังจากการยิงมีผู้ถูกจับกุมแปดคนและมีอาวุธปืนจำนวนมากถูกยึด",Roughan has nine children .,Roughan มีลูกเก้าคน,461,1,0.9054371,0.8137704 +"Between 143 and 152 people have now been hospitalized in the wake of Monday 's train derailment near Lviv , Ukraine , and subsequent phosporous cloud . According to the Ukrainian Healthcare Ministry 's spokesperson , Igor Gerych , 43 of the injured are children , 13 are firemen and three are medical personnel . None are considered to be in mortal danger , yet some cases remain at medium risk level .","ระหว่าง 143 ถึง 152 คนได้รับการรักษาในโรงพยาบาลหลังจากการตกรางรถไฟของวันจันทร์ใกล้ Lviv, Ukraine และเมฆ phosporous ที่ตามมา ตามที่โฆษกของกระทรวงสาธารณสุขของยูเครน, Igor Gerych, 43 จากผู้บาดเจ็บเป็นเด็กอายุ 13 ปีเป็นนักดับเพลิงและอีกสามคนเป็นบุคลากรทางการแพทย์ ไม่มีใครถูกพิจารณาว่าตกอยู่ในอันตรายจากมนุษย์ แต่บางกรณียังคงอยู่ในระดับความเสี่ยงปานกลาง",A railway disaster caused a fire .,ภัยพิบัติทางรถไฟทำให้เกิดไฟไหม้,462,1,0.91948926,0.87313616 +"Nike Inc. said , Monday , that its first - quarter profit grew 32 percent , as the world 's largest sneaker and athletic apparel company posted broad gains in sales and orders .",Nike Inc. กล่าวเมื่อวันจันทร์ว่ากำไรในไตรมาสแรกเพิ่มขึ้น 32 % เนื่องจาก บริษัท รองเท้าและเครื่องแต่งกายกีฬาที่ใหญ่ที่สุดในโลกได้รับผลประโยชน์จากยอดขายและคำสั่งซื้อ,"Nike said orders for footwear and apparel for delivery totaled $ 4.9 billion , including a 12 percent increase in U.S. orders .",Nike กล่าวว่าคำสั่งซื้อรองเท้าและเครื่องแต่งกายสำหรับการจัดส่งมีมูลค่ารวม $ 4.9 พันล้านรวมถึงคำสั่งซื้อ U.S. เพิ่มขึ้น 12 %,463,1,0.89223313,0.8779891 +In a sharply - worded internal World Bank report ( leaked to The New York Times ) the Bank has criticized its own decision to approve a controversial $ 40 million anti - poverty plan .,ในรายงานของธนาคารโลกภายในอย่างรวดเร็ว (รั่วไหลไปยังนิวยอร์กไทม์ส) ธนาคารได้วิพากษ์วิจารณ์การตัดสินใจของตนเองเพื่ออนุมัติแผนต่อต้านความยากจน 40 ล้านดอลลาร์,The World Bank is criticized for its policies .,ธนาคารโลกถูกวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับนโยบาย,464,0,0.87420595,0.9098978 +"The Chicago Bulls are a National Basketball Association team based in Chicago , Illinois .","Chicago Bulls เป็นทีมสมาคมบาสเกตบอลแห่งชาติที่ตั้งอยู่ใน Chicago, Illinois","The Bulls basketball team is based in Chicago , Illinois .","ทีมบาสเก็ตบอลบูลส์ตั้งอยู่ใน Chicago, Illinois",465,0,0.9356543,0.8460337 +Argentina announced that it has decided to lift financial and trade restrictions on imports from Britain that were imposed during the 1982 Falklands conflict .,Argentina ประกาศว่าได้ตัดสินใจที่จะยกข้อ จำกัด ทางการเงินและการค้าเกี่ยวกับการนำเข้าจาก Britain ที่ถูกกำหนดในช่วงความขัดแย้งของ Falklands ในปี 1982,Argentina lifted restrictions on British imports .,Argentina ยกข้อ จำกัด เกี่ยวกับการนำเข้าของอังกฤษ,466,0,0.95122427,0.80923665 +"In fact , Woolsey had had no first - hand experience with the world of spies until President Bill Clinton appointed him Director of Central Intelligence .",ในความเป็นจริง Woolsey ไม่มีประสบการณ์ครั้งแรกกับโลกสายลับจนกระทั่งประธานาธิบดี Bill Clinton แต่งตั้งผู้อำนวยการหน่วยข่าวกรองกลาง,James Woolsey is the director of the CIA .,James Woolsey เป็นผู้อำนวยการของ CIA,467,0,0.82386065,0.9220577 +"Movil Access , a Grupo Salinas company , announced today that Gustavo Guzman will appoint Jose Luis Riera as company CFO of Grupo Iusacell .",Movil Access ซึ่งเป็น บริษัท Grupo Salinas ประกาศในวันนี้ว่า Gustavo Guzman จะแต่งตั้ง Jose Luis Riera เป็น บริษัท CFO ของ Grupo Iusacell,Movil Access appoints Gustavo Guzman as CFO .,Movil Access แต่งตั้ง Gustavo Guzman เป็น CFO,468,1,0.9488301,0.8645894 +"Harrington , of Fitchburg , Massachusetts , was taken to an area hospital and is listed in critical condition . No other vehicles were struck during the crash . Authorities said others at the scene also assisted , including a turnpike employee and two motorists who carried Harrington out of the truck as police arrived . Fitzgerald said he had never used the defibrillator before Tuesday . "" As a trooper , you see more negative than positive out there , "" Fitzgerald said . "" It feels good when you can help someone and it feels good knowing that all those people had stopped to help before I got there . ""","Harrington จาก Fitchburg, Massachusetts ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลในพื้นที่และอยู่ในสภาพวิกฤติ ไม่มียานพาหนะอื่นถูกโจมตีในระหว่างการชน เจ้าหน้าที่กล่าวว่าคนอื่น ๆ ในที่เกิดเหตุยังได้รับความช่วยเหลือรวมถึงพนักงานทางด่วนและผู้ขับขี่รถยนต์สองคนที่บรรทุก Harrington ออกจากรถบรรทุกเมื่อตำรวจมาถึง Fitzgerald กล่าวว่าเขาไม่เคยใช้เครื่องกระตุ้นหัวใจก่อนวันอังคาร ""ในฐานะทหารม้าคุณจะเห็นว่าเป็นลบมากกว่าที่นั่น"" Fitzgerald กล่าว ""รู้สึกดีเมื่อคุณสามารถช่วยใครสักคนและรู้สึกดีที่รู้ว่าทุกคนหยุดช่วยก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่น""",Harrington is a resident of Massachusetts .,Harrington เป็นผู้อาศัยอยู่ใน Massachusetts,469,0,0.8935201,0.8968581 +Sculptures by Duane Hanson is an exhibition of lifelike people sculptures created by this Minnesota born artist .,ประติมากรรมโดย Duane Hanson เป็นนิทรรศการของประติมากรรมคนที่มีชีวิตเหมือนจริงที่สร้างขึ้นโดยศิลปินที่เกิดมา Minnesota,Duane Hanson was born in Minnesota .,Duane Hanson เกิดใน Minnesota,470,0,0.90977836,0.8903174 +"Brazil - Pope John Paul II has a Brazilian cousin living in Rio Grande do Sul , Brazil . He is João Woidyla , 83 , and he came to Brazil in 1914 , before John Paul II was born in March , 18 , 1920 . According to the story told by local news agencies , the Pope 's last name was Woidyla too , like João 's . The Pope changed it to Wojtyla when he left Poland to avoid political persecution . The grandfather of João Woidyla is José Woidyla , who was brother of Pope 's grandfather . João 's family discovered the relationship when Karol was elected Pope . The pope himself recognized the relationship and sent him a letter .","Brazil - สมเด็จพระสันตะปาปา John Paul II มีลูกพี่ลูกน้องชาวบราซิลที่อาศัยอยู่ในริโอแกรนด์โดซูล, Brazil เขาคือJoão Woidyla, 83, และเขามาที่ Brazil ในปี 1914 ก่อน John Paul II เกิดในเดือนมีนาคม 18, 1920 ตามเรื่องราวของสำนักข่าวท้องถิ่นที่บอกชื่อนามสกุลของสมเด็จพระสันตะปาปาคือ Woidyla เช่นกันเช่น João สมเด็จพระสันตะปาปาเปลี่ยนเป็น Wojtyla เมื่อเขาออกจาก Poland เพื่อหลีกเลี่ยงการข่มเหงทางการเมือง ปู่ของ João Woidyla คือJosé Woidyla ซึ่งเป็นพี่ชายของปู่ของ Pope ครอบครัวของ Joãoค้นพบความสัมพันธ์เมื่อ Karol ได้รับเลือก Pope สมเด็จพระสันตะปาปาเองจำความสัมพันธ์และส่งจดหมายถึงเขา",João Woidyla is a relative of Pope John Paul II .,João Woidyla เป็นญาติของสมเด็จพระสันตะปาปา John Paul II,471,0,0.94748515,0.93973196 +"The Sudanese President Omar Hassan al - Bashir has rejected an UN offer of up to 17,000 troops to stem the continuing crisis within the country . Bashir met with the UN Secretary - General Kofi Annan on Sunday at the 7th African Union Summit being held in the Gambian capital Banjul . In a speech to delegates from across the continent , Mr. Annan , who was born in Ghana , labeled the Darfur crisis as "" one of the worst nightmares in recent history "" . But Mr. Bashir said he was concerned that a UN mandate would be seen as a "" western invasion "" that would attract militants and create a situation similar to Iraq .","ประธานาธิบดีซูดาน Omar Hassan al - Bashir ได้ปฏิเสธข้อเสนอของสหประชาชาติถึง 17,000 กองทหารเพื่อขัดขวางวิกฤตอย่างต่อเนื่องภายในประเทศ Bashir พบกับเลขาธิการสหประชาชาติ - นายพล Kofi Annan ในวันอาทิตย์ที่การประชุมสุดยอดสหภาพแอฟริกาครั้งที่ 7 ซึ่งจัดขึ้นในเมืองหลวงแกมเบีย Banjul ในการกล่าวสุนทรพจน์ต่อผู้ได้รับมอบหมายจากทั่วทั้งทวีป Mr. Annan ซึ่งเกิดใน Ghana ระบุว่าเกิดวิกฤตการณ์ Darfur ว่าเป็น ""หนึ่งในฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์เมื่อเร็ว ๆ นี้"" แต่นาย Bashir กล่าวว่าเขาเป็นห่วงว่าอาณัติของสหประชาชาติจะถูกมองว่าเป็น ""การบุกรุกแบบตะวันตก"" ที่จะดึงดูดผู้ก่อการร้ายและสร้างสถานการณ์ที่คล้ายกับ Iraq",The African Union summit was in Egypt .,การประชุมสุดยอดสหภาพแอฟริกันอยู่ใน Egypt,472,1,0.9020167,0.81556135 +"US telecom giant AT&T reported a nearly 10 percent drop in quarterly net profit on Wednesday but beat expectations on a hefty increase in wireless revenue and improved performance by Apple 's iPhone . Net profit fell 9.7 percent in the first quarter compared with the same quarter last year to 3.12 billion US dollars while revenue fell 0.6 percent to 30.6 billion US dollars , the company said in a statement . Earnings per share of 53 cents were better than the 48 cents per share expected by Wall Street analysts .",US AT&T ยักษ์ใหญ่ด้านโทรคมนาคมรายงานกำไรสุทธิรายไตรมาสที่ลดลงเกือบ 10 % ในวันพุธ แต่เอาชนะความคาดหวังจากการเพิ่มขึ้นของรายได้ไร้สายและประสิทธิภาพ��ี่ดีขึ้นโดย iPhone ของ Apple กำไรสุทธิลดลง 9.7 % ในไตรมาสแรกเมื่อเทียบกับไตรมาสเดียวกันของปีที่แล้วเป็น 3.12 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในขณะที่รายรับลดลง 0.6 % เป็น 30.6 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ บริษัท กล่าวในแถลงการณ์ กำไรต่อหุ้น 53 เซนต์ดีกว่า 48 เซนต์ต่อหุ้นที่คาดหวังโดยนักวิเคราะห์ Wall Street,iPhone is a product of AT&T 's .,iPhone เป็นผลิตภัณฑ์ของ AT&T,473,1,0.9223403,0.9446752 +"In the last few days of the war , Mussolini and his mistress , Clara Petacci , tried to escape to Switzerland .",ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาของสงคราม Mussolini และนายหญิงของเขา Clara Petacci พยายามหลบหนีไป Switzerland,Mussolini 's mistress was Clara Petacci .,Mistress ของ Mussolini Clara Petacci,474,0,0.9112717,0.7023263 +"Also , in a landmark deal with Disney , iTunes is now offering current and past episodes from two of the most popular shows on television .",นอกจากนี้ในข้อตกลงที่สำคัญกับดิสนีย์ iTunes กำลังเสนอตอนปัจจุบันและอดีตจากรายการยอดนิยมสองรายการทางโทรทัศน์,I - tunes does business with Disney .,ฉัน - เพลงทำธุรกิจกับดิสนีย์,475,0,0.860527,0.6670449 +"Winning Team John C. Harsanyi , John F. Nash and Reinhard Selten were jointly awarded the Nobel Prize in Economics . The three professors were singled out for their unique contributions to game theory , derived from studies of games such as poker or chess , in which players have to think ahead and devise a strategy based on expected countermoves from opponents .","ทีมที่ชนะ John C. Harsanyi, John F. Nash และ Reinhard Selten ได้รับรางวัลร่วมรางวัลโนเบลสาขาเศรษฐศาสตร์ อาจารย์สามคนถูกแยกออกจากการมีส่วนร่วมที่เป็นเอกลักษณ์ของพวกเขาในทฤษฎีเกมมาจากการศึกษาเกมเช่นโป๊กเกอร์หรือหมากรุกซึ่งผู้เล่นต้องคิดล่วงหน้าและกำหนดกลยุทธ์ตามการตอบโต้ที่คาดหวังจากฝ่ายตรงข้าม",Three scholars shared a Nobel Prize for their studies about the game theory .,นักวิชาการสามคนแบ่งปันรางวัลโนเบลสำหรับการศึกษาเกี่ยวกับทฤษฎีเกม,476,0,0.9134103,0.831801 +"Authorities say Monica Meadows , who has appeared in catalogs and magazines , is in stable condition .",เจ้าหน้าที่บอกว่า Monica Meadows ซึ่งปรากฏตัวในแคตตาล็อกและนิตยสารอยู่ในสภาพที่มั่นคง,Monica Meadows is in stable condition .,Monica Meadows อยู่ในสภาพที่มั่นคง,477,0,0.85812795,0.88923264 +"India 's steelmaker Tata Steel , of the Tata Group , buys Anglo - Dutch steel giant Corus Group for £ 6.7 billion ( $ 12 billion ) , making it the world 's fifth largest steel manufacturer . 70 - year - old Tata group Chairman Ratan Tata , from one of India 's best - known business families , won the race against Benjamin Steinbruch , 52 , a famous Brazilian executive who is the chief and main owner of Companhia Siderurgica Nacional ( CSN ) . Tata paid investors 608 pence a share , whereas the Brazilians final offer in an auction by the U.K. 's Takeover Panel was 603 pence . The deal triples Tata Steel 's capacity to almost 28 million tons a year . Tata : "" This is the first step in showing that Indian industry can step outside its shores into an international market place as a global player . "" Corus , which was created from the merger of British Steel and Hoogovens , currently employs 47,300 people worldwide . Last year the company was the ninth - largest steel maker worldwide . The takeover may start a round of consolidation in the fragmented steel sector .","Tata Steel ผู้ผลิตเหล็กของ Tata Group, ซื้อแองโกล - กลุ่มยักษ์ใหญ่กลุ่มเหล็กกล้าดัตช์ในราคา 6.7 พันล้านปอนด์ (12 พันล้านดอลลาร์) ทำให้เป็นผู้ผลิตเหล็กรายใหญ่อันดับห้าของโลก 70 - ปี - ประธานกลุ่ม Tata Old Ratan Tata จากหนึ่งในครอบครัวธุรกิจที่ดีที่สุดของ India ชนะการแข่งขันกับ Benjamin Steinbruch อายุ 52 ปีผู้บริหารบราซิลที่มีชื่อเสียงซึ่งเป็นหัวหน้า และเจ้าของหลักของ Companhia Siderurgica Nacional (CSN) Tata จ่ายเงินให้นักลงทุน 608 เพนนีต่อหุ้นในขณะที่ข้อเสนอสุดท้ายของบราซิลในการประมูลโดยแผงการครอบครองของ U.K. คือ 603 เพนนี ข้อตกลงเพิ่มกำลังการผลิตของ Tata Steel เป็นเกือบ 28 ล้านตันต่อปี Tata: ""นี่เป็นขั้นตอนแรกในการแสดงให้เห็นว่าอุตสาหกรรมอินเดียสามารถก้าวออกไปนอกชายฝั่งสู่ตลาดต่างประเทศในฐานะผู้เล่นระดับโลก"" Corus ซึ่งถูกสร้างขึ้นจากการควบรวมกิจการของ Steel และ Hoogovens ในปัจจุบันมีพนักงาน 47,300 คนทั่วโลก ปีที่แล้ว บริษัท เป็นผู้ผลิตเหล็กรายใหญ่ที่สุดทั่วโลก การครอบครองอาจเริ่มต้นการรวมเข้าด้วยกันในภาคเหล็กที่แยกส่วน",Tata group was founded 70 years ago .,Tata Group ก่อตั้งขึ้นเมื่อ 70 ปีก่อน,478,1,0.9388766,0.9170662 +"Budapest consists of two parts , Buda and Pest , which are situated on opposite sides of the river and connected by a series of bridges .",บูดาเปสต์ประกอบด้วยสองส่วนคือ Buda และ Pest ซึ่งตั้งอยู่บนฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำและเชื่อมต่อกันด้วยชุดสะพาน,Buda is located on the west bank of the Danube .,Buda ตั้งอยู่บน the west bank ของ Danube,479,1,0.9303458,0.9185672 +"Photographs published by the Investigate magazine and the newspaper Sunday Star Times has shown the Prime Minister of New Zealand Helen Clark 's husband , Peter Davis , being hugged and kissed by openly gay Auckland GP ( General Practitioner ) Dr. Ian Scott on election night 2005 . The editor of Investigate , Ian Wishart , stated that at no time has Investigate ever suggested Davis is gay . Wishart said that he has "" Been targeting Mr Davis for months and has appealed for readers to send him details of his private life . [ My ] article makes no homosexual inferences and is merely an attempt to background Davis ahead of reports to follow . ""","รูปถ่ายที่ตีพิมพ์โดยนิตยสาร Investigate และหนังสือพิมพ์ Sunday Star Times ได้แสดงให้นายกรัฐมนตรีของ New Zealand Helen Clark Peter Davis ถูกกอดและจูบโดยเกย์ Auckland GP (General Practitioner) Dr. Ian Scott ในการเลือกตั้งในคืนปี 2548 บรรณาธิการของ Investigate, Ian Wishart ระบุว่าในเวลาไม่นานมีการสอบสวนที่เคยแนะนำ Davis เป็นเกย์ Wishart กล่าวว่าเขา ""ตั้งเป้าหมายให้นาย Davis เป็นเวลาหลายเดือนและได้ยื่นอุทธรณ์ให้ผู้อ่านส่งรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขา [บทความของฉัน] ทำให้ไม่มีการอนุมานรักร่วมเพศและเป็นเพียงความพยายามที่จะพื้นหลัง Davis ก่อนหน้าของ รายงานที่จะติดตาม """,Dr Ian Scott is married to Helen Clark .,Dr Ian Scott แต่งงานกับ Helen Clark,480,1,0.9256058,0.8956461 +The Arabic - language television network Al - Jazeera reports it has received a statement and a videotape from militants .,เครือข่ายโทรทัศน์ภาษาอาหรับ - Jazeera รายงานว่าได้รับแถลงการณ์และวิดีโอเทปจากผู้ก่อการร้าย,Al - Jazeera is an Arabic - language television network .,Al - Jazeera เป็นเครือข่ายโทรทัศน์ภาษาอาหรับ,481,0,0.8599232,0.92578965 +"Kozlowski and the company 's former chief financial officer , Mark Swartz , were sentenced , on Monday , to up to 25 years in prison .",Kozlowski และอดีตหัวหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงินของ บริษัท Mark Swartz ถูกตัดสินจำคุกในวันจันทร์ถึง 25 ปีในคุก,"A New York state judge also ordered Kozlowski and former Chief Financial Officer , Mark Swartz , to serve 25 years in prison .",ผู้พิพากษา New York ผู้พิพากษายังสั่ง Kozlowski และอดีตหัวหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงิน Mark Swartz เพื่อรับใช้ 25 ปีในคุก,482,1,0.8968688,0.9015355 +"The pills were sold under store brands by Wal - Mart , CVS , Safeway and more than 120 other major retailers , the Food and Drug Administration said .","ยาเม็ดถูกขายภายใต้แบรนด์ร้านค้าโดย Wal - Mart, CVS, Safeway และร้านค้าปลีกรายใหญ่อื่น ๆ มากกว่า 120 แห่งสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยากล่าว",The pills were commercialized by major retailers .,ยาเสพติดถูกนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์โดยผู้ค้าปลีกรายใหญ่,483,0,0.9122055,0.7191775 +"An investigation has found that Unity Party presidential candidate , Mrs. Ellen Johnson - Sirleaf , United Democratic standard bearer , Charles Brumskine , and Liberian National Union standard bearer , John Morlue , have been in the position of U.S. permanent residency or green card .","การสอบสวนพบว่าผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของพรรคเอกภาพนาง United Democratic Charles Brumskine, John Morlue อยู่ในตำแหน่ง U.S. ที่อยู่อาศัยถาวรหรือกรีนการ์ด",Mrs. Ellen Johnson - Sirleaf is the leader of Unity party .,นาง Ellen Johnson - Sirleaf เป็นผู้นำของ Unity Party,484,1,0.75755566,0.8870661 +"Aboard Air Force One , Nov. 22 , 2006 President Bush and Iraqi Prime Minister Nouri al - Maliki will meet next week in Jordan to discuss the deteriorating security situation in Iraq .","Air Force One Bush, 22 พ.ย. 2549 ประธานาธิบดี Nouri และนายกรัฐมนตรีอิรัก al - Maliki Jordan จะพบกันในสัปดาห์หน้า สถานการณ์ความปลอดภัยใน Iraq",Jordan will host the meeting between President Bush and Iraqi Prime Minister Nouri al - Maliki .,Jordan จะเป็นเจ้าภาพการประชุมระหว่างประธานาธิบดี Bush และนายกรัฐมนตรีอิรัก Nouri al - Maliki,485,0,0.8782209,0.9129307 +"For instance , the direct and indirect economic cost of the floods in Mozambique caused by Tropical Storms Elyne and Gloria in February and March 2000 , is estimated at US$ 1 billion , as compared to the country 's export earning of only US$ 300 million in 1999 .",ตัวอย่างเช่นค่าใช้จ่ายทางเศรษฐกิจทั้งทางตรงและทางอ้อมของน้ำท่วมในโมซัมบิกที่เกิดจากพายุโซนร้อน Elyne และ Gloria ในเดือนกุมภาพันธ์และมีนาคม 2000 มีการประเมินที่ 1 พันล้านเหรียญสหรัฐเมื่อเทียบกับการส่งออกของประเทศเพียง $ US $ 300 ล้านในปี 1999,A tropical storm has caused significant property damage or loss of life .,พายุเขตร้อนทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินหรือการสูญเสียชีวิตอย่างมีนัยสำคัญ,486,0,0.91409564,0.9175011 +"Democrat Culbert L. Olson , elected governor of California in 1938 , was a loyal supporter of Roosevelt 's New Deal .",พรรคประชาธิปัตย์ Culbert L. Olson ผู้ว่าการรัฐ California ที่ได้รับเลือกในปี 1938 เป็นผู้สนับสนุนที่ซื่อสัตย์ของข้อตกลงใหม่ของ Roosevelt,Democrat Culbert L. Olson was elected governor of California .,พรรคประชาธิปัตย์ Culbert L. Olson ได้รับเลือกเป็นผู้ว่าราชการของ California,487,0,0.9004776,0.9076743 +"Today marks the 80th birthday of Her Majesty Queen Elizabeth II , whose reign has lasted over 54 years . Her Majesty became the first female to become the sovereign since Queen Victoria , who died in 1901 after a 64 - year reign . She was crowned on June 2 , 1953 , in Westminster Abbey . It was the first coronation that was televised live . She is Queen of sixteen independent nations known as the Commonwealth Realms , which includes the United Kingdom .",วันนี้เป็นวันเกิดครบรอบ 80 ปีของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ Elizabeth II ซึ่งครองราชย์ได้นานกว่า 54 ปี พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกลายเป็นผู้หญิงคนแรกที่กลายเป็นอธิปไตยมาตั้งแต่ Queen Victoria ผู้เสียชีวิตในปี 2444 หลังจากรัชสมัย 64 ปี เธอสวมมงกุฎเมื่อวันที่ 2 มิถุนายน 1953 ใน Westminster Abbey มันเป็นพิธีราชาภิเษกครั้งแรกที่ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ เธอคือ Queen ของประเทศอิสระสิบหกประเทศที่รู้จักกันในชื่อ Commonwealth Realms ซึ่งรวมถึง the United Kingdom,United Kingdom includes the Commonwealth Realms .,United Kingdom รวมถึงอาณาจักรเครือจักรภพ,488,1,0.9354745,0.8468237 +Abu Musa al - Hindi was arrested following a tip - off from Pakistani Intelligence who claimed that he was receiving direct orders from Osama bin Laden .,Abu Musa al - Hindi ถูกจับกุมหลังจากเคล็ดลับ - ออกจากข่าวกรองปากีสถานที่อ้างว่าเขาได้รับคำสั่งซื้อโดยตรงจาก Osama bin Laden,The possibility of an attack began with the arrest of Naeem Noor Khan .,ความเป็นไปได้ของการโจมตีเริ่มต้นด้วยการจับกุม Naeem Noor Khan,489,1,0.87879384,0.9060974 +"March 30 , 2009 — Researchers may have finally come face - to - face with the real — and wrinkled — Nefertiti , thanks to sophisticated CT scanning technology . A carefully carved limestone face in the inner core of the Egyptian queen 's famous bust ( above , right ) has emerged in new images , a new study says . The object , currently on display in Berlin 's Altes Museum , was discovered in 1912 during an excavation of the studio of Egyptian royal sculptor Thutmose . The artist had sculpted Nefertiti — wife of Pharaoh Akhenaten — more than 3,300 years ago .","30 มีนาคม 2552 - ในที่สุดนักวิจัยอาจเผชิญหน้ากับ - เผชิญหน้ากับสิ่งที่แท้จริง - และรอยย่น - Nefertiti ด้วยเทคโนโลยีการสแกน CT ที่ซับซ้อน ใบหน้าหินปูนที่แกะสลักอย่างระมัดระวังในแกนกลางของหน้าอกที่มีชื่อเสียงของราชินีอียิปต์ (ด้านบนขวา) ได้ปรากฏตัวในภาพใหม่การศึกษาใหม่กล่าว วัตถุที่จัดแสดงในพิพิธภัณฑ์ Altes ของ Berlin ถูกค้นพบในปี 1912 ในระหว่างการขุดสตูดิโอของประติมากรราชวงศ์อียิปต์ Thutmose ศิลปินได้แกะสลัก Nefertiti - ภรรยาของ Pharaoh Akhenaten - มากกว่า 3,300 ปีที่ผ่านมา",Nefertiti died in 1912 .,Nefertiti เสียชีวิตในปี 1912,490,1,0.9172547,0.91596204 +"Out of the seven expeditions who were permitted to climb the 8586 - meter high Mt. Kanchenjunga , only one climber from the United States succeeded .",จากการสำรวจเจ็ดครั้งที่ได้รับอนุญาตให้ปีนขึ้นไป 8586 - Kanchenjunga สูง 8586 เมตรนักปีนเขาเพียงคนเดียวจาก the United States ประสบความสำเร็จ,Kanchenjunga is 8586 meters high .,Kanchenjunga สูง 8586 เมตร,491,0,0.7934975,0.8225063 +Obesity is medically accepted to be a disease in its own right .,โรคอ้วนได้รับการยอมรับทางการแพทย์ว่าเป็นโรคในสิทธิของตนเอง,Obesity is medically treated .,โรคอ้วนได้รับการรักษาทางการแพทย์,492,1,0.7854012,0.6791658 +"Just one week before the elections , Antwerp was the scene of the 0110 concerts , organised against racism , extremism and gratuitous violence . The event was spurred by a series of acts of "" pointless violence "" during the last year ( the murder of Joe Van Holsbeeck , the case Hans Van Themsche and the events surrounding Guido Demoor . However , Vlaams Belang asked many musicians to boycott the event , because it "" only targets Vlaams Belang "" . The party considered the concerts as a direct attack by the political establishment . Since 1989 , the other parties have instituted a cordon sanitaire against Vlaams Belang , forcing them into the opposition , notwithstanding their increasing electorial success .","เพียงหนึ่งสัปดาห์ก่อนการเลือกตั้ง Joe เป็นฉากของคอนเสิร์ต 0110 ซึ่งจัดขึ้นเพื่อต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติความคลั่งไคล้และความรุนแรงฟรี เหตุการณ์ถูกกระตุ้นโดยชุดของการกระทำของ ""ความรุนแรงที่ไร้จุดหมาย"" ในช่วงปีที่ผ่านมา (การฆาตกรรม Van Holsbeeck Hans คดี Van Themsche Guido Demoor. อย่างไรก็ตาม Vlaams Belang ถามนักดนตรีหลายคนเพื่อคว่ำบาตรเหตุการณ์เพราะมัน ""มีเป้าหมายเฉพาะ Vlaams Belang"" พรรคพิจารณาคอนเสิร์ตว่าเป็นการโจมตีโดยตรงโดยสถานประกอบการทางการเมืองตั้งแต่ปี 1989 ก่อตั้ง Cordon Sanitaire กับ Vlaams Belang บังคับให้พวกเขาเข้าสู่ฝ่ายค้านแม้จะมีความสำเร็จในการเลือกตั้งที่เพิ่มขึ้น",Guido Demoor was assassinated by Joe Van Holsbeeck .,Guido Demoor ถูกลอบสังหารโดย Joe Van Holsbeeck,493,1,0.91430557,0.86965054 +"NPF said that young people displaying onset symptoms of Parkinson 's disease have special needs , because they often have children to raise , jobs to keep and other issues to address that are different than those patients in retirement years .",NPF กล่าวว่าคนหนุ่มสาวที่แสดงอาการเริ่มมีอาการของโรคพาร์คินสันมีความต้องการพิเศษเพราะพวกเขามักจะมีลูกที่จะเลี้ยงดูงานเพื่อรักษาและปัญหาอื่น ๆ เพื่อแก้ไขปัญหาที่แตกต่างจากผู้ป่วยในปีเกษียณอายุ,"The symptoms of Parkinson 's disease are : tremor , rigidity ( stiffness ; increased muscle tone ) , bradykinesia / akinesia , also "" dysdiadokinesia "" , and postural instability .","อาการของโรคพาร์คินสันคือ: สั่น, ความแข็งแกร่ง (ความแข็ง, กล้ามเนื้อเพิ่มขึ้น), bradykinesia / akinesia, ยัง ""dysdiadokinesia"" และความไม่แน่นอนของการทรงตัว",494,1,0.85622334,0.8146595 +The Rolling Stones kicked off their latest tour on Sunday with a concert at Boston 's Fenway Park .,The Rolling Stones เริ่มทัวร์ครั้งล่าสุดในวันอาทิตย์ด้วยคอนเสิร์ตที่ Fenway Park ของ Boston,The Rolling Stones have begun their latest tour with a concert in Boston .,The Rolling Stones ได้เริ่มทัวร์ครั้งล่าสุดด้วยคอนเสิร์ตใน Boston,495,0,0.9364202,0.9301721 +Euro - Scandinavian media cheer Denmark v Sweden draw .,ยูโร - สื่อสแกนดิเนเวียเชียร์เดนมาร���ก v สวีเดน,Denmark and Sweden tie .,Denmark และ Sweden ผูก,496,0,0.7693534,0.8768029 +"The high - speed train , scheduled for a trial run on Tuesday , is able to reach a maximum speed of up to 430 kilometers per hour , or 119 meters per second .",รถไฟความเร็วสูงซึ่งกำหนดให้มีการทดลองใช้ในวันอังคารสามารถเข้าถึงความเร็วสูงสุดสูงสุด 430 กิโลเมตรต่อชั่วโมงหรือ 119 เมตรต่อวินาที,The train accelerates to 430 kilometers per hour .,รถไฟเร่งไป 430 กิโลเมตรต่อชั่วโมง,497,0,0.8780469,0.79187787 +"More than a decade ago , Carl Lewis stood on the threshold of what was to become the greatest athletics career in history . He had just broken two of the legendary Jesse Owens ' college records , but never believed he would become a corporate icon , the focus of hundreds of millions of dollars in advertising . His sport was still nominally amateur . Eighteen Olympic and World Championship gold medals and 21 world records later , Lewis has become the richest man in the history of track and field -- a multi - millionaire .",กว่าทศวรรษที่ผ่านมา Carl Lewis ยืนอยู่บนเกณฑ์ของสิ่งที่จะกลายเป็นอาชีพการแข่งขันกีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ เขาเพิ่งทำลายสองในตำนาน Jesse Owens ' บันทึกของวิทยาลัย แต่ไม่เคยเชื่อเลยว่าเขาจะกลายเป็นไอคอนขององค์กรซึ่งเป็นจุดสนใจของการโฆษณาหลายร้อยล้านดอลลาร์ กีฬาของเขายังคงเป็นมือสมัครเล่นในนาม เหรียญทองโอลิมปิกและการแข่งขันชิงแชมป์โลกสิบแปดเหรียญและบันทึกโลก 21 ครั้งในภายหลัง Lewis ได้กลายเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในประวัติศาสตร์ของการติดตามและภาคสนาม - เศรษฐีหลายคน,Carl Lewis won eighteen gold medals and set 21 world records .,Carl Lewis ได้รับเหรียญทองสิบแปดเหรียญและตั้งค่า 21 บันทึกโลก,498,0,0.9109365,0.82372296 +Sida does not take any new decisions on support to projects in the Baltic states .,Sida ไม่ได้ทำการตัดสินใจใหม่ ๆ เกี่ยวกับการสนับสนุนโครงการในรัฐบอลติก,Baltic Countries join the EU .,ประเทศบอลติกเข้าร่วมสหภาพยุโรป,499,1,0.8216729,0.7028176 +"Zhao , who died at 85 , was a reformer who was removed from office , and imprisoned , in 1989 after denouncing the use of force against student protesters in Tiananmen Square .",Zhao ผู้เสียชีวิตเมื่ออายุ 85 ปีเป็นนักปฏิรูปที่ถูกปลดออกจากตำแหน่งและถูกจำคุกในปี 1989 หลังจากประณามการใช้กำลังกับผู้ประท้วงนักเรียนในจัตุรัสเทียนอันเหมิน,Zhao was arrested in 1989 .,Zhao ถูกจับกุมในปี 1989,500,0,0.86878103,0.9323641 +"The U.S. state of Florida entered an agreement on June 24 , 2008 to purchase the U.S. Sugar Corporation , the largest manufacturer of cane sugar in the U.S. , in an effort to restore the Everglades . Terms of the agreement stated that the purchase would be completed within 75 days , but that U.S. Sugar would be able to operate for another six years . After that , the state of Florida will retain ownership of U.S. Sugar 's manufacturing facilities in Clewiston , Florida , and 187,000 acres of fields that have grown sugarcane since the 1960s will be allowed to return to their natural state .","U.S. รัฐ Florida ได้ทำข้อตกลงเมื่อวันที่ 24 มิถุนายน 2551 เพื่อซื้อสหรัฐอเมริกา Sugar Corporation ซึ่งเป็นผู้ผลิตน้ำตาลอ้อยรายใหญ่ที่สุดใน U.S. ในความพยายามที่จะฟื้นฟู Everglades ข้อกำหนดของข้อตกลงระบุว่าการซื้อจะเสร็จสิ้นภายใน 75 วัน แต่ U.S. น้ำตาลจะสามารถทำงานได้อีกหกปี หลังจากนั้นรัฐ Florida จะรักษาความเป็นเจ้าของโรงงานผลิตของสหรัฐอเมริกาใน Clewiston, Florida, และ 187,000 เอเคอร์ของทุ่งนาที่ปลูกอ้อยตั้งแต่ปี 1960 จะได้รับอนุญาตให้กลับสู่สภาพธรรมชาติของพวกเขา",Florida is going to buy the Sugar Corporation .,Florida กำลังจะซื้อ Sugar Corporation,501,0,0.94325614,0.94128543 +"For Bechtolsheim , who designed the prototype for the first Sun workstation while he was a Birkenstock - shod Stanford University graduate student in 1982 , the new line of computers , code named Galaxy , is a return to the company 's roots .",สำหรับ Bechtolsheim ผู้ออกแบบต้นแบบสำหรับเวิร์กสเตชันดวงอาทิตย์แรกในขณะที่เขาเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาของมหาวิทยาลัย Shod Stanford ในปี 1982 ซึ่งเป็นคอมพิวเตอร์สายใหม่รหัสชื่อ Galaxy กลับไปสู่รากเหง้าของ บริษัท,The Sun workstation was created by Bechtlsheim .,เวิร์กสเตชันดวงอาทิตย์ถูกสร้างขึ้นโดย Bechtlsheim,502,0,0.8618562,0.8435118 +Elizabeth Dowdeswell is the Under Secretary General at the United Nations Offices at Nairobi and Executive Director of the United Nations Environment Programme .,Elizabeth Dowdeswell เป็นเลขาธิการที่สำนักงานสหประชาชาติที่ Nairobi ผู้อำนวยการบริหารโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ,Elizabeth Dowdeswell is Executive Director of the United Nations Environment Programme .,Elizabeth Dowdeswell เป็นผู้อำนวยการบริหารของโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ,503,0,0.88589054,0.89071786 +"The agreement also stated a period of transition for the Baltic countries to last until December 31 , 1999 . This was a much shorter period than that which was assigned to the Central European countries ( their transition periods were declared to be 10 years ) . Estonia declined the transition period , Latvia received a transition period of four years , and Lithuania received a transition period of six years .",ข้อตกลงดังกล่าวยังระบุระยะเวลาของการเปลี่ยนแปลงสำหรับประเทศบอลติกจนถึงปีที่ 31 ธันวาคม 2542 นี่เป็นช่วงเวลาที่สั้นกว่าที่ได้รับมอบหมายให้กับประเทศในยุโรปกลาง (ระยะเวลาการเปลี่ยนแปลงของพวกเขาได้รับการประกาศว่าเป็น 10 ปี) Estonia ปฏิเสธระยะเวลาการเปลี่ยนแปลง Latvia ได้รับระยะเวลาการเปลี่ยนแปลงสี่ปีและ Lithuania ได้รับระยะเวลาการเปลี่ยนแปลงหกปี,Baltic Countries join the EU .,ประเทศบอลติกเข้าร่วมสหภาพยุโรป,504,1,0.82907915,0.7028176 +A two - day auction of property belonging to actress Katharine Hepburn brought in 3.2 million pounds .,การประมูลทรัพย์สินสองวันที่เป็นของนักแสดง Katharine Hepburn นำมาซึ่ง 3.2 ล้านปอนด์,A two - day auction of property belonging to actress Katharine Hepburn brought in £ 3.2 m.,การประมูลทรัพย์สินสองวันที่เป็นของนักแสดง Katharine Hepburn นำมาซึ่ง 3.2 ล้านปอนด์,505,0,0.9110373,0.8705031 +"Jose Padilla , who is a former Chicago gang member , was found by jury to be guilty of supporting Islamic terrorist groups abroad . The co - defendants , Adham Hassoun and Kifan Jayyousi were also found guilty on conspiracy to murder , kidnap , and maim people in a foreign country ; conspiracy to provide material support for terrorists ; and providing material support for terrorists .",Jose Padilla ซึ่งเป็นอดีตสมาชิกแก๊ง Chicago ถูกตัดสินโดยคณะลูกขุนว่ามีความผิดในการสนับสนุนกลุ่มก่อการร้ายอิสลามในต่างประเทศ จำเลย - Adham Hassoun และ Kifan Jayyousi ก็พบว่ามีความผิดในการสมรู้ร่วมคิดในการสังหารการลักพาตัวและคนในต่างประเทศ สมรู้ร่วมคิดเพื่อให้การสนับสนุนวัสดุสำหรับผู้ก่อการร้าย; และให้การสนับสนุนวัสดุสำหรับผู้ก่อการร้าย,Jose Padilla did not support terrorism .,Jose Padilla ไม่สนับสนุนการก่อการร้าย,506,1,0.9024261,0.8512808 +The unconfirmed case in Dundee concerns a rabies - like virus known only in bats .,กรณีที่ไม่ได้รับการยืนยันในดันดีเกี่ยวข้องกับโรคพิษสุนัขบ้า - เช่นไวรัสที่รู้จักกันในค้างคาวเท่านั้น,A case of rabies was confirmed .,กรณีของโรคพิษสุนัขบ้าได้รับการยืนยัน,507,1,0.7125703,0.64231604 +"Our best evidence is that the crustal magma chamber is filling with molten rock . But we have no idea how long this process goes on before there either is an eruption or the inflow of molten rock stops and the caldera deflates again , added Smith . Volcanic activity in Yellowstone heats up underground water which create geysers of superheated water , and is responsible for the creation and continuous eruption of Old Faithful .",หลักฐานที่ดีที่สุดของเราคือหอการค้าแมกมาที่มีเปลือกแข็งเต็มไปด้วยหินหลอมเหลว แต่เราไม่รู้ว่ากระบวนการนี้ดำเนินต่อไปนานแค่ไหนก่อนที่จะมีการปะทุหรือการไหลเข้าของหินหลอมเหลวหยุดและ Caldera ยุบอีกครั้ง Smith กล่าวเสริม กิจกรรมของภูเขาไฟใน Yellowstone ทำให้น้ำใต้ดินร้อนขึ้นซึ่งสร้างน้ำพุร้อนของน้ำร้อนแรงและรับผิดชอบการสร้างและการระเบิดอย่างต่อเนื่องของ Old Faithful,There is a volcano in Yellowstone .,มีภูเขาไฟใน Yellowstone,508,0,0.86928487,0.8546654 +"The marriage is planned to take place in the Kiev Monastery of the Caves , whose father superior , Bishop Pavel , is Yulia Timoshenko 's spiritual father .",การแต่งงานมีการวางแผนที่จะเกิดขึ้นในอารามเคียฟแห่งถ้ำซึ่งพ่อของบิชอปพาเวลคือ Yulia Timoshenko 's พ่อฝ่ายวิญญาณ,Yulia Timoshenko is the daughter of Bishop Pavel .,Yulia Timoshenko เป็นลูกสาวของ Bishop Pavel,509,1,0.8927136,0.9470006 +"Earlier this year reporter Judith Miller was jailed for refusing to name the US - government source who identified a member of the US Central Intelligence Agency ( CIA ) , Valerie Plame .","เมื่อต้นปีที่ผ่านมาผู้สื่อข่าว Judith Miller ถูกจำคุกเพราะปฏิเสธที่จะตั้งชื่อ US - แหล่งข่าวของรัฐบาลที่ระบุสมาชิกของ US Central Intelligence Agency (CIA), Valerie Plame",Judith Miller is a member of CIA .,Judith Miller เป็นสมาชิกของซีไอเอ,510,1,0.9229317,0.83898413 +"John Lennon 's widow , Yoko Ono , has topped the US dance chart at the age of 71 with a song supporting gay marriage .",แม่ม่ายของ John Lennon Yoko Ono ได้รับการจัดทำแผนภูมิการเต้นรำ US เมื่ออายุ 71 ด้วยเพลงที่สนับสนุนการแต่งงานของเกย์,Yoko Ono is John Lennon 's widow .,Yoko Ono เป็นแม่ม่ายของ John Lennon,511,0,0.9275665,0.898532 +"Arromanches - les - Bains or simply Arromanches is a town in Normandy , France , located on the coast in the heart of the area where the Normandy landings took place on D - Day , on June 6 , 1944 .","Arromanches - Les - Bains หรือเพียงแค่ Arromanches เป็นเมืองใน Normandy, France ตั้งอยู่บนชายฝั่งในใจกลางพื้นที่ที่ Normandy Landings เกิดขึ้นในวัน D - วันที่ 6 มิถุนายน 1944",The Normandy landings took place in June 1944 .,การลงจอดนอร์มังดีเกิดขึ้นในเดือนมิถุนายน 2487,512,0,0.92728686,0.6474843 +"When comparing Michele Granger and Brian Goodell , Brian has to be the clear winner . In 1976 , while still a student at Mission Viejo High , Brian won two Olympic gold medals at Montreal , breaking his own world records in both the 400- and 1,500 - meter freestyle events . He went on to win three gold medals in he 1979 Pan American Games .","เมื่อเปรียบเทียบ Michele Granger และ Brian Goodell, Brian ต้องเป็นผู้ชนะที่ชัดเจน ในปี 1976 ในขณะที่ยังคงเป็นนักเรียนที่ Mission Viejo High, Brian ได้รับรางวัลเหรียญทองโอลิมปิกสองเหรียญที่ Montreal ทำลายสถิติโลกของเขาเองทั้งใน 400- และ 1,500 - กิจกรรมฟรีสไตล์เมตร เขาได้รับรางวัลเหรียญทองสามเหรียญในปี 1979 Pan American Games",Brian Goodell won three gold medals in the 1979 Pan American Games .,Brian Goodell ได้รับเหรียญทองสามเหรียญในปี 1979 Pan American Games,513,0,0.8958444,0.8591703 +"BBC Radio 1 bosses have today reversed their decision to censor the word "" faggot "" from the 20 year old "" Fairytale of New York "" song by The Pogues . The initial censoring of the song caused controversy recently as the song had been played for 20 years without censoring , and resulted in many people contacting the BBC saying the decision was "" ridiculous "" . The ban was also ridiculed for the fact that it only applied to Radio 1 and not to Radio 2 or any other station on the BBC network .","BBC Radio 1 Bosses ได้กลับรายการการตัดสินใจของพวกเขาในการตรวจสอบคำว่า ""Fagot"" จากเพลงอายุ 20 ปี ""Fairytale of New York"" โดย The Pogues การเซ็นเซอร์เริ่มต้นของเพลงทำให้เกิดการโต้เถียงเมื่อเร็ว ๆ นี้เนื่องจากเพลงได้เล่นมา 20 ปีโดยไม่มีการเซ็นเซอร์และส่งผลให้หลายคนติดต่อกับบีบีซีว่าการตัดสินใจว่า ""ไร้สาระ"" การห้ามยังถูกเยาะเย้ยเพราะความจริงที่ว่ามันใช้กับวิทยุ 1 เท่านั้นและไม่ใช่วิทยุ 2 หรือสถานีอื่น ๆ ในเครือข่าย BBC","Fairytale of New York does not contain the word "" faggot "" .","เทพนิยายแห่งนิวยอร์กไม่มีคำว่า ""fagot""",514,1,0.84018326,0.712335 +"Nike Inc. said , Monday , that its first - quarter profit grew 32 percent , as the world 's largest sneaker and athletic apparel company posted broad gains in sales and orders .",Nike Inc. กล่าวเมื่อวันจันทร์ว่ากำไรในไตรมาสแรกเพิ่มขึ้น 32 % เนื่องจาก บริษัท รองเท้าและเครื่องแต่งกายกีฬาที่ใหญ่ที่สุดในโลกได้รับผลประโยชน์จากยอดขายและคำสั่งซื้อ,"Nike said that orders for delivery were up 11 percent from a year earlier , and it was optimistic about its growth prospects .",Nike กล่าวว่าคำสั่งซื้อสำหรับการส่งมอบเพิ่มขึ้น 11 % จากปีก่อนหน้าและมันก็มองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับแนวโน้มการเติบโต,515,1,0.89223313,0.8931804 +"Munir Mezyed , a poet and critic , aroused the sentiments and emotions of the audience when he recited his smooth flowing poetry both in Arabic and English , which demonstrated his unique and overwhelming style .",Munir Mezyed กวีและนักวิจารณ์กระตุ้นความรู้สึกและอารมณ��ของผู้ชมเมื่อเขาท่องบทกวีที่ไหลลื่นของเขาทั้งในภาษาอาหรับและภาษาอังกฤษซึ่งแสดงให้เห็นถึงสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์และล้นหลามของเขา,Gotthold Ephraim Lessing lived from 1729 to 1781 .,Gotthold Ephraim Lessing มีชีวิตอยู่ตั้งแต่ 1729 ถึง 1781,516,1,0.8954815,0.91217417 +"Qin Shi Huang , personal name Zheng , was king of the Chinese State of Qin from 247 BCE to 221 BCE , and then the first emperor of a unified China from 221 BCE to 210 BCE , ruling under the name First Emperor .",Qin Shi Huang ชื่อส่วนตัว Zheng เป็นราชาแห่งรัฐจีน Qin จาก 247 ปีก่อนคริสตศักราชถึง 221 ปีก่อนคริสตศักราชและจากนั้นจักรพรรดิแห่งแรกของ China จาก 221 ปีก่อนคริสตศักราชถึง 210 ปีก่อนคริสตศักราช การปกครองภายใต้ชื่อจักรพรรดิคนแรก,Qin Shi Huang was the first China Emperor .,Qin Shi Huang เป็นจักรพรรดิ China คนแรก,517,0,0.8523538,0.91086376 +"Meanwhile , in an exclusive interview with a TIME journalist , the first one - on - one session given to a Western print publication since his election as president of Iran earlier this year , Ahmadinejad attacked the "" threat "" to bring the issue of Iran 's nuclear activity to the UN Security Council by the US , France , Britain and Germany .","ในขณะเดียวกันในการสัมภาษณ์พิเศษกับนักข่าวเวลาคนแรก - หนึ่ง - หนึ่งเซสชันที่มอบให้กับสิ่งพิมพ์พิมพ์ตะวันตกตั้งแต่การเลือกตั้งของเขาในฐานะประธานของ Iran เมื่อต้นปีนี้ Ahmadinejad โจมตี ""ภัยคุกคาม"" เพื่อนำปัญหามานี้ ของกิจกรรมนิวเคลียร์ของ Iran ต่อคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติโดย US, France, Britain และ Germany",Ahmadinejab threatens Iran nuclear activity .,Ahmadinejab คุกคาม Iran กิจกรรมนิวเคลียร์,518,1,0.9175999,0.8701077 +"Vice - President Álvaro Marcelo García Linera , a principal author of the draft constitution , hailed Sunday 's referendum results , saying , "" this will be an egalitarian Bolivia , a Bolivia that leaves behind a dark , colonial , racist past . "" Linera , however , has acknowledged that the government has provoked deep divisions and faces vehement oppositions from many of the traditional elite , coming from many mixed - race people in the fertile eastern lowlands which rejected the draft charter . "" I am not saying there will be no more conflict , there will be tensions for a while , I say a decade ... but we will have built a state on three principles : the economy under state control , equality , and the territorial decentralization of power , "" he said . The new constitution was rejected in four opposition - controlled regions : the tropical lowlands of Pando , Santa Cruz , Tarija and Beni , which contain most of Bolivia 's natural gas production and are responsible for most of its agricultural output .","รอง - ประธานาธิบดี Álvaro Marcelo García Linera ผู้เขียนหลักของร่างรัฐธรรมนูญได้รับการยกย่องผลการลงประชามติของวันอาทิตย์โดยกล่าวว่า ""นี่จะเป็นผู้มีความเสมอภาค Bolivia Bolivia ที่ทิ้งไว้ข้างหลัง อดีตที่มืดมนอาณานิคมชนชั้นเหยียดผิว ""Linera อย่างไรก็ตามได้ยอมรับว่ารัฐบาลได้กระตุ้นการแบ่งแยกอย่างลึกซึ้งและเผชิญหน้ากับการคัดค้านอย่างรุนแรงจากชนชั้นสูงดั้งเดิมหลายคนมาจากผู้คนที่ผสมกันหลายคนในที่ราบลุ่มตะวันออกที่อุดมสมบูรณ์ซึ่งปฏิเสธ ร่างกฎบัตร ""ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่มี��วามขัดแย้งอีกต่อไปจะมีความตึงเครียดอยู่พักหนึ่งฉันพูดว่าทศวรรษ ... แต่เราจะสร้างรัฐในสามหลักการ: เศรษฐกิจภายใต้การควบคุมของรัฐความเสมอภาคและการกระจายอำนาจของดินแดน ของอำนาจ ""เขากล่าว รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ถูกปฏิเสธในสี่ฝ่ายค้าน - ภูมิภาคควบคุม: ที่ราบลุ่มเขตร้อนของ Pando, Santa Cruz, Tarija และ Beni ซึ่งมีการผลิตก๊าซธรรมชาติของ Bolivia ส่วนใหญ่และรับผิดชอบ สำหรับผลผลิตทางการเกษตรส่วนใหญ่",Álvaro Marcelo García Linera belongs to the republican party .,Álvaro Marcelo García Linera เป็นของพรรครีพับลิกัน,519,1,0.91790676,0.9176482 +Muslims are commanded not to take Jews or Christians for friends .,ชาวมุสลิมได้รับคำสั่งให้ไม่พาชาวยิวหรือคริสเตียนมาหาเพื่อน,Jews and Christians pray as Muslims do .,ชาวยิวและคริสเตียนสวดอ้อนวอนตามที่ชาวมุสลิมทำ,520,1,0.89436144,0.87672246 +"In Wednesday 's filing , Google said it planned to complete the IPO "" as soon as practicable . ""","ในการยื่นเอกสารของวันพุธ Google กล่าวว่ามีการวางแผนที่จะทำ IPO ให้เสร็จสิ้น ""โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้""",It 's unclear whether Wednesday 's twist will affect the timing of Google 's initial public offering .,มันไม่ชัดเจนว่าการบิดของวันพุธจะส่งผลกระทบต่อเวลาของการเสนอขายครั้งแรกของ Google หรือไม่,521,1,0.8748213,0.7965623 +"Iranian nuclear officials say 54,000 centrifuges would produce enough enriched uranium to fuel a 1,000 - megawatt reactor , such as the one being built by Russia that is near completion at the southern city of Bushehr .","เจ้าหน้าที่นิวเคลียร์ของอิหร่านกล่าวว่ามีแรงเหวี่ยง 54,000 เครื่องจะผลิตยูเรเนียมที่อุดมไปด้วยเพื่อเติมเชื้อเพลิงให้กับเครื่องปฏิกรณ์ 1,000 - เมกะวัตต์เช่นที่สร้างโดย Russia ซึ่งใกล้จะเสร็จสมบูรณ์ที่เมืองทางตอนใต้ของ Bushehr","54,000 centrifuges would produce enough enriched uranium to fuel a 1,000 - megawatt reactor .","เซนติเมตร 54,000 ตัวจะผลิตยูเรเนียมที่อุดมไปด้วยเชื้อเพลิงให้เป็นเชื้อเพลิง 1,000 - เครื่องปฏิกรณ์เมกะวัตต์",522,0,0.8872082,0.6688067 +"An attempted carjacking Thursday evening in Johannesburg has left famous South African reggae star Lucky Dube dead . He was dropping his children off in the suburb of Rosettenville when he was attacked . Police said that three gunshots were fired through the car window , injuring Dube . His children were out of the car at the time . An injured Dube then attempted to drive his car away from the area , but hit a tree soon after . He died at the scene . The police suspect that three people were responsible for the attack .",การพยายาม carjacking เย็นวันพฤหัสบดีใน Johannesburg ได้ออกจากดาราเร้กเก้แอฟริกาใต้ที่มีชื่อเสียง Lucky Dube ตาย เขากำลังทิ้งลูก ๆ ของเขาในย่านชานเมืองของ Rosettenville เมื่อเขาถูกโจมตี ตำรวจบอกว่ามีกระสุนปืนสามนัดถูกยิงผ่านหน้าต่างรถบาดเจ็บ Dube ลูก ๆ ของเขาออกจากรถในเวลานั้น ผู้บาดเจ็บ Dube จากนั้นพยายามขับรถออกจากพื้นที่ แต่กระแทกต้นไม้ไม่นานหล��งจากนั้น เขาเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ ตำรวจสงสัยว่าสามคนรับผิดชอบการโจมตี,Lucky Dube was a reggae star .,Lucky Dube เป็นดาราเร้กเก้,523,0,0.9301697,0.7582771 +"Mossad is one of the world 's most well - known intelligence agencies , and is often viewed in the same regard as the CIA and MI6 .",Mossad เป็นหนึ่งในหน่วยงานข่าวกรองที่รู้จักกันดีที่สุดของโลกและมักจะถูกมองในเรื่องเดียวกันกับ CIA และ MI6,Mossad is an intelligence agency .,Mossad เป็นสำนักข่าวกรอง,524,0,0.91183853,0.8537563 +"Hugh was also very supportive of Mustang 's plan to become Fuhrer , doing whatever he can to , as he put it , to "" help him from the bottom to the top . ""","ฮิวจ์ยังสนับสนุนแผนการของ <มัสแตงที่จะเป็น Fuhrer ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ในขณะที่เขาวางไว้เพื่อ ""ช่วยเขาจากจุดต่ำสุดไปด้านบน""",Hugh assisted Mustang .,Hugh Assisted Mustang,525,0,0.78172517,0.8190723 +"The focus on the engines and the fuel , stems from the pilot 's radio call , shortly before the crash .",การมุ่งเน้นไปที่เครื่องยนต์และเชื้อเพลิงเกิดจากการโทรทางวิทยุของนักบินไม่นานก่อนที่จะเกิดการชน,"The pilot had been attempting an emergency landing , after both engines failed .",นักบินพยายามลงจอดฉุกเฉินหลังจากเครื่องยนต์ทั้งสองล้มเหลว,526,1,0.84471154,0.9064947 +Tom Cruise is married to actress Nicole Kidman and the couple has 2 adopted children .,Tom Cruise แต่งงานกับนักแสดง Nicole Kidman และทั้งคู่มีลูกที่รับเลี้ยงบุตรบุญธรรม 2 คน,Tom Cruise is married to Nicole Kidman .,Tom Cruise แต่งงานกับ Nicole Kidman,527,0,0.9302916,0.90246105 +"Theravada Buddhism is the official religion of Thailand and is the religion of about 95 % of its people . The government permits religious diversity , and other major religions are represented . Spirit worship and animism are widely practiced .",พุทธศาสนา Theravada เป็นศาสนาอย่างเป็นทางการของ Thailand และเป็นศาสนาประมาณ 95 % ของคน รัฐบาลอนุญาตให้มีความหลากหลายทางศาสนาและศาสนาสำคัญอื่น ๆ การนมัสการวิญญาณและความเกลียดชังได้รับการฝึกฝนอย่างกว้างขวาง,The official religion of Thailand is Theravada Buddhism .,ศาสนาอย่างเป็นทางการของ Thailand คือพุทธศาสนา Theravada,528,0,0.9131259,0.9512835 +"Two trains collided in Shandong , China 4:41am local time on Monday killing at least 71 people and injuring over 400 , including four French citizens . It is still not known exactly how many people were on either of the trains . The collision occurred in Zibo when one of the trains traveling from Beijing to Qingdao jumped tracks and collided head on with a train traveling in the opposite direction from Yantai to Xuzhou . Both of the trains are reported to have been traveling at their maximum speeds when they collided .","รถไฟสองขบวนชนกันใน Shandong, China 4:41 น. ตามเวลาท้องถิ่นในวันจันทร์ที่สังหารอย่างน้อย 71 คนและบาดเจ็บกว่า 400 คนรวมถึงพลเมืองฝรั่งเศสสี่คน ยังไม่ทราบว่ามีกี่คนที่อยู่บนรถไฟ การปะทะกันเกิดขึ้นใน Zibo เมื่อรถไฟขบวนหนึ่งเดินทางจาก Beijing ถึง Qingdao แทร็กกระโดดและชนกับรถไฟที่เดินทางไปในทิศทางตรงกันข้ามจาก Yantai ถึง Xuzhou รถไฟทั้งสองมีรายงานว่าเดินทางด้วยความเร็วสูงสุดเมื่อพวกเขาชนกัน",Zibo is in the vicinity of Beijing .,Zibo อยู่ในบริเวณใกล้เคียงกับ Beijing,529,1,0.9149389,0.83546776 +"Clonaid said , Sunday , that the cloned baby , allegedly born to an American woman , and her family were going to return to the United States Monday , but where they live and further details were not released .",Clonaid กล่าวเมื่อวันอาทิตย์ที่ว่าทารกโคลนที่ถูกกล่าวหาว่าเกิดมากับผู้หญิงอเมริกันและครอบครัวของเธอกำลังจะกลับไปที่ the United States วันจันทร์ แต่ที่พวกเขาอาศัยอยู่และรายละเอียดเพิ่มเติมไม่ได้รับการปล่อยตัว,Clonaid announced that mother and daughter would be returning to the US on Monday .,Clonaid ประกาศว่าแม่และลูกสาวจะกลับไปที่ US ในวันจันทร์,530,0,0.9059172,0.9127324 +Mitsubishi Motors Corp. 's new vehicle sales in the US fell 46 percent in June,ยอดขายยานพาหนะใหม่ของ Mitsubishi Motors Corp. ใน US ลดลง 46 % ในเดือนมิถุนายน,Mitsubishi sales rose 46 percent,ยอดขายมิตซูบิชิเพิ่มขึ้น 46 %,531,1,0.941947,0.8464496 +"An act signed into law by Afghan President Hamid Karzai last month dramatically rolled back the rights of women in that country , according to human rights groups and a United Nations report on the bill by the United Nations Development Fund for Women . The Afghan government has not provided a copy of the text of the Shia Family Law to the UN or to other outside groups requesting it , citing "" technical problems "" , however , the UN and opposition politicians say that the bill contains numerous provisions restricting the rights of women , such as giving their husbands priority in court ; requiring the husband 's permission to leave the house , obtain education or employment , or to see a doctor ; and reserving the custody of children to male relatives .","การกระทำที่ลงนามในกฎหมายโดยประธานาธิบดีอัฟกานิสถาน Hamid Karzai เมื่อเดือนที่แล้วได้ย้อนกลับไปถึงสิทธิของผู้หญิงในประเทศนั้นอย่างมาก รัฐบาลอัฟกานิสถานยังไม่ได้ให้สำเนาข้อความของกฎหมายครอบครัวชีอะแก่สหประชาชาติหรือกลุ่มภายนอกอื่น ๆ ที่ร้องขอโดยอ้างว่า ""ปัญหาทางเทคนิค"" อย่างไรก็ตามนักการเมืองของสหประชาชาติและฝ่ายค้านกล่าวว่าบิลมีบทบัญญัติมากมายที่ จำกัด สิทธิสิทธิ ของผู้หญิงเช่นให้ความสำคัญกับสามีในศาล ต้องได้รับอนุญาตจากสามีให้ออกจากบ้านได้รับการศึกษาหรือการจ้างงานหรือไปพบแพทย์ และสำรองการดูแลเด็กให้กับญาติชาย",Hamid Karzai is an employee of the UN .,Hamid Karzai เป็นพนักงานของสหประชาชาติ,532,1,0.8619755,0.92083937 +"In the early Olympic games , athletes used to run a mile and then recite a poem . The first poet - in - residence of an English football team , Ian McMillan , remarked that football chants are like huge tribal poems . Generally , though , sport and poetry have never seemed natural companions in human enterprise . Until the New York Mets baseball team suffered in 2007 arguably the worst collapse in Major League Baseball history . To describe the anguish fans felt , The New York Times turned to a poet , Frank Messina . "" Nothing was really representing the fan 's point of view , "" Messina told Wikinews reporter David Shankbone in an interview . "" There 's a lot of hurting people out there who ca n't express what happened . ""","ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกช่วงต้นนักกีฬาเคยวิ่งไปหนึ่งไมล์แล้วท่องบทกวี กวีคนแรก - ใน - ที่อยู่อาศัยของทีมฟุตบอลอังกฤษ Ian McMillan กล่าวว่าบทสวดฟุตบอลเป็นเหมือนบทกวีของชนเผ่าขนาดใหญ่ โดยทั่วไปแล้วกีฬาและบทกวีไม่เคยดูเหมือนเป็นสหายที่เป็นธรรมชาติในองค์กรของมนุษย์ จนกระทั่งทีมเบสบอลนิวยอร์กเม็ตส์ได้รับความเดือดร้อนในปี 2550 เนื้อหาการล่มสลายที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์เบสบอลเมเจอร์ลีก เพื่ออธิบายถึงความรู้สึกของแฟน ๆ ที่รู้สึกถึงความเจ็บปวดเดอะนิวยอร์กไทม์สกลายเป็นกวี Frank Messina ""ไม่มีอะไรเป็นตัวแทนของมุมมองของแฟน ๆ "" Messina บอกกับ Wikinews Reporter David Shankbone ในการสัมภาษณ์ ""มีคนจำนวนมากที่ทำร้ายผู้คนที่นั่นซึ่งไม่ได้แสดงว่าเกิดอะไรขึ้น""",David Shankbone is an employee of The New York Times .,David Shankbone เป็นพนักงานของ New York Times,533,1,0.91253126,0.9335459 +"FMLN guerrilla units ambushed the 1st company of military detachment no . 2 Jr. Battalion at la Pena Canton , Villa Victoria Jurisdiction .","หน่วยกองโจร FMLN ซุ่มโจมตี บริษัท กองทหารที่ 1 2 จูเนียร์กองพันที่ La Pena Canton, เขตอำนาจศาล Villa Victoria",FMLN guerrilla units attacked a commercial company .,หน่วยกองโจร FMLN โจมตี บริษัท เชิงพาณิชย์,534,1,0.81194854,0.7405082 +"THE persistence and severity of the drought in the Murray - Darling Basin has been described as "" unprecedented "" after late summer inflows to the river system fell to a 117 - year low . The "" bleak '' outlook for next three months was adding to the grim news , the Murray - Darling Basin Authority said . Irrigation water for Australia 's food bowl will be dependent almost entirely on rainfall as basin states hold back water for critical human needs . "" The persistence and severity of this drought , particularly over the past three years , is unprecedented , '' authority chief executive Rob Freeman said as he delivered the basin 's latest drought update .","การคงอยู่และความรุนแรงของความแห้งแล้งในเมอร์เรย์ - ลุ่มน้ำที่รักได้รับการอธิบายว่า ""ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน"" หลังจากช่วงปลายฤดูร้อนไหลเข้าสู่ระบบแม่น้ำลดลงเหลือ 117 - ปี มุมมอง ""เยือกเย็น '' ในอีกสามเดือนข้างหน้าคือการเพิ่มข่าวที่น่ากลัว Murray - Darling Basin Authority กล่าวว่าน้ำชลประทานสำหรับชามอาหารของ Australia จะขึ้นอยู่กับปริมาณน้ำฝนเกือบทั้งหมด ความต้องการของมนุษย์ ""การคงอยู่และความรุนแรงของความแห้งแล้งนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงสามปีที่ผ่านมาเป็นประวัติการณ์"" ผู้บริหารระดับสูงผู้มีอำนาจ Rob Freeman กล่าวขณะที่เขาส่งการอัพเดทความแห้งแล้งล่าสุดของลุ่มน้ำ",The Murray - Darling Basin is in central Australia .,Murray - Darling Basin อยู่ใน Central Australia,535,1,0.87483317,0.8754312 +"Once called the "" Queen of the Danube , "" Budapest has long been the focal point of the nation and a lively cultural centre .","ครั้งหนึ่งเรียกว่า ""ราชินีแห่งแม่น้ำดานูบ"" Budapest เป็นจุดศูนย์กลางของประเทศและศูนย์วัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวามานานแล้ว","Budapest was once popularly known as the "" Queen of the Danube . ""","บูดาเปสต์เคยเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะ ""ราชินีแห่งดานูบ""",536,0,0.8827462,0.7552434 +"The world 's oldest known child has been discovered in East Africa in an area known appropriately as the Cradle of Humanity . The 3.3 - million - year - old fossilized toddler was uncovered in north Ethiopia 's badlands along the Great Rift Valley ( map of Ethiopia ) . The skeleton , belonging to the primitive human species Australopithecus afarensis , is remarkable for its age and completeness , even for a region spectacularly rich in fossils of our ancient ancestors , experts say . The new find may even trump the superstar fossil of the same species : "" Lucy , "" a 3.2 - million - year - old adult female discovered nearby in 1974 that reshaped theories of human evolution . ( Related : "" Fossil Find Is Missing Link in Human Evolution , Scientists Say "" [ April 2006 ] . ) .","เด็กที่รู้จักกันดีที่สุดในโลกได้รับการค้นพบใน East Africa ในพื้นที่ที่รู้จักกันดีว่า the Cradle of Humanity 3.3 - ล้าน - ปี - เด็กวัยหัดเดินฟอสซิลถูกค้นพบในดินแดนที่ไม่ดีของนอร์ท Ethiopia ไปตาม Great Rift Valley (แผนที่ของ Ethiopia) โครงกระดูกซึ่งเป็นของเผ่าพันธุ์มนุษย์ดั้งเดิม Australopithecus afarensis นั้นน่าทึ่งสำหรับอายุและความสมบูรณ์ของมันแม้ในภูมิภาคที่อุดมไปด้วยฟอสซิลของบรรพบุรุษโบราณของเราผู้เชี่ยวชาญกล่าว การค้นพบใหม่อาจทำให้ทรัมป์ซากดึกดำบรรพ์ซุปเปอร์สตาร์ในสายพันธุ์เดียวกัน: ""Lucy,"" 3.2 - ล้าน - ปี - หญิงผู้ใหญ่ที่ค้นพบใกล้เคียงในปี 1974 ที่เปลี่ยนทฤษฎีวิวัฒนาการของมนุษย์ (ที่เกี่ยวข้อง: ""การค้นหาฟอสซิลหายไปในวิวัฒนาการของมนุษย์นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า"" [เมษายน 2549].)",Lucy fossils have been discovered 3.3 million years ago .,Lucy ฟอสซิลถูกค้นพบเมื่อ 3.3 ล้านปีก่อน,537,1,0.9202961,0.8953006 +The longest stay in space was 438 days by Valeri Polyakov .,การเข้าพักที่ยาวนานที่สุดในอวกาศคือ 438 วันโดย Valeri Polyakov,"The record for the longest stay in space , by a human , is 438 days .",บันทึกสำหรับการพักที่ยาวนานที่สุดในอวกาศโดยมนุษย์คือ 438 วัน,538,0,0.8687774,0.8951957 +"An Iraqi official reported today , Saturday , that 68 Iraqi civilians were killed as a result of the American and British bombing on Iraq and that their funerals were held today in Baghdad .",เจ้าหน้าที่ชาวอิรักรายงานวันเสาร์ว่าพลเรือนชาวอิรัก 68 คนถูกสังหารอันเป็นผลมาจากการวางระเบิดของอเมริกาและอังกฤษใน Iraq และงานศพของพวกเขาถูกจัดขึ้นในวันนี้ใน Baghdad,"The 68 civilians killed as a result of the Anglo - American bombing of Iraq , were buried today in Baghdad .",พลเรือน 68 คนถูกสังหารอันเป็นผลมาจากการวางระเบิดของแองโกล - อเมริกันของ Iraq ถูกฝังอยู่ในวันนี้ใน Baghdad,539,0,0.9131135,0.8899521 +The longest mission which the Russian Salyuts supported was 63 days . The second generation Salyuts would fly missions much longer and would need to be resupplied from time to time .,ภารกิจที่ยาวที่สุดซึ่ง Salyuts รัสเซียสนับสนุนคือ 63 วัน Salyuts รุ่นที่สองจะบินภารกิจได้นานขึ้นและจะต้องได้รับการสนับสนุนเป็นครั้งคราว,Russians hold record for longest stay in space .,รัสเซียเก็บบันทึกไว้สำหรับการพักที่ยาวนานที่สุดในอวกาศ,540,1,0.8935199,0.84968686 +"In November , the results of the 2008 United States Senate election in Minnesota showed Republican Norm Coleman with a 215 vote lead over the Democratic challenger Franken . The close margin ―less than 0.0075 percent ―triggered an automatic recount which resulted in Franken leading by 225 votes , the total ratified by the Minnesota Canvasing Board January 5 . The Coleman campaign filed a motion January 6 in court to block the certification of Franken 's victory and prevent Franken from taking a seat in the United States Senate . On March 31 , a three - judge panel hearing the case ordered 400 additional ballots be counted .",ในเดือนพฤศจิกายนผลการเลือกตั้งวุฒิสภาสหรัฐอเมริกาในปี 2551 ใน Minnesota แสดงให้เห็นว่าพรรครีพับลิกัน Norm Coleman ด้วยการลงคะแนนเสียง 215 ครั้งเหนือผู้ท้าชิงประชาธิปไตย Franken อัตรากำไรขั้นต้นที่ใกล้ชิด - น้อยกว่า 0.0075 เปอร์เซ็นต์ ― กระตุ้นการนับใหม่โดยอัตโนมัติซึ่งส่งผลให้ Franken นำโดย 225 โหวตรวมเป็นที่ยอมรับโดยคณะกรรมการ Minnesota Canvasing 5 มกราคม แคมเปญ Coleman ยื่นคำร้องในวันที่ 6 มกราคมในศาลเพื่อปิดกั้นการรับรองชัยชนะของ Franken และป้องกันไม่ให้แฟรงเกนนั่งใน the United States วุฒิสภา ในวันที่ 31 มีนาคมผู้พิพากษาสามคนได้ยินคดีที่สั่งซื้อบัตรลงคะแนนเพิ่มเติม 400 ใบ,Norm Coleman is a member of the Republican Party .,Norm Coleman เป็นสมาชิกของพรรครีพับลิกัน,541,0,0.94705516,0.9207852 +"The World Health Organization moved Friday , to revise alarming predictions that a pandemic stemming from the bird flu virus ravaging parts of Asia , could kill as many as 150 million people .",องค์การอนามัยโลกได้ย้ายวันศุกร์เพื่อแก้ไขการคาดการณ์ที่น่าตกใจว่าการระบาดใหญ่ที่เกิดจากไวรัสไข้หวัดนกที่ทำลายล้างบางส่วนของเอเชียสามารถฆ่าคนได้มากถึง 150 ล้านคน,The U.N. health agency has distanced itself from a top official 's prediction that a global influenza pandemic could kill as many as 150 million people .,สำนักงานสุขภาพของสหราชอาณาจักรได้ห่างไกลจากการคาดการณ์ของเจ้าหน้าที่ระดับสูงว่าการระบาดของโรคไข้หวัดใหญ่ทั่วโลกสามารถฆ่าคนได้มากถึง 150 ล้านคน,542,1,0.8487607,0.8028494 +"A prosecutor had urged a state judge to sentence Former Tyco International CEO , Dennis Kozlowski , to the maximum 15 to 30 years in prison for stealing hundreds of millions of dollars from the company .",อัยการได้เรียกร้องให้ผู้พิพากษาของรัฐตัดสินลงโทษอดีตซีอีโอของ Tyco International Dennis Kozlowski สูงสุด 15 ถึง 30 ปีในคุกเพื่อขโมยเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์จาก บริษัท,"Ex - Tyco CEO , Dennis Kozlowski , received 8 - 1/3 to 25 years in prison , Monday , for his part in stealing hundreds of millions of dollars from the manufacturing conglomerate .","อดีต - ซีอีโอของ Tyco, Dennis Kozlowski ได้รับคุก 8 - 1/3 ถึง 25 ปีในวันจันทร์สำหรับส่วนของเขาในการขโมยเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์จากกลุ่มการผลิต",543,1,0.8917704,0.8413753 +"Microsoft Corp. and Intel Corp. , on Monday , threw their weight behind the next - generation , HD DVD format being promoted by Toshiba Corp. , in a blow to Sony Corp. 's Blu - ray format .",Microsoft Corp. และ Intel Corp. ในวันจันทร์โยนน้ำหนักของพวกเขาไว้ข้างหลังรูปแบบ HD DVD ถัดไปที่ได้รับการส่งเสริมโดย Toshiba Corp. ในรูปแบบ Blu ��อง Sony Corp.,Microsoft Corp. invented the next generation HD DVD format .,Microsoft Corp. คิดค้นรูปแบบ HD DVD รุ่นต่อไป,544,1,0.93089324,0.8743508 +"The FMLN has prudently taken time before adopting a definite position , meanwhile the government has increased its detentions and attacked the residences of leaders of the Social Christian People 's Movement .",FMLN ได้ใช้เวลาอย่างรอบคอบก่อนที่จะรับตำแหน่งที่แน่นอนในขณะที่รัฐบาลได้เพิ่มการกักขังและโจมตีที่อยู่อาศัยของผู้นำของขบวนการสังคมคริสเตียนสังคม,Social Christian People 's Movement was attacked by FMLN .,การเคลื่อนไหวของคนคริสเตียนสังคมถูกโจมตีโดย FMLN,545,1,0.8181577,0.8660269 +The State of California Department of Occupational Health and Safety released its report on the September 5 fatal accident on Disneyland 's Big Thunder Mountain Railroad attraction .,กรมอาชีวอนามัยและความปลอดภัยของรัฐแคลิฟอร์เนียได้รายงานรายงานเกี่ยวกับอุบัติเหตุร้ายแรงถึงวันที่ 5 กันยายนสำหรับสถานที่ท่องเที่ยวทางรถไฟ Thunder Mountain Big Thunder ของดิสนีย์แลนด์,Disneyland has accident,ดิสนีย์แลนด์ประสบอุบัติเหตุ,546,0,0.88269514,0.7812631 +"Martin was taken to New Orleans Ochsner Foundation Hospital , where nurse Jinny Resor said he was treated for dehydration .",Martin ถูกนำตัวไปที่โรงพยาบาลมูลนิธินิวออร์ลีนส์ Ochsner ที่ซึ่งพยาบาล Jinny Resor กล่าวว่าเขาได้รับการรักษาด้วยการขาดน้ำ,Martin works for the Ochsner Foundation Hospital .,Martin ทำงานให้กับโรงพยาบาลมูลนิธิ Ochsner,547,1,0.9218145,0.862195 +"The recent 14 % hike in third class postage rates , accompanied by simultaneous double - digit paper price increases , has hit smaller catalogers especially hard .",การไต่เขา 14 % เมื่อเร็ว ๆ นี้ในอัตราไปรษณีย์ชั้นสามพร้อมด้วยการเพิ่มขึ้นของราคากระดาษสองเท่าพร้อมกันทำให้เกิดแคตตาล็อกที่เล็กลงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง,The cost of paper is rising .,ค่าใช้จ่ายของกระดาษเพิ่มขึ้น,548,0,0.8581464,0.8613666 +Today about 75 % of people live in cities or towns . Art and culture are an important part of France .,วันนี้ประมาณ 75 % ของผู้คนอาศัยอยู่ในเมืองหรือเมือง ศิลปะและวัฒนธรรมเป็นส่วนสำคัญของ France,75 people live in France .,75 คนอาศัยอยู่ใน France,549,1,0.94595796,0.89669025 +"In any case , the fact that this week Michael Melvill , a 63 - year - old civilian pilot , guided a tiny rocket - ship more than 100 kilometres above the Earth and then glided it safely back to Earth , is a cause for celebration .","ไม่ว่าในกรณีใดความจริงที่ว่าในสัปดาห์นี้ Michael Melvill, 63 - ปี - นักบินพลเรือนปีเก่านำจรวดเล็ก ๆ - ส่งเหนือกว่า 100 กิโลเมตรเหนือโลกแล้วร่อนกลับไปสู่โลกอย่างปลอดภัยเป็นสาเหตุ สำหรับการเฉลิมฉลอง",Michael Melvill guided more than 100 rocket - ships above the Earth .,Michael Melvill นำทางจรวดมากกว่า 100 ตัว - เรือเหนือโลก,550,1,0.84815174,0.8718392 +"Christopher Reeve , an actor and director who became an inspiration worldwide after being paralyzed in a horse riding accident , died Sunday of heart failure .",Christopher Reeve นักแสดงและผู้กำกับที่กลายเป็นแรงบันดาลใจทั่วโลกหลังจากถูกอัมพาตในอุบัติเหตุขี่ม้าเสียชีวิตในวันอาทิตย์ของภาวะหัวใจล้มเหลว,Christopher Reeve had an accident .,Christopher Reeve ประสบอุบัติเหตุ,551,0,0.9042057,0.90838146 +"Further evidence emerged on Wednesday of the severe downturn in the aviation sector as Emirates pulled its giant Airbus A380s off the Dubai to New York route . The airline blamed the weakening global economy for the decision , an embarrassing U - turn only eight months after its A380 services were launched with the New York route . Emirates ' failure to make New York work with the A380 has raised concerns about the large number of the double - decker aircraft ordered by the carrier . It is the A380 's largest customer and has ordered 58 of the 500 - seat aircraft . It operates two to New York , one to Heathrow and one to Sydney .",มีหลักฐานเพิ่มเติมเกิดขึ้นเมื่อวันพุธที่ผ่านมาของการชะลอตัวอย่างรุนแรงในภาคการบินในขณะที่ Emirates ดึง Airbus A380s ยักษ์ออกจากเส้นทาง Dubai ถึง New York เส้นทาง สายการบินกล่าวโทษเศรษฐกิจโลกที่อ่อนตัวลงสำหรับการตัดสินใจซึ่งเป็นเรื่องที่น่าอาย - เปิดเพียงแปดเดือนหลังจากเปิดตัวบริการ A380 ด้วยเส้นทาง New York Emirates 'ความล้มเหลวในการทำให้ New York ทำงานร่วมกับ A380 ได้ทำให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับเครื่องบิน Double - Decker จำนวนมากที่สั่งโดยผู้ให้บริการ มันเป็นลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของ A380 และได้สั่ง 58 จาก 500 - เครื่องบินที่นั่ง มันทำงานสองถึง New York หนึ่งไปยัง Heathrow และอีกหนึ่งถึง Sydney,A380 has only 58 seats .,A380 มีเพียง 58 ที่นั่ง,552,1,0.9535041,0.91385925 +"Rozsa ( Rose ) Hill , the third hill near the river , lies north of Castle Hill .",Rozsa (Rose) Hill เนินเขาที่สามใกล้แม่น้ำตั้งอยู่ทางเหนือของ Castle Hill,Rozsa Hill lies north of Castle Hill .,Rozsa Hill ตั้งอยู่ทางเหนือของ Castle Hill,553,0,0.93612576,0.9157673 +"Deng Haihua , Ministry of Health spokesperson , expects the disease to reach its height between May and July . Yang Weizhong Deputy Director for the Chinese Center for Disease Control and Prevention said researchers are increasing research efforts to find a vaccine for EV71 . Families are being instructed to embark on week - long disinfections with free medical supplies from local health authorities .",Deng Haihua โฆษกกระทรวงสาธารณสุขคาดว่าโรคจะไปถึงความสูงระหว่างเดือนพฤษภาคมถึงกรกฎาคม Yang Weizhong รองผู้อำนวยการศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคจีนกล่าวว่านักวิจัยกำลังเพิ่มความพยายามในการวิจัยเพื่อหาวัคซีนสำหรับ EV71 ครอบครัวกำลังได้รับคำสั่งให้เริ่มดำเนินการในสัปดาห์ - การฆ่าเชื้อที่ยาวนานพร้อมเวชภัณฑ์ฟรีจากหน่วยงานด้านสุขภาพในท้องถิ่น,Deng Haihua is an employee of the Chinese Center for Disease Control and Prevention .,Deng Haihua เป็นพนักงานของศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคจีน,554,1,0.9054721,0.9007746 +The papers presented show that all European countries are experiencing rapidly aging populations that will cause sharp increases in the cost of retirement income over the next several decades .,เอกสารที่นำเสนอแสดงให้เห็นว่าทุกประเทศในยุโรปกำลังประสบกับประชากรสูงอายุอย่างรวดเร็วซึ่งจะทำให้ต้นทุนการเกษียณอายุเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในอีกหลายทศวรรษข้างหน้า,National pension systems currently adopted in Europe are in difficulties .,ระบบบ���เหน็จบำนาญแห่งชาติที่นำมาใช้ในยุโรปในปัจจุบันมีปัญหา,555,0,0.8774928,0.8428462 +PM tried to buy the Belin biscuit company from RJR Nabisco two years ago .,PM พยายามซื้อ บริษัท Belin Biscuit จาก RJR Nabisco เมื่อสองปีก่อน,American tobacco companies began to diversify production .,บริษัท ยาสูบอเมริกันเริ่มกระจายการผลิต,556,1,0.8944975,0.84208333 +"Bunker started XenuTV in 1999 and began to make videos that he provided for the Lisa McPherson Trust . Bunker has been a critic of the Church of Scientology since 1997 . In 2006 , he won a Regional Emmy Award after he and KUSI - TV news reporter Lena Lewis produced a documentary news video on the issues with the United States - Mexico border with San Diego , California .","Bunker เริ่มต้น the ในปี 1999 และเริ่มทำวิดีโอที่เขามอบให้กับ Lisa McPherson Trust United เป็นนักวิจารณ์ของโบสถ์ไซเอนโทโลจีมาตั้งแต่ปี 1997 ในปี 2549 เขาได้รับรางวัลเอ็มมี่ประจำภูมิภาคหลังจากเขาและ Kusi - นักข่าวข่าวโทรทัศน์ States - ได้ผลิตวิดีโอข่าวสารคดีเกี่ยวกับปัญหาเกี่ยวกับ Mexico San Diego, California",Church of Scientology includes Lena Lewis among its members .,Church of Scientology รวมถึง Lena Lewis ในหมู่สมาชิก,557,1,0.8589622,0.9205305 +"With a 38 - 35 victory over the New York Giants at Giants Stadium Saturday night , the New England Patriots became the second team in the modern era of the National Football League to go undefeated ( 16 - 0 ) in the regular season . The only other team to have achieved this feat was the Miami Dolphins in 1972 , who were 14 - 0 due to a different regular season structure at the time .",ด้วยชัยชนะ 38 - 35 เหนือนิวยอร์กไจแอนต์ที่สนามกีฬา Giants Stadium ในคืนวันเสาร์ผู้รักชาตินิวอิงแลนด์กลายเป็นทีมที่สองในยุคสมัยใหม่ของลีกฟุตบอลแห่งชาติที่จะพ่ายแพ้ (16 - 0) ในฤดูกาลปกติ ทีมอื่นเท่านั้นที่ประสบความสำเร็จในการแข่งขันครั้งนี้คือไมอามี่โลมาในปี 1972 ซึ่งอายุ 14 - 0 เนื่องจากโครงสร้างฤดูกาลปกติที่แตกต่างกันในเวลานั้น,New England Patriots is the name of a fast food chain .,New England Patriots เป็นชื่อของห่วงโซ่อาหารจานด่วน,558,1,0.8795834,0.9361211 +"QNX Software Systems Ltd. , a leading provider of real - time software and services to the embedded computing market , is pleased to announce the appointment of Mr. Sachin Lawande to the position of vice president , engineering services .",QNX Software Systems Ltd. ซึ่งเป็นผู้ให้บริการชั้นนำของซอฟต์แวร์และบริการเวลาจริงและบริการในตลาดคอมพิวเตอร์ในตัวมีความยินดีที่จะประกาศการแต่งตั้ง Mr. Sachin Lawande ตำแหน่งรองประธานฝ่ายบริการด้านวิศวกรรม,Sachin Lawande Named VP of Engineering Services at QNX,Sachin Lawande ชื่อรองประธานฝ่ายบริการด้านวิศวกรรมที่ QNX,559,0,0.9256134,0.9382552 +"He interviewed Shigeko Sasamori in December 2004 . Ms. Sasamori was thirteen when the atomic bomb was dropped on Hiroshima ( August 6 , 1945 ) .",เขาสัมภาษณ์ Shigeko Sasamori ในเดือนธันวาคม 2547 Ms. Sasamori อายุสิบสามเมื่อระเบิดปรมาณูถูกทิ้งลงบน Hiroshima (6 สิงหาคม 1945),"In 1945 , an atomic bomb was dropped on Hiroshima .",ในปี 1945 ระเบิดปรมาณูถูกทิ้งลงบน Hiroshima,560,0,0.89842796,0.8924053 +"There are actually good grounds to believe that legalization would reduce the costs of respiratory damage from marijuana smoking by encouraging the development of better smoke filtration technology , the substitution of more potent , less smoke - producing varieties of marijuana , and the substitution of oral preparations for smoked marijuana .",มีเหตุผลที่ดีที่จะเชื่อว่าการทำให้ถูกกฎหมายจะลดค่าใช้จ่ายของความเสียหายทางเดินหายใจจาก marijuana การสูบบุหรี่โดยการส่งเสริมการพัฒนาเทคโนโลยีการกรองควันที่ดีขึ้นการทดแทนที่มีศักยภาพมากขึ้น ของการเตรียมการปากเปล่าสำหรับการรมควัน marijuana,Drug legalization has benefits .,ยาเสพติดถูกกฎหมายมีประโยชน์,561,0,0.87269944,0.84721804 +"The humane organization , Caritas , quoting its branch in Iraq , announced today , in Germany , that several Iraqi hospitals , especially Saddam Hospital , which is considered the biggest hospital in Iraq , were hit in the American - British bombing of the Iraqi capital .",องค์กรที่มีมนุษยธรรม Caritas อ้างสาขาใน Iraq ประกาศในวันนี้ใน Germany ว่าโรงพยาบาลอิรักหลายแห่งโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Saddam Hospital ซึ่งถือเป็นโรงพยาบาลที่ใหญ่ที่สุดใน Iraq ถูกโจมตีใน อเมริกัน - การทิ้งระเบิดของอังกฤษในเมืองหลวงของอิรัก,"An official source for Caritas announced today in Germany , that several Iraqi hospitals , ( excluding Saddam Hospital , which is the biggest hospital in Iraq , ) were hit in the American - British shelling of Baghdad .","แหล่งข่าวอย่างเป็นทางการสำหรับ Caritas ประกาศในวันนี้ใน Saddam ว่าโรงพยาบาลอิรักหลายแห่ง (ไม่รวม Hospital Iraq ซึ่งเป็นโรงพยาบาลที่ใหญ่ที่สุดใน Baghdad,) ถูกโจมตีในอเมริกา",562,1,0.93610483,0.89004314 +"The probe looked into the October 2000 shooting - deaths of 13 Arabs , during violent demonstrations in northern Israel that erupted days after the start of a Palestinian uprising .",การสอบสวนดูการยิงเดือนตุลาคม 2543 - การเสียชีวิตของชาวอาหรับ 13 คนในระหว่างการประท้วงอย่างรุนแรงในภาคเหนือ Israel ที่ปะทุขึ้นมาหลายวันหลังจากการเริ่มต้นของการจลาจลของปาเลสไตน์,"Israel will not prosecute the police who killed 13 Israeli Arabs during pro - Palestinian protests in 2000 , because of a lack of evidence , an official inquiry said yesterday .",Israel จะไม่ดำเนินคดีกับตำรวจที่สังหารชาวอาหรับชาวอิสราเอล 13 คนในระหว่างการประท้วงของชาวปาเลสไตน์ในปี 2543 เนื่องจากขาดหลักฐานการสอบสวนอย่างเป็นทางการกล่าวเมื่อวานนี้,563,1,0.8606051,0.9137466 +"Officials claimed they were backed by influential members of the Santa Cruz business community of Croatian descent . The security vice - minister , Marcos Farfan , said that police have surveillance photographs of Mr Dwyer at various public events attended by Mr Morales , including a peasant rally near Santa Cruz and a visit to naval installations on Lake Titicaca . Mr Farfan said that Mr Dwyer was "" following "" Mr Morales and other officials as part of the preparations for the "" assassination plot "" . He added that police experts are analysing contents reportedly found in computers taken from the rooms in which the men were killed .","เจ้าหน้าที่อ้างว่าพวกเขาได้รับการสนับสนุนจากสมาชิกที่มีอิทธิพลของชุมชนธุรกิจ Santa Cruz ของเชื้อสายโครเอเชีย รองผู้อำนวยการด้านความมั่นคง - Marcos Farfan กล่าวว่าตำรวจมีรูปถ่ายของ Mr Dwyer ในกิจกรรมสาธารณะต่าง ๆ ที่เข้าร่วมโดย Mr Morales รวมถึงกา���ชุมนุมชาวนาใกล้ Santa Cruz และ A เยี่ยมชมการติดตั้งทางเรือในทะเลสาบ Titicaca Mr Farfan กล่าวว่า Mr Dwyer เป็น ""ติดตาม"" Mr Morales และเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมการสำหรับ ""พล็อตการลอบสังหาร"" เขาเสริมว่าผู้เชี่ยวชาญตำรวจกำลังวิเคราะห์เนื้อหาที่พบในคอมพิวเตอร์ที่นำมาจากห้องที่ผู้ชายถูกฆ่าตาย",Lake Titicaca has a naval installation .,Lake Titicaca มีการติดตั้งทางเรือ,564,0,0.9131601,0.83196247 +"Scott 's execution led to outrage in Ontario , and was largely responsible for prompting the Wolseley Expedition which forced Louis Riel , now branded a murderer , to flee the settlement .",การประหารชีวิตของ Scott นำไปสู่การข่มขืนใน Ontario และส่วนใหญ่รับผิดชอบในการกระตุ้นให้ Wolseley Expedition ซึ่งบังคับให้ Louis Riel ตอนนี้ถูกตราหน้าว่าเป็นฆาตกรเพื่อหลบหนีการตั้งถิ่นฐาน,Louis Riel assassinated Scott .,Louis Riel ลอบสังหาร Scott,565,1,0.89257705,0.8637177 +"The National Basketball Association ( NBA ) has released the rosters for the 2007 NBA All - Star Game . The starting rosters can be found on the newly launched 2007 All - Star Game website . The 56th All - Star Game is scheduled to take place on Sunday , February 18 at the Thomas & Mack Center in Las Vegas , Nevada . 2007 Eastern Conference All - Stars Starters Gilbert Arenas ( Washington ) Chris Bosh ( Toronto ) LeBron James ( Cleveland ) Shaquille O'Neal ( Miami ) Dwayne Wade ( Miami ) 2007 Western Conference All - Stars Starters Kobe Bryant ( L.A. Lakers ) Tim Duncan ( San Antonio ) Kevin Garnett ( Minnesota ) Tracy McGrady ( Houston ) Yao Ming ( Houston ) The All Star Website was also launched at about noon EST on January 26 . The website features pictures of the players on the rosters and other information .","สมาคมบาสเก็ตบอลแห่งชาติ (NBA) ได้เปิดตัว Rosters สำหรับเกม NBA All - Star 2007 Rosters เริ่มต้นสามารถพบได้ในเว็บไซต์ Game All - Star ที่เพิ่งเปิดตัวใหม่ เกม 56th All - Star มีกำหนดจะจัดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 18 กุมภาพันธ์ที่ Thomas & Mack Center ใน Nevada Gilbert, Arenas 2550 Eastern Conference All - Stars Starters Washington Chris (Bosh) Toronto LeBron (James) Cleveland Shaquille (O'Neal) Miami Miami Miami>) Dwayne Wade (Tim) 2007 Western Conference All - Stars Starters Kobe Bryant (L.A. Lakers) Duncan San (Antonio Kevin) Garnett Minnesota (Tracy) > McGrady (ฮุสตัน) Yao Ming (ฮุสตัน) เว็บไซต์ All Star เปิดตัวเมื่อประมาณเที่ยงวันในวันที่ 26 มกราคม เว็บไซต์มีรูปภาพของผู้เล่นใน Rosters และข้อมูลอื่น ๆ",The Thomas & Mack Center was built by NBA .,Thomas & Mack Center สร้างโดย NBA,566,1,0.93648094,0.86021703 +A bus collision with a truck in Uganda has resulted in at least 30 fatalities and has left a further 21 injured .,การปะทะกันของรถบัสกับรถบรรทุกใน Uganda ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 30 คนและได้รับบาดเจ็บอีก 21 คน,30 die in a bus collision in Uganda .,30 ตายในการชนรถบัสใน Uganda,567,0,0.8957449,0.83390534 +"The World Trade Organization , the International Monetary Fund and the World Bank have all been criticized for their role in catalyzing the harmful impacts of corporate globalization on people , the environment and sustainable development .",องค์การการค้าโลกกองทุนการเงินระหว่างประเทศและธนาคารโลกล้วนถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่ามีบทบาทในการเร่งปฏิกิริยาผลกระทบที่เป็นอันตรายของโลกาภิวัตน์ขององค์กรต่อผู้คนสิ่งแวดล้อมและการพั���นาที่ยั่งยืน,The World Bank is criticized for its activities .,ธนาคารโลกถูกวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับกิจกรรม,568,0,0.8974098,0.8998374 +"President George W. Bush , who gave the keynote address and introduced his father , raved about the vessel : "" She is unrelenting , she unshakeable , she is unyielding , she is unstoppable . In fact , she should have been named the Barbara Bush . ""","ประธานาธิบดี George W. Bush ผู้ให้คำปราศรัยและแนะนำพ่อของเขาพูดจาโผงผางเกี่ยวกับเรือ: ""เธอไม่เชื่อใจเธอไม่สั่นคลอนเธอไม่ยอมแพ้เธอไม่สามารถหยุดได้จริง ๆ ชื่อ Barbara Bush """,The name of George H.W. Bush 's wife is Barbara .,ชื่อ George H.W. Bush 's ภรรยาคือ Barbara,569,1,0.8569735,0.94761163 +The planet probably got this name due to its red color ; Mars is sometimes referred to as ' the Red Planet ' .,ดาวเคราะห์อาจได้ชื่อนี้เนื่องจากสีแดง บางครั้งดาวอังคารเรียกว่า 'ดาวเคราะห์สีแดง',Mars is called ' the red planet ' .,ดาวอังคารเรียกว่า 'The Red Planet',570,0,0.9079635,0.8572894 +So far the British have preferred a policy of a voluntary approach to restricting advertising and high taxes on tobacco products .,จนถึงตอนนี้ชาวอังกฤษได้ต้องการนโยบายวิธีการสมัครใจในการ จำกัด การโฆษณาและภาษีสูงเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ยาสูบ,Sales have declined due to restrictions on advertising .,ยอดขายลดลงเนื่องจากข้อ จำกัด ในการโฆษณา,571,1,0.79116184,0.8191092 +Infertile women are vital for successful child - rearing despite being unable to produce children themselves .,ผู้หญิงที่มีบุตรยากมีความสำคัญต่อเด็กที่ประสบความสำเร็จ - การเลี้ยงดูแม้จะไม่สามารถผลิตลูกเองได้,Infertile women can not produce children .,ผู้หญิงที่มีบุตรยากไม่สามารถผลิตเด็กได้,572,0,0.85451114,0.794672 +"Greece objects to the neighbouring Skopje government using the name Macedonia , saying it implies claims on a Greek province of the same name .",Greece คัดค้านรัฐบาล Skopje ที่อยู่ใกล้เคียงโดยใช้ชื่อ Macedonia โดยกล่าวว่ามันหมายถึงการอ้างสิทธิ์ในจังหวัดกรีกที่มีชื่อเดียวกัน,Greece and Macedonia are in dispute over name .,Greece และ Macedonia อยู่ในข้อพิพาทเรื่องชื่อ,573,0,0.9434263,0.9362709 +"Vanunu , 49 , was abducted by Israeli agents and convicted of treason in 1986 after discussing his work as a mid - level Dimona technician with Britain 's Sunday Times newspaper .","Vanunu, 49, ถูกลักพาตัวโดยตัวแทนชาวอิสราเอลและถูกตัดสินว่ามีการทรยศในปี 2529 หลังจากพูดคุยกันถึงงานของเขาในฐานะช่างเทคนิคระดับกลาง - ระดับ Dimona กับหนังสือพิมพ์ Sunday Times ของ Britain",Vanunu 's disclosures in 1968 led experts to conclude that Israel has a stockpile of nuclear warheads .,การเปิดเผยข้อมูลของ Vanunu ในปี 1968 ทำให้ผู้เชี่ยวชาญสรุปว่า Israel มีคลังสินค้าของหัวรบนิวเคลียร์,574,1,0.8856418,0.8330171 +Ocean colour satellite remote sensing has developed rapidly within the last five years and satellite imagery is now processed automatically and made available via the WWW .,การตรวจจับระยะไกลดาวเทียมสีมหาสมุทรได้พัฒนาอย่างรวดเร็วภายในห้าปีที่ผ่านมาและภาพดาวเทียมได้รับการประมวลผลโดยอัตโนมัติและให้บริการผ่าน WWW,Ocean remote sensing is developed .,การตรวจจับระย��ไกลมหาสมุทรได้รับการพัฒนา,575,0,0.8829954,0.7873471 +"The so - called "" grandmother hypothesis "" , based on studies of African hunter - gatherer groups , suggests that infertile women are vital for successful child - rearing despite being unable to produce children themselves .","ที่เรียกว่า ""สมมติฐานของยาย"" จากการศึกษาของกลุ่มนักล่าชาวแอฟริกัน - กลุ่มรวบรวมแสดงให้เห็นว่าผู้หญิงที่มีบุตรยากมีความสำคัญต่อเด็กที่ประสบความสำเร็จ - การเลี้ยงแม้จะไม่สามารถผลิตเด็กเองได้","The "" grandmother hypothesis "" suggests that infertile women are very important for raising children .","""สมมติฐานของยาย"" แสดงให้เห็นว่าผู้หญิงที่มีบุตรยากมีความสำคัญมากสำหรับการเลี้ยงดูเด็ก",576,0,0.8445667,0.8058475 +"Nicholas Cage 's wife , Alice Kim Cage , gave birth Monday , to a boy , Kal - el Coppola Cage , in New York City , said Cage 's Los Angeles - based publicist , Annett Wolf . No other details were available .",Cage 's Alice ภรรยา Kim Cage New ให้กำเนิดวันจันทร์กับเด็กชาย Kal - El Coppola Cage ใน York City Cage > Los Angeles - นักประชาสัมพันธ์ที่ใช้ Annett Wolf ไม่มีรายละเอียดอื่น ๆ,Nicholas Cage is married to Alice Kim Cage .,Nicholas Cage แต่งงานกับ Alice Kim Cage,577,0,0.8260317,0.90491766 +Wal - Mart Stores has asked a US federal appeals court to review a judge 's order approving class - action status for a sex - discrimination lawsuit .,WAL - Mart Stores ได้ขอให้ศาล US ศาลอุทธรณ์ของรัฐบาลกลางตรวจสอบคำสั่งของผู้พิพากษาอนุมัติชั้นเรียน - สถานะการดำเนินการสำหรับคดีเพศ - การเลือกปฏิบัติ,A lawsuit was filed against Wal - Mart .,มีการฟ้องร้องดำเนินคดีกับ Wal - Mart,578,0,0.8064525,0.80967736 +Protest votes as citizens of the 25 EU nations punished their governments .,การประท้วงโหวตในฐานะพลเมืองของ 25 ประเทศในสหภาพยุโรปลงโทษรัฐบาลของพวกเขา,The European Union is made up of 25 nations .,สหภาพยุโรปประกอบด้วย 25 ประเทศ,579,0,0.86872905,0.81037563 +"When the last member of the Hasmonean Dynasty died in 37 B.C. , Rome made Herod king of Judah . With Roman backing , Herod ( 37 - 34 B.C. ) ruled on both sides of the Jordan River . After his death the Jewish kingdom was divided among his heirs and gradually absorbed into the Roman Empire .","เมื่อสมาชิกคนสุดท้ายของราชวงศ์ Hasmonean เสียชีวิตใน 37 ปีก่อนคริสตกาล , Rome สร้าง Herod ราชาแห่ง Judah ด้วยการสนับสนุนโรมัน Herod (37 - 34 B.C.) ปกครองทั้งสองฝั่งของแม่น้ำจอร์แดน หลังจากการตายของเขาอาณาจักรชาวยิวถูกแบ่งท่ามกลางทายาทของเขาและค่อยๆซึมซับเข้าไปใน the Roman Empire",The Hasmonean Dynasty rules Jordan .,กฎราชวงศ์ Hasmonean Jordan,580,1,0.9233672,0.8056582 +"Mr David Herman , head of GM 's local operations accused Mr Gerhardt Schroeder , prime Minister of Lower Saxony and a member of the VW supervisory board , of trying to use his political weight to influence the investigations by state prosecutors in Hesse into claims of industrial espionage against GM .",Mr David Herman หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการท้องถิ่นของ GM กล่าวหาว่า Mr Gerhardt Schroeder นายกรัฐมนตรีของ Lower Saxony และสมาชิกของ VW Supervisory Board พยายามใช้น้ำหนักทางการเมืองของเขาเพื่อมีอิทธิพลต่อการสืบสวนโดย อัยการของรัฐใน Hesse เพื่อเรียกร้องการจารกรรมอุตสาหกรรมกับจี���อ็ม,Gerhardt Schroeder was accused of helping VW .,Gerhardt Schroeder ถูกกล่าวหาว่าช่วยเหลือ VW,581,0,0.9457219,0.93136466 +The GDP report showed growth in business outlays advanced at a solid 8.9 % pace .,รายงาน GDP แสดงการเติบโตของค่าใช้จ่ายทางธุรกิจขั้นสูงด้วยความเร็ว 8.9 %,The GDP was a disappointing report .,จีดีพีเป็นรายงานที่น่าผิดหวัง,582,1,0.79342353,0.62576044 +"GUS on Friday disposed of its remaining home shopping business and last non - UK retail operation with the 390 m ( 265 m ) sale of the Dutch home shopping company , Wehkamp , to Industri Kapital , a private equity firm .",กัสเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมามีธุรกิจการช็อปปิ้งที่บ้านที่เหลืออยู่,Wehkamp was based in the UK .,Wehkamp ตั้งอยู่ใน UK,583,1,0.35865098,0.8233384 +"Edward VIII shocked the world in 1936 when he gave up his throne to marry an American divorcee , Wallis Simpson .",Edward VIII ทำให้โลกตกตะลึงในปี 1936 เมื่อเขายอมแพ้บัลลังก์ของเขาเพื่อแต่งงานกับการหย่าร้างของชาวอเมริกัน Wallis Simpson,King Edward VIII abdictated in 1936 .,KING Edward VIII ลักพาตัวในปี 1936,584,0,0.91160077,0.88205796 +"He tried to persuade a local banker to loan more money to the villagers , but the banker refused , insisting they did n't qualify for credit . So , Yunus started his own bank to help the poorest of the poor lift themselves up .",เขาพยายามโน้มน้าวให้นายธนาคารท้องถิ่นให้กู้ยืมเงินให้กับชาวบ้านมากขึ้น แต่นายธนาคารปฏิเสธที่จะยืนยันว่าพวกเขาไม่ได้มีสิทธิ์ได้รับเครดิต ดังนั้นยูนัสจึงเริ่มต้นธนาคารของตัวเองเพื่อช่วยคนจนที่ยากจนที่สุดยกตัวเองขึ้นมา,Yunus started his own bank to loan money to the villagers .,Yunus เริ่มธนาคารของตัวเองเพื่อกู้เงินให้กับชาวบ้าน,585,0,0.88008666,0.90597826 +"Animals are permitted to enter the UK 6 months later without quarantine as long as they have been treated for ticks , fleas and tapeworms between 24 and 48 hours before boarding the transport that will return the pets to the UK .",สัตว์ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่สหราชอาณาจักร 6 เดือนต่อมาโดยไม่ต้องกักกันตราบใดที่พวกเขาได้รับการรักษาด้วยเห็บหมัดและพยาธิตัวตืดระหว่าง 24 ถึง 48 ชั่วโมงก่อนขึ้นเครื่องขนส่งที่จะส่งสัตว์เลี้ยงกลับไปที่ UK,Quarantine is compulsory for animals to enter the UK .,การกักกันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับสัตว์ที่จะเข้าสู่ UK,586,1,0.87323934,0.8075876 +"Though Wilkins and his family settled quickly in Italy , it was n't a successful era for Milan , and Wilkins was allowed to leave in 1987 to join French outfit Paris Saint - Germain .",แม้ว่าวิลกินส์และครอบครัวของเขาจะได้รับการตัดสินอย่างรวดเร็วใน Italy แต่ก็ไม่ได้เป็นยุคที่ประสบความสำเร็จสำหรับ Milan และวิลกินส์ได้รับอนุญาตให้ออกเดินทางในปี 2530 เพื่อเข้าร่วมชุดฝรั่งเศสปารีสเซนต์ - ชาวเยอรมัน,Wilkins departed Milan in 1987 .,วิลกินส์จากไป Milan ในปี 2530,587,0,0.7523358,0.7737006 +"Since ' 82 Federal Chancellor ( elected by "" constructive vote of no confidence "" against former Chancellor Helmut Schmidt , Social Democratic Party ( SPD ) ; reelected 1983 , 1987 , 1991 and 1994 ) . This makes Helmut Kohl the longest - serving chancellor of the Federal Republic , passing by Konrad Adenauer , the first chancellor , this October .","ตั้งแต่ '82 นายกรัฐมนตรีของรัฐบาลกลาง (ได้รับเลือกจาก ""การลงคะแนนเสียงที่สร้างสรรค์โดยไม่มีความมั่นใจ"" กับอดีตนายกรัฐมนตรี Helmut Schmidt, พรรคประชาธิปัตย์สังคม (SPD); สิ่งนี้ทำให้ Helmut Kohl เป็นนายกรัฐมนตรีที่ยาวที่สุด - การให้บริการของ the Federal Republic ผ่าน Konrad Adenauer นายกรัฐมนตรีคนแรกในเดือนตุลาคมนี้",The name of Helmut Kohl 's political party is the Christian Democratic Union .,ชื่อของ Helmut Kohl 's พรรคการเมืองคือสหภาพประชาธิปไตยคริสเตียน,588,1,0.80433965,0.88438106 +"Blue Mountain Lumber is a subsidiary of Malaysian forestry transnational corporation , Ernslaw One .","Blue Mountain Lumber เป็น บริษัท ในเครือของ Malaysian Forestry Transnational Corporation, Ernslaw One",Blue Mountain Lumber owns Ernslaw One .,Blue Mountain Lumber เป็นเจ้าของ Ernslaw One,589,1,0.89196044,0.86163116 +"Congress leader Sonia Gandhi and BJP prime ministerial candidate LK Advani are among candidates whose seats are holding voting in the third phase . Results are due on 16 May and no party is expected to win a clear majority . Voters in the states of Bihar , Gujarat , Jammu and Kashmir , Karnataka , Madhya Pradesh , Maharashtra , Sikkim , Uttar Pradesh and West Bengal are casting ballots on Thursday . Voting is also being held in the federally - administered territories of Dadra and Nagar Haveli , and Daman and Diu .","ผู้นำสภาคองเกรส Sonia Gandhi และผู้สมัครนายกรัฐมนตรี BJP LK Advani เป็นหนึ่งในผู้สมัครที่มีที่นั่งลงคะแนนในระยะที่สาม ผลลัพธ์จะครบกำหนดในวันที่ 16 พฤษภาคมและไม่มีฝ่ายใดคาดว่าจะชนะเสียงข้างมากที่ชัดเจน ผู้มีสิทธิเลือกตั้งในรัฐ Bihar, Gujarat, Jammu และ Kashmir, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Sikkim, Uttar Pradesh และ West Bengal กำลังลงคะแนนเสียงในวันพฤหัสบดี การลงคะแนนยังถูกจัดขึ้นในดินแดนของรัฐบาลกลาง - การบริหารจัดการของ Dadra และ Nagar Haveli และ Daman และ Diu",Sonia Gandhi is winning in the Uttar Pradesh state .,Sonia Gandhi ชนะในรัฐ Uttar Pradesh,590,1,0.94609123,0.8794164 +"New Zealand 's Qualifications Authority said Friday that it still strongly discourages students from using anything other than full English , but that credit will be given if the answer "" clearly shows the required understanding , "" even if it contains text - speak .","New Zealand 's ผู้มีคุณสมบัติกล่าวถึงวันศุกร์ว่ามันยังคงกีดกันนักเรียนจากการใช้สิ่งอื่นนอกเหนือจากภาษาอังกฤษเต็มรูปแบบ แต่เครดิตนั้นจะได้รับหากคำตอบ ""แสดงความเข้าใจที่จำเป็นอย่างชัดเจน"" แม้ว่ามันจะมีข้อความ - พูด .",Full English is recommended by New Zealand 's Qualifications Authority .,แนะนำให้ใช้ภาษาอังกฤษเต็มรูปแบบโดย New Zealand 's ผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม,591,0,0.9052175,0.8054435 +"SCORES of fast food outlets have launched a legal challenge over payment and employment conditions for its workers , it emerged yesterday . The case is being taken by the newly formed Quick Service Food Alliance ( QSFA ) , which also warned that current legislation would lead to job losses and businesses closures due to labour costs . The QSFA represents 170 businesses in the fast food sector including Subway , Supermacs and McDonald 's . It said it was to take a High Court challenge to the rights of the Catering Joint Labour Committee ( JLC ) to set minimum wages and employment conditions for workers in the catering industry .",คะแนนของร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดได้เปิดตัวความท้าทายทางกฎหมายผ่านการชำระเงินและเงื่อนไขการจ้างงานสำหรับคนงานซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้ กรณีนี้ถูกดำเนินการโดย Quick Service Food Alliance (QSFA) ที่จัดตั้งขึ้นใหม่ซึ่งเตือนว่ากฎหมายในปัจจุบันจะนำไปสู่การสูญเสียงานและการปิดธุรกิจเนื่องจากต้นทุนแรงงาน QSFA แสดงถึงธุรกิจ 170 แห่งในภาคอาหารจานด่วนรวมถึงรถไฟใต้ดิน Supermacs และ McDonald มันบอกว่าจะต้องใช้ความท้าทายของศาลสูงต่อสิทธิของคณะกรรมการแรงงานร่วมจัดเลี้ยง (JLC) เพื่อกำหนดค่าแรงขั้นต่ำและเงื่อนไขการจ้างงานสำหรับคนงานในอุตสาหกรรมการจัดเลี้ยง,The Quick Service Food Alliance also includes McDonald 's .,Alliance Service Food Alliance ยังรวมถึง McDonald,592,0,0.9365151,0.7508105 +"As hurricane Katrina moves beyond the Floridian peninsula , death tolls have begun to surface . On Friday , the official count was seven dead , at least five missing . 4 people in Broward , 3 in Miami . The forecast for Hurricane Katrina predicts that it will continue on its present northwesterly course and approach the panhandle of Florida and the Mississippi delta region in the next few days .","เมื่อพายุเฮอริเคนแคทรีนาเคลื่อนที่เกินกว่าคาบสมุทรฟลอริดาค่าผ่านทางความตายก็เริ่มปรากฏขึ้น เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาการนับอย่างเป็นทางการนั้นเจ็ดตายอย่างน้อยห้าหายไป 4 คนใน Broward, 3 ใน Miami การคาดการณ์สำหรับพายุเฮอริเคนแคทรีนาคาดการณ์ว่าจะดำเนินการต่อในเส้นทางปัจจุบันทางตะวันตกเฉียงเหนือและเข้าใกล้การขอทานของ Florida และ Mississippi ภูมิภาคเดลต้าในอีกไม่กี่วันข้างหน้า",Hurricane Katrina hit Florida .,พายุเฮอริเคนแคทรีนาตี Florida,593,0,0.887275,0.73249286 +The Salt Lake City 2002 Winter Olympics will take place from February 8th to February 24th 2002 . The Paralympics will take place in Salt Lake City from March 7th to March 16th 2002 .,Salt Lake City การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2545 จะมีขึ้นตั้งแต่วันที่ 8 กุมภาพันธ์ถึง 24 กุมภาพันธ์ 2545 พาราลิมปิกจะเกิดขึ้นใน Salt Lake City ตั้งแต่วันที่ 7 มีนาคมถึง 16 มีนาคม 2545,2002 Olympic Winter games take place in Salt Lake .,การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2545 เกิดขึ้นใน Salt Lake,594,0,0.9314393,0.90750515 +"LISBON , Jan. 22 ( Xinhuanet ) -- Anibal Cavaco Silva , a former prime minister , won Portugal 's presidential election on Sunday .","LISBON, 22 มกราคม (Xinhuanet) - Anibal Cavaco Silva อดีตนายกรัฐมนตรีชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดี Portugal ในวันอาทิตย์",New Portuguese prime minister is elected .,นายกรัฐมนตรีโปรตุเกสคนใหม่ได้รับเลือก,595,1,0.8740892,0.84653974 +"Practically every architect of international stature has vied for the bonanza of public and private projects -- including Renzo Piano , Peter Eisenman , Philip Johnson , Rafael Moneo , Helmut Jahn and Richard Rogers .","สถาปนิกทุกสถาปนิกของสัดส่วนระหว่างประเทศได้รับการสนับสนุนสำหรับโครงการสาธารณะและภาคเอกชน - รวมถึง Piano Peter, Eisenman Philip, Johnson, Rafael Moneo Richard Rogers",Renzo Piano is an architect .,Renzo Piano เป็นสถาปนิก,596,0,0.83633393,0.8877249 +"Whilst the Government has an absolute majority in the Australian Senate , it is not guaranteed that the necessary legislation will pass this house . Garnering the support of key Senator Joyce is critical to ensure that the bills will pass ( as he will have the deciding vote ) and he has already stated that , due to a damning report released earlier in the House of Representatives showing that fourteen percent of lines were faulty amongst other criticsm , that it has turned the "" green [ light ] to amber "" [ 1 ] .","ในขณะที่รัฐบาลมีคนส่วนใหญ่ในวุฒิสภาออสเตรเลีย แต่ก็ไม่รับประกันว่ากฎหมายที่จำเป็นจะผ่านบ้านหลังนี้ การได้รับการสนับสนุนจากวุฒิสมาชิกคนสำคัญ Joyce มีความสำคัญอย่างยิ่งเพื่อให้แน่ใจว่าตั๋วเงินจะผ่าน (เนื่องจากเขาจะได้รับคะแนนเสียงในการตัดสินใจ) และเขาได้กล่าวไปแล้วว่าเนื่องจากรายงานการสาปแช่งที่เผยแพร่ก่อนหน้านี้ในสภาผู้แทนราษฎรแสดงให้เห็นว่าสิบสี่เปอร์เซ็นต์เปอร์เซ็นต์ ของบรรทัดมีความผิดพลาดในหมู่นักวิจารณ์อื่น ๆ ว่ามันได้เปลี่ยน ""สีเขียว [แสง] เป็นอำพัน"" [1]",Mr Joyce is an Australian Senator .,Mr Joyce เป็นวุฒิสมาชิกชาวออสเตรเลีย,597,0,0.87747943,0.8735962 +"The six - member delegation included lawyers from the Justice , State , and Homeland Security Departments , according to U.S. military sources , who spoke on condition of anonymity because only Justice was allowed to officially disclose the mission . They were to spend a minimum of one hour with each of the Uighur ( WEE - gur ) captives , who are part of China 's Muslim minority and who risk religious persecution if returned to their homeland . Each was captured in Afghanistan in late 2001 and handed over to U.S. forces , who interrogated them to learn about al - Qaeda 's paramilitary training camp structure .",คณะผู้แทนสมาชิกหกคนรวมถึงทนายความจากแผนกความยุติธรรมรัฐและหน่วยงานความมั่นคงแห่งมาตุภูมิตามแหล่งที่มาของกองทัพ U.S. ซึ่งพูดถึงสภาพของการไม่เปิดเผยตัวตนเพราะความยุติธรรมเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผยภารกิจอย่างเป็นทางการ พวกเขาจะต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงกับเชลย Uighur (Wee - Gur) แต่ละคนซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิม China และเสี่ยงต่อการถูกข่มเหงทางศาสนาหากกลับไปที่บ้านเกิดของพวกเขา แต่ละคนถูกจับใน Afghanistan ในช่วงปลายปี 2544 และส่งมอบให้กับกองกำลัง U.S. ซึ่งสอบปากคำพวกเขาให้เรียนรู้เกี่ยวกับโครงสร้างค่ายฝึกทหารของ Al - Qaeda,Six Uighurs were captured to gain information about al - Qaeda .,หกอุยกูร์ถูกจับเพื่อรับข้อมูลเกี่ยวกับอัล - กออิดะห์,598,1,0.8757026,0.7202672 +"Though owning no trees and no waters , Takeshima Island has become the subject of a bitter political dispute between Japan and South Korea .",แม้ว่าจะไม่มีต้นไม้และไม่มีน่านน้ำ แต่เกาะทาเคชิมาได้กลายเป็นเรื่องของข้อพิพาททางการเมืองที่ขมขื่นระหว่าง Japan และ South Korea,There is a territorial waters dispute .,มีข้อพิพาทเกี่ยวกับน่านน้ำดินแดน,599,1,0.8674309,0.8258841 +"After graduating in 1977 , Gallager chose to accept a full scholarship to play football for Temple University .",หลังจากสำเร็จการศึกษาในปี 1977 Gallager เลือกที่จะรับทุนการศึกษาเต็มรูปแบบเพื่อเล่นฟุตบอลให้กับ Temple University,Gallager attended Temple University .,Gallager เข้าเรียนที่ Temple University,600,0,0.8952935,0.86155355 +"For women who are HIV negative or who do not know their HIV status , breastfeeding should be protected , promoted and supported for six months .",สำหรับผู้หญิงที่ติดเชื้อเอชไอวีหรือผู้ที่ไม่รู้จักสถานะเอชไอวีการเลี้ยงลูกด้วยนมควรได้รับการปกป้องส่งเสริมและสนับสนุนเป็นเวลาหกเดือน,"For HIV - positive mothers , the decision about whether or not to breastfeed a child can be difficult .",สำหรับแม่ที่ติดเชื้อเอชไอวีการตัดสินใจว่าจะให้นมลูกหรือไม่อาจเป็นเรื่องยาก,601,1,0.851931,0.82608414 +"The recovery of the capsule , which carried astronaut Virgil "" Gus "" Grissom on a brief suborbital flight on July 21 , 1961 , took place on the 30th anniversary of mankind 's first moon landing .","การกู้คืนของแคปซูลซึ่งนำนักบินอวกาศ Virgil "" Gus "" Grissom ในเที่ยวบิน suborbital สั้น ๆ เมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 1961 เกิดขึ้นในวันครบรอบ 30 ปีของการลงจอดดวงจันทร์ครั้งแรกของ Mankind",The moon was first touched by mankind in 1969 .,ดวงจันทร์ได้รับการสัมผัสครั้งแรกโดยมนุษยชาติในปี 1969,602,1,0.9200525,0.92842686 +"The conference found that many Australians experience discrimination through the Governmental , penal , legal and health care systems because of their mental health , race , skin colour , sexuality , sexual formation or refugee status .",การประชุมพบว่าชาวออสเตรเลียหลายคนประสบกับการเลือกปฏิบัติผ่านระบบการลงโทษทางกฎหมายกฎหมายและการดูแลสุขภาพเนื่องจากสุขภาพจิตเชื้อชาติสีผิวเพศการสร้างทางเพศหรือสถานะผู้ลี้ภัย,Mental health problems increase in the young .,ปัญหาสุขภาพจิตเพิ่มขึ้นในเด็ก,603,1,0.7936636,0.84445095 +Tourists pay millions of dollars a year to come and see Africa 's wildlife and smugglers pay millions more in strictly illegal purchases of ivory and rhino horn from poachers .,นักท่องเที่ยวจ่ายเงินหลายล้านดอลลาร์ต่อปีเพื่อดูสัตว์ป่าและผู้ลักลอบขนสินค้าของแอฟริกาจ่ายเงินอีกหลายล้านครั้งในการซื้องาช้างและฮอร์นแรดจากนักล่า,African countries encourage keeping animals alive to attract tourists .,ประเทศในแอฟริกาสนับสนุนให้สัตว์มีชีวิตอยู่เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยว,604,1,0.8157034,0.8507458 +"Rehnquist served longer as chief justice than anyone in a century , and his 33 - year career as a justice was among the half - dozen longest in the court 's history .",Rehnquist ทำหน้าที่เป็นหัวหน้าผู้พิพากษานานกว่าใครในหนึ่งศตวรรษและอาชีพ 33 ปีของเขาในฐานะผู้พิพากษาเป็นหนึ่งในครึ่งโหลที่ยาวที่สุดในประวัติศาสตร์ของศาล,"Rehnquist served the second - longest tenure , as chief justice , in US history .",Rehnquist รับใช้การดำรงตำแหน่งที่สอง - ยาวที่สุดในฐานะหัวหน้าผู้พิพากษาในประวัติศาสตร์ US,605,1,0.8400345,0.820897 +"The Red Planet is thought to have no magnetic field . It has the greenhouse effect which raises the temperature about 5 degrees . It has a very thin atmosphere consisting of 95.3 % carbon dioxide , 2.7 % nitrogen , 1.6 % argon , 0.15 % oxygen , and 0.03 % water .","ดาวเคราะ��์สีแดงคิดว่าไม่มีสนามแม่เหล็ก มันมีเอฟเฟกต์เรือนกระจกซึ่งเพิ่มอุณหภูมิประมาณ 5 องศา มันมีบรรยากาศที่บางมากซึ่งประกอบด้วยคาร์บอนไดออกไซด์ 95.3 %, ไนโตรเจน 2.7 %, 1.6 % อาร์กอน, ออกซิเจน 0.15 % และน้ำ 0.03 %",Mars is called the red planet .,ดาวอังคารเรียกว่าดาวเคราะห์สีแดง,606,1,0.9472592,0.9033548 +"When Adolf Hitler heard of how Mussolini was executed and put on public display , he vowed he would not let this happen to him . Hitler shot his mistress and new wife , Eva Braunn , and then swallowing some poison , he shot himself in the mouth .",เมื่อ Adolf Hitler ได้ยินว่า Mussolini ถูกประหารชีวิตและแสดงให้เห็นว่าเขาสาบานว่าเขาจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับเขา ฮิตเลอร์ยิงนายหญิงและภรรยาคนใหม่ Eva Braunn จากนั้นกลืนพิษบางอย่างเขายิงตัวเองเข้าปาก,Mussolini 's mistress was Eva Braunn .,Mistress ของ Mussolini คือ Eva Braunn,607,1,0.917737,0.90423334 +"Los Angeles Mayor James Hahn , along with top members of the Automobile Club of Southern California , along with will announce the kickoff of a $ 9 billion plan to fund Los Angeles County 's Top Ten Traffic Busters .",Los Angeles นายกเทศมนตรี James Hahn พร้อมกับสมาชิกชั้นนำของ Automobile Club of Southern California พร้อมกับ Will ประกาศการกำหนดการของแผน 9 พันล้านดอลลาร์ที่จะให้ทุน Los Angeles County 's Top Ten Traffic Busters,James Hahn is a member of the Automobile Club of Southern California .,James Hahn เป็นสมาชิกของ Automobile Club of Southern California,608,1,0.94300133,0.92164576 +"Getty also starred in several movies after the show including Mask where she played the mother of singer and song writer Cher and Stop ! Or My Mom Will Shoot where she also played the mother of actor Sylvester Stallone . She also starred in the television show spin off of The Golden Girls titled The Golden Palace and made a two episode appearance on another spin off called Empty Nest . Getty was born in New York City on July 25 , 1923 , passing away just three days before her 85th birthday .",เก็ตตี้ยังแสดงในภาพยนตร์หลายเรื่องหลังจากการแสดงรวมถึง Mask ที่ซึ่งเธอเล่นเป็นแม่ของนักร้องและนักเขียนเพลง Cher และหยุด! หรือแม่ของฉันจะถ่ายทำในที่ที่เธอเล่นเป็นแม่ของนักแสดง Sylvester Stallone นอกจากนี้เธอยังแสดงในรายการโทรทัศน์ที่หมุนออกจาก Golden Girls ชื่อ The Golden Palace และปรากฏตัวสองตอนในการหมุนอีกครั้งที่เรียกว่า Empty Nest เก็ตตี้เกิดใน New York City เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม 1923 เสียชีวิตเพียงสามวันก่อนวันเกิดครบรอบ 85 ปีของเธอ,Stallone played Getty 's father .,สตอลโลนเล่นพ่อของเก็ตตี้,609,1,0.8964955,0.55500716 +"Strong competition in industries such as shipping has resulted in waves of investment in labour saving technology such as steel and aluminium cutting tools , processing machine and welding robots .",การแข่งขันที่แข็งแกร่งในอุตสาหกรรมเช่นการขนส่งส่งผลให้เกิดการลงทุนในเทคโนโลยีการประหยัดแรงงานเช่นเครื่องมือตัดเหล็กและอลูมิเนียมเครื่องแปรรูปและหุ่นยนต์เชื่อม,The automotive industry has seen advances in robotic metal cutting .,อุตสาหกรรมยานยนต์ได้เห็นความก้าวหน้าในการตัดโลหะหุ่นยนต์,610,1,0.90283597,0.88217044 +Cuban Leader Fidel Castro sent a letter to United Nations Secretary - General Kofi Annan assuring him that Cuba will follow anti - terrorism treaties in the wake of last month 's terrorist attacks against New York and Washington .,ผู้นำคิวบา Kofi Annan ส่งจดหมายถึงเลขาธิการสหประชาชาติ - นายพล Cuba New รับรองว่า York จะติดตามสนธิสัญญาต่อต้านการก่อการร้ายหลังจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเมื่อเดือนที่แล้ว ยอร์ค> และ Washington,Castro visits the UN .,Castro เยี่ยมชมสหประชาชาติ,611,1,0.8354607,0.8324388 +"We 've never had a core ( business ) thing , founder Richard Branson told Reuters at the launch this month of Virgin Vodka , which , with Virgin cola and Virgin computers , are his latest bright ideas .",เราไม่เคยมีสิ่งที่สำคัญ (ธุรกิจ) ผู้ก่อตั้ง Richard Branson บอกกับรอยเตอร์ในการเปิดตัวในเดือนนี้ของ Virgin Vodka ซึ่งมีคอมพิวเตอร์ Virgin Cola และ Virgin เป็นคนล่าสุดของเขา ไอเดียสดใส,Richard Branson 's cola is called Virgin Cola .,Richard Branson 's Cola เรียกว่า Virgin Cola,612,0,0.8887361,0.93592507 +"Actor Christopher Reeve , best known for his role as Superman , is paralyzed and can not breathe without the help of a respirator after breaking his neck in a riding accident in Culpeper , Va. , on Saturday .","นักแสดง Christopher Reeve เป็นที่รู้จักกันดีที่สุดในบทบาทของเขาในฐานะ Superman เป็นอัมพาตและไม่สามารถหายใจได้โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเครื่องช่วยหายใจหลังจากทำลายคอของเขาในอุบัติเหตุขี่ม้าใน Culpeper, Va. ในวันเสาร์ .",Christopher Reeve had an accident .,Christopher Reeve ประสบอุบัติเหตุ,613,0,0.92378503,0.90838146 +"One year on since he was elected to office as President of Paraguay , Fernando Lugo is making headlines in the country he leads , but for all the wrong reasons . Newspapers and TV programmes have been dominated by stories of women coming forward to claim they had a child with the former Catholic bishop . This "" political soap opera "" , complained one of these reports , is "" paralysing the government "" . Three women have made allegations so far and there were reports in the Paraguay media that there may be more claims to come .","หนึ่งปีต่อมานับตั้งแต่เขาได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งประธานปารากวัย Fernando Lugo กำลังพาดหัวข่าวในประเทศที่เขาเป็นผู้นำ แต่ด้วยเหตุผลที่ผิดทั้งหมด หนังสือพิมพ์และรายการโทรทัศน์ถูกครอบงำโดยเรื่องราวของผู้หญิงที่กำลังจะมาอ้างว่าพวกเขามีลูกกับอดีตบิชอปคาทอลิก ""ละครโทรทัศน์เรื่องการเมือง"" นี้บ่นหนึ่งในรายงานเหล่านี้คือ ""เป็นอัมพาตของรัฐบาล"" ผู้หญิงสามคนได้ทำการกล่าวหาจนถึงตอนนี้และมีรายงานในสื่อปารากวัยว่าอาจมีการเรียกร้องเพิ่มเติม",Fernando Lugo was a Catholic bishop .,Fernando Lugo เป็นบิชอปคาทอลิก,614,0,0.878274,0.83934575 +"The London Eye in London , England sits 443 ft over the River Thames . It has attracted more than 27 million visitors since its formal opening on December 31 , 1999 . Each compartment is set to be air - conditioned and hold up to 30 people . Three possible locations for the wheel to sit have been selected . This is not the first attempt by the Iraqi Tourism Board to bring tourists into the capital . The board are seeking investors for a resort island . The island would include a six star hotel and a 18 hole golf course .","The London Eye in London, England ตั้งอยู่ที่ 443 ฟุตเหนือแม่น้ำเทมส์ มันดึงดูดผู้เข้าชมมากก���่า 27 ล้านคนนับตั้งแต่เปิดอย่างเป็นทางการในวันที่ 31 ธันวาคม 2542 แต่ละช่องได้รับการตั้งค่าให้เป็นอากาศ - ปรับอากาศได้มากถึง 30 คน มีการเลือกสถานที่ที่เป็นไปได้สามแห่งสำหรับวงล้อที่จะนั่ง นี่ไม่ใช่ความพยายามครั้งแรกของคณะกรรมการการท่องเที่ยวอิรักที่จะนำนักท่องเที่ยวเข้าสู่เมืองหลวง คณะกรรมการกำลังมองหานักลงทุนสำหรับเกาะรีสอร์ท เกาะนี้จะรวมถึงโรงแรมหกดาวและสนามกอล์ฟ 18 หลุม",The River Thames flows through London .,แม่น้ำเทมส์ไหลผ่าน London,615,0,0.91198766,0.8414156 +Women are poorly trained for politics .,ผู้หญิงได้รับการฝึกฝนมาไม่ดีสำหรับการเมือง,Women are poorly represented in parliament .,ผู้หญิงมีตัวแทนไม่ดีในรัฐสภา,616,1,0.5953959,0.8107734 +"About two weeks before the trial started , I was in Shapiro 's office in Century City .",ประมาณสองสัปดาห์ก่อนการพิจารณาคดีเริ่มขึ้นฉันอยู่ในสำนักงานของชาปิโรใน Century City,Shapiro works in Century City .,ชาปิโรทำงานใน Century City,617,0,0.7783771,0.6419399 +"The European Organization for Nuclear Research ( CERN ) said on Monday that repairing the Large Hadron Collider ( LHC ) will cost up to € 16.6 million or $ 21 million . The LHC , which is the world 's largest and highest - energy particle accelerator , is located near the border of France and Switzerland and crosses the border four times . It has a diameter of 27 km ( 17 miles ) . It is designed to simulate the conditions shortly after the Big Bang , but it broke down on September 19 due to an electrical failure .",องค์การยุโรปเพื่อการวิจัยนิวเคลียร์ (CERN) กล่าวเมื่อวันจันทร์ว่าการซ่อมแซม Large Hadron Collider (LHC) จะมีราคาสูงถึง 16.6 ล้านยูโรหรือ 21 ล้านดอลลาร์ LHC ซึ่งเป็นตัวเร่งอนุภาคอนุภาคพลังงานที่ใหญ่ที่สุดและสูงที่สุดของโลกตั้งอยู่ใกล้กับชายแดนของ France และ Switzerland และข้ามพรมแดนสี่ครั้ง มันมีเส้นผ่านศูนย์กลาง 27 กม. (17 ไมล์) มันถูกออกแบบมาเพื่อจำลองสภาพไม่นานหลังจาก the Big Bang แต่มันก็พังทลายลงเมื่อวันที่ 19 กันยายนเนื่องจากความล้มเหลวทางไฟฟ้า,CERN head office is in Paris .,CERN สำนักงานใหญ่อยู่ใน Paris,618,1,0.93808365,0.79109025 +"The Walt Disney Co. donated one of the world 's most significant private collections of African artwork , yesterday , to the Smithsonian 's National Museum of African Art .",Walt Disney Co. บริจาคหนึ่งในคอลเล็กชั่นส่วนตัวที่สำคัญที่สุดของโลกของงานศิลปะแอฟริกาเมื่อวานนี้ให้กับพิพิธภัณฑ์ศิลปะแอฟริกาแห่งชาติของสมิ ธ โซเนียน,Disney gave the Smithsonian a trove of sought - after African art .,ดิสนีย์มอบสมิ ธ โซเนียนให้เป็นที่ต้องการ - หลังจากศิลปะแอฟริกัน,619,0,0.8839042,0.7062819 +PM has now firm projects which include a stake in a joint venture called Constellation in Samara involving the city 's main tobacco factory .,ตอนนี้ PM มีโครงการที่มั่นคงซึ่งรวมถึงการถือหุ้นในกิจการร่วมค้าที่เรียกว่า Constellation ใน Samara ที่เกี่ยวข้องกับโรงงานยาสูบหลักของเมือง,PM acquired three Russian factories .,PM ซื้อโรงงานรัสเซียสามแห่ง,620,1,0.9106127,0.75329447 +"Aides to British Prime Minister Tony Blair , whose Labor Party won power 13 months ago and who is the current EU president , said the leaders acknowledged jointly - and without trying to blame each other - that the EU 's Belgian - based bureaucracy is regarded as both remote and overbearing .",ผู้ช่วยนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Tony Blair ซึ่งพรรคแรงงานได้รับรางวัลอำนาจเมื่อ 13 เดือนที่แล้วและใครเป็นประธานาธิบดีสหภาพยุโรปคนปัจจุบันกล่าวว่าผู้นำยอมรับร่วมกัน - และไม่พยายามตำหนิซึ่งกันและกัน - เบลเยียมของสหภาพยุโรป ระบบราชการถือได้ว่าเป็นทั้งระยะไกลและการครอบงำ,Tony Blair belongs to the Labor Party .,Tony Blair เป็นของพรรคแรงงาน,621,0,0.8895321,0.9075097 +"A Spanish man who murdered a Welsh couple with a hammer on the island of Fuerteventura has been jailed for 39 years by a court in the Canary Islands . Brian and Tina Johnson were bludgeoned to death by tenant Juan Carmelo Santana , 42 , when they tried to collect overdue rent from him in July 2006 . Santana was sentenced to 17 years for Mrs Johnson 's murder and 22 for the more "" brutal "" killing of her husband . He was ordered to pay their son Sam £ 270,000 in a private prosecution .","ชายชาวสเปนที่สังหารคู่รักชาวเวลส์ด้วยค้อนบนเกาะ Fuerteventura ถูกจำคุกเป็นเวลา 39 ปีโดยศาลใน the Canary Islands Brian และ Tina Johnson ถูกประณามจนตายโดยผู้เช่า Juan Carmelo Santana, 42 เมื่อพวกเขาพยายามเก็บค่าเช่าเกินกำหนดจากเขาในเดือนกรกฎาคม 2549 Santana ถูกตัดสินจำคุก 17 ปีสำหรับ Mrs Johnson 's การฆาตกรรมและ 22 สำหรับการฆ่าสามีของเธอ ""โหดร้าย"" มากขึ้น เขาได้รับคำสั่งให้จ่ายเงินให้ลูกชาย Sam 270,000 ปอนด์ในการดำเนินคดีส่วนตัว",Juan Carmelo Santana was killed by Brian and Tina Johnson .,Juan Carmelo Santana ถูกฆ่าตายโดย Brian และ Tina Johnson,622,1,0.95515704,0.93258214 +"First Sea Lord Admiral Sir Jonathon Band GCB , ADC of the United Kingdom , the most senior serving officer in the Royal Navy , said that "" ... the submarines came into contact at very low speed . Both submarines remained safe . No injuries occurred . We can confirm the capability remains unaffected and there was no compromise to nuclear safety . "" "" Both navies want quiet areas , deep areas , roughly the same distance from their home ports . So you find these station grounds have got quite a few submarines , not only French and Royal Navy but also from Russia and the United States . Navies often used the same nesting grounds , "" said John H. Large , an independent nuclear engineer and analyst primarily known for his work in assessing and reporting upon nuclear safety and nuclear related accidents and incidents .","Sea Lord Admiral Sir United Kingdom GCB, ADC of Russia the United เจ้าหน้าที่รับใช้อาวุโสที่สุดในกองทัพเรือกล่าวว่า ""... เรือดำน้ำเข้ามาติดต่อด้วยความเร็วต่ำมาก . เรือดำน้ำทั้งสองยังคงปลอดภัยไม่มีการบาดเจ็บเกิดขึ้นเราสามารถยืนยันความสามารถยังคงไม่ได้รับผลกระทบและไม่มีการประนีประนอมกับความปลอดภัยของนิวเคลียร์ """" กองทัพเรือทั้งสองต้องการพื้นที่เงียบ ๆ พื้นที่ลึกประมาณระยะทางเดียวกันจากพอร์ตบ้านของพวกเขาดังนั้นคุณจะพบสิ่งเหล่านี้ บริเวณสถานีมีเรือดำน้ำค่อนข้างน้อยไม่เพียง แต่กองทัพเรือฝรั่งเศสและกองทัพเรือ แต่ยังมาจาก States และ John H. Large. กองทัพเรือมักใช้พื้นที่ทำรังเดียวกัน "" ขนาดใหญ่> วิศวกรนิวเคลียร์อิสระและนักวิเคราะห์ที่รู้จักกันดีในการทำงานของเขาในการประเมินและรายงานเกี่ยวกับความปลอดภัยของนิวเคลียร์และอุบัติเหตุที่เกี่ยวข้องกับนิวเคลียร์และเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้อง",Two submarines have collided .,เรือดำน้ำสองลำได้ชนกัน,623,0,0.90475786,0.71417534 +"By law , Mexico can only export half the oil it produces to the United States .",ตามกฎหมาย Mexico สามารถส่งออกน้ำมันเพียงครึ่งเดียวที่ผลิตไปยัง the United States,Mexico produces more oil than any other country .,Mexico ผลิตน้ำมันมากกว่าประเทศอื่น ๆ,624,1,0.92617226,0.88726515 +The wait time for a green card has risen from 21 months to 33 months in those same regions .,เวลารอกรีนการ์ดเพิ่มขึ้นจาก 21 เดือนเป็น 33 เดือนในภูมิภาคเดียวกัน,It takes longer to get green card .,ใช้เวลานานกว่าในการรับกรีนการ์ด,625,0,0.8920599,0.80828995 +"Jack Straw , the Foreign Secretary , will meet his Brazilian counterpart , Celso Amorim , in London today .",Jack Straw รัฐมนตรีต่างประเทศจะได้พบกับ Celso Amorim คู่หูชาวบราซิลของเขาใน London วันนี้,Jack Straw is a partner of Celso Amorim .,Jack Straw เป็นหุ้นส่วนของ Celso Amorim,626,1,0.8170351,0.86758816 +"The West Pharmaceutical Services plant , which had been cited for numerous safety violations last fall , made syringe plungers and IV supplies .",โรงงานบริการเวสต์เวชภัณฑ์ซึ่งได้รับการอ้างถึงสำหรับการละเมิดความปลอดภัยจำนวนมากเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมาทำรถปูเข็มฉีดยาและ IV เสบียง,The West Pharmaceutical Services plant had been cited for numerous safety violations last autumn .,โรงงานบริการเวสต์เวชภัณฑ์ได้รับการอ้างถึงการละเมิดความปลอดภัยจำนวนมากเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมา,627,0,0.8095783,0.8170394 +"If confirmed as rabies , the case could be the first occurence of the infection acquired in the UK since 1902 .",หากได้รับการยืนยันว่าเป็นโรคพิษสุนัขบ้ากรณีอาจเกิดขึ้นครั้งแรกของการติดเชื้อที่ได้รับใน UK ตั้งแต่ปี 1902,A case of rabies was confirmed .,กรณีของโรคพิษสุนัขบ้าได้รับการยืนยัน,628,1,0.8665868,0.64231604 +"Busby countered , telling The Iconoclast , the point is that material from Chernobyl which is 1,800 miles to the east of Great Britain traveled to Great Britain and contaminated Wales , Scotland , and various parts of the United Kingdom . And they might as well have said that it was equally unfeasible for it to travel that distance in the opposite direction to the general flow of the wind , but we have examined computer Models of wind directions over the period of the Gulf War and its quite clear the material from Iraq could have come through the United Kingdom because of the particular types of depressions and anticyclone systems that were there .",Busby ตอบโต้การบอก Iconoclast จุดนั้นคือวัสดุจาก Chernobyl ซึ่งอยู่ห่างจากทางตะวันออกของ Great Britain Great เดินทางไปยัง Britain Wales และปนเปื้อน Scotland และส่วนต่าง ๆ ของ the United Kingdom และพวกเขาก็อาจจะบอกว่ามันไม่สามารถทำได้อย่างเท่าเทียมกันสำหรับการเดินทางระยะทางในทิศทางตร���กันข้ามกับการไหลของลมทั่วไป แต่เราได้ตรวจสอบแบบจำลองคอมพิวเตอร์ของทิศทางลมในช่วงสงครามอ่าวและค่อนข้างชัดเจน วัสดุจาก Iraq อาจผ่านมา the United Kingdom เนื่องจากการกดและระบบ anticyclone ที่มีอยู่ที่นั่น,The Chernobyl disaster had repercussions outside the ex - USSR .,ภัยพิบัติ Chernobyl มีผลกระทบนอก ex - USSR,629,0,0.89348114,0.8325572 +"Carmen was only slightly put out to find that women are as poorly represented among Australian political scientists as they are in parliament ( Leonie was asking , ' where are all the women ? ' ) .",คาร์เมนออกมาเพียงเล็กน้อยเพื่อพบว่าผู้หญิงมีตัวแทนไม่ดีในหมู่นักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองของออสเตรเลียเช่นเดียวกับที่พวกเขาอยู่ในรัฐสภา (Leonie ถามว่า 'ผู้หญิงทุกคนอยู่ที่ไหน?'),Women are poorly represented in parliament .,ผู้หญิงมีตัวแทนไม่ดีในรัฐสภา,630,0,0.84553313,0.8107734 +"Canadian wireless technology licensing company Wi - LAN has begun legal action against Cisco , alleging the networking giant 's Linksys and Aironet products are making use of its intellectual property without permission .",บริษัท ออกใบอนุญาตเทคโนโลยีไร้สายของแคนาดา WI - LAN ได้เริ่มดำเนินการทางกฎหมายกับ Cisco โดยอ้างว่า Linksys ยักษ์ใหญ่ของเครือข่ายและผลิตภัณฑ์ AirOnet กำลังใช้ประโยชน์จากทรัพย์สินทางปัญญาโดยไม่ได้รับอนุญาต,Linksys and Aironet begin legal action against a Canadian company .,Linksys และ Aironet เริ่มดำเนินการทางกฎหมายกับ บริษัท แคนาดา,631,1,0.926751,0.89204973 +Actual statistics about the deterrent value of capital punishment are not available because it is impossible to know who may have been deterred from committing a crime .,สถิติที่เกิดขึ้นจริงเกี่ยวกับมูลค่าการยับยั้งการลงโทษประหารชีวิตไม่สามารถใช้ได้เพราะเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ว่าใครอาจถูกขัดขวางจากการก่ออาชญากรรม,Capital punishment is a deterrent to crime .,การลงโทษประหารชีวิตเป็นอุปสรรคต่ออาชญากรรม,632,1,0.88710505,0.7972418 +"If we could put a man on the moon within decades back in the 1960s , I think we can eliminate TB if we develop the will to do so said O'Brien , who called for a significant investment for the research , particularly the large field trials necessary to demonstrate efficacy .",ถ้าเราสามารถวางชายคนหนึ่งบนดวงจันทร์ได้ภายในทศวรรษที่ผ่านมาในช่วงทศวรรษที่ 1960 ฉันคิดว่าเราสามารถกำจัดวัณโรคได้ถ้าเราพัฒนาเจตจำนงที่จะทำเช่นนั้น O'Brien ผู้เรียกร้องให้มีการลงทุนที่สำคัญสำหรับการวิจัยโดยเฉพาะอย่างยิ่ง การทดลองภาคสนามที่จำเป็นเพื่อแสดงให้เห็นถึงประสิทธิภาพ,The moon was first touched by mankind in 1969 .,ดวงจันทร์ได้รับการสัมผัสครั้งแรกโดยมนุษยชาติในปี 1969,633,1,0.8730246,0.92842686 +"Councilman Pierce had built the home for his daughter on E. 28th Street off Rossville Blvd , as he lives nearby .",Councilman Pierce ได้สร้างบ้านให้กับลูกสาวของเขาบนถนน E. 28th นอกถนน Rossville Blvd ในขณะที่เขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ,Pierce lives on E. 28th Street .,เพียร์ซอาศัยอยู่บนถนนอี. 28,634,1,0.94066596,0.7396285 +Argentina and Britain announced an agreement Thursday to restore full diplomatic ties nearly eight years after they fought a 74 - day war over the Falkland islands .,Argentina และ Britain ประกาศข้อตกลงเมื่อวันพฤหัสบดีที่จะฟื้นฟูความสัมพันธ์ทางการทูตเต็มรูปแบบเกือบแปดปีหลังจากที่พวกเขาต่อสู้กับสงคราม 74 - วันเหนือ the Falkland islands,Full diplomatic relations were re - established in 1990 .,ความสัมพันธ์ทางการทูตเต็มรูปแบบได้รับการจัดตั้งขึ้นในปี 2533,635,1,0.9083688,0.8121915 +"Hooper , a salesman of Portland , is accused of posing as a potential home buyer on July 26 , then forcing himself inside the residence and raping a 19 - year - old woman .",ฮูเปอร์พนักงานขายของ Portland ถูกกล่าวหาว่าวางตัวเป็นผู้ซื้อบ้านที่มีศักยภาพเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคมจากนั้นบังคับตัวเองเข้าไปในที่อยู่อาศัยและข่มขืนหญิงชรา 19 ปี,Hooper bought a house in Portland .,ฮูเปอร์ซื้อบ้านใน Portland,636,1,0.8473733,0.6846415 +"In the 1970s , she was one of the most popular female vocalists in France , and became well - known internationally . Anne Marie David , from Arles in the south of France , parlayed her initial success from playing Mary Magdalene in the French production of Jesus Christ Superstar into taking home the "" grand prix "" at the Eurovision Song Contest in 1973 . Her winning song , "" Tu te reconnaîtras "" ( You will recognize yourself ) , became a Europe - wide hit that spring .","ในปี 1970 เธอเป็นหนึ่งในนักร้องหญิงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดใน Marie และกลายเป็นที่รู้จักในระดับสากล David Arles France จาก Mary ทางตอนใต้ของ Magdalene ได้รับความสำเร็จครั้งแรกของเธอจากการเล่น Jesus Christ ในการผลิตฝรั่งเศสของ Superstar บ้าน ""Grand Prix"" ในการประกวดเพลงยูโรวิชันในปี 1973 เพลงที่ชนะของเธอ ""Tu te Reconnaîtras"" (คุณจะจำได้เอง) กลายเป็นยุโรป - ยอดฮิตในฤดูใบไม้ผลินั้น",Anne Marie David won the Eurovision Song Contest .,Anne Marie David ชนะการประกวดเพลงยูโรวิชัน,637,0,0.9266543,0.8429159 +"In France , art dealers are obliged by law to register all purchases except those bought at a public auction .",ใน France ตัวแทนจำหน่ายงานศิลปะมีหน้าที่ตามกฎหมายในการลงทะเบียนการซื้อทั้งหมดยกเว้นที่ซื้อในการประมูลสาธารณะ,"In France , works of art bought at public auction are exempt from registration .",ใน France งานศิลปะที่ซื้อในการประมูลสาธารณะได้รับการยกเว้นจากการลงทะเบียน,638,0,0.9123613,0.9282862 +"Twenty - four people , among them seven children , were killed on Sunday after their airplane crashed in a river in Brazil . Four people survived the crash , including a 9 - year - old boy . The aircraft , which was a twin - engine Embraer turboprop chartered by Manaus Aerotaxis , was carrying 26 passengers and two crew members when it crashed . The pilots of the plane , which had departed from Coari , had supposedly contacted the air traffic control near their destination of Manaus to announce that they were turning back . The plane , however , then disappeared from radar . The plane made an emergency landing in the river Manacapuru , a branch the Amazon river in the Brazilian state of Amazonas , 50 miles ( 80 kilometers ) from Manaus .","ยี่สิบ - สี่คนในหมู่พวกเขาเจ็ดคนถูกฆ่าตายในวันอาทิตย์หลังจากเครื่องบินของพวกเขาชนในแม่น้ำใน Brazil สี่คนรอดชีวิตจากความผิดพลาดรวมถึงเด็กชายอายุ 9 ปี เครื่องบินซึ่งเป็น���ครื่องยนต์ - เครื่องยนต์ Embraer Turboprop Chartered โดย Manaus Aerotaxis กำลังบรรทุกผู้โดยสาร 26 คนและลูกเรือสองคนเมื่อมันชน นักบินของเครื่องบินซึ่งออกจาก Coari ได้ติดต่อกับการควบคุมการจราจรทางอากาศใกล้กับปลายทางของ Manaus เพื่อประกาศว่าพวกเขาหันหลังกลับ อย่างไรก็ตามเครื่องบินก็หายไปจากเรดาร์ เครื่องบินขึ้นลงจอดฉุกเฉินในแม่น้ำ Manacapuru ซึ่งเป็นสาขาของแม่น้ำอเมซอนในรัฐบราซิลของ Amazonas, 50 ไมล์ (80 กิโลเมตร) จาก Manaus",24 people died in an airplane crash .,24 คนเสียชีวิตในอุบัติเหตุเครื่องบินตก,639,0,0.9357225,0.86564684 +"A young gunman known as Scarface has been jailed for life for the murder of a promising teenage footballer . Richard Harrison - Allen , 20 , shot Etem Celebi dead in November 2007 as he tried to flee the scene in the Smalley Close estate , Stoke Newington , north London . Gang member Harrison - Allen , from Hackney , east London , who was convicted of the teenager 's murder earlier this month , was sentenced to a minimum of 26 years at St Albans Crown Court . He sat motionless as sentence was passed .","มือปืนหนุ่มสาวที่รู้จักกันในชื่อ Scarface ถูกจำคุกตลอดชีวิตเพื่อสังหารนักฟุตบอลวัยรุ่นที่มีแนวโน้ม Richard Harrison - Allen, 20, ยิง Etem Celebi เสียชีวิตในเดือนพฤศจิกายน 2550 ขณะที่เขาพยายามหนีออกจากที่เกิดเหตุใน Smalley Close Estate, Stoke Newington, North London Gang สมาชิก Harrison - Allen จาก Hackney, East London ซึ่งถูกตัดสินลงโทษในการฆาตกรรมของวัยรุ่นเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมาถูกตัดสินจำคุกอย่างน้อย 26 ปีที่ St Albans Crown Court เขานั่งนิ่งเงียบเมื่อผ่านประโยค",Scarface is the nickname of Richard Harrison - Allen .,Scarface เป็นชื่อเล่นของ Richard Harrison - Allen,640,0,0.92367953,0.89935005 +"Some large Russian oil companies , including Lukoil , Zarubezhneft , the state - owned oil company , and Alpha Eco , the trader , were implicated by the report .","บริษัท น้ำมันรัสเซียขนาดใหญ่บางแห่งรวมถึง Lukoil, Zarubezhneft, บริษัท น้ำมันของรัฐและ Alpha Eco, ผู้ค้ามีส่วนเกี่ยวข้องโดยรายงาน",Zarubezhneft trades in oil .,Zarubezhneft ซื้อขายในน้ำมัน,641,0,0.9251884,0.8504568 +Some of the stolen trade secrets were seized from the defendants at the San Francisco International Airport ( SFO ) while they were attempting to fly to China .,ความลับทางการค้าที่ถูกขโมยบางส่วนถูกยึดจากจำเลยที่สนามบินนานาชาติซานฟรานซิสโก (SFO) ในขณะที่พวกเขาพยายามบินไป China,Trade secrets were stolen .,ความลับทางการค้าถูกขโมย,642,0,0.91231316,0.8157257 +Westbridge manufactures certified organic fertilizers including liquid growth enhancers and biostimulants .,Westbridge ผลิตปุ๋ยอินทรีย์ที่ผ่านการรับรองรวมถึงการเพิ่มการเจริญเติบโตของเหลวและ biostimulants,Organic fertilizers are used as soil enhancers .,ปุ๋ยอินทรีย์ถูกใช้เป็นตัวเพิ่มประสิทธิภาพของดิน,643,1,0.94476545,0.8909412 +"The optimal style of dam building is specific to the particular macroproject , the nature of the geophysical worksite ( Anon . , 2005 ) as well as social uncertainty , the undertaking management organizations experience , the operational complexities of many kinds of construction machinery and worker nationalities , the macroprojects situational geography and the logistics of its required compositional materials .","รูปแบบที่ดีที่สุดของการสร้างเขื่อนนั้นมีความเฉพาะเจาะจงกับ macroproject โดยเฉพาะธรรมชาติของสถานที่ทำงานทางธรณีฟิสิกส์ (Anon ., 2005) เช่นเดียวกับความไม่แน่นอนทางสังคมองค์กรการจัดการประสบการณ์ความซับซ้อนในการดำเนินงานของเครื่องจักรก่อสร้างหลายประเภทหลายประเภท และเชื้อชาติคนงาน Macroprojects ภูมิศาสตร์สถานการณ์และโลจิสติกส์ของวัสดุที่จำเป็น",Dam building prevents life - threatening situations .,การสร้างเขื่อนช่วยป้องกันชีวิต - สถานการณ์ที่คุกคาม,644,1,0.8972014,0.79184 +"Earlier this year , Kai - Uwe Ricke , chief executive of Deutsche Telekom , floated the possibility that T - Mobile USA might be sold .",เมื่อต้นปีที่ผ่านมา Kai - Uwe Ricke หัวหน้าผู้บริหารของ Deutsche Telekom ลอยความเป็นไปได้ที่ T - Mobile USA อาจถูกขาย,Deutsche Telekom sold T - Mobile USA .,Deutsche Telekom ขาย T - Mobile USA,645,1,0.8681158,0.8627994 +"For a western European country , the birth rate in Finland is high .",สำหรับประเทศในยุโรปตะวันตกอัตราการเกิดใน Finland สูง,Finland is the European country with the highest birth rate .,Finland เป็นประเทศในยุโรปที่มีอัตราการเกิดสูงสุด,646,1,0.8358059,0.86351883 +"Typhoon Chanchu , packing winds up to 170 kph ( 106 mph ) and the strongest typhoon on record to enter the South China Sea in May , made landfall between the cities of Shantou and Xiamen and was advancing northeast , the Hong Kong Observatory said .",Typhoon Chanchu บรรจุลมได้สูงถึง 170 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (106 ไมล์ต่อชั่วโมง) และพายุไต้ฝุ่นที่แข็งแกร่งที่สุดในการบันทึกเพื่อเข้าสู่ทะเลจีนใต้ในเดือนพฤษภาคมทำให้เกิดแผ่นดินถล่มระหว่างเมืองของ Shantou และ Xiamen the Hong Kong Observatory กล่าว,A typhoon batters the Philippines .,พายุไต้ฝุ่นต่อสู้กับ Philippines,647,1,0.9298707,0.7646124 +The two rescuers who retrieved him are firefighters with a California - based FEMA team : J.D. Madden of Santa Clara and Eric Mijangos of Menlo Park .,ผู้ช่วยชีวิตสองคนที่ดึงเขาได้คือนักดับเพลิงที่มีทีม FEMA California - J.D. Madden ของ Santa Clara และ Eric Mijangos ของ Menlo Park,A FEMA team is based in California .,ทีม FEMA ตั้งอยู่ใน California,648,0,0.8730533,0.85617316 +"The resignation came amid recent allegations by Massachusetts ' attorney general that the Boston archdiocese engaged in "" an elaborate scheme "" to keep quiet the issue of child sexual abuse by priests .","การลาออกเกิดขึ้นท่ามกลางข้อกล่าวหาล่าสุดโดย Massachusetts 'อัยการสูงสุดว่า Boston อัครสังฆมณฑลมีส่วนร่วมใน ""แผนการที่ซับซ้อน"" เพื่อรักษาปัญหาการทารุณกรรมทางเพศเด็กโดยนักบวช",The state attorney general claimed that the archdiocese engaged in a coverup .,อัยการสูงสุดของรัฐอ้างว่าอัครสังฆมณฑลมีส่วนร่วมในการปกปิด,649,0,0.8307784,0.6942924 +"At approximately 3:20 p.m. , an unnamed caller reported sight of the suspects on a near street , East 27th Street , causing police to create a blockade , surrounding the suspect . This is where the other two officers were shot , this time in an exchange of gunfire while attempting to take the alleged shooter of the two officers into custody . The suspect was killed by police gunfire . The suspects name was Lovelle Mixon , aged 26 , who had a warrant issued for his arrest after his bail was revoked for violation of parole . All four of the officers were taken to Highland Hospital in critical condition where they all later died of their injuries . There names were : Sargent Erv Romans , aged 43 , Sargent Dan Sakai , 35 , John Hege aged 41 and Mark Dunakin , 40 .","เวลาประมาณ 3:20 น. ผู้โทรที่ไม่มีชื่อรายงานว่าเห็นผู้ต้องสงสัยบนถนนใกล้ถนนตะวันออก 27 ถนนทำให้ตำรวจสร้างการปิดล้อมโดยรอบผู้ต้องสงสัย นี่คือที่ที่เจ้าหน้าที่อีกสองคนถูกยิงคราวนี้ในการแลกเปลี่ยนปืนในขณะที่พยายามที่จะนำนักกีฬาที่ถูกกล่าวหาของเจ้าหน้าที่ทั้งสองเข้าห้องขัง ผู้ต้องสงสัยถูกสังหารโดยปืนตำรวจ ชื่อผู้ต้องสงสัยคือ Lovelle Mixon อายุ 26 ปีซึ่งมีใบสำคัญแสดงสิทธิที่ออกให้ถูกจับกุมหลังจากการประกันตัวของเขาถูกเพิกถอนเพราะละเมิดทัณฑ์บน เจ้าหน้าที่ทั้งสี่คนถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลไฮแลนด์ในสภาพวิกฤติซึ่งพวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตจากการบาดเจ็บ มีชื่อ: Sargent Erv Romans อายุ 43, Sargent Dan Sakai, 35, John Hege อายุ 41 และ Mark Dunakin, 40",Sargent Dan Sakai was a colleague of John Hege .,Sargent Dan Sakai เป็นเพื่อนร่วมงานของ John Hege,650,0,0.9086396,0.8016874 +The Royal Navy servicemen being held captive by Iran are expected to be freed today .,ทหารเรือของกองทัพเรือที่ถูกจับกุมโดย Iran คาดว่าจะเป็นอิสระในวันนี้,British servicemen detained,ทหารอังกฤษถูกกักตัวไว้,651,0,0.81274235,0.6933471 +"A male rabbit is called a buck and a female rabbit is called a doe , just like deer .",กระต่ายตัวผู้เรียกว่าเจ้าชู้และกระต่ายตัวเมียเรียกว่า DOE เหมือนกวาง,A female rabbit is called a doe .,กระต่ายตัวเมียเรียกว่า DOE,652,0,0.8230315,0.75132394 +"A song proclaiming that United States president - elect Barack Obama is Irish has got more than 600,000 views on video sharing site YouTube , with many of those views coming after he was elected on November 4 . "" O'Leary , O'Reilly , O'Hare and O'Hara , There 's no one as Irish as Barack O'Bama , "" states the song . "" You do n't believe me , I hear you say . But Barack 's as Irish , as was JFK . His granddaddy 's daddy came from Moneygall , a small Irish village , well known to you all "" .","เพลงที่ประกาศว่า United States ประธานาธิบดี - เลือก Barack Obama เป็นชาวไอริชมีผู้ชมมากกว่า 600,000 ครั้งในเว็บไซต์แชร์วิดีโอ YouTube โดยมีมุมมองมากมายหลังจากที่เขาได้รับเลือกในวันที่ 4 พฤศจิกายน ""O'Leary, O'Reilly, O'Hare และ O'Hara ไม่มีใครเป็นชาวไอริชเป็น Barack O'Bama,"" เพลงกล่าว ""คุณไม่เชื่อฉันฉันได้ยินว่าคุณพูด แต่ Barack ในฐานะชาวไอริชเช่นเดียวกับ JFK พ่อของคุณปู่ของเขามาจาก Moneygall หมู่บ้านไอริชเล็ก ๆ ที่คุณรู้จักกันดี "".","According to a song , Barack Obama is Irish .",ตามเพลง Barack Obama เป็นชาวไอริช,653,0,0.8977439,0.8627852 +"On Wednesday night people in the Bahçelievler district of Yenibosna in Istanbul , Turkey , claimed that they had seen a UFO flying in the sky , the Turkish newspaper Sabah reports . They said that the UFO was glowing with white lights and that it revolved around itself . Istanbul has had previous UFO incidents in the past , and in 2002 , the Istanbul UFO Museum was opened to the public .","ในคืนวันพุธผู้คนในเขตBahçelievlerของ Yenibosna ใน Istanbul, Turkey อ้างว่าพวกเขาเห็นยูเอฟโอบ���นอยู่บนท้องฟ้าหนังสือพิมพ์ตุรกี Sabah รายงาน พวกเขาบอกว่ายูเอฟโอเปล่งประกายด้วยแสงสีขาวและมันหมุนรอบตัวเอง Istanbul เคยมีเหตุการณ์ยูเอฟโอมาก่อนในอดีตและในปี 2545 พิพิธภัณฑ์อิสตันบูลยูเอฟโอเปิดให้สาธารณชนเข้าชม",A UFO might have been seen in Turkey .,ยูเอฟโออาจถูกพบใน Turkey,654,0,0.8558871,0.7486347 +"A massive polio immunization drive is under way in more than 20 nations of West and Central Africa , but in Cote d'Ivoire violence has forced a postponement of the vaccination campaign , the Global Polio Eradication Initiative ( GPEI ) announced November 18 .",ไดรฟ์การฉีดวัคซีนโปลิโอขนาดใหญ่กำลังดำเนินไปในกว่า 20 ประเทศทางตะวันตกและแอฟริกาตอนกลาง แต่ใน Cote d'Ivoire ความรุนแรงได้บังคับให้เลื่อนการรณรงค์การฉีดวัคซีนออกไป .,Polio is under control in the world .,โปลิโออยู่ภายใต้การควบคุมของโลก,655,1,0.7629086,0.7821715 +"BEIJING — In the decade since the Chinese government began repressing Falun Gong , a crusade that human rights groups say has led to the imprisonment of tens of thousands of practitioners and claimed at least 2,000 lives , the world 's attention has shifted elsewhere . The drive against the spiritual group has eliminated its leadership , decimated the ranks of faithful and convinced many Chinese that the group is an "" evil cult , "" as the government contends . But 10 years on , the war on Falun Gong remains unfinished .","BEIJING - ในทศวรรษที่ผ่านมารัฐบาลจีนเริ่มปราบปราม Falun Gong สงครามครูเสดที่กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าได้นำไปสู่การจำคุกผู้ปฏิบัติงานนับหมื่นคนและอ้างว่ามีชีวิตอย่างน้อย 2,000 ชีวิต ได้เปลี่ยนไปที่อื่น แรงผลักดันต่อต้านกลุ่มจิตวิญญาณได้กำจัดความเป็นผู้นำทำลายอันดับของความซื่อสัตย์และเชื่อมั่นในชาวจีนหลายคนว่ากลุ่มเป็น ""ลัทธิชั่วร้าย"" ตามที่รัฐบาลเชื่อ แต่ 10 ปีต่อไปสงคราม Falun Gong ยังไม่เสร็จ",Falun Gong is a spiritual group .,Falun Gong เป็นกลุ่มจิตวิญญาณ,656,0,0.9261858,0.83482575 +"A four - day state of emergency has been declared in the capital of Mongolia , Ulaanbaatar after violent protests occurred after allegations of vote rigging and fraud in Sunday 's elections . Reports state that 5 people have been killed , and over 300 injured . The injured were police and protesters alike , suffering from smoke poisoning , rubber bullets , and stoning . Among the injured was a Japanese citizen , who was reportedly flown to Japan in the morning .","มีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินสี่วันในเมืองหลวงของ Mongolia, Ulaanbaatar หลังจากการประท้วงอย่างรุนแรงเกิดขึ้นหลังจากข้อกล่าวหาเรื่องการลงคะแนนเสียงและการฉ้อโกงในการเลือกตั้งวันอาทิตย์ รายงานระบุว่ามีผู้เสียชีวิต 5 คนและบาดเจ็บมากกว่า 300 คน ผู้บาดเจ็บเป็นตำรวจและผู้ประท้วงเหมือนกันความทุกข์ทรมานจากการเป็นพิษควันกระสุนปืนยางและหิน ในบรรดาผู้บาดเจ็บคือพลเมืองญี่ปุ่นซึ่งมีรายงานว่าบินไป Japan ในตอนเช้า",300 people were killed in Mongolia .,300 คนถูกฆ่าตายใน Mongolia,657,1,0.92242324,0.8977851 +"Ecuador has received short shrift in U.S. policy debates . Yet in recent years , significant public debate has taken place in Ecuador on the joint U.S./Colombian initiative and its effects on Ecuador and its citizens .",U.S. ได้รับการเลื่อนระยะสั้นในการอภิปรายนโยบาย แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาการอภิปรายสาธารณะที่สำคัญได้เกิดขึ้นใน Ecuador ในความคิดริเริ่มร่วมกันของสหรัฐอเมริกา/โคโลมเบียนและผลกระทบที่มีต่อ Ecuador และพลเมือง,Peru debates border region with Ecuador .,Peru อภิปรายภูมิภาคชายแดนด้วย Ecuador,658,1,0.87019706,0.9057679 +"Reagan was seriously wounded by a bullet fired by John Hinckley Jr. in an attempted assassination , but made a remarkably speedy recovery .",Reagan ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากกระสุนปืนที่ถูกยิงโดย John Hinckley Jr. ในการลอบสังหารพยายาม แต่ทำให้การฟื้นตัวอย่างรวดเร็วอย่างน่าทึ่ง,Reagan survived an attempted assassin 's bullets .,Reagan รอดชีวิตจากกระสุนของนักฆ่า,659,0,0.8978739,0.82853764 +"With more than 223,000 refugees already in Texas , Perry said officials at relief centers , around the state , say they are running out of room .","ด้วยผู้ลี้ภัยมากกว่า 223,000 คนใน Texas เพอร์รี่กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ที่ศูนย์บรรเทาทุกข์ทั่วรัฐกล่าวว่าพวกเขากำลังจะหมดห้อง","With more than 220,000 refugees in Texas , Perry warned that his state was running out of room .","ด้วยผู้ลี้ภัยมากกว่า 220,000 คนใน Texas, Perry เตือนว่ารัฐของเขาหมดห้อง",660,0,0.83154154,0.9189877 +"The prize is named after Alfred Nobel , a pacifist and entrepreneur who invented dynamite in 1866 . Nobel left much of his wealth to establish the award , which has honoured achievements in physics , chemistry , medicine , literature and efforts to promote peace since 1901 .",รางวัลนี้ได้รับการตั้งชื่อตาม Alfred Nobel ผู้ที่สงบและผู้ประกอบการที่คิดค้นไดนาไมต์ในปี 2409 โนเบลทิ้งความมั่งคั่งไว้มากมายในการสร้างรางวัลซึ่งได้รับเกียรติจากความสำเร็จในด้านฟิสิกส์เคมีการแพทย์วรรณกรรมและความพยายามในการส่งเสริมสันติภาพตั้งแต่ปี 2444,Alfred Nobel invented dynamite in 1866 .,Alfred Nobel คิดค้นไดนาไมต์ในปี 1866,661,0,0.88542163,0.8917353 +Ostriches put their heads into the sand to avoid the wind .,Ostriches วางหัวลงในทรายเพื่อหลีกเลี่ยงลม,Ostriches bury their heads in the sand .,นกกระจอกเทศฝังศีรษะไว้ในทราย,662,0,0.8970711,0.7923313 +"Hugh Jackman has done it all - almost . He 's hosted the Oscars , danced on Broadway , flashed his winning grin and flexed his acting muscles , but Friday is the first time the Australian actor will claw his way into movie theaters as the main attraction . In "" X - Men Origins : Wolverine , "" there 's no Halle Berry or Nicole Kidman by his side to buoy the box office . This time it 's just Jackman , his claws and a heap of Hollywood expectations to the tune of $ 150 million .","Hugh Jackman ได้ทำทุกอย่างแล้ว - เกือบ เขาเป็นเจ้าภาพออสการ์เต้นรำบนบรอดเวย์ประกายยิ้มที่ชนะของเขาและงอกล้ามเนื้อการแสดงของเขา แต่วันศุกร์เป็นครั้งแรกที่นักแสดงชาวออสเตรเลียจะเข้าสู่โรงภาพยนตร์เป็นสถานที่ท่องเที่ยวหลัก ใน ""X - Men Origins: Wolverine,"" มี Halle Berry หรือ Nicole Kidman โดยด้านข้างของเขาเพื่อทุ่นบ็อกซ์ออฟฟิศ ครั้งนี้มันเป็นเพียง Jackman กรงเล็บของเขาและกอง Hollywood ความคาดหวังในการปรับมูลค่า 150 ล้านดอลลาร์",Hugh Jackman will play the magician Harry Houdini .,Hugh Jackman จะเล่นนักมายากล Harry Houdini,663,1,0.92438006,0.9022149 +"The rapidly mixed brigades of former enemies have been sent to the front lines with no salaries , rations , or any formal training , increasing the likelihood of future human rights violations , Human Rights Watch said in a statement . Among the former rebels integrated into the regular army are Bosco Ntaganda , who was recently promoted to the position of general . He is wanted on an arrest warrant by the International Criminal Court for enlisting child soldiers and is accused of commanding the rebel troops that massacred 150 villagers in the town of Kiwanja last November .",กองพลน้อยที่ผสมกันอย่างรวดเร็วของศัตรูอดีตได้ถูกส่งไปยังแนวหน้าโดยไม่มีเงินเดือนปันส่วนหรือการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการใด ๆ เพิ่มโอกาสในการละเมิดสิทธิมนุษยชนในอนาคต Human Rights Watch กล่าวในแถลงการณ์ ในบรรดาผู้ก่อกบฏในอดีตที่รวมเข้ากับกองทัพปกติคือ Bosco Ntaganda ซึ่งเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้ดำรงตำแหน่งทั่วไป เขาเป็นที่ต้องการในการจับกุมโดยศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับการเกณฑ์ทหารเด็กและถูกกล่าวหาว่าสั่งการกองกำลังกบฏที่สังหารหมู่ชาวบ้าน 150 คนในเมือง Kiwanja เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา,Bosco Ntaganda is a general .,Bosco Ntaganda เป็นเรื่องทั่วไป,664,0,0.9197798,0.92934096 +"The 84 - year - old pope was wheeled to a hospital window , and blessed the crowd by making the sign of the cross in clear gestures , as a Vatican photographer snapped pictures .",84 - ปี - สมเด็จพระสันตะปาปาเก่าถูกล้อไปที่หน้าต่างโรงพยาบาลและอวยพรฝูงชนด้วยการทำสัญลักษณ์ของไม้กางเขนในท่าทางที่ชัดเจนในขณะที่ช่างภาพวาติกันถ่ายภาพ,The pope made the sign of the cross .,สมเด็จพระสันตะปาปาสร้างสัญลักษณ์ของไม้กางเขน,665,0,0.8348596,0.72309804 +"Janet Elaine Adkins , 54 , used a controversial machine to commit suicide in Michigan .","Janet Elaine Adkins, 54, ใช้เครื่องโต้เถียงเพื่อฆ่าตัวตายใน Michigan",An Alzheimer patient was in Michigan for an assisted suicide .,ผู้ป่วยอัลไซเมอร์อยู่ใน Michigan สำหรับการฆ่าตัวตายที่ได้รับความช่วยเหลือ,666,1,0.86463606,0.77101433 +"The bet , which won him dinner for four , was regarding the existence and mass of the top quark , an elementary particle discovered in 1995 .",การเดิมพันซึ่งชนะอาหารค่ำของเขาสำหรับสี่คนนั้นเกี่ยวกับการมีอยู่และมวลของควาร์กชั้นนำซึ่งเป็นอนุภาคระดับประถมศึกษาที่ค้นพบในปี 2538,The Top Quark is the last of six flavors of quarks predicted by the standard model theory of particle physics .,ควาร์กอันดับต้น ๆ เป็นครั้งสุดท้ายของควาร์กหกรสชาติที่ทำนายโดยทฤษฎีแบบจำลองมาตรฐานของฟิสิกส์อนุภาค,667,1,0.7446077,0.7737157 +"The drive towards this new law was driven in part from a string of transport - related disasters in the late 1980s , such as the sinking of cross - Channel ferry the Herald of Free Enterprise in 1987 , the oil platform Piper Alpha disaster in 1988 , and the Marchioness Thames river boat collision in 1989 . More than 400 people lost their lives in these three disasters , but no one individual or organisation was brought to account .",การขับรถไปสู่กฎหมายใหม่นี้ได้รับแรงผลักดันจากภัยพิบัติที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งในช่วงปลายทศวรรษ 1980 เช่นการจมข้าม - ช่องทางเรือข้ามฟากเป็นผู้ประกาศขององค์กรอิสระในปี 1987 การปะทะกันของเรือ Marchioness Thames River ในปี 1989 มากกว่า 400 คนเสียชีวิตในภัยพิบัติทั้งสามนี้ แต่ไม่มีบุคคลหรือองค์กรใดถูกนำมาพิจารณา,100 or more people lost their lives in a ferry sinking .,100 คนขึ้นไปเสียชีวิตด้วยการจมเรือข้ามฟาก,668,1,0.864521,0.74981105 +"Brent Frei , the co - founder of midmarket CRM vendor Onyx Software Corp. , plans to step down as chief executive and chairman .",Brent Frei ผู้ก่อตั้ง Midmarket CRM ผู้ขาย Onyx Software Corp. วางแผนที่จะก้าวลงจากตำแหน่งประธานเจ้าหน้าที่บริหารและประธาน,Brent Frei quits ceo position .,Brent Frei ออกจากตำแหน่ง CEO,669,0,0.8825649,0.7685126 +"As leaders gather in Argentina ahead of this weekends regional talks , Hugo Chávez , Venezuela 's populist president is using an energy windfall to win friends and promote his vision of 21st - century socialism .",ในขณะที่ผู้นำรวมตัวกันใน Argentina ก่อนการเจรจาระดับภูมิภาคสุดสัปดาห์นี้ Hugo Chávezประธานาธิบดีประชาชนของ Venezuela กำลังใช้พลังงานโชคลาภเพื่อชนะเพื่อนและส่งเสริมวิสัยทัศน์ของลัทธิสังคมนิยมศตวรรษที่ 21 - ศตวรรษ,Hugo Chávez acts as Venezuela 's president .,Hugo Chávezทำหน้าที่เป็นประธานาธิบดีของ Venezuela,670,0,0.8656173,0.9336647 +Al - Qaida - linked militants have carried out a series of suicide bombings targeting Western interests in Indonesia since 2002 .,อัล - Qaida - กลุ่มก่อการร้ายที่เชื่อมโยงได้ดำเนินการวางระเบิดฆ่าตัวตายหลายชุดที่มีเป้าหมายเพื่อผลประโยชน์ตะวันตกใน Indonesia ตั้งแต่ปี 2545,Since 2002 Al - Qaida militants have tried to hit Western interests in Indonesia .,ตั้งแต่ปี 2545 อัล - ก่อการร้าย Qaida ได้พยายามที่จะได้รับผลประโยชน์จากตะวันตกใน Indonesia,671,0,0.8001901,0.8225533 +"France is to compensate people who suffered health problems as a result of three decades of nuclear weapons tests , its government says . It was time to investigate health complaints reported by staff who took part in tests , Defence Minister Herve Morin said . Mr Morin told Le Figaro France should be "" true to its conscience "" . France carried out more than 200 tests , firstly in Algeria and later in French Polynesia , between 1966 and 1996 . Mr Morin said about 150,000 civil and military workers were "" theoretically affected "" by the tests . Mr Morin said an independent commission would examine claims on a case - by - case basis . He added that 10 m euros ( $ 13.6 m ; £ 9.3 m ) had already been earmarked to compensate victims .","Herve คือการชดเชยผู้ที่ประสบปัญหาสุขภาพอันเป็นผลมาจากการทดสอบอาวุธนิวเคลียร์สามทศวรรษรัฐบาลกล่าว ถึงเวลาที่จะตรวจสอบข้อร้องเรียนด้านสุขภาพที่รายงานโดยเจ้าหน้าที่ที่มีส่วนร่วมในการทดสอบรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม Morin กล่าว Mr Morin บอกกับ Le Figaro France ควรเป็น ""ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี"" France ดำเนินการทดสอบมากกว่า 200 ครั้งครั้งแรกใน Algeria และต่อมาในฝรั่งเศส Polynesia ระหว่างปี 1966 ถึง 1996 Mr Morin กล่า���ว่าคนงานพลเรือนและทหารประมาณ 150,000 คนได้รับผลกระทบทางทฤษฎี” จากการทดสอบ Mr Morin กล่าวว่าคณะกรรมาธิการอิสระจะตรวจสอบการเรียกร้องในกรณี - โดยพื้นฐานกรณี เขาเสริมว่า 10 เมตรยูโร ($ 13.6 m; £ 9.3 m) ได้รับการจัดสรรเพื่อชดเชยผู้ที่ตกเป็นเหยื่อแล้ว",France carried out more than 200 nuclear tests during 30 years .,France ดำเนินการทดสอบนิวเคลียร์มากกว่า 200 ครั้งในช่วง 30 ปี,672,0,0.9511112,0.8975883 +"Although he won with the lowest majority ever tallied by the ruling party , 48.7 % of the votes , his ballots almost doubled those of outsider Diego Fernandez de Cevallos , the rightist runner - up . And insiders are now favored to win other Latin American elections in the coming months : In Brazil , Fernando Henrique Cardoso , a former Senate leader and Cabinet minister , is expected to finish ahead of outsider Luis Inacio ( Lula ) da Silva , a leftist former labor leader , in the first round of president .","แม้ว่าเขาจะชนะด้วยเสียงส่วนใหญ่ที่ต่ำที่สุดเท่าที่เคยมีมาโดยพรรคผู้ปกครอง 48.7 % ของคะแนนเสียง แต่บัตรลงคะแนนของเขาเกือบสองเท่าของคนนอก Fernandez de Cevallos Brazil นักวิ่งฝ่ายขวา และตอนนี้คนวงในได้รับการสนับสนุนให้ชนะการเลือกตั้งละตินอเมริกาอื่น ๆ ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า: ใน Fernando, Henrique Cardoso Luis Inacio อดีตผู้นำวุฒิสภาและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคณะรัฐมนตรี Inacio> (Lula) da Silva อดีตผู้นำฝ่ายซ้ายในรอบแรกของประธานาธิบดี",Fernando Henrique Cardoso is a Brazilian former Senate leader and Cabinet minister .,Fernando Fernando Henrique Cardoso เป็นอดีตผู้นำวุฒิสภาและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคณะรัฐมนตรีของบราซิล,673,0,0.89296067,0.90499616 +Gold mining operations in California and Nevada use cyanide to extract the precious metal .,การทำเหมืองทองคำใน California และ Nevada ใช้ไซยาไนด์เพื่อสกัดโลหะมีค่า,Cyanide is used in gold mining .,ไซยาไนด์ใช้ในการทำเหมืองทองคำ,674,0,0.9032432,0.63477063 +"Hakimi also claimed that the rebels killed Mawlavi Waqifi , a religious leader in the southeastern province of Khost .",Hakimi ยังอ้างว่าพวกกบฏฆ่า Mawlavi Waqifi ผู้นำทางศาสนาในจังหวัดทางตะวันออกเฉียงใต้ของ Khost,Mawlavi Waqifi lived in the southeastern province of Khost .,Mawlavi Waqifi อาศัยอยู่ในจังหวัดทางตะวันออกเฉียงใต้ของ Khost,675,0,0.90810215,0.90250015 +"The aftershocks were less in the past two months , but they seem to be starting again . We are really worried about the fate of these islands , Smriti Kana Saha of Ranjat village , in the Middle Andaman Island , told Reuters by phone .",Aftershocks น้อยลงในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเริ่มต้นอีกครั้ง เราเป็นห่วงเกี่ยวกับชะตากรรมของเกาะเหล่านี้ Smriti Kana Saha จากหมู่บ้าน Ranjat ในเกาะอันดามันกลางบอกกับสำนักข่าวรอยเตอร์ทางโทรศัพท์,Smriti Kana Saha is a resident of Ranjat village .,Smriti Kana Saha เป็นผู้อยู่อาศัยของหมู่บ้าน Ranjat,676,0,0.8782511,0.9299754 +"Budapest consists of two parts , Buda and Pest , which are situated on opposite sides of the river and connected by a series of bridges .",บูดาเปสต์ประกอบด้วยสองส่วนคือ Buda และ Pest ซึ่งตั้งอยู่บนฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำและเชื่อมต่อกันด้วยชุดสะพาน,Budapest consists of two principal parts that were merged in 1873 .,บูดาเปสต์ประกอบด้วยสองส่วนหลักที่รวมกันในปี 1873,677,1,0.9303458,0.865456 +"The ship , owned by Mitsui O.S.K. Lines and flagged in the Cayman Islands , came under attack at around 4 p.m. Somali time ( UTC+3 ) as gunfire came from two small priate boats . The vessel , with a crew of eighteen from the Philippines , suffered light damage to its front and windows were broken . The Jasmine Ace was en - route from Sharjah , United Arab Emirates to Mombasa , Kenya . The 126.75 m car carrier had loaded with 377 used cars in Sharjah on March 17 .","เรือเป็นเจ้าของโดย Mitsui O.S.K. บรรทัดและตั้งค่าสถานะใน the Cayman Islands ถูกโจมตีเมื่อเวลาประมาณ 16.00 น. เวลาโซมาเลีย (UTC+3) ขณะที่ปืนมาจากเรือลำเล็กสองลำ เรือที่มีลูกเรือสิบแปดจาก Philippines ได้รับความเสียหายเล็กน้อยที่ด้านหน้าและหน้าต่างแตก The Jasmine Ace เป็นเส้นทางจาก Sharjah, United Arab Emirates ถึง Mombasa, Kenya ผู้ให้บริการรถยนต์ขนาด 126.75 ม. เต็มไปด้วยรถยนต์มือสอง 377 คันใน Sharjah เมื่อวันที่ 17 มีนาคม",Mitsui O.S.K is the owner of the Cayman Islands .,Mitsui O.S.K เป็นเจ้าของ the Cayman Islands,678,1,0.90923977,0.8920951 +"Consumers continued buying fewer lattes and coffees at Starbucks in its second quarter and restructuring charges led to a 77 percent in net income , but the drop in sales was something of an improvement . Starbucks Corp. - hurt in recent quarters by the perception that its drinks are too pricey - said Wednesday that sales at established locations fell 8 percent both worldwide and in the U.S. the first three months of 2009 compared with a year earlier . In the last three months of last year , Starbucks ' global same - store sales fell 9 percent and U.S. same - store sales declined 10 percent .",ผู้บริโภคยังคงซื้อลาเต้และกาแฟน้อยลงที่สตาร์บัคส์ในไตรมาสที่สองและค่าปรับโครงสร้างนำไปสู่รายได้สุทธิ 77 % แต่ยอดขายที่ลดลงนั้นเป็นการปรับปรุง Starbucks Corp. - บาดเจ็บในไตรมาสที่ผ่านมาโดยการรับรู้ว่าเครื่องดื่มมีราคาแพงเกินไป - กล่าวเมื่อวันพุธว่ายอดขายในสถานที่ที่จัดตั้งขึ้นลดลง 8 % ทั่วโลกและในช่วงสามเดือนแรกของปี 2552 เมื่อเทียบกับปีก่อน ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมาของปีที่แล้วสตาร์บัคส์ของสตาร์บัคส์ - ยอดขายร้านค้าลดลง 9 % และ U.S. เหมือนกัน - ยอดขายของร้านค้าลดลง 10 %,Starbucks is a US coffee giant .,Starbucks เป็นยักษ์กาแฟ US,679,1,0.8874967,0.9092545 +"Israel controls an area of about 850 square kilometres in the south of the Lebanese Republic , while Syria has about 30 thousand soldiers over two thirds of the Lebanese territory .","Israel ควบคุมพื้นที่ประมาณ 850 ตารางกิโลเมตรทางตอนใต้ของ the Lebanese Republic ในขณะที่ Syria มีทหารประมาณ 30,000 นายในดินแดนเลบานอนสองในสาม","Syria has 30,000 soldiers in 60 % of Lebanon , and Israel controls an area in the south of 850 square kms .","Syria มีทหาร 30,000 นายใน 60 % ของ Lebanon และ Israel ควบคุมพื้นที่ทางตอนใต้ของ 850 ตารางกิโลเมตร",680,0,0.9202811,0.94479305 +"Ashley Olsen has decided to remain with her twin sister , Mary - Kate , instead of going on a planned trip to Australia to promote the opening of the siblings ' latest movie adventure "" New York Minute , "" reports the AP .","Ashley Olsen ได้ตัดสินใจที่จะอยู่กับน้องสาวฝาแฝดขอ��เธอ Mary - Kate แทนที่จะไปเที่ยวที่วางแผนไป Australia เพื่อส่งเสริมการเปิดตัวภาพยนตร์ล่าสุดของพี่น้อง ""นิวยอร์ก"" นาที ""รายงาน AP",Ashley Olsen plans a trip to Australia with Mary - Kate .,Ashley Olsen วางแผนการเดินทางไป Australia กับ Mary - Kate,681,1,0.91529727,0.89843535 +"The privately owned spacecraft only got about 400 feet into space , according to radar measurements , but it was enough to confirm that it no longer takes a well - heeled government project to organize space travel .",ยานอวกาศที่เป็นส่วนตัวของเอกชนมีเพียงประมาณ 400 ฟุตในอวกาศตามการวัดเรดาร์ แต่ก็เพียงพอแล้วที่จะยืนยันว่ามันไม่ได้ใช้งานได้ดีอีกต่อไป,private spaceship launches,การเปิดตัวยานอวกาศส่วนตัว,682,0,0.82156557,0.8425268 +Prime Minister Silvio Berlusconi was elected March 28 with a mandate to reform Italy 's business regulations and pull the economy out of recession .,นายกรัฐมนตรี Silvio Berlusconi ได้รับเลือกให้เป็นวันที่ 28 มีนาคมโดยมีอำนาจในการปฏิรูปกฎระเบียบทางธุรกิจของ Italy และดึงเศรษฐกิจออกจากภาวะเศรษฐกิจถดถอย,The Italian Prime Minister is Silvio Berlusconi .,นายกรัฐมนตรีอิตาลีคือ Silvio Berlusconi,683,0,0.909157,0.911271 +"Although the number of the confirmed Ebola cases has risen slightly to 26 in Gabon and to 16 in Congo Brazzaville , new infections are now so low that it seems the epidemic is "" burning out "" .","แม้ว่าจำนวนผู้ป่วยอีโบลาที่ได้รับการยืนยันจะเพิ่มขึ้นเล็กน้อยเป็น 26 ใน Gabon และ 16 ในคองโก Brazzaville แต่การติดเชื้อใหม่ก็ต่ำมากจนดูเหมือนว่าการแพร่ระบาดของโรค ""จะถูกไฟไหม้""",Ebola Epidemic breaks out in Zaire .,การแพร่ระบาดของโรคอีโบลาแตกใน Zaire,684,1,0.8982899,0.7655103 +"According to research done by an anti - spam research company Sophos , the United States is the point of origin of over 42 % of all spam . Trailing are South Korea with 13 % and China with 8 % of the world 's spam . The security firm performed an audit of its honeypots to come up with the figures ―a honeypot is a special system set up to attract spam or spammers in order to gauge spammer activity . Such activity is not entirely unexpected . The United States accounts for slightly over 25 % of all Internet usage , whereas South Korea and China have about 4 % and 11 % of the world 's Internet users , respectively . Yet these percentages still point to the U.S. as being a disproportionate source for spam .",จากการวิจัยที่ทำโดย Sophos บริษัท วิจัยสแปม - the United States เป็นจุดกำเนิดมากกว่า 42 % ของสแปมทั้งหมด ต่อท้ายคือ South Korea ด้วย 13 % และ China ด้วย 8 % ของสแปมของโลก บริษัท รักษาความปลอดภัยทำการตรวจสอบของฮันนีพ็อตเพื่อหาตัวเลข“ ฮันนีพ็อตเป็นระบบพิเศษที่ตั้งขึ้นเพื่อดึงดูดสแปมหรือผู้ส่งสแปมเพื่อวัดกิจกรรมสแปมเมอร์ กิจกรรมดังกล่าวไม่ได้คาดไม่ถึงทั้งหมด The United States คิดเป็นสัดส่วนมากกว่า 25 % ของการใช้อินเทอร์เน็ตทั้งหมดเล็กน้อยในขณะที่ South Korea และ China มีผู้ใช้อินเทอร์เน็ตประมาณ 4 % และ 11 % ของโลกตามลำดับ แต่เปอร์เซ็นต์เหล่านี้ยังคงชี้ไปที่ U.S. ว่าเป็นแหล่งที่ไม่สมส่วนสำหรับสแปม,The United States produces spam .,United States ผลิตสแปม,685,0,0.88722706,0.69339585 +"Glue sniffing is most common among teenagers . They generally grow out of it once other drugs such as alcohol and cannabis become available to them . Seven - year - olds have been known to start "" glue sniffing "" . Because of the social stigma attached to "" glue sniffing "" most snifters stop around 16 or 17 years , unless they are seriously addicted .","การดมกลิ่นกาวเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในหมู่วัยรุ่น โดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะเติบโตออกมาเมื่อยาอื่น ๆ เช่นแอลกอฮอล์และกัญชามีให้สำหรับพวกเขา เจ็ด - ปี - เป็นที่รู้จักกันว่าเริ่ม ""การดมกลิ่นกาว"" เนื่องจากความอัปยศทางสังคมที่ติดอยู่กับ ""การดมกลิ่นกาว"" คนส่วนใหญ่หยุดประมาณ 16 หรือ 17 ปีเว้นแต่ว่าพวกเขาจะติดยาเสพติดอย่างจริงจัง",Glue - sniffing is common among youngsters .,กาว - การดมกลิ่นเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่เด็ก ๆ,686,0,0.8167606,0.68063855 +"Pakistan 's President Pervez Musharraf held talks with British Prime Minister Gordon Brown in London on Tuesday , reassuring his host that Pakistan will hold a fair election next month and is ready to continue a sustained fight against terrorism and extremism . The visit has been widely called President Musharraf 's "" charm offensive . "" The Pakistani leader has held talks in Brussels , Paris , at the World Economic Forum in Davos , Switzerland and now in London in an effort which has been seen as an attempt to shore up European support for his government .","ประธานาธิบดีของ Pakistan Pervez Musharraf ได้จัดการเจรจากับนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Gordon Brown ใน London ในวันอังคารเพื่อให้ความมั่นใจกับเจ้าภาพของเขาว่า Pakistan จะจัดการเลือกตั้งที่ยุติธรรมในเดือนหน้าและพร้อมที่จะดำเนินการต่อไป การต่อสู้อย่างยั่งยืนกับการก่อการร้ายและความคลั่งไคล้ การเยี่ยมชมได้รับการเรียกอย่างกว้างขวางว่า ""Charm Offensive"" ของประธานาธิบดี Musharraf ผู้นำของปากีสถานได้จัดการเจรจาใน Brussels, Paris, ที่ World Economic Forum ใน Davos, Switzerland และตอนนี้ใน London ในความพยายามที่ถูกมองว่าเป็นความพยายามที่จะสนับสนุนการสนับสนุนจากยุโรปสำหรับรัฐบาลของเขา",Musharraf met Brown in London .,Musharraf พบ Brown ใน London,687,0,0.9369138,0.80621946 +"The city is twinned with Glasgow , Dortmund , Pleven , and Le Mans .","เมืองนี้ได้รับการจับคู่ด้วย Glasgow, Dortmund, Pleven และ Le Mans",Dortmund is twinned with Glasgow .,Dortmund ถูกจับคู่ด้วย Glasgow,688,1,0.8692149,0.8404673 +"This year , however , the contest has taken on a new urgency as the Clinton Administration , moving to block the Pyongyang government 's bid to build a nuclear arsenal , has rekindled some of the passion in North Korea 's defiance of the West .",อย่างไรก็ตามในปีนี้การประกวดได้ดำเนินการอย่างเร่งด่วนใหม่ในฐานะผู้บริหารคลินตันย้ายไปปิดกั้นการเสนอราคาของรัฐบาล 's เพื่อสร้างคลังแสงนิวเคลียร์ S> การท้าทายของตะวันตก,Pyongyang is the capital of North Korea .,Pyongyang เป็นเมืองหลวงของ North Korea,689,1,0.6869517,0.924332 +"Sondhi Limthongkul , the founder of the political movement which overran Bangkok 's airport last year , is in hospital after a gunman wielding an AK-47 ambushed his car at a petrol station and sprayed it with bullets early this morning . The unknown number of gunmen shot out the tyres of the car owned by Mr Sondhi , the head of the People 's Alliance for Democracy ' yellow shirt ' movement , and riddled the vehicle with bullets . Stray bullets also hit a nearby public bus .",Sondhi Limthongkul ผู้ก่อตั้งขบวนการทางการเมืองซึ่งสนามบินของ Overran Bangkok เมื่อปีที่แล้วอยู่ในโรงพยาบาลหลังจากมือปืนควง AK-47 ซุ่มโจมตีรถของเขาที่สถานีน้ำมัน . จำนวนมือปืนที่ไม่รู้จักยิงยางรถยนต์ที่เป็นเจ้าของโดย Mr Sondhi หัวหน้าฝ่ายการเคลื่อนไหวของ Alliance for Democracy 'Yellow Shirt' และทำให้รถเป็นกระสุน Stray กระสุนก็ขึ้นรถบัสสาธารณะใกล้เคียง,Sondhi Limthongkul has been hit by more than 100 bullets .,Sondhi Limthongkul ได้รับการโจมตีมากกว่า 100 กระสุน,690,1,0.8886616,0.87224185 +The Yankees split Hollywood with something to feel OK about after last night 's 5 - 4 loss to the Dodgers .,พวกแยงกีแบ่ง Hollywood กับบางสิ่งบางอย่างที่จะรู้สึกโอเคหลังจากคืนที่ผ่านมา 5 - 4 การสูญเสีย Dodgers,Dodgers lose first game ever at Fenway,ดอดเจอร์สแพ้เกมแรกที่เฟนเวย์,691,1,0.87303734,0.61920595 +"The Yemeni Islamic Jihad group emerged in 1992 , and it is comprised of old warriors from Afghanistan .",กลุ่มญิฮาดอิสลามเยเมนเกิดขึ้นในปี 1992 และประกอบด้วยนักรบเก่าจาก Afghanistan,Yemen 's Islamic Jihad group was set up by old Afgan warriors in 1992 .,กลุ่มญิฮาดอิสลามของ Yemen ถูกจัดตั้งขึ้นโดย Old Afgan Warriors ในปี 1992,692,0,0.90746784,0.8997165 +"Ms. Miers ' whole life was based in Dallas and revolved around her legal work , her family and an attachment to an evangelical church that led her to what her former pastor described as a flowering of faith late in life .",Ms. Miers ทั้งชีวิตมีพื้นฐานมาจาก Dallas และหมุนรอบงานกฎหมายของเธอครอบครัวของเธอและสิ่งที่แนบมากับคริสตจักรของผู้เผยแพร่ศาสนาที่นำเธอไปสู่สิ่งที่ศิษยาภิบาลอดีตของเธออธิบายว่าเป็นดอกไม้แห่งศรัทธาในช่วงปลายชีวิต,Ms. Miers was a leader of an evangelical church .,Ms. Miers เป็นผู้นำของคริสตจักร Evangelical,693,1,0.87512994,0.88521206 +RJ Reynolds Tobacco announced yesterday that it plans to build a factory in Turkey to produce cigarettes by late 1993 .,RJ Reynolds ยาสูบประกาศเมื่อวานนี้ว่ามีแผนที่จะสร้างโรงงานใน Turkey เพื่อผลิตบุหรี่ในปลายปี 2536,RJR built factories in Turkey .,RJR สร้างโรงงานใน Turkey,694,1,0.91088665,0.8607073 +"Yes , water is a critical area of dispute in the Arab - Israeli conflict ; but given the current climate of peacemaking , and given the general war - weariness among states and populations , such predictions are excitable pieces of subjectivism .",ใช่น้ำเป็นพื้นที่ที่มีข้อพิพาทที่สำคัญในความขัดแย้งของอาหรับ - อิสราเอล แต่ด้วยสภาพภูมิอากาศในปัจจุบันของการสร้างสันติและเมื่อสงครามทั่วไป - ความเหนื่อยล้าระหว่างรัฐและประชากรการทำนายดังกล่าวเป็นชิ้นส่วนที่น่าตื่นเต้น,There is a territorial waters dispute .,มีข้อพิพาทเกี่ยวกับน่านน้ำดินแดน,695,1,0.8557375,0.8258841 +"The organizers of the 15th International AIDS Conference , scheduled for next month in Bangkok , Thailand , on Saturday responded to press reports that a prominent hotel in Bangkok discriminated against HIV - positive visitors attending a different conference this month .","ผู้จัดงานการประชุมโรคเอดส์นานาชาติครั้งที่ 15 ซึ่งกำ��นดไว้สำหรับเดือนหน้าใน Bangkok, Thailand ในวันเสาร์ที่ตอบสนองต่อรายงานข่าวว่าโรงแรมที่มีชื่อเสียงใน Bangkok เลือกปฏิบัติต่อผู้ติดเชื้อเอชไอวี",HIV - positive visitors take part in the 15th International AIDS Conference .,เอชไอวี - ผู้เข้าชมเชิงบวกมีส่วนร่วมในการประชุมโรคเอดส์นานาชาติครั้งที่ 15,696,1,0.8920299,0.8516413 +"A collection of real - life testimonies by Klaus Pohl , one of Germany 's most performed dramatists , its power resides less in the conventional meaning of the word drama than in what it reveals - a country still deeply at odds with itself , a kaleidoscope of events that flatters neither side , neither Western capitalism nor the former communist regime .",คอลเล็กชั่นของจริง - ประจักษ์พยานในชีวิตโดย Klaus Pohl หนึ่งในนักเขียนบทละครที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด Germany อำนาจของมันอยู่ในความหมายทั่วไปของคำว่าละครมากกว่าในสิ่งที่มันเปิดเผย - ประเทศยังคงอยู่อย่างลึกซึ้ง ด้วยตัวเองคาเลโดสโคปของเหตุการณ์ที่แบนทั้งสองทั้งสองไม่ว่าจะเป็นทุนนิยมตะวันตกหรือระบอบการปกครองของคอมมิวนิสต์ในอดีต,Klaus Pohl is a German dramatist .,Klaus Pohl เป็นนักเขียนบทละครชาวเยอรมัน,697,0,0.8152566,0.83089304 +"The Dow Jones Industrial Average ( DJIA ) , one of the main stock indices in the United States , has broken an all - time closing record , to close at 14,000.41 points which is up 82.19 points ( 0.59 % ) from its last close . Just 59 days before , the Dow hit an all - time high when it passed 13,000 . This is the first time the DJIA has ever closed above 14,000 since its debut on May 26 , 1896 .","ค่าเฉลี่ยอุตสาหกรรมของ Dow Jones (DJIA) ซึ่งเป็นหนึ่งในดัชนีหุ้นหลักใน the United States ได้ทำลายสถิติการปิดเวลาทั้งหมดเพื่อปิดที่ 14,000.41 คะแนนซึ่งเพิ่มขึ้น 82.19 คะแนน (0.59 %) จาก มันปิดสุดท้าย เพียง 59 วันก่อนหน้านี้ Dow กระทบเวลาสูงทั้งหมดเมื่อผ่านไป 13,000 นี่เป็นครั้งแรกที่ DJIA ปิดตัวลงกว่า 14,000 ครั้งนับตั้งแต่เปิดตัวเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2439",The Dow Jones has gained points .,Dow Jones ได้รับคะแนน,698,0,0.927155,0.7982368 +"It is the country 's aging nuclear facility that currently concerns Armenian environmental groups as well as those in neighboring countries . Twenty miles west of the capital Yerevan , Armenia 's Metsamor Nuclear Power Plant was built in 1970s and houses two VVER-440 Model V230 nuclear reactors . Metsamor , which currently produces about 40 percent of the country 's electricity , is located in a seismically active zone and was closed even before the 1991 collapse of the Soviet Union because of the devastating Dec. 7 , 1988 , earthquake in Spitak .","เป็นโรงงานนิวเคลียร์ที่มีอายุมากขึ้นซึ่งปัจจุบันเกี่ยวข้องกับกลุ่มสิ่งแวดล้อมอาร์เมเนียรวมถึงประเทศในประเทศเพื่อนบ้าน ยี่สิบไมล์ทางตะวันตกของเมืองหลวง Yerevan, โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของ Metsamor Armenia สร้างขึ้นในปี 1970 และมีเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ VVER-440 รุ่น VVER-440 สองเครื่อง Metsamor ซึ่งปัจจุบันผลิตไฟฟ้าประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ของประเทศตั้งอยู่ในเขตที่มีคลื่นไหวสะเทือนและถูกปิดแม้กระทั่งก่อนการล่มสลายของปี 2534 the Soviet Union เนื่องจากการทำลายล้าง 7 ธันวาคม 1988 แผ่นดินไหวใน Spitak",Metsamor nuclear reactor was shut down after the 1988 Armenian earthquake .,เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของเม็ตซาเมอร์ถูกปิดตัวลงหลังจากแผ่นดินไหวอาร์เมเนียปี 1988,699,0,0.908126,0.8622048 +"Pratibha Patil has won the 12th Presidential Elections of the Republic of India , becoming the first woman president of the second most populous country in the world . Patil , 72 , previously governor of the state of Rajasthan , had support from the governing coalition . She won approximately two thirds of the vote , almost double the number of votes of her nearest rival Bhairon Singh Shekhawat , who resigned as Vice - President after losing the poll .",Pratibha Patil ได้รับรางวัลการเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งที่ 12 ของสาธารณรัฐอินเดียกลายเป็นประธานาธิบดีหญิงคนแรกของประเทศที่มีประชากรมากที่สุดอันดับสองของโลก Patil วัย 72 ปีก่อนหน้านี้ผู้ว่าการรัฐ Rajasthan ได้รับการสนับสนุนจากพันธมิตรที่ปกครอง เธอได้รับคะแนนเสียงประมาณสองในสามของการลงคะแนนเกือบสองเท่าของจำนวนคะแนนเสียงของคู่แข่งที่ใกล้ที่สุด Bhairon Singh Shekhawat ซึ่งลาออกจากตำแหน่งรองประธานาธิบดีหลังจากแพ้การสำรวจ,Chile has a female President .,Chile มีประธานาธิบดีหญิง,700,1,0.9118203,0.9015902 +"In documents they filed with the U.S. District Court for the District of Columbia , government lawyers argued that three inmates who committed suicide last month by hanging themselves coordinated their actions by using attorney - client confidentiality to communicate with each other . Government officials said that among papers marked "" Attorney Client Privilege "" were instructions on how to tie knots and a classified memo on camp activities and inmate locations .","ในเอกสารที่พวกเขายื่นต่อศาลแขวงสหรัฐฯสำหรับ District of Columbia ทนายความของรัฐบาลแย้งว่าผู้ต้องขังสามคนที่ฆ่าตัวตายเมื่อเดือนที่แล้วโดยแขวนตนประสานงานการกระทำของพวกเขาโดยใช้ทนายความ - การรักษาความลับของลูกค้าเพื่อสื่อสารกัน เจ้าหน้าที่ของรัฐกล่าวว่าในบรรดาเอกสารที่ระบุว่า ""ทนายความ Client สิทธิพิเศษ"" เป็นคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการผูกปมและบันทึกความจำในกิจกรรมค่ายและสถานที่ตั้งผู้ต้องขัง",Three people committed suicide in jail .,สามคนฆ่าตัวตายในคุก,701,0,0.87641686,0.7816117 +"The world 's fast - growing thirst for water can only be met by purifying sea water as rivers and reservoirs become unable to meet demand , Spain said last week unveiling a major program to fight its own chronic shortages .",การเติบโตอย่างรวดเร็วของโลก - การเพิ่มความกระหายในน้ำสามารถพบได้โดยการทำให้น้ำทะเลบริสุทธิ์เนื่องจากแม่น้ำและอ่างเก็บน้ำไม่สามารถตอบสนองความต้องการได้ Spain กล่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเปิดเผยโปรแกรมสำคัญในการต่อสู้กับการขาดแคลนเรื้อรังของตัวเอง,The Ebro Delta is used for farming .,Ebro Delta ใช้สำหรับการทำฟาร์ม,702,1,0.85790825,0.82331544 +"The Marriott is a popular place for foreigners to stay and a prominent enterprise in the city , despite a wave of violence the country suffers . The hotel had been victim of another attack in January 2007 where a security guard was killed and several people injured after the guard blocked a bomber from getting at the hotel , forcing him to detonate his explosives where he was .",แมริออทเป็นสถานที่ยอดนิยมสำหรับชาวต่างชาติที่จะอยู่และเป็นองค์กรที่โดดเด่นในเมืองแม้จะมีคลื่นความรุนแรงที่ประเทศต้องทนทุกข์ทรมาน โรงแรมตกเป็นเหยื่อของการโจมตีอีกครั้งในเดือนมกราคม 2550 ซึ่งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยถูกสังหารและหลายคนได้รับบาดเจ็บหลังจากที่ยามปิดกั้นเครื่องบินทิ้งระเบิดไม่ให้ไปที่โรงแรมบังคับให้เขาระเบิดระเบิดของเขาที่เขาอยู่,There is a Marriott Hotel in London .,มีโรงแรม Marriott ใน London,703,1,0.8774335,0.8479947 +This case is one of the first to be prosecuted under a new U.S. law regulating unwanted e - mail .,กรณีนี้เป็นหนึ่งในคนแรกที่ถูกดำเนินคดีภายใต้กฎหมาย U.S. กฎหมายใหม่ที่ควบคุมอีเมลที่ไม่พึงประสงค์,There is a new U. S. law that bans e - mail .,มีกฎหมายใหม่ของ U. S. ที่ห้าม E - Mail,704,1,0.86595464,0.84924835 +"Cage is a big fan of "" Superman "" ( who was born on the fictional planet Krypton ) and was to play the role in a film planned for the 1990s that never came to be .","Cage เป็นแฟนตัวยงของ ""Superman"" (ซึ่งเกิดบนดาวเคราะห์สมมติ Krypton) และจะมีบทบาทในภาพยนตร์ที่วางแผนไว้สำหรับปี 1990 ที่ไม่เคยเป็นมาก่อน",Cage played Superman .,กรงเล่นซูเปอร์แมน,705,1,0.89107853,0.5814572 +The German - based team say their study is the only report of prolonged hibernation in a tropical mammal .,ทีมงานจากเยอรมันกล่าวว่าการศึกษาของพวกเขาเป็นรายงานเพียงอย่างเดียวของการจำศีลเป็นเวลานานในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในเขตร้อน,The team studies hibernating mammals in Germany .,ทีมศึกษาสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่จำศีลใน Germany,706,1,0.74945724,0.7065836 +"Nine soldiers and two police officers were killed in the ensuing gun battle , and two police officers were wounded , the officials said .",ทหารเก้าคนและเจ้าหน้าที่ตำรวจสองคนถูกสังหารในการต่อสู้ปืนที่ตามมาและเจ้าหน้าที่ตำรวจสองคนได้รับบาดเจ็บเจ้าหน้าที่กล่าว,"Six policemen and two soldiers were killed in a gunbattle , officials said .",ตำรวจหกนายและทหารสองนายถูกฆ่าตายในปืนยิงเจ้าหน้าที่กล่าว,707,1,0.9217323,0.85361314 +"Iran will hold the first runoff presidential election in its history , between President Akbar Hashemi Rafsanjani and Tehran 's hard - line mayor , election officials said Saturday .",Iran จะจัดการเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งแรกในประวัติศาสตร์ระหว่างประธานาธิบดีอัคบาร์ Hashemi Rafsanjani และ Tehran ผู้ที่เป็นนายกเทศมนตรีสายการเลือกตั้งเจ้าหน้าที่การเลือกตั้งกล่าวเมื่อวันเสาร์,"Hashemi Rafsanjani will face Tehran 's hard - line mayor in Iran 's first runoff presidential election ever , officials said Saturday .",Hashemi Rafsanjani จะเผชิญหน้ากับ Tehran - Line Mayor ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งแรกของ Iran ที่เคยมีมาก่อนเจ้าหน้าที่กล่าวเมื่���วันเสาร์,708,0,0.8812542,0.89814293 +Edwin Hubble is recongized as having been one of the foremost astronomers of the modern era .,Edwin Hubble ได้รับการปรับแต่งใหม่ว่าเป็นหนึ่งในนักดาราศาสตร์ชั้นแนวหน้าของยุคสมัยใหม่,Edwin Hubble was an astronomer .,Edwin Hubble เป็นนักดาราศาสตร์,709,0,0.89069676,0.9022546 +"The Herald is now pleased that Kennedy can vigorously pursue a re - examination of the Iraq war and how to extricate our nation from it . Speaking seriously , I 'll take this change of heart as a sobering indication that all of us , wherever we stand on the liberal - conservative continuum , are deeply concerned about the damaging impacts of the Iraq war and are looking for ways to work together to resolve it as soon as possible .",ตอนนี้เฮรัลด์มีความยินดีที่ Kennedy สามารถดำเนินการตรวจสอบสงครามอิรักได้อย่างจริงจังและวิธีการคลี่คลายประเทศของเราจากมัน การพูดอย่างจริงจังฉันจะใช้การเปลี่ยนแปลงของหัวใจนี้เพื่อเป็นข้อบ่งชี้ว่าเราทุกคนไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม แก้ไขโดยเร็วที่สุด,All are deeply concerned about the damage of the Iraq war and are looking for ways to resolve it .,ทั้งหมดมีความกังวลอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับความเสียหายของสงครามอิรักและกำลังมองหาวิธีแก้ไข,710,0,0.76041377,0.86288726 +"To the south of Castle Hill rises the higher Gellert Hill ( 771 feet ) , a steep limestone escarpment overlooking the Danube , which provides a panoramic view of the whole city .",ไปทางทิศใต้ของ Castle Hill เพิ่มขึ้น Gellert Hill ที่สูงขึ้น (771 ฟุต) ซึ่งเป็นหินปูนที่สูงชันที่สามารถมองเห็น Danube ซึ่งให้ทัศนียภาพอันงดงามของทั้งเมือง,"To the south is Gellert Hill , which features the 19th - century Citadel .",ไปทางทิศใต้คือ Gellert Hill ซึ่งมีป้อมปราการศตวรรษที่ 19,711,1,0.9167993,0.87407434 +"Miller , the Pulitzer Prize - winning playwright whose most famous fictional creation , Loman in ' Death of a Salesman ' came to symbolize the American Dream gone awry , has died .",มิลเลอร์รางวัลพูลิตเซอร์ - ชนะนักเขียนบทละครซึ่งมีการสร้างตัวละครที่โด่งดังที่สุด Loman ใน 'Death of a Salesman' มาเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความฝันแบบอเมริกัน Gone Awry เสียชีวิต,"Playwright Miller , the Pulitzer Prize - winning author of ' Death of a Salesman ' , has died .",Playwright Miller รางวัลพูลิตเซอร์ - ผู้ชนะรางวัล 'Death of a Salesman' ได้ตายไปแล้ว,712,0,0.8656775,0.79961336 +Coal company stocks got a lift Monday morning after an article in Barron 's said the industry was benefiting from soaring natural gas prices and the advent of new power plants that emit less pollution .,หุ้น บริษัท ถ่านหินได้ลิฟต์เช้าวันจันทร์หลังจากบทความใน Barron กล่าวว่าอุตสาหกรรมได้รับประโยชน์จากราคาก๊าซธรรมชาติที่สูงขึ้นและการถือกำเนิดของโรงไฟฟ้าใหม่ที่ปล่อยมลพิษน้อยลง,Coal stocks rise .,หุ้นถ่านหินเพิ่มขึ้น,713,0,0.9133626,0.8648052 +"Discovery of the top quark , if confirmed , completes one set of subatomic building blocks whose existence is predicted by the prevailing theory , called the Standard Model , of the particles and forces that determine the fundamental nature of matter and energy . In the whimsical lexicon of modern physics , the elementary particles are called quarks , leptons and bosons .",การค้นพบควาร์กชั้นนำหากได้รับการยืนยันเสร็จสิ้นการสร้างบล็���กย่อยหนึ่งชุดซึ่งมีการคาดการณ์ไว้โดยทฤษฎีที่มีอยู่ทั่วไปเรียกว่าแบบจำลองมาตรฐานของอนุภาคและแรงที่กำหนดลักษณะพื้นฐานของสสารและพลังงาน ในพจนานุกรมที่แปลกประหลาดของฟิสิกส์สมัยใหม่อนุภาคเบื้องต้นเรียกว่าควาร์กเลปตันและโบซอน,"Quarks , leptons , and bosons are the three elementary particles of physics according to the Standard Model .",ควาร์กเลปตันและ bosons เป็นอนุภาคระดับประถมศึกษาสามชนิดของฟิสิกส์ตามแบบจำลองมาตรฐาน,714,0,0.83465123,0.8553379 +"Beijing 's hard - line stance on the Dalai Lama has grown considerably tougher in recent years . Ties with Germany nose - dived after Chancellor Angela Merkel met with the Dalai Lama in September 2007 , recovering only after Berlin offered a pledge similar to that made by France on Wednesday . Companies alleged to have supported the exiles ' activities have been subjected to smear campaigns and boycott calls in China , and an appearance in mainland China by the British rock group Oasis was axed by Beijing last month because guitarist and chief songwriter Noel Gallagher once took part in a free Tibet concert — in 1997 .",Beijing ท่าทางที่ยากลำบากในดาไลลามะเติบโตขึ้นอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ความสัมพันธ์กับ Germany จมูก - พุ่งขึ้นหลังจากนายกรัฐมนตรี Angela Merkel พบกับดาไลลามะในเดือนกันยายน 2550 ฟื้นตัวหลังจาก Berlin เสนอจำนำคล้ายกับ France ในวันพุธ บริษัท ที่ถูกกล่าวหาว่าสนับสนุนกิจกรรมของผู้ถูกเนรเทศได้รับการรณรงค์หาเสียงและคว่ำบาตรเรียกร้องให้ China และการปรากฏตัวในแผ่นดินใหญ่ China โดย British Rock Group Oasis ถูกขว้างโดย Beijing เมื่อเดือนที่แล้วเพราะมือกีต้าร์และนักกีต้าร์ หัวหน้านักแต่งเพลง Noel Gallagher เคยมีส่วนร่วมในคอนเสิร์ต Tibet ฟรี - ในปี 1997,Angela Merkel is a Buddhist .,Angela Merkel เป็นชาวพุทธ,715,1,0.87467235,0.8723043 +"Kabul - A roadside bomb that injured six U.S. soldiers in eastern Afghanistan , was followed by a blast near a Kabul police station , Monday , that hurt two police officers and a civilian .",Kabul - ระเบิดบนท้องถนนที่บาดเจ็บหก U.S. ทหารในตะวันออก Afghanistan ตามมาด้วยการระเบิดใกล้สถานีตำรวจ Kabul เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาซึ่งทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจสองคนและพลเรือน,The six U.S. soldiers were residents in Afghanistan .,ทหารทั้งหก U.S. เป็นผู้อยู่อาศัยใน Afghanistan,716,1,0.9319998,0.88303906 +"Hurricane Isabel was a tropical storm when she entered Virginia , but caused damage to 75 % of the state , making it one of the costliest disasters in Virginia 's history .",พายุเฮอริเคนอิซาเบลเป็นพายุโซนร้อนเมื่อเธอเข้ามา Virginia แต่ก่อให้เกิดความเสียหายต่อ 75 % ของรัฐทำให้เป็นหนึ่งในภัยพิบัติที่ราคาแพงที่สุดในประวัติศาสตร์ของ Virginia,A tropical storm has caused significant property damage or loss of life .,พายุเขตร้อนทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินหรือการสูญเสียชีวิตอย่างมีนัยสำคัญ,717,0,0.89745724,0.9175011 +It has become increasingly clear that Iran is making rapid progress toward attaining a nuclear weapons capability as U.S. officials have confirmed the presence of various nuclear sites that Tehran has failed to disclose,มีความชัดเจนมากขึ้นเรื่อย ๆ ว่า U.S. กำลังก้าวหน้าอย่างรวดเร็วไปสู่การบรรลุความสามารถในการใช้อาวุธนิวเคลียร์ในฐานะเจ้าหน้าที่ Tehran ล้มเหลวในการเปิดเผย,Iranian chemical weapons threaten United States .,อาวุธเคมีอิหร่านคุกคาม United States,718,1,0.83055127,0.8867258 +"Kuwait becomes the fourth Gulf country where women as well as men can vote in elections . Saudi Arabia holds strictly limited , male - only elections .",Kuwait กลายเป็นประเทศอ่าวที่สี่ที่ผู้หญิงและผู้ชายสามารถลงคะแนนในการเลือกตั้ง Saudi Arabia มีข้อ จำกัด อย่างเคร่งครัดชาย - การเลือกตั้งเท่านั้น,Women can vote in elections in Saudi Arabia .,ผู้หญิงสามารถลงคะแนนในการเลือกตั้งใน Arabia,719,1,0.9311527,0.8839423 +"In Seoul , Han confirmed that all North Korean media on Monday had started referring to Kim Jong Il as "" His Excellency "" or by the term previously reserved for his father , "" the Great Leader . "" Until now , the younger Kim has been called "" the Dear Leader . ""","ใน Seoul ฮันยืนยันว่าสื่อเกาหลีเหนือทั้งหมดในวันจันทร์ได้เริ่มอ้างถึง Kim Jong Il ในฐานะ ""ฯพณฯ "" หรือตามคำศัพท์ก่อนหน้านี้สำหรับพ่อของเขา ""ผู้นำที่ยิ่งใหญ่"" น้อง Kim ถูกเรียกว่า ""ผู้นำที่รัก""",Kim Il Sung 's son is called Kim Jong Il .,Kim Il Sung 's ลูกชายเรียกว่า Kim Jong Il,720,1,0.9312037,0.94429266 +The Daily Mail has confirmed it has pulled out of the bidding for rival newspaper the Daily Telegraph .,เดลี่เมล์ได้ยืนยันว่าได้ดึงออกมาจากการเสนอราคาสำหรับหนังสือพิมพ์คู่แข่ง The Daily Telegraph,Daily telegraph is sold .,ขายโทรเลขทุกวัน,721,1,0.8972369,0.61035764 +"In a game ripe with controversy , Manchester United walked away with a crucial away win after a Ryan Giggs free kick gave them the lead . Lille protested the goal , saying the team was setting up its wall at the time Giggs took the kick , and the team nearly left the pitch . After goading by officials , the game was resumed , but Lille said it would be making a stake for a replay with UEFA . UEFA has rejected the claim and declared the goal valid , as well as deciding to "" instigate proceedings against Lille for the improper behaviour of their players immediately after the goal . ""","ในเกมที่สุกงอมด้วยการโต้เถียง Manchester United เดินออกไปด้วยการชนะที่สำคัญหลังจาก Ryan Giggs ฟรีคิกให้พวกเขาเป็นผู้นำ Lille ประท้วงเป้าหมายโดยบอกว่าทีมกำลังตั้งกำแพงในเวลานั้น Giggs ก็เตะและทีมเกือบจะออกจากสนาม หลังจากการเรียกร้องโดยเจ้าหน้าที่เกมก็กลับมาทำงานต่อ แต่ Lille กล่าวว่ามันจะทำให้เดิมพันเล่นซ้ำกับยูฟ่า ยูฟ่าได้ปฏิเสธการเรียกร้องและประกาศเป้าหมายที่ถูกต้องรวมทั้งตัดสินใจที่จะ ""ดำเนินคดีกับการดำเนินคดีกับ Lille สำหรับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของผู้เล่นของพวกเขาทันทีหลังจากเป้าหมาย""",Lille has defeated Manchester United .,Lille เอาชนะ Manchester United,722,1,0.91333044,0.8226315 +"According to Nelson Beavers , who is a co - owner of the current company , Carolina Analytical Laboratories , LLC . and has ownership / employment history with Woodson - Tenent and Eurofins , the septic system was installed in the early 1990s .","จากข้อมูลของ Nelson Beavers ซึ่งเป็นเจ้าของ บริษัท ปัจจุ���ัน Carolina Analytical Laboratories, LLC และมีประวัติความเป็นเจ้าของ / การจ้างงานกับ Woodson - Tenent และ Eurofins ระบบบำบัดน้ำเสียได้รับการติดตั้งในต้นปี 1990",Nelson Beavers worked for Eurofins .,Nelson Beavers ทำงานให้กับ Eurofins,723,0,0.9013195,0.87468386 +"On the eve of a widely anticipated retaliation against Russian forces in Grozny , military commanders withdrew key units from the city , leaving it vulnerable to guerrilla infiltration .",ในวันที่มีการตอบโต้อย่างกว้างขวางต่อกองกำลังรัสเซียใน Grozny ผู้บัญชาการทหารถอนหน่วยสำคัญออกจากเมืองทำให้มันเสี่ยงต่อการแทรกซึมของกองโจร,Russian forces vulnerable to guerrilla fighters,กองกำลังรัสเซียเสี่ยงต่อการรบแบบกองโจร,724,1,0.83202094,0.81119955 +"The President 's Emergency Plan for AIDS Relief ( PEPFAR ) provides funding for HIV / AIDS , malaria and tuberculosis treatment in 15 focus countries among the world 's poorest , mainly in Africa . As of September 30 , PEPFAR supported life - saving antiretroviral treatment for over 2.1 million men , women and children living with HIV / AIDS around the world , including more than two million people in Sub Saharan Africa , Perino said . Nearly 9.7 million people affected by HIV / AIDS in PEPFAR countries , including nearly four million orphans and other children , had received "" compassionate care "" by that date , she said . "" Nearly 240,000 babies have been born HIV - free due to the support of the American people for programs to prevent mothers from passing the virus on to their children , "" Perino added .","แผนฉุกเฉินของประธานาธิบดีเพื่อการบรรเทาโรคเอดส์ (PEPFAR) ให้เงินทุนสำหรับการรักษาด้วยเอชไอวี / เอดส์การรักษาโรคมาลาเรียและวัณโรคใน 15 ประเทศที่มุ่งเน้นในหมู่คนที่ยากจนที่สุดของโลกส่วนใหญ่ในแอฟริกา ณ วันที่ 30 กันยายน Pepfar สนับสนุนชีวิต - ช่วยรักษาโรคต้านไวรัสสำหรับผู้ชายผู้หญิงและเด็กกว่า 2.1 ล้านคนที่อาศัยอยู่กับเอชไอวี / เอดส์ทั่วโลกรวมถึงผู้คนมากกว่าสองล้านคน พูดว่า . เกือบ 9.7 ล้านคนที่ได้รับผลกระทบจากเอชไอวี / เอดส์ในประเทศ Pepfar รวมถึงเด็กกำพร้าเกือบสี่ล้านคนและเด็กคนอื่น ๆ ได้รับ ""การดูแลความเห็นอกเห็นใจ"" ในวันนั้นเธอกล่าว ""ทารกเกือบ 240,000 คนเกิดเอชไอวี - ฟรีเนื่องจากการสนับสนุนของคนอเมริกันสำหรับโปรแกรมเพื่อป้องกันไม่ให้มารดาส่งไวรัสไปสู่ลูก ๆ ของพวกเขา"" Perino กล่าวเสริม",Pepfar was founded by President Bush .,Pepfar ก่อตั้งโดยประธานาธิบดี Bush,725,1,0.90593874,0.84213114 +"David Marshall , responsible for customer training at ABB Robotics in Milton Keynes , fervently hopes that the food , drinks and confectionery industry will become the next big market for robots .",David Marshall รับผิดชอบการฝึกอบรมลูกค้าที่ ABB Robotics ใน Milton Keynes หวังอย่างแรงกล้าว่าอาหารเครื่องดื่มและอุตสาหกรรมขนมหวานจะกลายเป็นตลาดใหญ่ต่อไปสำหรับหุ่นยนต์,"Robots are used in the food industry , in general .",หุ่นยนต์ใช้ในอุตสาหกรรมอาหารโดยทั่วไป,726,1,0.9296577,0.8396269 +"The Dayton Peace Accords for Bosnia and Herzegovina was the first major peace agreement adopted after the Beijing conference , in December 1995 .",ข้อตกลงสันติภาพของเดย์ตันสำหรับ Bosnia and Herzegovina เป็นข้อตกลงสันติภาพครั้งใหญ่ครั้งแรกที่นำมาใช้หลังจากการประชุม Beijing ในเดือนธันวาคม 2538,The Dayton Peace Treaty was formulated to end the war in Bosnia .,สนธิสัญญาสันติภาพเดย์ตันถูกกำหนดเพื่อยุติสงครามใน Bosnia,727,0,0.87955123,0.909472 +"A jet filled with tourists returning home to the French Caribbean island of Martinique , crashed Tuesday , in Venezuela .",เครื่องบินเจ็ทที่เต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวที่กลับบ้านไปยังเกาะมาร์ตินีกแคริบเบียนฝรั่งเศสชนกันในวันอังคารที่ Venezuela,"A plane carrying vacationers home to the island of Martinique crashed , Tuesday , in Venezuela .",เครื่องบินที่มีผู้พักร้อนกลับบ้านไปยังเกาะมาร์ตินีกชนเมื่อวันอังคารที่ผ่านมาใน Venezuela,728,0,0.87557054,0.80314577 +"The capacity people have to adjust and make peace with a new situation , even if they feel vulnerable , is really remarkable , said Randy Quevillon , chair of the psychology department and the Disaster Mental Health Institute at the University of South Dakota .",ความสามารถที่ผู้คนต้องปรับและสร้างสันติภาพกับสถานการณ์ใหม่แม้ว่าพวกเขาจะรู้สึกอ่อนแอ แต่ก็น่าทึ่งมาก Randy Quevillon ประธานแผนกจิตวิทยาและสถาบันสุขภาพจิตภัยพิบัติที่มหาวิทยาลัยเซาท์ดาโคตา,Randy Quevillon is employed at the University of South Dakota .,Randy Quevillon ทำงานที่ University of South Dakota,729,0,0.8705554,0.86851937 +"Eddeh reasserted his opinion that President Al - Hrawi ought to be reinstated for another 3 years , claiming that the he "" has considerable experience in the running of the state , but his resignation would be appropriate after the withdrawal of Israeli and Syrian forces . ""","Eddeh ยืนยันความเห็นของเขาอีกครั้งว่าประธานาธิบดี Al - Hrawi ควรได้รับการคืนสถานะอีก 3 ปีโดยอ้างว่าเขา ""มีประสบการณ์มากมายในการดำเนินงานของรัฐ แต่การลาออกของเขาจะเหมาะสมหลังจากการถอนตัวของอิสราเอลอิสราเอล และกองกำลังซีเรีย ""","Eddeh calls for an extension to Al - Hrawi 's presidency , saying that he should resign after the withdrawal of the Israeli and Syrian forces . ""","Eddeh เรียกร้องให้มีการขยายไปยัง Al - Hrawi 's ประธานาธิบดีโดยบอกว่าเขาควรลาออกหลังจากการถอนกองกำลังอิสราเอลและซีเรีย """,730,0,0.88332045,0.8978857 +"The first dinosaur remains in south - east Asia were found in Laos as early as 1936 , but little else eventuated until the 1980s . Much of the area is heavily vegetated , and although difficult to explore , promises many significant finds in the future . Thailand has provided the best finds , particularly from the Khorat Group , which covers the period from the late Triassic to the early Cretaceous .",ไดโนเสาร์ตัวแรกยังคงอยู่ในเอเชียใต้ - เอเชียตะวันออกถูกพบใน Laos เร็วเท่าที่ 2479 แต่มีเหตุการณ์อื่นเล็กน้อยจนถึงปี 1980 พื้นที่ส่วนใหญ่เป็นพืชที่มีน้ำหนักมากและถึงแม้ว่าจะสำรวจได้ยาก แต่ก็เป็นการค้นพบที่สำคัญมากมายในอนาคต Thailand ให้การค้นพบที่ดีที่สุดโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากกลุ่ม Khorat ซึ่งครอบคลุมช่วงเวลาจากช่วงปลายทริสชิคจนถึงยุคครีเทเชียส,Dinosaur remains were found in Asia .,พบซาก���ดโนเสาร์ในเอเชีย,731,0,0.8611255,0.8416749 +"Friday , June 9 , 2006 Oklahoma Governor Brad Henry signed SB 1800 that allows the death penalty or life without parole for those convicted of sexually abusing a child under the age of 14 . Additionally , the bill also establishes a Child Abuse Response Team within the Oklahoma State Bureau of Investigation . Oklahoma has now joined Florida , Louisiana , Montana , and South Carolina to have similar measures for repeat child molestation .","วันศุกร์ที่ 9 มิถุนายน 2549 Oklahoma ผู้ว่าราชการ Brad Henry ลงนาม SB 1800 ที่อนุญาตให้มีการลงโทษประหารชีวิตหรือชีวิตโดยไม่รอลงอาญาสำหรับผู้ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดทางเพศเด็กอายุต่ำกว่า 14 ปี นอกจากนี้การเรียกเก็บเงินยังจัดตั้งทีมตอบโต้การทารุณกรรมเด็กภายในสำนักงานสอบสวนของรัฐโอคลาโฮมา Oklahoma ได้เข้าร่วม Florida, Louisiana, Montana, และ South Carolina เพื่อให้มีมาตรการที่คล้ายกันสำหรับการทำร้ายเด็กซ้ำ",SB 1800 is a law that protects children .,SB 1800 เป็นกฎหมายที่ปกป้องเด็ก ๆ,732,0,0.89860487,0.91621244 +"The Pharos , a monumental lighthouse built around 280 BC and standing 330 ft high , lit the entrance to Alexandria harbour for centuries , but archeologists have never been able to identify positively any remains .",Pharos ซึ่งเป็นประภาคารอนุสาวรีย์ที่สร้างขึ้นประมาณ 280 ปีก่อนคริสตกาลและยืนสูง 330 ฟุตส่องสว่างทางเข้าสู่ Alexandria harbour มานานหลายศตวรรษ แต่นักโบราณคดีไม่สามารถระบุซากใด ๆ ได้ในเชิงบวก,The Pharos Lighthouse was built around 280 BC .,ประภาคาร Pharos สร้างขึ้นประมาณ 280 ปีก่อนคริสตกาล,733,0,0.91529334,0.8263241 +"United States astronaut Sunita Williams , currently on board the International Space Station , has today broken the record for the longest unbroken space flight by a woman . At 5:47 a.m. UTC Williams passed the previous record of 188 days and four hours set by Shannon Lucid in 1996 . This is not the only record Williams has broken . Earlier this year she set a record of 29 hours and 17 minutes for time spent by a woman on space walks .",United States นักบินอวกาศ Sunita Williams ปัจจุบันอยู่บนสถานีอวกาศนานาชาติวันนี้ได้ทำลายสถิติสำหรับเที่ยวบินอวกาศที่ยาวที่สุดโดยผู้หญิง เมื่อเวลา 5:47 น. UTC Williams ผ่านบันทึกก่อนหน้านี้ที่ 188 วันและสี่ชั่วโมงที่กำหนดโดย Shannon Lucid ในปี 1996 นี่ไม่ใช่บันทึกเดียว Williams เสีย เมื่อต้นปีที่ผ่านมาเธอได้บันทึก 29 ชั่วโมงและ 17 นาทีสำหรับเวลาที่ผู้หญิงคนหนึ่งใช้ในการเดินอวกาศ,Anousheh Ansari paid to go in space .,Anousheh Ansari จ่ายเงินเพื่อไปในอวกาศ,734,1,0.91547275,0.8061595 +"Like the United States , U.N. officials are also dismayed that Aristide killed a conference called by Prime Minister Robert Malval in Port - au - Prince in hopes of bringing all the feuding parties together .",เช่นเดียวกับ the United States เจ้าหน้าที่ของสหราชอาณาจักรก็รู้สึกผิดหวังเช่นกันว่า Aristide ฆ่าการประชุมที่นายกรัฐมนตรีเรียก Robert Malval ในพอร์ต - AU - เจ้าชายด้วยความหวังว่าจะนำทุกฝ่าย,Aristide kills Prime Minister Robert Malval,Aristide ฆ่านายกรัฐมนตรี Robert Malval,735,1,0.7994061,0.936555 +"Michael Jordan , coach Phil Jackson and the star cast , including Scottie Pippen , took the Chicago Bulls to six National Basketball Association championships .","Michael Jordan, โค้ช Phil Jackson และนักแสดงดารารวมถึง Scottie Pippen นำ Chicago Bulls ไปสู่การแข่งขันชิงแชมป์บาสเกตบอลแห่งชาติหกแห่ง",The Bulls basketball team is based in Chicago .,ทีมบาสเก็ตบอลบูลส์ตั้งอยู่ที่ Chicago,736,0,0.9302379,0.8376691 +"A Miami International Airport concourse was evacuated for three hours Wednesday , after a pepper spray can discharged , causing 43 people to suffer respiratory distress .",การประชุมสนามบินนานาชาติไมอามี่ถูกอพยพเป็นเวลาสามชั่วโมงในวันพุธหลังจากสเปรย์พริกไทยสามารถปล่อยออกมาทำให้ผู้คน 43 คนต้องทนทุกข์ทรมานกับการหายใจ,"An Airport concourse was evacuated Wednesday , after people began having trouble breathing .",การประชุมสนามบินอพยพในวันพุธหลังจากผู้คนเริ่มมีปัญหาในการหายใจ,737,0,0.85914433,0.8285881 +Hinostroza 's children told police that four hooded individuals broke into the house and shot their mother after having insulted her .,เด็ก ๆ ของ Hinostroza บอกกับตำรวจว่าบุคคลที่คลุมด้วยผ้าสี่คนบุกเข้าไปในบ้านและยิงแม่ของพวกเขาหลังจากดูถูกเธอ,Hinostroza 's children attaked their mother with a gun .,ลูก ๆ ของ Hinostroza ทำให้แม่ของพวกเขาใส่ปืน,738,1,0.8428103,0.8494843 +"Food and Drug Administration , which regulates human experiments , says its regulations forbid human cloning without prior agency permission , and it has launched an investigation into whether Clonaid illegally performed any work on U.S. soil .",สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาซึ่งควบคุมการทดลองของมนุษย์กล่าวว่ากฎระเบียบของมันห้ามการโคลนนิ่งของมนุษย์โดยไม่ได้รับอนุญาตจากหน่วยงานก่อนหน้านี้และได้เปิดตัวการสอบสวนว่า Clonaid ดำเนินการอย่างผิดกฎหมายเกี่ยวกับดิน U.S. หรือไม่,Food and Drug Administration forbids human cloning without prior permission .,สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาห้ามการโคลนนิ่งของมนุษย์โดยไม่ได้รับอนุญาตล่วงหน้า,739,0,0.8768699,0.75864077 +"Three major bombings in less than a week will be causing some anxiety among political leaders in Baghdad and Washington . Last Thursday 10 people were killed by a car bomb at a crowded cattle market in Babel province , south of Baghdad . On Sunday more than 30 died when a suicide bomber riding a motorbike blew himself up at a police academy in the capital . Tuesday 's bombing in Abu Ghraib also killed and wounded a large number of people - including journalists and local officials .",การวางระเบิดครั้งใหญ่สามครั้งในเวลาน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์จะทำให้เกิดความวิตกกังวลในหมู่ผู้นำทางการเมืองใน แบกแดด และ Baghdad เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 10 คนถูกฆ่าตายโดยระเบิดรถยนต์ที่ตลาดปศุสัตว์ที่แออัดใน Washington Babel province ทางใต้ของ Baghdad ในวันอาทิตย์มีผู้เสียชีวิตกว่า 30 คนเมื่อเครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายขี่มอเตอร์ไซค์ระเบิดตัวเองที่สถาบันตำรวจในเมืองหลวง การทิ้งระเบิดของวันอังคารในอาบู Ghraib ก็สังหารและบาดเจ็บผู้คนจำนวนมากรวมถึงนักข่าวและเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น,Some journalists and local officials were killed in one of the three bombings in the Baghdad area .,นักข่าวและเจ้าห���้าที่ท้องถิ่นบางคนถูกฆ่าตายในหนึ่งในสามของการวางระเบิดในพื้นที่ Baghdad,740,0,0.90994096,0.8973659 +"In an interview this week , the president said that Vice President Dick Cheney and Defense Secretary Donald Rumsfeld will be a valued part of his administration until his presidency comes to an end .",ในการให้สัมภาษณ์ในสัปดาห์นี้ประธานาธิบดีกล่าวว่ารองประธานาธิบดี Dick Cheney และเลขานุการกลาโหม Donald Rumsfeld จะเป็นส่วนหนึ่งของการบริหารของเขาจนกว่าประธานาธิบดีของเขาจะสิ้นสุดลง,Dick Cheney is Vice President of the Defense Secretary Donald Rumsfeld .,Dick Cheney เป็นรองประธานของกระทรวงกลาโหม Donald Rumsfeld,741,1,0.90375555,0.9152335 +"Estimates vary widely , but it is believed there are up to 100 million children toiling in homes , factories , shops , fields , brothels and on the streets of rural and urban India .",การประมาณการแตกต่างกันไปอย่างกว้างขวาง แต่เชื่อว่ามีเด็กมากถึง 100 ล้านคนในบ้านโรงงานร้านค้าทุ่งนาซ่องและถนนในชนบทและเมือง India,Child labor is widely used in Asia .,แรงงานเด็กถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในเอเชีย,742,0,0.8212673,0.87742734 +"The group , along with a broad coalition of disarmament , environmental , peace , and religious organizations , expects the boycott to put pressure on French companies to exert their economic influence and encourage Chirac to end all nuclear weapons testing .",กลุ่มพร้อมกับการรวมกลุ่มกันของการลดอาวุธสิ่งแวดล้อมสันติภาพและองค์กรทางศาสนาคาดว่าการคว่ำบาตรจะสร้างแรงกดดันให้ บริษัท ฝรั่งเศสออกแรงอิทธิพลทางเศรษฐกิจและส่งเสริม Chirac เพื่อยุติการทดสอบอาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมด,International pressure is exerted to end French nuclear tests .,แรงกดดันระหว่างประเทศจะยุติการทดสอบนิวเคลียร์ของฝรั่งเศส,743,0,0.85775435,0.87953836 +"The answer to the number one question , "" how many continents are there ? "" , is seven .","คำตอบสำหรับคำถามอันดับหนึ่ง ""มีกี่ทวีป?"" คือเจ็ด",There are seven continents .,มีเจ็ดทวีป,744,0,0.8633411,0.8653405 +"Dr. David Nabarro , of the World Health Organization , said a pandemic could come at any time and claim anywhere between 5 million and 150 million lives , depending on the world 's response to bird flu .",ดร. David Nabarro จากองค์การอนามัยโลกกล่าวว่าการระบาดใหญ่อาจเกิดขึ้นได้ตลอดเวลาและอ้างว่ามีชีวิตอยู่ระหว่าง 5 ล้านถึง 150 ล้านชีวิตขึ้นอยู่กับการตอบสนองของไข้หวัดนก,"The World Health Organization moved Friday , to revise alarming predictions that a pandemic stemming from the bird flu virus ravaging parts of Asia , could kill as many as 150 million people .",องค์การอนามัยโลกได้ย้ายวันศุกร์เพื่อแก้ไขการคาดการณ์ที่น่าตกใจว่าการระบาดใหญ่ที่เกิดจากไวรัสไข้หวัดนกที่ทำลายล้างบางส่วนของเอเชียสามารถฆ่าคนได้มากถึง 150 ล้านคน,745,1,0.8717042,0.8487607 +"Bountiful arrived after war 's end , sailing into San Francisco Bay 21 August 1945 . Bountiful was then assigned as hospital ship at Yokosuka , Japan , departing San Francisco 1 November 1945 .","Bountiful มาถึงหลังจากสงครามสิ้นสุดลงแล่นไปยังอ่าวซานฟรานซิสโก 21 สิงหาคม 2488 จากนั้น Bountiful ได้รับมอบหมายให้เป็นเรือโรงพยาบาลที่ Yokosuka, Japan, ออกเดินทาง San Francisco 1 พฤศจิกายน 1945",Bountiful reached San Francisco on 1 November 1945 .,มาถึง aN San Francisco เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 2488,746,1,0.91141415,0.72041154 +"After two years , the aspirin subjects experienced a reduced risk of fatal and nonfatal stroke .",หลังจากสองปีอาสาสมัครแอสไพรินประสบความเสี่ยงลดลงของโรคหลอดเลือดสมองที่เสียชีวิตและไม่เสียชีวิต,People experienced adverse effects while taking aspirin .,ผู้คนประสบผลข้างเคียงในขณะที่ทานแอสไพริน,747,1,0.8180158,0.80182457 +"A teenager , belonging to the anti - scientology group Anonymous , has admitted that he launched a distributed denial of service ( DDoS ) attack on the official website of the Church of Scientology , scientology.org . Dmitriy Guzner , aged 18 , will admit to the charges related to carrying out the DDoS attack . He now faces a maximum sentence of ten years imprisonment . In response to incidents such as these , Scientology have called Anonymous "" cyber - terrorists . "" A DDoS attack occurs when multiple computers are used to attack a certain website with so much traffic that it is not accessible . The hackers attack the servers taking up all the available space , preventing the legitimate user from accessing .","วัยรุ่นที่เป็นของกลุ่มต่อต้านไซเอนโทโลจี Anonymous ได้ยอมรับว่าเขาเปิดตัวการโจมตีแบบกระจายการรับใช้ (DDOS) ในเว็บไซต์ทางการของโบสถ์ Scientology, Scientology.org Dmitriy Guzner อายุ 18 ปีจะยอมรับค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการโจมตี DDOS ตอนนี้เขาต้องเผชิญกับโทษจำคุกสูงสุดสิบปี ในการตอบสนองต่อเหตุการณ์เช่นนี้ไซเอนโทโลจีเรียกว่านิรนาม ""ไซเบอร์ - ผู้ก่อการร้าย"" การโจมตี DDOS เกิดขึ้นเมื่อใช้คอมพิวเตอร์หลายเครื่องเพื่อโจมตีเว็บไซต์บางแห่งที่มีปริมาณการใช้งานมากจนไม่สามารถเข้าถึงได้ แฮ็กเกอร์โจมตีเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้พื้นที่ว่างทั้งหมดป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ที่ถูกกฎหมายเข้าถึง",The 18 year - old D. Guzner is a member of the Anonymous group which attacked Scientology website .,18 ปี - เก่า D. Guzner เป็นสมาชิกของกลุ่ม Anonymous ซึ่งโจมตีเว็บไซต์ไซเอนโทโลจี,748,0,0.8575936,0.85787475 +"It is an independence movement among the Tamil peoples of northern Sri Lanka -- the ancient land of Ceylon independent from Britain in 1948 and took the name Sri Lanka , a Sinhalese word , in 1972 .",มันเป็นขบวนการอิสระในหมู่ Tamil ประชาชนทางตอนเหนือ Sri Lanka - ดินแดนโบราณของศรีลังกาอิสระจาก Britain ในปี 1948 และใช้ชื่อ Sri Lanka คำศัพท์ในปี 1972 ในปี 1972 ในปี 1972 .,The current name of Ceylon is Sri Lanka .,ชื่อปัจจุบันของ Ceylon คือ Sri Lanka,749,0,0.893062,0.9408119 +"The biopic of wannabe actor , Johnny Stompanato , may be directed by Adrian Lyne of "" Fatal Attraction "" and "" Indecent Proposal "" fame .","ชีวประวัติของนักแสดง Wannabe Johnny Stompanato อาจกำกับโดย Adrian Lyne จาก ""การดึงดูดที่ร้ายแรง"" และชื่อเสียง ""ข้อเสนอที่ไม่เหมาะสม""",Johnny Stomponato starred in Fatal Attraction .,Johnny Stomponato แสดงในสถานที่น่าสนใจ,750,1,0.7627985,0.69653696 +"The Sea - Viewing wide Field - of - View Sensor , SeaWiFS , has brought to oceanographers a welcomed and improved renewal of the ocean color remote sensing data .","SEA - การดูสนามกว้าง - OF - View Sensor, SeaWiFS ได้นำไปสู��การต่ออายุข้อมูลการตรวจจับระยะไกลของมหาสมุทรที่ได้รับการต้อนรับและปรับปรุงให้ดีขึ้น",Ocean remote sensing is developed .,การตรวจจับระยะไกลมหาสมุทรได้รับการพัฒนา,751,0,0.8179087,0.7873471 +"20 million years ago there were apes , and by 5 million years ago our closest ancestors and cousins , early ape - humans , had split from the other apes .",20 ล้านปีที่แล้วมีลิงและเมื่อ 5 ล้านปีก่อนบรรพบุรุษและลูกพี่ลูกน้องของเราที่ใกล้ที่สุดของเรา Ape - มนุษย์ได้แยกออกจากลิงตัวอื่น,"Humans existed 10,000 years ago .","มนุษย์มีอยู่เมื่อ 10,000 ปีก่อน",752,1,0.8409652,0.8959253 +"The American Defense Department reported today , that the bombing runs against Iraq are being especially carried out via cruise missiles launched from American aircraft carriers and B52 bombers .",กระทรวงกลาโหมของอเมริการายงานในวันนี้ว่าการทิ้งระเบิดนั้นดำเนินไปโดยเฉพาะ Iraq กำลังดำเนินการโดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านขีปนาวุธล่องเรือที่เปิดตัวจากเรือบรรทุกเครื่องบินอเมริกันและเครื่องบินทิ้งระเบิด B52,"The Pentagon reported today , that the bombing runs against Iraq are being especially carried out via cruise missiles launched from American aircrafts .",เพนตากอนรายงานในวันนี้ว่าการทิ้งระเบิดนั้นเกิดขึ้นกับ Iraq กำลังดำเนินการโดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านขีปนาวุธล่องเรือที่เปิดตัวจากเครื่องบินอเมริกัน,753,0,0.9019865,0.8643749 +"During that time , Wilson received the best - play Tony Award for "" Fences , "" plus best - play Tony nominations for six of his other plays , the Pulitzer Prize for both "" Fences "" and "" The Piano Lesson , "" and ( a record ) seven New York Drama Critics ' Circle prizes .","ในช่วงเวลานั้นวิลสันได้รับรางวัลโทนี่ที่ดีที่สุดสำหรับ ""รั้ว"" บวกกับดีที่สุด - เล่น Tony การเสนอชื่อสำหรับบทละครอื่น ๆ ของเขาอีกหกเรื่องรางวัลพูลิตเซอร์สำหรับทั้ง ""รั้ว"" และ ""บทเรียนเปียโน"" บันทึก) รางวัลวงกลมของนักวิจารณ์ละครนิวยอร์กเจ็ดรางวัล",Wilson was awarded the Pulitzer Prize .,วิลสันได้รับรางวัลพูลิตเซอร์,754,0,0.8750682,0.69723314 +"Canada is officially a bilingual country but , with nearly 60 % of the population speaking English as their mother - tongue , and only 24 % speaking French as their first language , some people are questioning whether Canada is truly a bilingual nation or rather , a bilingual nation on paper only . French is not the only linguistic minority in Canada , and some of the languages spoken , in order of popularity , are Chinese , Italian , German , Polish , Spanish , Portuguese , Punjabi , Ukrainian , Arabic , Dutch , Tagalog , Greek , Vietnamese , Cree and Inuktitut .","Canada เป็นประเทศที่พูดได้อย่างเป็นทางการ แต่เกือบ 60 % ของประชากรที่พูดภาษาอังกฤษเป็นแม่ของพวกเขา - ลิ้นและเพียง 24 % ที่พูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแรกของพวกเขาบางคนตั้งคำถามว่า Punjabi เป็นประเทศที่พูดได้สองภาษาหรือ ค่อนข้างเป็นประเทศที่สองภาษาบนกระดาษเท่านั้น ภาษาฝรั่งเศสไม่ใช่ชนกลุ่มน้อยเพียงคนเดียวใน Ukrainian และบางภาษาที่พูดตามลำดับความนิยมคือจีนอิตาลีเยอรมันโปแลนด์ภาษาสเปนโปรตุเกส Tagalog Tagalog>, กรีก, เวียดนาม, Cree และ Inuktitut",French is the most widely spoken language in Québec .,ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่พูดกันอย่างกว้างขวางที่สุดในQuébec,755,1,0.86057246,0.87951636 +"Anglo / Dutch Royal Dutch Shell , Total , of France , and Spain 's Repsol were all named as examples of established oil companies involved in the oil - for - food programme before surcharges began in 2001 .","Anglo / Dutch Royal Dutch Shell, Total, France และ Spain ของ repsol ทั้งหมดได้รับการขนานนามว่าเป็นตัวอย่างของ บริษัท น้ำมันที่จัดตั้งขึ้นที่เกี่ยวข้องกับน้ำมัน - สำหรับ - โปรแกรมอาหารก่อนที่จะเริ่มต้นในปี 2544",Total participated in the oil - for - food programme .,รวมเข้าร่วมในโปรแกรมน้ำมัน - สำหรับ - โปรแกรมอาหาร,756,0,0.90756536,0.80202585 +"Alzheimer 's disease is successfully treated , and controlled by drugs which inhibit the synthesis of beta - amyloid protein .",โรคอัลไซเมอร์ได้รับการรักษาอย่างประสบความสำเร็จและควบคุมโดยยาเสพติดซึ่งยับยั้งการสังเคราะห์โปรตีนเบต้า - อะไมลอยด์,Alzheimer 's disease is treated using drugs .,โรคอัลไซเมอร์ได้รับการรักษาโดยใช้ยา,757,0,0.83951515,0.7981846 +"Glue - sniffing and other forms of solvent abuse are being overlooked in the fight against drugs , according to a new report .",กาว - การดมกลิ่นและการละเมิดตัวทำละลายในรูปแบบอื่น ๆ ถูกมองข้ามในการต่อสู้กับยาเสพติดตามรายงานใหม่,Glue - sniffing is common among youngsters .,กาว - การดมกลิ่นเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่เด็ก ๆ,758,1,0.83986104,0.68063855 +"A gunman has killed at least nine people in a series of shootings across two towns in the southern US state of Alabama before killing himself . Officials say there were at least four separate shooting incidents . The gunman fired on homes , a petrol station , shops and vehicles in Samson and Geneva near the Florida border . Five people - including a child - were killed in one home . Several of the victims are believed to have been members of the gunman 's family . The gunman has not been formally identified , but was named in the local press as Michael McLendon .",มือปืนคนหนึ่งฆ่าคนอย่างน้อยเก้าคนในชุดการยิงข้ามสองเมืองทางใต้ US รัฐของ Alabama ก่อนที่จะฆ่าตัวตาย เจ้าหน้าที่บอกว่ามีเหตุการณ์การยิงอย่างน้อยสี่เหตุการณ์ มือปืนยิงที่บ้านสถานีน้ำมันร้านค้าและยานพาหนะในแซมซั่นและ Geneva ใกล้กับชายแดน Florida ห้าคน - รวมถึงเด็ก - ถูกฆ่าตายในบ้านเดียว เชื่อว่าผู้ที่ตกเป็นเหยื่อหลายคนเป็นสมาชิกของครอบครัวมือปืน มือปืนยังไม่ได้รับการระบุอย่างเป็นทางการ แต่ได้รับการตั้งชื่อในสื่อท้องถิ่นว่า Michael McLendon,Michael McLendon has killed his child in Samson .,Michael McLendon ได้ฆ่าลูกของเขาในแซมซั่น,759,1,0.89398843,0.8175069 +China 's announcement of a rival Panchen Lama to the boy already recognized by the Dalai Lama are indications that its Communist regime is desperate in using any means possible to strengthen control over Tibet and Tibetan affairs .,การประกาศของคู่แข่ง Panchen Lama สำหรับเด็กชายที่ได้รับการยอมรับจากดาไลลามะนั้นเป็นข้อบ่งชี้ว่าระบอบคอมมิวนิสต์ของมันหมด���วังที่จะใช้วิธีการใด ๆ ที่เป็นไปได้เพื่อเสริมสร้างการควบคุม Tibet และ Tibetan,Dalai Lama and the government of the People 's Republic of China are in dispute over Panchen Lama 's reincarnation .,Dalai Lama และรัฐบาล the People 's Republic of China อยู่ในข้อพิพาทเรื่อง Panchen Lama 's การกลับชาติมาเกิด,760,0,0.88286746,0.9253396 +"Although Eurodisney is a great family day out , visit also the chateaux in the area and the various parks and pretty small villages .",แม้ว่า Eurodisney เป็นวันครอบครัวที่ยอดเยี่ยม แต่เยี่ยมชม Chateaux ในพื้นที่และสวนสาธารณะและหมู่บ้านเล็ก ๆ,EuroDisney is located in the various parks .,Eurodisney ตั้งอยู่ในสวนสาธารณะต่างๆ,761,1,0.8428353,0.84375215 +Vodafone 's share of net new subscribers in Japan has dwindled in recent months .,ส่วนแบ่งของ Vodafone ของสมาชิกใหม่สุทธิใน Japan ลดลงในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา,There have been many new subscribers to Vodafone in Japan in the past few months .,มีสมาชิกใหม่จำนวนมากถึง Vodafone ใน Japan ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา,762,1,0.8765384,0.90513223 +"The loss offered a minor moral victory for Liverpool , as they scored only the second goal this season against Chelsea in league play .",การสูญเสียครั้งนี้ได้รับชัยชนะทางศีลธรรมเล็กน้อยสำหรับ Liverpool เนื่องจากพวกเขาทำประตูได้เพียงเป้าหมายที่สองในฤดูกาลนี้กับเชลซีในการเล่นลีก,Liverpool beat Chelsea .,ลิเวอร์พูลเอาชนะเชลซี,763,1,0.8838407,0.8085481 +"However , witnesses said some of the black - clad gunmen who attacked a police station and government buildings in Baquba , 60 km ( 40 miles ) northwest of Baghdad , proclaimed loyalty to Zarqawi and wore yellow headbands linking them to his group .","อย่างไรก็ตามพยานกล่าวว่ามือปืนแบล็ก - ปกบางคนที่โจมตีสถานีตำรวจและอาคารรัฐบาลใน Baquba, 60 กม. (40 ไมล์) ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Baghdad ประกาศความภักดีต่อ Zarqawi กลุ่ม .",Some of the gunmen showed loyalty to Baquba 's group .,มือปืนบางคนแสดงความภักดีต่อกลุ่มของ Baquba,764,1,0.810549,0.85630035 +"About 10 million people live in the Paris metropolitan area , more than 15 percent of the country 's total population . France 's second largest city is Marseille ( 795,600 ) on the Mediterranean coast .","มีผู้คนประมาณ 10 ล้านคนอาศัยอยู่ในเขต Paris ในเขตเมืองมากกว่า 15 เปอร์เซ็นต์ของประชากรทั้งหมดของประเทศ เมืองที่ใหญ่เป็นอันดับสองของ France คือ Marseille (795,600) บนชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน",About 10 million people live in France .,ประมาณ 10 ล้านคนอาศัยอยู่ใน France,765,1,0.9397758,0.895729 +"The Scots pioneered the idea of a single currency , when they shared the Ecu with France during the Auld Alliance , and therefore they are certain to join in the monetary union process again when the EU states amalgamate their currencies under Maastricht .",France เป็นผู้บุกเบิกความคิดของสกุลเงินเดียวเมื่อพวกเขาแบ่งปัน ECU กับ Maastricht ในระหว่างพันธมิตร Auld และดังนั้นพวกเขาจึงมั่นใจได้ว่าจะเข้าร่วมในกระบวนการสหภาพการเงินอีกครั้ง .,France still maintains Ecu is the best denomination for the Maastricht single - currency ..,France ยังคงรักษา Ecu เป็นนิกายที่ดีที่สุดสำหรับ Maastricht เดี่ยว - สกุลเงิน ..,766,1,0.8883985,0.87611175 +"A.C. Milan is in second place with 13 points , after two first - half goals from captain Paolo Maldini earned them a 2 - 1 victory over Reggina .",A.C. มิลานอยู่ในอันดับที่สองด้วย 13 คะแนนหลังจากสองประตูแรก - ครึ่งแรกจากกัปตัน Paolo Maldini ทำให้พวกเขาได้รับชัยชนะ 2 - 1 เหนือ Reggina,A.C. Milan lost to Reggina .,A.C. มิลานแพ้ Reggina,767,1,0.89544946,0.7117879 +"The plane involved in the incident was a Bombardier Dash 8 , which crashed into a home located at 6038 Long Street in Clarence Center , a suburb of Buffalo . It went down at approximately 10:17 p.m. EST ( 03:20 UTC ) , February 12 . 44 passengers , an off - duty pilot , and four crew members died in the accident , as well as one person on the ground .","เครื่องบินที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้คือ Bombardier Dash 8 ซึ่งชนเข้ากับบ้านที่ตั้งอยู่ที่ 6038 Long Street ใน Clarence Center ซึ่งเป็นชานเมืองของ Buffalo มันลดลงเวลาประมาณ 22:17 น. EST (03:20 UTC), 12 กุมภาพันธ์ ผู้โดยสาร 44 คนนักบินหน้าที่และลูกเรือสี่คนเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเช่นเดียวกับบุคคลหนึ่งคนบนพื้นดิน",A plane crashed while flying on autopilot .,เครื่องบินชนขณะบินบน autopilot,768,1,0.9018072,0.8681139 +"The surge in violence has occurred while U.S. Marines and Iraqi troops battle insurgents near Karabilah on the Syrian border . British and American warplanes pounded targets to support a 1,000 Marine force . A Marine statement also said patrols in the devastated city of Fallujah came under attack Sunday . According to the statement , 15 insurgents were killed while the attack was repulsed .","ความรุนแรงเกิดขึ้นในขณะที่นาวิกโยธินสหรัฐฯและกองทัพอิรักต่อสู้กับผู้ก่อความไม่สงบใกล้ Karabilah ที่ชายแดนซีเรีย เครื่องบินรบของอังกฤษและอเมริกาทุบเป้าหมายเพื่อสนับสนุนกองกำลังทางทะเล 1,000 แห่ง คำแถลงทางทะเลยังกล่าวอีกว่าการลาดตระเวนในเมืองที่ถูกทำลายล้างของ Fallujah เกิดขึ้นภายใต้การโจมตีในวันอาทิตย์ ตามคำแถลงว่ามีผู้ก่อความไม่สงบ 15 คนถูกฆ่าตายในขณะที่การโจมตีถูกผลักดัน",Fallujah is not far from Karabilah .,Fallujah อยู่ไม่ไกลจาก Karabilah,769,1,0.92347395,0.8449203 +"O.J. Simpson has been arrested at the Palms Hotel and Casino on charges related to an alleged armed robbery on Thursday . Simpson is accused of taking items from memorabilia dealers at the Palace Station casino - hotel in Las Vegas . Simpson claims that the items belonged to him and were "" things he had n't seen in years or that had been stolen . "" Simpson denies guns were involved and that the incident was a robbery . The exact charges are currently unknown .","O.J. Simpson ถูกจับกุมที่โรงแรม Palms และคาสิโนในข้อหาที่เกี่ยวข้องกับการปล้นอาวุธที่ถูกกล่าวหาในวันพฤหัสบดี Simpson ถูกกล่าวหาว่ารับรายการจากตัวแทนจำหน่ายของที่ระลึกที่คาสิโนสถานีพาเลซ - โรงแรมใน Las Vegas Simpson อ้างว่ารายการเป็นของเขาและเป็น ""สิ่งที่เขาไม่เคยเห็นมานานหลายปีหรือถูกขโมยไป"" Simpson ปฏิเสธปืนมีส่วนเกี่ยวข้องและเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นการปล้น ไม่ทราบค่าใช้จ่ายที่แน่นอนในปัจจุบัน",O.J. Simpson was released in Las Vegas .,O.J. Simpson ได้รับการปล่อยตัวใน Las Vegas,770,1,0.9043939,0.9301549 +"According to the World Health Organisation ( WHO ) , a cholera epidemic in the African country of Zimbabwe has now infected over 80,200 people . The epidemic is the worst cholera outbreak in Africa for fifteen years . The United Nations agency stated that approximately half of all the patients that died of the disease did not reach any of the 365 cholera treatment centers located in the country .","ตามที่องค์การอนามัยโลก (WHO) การแพร่ระบาดของอหิวาตกโรคในประเทศแอฟริกาของ Zimbabwe ตอนนี้ติดเชื้อมากกว่า 80,200 คน การแพร่ระบาดของโรคคือการระบาดของโรคอหิวาตกโรคที่เลวร้ายที่สุดในแอฟริกาเป็นเวลาสิบห้าปี หน่วยงานของสหประชาชาติระบุว่าประมาณครึ่งหนึ่งของผู้ป่วยทั้งหมดที่เสียชีวิตจากโรคนี้ไม่สามารถเข้าถึงศูนย์บำบัดอหิวาตกโรคได้ 365 แห่งที่ตั้งอยู่ในประเทศ",A cholera outbreak hit Zimbabwe .,การระบาดของอหิวาตกโรคกระทบ Zimbabwe,771,0,0.88435686,0.79486156 +"Unlike the three subtypes , Zaire , Sudan and Ivory Coast , which can cause hemorrhagic symptoms , Reston does not . There has been no evidence that Reston can cause significant illness in humans . When Reston was previously found in monkeys , few animal handlers were infected but only one had very mild symptoms , the DOH 's official website announced . In January 1997 , the Philippines Department of Environment and Natural Resources ordered the immediate slaughter of some 600 monkeys in Ferlite , a breeding farm in Laguna , to prevent an outbreak of Reston ebolavirus .","ซึ่งแตกต่างจากสามชนิดย่อย Zaire, Sudan และ Ivory Coast ซึ่งอาจทำให้เกิดอาการเลือดออก Reston ไม่ได้ ไม่มีหลักฐานว่า Reston สามารถทำให้เกิดการเจ็บป่วยที่สำคัญในมนุษย์ เมื่อก่อนหน้านี้ Reston พบในลิงมีผู้ติดเชื้อสัตว์เพียงไม่กี่ตัว แต่มีเพียงอาการเล็กน้อยที่มีอาการไม่รุนแรงเว็บไซต์ทางการของ DOH ประกาศ ในเดือนมกราคม 1997 กรมสิ่งแวดล้อมและทรัพยากรธรรมชาติของฟิลิปปินส์สั่งให้สังหารลิง 600 ตัวใน Ferlite ฟาร์มเพาะพันธุ์ใน Laguna เพื่อป้องกันการระบาดของ Reston Ebolavirus",DOH stands for Department of Hurricanes .,DOH ย่อมาจากกรมพายุเฮอริเคน,772,1,0.93160355,0.72201455 +"In 1969 , more than 500 million people around the world sat in front of television sets , watching grainy images of two men in white bulky spacesuits planting a U.S. flag on the lunar landscape with its black horizon .",ในปี 1969 ผู้คนมากกว่า 500 ล้านคนทั่วโลกนั่งอยู่หน้าโทรทัศน์ดูภาพเม็ดเล็ก ๆ ของชายสองคนในชุดอวกาศขนาดใหญ่สีขาวที่ปลูกธง U.S. บนภูมิทัศน์ทางจันทรคติด้วยขอบฟ้าสีดำ,The Apollo astronauts waved the American flag on the moon in 1969 .,นักบินอวกาศอพอลโลโบกธงชาติอเมริกันบนดวงจันทร์ในปี 1969,773,0,0.8975967,0.8787247 +"Manuel Rosales , who ran against Mr Chavez in the 2006 presidential election , faces corruption charges he says are baseless . He had been in hiding since the charges were filed last month . Venezuela 's Interior Minister Tareck el - Aissami said Mr Rosales was a criminal on the run . "" If he does n't appear before the appropriate courts , he would be a fugitive from justice , and as a result the court will activate mechanisms for his international capture , "" said Mr Aissami , denying that the charges were political .",Manuel Rosales ผู้วิ่งแข่งกับ Mr Chavez ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2549 ต้องเผชิญกับข้อหาทุจริตที่เขากล่าวว่าไม่มีมูลความจริง เขาซ่อนตัวตั้งแต่เมื่อเดือนที่แล้ว รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยของ Venezuela Tareck el - Aissami กล่าวว่า Mr Rosales เป็นอาชญากรในระหว่างการดำเนินการ “ ถ้าเขาไม่ปรากฏตัวต่อหน้าศาลที่เหมาะสมเขาจะเป็นผู้ลี้ภัยจากความยุติธรรมและด้วยเหตุนี้ศาลจะเปิดใช้งานกลไกสำหรับการจับกุมระหว่างประเทศของเขา” นาย Aissami ปฏิเสธว่าข้อกล่าวหาเป็นเรื่องการเมือง,Manuel Rosales was mayor of Maracaibo .,Manuel Rosales เป็นนายกเทศมนตรีของ Maracaibo,774,1,0.91857094,0.93387175 +"Vivid spokesperson Jackie Markham has said the footage was created earlier this year and was purchased by the company two months ago from an unidentified third party . Markham said Jessica 's attorney has not contacted them and she is unsure if any proceeds will reach Sierra . The tape also shows her making abusive comments about other contestants , such as Carrie Underwood , who has gone on to have some success .",โฆษกของ Vivid Jackie Markham ได้กล่าวว่าภาพดังกล่าวถูกสร้างขึ้นเมื่อต้นปีนี้และถูกซื้อโดย บริษัท เมื่อสองเดือนก่อนจากบุคคลที่สามที่ไม่ปรากฏชื่อ Markham กล่าวว่าทนายความของ Jessica ไม่ได้ติดต่อพวกเขาและเธอไม่แน่ใจว่ารายได้ใด ๆ จะไปถึงเซียร่า เทปยังแสดงให้เห็นถึงความคิดเห็นที่ไม่เหมาะสมของเธอเกี่ยวกับผู้เข้าแข่งขันคนอื่น ๆ เช่น Carrie Underwood ผู้ซึ่งประสบความสำเร็จ,"Jessica Sierra once reached the finals of "" American Idol "" .","Jessica Sierra เมื่อถึงรอบชิงชนะเลิศของ ""American Idol""",775,1,0.8926351,0.870471 +"20th Century spokesman Rick Dinon said that between the time it applied for the rate increase and changed its mind , the estimated quake losses had ballooned by several hundred million dollars .",โฆษกของศตวรรษที่ 20 Rick Dinon กล่าวว่าระหว่างเวลาที่ใช้สำหรับการเพิ่มอัตราและเปลี่ยนความคิดการสูญเสียแผ่นดินไหวโดยประมาณได้ลดลงหลายร้อยล้านดอลลาร์,Rick Dinon is the senior vice president of 20th Century Insurance Co.,Rick Dinon เป็นรองประธานอาวุโสของ บริษัท ประกันภัยศตวรรษที่ 20 บริษัท,776,1,0.89041686,0.83956194 +"Two British soldiers have been arrested in the southern Iraq city of Basra , sparking clashes outside a police station where they are being held .",ทหารอังกฤษสองคนถูกจับกุมในเมือง Iraq เมือง Basra ทางตอนใต้,Two British soldiers ' imprisonment prompted UK troops to storm a police station .,การจำคุกของทหารอังกฤษสองนายกระตุ้นให้กองทัพเข้าโจมตีสถานีตำรวจ,777,1,0.81293845,0.85102093 +A Colombian airliner has crashed in a remote area of Venezuela killing all 160 people on board .,สายการบินโคลอมเบียได้ชนในพื้นที่ห่างไกลของ Venezuela ฆ่าคนทั้งหมด 160 คนบนเรือ,A Colombian plane crashed in a remote region of Venezuela .,เครื่องบินโคลอมเบียชนกันในพื้นที่ห่างไกลของ Venezuela,778,0,0.8867701,0.80885184 +The World Bank has also been criticized for its role in financing projects that have been detrimental to human rights and the natural environment .,ธนาคารโลกยังได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ถึงบทบาทในการจัดหาเงินทุนโครงการที่เป็นอันตรายต่อสิทธิมนุษยชนและส��าพแวดล้อมทางธรรมชาติ,The World Bank is criticized for its activities .,ธนาคารโลกถูกวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับกิจกรรม,779,0,0.90182287,0.8998374 +"Qatar and Oman are members of the Gulf Cooperation Council , GCC , which also groups Saudi Arabia , Kuwait , Bahrain and the United Arab Emirates ( UAE ) .","Oman และ Saudi เป็นสมาชิกของสภาความร่วมมือกัลฟ์, GCC ซึ่งยังจัดกลุ่ม Arabia, Kuwait, Bahrain และ the United Arab Emirates (UAE) .","The members of the Gulf Cooperation Council are : Saudi Arabia , Kuwait , United Arab Emirates , Qatar , Oman , Bahrain .","สมาชิกของสภาความร่วมมืออ่าวคือ: Saudi Arabia, Kuwait, United Arab Emirates, Qatar, Oman, Bahrain",780,0,0.9116825,0.9023907 +Oracle had fought to keep the forms from being released,ออราเคิลได้ต่อสู้เพื่อป้องกันไม่ให้ฟอร์มถูกปล่อยออกมา,Oracle released a confidential document,Oracle เปิดตัวเอกสารที่เป็นความลับ,781,1,0.625052,0.9030209 +The ivory ban was imposed by CITES in 1989 after a wave of poaching across Africa saw elephant numbers fall from an estimated 1.3 million to a few hundred thousand .,การห้ามงาช้างถูกกำหนดโดย CITES ในปี 1989 หลังจากคลื่นของการรุกล้ำทั่วแอฟริกาเห็นตัวเลขช้างลดลงจากประมาณ 1.3 ล้านถึงไม่กี่แสน,The ban on ivory trade has been effective in protecting the elephant from extinction .,การห้ามการค้างาช้างมีประสิทธิภาพในการปกป้องช้างจากการสูญพันธุ์,782,1,0.8833587,0.81345004 +"A run by Mr. Feinblatt would complicate what is already a three - person race because he most likely would have the support of the powerful mayor , who is running for a third term . Such a move could also irritate the outgoing district attorney , Robert M. Morgenthau , because it could hurt the chances of his preferred candidate , Cyrus R. Vance Jr. The relationship between Mr. Morgenthau and Mr. Bloomberg has been strained , in part because of the district attorney 's investigation into the fire at the former Deutsche Bank building , which found that lapses by the city had contributed to the deaths of two firefighters .",การดำเนินการโดย Mr. Feinblatt จะทำให้สิ่งที่ทำให้เกิดการแข่งขันสามครั้งแล้วเพราะเขาน่าจะได้รับการสนับสนุนจากนายกเทศมนตรีผู้มีอำนาจซึ่งทำงานเป็นระยะที่สาม การเคลื่อนไหวดังกล่าวอาจทำให้อัยการเขตขาออกได้เช่นกัน Robert M. Morgenthau เพราะอาจส่งผลกระทบต่อโอกาสของผู้สมัครที่เขาต้องการ Cyrus R. Vance Jr. ความสัมพันธ์ระหว่าง Mr. Morgenthau และ Mr. Bloomberg ได้รับการทำให้เครียดส่วนหนึ่งเป็นเพราะการสอบสวนของอัยการเขตในไฟที่อาคารธนาคารดอยซ์แบงก์ซึ่งพบว่าเมืองมีส่วนทำให้ผู้เสียชีวิตสองคนเสียชีวิตจากนักดับเพลิงสองคน .,Feinblatt works for Bloomberg .,Feinblatt ทำงานให้กับ Bloomberg,783,1,0.8716917,0.8828273 +"Ashley Olsen has decided to remain with her twin sister , Mary - Kate , instead of going on a planned trip to Australia to promote the opening of the siblings ' latest movie adventure "" New York Minute , "" reports the AP .","Ashley Olsen ได้ตัดสินใจที่จะอยู่กับน้องสาวฝาแฝดของเธอ Mary - Kate แทนที่จะไปเที่ยวที่วางแผนไป Australia เพื่อส่งเสริมการเปิดตัวภาพยนตร์ล่าสุดของพี่น้อง ""นิวยอร์ก"" นาที ""รายงาน AP","The Olsen twins star in "" New York Minute . ""","Olsen Twins เป็นดาวใน ""New York Minute""",784,0,0.91529727,0.8863691 +"Still , the storm surge was both stronger and earlier than expected , apparently coming through waterways southeast of the city , said Col . Richard Wagenaar , the Army Corps of Engineers ' district chief in New Orleans .",ถึงกระนั้นพายุก็มีทั้งที่แข็งแกร่งและเร็วกว่าที่คาดไว้ดูเหมือนจะผ่านทางน้ำตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง Col กล่าว Richard Wagenaar หัวหน้ากองทัพบกของหัวหน้าวิศวกรใน New Orleans,"Col . Richard Wagenaar said the problems would set back repairs at least three weeks , but June was still the target for having the levees back to pre - Katrina strength .",พ.อ. Richard Wagenaar กล่าวว่าปัญหาจะทำให้การซ่อมแซมกลับมาอย่างน้อยสามสัปดาห์ แต่มิถุนายนยังคงเป็นเป้าหมายสำหรับการให้เขื่อนกลับไปที่ความแข็งแกร่งของแคทรีนาก่อน,785,1,0.876202,0.8140521 +"On Thursday , Syria said that it supports Iran 's nuclear stance and said it "" has a right to atomic technology , "" and said Western objections to Tehran 's nuclear ambitions were "" not persuasive . "" It comes in the wake of demands by US and European countries for Iran to halt its nuclear fuel enrichment activities . Iran notes that its nuclear program is civilian and consistent with Article IV of the Nuclear Non - Proliferation Treaty , which establishes the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research , production and use of nuclear energy for peaceful purposes , and that it in line with Article IV , it will not abandon its enrichment efforts .","เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา Iran กล่าวว่าสนับสนุนท่าทางนิวเคลียร์ของ Tehran นั้น ""ไม่โน้มน้าวใจ"" การปลุกความต้องการของ US และประเทศในยุโรปสำหรับ Iran เพื่อหยุดกิจกรรมการเสริมสมรรถนะเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ Iran กล่าวว่าโครงการนิวเคลียร์เป็นพลเรือนและสอดคล้องกับมาตรา IV ของสนธิสัญญาที่ไม่ใช่การแพร่กระจายนิวเคลียร์ซึ่งกำหนดสิทธิที่ยึดครองไม่ได้ของทุกฝ่ายในสนธิสัญญาเพื่อพัฒนาการวิจัยการผลิตและการใช้พลังงานนิวเคลียร์เพื่อจุดประสงค์ที่สงบสุขและ มันสอดคล้องกับบทความ IV มันจะไม่ละทิ้งความพยายามในการตกแต่ง",Iran is backed up by Syria .,Iran ได้รับการสนับสนุนโดย Syria,786,0,0.90575117,0.8524343 +"Guggenheim Museum , officially Solomon R. Guggenheim Museum , was founded in 1939 as the Museum of Non - Objective Art .","พิพิธภัณฑ์ Guggenheim, พิพิธภัณฑ์โซโลมอนอาร์ Guggenheim อย่างเป็นทางการก่อตั้งขึ้นในปี 2482 เป็นพิพิธภัณฑ์ศิลปะที่ไม่ใช่วัตถุประสงค์",The Solomon R. Guggenheim Museum was opened in 1939 .,พิพิธภัณฑ์โซโลมอนอาร์กุกเกนไฮม์เปิดในปี 2482,787,0,0.8955134,0.6308328 +"State Police issued bulletins via teletype requesting patrols to be on the lookout for Robert Senacal , 35 , of Cortlandt Manor .","ตำรวจของรัฐออกแถลงการณ์ผ่านทางโทรทัศน์เพื่อขอให้ลาดตระเวนให้มองหา Robert Senacal, 35, จาก Cortlandt Manor",Robert Senacal was arrested by police .,Robert Senacal ถูกตำรวจจับกุม,788,1,0.7913391,0.92265296 +"Neil Armstrong was an aviator in the Navy and was chosen with the second group of astronauts in 1962 . Made seven flights in the X-15 program ( 1960 photo ) , reaching an altitude of 207,500 feet . Was backup command pilot for Gemini 5 , command pilot for Gemini 8 , backup command pilot for Gemini 11 , backup commander for Apollo 8 , and commander for Apollo 11 : successfully completing the first moonwalk .","Neil Armstrong เป็นนักบินในกองทัพเรือและได้รับเลือกให้เป็นนักบินอวกาศกลุ่มที่สองในปี 1962 ทำเจ็ดเที่ยวบินในโปรแกรม X-15 (ภาพถ่าย 1960) ถึงระดับความสูง 207,500 ฟุต เป็นนักบินผู้บังคับบัญชาสำรองสำหรับ Gemini 5, Command Pilot สำหรับ Gemini 8, Backup Command Pilot สำหรับ Gemini 11, ผู้บัญชาการสำรองสำหรับ Apollo 8 และผู้บัญชาการของ Apollo 11: สำเร็จ Moonwalk ครั้งแรก",Neil Armstrong was the first man who landed on the Moon .,Neil Armstrong เป็นชายคนแรกที่ลงจอดบนดวงจันทร์,789,0,0.92547905,0.9087619 +So far Sony BMG has not released a list of how many of its CDs are protected or how many have been sold .,จนถึงตอนนี้ Sony BMG ยังไม่ได้ออกรายการจำนวนซีดีที่ได้รับการปกป้องหรือจำนวนที่ขาย,Sony BMG sells protected CDs .,Sony BMG ขายซีดีที่ได้รับการป้องกัน,790,0,0.8522643,0.85446626 +"At the time , neither "" USA Today "" nor "" The Observer "" was able to verify which of the sixty - plus candidates it was .","ในเวลานั้น ""USA Today"" หรือ ""The Observer"" ไม่สามารถตรวจสอบได้ว่าใครเป็นผู้สมัครหกสิบคน","USA Today is a subsidiary of "" The Observer . ""","USA Today เป็น บริษัท ย่อยของ ""The Observer""",791,1,0.79350483,0.90354526 +"Every year , about a quarter of all children sustain an injury serious enough to require medical attention , school absences , and/or bed rest .",ทุก ๆ ปีประมาณหนึ่งในสี่ของเด็กทุกคนได้รับบาดเจ็บร้ายแรงพอที่จะต้องได้รับการดูแลทางการแพทย์การขาดเรียนในโรงเรียนและ/หรือที่พักเตียง,Fireworks may cause serious injuries .,ดอกไม้ไฟอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัส,792,1,0.7684971,0.8415028 +"Pop star Madonna has suffered "" minor injuries "" and bruises after falling from a startled horse on New York 's Long Island on Saturday . According to her spokeswoman , the 50 - year - old singer fell when her horse was "" startled by paparazzi who jumped out of the bushes "" to photograph her . Madonna was treated at a hospital in Southampton and was later released . A previous horse - riding accident in 2005 left her with three cracked ribs , a broken collarbone and a broken hand . She got back on a horse a couple of months later for an appearance on David Letterman 's US talk show .","ป๊อปสตาร์ Madonna ได้รับความเดือดร้อนจาก ""การบาดเจ็บเล็กน้อย"" และฟกช้ำหลังจากตกจากม้าที่ตกใจใน New York 's ลองไอส์แลนด์ในวันเสาร์ โฆษกหญิงของเธอกล่าวว่านักร้องอายุ 50 ปีอายุ 50 ปีล้มลงเมื่อม้าของเธอ ""ตกใจโดยปาปารัสซี่ที่กระโดดออกจากพุ่มไม้"" เพื่อถ่ายภาพเธอ Madonna ได้รับการรักษาที่โรงพยาบาลใน Southampton และได้รับการปล่อยตัวในภายหลัง ม้าก่อนหน้า - อุบัติเหตุขี่ม้าในปี 2548 ทำให้เธอมีซี่โครงแตกสามซี่กระดูกไหปลาร้าหักและมือหัก เธอกลับมาบนม้าสองสามเดือนต่อมาเพื่อปรากฏตัวใน David Letterman 's US รายการทอล์คโชว์",Madonna is 50 years old .,Madonna อายุ 50 ปี,793,0,0.905951,0.8646899 +"King Tut Tomb Fetuses May Reveal Pharaoh 's Mother - Egypt Mummies Moved for DNA Tests ; Pharaoh Among Them ? - March 30 , 2009 — Researchers may have finally come face - to - face with the real — and wrinkled — Nefertiti , thanks to sophisticated CT scanning technology . A carefully carved limestone face in the inner core of the Egyptian queen 's famous bust ( above , right ) has emerged in new images , a new study says . The object , currently on display in Berlin 's Altes Museum , was discovered in 1912 during an excavation of the studio of Egyptian royal sculptor Thutmose . The artist had sculpted Nefertiti — wife of Pharaoh Akhenaten — more than 3,300 years ago .","ทารกในครรภ์ของ King Tut อาจเปิดเผยแม่ของฟาโรห์ - มัมมี่อียิปต์ย้ายไปทดสอบดีเอ็นเอ; Pharaoh Among Them? - 30 มีนาคม 2552 - ในที่สุดนักวิจัยอาจเผชิญหน้ากับ - เผชิญหน้ากับตัวจริง - และรอยย่น - Nefertiti ขอบคุณเทคโนโลยีการสแกน CT ที่ซับซ้อน ใบหน้าหินปูนที่แกะสลักอย่างระมัดระวังในแกนกลางของหน้าอกที่มีชื่อเสียงของราชินีอียิปต์ (ด้านบนขวา) ได้ปรากฏตัวในภาพใหม่การศึกษาใหม่กล่าว วัตถุที่จัดแสดงในพิพิธภัณฑ์ Altes ของ Berlin ถูกค้นพบในปี 1912 ในระหว่างการขุดสตูดิโอของประติมากรราชวงศ์อียิปต์ Thutmose ศิลปินได้แกะสลัก Nefertiti - ภรรยาของ Pharaoh Akhenaten - มากกว่า 3,300 ปีที่ผ่านมา",Nefertiti was the stepmother of King Tutankhamen .,Nefertiti เป็นแม่เลี้ยงของ King Tutankhamen,794,1,0.9395709,0.8831604 +"Orhan Pamuk , a prominent , post - modern writer whose work is translated into more than 40 languages , received the 2006 Nobel Prize in Literature . Pamuk was an admired writer in Turkey until the events in 2005 , when lawyers of two Turkish professional associations brought criminal charges against him for "" insulting Turkishness "" after the author 's controversial statements regarding the disputed Armenian Genocide of 1915 - 1917 . He claimed , and repeated his claim , that ... one million Armenians and 30,000 Kurds were killed in Turkey .","Pamuk Turkey ผู้โพสต์ - นักเขียนสมัยใหม่ที่มีงานแปลเป็นภาษามากกว่า 40 ภาษาได้รับรางวัลโนเบลปี 2549 ในวรรณคดี Pamuk เป็นนักเขียนที่ได้รับการชื่นชมใน Turkishness จนกระทั่งเหตุการณ์ในปี 2548 เมื่อทนายความของสมาคมวิชาชีพตุรกีสองคนนำข้อหาทางอาญาต่อเขาสำหรับ ""การดูถูก Armenian"" หลังจากคำโต้เถียงของผู้เขียนเกี่ยวกับข้อพิพาท Genocide ของปี 1915 - 1917 เขาอ้างว่าและเรียกร้องซ้ำว่า ... หนึ่งล้านอาร์เมเนียและชาวเคิร์ด 30,000 คนถูกฆ่าตายใน Turkey",Pamuk won a Nobel Prize .,Pamuk ได้รับรางวัลโนเบล,795,0,0.9472496,0.77276456 +"Based on a worldwide study of smoking - related fire and disaster data , UC Davis epidemiologists show smoking is a leading cause of fires and death from fires globally .",จากการศึกษาทั่วโลกเกี่ยวกับข้อมูลการสูบบุหรี่และภัยพิบัติที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่นักระบาดวิทยา UC Davis แสดงให้เห็นว่าการสูบบุหรี่เป็นสาเหตุสำคัญของการเกิดเพลิงไหม้และการเสียชีวิตจากไฟทั่วโลก,Domestic fires are the major cause of fire death .,ไฟในประเทศเป็นสาเหตุสำคัญของการเสียชีวิตจากไฟไหม้,796,1,0.89504945,0.8015748 +"Cooper has never lost sight of these goals , Redford continued . "" He brings to the position an infectious enthusiasm as well as a deep understanding of the Sundance brand and culture ... He is a natural choice of succession to lead the festival into the 21st century . "" Among his other accomplishments for Sundance are helping foster the development of New Frontier on Main program , a multimedia conjunction of film , music and other art forms , and helping boost the festival 's Internet presence — through its official Web site ( www.sundance.org/festival ) , an online version of the festival , as well as the Sundance Institute 's agreements with iTunes and Netflix to showcase and distribute short films .","Cooper ไม่เคยมองเห็นเป้าหมายเหล่านี้ Redford ดำเนินต่อไป ""เขานำตำแหน่งความกระตือรือร้นติดเชื้อรวมถึงความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับแบรนด์และวัฒนธรรมของซันแดนซ์ ... เขาเป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติของการสืบทอดเพื่อนำเทศกาลเข้าสู่ศตวรรษที่ 21"" ท่ามกลางความสำเร็จอื่น ๆ ของเขาสำหรับซันแดนซ์ การพัฒนา Frontier ใหม่ในโปรแกรมหลักการรวมมัลติมีเดียของภาพยนตร์เพลงและรูปแบบศิลปะอื่น ๆ และช่วยเพิ่มการมีอยู่อินเทอร์เน็ตของเทศกาล - ผ่านเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ (www.sundance.org/festival) เวอร์ชั่นออนไลน์ของออนไลน์ เทศกาลเช่นเดียวกับข้อตกลงของสถาบันซันแดนซ์กับ iTunes และ Netflix เพื่อแสดงและแจกจ่ายภาพยนตร์สั้น",Robert Redford is the founder of Sundance Film Festival .,Robert Redford เป็นผู้ก่อตั้งเทศกาลภาพยนตร์ซันแดนซ์,797,1,0.88280904,0.94135386 +Two new Les Paul books arrive in stores this year : The Les Paul Legacy by Rob Lawrence is due from Hal Leonard Publishing on October 27 .,หนังสือ Les Paul ใหม่สองเล่มมาถึงร้านค้าในปีนี้: The Les Paul มรดกโดย Rob Lawrence เกิดจากการเผยแพร่ Hal Leonard เมื่อวันที่ 27 ตุลาคม,Rob Lawrence works for The Les Paul Legacy .,Rob Lawrence ทำงานให้กับ Les Paul Legacy,798,1,0.9317766,0.9182106 +"The New - York based company said , Tuesday , that profits totaled a record $ 946 million , or 75 cents a share , in the January - March period , up from $ 794 million , or 61 cents a share , a year earlier .",New - York บริษัท กล่าวเมื่อวันอังคารที่ผ่านมาว่าผลกำไรมีมูลค่ารวม 946 ล้านดอลลาร์หรือ 75 เซนต์ต่อหุ้นในช่วงเดือนมกราคม - มีนาคมเพิ่มขึ้นจาก 794 ล้านดอลลาร์หรือ 61 เซนต์ต่อหุ้น หนึ่งปีก่อนหน้านี้,"Net income grew to $ 369 million , or 83 cents per share , in the January - March period from $ 291 million , or 65 cents per share , a year ago .",รายได้สุทธิเพิ่มขึ้นเป็น 369 ล้านดอลลาร์หรือ 83 เซนต์ต่อหุ้นในช่วงเดือนมกราคม - มีนาคมจาก 291 ล้านดอลลาร์หรือ 65 เซนต์ต่อหุ้นปีที่แล้ว,799,1,0.8523812,0.8328755 +"The Santa Barbara Airlines plane took off just before dusk from the city of Mérida en route to Simón Bolívar International Airport outside the capital city of Caracas . Noel Marquez , director of Venezuela 's emergency management agency in Mérida , said the plane has failed to contact control towers . Civil Defense chief General Antonio Rivero told reporters that it is unknown whether or not the plane crashed or is simply missing .",เครื่องบิน Santa Barbara Airlines ถอดออกก่อนค่ำจากเมืองMéridaระหว่างทางไปสนามบินนานาชาติSimónBolívarนอกเมืองหลวงของ Caracas Noel Marquez ผู้อำนวยการสำนักงานจัดการเหตุฉุกเฉินของ Venezuela ในMéridaกล่าวว่าเครื่องบินดังกล่าวล้มเหลวในการติดต่อหอคอยควบคุม หัวหน้าฝ่ายจำเลยพลเรือน Antonio Rivero บอกกับผู้สื่อข่าวว่าไม่ทราบว่าเครื่องบินตกหรือหายไปหรือหายไป,A plane with 46 passengers has not contacted control towers .,เครื่องบินที่มีผู้โดยสาร 46 คนไม่ได้ติดต่อหอควบคุม,800,1,0.88914824,0.8838017 +"In an interview on a television show called the No Drug Show , hosted by Larry Byrnes , the Church of Scientology blamed both the September 11 , 2001 attacks in the United States and the attack on Pearl Harbor on psychiatrists and the drugs they prescribe their patients . Scientology considers psychiatry to be barbaric and a violation of human rights . The video was posted on the video sharing website YouTube , but was later removed "" due to a copyright claim by Axiom 10 Productions , Inc. "" Mark Bunker of XenuTV questioned why Axiom 10 would utilize the Digital Millenium Copyright Act to remove the video from YouTube , as it was promoting their ideology about psychiatrists . It was later re - added to another site called Vimeo.com .",ในการให้สัมภาษณ์ในรายการโทรทัศน์ที่เรียกว่า No Drug Show ซึ่งจัดโดย the United โบสถ์แห่งไซเอนโทโลจีกล่าวโทษทั้งการโจมตีทั้ง 11 กันยายน 2544 ใน States Mark Bunker ของ XenuTV ถามว่าทำไม Axiom 10 จะใช้การกระทำลิขสิทธิ์มิลเลนเนียมดิจิตอลดิจิตอล ในการลบวิดีโอออกจาก YouTube เนื่องจากมันกำลังส่งเสริมอุดมการณ์ของพวกเขาเกี่ยวกับจิตแพทย์ มันถูกเพิ่มอีกครั้ง - เพิ่มไปยังเว็บไซต์อื่นที่เรียกว่า vimeo.com,Scientology is against psychiatry .,ไซเอนโทโลจีต่อต้านจิตเวช,801,0,0.80187047,0.58494085 +"George H.W. Bush served this country not only as President but also as Vice President , Member of Congress , United Nations Ambassador , chief of the U.S. Liaison Office to the People 's Republic of China , Director of the Central Intelligence Agency and also , as a naval aviator in World War II . Coming back from the war , he married his sweetheart , Barbara Pierce of Rye , New York , and later that year made his first civilian adult decision when he made the appropriate choice of moving to Texas , where he lived the rest of his life .",George H.W. Bush รับใช้ประเทศนี้ไม่เพียง แต่เป็นประธาน แต่ยังเป็นรองประธานสมาชิกสภาคองเกรสเอกอัครราชทูตสหประชาชาติหัวหน้าสำนักงานประสานงานของสหรัฐอเมริกาเพื่อ the People 's Republic of China ผู้อำนวยการสำนักข่าวกรองกลางและในฐานะนักบินทหารเรือในสงครามโลกครั้งที่สอง กลับมาจากสงครามเขาแต่งงานกับคนรักของเขา Barbara Pierce แห่งไรย์ New York และต่อมาในปีนั้นได้ตัดสินใจครั้งแรกกับการตัดสินใจของผู้ใหญ่เมื่อเขาเลือกที่เหมาะสมในการย้ายไป Texas ที่ซึ่งเขาใช้ชีวิตที่เหลือของชีวิตของเขา,The name of George H.W. Bush 's wife is Barbara .,ชื่อ George H.W. Bush 's ภรรยาคือ Barbara,802,0,0.9025825,0.94761163 +He had been hand - picked by John Sculley to take over Steve Jobs ' position as head of the Macintosh group .,เขาได้รับการเลือกโดย John Sculley เพื่อรับตำแหน่ง Steve Jobs ' ตำแหน่งเป็นหัวหน้าของกลุ่ม Macintosh,John Sculley was an executive of the Macintosh group .,John Sculley เป็นผู้บริหารของกลุ่ม Macintosh,803,0,0.89861834,0.88590217 +"In a statement to reporters , Parker called the spilt with Gap a mutual decision , and walks away $ 38 million richer and recently signed a 2 - year deal with former employer HBO to develop future programming for the network . Parker is also scheduled to appear in two upcoming comedy films , a movie adaptation of the Comedy Central series , Strangers with Candy , as well as The Family Stone , costarring Diane Keaton and Claire Danes .","ในคำแถลงต่อผู้สื่อข่าวปาร์กเกอร์เรียกว่า Scilled With Gap เป็นการตัดสินใจร่วมกันและเดินไป 38 ล้านเหรียญสหรัฐที่ร่ำรวยขึ้นและเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้ลงนามในข้อตกลง 2 ปีกับอดีตนายจ้าง HBO เพื่อพัฒนาโปรแกรมในอนาคตสำหรับเครือข่าย ปาร์กเกอร์ยังมีกำหนดจะปรากฏในภาพยนตร์ตลกสองเรื่องที่กำลังจะมาถึงภาพยนตร์ดัดแปลงจากซีรี่ส์ตลก Central Strangers ด้วย Candy เช่นเดียวกับ Family Stone, Costarring Diane Keaton และ Claire Danes .","Claire Danes is an actress who played in "" Stardust "" .","Claire Danes เป็นนักแสดงที่เล่นใน ""Stardust""",804,1,0.90716136,0.88437176 +"The 500,000 eligible , Muslim voters are likely to reward Chancellor Gerhard Schroeder 's Social Democrats ( SPD ) in the September 18 parliamentary election , for its anti - Iraq war position and pro - Muslim policies .","ผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวมุสลิมมีสิทธิ์ 500,000 คนมีแนวโน้มที่จะให้รางวัลนายกรัฐมนตรี Gerhard Schroeder 's โซเชียลเดโมแครต (SPD) ในการเลือกตั้งรัฐสภา 18 กันยายนสำหรับตำแหน่งต่อต้านสงครามอิรักและนโยบายมุสลิม",The parliamentary election takes place on September 18 .,การเลือกตั้งรัฐสภาเกิดขึ้นในวันที่ 18 กันยายน,805,0,0.9052458,0.90117776 +"Bless Me , Ultima has survived a challenge in New York without being banned , or indeed , burned . It came in 75th on the American Library Association 's list of the 100 Most Frequently Challenged Books of 1990 - 2000 . By comparison , the fourth , fifth , sixth , and seventh positions are occupied by Robert Cormier 's The Chocolate War , Mark Twain 's The Adventures of Huckleberry Finn , John Steinbeck 's Of Mice and Men , and J.K. Rowling 's Harry Potter series , respectively .","อวยพรฉัน Ultima รอดชีวิตจากความท้าทายใน New York โดยไม่ต้องถูกแบนหรือถูกเผา มันมาในวันที่ 75 ในรายการ American Library Association ของหนังสือ 100 เล่มที่ท้าทายที่สุดในปี 1990 - 2000 จากการเปรียบเทียบตำแหน่งที่สี่, ห้า, หกและเจ็ดถูกครอบครองโดย Robert Cormier 's สงครามช็อคโกแลต, Mark Twain 's การผจญภัยของ Huckleberry Finn John Steinbeck 's ของหนูและผู้ชายและ J.K ซีรีย์ของ Rowling Harry Potter ตามลำดับ","J.K. Rowling is the author of "" Harry Potter "" .","J.K. Rowling เป็นผู้แต่ง ""Harry Potter""",806,0,0.91366816,0.9010099 +"But these are only first hazards . "" If the rain continues at the same magnitude and according to the forecast , then some of the rivers could reach flood stage either later [ Tuesday ] or Wednesday morning , "" said Allan Chapman , a hydrologist with the River Forecast Centre in Victoria .",แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงอันตรายครั้งแรก “ ถ้าฝนยังคงดำเนินต่อไปในระดับเดียวกันและตามการคาดการณ์แม่น้ำบางสายสามารถไปถึงเวทีน้ำท่วมทั้งในภายหลัง [วันอังคาร] หรือเช้าวันพุธ Victoria,Allan Chapman is employed at the River Forecast Centre .,Allan Chapman ใช้ที่ศูนย์พยากรณ์แม่น้ำ,807,0,0.8759608,0.823315 +"Tony Blair , former Prime Minister of the United Kingdom , has left the Church of England and joined the Roman Catholic Church . Blair , currently the special envoy for Quartet on the Middle East , has long been attending mass with his wife and four children , who are all Catholic . Cardinal Cormac Murphy - O'Connor received Blair into full communion with the Catholic Church during Mass at Archbishop 's House , Westminster , on Friday .",Tony Blair อดีตนายกรัฐมนตรีของ the United Kingdom ได้ออกจากนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์แล��เข้าร่วมโบสถ์โรมันคาทอลิก Blair ปัจจุบันเป็นทูตพิเศษสำหรับ Quartet ในตะวันออกกลางได้เข้าร่วมพิธีมิสซากับภรรยาและลูก ๆ สี่คนซึ่งเป็นคาทอลิกทั้งหมด Cardinal Cormac Murphy - O'Connor ได้รับแบลร์เข้าร่วมการมีส่วนร่วมอย่างเต็มรูปแบบกับโบสถ์คาทอลิกในช่วงมวลชนที่บ้านของอาร์คบิชอป Westminster ในวันศุกร์,Blair belongs to the Church of England .,Blair เป็นของนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์,808,1,0.9314469,0.8542633 +"Vegetables help to preserve your bones , and help fight the bone - thinning disease osteoporosis .",ผักช่วยรักษากระดูกของคุณและช่วยต่อสู้กับกระดูก - โรคกระดูกพรุนโรคผอมบาง,Fruits and vegetables prevent osteoporosis .,ผักและผลไม้ป้องกันโรคกระดูกพรุน,809,1,0.8138734,0.7808003 +A brain - dead teenager was removed from life - support equipment after giving birth to a premature daughter .,สมอง - วัยรุ่นที่ตายแล้วถูกลบออกจากชีวิต - อุปกรณ์สนับสนุนหลังจากให้กำเนิดลูกสาวก่อนวัยอันควร,Pregnant women are allowed to die after they deliver their babies .,หญิงตั้งครรภ์ได้รับอนุญาตให้ตายหลังจากที่พวกเขาคลอดลูก,810,1,0.8126148,0.867271 +"Both of these attacks , attributed to the drug trafficking cartels , took place after 10 bombs , placed in nine political offices of the Liberal and Social Conservative parties and in another bank office , exploded early this morning in downtown Bogota .",การโจมตีทั้งสองนี้เกิดจากการค้ายาเสพติดเกิดขึ้นหลังจากการระเบิด 10 ครั้งวางไว้ในสำนักงานทางการเมืองเก้าแห่งของพรรคอนุรักษ์นิยมเสรีนิยมและสังคมและในสำนักงานธนาคารอื่นระเบิดเมื่อเช้านี้ในตัวเมือง Bogota,Nine political offices of the Liberal and Social Conservative parties were attacked by the drug trafficking cartels .,สำนักงานการเมืองเก้าแห่งของพรรคอนุรักษ์นิยมเสรีนิยมและสังคมถูกโจมตีโดยกลุ่มค้ายาเสพติด,811,0,0.9188421,0.8297794 +The media always talk about the Dow being up or down a certain number of points .,สื่อมักจะพูดถึง Dow ที่เพิ่มขึ้นหรือลงจำนวนหนึ่งคะแนน,Dow Jones is down .,Dow Jones ลง,812,1,0.8679911,0.8116114 +Cyanide is also used by Muru - ami fishermen in the Philippines to drive fish from the coral reefs .,Cyanide ยังใช้โดย Muru - Ami Fishermen ใน Philippines เพื่อขับปลาจากแนวปะการัง,Philippine fishermen use cyanide in fishing .,ชาวประมงฟิลิปปินส์ใช้ไซยาไนด์ในการตกปลา,813,0,0.9010328,0.8915732 +Camacho is a Mexican version of Japan 's Morihiro Hosokawa -- a pragmatic tactician using a crisis and the attendant outcry for reform to further his political standing .,Camacho เป็น Morihiro Morihiro Japan รุ่น Morihiro Hosokawa - นักยุทธวิธีในทางปฏิบัติโดยใช้วิกฤตและเสียงร้องโวยวายเพื่อการปฏิรูป,The Japanese Prime Minister is Morihiro Hosokawa .,นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นคือ Morihiro Hosokawa,814,1,0.77290606,0.9028485 +"In a move reminiscent for some of another actor , Ronald Reagan , who was twice elected governor of California , Schwarzenegger said he would be putting his movie career on hold so he can devote his time to running for governor .",ในการเคลื่อนไหวที่ชวนให้นึกถึงนักแสดงอีกคนหนึ่ง Ronald Reagan ซึ่งได้รับการเลือกตั้งเป็นสองเท่าของผ���้ว่าราชการเมือง California Schwarzenegger กล่าวว่าเขาจะวางอาชีพภาพยนตร์ของเขาไว้เพื่อให้เขาสามารถอุทิศเวลาให้กับผู้ว่าราชการจังหวัด,Schwarzenegger was elected governor of California .,Schwarzenegger ได้รับเลือกให้เป็นผู้ว่าการ California,815,1,0.9244439,0.876722 +"Ramadan told reporters at the opening ceremony of the Baghdad International Exposition , "" No cooperation and no inspection or monitoring by the American Zionist espionage commission ( the Special Commission for disarming Iraq 's banned weapons - UNSCOM ) before Iraq 's demands are met . ""","รอมฎอนกล่าวกับผู้สื่อข่าวในพิธีเปิดงานของนิทรรศการระหว่างประเทศของแบกแดด ""ไม่มีความร่วมมือและไม่มีการตรวจสอบหรือตรวจสอบโดยคณะกรรมาธิการการจารกรรมชาวอเมริกันนิสม์ (คณะกรรมาธิการพิเศษสำหรับการปลดอาวุธอาวุธ Iraq - UNSCOM) ก่อน จะพบ """,Ramadan announced that Iraq will not cooperate with the inspectors .,เดือนรอมฎอนประกาศว่า Iraq จะไม่ร่วมมือกับผู้ตรวจสอบ,816,0,0.8179866,0.79833853 +"The latest file - sharing service trying to go legit in a bid to avoid an expensive and dragged - out court battle is Grokster Ltd. , according to a report published in The Wall Street Journal on Monday .",ไฟล์ล่าสุด - บริการแบ่งปันที่พยายามทำตามกฎหมายในการเสนอราคาเพื่อหลีกเลี่ยงการต่อสู้ที่มีราคาแพงและถูกลาก - ออกจากศาลคือ Grokster Ltd. ตามรายงานที่ตีพิมพ์ใน Wall Street Journal เมื่อวันจันทร์,"File - sharing service , Grokster , is in talks to be acquired by Mashboxx , which is attempting to establish a legal peer - to - peer music company .","File - Sharing Service, Grokster กำลังอยู่ในระหว่างการเจรจาที่จะได้รับโดย Mashboxx ซึ่งกำลังพยายามสร้างเพื่อนร่วมทางกฎหมาย - TO - Peer Music Company",817,1,0.87988424,0.8444394 +"The main race track in Qatar is located in Shahaniya , on the Dukhan Road .",แทร็กการแข่งขันหลักใน Qatar ตั้งอยู่ใน Shahaniya บนถนน Dukhan,Qatar is located in Shahaniya .,Qatar ตั้งอยู่ใน Shahaniya,818,1,0.92917126,0.9113836 +The university server containing the information relating to Mason 's ID cards was illegally entered by computer hackers .,เซิร์ฟเวอร์ของมหาวิทยาลัยที่มีข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับบัตรประจำตัวของ Mason ถูกป้อนโดยแฮ็กเกอร์คอมพิวเตอร์อย่างผิดกฎหมาย,Non - authorized personnel illegally entered into computer networks .,บุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาตเข้าสู่เครือข่ายคอมพิวเตอร์อย่างผิดกฎหมาย,819,0,0.86328375,0.8908811 +"Following the assassination attempt in 1981 , Reagan said he felt God had spared him for a purpose , and he intended to devote the rest of his life in dedication to his God and to that purpose .",หลังจากความพยายามลอบสังหารในปี 1981 Reagan กล่าวว่าเขารู้สึกว่าพระเจ้าทรงไว้ชีวิตเขาเพื่อจุดประสงค์และเขาตั้งใจที่จะอุทิศชีวิตที่เหลือของเขาในการอุทิศตนเพื่อพระเจ้าของเขาและเพื่อจุดประสงค์นั้น,Regan was almost assassinated in 1981 .,Regan เกือบถูกลอบสังหารในปี 1981,820,0,0.86605424,0.9162395 +"According to Professor Matthias Egger , from the University of Berne , and Swiss colleagues from Zurich University and a UK team at the University of Bristol , homeopathy has no such evidence .","ตามที่ศาสตราจารย์ Matthias Egger จากมหาวิทยาลัยเบอร์นาและเพื่อนร่วมงานชาวสวิสจากมหาวิทยาลัยซูริคและทีม UK ที่มหาวิทยาลัยบริสตอล, homeopathy ไม่มีหลักฐานดังกล่าว","Matthias Egger , MD , director of the department of social and preventive medicine ( ISPM ) at the University of Berne , Switzerland , led the study .","Matthias Egger, MD, ผู้อำนวยการภาควิชาเวชศาสตร์สังคมและการป้องกัน (ISPM) ที่มหาวิทยาลัยเบิร์น Switzerland นำการศึกษา",821,1,0.8697966,0.8571466 +The dam covering what used to be its football pitch fill up with millions of tons of poisonous mining waste .,เขื่อนที่ครอบคลุมสิ่งที่เคยเป็นสนามฟุตบอลเต็มไปด้วยขยะเหมืองพิษหลายล้านตัน,Mine waste - water poses an environmental hazard .,ขยะเหมือง - น้ำเป็นอันตรายต่อสิ่งแวดล้อม,822,1,0.81089485,0.7535955 +"Kevin Vincent , 44 , of Arlington , Va. , said his wife buys store brand acetaminophen and he wanted to find out more about the problem .","Kevin Vincent, 44, จาก Arlington, Va., ภรรยาของเขากล่าวว่าซื้อแบรนด์ Acetaminophen และเขาต้องการหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหา",Kevin Vincent buys store brand acetaminophen .,Kevin Vincent ซื้อแบรนด์ Acetaminophen,823,1,0.93823195,0.8475183 +Joe Friday wore badge No . 714 - in honor of the number of home runs Ruth hit in his career .,Joe วันศุกร์สวมป้ายหมายเลข 714 - เพื่อเป็นเกียรติแก่จำนวนการวิ่งกลับบ้าน Ruth ตีในอาชีพของเขา,Ruth hit 714 home runs in his lifetime .,Ruth ตี 714 วิ่งกลับบ้านในช่วงชีวิตของเขา,824,0,0.8747015,0.87708795 +"Nevertheless , 58 percent of Americans expressed their satisfaction with the President 's job performance . 44 percent supported Nixon at the very beginning of the investigation into Watergate .",อย่างไรก็ตามร้อยละ 58 ของชาวอเมริกันแสดงความพึงพอใจกับการปฏิบัติงานของประธานาธิบดี สนับสนุน 44 เปอร์เซ็นต์ Nixon ในช่วงเริ่มต้นของการสอบสวนในวอเตอร์เกท,58 % of Americans are unsatisfied with Clinton 's job performance .,58 % ของชาวอเมริกันไม่พอใจกับประสิทธิภาพการทำงานของ Clinton,825,1,0.9242797,0.88420105 +"Valero Energy Corp. , on Monday , said it found "" extensive "" additional damage at its 250,000 - barrel - per - day Port Arthur refinery .","เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา Valero Energy Corp. กล่าวว่าพบความเสียหายเพิ่มเติมที่ ""กว้างขวาง"" ที่ 250,000 - บาร์เรล - ต่อ - วัน Port Arthur โรงกลั่น",Valero Energy Corp. caused damages to Port Arthur refinery .,Valero Energy Corp. ก่อให้เกิดความเสียหายต่อโรงกลั่น Port Arthur,826,1,0.9033763,0.9346774 +"Microsoft Corp. and Intel Corp. , on Monday , threw their weight behind the next - generation , HD DVD format being promoted by Toshiba Corp. , in a blow to Sony Corp. 's Blu - ray format .",Microsoft Corp. และ Intel Corp. ในวันจันทร์โยนน้ำหนักของพวกเขาไว้ข้างหลังรูปแบบ HD DVD ถัดไปที่ได้รับการส่งเสริมโดย Toshiba Corp. ในรูปแบบ Blu ของ Sony Corp.,Microsoft Corp. is a partner of Intel Corp.,Microsoft Corp. เป็นหุ้นส่วนของ Intel Corp,827,1,0.93089324,0.8960378 +"Mr Carstens left his job as IMF 's deputy managing director last month to work with Mr Calderon , and will now lead efforts to push through market reforms and create more jobs .",Mr Carstens ออกจากงานของเขาในฐานะรองกรรมการผู้จัดการของ IMF เมื่อเดือนที่แล้วเพื่อทำงานร่วมกับ Mr Calderon และตอนนี้จะนำไปสู่ความพยายามในการผลักดันการปฏิรูปตลาดและสร้างงานมากขึ้น,Mr Carstens lost his job as IMF 's deputy managing director last month .,Mr Carstens ตกงานในฐานะรองกรรมการผู้จัดการของ IMF เมื่อเดือนที่แล้ว,828,1,0.9432793,0.8759583 +"G & H Restaurant Specialties has not released a statement regarding the violations , but the corporate offices in Louisville , Kentucky for KFC said , "" our franchisee has finalized a plan for some structural repairs ... The units will be temporarily closed while these building maintenance issues are addressed . [ They will be ] re - opened as soon as the repairs are complete . "" The health department also gave violations out to the East Delevan store for failing to maintain a clean floor throughout the restaurant and for not stopping food from becoming contaminated . Several rat traps were also found inside the storage cooler and around the kitchen area , but the establishment was "" not free of rodents , "" said Commissioner of the Erie County Health Department , Dr. Anthony Billittier .","G&H Restaurant Specialties ยังไม่ได้ออกแถลงการณ์เกี่ยวกับการละเมิด แต่สำนักงานของ บริษัท ใน Louisville, Kentucky สำหรับ KFC กล่าวว่า ""แฟรนไชส์ของเราได้สรุปแผนสำหรับการซ่อมแซมโครงสร้างบางอย่าง ... หน่วยจะปิดชั่วคราวชั่วคราว ในขณะที่ปัญหาการบำรุงรักษาอาคารเหล่านี้ได้รับการแก้ไข [พวกเขาจะ] เปิดอีกครั้งทันทีที่การซ่อมแซมเสร็จสมบูรณ์ ""กรมอนามัยยังให้การละเมิดไปที่ร้าน Delevan ตะวันออกเพราะไม่สามารถรักษาพื้นสะอาดได้ทั่วทั้งร้านอาหารและไม่ หยุดอาหารจากการปนเปื้อน นอกจากนี้ยังพบกับดักหนูหลายตัวในตัวทำความเย็นจัดเก็บและรอบ ๆ พื้นที่ครัว แต่สถานประกอบการนั้น“ ไม่ปราศจากหนู” ผู้บัญชาการกรมอนามัยของ Erie County, Dr. Anthony Billittier กล่าว",Louisville is in Kentucky .,Louisville อยู่ใน Kentucky,829,0,0.928154,0.8945633 +"A team from the U.S. Centers for Disease Control boarded the ship when it docked in St. Maarten to oversee the cleaning operation and try to determine what caused the outbreak , Carnival said .",ทีมจากศูนย์ควบคุมโรคของสหรัฐอเมริกาขึ้นเรือเมื่อมันเชื่อมต่อใน St. Maarten เพื่อดูแลการทำความสะอาดและพยายามกำหนดสิ่งที่ทำให้เกิดการระบาด,The causes of the outbreak were searched for by a team from the U.S. CDC .,สาเหตุของการระบาดของการระบาดถูกค้นหาโดยทีมงานจาก U.S. CDC,830,0,0.79390264,0.8580737 +"The Russian government announced the termination of its "" counterterrorism operation "" in Chechnya effective April 16 . According to the leader of the Russian secret service , Alexander Bortnikov , 20,000 soldiers will leave Chechnya in order to normalise the situation in the autonomous republic of Russia . This happened on behalf of the Russian president Dmitry Medvedev who had already announced a possible withdrawal of the Russian troops at the G20 summit in the beginning of April this year . But some forces , the special forces of Moscow 's ministry of the interior , will still stay in Chechnya . Human rights activist Lew Ponomarjov welcomed the situation , saying that the counterterrorism situation in Chechnya had been a severe violation of human rights .","รัฐบาลรัสเซียประกาศยกเลิก ""การดำเนินการต่อต้านการก่อการร้าย"" ใน Chechnya มีผลตั้งแต่วันที่ 16 เมษายน ตามที่หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับของรัสเซีย Alexander Bortnikov ทหาร 20,000 นายจะออกจาก Chechnya เพื่อให้สถานการณ์ปกติในสาธารณรัฐอิสระของ Russia สิ่งนี้เกิดขึ้นในนามของประธานาธิบดีรัสเซีย Dmitry Medvedev ซึ่งได้ประกาศถอนกองทหารรัสเซียในการประชุมสุดยอด G20 เมื่อต้นเดือนเมษายนปีนี้ แต่กองกำลังบางส่วนกองกำลังพิเศษของกระทรวงมหาดไทยของ Moscow จะยังคงอยู่ใน Chechnya นักกิจกรรมด้านสิทธิมนุษยชน Lew Ponomarjov ยินดีต้อนรับสถานการณ์โดยกล่าวว่าสถานการณ์การต่อต้านการก่อการร้ายใน Chechnya เป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างรุนแรง",Alexander Bortnikov lives in Chechnya .,Alexander Bortnikov อาศัยอยู่ใน Chechnya,831,1,0.9369374,0.8870983 +"An American journalist of Russian descent , Klebnikov was shot four times by at least one assassin in a passing car as he stepped outside his office that evening in Moscow . He died shortly after arriving at City Hospital No . 20 in Moscow .",นักข่าวชาวอเมริกันเชื้อสายรัสเซีย Klebnikov ถูกยิงสี่ครั้งโดยนักฆ่าอย่างน้อยหนึ่งคนในรถที่ผ่านไปในขณะที่เขาก้าวออกไปนอกสำนักงานของเขาในเย็นวันนั้นใน Moscow เขาเสียชีวิตไม่นานหลังจากมาถึงโรงพยาบาลเมืองหมายเลข 20 ใน Moscow,Vladislav Listyev was murdered in Moscow .,Vladislav Listyev ถูกฆ่าตายใน Moscow,832,1,0.9359176,0.9381207 +Today in the city of Sao Paulo ( from May 1 to May 30 ) we have a display on Ayrton Senna .,วันนี้ในเมือง Sao Paulo (ตั้งแต่วันที่ 1 พฤษภาคมถึง 30 พฤษภาคม) เรามีการแสดงบน Ayrton Senna,Ayrton Senna was from Sao Paulo .,Ayrton Senna มาจาก Sao Paulo,833,1,0.9230455,0.8676257 +"A decision to allow the exiled Italian royal family to return to Italy may be granted amid the discovery that the head of the family , Prince Vittorio Emmanuele , addressed the president of Italy properly . He has called President Ciampi "" our president , the president of all Italians "" .","การตัดสินใจที่จะอนุญาตให้ราชวงศ์อิตาลีที่ถูกเนรเทศกลับไปที่ Italy อาจได้รับการค้นพบว่าหัวหน้าครอบครัวเจ้าชาย Vittorio Emmanuele กล่าวถึงประธานาธิบดี Italy อย่างถูกต้อง เขาเรียกประธานาธิบดี Ciampi ""ประธานาธิบดีของเราประธานของชาวอิตาเลียนทั้งหมด""",Italian royal family returns home .,ราชวงศ์อิตาลีกลับบ้าน,834,1,0.94671154,0.70550895 +"While the House has been extremely active in passing bills addressing the key priorities of entrepreneurs , most of the legislation has hit a brick wall over in the Senate .",ในขณะที่บ้านมีความกระตือรือร้นอย่างมากในการผ่านตั๋วเงินที่กล่าวถึงลำดับความสำคัญที่สำคัญของผู้ประกอบการ แต่กฎหมายส่วนใหญ่ได้โจมตีกำแพงอิฐในวุฒิสภา,The House quickly passes bills addressing the priorities of entrepreneurs .,บ้านผ่านตั๋วเงินอย่างรวดเร็วตามลำดับความสำคัญของผู้ประกอบการ,835,0,0.8203246,0.7697886 +"There can be no doubt that the Administration already is weary of Aristide , a populist Roman Catholic priest who in December , 1990 , won an overwhelming victory in Haiti 's only democratic presidential election",ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการบริหารนั้นมีความเหนื่อยล้าจาก Aristide นักบวชโรมันคาทอลิกประชาธิปไตยที่ในเดือนธันวาคม 2533 ได้รับชัยชนะอย่างท่��มท้นในการเลือกตั้งประธานาธิบดีประชาธิปไตยเพียงคนเดียวของ Haiti,Haiti 's only democratic presidential election took place in 1990 .,การเลือกตั้งประธานาธิบดีประชาธิปไตยเพียงครั้งเดียวของเฮติเกิดขึ้นในปี 2533,836,0,0.82589275,0.81459785 +"The controversy became more desperate , this summer , when astronomers discovered a new object , larger than Pluto , orbiting in the Kuiper Belt at a distance of nine billion miles from the Sun .",การโต้เถียงเริ่มสิ้นหวังมากขึ้นในช่วงฤดูร้อนนี้เมื่อนักดาราศาสตร์ค้นพบวัตถุใหม่ที่ใหญ่กว่าพลูโตโคจรรอบเข็มขัด Kuiper ในระยะห่างจากดวงอาทิตย์เก้าพันล้านไมล์,The Kuiper Belt is nine billion miles from the Sun .,เข็มขัด Kuiper อยู่ห่างจากดวงอาทิตย์เก้าพันล้านไมล์,837,0,0.888958,0.8273188 +"For one , Israel can comfortably subtract Gaza 's 1.5 m inhabitants from its demographic nightmare , maintaining , for a while longer perhaps , the Jewish majority .",สำหรับหนึ่ง Gaza สามารถลบผู้อยู่อาศัย 1.5 เมตรของ <กาซ่าได้อย่างสะดวกสบายจากฝันร้ายทางประชากรศาสตร์รักษาไว้นานกว่านั้นบางทีชาวยิวส่วนใหญ่,Israel has 1.5 m Jewish inhabitants .,Israel มีชาวยิว 1.5 ม.,838,1,0.85565364,0.8490249 +"Basque separatist party Batasuna is widely regarded as the political wing of the Basque paramilitary group , ETA - a linkage it denies .",พรรคแบ่งแยกดินแดนบาสก์ Batasuna ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นปีกทางการเมืองของกลุ่มทหารบาสก์ ETA - การเชื่อมโยงที่ปฏิเสธ,Batasuna denies it is the political wing of ETA .,Batasuna ปฏิเสธว่ามันเป็นปีกทางการเมืองของ ETA,839,0,0.7761962,0.8071563 +IBM is now at the top of my list of where I want to work . Ivy alone had nine interviews when the team visited the company 's headquarters in Armonk last week .,ตอนนี้ IBM อยู่ด้านบนสุดของรายการที่ฉันต้องการทำงาน Ivy เพียงอย่างเดียวมีการสัมภาษณ์เก้าครั้งเมื่อทีมไปเยี่ยมสำนักงานใหญ่ของ บริษัท ใน Armonk เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว,IBM 's has its headquarters in Armonk .,IBM มีสำนักงานใหญ่อยู่ใน Armonk,840,0,0.89597255,0.8305026 +"Samantha Orobator was arrested at Wattay Airport in Laos in August last year after she was allegedly caught with 680 g of heroin . In Laos , smuggling more than 500 g carries a mandatory death sentence . Reprieve lawyer Anna Morris flew into the country today fearing the trial would start before they were allowed to meet on Tuesday . According to the charity , Orobator was able to make contact with their office in London today and said she had been told the trial would start tomorrow morning . Reprieve said the Laotian authorities brought the trial forward in an apparent attempt to stop lawyers from intervening . Up until now the 20 - year - old from south London has had no legal representation .",Samantha Orobator ถูกจับกุมที่สนามบิน Wattay ใน Laos ในเดือนสิงหาคมปีที่แล้วหลังจากที่เธอถูกกล่าวหาว่าจับเฮโรอีน 680 กรัม ใน Laos การลักลอบขนสินค้ามากกว่า 500 กรัมมีโทษประหารชีวิต การปลดปล่อยทนายความ Anna Morris บินเข้าประเทศในวันนี้กลัวว่าการพิจารณาคดีจะเริ่มต้นก่อนที่พวกเขาจะได้รับอนุญาตให้พบกันในวันอังคาร ตามการกุศล Orobator สามารถติดต่อกับสำนักงานของพวกเขาใน London วันนี้แล��บอกว่าเธอได้รับแจ้งว่าการพิจารณาคดีจะเริ่มในเช้าวันพรุ่งนี้ Reprieve กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ของลาวนำการพิจารณาคดีไปข้างหน้าในความพยายามที่ชัดเจนที่จะหยุดทนายความจากการแทรกแซง จนถึงตอนนี้ 20 - ปี - จากทางใต้ London ไม่มีตัวแทนทางกฎหมาย,Samantha Orobator is a heroin addicted .,Samantha Orobator เป็นเฮโรอีนที่ติดเฮโรอีน,841,1,0.90543014,0.7575357 +About 50 percent of all British party members are female ( in contrast to only about 25 percent in Germany ) but only 9.2 percent are represented in parliament .,ประมาณ 50 เปอร์เซ็นต์ของสมาชิกพรรคอังกฤษทั้งหมดเป็นผู้หญิง (ตรงกันข้ามกับเพียงประมาณ 25 เปอร์เซ็นต์ใน Germany) แต่มีเพียง 9.2 เปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่แสดงในรัฐสภา,Women are poorly represented in parliament .,ผู้หญิงมีตัวแทนไม่ดีในรัฐสภา,842,0,0.89495826,0.8107734 +Two women from two counties are dead and police have some clues as to who murdered them .,ผู้หญิงสองคนจากสองมณฑลเสียชีวิตและตำรวจมีเบาะแสบางอย่างว่าใครฆ่าพวกเขา,Police gather clues in double assassination .,ตำรวจรวบรวมเบาะแสในการลอบสังหารสองครั้ง,843,0,0.91183156,0.80576366 +"Tom Online revenues for the three months ended June 30 , 2005 were US$ 42.78 mn , an increase of 38.5 % over the same period in 2004 .",Tom Online รายได้สำหรับสามเดือนสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายน 2548 อยู่ที่ 42.78 ล้านเหรียญสหรัฐเพิ่มขึ้น 38.5 % ในช่วงเวลาเดียวกันในปี 2547,Tom Online earned US$ 42.78 mn in three months .,Tom Online ได้รับ US $ 42.78 MN ในสามเดือน,844,0,0.89748377,0.7620702 +"Prosecutors , who stated their intent on Sunday to seize bonds and cash from Madoff , filed another notice on Tuesday listing assets that they intend to seize , among them "" various pieces of jewelry owned or held in the name of Ruth Madoff valued at approximately $ 2,624,340 , "" and "" approximately 35 sets of watches and cufflinks owned by Bernard Madoff , "" as well as $ 31.5 million in loans made to Madoff 's sons .","อัยการที่ระบุความตั้งใจของพวกเขาในวันอาทิตย์ที่จะยึดพันธบัตรและเงินสดจาก Madoff ได้ยื่นหนังสือแจ้งอีกครั้งในรายการสินทรัพย์รายการวันอังคารที่พวกเขาตั้งใจจะยึดในหมู่พวกเขา > มูลค่าประมาณ $ 2,624,340, ""และ"" นาฬิกาประมาณ 35 ชุดและข้อมือถือเป็นเจ้าของโดย Bernard Madoff, ""รวมถึงเงินกู้ 31.5 ล้านเหรียญสหรัฐเพื่อลูกชายของ Madoff",Ruth Madoff is Bernard Madoff 's daughter .,Ruth Madoff คือ Bernard Madoff 's ลูกสาว,845,1,0.8584018,0.9260373 +"Mount Olympus , the highest mountain in the Olympic Range , rises to a height of 7,965 feet ( 2,428 meters ) and is less than 25 miles ( 40 kilometers ) from the Strait of Juan de Fuca .","Mount Olympus ซึ่งเป็นภูเขาที่สูงที่สุดในช่วงโอลิมปิกเพิ่มขึ้นสูงถึง 7,965 ฟุต (2,428 เมตร) และน้อยกว่า 25 ไมล์ (40 กิโลเมตร) จากช่องแคบ Juan de Fuca",Mount Olympus is in the Olympic Range .,Mount Olympus อยู่ในช่วงโอลิมปิก,846,0,0.9137193,0.91050303 +"UNSCOM employs about 120 persons in Iraq , including 40 inspectors .",UNSCOM มีพนักงานประมาณ 120 คนใน Iraq รวมถึงผู้ตรวจสอบ 40 คน,"Wilson uses some 120 persons in Iraq , 40 of whom are inspectors .",วิลสันใช้ 120 คนใน Iraq 40 คนเป็นผู้ตรวจสอบ,847,1,0.90393126,0.8149043 +"That prompted Clinton , wife Hillary Rodham Clinton and daughter Chelsea to spend a cold and dreary Saturday in Minsk .","นั่นกระตุ้นให้ Clinton, ภรรยา Hillary Rodham Clinton และลูกสาว Chelsea ใช้เวลาวันเสาร์ที่หนาวเหน็บและน่าเบื่อใน Minsk",Clinton 's wife is called Hillary Rodham Clinton .,ภรรยาของ Clinton เรียกว่า Hillary Rodham Clinton,848,0,0.91158444,0.95365655 +"Traditionally , 60 percent of the tickets sold for a stop on the Vans Warped Tour , for example , occur six days prior to the show .",ตามเนื้อผ้าตั๋ว 60 เปอร์เซ็นต์ที่ขายเพื่อหยุดในทัวร์ Vans Warped Tour เกิดขึ้นเมื่อหกวันก่อนการแสดง,Most tours only sell 60 percent of the tickets .,ทัวร์ส่วนใหญ่ขายตั๋วได้ 60 เปอร์เซ็นต์,849,1,0.8452581,0.85529375 +Public health and animal health officials from the Departments of Health and Community Services and Forest Resources and Agrifoods today confirmed a rabies case involving a red fox in western Newfoundland .,เจ้าหน้าที่สาธารณสุขและสุขภาพสัตว์จากแผนกบริการสุขภาพและชุมชนและทรัพยากรป่าไม้และ Agrifoods ในวันนี้ยืนยันกรณีโรคพิษสุนัขบ้าที่เกี่ยวข้องกับสุนัขจิ้งจอกสีแดงใน Western Newfoundland,A case of rabies was confirmed .,กรณีของโรคพิษสุนัขบ้าได้รับการยืนยัน,850,0,0.8540038,0.64231604 +"While preliminary work goes on at the Geneva headquarters of the WTO , with members providing input , key decisions are taken at the ministerial meetings .",ในขณะที่งานเบื้องต้นดำเนินต่อไปที่สำนักงานใหญ่ Geneva ของ WTO โดยมีสมาชิกให้ข้อมูลการตัดสินใจที่สำคัญจะถูกนำไปสู่การประชุมรัฐมนตรี,The WTO headquarters are located in Geneva .,สำนักงานใหญ่ WTO ตั้งอยู่ใน Geneva,851,0,0.8328886,0.8423494 +"The disappearance of York University chef Claudia Lawrence is now being treated as suspected murder , North Yorkshire Police said . However detectives said they had not found any proof that the 35 - year - old , who went missing on 18 March , was dead . Her father Peter Lawrence made a direct appeal to his daughter to contact him five weeks after she disappeared . His plea came at a news conference held shortly after a £ 10,000 reward was offered to help find Miss Lawrence . Crimestoppers said the sum they were offering was "" significantly higher "" than usual because of public interest in the case .","การหายตัวไปของพ่อครัวมหาวิทยาลัยยอร์ค Claudia Lawrence กำลังได้รับการปฏิบัติในฐานะผู้ต้องสงสัยว่าเป็นฆาตกรรม North Yorkshire ตำรวจกล่าว อย่างไรก็ตามนักสืบกล่าวว่าพวกเขาไม่พบหลักฐานใด ๆ ว่าอายุ 35 ปี - ปีที่หายไปเมื่อวันที่ 18 มีนาคมตายไปแล้ว พ่อของเธอ Peter Lawrence ยื่นอุทธรณ์โดยตรงกับลูกสาวของเขาเพื่อติดต่อเขาห้าสัปดาห์หลังจากที่เธอหายตัวไป ข้ออ้างของเขามาในการแถลงข่าวที่จัดขึ้นไม่นานหลังจากที่ได้รับรางวัล 10,000 ปอนด์เพื่อช่วยค้นหา Miss Lawrence Crimestoppers กล่าวว่าผลรวมที่พวกเขาเสนอนั้น“ สูงกว่าอย่างมีนัยสำคัญ” เนื่องจากผลประโยชน์สาธารณะในคดีนี้",Claudia Lawrence is 35 years old .,Claudia Lawrence อายุ 35 ปี,852,0,0.92459404,0.8845638 +"Hurricane Katrina petroleum - supply outlook improved somewhat , yesterday , as U.S. and European governments agreed to release 2 million barrels a day , of oil and refined products , from their reserves .",พายุเฮอริเคนแคทรีนาปิโตรเลียม - แนวโน้มการจัดหาได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นเมื่อวานนี้ในขณะที่ U.S. และรัฐบาลยุโรปตกลงที่จะปล่อย 2 ล้านบาร์เรลต่อวันน้ำมันและผลิตภัณฑ์กลั่นจากสำรองของพวกเขา,"Offers by individual European governments , involved supplies of crude or refined oil products .",ข้อเสนอโดยรัฐบาลยุโรปแต่ละคนมีสินค้าที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์น้ำมันดิบหรือผลิตภัณฑ์น้ำมันกลั่น,853,0,0.87261343,0.8778174 +"According to the 2002 census Slovenia has 1,964,036 inhabitants .","จากการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2545 Slovenia มีผู้อยู่อาศัย 1,964,036 คน","Slovenia has 1,964,036 inhabitants .","Slovenia มีผู้อยู่อาศัย 1,964,036 คน",854,0,0.88019806,0.893723 +"Pfizer has reached a broad agreement to pay millions of dollars to Nigeria 's Kano state to settle a criminal case alleging that the drug company illegally tested an experimental drug on gravely ill children during a 1996 meningitis epidemic . The details remain private , but sources close to the negotiations said the total payments -- including those to the children , their families , the government and the government 's attorneys -- would be about $ 75 million under the current settlement terms . Other details , including how the money will be distributed , are to be worked out within weeks .",ไฟเซอร์ได้บรรลุข้อตกลงอย่างกว้างขวางในการจ่ายเงินหลายล้านดอลลาร์ให้กับรัฐคาโน่ <ไนจีเรียเพื่อชำระคดีอาญาโดยอ้างว่า บริษัท ยาได้ทำการทดสอบยาทดลองเกี่ยวกับเด็กป่วยหนักในช่วงการแพร่ระบาดของโรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบในปี 1996 รายละเอียดยังคงเป็นส่วนตัว แต่แหล่งข่าวใกล้ชิดกับการเจรจากล่าวว่าการชำระเงินทั้งหมด - รวมถึงผู้ที่มีต่อเด็ก ๆ ครอบครัวของพวกเขารัฐบาลและทนายความของรัฐบาลจะอยู่ที่ประมาณ 75 ล้านดอลลาร์ภายใต้เงื่อนไขการตั้งถิ่นฐานในปัจจุบัน รายละเอียดอื่น ๆ รวมถึงวิธีการแจกจ่ายเงินจะต้องดำเนินการภายในไม่กี่สัปดาห์,Pfizer is the world 's largest drug company .,ไฟเซอร์เป็น บริษัท ยารายใหญ่ที่สุดของโลก,855,1,0.9251679,0.7949534 +"Mayday ! Here is Estonia ! Outside Uto lighthouse . We have listed 20 to 30 degrees , the Finnish Coast Guard quoted the distress signal .",เมย์เดย์ นี่คือ Estonia! Outside Uto ประภาคาร เราได้แสดงรายการ 20 ถึง 30 องศาหน่วยยามฝั่งฟินแลนด์อ้างถึงสัญญาณความทุกข์,The Estonia sank south of Uto island .,Estonia จมลงทางใต้ของ Uto island,856,1,0.86387146,0.86404324 +Fishermen using the poison sodium cyanide have helped to destroy an estimated 70 % of the reefs .,ชาวประมงที่ใช้พิษโซเดียมไซยาไนด์ได้ช่วยทำลายประมาณ 70 % ของแนวปะการัง,Cyanide fishing is linked to the destruction of area reefs .,การตกปลาไซยาไนด์เชื่อมโยงกับการทำลายแนวปะการังในพื้นที่,857,0,0.85232174,0.7440839 +"On May 17 , 2005 , the National Assembly of Kuwait passed , by a majority of 35 to 23 ( with 1 abstention ) , an amendment to its electoral law that would allow women to vote and to stand as parliamentary candidates .",เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 2548 สมัชชาแห่งชาติคูเวตผ่านไปโดยส่วนใหญ่ 35 ถึง 23 (ด้วยการงดเว้น 1 ครั้ง) การแก้ไขก���หมายการเลือกตั้งที่จะอนุญาตให้ผู้หญิงลงคะแนนและยืนเป็นผู้สมัครรัฐสภา,A pro - women amendment was rejected by the National Assembly of Kuwait .,การแก้ไขข้อเสนอของผู้หญิงถูกปฏิเสธโดยสมัชชาแห่งชาติคูเวต,858,1,0.88144946,0.80534846 +Mars is considered the red planet because of its bright red color .,ดาวอังคารถือเป็นดาวเคราะห์สีแดงเนื่องจากมีสีแดงสด,Mars is called ' the red planet ' .,ดาวอังคารเรียกว่า 'The Red Planet',859,0,0.83306456,0.8572894 +"The third , and most remote possibility , was considered to be a so - called Jamaican coalition , again based on the party colours , between the Christian Democrats , the FDP and the Greens .",ความเป็นไปได้ที่สามและระยะไกลส่วนใหญ่ได้รับการพิจารณาว่าเป็นกลุ่มพันธมิตรจาเมกาซึ่งขึ้นอยู่กับสีของพรรคอีกครั้งระหว่างพรรคเดโมแครตคริสเตียน FDP และกรีน,It seems unlikely that there will be a coalition between Gerhard Schroeder 's Social Democrats and Angela Merkel 's Christian Democratic Union .,ดูเหมือนว่าไม่น่าเป็นไปได้ที่จะมีการรวมตัวกันระหว่าง Gerhard Schroeder 's โซเชียลเดโมแครตและ Angela Merkel 's สหภาพประชาธิปไตยคริสเตียน,860,1,0.87409264,0.8594886 +"Verizon Communications Inc. said on Monday it would buy long - distance telephone company MCI Communications Inc. in a deal worth $ 6.75 billion , giving Verizon a foothold in the market for serving large corporations .",Verizon Communications Inc. กล่าวเมื่อวันจันทร์ว่าจะซื้อ บริษัท โทรศัพท์ระยะไกล MCI Communications Inc. ในข้อตกลงมูลค่า 6.75 พันล้านเหรียญสหรัฐให้ Verizon ตั้งหลักในตลาดสำหรับการให้บริการ บริษัท ขนาดใหญ่,Verizon Communications Inc. 's $ 6.7 billion takeover of long - distance provider MCI Inc. transformed the telephone industry .,Verizon Communications Inc. การครอบครองเงินจำนวน 6.7 พันล้านดอลลาร์ของผู้ให้บริการระยะไกล MCI Inc. เปลี่ยนอุตสาหกรรมโทรศัพท์,861,1,0.92952156,0.88074756 +"Her Majesty Queen Elizabeth II was born in London on April , 21 1926 , first child of the Duke and Duchess of York , subsequently King George VI and Queen Elizabeth . Five weeks later she was christened in the chapel of Buckingham Palace and was given the names Elizabeth Alexandra Mary Windsor . The Queen ascended the throne on February 6 , 1952 upon the death of her father , King George VI . Her Coronation followed on June 2 , 1953 .",สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ Elizabeth II เกิดใน London เมื่อวันที่ 21 เมษายน 2469 ลูกคนแรกของ Duke และ Duchess of York ต่อมา King George VI และ Queen Elizabeth ห้าสัปดาห์ต่อมาเธอได้รับการขนานนามในโบสถ์ของพระราชวังบัคกิ้งแฮมและได้รับชื่อ Elizabeth Alexandra Mary Windsor Queen ขึ้นครองบัลลังก์เมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 1952 เมื่อการตายของพ่อของเธอ King George VI พิธีราชาภิเษกของเธอตามมาเมื่อวันที่ 2 มิถุนายน 2496,Elizabeth the Second 's father was George VI .,Elizabeth พ่อของคนที่สองคือ George VI,862,0,0.95619196,0.91173947 +"A jet , carrying French Caribbean islanders home from a Panama vacation , crashed in rural Venezuela early Tuesday , after the pilot reported trouble with the engines .",เครื่องบินเจ็ทที่ถือชาวเกาะแคริบเบียนฝรั่งเศสกลับบ้านจากวันหยุดพักผ่อน Panama ชนในชนบท Venezuela เมื่อต้นวันอังคารหลังจากนั���บินรายงานปัญหากับเครื่องยนต์,"A plane carrying vacationers home to the French Caribbean island of Martinique crashed , Tuesday , in western Venezuela after reporting engine problems , killing all 160 people on board , officials said .",เครื่องบินที่มีผู้มาเที่ยวพักผ่อนที่บ้านไปยังเกาะมาร์ตินีกแคริบเบียนของฝรั่งเศสชนกันในวันอังคารทางตะวันตก Venezuela หลังจากรายงานปัญหาเครื่องยนต์ฆ่าคนทั้งหมด 160 คนบนเรือเจ้าหน้าที่กล่าว,863,1,0.8881786,0.9002818 +The most surprising news story of the past week must be the ' wonderful ' story that the AIDS epidemic in India is under control .,เรื่องราวข่าวที่น่าประหลาดใจที่สุดในสัปดาห์ที่ผ่านมาจะต้องเป็นเรื่องราว 'วิเศษ' ที่การแพร่ระบาดของโรคเอดส์ใน India อยู่ภายใต้การควบคุม,Polio is under control in the world .,โปลิโออยู่ภายใต้การควบคุมของโลก,864,1,0.875044,0.7821715 +"We believe that , with the opening of Hong Kong Disneyland , visitors from Taiwan will be encouraged to stay longer in Hong Kong , to experience the magic of our theme park and of our city .",เราเชื่อว่าด้วยการเปิดตัว Hong Kong Disneyland ผู้เข้าชมจาก Taiwan จะได้รับการสนับสนุนให้อยู่ได้นานขึ้นใน Hong Kong เพื่อสัมผัสกับความมหัศจรรย์ของสวนสนุกและเมืองของเรา,Disneyland is in Hong Kong .,ดิสนีย์แลนด์อยู่ใน Hong Kong,865,0,0.8923054,0.8037845 +Mr Ferdinand Piech said that the German company did not have any confidential plans or documents about GM 's ultra - low - cost factory project .,MR Ferdinand Piech กล่าวว่า บริษัท เยอรมันไม่มีแผนหรือเอกสารที่เป็นความลับเกี่ยวกับโครงการโรงงานที่มีต้นทุนต่ำของ GM,Documents included secret plans for a new factory .,เอกสารรวมแผนลับสำหรับโรงงานใหม่,866,1,0.92806774,0.8080566 +"That request is at odds with the law signed early yesterday , by Bush , directing the federal courts to consider the case de novo without taking into account the state court 's findings .",คำขอดังกล่าวขัดแย้งกับกฎหมายที่ลงนามเมื่อเร็ว ๆ นี้โดย Bush ผู้กำกับศาลของรัฐบาลกลางให้พิจารณาคดีเดอโนโวโดยไม่คำนึงถึงผลการวิจัยของศาล,President Bush authorized the federal courts to review the case .,ประธานาธิบดี Bush อนุญาตให้ศาลรัฐบาลกลางตรวจสอบคดี,867,0,0.8271102,0.8304248 +"New Zealand film director Peter Jackson is to make a 264 - million - New Zealand - dollar ( 133 million U.S. dollars ) trilogy based on Tolkien 's fantasy classic "" Lord of The Rings , "" the local TV station reported Tuesday evening .","New Zealand ผู้กำกับภาพยนตร์ Peter Jackson คือการทำ 264 - ล้าน - นิวซีแลนด์ - ดอลลาร์ (133 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) ไตรภาคเดอะลอร์จาก Lord Of The Rings ""The Local Local TV"" สถานีรายงานเมื่อเย็นวันอังคาร","Tolkien wrote the fantasy epic called "" Lord of the Rings "" .","Tolkien เขียนมหากาพย์แฟนตาซีที่เรียกว่า ""ลอร์ดออฟเดอะริงส์""",868,0,0.8621353,0.84983194 +"Atlanta - based Delta Air Lines announced plans to cut 7,000 to 9,000 jobs by the end of 2007 , approximately 17 % of its employees . CEO Gerald Grinstein will take a 25 % pay cut . Executives have their pay cut by 15 % . Other employees will have their pay reduced by 7 to 10 % . Employees that make less than $ 25,000 a year will not be affected by these pay cuts . Delta has already cancelled leases on 40 aircraft and they plan to reduce its fleet by at least 80 more . They plan to reduce domestic capacity by 15 to 20 percent and increase international capacity by 25 percent .","Atlanta - Delta Air Lines ซึ่งตั้งอยู่ตามแผนจะลดงาน 7,000 ถึง 9,000 ตำแหน่งภายในสิ้นปี 2550 ประมาณ 17 % ของพนักงาน CEO Gerald Grinstein จะลดค่าจ้าง 25 % ผู้บริหารมีการลดค่าใช้จ่ายของพวกเขา 15 % พนักงานคนอื่น ๆ จะลดการจ่ายเงินลง 7 ถึง 10 % พนักงานที่ทำเงินน้อยกว่า $ 25,000 ต่อปีจะไม่ได้รับผลกระทบจากการลดค่าจ้างเหล่านี้ เดลต้าได้ยกเลิกสัญญาเช่าบนเครื่องบิน 40 ลำและพวกเขาวางแผนที่จะลดกองเรือลงอย่างน้อย 80 ครั้ง พวกเขาวางแผนที่จะลดกำลังการผลิตในประเทศลง 15 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์และเพิ่มกำลังการผลิตระหว่างประเทศ 25 เปอร์เซ็นต์",European Airlines are cutting jobs .,สายการบินยุโรปกำลังตัดงาน,869,1,0.90590405,0.84170914 +It uses the first day of the first month of the Lunar Year as the start of the Chinese New Year .,ใช้วันแรกของเดือนแรกของปีจันทรคติเป็นจุดเริ่มต้นของปีใหม่จีน,The Chinese New Year 's Day falls on the first day of the first month of the Lunar Year .,วันปีใหม่ของจีนตกในวันแรกของเดือนแรกของปีจันทรคติ,870,0,0.8898946,0.88373816 +"2001 Nobel economics prize winner Joseph Stiglitz , meanwhile , said the new currency could come about quickly if it was based on an expansion of the IMF 's already established system of Special Drawing Rights , units of exchange used by the IMF which already have some of the features of currency . Stiglitz argued that , as the US dollar has become the standard global reserve currency , it has inadvertently created a system which hurts the world economy . "" It 's a net transfer , in a sense , to the United States of foreign aid , "" he argued , reasoning that when other countries purchase US dollars in order to use them on international markets ( such as for the buying and selling of petroleum ) , they effectively give the US a zero - interest loan — sometimes at times when they can least afford it . Stiglitz made his comments as head of a United Nations panel of economists giving recommendations to address the global financial crisis .","2001 ผู้ชนะรางวัลโนเบลเศรษฐศาสตร์ Stiglitz US ในขณะเดียวกันกล่าวว่าสกุลเงินใหม่อาจเกิดขึ้นได้อย่างรวดเร็วหากมีพื้นฐานมาจากการขยายตัวของระบบการวาดภาพพิเศษของกองทุนการเงินระหว่างประเทศ มีคุณสมบัติบางอย่างของสกุลเงินอยู่แล้ว Stiglitz แย้งว่าเนื่องจากเงินดอลลาร์ the ได้กลายเป็นสกุลเงินสำรองระดับโลกมาตรฐานมันได้สร้างระบบโดยไม่ได้ตั้งใจซึ่งทำให้เศรษฐกิจโลกเจ็บปวด ""มันเป็นการโอนสุทธิในแง่หนึ่งไปยัง United States US ของความช่วยเหลือจากต่างประเทศ"" เขาแย้งว่าเมื่อประเทศอื่น ๆ ซื้อ US เป็นศูนย์ - ดอกเบี้ย - บางครั้งในบางครั้งเมื่อพวกเขาสามารถจ่ายได้น้อยที่สุด Stiglitz แสดงความคิดเห็นในฐานะหัวหน้าคณะนักเศรษฐศาสตร์แห่งสหประชาชาติที่ให้คำแนะนำเพื่อแก้ไขวิกฤตการณ์ทางการเงินทั่วโลก",Joseph Stiglitz is the winner of a Nobel prize in economics .,Joseph Stiglitz เป็นผู้ชนะรางวัลโนเบลสาขาเศรษฐศาสตร์,871,0,0.8649095,0.8881278 +"For example , if you want to find out what the weather in your area will be like for the next five days , select the weather channel from the main multiscreen and you will find detailed forecasts and other weather news . Or if your team has been in action , you can read the top headlines for your chosen sport by keying in 300 on your handset - just as you would on Ceefax .",ตัวอย่างเช่นหากคุณต้องการทราบว่าสภาพอากาศในพื้นที่ของคุณจะเป็นอย่างไรในอีกห้าวันข้างหน้าให้เลือกช่องอากาศจากมัลติซีรีย์หลักและคุณจะพบการคาดการณ์อย่างละเอียดและข่าวสภาพอากาศอื่น ๆ หรือถ้าทีมของคุณดำเนินการคุณสามารถอ่านพาดหัวข่าวด้านบนสำหรับกีฬาที่คุณเลือกโดย Keying ใน 300 บนโทรศัพท์มือถือของคุณ - เช่นเดียวกับที่คุณทำใน Ceefax,The weather channel gives you information about the weather in the next few days .,ช่องอากาศให้ข้อมูลเกี่ยวกับสภาพอากาศในอีกไม่กี่วันข้างหน้า,872,0,0.8829936,0.8118207 +"Washington Scientists have identified a hormone that significantly extends the lifespan of mice , a discovery that could mark a crucial step toward developing drugs that boost longevity in people .",นักวิทยาศาสตร์วอชิงตันได้ระบุฮอร์โมนที่ยืดอายุการใช้งานของหนูอย่างมีนัยสำคัญการค้นพบที่สามารถทำเครื่องหมายขั้นตอนสำคัญในการพัฒนายาเสพติดที่ช่วยเพิ่มอายุการใช้งานที่ยืนยาวในผู้คน,"Texas researchers have found a naturally occurring hormone that can extend the lifespan of mice by as much as 30 % , a discovery that opens a new avenue of research into human longevity .",Texas นักวิจัยพบฮอร์โมนที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติซึ่งสามารถยืดอายุการใช้งานของหนูได้มากถึง 30 % การค้นพบที่เปิดช่องทางใหม่ของการวิจัยเกี่ยวกับอายุยืนของมนุษย์,873,1,0.8461216,0.857639 +"DENVER — Angie Zapata was a tall woman with striking black hair and eyes who would attract the attention of men , even those who knew she was biologically male . But prosecutors say when Allen Andrade found out , he beat her to death with a fire extinguisher . Her sister discovered her battered body under a blanket in her Greeley apartment last July . Andrade , 32 , of Thorton , is scheduled to go on trial Tuesday on charges including first - degree murder and a bias - motivated crime , which could add three years to his prison sentence if convicted .",DENVER - Angie Zapata เป็นผู้หญิงสูงที่มีผมสีดำและดวงตาสีดำที่โดดเด่นซึ่งจะดึงดูดความสนใจของผู้ชายแม้แต่คนที่รู้ว่าเธอเป็นผู้ชายทางชีววิทยา แต่อัยการบอกว่าเมื่อ Allen Andrade พบว่าเขาเอาชนะเธอให้ตายด้วยเครื่องดับเพลิง น้องสาวของเธอค้นพบร่างที่ทารุณของเธอภายใต้ผ้าห่มในอพาร์ทเมนต์ Greeley ของเธอเมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา Andrade วัย 32 ปีจาก Thorton มีกำหนดจะทำการพิจารณาคดีในวันอังคารในข้อหารวมถึงการฆาตกรรมครั้งแรก - การฆาตกรรมและอคติ - อาชญากรรมที่มีแรงบันดาลใจซึ่งอาจเพิ่มโทษจำคุกสามปีหากถูกตัดสินลงโทษ,Angie Zapata has been killed with a fire extinguisher .,Angie Zapata ถูกฆ่าตายด้วยเครื่องดับเพลิง,874,0,0.9196551,0.8939926 +"A wooden steamer of 293 ft sank on 10/13/1902 , 13.5 miles North by Northwest of Fairport Harbor , Ohio . The lives of ten of the 19 persons on board were lost in the wreck .","เรือกลไฟไม้ 293 ฟุตจมลงในวันที่ 10/13/1902, 13.5 ไมล์ทางเหนือโดยทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Fairport Harbour, Ohio ชีวิตของสิบใน 19 คนบนเรือหายไปในซากเรือ",100 or more people lost their lives in a ferry sinking .,100 คนขึ้นไปเสียชีวิตด้วยการจมเรือข้ามฟาก,875,1,0.8684802,0.74981105 +Kurdistan Regional Government Prime Minister Dr. Barham Salih was unharmed after an assassination attempt .,นายกรัฐมนตรีของรัฐบาลเคอร์ดิสถานในระดับภูมิภาคดร. Barham Salih ไม่ได้รับอันตรายหลังจากพยายามลอบสังหาร,prime minister targeted for assassination,นายกรัฐมนตรีมีเป้าหมายเพื่อลอบสังหาร,876,0,0.7864368,0.79557216 +"The murders of Galan , a high - ranking police officer , and a judge last week , were probably carried out by an Israeli mercenary paid by the Medellin cartel - the world 's most powerful drug - trafficking mafia - which has set up paramilitary squads accused of hundreds of individual murders and massacres against political and labor leaders , as well as peasants and patriotic union leftist militants in different parts of the country .",การฆาตกรรมของ Galan เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูงและผู้พิพากษาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วอาจดำเนินการโดยทหารรับจ้างชาวอิสราเอลที่จ่ายโดยพันธมิตร Medellin - ยาเสพติดที่ทรงพลังที่สุดของโลก - การค้ามนุษย์มาเฟีย กลุ่มทหารที่ถูกกล่าวหาว่ามีการฆาตกรรมและการสังหารหมู่หลายร้อยคนและการสังหารหมู่ต่อผู้นำทางการเมืองและแรงงานรวมถึงชาวนาและกลุ่มผู้ต่อต้านฝ่ายซ้ายผู้รักชาติในส่วนต่าง ๆ ของประเทศ,Galan was killed by patriotic union leftist militants .,Galan ถูกสังหารโดยผู้ก่อการร้ายฝ่ายซ้ายของสหภาพผู้รักชาติ,877,1,0.88574123,0.7834671 +"Hovind , self - styled as "" Dr. Dino "" ( whose Ph . D , from a non - accredited correspondence university , is in Christian education ) believes in Biblical literalism claimed that he is not liable for taxes and his "" ministry "" does not have to "" render unto Caesar "" because , as he claimed , his workers are "" missionaries "" not "" employees "" . Hovind 's tax troubles date back to at least 1996 , when a judge at Hovind 's bankruptcy trial wrote , Hovind "" failed to acknowledge his obligations as a citizen and taxpayer of the United States , seeks to utilize this taxpayer supported court in order to thwart the lawful collection efforts of the Internal Revenue Service . "" The judge concluded , Hovind filed for bankruptcy in "" bad faith , "" and lied about his possessions and income .","Hovind, Self - สไตล์เป็น ""Dr. Dino"" (ซึ่ง Ph. D, จากมหาวิทยาลัยจดหมายโต้ตอบที่ไม่ได้รับการรับรองอยู่ในการศึกษาของคริสเตียน) เชื่อในตัวอักษรในพระคัมภีร์ไบเบิลอ้างว่าเขาไม่รับผิดชอบภาษีและ ""กระทรวง"" ของเขา ไม่จำเป็นต้อง ""แสดงผลต่อซีซาร์"" เพราะในขณะที่เขาอ้างว่าคนงานของเขาคือ ""มิชชันนารี"" ไม่ใช่ ""พนักงาน"" ปัญหาด้านภาษีของ Hovind ย้อนกลับไปอย่างน้อยปี 1996 เมื่อผู้พิพากษาในการพิจารณาคดีล้มละลายของ Hovind เขียนว่า Hovind ""ล้มเหลวในการรับทราบภาระผูกพันของเขาในฐานะพลเมืองและผู้เสียภาษีของ the United States พย���ยามที่จะใช้ประโยชน์จากผู้เสียภาษีนี้เพื่อสนับสนุนศาลเพื่อขัดขวางความพยายามในการเก็บเงินที่ถูกต้องตามกฎหมายของบริการสรรพากรภายใน ""ผู้พิพากษาสรุป Hovind ได้ยื่นฟ้องล้มละลายใน"" ศรัทธาที่ไม่ดี ""และโกหกเกี่ยวกับทรัพย์สินและรายได้ของเขา",Hovind was found guilty on 59 federal counts .,Hovind ถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหา 59 ครั้งของรัฐบาลกลาง,878,1,0.92230433,0.8144959 +"The Socialist Party was formerly part of the Labour Party , which has ruled the United Kingdom since 1997 and remains a member of the Socialist International . On the bus , Saunders and some of his cohorts — they occasionally , especially the older members , address each other as "" comrade "" — explains their view on how the split with Labour came about . As the Third Way became the dominant voice in the Labour Party , culminating with the replacement of Neil Kinnock with Tony Blair as party leader , the Socialist cadre became increasingly disaffected . "" There used to be democratic structures , political meetings "" within the party , they say . The branch meetings still exist but "" now , they passed a resolution calling for renationalisation of the railways , and they [ the party leadership ] just ignored it . "" They claim that the disaffection with New Labour has caused the party to lose "" half its membership "" and that people are seeking alternatives .","พรรคสังคมนิยมเคยเป็นส่วนหนึ่งของพรรคแรงงานซึ่งเคยปกครอง the United Kingdom ตั้งแต่ปี 1997 และยังคงเป็นสมาชิกของ Socialist International บนรถบัสแซนเดอร์และกลุ่มของเขาบางครั้ง - บางครั้งพวกเขาโดยเฉพาะสมาชิกที่มีอายุมากกว่าพูดถึงกันในฐานะ ""เพื่อน"" - อธิบายมุมมองของพวกเขาเกี่ยวกับวิธีการแยกกับแรงงานเกิดขึ้น เป็นวิธีที่สามกลายเป็นเสียงที่โดดเด่นในพรรคแรงงานปิดท้ายด้วยการแทนที่ Neil Kinnock ด้วย Tony Blair ในฐานะหัวหน้าพรรค ""เคยมีโครงสร้างประชาธิปไตยการประชุมทางการเมือง"" ภายในพรรคพวกเขากล่าว การประชุมสาขายังคงมีอยู่ แต่ ""ตอนนี้พวกเขาผ่านมติเรียกร้องให้มีการฟื้นฟูทางรถไฟและพวกเขา [ผู้นำพรรค] เพิ่งเพิกเฉย"" พวกเขาอ้างว่าความไม่พอใจกับแรงงานใหม่ทำให้พรรคสูญเสียครึ่งสมาชิก ""และผู้คนกำลังมองหาทางเลือก",The Socialist Party was founded in the United Kingdom .,พรรคสังคมนิยมก่อตั้งขึ้นใน the United Kingdom,879,1,0.90272146,0.9143295 +"The man known as just the "" Piano Man "" has left the hospital and has returned home to his native Germany . According to British tabloids , the man , after losing his job in Paris , travelled to the UK through the Channel Tunnel .","ชายที่รู้จักกันในชื่อ ""เปียโนแมน"" ได้ออกจากโรงพยาบาลและกลับบ้านไปที่บ้านเกิดของเขา Germany จากข้อมูลของแท็บลอยด์ของอังกฤษชายคนนั้นหลังจากตกงานใน Paris เดินทางไปที่ UK ผ่านช่องทางช่อง","The "" Piano Man "" worked for a British tabloid .","""Piano Man"" ทำงานให้กับแท็บลอยด์ของอังกฤษ",880,1,0.8733429,0.67344344 +"Three police officers have been killed by a gunman in Pittsburgh - the second mass shooting in the US in 24 hours . The officers were responding to an emergency call from the house of the gunman , named as Richard Poplawski , 23 . Police said he was waiting , armed with rifles and a bulletproof vest . He shot two officers as they entered the house , and a third who tried to help them . He then traded gunfire with police for four hours before being injured and giving himself up . His friends said he had recently lost his job , and was worried that US President Barack Obama was about to ban guns .","เจ้าหน้าที่ตำรวจสามคนถูกมือปืนสังหารใน Pittsburgh - การยิงปืนครั้งที่สองใน US ใน 24 ชั่วโมง เจ้าหน้าที่กำลังตอบโต้การโทรฉุกเฉินจากบ้านของมือปืนชื่อ Richard Poplawski, 23 ตำรวจบอกว่าเขากำลังรออาวุธปืนไรเฟิลและเสื้อกั๊กกันกระสุน เขายิงเจ้าหน้าที่สองคนขณะที่พวกเขาเข้าไปในบ้านและหนึ่งในสามที่พยายามช่วยพวกเขา จากนั้นเขาก็แลกเปลี่ยนปืนกับตำรวจเป็นเวลาสี่ชั่วโมงก่อนที่จะได้รับบาดเจ็บและยอมแพ้ เพื่อนของเขาบอกว่าเขาเพิ่งตกงานและกังวลว่า US ประธานาธิบดี Barack Obama กำลังจะห้ามปืน",In Pittsburgh the police killed a gunman .,ใน Pittsburgh ตำรวจฆ่ามือปืน,881,1,0.90188813,0.8687176 +"Under the headline "" Greed instead of quality "" , Germany 's Die Tageszeitung says no good will come of the acquisition of the publisher Berliner Verlag by two British and US - based investment funds .","ภายใต้พาดหัว ""ความโลภแทนคุณภาพ"", Germany Tageszeitung ของ US",British and US - based investment funds acquire Berliner Verlag .,British และ US - กองทุนการลงทุนจาก Berliner Verlag,882,0,0.54185975,0.86694443 +"Organic fertilizers like vermi compost are used for increasing the quality , fertility and mineral content of the soil .",ปุ๋ยอินทรีย์เช่นปุ๋ยหมัก Vermi ใช้สำหรับการเพิ่มคุณภาพความอุดมสมบูรณ์และปริมาณแร่ธาตุของดิน,Organic fertilizers are used as soil enhancers .,ปุ๋ยอินทรีย์ถูกใช้เป็นตัวเพิ่มประสิทธิภาพของดิน,883,0,0.8354845,0.8909412 +"( CNN ) -- Malawians are rallying behind Madonna as she awaits a ruling Friday on whether she can adopt a girl from the southern African nation . The pop star , who has three children , adopted a son from Malawi in 2006 . She is seeking to adopt Chifundo "" Mercy "" James , 4 . "" Ninety - nine percent of the people calling in are saying , ' let her take the baby , ' "" said Marilyn Segula , a presenter at Capital FM , which broadcasts in at least five cities , including the capital , Lilongwe .","(CNN) - Malawians กำลังชุมนุมอยู่เบื้องหลัง Madonna ขณะที่เธอรอการพิจารณาคดีเมื่อวันศุกร์ว่าเธอสามารถรับเด็กผู้หญิงจากประเทศแอฟริกาตอนใต้ได้หรือไม่ ป๊อปสตาร์ที่มีลูกสามคนรับเลี้ยงบุตรชายจาก Malawi ในปี 2549 เธอกำลังมองหาที่จะนำมาใช้ Chifundo "" Mercy "" James, 4 ""เก้าสิบ - เก้าเปอร์เซ็นต์ของคนที่โทรมากำลังพูดว่า 'ให้เธอพาลูกไป'"" Marilyn Segula ผู้นำเสนอที่ Capital FM ซึ่งออกอากาศในเมืองอย่างน้อยห้าเมืองรวมถึงเมืองหลวง Lilongwe.",Madonna has three children .,Madonna มีลูกสามคน,884,0,0.8995081,0.90417016 +"Facebook was founded by Mark Zuckerberg , an individual web developer looking to make friends at Harvard University . Although Facebook has been sued by ConnectU.com for allegedly copying its concept and data , Facebook is actually the first worldwide college network on the Internet . As one of the most popular college websites , Facebook is notable for its lack of prominent advertising . It quickly accumulated $ 50,000 in debt in 2004 , and it took nearly a year for it to begin turning a profit , so clearly it needed a large amount of venture capital .","Facebook ก่อตั้งขึ้นโดย Zuckerberg Facebook นักพัฒนาเว็บรายบุคคลที่ต้องการหาเพื่อนที่ Harvard University แม้ว่า Facebook ได้รับการฟ้องร้องโดย Connectu.com สำหรับการคัดลอกแนวคิดและข้อมูลที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นเครือข่ายวิทยาลัยทั่วโลกแห่งแรกบนอินเทอร์เน็ต ในฐานะหนึ่งในเว็บไซต์ของวิทยาลัยที่ได้รับความนิยมมากที่สุด Facebook มีความโดดเด่นในการขาดการโฆษณาที่โดดเด่น มันสะสมหนี้ 50,000 ดอลลาร์ในปี 2547 และใช้เวลาเกือบหนึ่งปีกว่าจะเริ่มทำกำไรได้อย่างชัดเจนดังนั้นจึงต้องใช้เงินทุนจำนวนมาก",Mark Zuckerberg invented Facebook .,Mark Zuckerberg คิดค้น Facebook,885,0,0.9404402,0.92631584 +"In the meantime , she said , the act of applying for European Union membership would create new confidence in Iceland abroad , helping to speed economic recovery . Commentators in Iceland have given high ratings to Ms. Sigurdardottir 's performance in her 80 days in office , and in the election campaign , saying she has steadied the country 's faltering self - confidence in the wake of the banking collapse and turbulent January street protests , the first political violence in Iceland since protests over the country 's decision to join NATO in 1949 .",ในระหว่างนี้เธอกล่าวว่าการสมัครสมาชิกสหภาพยุโรปจะสร้างความเชื่อมั่นใหม่ใน Iceland ในต่างประเทศซึ่งช่วยเพิ่มความเร็วในการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจ นักวิจารณ์ใน Iceland ได้ให้คะแนนสูงต่อการแสดงของ Ms. Sigurdardottir ในตำแหน่ง 80 วันของเธอและในการรณรงค์การเลือกตั้งโดยกล่าวว่าเธอได้รักษาความเชื่อมั่นของตัวเองในการล่มสลายของธนาคารและความปั่นป่วน การประท้วงถนนมกราคมความรุนแรงทางการเมืองครั้งแรกใน Iceland นับตั้งแต่มีการประท้วงการตัดสินใจของประเทศที่จะเข้าร่วมนาโต้ในปี 2492,NATO was founded in 1949 .,นาโต้ก่อตั้งขึ้นในปี 2492,886,1,0.8799722,0.56738913 +"The two - day postal delivery suspension placed on three streets in Hamilton , New Zealand has been lifted by New Zealand Post and the posties are back to work delivering mail . The suspension of deliveries applied to Tennyson Road , Dryden Road , and Emerson Place , which are located in Fairfield . New Zealand Post came to the decision on Friday to put the ban in place because of recent gang violence / conflict . Along with the New Zealand Police , New Zealand Post reviewed the current situation , and also drove along the streets , they came to the conclusion that the situation has now "" cooled down , "" according to New Zealand Post spokesperson , Fiona Mayo and postal delivery general manger , Matthew Nant . The residents on those streets came out to greet the postie , who was accompanied by business leader Brendon Coker , as she delivered the residents mail . Martha Rollo , Tennyson Road resident for 13 - years , said that she was thrilled that her mail was once again being delivered after the "" senseless "" gang violence had temporarily stopped post .","การระงับการส่งมอบทางไปรษณีย์สองวันวางอยู่บนถนนสามสายใน Hamilton, New Zealand ได้รับการยกขึ้นโดยนิวซีแลนด์โพสต์และโพสต์กลับไปทำงานส่งจดหมาย การระงับการส่งมอบที่ใช้กับถนน Tennyson, Dryden Road และ Emerson Place ซึ่งตั้งอยู่ใน Fairfield นิวซีแลนด์โพสต์มาถึงการตัดสินใจเมื่อวันศุกร์ที่จะห้ามก��รใช้งานเนื่องจากความรุนแรง / ความขัดแย้งของแก๊งค์เมื่อเร็ว ๆ นี้ พร้อมกับตำรวจนิวซีแลนด์นิวซีแลนด์โพสต์ได้ตรวจสอบสถานการณ์ปัจจุบันและขับรถไปตามถนนพวกเขามาถึงข้อสรุปว่าสถานการณ์ได้ ""เย็นลง"" ตามโฆษกของนิวซีแลนด์โพสต์ Fiona Mayo และผู้จัดการการจัดส่งทางไปรษณีย์ทั่วไป Matthew Nant ผู้อยู่อาศัยบนถนนเหล่านั้นออกมาทักทาย Postie ซึ่งมาพร้อมกับผู้นำธุรกิจ Brendon Coker ในขณะที่เธอส่งจดหมายผู้อยู่อาศัย Martha Rollo ผู้อาศัยอยู่ในถนน Tennyson เป็นเวลา 13 ปีกล่าวว่าเธอตื่นเต้นที่จดหมายของเธอถูกส่งไปอีกครั้งหลังจากความรุนแรงของแก๊งค์ ""ไร้สติ"" ได้หยุดชั่วคราว",Fiona Mayo works in Fairfield .,Fiona Mayo ทำงานใน Fairfield,887,1,0.93690085,0.89195967 +"The black Muslim activist said that he had relieved Muhammad of his duties "" until he demonstrates that he is willing to conform to the manner of representing Allah and the honorable Elijah Muhammad ( founder of the Nation of Islam ) "" .","นักกิจกรรมชาวมุสลิมผิวดำกล่าวว่าเขาได้ปลดปล่อยหน้าที่ของเขา Muhammad จนกระทั่งเขาแสดงให้เห็นว่าเขาเต็มใจที่จะปฏิบัติตามวิธีการเป็นตัวแทนของอัลลอฮ์และผู้มีเกียรติ Elijah Muhammad (ผู้ก่อตั้งประเทศอิสลาม) """,Elijah Muhammad founded the Nation of Islam .,Elijah Muhammad ก่อตั้งประเทศอิสลาม,888,0,0.9174621,0.86387 +"She flew to Los Angeles last week , after her 74 - year - old mother had a stroke , but is expected to return to Texas in a few days .",เธอบินไปที่ Los Angeles เมื่อสัปดาห์ที่แล้วหลังจากอายุ 74 ปีของเธอ - แม่ - แม่มีโรคหลอดเลือดสมอง แต่คาดว่าจะกลับไปที่ Texas ในอีกไม่กี่วัน,"She recently left her camp , vowing to come back , to visit her mother who has just had a stroke .",เธอเพิ่งออกจากค่ายของเธอสาบานว่าจะกลับมาเยี่ยมแม่ของเธอที่เพิ่งมีโรคหลอดเลือดสมอง,889,1,0.9009746,0.83926165 +"The terror attacks , it was clear , had blasted a hole in the dam holding back Mumbai 's reservoir of woes . While the protesters seemed to be reacting to a tragedy that had left at least 164 people dead and 308 injured , they were really venting the frustrations of having to cope with life in a city with an infrastructure so stretched that simply getting to work and back is an ordeal . At peak hour , the commuter trains - which carry six million people each day - are packed with up to 5,000 commuters , even though they 're built for 1,800 . Every day , an average of 11 people die on the railway system , either because they fall off the trains or because they 're hit by passing locomotives as they cross the tracks .","การโจมตีที่น่ากลัวนั้นชัดเจนว่าได้ทำลายรูในเขื่อนที่ถือไว้กับอ่างเก็บน้ำของความทุกข์ยาก ในขณะที่ผู้ประท้วงดูเหมือนจะตอบสนองต่อโศกนาฏกรรมที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 164 คนและได้รับบาดเจ็บ 308 คน การทดสอบ ในชั่วโมงเร่งด่วนรถไฟผู้โดยสารซึ่งมีผู้คนหกล้านคนในแต่ละวัน - เต็มไปด้วยผู้โดยสารสูงสุด 5,000 คนแม้ว่าพวกเขาจะสร้างขึ้นมา 1,800 คน ทุกวันมีคนเฉลี่ย 11 ���นเสียชีวิตในระบบรถไฟไม่ว่าจะเป็นเพราะพวกเขาตกจากรถไฟหรือเพราะพวกเขาได้รับผลกระทบจากการผ่านตู้รถไฟขณะที่พวกเขาข้ามรางรถไฟ",11 people died in the terror attacks in Mumbai .,11 คนเสียชีวิตในการโจมตีด้วยความหวาดกลัวใน Mumbai,890,1,0.85735106,0.90190446 +"The prosecutor told the court that the incident had caused "" distress "" to one of the children .","อัยการบอกศาลว่าเหตุการณ์ดังกล่าวทำให้เกิด ""ความทุกข์"" ให้กับเด็กคนหนึ่ง","The prosecutor told the court that "" distress "" in one of the children is associated with the incident .","อัยการบอกศาลว่า ""ความทุกข์"" ในเด็กคนหนึ่งเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์",891,0,0.85130745,0.84391606 +Green cards are becoming more difficult to obtain .,กรีนการ์ดเริ่มยากขึ้น,Green card is now difficult to receive .,กรีนการ์ดเป็นเรื่องยากที่จะได้รับ,892,0,0.7117058,0.7985584 +"As much as 200 mm of rain have been recorded in portions of British Columbia , on the west coast of Canada since Monday .",มีการบันทึกฝนมากถึง 200 มม. ในส่วนของ British Columbia บนชายฝั่งตะวันตกของ Canada ตั้งแต่วันจันทร์,British Columbia is located in Canada .,British Columbia ตั้งอยู่ใน Canada,893,0,0.915568,0.9330609 +"A zoo spokesman said the endangered lizards , believed to number less than 4,000 in the wild , all hatched in the last two weeks and 14 eggs are still under observation . He calls it the Komodo 's most successful breeding year ever at the zoo . The giant reptiles first arrived in the early 1980s , but the new births brought their total from 34 to 66 . The Komodo dragon can grow up to 10 feet long and weigh as much as 150 pounds . They have a bite that can be deadly and can only be found in the wild on the eastern Indonesian islands of Komodo , Padar and Rinca .","โฆษกของสวนสัตว์กล่าวว่ากิ้งก่าที่ใกล้สูญพันธุ์ซึ่งเชื่อกันว่ามีจำนวนน้อยกว่า 4,000 ตัวในป่าทั้งหมดฟักออกมาในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมาและไข่ 14 ฟองยังอยู่ระหว่างการสังเกต เขาเรียกมันว่าปีการเพาะพันธุ์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของ Komodo ที่สวนสัตว์ สัตว์เลื้อยคลานยักษ์มาถึงในช่วงต้นทศวรรษ 1980 แต่การเกิดใหม่นำมารวมกันจาก 34 ถึง 66 มังกรโคโมโดสามารถเติบโตได้นานถึง 10 ฟุตและมีน้ำหนักมากถึง 150 ปอนด์ พวกเขามีการกัดที่อาจถึงตายได้และสามารถพบได้ในป่าบนหมู่เกาะอินโดนีเซียตะวันออกของ Komodo, Padar และ Rinca",A Komodo dragon can be 10 feet long .,มังกรโคโมโดมีความยาว 10 ฟุต,894,0,0.87847936,0.726151 +"About 2,200 Americans and 27,000 Filipinos died from disease and starvation at Camp O'Donnell before the camp was closed in July 1942 , just three months after the beginning of the Death March . Ortega -- now the lone surviving member of the 192nd tank battalion - spent 3 ½ years in captivity in the Philippines and Japan before being liberated in August 1945 following the atomic bombs that devastated Hiroshima and Nagasaki , forcing a reluctant Japan to surrender . Ortega eventually returned to the United States in October 1945 , the first of five brothers to return home from the war . A sixth died in action .","ชาวอเมริกันประมาณ 2,200 คนและชาวฟิลิปปินส์ 27,000 คนเสียชีวิตจากโรคและความอดอยากที่ Camp O'Donnell ก่อนที่ค่ายจะปิดตัวลงในเดือนกรกฎาคมปี 1942 เพียงสามเดือนหลังจากการเริ่มต้น���องการเสียชีวิตในเดือนมีนาคม Japan - ตอนนี้สมาชิกโดดเดี่ยวคนเดียวที่รอดชีวิตจากกองพันรถถัง 192 - ใช้เวลา 3 ปีในการถูกจองจำใน Hiroshima และ Nagasaki ก่อนที่จะได้รับการปลดปล่อยในเดือนสิงหาคม 2488 หลังจากระเบิดปรมาณูที่ทำลายล้าง Japan บังคับให้ลังเลที่จะยอมจำนน Ortega ในที่สุดก็กลับไปที่ the United States ในเดือนตุลาคม 2488 พี่น้องคนแรกในห้าคนที่กลับบ้านจากสงคราม คนที่หกเสียชีวิตในการกระทำ",Americans used atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki in 1945 .,ชาวอเมริกันใช้ระเบิดปรมาณูบน Hiroshima และ Nagasaki ในปี 1945,895,1,0.92127186,0.92705464 +Trade between China and India is expected to touch $ 20 bn this year and Chinese investors are now rushing into India - lured by the country 's growing wealth .,การค้าระหว่าง China และ India คาดว่าจะแตะต้อง $ 20 พันล้านในปีนี้และนักลงทุนชาวจีนกำลังรีบเข้าสู่ India - ล่อลวงโดยความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้นของประเทศ,There is a profitable trade between China and India .,มีการค้าที่ทำกำไรได้ระหว่าง China และ India,896,0,0.87871546,0.88323677 +"Mexico City ( Mexico ) , 12 Jan 90 ( DPA ) - Salvadoran Social Democratic politician Hector Oqueli Colindres was kidnapped today , in Guatemala city , along with Guatemalan Social Democratic leader Gilda Flores , his party , in Mexico City , reported .","Oqueli Colindres (Guatemala), 12 ม.ค. 90 (DPA) - นักการเมืองสังคมประชาธิปไตย Salvadoran Hector city Gilda ถูกลักพาตัวไปในวันนี้ > Flores ปาร์ตี้ของเขาใน Mexico City รายงาน",Hector Oqueli Colindres comes from El Salvador .,Hector Oqueli Colindres มาจาก El Salvador,897,0,0.8459382,0.8404073 +"The organisation reports that it has recently seen a significant rise in the number of complaints and some of these involve modem connections being redirected , unbeknown to the users .",องค์กรรายงานว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้เห็นจำนวนการร้องเรียนที่เพิ่มขึ้นอย่างมากและบางส่วนเกี่ยวข้องกับการเชื่อมต่อโมเด็มที่ถูกเปลี่ยนเส้นทางซึ่งไม่เป็นที่รู้จักของผู้ใช้,Complaints arose in the organisation about users who redirect their modem connections .,การร้องเรียนเกิดขึ้นในองค์กรเกี่ยวกับผู้ใช้ที่เปลี่ยนเส้นทางการเชื่อมต่อโมเด็ม,898,1,0.87799037,0.845642 +"Violence over the last week killed 23 people , two worshippers dragged from a mosque and shot , underlining the challenges of bringing stability and strengthening Afghanistan 's fledgling democracy .",ความรุนแรงในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาเสียชีวิต 23 คนผู้นมัสการสองคนลากจากมัสยิดและยิงเน้นความท้าทายในการนำความมั่นคงและเสริมสร้างความเข้มแข็งของ Afghanistan ประชาธิปไตยที่มีประสบการณ์,Two worshippers were killed in Afghanistan .,ผู้นมัสการสองคนถูกฆ่าตายใน Afghanistan,899,0,0.87679744,0.85789526 +"President Bush returned to the Mountain State to celebrate Independence Day , telling a spirited crowd yesterday that on its 228th birthday the nation is "" moving forward with confidence and strength . ""","ประธานาธิบดี Bush กลับไปที่รัฐภูเขาเพื่อเฉลิมฉลองวันประกาศอิสรภาพบอกฝูงชนที่มีชีวิตชีวาเมื่อวานนี้ว่าในวันเกิดครบรอบ 228 ปีประเท���ชาติคือ ""ก้าวไปข้างหน้าด้วยความมั่นใจและความแข็งแกร่ง""",Independence Day was a popular movie .,วันประกาศอิสรภาพเป็นภาพยนตร์ยอดนิยม,900,1,0.88340175,0.6898352 +"Linda Johnson , who lives with her husband , Charles , and two cats in a rented one - bedroom apartment in San Francisco 's Mission District , said Katrina has made her realize she needs to gather together , in one accessible place , her scattered disaster supplies .",Linda Linda ที่อาศัยอยู่กับสามีของเธอ Johnson และแมวสองตัวในอพาร์ทเมนต์หนึ่งห้องเช่าที่เช่าใน Charles San Francisco 's District Katrina กล่าว รวมตัวกันในสถานที่ที่สามารถเข้าถึงได้เสบียงภัยพิบัติที่กระจัดกระจายของเธอ,Linda Johnson is married to Charles .,Linda Johnson แต่งงานกับ Charles,901,0,0.8685502,0.90755624 +Environment Minister David Anderson today announced his decision regarding the environmental assessment of the proposed Toulnustouc Hydroelectric Project .,รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม David Anderson ประกาศการตัดสินใจของเขาเกี่ยวกับการประเมินสิ่งแวดล้อมของโครงการไฟฟ้าพลังน้ำ Toulnustouc ที่เสนอ,A hydroelectric project is proposed or is under construction .,มีการเสนอโครงการไฟฟ้าพลังน้ำหรืออยู่ระหว่างการก่อสร้าง,902,0,0.9100385,0.88626695 +"French justice minister Rachida Dati is trying to stop her convicted drug - trafficker brother from publishing a no - holds - barred book which she fears will reveal the identity of her baby 's father . Jamal Dati intends to lift the lid on his famous sister 's private life in the revealing family biography to go on sale later this year . The glamorous politician triggered a frenzy of media speculation after refusing to reveal who fathered baby Zohra , who was born last January .",รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมของฝรั่งเศส Rachida Dati กำลังพยายามหยุดยาเสพติดที่ถูกตัดสินว่าเป็นพี่ชายผู้ค้ามนุษย์จากการตีพิมพ์หนังสือที่ไม่ได้รับการห้ามซึ่งเธอกลัวว่าจะเปิดเผยตัวตนของพ่อลูกของเธอ Jamal Dati ตั้งใจที่จะยกฝาปิดชีวิตส่วนตัวของน้องสาวที่มีชื่อเสียงของเขาในชีวประวัติของครอบครัวที่เปิดเผยเพื่อวางจำหน่ายในปลายปีนี้ นักการเมืองที่มีเสน่ห์ก่อให้เกิดความคลั่งไคล้ในการเก็งกำไรสื่อหลังจากปฏิเสธที่จะเปิดเผยว่าใครเป็นพ่อของ Baby Zohra ซึ่งเกิดเมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมา,Rachida Dati is a minister in France .,Rachida Dati เป็นรัฐมนตรีใน France,903,0,0.9137978,0.93074954 +"Rumsfeld said the Pentagon 's annual assessment of China 's military capabilities shows China is spending more than its leaders acknowledge , expanding its missile capabilities and developing advanced military technology .",China กล่าวว่าการประเมินความสามารถทางทหารของ Pentagon ประจำปีของ Pentagon แสดงให้เห็นว่า China กำลังใช้จ่ายมากกว่าผู้นำที่ได้รับทราบการขยายขีดความสามารถของขีปนาวุธและพัฒนาเทคโนโลยีการทหารขั้นสูง,China was increasing its military spending and buying large amounts of sophisticated weapons .,China กำลังเพิ่มการใช้จ่ายทางทหารและซื้ออาวุธที่ซับซ้อนจำนวนมาก,904,1,0.9230413,0.8911207 +"On April 27th , Pavolini went on , ahead of his troops , and reached Mussolini . Accompanying him were Angela Curti , the former mistress of Mussolini .",เมื่อวันที่ 27 เมษายน Pavolini เดินหน้าต่อหน้ากองทหารของเขาและไปถึง Mussolini มาพร้อมกับเขาคือ Angela Curti อดีตนายหญิงของ Mussolini,Angela Curti was Mussolini 's mistress .,Angela Curti เป็นนายหญิงของ Mussolini,905,0,0.92161393,0.8540041 +"But an O2 insider said there had been problems with a companies trying to sell the pass codes . Some people were "" bound to have been turned away "" because of fraudulent tickets . Led Zeppelin , formed in 1968 , were one of the most influential bands of the 1970s with songs such as Whole Lotta Love and Stairway To Heaven . They split in 1980 after the death of the drummer John Bonham . Kenneth Donnell , 25 , who was not born in 1980 , spent £ 83,000 on two tickets in a BBC Children in Need auction .","แต่คนวงใน O2 กล่าวว่ามีปัญหากับ บริษัท ที่พยายามขายรหัสผ่าน บางคนถูก ""ถูกหันไป"" เพราะตั๋วหลอกลวง Led Zeppelin ก่อตั้งขึ้นในปี 1968 เป็นหนึ่งในวงดนตรีที่มีอิทธิพลมากที่สุดในปี 1970 ด้วยเพลงเช่น Lotta Love และ Stairway สู่สวรรค์ พวกเขาแยกในปี 1980 หลังจากการตายของมือกลอง John Bonham Kenneth Donnell, 25, ซึ่งไม่ได้เกิดในปี 1980 ใช้เงิน 83,000 ปอนด์ในตั๋วสองใบในเด็กบีบีซีที่ต้องการประมูล",The band Led Zeppelin was formed in 1980 .,วงดนตรี Led Zeppelin ก่อตั้งขึ้นในปี 1980,906,1,0.93103266,0.921278 +"US President George W. Bush has indicated he will invite Abbas to the United States for talks , something he never did with Abbas 's predecessor , the late Yasser Arafat .",George ประธานาธิบดี W. Bush Abbas ได้ระบุว่าเขาจะเชิญ the เป็น United States Abbas สำหรับการเจรจาสิ่งที่เขาไม่เคยทำกับบรรพบุรุษของ Yasser Yasser> Arafat,Yasser Arafat succeeded Abbas .,Yasser Arafat ประสบความสำเร็จ Abbas,907,1,0.8572875,0.8561762 +It could mean to leave in the street to thousands of workers .,มันอาจหมายถึงการออกจากถนนไปยังคนงานหลายพันคน,It could lead to thousands of job losses .,มันอาจนำไปสู่การสูญเสียงานนับพัน,908,1,0.82166564,0.8358376 +"The first kibbutz , Deganya , near the Sea of Galilee , was founded in 1910 .",Kibbutz คนแรก Deganya ใกล้ทะเลกาลิลีก่อตั้งขึ้นในปี 2453,The first kibbutz was founded near the Sea of Galilee .,Kibbutz แห่งแรกก่อตั้งขึ้นใกล้ทะเลกาลิลี,909,0,0.7144147,0.74743545 +"The so - called "" grandmother hypothesis "" , based on studies of African hunter - gatherer groups , suggests that infertile women are vital for successful child - rearing despite being unable to produce children themselves .","ที่เรียกว่า ""สมมติฐานของยาย"" จากการศึกษาของกลุ่มนักล่าชาวแอฟริกัน - กลุ่มรวบรวมแสดงให้เห็นว่าผู้หญิงที่มีบุตรยากมีความสำคัญต่อเด็กที่ประสบความสำเร็จ - การเลี้ยงแม้จะไม่สามารถผลิตเด็กเองได้","Infertile women are vital for successful child - rearing , according to the "" grandmother hypothesis "" .","ผู้หญิงที่มีบุตรยากมีความสำคัญต่อเด็กที่ประสบความสำเร็จ - เลี้ยงตาม ""สมมติฐานของยาย""",910,0,0.8445667,0.7664754 +The job gains mean that President Bush can celebrate - albeit by a very fine margin - a net growth in jobs in the US economy in his first term in office .,การได้งานที่ได้รับหมายความว่าประธานาธิบดี Bush สามารถเฉลิมฉลองได้ - แม้ว่าจะมีอัตรากำไรขั้นต้นที่ดีมาก - การเติบโตสุทธิในงานในเศรษฐกิจ US ในระยะแรกของเขาในที่ทำงาน,President Bush 's first term in office showed a net gain in payroll jobs .,คำศัพท์แรกของประธานาธิบดี Bush ในสำนักงานแสดงให้เห็นว่ากำไรสุทธิในงานบัญชีเงินเดือน,911,1,0.89051366,0.808414 +"The New Zealand Maori Queen , Te Arikinui Dame Te Atairangikaahu died on Tuesday at 5.32 p.m. ( NZST ) following a long illness . She was 75 years old . The Maori Queen holds no constitutional function in New Zealand , but Dame Te Atairangikaahu was an avid supporter of cultural and sporting events ; the 40th anniversary of her coronation was celebrated in May . She was awarded an Honorary Doctorate from Waikato University in 1973 , and an Honorary Doctor of Laws from Victoria University in 1999 . She was one of the first inductees of the Order of New Zealand when it was established in 1987 .","ราชินีเมารีชาวนิวซีแลนด์, Te Arikinui Dame Te Atairangikaahu เสียชีวิตในวันอังคารเวลา 5.32 น. (NZST) หลังจากเจ็บป่วยมานาน เธออายุ 75 ปี ราชินีชาวเมารีไม่มีหน้าที่ตามรัฐธรรมนูญใน New Zealand แต่ Dame Te Atairangikaahu เป็นผู้สนับสนุนตัวยงของการแข่งขันทางวัฒนธรรมและการกีฬา วันครบรอบ 40 ปีของพิธีราชาภิเษกของเธอได้รับการเฉลิมฉลองในเดือนพฤษภาคม เธอได้รับรางวัล Honorary Doctorate จาก Waikato University ในปี 1973 และ Honorary Doctor of Law จาก Victoria University ในปี 1999 เธอเป็นหนึ่งในผู้ชักชวนคนแรกของคำสั่งของนิวซีแลนด์เมื่อก่อตั้งขึ้นในปี 2530",Te Arikinui Dame Te Atairangikaah was a student at Victoria University in 1999 .,Te Arikinui Dame Te Atairangikaah เป็นนักเรียนที่ Victoria University ในปี 1999,912,1,0.9252228,0.9420376 +"On Tuesday , December 23 , the menswear retailer The Officers Club 's administrators PricewaterhouseCoopers decided to close 32 of the 150 stores immediately . PricewaterhouseCoopers also announced that TimeC 1215 limited had bought 118 of the stores for an undisclosed fee . TimeC 1215 is backed by David Charlton , chief executive of The Officers Club . This deal saves around 900 jobs . The Officers Club began in the early 1990s in Sunderland and has headquarters at Cramlington , Northumberland .","ในวันอังคารที่ 23 ธันวาคมผู้ค้าปลีกเสื้อผ้าบุรุษผู้บริหารของ Officers Club PricewaterhouseCoopers ตัดสินใจปิด 32 จาก 150 ร้านค้าทันที PricewaterhouseCoopers ยังประกาศว่า Timec 1215 Limited ได้ซื้อร้านค้า 118 แห่งโดยมีค่าธรรมเนียมที่ไม่เปิดเผย TIMEC 1215 ได้รับการสนับสนุนโดย David Charlton หัวหน้าผู้บริหารของ Club of Officers Club ข้อตกลงนี้ประหยัดได้ประมาณ 900 ตำแหน่ง สโมสรเจ้าหน้าที่เริ่มต้นในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ใน Sunderland และมีสำนักงานใหญ่ที่ Cramlington, Northumberland",The UK retailer Zavvi has called in administrators during Christmas .,ผู้ค้าปลีก UK Zavvi ได้เรียกผู้ดูแลระบบในช่วงคริสต์มาส,913,1,0.94086146,0.8856888 +"Because of Reagan 's economic strategy , the federal budget deficit ballooned .",เนื่องจากกลยุทธ์ทางเศรษฐกิจของ Reagan การขาดดุลงบประมาณของรัฐบาลกลางบอลลูน,Reagan 's economic strategy led to huge federal budget deficits .,กลยุทธ์ทางเศรษฐกิจของ Reagan นำไปสู่การขาดดุลงบประมาณของรัฐบาลกลางจำนวนมาก,914,0,0.8971901,0.92643917 +"Abu Eisa al - Hindi was said to have been involved in a plot to attack Heathrow airport , details of which were allegedly discovered on the computer of Abu Eisa al - Hindi , 25 , an al - Qa'ida suspect recently arrested in Pakistan .","- Hindi Abu Eisa al ได้รับการกล่าวขานว่ามีส่วนร่วมในการวางแผนที่จะโจมตีสนามบินฮีทโธรว์รายละเอียดที่ถูกกล่าวหาว่าถูกค้นพบในคอมพิวเตอร์ของ - > Hindi, 25, AL - Qa'ida ผู้ต้องสงสัยเมื่อเร็ว ๆ นี้ถูกจับใน Pakistan",Abu Eisa al - Hindi is the father of Abu Eisa al - Hindi .,Abu Abu Eisa al - เป็นพ่อของ Hindi Abu Eisa al - Hindi,915,1,0.8788556,0.9052507 +"A briefcase containing magnets , batteries and a cell phone sitting in the bushes outside a Charleston , South Carolina coffee shop drew the local bomb squad 's attention , before it was determined that it contained no explosives . Police had earlier closed down Calhoun Street in downtown , where the coffee shop is located , but reopened the street and let local residents and business owners that the situation was over after performing an investigation .","กระเป๋าเอกสารที่มีแม่เหล็ก, แบตเตอรี่และโทรศัพท์มือถือนั่งอยู่ในพุ่มไม้นอก Charleston, South Carolina ร้านกาแฟดึงดูดความสนใจของทีมระเบิดในท้องถิ่นก่อนที่มันจะถูกพิจารณาว่าไม่มีวัตถุระเบิด ก่อนหน้านี้ตำรวจปิดตัวลงบนถนนคาลฮูนในตัวเมืองซึ่งเป็นที่ตั้งของร้านกาแฟ แต่เปิดถนนอีกครั้งและปล่อยให้ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นและเจ้าของธุรกิจว่าสถานการณ์สิ้นสุดลงหลังจากทำการสอบสวน",A briefcase was found outside Starbucks in Charleston .,พบกระเป๋าเอกสารนอก Starbucks ใน Charleston,916,1,0.92984176,0.75840425 +"Queen Victoria died in 1901 , at Osborne House on the Isle of Wight .",Queen Victoria เสียชีวิตในปี 1901 ที่ Osborne House บน the Isle of Wight,Queen Victoria was born in 1901,Queen Victoria ประสูติในปี 1901,917,1,0.91512775,0.93418694 +"Carl Smith collided with a concrete lamp - post while skating and suffered a skull fracture that caused a coma . When he failed to regain consciousness , his parents on August 8 consented to his life support machine being turned off .",Carl Smith ชนกับโคมไฟคอนกรีต - โพสต์ในขณะที่เล่นสเก็ตและได้รับความเดือดร้อนจากการแตกหักของกะโหลกศีรษะที่ทำให้เกิดอาการโคม่า เมื่อเขาล้มเหลวในการฟื้นสติพ่อแม่ของเขาในวันที่ 8 สิงหาคมยินยอมให้ปิดเครื่องช่วยชีวิตของเขา,Carl Smith died on August 8 .,Carl Smith เสียชีวิตเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม,918,0,0.8346633,0.9420154 +"Today Wikipedia , the free encyclopedia that anyone with access to the Internet can edit , was the victim of an onslaught of practical jokes , as April Fool 's Day kicked in various timezones around the world , at least those parts which follow the Gregorian calendar . It is believed that Wikipedia contributors were kept busy tidying up and removing prank articles and changes made by other Wikipedia contributors , and were expecting to be cleaning up the aftermath for days afterwards .",วันนี้ Wikipedia สารานุกรมฟรีที่ทุกคนที่เข้าถึงอินเทอร์เน็ตสามารถแก้ไขได้เป็นเหยื่อของการโจมตีเรื่องตลกเชิงปฏิบัติขณะที่วันเมษายน Fool ถูกเตะในช่วงเวลาต่าง ๆ ทั่วโลกอย่างน้อยส่วนที่ตาม Gregorian ปฏิทิน . มีความเชื่อกันว่าผู้มีส่วนร่วมของวิกิพีเดียกำลังยุ่งอยู่กับการจัดระเบียบและลบบทความเล่นตลกและการเปลี่ยนแปลงของผู้มีส่วนร่วม Wikipedia คนอื่น ๆ และคาดว่าจะทำความสะอาดหลังจากนั้นไม่กี่วันหลังจากนั้น,Readers of online encyclopedias can edit the contents .,ผู้อ่านสารานุกรมออนไลน์สามารถแก้ไขเนื้อหาได้,919,0,0.90761703,0.805442 +The trial court may allow the prevailing party reasonable attorney fees as part of costs .,ศาลพิจารณาคดีอาจอนุญาตให้มีค่าธรรมเนียมทนายความที่สมเหตุสมผลซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของค่าใช้จ่าย,The prevailing party may not recover attorney fees .,พรรคที่มีอยู่ทั่วไปอาจไม่กู้คืนค่าทนายความ,920,1,0.8719445,0.7907887 +"Contrary to what is happening in some other parts of the Amazon , where the forest is being slashed and burned at an alarming rate , those who want to save Acre 's forest seem to be winning .",ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เกิดขึ้นในส่วนอื่น ๆ ของอเมซอนที่ซึ่งป่าถูกเฉือนและถูกเผาในอัตราที่น่าตกใจผู้ที่ต้องการรักษาป่าของเอเคอร์ดูเหมือนจะชนะ,Slash and burn cycle of clearing causes many problems in the rainforest .,วงจรการล้างและการเผาไหม้ของการล้างทำให้เกิดปัญหามากมายในป่าฝน,921,0,0.78620195,0.828074 +"Assailants also ambushed two civilian sport utility vehicles , favoured by Western civilian contractors , on the road to Baghdad 's international airport",ผู้จู่โจมยังซุ่มโจมตียานพาหนะยูทิลิตี้กีฬาพลเรือนสองคันซึ่งได้รับการสนับสนุนจากผู้รับเหมาพลเรือนตะวันตกบนถนนไปยังสนามบินนานาชาติ Baghdad,Assailants also ambushed two civilian sport utility vehicles on the road to Baghdad 's international airport .,ผู้จู่โจมยังซุ่มโจมตียานพาหนะยูทิลิตี้กีฬาพลเรือนสองคันบนถนนไปยังสนามบินนานาชาติของ Baghdad,922,0,0.8353158,0.852382 +"The memo , written by Marc Allen Connelly ( who was general counsel to the funeral services commission at the time ) and sent to Dick McNeil ( the Bush - appointed chairman of the funeral commission ) stated that Connelly "" received information "" from Texas state officials that two of the funeral commissioners worked for SCI .","บันทึกบันทึกที่เขียนโดย Marc Allen Connelly (ซึ่งเป็นที่ปรึกษาทั่วไปของคณะกรรมการบริการงานศพในเวลานั้น) และส่งไปที่ Dick McNeil (Bush - แต่งตั้งประธานคณะกรรมการงานศพ) ระบุว่า Connelly ""ได้รับข้อมูล"" จาก Texas เจ้าหน้าที่ของรัฐว่าคณะกรรมาธิการงานศพสองคนทำงานให้กับ SCI",Dick McNeil was an employee of Bush .,Dick McNeil เป็นพนักงานของ Bush,923,1,0.90001094,0.9132762 +A recent study found no evidence of seasonal affective disorder in Iceland where the sun does not appear for a long time in the winter .,การศึกษาเมื่อเร็ว ๆ นี้พบว่าไม่มีหลักฐานของความผิดปกติทางอารมณ์ตามฤดูกาลใน Iceland ที่ดวงอาทิตย์ไม่ปรากฏเป็นเวลานานในฤดูหนาว,Seasonal affective disorder ( SAD ) is a worldwide disorder .,ความผิดปกติทางอารมณ์ตามฤดูกาล (SAD) เป็นโรคทั่วโลก,924,1,0.89260435,0.8346594 +"The beginning of March 2009 marked one year since the election of Dmitry Medvedev as president of Russia . Although he announced from the outset that the fight against corruption would be one of his main priorities , his first year in office has shown that these words — as in the years of presidents Yeltsin and Putin — were nothing more than propaganda . Medvedev occupies the highest post in a state in which corruption is neither a secondary feature nor an aberration , but rather its essence . From top to bottom , corruption in post - Soviet Russia permeates the bureaucratic apparatus , the security structures and big business . Like a virus in the blood of a diseased organism , it is present in all commercial and government relations . For the "" system "" it is everything — its foundation and true ideology , which can be summarized with the banal formulas : "" Everything is for sale "" and "" Get rich . ""","ต้นเดือนมีนาคม 2552 ทำเครื่องหมายหนึ่งปีนับตั้งแต่การเลือกตั้ง Dmitry Medvedev ในฐานะประธานของ Russia แม้ว่าเขาจะประกาศตั้งแต่เริ่มต้นว่าการต่อสู้กับการทุจริตจะเป็นหนึ่งในความสำคัญหลักของเขาปีแรกของเขาในสำนักงานแสดงให้เห็นว่าคำเหล่านี้ - เช่นเดียวกับในปีของประธานาธิบดี Yeltsin และ Putin - ไม่มีอะไรมากไปกว่าการโฆษณาชวนเชื่อ Medvedev ครอบครองตำแหน่งสูงสุดในรัฐที่การทุจริตไม่ใช่คุณสมบัติรองหรือความผิดปกติ แต่เป็นสาระสำคัญของมัน จากบนลงล่างการทุจริตในโพสต์ - โซเวียต Russia แทรกซึมอุปกรณ์ราชการโครงสร้างความปลอดภัยและธุรกิจขนาดใหญ่ เช่นเดียวกับไวรัสในเลือดของสิ่งมีชีวิตที่เป็นโรคมันมีอยู่ในความสัมพันธ์เชิงพาณิชย์และรัฐบาลทั้งหมด สำหรับ ""ระบบ"" มันคือทุกสิ่ง - รากฐานและอุดมการณ์ที่แท้จริงซึ่งสามารถสรุปได้ด้วยสูตรซ้ำ ๆ : ""ทุกอย่างมีไว้สำหรับขาย"" และ ""รวย""",Putin is the Prime Minister of Russia .,Putin เป็นนายกรัฐมนตรีของ Russia,925,1,0.89777696,0.82299876 +"President Vladimir Putin vowed Monday to track down the killers of Anna Politkovskaya , while her colleagues at Novaya Gazeta pledged to continue her work despite dangers .",ประธานาธิบดี Vladimir Putin สาบานเมื่อวันจันทร์ที่จะติดตามฆาตกรของ Anna Politkovskaya ในขณะที่เพื่อนร่วมงานของเธอที่ Novaya Gazeta ให้คำมั่นว่าจะทำงานต่อไปแม้จะเป็นอันตราย,Anna Politkovskaya was murdered .,Anna Politkovskaya ถูกฆ่าตาย,926,0,0.9198268,0.90433955 +"Aziz confirmed that Iraq 's demands include "" the lifting of the blockade and the restructuring of the espionage commission , including its Chairman , ( Richard ) Butler .","Aziz ยืนยันว่าความต้องการของ Iraq รวมถึง ""การยกการปิดล้อมและการปรับโครงสร้างของคณะกรรมการจารกรรมรวมถึงประธาน (Richard ) Butler",Iraq demands the lifting of the embargo and changes in the committee .,Iraq เรียกร้องให้ยกการคว่ำบาตรและการเปลี่ยนแปลงในคณะกรรมการ,927,0,0.8551247,0.80260456 +"Sentiment is growing in the Bush administration and global energy circles to place Iraqi professionals in charge of their country 's oil production after any war , despite a push by some officials for the United States to seize control of the lucrative oil fields .",ความเชื่อมั่นกำลังเติบโตในการบริหาร States และวงการพลังงานทั่วโลกเพื่อให้ผู้เชี่ยวชาญด้านอิรักรับผิดชอบการผลิตน้ำมันของประเทศหลังสงครามแม้จะมีเจ้าหน้าที่บางคนผลัก ทุ่งน้ำมันที่ร่ำรวย,"The United States threatened the "" severest consequences "" if Iraq were to use chemical or biological weapons against the United States , destroy Kuwaiti oil fields or participate in terrorism .","The United States ขู่ว่า ""ผลที่รุนแรงที่สุด"" ถ้า Iraq ใช้อาวุธเคมีหรือชีวภาพกับ the United States ทำลายแหล่งน้ำมัน Kuwaiti หรือมีส่วนร่วมในการก่อการร้าย",928,1,0.8382158,0.9109372 +"For example , the fields of Western farmers feed the United States and many other parts of the world , and India 's irrigation systems have enabled that country to be self - sufficient in food production since 1974 . In addition , in many parts of the world dams have helped to remedy life - threatening problems such as poverty from lack of economic development , famine as a result of drought , devastation from floods , and continued disease from lack of potable water supplies .",ตัวอย่างเช่นเขตข้อมูลของเกษตรกรตะวันตกให้อาหาร the United States และส่วนอื่น ๆ ของโลกและระบบชลประทานของ India ทำให้ประเทศนั้นสามารถผลิตอาหารได้ด้วยตนเองตั้งแต่ปี 2517 นอกจากนี้ในหลายส่วนของเขื่อนโลกได้ช่วยแก้ไขชีวิต - การคุกคามปัญหาเช่นความยากจนจากการขาดการพัฒนาเศรษฐกิจการกันดารอาหารอันเป็นผลมาจากความแห้งแล้งการทำลายล้างจากน้ำท่วมและโรคต่อเนื่องจากการขาดแหล่งน้ำดื่ม,Dam building prevents life - threatening situations .,การสร้างเขื่อนช่วยป้องกันชีวิต - สถานการณ์ที่คุกคาม,929,0,0.9170348,0.79184 +"[ Episcopal News Service ] Several parishes and villages in Sudan 's Episcopal Diocese of Mundri have fallen victim to a fresh wave of attacks by the Lord 's Resistance Army , a Ugandan rebel organization whose soldiers are prolonging a two - decades - long terrorist campaign gruesomely marked by widespread massacres and child abductions . At least four people have been confirmed dead and insecurity in the region is forcing residents to flee the villages of Tore Wandi , Moba , Bangolo , Ledinwa and Garia for the relative safety of Mundri . One of the slain is Wilson , a lay reader at a parish in Moba , wrote the Rt . Rev. Bismark Monday , bishop of Mundri , in a January 15 email to church partners . Monday explained that one of Wilson 's sons and grandsons -- both about 10 years old -- were abducted .","[Episcopal News Service] หลายตำบลและหมู่บ้านใน Sudan Episcopal Diocese ของ Mundri ได้ตกเป็นเหยื่อของการโจมตีครั้งใหม่โดยกองทัพต่อต้านของลอร์ดซึ่งเป็นองค์กรกบฏยูกันดาที่ทหารกำลังยืดเยื้อ สองทศวรรษ - การรณรงค์ผู้ก่อการร้ายที่ยาวนานนั้นถูกทำเครื่องหมายด้วยการสังหารหมู่อย่างกว้างขวางและการลักพาตัวเด็ก อย่างน้อยสี่คนได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิตและความไม่มั่นคงในภูมิภาคกำลังบังคับให้ผู้อยู่อาศัยหนีจากหมู่บ้านของ Tore Wandi, MOBA, Bangolo, Ledinwa และ Garia เพื่อความปลอดภัยของ Mundri หนึ่งในผู้สังหารคือวิลสันผู้อ่าน Lay ที่ตำบลใน Moba เขียน RT รายได้ Bismark วันจันทร์บิชอปแห่ง Mundri ในอีเมล 15 มกราคมถึงพันธมิตรโบสถ์ วันจันทร์อธิบายว่าบุตรชายและหลานชายคนหนึ่งของวิลสัน - ทั้งคู่อายุประมาณ 10 ปีถูกลักพาตัวไป",The Lord 's Resistance Army is a rebel organization .,กองทัพต่อต้านของลอร์ดเป็นองค์กรกบฏ,930,0,0.8723203,0.8246795 +"Valero Energy Corp. , on Monday , said it found "" extensive "" additional damage at its 250,000 - barrel - per - day Port Arthur refinery .","เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา Valero Energy Corp. ���ล่าวว่าพบความเสียหายเพิ่มเติมที่ ""กว้างขวาง"" ที่ 250,000 - บาร์เรล - ต่อ - วัน Port Arthur โรงกลั่น",Valero Energy Corp. is the owner of Port Arthur refinery .,Valero Energy Corp. เป็นเจ้าของโรงกลั่น Port Arthur,931,0,0.9033763,0.8898897 +"Jill Pilgrim , general counsel of USA Track and Field , brought up the issue during a panel on women 's sports at the sports lawyers conference . Pilgrim said the law regarding who is legally considered a woman is changing as sex - change operations become more common .",Jill Pilgrim ที่ปรึกษาทั่วไปของ USA Track and Field ได้นำปัญหาขึ้นมาในระหว่างการประชุมกีฬาของผู้หญิงในการประชุมกีฬาทนายความ Pilgrim กล่าวว่ากฎหมายเกี่ยวกับผู้ที่ถูกพิจารณาอย่างถูกกฎหมายว่าผู้หญิงกำลังเปลี่ยนแปลงเป็นเพศ - การเปลี่ยนแปลงการดำเนินการกลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น,Sex - change operations become more common .,เพศ - การดำเนินการเปลี่ยนแปลงกลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น,932,0,0.9225973,0.8331313 +"One year on from the Indian Ocean tsunami , the world 's grief and compassion returned to the tsunami - battered coastlines of the Indian Ocean , where at least 216,000 people lost their lives . Under a clear sky and before a gentle sea , the world commemorated those who lost their lives , in one of the worst natural disasters that the modern world has experienced .","หนึ่งปีจากสึนามิมหาสมุทรอินเดียความเศร้าโศกและความเห็นอกเห็นใจของโลกกลับไปที่สึนามิซึ่งเป็นแนวชายฝั่งของมหาสมุทรอินเดียซึ่งมีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 216,000 คน ภายใต้ท้องฟ้าที่ใสและก่อนทะเลที่อ่อนโยนโลกแห่งนี้เป็นการระลึกถึงผู้ที่เสียชีวิตไปในภัยพิบัติทางธรรมชาติที่เลวร้ายที่สุดที่โลกสมัยใหม่มีประสบการณ์",Earthquakes have the potential to generate a tsunami .,แผ่นดินไหวมีศักยภาพในการสร้างสึนามิ,933,1,0.88170815,0.8666292 +"Last week , LTTE leader Vilupillai Prabhakaran stated that the rebels are running out of patience and are prepared to go back to war .",เมื่อสัปดาห์ที่แล้วผู้นำ LTTE Vilupillai Prabhakaran ระบุว่าพวกกบฏหมดความอดทนและพร้อมที่จะกลับไปทำสงคราม,Vilupillai Prabhakaran is a rebel .,Vilupillai Prabhakaran เป็นกบฏ,934,1,0.90757287,0.8489331 +"Second - half goals , from Danny Mills and Darius Vassell , lifted Manchester City to a 2 - 0 victory over Everton .",สอง - ครึ่งเป้าหมายจาก Danny Mills และ Darius Vassell ยก Manchester City เป็นชัยชนะ 2 - 0 เหนือ Everton,Manchester was beaten by Everton .,แมนเชสเตอร์ถูกทุบตีโดยเอฟเวอร์ตัน,935,1,0.91510344,0.8433041 +"A Continental Connection flight from Newark to Buffalo crashed into a house about four to six miles from Buffalo Niagara International Airport on Thursday night , killing 50 people , officials said . Continental Airlines Flight 3407 is a daily commuter flight from Newark Liberty International Airport in Newark , New Jersey to Buffalo , New York , operated under the Continental Connection brand by Virginia - based regional airline Colgan Air .","เที่ยวบิน Continental Connection จาก Buffalo ไปยัง Newark ชนเข้ากับบ้านประมาณสี่ถึงหกไมล์จากสนามบินนานาชาติบัฟฟาโลไนแองการ่าในคืนวันพฤหัสบดีฆ่าคน 50 คนเจ้าหน้าที่กล่าว Flight Continental Airlines 3407 เป็นเที่ยวบินผู้โดยสารรายวันจากสนามบินนานาชาตินวร์กล��เบอร์ตี้ใน New, Jersey Buffalo ถึง New, York Virginia สายการบิน Colgan Air",Buffalo is not far from Newark .,ควายอยู่ไม่ไกลจาก Newark,936,1,0.9216726,0.79426 +"The Internet group Anonymous today held protests critical of the Church of Scientology . The protests marked what would have been the 49th birthday of Lisa McPherson , who is claimed to be a victim of the Church of Scientology 's practices . Lisa died in 1995 during a running of what Scientologists refer to as an Introspection Rundown , a procedure intended to help Church members deal with a psychotic or deeply traumatic event .",กลุ่มอินเทอร์เน็ต Anonymous วันนี้มีการประท้วงที่สำคัญของโบสถ์ไซเอนโทโลจี การประท้วงทำเครื่องหมายว่าสิ่งที่จะเป็นวันเกิดครบรอบ 49 ปีของ Lisa McPherson ซึ่งอ้างว่าเป็นเหยื่อของการปฏิบัติของโบสถ์ไซเอนโทโลจี Lisa เสียชีวิตในปี 2538 ในระหว่างการดำเนินการของ Scientologists หมายถึงบทสรุปวิปัสสนาขั้นตอนที่มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยให้สมาชิกคริสตจักรจัดการกับเหตุการณ์โรคจิตหรือบาดแผลอย่างลึกซึ้ง,The Church of Scientology murdered Lisa McPherson .,โบสถ์ไซเอนโทโลจีสังหาร Lisa McPherson,937,1,0.9031263,0.70824826 +"Co - producing the film is Happy Madison , the company owned by Sandler , who has been a compatriot of Schneider 's since they met early in their careers , as mutually struggling stand - up comedians in Los Angeles .",Co - การผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้คือ Madison Sandler บริษัท ที่เป็นเจ้าของโดย Schneider ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมชาติของ Los เนื่องจากพวกเขาพบกันในช่วงต้นอาชีพของพวกเขา > Angeles,Happy Madison works for the company owned by Sandler .,Happy Madison ทำงานให้กับ บริษัท ที่เป็นเจ้าของโดย Sandler,938,1,0.8220829,0.9377723 +"US President George W. Bush has refused to set a timetable for the withdrawal of the 138,000 US troops in Iraq , but has said that US forces will stand down as Iraqi forces gradually take over .","US ประธานาธิบดี George W. Bush ปฏิเสธที่จะกำหนดตารางเวลาสำหรับการถอนตัวของกองทหาร 138,000 US ใน Iraq แต่ได้กล่าวว่ากองกำลัง US รับช่วงต่อ .","138,000 US troops are located in Iraq .","138,000 US กองกำลังตั้งอยู่ใน Iraq",939,0,0.8884362,0.93147457 +"The iF awards are presented in Hanover , Germany , at the International Forum Design Hannover GMBH . There are a number of fields and disciplines which have their own awards . TAG Heuer 's Monaco Calibre 360 LS Concept Chronograph has won the award in the Leisure / Lifestyle category . The timepiece was chosen from over 2,200 watches from 35 countries . This prestigious award was given to the company for the second time in two years . Last year the winner in the same category was TAG Heuer 's Professional Golf Watch , designed together with Tiger Woods . This year 's winning timepiece from TAG Heuer has a mechanical movement , which represents the first in the history of watchmaking to reach a precision of 1/100th of a second . The watch itself is to be seen at the iF design exhibition 2007 , held in Hanover , from March 15 till August .","หากได้รับรางวัลหากได้รับรางวัลใน Hanover, Germany ในการออกแบบฟอรัมนานาชาติฮันโนเวอร์จีเอ็มบี มีหลายสาขาและสาขาวิชาที่มีรางวัลของตนเอง Tag Heuer Monaco Caliber 360 LS Concept Chronograph ได้รับรางวัลในหมวด Leisure / Lifestyle นาฬิกาถูกเลือกจากนาฬิกากว่า 2,200 นาฬิกาจาก 35 ประเทศ รางวัลอันทรงเกียรตินี้มอบให้กับ บริษัท เป็นครั้งที่สองในสองปี เมื่อปีที่แล้วผู้ชนะในหมว��หมู่เดียวกันคือนาฬิกากอล์ฟมืออาชีพของ Tag Heuer ออกแบบร่วมกับ Tiger Woods นาฬิกาที่ชนะในปีนี้จาก Tag Heuer มีการเคลื่อนไหวเชิงกลซึ่งแสดงถึงครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของการทำนาฬิกาเพื่อให้ได้ความแม่นยำ 1/100th ของวินาที นาฬิกาเองจะเห็นได้ที่ IF Design Exhibition 2007 ซึ่งจัดขึ้นใน Hanover ตั้งแต่วันที่ 15 มีนาคมถึงสิงหาคม",Tiger Woods attends the iF design exhibition 2007 .,Tiger Woods เข้าร่วม IF Design Exhibition 2007,940,1,0.93227255,0.826681 +"You rifle through your visual memory and there it is : Vermeer , the 17th - Century Dutch artist who painted extraordinary portraits of women engaged in the ordinary -- writing a letter , making lace or putting on a necklace of pearls .","คุณปืนไรเฟิลผ่านความทรงจำด้านภาพของคุณและนั่นคือ: Vermeer, ศิลปินชาวดัตช์ศตวรรษที่ 17 - ชาวดัตช์ที่วาดภาพบุคคลที่ไม่ธรรมดาของผู้หญิงที่มีส่วนร่วมในเรื่องธรรมดา - เขียนจดหมายทำลูกไม้หรือใส่สร้อยคอไข่มุก",Vermeer is a 17th - Century Dutch artist .,Vermeer เป็นศิลปินชาวดัตช์ในศตวรรษที่ 17,941,0,0.8439275,0.8846856 +"The automobile industry , led by General Motors and Ford , offered price discounts from June - August that temporarily boosted sales , but these discounts may have masked underlying weakness .",อุตสาหกรรมยานยนต์นำโดยเจเนอรัลมอเตอร์และฟอร์ดเสนอส่วนลดราคาตั้งแต่เดือนมิถุนายน - สิงหาคมที่เพิ่มยอดขายชั่วคราว แต่ส่วนลดเหล่านี้อาจมีการปิดบังความอ่อนแอ,Ford is part of the automobile industry .,ฟอร์ดเป็นส่วนหนึ่งของอุตสาหกรรมรถยนต์,942,0,0.91795176,0.8556174 +"White supported Gough Whitlam 's Labor government of 1972 to 1975 , and after Whitlam was ousted in the 1975 constitutional crisis , became particularly anti - royalist .",White สนับสนุนรัฐบาลแรงงานของ Gough Whitlam ในปี 1972 ถึง 1975 และหลังจากที่วิทแลมถูกขับไล่ในวิกฤตรัฐธรรมนูญปี 2518 ได้กลายเป็นผู้ต่อต้าน - กษัตริย์โดยเฉพาะ,White assisted the Labor government from 1972 to 1975 .,สีขาวช่วยรัฐบาลแรงงานตั้งแต่ปี 2515 ถึง 2518,943,0,0.9133734,0.7624246 +"ISLAMABAD , Pakistan — The uneasy truce between the Pakistani government and Taliban militants in the Swat Valley appeared increasingly fragile on Monday as government forces attacked militants in a neighboring district for a second day , causing the main negotiator for the Taliban to break off talks . Maulana Sufi Muhammad , the pro - Taliban cleric who has been negotiating peace talks between the government and the Taliban in Swat , halted talks on Monday to protest the military operation in the Lower Dir district west of Swat , his spokesman said .","อิสลามาบัด Pakistan - การสู้รบระหว่างรัฐบาลปากีสถานและกลุ่มก่อการร้ายตอลิบานใน Swat Valley ปรากฏตัวขึ้นเรื่อย ๆ ในวันจันทร์เนื่องจากกองกำลังของรัฐบาลโจมตีกองกำลังติดอาวุธในเขตใกล้เคียงเป็นวันที่สอง เพื่อหยุดการเจรจา Maulana Sufi Muhammad, นักบวชมืออาชีพ - ตอลิบานซึ่งได้เจรจาเจรจาสันติภาพระหว่างรัฐบาลและกลุ่มตอลิบานใน Swat หยุดการเจรจาในวันจันทร์เพื่อประท้วงการปฏิบัติการทางทหาร โฆษกของเขากล่าว",Maulana Sufi Muhammad is the chief of Tehrik Nifaz Shariat - e - Muhammadi .,Maulana Sufi Muhammad เป็นหัวหน้าของ Tehrik Nifaz Shariat - e - Muhammadi,944,1,0.8971975,0.85932136 +"A United States Air Force F-22A Raptor fighter jet crashed in the Mojave Desert in the southwestern United States on Wednesday , according to officials . The airplane , which seats one person , crashed at approximately 10:30 am local time about 35 miles northeast of Edwards Air Force Base in California . The cause of the accident has not yet been ascertained , and the fate of the pilot is unknown . The jet was on a test mission when it crashed .",เครื่องบินขับไล่แร็พเตอร์ F-22A กองทัพอากาศสหรัฐชนกันในทะเลทราย Mojave ทางตะวันตกเฉียงใต้ United States ในวันพุธตามเจ้าหน้าที่ เครื่องบินซึ่งนั่งหนึ่งคนชนเวลาประมาณ 10.30 น. ตามเวลาท้องถิ่นประมาณ 35 ไมล์ทางตะวันออกเฉียงเหนือของฐานทัพอากาศเอ็ดเวิร์ดใน California สาเหตุของอุบัติเหตุยังไม่ได้รับการยืนยันและไม่ทราบชะตากรรมของนักบิน เจ็ทอยู่ในภารกิจทดสอบเมื่อมันล้มเหลว,Mojave Desert is located in California .,Mojave Desert ตั้งอยู่ใน California,945,0,0.9042099,0.91190016 +"WASHINGTON - On the mornings he is in town , Dick Cheney wakes up at 6 , climbs into his black sport utility vehicle and drives himself to a Starbucks near his McLean , Va. , home . He returns with a pair of grande skim lattes — decaf for him , regular for his wife , Lynne — and settles into work in the sun - drenched office above his garage , penning his memoir in longhand on yellow legal pads . It is the kind of scene that Americans have come to expect from their elder statesmen : a quiet , unassuming return to private life after giving up power . Except , that is , for the quiet and unassuming part .","WASHINGTON - ในตอนเช้าเขาอยู่ในเมือง Dick Cheney ตื่นขึ้นมาตอนอายุ 6 ปีปีนขึ้นไปในยานยนต์กีฬาสีดำของเขาและขับรถไปที่สตาร์บัคส์ใกล้กับ McLean, Va. บ้าน เขากลับมาพร้อมกับ Lattes Grande Skim - decaf สำหรับเขาปกติสำหรับภรรยาของเขา Lynne - และตั้งถิ่นฐานในดวงอาทิตย์ - สำนักงานที่เปียกโชกเหนือโรงรถของเขา มันเป็นฉากที่ชาวอเมริกันคาดหวังจากรัฐบุรุษอาวุโสของพวกเขา: การกลับมาที่เงียบสงบและกลับมามีชีวิตส่วนตัวหลังจากยอมแพ้ ยกเว้นนั่นคือสำหรับส่วนที่เงียบและไม่ถ่อมตัว",Dick Cheney is the former Vice President .,Dick Cheney เป็นอดีตรองประธาน,946,1,0.822297,0.89353865 +"State Police issued bulletins via teletype requesting patrols to be on the lookout for Robert Senacal , 35 , of Cortlandt Manor .","ตำรวจของรัฐออกแถลงการณ์ผ่านทางโทรทัศน์เพื่อขอให้ลาดตระเวนให้มองหา Robert Senacal, 35, จาก Cortlandt Manor",Senacal resides in Cortland Manor .,Senacal อาศัยอยู่ใน Cortland Manor,947,0,0.7913391,0.82694626 +"Byrraju Ramalinga Raju , founder and chairman of Satyam Computer Services , and his brother , B. Rama Raju , the company 's managing director , were arrested late Friday by Andhra Pradesh police . The brothers were placed under judicial custody in a Hyderabad , India jail and will remain there until January 23 . Facing charges of criminal breach of trust ( Section 406 of IPC ) , criminal conspiracy ( Section 120 - B ) , cheating ( Section 420 ) , falsification of records and forgery ( Section 468 ) , and fraudulent cancellation of securities ( Section 477 - a ) , they face up to ten years imprisonment if convicted .","Byrraju Ramalinga Raju ผู้ก่อตั้งและประธาน Satyam Computer Services และน้องชายของเขา B. Rama Raju กรรมการผู้จัดการของ บริษัท ถูกจับกุม��มื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาโดยตำรวจรัฐอานธรประเทศ พี่น้องถูกจับกุมอยู่ภายใต้การดูแลของศาลใน Hyderabad, India คุกและจะยังคงอยู่ที่นั่นจนถึงวันที่ 23 มกราคม การเผชิญหน้ากับการละเมิดความเชื่อมั่นทางอาญา (มาตรา 406 ของ IPC), การสมรู้ร่วมคิดทางอาญา (มาตรา 120 - b), การโกง (มาตรา 420), การปลอมแปลงบันทึกและการปลอมแปลง (มาตรา 468) และการยกเลิกหลักทรัพย์ (มาตรา 477 - A) พวกเขาต้องเผชิญกับการถูกจำคุกนานถึงสิบปีหากถูกตัดสินว่ามีความผิด",Raju has Hepatitis - C.,Raju มีโรคตับอักเสบ - C.,948,1,0.92231363,0.88347626 +"In 1983 Turkish Cypriots proclaimed a separate state , naming it the Turkish Republic of Northern Cyprus ( TRNC ) . Peace talks have been held sporadically , but Cyprus remains divided .",ในปี 1983 Turkish Cypriots ประกาศรัฐที่แยกต่างหากตั้งชื่อ the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) การเจรจาสันติภาพได้ถูกจัดขึ้นเป็นระยะ แต่ไซปรัสยังคงถูกแบ่งแยก,Cyprus was divided into two parts in 1983 .,ไซปรัสถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนในปี 1983,949,0,0.942461,0.8971602 +"If a Mexican approaches the border , he 's assumed to be trying to illegally cross .",หากชาวเม็กซิกันเข้าใกล้ชายแดนเขาคิดว่าจะพยายามข้ามไปอย่างผิดกฎหมาย,Mexicans continue to illegally cross border,ชาวเม็กซิกันยังคงข้ามพรมแดนอย่างผิดกฎหมาย,950,1,0.85120666,0.8003553 +"South Korean President Roh Moo - hyun Thursday asked the Board of Audit and Inspection ( BAI ) to investigate questions arising about the Foreign Ministry 's response to the kidnapping of a South Korean in Iraq who was later killed by Muslim militants , according to Yonhap .",ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ Roh Moo - hyun วันพฤหัสบดีขอให้คณะกรรมการตรวจสอบและตรวจสอบ (BAI) ตรวจสอบคำถามที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับการตอบสนองของกระทรวงต่างประเทศต่อการลักพาตัวชาวเกาหลีใต้ใน Iraq ต่อมาถูกสังหารโดยการก่อการร้ายของชาวมุสลิมตาม Yonhap,A South Korean in Iraq was killed by Muslim militants .,ชาวเกาหลีใต้ใน Iraq ถูกสังหารโดยกลุ่มก่อการร้ายชาวมุสลิม,951,0,0.90844005,0.7936341 +"The number of Gulf War veterans who suffer from Gulf War illness is difficult to grasp . Robinson and other advocates say they believe that many of the 330,000 Gulf War veterans who have sought medical treatment from the VA since the war , and 179,000 who are collecting some level of disability benefits , are suffering from one or more of the symptoms .","จำนวนทหารผ่านศึกสงครามอ่าวที่ทนทุกข์ทรมานจากการเจ็บป่วยสงครามอ่าวนั้นยากที่จะเข้าใจ Robinson และผู้สนับสนุนคนอื่น ๆ กล่าวว่าพวกเขาเชื่อว่าทหารผ่านศึกสงครามอ่าว 330,000 คนที่แสวงหาการรักษาพยาบาลจากเวอร์จิเนียตั้งแต่สงครามและ 179,000 คนที่รวบรวมผลประโยชน์ความพิการในระดับหนึ่งกำลังทุกข์ทรมานจากอาการหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งครั้ง",Many US soldiers developed Gulf War illness after the Gulf War .,ทหารหลายคนพัฒนาความเจ็บป่วยจากสงครามในอ่าวหลังจากสงครามอ่าว,952,0,0.8639958,0.840852 +"Mozambique 's Maria Mutola and Israel 's Alex Averbukh produced the best performances of the year , in the women 's 800 metres and men 's pole vault , at the Super Grand Prix in Madrid on Saturday .",MaRia Mutola และ Srael Alex Maria Mutola Israel และ Alex Averbukh Madrid มาดริด> ในวันเสาร์,The women 's ten thousand metres champion is from Mozambique .,แชมป์ของผู้หญิงหมื่นเมตรมาจากโมซัมบิก,953,1,0.5230675,0.792173 +"Moog built his first electronic instrument - a theremin - at the age of 14 and made the MiniMoog , ' the first compact , easy - to - use synthesiser ' , in 1970 .",Moog สร้างเครื่องดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เครื่องแรกของเขา - THEREMIN - เมื่ออายุ 14 ปีและทำให้ Minimoog 'กะทัดรัดแรกง่าย - ใช้ - ใช้ซินธิไซเซอร์' ในปี 1970,"Aged just 14 , Moog built his first electronic instrument , a theremin .",อายุเพียง 14 ปี Moog สร้างเครื่องดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เครื่องแรกของเขาซึ่งเป็น theremin,954,0,0.8430743,0.8929084 +"A U.S. nuclear - powered submarine collided with a Japanese oil - tanker in the Straits of Hormuz late last night . Only minor damage to the tanker and no serious injuries were reported . The USS Newport News submarine collided with the stern of the Japanese oil - tanker , causing minor damage to the tanker . No personnel on either vessel were seriously injured , US Navy and Japanese government officials said . The straits of Hormuz connect the Persian Gulf to the Arabian Sea and is a major waterway for oil tankers .",A U.S. นิวเคลียร์ - เรือดำน้ำที่ขับเคลื่อนด้วยน้ำมันญี่ปุ่น - เรือบรรทุกน้ำมันในช่องแคบฮอร์มุซเมื่อคืนที่ผ่านมา มีเพียงความเสียหายเล็กน้อยต่อเรือบรรทุกน้ำมันและไม่มีรายงานการบาดเจ็บสาหัส เรือดำน้ำของ USS Newport News ชนกับน้ำมันญี่ปุ่น - เรือบรรทุกน้ำมันทำให้เกิดความเสียหายเล็กน้อยต่อเรือบรรทุกน้ำมัน ไม่มีบุคลากรเกี่ยวกับเรือทั้งสองคนที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสกองทัพเรือสหรัฐฯและเจ้าหน้าที่ของรัฐญี่ปุ่นกล่าว ช่องแคบ Hormuz เชื่อมต่ออ่าวเปอร์เซียกับทะเลอาหรับและเป็นทางน้ำสำคัญสำหรับเรือบรรทุกน้ำมัน,Two submarines have collided .,เรือดำน้ำสองลำได้ชนกัน,955,1,0.88469696,0.71417534 +"Cool , humid weather Sunday helped slow the advance of a fire that caused the evacuation of hundreds of homes and businesses in Alaska 's Interior .",สภาพอากาศที่เย็นและชื้นในวันอาทิตย์ช่วยชะลอการลุกลามของไฟที่ทำให้เกิดการอพยพของบ้านและธุรกิจหลายร้อยแห่งในการตกแต่งภายในของ Alaska,There was a fire in Alaska .,มีไฟใน Alaska,956,0,0.85708565,0.7705107 +"The activists had been imprisoned in relation to their protest in the main square of Krakow , Poland , against the presence of Vladimir Putin at the ceremonies for the 60th anniversary of the freeing of the Auschwitz - Birkenau concentration camp .","นักเคลื่อนไหวถูกจำคุกในความสัมพันธ์กับการประท้วงของพวกเขาในจัตุรัสหลักของ Krakow, Poland, กับการปรากฏตัวของ Vladimir Putin ในพิธีครบรอบ 60 ปีของการปลดปล่อย Auschwitz - Birkenau Concentration Camp .",Vladimir Putin participated in the ceremonies for the freeing of the Auschwitz Birkenau concentration camp .,Vladimir Putin เข้าร่วมในพิธีสำหรับการปลดปล่อยค่ายกักกัน Auschwitz Birkenau,957,0,0.9264308,0.85221493 +"In the glamorous , exclusive world of French haute couture , Sakina M'Sa is an unlikely star . Like her creations , M'Sa is the sum of many parts - a tiny woman from the Comoros , an immigrant from a working - class neighbourhood in Marseille , and a designer who follows her own dreams and embroiders the fashion world with a social conscience . "" My only strength in life is my difference , "" says M'Sa , dressed all in black and sitting in her workshop and showroom in La Goutte d'Or , a working - class neighbourhood in Paris which is home to a large population of Africans .","ในโลกที่มีเสน่ห์และพิเศษของ Haute Couture ฝรั่งเศส Sakina Sakina เป็นดาราที่ไม่น่าเป็นไปได้ เช่นเดียวกับการสร้างสรรค์ของเธอ M'Sa เป็นผลรวมของหลาย ๆ ส่วน - ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ จาก M'Sa ผู้อพยพจากย่านการทำงาน - ในชั้นเรียนใน Comoros และนักออกแบบที่ติดตามความฝันของเธอเอง โลกที่มีมโนธรรมทางสังคม ""ความแข็งแกร่งเพียงอย่างเดียวของฉันในชีวิตคือความแตกต่างของฉัน"" Marseille กล่าวสวมชุดสีดำและนั่งในเวิร์กช็อปและโชว์รูมของเธอใน M'Sa La Goutte d'Or ซึ่งเป็นย่านการทำงาน - ในชั้นเรียนใน Paris ซึ่ง เป็นบ้านของประชากรแอฟริกันขนาดใหญ่",Sakina M'Sa has Comoros origins .,Sakina M'Sa มีต้นกำเนิด comoros,958,0,0.903057,0.7320924 +"An official of Abyan police , where 16 Western tourists are being held since yesterday , announced that the hostages are held by the Yemeni "" Islamic Jihad "" group , which is demanding the release of its leader and lifting the embargo on Iraq .","เจ้าหน้าที่ของ Abyan Police ซึ่งมีนักท่องเที่ยวตะวันตก 16 คนถูกจัดขึ้นตั้งแต่เมื่อวานนี้ประกาศว่าตัวประกันจัดขึ้นโดยกลุ่มเยเมน ""อิสลามญิฮาด"" ซึ่งเรียกร้องให้มีการปล่อยตัวผู้นำและยกการคว่ำบาตรใน Iraq","The Yemen branch of the "" Islamic Jihad "" group , kidnapped the 16 Western tourists .","สาขา Yemen ของกลุ่ม ""อิสลามญิฮาด"" ถูกลักพาตัวนักท่องเที่ยวชาวตะวันตก 16 คน",959,0,0.86650515,0.85892355 +"Published Date : 06 April 2009 Carrie Underwood was named Entertainer Of The Year at the Academy of Country Music Awards in the US . The former American Idol winner was the first female act to win the honour since the Dixie Chicks in 2000 . "" I 've had a lot of good moments in the past four years . This one takes the cake , "" the tearful 26 - year - old said . "" Thank you God , thank you fans , thank you to ACM for nominating me in the first place . I never thought I 'd be nominated and never thought I 'd win . I 'm shaking . I do n't know what to say . ""","วันที่ตีพิมพ์: 06 เมษายน 2552 Carrie Underwood ได้รับการขนานนามว่าเป็นผู้ให้ความบันเทิงแห่งปีที่ Academy of Country Music Awards ใน US อดีตผู้ชนะ American Idol คือการแสดงหญิงคนแรกที่ได้รับเกียรติตั้งแต่ Dixie Chicks ในปี 2000 ""ฉันมีช่วงเวลาที่ดีมากมายในช่วงสี่ปีที่ผ่านมาอันนี้ใช้เค้ก"" ผู้ที่มีอายุ 26 ปี - ปี - ปีกล่าว ""ขอบคุณพระเจ้าขอบคุณแฟน ๆ ขอบคุณ ACM ที่เสนอชื่อฉันตั้งแต่แรกฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะได้รับการเสนอชื่อและไม่เคยคิดว่าฉันจะชนะ พูด . """,Carrie Underwood won the second prize at the Academy of Country Music Awards .,Carrie Underwood ได้รับรางวัลที่สองที่ Academy of Country Music Awards,960,1,0.8891469,0.941586 +Philip Morris said it sold 201 bn cigarettes world - wide during the quarter .,Philip Morris กล่าวว่ามีการขาย 201 พันล้านบุหรี่���ลก - กว้างในช่วงไตรมาส,Philip Morris said it sold 201 billion cigarettes worldwide during the third quarter of 1994 .,ฟิลิปมอร์ริสกล่าวว่ามีการขายบุหรี่ 201 พันล้านมิกซ์ทั่วโลกในช่วงไตรมาสที่สามของปี 2537,961,1,0.8776431,0.87150025 +"Last month , the FBI 's Washington Field Office began an internal recruitment drive to staff a new anti - obscenity squad . The job of the new squad would be to gather evidence against the "" manufacturers and purveyors "" of pornography , and would require eight agents , a supervisor and assorted support help . The squad would not be concerned with child pornography , but instead focus on pornography that depicts , and is marketed to , consenting adults . The squad would target bestiality , urination , defecation , and sadomasochistic behavior , which have a high rate of conviction in jury trials . The initiative is described as "" one of the top priorities "" of Attorney General Alberto Gonzales , as well as FBI Director Robert S. Mueller III . Gonzales has said that "" adult pornography is a threat to families and children . ""","เมื่อเดือนที่แล้วสำนักงานสนามวอชิงตันของเอฟบีไอเริ่มขับรถภายในให้กับทีมงานต่อต้านผู้ลามกอนาจารใหม่ งานของทีมใหม่คือการรวบรวมหลักฐานกับ ""ผู้ผลิตและผู้ส่งอาหาร"" ของสื่อลามกและจะต้องมีตัวแทนแปดคนหัวหน้างานและความช่วยเหลือการสนับสนุนที่หลากหลาย ทีมจะไม่เกี่ยวข้องกับภาพลามกอนาจารของเด็ก แต่แทนที่จะมุ่งเน้นไปที่สื่อลามกที่แสดงให้เห็นและวางตลาดเพื่อยินยอมผู้ใหญ่ ทีมจะกำหนดเป้าหมายไปที่ความเป็นสัตว์ป่าการปัสสาวะการถ่ายอุจจาระและพฤติกรรม sadomasochistic ซึ่งมีอัตราการเชื่อมั่นในการพิจารณาคดีของคณะลูกขุนสูง ความคิดริเริ่มถูกอธิบายว่าเป็น ""หนึ่งในลำดับความสำคัญสูงสุด"" ของอัยการสูงสุด Alberto Gonzales เช่นเดียวกับผู้อำนวยการ FBI Robert S. Mueller III กอนซาเลสได้กล่าวว่า ""สื่อลามกสำหรับผู้ใหญ่เป็นภัยคุกคามต่อครอบครัวและเด็ก ๆ """,The FBI is Alberto Gonzales ' employer .,FBI คือ Alberto Gonzales ' นายจ้าง,962,1,0.8467201,0.92679566 +"He said that "" there is evidence that Cristiani was involved in the murder of the six Jesuit priests "" which occurred on 16 November in San Salvador .","เขากล่าวว่า ""มีหลักฐานว่า Cristiani มีส่วนเกี่ยวข้องในการสังหารนักบวชนิกายเยซูอิตหกคน"" ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายนใน Cristiani San Salvador",Cristiani killed six Jesuits .,Cristiani ฆ่าเยซูอิตหกคน,963,1,0.89213455,0.7590158 +"Political leaders pledged that construction of the so - called Freedom Tower -- which will rise 1,776 feet into the air and be the world 's tallest building -- will be finished on schedule by the end of 2008 .","ผู้นำทางการเมืองให้คำมั่นว่าการก่อสร้าง Freedom Tower - ซึ่งจะเพิ่มขึ้น 1,776 ฟุตขึ้นไปในอากาศและเป็นอาคารที่สูงที่สุดของโลก - จะเสร็จสิ้นตามกำหนดเวลาภายในสิ้นปี 2551",The Freedom Tower will be the world 's tallest building .,Freedom Tower จะเป็นอาคารที่สูงที่สุดของโลก,964,0,0.93134236,0.9237588 +Israeli scientists predict the world 's coral reefs could begin to collapse in as little as 30 years from now . Studies show the oceans are becoming increasingly acidic as they soak up manmade emissions of carbon dioxide . The Hebrew University of Jerusalem researchers say this will make it difficult for many coral organisms to produce skeletal and other hard parts . The team 's work on corals in the Red Sea suggests a tipping point will be reached in between 30 and 70 years . Then the forces of erosion eating away at corals will outstrip the organisms ' ability to make the reefs .,นักวิทยาศาสตร์ชาวอิสราเอลทำนายแนวปะการังของโลกอาจเริ่มล่มสลายในเวลาเพียง 30 ปีนับจากนี้ การศึกษาแสดงให้เห็นว่ามหาสมุทรกำลังเป็นกรดมากขึ้นเนื่องจากพวกเขาดื่มด่ำกับการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่มนุษย์สร้างขึ้น นักวิจัยของมหาวิทยาลัยฮีบรูแห่งเยรูซาเล็มกล่าวว่าสิ่งนี้จะทำให้มันยากสำหรับสิ่งมีชีวิตปะการังจำนวนมากในการผลิตโครงกระดูกและส่วนที่แข็งอื่น ๆ การทำงานของทีมเกี่ยวกับปะการังในทะเลแดงแสดงให้เห็นถึงจุดเปลี่ยนที่จะถึงระหว่าง 30 ถึง 70 ปี จากนั้นกองกำลังของการกัดเซาะที่กินไปที่ปะการังจะเอาชนะความสามารถของสิ่งมีชีวิตในการสร้างแนวปะการัง,The coral organisms are endangered by the acidification of oceans .,สิ่งมีชีวิตปะการังจะใกล้สูญพันธุ์ด้วยการเป็นกรดของมหาสมุทร,965,0,0.8563864,0.8829404 +"In announcing plans today to prepare the nation for combating a future worldwide wave of bird flu , President Bush used vocabulary and tactics that are familiar from his confrontation with global terrorism .",ในการประกาศแผนการในวันนี้เพื่อเตรียมประเทศสำหรับการต่อสู้กับคลื่นไข้หวัดนกในอนาคตประธานาธิบดี Bush ใช้คำศัพท์และกลยุทธ์ที่คุ้นเคยจากการเผชิญหน้ากับการก่อการร้ายระดับโลก,Bush supports global terrorism .,Bush สนับสนุนการก่อการร้ายระดับโลก,966,1,0.8869983,0.81064296 +Prime Minister Mahmoud Abbas has offered ' the hand of peace ' to Israel after his landslide victory in Sunday 's presidential election .,นายกรัฐมนตรี Mahmoud Abbas ได้เสนอ 'มือแห่งสันติภาพ' ให้กับ Israel หลังจากชัยชนะถล่มทลายของเขาในการเลือกตั้งประธานาธิบดีของวันอาทิตย์,Mahmoud Abbas has claimed victory in the presidential elections .,Mahmoud Abbas ได้อ้างสิทธิ์ในการเลือกตั้งประธานาธิบดี,967,0,0.94911623,0.9157498 +"Mr Fitzgibbon expects some of the 17,000 additional US troops heading for Afghanistan will bolster Australian forces operating in the dangerous Oruzgan province in the south . The defence minister was planning to raise the issue specifically with US Defence Secretary Robert Gates . He has already held talks with US central command chief General David Petraeus and director of the Central Intelligence Agency ( CIA ) Leon Panetta . General Petraeus discussed the new US strategy for Afghanistan and the troop surge in which an extra 17,000 troops will be deployed in the southern provinces where Taliban insurgents have been most active .","Mr Fitzgibbon คาดว่าจะมีกองทหาร US อีก 17,000 คนที่มุ่งหน้าไปยัง Afghanistan จะช่วยสนับสนุนกองกำลังออสเตรเลียที่ปฏิบัติการในจังหวัดอันตราย Oruzgan ในภาคใต้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมกำลังวางแผนที่จะยกประเด็นโดยเฉพาะกับ US เลขานุการกลาโหม Robert Gates เขาได้เจรจากับหัวหน้ากองบ���ญชาการกลาง US หัวหน้านายพล David Petraeus และผู้อำนวยการสำนักข่าวกรองกลาง (CIA) Leon Panetta นายพล Petraeus ได้หารือเกี่ยวกับกลยุทธ์ US ใหม่สำหรับ Afghanistan และกองทหารที่เพิ่มขึ้นซึ่งจะมีการใช้ทหารเพิ่มอีก 17,000 นายในจังหวัดทางใต้ที่ผู้ก่อความไม่สงบของกลุ่มตอลิบานมีความกระตือรือร้นมากที่สุด",David Petraeus is the director of the CIA .,David Petraeus เป็นผู้อำนวยการของซีไอเอ,968,1,0.9378422,0.8808782 +"On Sunday Memoirs : 1939 - 1993 a memoir written by former Prime Minister of Canada Brian Mulroney will be released . The 1,152 page tome outlines Mulroney 's version of events during his time as prime minister . CTV will broadcast a documentary on Brian Mulroney on the eve of his book launch . In addition , the network plans to air Triumph & Treachery : The Brian Mulroney Story on Sunday , CTV says the 90 - minute special will be the most complete interview the former prime minister has ever given and his first comprehensive interview since leaving office in 1993 . The Quebec French language TVA network will air a similar documentary exclusively in French later that night .","ในวันอาทิตย์บันทึกความทรงจำ: 2482-2536 ไดอารี่ที่เขียนโดยอดีตนายกรัฐมนตรีแคนาดา Brian Mulroney จะได้รับการปล่อยตัว 1,152 หน้า Tome แสดงเหตุการณ์ Mulroney ในช่วงเวลาที่เขาเป็นนายกรัฐมนตรี CTV จะออกอากาศสารคดีเกี่ยวกับ Brian Mulroney ในวันเปิดตัวหนังสือของเขา นอกจากนี้เครือข่ายวางแผนที่จะออกอากาศชัยชนะและการทรยศ: เรื่องราวของ Brian Mulroney ในวันอาทิตย์ CTV กล่าวว่า 90 - นาทีพิเศษจะเป็นการสัมภาษณ์ที่สมบูรณ์ที่สุดที่อดีตนายกรัฐมนตรีเคยให้และการสัมภาษณ์ที่ครอบคลุมครั้งแรกของเขานับตั้งแต่ออกจากสำนักงานในปี 1993 เครือข่าย TVA ภาษาฝรั่งเศสควิเบกจะออกอากาศสารคดีที่คล้ายกันในภาษาฝรั่งเศสในคืนนั้นในคืนนั้น",The Australian Prime Minister is called John Howard .,นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียเรียกว่า John Howard,969,1,0.8951515,0.9274386 +"Nigeria has been the culprit so far , preventing the world from being completely polio - free .",Nigeria เป็นผู้ร้ายจนถึงตอนนี้ป้องกันไม่ให้โลกเป็นโรคโปลิโออย่างสมบูรณ์ - ฟรี,Polio is under control in the world .,โปลิโออยู่ภายใต้การควบคุมของโลก,970,1,0.8521105,0.7821715 +City officials fired the captain of the crashed Staten Island ferry .,เจ้าหน้าที่ของเมืองยิงกัปตันของเรือข้ามฟาก Staten Island Crash,Staten Island ferry captain has refused to talk with investigators .,กัปตันเรือข้ามฟาก Staten Island ปฏิเสธที่จะพูดคุยกับผู้ตรวจสอบ,971,1,0.8048613,0.8545704 +"On the other hand , the article , "" Fiction and Facts About Drug Legalization "" , by Joseph Califano identifies possible social problems that could occur as a result of marijuana being decriminalized in any form , whether for medical purposes or for recreational use .","ในทางกลับกันบทความ ""นิยายและข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการทำให้ถูกกฎหมายยาเสพติด"" โดย Joseph Califano ระบุปัญหาสังคมที่เป็นไปได้ที่อาจเกิดขึ้นอันเป็นผลมาจาก marijuana ที่ถูกลดทอนความเป็นอาชญากรรมในรูปแบบใด ๆ การใช้งานสันทนาการ",Drug legalization has benefits .,ยาเสพติดถูกกฎหมายมีประโยชน์,972,1,0.8222729,0.84721804 +"Ordonez Reyes accused Jose Jesus Pena , alleged chief of security for the Nicaraguan embassy in Tegucigalpa , of masterminding the January 7th assassination of contra - commander Manuel Antonio Rugama .",Ordonez Reyes ถูกกล่าวหาว่า Tegucigalpa Manuel Antonio ผู้ถูกกล่าวหาหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยสำหรับสถานทูตนิการากัวใน Rugama ซึ่งเป็นผู้บงการการลอบสังหารในวันที่ 7 มกราคม,Manuel Antonio Rugama was killed by Jose Jesus Pena .,Manuel Antonio Rugama ถูกฆ่าตายโดย Jose Jesus Pena,973,1,0.8529335,0.9431474 +"The Interstate 35W Mississippi River eight - lane bridge in Minneapolis , Minnesota has collapsed on both sides of the highway over the Mississippi River during rush hour . Previous reports indicated at least nine people had died , but Minneapolis police revised this to four during a 7:30 a.m. ( local time ) press conference . Tim Dolan , the Minneapolis Police Chief later stated that "" several [ adding to the four ] people are confirmed dead at the scene , "" but would not elaborate on how many . At least 79 have been injured and at least 8 are still missing , still believed to be in the rubble .","แม่น้ำมิสซิสซิปปี 35W 85W Eight - Lane Bridge ใน Minneapolis, Minnesota ได้ทรุดตัวลงทั้งสองด้านของทางหลวงเหนือแม่น้ำมิสซิสซิปปีในช่วงชั่วโมงเร่งด่วน รายงานก่อนหน้านี้ระบุว่ามีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยเก้าคน แต่ Minneapolis ตำรวจได้แก้ไขสิ่งนี้เป็นสี่ครั้งในช่วงเวลา 19:30 น. (เวลาท้องถิ่น) Tim Dolan หัวหน้าตำรวจ Minneapolis กล่าวในภายหลังว่า ""หลายคน [เพิ่มเข้าไปในสี่คน] ได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ"" แต่จะไม่อธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับจำนวน อย่างน้อย 79 คนได้รับบาดเจ็บและอย่างน้อย 8 ยังคงหายไปยังเชื่อว่าอยู่ในซากปรักหักพัง",A bridge falls into the Mississippi River .,สะพานตกลงไปในแม่น้ำมิสซิสซิปปี,974,0,0.937838,0.8446814 +In most Pacific countries there are very few women in parliament .,ในประเทศแปซิฟิกส่วนใหญ่มีผู้หญิงน้อยมากในรัฐสภา,Women are poorly represented in parliament .,ผู้หญิงมีตัวแทนไม่ดีในรัฐสภา,975,0,0.8727199,0.8107734 +"Late Tuesday , authorities in the U.S. state of Texas carried out the execution of José Medellín , a Mexican national convicted of raping and murdering two teenage girls in 1993 . The execution was carried out despite being at the center of an international legal dispute with objections from the International Court of Justice ( ICJ ) and UN Secretary - General Ban Ki - moon . José Ernesto Medellín , 33 , was born in Mexico but moved to the U.S. as a child . He was sentenced to death for the 1993 rape and murder of two girls aged 14 and 16 in Houston , Texas . On Tuesday at 9:57 p.m. CDT , he was given a lethal injection at the Huntsville Unit in Huntsville , according to the Texas Department of Criminal Justice .","ปลายวันอังคารเจ้าหน้าที่ใน U.S. รัฐ Texas ดำเนินการดำเนินการของJoséMedellínซึ่งเป็นชาติเม็กซิกันที่ถูกตัดสินว่าข่มขืนและสังหารเด็กหญิงวัยรุ่นสองคนในปี 2536 การประหารชีวิตได้ดำเนินการแม้จะเป็นศูนย์กลางของข้อพิพาททางกฎหมายระหว่างประเทศโดยมีการคัดค้านจากศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ (ICJ) และเลขานุการของสหประชาชาติ - ทั่วไป Ban Ki - moon José Ernesto Medellín, 33, เกิดใน Mexico แต่ย้ายไปอยู่ที่ U.S. ตอนเป็นเด็ก เขาถูกตัดสินประหารชีวิตในข้อหาข่มขืนปี 1993 และสังหารเด็กหญิงสองคนอายุ 14 และ 16 ปีใน Houston, Texas ในวันอังคารเวลา 21:57 น. CDT เขาได้รับการฉีดยาที่ Huntsville Unit ใน Huntsville ตามรายงานของกระทรวงยุติธรรมทางอาญาเท็กซัส",José Medellín was executed in Huntsville prison .,JoséMedellínถูกประหารชีวิตในคุก Huntsville,976,0,0.95067114,0.78975505 +Three nurses in one of Vienna 's oldest hospitals have been arrested on suspicion of killing 35 patients .,พยาบาลสามคนในโรงพยาบาลที่เก่าแก่ที่สุดของ <เวียนนาได้ถูกจับกุมในข้อหาฆ่าผู้ป่วย 35 ราย,Three Vienna nurses are under suspicion for killing patients .,พยาบาล Vienna สามคนอยู่ภายใต้ความสงสัยในการฆ่าผู้ป่วย,977,0,0.9057041,0.9316664 +El Nino is so named because the effects of the warmer water off Peru are usually noticed near Christmas time .,El Nino ได้รับการตั้งชื่ออย่างมากเพราะผลกระทบของน้ำอุ่นขึ้น Peru มักจะสังเกตเห็นในช่วงคริสต์มาส,El Nino is named after Peru .,El Nino ได้รับการตั้งชื่อตาม Peru,978,1,0.9300873,0.9013013 +"The floods were exceptional since they affected an extensive area across Europe from the UK to Spain and as far east as the Black Sea coast . Economic losses amounted to EUR 9.2 bn in Germany , EUR 2.9 bn in Austria and EUR 2.3 bn in the Czech Republic . Total economic damage exceeds EUR 15 bn .","น้ำท่วมนั้นยอดเยี่ยมเนื่องจากพวกเขาได้รับผลกระทบพื้นที่กว้างขวางทั่วยุโรปตั้งแต่ UK ถึง Spain และไกลออกไปทางตะวันออกของชายฝั่งทะเลดำ ความสูญเสียทางเศรษฐกิจมีจำนวน 9.2 พันล้านยูโรใน Germany, 2.9 พันล้านยูโรใน Austria และ 2.3 พันล้านยูโรใน the Czech Republic ความเสียหายทางเศรษฐกิจทั้งหมดเกินกว่า 15 พันล้านยูโร",Flooding in Europe causes major economic losses .,น้ำท่วมในยุโรปทำให้เกิดความสูญเสียทางเศรษฐกิจที่สำคัญ,979,0,0.850796,0.89698756 +"The first half of 1997 has been a year of considerable progress for East Timor in the international arena . In April , a majority of members of the UN Commission on Human Rights voted in support of a strong resolution on East Timor , criticising the Indonesian government for its lack of progress on human rights in East Timor and calling for concrete steps to be taken to address the continuing violations .",ครึ่งแรกของปี 1997 เป็นปีแห่งความคืบหน้าอย่างมากสำหรับ East Timor ในเวทีระหว่างประเทศ ในเดือนเมษายนสมาชิกส่วนใหญ่ของคณะกรรมาธิการสหประชาชาติว่าด้วยสิทธิมนุษยชนลงมติให้สนับสนุนการลงมติที่แข็งแกร่งใน East Timor วิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลอินโดนีเซียเนื่องจากขาดความคืบหน้าเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนใน East Timor สำหรับขั้นตอนที่เป็นรูปธรรมที่จะดำเนินการเพื่อจัดการกับการละเมิดอย่างต่อเนื่อง,Guerrillas increase activity in East Timor .,กองโจรเพิ่มกิจกรรมใน East Timor,980,1,0.9474127,0.780126 +"Lucinda Creighton has claimed that people resent her as being "" overambitious "" and "" in too much of a hurry "" to climb the political ladder . The outspoken Fine Gael deputy was speaking after a heated exchange with Enda Kenny led to her walking out of a parliamentary party meeting last week . Creighton , who at 29 is already acknowledged as a potential future leader of Fine Gael , slammed detractors who see her rapid success in a "" negative "" light -- and believes her friend and colleague Leo Varadkar has suffered the same fate . Speaking in the run up to the Fine Gael Ard Fheis , Ms Creighton also rejected suggestions which surfaced last week that she is seen as a ' loose cannon ' within the party . "" I certainly do n't regard myself as a loose cannon . I 'm absolutely part of the Fine Gael team , "" she said .","Lucinda Creighton อ้างว่าผู้คนไม่พอใจเธอว่าเป็น ""overambitious"" และ ""รีบมากเกินไป"" เพื่อปีนบันไดทางการเมือง ผู้ที่พูดตรงไปตรงมา Fine Gael รองกำลังพูดหลังจากการแลกเปลี่ยนอย่างรุนแรงกับ Enda Kenny นำไปสู่การเดินออกจากการประชุมพรรครัฐสภาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว Creighton ซึ่งอายุ 29 ปีได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้นำในอนาคตที่มีศักยภาพของ Fine Gael ผู้ว่าผู้ว่าจะเห็นความสำเร็จอย่างรวดเร็วของเธอในแสง ""ลบ"" - และเชื่อเพื่อนและเพื่อนร่วมงานของเธอ Leo Varadkar ได้รับความทุกข์ทรมานจากชะตากรรมเดียวกัน พูดถึงการวิ่งไปจนถึง Fine Gael Ard Fheis, Ms Creighton ปฏิเสธคำแนะนำที่โผล่ขึ้นมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าเธอถูกมองว่าเป็น 'ปืนใหญ่หลวม' ภายในพรรค “ แน่นอนว่าฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นปืนใหญ่ที่หลวมฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีม Fine Gael” เธอกล่าว",Lucinda Creighton is the leader of a parliamentary party .,Lucinda Creighton เป็นผู้นำของพรรครัฐสภา,981,1,0.9196991,0.8805592 +"Last Saturday I was thrilled to read about a school in Co Antrim which has introduced the study of philosophy for students of four years of age and upwards . According to both teachers and parents , the benefits are felt far beyond the classroom , "" not just in terms of increased confidence , motivation and ability , but in a heightened respect for the differing views of others "" . In 1999 , I walked through the gates of Trinity College to enrol as an undergraduate in the philosophy department . I had just returned home from years living in another city ; I was recently married , unemployed and had been diagnosed with a mental illness I did n't quite believe I had . I was n't sure if I could cope .","เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาฉันรู้สึกตื่นเต้นที่ได้อ่านเกี่ยวกับโรงเรียนใน Co Antrim ซึ่งได้แนะนำการศึกษาปรัชญาสำหรับนักเรียนที่มีอายุสี่ปีขึ้นไป ตามที่ครูและผู้ปกครองได้รับประโยชน์จากห้องเรียน ""ไม่เพียง แต่ในแง่ของความมั่นใจที่เพิ่มขึ้นแรงจูงใจและความสามารถ แต่ในแง่ที่เพิ่มขึ้นสำหรับมุมมองที่แตกต่างกันของผู้อื่น"" ในปี 1999 ฉันเดินผ่านประตูของวิทยาลัยทรินิตี้เพื่อลงทะเบียนเรียนในระดับปริญญาตรีในแผนกปรัชญา ฉันเพิ่งกลับบ้านจากหลายปีที่อาศัยอยู่ในเมืองอื่น ฉันเพิ่งแต่งงานเมื่อไม่นานมานี้ผู้ว่างงานและได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคทางจิตฉันไม่เชื่อเลยว่าฉันมี ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะรับมือได้หรือไม่",Trinity College was founded in 1999 .,วิทยาลัยทรินิตี้ก่อตั้งขึ้นในปี 2542,982,1,0.8714362,0.8612406 +"They 're being forced to live on crumbs , so nuns at a Hollywood convent famous for its pumpkin bread are warning that they may have to slice up the place for development . The threat of a shutdown of the 75 - year - old Monastery of the Angels below the Hollywood sign has prompted neighbors and supporters to mount a campaign to save the four - acre religious retreat . The volunteers say they may turn to the nuns ' moist and fragrant pumpkin bread to help make up a cash shortfall that has slashed the monastery 's operating budget by more than 70 % .",พวกเขาถูกบังคับให้ใช้ชีวิตอยู่บน crumbs ดังนั้นแม่ชีที่ Hollywood คอนแวนต์ที่มีชื่อเสียงในเรื่องขนมปังฟักทองของมันจึงเตือนว่าพวกเขาอาจต้องแยกสถานที่เพื่อการพัฒนา การคุกคามของการปิดตัวลงของ 75 - ปี - อารามเก่าแก่ของเทวดาด้านล่างเครื่องหมาย Hollywood ได้กระตุ้นให้เพื่อนบ้านและผู้สนับสนุนเข้าร่วมรณรงค์เพื่อประหยัดสี่เอเคอร์ทางศาสนา อาสาสมัครกล่าวว่าพวกเขาอาจหันไปหาขนมปังฟักทองที่ชื้นและมีกลิ่นหอมของแม่ชีเพื่อช่วยชดเชยการขาดแคลนเงินสดที่ลดงบประมาณการดำเนินงานของวัดมากกว่า 70 %,The Monastery of the Angels was founded 75 years ago .,อารามแห่งเทวดาก่อตั้งขึ้นเมื่อ 75 ปีก่อน,983,0,0.823448,0.8801975 +He also developed a breath test that could detect sulfur compounds emitted from the H. pylori .,นอกจากนี้เขายังพัฒนาการทดสอบลมหายใจที่สามารถตรวจจับสารประกอบกำมะถันที่ปล่อยออกมาจาก H. pylori,The H. pylori produces sulphur compounds .,H. pylori ผลิตสารประกอบกำมะถัน,984,0,0.90017855,0.84868944 +"Two men have been charged with starting the Zaca Fire , the second - largest wildfire in the history of California . The fire is continuing to burn through the Los Padres National Forest , and has consumed a total of 240,000 acres , having started on July 4 . However , the fire is now under control , and is expected to be contained by September 4 . Jose Jesus Cabrera of Santa Ynez , 38 , Santiago Iniguez Cervantes of Santa Maria , 46 , and the company of Rancho La Laguna , whom they worked for , have all been charged with six counts of felony in relation to starting the fire .","ชายสองคนถูกตั้งข้อหาเริ่มต้นด้วยไฟ Zaca ซึ่งเป็นไฟป่าที่ใหญ่ที่สุดอันดับสองในประวัติศาสตร์ของ California ไฟกำลังเผาไหม้อย่างต่อเนื่องผ่านป่าสงวนแห่งชาติ Los Padres และใช้งานทั้งหมด 240,000 เอเคอร์เริ่มต้นเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม อย่างไรก็ตามไฟอยู่ภายใต้การควบคุมและคาดว่าจะมีอยู่ในวันที่ 4 กันยายน Jose Jesus Cabrera จาก Santa Ynez, 38, Santiago Iniguez Cervantes แห่ง Santa Maria, 46, และ บริษัท ของ Rancho La Laguna ซึ่งพวกเขาทำงานให้ทั้งหมด หกข้อหาความผิดทางอาญาที่เกี่ยวข้องกับการเริ่มต้นไฟ",Cabrera and Cervantes are accused of having caused the Zaca Fire .,Cabrera และ Cervantes ถูกกล่าวหาว่าก่อให้เกิดไฟไหม้ Zaca,985,0,0.9153411,0.916672 +"Brazil , Australia and Thailand argued that the EU , one of the world 's largest exporters , broke WTO farm rules by exceeding limits on export subsidies laid down under WTO 's 1994 Agreement on Agriculture .","Brazil, Australia และ Thailand แย้งว่าสหภาพยุโรปซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ส่งออกรายใหญ่ที่สุดของโลกได้ทำลายกฎของ WTO Farm โดยเกินขีด จำกัด ของการอุดหนุนการส่งออกภายใต้ข้อตกลงการเกษตรของ WTO ในปี 1994","The three countries argued that UE , one of the greater exporter of the world , infringed the rules of the OMC when exceeding the limit of the subsidies to the exports indicated under the Agreement on Agriculture of the OMC in 1994 .",ทั้งสามประเทศแย้งว่า UE หนึ่งในผู้ส่งออกที่ยิ่งใหญ่กว่าของโลกละเมิดกฎของ OMC เมื่อเกินขีด จำกัด ของการอุดหนุนการส่งออกที่ระบุภายใต้ข้อตกลงการเกษตรของ OMC ในปี 1994,986,1,0.9406002,0.9201096 +"The publishing of a series of cartoons of the Prophet Mohammad in a Copenhagen newspaper sparked a string of harsh and in some places violent reactions in the Middle East , forcing European leaders to try to calm the situation . This backlash started in late September 2005 , when the Danish newspaper Jyllands - Posten published a dozen cartoons depicting the Prophet Mohammad . The images ranged from serious to comical in nature ; a particularly controversial cartoon portrays Mohammad with a bomb wrapped in his turban . The Jutland - based newspaper states that the images were meant to inspire some level of public debate over the image of Islam in Europe , and had no direct aim of offending anyone .",การเผยแพร่ชุดการ์ตูนของศาสดาโมฮัมหมัดในหนังสือพิมพ์โคเปนเฮเกนจุดประกายความรุนแรงและในบางสถานที่ปฏิกิริยารุนแรงในตะวันออกกลางบังคับให้ผู้นำชาวยุโรปพยายามสงบสถานการณ์ ฟันเฟืองนี้เริ่มต้นในปลายเดือนกันยายน 2548 เมื่อหนังสือพิมพ์เดนมาร์ก Jyllands - Posten เผยแพร่การ์ตูนโหลที่แสดงถึงศาสดาโมฮัมหมัด ภาพอยู่ในช่วงตั้งแต่จริงจังจนถึงตลกในธรรมชาติ ภาพการ์ตูนที่ถกเถียงกันโดยเฉพาะ Mohammad ด้วยระเบิดที่ห่อหุ้มด้วยผ้าโพกหัวของเขา หนังสือพิมพ์ Jutland - จากหนังสือพิมพ์ระบุว่าภาพดังกล่าวมีความหมายเพื่อสร้างแรงบันดาลใจในระดับหนึ่งของการอภิปรายสาธารณะเกี่ยวกับภาพลักษณ์ของศาสนาอิสลามในยุโรปและไม่มีจุดประสงค์โดยตรงในการละเมิดใคร,Jyllands - Posten is published in Copenhagen .,Jyllands - Posten เผยแพร่ในโคเปนเฮเกน,987,0,0.887148,0.78848904 +The National Park Trust identified 20 high - priority sites - including the Blue Ridge Parkway in North Carolina and Virginia and Everglades National Park in Florida - as areas with private property that could be sold .,อุทยานแห่งชาติ Trust ระบุ 20 ไซต์ที่มีความสำคัญสูง - รวมถึง Blue Ridge Parkway ใน North Carolina และ Virginia และอุทยานแห่งชาติ Everglades ใน Florida - เป็นพื้นที่ที่มีทรัพย์สินส่วนตัวที่สามารถขายได้,Everglades National Park is located in Florida .,Everglades National Park ตั้งอยู่ใน Florida,988,0,0.89504135,0.9112404 +"Worldwide , child labor is most prevalent in the agricultural sector , where children are widely used as day laborers . Working long hours , children working in agriculture are often exposed to harmful pesticides , dangerous machinery , backbreaking loads , and many other hazardous conditions .",ทั่วโลกแรงงานเด็กเป็นที่แพร่หลายมากที่สุดในภาคเกษตรกรรมที่เด็ก ๆ ถูกใช้อย่างกว้างขวางเป็นคนงานประจำวัน การทำงานเป็นเวลานานเด็ก ๆ ที่ทำงานด้านการเกษตรมักจะสัมผัสกับสารกำจัดศัตรูพืชที่เป็นอันตรายเคร��่องจักรที่เป็นอันตรายภาระการทำลายล้างและเงื่อนไขที่เป็นอันตรายอื่น ๆ อีกมากมาย,Child labor is widely used in Asia .,แรงงานเด็กถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในเอเชีย,989,1,0.92010653,0.87742734 +"Mr Lopez Obrador , who lost July 's presidential election by less than one percentage point , declared himself Mexico 's "" legitimate "" president .","Mr Lopez Obrador ผู้แพ้การเลือกตั้งประธานาธิบดีของเดือนกรกฎาคมโดยไม่เกินหนึ่งเปอร์เซ็นต์ได้ประกาศตัวเองว่า Mexico ประธานาธิบดี ""ถูกต้องตามกฎหมาย""",Mr Lopez Obrador did n't loose the presidential election in July .,Mr Lopez Obrador ไม่ได้สูญเสียการเลือกตั้งประธานาธิบดีในเดือนกรกฎาคม,990,1,0.87334126,0.93679154 +"The ceasefire declaration by the Liberation Tigers of Tamil Eelam ( LTTE ) and its immediate rejection by the government have emphasised the starkness of the situation in which the guerrilla group finds itself , 37 years after first taking up arms for the cause of a Tamil homeland and 26 years after the start of all - out war . Masters of communication , the Tigers were quick to disseminate their message to journalists all over Colombo and overseas , too . But to many it seemed like a cry of desperation from the losing side .",การประกาศหยุดยิงโดยเสือปลดปล่อยของทมิฬ Eelam (LTTE) และการปฏิเสธโดยทันทีโดยรัฐบาลได้เน้นย้ำถึงความสิ้นหวังของสถานการณ์ที่กลุ่มกองโจรพบตัวเอง 37 ปีหลังจากการยึดอาวุธเป็นครั้งแรกสำหรับสาเหตุของ Tamil บ้านเกิดและ 26 ปีหลังจากเริ่มสงครามทั้งหมด อาจารย์แห่งการสื่อสารเสือก็สามารถเผยแพร่ข้อความของพวกเขาไปยังนักข่าวทั่ว Colombo และต่างประเทศเช่นกัน แต่สำหรับหลาย ๆ คนดูเหมือนจะเป็นเสียงร้องของความสิ้นหวังจากการสูญเสีย,The Liberation Tigers of Tamil Eelam is a guerrilla group .,เสือปลดปล่อยของทมิฬ Eelam เป็นกลุ่มกองโจร,991,0,0.88736606,0.649382 +"THE French justice minister who returned to work five days after having a baby , only to lose her job , launched a political comeback last week , letting it be known that she will run for mayor of Paris . Rachida Dati , 43 , long seen as President Nicolas Sarkozy 's favourite among the "" Sarko - zettes "" - his women ministers - lost his confidence and was ordered to leave the cabinet and instead run for the European parliament . She used the launch of her party 's European election campaign to deny she was a Sarkozy creation and to add gravitas to the "" bling - bling "" image attached to her since she posed in a £ 15,000 Christian Dior dress at a fashion gala .","รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมของฝรั่งเศสที่กลับมาทำงานห้าวันหลังจากมีลูกเพียงเพื่อตกงานของเธอเปิดตัวการคัมแบ็กทางการเมืองเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเพื่อให้เป็นที่รู้กันว่าเธอจะลงสมัครรับตำแหน่งนายกเทศมนตรีเมือง Paris Rachida Dati, 43, เห็นมานานในฐานะประธานาธิบดี Nicolas Sarkozy ในหมู่ ""Sarko - Zettes"" - รัฐมนตรีหญิงของเขาสูญเสียความมั่นใจและได้รับคำสั่งให้ออกจากคณะรัฐมนตรี รัฐสภายุโรป เธอใช้การเปิดตัวแคมเปญการเลือกตั้งในยุโรปของพรรคเพื่อปฏิเสธว่าเธอเป็นผู้สร้าง Sarkozy และเพิ่ม Gravitas ให้กับภาพ ""bling - bling"" ที่แนบมากับเธอตั้งแต่เธอโพสต์ในชุด Dior คริสเตียน 15,000 ปอนด์ที่งานกาล่าแฟชั่น .",Rachida Dati has Moroccan origins .,Rachida Dati มีต้นกำเนิดโมร็อกโก,992,1,0.91003424,0.7593709 +The airline now flew under the name Sabena - Belgian World Airlines .,ตอนนี้สายการบินบินภายใต้ชื่อ Sabena - Belgian World Airlines,Sabena is an airline .,Sabena เป็นสายการบิน,993,0,0.87535286,0.90667105 +"The curious Belgian compromise over the weed has some logic , even for a country which says it wants to reduce drug use . Surveys show that as many as 40 percent of the country 's 10 million population has experienced cannabis and with the Dutch border an hour away for most of the population , some liberalisation seems inevitable .",การประนีประนอมเบลเยียมที่อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับวัชพืชมีตรรกะบางอย่างแม้กระทั่งสำหรับประเทศที่บอกว่าต้องการลดการใช้ยา การสำรวจแสดงให้เห็นว่ามากถึง 40 เปอร์เซ็นต์ของประชากร 10 ล้านคนของประเทศมีประสบการณ์กัญชาและกับชายแดนดัตช์หนึ่งชั่วโมงสำหรับประชากรส่วนใหญ่การเปิดเสรีบางอย่างดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้,People can legally have 40 grams of cannabis in their possession .,ผู้คนสามารถมีกัญชา 40 กรัมในความครอบครองของพวกเขา,994,1,0.90249884,0.86924994 +"The Dow Jones Industrial Average closed at its lowest level in over six years on Thursday , having lost 1.16 % , or 89.68 points , bringing it to a level of 7,465.95 . It had , at one point , set an intraday bear market low of 7,447.55 . It was the lowest ending for the index since October 9 , 2002 . The Dow has fallen almost fifteen percent since the start of this year .","ค่าเฉลี่ยอุตสาหกรรมของ Dow Jones ปิดในระดับต่ำสุดในรอบหกปีในวันพฤหัสบดีโดยสูญเสีย 1.16 % หรือ 89.68 คะแนนนำไปสู่ระดับ 7,465.95 เมื่อถึงจุดหนึ่งก็ตั้งตลาด Intraday Bear Low ที่ 7,447.55 มันเป็นจุดสิ้นสุดที่ต่ำที่สุดสำหรับดัชนีตั้งแต่วันที่ 9 ตุลาคม 2545 ดาวโจนส์ลดลงเกือบสิบห้าเปอร์เซ็นต์นับตั้งแต่ต้นปีนี้",The Dow Jones has gained points .,Dow Jones ได้รับคะแนน,995,1,0.9417745,0.7982368 +Crude oil prices shot to new highs yesterday as markets reacted to a threat by Russian authorities to shut down most of the production from that country 's largest oil company,ราคาน้ำมันดิบที่ยิงไปยังจุดสูงสุดใหม่เมื่อวานนี้เนื่องจากตลาดตอบสนองต่อภัยคุกคามจากทางการรัสเซียที่จะปิดการผลิตส่วนใหญ่จาก บริษัท น้ำมันที่ใหญ่ที่สุดของประเทศนั้น,Crude oil prices rise .,ราคาน้ำมันดิบสูงขึ้น,996,0,0.8715253,0.86966896 +The Sioux Ghost Shirt was a feature of Glasgow 's Kelvingrove Museum for more than 100 years before being repatriated to its land of origin .,เสื้อเชิ้ต Sioux Ghost เป็นคุณสมบัติของพิพิธภัณฑ์ Kelvingrove ของ Glasgow มานานกว่า 100 ปีก่อนที่จะถูกส่งตัวกลับไปยังดินแดนต้นกำเนิด,A Sioux ghost shirt was returned by a Scottish museum .,เสื้อผี Sioux ถูกส่งคืนโดยพิพิธภัณฑ์สก็อต,997,0,0.9088156,0.79805523 +Romano Prodi will meet the US President George Bush in his capacity as president of the European commission .,romano Romano จะได้พบกับประธานาธิบดี Prodi US George Bush ในฐานะประธานคณะกรรมาธิการยุโรป,George Bush is the president of the European Commission .,George Bush เป็นประธานคณะกรรมาธิการยุโรป,998,1,0.86921453,0.89832073 +"Dr Raynard Kington , of the US National Institutes of Health , which funded the research , said : "" These findings establish that genetic factors play a strong role in autism spectrum disorder ( ASD ) . "" Detailed analysis of the genes and how they affect brain development is likely to yield better strategies for diagnosing and treating children with autism . "" People with ASD , which include autism and Asperger 's syndrome , have problems with social interaction , poor communication skills and tend to engage in repetitive behaviours .","Dr Raynard Kington จากสถาบันสุขภาพแห่งชาติของสหรัฐอเมริกาซึ่งให้ทุนสนับสนุนการวิจัยกล่าวว่า: ""การค้นพบเหล่านี้ทำให้ปัจจัยทางพันธุกรรมมีบทบาทมากในความผิดปกติของสเปกตรัมออทิสติก (ASD)"" การวิเคราะห์อย่างละเอียดของยีนและวิธีการ พวกเขาส่งผลกระทบต่อการพัฒนาสมองมีแนวโน้มที่จะให้กลยุทธ์ที่ดีขึ้นสำหรับการวินิจฉัยและรักษาเด็กออทิสติก ""คนที่มี ASD ซึ่งรวมถึงโรคออทิสติกและ Asperger มีปัญหาเกี่ยวกับการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมทักษะการสื่อสารที่ไม่ดีและมีแนวโน้มที่จะมีส่วนร่วมในพฤติกรรมซ้ำ ๆ",The ASD includes diseases such as autism and Asperger 's syndrome .,ASD รวมถึงโรคเช่นโรคออทิสติกและ Asperger,999,0,0.9155973,0.82882524 +"Felipe González Márquez ( born March 5 , 1942 ) is a Spanish socialist politician . He was the General Secretary of the Spanish Socialist Workers ' Party ( PSOE ) from 1974 to 1997 .",Felipe GonzálezMárquez (เกิดเมื่อวันที่ 5 มีนาคม 1942) เป็นนักการเมืองสังคมนิยมสเปน เขาเป็นเลขาธิการทั่วไปของพรรคสังคมนิยมสเปน (PSOE) จากปี 1974 ถึง 1997,Felipe González is the President of Spain .,Felipe Gonzálezเป็นประธานของ Spain,1000,1,0.92297626,0.9137888 +"In 1973 , the United States and Communist China agreed to establish liaison offices in Beijing and Washington .",ในปี 1973 the United States และคอมมิวนิสต์ China ตกลงที่จะจัดตั้งสำนักงานประสานงานใน Beijing และ Washington,Communist China is an organisation based in Beijing and Washington .,คอมมิวนิสต์ China เป็นองค์กรที่ตั้งอยู่ใน Beijing และ Washington,1001,1,0.9327426,0.9065978 +"In 1999 , Victor Conte was sent two vials of a new drug by a chemist he knew and he started giving it to some of his clients . Including says Conte , one of Americas most iconic sportswomen , Marion Jones , who was about to compete in the 2000 Sydney Olympics .",ในปี 1999 Victor Conte ถูกส่งขวดยาตัวใหม่สองขวดโดยนักเคมีที่เขารู้จักและเขาเริ่มมอบให้ลูกค้าของเขาบางคน รวมถึง Conte ซึ่งเป็นหนึ่งในนักกีฬาที่เป็นสัญลักษณ์ของอเมริกามากที่สุด Marion Jones ซึ่งกำลังจะแข่งขันในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกซิดนีย์ปี 2000,Sportswomen have been suspected of doping .,กีฬาที่สงสัยว่ามียาสลบ,1002,1,0.87670016,0.65818465 +It would force countries in the region to choose between the United States and Japan -- or maybe between Japan and China . And it would collapse whatever promise the newly born Asia Pacific Economic Cooperation ( APEC ) holds as a vehicle to assure American commercial access to the booming Pacific markets . To risk all of this in the name of a flawed concept is foolish . This is not to deny the Administration 's understandable frustration with a persistently huge Japanese trade surplus .,มันจะบังคับให้ประเทศต่างๆในภูมิภา���เลือกระหว่าง the United States และ Japan - หรืออาจอยู่ระหว่าง Japan และ China และมันจะล่มสลายสิ่งที่สัญญาความร่วมมือทางเศรษฐกิจของเอเชียแปซิฟิก (APEC) ที่เกิดขึ้นใหม่ถือเป็นยานพาหนะเพื่อให้มั่นใจว่าการเข้าถึงตลาดในเชิงพาณิชย์ของอเมริกาในตลาดมหาสมุทรแปซิฟิกที่กำลังเฟื่องฟู การเสี่ยงทั้งหมดนี้ในนามของแนวคิดที่มีข้อบกพร่องนั้นโง่ นี่ไม่ใช่การปฏิเสธความยุ่งยากที่เข้าใจได้ของฝ่ายบริหารด้วยการเกินดุลการค้าของญี่ปุ่นขนาดใหญ่อย่างต่อเนื่อง,APEC is the newly born Asia Pacific Economic Cooperation .,Apec เป็นความร่วมมือทางเศรษฐกิจในเอเชียแปซิฟิกที่เพิ่งเกิดมา,1003,0,0.9358815,0.841858 +"On June 28 , 1997 , in what would become known as the bite fight , Mike Tyson bit Evander Holyfield 's ear , purportedly in retaliation for Holyfield headbutting him .",เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน 1997 ในสิ่งที่จะกลายเป็นที่รู้จักกันในชื่อการต่อสู้กัด Mike Tyson Bit Evander Holyfield หูโดยอ้างว่าตอบโต้ Holyfield มุ่งหน้าไปเขา,"Mike Tyson bit Evander Holyfield 's ear on June 28 , 1997 .",Mike Tyson Bit Evander Holyfield หูของวันที่ 28 มิถุนายน 1997,1004,0,0.9119314,0.92253363 +"The documents commented by the magazine date of April 25 , 2002 , epoch in which the Brazilian president was Fernando Henrique Cardoso .",เอกสารแสดงความคิดเห็นในวันที่นิตยสารเมื่อวันที่ 25 เมษายน 2545 ซึ่งเป็นยุคที่ประธานาธิบดีบราซิลคือ Fernando Fernando Henrique Cardoso,The Brazilian President is Luiz Inácio Lula da Silva .,ประธานาธิบดีชาวบราซิลคือ Luiz Inácio Lula da Silva,1005,1,0.89816403,0.90283364 +GM established grounds for suspicion of industrial spying by presenting affidavits from its employees . The aim will be to determine if VW 's project was copied from GM data - essential if industrial espionage is to be proved .,จีเอ็มได้จัดตั้งพื้นที่สำหรับความสงสัยในการสอดแนมอุตสาหกรรมโดยนำเสนอคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรจากพนักงาน จุดมุ่งหมายคือการตรวจสอบว่าโครงการของ VW ถูกคัดลอกมาจากข้อมูล GM หรือไม่ - จำเป็นถ้าการจารกรรมอุตสาหกรรมจะได้รับการพิสูจน์,There was an industrial espionage case involving GM and VW .,มีกรณีจารกรรมอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับ GM และ VW,1006,0,0.876699,0.8117564 +Passions surrounding Germany 's final match at the Euro 2004 soccer championships turned violent when a woman stabbed her partner in the head because she did n't want to watch the game on television .,การแข่งขันรอบสุดท้ายของ Passions โดยรอบ Germany ในการแข่งขันฟุตบอลยูโร 2004 เปลี่ยนความรุนแรงเมื่อผู้หญิงคนหนึ่งแทงคู่ของเธอเข้ามาในหัวเพราะเธอไม่ต้องการดูเกมทางโทรทัศน์,A woman passionately wanted to watch the soccer championship .,ผู้หญิงคนหนึ่งอยากดูการแข่งขันฟุตบอลชิงแชมป์,1007,1,0.91907406,0.71740985 +"Franz Liszt ( Hungarian : Liszt Ferenc ) was a Hungarian / Austrian virtuoso pianist and composer who lived from 1811 to 1886 . Liszt is widely considered to be one of the greatest piano virtuosi of all time , and certainly the most famous of the nineteenth century .",Franz Liszt (ฮังการี: Liszt Ferenc) เป็นนักเปียโนและนักแต่งเพลงชาวฮังการี / ออสเตรียที่อาศัยอยู่ตั้งแต่ปี 1811 ถึง 1886 Liszt ได้รับการพิจารณาอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในนักเปียโนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลและแน่นอนว่าเป็นที่โด่งดังที่สุดในศตวรรษที่สิบเก้า,Franz Liszt lived from 1811 to 1886 .,Franz Liszt มีชีวิตอยู่ตั้งแต่ปี 1811 ถึง 1886,1008,0,0.9548991,0.93230903 +"Polish - born Pope John Paul II , credited for inspiring Poland 's return to democracy after more than 40 years of communism , is expected to dedicate the church during his visit next summer .",POLISH - เกิดสมเด็จพระสันตะปาปา John Paul II ซึ่งได้รับการยกย่องให้เป็นแรงบันดาลใจให้กับประชาธิปไตยของ Poland ที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับประชาธิปไตยหลังจากคอมมิวนิสต์มากกว่า 40 ปีคาดว่าจะอุทิศคริสตจักรในช่วงฤดูร้อนปีหน้า,Pope John Paul II was born in Poland .,สมเด็จพระสันตะปาปา John Paul II เกิดใน Poland,1009,0,0.864299,0.9251505 +"Conservationists fear that one of Namibia 's most precious resources , its abundant wildlife and especially its threatened black rhinoceros , faces a major menace from poaching .",นักอนุรักษ์กลัวว่าหนึ่งในทรัพยากรที่มีค่าที่สุดของ Namibia สัตว์ป่าที่อุดมสมบูรณ์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งแรดดำที่ถูกคุกคามนั้นต้องเผชิญกับการคุกคามที่สำคัญจากการลักลอบล่าสัตว์,"In Africa , rhinos are seriously endangered by poaching .",ในแอฟริกาแรดใกล้สูญพันธุ์อย่างจริงจังโดยการรุกล้ำ,1010,0,0.8579556,0.7644575 +"Ministers of the Association of Southeast Asian Nations , ASEAN , are gathering in Laos to discuss topics ranging from terrorism and economic integration to non - aggression treaties with several regional neighbors .",รัฐมนตรีของสมาคมประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อาเซียนกำลังรวมตัวกันใน Laos เพื่อหารือเกี่ยวกับหัวข้อต่าง ๆ ตั้งแต่การก่อการร้ายและการบูรณาการทางเศรษฐกิจไปจนถึงสนธิสัญญาการรุกรานที่ไม่รุกรานกับเพื่อนบ้านในภูมิภาคหลายแห่ง,Ministers of the Association of Southeast Asian Nations work for ASEAN .,รัฐมนตรีของสมาคมประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ทำงานให้กับอาเซียน,1011,1,0.8697273,0.8874059 +"French is the mother tongue of 80.9 percent of Québeckers , while 7.8 percent cite English as their mother tongue .",ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ร้อยละ 80.9 ของควิเบกเกอร์ในขณะที่ 7.8 เปอร์เซ็นต์อ้างภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ของพวกเขา,French is the most widely spoken language in Québec .,ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่พูดกันอย่างกว้างขวางที่สุดในQuébec,1012,0,0.8462689,0.87951636 +"Witnesses of genocide attacks on minority Tutsis in Rwanda are being singled out for execution by extremist Hutus in refugee camps in southwest Rwanda , a U.N. spokesman said in Kigali , the capital .",พยานการโจมตีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของชนกลุ่มน้อย Tutsis ใน Rwanda กำลังถูกแยกออกมาเพื่อประหารชีวิตโดย Hutus หัวรุนแรงในค่ายผู้ลี้ภัยทางตะวันตกเฉียงใต้ Rwanda โฆษกของสหรัฐอเมริกากล่าวใน Kigali เมืองหลวง,The Hutu and Tutsi groups fought in Rwanda .,กลุ่ม Hutu และ Tutsi ต่อสู้ใน Rwanda,1013,0,0.8742723,0.8312347 +"The most recent figures from UNAids show a continent divided in two . In north Africa , up to 0.5 % of the population has been infected with HIV . In sub - Saharan Africa , that figure is 8.8 % but rising to almost 40 % in some countries . In four countries - Botswana , Lesotho , Swaziland and Zimbabwe - at least one in three of the population is HIV positive .","ตัวเลขล่าสุดจาก UNAIDS แสดงทวีปที่แบ่งออกเป็นสอง ใน north Africa มากถึง 0.5 % ของประชากรติดเชื้อเอชไอวี ใน Sub - Saharan Africa ตัวเลขนั้นอยู่ที่ 8.8 % แต่เพิ่มขึ้นเป็นเกือบ 40 % ในบางประเทศ ในสี่ประเทศ - บอตสวานา Lesotho , Swaziland และ Zimbabwe - อย่างน้อยหนึ่งในสามของประชากรเป็น HIV เป็นบวก",AIDS spreads in Africa .,โรคเอดส์แพร่กระจายในแอฟริกา,1014,0,0.95884967,0.9197885 +"In 1932 he joined the then illegal Communist party and held high government and party posts from 1942 , becoming home secretary in 1948 , when the Communist party took control in Hungary .",ในปี 1932 เขาเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์ที่ผิดกฎหมายและจัดตำแหน่งรัฐบาลและพรรคสูงจากปี 1942 กลายเป็นเลขานุการบ้านในปี 1948 เมื่อพรรคคอมมิวนิสต์เข้าควบคุม Hungary,Communist control in Hungary ended in 1948 .,การควบคุมคอมมิวนิสต์ใน Hungary สิ้นสุดในปี 1948,1015,1,0.9372696,0.89609575 +"Experimenting on a raft anchored on the river Elbe , Alfred Nobel tries to make nitroglycerine safer to handle . Finds that the addition of kieselguhr turns nitroglycerine into a dough that can be kneaded , and calls it "" dynamite "" .","การทดลองบนแพที่ทอดสมออยู่บนแม่น้ำ Elbe Alfred Nobel พยายามทำให้ nitroglycerine ปลอดภัยกว่าที่จะจัดการ พบว่าการเพิ่ม kieselguhr เปลี่ยน nitroglycerine เป็นแป้งที่สามารถนวดและเรียกมันว่า ""ไดนาไมต์""",Alfred Nobel is the inventor of dynamite .,Alfred Nobel เป็นนักประดิษฐ์ของ Dynamite,1016,0,0.80197525,0.91600466 +"A.S. Roma suffered their second home defeat of the campaign , with a 3 - 2 loss to 10 - man Siena .",เช่น. โรม่าประสบความพ่ายแพ้ในบ้านครั้งที่สองของการรณรงค์ด้วยการสูญเสีย 3 - 2 ถึง 10 - Man Siena,Siena was beaten by A.S. Roma .,เซียนาถูกพ่ายแพ้โดย A.S. Roma.,1017,1,0.8248793,0.7833595 +"Athletics ' governing body , the IAAF , last week cleared Ottey of accusations of steroid use and lifted a two - year ban after their arbitration panel said the IOC - accredited lab in Lausanne improperly tested Ottey 's urine sample .",การปกครองของกรีฑา 'IAAF เมื่อสัปดาห์ที่แล้วได้เคลียร์ Lausanne จากข้อกล่าวหาของการใช้สเตียรอยด์และยกเลิกการห้ามสองปีหลังจากคณะอนุญาโตตุลาการของพวกเขากล่าวว่าห้องปฏิบัติการที่ได้รับการรับรองใน Ottey ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง,Sportswomen have been accused of doping .,นักกีฬาถูกกล่าวหาว่ายาสลบ,1018,1,0.83241403,0.6767752 +Security preparations kept protestors at bay at the recent G8 Summit on Sea Island ( USA ) .,การเตรียมการรักษาความปลอดภัยทำให้ผู้ประท้วงที่อ่าวในการประชุมสุดยอด G8 เมื่อเร็ว ๆ นี้บนเกาะทะเล (USA),Demonstrations against G8 Summit took place at Sea Island bay .,การประท้วงต่อต้านการประชุมสุดยอด G8 เกิดขึ้นที่อ่าว Sea Island,1019,1,0.88279927,0.796289 +"But most Israelis , including those sympathetic to the settlers ' efforts to reclaim all the territory that was part of the biblical Land of Israel , reacted with horror to the Hebron killings and the subsequent violence .",แต่ชาวอิสราเอลส่วนใหญ่รวมถึงความเห็นอกเห็นใจต่อความพยายามของผู้ตั้งถิ่นฐานในการเรียกคืนดินแดนทั้งหมดที่เป็นส่วนหนึ่งของดินแดนในพระคัมภีร์ไบเบิลของ Israel ตอบโต้ด้วยความสยองขวัญกับการสังหาร Hebron และความรุนแรงที่ตามมา,Hebron is located 20 miles south of Jerusalem .,Hebron ตั้งอยู่ทางใต้ของ Jerusalem 20 ไมล์,1020,1,0.9104897,0.8852699 +"More than 1,500 people died when the Titanic sank in 1912 .","มากกว่า 1,500 คนเสียชีวิตเมื่อไททานิคจมลงในปี 1912",The Titanic sank in 1912 .,Titanic จมลงในปี 1912,1021,0,0.90878785,0.8954007 +"Thousands of Shiite Muslims rallied Friday , in the southern city of Basra , to show support for Iraq 's new constitution and the Shiite - dominated government .",ชาวมุสลิมชีอะหลายพันคนรวมตัวกันในวันศุกร์ในเมืองทางตอนใต้ของ Basra เพื่อแสดงการสนับสนุนรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ของ Iraq และรัฐบาล Shiite - ปกครอง,Sunni Arabs say they 're not ready to re - join the committee drafting Iraq 's new constitution .,Sunni Arabs กล่าวว่าพวกเขายังไม่พร้อมที่จะเข้าร่วมการร่างคณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ Iraq,1022,1,0.91717577,0.8833569 +"Les Paul , who continues to perform weekly at New York Iridium Jazz Club , has finished recording "" Les Paul & Friends . ""","Les Paul ผู้ที่ยังคงแสดงต่อสัปดาห์ที่นิวยอร์กอิริเดียมแจ๊สคลับได้บันทึก ""Les Paul & Friends""",Iridium Jazz Club is located in New York .,Iridium Jazz Club ตั้งอยู่ใน New York,1023,0,0.89390266,0.9321514 +"The area is used by both nomadic herders , who follow their herds and stay in mobile cattle camps , and sedentary farmers . "" Attacks in this region could be the work of the ( Tuareg rebel ) Niger Justice Movement ( MNJ ) or they could be the work of Malian bandits , "" a security source , who declined to be identified , told Reuters . The rebels say that wealth generated from Niger 's vast uranium deposits has not been distributed equally , and demand more autonomy for the Tuareg inhabitants of the northern Agadez region , where most of Niger 's uranium is mined . At least 300 rebels and 80 government soldiers have been killed since the MNJ began its military campaign in early 2007 .","พื้นที่นี้ถูกใช้โดยผู้เลี้ยงสัตว์เร่ร่อนทั้งสองซึ่งติดตามฝูงสัตว์และอยู่ในค่ายปศุสัตว์มือถือและเกษตรกรประจำ ""การโจมตีในภูมิภาคนี้อาจเป็นงานของขบวนการความยุติธรรมไนเจอร์ (Tuareg Rebel) (MNJ) หรือพวกเขาอาจเป็นงานของ Malian Bandits"" แหล่งความปลอดภัยที่ปฏิเสธที่จะระบุ พวกกบฏกล่าวว่าความมั่งคั่งที่เกิดจากการฝากยูเรเนียมอันกว้างใหญ่ของไนเจอร์ยังไม่ได้รับการกระจายอย่างเท่าเทียมกันและต้องการความเป็นอิสระมากขึ้นสำหรับชาว Tuareg ในภูมิภาค Agadez ตอนเหนือที่ซึ่งส่วนใหญ่ของยูเรเนียมของไนเจอร์ถูกขุด อย่างน้อย 300 กบฏและทหารรัฐบาล 80 คนถูกสังหารตั้งแต่ MNJ เริ่มการรณรงค์ทางทหารในต้นปี 2550",MNJ is a group of Malian bandits .,MNJ เป็นกลุ่มของ Malian Bandits,1024,1,0.8413098,0.7284848 +"When the Berlin Wall fell in early November , 1989 Berlin 's east and west sections were rejoined to create the third - largest city in Europe , with a population of about 3 million .",เมื่อกำแพงเบอร์ลินลดลงในช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน 2532 Berlin ภาคตะวันออกและตะวันตกได้เข้าร่วมเพื่อสร้างเมืองที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสามในยุโรปโดยมีประชากรประมาณ 3 ล้านคน,"The Berlin Wall was torn down in November , 1989 .",กำแพงเบอร์ลินถูกฉีกลงในเดือนพฤศจิกายน 2532,1025,0,0.9223155,0.8825189 +"India and Pakistan have agreed to release hundreds of fishermen and other civilians in each other 's jails , a goodwill measure that comes as part of a peace process between the two countries .",India และ Pakistan ได้ตกลงที่จะปล่อยชาวประมงหลายร้อยคนและพลเรือนอื่น ๆ ในคุกของกันและกันซึ่งเป็นมาตรการความปรารถนาดีที่มาเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการสันติภาพระหว่างสองประเทศ,India and Pakistan have decided to free hundreds of civilian prisoners in each others jails .,India และ Pakistan ได้ตัดสินใจที่จะปลดปล่อยนักโทษพลเรือนหลายร้อยคนไว้ในคุกซึ่งกันและกัน,1026,0,0.9068466,0.9201324 +"Wikipedia founder Jimmy Wales has been accused of editing pages in the encyclopedia in return for a donation to the Wikimedia Foundation . In an article published Tuesday , the Sydney Morning Herald reported that former Novell computer scientist Jeff Merkey alleged Wales had made edits to his article on his behalf , in exchange for a donation to the Wikimedia Foundation . The news hit the website Slashdot later Tuesday , where the incident was dubbed "" DonorGate "" .","ผู้ก่อตั้ง Wikipedia Jimmy Wales ถูกกล่าวหาว่าแก้ไขหน้าในสารานุกรมเพื่อตอบแทนการบริจาคให้กับมูลนิธิ Wikimedia ในบทความที่ตีพิมพ์เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา Sydney Morning Herald รายงานว่าอดีตนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ของ Novell Jeff Merkey ที่ถูกกล่าวหาว่าเวลส์ได้ทำการแก้ไขบทความของเขาในนามของเขาเพื่อแลกกับการบริจาคให้กับมูลนิธิวิกิเมีย ข่าวดังกล่าวกระทบเว็บไซต์ Slashdot ในวันอังคารที่ผ่านมาซึ่งเหตุการณ์ถูกขนานนามว่า ""Donorgate""",Readers of online encyclopedias can edit the contents .,ผู้อ่านสารานุกรมออนไลน์สามารถแก้ไขเนื้อหาได้,1027,1,0.9159069,0.805442 +"Moog 's synthesiser , which bears his name , revolutionised music from the 1960s onwards , and was used by bands like The Beatles and The Doors .",ซินธิไซเซอร์ของ Moog ซึ่งมีชื่อของเขาปฏิวัติดนตรีตั้งแต่ทศวรรษ 1960 เป็นต้นไปและถูกใช้โดยวงดนตรีเช่น The Beatles และ The Doors,Moog 's instruments were used by The Beatles and The Doors among others .,เครื่องมือของ Moog ถูกใช้โดย The Beatles และประตูอื่น ๆ,1028,0,0.9100304,0.8934871 +"With half of the vote counted , the ANC has 66 % of the vote . Its nearest rival , the Democratic Alliance , has 16 % , while ANC splinter - group the Congress of the People trails with 8 % . The results will see ANC leader Jacob Zuma elected as President of South Africa when the National Assembly reconvenes in May . Provincial elections are also being held , and the ANC looks likely to lose power in the province of Western Cape to the Democratic Alliance . This will be the first time an opposition party has won control of a provincial parliament since the end of apartheid . The election campaign has focused on crime , poverty , and the suitability of Zuma to be President . Zuma was acquitted of rape in 2006 , and corruption charges against him were withdrawn shortly before the election after prosecutors found the charges had been politically motivated .",เมื่อครึ่งหนึ่งของการโหวตนับ ANC มีคะแนนเสียง 66 % คู่แข่งที่ใกล้ที่สุดคือ Democratic Alliance มี 16 % ในขณะที่ ANC Splinter - จัดกลุ่มสภาคองเกรสของผู้คนด้วย 8 % ผลลัพธ์จะได้เห็นผู้นำ ANC Jacob Zuma ได้รับเลือกเป็นประธานของ South Africa เมื่อสมัชชาแห่งชาติได้เข้าร่วมในเดือนพฤษภาคม การเลือกตั้งระดับจังหวัดก็มีการจัดขึ้นและ ANC ดูเหมือนจะสูญเสียอำนาจในจังหวัดเวสเทิร์นเคปต่อพันธมิตรประชาธิปไตย นี่จะเป็นครั้งแรกที่พรรคฝ่ายค้านชนะการควบคุมของรัฐสภาจังหวัดนับตั้งแต่สิ้นสุดการแบ่งแยกสีผิว แคมเปญการเลือกตั้งได้มุ่งเน้นไปที่อาชญากรรมความยากจนและความเหมาะสมของ Zuma เป็นประธานาธิบดี Zuma ถูกปล่อยตัวจากการข่มขืนในปี 2549 และข้อหาทุจริตต่อเขาถูกถอนออกไปไม่นานก่อนที่การเลือกตั้งหลังจากอัยการพบว่าข้อกล่าวหาได้รับแรงจูงใจทางการเมือง,Jacob Zuma is the leader of the ANC party .,Jacob Zuma เป็นผู้นำของพรรค ANC,1029,0,0.9488542,0.9082711 +"The report , released by the U.S. Substance Abuse and Mental Health Services Administration , compared substance abuse statistics from their latest survey , in 2004 , with statistics collected in 2002 . It was based on interviews of more than 135,000 people . Nationwide , the rate of underaged drinking remained basically unchanged , but in California , it rose from 15.28 percent of California children between 12 and 17 - years - old who said they had consumed alcohol in the previous month in 2002 , to 16.81 percent who said they had in 2004 . Binge drinking , defined as drinking five or more drinks on the same occasion ( i.e. , at the same time or within a couple of hours of each other ) on at least one day in the past 30 days , was reported by 10.27 percent of kids in 2004 , up from the 9.16 percent who said they binged in 2002 .","รายงานที่เผยแพร่โดยการใช้สารเสพติดและบริการสุขภาพจิตของสหรัฐอเมริกาเปรียบเทียบสถิติการใช้สารเสพติดจากการสำรวจล่าสุดของพวกเขาในปี 2547 โดยมีสถิติที่รวบรวมในปี 2545 มันขึ้นอยู่กับการสัมภาษณ์มากกว่า 135,000 คน ทั่วประเทศอัตราการดื่มที่อายุต่ำกว่าเกณฑ์ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงโดยทั่วไป แต่ใน California เพิ่มขึ้นจาก 15.28 เปอร์เซ็นต์ของ California เด็กอายุระหว่าง 12 ถึง 17 ปี - อายุได้กล่าวว่าพวกเขาดื่มแอลกอฮอล์ในเดือนก่อนหน้าในปี 2545 ถึง 16.81 เปอร์เซ็นต์ที่กล่าวว่าพวกเขามีในปี 2004 การดื่มสุราหมายถึงการดื่มเครื่องดื่มห้าเครื่องขึ้นไปในโอกาสเดียวกัน (เช่นในเวลาเดียวกันหรือภายในสองสามชั่วโมงของกันและกัน) อย่างน้อยหนึ่งวันใน 30 วันที่ผ่านมามีรายงานว่า 10.27 เปอร์เซ็นต์ของเด็ก ๆ 2547 เพิ่มขึ้นจาก 9.16 เปอร์เซ็นต์ที่กล่าวว่าพวกเขา binged ในปี 2545",People are likely to start smoking tobacco when young .,ผู้คนมีแนวโน้มที่จะเริ่มสูบบุหรี่เมื่อยังเด็ก,1030,1,0.94619703,0.77217865 +"Witching hour passed and Potter fans poured into bookshops around the world on Saturday , snatching up copies of the latest instalment in the series that promises to be the fastest - selling book in history .",Witching Hour ผ่านไปและแฟน ๆ พอตเตอร์ก็หลั่งไหลเข้ามาในร้านหนังสือทั่วโลกในวันเสาร์คว้าสำเนาของภาคล่าสุดในซีรีส์ที่สัญญาว่าจะเป็นหนังสือขายเร็วที่สุดในประวัติศาสตร์,Potter fans rushed to tills in order to purchase the book .,แฟน ๆ พอตเตอร์รีบไปที่ Tills เพื่อซื้อหนังสือ,1031,0,0.84608793,0.6529471 +"Microsoft Corp. and Intel Corp. , on Monday , threw their weight behind the next - generation , HD DVD format being promoted by Toshiba Corp. , in a blow to Sony Corp. 's Blu - ray format .",Microsoft Corp. และ Intel Corp. ในวันจันทร์โยนน้ำหนักของพวกเขาไว้ข้างหลังรูปแบบ HD DVD ถัดไปที่ได้รับการส่งเสริมโดย Toshiba Corp. ในรูปแบบ Blu ของ Sony Corp.,Toshiba Corp. is a partner of Sony Corp.,Toshiba Corp. เป็นหุ้นส่วนของ Sony Corp,1032,1,0.93089324,0.91313064 +The Japanese invasion of Manchuria in 1931 and their eventual attack on China in 1937 also lead to vast areas of China not being under Chiang 's control .,การรุกรานของญี่ปุ่น Manchuria ในปี 1931 และการโจมตีในที่สุด China ในปี 1937 ก็นำไปสู่พื้นที่อันกว้างใหญ่ของ China ที่ไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของ Chiang,"The Japanese seized Manchuria in 1931 , and began a war against China in 1937 .",ชาวญี่ปุ่นยึด Manchuria ในปี 1931 และเริ่มทำสงครามต่อต้าน China ในปี 1937,1033,0,0.9299067,0.935206 +"The Titanic sank in 1912 after striking an iceberg on its maiden voyage from Southampton , England , to New York .","ไททานิคจมลงในปี 1912 หลังจากโดดเด่นบนภูเขาน้ำแข็งในการเดินทางครั้งแรกของมันจาก Southampton, England, ถึง New York",The Titanic sank in 1912 .,Titanic จมลงในปี 1912,1034,0,0.8460984,0.8954007 +"I 've always said he 's the closest I will ever come to meeting Gandhi , he 's simply unmoved by any obstacle or any argument , said Bill Clapp , an heir to the Weyerhaeuser fortune and founder of Global Partnerships , a Seattle microfinance group that has partnered with Grameen in Central America .",ฉันมักจะบอกว่าเขาเป็นคนที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันจะมาพบ Clapp เขาเพียงแค่ไม่ได้รับความสนใจจากอุปสรรคหรือการโต้แย้งใด ๆ หุ้นส่วนกลุ่มการเงินรายย่อย Seattle ที่ร่วมมือกับ Grameen ในอเมริกากลาง,Bill Clapp is the founder of the Global Partnerships .,Bill Clapp เป็นผู้ก่อตั้งพันธมิตรระดับโลก,1035,0,0.67313755,0.8755356 +The Philippine Stock Exchange Composite Index rose 0.1 percent to 1573.65 .,ดัชนีคอมโพสิตตลาดหุ้นฟิลิปปินส์เพิ่มขึ้น 0.1 % เป็น 1573.65,The Philippine Stock Exchange Composite Index dropped .,ดัชนีคอมโพสิตตลาดหลักทรัพย์ฟิลิปปินส์ลดลง,1036,1,0.8590977,0.794224 +"The 31 states initially affected are : ( in alphabetical order ) : Alaska , Alabama , Arizona , Arkansas , California , Colorado , Georgia , Idaho , Illinois , Indiana , Kansas , Kentucky , Louisiana , Michigan , Missouri , Mississippi , Montana , Nebraska , Nevada , New Mexico , North Carolina , Ohio , Oregon , South Carolina , Tennessee , Texas , Utah , Virginia , Washington , West Virginia and Wyoming . Signs of salmonella include fever , diarrhea , nausea , vomiting and abdominal pain . Those most vulnerable are the young , the elderly or those with an already compromised health condition . This recall follows the long list of recalled peanut related products , peanut butter and candy bars which caused a salmonella outbreak at the end of January .","31 รัฐที่ได้รับผลก��ะทบในขั้นต้นคือ: (ตามลำดับตัวอักษร): California, Colorado, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Kansas, Kentucky, Louisiana, Michigan Indiana>, Missouri, Mississippi, Montana, Nebraska, Nevada, New, Mexico, North, Carolina Carolina>, Ohio, Oregon, South Carolina, Tennessee, Texas, Utah, Virginia, Washington, West Virginia และ Wyoming สัญญาณของ Salmonella ได้แก่ ไข้ท้องเสียคลื่นไส้อาเจียนและปวดท้อง ผู้ที่อ่อนแอที่สุดคือเด็กผู้สูงอายุหรือผู้ที่มีภาวะสุขภาพที่ถูกบุกรุกแล้ว การเรียกคืนนี้เป็นไปตามรายการผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับถั่วลิสงที่เรียกคืนได้ยาวเนยถั่วและแท่งลูกอมซึ่งทำให้เกิดการระบาดของเชื้อ Salmonella เมื่อปลายเดือนมกราคม",Nebraska is not far from West Virginia and Wyoming .,Nebraska อยู่ไม่ไกลจาก West Virginia และ Wyoming,1037,1,0.8692728,0.9172122 +"Accardo founded the Settimane Musicali Internazionali in Naples and the Cremona String Festival in 1971 , and in 1996 , he re - founded the Orchestra da Camera Italiana ( O.C.I. ) , whose members are the best pupils of the Walter Stauffer Academy .",Accardo ก่อตั้ง Settimane Musicali Internazionali ใน Naples และเทศกาล Cremona String Festival ในปี 1971 และในปี 1996 เขาได้ก่อตั้ง Orchestra Da Camera Italiana (O.C.I. ) ซึ่งสมาชิกเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของ Walter Stauffer Academy,Accardo was a member of the Walter Stauffer Academy .,Accardo เป็นสมาชิกของ Walter Stauffer Academy,1038,1,0.9405328,0.89986074 +"Like the corporate logos , the ear is a representation , in mouth - watering chocolate , a delicious reminder of the infamous boxing incident in 1997 , when an enraged Mike Tyson bit Holyfield 's ear .",เช่นเดียวกับโลโก้ขององค์กรหูเป็นตัวแทนในปาก - การรดน้ำช็อคโกแลตซึ่งเป็นเครื่องเตือนความทรงจำที่แสนอร่อยเกี่ยวกับเหตุการณ์ชกมวยที่น่าอับอายในปี 1997 เมื่อหูของ Mike Tyson Bit Holyfield,Mike Tyson bit Holyfield 's ear in 1997 .,Mike Tyson Bit Holyfield หูของปี 1997,1039,0,0.8886485,0.90961814 +Medicare will select by lottery 10 percent of those who apply by Aug. 16 to begin receiving benefits starting Sept. 1 .,Medicare จะเลือกโดยลอตเตอรี 10 เปอร์เซ็นต์ของผู้ที่สมัครภายในวันที่ 16 สิงหาคมเพื่อเริ่มรับผลประโยชน์เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน,Medicare will choose 10 percent of applicants to receive benefits by Aug. 16 .,Medicare จะเลือก 10 เปอร์เซ็นต์ของผู้สมัครที่จะได้รับผลประโยชน์ภายในวันที่ 16 สิงหาคม,1040,1,0.81552744,0.8281309 +"It has been nearly 27 years since Nicole , then a high school student from the Saarland in extreme western Germany , sang a heartfelt plea for world peace on the stage at the Eurovision Song Contest held in Harrogate , North Yorkshire in the United Kingdom . That simple message was wrapped with success ; she became the first German in Contest history to take home the grand prize . The song was a brainchild of her former record producer , Ralph Siegel , and would be their greatest achievement in their nearly three - decade partnership .","เกือบ 27 ปีแล้วที่ Nicole จากนั้นนักเรียนมัธยมปลายจาก Saarland ทางตะวันตกสุดขั้ว Germany ร้องเพลงขอร้องอย่างจริงใจเพื่อสันติภาพโลกบนเวทีในการประกวดเพลงยูโรวิชันที่จัดขึ้นใน Harrogate, North Yorkshire ใน the United Kingdom ข้อความง่าย ๆ นั้นถูกห่อหุ้มด้วยความสำเร็จ เธอกลายเป็นชาวเยอรมันคนแรกในประวัติศาสตร์การแ��่งขันเพื่อนำรางวัลใหญ่กลับบ้าน เพลงนี้เป็นผลิตผลของอดีตโปรดิวเซอร์ของเธอ Ralph Siegel และจะเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาในการเป็นหุ้นส่วนเกือบสามทศวรรษ",Nicole won the Eurovision Song Contest .,Nicole ชนะการประกวดเพลงยูโรวิชัน,1041,0,0.9309195,0.8259219 +"Binge drinking among young women is on the rise , bringing with it a number of health consequences , including fetal alcohol syndrome .",การดื่มสุราในหมู่หญิงสาวกำลังเพิ่มขึ้นนำมาซึ่งผลกระทบต่อสุขภาพจำนวนมากรวมถึงอาการแอลกอฮอล์ของทารกในครรภ์,"Young women are binge drinking more , which can lead to the health risk of fetal alcohol syndrome .",หญิงสาวกำลังดื่มสุรามากขึ้นซึ่งอาจนำไปสู่ความเสี่ยงต่อสุขภาพของโรคแอลกอฮอล์ของทารกในครรภ์,1042,0,0.7987281,0.82324463 +"New research shows there has been a sharp increase in disfiguring skin cancers , particularly in women under the age of 40 , providing more evidence that young people are not heeding warnings about the dangers of tanning .",การวิจัยใหม่แสดงให้เห็นว่ามีการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในการทำให้เสียโฉมมะเร็งผิวหนังโดยเฉพาะอย่างยิ่งในผู้หญิงที่มีอายุต่ำกว่า 40 ปีซึ่งเป็นหลักฐานเพิ่มเติมว่าคนหนุ่มสาวไม่ได้ใส่ใจคำเตือนเกี่ยวกับอันตรายของการฟอกหนัง,Tanning may cause skin cancers .,การฟอกอาจทำให้เกิดมะเร็งผิวหนัง,1043,0,0.8877536,0.7711465 +"Over a course of days , the bank went from apparent strength to bankruptcy . Barings was Britain 's oldest merchant bank . It had financed the Napoleonic wars , the Louisiana purchase , and the Erie Canal . Barings was the Queen 's bank .",ตลอดระยะเวลาหลายวันธนาคารเปลี่ยนจากความแข็งแกร่งที่ชัดเจนไปสู่การล้มละลาย Barings เป็นธนาคารพ่อค้าที่เก่าแก่ที่สุดของอังกฤษ มันได้รับเงินทุนสนับสนุนสงครามนโปเลียนการซื้อ Louisiana และคลองอีรี Barings เป็นธนาคารของ Queen,Barings was Britain 's oldest merchant bank .,Barings เป็นธนาคารพ่อค้าที่เก่าแก่ที่สุดของอังกฤษ,1044,0,0.85470665,0.9109119 +The trip was about doing what he has n't done for what many troops feel has been too long - visiting the thousands of servicemen and women fighting a war in southern Afghanistan .,การเดินทางครั้งนี้เกี่ยวกับการทำสิ่งที่เขาไม่ได้ทำเพื่อสิ่งที่กองทหารหลายคนรู้สึกนานเกินไป - ไปเยี่ยมคนรับใช้หลายพันคนและผู้หญิงที่ต่อสู้กับสงครามทางตอนใต้ Afghanistan,Servicemen and women are fighting a war in southern Afghanistan .,Servicemen และผู้หญิงกำลังต่อสู้กับสงครามทางตอนใต้ Afghanistan,1045,0,0.8607277,0.9333768 +"Gen. Maza Marquez said that the fact that a payment is being offered for the capture of Pablo Escobar does not mean that other persons accused of being capos of the mafia are not being sought , and that if anyone being held in connection with the investigation of the killing of Luis Carlos Galan is released , that does not mean that the investigations are not proceeding well .",พล.ต. Maza Marquez กล่าวว่าข้อเท็จจริงที่ว่าการชำระเงินนั้นถูกเสนอให้จับกุม Pablo Escobar ไม่ได้หมายความว่าบุคคลอื่นที่ถูกกล่าวหาว่าเป���น capos ของมาเฟียไม่ได้ถูกค้นหาและถ้าใครก็ตามที่เกี่ยวข้อง ด้วยการสอบสวนการสังหาร Luis Carlos Galan ได้รับการปล่อยตัวออกมานั่นไม่ได้หมายความว่าการสืบสวนจะดำเนินไปไม่ดี,Luis was killed by the capos of the mafia .,Luis ถูกฆ่าตายโดย capos ของมาเฟีย,1046,1,0.9169476,0.84021735 +"Others argue that Mr. Sharon should have negotiated the Gaza pullout - both to obtain at least some written promises of better Palestinian behavior , and to provide Mr. Abbas with a prime prize to show his people that diplomacy , not violence , delivered Gaza .",คนอื่น ๆ ยืนยันว่านาย Sharon ควรจะเจรจากับ Gaza การดึงออก - ทั้งคู่เพื่อให้ได้อย่างน้อยก็มีคำสัญญาที่เป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับพฤติกรรมของปาเลสไตน์ที่ดีขึ้นและเพื่อให้นาย Abbas ได้รับรางวัลสำคัญ ความรุนแรงส่งมอบ Gaza,Mr. Abbas is a member of the Palestinian family .,Mr. Abbas เป็นสมาชิกของตระกูลปาเลสไตน์,1047,1,0.88885254,0.8575007 +Arroyo was the favorite of investors because of her experience as a trained economist and government manager .,Arroyo เป็นที่ชื่นชอบของนักลงทุนเพราะประสบการณ์ของเธอในฐานะนักเศรษฐศาสตร์และผู้จัดการรัฐบาลที่ผ่านการฝึกอบรม,Arroyo has experience as an economist and as a government manager .,Arroyo มีประสบการณ์ในฐานะนักเศรษฐศาสตร์และในฐานะผู้จัดการรัฐบาล,1048,0,0.9012655,0.93964267 +"Polio is no longer a serious health problem for people living in the developed nations , such as the United States , Germany , or France .","โปลิโอไม่ได้เป็นปัญหาสุขภาพที่ร้ายแรงอีกต่อไปสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศที่พัฒนาแล้วเช่น the United States, Germany หรือ France",Polio is under control in the world .,โปลิโออยู่ภายใต้การควบคุมของโลก,1049,1,0.83521897,0.7821715 +"Asia has the highest number of child workers , but Sub - Saharan Africa has the highest proportion of working children relative to population .",เอเชียมีคนงานเด็กจำนวนมากที่สุด แต่ Sub - Saharan Africa มีสัดส่วนที่สูงที่สุดของเด็กทำงานที่สัมพันธ์กับประชากร,Child labor is widely used in Asia .,แรงงานเด็กถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในเอเชีย,1050,0,0.9187355,0.87742734 +"In 1962 , Armstrong was transferred to astronaut status . He served as command pilot for the Gemini 8 mission , launched March 16 , 1966 , and along with David Scott , performed the first successful docking of two vehicles in space by mating his Gemini 8 with an uninhabited Agena rocket .",ในปีพ. ศ. 2505 Armstrong ถูกย้ายไปยังสถานะนักบินอวกาศ เขาทำหน้าที่เป็นนักบินผู้บัญชาการสำหรับภารกิจ Gemini 8 เปิดตัวเมื่อวันที่ 16 มีนาคม 1966 และ David Scott ได้ทำการเชื่อมต่อที่ประสบความสำเร็จครั้งแรกของยานพาหนะสองคันในอวกาศโดยผสมพันธุ์ราศีเมถุน 8 กับจรวด Agena,Neil Armstrong was the first man who landed on the Moon .,Neil Armstrong เป็นชายคนแรกที่ลงจอดบนดวงจันทร์,1051,1,0.93482083,0.9087619 +"Referring to the April 2 car bomb explosion perpetrated in Santa Tecla , the FMLN - FDR claimed responsibility for the attack in a communique , and said that it was "" an action aimed directly at the police "" and that "" they regret the death of a civilian , "" but they did not mention compensation for the relatives .","หมายถึงการระเบิดระเบิด���ถยนต์ 2 เมษายนที่กระทำใน Santa Tecla, FMLN - FDR อ้างความรับผิดชอบในการโจมตีในชุมชนและกล่าวว่ามันเป็น ""การกระทำที่มุ่งเป้าไปที่ตำรวจ"" และ ""พวกเขาเสียใจ การตายของพลเรือน ""แต่พวกเขาไม่ได้พูดถึงค่าชดเชยสำหรับญาติ",A civilian was killed by a car bomb .,พลเรือนถูกฆ่าตายโดยระเบิดรถยนต์,1052,0,0.8744746,0.84646964 +"Warrington - born Chris Evans denies he went wild , despite quitting Radio 1 in 1997 and later being sacked by Virgin Radio for not turning up for work during a five - day drinking binge .",WARRINGTON - เกิด Chris Evans ปฏิเสธว่าเขาเป็นคนป่าแม้จะเลิกวิทยุ 1 ในปี 1997 และต่อมาถูกไล่ออกจาก Virgin Radio เพราะไม่ได้ทำงานในช่วงห้าวันดื่มสุรา,Virgin Radio was the employer of Chris Evans .,Virgin Radio เป็นนายจ้างของ Chris Evans,1053,0,0.86070836,0.8728552 +"The Pentagon is rejecting demands by Kyrgyzstan to pay for the past use of Manas air base , a key military facility for US aircraft flying missions to Afghanistan .",เพนตากอนกำลังปฏิเสธข้อเรียกร้องโดย Kyrgyzstan เพื่อจ่ายค่าใช้จ่ายในอดีตของ Manas Air Base ซึ่งเป็นสถานที่สำคัญทางทหารสำหรับ US เครื่องบินบินไปยังภารกิจบินไปยัง Afghanistan,Manas air base is located in Kyrgyzstan .,Manas Air Base ตั้งอยู่ใน Kyrgyzstan,1054,0,0.8733917,0.90614516 +"Earlier this year , 78 local , state and federal agencies took part in a chemical attack drill , called Rotunda Thunda , at the Las Vegas Convention Center and the Strip .",เมื่อต้นปีที่ผ่านมาหน่วยงานท้องถิ่นรัฐและรัฐบาลกลาง 78 คนมีส่วนร่วมในการฝึกซ้อมการโจมตีทางเคมีที่เรียกว่า Rotunda Thunda ที่ศูนย์การประชุมลาสเวกัสและแถบ,A chemical attack took place at the Las Vegas Convention Center and the Strip .,การโจมตีทางเคมีเกิดขึ้นที่ศูนย์การประชุมลาสเวกัสและแถบ,1055,1,0.8435037,0.8371611 +"Thanks to the recent acquisition of J.D. Edwards , Oracle will soon be able to run JDE apps on its Fusion Middleware platform , too .","ด้วยการซื้อกิจการล่าสุดของ J.D. Edwards, Oracle จะสามารถเรียกใช้แอพ JDE บนแพลตฟอร์ม Middleware ฟิวชั่นได้เช่นกัน",J.D.E. is the owner of Oracle .,J.D.E. เป็นเจ้าของ Oracle,1056,1,0.9139217,0.8733551 +"In 2003 , Yunus brought the microcredit revolution to the streets of Bangladesh to support more than 50,000 beggars , whom the Grameen Bank respectfully calls Struggling Members .","ในปี 2003 Yunus ได้นำการปฏิวัติไมโครทริดมาสู่ถนนของ Bangladesh เพื่อสนับสนุนขอทานมากกว่า 50,000 คนซึ่งธนาคารกรามีนเรียกสมาชิกที่ดิ้นรนอย่างเคารพนับถือ","Yunus supported more than 50,000 Struggling Members .","Yunus สนับสนุนสมาชิกที่ดิ้นรนมากกว่า 50,000 คน",1057,0,0.85338974,0.83525085 +"It 's Biodiesel , and Bio - Beetle is the first all - BD rental car company .",มันเป็น Biodiesel และ Bio - Beetle เป็น บริษัท แรกทั้งหมด - บริษัท รถเช่า BD,Biodiesel produces the ' Beetle ' .,ไบโอดีเซลผลิต 'ด้วง',1058,1,0.9055282,0.76626456 +"In the United Kingdom , The Carphone Warehouse , Celebrity Big Brother 's sponsor , has pulled out after some of the reality TV show 's contestants were accused of racism , with which the company did not want to be associated . The Perfume Shop has announced they will withdraw the perfume Shh ... of Jade Goody , one of the contestants accused of bullying with a racist undertone . Motorcycle insurance company Bennetts unilaterally terminated its deal with former Miss England Danielle Lloyd to front an advertisement campaign .",ใน the United Kingdom คลังสินค้า Carphone ผู้สนับสนุนของ Celebrity Big Brother ได้ดึงออกมาหลังจากผู้เข้าแข่งขันรายการทีวีเรียลลิตี้บางรายถูกกล่าวหาว่าเป็นชนชาติซึ่ง บริษัท ไม่ต้องการเชื่อมโยง . ร้านค้าน้ำหอมได้ประกาศว่าพวกเขาจะถอนน้ำหอม Shh ... ของ Jade Goody หนึ่งในผู้เข้าแข่งขันที่ถูกกล่าวหาว่ารังแกกับการเหยียดผิว บริษัท ประกันภัยมอเตอร์ไซค์ Bennetts ได้ยกเลิกข้อตกลงกับอดีตกับอดีต Miss England Danielle Lloyd ในการรณรงค์โฆษณา,Jade Goody is a contestant in Celebrity Big Brother .,Jade Goody เป็นผู้เข้าแข่งขันในพี่ใหญ่ที่มีชื่อเสียง,1059,0,0.88392293,0.87810695 +"He is the professor of theater and drama at Loyola University and the director of Wilson 's "" Two Trains Running , "" now onstage at Pegasus Players .","เขาเป็นศาสตราจารย์ด้านละครและละครที่ Loyola University และผู้อำนวยการของ ""Two Trains Running"" ของวิลสันตอนนี้บนเวทีที่ Pegasus Players",Two Trains Running was written by Wilson .,สองรถไฟวิ่งถูกเขียนโดยวิลสัน,1060,0,0.8990174,0.7851286 +"Iraq 's representative to the United Nations , Nizar Hamdoun , announced today , Sunday , that thousands of people were killed or injured during the four days of air bombardment against Iraq .",ตัวแทนของ Iraq ไปยังสหประชาชาติ Nizar Hamdoun ประกาศในวันอาทิตย์ว่ามีคนหลายพันคนถูกสังหารหรือได้รับบาดเจ็บในช่วงสี่วันของการทิ้งระเบิดทางอากาศต่อ Iraq,"Nizar HAMDOON , Iraqi ambassador to the United Nations , announced that thousands of people could be killed or wounded due to the aerial bombardment of Iraq .",Nizar Hamdoon เอกอัครราชทูตอิรักประจำสหประชาชาติประกาศว่าผู้คนหลายพันคนอาจถูกฆ่าหรือบาดเจ็บเนื่องจากการทิ้งระเบิดทางอากาศของ Iraq,1061,1,0.89070046,0.89632136 +"To break the grinding cycle of debt and poverty , Yunus loaned $ 27 to Begum and more than 40 of her neighbours in the village of Joba . He allowed them to pay him back over the next year as their businesses started to produce stable profits .",เพื่อทำลายวงจรการบดของหนี้และความยากจน Yunus ยืมเงิน 27 ดอลลาร์ถึง Begum และเพื่อนบ้านของเธอมากกว่า 40 คนในหมู่บ้าน Joba เขาอนุญาตให้พวกเขาจ่ายคืนเขาในปีหน้าเนื่องจากธุรกิจของพวกเขาเริ่มสร้างผลกำไรที่มั่นคง,Some people in the village of Joba received loans from Yunus .,บางคนในหมู่บ้าน Joba ได้รับเงินกู้จาก Yunus,1062,0,0.8879672,0.9299654 +There is growing evidence that magnesium may be an important factor in the qualitative changes of the bone matrix that determine bone fragility .,มีหลักฐานเพิ่มขึ้นว่าแมกนีเซียมอาจเป็นปัจจัยสำคัญในการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพของเมทริกซ์กระดูกที่กำหนดความเปราะบางของกระดูก,Dietary intake of magnesium prevents osteoporosis .,การบริโภคอาหารของแมกนีเซียมช่วยป้องกันโรคกระดูกพรุน,1063,1,0.90453094,0.75801045 +"In the early hours of April 15 , 1912 , the British luxury liner Titanic sank in the North Atlantic off Newfoundland , less than three hours after striking an iceberg .",ในช่วงเช้าตรู่ของวันที่ 15 เมษายน 2455 ไททานิคตอร์ปิโดของ��ังกฤษได้จมลงในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ Newfoundland น้อยกว่าสามชั่วโมงหลังจากโดดเด่นบนภูเขาน้ำแข็ง,The Titanic sank in 1912 .,Titanic จมลงในปี 1912,1064,0,0.81260276,0.8954007 +"Gibbs also said that Obama planned to meet with Iraqi Prime Minister Nouri al - Maliki , but poor weather in Baghdad means that Obama will likely talk to the prime minister and Iraqi President Jalal Talibani by telephone . American troops are slated to leave Iraq by August 2010 , with The New York Times reporting that troop levels will continue to be high until Iraq 's federal elections in December . Obama told a group of university students in Turkey that despite his original opposition to the war in 2003 , he realized that the troop withdrawal must be done carefully .",- ยังกล่าวอีกว่า Maliki วางแผนที่จะพบกับนายกรัฐมนตรีอิรัก Baghdad Jalal Talibani ทางโทรศัพท์ กองทหารอเมริกันมีกำหนดจะออก Iraq ภายในเดือนสิงหาคม 2010 โดยมีการรายงานของนิวยอร์กไทม์สว่าระดับกองทหารจะยังคงอยู่ในระดับสูงจนกระทั่ง Iraq การเลือกตั้งรัฐบาลกลางในเดือนธันวาคม Obama บอกกับกลุ่มนักศึกษามหาวิทยาลัยใน Turkey ว่าแม้จะมีการคัดค้านสงครามครั้งแรกในปี 2546 เขาก็ตระหนักว่าการถอนกองทหารจะต้องทำอย่างระมัดระวัง,Jalal Talibani is friends with Obama .,Jalal Talibani เป็นเพื่อนกับ Obama,1065,1,0.8636365,0.84870505 +Putin and Bush say Iran does n't have evil nuclear ambitions .,Putin และ Bush พูด Iran ไม่มีความทะเยอทะยานนิวเคลียร์ที่ชั่วร้าย,Bush and Putin urge Iran to give up nuclear ambitions .,Bush และ Putin กระตุ้น Iran เพื่อยกเลิกความทะเยอทะยานนิวเคลียร์,1066,1,0.9302627,0.90832305 +"Medieval Christians said the rosary as Catholics still do today : by praying five decades of Ave Marias ( Hail Marys ) , each introduced by a Pater Noster ( Our Father ) , while meditating on three series of five mysteries each .",Medieval Christians กล่าวว่าลูกประคำในขณะที่ชาวคาทอลิกยังคงทำอยู่ในปัจจุบัน: โดยการสวดมนต์ห้าทศวรรษของ Ave Marias (Hail Marys) แต่ละคนได้รับการแนะนำโดย Pater Noster (พ่อของเรา) ซีรีส์ห้าปริศนาแต่ละตัว,Christians pray the rosary .,คริสเตียนอธิษฐานลูกประคำ,1067,0,0.846967,0.6880887 +"With a Queensland state election coming up in Australia , many minor parties and independents will be looking to hold balance of power and making the major parties listen to what they have to say . The Patrica Petersen are one of the independents . Wikinews reporter Patrick Gillett held an exclusive email interview with Ms Peterson , candidate for the electoral district of Bundamba .",ด้วยการเลือกตั้งของรัฐ Queensland ที่เกิดขึ้นใน Australia ฝ่ายเล็ก ๆ น้อย ๆ และที่ปรึกษาหลายคนจะมองหาสมดุลของอำนาจและทำให้ฝ่ายใหญ่ฟังสิ่งที่พวกเขาพูด Patrica Petersen เป็นหนึ่งในที่ปรึกษาอิสระ นักข่าว Wikinews Patrick Gillett จัดสัมภาษณ์ทางอีเมลพิเศษกับ Ms Peterson ผู้สมัครเขตการเลือกตั้งของ Bundamba,Patrica Petersen was brought up in Bundamba .,Patrica Petersen ถูกนำขึ้นมาใน Bundamba,1068,1,0.8550754,0.91612875 +"Only 18 states , including Massachusetts , have specific provisions that allow women who quit their jobs due to domestic violence to qualify for UI .",มีเพียง 18 รัฐเท่านั้นรวมถึง Massachusetts มีบทบัญญัติเฉพาะที่อนุญาตให้ผู้หญิงที่ลาออกจากงานเนื่องจากความรุน��รงในครอบครัวที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับ UI,18 states have provisions that permit women who quit their jobs because of domestic violence to collect unemployment insurance .,18 รัฐมีบทบัญญัติที่อนุญาตให้ผู้หญิงที่ลาออกจากงานเนื่องจากความรุนแรงในครอบครัวในการรวบรวมประกันการว่างงาน,1069,0,0.8510168,0.8305423 +Suncreams designed for children could offer less protection than they claim on the bottle .,Suncreams ที่ออกแบบมาสำหรับเด็กสามารถให้ความคุ้มครองน้อยกว่าที่พวกเขาเรียกร้องบนขวด,Suncreams designed for children protect at the level they advertise .,Suncreams ที่ออกแบบมาสำหรับเด็กปกป้องในระดับที่โฆษณา,1070,1,0.9197161,0.93031216 +"Meanwhile , at a Pushkin - Goethe Festival held recently in Moscow to observe the poets ' birthdays ( this year is Goethe 's 250th ) , Dmitri Prigov , a post - modernist poet and conceptual artist , took the first line from "" Onegin "" ( "" My uncle - high ideals inspire him "" ) and set it to Buddhist and Muslim mantras and Russian Orthodox and Gregorian chants .","ในขณะเดียวกันในงานเทศกาลพุชคิน - เกอเธ่เมื่อเร็ว ๆ นี้ใน Moscow เพื่อสังเกตวันเกิดของกวี (ปีนี้เป็น 250th ของเกอเธ่), Dmitri Prigov, โพสต์ - กวีสมัยใหม่และศิลปินแนวความคิด จาก ""Onegin"" (""ลุงของฉัน - อุดมคติสูงเป็นแรงบันดาลใจให้เขา"") และตั้งมันให้เป็นมนต์และมุสลิมและรัสเซียออร์โธดอกซ์และบทสวดเกรกอเรียน",Johann Wolfgang von Goethe was born in Germany .,Johann Wolfgang von Goethe เกิดที่ Germany,1071,1,0.8790479,0.8974292 +"A British Dynamite Company ( Ardeer , Scotland , UK ) is founded . In 1877 the company name was changed to Nobel 's Explosives Company .","บริษัท Dynamite British (Ardeer, Scotland, UK) ก่อตั้งขึ้น ในปี 1877 ชื่อ บริษัท เปลี่ยนเป็น บริษัท ระเบิดของโนเบล",Alfred Nobel is the inventor of dynamite .,Alfred Nobel เป็นนักประดิษฐ์ของ Dynamite,1072,1,0.8932433,0.91600466 +"In other words , with its 2 million inhabitants , Slovenia has only 5.5 thousand professional soldiers .","กล่าวอีกนัยหนึ่งมีผู้อยู่อาศัย 2 ล้านคน Slovenia มีทหารมืออาชีพเพียง 5.5,000 คน",Slovenia has 2 million inhabitants .,Slovenia มีผู้อยู่อาศัย 2 ล้านคน,1073,0,0.8995638,0.87563574 +The first Windows DNA lab outside Microsoft was established in suburban Philadelphia in June 1998 .,Windows DNA Lab แห่งแรกที่อยู่นอก Microsoft ก่อตั้งขึ้นในชานเมือง Philadelphia ในเดือนมิถุนายน 2541,Microsoft was established in June 1998 .,Microsoft ก่อตั้งขึ้นในเดือนมิถุนายน 2541,1074,1,0.92491007,0.9179671 +"Nancy Grace and the others , they just bashed her to the end , said Duckett 's grandfather , Bill Eubanks , during an interview with The Orlando Sentinel . "" She was n't one anyone ever would have thought of to do something like this . She and that baby just loved each other , could n't get away from each other . She would n't hurt a bug . "" Grace 's spokeswoman called the suicide "" a sad development , "" and Grace herself issued a statement saying , "" I do not feel that our show is to blame for what happened to Melinda Duckett . ""","Nancy Grace และคนอื่น ๆ พวกเขาเพียงแค่ทุบตีเธอจนจบคุณปู่ของ Duckett Bill Eubanks ในระหว่างการสัมภาษณ์กับ Orlando Sentinel “ เธอไม่ได้เป็นใครที่เคยคิดที่จะทำอะไรแบบนี้เธอและลูกคนนั้นก็รักกันไม่สามารถหนีจากกันและกันได้เธอจะไม่ทำร้ายข้อผิดพลาด” เกรซ ' โฆษกหญิงของ S เรียกการ���่าตัวตายว่า ""การพัฒนาที่น่าเศร้า"" และเกรซเธอออกแถลงการณ์ว่า ""ฉันไม่รู้สึกว่ารายการของเราคือการตำหนิสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Melinda Duckett""",Bill Eubanks was Melinda Duckett 's grandad .,Bill Eubanks คือ Melinda Duckett 's grandad,1075,0,0.8281499,0.8813656 +Durham is the ' City of Medicine ' and home of Duke University and North Carolina Central .,Durham คือ the ' City of Medicine ' และบ้านของ Duke University และ North Carolina Central,Duke University is in Durham .,Duke University อยู่ใน Durham,1076,0,0.95523834,0.8899054 +"Mike Wilson , marketing manager at Fanuc Robotics in Coventry , says of the improvements in robot performance : ' Our new ARC Mate welding robot , for example , is 30 per cent cheaper in real terms than a similar model three years ago .",Mike Wilson ผู้จัดการฝ่ายการตลาดของ Fanuc Robotics ในโคเวนทรีกล่าวถึงการปรับปรุงประสิทธิภาพของหุ่นยนต์: 'หุ่นยนต์เชื่อมอาร์คคู่ใหม่ของเรามีราคาถูกกว่าร้อยละ 30 ในแง่จริงกว่ารุ่นที่คล้ายกันเมื่อสามปีก่อน,Welding is a common use for robots in the auto industry .,การเชื่อมเป็นการใช้งานทั่วไปสำหรับหุ่นยนต์ในอุตสาหกรรมรถยนต์,1077,1,0.87029004,0.83283484 +"Lt . Mark Banks , of Savannah , Ga. , tends to a patient who was medically evacuated by U.S. Navy helicopter to a temporary triage site in Aceh , Sumatra , Indonesia .","พล.ต. Mark Banks, จาก Savannah, Ga., มีแนวโน้มที่จะเป็นผู้ป่วยที่ถูกอพยพทางการแพทย์โดยเฮลิคอปเตอร์กองทัพเรือสหรัฐฯไปยังไซต์ triage ชั่วคราวใน Aceh, Sumatra, Indonesia",U.S. Military evacuated U.S. citizens .,กองทัพสหรัฐอพยพ U.S. พลเมือง,1078,1,0.90760076,0.78887546 +"Nevertheless , the international reputation of some Polish artists , notably the film maker Krzysztof Kieslowski , has never been higher . To use a crass commercial yardstick , the DVD boxed set of his Decalogue series ( ten one - hour dramas based loosely on the Ten Commandments , made for Polish TV in 1988 ) is currently number 3,700 in Amazon.com 's sales rankings ( about even with The Alfred Hitchcock Signature Collection ) .","อย่างไรก็ตามชื่อเสียงระดับนานาชาติของศิลปินโปแลนด์บางคนโดยเฉพาะผู้สร้างภาพยนตร์ Krzysztof Kieslowski ไม่เคยสูงกว่านี้มาก่อน หากต้องการใช้ปทัฏฐานเชิงพาณิชย์ที่โหดร้ายชุดดีวีดีชุด Decalogue ซีรี่ส์ของเขา (Ten One - Hour Dramas ตามบัญญัติสิบประการที่สร้างขึ้นสำหรับทีวีโปแลนด์ในปี 1988) ปัจจุบันมีอันดับ 3,700 ในการจัดอันดับการขายของ Amazon.com ( ด้วยคอลเลกชันลายเซ็นของ Alfred Hitchcock)",Kieslowski is a film and TV director .,Kieslowski เป็นผู้กำกับภาพยนตร์และโทรทัศน์,1079,0,0.9168062,0.8932364 +"Tropical Storm Arthur is projected to weaken tonight , but it will likely regain strength after entering the Bay of Campeche on Sunday . The 2008 Atlantic hurricane season got off to an early start today when a tropical storm formed off the coast of Belize , one day before the season officially begins . Tropical Storm Arthur formed Saturday afternoon and quickly made landfall at the Yucatan Peninsula , near the border between Belize and Mexico . Both countries issued a tropical storm warning for the peninsula 's eastern coastline . In the Mexican state of Quintana Roo , ports were closed to small boats , water sports were banned , and those living in coastal areas were encouraged to take precautions .",พายุโซนร้อน Arthur คาดว่าจะอ่อนแอลงในคืนนี้ แต่มันอาจจะฟื้นความแข็งแกร่งหลังจากเข้าสู่อ่าว Campeche ในวันอาทิตย์ ฤดูพายุเฮอริเคนแอตแลนติกปี 2008 เริ่มต้นตั้งแต่ต้นวันนี้เมื่อพายุเขตร้อนเกิดขึ้นนอกชายฝั่งของ Belize หนึ่งวันก่อนฤดูกาลจะเริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ พายุโซนร้อนอาเธอร์ก่อตั้งบ่ายวันเสาร์และสร้างแผ่นดินที่คาบสมุทรยูคาทานอย่างรวดเร็วใกล้กับชายแดนระหว่าง Belize และ Mexico ทั้งสองประเทศออกคำเตือนพายุเขตร้อนสำหรับชายฝั่งตะวันออกของคาบสมุทร ในรัฐเม็กซิกันของ Quintana Roo ท่าเรือถูกปิดเรือขนาดเล็กกีฬาทางน้ำถูกแบนและผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ชายฝั่งได้รับการสนับสนุนให้ใช้ความระมัดระวัง,Tropical Storm Arthur is approaching the US coast .,พายุโซนร้อนอาเธอร์กำลังเข้าใกล้ชายฝั่ง US,1080,1,0.9223476,0.75204223 +"Ebola haemorrhagic fever is a fatal disease caused by a new virus which has no known cure . When a new epidemic was detected in Zaire in the spring of 1995 , it was widely perceived as a threat to the West . Public attention was intense .",ไข้เลือดออกอีโบลาเป็นโรคร้ายแรงที่เกิดจากไวรัสตัวใหม่ซึ่งไม่รู้จักการรักษา เมื่อตรวจพบการแพร่ระบาดของโรคใหม่ใน Zaire ในฤดูใบไม้ผลิของปี 2538 มันถูกมองว่าเป็นภัยคุกคามต่อตะวันตก ความสนใจของสาธารณชนนั้นรุนแรง,Ebola Epidemic breaks out in Zaire .,การแพร่ระบาดของโรคอีโบลาแตกใน Zaire,1081,0,0.92660725,0.7655103 +The Securities and Exchange Commission 's new rule to beef up the independence of mutual fund boards represents an industry defeat .,กฎใหม่ของสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์เพื่อเพิ่มความเป็นอิสระของคณะกรรมการกองทุนรวมแสดงถึงความพ่ายแพ้ของอุตสาหกรรม,The SEC 's new rule will give boards independence .,กฎใหม่ของ SEC จะให้ความเป็นอิสระของบอร์ด,1082,0,0.8000069,0.84902036 +The Osaka World Trade Center is the tallest building in Western Japan .,Osaka World Trade Center เป็นอาคารที่สูงที่สุดในญี่ปุ่นตะวันตก,The Osaka World Trade Center is the tallest building in Japan .,Osaka World Trade Center เป็นอาคารที่สูงที่สุดใน Japan,1083,1,0.9362455,0.9111831 +"In "" Killing the Dream : James Earl Ray and the Assassination of Martin Luther King , JR . "" , by Gerald Posner ( Harvest / Harcourt Brace , $ 15 ) , the writer who attacked Kennedy conspiracy theories in "" Case Closed "" takes on Ray 's claim of innocence in the 1968 murder of King .","ใน ""Killing the Dream: Earl Ray Martin และการลอบสังหาร Luther King JR, Gerald."" โดย Posner Kennedy (Harvest / Harcourt Brace, $ 15 ) นักเขียนที่โจมตี Ray ทฤษฎีสมคบคิดใน ""คดีปิดกรณี"" ใช้เวลาในการเรียกร้องของความไร้เดียงสาในการฆาตกรรมปี 1968 ของ King",Martin Luther King was murdered in 1968 .,Martin Luther King ถูกสังหารในปี 2511,1084,0,0.88238806,0.84566814 +"The government of South Ossetia has announced that it will evacuate children in danger zones to Russia . This came after a speech made by Eduard Kokoity , President of South Ossetia , which accused the Georgian government of "" attempting to spark a full - scale war . "" Kokoity said that the conflict 's victim count has reached 1400 . As of 10:51pm August 8th , 12 Russian peacemakers are reported dead and 150 wounded . A video tape showing Georgian Su-25 aircraft being downed was aired on Vesti Russian TV channel late night of August 8th . The pilot of the jet reportedly ejected , but was captured and killed on the ground by Ossetian military .","รัฐบาลเซาท์ออสเซเทียได้ประกาศว่าจะอพยพเด็ก ๆ ในเขตอันตรายถึง Russia สิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจากคำปราศรัยของ Eduard Kokoity ประธานาธิบดีเซาท์ออสเซเทียซึ่งกล่าวหาว่ารัฐบาลจอร์เจีย ""พยายามที่จะจุดประกายสงครามขนาดเต็ม"" Kokoity กล่าวว่าการนับเหยื่อความขัดแย้งได้ถึง 1,400 ณ เวลา 22:51 น. 8 สิงหาคมมีรายงานว่าผู้สร้างสันติของรัสเซีย 12 คนเสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บ 150 คน เทปวิดีโอที่แสดงเครื่องบิน Georgian SU-25 ที่ถูกลงได้รับการออกอากาศทางช่องทีวี Vesti Russian Late Dight ของวันที่ 8 สิงหาคม มีรายงานว่านักบินของเจ็ทถูกไล่ออก แต่ถูกจับและถูกสังหารบนพื้นดินโดยทหารออสเซียน",South Ossetia chose Eduard Kokoity as President .,South Ossetia เลือก Eduard Kokoity ในฐานะประธาน,1085,0,0.9127963,0.9078965 +"Shiite and Kurdish political leaders continued talks , on Monday , on forming a new government , saying they expected a full cabinet to be announced within a day or two .",ผู้นำทางการเมืองของ Shiite และ Kurdish ยังคงพูดคุยกันอย่างต่อเนื่องในวันจันทร์เกี่ยวกับการจัดตั้งรัฐบาลใหม่โดยกล่าวว่าพวกเขาคาดว่าจะมีการประกาศคณะรัฐมนตรีเต็มรูปแบบภายในหนึ่งหรือสองวัน,"US officials are concerned by the political vacuum and fear that it is feeding sectarian tensions , correspondents say .",US เจ้าหน้าที่มีความกังวลจากสุญญากาศทางการเมืองและกลัวว่ามันกำลังให้อาหารความตึงเครียดในนิกาย,1086,1,0.9331459,0.7972863 +"Shares of Salesforce closed Wednesday at $ 17.20 , more than 50 % above their offering price .",หุ้นของ Salesforce ปิดวันพุธที่ $ 17.20 ซึ่งสูงกว่าราคาเสนอขายมากกว่า 50 %,Salesforce shares were more than 50 % above their offering price of $ 17.20 .,หุ้น Salesforce สูงกว่าราคาเสนอขายมากกว่า 50 % ของ $ 17.20,1087,1,0.88232946,0.81590664 +The Duke of Edinburgh and I are very happy that the Prince of Wales and Mrs. Parker Bowles are to marry .,Duke of Edinburgh และฉันมีความสุขมากที่เจ้าชายแห่ง Wales และนาง Parker Bowles จะแต่งงาน,I am delighted and wish The Prince of Wales and Parker Bowles a happy life .,ฉันมีความยินดีและต้องการ The Prince of Wales และ Parker Bowles ชีวิตที่มีความสุข,1088,1,0.9111657,0.87732816 +"We are ... deploying more people into Côte d'Ivoire -- police , military people and people to work directly with the office of the prime minister Mbeki told a news conference in Pretoria .",เราคือ ... นำผู้คนจำนวนมากเข้ามาในCôte d'Ivoire - ตำรวจทหารและผู้คนทำงานโดยตรงกับสำนักงานนายกรัฐมนตรี Mbeki บอกการแถลงข่าวใน Pretoria,Mbeki holds the office of Prime Minister .,Mbeki ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี,1089,1,0.87748575,0.75171167 +"Quite simply , Tsutomu Yamaguchi is one of the luckiest men in the world . This slight 93 - year - old with white hair , who is now largely confined to a wheelchair , was formally recognised last week as one of the tiny handful of people to have survived not one but both of the American atomic bombs dropped on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki in August 1945 - bringing to an end to World War II . Known in Japan as one of the hibakusha - literally ' the explosionaffected people ' - Mr Yamaguchi had long been recognised as a survivor of the nuclear explosion in his home town of Nagasaki .",ค่อนข้างง่าย Tsutomu Yamaguchi เป็นหนึ่งในผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก อายุ 93 ปี - ปีนี้มีผมสีขาวซึ่งตอนนี้ส่วนใหญ่ถูกกักขังอยู่ในรถเข็นได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าเป็นหนึ่งในผู้คนจำนวนหนึ่งที่รอดชีวิตมาได้ ของ Hiroshima และ Nagasaki ในเดือนสิงหาคม 2488 - นำไปสู่การสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง เป็นที่รู้จักใน Japan ในฐานะหนึ่งใน Hibakusha - แท้จริง 'คนที่ได้รับผลกระทบจากการระเบิด' - นายยามากุจิได้รับการยอมรับมานานแล้วว่าเป็นผู้รอดชีวิตจากการระเบิดนิวเคลียร์ในเมืองบ้านเกิดของเขา Nagasaki,Yamaguchi survived two atomic bombings .,Yamaguchi รอดชีวิตจากการวางระเบิดปรมาณูสองครั้ง,1090,0,0.9258778,0.8444277 +"Spain will recruit 500 extra police to fight Basque separatists ETA and Islamist militants in the next four years , Interior Minister Alfredo Perez Rubalcaba said on Tuesday . Including the new recruits , the number of anti - terrorism officers will have increased by 1,800 since the Socialist government took office in 2004 , days after Islamist militants killed 191 people by bombing Madrid trains , Rubalcaba told a parliamentary committee . ETA has killed more than 800 people in four decades in its fight for an independent Basque Country composed of part of northern Spain and southern France . Its last fatal attack came on May 14 , authorities believe , when a car bomb wrecked a police barracks in the Spanish Basque Country , killing one officer . The government will also provide an additional 800 officers to combat organised crime and another 1,248 staff to tackle domestic violence , Rubalcaba said .","Spain จะรับสมัครตำรวจพิเศษอีก 500 คนเพื่อต่อสู้กับการแบ่งแยกดินแดน Basque และกลุ่มก่อการร้ายอิสลามในอีกสี่ปีข้างหน้ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย Alfredo Perez Rubalcaba กล่าวเมื่อวันอังคาร รวมถึงการรับสมัครใหม่จำนวนเจ้าหน้าที่ต่อต้านการก่อการร้ายจะเพิ่มขึ้น 1,800 คนนับตั้งแต่รัฐบาลสังคมนิยมเข้ารับตำแหน่งในปี 2547 หลังจากการก่อการร้ายอิสลามสังหารผู้เสียชีวิต 191 คนโดยการทิ้งระเบิด Madrid รถไฟรูบัลบาบากล่าวกับคณะกรรมการรัฐสภา ETA ได้สังหารผู้คนกว่า 800 คนในสี่ทศวรรษในการต่อสู้เพื่อประเทศบาสก์อิสระซึ่งประกอบด้วยส่วนหนึ่งของภาคเหนือ Spain และภาคใต้ France การโจมตีที่ร้ายแรงครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 14 พฤษภาคมเจ้าหน้าที่เชื่อว่าเมื่อมีการวางระเบิดรถยนต์ทำลายค่ายทหารตำรวจในประเทศสเปนบาสก์ฆ่าเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง รัฐบาลจะจัดหาเจ้าหน้าที่เพิ่มเติมอีก 800 คนเพื่อต่อสู้กับอาชญากรรมที่จัดขึ้นและเจ้าหน้าที่อีก 1,248 คนเพื่อรับมือกับความรุนแรงในครอบครัว Rubalcaba กล่าว",ETA fights for the independence of Basque Country .,การต่อสู้เพื่อความเป็นอิสระของประเทศบาสก์,1091,0,0.9286748,0.6491951 +"Contrast the Leitrim story with that of Rita Levi - Montalcini , an Italian Nobel laureate who turned 100 last Wednesday . She still attends for work every day at the European Brain Research Institute in Rome , which she founded . She was appointed a senator for life in 2001 , and in 2006 , aged 97 , she attended the opening assembly of the newly elected senate . She takes part in discussions in the Upper House , and in 2004 defended the teaching of evolution in Italian schools . There is no record of her having claimed a day off because of festival commitments . Apparently she even manages to work right through the Rose of Tralee without lifting her head from her Petri dish .",เปรียบเทียบเรื่องราวของ Leitrim กับ Rita Levi - Montalcini ผู้ได้รับรางวัลโนเบลอิตาลีที่อายุครบ 100 ปีเมื่อวันพุธที่ผ่านมา เธอยังคงเข้าร่วมงานทุกวันที่สถาบันวิจัยสมองยุโรปใน Rome ซึ่งเธอก่อตั้งขึ้น เธอได้รับการแต่งตั้งให้เป็นวุฒิสมาชิกเพื่อชีวิตในปี 2544 และในปี 2549 อายุ 97 ปีเธอเข้าร่วมการประชุมครั้งแรกของวุฒิสภาที่ได้รับการเลือกตั้งใหม่ เธอมีส่วนร่วมในการอภิปรายในสภาสูงและในปี 2004 ปกป้องการสอนการวิวัฒนาการในโรงเรียนอิตาลี ไม่มีบันทึกของเธอที่อ้างว่าวันหยุดเพราะภาระผูกพันของเทศกาล เห็นได้ชัดว่าเธอยังสามารถทำงานผ่านดอกกุหลาบของทราลีโดยไม่ต้องเงยหน้าขึ้นจากจานเลี้ยงเชื้อของเธอ,Rita Levi - Montalcini is a Nobel prize winner .,Rita Levi - Montalcini เป็นผู้ชนะรางวัลโนเบล,1092,0,0.8586757,0.8781111 +"In June 2004 , top Russian oil producer Lukoil signed a $ 1 billion 35 - year production - sharing agreement to develop Uzbek natural gas deposits .",ในเดือนมิถุนายน 2547 ผู้ผลิตน้ำมันรัสเซียชั้นนำ Lukoil ได้ลงนามในการผลิต 1 พันล้านเหรียญสหรัฐ 35 ดอลลาร์ - ข้อตกลงการแบ่งปันเพื่อพัฒนาเงินฝากก๊าซธรรมชาติอุซเบก,Lukoil earned $ 1 billion in 2004 .,Lukoil ได้รับ $ 1 พันล้านในปี 2004,1093,1,0.87913036,0.8763206 +"On opening day Salesforce.com 's stock was up $ 6.20 to $ 17.20 , a 56.4 % increase over the initial offering price of $ 11 .",ในวันเปิดทำการของ Salesforce.com เพิ่มขึ้น $ 6.20 เป็น $ 17.20 เพิ่มขึ้น 56.4 % จากราคาเสนอเริ่มต้นที่ $ 11,Opening day of the stock of Salesforce.com rose 56.4 % over the initial offering price .,วันเปิดของหุ้นของ Salesforce.com เพิ่มขึ้น 56.4 % จากราคาเสนอขายครั้งแรก,1094,0,0.8778529,0.8355533 +"He met U.S. President , George W. Bush , in Washington and British Prime Minister , Tony Blair , in London .","เขาได้พบกับประธานาธิบดี U.S., George W. Bush, ใน Washington และนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Tony Blair ใน London",Washington is part of London .,Washington เป็นส่วนหนึ่งของ London,1095,1,0.9367964,0.8938867 +"South Korea 's deputy foreign minister says his country wo n't change its plan to send three - thousand soldiers to Iraq , despite the kidnapping of a South Korean man there .",South Korea 's รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่าประเทศของเขาไม่ได้เปลี่ยนแผนการส่งทหารสามพันคนไป Iraq แม้จะมีการลักพาตัวชายเกาหลีใต้ที่นั่น,South Korea continues to send troops .,South Korea ยังคงส่งกองทหาร,1096,0,0.9302212,0.875363 +"The mystery of Alexander the Great 's tomb still has not unraveled , and locating the burial of Alexander seems to have become an impossible mission for archaeologists .",���วามลึกลับของหลุมฝังศพของอเล็กซานเดอร์มหาราชยังไม่ได้คลี่คลายและค้นหาการฝังศพของอเล็กซานเดอร์ดูเหมือนจะกลายเป็นภารกิจที่เป็นไปไม่ได้สำหรับนักโบราณคดี,Alexander the Great 's Tomb remains undiscovered .,Alexander the Great 's Tomb ยังไม่ถูกค้นพบ,1097,0,0.92170215,0.8706514 +"In the year 538 , Cyrus set in place a policy which demanded the return of the various gods to their proper places .",ในปี 538 ไซรัสกำหนดนโยบายที่เรียกร้องให้กลับมาของเทพเจ้าต่าง ๆ ในสถานที่ที่เหมาะสม,Cyrus issued a declaration in 538 that would allow the Jews to go back to their homeland .,ไซรัสออกประกาศในปี 538 ซึ่งจะอนุญาตให้ชาวยิวกลับไปบ้านเกิดของพวกเขา,1098,1,0.8354445,0.7954545 +"Prolonged exposure to UV - B light can cause sunburn , and there are worries that damage to the ozone layer may lead to an increase in the incidence of skin cancer .",การสัมผัสกับแสง UV - B เป็นเวลานานอาจทำให้เกิดการถูกแดดเผาและมีความกังวลว่าความเสียหายต่อชั้นโอโซนอาจนำไปสู่การเพิ่มขึ้นของอุบัติการณ์ของมะเร็งผิวหนัง,UV - B light is damaging the ozone layer .,แสง UV - B กำลังทำลายชั้นโอโซน,1099,1,0.87074506,0.7800447 +"After leaving Time - Life , Shuker joined the Public Broadcast Laboratory , forerunner of PBS , and participated in two pioneering films -- ' The Chair , ' about an attorney trying to save a condemned man , and ' Free At Last , ' a 90 - minute documentary about Dr. Martin Luther King Jr. that by chance was being made when King was murdered in 1968 .",หลังจากออกจากเวลา - ชีวิต Shuker เข้าร่วมห้องปฏิบัติการออกอากาศสาธารณะผู้เบิกทางของ PBS และเข้าร่วมในภาพยนตร์ผู้บุกเบิกสองเรื่อง - 'เก้าอี้' เกี่ยวกับทนายความที่พยายามจะช่วยคนที่ถูกประณามและ 'ฟรีในที่สุด' 90 - 90 - สารคดีนาทีเกี่ยวกับดร. Martin Luther King Jr. โดยบังเอิญว่าเกิดขึ้นเมื่อกษัตริย์ถูกสังหารในปี 2511,Martin Luther King was murdered in 1968 .,Martin Luther King ถูกสังหารในปี 2511,1100,0,0.87147105,0.84566814 +"According to official results , Abedelaziz Bouteflika , the 72 - year - old president of Algeria , has been reelected to a third term as the country 's leader in a landslide . Yazid Zerhouni , the Algerian Interior Minister , stated that Bouteflika obtained 90.24 % of the vote in the election , which was held on Thursday . Voter turnout was 74 % , with some of the opposition parties boycotting the election amidst allegations of election fraud . Zerhouni said at a news conference that the voter turnout was "" exceptional "" , but insisted that the figures had not been manipulated , saying that anyone with evidence of fraud should take it to election officials . Bouteflika 's critics assert that the victory was a foregone conclusion — his opponents were not well known , and his campaign was well - funded . They continued to express outrage over a constitutional amendment adopted last November , which allowed Bouteflika to run for a third five - year term .","จากผลการศึกษาอย่างเป็นทางการ Abedelaziz Bouteflika, 72 - ปี - ประธานาธิบดีปีเก่าของ Algeria ได้รับการเลือกตั้งเป็นระยะที่สามในฐานะผู้นำของประเทศในดินถล่ม Yazid Zerhouni รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยของอัลจีเรียกล่าวว่า Bouteflika ได้รับ 90.24 % ของการลงคะแนนในการเลือกตั้งซึ่งจัดขึ้นในวันพฤหัสบดี Voter turnout เป็น 74 % โดยฝ่ายค้านบางฝ่ายคว่ำบาตรการเลือกตั้งท่ามกลางข้อกล่าวหาเรื่องการฉ้อโกงการเลือกตั้ง Zerhouni กล่าวในการแถลงข่าวว่าผลิตภัณฑ์ผู้มีสิทธิเลือกตั้งนั้น ""พิเศษ"" แต่ยืนยันว่าตัวเลขดังกล่าวไม่ได้ถูกจัดการโดยบอกว่าทุกคนที่มีหลักฐานการฉ้อโกงควรนำไปให้เจ้าหน้าที่การเลือกตั้ง นักวิจารณ์ของ Bouteflika ยืนยันว่าชัยชนะเป็นข้อสรุปมาก่อน - คู่ต่อสู้ของเขาไม่เป็นที่รู้จักและการรณรงค์ของเขาได้รับการสนับสนุนอย่างดี พวกเขายังคงแสดงความไม่พอใจต่อการแก้ไขรัฐธรรมนูญที่นำมาใช้เมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้วซึ่งอนุญาตให้ Bouteflika ทำงานเป็นระยะเวลาห้าปีที่สาม",Abedelaziz Bouteflika won the Algerian presidential election .,Abedelaziz Bouteflika ชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดีอัลจีเรีย,1101,0,0.9321772,0.8552097 +Scientists had observed that mice with a defective Klotho gene aged prematurely and wondered if an enhanced gene would have an opposite effect .,นักวิทยาศาสตร์ได้สังเกตว่าหนูที่มียีน Klotho ที่มีความบกพร่องอายุก่อนกำหนดและสงสัยว่ายีนที่เพิ่มขึ้นจะมีผลตรงกันข้ามหรือไม่,Scientists have discovered a gene that produces a hormone that raises the life expectancy in mice by 30 percent .,นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบยีนที่ผลิตฮอร์โมนที่เพิ่มอายุขัยในหนู 30 เปอร์เซ็นต์,1102,1,0.78560245,0.8115427 +"Climate change is with us . A decade ago , it was conjecture . Now the future is unfolding before our eyes . Canada 's Inuit see it in disappearing Arctic ice and permafrost .",การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอยู่กับเรา ทศวรรษที่ผ่านมามันเป็นการคาดเดา ตอนนี้อนาคตกำลังคลี่คลายต่อหน้าต่อตาเรา Inuit ของ Canada เห็นในน้ำแข็งอาร์กติกที่หายไปและ permafrost,Greenhouse effect changes global climate .,เอฟเฟกต์เรือนกระจกเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศทั่วโลก,1103,1,0.9297923,0.8174034 +"The liner notes to the CD surmise that Farrakhan is the author of three selections , "" Is She Is , or Is She Ai n't "" , "" Do n't Touch Me Nylon , "" and "" Female Boxer "" and that is quite possible . The most interesting is the first of these three , a topical number on Christie Jorgensen , the subject of a series of sex change operations . While such transexual operations have since become more common , this was the first to receive high publicity .","ซับบันทึกของซีดีที่คาดการณ์ว่า Farrakhan เป็นผู้เขียนสามตัวเลือก ""เธอเป็นหรือเธอเป็น"", ""อย่าแตะต้องฉันไนลอน"" และ ""นักมวยหญิง"" และนั่นคือ ค่อนข้างเป็นไปได้ สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือคนแรกในสามคนนี้เป็นตัวเลขเฉพาะที่ Christie Jorgensen ซึ่งเป็นหัวข้อของการดำเนินการเปลี่ยนแปลงทางเพศ ในขณะที่การดำเนินการทางเพศดังกล่าวได้กลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้นนี่เป็นครั้งแรกที่ได้รับการประชาสัมพันธ์ที่สูง",Sex - change operations become more common .,เพศ - การดำเนินการเปลี่ยนแปลงกลายเป็นเรื่องธรรมดา���ากขึ้น,1104,0,0.83007586,0.8331313 +"According to the Occupational Safety and Health Administration , the plant was inspected in October , cited for safety violations , and fined about $ 10,000 .","จากข้อมูลของการบริหารความปลอดภัยและอาชีวอนามัยโรงงานได้รับการตรวจสอบในเดือนตุลาคมอ้างถึงการละเมิดความปลอดภัยและปรับประมาณ $ 10,000","According to the Occupational Safety and Health Administration , the plant was inspected in October and fined for safety violations .",จากข้อมูลของการบริหารความปลอดภัยและอาชีวอนามัยโรงงานได้รับการตรวจสอบในเดือนตุลาคมและถูกปรับเนื่องจากการละเมิดความปลอดภัย,1105,0,0.8610419,0.85265803 +"Iscor , the South African iron and steel manufacturer , has announced plans to develop a steel mini - mill at Saldanha Bay on the country 's west coast in partnership with the state - run industrial development Corporation .",Iscor ผู้ผลิตเหล็กและเหล็กกล้าของแอฟริกาใต้ได้ประกาศแผนการพัฒนามินิเหล็ก - โรงสีที่อ่าว Saldanha บนชายฝั่งตะวันตกของประเทศโดยร่วมมือกับ บริษัท พัฒนาอุตสาหกรรม,The South African steel manufacturer Iscor plans to develop a mini - mill .,ผู้ผลิตเหล็กในแอฟริกาใต้ ISCOR วางแผนที่จะพัฒนาโรงสีขนาดเล็ก,1106,0,0.9020461,0.8392948 +"To write "" The Persians , "" which opens Thursday at the Aurora Theatre in Berkeley , Ellen McLaughlin spent six days . Given the direction of U.S. foreign policy , McLaughlin says , the lessons of "" The Persians "" are particularly crucial today , 2,500 years after it was written .","ในการเขียน ""เปอร์เซีย"" ซึ่งเปิดในวันพฤหัสบดีที่โรงละครออโรร่าใน Berkeley, Ellen McLaughlin ใช้เวลาหกวัน ด้วยทิศทางของนโยบายต่างประเทศ U.S. McLaughlin กล่าวว่าบทเรียนของ ""เปอร์เซีย"" มีความสำคัญเป็นพิเศษในปัจจุบัน 2,500 ปีหลังจากเขียน",The Persians was written by Aeschylus .,ชาวเปอร์เซียเขียนโดย Aeschylus,1107,1,0.91771483,0.75866413 +"Christopher Hitchens called him a "" Bin Ladenist "" and Cathy Young editorialized in The Boston Globe that he "" blames the victims of terrorism "" when he puts out a novel like Snowball 's Chance , a biting send - up of George Orwell 's Animal Farm which he was inspired to write after the terrorist attacks on September 11 . "" The clear references to 9/11 in the apocalyptic ending can only bring Orwell 's name into disrepute in the U.S. , "" wrote William Hamilton , the British literary executor of the Orwell estate . That process had already begun : it was revealed Orwell gave the British Foreign Office a list of people he suspected of being "" crypto - Communists and fellow travelers , "" labeling some of them as Jews and homosexuals . "" I really wanted to explode that book , "" Reed told The New York Times . "" I wanted to completely undermine it . ""","Christopher Hitchens เรียกเขาว่า ""bin ladenist"" และ Cathy Young บรรณาธิการใน Boston Globe ว่าเขา ""โทษผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการก่อการร้าย"" เมื่อเขาออกนวนิยายอย่างโอกาสของ Snowball ส่ง - Up of George Orwell 's ฟาร์มสัตว์ซึ่งเขาได้รับแรงบันดาลใจให้เขียนหลังจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเมื่อวันที่ 11 กันยายน ""การอ้างอิงที่ชัดเจนถึง 9/11 ในตอนจบสันทรายสามารถนำชื่อของออร์เวลล์มาสู่ความเสื่อมเสียใน U.S."" เขียน William Hamilton ผู้บริหารวรรณกรรมอังกฤษของอสังหาริมทรัพย์ออร์เวลล์ กระบวนการดังกล่าวไ��้เริ่มขึ้นแล้ว: มีการเปิดเผยว่าออร์เวลล์ให้รายชื่อผู้คนที่เขาสงสัยว่าเป็น ""crypto - คอมมิวนิสต์และนักเดินทางเพื่อน"" ติดฉลากบางคนเป็นชาวยิวและกระเทย “ ฉันต้องการระเบิดหนังสือเล่มนั้นจริงๆ” รีดบอกกับนิวยอร์กไทม์ส ""ฉันต้องการบ่อนทำลายมันอย่างสมบูรณ์""","Cathy Young is the author of "" Snowball 's Chance "" .","Cathy Young เป็นผู้เขียน ""โอกาสของสโนว์บอล""",1108,1,0.8928926,0.8572091 +"Nevertheless , 58 percent of Americans expressed their satisfaction with the President 's job performance . 44 percent supported Nixon at the very beginning of the investigation into Watergate .",อย่างไรก็ตามร้อยละ 58 ของชาวอเมริกันแสดงความพึงพอใจกับการปฏิบัติงานของประธานาธิบดี สนับสนุน 44 เปอร์เซ็นต์ Nixon ในช่วงเริ่มต้นของการสอบสวนในวอเตอร์เกท,"Although 58 % of Americans are unsatisfied with Clinton 's job performance , 44 % found Nixon 's work adequate at the start of the Watergate scandal .",แม้ว่า 58 % ของชาวอเมริกันไม่พอใจกับผลการปฏิบัติงานของ Clinton แต่งานของ Nixon นั้นก็เพียงพอแล้วในช่วงเริ่มต้นของเรื่องอื้อฉาววอเตอร์เกต,1109,1,0.9242797,0.8619057 +"Cannabis is freely available in the Netherlands for sale in "" coffee shops "" in small quantities . The cost of five grammes , the maximum amount that can be legally purchased , is about £ .50 ( $ 19 ) , enough to make about a dozen cigarettes .","กัญชามีให้บริการอย่างอิสระใน Netherlands ขายใน ""ร้านกาแฟ"" ในปริมาณน้อย ค่าใช้จ่ายของห้ากรัม, จำนวนเงินสูงสุดที่สามารถซื้อได้อย่างถูกกฎหมายคือประมาณ£ .50 ($ 19) เพียงพอที่จะทำบุหรี่ประมาณโหล",In the Netherlands five grams of cannabis can be legally held in possession .,ใน Netherlands กัญชาห้ากรัมสามารถจัดขึ้นตามกฎหมายในการครอบครอง,1110,0,0.9168331,0.91120875 +"Switzerland has ratified bilateral agreements with the members of the European Union in March 2004 , but the new members ( Cyprus , Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia ) were not included in the deal .","Czech ได้ให้สัตยาบันข้อตกลงทวิภาคีกับสมาชิกของสหภาพยุโรปในเดือนมีนาคม 2547 แต่สมาชิกใหม่ (ไซปรัส Republic Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta >, Poland, Slovakia และ Slovenia) ไม่รวมอยู่ในข้อตกลง","Lithuania intends to introduce the use of the Euro as an official currency on January 1 , 2007 .",Lithuania ตั้งใจที่จะแนะนำการใช้เงินยูโรเป็นสกุลเงินอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 1 มกราคม 2550,1111,1,0.92408997,0.92189336 +"There are more than 4,000 street children in the capital city of Ulan Bator .","มีเด็กเร่ร่อนมากกว่า 4,000 คนในเมืองหลวงของ Ulan Bator","The population of Ulan Bator is 4,000 .","ประชากรของ Ulan Bator คือ 4,000",1112,1,0.8522177,0.8936058 +"Across Africa , young boys and girls wake up each morning just like children here in the Washington D.C. area . The children are no different ; they do chores , eat , play sports , and go to school . That is , if they can survive the mosquito bites that transmit the deadly malaria parasites . Those parasites kill an estimated 3,000 children each day in Africa . While malaria has been all but forgotten in the United States , it remains the leading cause of death for children under 5 in Africa , killing approximately 1 million people a year .","ทั่วทั้งแอฟริกาเด็กชายและเด็กหญิ���ตื่นขึ้นมาทุกเช้าเหมือนเด็ก ๆ ที่นี่ในพื้นที่ Washington D.C. เด็ก ๆ ไม่แตกต่างกัน พวกเขาทำงานบ้านกินเล่นกีฬาและไปโรงเรียน นั่นคือถ้าพวกเขาสามารถอยู่รอดได้กับยุงกัดที่ส่งปรสิตมาลาเรียถึงตาย ปรสิตเหล่านั้นฆ่าเด็กประมาณ 3,000 คนในแต่ละวันในแอฟริกา ในขณะที่มาลาเรียได้รับการลืมทั้งหมดใน the United States มันยังคงเป็นสาเหตุการเสียชีวิตอันดับต้น ๆ สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 5 ปีในแอฟริกาโดยสังหารผู้คนประมาณ 1 ล้านคนต่อปี",Malaria is widespread in Africa .,Malaria แพร่หลายในแอฟริกา,1113,0,0.9057588,0.8536135 +CBS newsman Harry Reasoner is returning to his Iowa hometown to get married Saturday .,CBS Newsman Reasoner กำลังกลับไปที่บ้านเกิดของเขา Iowa เพื่อแต่งงานในวันเสาร์,CBS newsman Harry Reasoner was born in Iowa .,CBS Newsman Harry Reasoner เกิดใน Iowa,1114,0,0.84317064,0.8346386 +"Australian cheerleaders have been told today to cover up their midriffs under calls by Gymnastics Australia , as they believe it encourages girls to be self - conscious . Nerine Cooper , head of Gymnastics Australia , told the Sunday Telegraph , "" We do n't want girls to feel under pressure to lose weight because of uniforms . "" Lisa Ince , head of Sydney Professional Dancers , disagreed . "" It 's ridiculous really , if the thinking is that a midriff is offensive , then every dance school and athletics club would face the same restrictions , "" she said . The ban will affect about 150 teams registered with Gymnastics Australia .","เชียร์ลีดเดอร์ชาวออสเตรเลียได้รับการบอกกล่าวในวันนี้เพื่อปกปิด Midriffs ภายใต้การโทรโดย Gymnastics Australia เนื่องจากพวกเขาเชื่อว่ามันกระตุ้นให้ผู้หญิงมีสติ Nerine Cooper หัวหน้ายิมนาสติกออสเตรเลียบอกกับ The Sunday Telegraph ว่า ""เราไม่ต้องการให้ผู้หญิงรู้สึกกดดันที่จะลดน้ำหนักเนื่องจากเครื่องแบบ"" Lisa Ince หัวหน้านักเต้นมืออาชีพซิดนีย์ ไม่เห็นด้วย “ มันไร้สาระจริง ๆ ถ้าความคิดคือว่าการเป็นมือถือเป็นเรื่องน่ารังเกียจดังนั้นทุกโรงเรียนเต้นรำและสโมสรกรีฑาจะต้องเผชิญกับข้อ จำกัด เดียวกัน” เธอกล่าว การห้ามจะส่งผลกระทบต่อประมาณ 150 ทีมที่ลงทะเบียนกับยิมนาสติกออสเตรเลีย",Lisa Ince is the chief of Sydney Professional Dancers .,Lisa Ince เป็นหัวหน้านักเต้นมืออาชีพของซิดนีย์,1115,0,0.93125826,0.869326 +"For such patients , regular aspirin use significantly decreased the risk for fatal and nonfatal strokes or heart attacks .",สำหรับผู้ป่วยดังกล่าวการใช้ยาแอสไพรินปกติลดความเสี่ยงต่อการเกิดโรคหลอดเลือดสมองหรือโรคหัวใจวายหรือหัวใจวายอย่างมีนัยสำคัญ,People experienced adverse effects while taking aspirin .,ผู้คนประสบผลข้างเคียงในขณะที่ทานแอสไพริน,1116,1,0.8204068,0.80182457 +"The situation is being monitored by the World Health Organization but says "" it is too early to know whether the virus is changing in ways that would signal the start of a human flu pandemic , "" says Maria Cheng a spokeswoman for the WHO . "" It 's one isolate from a single virus from Turkey . The sample suggests the virus might be more inclined to bind to human cells rather than animal cells , but there 's no evidence that it 's becoming more infectious . If we started to see a lot more samples from Turkey with this mutation and saw the virus changing , we 'd be more concerned . ""","สถานการณ์กำลังถูกติดตามโดยองค์การอนามัยโลก แต่กล่าวว่า ""มันเร็วเกินไปที่จะรู้ว่าไวรัสกำลังเปลี่ยนแปลงในรูปแบบที่จะส่งสัญญาณการเริ่มต้นของโรคไข้หวัดใหญ่ของมนุษย์หรือไม่ . ""มันแยกออกจากไวรัสตัวเดียวจาก Turkey ตัวอย่างแสดงให้เห็นว่าไวรัสอาจมีแนวโน้มที่จะผูกกับเซลล์มนุษย์มากกว่าเซลล์สัตว์ แต่ไม่มีหลักฐานว่ามันติดเชื้อมากขึ้นถ้าเรา เริ่มเห็นตัวอย่างมากขึ้นจาก Turkey ด้วยการกลายพันธุ์นี้และเห็นการเปลี่ยนแปลงของไวรัสเราจะกังวลมากขึ้น """,The World Health Organization is based in Turkey .,องค์การอนามัยโลกตั้งอยู่ใน Turkey,1117,1,0.9111484,0.81981134 +"Bountiful arrived after war 's end , sailing into San Francisco Bay 21 August 1945 . Bountiful was then assigned as hospital ship at Yokosuka , Japan , departing San Francisco 1 November 1945 .","Bountiful มาถึงหลังจากสงครามสิ้นสุดลงแล่นไปยังอ่าวซานฟรานซิสโก 21 สิงหาคม 2488 จากนั้น Bountiful ได้รับมอบหมายให้เป็นเรือโรงพยาบาลที่ Yokosuka, Japan, ออกเดินทาง San Francisco 1 พฤศจิกายน 1945",Bountiful reached San Francisco in August 1945 .,มาถึง aN San Francisco ในเดือนสิงหาคม 2488,1118,0,0.91141415,0.7080345 +"Rodriguez told detectives he never touched the burning backpack , which was loaded with plastic pipes packed with gunpowder and BBs .",Rodriguez บอกนักสืบว่าเขาไม่เคยสัมผัสกระเป๋าเป้สะพายหลังที่เผาไหม้ซึ่งเต็มไปด้วยท่อพลาสติกที่เต็มไปด้วยดินปืนและ BBS,The burning backpack contained plastic pipes packed with gunpowder and BBs .,กระเป๋าเป้สะพายหลังที่เผาไหม้มีท่อพลาสติกที่เต็มไปด้วยดินปืนและ BBS,1119,0,0.82464457,0.7871417 +"Mr. Olsen paid $ 20 million for the space trip , but says that in the future space travel will likely become as routine as air travel is today .",Mr. Olsen จ่ายเงิน 20 ล้านเหรียญสหรัฐสำหรับการเดินทางในอวกาศ แต่บอกว่าในการเดินทางในอวกาศในอนาคตจะกลายเป็นกิจวัตรประจำวันเหมือนการเดินทางทางอากาศในปัจจุบัน,Air travel costs $ 20 million .,การเดินทางทางอากาศมีค่าใช้จ่าย 20 ล้านดอลลาร์,1120,1,0.9135858,0.8499056 +"A male rabbit is called a buck and a female rabbit is called a doe , just like deer .",กระต่ายตัวผู้เรียกว่าเจ้าชู้และกระต่ายตัวเมียเรียกว่า DOE เหมือนกวาง,A female rabbit is called a buck .,กระต่ายตัวเมียเรียกว่าเจ้าชู้,1121,1,0.8230315,0.7899473 +"Only his comrades see him ; we exchange messages with each other to share plans . We also go to the battlefield together . We actually meet very rarely , just for important consultations . It 's hard for anyone to meet Bin Laden himself now , but we know he 's still alive , said Dadullah . Dadullah also claims that there are "" hundreds "" of suicide bombers that are prepared and ready to hit the NATO peacekeeping forces in Afghanistan and that Americans will "" reap the crop for a long time "" also saying that the Taliban and al - Qaeda will get "" revenge "" on the United States either inside or outside Afghanistan .","มีเพียงเพื่อนของเขาเท่านั้นที่เห็นเขา เราแลกเปลี��ยนข้อความซึ่งกันและกันเพื่อแบ่งปันแผน เรายังไปที่สนามรบด้วยกัน เราพบกันไม่ค่อยมีเพียงเพื่อการปรึกษาหารือที่สำคัญ มันยากสำหรับทุกคนที่จะได้พบ Bin Laden ตัวเองตอนนี้ แต่เรารู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ Dadullah กล่าว Dadullah ยังอ้างว่ามีเครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตาย ""หลายร้อย"" ที่เตรียมพร้อมและพร้อมที่จะโจมตีกองกำลังรักษาสันติภาพของนาโต้ใน Afghanistan และชาวอเมริกันจะ ""เก็บเกี่ยวพืชผลเป็นเวลานาน"" รับ ""Revenge"" บน the United States ทั้งภายในหรือภายนอก Afghanistan",Dadullah is a Taliban .,Dadullah เป็นกลุ่มตอลิบาน,1122,1,0.9073731,0.7455887 +"Billy Werber , third baseman in Major League Baseball , has died at the age of 100 . Werber died of natural causes on Thursday , January 22 , 2009 at an assisted living center in Charlotte , North Carolina . He was moved there after his health deteriorated a month ago . His son said that when admitted , Werber refused to eat solid foods and would only drink liquids . "" He just refused to eat and that was his plan , "" Bill Werber Jr. told the Associated Press . He added that his father was "" sharp up until four weeks ago "" .","Billy Werber เบสที่สามในเมเจอร์ลีกเบสบอลได้เสียชีวิตเมื่ออายุ 100 ปี Werber เสียชีวิตด้วยสาเหตุตามธรรมชาติในวันพฤหัสบดีที่ 22 มกราคม 2552 ที่ศูนย์มีชีวิตที่ช่วยเหลือใน Charlotte, North Carolina เขาถูกย้ายไปที่นั่นหลังจากสุขภาพของเขาแย่ลงเมื่อเดือนที่แล้ว ลูกชายของเขาบอกว่าเมื่อเข้ารับการรักษา Werber ปฏิเสธที่จะกินอาหารที่เป็นของแข็งและจะดื่มของเหลวเท่านั้น ""เขาเพิ่งปฏิเสธที่จะกินและนั่นคือแผนของเขา"" Bill Werber Jr. บอกกับ Associated Press เขาเสริมว่าพ่อของเขา ""คมชัดจนถึงสี่สัปดาห์ที่ผ่านมา""",Werber died in North Carolina at the age of 100 .,Werber เสียชีวิตใน North Carolina ตอนอายุ 100,1123,0,0.91076076,0.8934809 +"Canadian traffickers also are reported to drop their marijuana loads across the border in remote areas ( often without the knowledge of rural landowners ) , cross into the United States without drugs , later retrieve the marijuana , and continue on to U.S. distribution sites .",ผู้ค้ามนุษย์ชาวแคนาดายังมีรายงานว่ามีการปล่อย marijuana จำนวนมากข้ามชายแดนในพื้นที่ห่างไกล (มักจะไม่มีความรู้เกี่ยวกับเจ้าของที่ดินในชนบท) ข้ามไปยัง the United States โดยไม่มียาเสพติดในภายหลังเรียกคืน marijuana ไปยังเว็บไซต์กระจาย U.S.,Most of the marijuana entering the United States comes from Canada .,marijuana ส่วนใหญ่เข้าสู่ the United States มาจาก Canada,1124,1,0.8912883,0.8742648 +"Geoscience Australia said the 5.3 quake did not generate a tsunami . The 2004 Indian Ocean earthquake , which had a magnitude of 9.0 , triggered a series of lethal tsunamis on December 26 , 2004 that killed over 270,000 people , making it the deadliest tsunami in recorded history .","ธรณีศาสตร์ออสเตรเลียกล่าวว่าแผ่นดินไหว 5.3 ไม่ได้สร้างสึนามิ แผ่นดินไหวในมหาสมุทรอินเดียปี 2547 ซึ่งมีขนาด 9.0 ก่อให้เกิดสึนามิที่ตายแล้วเมื่อวันที่ 26 ธันวาคม 2547 ซึ่งสังหารผู้คนกว่า 270,000 คนทำให้สึนามิที่อันตรายที่สุดในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้",A tsunami is a series of waves created when a body of water rapidly displaced on a massive scale .,สึนามิเป็นชุดของคลื่นที่สร้างขึ้นเมื่อร่างของน้ำถูกแทนที่อย่างรวดเร็วในระดับใหญ่,1125,1,0.9003039,0.788007 +"In 1969 , he drew up the report proposing the expulsion from the party of the Manifesto group . In 1984 , after Berlinguer 's death , Natta was elected as party secretary .",ในปี 1969 เขาได้รายงานการเสนอการขับไล่จากพรรคของกลุ่ม Manifesto ในปี 1984 หลังจากการตายของ Berlinguer Natta ได้รับเลือกเป็นเลขานุการพรรค,Natta supported the Manifesto group .,Natta สนับสนุนกลุ่ม Manifesto,1126,1,0.9094559,0.7691157 +"Levy Mwanawasa , the President of Zambia died yesterday at age 59 . He died in a Paris hospital in France . His death was intially announced by an anonymous family member . It was later confirmed on television by vice president Rupiah Banda . Mwanawase suffered a stroke while in Egypt in June of this year for an African Union summit , whereafter he was flown to France . His condition suddenly deteriorated on Monday .",Levy Mwanawasa ประธาน Zambia เสียชีวิตเมื่อวานนี้เมื่ออายุ 59 ปี เขาเสียชีวิตในโรงพยาบาล Paris ใน France การตายของเขาได้รับการประกาศโดยสมาชิกในครอบครัวที่ไม่ระบุชื่อ ต่อมาได้รับการยืนยันทางโทรทัศน์โดยรองประธานาธิบดี Rupiah Banda Mwanawase ประสบกับโรคหลอดเลือดสมองในขณะที่ Egypt ในเดือนมิถุนายนของปีนี้สำหรับการประชุมสุดยอดสหภาพแอฟริกาหลังจากนั้นเขาก็บินไป France อาการของเขาลดลงในวันจันทร์,The Zambian government has ordered to plant potatoes .,รัฐบาลแซมเบียสั่งให้ปลูกมันฝรั่ง,1127,1,0.9408127,0.85772794 +"Mr Fitzgerald revealed he was one of several top officials who told Mr Libby in June 2003 that Valerie Plame , wife of the former ambassador Joseph Wilson , worked for the CIA .",Mr Fitzgerald เปิดเผยว่าเขาเป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่ชั้นนำหลายคนที่บอก Mr Libby ในเดือนมิถุนายน 2003 ว่า Valerie Plame ภรรยาของอดีตเอกอัครราชทูต Joseph Wilson ทำงานให้กับซีไอเอ,Joseph Wilson worked for CIA .,Joseph Wilson ทำงานให้กับซีไอเอ,1128,1,0.93676317,0.79712695 +"In addition to family , the memorial service was attended by actors and actresses who have worked with Ledger , including Cate Blanchett who starred with Ledger in the Bob Dylan bio - flick , I 'm Not There . Blanchett spoke of the times she shared with Ledger in New York and Los Angeles . The Other speakers included his parents , sister and Neil Armfield , a director of Ledger 's last Australian film , Candy . An emotional Williams , was wearing dark glasses and a white dress with black trim , she was not accompanied by her daughter Matilda . Williams walked in clutching the arm of Ledger 's older sister , Kate .",นอกเหนือจากครอบครัวแล้วบริการที่ระลึกยังมีนักแสดงและนักแสดงที่ทำงานร่วมกับ Ledger รวมถึง Cate Blanchett ที่แสดงด้วยบัญชีแยกประเภทใน Bob Dylan Bio - Flick ฉันไม่อยู่ที่นั่น Blanchett พูดถึง The Times ที่เธอแชร์กับ Ledger ใน New York และ Los Angeles วิทยากรคนอื่น ๆ รวมถึงพ่อแม่น้องสาวของเขาและ Neil Armfield ผู้อำนวยการภาพยนตร์ออสเตรเลียคนสุดท้ายของบัญชีแยกประเภท Candy อารมณ์ Williams สวมแว่นตาดำและชุดสีขาวที่มีการตกแต่งด้วยสีดำเธอไม่ได้มาพร้อมกับลูกสาวของเธอ Matilda Williams เดินไปที่แขนของพี่สาวของบัญชีแยกประเภท Kate,Williams has a daughter called Matilda .,Williams มีลูกสาวคนหนึ่งชื่อมาทิลด้า,1129,0,0.9045639,0.84474665 +"The first few Mersenne primes are 3 , 7 , 31 , 127 and 8191 . These numbers took a total of several weeks to verify , using different software and hardware . Each number was independently checked by several members of GIMPS ' verification team , using 16 - core systems of different configurations . The two primes were announced by GIMPS on September 16 . Before these two discoveries , the two previously largest known prime numbers were discovered by UCMO professors Curtis Cooper and Steven Boone in Missouri , United States , and their record lasted almost three years . Historically , prime numbers discovered by GIMPS are larger than the one previously found . The only other exception was when the 29th Mersenne prime was discovered after the 30th and 31st were found . Founded by M.I.T. graduate George Woltman in 1996 , GIMPS has found 12 Mersenne primes , or about one per year on average .","สองสามครั้งแรก Mersenne primes คือ 3, 7, 31, 127 และ 8191 ตัวเลขเหล่านี้ใช้เวลาทั้งหมดหลายสัปดาห์ในการตรวจสอบโดยใช้ซอฟต์แวร์และฮาร์ดแวร์ที่แตกต่างกัน แต่ละหมายเลขได้รับการตรวจสอบอย่างอิสระโดยสมาชิกหลายคนของทีมตรวจสอบของ GIMPS โดยใช้ระบบ 16 - หลักของการกำหนดค่าที่แตกต่างกัน GIMPS สองช่วงเวลาได้รับการประกาศเมื่อวันที่ 16 กันยายน ก่อนการค้นพบทั้งสองนี้ตัวเลขสำคัญที่ใหญ่ที่สุดที่รู้จักกันก่อนหน้านี้ทั้งสองถูกค้นพบโดยอาจารย์ UCMO Curtis Mersenne และ Cooper Steven ใน Boone, Missouri United States และบันทึกของพวกเขาใช้เวลาเกือบสามปี ในอดีตตัวเลขที่สำคัญที่ค้นพบโดย GIMPs นั้นมีขนาดใหญ่กว่าที่พบก่อนหน้านี้ ข้อยกเว้นอื่น ๆ คือเมื่อพบครั้งที่ 29 Mersenne Prime หลังจากพบวันที่ 30 และ 31 ก่อตั้งโดย M.I.T. จบการศึกษา George Woltman ในปี 1996 GIMPS ได้พบ 12 Mersenne primes หรือประมาณหนึ่งต่อปีโดยเฉลี่ย",Steve Boone is a member of GIMPS .,Steve Boone เป็นสมาชิกของ GIMPS,1130,1,0.9138154,0.8996819 +"Sir Ian Blair , the Metropolitan Police Commissioner , said , last night , that his officers were "" playing out of their socks "" , but admitted that they were "" racing against time "" to track down the bombers .","เซอร์ Ian Blair ผู้บัญชาการตำรวจนครบาลกล่าวเมื่อคืนที่ผ่านมาว่าเจ้าหน้าที่ของเขา ""เล่นจากถุงเท้า"" แต่ยอมรับว่าพวกเขา ""แข่งกับเวลา"" เพื่อติดตามเครื่องบินทิ้งระเบิด",Sir Ian Blair works for the Metroplitan Police .,เซอร์ Ian Blair ทำงานให้กับตำรวจเมโทรพลาติน,1131,0,0.8280096,0.8066902 +"The renewed attention to the war came as peace activists , camping near the president 's ranch , awaited a performance Sunday evening by peace movement icon Joan Baez .",ความสนใจต่อสงครามเกิดขึ้นในฐานะนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพตั้งแคมป์ใกล้กับฟาร์มปศุสัตว์ของประธานาธิบดีรอการแสดงเย็นวันอาทิตย์โดยไอคอนการเคลื่อนไหวสันติภาพ Joan Baez,"Folk singer Joan Baez brought her latest anti - war message Sunday to President Bush 's adopted hometown , supporting Iraq war protesters camping out near his ranch .",นักร้องชาวพื้นบ้าน Joan Baez นำข��อความต่อต้านสงครามครั้งล่าสุดของเธอมาสู่บ้านเกิดของประธานาธิบดี Bush ซึ่งสนับสนุนผู้ประท้วงสงคราม Iraq สงครามที่ตั้งแคมป์ใกล้กับฟาร์มปศุสัตว์ของเขา,1132,1,0.8420134,0.85277116 +"The White House failed to act on the domestic threat from al Qaeda prior to September 11 , 2001 .",ทำเนียบขาวล้มเหลวในการคุกคามในประเทศจากอัลกออิดะห์ก่อนวันที่ 11 กันยายน 2544,White House ignored the threat of attack,ทำเนียบขาวไม่สนใจการคุกคามของการโจมตี,1133,0,0.78534615,0.70480824 +"Scientists have uncovered soft bone tissue of a Tyrannosaurus Rex known as MOR 1125 , found in a sandstone formation in Montana . MOR 1125 was 18 years old when it died , 65 million years ago . Similar tissue of a dinosaur has never been found before , as all remains found until now were fosilized . The tissue still contains microscopic structures resembling bloodvessels and cells . The comparison between the structures found in the T - rex and a modern day Ostrich shows a remarkable similarity . The results have been duplicated with an 80 - million - year - old hadrosaur and two other tyrannosaurs . The discovery was reported in today 's issue of Science . Results similar to the popular film "" Jurassic park "" are unlikely , as the recovery of DNA from the tissue is improbable . The results remain astounding , however , and tests with antibodies that react to collagen shows the tissue may still contain proteins . "" Ultimately if we could establish chemical composition , we would have insights into all kinds of things : diet , sexual maturity , whether the specimen is the male or female . "" , paleontologist Hans - Dieter Sues said .","นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบเนื้อเยื่อกระดูกอ่อนของ Tyrannosaurus rex ที่รู้จักกันในชื่อ MOR 1125 ซึ่งพบในการก่อตัวของหินทรายใน Montana MOR 1125 อายุ 18 ปีเมื่อเสียชีวิตเมื่อ 65 ล้านปีก่อน ไม่เคยพบเนื้อเยื่อที่คล้ายกันของไดโนเสาร์มาก่อนเนื่องจากยังคงพบจนถึงตอนนี้ เนื้อเยื่อยังคงมีโครงสร้างกล้องจุลทรรศน์ที่คล้ายกับเลือดและเซลล์ การเปรียบเทียบระหว่างโครงสร้างที่พบใน T - REX และวันที่ทันสมัย ​​Ostrich แสดงให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกันที่น่าทึ่ง ผลลัพธ์ได้รับการทำซ้ำกับ 80 - ล้านปี - Hadrosaur และ Tyrannosaurs อีกสองคน การค้นพบได้รับการรายงานในประเด็นวิทยาศาสตร์ของวันนี้ ผลลัพธ์คล้ายกับภาพยนตร์ยอดนิยม ""Jurassic พาร์ค"" นั้นไม่น่าเป็นไปได้เนื่องจากการกู้คืนของ DNA จากเนื้อเยื่อนั้นไม่น่าจะเป็นไปได้ อย่างไรก็ตามผลลัพธ์ยังคงน่าประหลาดใจและการทดสอบกับแอนติบอดีที่ตอบสนองต่อคอลลาเจนแสดงให้เห็นว่าเนื้อเยื่ออาจยังมีโปรตีน ""ในที่สุดถ้าเราสามารถสร้างองค์ประกอบทางเคมีได้เราจะมีข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับทุกสิ่ง: อาหารวุฒิภาวะทางเพศไม่ว่าตัวอย่างจะเป็นชายหรือหญิง"" นักบรรพชีวินวิทยา Hans - Dieter Sues กล่าว",Paleontologist Hans - Dieter Sues and other scientists discovered a T Rex bone in Montana .,นักบรรพชีวินวิทยา Hans - Dieter ฟ้องและนักวิทยาศาสตร์คนอื่น ๆ ค้นพบกระดูก T Rex ใน Montana,1134,1,0.9356351,0.8304986 +"A male gorilla escaped from his cage in the Berlin zoo and sent terrified visitors running for cover , the zoo said yesterday .",กอริลลาตัวผู้หนีออกมาจากกรงของเขาในสวนสัตว์ Berlin และส่งผู้เยี่ยมชมที่น่ากลัววิ่งไปหาปกสวนสัตว์กล่าวเมื่อวานนี้,A gorilla escaped from his cage in a zoo in Germany .,กอริลลาหนีออกมาจากกรงของเขาในสวนสัตว์ใน Germany,1135,0,0.81032455,0.83483404 +"Two persons were injured in dynamite attacks perpetrated this evening against two bank branches in this northwestern , Colombian city .",บุคคลสองคนได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีแบบไดนาไมต์ในเย็นวันนี้เมื่อเทียบกับสาขาธนาคารสองแห่งในเมืองทางตะวันตกเฉียงเหนือของโคลอมเบีย,Two bank branches were attacked with dynamite .,สาขาธนาคารสองแห่งถูกโจมตีด้วยไดนาไมต์,1136,0,0.8289753,0.7506559 +"An Afghan interpreter , employed by the United States , was also wounded .",ล่ามชาวอัฟกานิสถานที่ใช้โดย the United States ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน,An interpreter worked for Afghanistan .,ล่ามทำงานให้กับ Afghanistan,1137,1,0.7502163,0.8092545 +The most recent poll carried out by NOP market research in January revealed that 61 % of Britons are opposed to joining the euro .,การสำรวจล่าสุดที่ดำเนินการโดย NOP Market Research ในเดือนมกราคมเปิดเผยว่า 61 % ของ Britons ไม่เห็นด้วยกับการเข้าร่วมยูโร,The introduction of the euro has been opposed .,การแนะนำของเงินยูโรได้รับการคัดค้าน,1138,0,0.88397264,0.81141305 +"The institute 's breakthrough came about after it set out to examine Thür 's belief that an octagonal tomb in the remains of the Roman city of Ephesus contained the body of Arsinöe . According to Roman texts the city , in what is now Turkey , is where Arsinöe was banished after being defeated in a power struggle against Cleopatra and her then lover , Julius Caesar . Arsinöe was said to have been murdered after Cleopatra , now with Mark Antony following Caesar 's death , ordered the Roman general to have her younger sibling killed to prevent any future attempts on the Egyptian throne .",ความก้าวหน้าของสถาบันเกิดขึ้นหลังจากที่ได้กำหนดไว้เพื่อตรวจสอบความเชื่อของThürว่าหลุมฝังศพแปดเหลี่ยมในซากของเมืองโรมันของเอเฟซัสมีร่างของArsinöe ตามตำราของโรมันเมืองในตอนนี้ Turkey อยู่ที่ไหน Arsinöeถูกเนรเทศหลังจากพ่ายแพ้ในการต่อสู้แย่งชิงอำนาจกับ Cleopatra และจากนั้นเธอก็เป็นคนรักจูเลียสซีซาร์ Arsinöeได้รับการกล่าวขานว่าถูกสังหารหลังจาก Cleopatra ตอนนี้ด้วย Mark Antony หลังจากการตายของซีซาร์สั่งให้นายพลโรมันของเธอฆ่าพี่น้องที่อายุน้อยกว่าเพื่อป้องกันความพยายามในอนาคตของบัลลังก์อียิปต์,Queen Cleopatra ordered the assassination of her sister .,Cleopatra สั่งให้ลอบสังหารน้องสาวของเธอ,1139,0,0.9490464,0.85171723 +Every year Israel jails individuals simply because they refuse to perform military service for reasons of conscience .,ทุก ๆ ปี Israel ผู้ติดคุกเพียงเพราะพวกเขาปฏิเสธที่จะรับราชการทหารด้วยเหตุผลของมโนธรรม,People are willing to risk imprisonment rather than perform military service .,ผู้คนยินดีที่จะเสี่ยงต่อการถูกจำคุกมากกว่าทำการรับราชการทหาร,1140,0,0.82544684,0.8379493 +"After the SkyWest airliner touched down , the Airport Movement Area Safety System ( AMASS ) alerted and the air traffic controller transmitted "" Hold , Hold , Hold "" to the SkyWest flight crew in an attempt to stop the aircraft short of runway 1L. The SkyWest crew applied maximum braking that resulted in the airplane stopping in the middle of runway 1L. As this was occurring , the captain of Republic Airlines flight 4912 took control of the aircraft from the first officer , realized the aircraft was traveling too fast to stop , and initiated an immediate takeoff . According to the crew of SkyWest 5741 , the Republic Airlines aircraft overflew theirs by 30 to 50 feet . The Federal Aviation Administration has categorized the incident as an operational error .","หลังจากที่สายการบิน Skywest ลงไประบบความปลอดภัยของการเคลื่อนไหวของสนามบิน (AMASS) ได้รับการแจ้งเตือนและผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศส่ง ""ถือถือค้างไว้"" ไปยังลูกเรือเที่ยวบิน Skywest ในความพยายามที่จะหยุดเครื่องบินสั้น ๆ ของรันเวย์ 1L ลูกเรือ Skywest ใช้การเบรกสูงสุดที่ส่งผลให้เครื่องบินหยุดอยู่ตรงกลางรันเวย์ 1L เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นกัปตันของ Republic Airlines Flight 4912 เข้าควบคุมเครื่องบินจากเจ้าหน้าที่คนแรกตระหนักว่าเครื่องบินกำลังเดินทางเร็วเกินไปที่จะหยุดและเริ่มการบินขึ้นทันที ตามที่ลูกเรือของ Skywest 5741 เครื่องบินของ Republic Airlines มากเกินไป 30 ถึง 50 ฟุต Federal Aviation Administration ได้จัดหมวดหมู่เหตุการณ์ดังกล่าวเป็นข้อผิดพลาดในการดำเนินงาน",NTSB is responsible for investigating transportation accidents in the United States .,NTSB มีหน้าที่ตรวจสอบอุบัติเหตุการขนส่งใน the United States,1141,1,0.8946023,0.8849509 +The board of Marks & Spencer will take another look at Philip Green 's increased takeover offer .,Board of Marks & Spencer จะดูข้อเสนอการครอบครองที่เพิ่มขึ้นของ Philip Green อีกครั้ง,Philip Green tries to take over Marks & Spencer .,Philip Green พยายามที่จะยึดครอง Marks & Spencer,1142,0,0.91335297,0.90333116 +"A strong supporter of the "" Italian road to socialism "" , he was close to Enrico Berlinguer , and gained a position in the party secretariat . In 1969 , he drew up the report proposing the expulsion from the party of the Manifesto group . In 1984 , after Berlinguer 's death , Natta was elected as party secretary .","ผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งของ ""ถนนอิตาลีสู่สังคมนิยม"" เขาอยู่ใกล้กับ Enrico Berlinguer และได้รับตำแหน่งในสำนักเลขาธิการพรรค ในปี 1969 เขาได้รายงานการเสนอการขับไล่จากพรรคของกลุ่ม Manifesto ในปี 1984 หลังจากการตายของ Berlinguer Natta ได้รับเลือกเป็นเลขานุการพรรค",Natta supported Italian Socialism .,Natta สนับสนุนลัทธิสังคมนิยมอิตาลี,1143,0,0.9259237,0.85515183 +"After insulting the UN committee insinuating they were irrelavant , Bush no sooner had approval from Congress to use "" force / war "" if Hussein did not permit unfettered access for inspections - and the war ships were moved into place on the Gulf .","หลังจากดูหมิ่นคณะกรรมการสหประชาชาติว่าพวกเขาไม่ได้รับการช่วยเหลือ Bush ไม่ได้รับการอนุมัติจากสภาคองเกรสในการใช้ ""พลัง / สงคราม"" ในไม่ช้าถ้า Hussein ไม่อนุญาตให้เข้าถึงการตรวจสอบอย่างอิสระ - และเรือสงครามถูกย้ายเข้ามาในอ่าว",Hussein gives UN inspectors unfettered access .,Hussein ให้การเข้าถึงผู้ตรวจสอบของสหประชาชาติอย่างไม่หยุดยั้ง,1144,1,0.8951888,0.83573025 +His family has steadfastly denied the charges .,ครอบครัวของเขาปฏิเสธข้อกล่าวหาอย่างมั่นคง,The charges were denied by his family .,ค่าใช้จ่ายถูกปฏิเสธโดยครอบครัวของเขา,1145,0,0.8072331,0.8651507 +"His latest release , Together Through Life , has reached the top spot 38 years and five months after his last chart - topper , New Morning , in 1970 . The 67 - year - old American singer - songwriter now holds the record for the longest gap between solo number one albums . It is Dylan 's seventh UK number one , his 33rd studio album and his 53rd album , including compilations and soundtracks . He first reached number one with The Freewheelin ' Bob Dylan released in 1964 . HMV 's Gennaro Castaldo said : "" It 's evident that Dylan is going through one of his zeitgeist moments , as a new generation of fans join his more established followers in appreciating his musical legacy . ""","การเปิดตัวครั้งล่าสุดของเขาด้วยกันตลอดชีวิตได้มาถึงจุดสูงสุด 38 ปีและห้าเดือนหลังจากแผนภูมิสุดท้ายของเขา - Topper, New Morning ในปี 1970 The 67 - Year - Old American Singer - นักแต่งเพลงตอนนี้ถือสถิติสำหรับช่องว่างที่ยาวที่สุดระหว่างอัลบั้ม Solo Number One มันเป็นอันดับที่เจ็ดของ Dylan UK หมายเลขหนึ่งอัลบั้มสตูดิโอที่ 33 ของเขาและอัลบั้ม 53 ของเขารวมถึงการรวบรวมและซาวด์แทร็ก เขามาถึงอันดับหนึ่งด้วย Freewheelin 'Bob Dylan วางจำหน่ายในปี 1964 Gennaro Castaldo ของ HMV กล่าวว่า: ""เห็นได้ชัดว่า Dylan กำลังผ่านช่วงเวลาหนึ่งของ Zeitgeist ของเขาในขณะที่แฟน ๆ รุ่นใหม่เข้าร่วมผู้ติดตามที่ได้รับการยอมรับมากขึ้นในการชื่นชมมรดกทางดนตรีของเขา""",Gennaro Castaldo is 67 years old .,Gennaro Castaldo อายุ 67 ปี,1146,1,0.9328308,0.8586991 +"The plan was never drawn up on paper , but discussed verbally , particularly between Prime Minister Pibul and the British Minister in Bangkok .",แผนดังกล่าวไม่เคยถูกวาดขึ้นบนกระดาษ แต่พูดคุยกันด้วยวาจาโดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างนายกรัฐมนตรี Pibul และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอังกฤษใน Bangkok,Pibul was the minister in Bangkok .,Pibul เป็นรัฐมนตรีใน Bangkok,1147,1,0.91367996,0.9235654 +"Honda also released a video where a humanoid robot named Asimo was operated by a person wearing the helmet . The employee was stated to be thinking about raising his right hand , after which Asimo moved its right arm . Honda states that it could be quite some time before the technology is ready to go live due to difficulties such as the human brain 's liability to become distracted , creating mixed thought patterns . A related problem is the amount of focus required by the operator . "" Practical uses are still way into the future . "" said Honda Research Institute Japan Co executive , Yasuhisa Arai . "" I 'm [ just ] talking about dreams today . ""","ฮอนด้ายังปล่อยวิดีโอที่หุ่นยนต์มนุษย์ชื่อ Asimo ดำเนินการโดยคนที่สวมหมวกกันน็อก พนักงานได้รับการกล่าวว่ากำลังคิดเกี่ยวกับการยกมือขวาของเขาหลังจากนั้น Asimo ขยับแขนขวา ฮอนด้ากล่าวว่าอาจมีเวลาพอสมควรก่อนที่เทคโนโลยีจะพร้อมที่จะมีชีวิตอยู่เนื่องจากความยากลำบากเช่นความรับผิดของสมองมนุษย์ที่จะหันเหความสนใจสร้างรูปแบบควา���คิดที่หลากหลาย ปัญหาที่เกี่ยวข้องคือจำนวนโฟกัสที่ผู้ประกอบการต้องการ ""การใช้งานจริงยังคงเป็นไปในอนาคต"" ผู้บริหารสถาบันการวิจัยฮอนด้าญี่ปุ่นกล่าว Yasuhisa Arai ""ฉันกำลังพูดถึงความฝันในวันนี้""",Yasuhisa Arai is an employee of Honda Research Institute Japan .,Yasuhisa Arai เป็นพนักงานของสถาบันวิจัยฮอนด้าญี่ปุ่น,1148,0,0.8773837,0.91960055 +"The United States Marshals Service working together with nearly 960 other law enforcement agencies recently concluded a week - long operation , Operation FALCON , which succeeded in the arrest of 10,340 fugitives across the United States and elsewhere . Other regional sweeps have been conducted before ; but this was the first of its kind at the national level and resulted in the highest number of arrests ever recorded in a single operation .","บริการของสหรัฐอเมริกา Marshals ทำงานร่วมกับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายอื่น ๆ เกือบ 960 แห่งได้ข้อสรุปหนึ่งสัปดาห์ - Operation Falcon ซึ่งประสบความสำเร็จในการจับกุมผู้ลี้ภัย 10,340 คนข้าม the United States และที่อื่น ๆ การกวาดระดับภูมิภาคอื่น ๆ ได้ดำเนินการมาก่อน แต่นี่เป็นครั้งแรกในระดับชาติและส่งผลให้มีการจับกุมจำนวนมากที่สุดที่เคยบันทึกไว้ในการดำเนินการครั้งเดียว",Operation Condor was a genocide and a campaign of counter - terrorism implemented by the right - wing dictatorships that dominated the Southern Cone in Latin America from the 1950s to 1980s .,Operation Condor เป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และการรณรงค์ต่อต้านการก่อการร้ายที่ดำเนินการโดยเผด็จการปีกขวาที่ครองกรวยใต้ในละตินอเมริกาตั้งแต่ปี 1950 ถึง 1980,1149,1,0.8904648,0.88677907 +"The credit card mobile phones now provided on some aircraft , do not interfere with aircraft systems because they are wired to a special "" base station "" that has been designed to safely receive and transmit radio signals in the aircraft .","โทรศัพท์มือถือบัตรเครดิตที่มีให้ในเครื่องบินบางลำอย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับระบบอากาศยานเพราะพวกเขาถูกต่อสายไปยัง ""สถานีฐาน"" พิเศษที่ได้รับการออกแบบมาเพื่อรับและส่งสัญญาณวิทยุในเครื่องบินอย่างปลอดภัย",Mobile phones can interfere with aircraft systems .,โทรศัพท์มือถือสามารถรบกวนระบบเครื่องบิน,1150,1,0.91107965,0.9023076 +"WASHINGTON ―Kirk Kerkorian , the billionaire mogul and major shareholder in General Motors Corp. , said Friday that automakers Renault SA and Nissan Motor Co. are interested in purchasing a significant stake in GM and including the Detroit automaker in their alliance . Kerkorian 's investment company , Tracinda Corp. , told GM Chairman and CEO Rick Wagoner in a letter that Renault and Nissan are receptive to the idea of including General Motors in their partnership and purchasing "" a significant minority interest "" in the automaker .",―Kirk Kerkorian Detroit เจ้าพ่อมหาเศรษฐีและผู้ถือหุ้นใหญ่ใน General Motors Corp. กล่าวเมื่อวันศุกร์ว่าผู้ผลิตรถยนต์เรโนลต์ SA และ Nissan Motor Co. สนใจที่จะซื้อหุ้นที่สำคัญใน GM ในพันธมิตรของพวกเขา Tracinda Corp. บริษัท การลงทุนของ Kerkorian บอกกับประธานและซีอีโอของจีเอ็ม Rick Wagoner ในจดหมายที่เรโนลต์และนิสสันเปิดกว้างต่อแนวคิ���ของการรวมถึงมอเตอร์ทั่วไปในการเป็นหุ้นส่วนและการซื้อ ในผู้ผลิตรถยนต์,Rick Wagoner is one of the major shareholders of GM .,Rick Wagoner เป็นหนึ่งในผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของ GM,1151,1,0.91478544,0.9268395 +"The United States Department of Homeland Security has announced the awarding of a $ 3 million grant to Rutgers University to lead a consortium researching advanced information analysis and computational technologies to protect the United States . Under the agreement , Rutgers will also coordinate a team of four university - based centers at the University of Southern California , the University of Illinois at Urbana - Champaign and the University of Pittsburgh . Plans call for a total of $ 10.2 million in funding over three years for Rutgers and these institutions to advance efforts aimed at identifying common patterns from numerous sources of information .",กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิของสหรัฐอเมริกาได้ประกาศการมอบรางวัล 3 ล้านเหรียญสหรัฐให้กับมหาวิทยาลัยรัทเกอร์เพื่อเป็นผู้นำการวิจัยการวิเคราะห์ข้อมูลขั้นสูงและเทคโนโลยีการคำนวณเพื่อปกป้อง United States ภายใต้ข้อตกลง Rutgers จะประสานงานทีมของศูนย์จากมหาวิทยาลัยสี่แห่งที่มหาวิทยาลัยเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนียมหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ที่ Urbana - Champaign และ University of Pittsburgh แผนเรียกร้องให้มีเงินทุนทั้งหมด 10.2 ล้านเหรียญสหรัฐในช่วงสามปีที่ผ่านมาสำหรับรัทเกอร์และสถาบันเหล่านี้เพื่อความพยายามขั้นสูงที่มีวัตถุประสงค์เพื่อระบุรูปแบบทั่วไปจากแหล่งข้อมูลจำนวนมาก,Rutgers University will be awarded a $ 3 million grant .,Rutgers University จะได้รับเงินช่วยเหลือ 3 ล้านเหรียญสหรัฐ,1152,0,0.90640676,0.8358984 +Clinical trials involve 240 patients in 10 centres with each patient questioned three times .,การทดลองทางคลินิกเกี่ยวข้องกับผู้ป่วย 240 รายใน 10 ศูนย์โดยผู้ป่วยแต่ละรายถามสามครั้ง,Clinical trials involve an average of 200 patients per trial .,การทดลองทางคลินิกเกี่ยวข้องกับผู้ป่วยเฉลี่ย 200 คนต่อการทดลอง,1153,1,0.92643166,0.87700033 +"The American television network "" CNN "" reported that officials at the American Defense Department ( The Pentagon ) will recommend halting the bombing on Iraq to President Bill Clinton this evening , Saturday .","เครือข่ายโทรทัศน์อเมริกัน ""CNN"" รายงานว่าเจ้าหน้าที่ของกระทรวงกลาโหมอเมริกัน (เพนตากอน) จะแนะนำให้หยุดการวางระเบิด Iraq ต่อประธานาธิบดี Bill Clinton เย็นวันเสาร์",CNN reported that officials at the Pentagon said that President Clinton is obligated to stop the shelling on Iraq .,ซีเอ็นเอ็นรายงานว่าเจ้าหน้าที่ที่เพนตากอนกล่าวว่าประธานาธิบดี Clinton มีหน้าที่ต้องหยุดการปอกเปลือกใน Iraq,1154,1,0.8803855,0.8567012 +"NEW YORK - ( Business Wire ) Pfizer Inc announced today that it has become the first pharmaceutical company to be accredited by the Association for the Accreditation of Human Research Protection Programs ( AAHRPP ) for ensuring the protection of human subjects taking part in early - stage clinical trials . The AAHRPP accreditation was awarded to Pfizer 's clinical research units ( CRUs ) in New Haven , CT , Brussels , Belgium and Singapore , where the company conducts most of its Phase I clinical research . To earn the accreditation , Pfizer participated in a rigorous , 15 - month examination of the clinical research practices at these units .","NEW YORK - (บิสิเนสไวร์) Pfizer Inc ประกาศในวันนี้ว่าได้กลายเป็น บริษัท ยาแห่งแรกที่ได้รับการรับรองจากสมาคมเพื่อการรับรองโครงการคุ้มครองการวิจัยของมนุษย์ (AAHRPP) เพื่อให้มั่นใจว่าการคุ้มครองวิชามนุษย์ การทดลองทางคลินิกระยะแรก การรับรอง AAHRPP ได้รับรางวัลให้กับหน่วยวิจัยทางคลินิกของไฟเซอร์ (CRUS) ใน New Haven, CT, Brussels, Belgium และ Singapore ซึ่ง บริษัท ดำเนินการวิจัยทางคลินิกระยะที่ 1 ส่วนใหญ่ เพื่อรับการรับรอง Pfizer ได้เข้าร่วมในการตรวจสอบการวิจัยทางคลินิกอย่างเข้มงวด 15 เดือนในหน่วยงานเหล่านี้",Pfizer is a pharmaceutical company .,ไฟเซอร์เป็น บริษัท ยา,1155,0,0.8984535,0.7230913 +Microsoft 's ( MSFT ) own search engine will permanently replace the Yahoo ( YHOO ) search technology that has been used on Microsoft 's MSN website .,เครื่องมือค้นหาของ Microsoft (MSFT) ของ Microsoft จะแทนที่เทคโนโลยีการค้นหา Yahoo (YHOO) อย่างถาวรที่ใช้กับเว็บไซต์ MSN ของ Microsoft,Yahoo 's technology will still be used .,เทคโนโลยีของ Yahoo จะยังคงใช้,1156,1,0.9018922,0.92095804 +"One of two men "" released "" early on Saturday Mohammed Dawoud , 19 , of Willesden , north - west London will appear before Horseferry Road magistrates ' court today charged with possession of forged identity documents , police said .","หนึ่งในสองชาย ""ปล่อย"" ต้นวันเสาร์ Mohammed Dawoud, 19, จาก Willesden, north - west London เอกสารประจำตัวตำรวจกล่าว",Willesden will appear before Horseferry Road magistrates ' court today .,Willesden จะปรากฏตัวต่อหน้าศาลผู้พิพากษา Horseferry Road ในวันนี้,1157,1,0.8074459,0.88607705 +"This opinion poll was conducted on the sixth and seventh of October , and included a cross section of 861 adults with a margin of error estimated at 4 % .",การสำรวจความคิดเห็นนี้ดำเนินการในวันที่หกและเจ็ดของเดือนตุลาคมและรวมถึงส่วนตัดขวางของผู้ใหญ่ 861 คนที่มีข้อผิดพลาดที่ประมาณ 4 %,"This poll was carried out on the 6th and 7th of October , and included a segment of 861 people with a margin of error estimated at 4 % .",การสำรวจนี้ดำเนินการในวันที่ 6 และ 7 ตุลาคมและรวมถึงส่วนของ 861 คนที่มีข้อผิดพลาดประมาณ 4 %,1158,0,0.8739803,0.89029986 +"LIMA , Peru — A Venezuelan opposition leader who says he is a victim of political persecution by President Hugo Chavez 's government requested political asylum in Peru on Tuesday , one of his lawyers said . Manuel Rosales , a leading Chavez opponent , has been charged with corruption in Venezuela but says his trial would not be fair . Lawyer Javier Valle - Riestra said there is "" convincing evidence "" supporting his case for asylum and that Peru 's foreign ministry should summon Rosales to explain his request within a week . Peruvian Foreign Minister Jose Antonio Garcia Belaunde said earlier Tuesday that Rosales entered Peru as a tourist on April 4 .","LIMA, Peru - ผู้นำฝ่ายค้านชาวเวเนซุเอลาที่กล่าวว่าเขาเป็นเหยื่อของการกดขี่ทางการเมืองโดยประธานาธิบดี Hugo Chavez ของรัฐบาลร้องขอลี้ภัยทางการเมืองใน Peru เมื่อวันอังคารที่ผ่านมาทนายความคนหนึ่งของเขากล่าว Manuel Rosales คู่ต่อสู้ชั้นนำ Chavez ถูกตั้งข้อหาคอร์รัปชั่นใน Venezuela แต่บอกว่าการพิจารณาคดีของเขาจะไม่ยุติธรรม ทนายความ Javier Valle - Riestra กล่าวว่ามี ""หลักฐานที่น่าเชื่อถือ"" สนับสนุนคดีของเขาสำหรับการลี้ภัยและกระทรวงต่างประเทศของ Peru ควรเรียก Rosales เพื่ออธิบายคำขอของเขาภายในหนึ่งสัปดาห์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเปรู Jose Antonio Garcia Belaunde กล่าวเมื่อวันอังคารที่ผ่านมาว่า Rosales เข้าสู่ Peru เป็นนักท่องเที่ยวเมื่อวันที่ 4 เมษายน",Rosales lost a presidential race to Chavez in 2006 .,Rosales แพ้การแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีไปยัง Chavez ในปี 2549,1159,1,0.9627604,0.86606175 +"Two other marines , Tyler Jackson and John Jodka III , have already pleaded guilty to aggravated assault and conspiracy to obstruct justice and were sentenced to 21 months and 18 months , respectively .",นาวิกโยธินอีกสองคน Tyler Jackson และ John Jodka III ได้สารภาพผิดต่อการโจมตีและการสมรู้ร่วมคิดเพื่อขัดขวางความยุติธรรมและถูกตัดสินจำคุก 21 เดือนและ 18 เดือนตามลำดับ,Tyler Jackson has been sentenced to 18 months .,Tyler Jackson ถูกตัดสินจำคุก 18 เดือน,1160,1,0.86570466,0.8686793 +FMLN militias sabotaged power lines along the road linking Nueva Concepcion to the northern trunk highway at 1800 on 12 August .,กองทหารอาสาสมัคร FMLN ก่อวินาศกรรมสายไฟตามถนนที่เชื่อมโยง Nueva Concepcion ไปยังทางหลวงสายเหนือที่ 1800 ในวันที่ 12 สิงหาคม,Power lines were attacked by FMLN .,สายไฟถูกโจมตีโดย FMLN,1161,0,0.8461627,0.77521074 +"Moscow ( USSR ) , 12 Jul 89 ( PRAVDA)- Blood is flowing in Columbia , where last year , according to official statistics , there were 4,600 victims of political violence , including Jaime Pardo Leal ( president of Colombia 's national coordination committee ) , around 30 deputies and many municipal advisors and mayors .","USSR (Columbia), 12 ก.ค. 89 (Pravda)- เลือดไหลใน Jaime ซึ่งเมื่อปีที่แล้วตามสถิติอย่างเป็นทางการมีผู้เสียหายจากความรุนแรงทางการเมือง 4,600 คนรวมถึง Pardo Leal Colombia (ประธานคณะกรรมการประสานงานแห่งชาติของ <โคลัมเบีย)) เจ้าหน้าที่ประมาณ 30 คนและที่ปรึกษาและนายกเทศมนตรีเทศบาลหลายคน",Around 30 deputies were killed on 12 Jul 89 .,เจ้าหน้าที่ประมาณ 30 คนถูกฆ่าตายเมื่อวันที่ 12 ก.ค. 89,1162,1,0.8534789,0.79834807 +"In 1954 , in a gesture of friendship to mark the 300th anniversary of Ukrainian union with Russia , Soviet Premier Nikita Khrushchev gave Crimea to Ukraine .","ในปีพ. ศ. 2497 ด้วยท่าทางมิตรภาพเพื่อทำเครื่องหมายครบรอบ 300 ปีของ Ukrainian สหภาพกับ Russia, Soviet Premier Nikita Khrushchev ให้ Crimea ถึง Ukraine",Crimea became part of Ukraine in 1954 .,ไครเมียกลายเป็นส่วนหนึ่งของ Ukraine ในปี 1954,1163,0,0.9249853,0.8980763 +"NUCOR , the leading US steel mini - mill group is to greatly expand production capacity at a plant in Crawfordsville , Indiana which has shaken up the industry by its use of a radical , new technology .","Nucor, Mini Mini Mini - Mill Group ชั้นนำคือการขยายกำลังการผลิตอย่างมากในโรงงานใน Crawfordsville, Indiana ซึ่งทำให้อุตสาหกรรมเขย่าด้วยการใช้เทคโนโลยีใหม่ที่รุนแรง",The new thin - casting process shook up the steel industry .,กระบวนการหล่อบาง ๆ ทำให้อุตสาหกรรมเหล็กสั่นคลอน,1164,1,0.8102115,0.6983956 +The watchdog International Atomic Energy Agency meets in Vienna on September 19 .,หน่วยงานเฝ้าระวัง International Atomic Energy Agency พบกันใน Vienna เมื่อวันที่ 19 กันยายน,The International Atomic Energy Agency holds a meeting in Vienna .,สำนักงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศจัดการประชุมใน Vienna,1165,0,0.89432883,0.78467846 +"Attack helicopters , Chinooks , armoured vehicles , cranes and a fire engine encircled the group .","การโจมตีเฮลิคอปเตอร์, ไชน็อก, ยานเกราะ, รถเครนและเครื่องยนต์ดับเพลิงล้อมรอบกลุ่ม",There was a Chinook attack .,มีการโจมตีของไชน็อก,1166,1,0.8909693,0.64491475 +"The funeral procession headed to the headquarters of the United Nations Development Programme in Baghdad , where funeral goers held banners denouncing the Americans as "" Enemies of God . ""","ขบวนแห่ศพมุ่งหน้าไปยังสำนักงานใหญ่ของโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติใน Baghdad ที่ซึ่งผู้ชมงานศพถือแบนเนอร์ประณามชาวอเมริกันว่าเป็น ""ศัตรูของพระเจ้า""","The funeral procession had been directed to the UNDP headquarters in Baghdad , where signs denouncing Americans as "" enemies of God , "" were seen .","ขบวนแห่ศพถูกส่งไปยังสำนักงานใหญ่ของ UNDP ใน Baghdad ซึ่งมีสัญญาณว่าชาวอเมริกันประณามว่าเป็น ""ศัตรูของพระเจ้า""",1167,0,0.81060565,0.80102193 +"The Interacademy Panel on International Issues ( IAP ) , a global network of the world 's science academies , has released a statement urging parents and teachers to provide children with ' the facts about the origin and evolution of life on Earth ' . The statement is signed by 67 of the 92 member academies of the organisation , and notes that in some schools around the world , "" testable theories "" about evolution are being "" concealed , denied or confused by theories not testable by science "" .","แผง Interacademy เกี่ยวกับปัญหาระหว่างประเทศ (IAP) ซึ่งเป็นเครือข่ายระดับโลกของสถาบันวิทยาศาสตร์โลกได้ออกแถลงการณ์กระตุ้นให้ผู้ปกครองและครูให้เด็ก ๆ ได้รับ 'ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับต้นกำเนิดและวิวัฒนาการของชีวิตบนโลก' คำแถลงดังกล่าวลงนามโดย 67 จาก 92 สถาบันการศึกษาขององค์กรและบันทึกว่าในบางโรงเรียนทั่วโลก ""ทฤษฎีที่ทดสอบได้"" เกี่ยวกับวิวัฒนาการกำลังถูก ""ปกปิดปฏิเสธหรือสับสนโดยทฤษฎีที่ไม่สามารถทดสอบได้โดยวิทยาศาสตร์""",Scientists want children to learn evolution .,นักวิทยาศาสตร์ต้องการให้เด็กเรียนรู้วิวัฒนาการ,1168,0,0.9242459,0.87768614 +"If you 're feeling playful , visit our games area for a game of billiards , surf the Internet or just sit back and relax with a good book from our extensive library . Alternatively , soothe away those tired muscles , aches and pains with a Balinese massage .",หากคุณรู้สึกขี้เล่นไปเยี่ยมชมพื้นที่เกมของเราสำหรับเกมบิลเลียดท่องอินเทอร์เน็ตหรือเพียงแค่นั่งลงและผ่อนคลายด้วยหนังสือดีๆจากห้องสมุดที่กว้างขวางของเรา อีกทางเลือกหนึ่งบรรเทากล้ามเนื้อเหนื่อยล้าปวดและปวดด้วยการนวดบาหลี,Traditional Balinese massage is a therapy where pushing techniques predominate .,การนวดแบบบาหลีแบบดั้งเดิมเป็นการบำบัดที่เทคนิคการผลักดันมีอำนาจเหนือกว่า,1169,1,0.9218723,0.8822851 +"The 42 - year - old actor was outside a movie theater in central London 's Leicester Square , doing press interviews , Sunday , when a man squirted Cruise with a water pistol disguised as a microphone , London 's Metropolitan Police said .",42 - ปี - นักแสดงเก่าอยู่นอกโรงภาพยนตร์ใน Central London จัตุรัส Leicester ของ Central London ทำการสัมภาษณ์สื่อเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาเมื่อชายคนหนึ่งกำลังล่องเรือด้วยปืนพกน้ำที่ปลอมตัวเป็นไมโครโฟน .,Cruise was in Leicester Square when he was squirted with water .,ล่องเรืออยู่ในเลสเตอร์สแควร์เมื่อเขาถูกพ่นด้วยน้ำ,1170,0,0.86481494,0.7256027 +The Federal Bureau of Investigation started an independent probe of the circumstances shortly after the White House made plain that President Bill Clinton considered industrial espionage a particular threat to US economic interests .,สำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหพันธรัฐเริ่มสอบสวนสถานการณ์ไม่นานหลังจากทำเนียบขาวทำให้ประธานาธิบดี Bill Clinton พิจารณาว่าหน่วยสืบราชการลับทางอุตสาหกรรมเป็นภัยคุกคามเฉพาะเพื่อ US ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ,President Clinton thinks that industrial espionage is a threat to America 's well being .,ประธานาธิบดี Clinton คิดว่าการจารกรรมอุตสาหกรรมเป็นภัยคุกคามต่อความเป็นอยู่ที่ดีของ America,1171,0,0.86344796,0.82708526 +"All genetically modified food , including soya or maize oil produced from GM soya and maize , and food ingredients , must be labelled .",อาหารดัดแปลงพันธุกรรมทั้งหมดรวมถึงถั่วเหลืองหรือน้ำมันข้าวโพดที่ผลิตจากจีเอ็มถั่วเหลืองและข้าวโพดและส่วนผสมอาหารจะต้องติดฉลาก,Companies selling genetically modified foods do n't need labels .,บริษัท ที่ขายอาหารดัดแปลงพันธุกรรมไม่จำเป็นต้องใช้ป้ายกำกับ,1172,1,0.8354609,0.8782129 +The Philippine Stock Exchange Composite Index rose 0.1 percent to 1573.65 .,ดัชนีคอมโพสิตตลาดหุ้นฟิลิปปินส์เพิ่มขึ้น 0.1 % เป็น 1573.65,The Philippine Stock Exchange Composite Index rose .,ดัชนีคอมโพสิตตลาดหลักทรัพย์ของฟิลิปปินส์เพิ่มขึ้น,1173,0,0.8590977,0.74777424 +"The sale was made to pay Yukos ' US$ 27.5 billion tax bill , Yuganskneftegaz was originally sold for US$ 9.4 billion to a little known company Baikalfinansgroup which was later bought by the Russian state - owned oil company Rosneft .",การขายมีการจ่ายเงิน Yukos '27.5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ Yuganskneftegaz ถูกขายในราคา 9.4 พันล้านเหรียญสหรัฐให้กับ บริษัท ที่รู้จักกันเล็กน้อย Baikalfinansgroup ซึ่งต่อมาถูกซื้อโดย บริษัท น้ำมันของรัฐรัสเซีย Rosneft,Rosneft belonged to the Russian State .,Rosneft เป็นของ the Russian State,1174,0,0.9220926,0.84701014 +"Former tennis star Vitas Gerulaitis died in such fashion in September , from a lethal carbon monoxide buildup related to the faulty installation of a propane heater .",อดีตดาราเทนนิส Vitas Gerulaitis เสียชีวิตในรูปแบบดังกล่าวในเดือนกันยายนจากการสะสมคาร์บอนมอนอกไซด์ที่ร้ายแรงถึงตายซึ่งเกี่ยวข้องกับการติดตั้งเครื่องทำความร้อนโพรเพนที่ผิดพลาด,Vitas Gerulaitis died of carbon monoxide poisoning .,Vitas Gerulaitis เสียชีวิตจากพิษคาร์บอนมอนอกไซด์,1175,0,0.84228015,0.83755416 +"And although Carrie Prejean may not go down in history as having the worst pageant answer in history ( that dishonor may go to 2007 's Miss South Carolina Teen USA ) , her answer might have been worded a bit more eloquently . She answered : "" I think it 's great that Americans are able to choose one or the other . We live in a land that you can choose same - sex marriage or opposite marriage and , you know what , in my country and my family I think that I believe that a marriage should be between a man and a woman . No offense to anyone out there but that 's how I was raised and that 's how I think it should be between a man and a woman . "" .","และถึงแม้ว่า South Carolina อาจไม่ลงไปในประวัติศาสตร์เนื่องจากมีคำตอบการประกวดที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ พูดคุยกันมากขึ้น เธอตอบว่า: ""ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมากที่ชาวอเมริกันสามารถเลือกได้อย่างใดอย่างหนึ่งเราอาศัยอยู่ในดินแดนที่คุณสามารถเลือกได้เช่นเดียวกัน - การแต่งงานทางเพศหรือการแต่งงานที่ตรงกันข้าม คิดว่าฉันเชื่อว่าการแต่งงานควรอยู่ระหว่างชายและหญิงไม่มีความผิดใด ๆ กับใคร แต่นั่นเป็นวิธีที่ฉันได้รับการเลี้ยงดูและนั่นเป็นวิธีที่ฉันคิดว่ามันควรจะอยู่ระหว่างชายและหญิง """,Carrie Prejean is Miss California .,Carrie Prejean คือ Miss California,1176,1,0.7851886,0.93980014 +"Thanks to the thirty Heads who responded to my question about maternity leave . Clearly , the amount of maternity leave offered to teachers at international schools varies greatly from school to school .",ขอบคุณสามสิบหัวที่ตอบคำถามของฉันเกี่ยวกับการลาคลอด เห็นได้ชัดว่าจำนวนของการลาคลอดที่เสนอให้กับครูในโรงเรียนนานาชาติแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละโรงเรียน,Maternity leave varies in Europe .,การลาคลอดบุตรแตกต่างกันไปในยุโรป,1177,1,0.7635406,0.75844264 +"Nagin defended his plan to return up to 180,000 people to the city , within a week and a half , despite concerns about the short supply of drinking water and heavily polluted floodwaters .","นากิปกป้องแผนการของเขาที่จะกลับมาถึง 180,000 คนไปยังเมืองภายในหนึ่งสัปดาห์ครึ่งแม้จะมีความกังวลเกี่ยวกับการขาดแคลนน้ำดื่มและน้ำท่วมที่มีมลพิษอย่างหนัก","As many as 180,000 people could return within 10 days to a city that held 460,000 before Hurricane Katrina struck .","มากถึง 180,000 คนสามารถกลับมาภายใน 10 วันไปยังเมืองที่ถือ 460,000 ก่อนพายุเฮอริเคนแคทรีนาโจมตี",1178,1,0.87179,0.87867814 +"The development application for a McDonald 's restaurant at Minyama , on Queensland 's Sunshine Coast in Australia , has been rejected by the Sunshine Coast Regional Council . "" We knocked back a Hungry Jack 's on Nicklin Way because of the nuisance code , "" said divisional councilor Chris Thompson . "" We already have a 24 - hour McDonald 's at Mooloolaba , only one kilometre away , and there are already [ anti - social ] issues at that site . ""","แอปพลิเคชั่นการพัฒนาสำหรับร้านอาหารของ McDonald ที่ Minyama บนชายฝั่งซันไชน์ของ Way ถูกปฏิเสธโดยสภาภูมิภาคซันไชน์โคสต์ ""เราเคาะแจ็คที่หิวโหยใน Chris Thompson เนื่องจากรหัสที่น่ารำคาญ ""เรามี McDonald 24 ชั่วโมงอยู่ที่ Mooloolaba ซึ่งอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งกิโลเมตรและมีปัญหา [ต่อต้าน - สังคม] อยู่แล้วในเว็บไซต์นั้น""",Sunshine Coast Regional Council accepted McDonald 's Australia development plans .,สภาภูมิภาคซันไชน์โคสต์ยอมรับแผนการพัฒนาของแมคโดนัลด์ Australia,1179,1,0.87797433,0.84631574 +"Among the fascinating sites in the city are Independence Hall where the Declaration of Independence was signed , and one of America 's principal symbols of freedom , The Liberty Bell , located in Congress Hall .",ในบรรดาสถานที่ที่น่าสนใจในเมืองคือ Hall Independence ซึ่งมีการลงนามในประกาศอิสรภาพและเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์หลักของ Freedom America The Liberty Bell ซึ่งตั้งอยู่ในสภาคองเกรส,The US Declaration of Independence is located in Independence Hall .,การประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกาตั้งอยู่ใน Independence Hall,1180,1,0.92523503,0.878566 +"London Metropolitan Police commissioner Sir Ian Blair has confirmed that there have been three small explosions on tube trains at Warren Street , Oval and Shepherd 's Bush stations , and another small explosion on a No . 26 bus on Hackney Road in Bethnal Green . The London Ambulance Service has not found any injured people , but one person has reported themselves to a local hospital . It is not yet known if this is connected with the blasts .","ท่านผู้บัญชาการตำรวจนครลอนดอนเซอร์ Ian Blair ยืนยันว่ามีการระเบิดเล็ก ๆ สามครั้งบนรถไฟท่อที่ถนนวอร์เรน, วงรีและ Shepherd สถานี Bush และการระเบิดเล็ก ๆ อีกครั้ง 26 รถบัสบนถนน Hackney ใน Bethnal Green บริการรถพยาบาลในลอนดอนไม่พบผู้บาดเจ็บใด ๆ แต่มีคนหนึ่งรายงานตัวเองไปโรงพยาบาลท้องถิ่น ยังไม่ทราบว่าสิ่งนี้เชื่อมต่อกับการระเบิดหรือไม่",Police report there has been an explosion in the tube station .,รายงานของตำรวจมีการระเบิดในสถานีรถไฟใต้ดิน,1181,0,0.9056066,0.8474227 +U.S. consumer spending dived in June .,U.S. การใช้จ่ายของผู้บริโภคในเดือนมิถุนายน,The cost of the consumer of the United States fell in June .,ค่าใช้จ่ายของผู้บริโภคของ the United States ลดลงในเดือนมิถุนายน,1182,1,0.9034262,0.90930414 +"The substances that our company uses do not leave stains , do not have an unpleasant smell and are not toxic .",สารที่ บริษัท ของเราใช้ไม่ทิ้งคราบไม่มีกลิ่นที่ไม่พึงประสงค์และไม่เป็นพิษ,Our substances remove stains .,สารของเรากำจัดคราบ,1183,1,0.86121285,0.75299704 +"According to the director Kim Ki - duk The biggest problem for Americans understanding Korean movies is that all action films have the same plot . For example , the movie ' Speed ' with Keanu Reeves .",ตามผู้กำกับ Kim Ki - duk ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดสำหรับชาวอเมริกันที่เข้าใจภาพยนตร์เกาหลีคือภาพยนตร์แอ็คชั่นทุกเรื่องมีพล็อตเดียวกัน ตัวอย่างเช่นภาพยนตร์ 'ความเร็ว' ด้วย Keanu Reeves,The movie ' Speed ' was directed by Jan De Bont .,ภาพยนตร์เรื่อง 'Speed' กำกับโดย Jan De Bont,1184,1,0.9274726,0.83560354 +"The magazine said the number of billionaires worldwide increased by 102 people in 2006 to 793 , a record number , largely due to bullish global stock markets . Their total net worth jumped 18 percent to $ 2.6 trillion .",นิตยสารดังกล่าวกล่าวว่าจำนวนมหาเศรษฐีทั่วโลกเพิ่มขึ้น 102 คนในปี 2549 เป็น 793 ซึ่งเป็นจำนวนสถิติส่วนใหญ่เกิดจากตลาดหุ้นทั่วโลกที่รั้น มูลค่าสุทธิทั้งหมดของพวกเขาเพิ่มขึ้น 18 % เป็น 2.6 ล้านล้���นดอลลาร์,The number of billionaires increases .,จำนวนมหาเศรษฐีเพิ่มขึ้น,1185,0,0.8921026,0.79140544 +"The steel division of Broken Hill Proprietary , the Australian resources group , and North Star steel , part of the privately - owned Cargill group in the US , are joining forces to build and operate a new steel mini - mill in the US Midwest .","แผนกเหล็กของ Broken Hill Proprietary, Australian Resources Group และ North Star Steel ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม Cargill ที่เป็นเจ้าของโดยเอกชนใน US กำลังเข้าร่วมกองกำลังเพื่อสร้างและดำเนินงานโรงสีเหล็กใหม่ในมิดเวสต์ของสหรัฐอเมริกา",Australia 's Broken Hill Proprietary and the US 's North Star Steel will build and operate one in the US Midwest .,US จะสร้างและดำเนินงานหนึ่งในมิดเวสต์ของสหรัฐอเมริกา,1186,0,0.91533077,0.5714567 +"Beamon 's jump was a world record that eclipsed the previous record by 21 3/4 inches . The jump still stands as an Olympic record , and stood as a world record until Mike Powell leapt 29 ' 4 1/2 "" at the 1991 World Championships in Tokyo .","การกระโดดของ Beamon เป็นสถิติโลกที่บดบังสถิติก่อนหน้านี้ด้วย 21 3/4 นิ้ว การกระโดดยังคงเป็นสถิติการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกและยืนเป็นสถิติโลกจนกระทั่ง Mike Powell Leapt 29 '4 1/2 ""ในการแข่งขันชิงแชมป์โลกปี 1991 ใน Tokyo","2,45 m is the world record in the high jump .","2,45 ม. เป็นสถิติโลกในการกระโดดสูง",1187,1,0.8518886,0.83274883 +"Speaking in the Russian Black Sea resort of Sochi on Monday , Mr Putin said the deal was "" at the very least ill - considered and unprofessional because discussing such issues without the main supplier is simply not serious "" . Despite their bitter rivalry , Ukrainian President Viktor Yushchenko and Prime Minister Yulia Tymoshenko were both in Brussels for an international conference with the European Commission , the World Bank and other key lenders . The EU gets 80 % of its gas supplies from Russia via a network of more than 13,000 km ( 8,060 miles ) of Ukrainian pipelines , some of which are 40 years old .","การพูดในรีสอร์ททะเลดำรัสเซียของ Sochi เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมานาย Putin กล่าวว่าข้อตกลงดังกล่าวเป็น ""อย่างน้อยที่สุดที่ไม่ดี - ได้รับการพิจารณาและไม่เป็นมืออาชีพเพราะการพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาดังกล่าวโดยไม่มีซัพพลายเออร์หลักไม่ร้ายแรง"" แม้จะมีการแข่งขันที่ขมขื่น แต่ประธานาธิบดียูเครน Viktor Yushchenko และนายกรัฐมนตรี Yulia Tymoshenko ทั้งคู่อยู่ใน Brussels สำหรับการประชุมนานาชาติกับคณะกรรมาธิการยุโรปธนาคารโลกและผู้ให้กู้หลักอื่น ๆ สหภาพยุโรปได้รับ 80 % ของแหล่งก๊าซจาก Russia ผ่านเครือข่ายมากกว่า 13,000 กม. (8,060 ไมล์) ของท่อยูเครนซึ่งบางส่วนมีอายุ 40 ปี",Putin is 40 years old .,Putin อายุ 40 ปี,1188,1,0.9405743,0.86178684 +"PORT - AU - PRINCE , Haiti — Paul Collier , a leading poverty guru , spent a recent morning here waxing positive about how the world 's economic freefall might prove the perfect moment for Haiti to sell more exports like T - shirts and mangoes to Americans . His improbable enthusiasm coincided with appearances by a bevy of luminaries descending on Haiti this month , including Ban Ki - moon , the United Nations secretary general , and the entire Security Council . All of them came to stress that this destitute nation stands at a crossroads between salvation and "" the darkness , "" as Mr. Ban put it .","พอร์ต - Au - Prince, Haiti - Paul Collier, กูรูที่ยากจนชั้นนำใช้เวลาเช้าตรู่เมื่อเร็ว ๆ นี้ที่นี่เป็นบวกเกี่ยวกับวิธีการที่เศรษฐกิจของโลกอาจพิสูจน์ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบสำหรับ Haiti เพื่อขายการส่งออกมากขึ้น เช่นเดียวกับเสื้อและมะม่วงต่อชาวอเมริกัน ความกระตือรือร้นที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ของเขาใกล้เคียงกับการปรากฏตัวของผู้ทรงคุณวุฒิลงมาใน Haiti ในเดือนนี้รวมถึง Ban Ki - moon เลขาธิการสหประชาชาติและคณะมนตรีความมั่นคงทั้งหมด พวกเขาทั้งหมดมาเน้นว่าประเทศที่ยากจนนี้ยืนอยู่ที่สี่แยกระหว่างความรอดและ ""ความมืด"" ตามที่นาย Ban กล่าวไว้",The United Nations Secretary General Ban Ki - moon comes from Haiti .,เลขาธิการสหประชาชาติ Ban Ki - moon มาจาก Haiti,1189,1,0.8714628,0.76730406 +"The original spelling reform of 1996 , which was meant to harmonize the spelling rules across the German - speaking countries , turned out to be a major embarrassment if not outright failure .",การปฏิรูปการสะกดคำดั้งเดิมของปี 1996 ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อประสานกฎการสะกดคำทั่วประเทศเยอรมัน - ประเทศที่พูดกลายเป็นความลำบากใจครั้งใหญ่หากไม่ล้มเหลวทันที,A spelling reform was approved in all German speaking countries .,การปฏิรูปการสะกดคำได้รับการอนุมัติในทุกประเทศที่พูดภาษาเยอรมัน,1190,0,0.85284054,0.9186394 +A brother of Colombia 's education minister has been killed by Marxist rebels who kidnapped him three years ago .,รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการของพี่ชายของ <โคลัมเบียถูกสังหารโดยกลุ่มกบฏมาร์กซิสต์ที่ถูกลักพาตัวเขาเมื่อสามปีก่อน,Colombia 's education minister has been kidnapped by Marxist rebels .,รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการของ Colombia ถูกลักพาตัวโดยกลุ่มกบฏมาร์กซิสต์,1191,1,0.7996599,0.8688561 +"Scott Stevens , the Idaho meteorologist who claimed that a weather manipulating conspiracy ( possibly under the control of Japanese Yakuza mafia ) caused Hurricane Katrina , has quit his job at KPVI - TV in Pocatello .",Scott Stevens นักอุตุนิยมวิทยา Idaho ที่อ้างว่าสภาพอากาศที่จัดการการสมรู้ร่วมคิด (อาจอยู่ภายใต้การควบคุมของ Yakuza Mafia ญี่ปุ่น) ทำให้เกิดพายุเฮอริเคนแคทรีนาได้ลาออกจากงานที่ KPVI - ทีวีใน Pocatello,Scott Stevens has connections with the Yakuza .,Scott Stevens มีการเชื่อมต่อกับยากูซ่า,1192,1,0.89256704,0.82082474 +"First becoming famous in her native Ukraine in the 1990s , long - haired self - described "" Amazon "" Ruslana gained international recognition for winning the 2004 Eurovision Song Contest with her song "" Wild Dances , "" inspired by the musical traditions of the Hutsul people of the Ukrainian Carpathian Mountains . In the five years since , Ruslana has decided to use her name and public status to represent a number of worthy causes , including human trafficking , renewable energy , and even the basic concept of democratic process , becoming a public face of Ukraine 's Orange Revolution and later serving in Parliament .","เป็นครั้งแรกที่มีชื่อเสียงในชนพื้นเมืองของเธอ Hutsul ในปี 1990, Long - Haired Self - อธิบายว่า ""Amazon"" Ruslana ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติสำหรับการชนะการประกวดเพลงยูโรวิชันปี 2004 ด้วยเพลง ""Wild Dances"" ของเธ���ได้รับแรงบันดาลใจจากประเพณีดนตรีของ Ukraine ผู้คนในเทือกเขาคาร์พาเทียนยูเครน ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา Ruslana ได้ตัดสินใจที่จะใช้ชื่อและสถานะสาธารณะของเธอเพื่อเป็นตัวแทนของสาเหตุที่มีค่าจำนวนมากรวมถึงการค้ามนุษย์พลังงานหมุนเวียนและแม้แต่แนวคิดพื้นฐานของกระบวนการประชาธิปไตย การปฏิวัติสีส้มและต่อมารับใช้ในรัฐสภา",Ruslana was born in Ukraine .,Ruslana เกิดที่ Ukraine,1193,0,0.92001647,0.8431639 +"Scott Island was discovered and landed upon in December 1902 by Captain William Colbeck commander of the Morning , relief ship for Capt . Robert F. Scott 's expedition .",Scott Island ถูกค้นพบและลงจอดในเดือนธันวาคม 1902 โดยกัปตัน William Colbeck ผู้บัญชาการของตอนเช้าเรือบรรเทาทุกข์สำหรับ Capt Robert F. Scott 's Expedition,Capt . Scott reached Scott Island in December 1902 .,Capt. Scott มาถึงเกาะสกอตต์ในเดือนธันวาคม 2445,1194,1,0.924864,0.8295791 +"The President George Bush administration , on Friday , ordered the sale of 30 million barrels of crude oil from the government 's emergency stockpile to halt runaway oil prices triggered by Hurricane Katrina .",ประธานาธิบดี George Bush การบริหารเมื่อวันศุกร์สั่งให้ขายน้ำมันดิบ 30 ล้านบาร์เรลจากคลังสินค้าฉุกเฉินของรัฐบาลเพื่อหยุดราคาน้ำมันที่ถูกโจมตีโดยพายุเฮอริเคนแคทรีนา,European nations were considering releasing oil reserves to help the United States after Hurricane Katrina .,ประเทศในยุโรปกำลังพิจารณาที่จะปล่อยน้ำมันสำรองเพื่อช่วย the United States หลังจากพายุเฮอริเคนแคทรีนา,1195,1,0.8795755,0.85624415 +Six time prime minister Giulio Andreotti is just one of the many casualties stemming from these investigations and subsequent trials .,หกครั้งที่นายกรัฐมนตรี Giulio Andreotti เป็นเพียงหนึ่งในการบาดเจ็บล้มตายมากมายที่เกิดจากการสืบสวนเหล่านี้และการทดลองที่ตามมา,Giulio Andreotti is a prime minister .,Giulio Andreotti เป็นนายกรัฐมนตรี,1196,0,0.8985877,0.82420194 +"Now it 's Romania - Argentina at the Rose Bowl today -- and with a victory , it 's on to the quarterfinals at Stanford , and a victory there and Romania will be back in Pasadena for the semifinals and World Cup final .",ตอนนี้มันคือ Romania - Argentina ที่ Rose Bowl วันนี้-และด้วยชัยชนะมันก็เข้าสู่รอบรองชนะเลิศที่ Stanford และชัยชนะที่นั่นและ Romania จะกลับมาอีกครั้งใน Pasadena สำหรับรอบรองชนะเลิศและฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศ,The World Cup final was held in Pasadena .,การแข่งขันฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศจัดขึ้นใน Pasadena,1197,0,0.90131605,0.8467656 +"During the weekend of Sunday 28 December the 75 year old children 's clothes retailer , Adams Childrenswear called in administrators PricewaterhouseCoopers . Adams had previously been placed in administration with PricewaterhouseCoopers in 2006 , but was rescued by Northern Irish businessman John Shannon in February 2007 . A large rebranding followed in 2008 , after 42 stores were closed . Adams has outlets worldwide in places such as Saudi Arabia , and also makes clothing under the Mini Mode brand for Boots . At the time of the 2008 administration there were 260 stores in the UK and 116 outlets overseas , employing around 2000 people . Adams is reported to owe around £ 20 million to Mr Shannon and £ 10 million to Burdale .","ในช่วงสุดสัปดาห์ของวันอาทิตย์ที่ 28 ธันวาคมผู้ค้���ปลีกเสื้อผ้าเด็กอายุ 75 ปี Childrenswear John เรียกว่าในผู้ดูแลระบบ PricewaterhouseCoopers ก่อนหน้านี้อดัมส์ได้รับการบริหารงานกับ PricewaterhouseCoopers ในปี 2549 แต่ได้รับการช่วยเหลือจากนักธุรกิจชาวไอริชตอนเหนือ Shannon Saudi ในเดือนกุมภาพันธ์ 2550 การเปลี่ยนโฉมขนาดใหญ่ตามมาในปี 2008 หลังจากปิด 42 ร้านค้า อดัมส์มีร้านค้าทั่วโลกในสถานที่ต่าง ๆ เช่น Arabia และยังทำเสื้อผ้าภายใต้แบรนด์ Mini Mode สำหรับรองเท้าบูท ในช่วงเวลาของการบริหารปี 2551 มีร้านค้า 260 แห่งใน UK และ 116 สาขาในต่างประเทศมีพนักงานประมาณ 2,000 คน อดัมส์รายงานว่ามีหนี้ประมาณ 20 ล้านปอนด์แก่นายแชนนอนและ 10 ล้านปอนด์ถึง Burdale",The UK retailer Zavvi has called in administrators during Christmas .,ผู้ค้าปลีก UK Zavvi ได้เรียกผู้ดูแลระบบในช่วงคริสต์มาส,1198,1,0.8826027,0.8856888 +GM has initiated criminal investigations in Germany and the US on the basis of their suspicions that Mr Lopez and his team stole confidential information before defecting to VW in March .,จีเอ็มได้ริเริ่มการสอบสวนทางอาญาใน Germany และ US บนพื้นฐานของความสงสัยของพวกเขาว่านายโลเปซและทีมของเขาขโมยข้อมูลที่เป็นความลับก่อนที่จะขาด VW ในเดือนมีนาคม,Lopez took documents from GM to VW .,Lopez นำเอกสารจาก GM ถึง VW,1199,1,0.8931124,0.86175454 +"Then the most important part of the day begins as Muslims go to the mosque , their special place of worship .",จากนั้นส่วนที่สำคัญที่สุดของวันเริ่มต้นขึ้นเมื่อชาวมุสลิมไปที่มัสยิดสถานที่สักการะพิเศษของพวกเขา,Muslims pray at the mosque .,ชาวมุสลิมสวดอ้อนวอนที่มัสยิด,1200,0,0.9057995,0.8807814 +"Victor Emmanuel was born on Nov. 11 , 1869 , in Naples . After his father , Umberto I , was assassinated in 1900 , Victor Emmanuel succeeded to the throne .",Victor Emmanuel เกิดเมื่อวันที่ 11 พ.ย. 1869 ใน Naples หลังจากพ่อของเขา Umberto I ถูกลอบสังหารในปี 1900 Victor Emmanuel ประสบความสำเร็จในการบัลลังก์,Victor Emmanuel III was king of Italy from 1900 to 1946 .,Victor Emmanuel III เป็นราชาแห่ง Italy จากปี 1900 ถึง 1946,1201,1,0.9319725,0.9310537 +"A teenager slashed a woman to death as he attempted to steal $ 6 off her - to buy beer . The 16 - year - old boy , Alan Tanguay , now faces a first degree murder charge over the death of 58 - year - old Patricia Kaliszeski from Palm Bay , Florida . Tanguay told investigators he was approached by Kaliszeski with a knife as he was burgling the house . He took it from her and used it to attack her , before hitting her over the head with a lamp .",วัยรุ่นคนหนึ่งเฉือนผู้หญิงคนหนึ่งจนตายในขณะที่เขาพยายามขโมย $ 6 จากเธอ - ซื้อเบียร์ 16 - ปี - เด็กชายอายุ Alan Tanguay ตอนนี้ต้องเผชิญกับข้อหาฆาตกรรมครั้งแรกในการเสียชีวิต 58 - ปี - เก่า Patricia Kaliszeski จากปาล์มเบย์ Florida Tanguay บอกกับผู้ตรวจสอบว่าเขาได้รับการติดต่อจาก Kaliszeski ด้วยมีดขณะที่เขากำลังเดินเล่นบ้าน เขาเอามันมาจากเธอและใช้มันเพื่อโจมตีเธอก่อนที่จะตีเธอบนศีรษะด้วยตะเกียง,Alan Tanguay killed a woman to steal $ 6 .,Alan Tanguay ฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งเพื่อขโมย $ 6,1202,0,0.84902734,0.9214382 +"Local Law enforcement officials acting on behalf of the European Commission raided offices of Intel and several computer makers this morning , a spokesman for the EU said . He did not specify which countries or which other firms were involved . However , a spokesman for Intel Germany , Hans - Jürgen Werner , said that Intel 's offices in Munich and Swindon were among those searched . It emerged on Wednesday 13th , that raids also took place at Intel 's facility in County Kildare , Ireland in relation to the firms anti - competitive business practices . Intel employs over 5,000 people at its Irish manufacturing facility .","เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายท้องถิ่นที่ทำหน้าที่ในนามของคณะกรรมาธิการยุโรปได้บุกเข้าไปในสำนักงานของ Intel และผู้ผลิตคอมพิวเตอร์หลายรายเมื่อเช้านี้โฆษกของสหภาพยุโรปกล่าว เขาไม่ได้ระบุว่าประเทศใดหรือ บริษัท อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง อย่างไรก็ตามโฆษกของ Intel Germany, Hans - Jürgen Werner กล่าวว่าสำนักงานของ Intel ใน Munich และ Swindon เป็นหนึ่งในผู้ค้นหา มันเกิดขึ้นในวันพุธที่ 13 ที่การบุกโจมตีเกิดขึ้นที่โรงงานของ Intel ใน County Kildare, Ireland เกี่ยวกับการดำเนินธุรกิจต่อต้านการแข่งขัน Intel มีพนักงานมากกว่า 5,000 คนที่โรงงานผลิตของชาวไอริช",Intel Germany engaged Hans - Jürgen Werner as spokesman .,Intel Germany มีส่วนร่วม Hans - Jürgen Werner ในฐานะโฆษก,1203,0,0.92895234,0.89059544 +"Councilman Pierce had built the home for his daughter on E. 28th Street off Rossville Blvd , as he lives nearby .",Councilman Pierce ได้สร้างบ้านให้กับลูกสาวของเขาบนถนน E. 28th นอกถนน Rossville Blvd ในขณะที่เขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ,Pierce lives near Rossville Blvd .,เพียร์ซอาศัยอยู่ใกล้ Rossville Blvd,1204,0,0.94066596,0.7483857 +Israeli scientists predict the world 's coral reefs could begin to collapse in as little as 30 years from now . Studies show the oceans are becoming increasingly acidic as they soak up manmade emissions of carbon dioxide . The Hebrew University of Jerusalem researchers say this will make it difficult for many coral organisms to produce skeletal and other hard parts . The team 's work on corals in the Red Sea suggests a tipping point will be reached in between 30 and 70 years . Then the forces of erosion eating away at corals will outstrip the organisms ' ability to make the reefs .,นักวิทยาศาสตร์ชาวอิสราเอลทำนายแนวปะการังของโลกอาจเริ่มล่มสลายในเวลาเพียง 30 ปีนับจากนี้ การศึกษาแสดงให้เห็นว่ามหาสมุทรกำลังเป็นกรดมากขึ้นเนื่องจากพวกเขาดื่มด่ำกับการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่มนุษย์สร้างขึ้น นักวิจัยของมหาวิทยาลัยฮีบรูแห่งเยรูซาเล็มกล่าวว่าสิ่งนี้จะทำให้มันยากสำหรับสิ่งมีชีวิตปะการังจำนวนมากในการผลิตโครงกระดูกและส่วนที่แข็งอื่น ๆ การทำงานของทีมเกี่ยวกับปะการังในทะเลแดงแสดงให้เห็นถึงจุดเปลี่ยนที่จะถึงระหว่าง 30 ถึง 70 ปี จากนั้นกองกำลังของการกัดเซาะที่กินไปที่ปะการังจะเอาชนะความสามารถของสิ่งมีชีวิตในการสร้างแนวปะการัง,The acidification of oceans affects tourism .,การเป็นกรดของมหาสมุทรมีผลต่อกา��ท่องเที่ยว,1205,1,0.8563864,0.8521429 +"During Ramadan , Muslims will gather at the mosque for nightly prayer sessions and evening meals .",ในช่วงรอมฎอนมุสลิมจะมารวมตัวกันที่มัสยิดสำหรับการสวดมนต์ยามค่ำคืนและมื้อเย็น,The mosque is a place of worship for Muslims .,มัสยิดเป็นสถานที่สักการะบูชาสำหรับชาวมุสลิม,1206,0,0.9092462,0.8548098 +"Sultan Al - Shawi , a.k.a the Attorney , said during a funeral held for the victims , "" They were all children of Iraq killed during the savage bombing . ""","Sultan Al - Shawi, a.k.a ทนายความกล่าวระหว่างงานศพที่จัดขึ้นสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ ""พวกเขาเป็นเด็กทั้งหมดของ Iraq ถูกฆ่าตายในระหว่างการทิ้งระเบิดที่โหดร้าย""","The Attorney , said at the funeral , "" They were all Iraqis killed during the brutal shelling . ""","ทนายความกล่าวในงานศพว่า ""พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตายในระหว่างการปอกเปลือกที่โหดร้าย""",1207,0,0.88217026,0.77802503 +"It is outstripped only by Denmark , the Netherlands , Belgium , Sweden , Finland and France , and thus ranks 7th in the 25 - member European Union in terms of broadband Internet penetration .","มันอยู่เหนือกว่าโดย Denmark, the Netherlands, Belgium, Sweden, Finland และ France และอยู่ในอันดับที่ 7 ใน 25 - สมาชิกสหภาพยุโรปในแง่ของการรุกทางอินเทอร์เน็ตบรอดแบนด์",12 members of the European Union use the Euro instead of their own national currencies .,12 สมาชิกของสหภาพยุโรปใช้เงินยูโรแทนสกุลเงินของชาติของตนเอง,1208,1,0.8992765,0.9202099 +"Two young soldiers have killed themselves after falling ill with suspected Gulf War Syndrome , following the latest conflict in Iraq .",ทหารหนุ่มสองคนฆ่าตัวตายหลังจากล้มป่วยด้วยโรคสงครามกัลฟ์ที่สงสัยว่าหลังจากความขัดแย้งล่าสุดใน Iraq,Many US soldiers developed Gulf War Syndrome after the Gulf War .,ทหารจำนวนมากพัฒนากลุ่มอาการสงครามอ่าวหลังจากสงครามอ่าว,1209,1,0.84713554,0.80534387 +"Frye says , that he ( a homeopathy expert ) and Iris Bell recently studied homeopathic treatment of fibromyalgia . A new analysis - comparing published studies of homeopathic drugs to matched , randomly selected studies of medical drugs - suggests that these apparent homeopathic drug effects are merely placebo effects .",Frye กล่าวว่าเขา (ผู้เชี่ยวชาญด้าน homeopathy) และไอริสเบลล์เพิ่งศึกษาการรักษา homeopathic ของ fibromyalgia การวิเคราะห์ใหม่ - การเปรียบเทียบการศึกษาที่ตีพิมพ์ของยาชีวจิตกับการศึกษาที่เลือกแบบสุ่มเลือกยาเสพติดทางการแพทย์ - แสดงให้เห็นว่าผลกระทบของยาชีวจิตที่ชัดเจนเหล่านี้เป็นเพียงผลกระทบของยาหลอก,"What really irks Frye and other doctors of homeopathy , however , is that homeopathic remedies are not supposed to be used like medical drugs .",สิ่งที่เกิดขึ้นจริง Frye และแพทย์อื่น ๆ ของ homeopathy คือการเยียวยา homeopathic ไม่ควรใช้เช่นยารักษาโรค,1210,1,0.87078255,0.89117444 +"The compilers of the OED point out that they merely record the description of how the word is used , rather than prescribe how it should be used . The term , McJob , has been in usage at least 20 years , they say . It was popularised in 1991 in Douglas Coupland 's novel Generation X : Tales for an Accelerated Culture as one of the margin definitions . Here it was described as "" a low - pay , low - prestige , low - dignity , low benefit , no - future job in the service sector . Frequently considered a satisfying career choice by people who have never held one . ""","คอมไพเลอร์ของ OED ชี้ให้เห็นว่าพวกเขาเพียงบันทึกคำอธิบายว่าคำนั้นใช้คำอย่างไรแทนที่จะกำหนดวิธีการใช้งาน คำว่า McJob นั้นมีการใช้งานอย่างน้อย 20 ปีพวกเขากล่าว มันได้รับความนิยมในปี 1991 ใน Douglas Coupland 's รุ่นใหม่ X: Tales สำหรับวัฒนธรรมเร่งด่วนเป็นหนึ่งในคำจำกัดความมาร์จิ้น ที่นี่มันถูกอธิบายว่า ""ต่ำ - จ่าย, ต่ำ - ศักดิ์ศรี, ต่ำ - ศักดิ์ศรี, ผลประโยชน์ต่ำ, ไม่ - งานในอนาคตในภาคบริการมักจะถือว่าเป็นทางเลือกอาชีพที่น่าพอใจโดยคนที่ไม่เคยถือ""","A "" McJob "" is a low - paid job .","""McJob"" เป็นงานที่มีค่าใช้จ่ายต่ำ",1211,0,0.86844504,0.8435136 +"Mr Tomlinson , 47 , collapsed and died from a heart attack near the Bank of England after being caught up during the demonstrations on his way home last Wednesday . His son Paul , 26 , said : "" Through CCTV and pictures that I 've been shown he got refused access on a number of barricades that police had set up . And the missing jigsaw puzzle was what happened to him when he got into Royal Exchange Passage . I think what we 've just seen has answered a lot of questions . ""","Mr Tomlinson อายุ 47 ปีทรุดตัวลงและเสียชีวิตจากอาการหัวใจวายใกล้กับธนาคารแห่งประเทศอังกฤษหลังจากถูกจับในระหว่างการประท้วงระหว่างทางกลับบ้านเมื่อวันพุธที่ผ่านมา ลูกชายของเขา Paul, 26, กล่าวว่า: ""ผ่านกล้องวงจรปิดและรูปภาพที่ฉันได้รับการแสดงว่าเขาถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าถึงเครื่องกีดขวางจำนวนมากที่ตำรวจตั้งขึ้นและปริศนาจิ๊กซอว์ที่หายไปคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาเมื่อเขาเข้ามา Royal Exchange Passage ฉันคิดว่าสิ่งที่เราเพิ่งเห็นได้ตอบคำถามมากมาย """,Mr. Tomlinson was hit by a policeman .,นาย Tomlinson ถูกตำรวจโจมตี,1212,1,0.8687935,0.8669397 +Google Inc. is delaying its IPO by a week because of logistical problems related to institutional investors registering to bid on the shares .,Google Inc. กำลังล่าช้า IPO ภายในหนึ่งสัปดาห์เนื่องจากปัญหาด้านลอจิสติกส์ที่เกี่ยวข้องกับนักลงทุนสถาบันที่ลงทะเบียนเพื่อประมูลหุ้น,A delay for Google 's IPO would push the deal later into a month that is traditionally light on IPO volume .,ความล่าช้าสำหรับการเสนอขายหุ้น IPO ของ Google จะผลักดันข้อตกลงในภายหลังเป็นเดือนที่มีน้ำหนักเบาในปริมาณการเสนอขายหุ้น IPO,1213,1,0.90575314,0.80710375 +This case of rabies in western Newfoundland is the first case confirmed on the island since 1989 .,กรณีของโรคพิษสุนัขบ้าในนิวฟันด์แลนด์ตะวันตกนี้เป็นกรณีแรกที่ได้รับการยืนยันบนเกาะตั้งแต่ปี 1989,A case of rabies was confirmed .,กรณีของโรคพิษสุนัขบ้าได้รับการยืนยัน,1214,0,0.8486401,0.64231604 +"Four men were released on bail and were ordered to return to a police station Monday , when they may be charged with assault , a police spokesman said .",ชายสี่คนได้รับการปล่อยตัวในการประกันตัวและได้รับคำสั่งให้กลับไปที่สถานีตำรวจในวันจันทร์เมื่อพวกเขาอาจถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกายโฆษกตำรวจกล่าว,All four men have been released on bail and are due to return to a police station .,ชายทั้งสี่ได้รับการปล่อยตัวในการประกันตัวและจะกลับไปที่สถานีตำรวจ,1215,0,0.90248656,0.8675014 +"Bowles will take the title HRH Duchess of Cornwall , changing it to the Princess Consort , when Charles becomes King .",Charles จะใช้ชื่อ HRH Duchess of Cornwall เปลี่ยนเป็น Princess Consort เมื่อ becomes King,Bowles will take the title of Princess Consort .,Bowles จะรับตำแหน่งของ Princess Consort,1216,0,0.86850995,0.8323535 +Hubble is one of the most remarkable facilities in the entire history of science .,ฮับเบิลเป็นหนึ่งในสิ่งอำนวยความสะดวกที่น่าทึ่งที่สุดในประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์ทั้งหมด,Hubble is a Space telescope .,ฮับเบิลเป็นกล้องโทรทรรศน์อวกาศ,1217,1,0.7654238,0.83870596 +The hullabaloo is over a glacial period dating to about 750 million to 600 million years ago .,Hullabaloo เป็นยุคน้ำแข็งที่มีอายุประมาณ 750 ล้านถึง 600 ล้านปีก่อน,A glacial period occurred about 750 million to 600 million years ago .,ยุคน้ำแข็งเกิดขึ้นประมาณ 750 ล้านถึง 600 ล้านปีก่อน,1218,0,0.88618505,0.8809061 +"BAGHDAD , Iraq ( CNN ) - Australian Prime Minister , John Howard , has made an unannounced visit to Iraq , according to the office of Iraqi transitional Prime Minister Ibrahim al - Jaafari .","Howard, Iraq (CNN) - นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย, Ibrahim al, ได้ไปเยี่ยม - โดยไม่แจ้งล่วงหน้าตามสำนักงานนายกรัฐมนตรีของอิรัก Jaafari",Howard is a political representative of Australia .,Howard เป็นตัวแทนทางการเมืองของ Australia,1219,0,0.80877936,0.9270776 +"In Bosnia , diplomatic determination combined with military muscle to create an opportunity to secure a peace rather than permit instability to undermine this fragile region and U.S. interests .",ใน Bosnia ความมุ่งมั่นทางการทูตรวมกับกล้ามเนื้อทหารเพื่อสร้างโอกาสในการรักษาความสงบสุขมากกว่าที่จะอนุญาตให้มีความไม่แน่นอนในการบ่อนทำลายภูมิภาคที่เปราะบางนี้และ U.S. ผลประโยชน์,The Dayton Peace Treaty was formulated to end the war in Bosnia .,สนธิสัญญาสันติภาพเดย์ตันถูกกำหนดเพื่อยุติสงครามใน Bosnia,1220,1,0.8647846,0.909472 +Nepali mountaineer Ang Rita Sherpa last week broke his own record of the number of climbing Mt. Everest .,Nepali Mountainerer Ang Rita Sherpa เมื่อสัปดาห์ที่แล้วทำลายสถิติของตัวเองเกี่ยวกับจำนวนการปีนเขา Mt. Everest,Alison Hargreaves is the first woman to have made the climb up the Everest with no artificial oxygen .,Alison Hargreaves เป็นผู้หญิงคนแรกที่ทำให้ปีนขึ้นไปเรสต์โดยไม่มีออกซิเจนเทียม,1221,1,0.89345664,0.8697255 +"Guckert supposedly had access to classified documents that named Valerie Plame as a CIA operative as well , which adds more fuel to the fire of the Justice Department 's investigation of the release of her name . Bloggers revealed James Guckert 's real name , and that he was the registered owner of JeffGannon.com , Hotmilitarystud.com , Militaryescorts.com , and Militaryescortsm4m.com . The accusations that Guckert has no degree in journalism , reports through a small organiztion funded by a larger conservative news outlet , operated under an assumed name , and is directly linked with pornographic domain names , have many questioning how exactly he received a press pass in the first place .","Guckert คาดว่าจะมีการเข้าถึงเอกสารลับที่ชื่อ Valerie Plame ในฐานะผู้ดำเนินงานซีไอเอเช่นกันซึ่งเพิ่มเชื้อเพลิงให้กับไฟไหม้ของการสอบสวนของกระทรวงยุติธรรมเกี่ยวกับการเปิดตัวชื่อของเธอ บล็อกเกอร์เปิดเผย James Guckert 's ชื่อจริงและเขาเป็นเจ้าของที่ลงทะเบียนของ jeffgannon.com, hotmilitarystud.com, militaryescorts.com และ militaryescortsm4m.com ข้อกล่าวหาที่ Guckert ไม่มีปริญญาด้านวารสารศาสตร์รายงานผ่านองค์กรขนาดเล็กที่ได้รับทุนจากร้านข่าวอนุรักษ์นิยมขนาดใหญ่ดำเนินการภายใต้ชื่อที่สันนิษฐานและเชื่อมโยงโดยตรงกับชื่อโดเมนลามก ในที่แรก .",Militaryescortsm4m.com belongs to James Guckert .,Militaryescortsm4m.com เป็นของ James Guckert,1222,0,0.8793856,0.86590517 +Jakarta floods easily during the rainy season .,Jakarta น้ำท่วมได้อย่างง่ายดายในช่วงฤดูฝน,Jakarta is easily flooded during the rainy season .,Jakarta ถูกน้ำท่วมได้ง่ายในช่วงฤดูฝน,1223,0,0.88591367,0.8996396 +"The revamped engine indexes more pages than before , can give direct answers to factual questions , and features tools to help people create detailed queries .",ดัชนีเครื่องยนต์ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่กว่าเดิมสามารถให้คำตอบโดยตรงกับคำถามที่เป็นข้อเท็จจริงและเครื่องมือคุณสมบัติเพื่อช่วยให้ผู้คนสร้างแบบสอบถามโดยละเอียด,The engine can answer specific queries directly .,เครื่องยนต์สามารถตอบคำถามที่เฉพาะเจาะจงได้โดยตรง,1224,0,0.7887178,0.83805156 +"Eleven years after 852 people , mostly Swedes , perished when the ferry Estonia sank on a stormy Baltic night , an exhibition in the National Maritime Museum in Stockholm brings back the pain and controversy which have haunted Sweden since the disaster .",สิบเอ็ดปีหลังจาก 852 คนส่วนใหญ่ชาวสวีเดนเสียชีวิตเมื่อเรือข้ามฟาก Stockholm จมลงในคืนบอลติกที่มีพายุซึ่งมีการจัดนิทรรศการในพิพิธภัณฑ์การเดินเรือแห่งชาติใน Sweden นำความเจ็บปวดและการโต้เถียงกลับมา,100 or more people lost their lives in a ferry sinking .,100 คนขึ้นไปเสียชีวิตด้วยการจมเรือข้ามฟาก,1225,0,0.87887585,0.74981105 +"Johansson was also in Milan to attend the Dolce & Gabbana autumn / winter 09/10 catwalk show and appear as one of the red - carpet stars at last night 's gala opening of Extreme Beauty , an exhibition celebrating 80 years of photography in American Vogue , supported by the mayor of Milan , Letizia Moratti , and the Dolce & Gabbana duo . We meet in the swish Bulgari Hotel . Johansson is self - assured and looking extremely grown - up in a tailored , brown silk dress and snakeskin stilettos . But the blonde bombshell is nowhere in sight . Her hair is as dark as the wood - panelled walls of the suite . Why did she dye it ? .","Milan ยังอยู่ใน Extreme เพื่อเข้าร่วมการแสดงแคทวอล์ค Dolce & Gabbana 09/10 และปรากฏเป็นหนึ่งในดาราแดง - พรมในงานกาล่าที่ผ่านมาของ Beauty การเฉลิมฉลองการถ่ายภาพ 80 ปีใน American Vogue ได้รับการสนับสนุนจากนายกเทศมนตรีของ Milan, Letizia Moratti และ Dolce & Gabbana Duo เราพบกันในโรงแรม Swish Bulgari Johansson เป็นตัวของตัวเอง - มั่นใจและดูโตขึ้นอย่างมาก - ในชุดผ้าไหมสีน้ำตาลที่ปรับแต่งและกริช Snakeskin แต่กระสุนสีบลอนด์ไม่มีที่ไหนเลย ผมของเธอมืดเหมือนไม้ - ผนังกรุแห่งห้องสวีท ทำไมเธอถึงย้อมมัน? .",Letizia Moratti is the mayor of Milan .,Letizia Moratti เป็นนายกเทศมนตรีของ Milan,1226,0,0.8901182,0.9499507 +"British singer - songwriter Natasha Bedingfield , who sang with her brother Daniel and sister Nikola as The DNA Algorithm , tied the knot with a California businessman in Malibu . According to reports the marriage , which took place Saturday in a 30 - minute outdoor ceremony overlooking the Pacific Ocean , was attended by about 150 guests . The guests watched Bedingfield walk down the aisle in a Vera Wang dress beside the chateau at the Church Estates Vineyards . Bedingfield , who was born in New Zealand and grown up in England , found her partner , in America .",นักร้องชาวอังกฤษ - นักแต่งเพลง Natasha Bedingfield ผู้ร้องเพลงกับพี่ชายของเธอ Daniel และ Sister Nikola เป็นอัลกอริทึม DNA ผูกปมกับนักธุรกิจ California ใน Malibu ตามรายงานการแต่งงานซึ่งเกิดขึ้นในวันเสาร์ในพิธีกลางแจ้ง 30 นาทีที่สามารถมองเห็นมหาสมุทรแปซิฟิกได้เข้าร่วมโดยแขกประมาณ 150 คน แขกผู้เข้าพักเฝ้าดู Bedingfield เดินไปตามทางเดินในชุด Vera Wang ข้างปราสาทที่ Vineyards ของโบสถ์ Estates Bedingfield ซึ่งเกิดใน New Zealand และเติบโตขึ้นมาใน England พบคู่หูของเธอใน America,Natasha Bedingfield is married to Matthew Robinson .,Natasha Bedingfield แต่งงานกับ Matthew Robinson,1227,1,0.90468144,0.9131738 +"FROM two tiny rooms high up and far back in St. Augustine 's Episcopal Church , with its neo - Georgian archways , straight - backed pews and simple , graceful detail , the legacy of slavery in Manhattan looks down . The stone church , on Henry Street near Montgomery Street on the Lower East Side , was built for a patrician white congregation . But although it was completed in 1828 , a year after slavery was legally abolished in New York State , behind the balcony and on either side of the organ are two cramped rooms , built so that black churchgoers could worship there without being seen by white parishioners .","จากห้องเล็ก ๆ สองห้องสูงขึ้นไปและกลับไปที่ St. Augustine 's โบสถ์เอพิสโกพัลพร้อมกับ Neo - Georgian Archways, Pews ที่ได้รับการสนับสนุนและรายละเอียดที่เรียบง่ายและสง่างามมรดกของการเป็นทาสใน Manhattan ลง . โบสถ์หินบนถนนเฮนรี่ใกล้กับถนนมอนต์โกเมอรี่ทางฝั่งตะวันออกตอนล่างถูกสร้างขึ้นสำหรับการชุมนุมสีขาวของผู้ดี แต่ถึงแม้ว่ามันจะแล้วเสร็จในปี 1828 หนึ่งปีหลังจากทาสถูกยกเลิกอย่างถูกต้องตามกฎหมายใน New York State ด้านหลังระเบียงและทั้งสองข้างของอวัยวะเป็นห้องที่คับแคบสองห้องสร้างขึ้น ถูกมองเห็นโดยนักบวชสีขาว",St. Augustine 's Episcopal Church is in Manhattan .,St. Augustine 's โบสถ์ Episcopal อยู่ใน Manhattan,1228,0,0.9277234,0.915953 +"Another presidential candidate , who we thought was the one involved , was Charles Brumskine , the standard bearer of the United Democratic Party who also has residency in the Northern Virginia area .",ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีอีกคนที่เราคิดว่าเป็นผู้ที่เกี่ยวข้องคือ Charles Brumskine ผู้ถือมาตรฐานของพรรคประชาธิปัตย์ยูไนเต็ดซึ่งมีถิ่นที่อยู่ในพื้นที่เวอร์จิเนียตอนเหนือ,Charles Brumskine is a member of the United Democratic Party .,Charles Brumskine เป็นสมาชิกของพรรคประชาธิปัตย์ยูไนเต็ด,1229,0,0.8583293,0.9273836 +The president Cristiani spoke today at the El Salvador military airport before he left for Costa Rica to attend the inauguration ceremony of president - elect Rafael Calderon Fournier .,ประธานาธิบดี Cristiani พูดวันนี้ที่สนามบิน Cristiani El Salvador ก่อนที่เขาจะออกเดินทาง Costa Rica เพื่อเข้าร่วมพิธีเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี - เลือก Rafael Calderon Fournier,Cristiani is the president of Costa Rica .,Cristiani เป็นประธานของ Costa Rica,1230,1,0.87449217,0.90342045 +"NEW YORK ( CNNMoney.com ) -- The Empire State Building kicked off a major energy - saving retrofit Monday , and promoters hope one of the world 's most iconic skyscrapers can become an efficiency model for buildings worldwide . From the cloud - shrouded observation deck on the building 's 80th floor , former President Bill Clinton , New York City Mayor Michael Bloomberg and others detailed $ 20 million in cutting - edge conservation measures they hope will cut energy use by 38 % for the 1930's - era behemoth . They stressed the retrofits were n't green altruism or part of a government program . Instead , they say they 're being done simply to save the building 's owners a lot of money .","NEW YORK (CNNMONEY.com) - อาคาร Empire State เริ่มต้นด้วยพลังงานที่สำคัญ - ประหยัดเพิ่มเติมในวันจันทร์และผู้สนับสนุนหวังว่าหนึ่งในตึกระฟ้าที่โดดเด่นที่สุดของโลกสามารถกลายเป็นรูปแบบที่มีประสิทธิภาพสำหรับอาคารทั่วโลก จากคลาวด์ - ดาดฟ้าสังเกตการณ์บนชั้น 80 ของอาคารอดีตประธานาธิบดี Bill Clinton, New York City นายกเทศมนตรี Michael Bloomberg และคนอื่น ๆ มาตรการอนุรักษ์ที่พวกเขาหวังว่าจะลดการใช้พลังงาน 38 % สำหรับพฤติกรรมยุคปี 1930 พวกเขาเน้นว่าการติดตั้งเพิ่มเติมนั้นไม่เห็นแก่ผู้อื่นสีเขียวหรือเป็นส่วนหนึ่งของโครงการรัฐบาล แต่พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังทำเพียงเพื่อช่วยเจ้าของอาคารเป็นจำนวนมาก",The mayor of New York is Michael Bloomberg .,นายกเทศมนตรีของ New York คือ Michael Bloomberg,1231,0,0.84359765,0.9417689 +"The Rock and Roll Hall Of Fame and Museum opened the nation 's first major John Lennon retrospective Thursday ( October 19 ) with a gala party attended by his widow , Yoko Ono .",หอเกียรติยศและพิพิธภัณฑ์ร็อคแอนด์โรลเปิดสาขาวิชาเอกครั้งแรกของประเทศ John Lennon ย้อนหลังวันพฤหัสบดี (19 ตุลาคม) กับงานกาล่าปาร์ตี้ที่แม่ม่ายของเขาเข้าร่วม Yoko Ono,Yoko Ono is John Lennon 's widow .,Yoko Ono เป็นแม่ม่ายของ John Lennon,1232,0,0.8682442,0.898532 +"John Wilkes Booth assassinated Abraham Lincoln as he sat in the presidential box of Ford 's Theater watching the light comedy , "" Our American Cousin . ""","John Wilkes Booth ลอบสังหาร Abraham Lincoln ในขณะที่เขานั่งในกล่องประธานาธิบดีของโรงละครฟอร์ดดูหนังตลกเรื่อง ""ลูกพี่ลูกน้องอเมริกันของเรา""",Lincoln was assassinated in the presidential box of Ford 's Theater .,ลินคอล์นถูกลอบสังหารในกล่องประธานาธิบดีของโรงละครฟอร์ด,1233,0,0.90098953,0.8126331 +"Levomepromazine has prominent sedative and anticholinergic/ sympatholytic effects ( dry mouth , hypotension , sinus tachycardia , extreme night sweats ) and causes massive weight gain . These side effects normally do not allow to give the drug in doses needed for full remission of schizophrenia , so it has to be combined with a more potent antipsychotic .","Levomepromazine มีผลกระทบที่โดดเด่นของยาระงับประสาทและ anticholinergic/ sympatholytic (ปากแห้ง, ความดันเลือดต่ำ, อิศวรไซนัส, เหงื่อออกตอนกลางคืนสุดขีด) และทำให้น้ำหนักเพิ่มขึ้นอย่างมาก ผลข้างเคียงเหล่านี้โดยปกติจะไม่อนุญาตให้ยาในปริมาณที่จำเป็นสำหรับการให้อภัยอย่างเต็มรูปแบบของโรคจิตเภทดังนั้นจึงต้องรวมกับยารักษาโรคจิตที่มีศักยภาพมากขึ้น",Levomepromazine causes schizophrenia .,Levomepromazine ทำให้เกิดโรคจิตเภท,1234,1,0.8718139,0.78400004 +"Feith , 63 , started his career at age 25 at the ministry of Foreign Affairs . He worked at the Dutch embassies of Syria , Germany and Sudan , at the United Nations headquarters in New York and at NATO in Brussels . In 2004 he represented E.U. in Darfur and prepared an E.U.-mission in Iraq that trained police - officials and judges . A year later Feith was in charge of the E.U. operation in Aceh and supervised the peace negotiations between the Indonesian government and the rebels .","Feith อายุ 63 ปีเริ่มต้นอาชีพของเขาเมื่ออายุ 25 ปีที่กระทรวงการต่างประเทศ เขาทำงานที่สถานทูตดัตช์ของ Syria, Germany และ Sudan ที่สำนักงานใหญ่ของสหประชาชาติใน New York และที่นาโต้ใน Brussels ในปี 2004 เขาเป็นตัวแทน E.U. ใน Darfur และเตรียม E.U.-Mission ใน Iraq ที่ตำรวจที่ผ่านการฝึกอบรม - เจ้าหน้าที่และผู้พิพากษา อีกหนึ่งปีต่อมา Feith เป็นผู้ดูแลการดำเนินงาน E.U. ใน Aceh และดูแลการเจรจาสันติภาพระหว่างรัฐบาลอินโดนีเซียและกบฏ",Feith works in Brussels .,Feith ทำงานใน Brussels,1235,1,0.93204486,0.8829331 +"Nineteen of the European Union 's 25 member states were voting in the biggest transnational elections ever held , and the first for the EU since the bloc 's expansion into the former communist eastern Europe on May 1 .",สิบเก้าของประเทศสมาชิก 25 ประเทศของสหภาพยุโรปกำลังลงคะแนนในการเลือกตั้งข้ามชาติที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาและเป็นครั้งแรกสำหรับสหภาพยุโรปนับตั้งแต่การขยายตัวของกลุ่มเข้าสู่อดีตคอมมิวนิสต์ยุโรปตะวันออกในวันที่ 1 พฤษภาคม,Nearly 350 million people were eligible to vote since the EU took in 10 new members on May 1 .,เกือบ 350 ล้านคนมีสิทธิ์ลงคะแนนตั้งแต่สหภาพยุโรปรับสมาชิกใหม่ 10 คนในวันที่ 1 พฤษภาคม,1236,1,0.9205754,0.8768505 +"The presence of oil in the South Atlantic was first proved in 1974 , but the distance and isolation of the Falklands deterred oil companies from exploring the area until the 1990s .",การปรากฏตัวของน้ำมันในมหาสมุทรแอตแลนติกใต้ได้รับการพิสูจน์ครั้งแรกในปี 1974 แต่ระยะทางและการแยกของ Falklands ขัดขวาง บริษัท น้ำมันจากการสำรวจพื้นที่จนถึงปี 1990,Petroleum is explored in the South Atlantic .,ปิโตรเลียมถูกสำรวจในมหาสมุทรแอตแลนติกใต้,1237,0,0.9403186,0.83202314 +"Côte d'Ivoire 's President Laurent Gbagbo promulgated new election laws on July 14 , including the creation of an independent electoral commission to oversee the presidential vote , which is slated for October 30 .",Côte d'Ivoire 's ประธานาธิบดี Laurent Gbagbo ประกาศกฎหมายการเลือกตั้งใหม่ในวันที่ 14 กรกฎาคมรวมถึงการสร้างคณะกรรมการการเลือกตั้งอิสระเพื่อดูแลการลงคะแนนเสียงของประธานาธิบดีซึ่ง��ำหนดไว้สำหรับวันที่ 30 ตุลาคม,New elections in Côte d'Ivoire will take place on October 30 .,การเลือกตั้งใหม่ในCôte d'Ivoire จะจัดขึ้นในวันที่ 30 ตุลาคม,1238,0,0.9304594,0.92424166 +"Our horse chestnut is in full bloom , Anne Frank told her diary on Saturday , May 13 , 1944 , "" thickly covered with leaves and much more beautiful than last year . "" She would have been 79 this year , turning 80 . Had she survived , Miss Frank would still be able to see the horse chestnut tree by which she measured the seasons of life during her two years of hiding from the Nazis , not just behind the building in Amsterdam from which she and her family were taken by the Gestapo in 1944 but — if the plans of the Anne Frank Center USA are realized — at 10 sites around this country , including New York City .","เกาลัดม้าของเรากำลังบานสะพรั่ง Anne Frank บอกไดอารี่ของเธอเมื่อวันเสาร์ที่ 13 พฤษภาคม 2487 ""ปกคลุมด้วยใบไม้และสวยงามกว่าปีที่แล้วมาก"" เธอคงอายุ 79 ปีในปีนี้อายุ 80 ปี หากเธอรอดชีวิตมาได้ Miss Frank จะยังคงสามารถเห็นต้นเกาลัดม้าซึ่งเธอวัดฤดูกาลของชีวิตในช่วงสองปีที่เธอซ่อนตัวจากนาซีไม่ใช่แค่หลังอาคารใน Amsterdam ซึ่งเธอและเธอ ครอบครัวถูกยึดครองโดย Gestapo ในปี 1944 แต่ - ถ้าแผนของ Anne Frank Center USA ได้รับการรับรู้ - ที่ 10 ไซต์ทั่วประเทศนี้รวมถึง New York City",Anne Frank died at the age of 15 .,Anne Frank เสียชีวิตเมื่ออายุ 15 ปี,1239,1,0.90890557,0.9223307 +"On July 8th , the Mozilla team released a configuration change which resolves this problem by explicitly disabling the use of the shell : an external protocol handler .",เมื่อวันที่ 8 กรกฎาคมทีม Mozilla ได้เปิดตัวการเปลี่ยนแปลงการกำหนดค่าซึ่งแก้ไขปัญหานี้โดยปิดการใช้งานของเชลล์: ตัวจัดการโปรโตคอลภายนอกอย่างชัดเจน,A shell is an external protocol handler .,เปลือกเป็นตัวจัดการโปรโตคอลภายนอก,1240,0,0.8686868,0.8182384 +Five other soldiers have been ordered to face courts - martial .,ทหารอีกห้านายได้รับคำสั่งให้เผชิญหน้ากับศาล - การต่อสู้,Five other soldiers have been refused to face courts - martial .,ทหารอีกห้านายถูกปฏิเสธที่จะเผชิญหน้ากับศาล - การต่อสู้,1241,1,0.79767996,0.8145702 +"Oscar - winning director Franco Zeffirelli has been awarded an honorary knighthood for his "" valuable services to British performing arts "" .","ออสการ์ - ผู้อำนวยการชนะ Franco Zeffirelli ได้รับรางวัลอัศวินกิตติมศักดิ์สำหรับ ""บริการที่มีค่าสำหรับศิลปะการแสดงของอังกฤษ""",Italian director is awarded an honorary Oscar .,ผู้อำนวยการชาวอิตาลีได้รับรางวัลกิตติมศักดิ์ Oscar,1242,1,0.8676053,0.87937826 +"The golden jewellery , found in an intact Royal Macedonian tomb in 1977 , is exquisite . It is now the prize exhibit in the archaeological museum in Thessaloniki and the label says that it came from the tomb of Philip II , Alexander the Great 's father .",เครื่องประดับทองคำที่พบใน Tomb Olyal Royal Macedonian ในปี 1977 นั้นยอดเยี่ยม ตอนนี้มันเป็นนิทรรศการรางวัลในพิพิธภัณฑ์โบราณคดีในเทสซาโลนิกิและฉลากบอกว่ามันมาจากหลุมฝังศพของฟิลิปที่สอง Alexander พ่อของผู้ยิ่งใหญ่,Alexander the Great 's Tomb remains undiscovered .,Alexander the Great 's Tomb ยังไม่ถูกค้นพบ,1243,1,0.9376829,0.8706514 +"According to Nelson Beavers , who is a co - owner of the current company , Carolina Analytical Laboratories , LLC . and has ownership / employment history with Woodson - Tenent and Eurofins , the septic system was installed in the early 1990s .","จากข้อมูลของ Nelson Beavers ซึ่งเป็นเจ้าของ บริษัท ปัจจุบัน Carolina Analytical Laboratories, LLC และมีประวัติความเป็นเจ้าของ / การจ้างงานกับ Woodson - Tenent และ Eurofins ระบบบำบัดน้ำเสียได้รับการติดตั้งในต้นปี 1990",Nelson Beavers is one of the owners of Carolina Analytical Laboratories .,Nelson Beavers เป็นหนึ่งในเจ้าของห้องปฏิบัติการวิเคราะห์ Carolina,1244,0,0.9013195,0.8867812 +Hoover 's director reports directly to Stanford 's president .,ผู้อำนวยการของฮูเวอร์รายงานโดยตรงต่อประธานของสแตนฟอร์ด,Hoover is the president of Stanford University .,ฮูเวอร์เป็นประธานมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด,1245,1,0.7764651,0.7107281 +"The chaotic situation unleashed in Bogota last night , with the assasination of Justice Carlos Valencia , began on the 28th of July in Medellin , when motorized paid assasins murdered third public order Judge Maria Elena Diaz .",สถานการณ์ที่วุ่นวายปลดปล่อยใน Carlos เมื่อคืนที่ผ่านมาด้วยการลอบสังหารความยุติธรรม Valencia Medellin เริ่มขึ้นในวันที่ 28 กรกฎาคมใน Maria เมื่อเครื่องยนต์จ่ายเงินให้ผู้พิพากษาสั่งการสั่งซื้อสาธารณะครั้งที่สาม Elena Diaz Diaz>,Justice Carlos Valencia was killed in Colombia .,ความยุติธรรม Carlos Valencia ถูกฆ่าตายใน Colombia,1246,0,0.81453085,0.8957689 +"Mr. Balasingham will return to his London home and then move on to Sri Lanka in early October to consult with LTTE leader Vilupillai Prabhakaran , diplomats said .",Mr. Balasingham จะกลับไปที่บ้าน London ของเขาจากนั้นย้ายไปที่ Sri Lanka ในต้นเดือนตุลาคมเพื่อปรึกษากับผู้นำ LTTE Vilupillai Prabhakaran นักการทูตกล่าว,Vilupillai Prabhakaran is a diplomat .,Vilupillai Prabhakaran เป็นนักการทูต,1247,1,0.92532456,0.85754627 +"Michaela Roeder , 31 , was found guilty of six counts of manslaughter and mercy killing .","Michaela Roeder, 31, ถูกตัดสินว่ามีความผิดหกข้อหาฆาตกรรมและการฆ่าความเมตตา",A German nurse was convicted of manslaughter and mercy killing of patients by lethal injection .,พยาบาลชาวเยอรมันถูกตัดสินว่ามีการฆ่าคนตายและฆ่าผู้ป่วยด้วยความเมตตาจากการฉีดยาถึงตาย,1248,1,0.8524409,0.7989006 +"The sale was made to pay Yukos ' US$ 27.5 billion tax bill , Yuganskneftegaz was originally sold for US$ 9.4 billion to a little known company Baikalfinansgroup which was later bought by the Russian state - owned oil company Rosneft .",การขายมีการจ่ายเงิน Yukos '27.5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ Yuganskneftegaz ถูกขายในราคา 9.4 พันล้านเหรียญสหรัฐให้กับ บริษัท ที่รู้จักกันเล็กน้อย Baikalfinansgroup ซึ่งต่อมาถูกซื้อโดย บริษัท น้ำมันของรัฐรัสเซีย Rosneft,Baikalfinansgroup was sold to Rosneft .,Baikalfinansgroup ถูกขายให้กับ Rosneft,1249,0,0.92209285,0.8731799 +"Nicholas Burns stated in an exclusive interview for "" Utrinski Vesnik "" from Pristina that it would be disgraceful if Athens puts a veto on Macedonia 's application for membership in the European Union and NATO .","Nicholas Burns ระบุไว้ในการสัมภาษณ์พิเศษสำหรับ ""Utrinski Vesnik"" จาก Pristina ว่ามันจะน่าอับอายถ้า Athens ใส่แอปพลิเคชันของ Macedonia สำหรับการเป็นสมาชิกในสหภาพยุโรปและนาโต้",Greece and Macedonia are in dispute over name .,Greece และ Macedonia อยู่ในข้อพิพาทเรื่องชื่อ,1250,1,0.85164666,0.9362709 +Twenty - five of the dead were members of the law enforcement agencies and the rest of the 67 were civilians .,ยี่สิบ - ห้าคนตายเป็นสมาชิกของหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายและส่วนที่เหลือของ 67 เป็นพลเรือน,25 of the dead were civilians .,25 คนตายเป็นพลเรือน,1251,1,0.8442995,0.8716608 +"Lao government spokesman , Yong Chantalangsy , said Rangoon has promised to announce its decision in Vientiane .",Yong Chantalangsy โฆษกของรัฐบาลลาวกล่าวว่าย่างกุ้งได้สัญญาว่าจะประกาศการตัดสินใจใน Vientiane,Yong Chantalangsy is a representative of Laos .,Yong Chantalangsy เป็นตัวแทนของ Laos,1252,0,0.90281045,0.90775377 +"Rescuers searched rough seas off the capital yesterday for survivors of a ferry collision that claimed at least 28 lives , as officials blamed crew incompetence for the accident .",ผู้ช่วยชีวิตค้นหาทะเลที่ขรุขระออกจากเมืองหลวงเมื่อวานนี้สำหรับผู้รอดชีวิตจากการชนเรือข้ามฟากที่อ้างว่ามีชีวิตอย่างน้อย 28 ชีวิตขณะที่เจ้าหน้าที่กล่าวโทษลูกเรือที่ไร้ความสามารถสำหรับอุบัติเหตุ,100 or more people lost their lives in a ferry sinking .,100 คนขึ้นไปเสียชีวิตด้วยการจมเรือข้ามฟาก,1253,1,0.83214974,0.74981105 +"Art experts said on Monday , that there was an astounding haul from Boston 's Gardner Museum -- possibly the biggest art theft in US history .",ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะกล่าวเมื่อวันจันทร์ว่ามีการลากที่น่าประหลาดใจจากพิพิธภัณฑ์การ์ดเนอร์ของ Boston - อาจเป็นการขโมยศิลปะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ US,The biggest art theft in US history was the theft of a dozen works from Boston 's Gardner Museum .,การขโมยศิลปะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ US คือการขโมยงานหนึ่งโหลจากพิพิธภัณฑ์การ์ดเนอร์ของ Boston,1254,1,0.8603514,0.788813 +The Golden Flyers set a school record this year with 16 victories .,ใบปลิวทองคำสร้างสถิติของโรงเรียนในปีนี้ด้วยชัยชนะ 16 ครั้ง,The Golden Flyers set a school record with 16 victories .,ใบปลิวทองคำสร้างสถิติของโรงเรียนด้วยชัยชนะ 16 ครั้ง,1255,0,0.80509174,0.77729154 +US Catholic bishops are all but unanimous in believing that Cardinal Law must leave Boston for the good of the church .,บาทหลวงคาทอลิกสหรัฐล้วน แต่เป็นเอกฉันท์ในการเชื่อว่ากฎหมายพระคาร์ดินัลจะต้องออกจาก Boston เพื่อประโยชน์ของคริสตจักร,Cardinal Law returns from Rome with plans to stay in Boston .,Cardinal Law ส่งคืนจาก Rome โดยมีแผนจะอยู่ใน Boston,1256,1,0.84758323,0.8924519 +"Nine men from Darfur have been executed for the beheading of a Sudanese newspaper editor in 2006 . They were hanged in a prison in the capital , Khartoum , in front of the relatives of the editor , Mohammed Taha . It was initially thought that Mr Taha had been killed by Islamists but a defence lawyer said an article in his newspaper had angered Darfur groups . His decapitated body was found on a dirt road a day after he had been abducted from his home in Khartoum .",ชายเก้าคนจาก Darfur ถูกประหารชีวิตสำหรับการตัดหัวของบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ซูดานในปี 2549 พวกเขาถูกแขวนคอในคุกในเมืองหลวง Khartoum ต่อหน้าญาติของบรรณาธิการ Mohammed Taha ในขั้นต้นคิดว่านาย Taha ถูกสังหารโดยอิสลาม แต่ทนายฝ่ายจำเลยกล่าวว่าบทความในหนังสือพิมพ์ของเขาโกรธกลุ่ม Darfur ร่างกายที่ถูกประหารชีวิตของเขาถูกพบบนถนนลูกรังหนึ่งวันหลังจากที่เขาถูกลักพาตัวจากบ้านของเขาใน Khartoum,Mohammed Taha was Sudanese .,Mohammed Taha เป็นซูดาน,1257,0,0.93781126,0.81613463 +"Elsewhere , Mozambique took its first ever Olympic gold medal when Maria Mutola won the women 's eight - hundred metres , while the men 's ten - thousand - metres went to the Ethiopian Haile Gebrselassie .",ที่อื่นโมซัมบิกได้รับเหรียญทองโอลิมปิกครั้งแรกเมื่อ Maria Mutola ชนะการแข่งขันแปดร้อยเมตรของผู้หญิงในขณะที่ผู้ชายสิบหมื่นคน - เมตรไปที่เอธิโอเปีย Haile Gebrselassie,The women 's ten thousand metres champion is from Mozambique .,แชมป์ของผู้หญิงหมื่นเมตรมาจากโมซัมบิก,1258,1,0.87707967,0.792173 +"The Chicago White Sox are a major league baseball team based in Chicago , Illinois .","ทีมชิคาโก White Sox เป็นทีมเบสบอลเมเจอร์ลีกที่ตั้งอยู่ใน Chicago, Illinois","The Bulls basketball team is based in Chicago , Illinois .","ทีมบาสเก็ตบอลบูลส์ตั้งอยู่ใน Chicago, Illinois",1259,1,0.92223006,0.8460337 +"Sabena was the former national airline of Belgium , mainly operating from Brussels National Airport , now replaced by SN Brussels Airlines .",Sabena เป็นอดีตสายการบินแห่งชาติของ Belgium ส่วนใหญ่ปฏิบัติการจากสนามบินแห่งชาติบรัสเซลส์ซึ่งปัจจุบันถูกแทนที่ด้วยสายการบิน SN Brussels,Sabena is a national airline .,Sabena เป็นสายการบินแห่งชาติ,1260,0,0.9154092,0.8922831 +"An American - owned tugboat from Italy along with its 16 member crew was hijacked around 11 am EST on Saturday in the Gulf of Aden . The Italian Ambassador , Pierandrea Magistrati , confirmed that "" there is a boat that has been hijacked , I believe by Somali pirates . "" Additionally , Shona Lowe , a spokeswoman at NATO 's Northwood maritime command center reported that the Italian - flagged tugboat was hijacked this morning off of Somalia 's northern coast . Lowe also confirmed that Italian government officials along with the company that owned the tugboat were trying to secure the release of the crew , ten of which were Italians .","เรือลากจูงชาวอเมริกัน - เป็นเจ้าของจาก Pierandrea พร้อมกับลูกเรือสมาชิก 16 คนถูกแย่งชิงประมาณ 11.00 น. EST ในวันเสาร์ที่อ่าวเอเดน เอกอัครราชทูตอิตาลี Magistrati Shona ยืนยันว่า ""มีเรือที่ถูกแย่งชิงฉันเชื่อโดยโจรสลัดโซมาเลีย"" นอกจากนี้ Lowe Somalia โฆษกของ Noritwood Maritime Command Center ว่าเรือลากจูงของอิตาลี - ถูกตั้งค่าสถานะถูกแย่งชิงเมื่อเช้านี้จากชายฝั่งทางตอนเหนือของ <โซมาเลีย โลว์ยังยืนยันว่าเจ้าหน้าที่ของรัฐอิตาลีพร้อมกับ บริษัท ที่เป็นเจ้าของเรือโยงพยายามที่จะรักษาความปลอดภัยของการปล่อยตัวลูกเรือซึ่งสิบคนเป็นชาวอิตาเลียน",The Gulf of Aden is located along the northern coast of Somalia .,อ่าวเอเดนตั้งอยู่ตามชายฝั่งทางตอนเหนือของ Somalia,1261,0,0.890864,0.8953742 +"Do you remember Tsar Nikolai 's era ? When the Red Army came and when Vladimir Lenin died ? Well I do . So take a guess how old I am . Meet Sohan Dosova - the newly found treasure of Kazakhstan . She is 130 years old , at least she is according to her documents . The Soviet passport issued in the early 1980s states that Sohan Dosova was born in the Karaganda region on 27 March 1879 . Now after a new national census in Kazakhstan , she has been "" rediscovered "" .","คุณจำ Tsar Nikolai 's ยุคได้หรือไม่? เมื่อกองทัพแดงมาถึงและเมื่อ Vladimir Lenin เสียชีวิต? ฉันทำได้ ลองเดาดูว่าฉันอายุเท่าไหร่ พบกับ Sohan Dosova - สมบัติที่ค้นพบใหม่ของ Kazakhstan เธออายุ 130 ปีอย่างน้อยเธอก็เป็นไปตามเอกสารของเธอ หนังสือเดินทางของโซเวียตที่ออกในช่วงต้นทศวรรษ 1980 ระบุว่า Sohan Dosova เกิดในภูมิภาค Karaganda เมื่อวันที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2422 ตอนนี้หลังจากการสำรวจสำมะโนประชากรแห่งชาติใหม่ใน Kazakhstan เธอได้รับการ ""ค้นพบใหม่""",Sohan Dosova is 130 years old .,Sohan Dosova อายุ 130 ปี,1262,0,0.92114776,0.83696246 +Pyongyang said there was no point in the talks since the US had termed North Korea an ' outpost of tyranny ' .,Pyongyang กล่าวว่าไม่มีประเด็นใดที่จะเจรจาตั้งแต่ US ได้เรียกว่า North Korea เป็น 'ด่านหน้าของการปกครองแบบเผด็จการ',The US labelled North Korea part of an ' axis of evil ' .,US มีป้ายกำกับ North Korea เป็นส่วนหนึ่งของ 'แกนแห่งความชั่วร้าย',1263,1,0.87598133,0.85045695 +Prime Minister Mahmoud Abbas has offered ' the hand of peace ' to Israel after his landslide victory in Sunday 's presidential election .,นายกรัฐมนตรี Mahmoud Abbas ได้เสนอ 'มือแห่งสันติภาพ' ให้กับ Israel หลังจากชัยชนะถล่มทลายของเขาในการเลือกตั้งประธานาธิบดีของวันอาทิตย์,Mahmoud Abbas has won a landslide victory in Sunday 's presidential election .,Mahmoud Abbas ได้รับชัยชนะอย่างถล่มทลายในการเลือกตั้งประธานาธิบดีของวันอาทิตย์,1264,0,0.94911623,0.92759573 +"She has become world renowned for her patented invention of spray on skin for burns victims , a treatment which is continually developing . Via her research , Fiona found that scarring is greatly reduced if replacement skin could be provided within 10 days . As a burns specialist the holy grail for Dr Fiona Wood is ' scarless , woundless healing ' .","เธอได้กลายเป็นที่รู้จักระดับโลกในด้านการประดิษฐ์สเปรย์ที่จดสิทธิบัตรของเธอบนผิวหนังสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของ Burns ซึ่งเป็นการรักษาที่พัฒนาอย่างต่อเนื่อง จากการวิจัยของเธอ Fiona พบว่ารอยแผลเป็นจะลดลงอย่างมากหากสามารถให้ผิวหนังทดแทนได้ภายใน 10 วัน ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านการเผาไหม้ Holy Grail สำหรับ Dr Fiona Wood คือ 'Scarless, Woundless Healing'",Dr Fiona Wood has invented a treatment for burns victims .,Dr Fiona Wood ได้คิดค้นการรักษาสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อการเผาไหม้,1265,0,0.9152893,0.93314624 +One of Argentina 's top Falkland negotiators said Mr Hurd 's visit the first by a cabinet minister since the 1982 Falklands conflict meant we are on our way to a broader richer relationship in which the islands are only a part of the relationship not the only issue .,หนึ่งในผู้เจรจา Falkland ชั้นนำของ Hurd กล่าวว่าการเยี่ยมชมครั้งแรกของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคณะรัฐมนตรีตั้งแต่ความขัดแย้ง Falklands ปี 1982 หมายความว่าเรากำลังเดินทางไปสู่ความสัมพันธ์ที่กว้างขึ้นซึ่งหมู่เกาะเป็นเพียงส่วนหนึ���งของ ความสัมพันธ์ไม่ใช่ปัญหาเดียว,Relations between Argentina and Great Britain are growing more cooperative .,ความสัมพันธ์ระหว่าง Argentina และ Great Britain กำลังเติบโตขึ้น,1266,0,0.9322544,0.8439985 +"The 54 - year - old man from London , who was not otherwise identified , was located following cooperation with British authorities , police said in a statement .",54 - ปี - ชายชราจาก London ซึ่งไม่ได้ระบุไว้เป็นอย่างอื่นตั้งอยู่หลังจากความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่ของอังกฤษตำรวจกล่าวในแถลงการณ์,The 54 - year - old man resides in London .,54 - ปี - ชายชราอาศัยอยู่ใน London,1267,0,0.90044814,0.8339708 +"Skunk is a specific type of cannabis and is so - called because it has a very strong smell , but these days it has become the generic term for stronger forms of the drug . It is regarded as stronger because it contains much higher levels of the active ingredient in cannabis , tetrahydrocannabinol ( THC ) . It also contains much lower levels of cannabidiol ( CBD ) , which is an anti - psychotic substance that can moderate the effect of THC on the mental health of users .",Skunk เป็นกัญชาชนิดเฉพาะและเรียกว่า - เพราะมันมีกลิ่นแรงมาก แต่ทุกวันนี้มันกลายเป็นคำทั่วไปสำหรับรูปแบบที่แข็งแกร่งของยา มันได้รับการยกย่องว่าแข็งแกร่งขึ้นเพราะมีระดับส่วนผสมที่ใช้งานอยู่ในกัญชา Tetrahydrocannabinol (THC) นอกจากนี้ยังมี cannabidiol (CBD) ในระดับที่ต่ำกว่ามากซึ่งเป็นสารต่อต้านโรคจิตที่สามารถควบคุมผลกระทบของ THC ต่อสุขภาพจิตของผู้ใช้,"The "" skunk "" cannabis is used to treat mental health problems .","กัญชา ""Skunk"" ใช้ในการรักษาปัญหาสุขภาพจิต",1268,1,0.9264435,0.77026117 +"Two of Gianni Versace 's favorite buzzwords were quality and future , so after the 50 - year - old designer was murdered last July outside his Miami Beach , Fla. mansion , it was somehow inevitable that his family would have to go about putting those words together : They had to ask themselves how they could ensure the future of the company Versace had built without sacrificing its reputation for quality .","สองของ Gianni Versace 's buzzwords ที่ชื่นชอบคือคุณภาพและอนาคตดังนั้นหลังจาก 50 - ปี - นักออกแบบเก่าถูกสังหารเมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมานอก Miami Beach, Fla. คฤหาสน์ หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่ครอบครัวของเขาจะต้องนำคำเหล่านั้นมารวมกัน: พวกเขาต้องถามตัวเองว่าพวกเขาจะมั่นใจได้ว่าอนาคตของ บริษัท Versace ได้สร้างขึ้นโดยไม่ต้องเสียสละชื่อเสียงด้านคุณภาพ",Gianni Versace is a designer .,Gianni Versace เป็นนักออกแบบ,1269,0,0.9213902,0.92410547 +"Ordonez Reyes accused Jose Jesus Pena , alleged chief of security for the Nicaraguan embassy in Tegucigalpa , of masterminding the January 7th assassination of contra - commander Manuel Antonio Rugama .",Ordonez Reyes ถูกกล่าวหาว่า Tegucigalpa Manuel Antonio ผู้ถูกกล่าวหาหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยสำหรับสถานทูตนิการากัวใน Rugama ซึ่งเป็นผู้บงการการลอบสังหารในวันที่ 7 มกราคม,Jose Jesus Pena is accused of the assassination of Manuel Antonio Rugama .,Jose Jesus Pena ถูกกล่าวหาว่าเป็นนักลอบสังหาร Manuel Antonio Rugama,1270,0,0.8529335,0.88485426 +Chicago White Sox Charities also provides annual ongoing support to programs such as Special Olympics and the Inner City Little League .,Chicago White Sox Charities ยังให้การสนับสนุนอย่างต่อเน���่องกับโปรแกรมต่าง ๆ เช่นการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกพิเศษและ Little City Little League,The Inner City Little League is sponsored by Chicago White Sox Charities .,Little League ในเมืองชั้นในได้รับการสนับสนุนจาก Chicago White Sox Charities,1271,0,0.87328774,0.8573562 +"On this particular trip , Airbus , in cooperation with its partners , organized a trip for 80 children between the ages of 9 and 16 years from nearby National Children 's Homes to visit EuroDisney for a day .",ในการเดินทางครั้งนี้แอร์บัสโดยความร่วมมือกับพันธมิตรได้จัดทริปสำหรับเด็ก 80 คนที่มีอายุระหว่าง 9 ถึง 16 ปีจากบ้านของเด็กแห่งชาติใกล้เคียงเพื่อเยี่ยมชม Eurodisney เป็นเวลาหนึ่งวัน,EuroDisney is located nearby National Children 's Homes .,Eurodisney ตั้งอยู่ใกล้กับบ้านของเด็กแห่งชาติ,1272,1,0.8371361,0.8508743 +"Comdex -- once among the world 's largest trade shows , the launching pad for new computer and software products , and a Las Vegas fixture for 20 years -- has been canceled for this year .",COMDEX - ครั้งหนึ่งในงานแสดงสินค้าที่ใหญ่ที่สุดของโลก Launching Pad สำหรับผลิตภัณฑ์คอมพิวเตอร์และซอฟต์แวร์ใหม่และการติดตั้ง Las Vegas เป็นเวลา 20 ปีถูกยกเลิกในปีนี้,Los Vegas hosted the Comdex trade show for 20 years .,Los Vegas เป็นเจ้าภาพงานแสดงสินค้า Comdex เป็นเวลา 20 ปี,1273,0,0.8096472,0.8747106 +"They named themselves for Saint Joan of Arc . The brigade began with 17 women , but soon grew to 135 members . Its mission was to obtain money , weapons , provisions , and information for the combatant men . Many smuggled weapons into the combat zones by carrying them in carts filled with grain or cement .",พวกเขาตั้งชื่อตัวเองสำหรับ Saint Joan จาก Arc กองพลเริ่มต้นด้วยผู้หญิง 17 คน แต่ในไม่ช้าก็มีสมาชิก 135 คน ภารกิจของมันคือการได้รับเงินอาวุธบทบัญญัติและข้อมูลสำหรับผู้ชายที่ต่อสู้ อาวุธที่ลักลอบนำเข้าหลายคนเข้าไปในโซนการต่อสู้โดยถือไว้ในเกวียนที่เต็มไปด้วยธัญพืชหรือซีเมนต์,Saint Joan of Arc 's brigade got weapons for combatants .,Saint Joan ของกองพลอาร์คมีอาวุธสำหรับนักสู้,1274,0,0.86857593,0.8873259 +No stockpiles of weapons of mass destruction have been found in Iraq since Saddam 's regime was toppled in a US - led invasion last year .,ไม่พบคลังอาวุธที่มีการทำลายล้างสูงใน Iraq เนื่องจากระบอบการปกครองของ Saddam ถูกโค่นล้มใน US - นำการบุกรุกเมื่อปีที่แล้ว,Weapons of mass destruction found in Iraq .,อาวุธทำลายล้างสูงที่พบใน Iraq,1275,1,0.8641192,0.83630085 +"Unfortunately , a visit from Mrs Hobday , causes Mr Browne to leave for London .",น่าเสียดายที่การเยี่ยมชมจาก Mrs Hobday ทำให้ Mr Browne ออกเดินทางไป London,Mrs Hobday departs London .,Mrs Hobday ออกเดินทาง London,1276,1,0.8805027,0.84812903 +"The Rolling Stones kicked off their latest tour on Sunday , with a flashy , high - energy concert at Boston 's Fenway Park that made no concession to the band 's more than four decades playing pounding rock ' n roll .",The Rolling Stones เริ่มต้นทัวร์ครั้งล่าสุดของพวกเขาเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาด้วยคอนเสิร์ตที่ฉูดฉาดและสูงที่ Fenway Park ของ Boston ซึ่งไม่ได้รับสัมปทานกับวงดนตรีมานานกว่าสี่ทศวรรษ,The Rolling Stones kicked off their tour in Boston .,โรลลิ่���สโตนส์เริ่มต้นทัวร์ของพวกเขาใน Boston,1277,0,0.86465335,0.65476596 +Waste in the ponds produced by leaching gold from ore is a source of potential environmental dangers .,ของเสียในบ่อที่เกิดจากการชะล้างทองคำจากแร่เป็นแหล่งของอันตรายต่อสิ่งแวดล้อมที่อาจเกิดขึ้น,Mine waste - water poses an environmental hazard .,ขยะเหมือง - น้ำเป็นอันตรายต่อสิ่งแวดล้อม,1278,0,0.8878599,0.7535955 +"The Bulls agreed to trade center , Eddy Curry , to the New York Knicks on Monday .",บูลส์ตกลงที่จะค้าขายศูนย์กลาง Eddy Curry ไปยังนิวยอร์กนิกส์ในวันจันทร์,Eddy Curry was acquired by the Bulls .,Eddy Curry ได้มาจากบูลส์,1279,1,0.84577054,0.83564734 +"Indonesia says the oil blocks are within its borders , as does Malaysia , which has also sent warships to the area , claiming that its waters and airspace have been violated .",Indonesia กล่าวว่าบล็อกน้ำมันอยู่ในเขตแดนเช่นเดียวกับ Malaysia ซึ่งได้ส่งเรือรบไปยังพื้นที่โดยอ้างว่าน่านน้ำและน่านฟ้าของมันถูกละเมิด,There is a territorial waters dispute .,มีข้อพิพาทเกี่ยวกับน่านน้ำดินแดน,1280,0,0.8910186,0.8258841 +"Springsteen performed 27 songs Monday night , including most of the 12 new songs from his latest release , "" Devils and Dust "" , which was recorded without the E Street Band .","Springsteen แสดงเพลง 27 เพลงในคืนวันจันทร์รวมถึงเพลงใหม่ 12 เพลงส่วนใหญ่จากการเปิดตัวล่าสุดของเขา ""Devils and Dust"" ซึ่งถูกบันทึกไว้โดยไม่มีวงดนตรี E Street","Springsteen introduced some of the 12 new songs off his latest release , "" Devils andDust "" , which was recorded without the E Street Band .","Springsteen เปิดตัวเพลงใหม่ 12 เพลงจากการเปิดตัวล่าสุดของเขา ""Devils Anddust"" ซึ่งถูกบันทึกไว้โดยไม่มีวงดนตรี E Street",1281,0,0.8621499,0.83857393 +"Perhaps there is no expansion , at least not due to a big bang which never happened . About 20 years ago , Halton Arp and John Bahcall published a debate in The Redshift Controversy , presenting both sides of the argument .",บางทีอาจไม่มีการขยายตัวอย่างน้อยก็ไม่ได้เกิดจากบิ๊กแบงซึ่งไม่เคยเกิดขึ้น ประมาณ 20 ปีที่ผ่านมา Halton Arp และ John Bahcall เผยแพร่การอภิปรายในการโต้เถียง Redshift นำเสนอทั้งสองด้านของการโต้แย้ง,We estimate that the Big Bang happened 20 years ago .,เราประเมินว่าบิ๊กแบงเกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีก่อน,1282,1,0.8885426,0.7218573 +"Soprano 's Square : Milan , Italy , home of the famed La Scala opera house , honored soprano Maria Callas on Wednesday when it renamed a new square after the diva .","จตุรัสโซปราโน: มิลาน, Milan, บ้านของบ้านที่มีชื่อเสียง Italy La Scala โอเปร่าเฮ้าส์ได้รับเกียรติจากนักร้องเสียงโซปราโน Maria Callas ในวันพุธเมื่อเปลี่ยนชื่อจัตุรัสใหม่หลังจาก Diva","La Scala opera house is located in Milan , Italy .","La Scala Opera House ตั้งอยู่ใน Milan, Italy",1283,0,0.86892384,0.87685263 +"To further assist Mexico , the White House on April 15 named a former U.S. Justice Department official to lead efforts to crack down on drug - related violence along the U.S. side of its southwest border with Mexico . Homeland Security Secretary Janet Napolitano announced the appointment of Alan Bersin , a former federal prosecutor , during a visit to El Paso , Texas . Bersin held the same post - dubbed "" border czar "" - during the Clinton administration . And three Mexican drug gangs — the Sinaloa cartel , Los Zetas and La Familia Michoacana - have been placed on a list of significant foreign narcotics traffickers targeted for special sanctions , the White House said April 15 . This action allows the United States to freeze all cartel assets in U.S. jurisdiction and bars Americans from dealing with organizations that may be linked or associated with these groups and their operatives .","เพื่อช่วยเพิ่มเติม Mexico ทำเนียบขาวเมื่อวันที่ 15 เมษายนได้ตั้งชื่ออดีตเจ้าหน้าที่กระทรวงยุติธรรมของสหรัฐอเมริกาเพื่อนำไปสู่ความพยายามในการปราบปรามความรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติดตามแนวชายแดนทางตะวันตกเฉียงใต้กับ Janet เลขานุการความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ Napolitano Alan ประกาศแต่งตั้ง Bersin El อดีตอัยการสหพันธรัฐระหว่างการเยี่ยมชม Paso Texas, Clinton Bersin จัดโพสต์เดียวกัน - ขนานนามว่า ""Border Czar"" - ระหว่างการบริหาร Los และแก๊งยาเสพติดเม็กซิกันสามคน - กลุ่ม Sinaloa, Zetas the และ La Familia Michoacana - ถูกวางไว้ในรายการของผู้ค้ายาเสพติดต่างประเทศที่มีเป้าหมายสำหรับการคว่ำบาตรพิเศษทำเนียบขาวกล่าวเมื่อวันที่ 15 เมษายน การดำเนินการนี้อนุญาตให้ United States U.S. เพื่อตรึงสินทรัพย์พันธมิตรทั้งหมดในเขตอำนาจศาลและบาร์และบาร์ชาวอเมริกันจากการจัดการกับองค์กรที่อาจเชื่อมโยงหรือเชื่อมโยงกับกลุ่มเหล่านี้และปฏิบัติการของพวกเขา",La Familia Michoacana are drug traffickers .,La Familia Michoacana เป็นผู้ค้ายาเสพติด,1284,0,0.899405,0.896775 +"Those teens who are gay , lesbian or confused about their sexuality are also more likely to attempt suicide .",วัยรุ่นที่เป็นเกย์เลสเบี้ยนหรือสับสนเกี่ยวกับเรื่องเพศของพวกเขาก็มีแนวโน้มที่จะพยายามฆ่าตัวตาย,Teens who are depressed are much more at risk of attempting suicide than other teens .,วัยรุ่นที่ซึมเศร้ามีความเสี่ยงที่จะพยายามฆ่าตัวตายมากกว่าวัยรุ่นคนอื่น ๆ,1285,1,0.8178525,0.8622302 +"After trial , Family Court found defendant guilty of willfully violating the order of protection and sentenced him to six months incarceration .",หลังจากการพิจารณาคดีศาลครอบครัวพบว่าจำเลยมีความผิดโดยจงใจละเมิดคำสั่งการคุ้มครองและตัดสินให้เขาถูกจำคุกหกเดือน,Family Court can not punish the guilty .,ศาลครอบครัวไม่สามารถลงโทษความผิดได้,1286,1,0.93602836,0.89730394 +"Then China rolled out the fake Panchen Lama , Gyaltsen Norbu , a teenager chosen as the reincarnation of a major lama by the atheist Communist leaders and trained since childhood to spout nationalist slogans while wearing robes . Newspapers reporting on the debacle generally tried to present both sides , but it seems fair to say there 's really only one side to this sham and that pretty much nobody in the Tibetan community accepts Norbu as the real Panchen Lama . The Dalai Lama 's choice for Panchen Lama , Gedhun Choekyi Nyima , has been in secret Chinese custody since 1995 .","จากนั้น China รีดออก Panchen Lama, Gyaltsen Norbu วัยรุ่นที่ได้รับเลือกให้เป็นการกลับชาติมาเกิดของลามะที่สำคัญโดยผู้นำคอมมิวนิสต์ที่ไม่เชื่อในพระเจ้าและฝึกฝนมาตั้งแต่วัยเด็ก หนังสือพิมพ์รายงานเกี่ยวกับการล่มสลายโดยทั่ว���ปพยายามที่จะนำเสนอทั้งสองด้าน แต่ดูเหมือนว่ายุติธรรมที่จะบอกว่ามีเพียงด้านเดียวกับการหลอกลวงนี้และไม่มีใครในชุมชนทิเบตยอมรับ Norbu เป็นของจริง Panchen Lama . ตัวเลือกของดาไลลามะสำหรับ Panchen Lama, Gedhun Choekyi Nyima ได้รับการดูแลอย่างลับ ๆ ว่าเป็นความลับของจีนมาตั้งแต่ปี 2538",Dalai Lama and the government of the People 's Republic of China are in dispute over Panchen Lama 's reincarnation .,Dalai Lama และรัฐบาล the People 's Republic of China อยู่ในข้อพิพาทเรื่อง Panchen Lama 's การกลับชาติมาเกิด,1287,0,0.8775659,0.9253396 +The Ebro Delta ( delta de l'Ebro ) is the largest humid zone in Catalonia . It is the second most important natural aquatic habitat in Spain after the Doana National Park . The Delta is of international importance for its plant species and its fauna .,Ebro Delta (Delta de l'Ebro) เป็นโซนชื้นที่ใหญ่ที่สุดใน Catalonia มันเป็นที่อยู่อาศัยทางน้ำธรรมชาติที่สำคัญที่สุดอันดับสองใน Spain หลังจากอุทยานแห่งชาติ Doana เดลต้ามีความสำคัญระดับสากลสำหรับสายพันธุ์พืชและสัตว์,The Ebro Delta is used for farming .,Ebro Delta ใช้สำหรับการทำฟาร์ม,1288,1,0.9094077,0.82331544 +"Jusman Syafii Djamal , minister of transport for Indonesia , has recommended that local airlines should not purchase aircraft from European manufacturers , such as Airbus . It is a direct response to the decision of the European Union ( EU ) to add all 51 of Indonesia 's air carriers to the list of air carriers banned in the EU . The EU made the decision to ban the Indonesian air traffic due to a string of accidents in the country , including two major disasters this year - the losses of Adam Air Flight 574 and Garuda Indonesia Flight 200 , which killed 102 and 21 people respectively .",Jusman Syafii Djamal รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมสำหรับ Indonesia ได้แนะนำว่าสายการบินท้องถิ่นไม่ควรซื้อเครื่องบินจากผู้ผลิตในยุโรปเช่นแอร์บัส เป็นการตอบสนองโดยตรงต่อการตัดสินใจของสหภาพยุโรป (EU) เพื่อเพิ่มผู้ให้บริการทางอากาศของ Indonesia Adam Air Flight 574 และ Garuda Indonesia Flight 200 ซึ่ง ฆ่า 102 และ 21 คนตามลำดับ,Indonesian carriers will not acquire airplanes from Europe .,ผู้ให้บริการชาวอินโดนีเซียจะไม่ได้รับเครื่องบินจากยุโรป,1289,0,0.8399481,0.8796468 +"SEATTLE - Apple Inc. , maker of Macintosh computers and the iPhone , reports fiscal second - quarter earnings Wednesday after the closing bell . The following is a summary of key developments related to that period . OVERVIEW : In January , Apple founder Steve Jobs addressed the matter of his increasingly gaunt appearance — twice . He first said it was caused by an easily treatable hormone imbalance , and that he would remain at the helm . The next week , Jobs , a cancer survivor , revealed the problem was more complicated and said he would take a medical leave of absence until the end of June . Chief Operating Officer Tim Cook is running the company in his absence .",SEATTLE - Apple Inc. ผู้ผลิตคอมพิวเตอร์ Macintosh และ iPhone รายงานผลประกอบการที่สองในไตรมาสที่สอง - วันพุธหลังจากการปิดระฆัง ต่อไปนี้เป็นบทสรุปของการพัฒนาที่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับช่วงเวลานั้น ภาพรวม: ในเดือนมกราคมผู้ก่อตั้ง Apple Steve Jobs กล่าวถึงเรื่องของการปรากฏตัวของเขามากขึ้น - สองครั้ง เขาบอกว่ามันเกิดจากความไม่สมดุลของฮอร์โมนที่รักษาได้ง่ายและเขาจะยังคงอยู่ที่หางเสือ สัปดาห์หน้า Jobs ผู้รอดชีวิตจากโรคมะเร็งเปิดเผยว่าปัญหามีความซับซ้อนมากขึ้นและบอกว่าเขาจะลาพักการแพทย์จนกระทั่งสิ้นเดือนมิถุนายน ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ Tim Cook กำลังดำเนินงาน บริษัท ในกรณีที่เขาไม่อยู่,Steve Jobs is the creator of Apple .,Steve Jobs เป็นผู้สร้าง Apple,1290,0,0.91433555,0.9119259 +"The Bolan Pass is a gap through the Toba Kakar Range of mountains on the border of Pakistan . The British took the threat of a Russian invasion of India via the Khyber and Bolan Passes very seriously so in 1837 , a British envoy was sent to Kabul to gain support of the Emir , Dost Mohammed . In February of 1839 , the British Army under Sir John Keane took 12,000 men through the Bolan Pass and entered Kandahar .","Bolan Pass เป็นช่องว่างผ่านเทือกเขา Toba Kakar บนชายแดนของ Pakistan ชาวอังกฤษได้รับการคุกคามจากการรุกรานของรัสเซีย India ผ่าน Khyber และ Bolan ผ่านไปอย่างจริงจังดังนั้นในปี 1837 นักการทูตอังกฤษถูกส่งไปยัง Kabul เพื่อรับการสนับสนุนจาก Emir Dost Mohammed ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 1839 กองทัพอังกฤษภายใต้เซอร์ John Keane ได้รับ 12,000 คนผ่าน Bolan Pass และเข้ามา Kandahar",The British Army crossed the Toba Kakar Range of mountains in 1839 .,กองทัพอังกฤษข้ามเทือกเขา Toba Kakar ในปี 1839,1291,0,0.92869633,0.822958 +"Italian director Federico Fellini was older than his American peers at his first nomination and , like other foreigners , had not been nominated for his earlier masterworks , "" La Strada "" and "" Nights of Cabiria "" , though both films had won the Best Foreign - Language Picture in 1956 and 1957 , respectively . Fellini later received an Honorary Oscar in 1993 , which was basically a compensatory gesture .","ผู้อำนวยการชาวอิตาลี Federico Fellini มีอายุมากกว่าเพื่อนชาวอเมริกันของเขาในการเสนอชื่อครั้งแรกของเขาและเช่นเดียวกับชาวต่างชาติคนอื่น ๆ ไม่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงผลงานชิ้นเอกก่อนหน้านี้ของเขา ""La Strada"" และ ""Nights of Cabiria"" แม้ว่าภาพยนตร์ทั้งสองจะชนะ ภาพภาษาต่างประเทศที่ดีที่สุด - ภาพภาษาในปี 1956 และ 1957 ตามลำดับ Fellini ต่อมาได้รับ Honorary Oscar ในปี 1993 ซึ่งโดยทั่วไปเป็นท่าทางการชดเชย",An Italian director is awarded an honorary Oscar .,ผู้อำนวยการชาวอิตาลีได้รับรางวัลกิตติมศักดิ์ Oscar,1292,0,0.9331821,0.8711803 +"James Wilkinson , Ms. Rice 's communications director , was shoved against a wall by guards as he tried to enter the meeting .",James Wilkinson ผู้อำนวยการฝ่ายสื่อสารของ Ms. Rice ถูกผลักดันกำแพงโดยทหารในขณะที่เขาพยายามเข้าร่วมการประชุม,Condoleezza Rice is the U.S. Secretary of State .,Condoleezza Rice เป็น U.S. รัฐมนตรีต่างประเทศ,1293,1,0.8481496,0.8958744 +"Thai soldiers have been accused of crossing into Cambodia near a disputed temple where the two sides briefly exchanged fire last year . A spokesman for Cambodia 's government said that about 100 troops crossed the border before retreating hours later . A Thai border commander denied there had been any troop movements and said there had been no increase in tension . Thailand and Cambodia both lay claim to the temple area . Despite several rounds of talks , a settlement remains elusive . Soldiers from the two countries have been stationed in the area since the clashes in July last year .",ทหารไทยถูกกล่าวหาว่าข้ามไปยัง Cambodia ใกล้กับวัดพิพาทที่ทั้งสองฝ่ายแลกเปลี่ยนไฟเมื่อปีที่แล้ว โฆษกของรัฐบาล Cambodia กล่าวว่ากองทหารประมาณ 100 นายข้ามชายแดนก่อนที่จะถอยห่างออกไปหลายชั่วโมงในภายหลัง ผู้บัญชาการชายแดนไทยปฏิเสธว่ามีการเคลื่อนไหวของกองทหารและกล่าวว่าไม่มีความตึงเครียดเพิ่มขึ้น Thailand และ Cambodia ทั้งคู่อ้างสิทธิ์ในพื้นที่วัด แม้จะมีการเจรจาหลายรอบ แต่การตั้งถิ่นฐานยังคงเข้าใจยาก ทหารจากทั้งสองประเทศถูกส่งไปประจำการในพื้นที่นับตั้งแต่มีการปะทะกันในเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว,Thai soldiers have shot two Cambodians crossing the border .,ทหารไทยยิงชาวกัมพูชาสองคนข้ามชายแดน,1294,1,0.9071042,0.8798748 +"A collection of real - life testimonies by Klaus Pohl , one of Germany 's most performed dramatists , its power resides less in the conventional meaning of the word drama than in what it reveals - a country still deeply at odds with itself , a kaleidoscope of events that flatters neither side , neither Western capitalism nor the former communist regime .",คอลเล็กชั่นของจริง - ประจักษ์พยานในชีวิตโดย Klaus Pohl หนึ่งในนักเขียนบทละครที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด Germany อำนาจของมันอยู่ในความหมายทั่วไปของคำว่าละครมากกว่าในสิ่งที่มันเปิดเผย - ประเทศยังคงอยู่อย่างลึกซึ้ง ด้วยตัวเองคาเลโดสโคปของเหตุการณ์ที่แบนทั้งสองทั้งสองไม่ว่าจะเป็นทุนนิยมตะวันตกหรือระบอบการปกครองของคอมมิวนิสต์ในอดีต,Klaus Pohl is one of Germany 's most performed dramatists .,Pohl Germany เป็นหนึ่งในนักเขียนบทละครที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดของ <เยอรมนี,1295,0,0.8152566,0.62197655 +No player scored more goals in European cup games than Miller : 66 goals in 74 games .,ไม่มีผู้เล่นทำประตูได้มากขึ้นในเกมคัพยุโรปมากกว่า Miller: 66 ประตูใน 74 เกม,Miller was the best scorer at the World Championship in 1966 .,Miller เป็นผู้ทำประตูที่ดีที่สุดในการแข่งขันชิงแชมป์โลกในปี 2509,1296,1,0.8557758,0.8123457 +"The release of its report led to calls for a complete ivory trade ban , and at the seventh conference in 1989 , the African Elephant was moved to appendix one of the treaty .",การเปิดตัวรายงานนำไปสู่การเรียกร้องให้มีการห้ามการค้างาช้างที่สมบูรณ์และในการประชุมครั้งที่เจ็ดในปี 1989 ช้างแอฟริกาถูกย้ายไปที่ภาคผนวกหนึ่งในสนธิสัญญา,The ban on ivory trade has been effective in protecting the elephant from extinction .,การห้ามการค้างาช้างมีประสิทธิภาพในการปกป้องช้างจากการสูญพันธุ์,1297,1,0.9065578,0.81345004 +"The tallest building in Tokyo and the second tallest building in Japan , the TMGO was conceived as a high - tech center from which Tokyo could be led into the promising twenty - first century .",อาคารที่สูงที่สุดใน Tokyo และอาคารที่สูงที่สุดเป็นอันดับสองใน Japan TMGO ถูกคิดว่าเป็นศูนย์กลางเทคโนโลยีชั้นสูงซึ่ง Tokyo สามารถนำไปสู่ศตวรรษที่ยี��สิบปีแรกที่มีแนวโน้ม,TMGO is the tallest building in Japan .,TMGO เป็นอาคารที่สูงที่สุดใน Japan,1298,1,0.91812634,0.87560445 +"Operation FALCON was conducted during a one week period , April 4 - 10 , 2005 , chosen to coincide with National Crime Victim 's Rights Week , April 10 - 16 , the dates being chosen to "" honor the victims "" of violent crime in America . "" By taking violent fugitives off the streets and putting them behind bars where they belong , "" said Attorney General Alberto Gonzales , "" we 've honored the victims and made our streets safer . ""","Operation Falcon ดำเนินการในช่วงระยะเวลาหนึ่งสัปดาห์ 4 - 10 เมษายน 2548 ได้รับเลือกให้ตรงกับสัปดาห์สิทธิของผู้เสียหายจากอาชญากรรมแห่งชาติวันที่ 10 - 16 เมษายนวันที่ได้รับเลือกให้เป็น ""เกียรติผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ"" ของอาชญากรรมรุนแรงใน America. ""ด้วยการดึงผู้ลี้ภัยที่รุนแรงออกไปตามถนนและวางพวกเขาไว้หลังบาร์ที่พวกเขาอยู่"" อัยการสูงสุดกล่าว Alberto Gonzales ""เราให้เกียรติผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและทำให้ถนนของเราปลอดภัยยิ่งขึ้น""",Operation Condor was a genocide and a campaign of counter - terrorism implemented by the right - wing dictatorships that dominated the Southern Cone in Latin America from the 1950s to 1980s .,Operation Condor เป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และการรณรงค์ต่อต้านการก่อการร้ายที่ดำเนินการโดยเผด็จการปีกขวาที่ครองกรวยใต้ในละตินอเมริกาตั้งแต่ปี 1950 ถึง 1980,1299,1,0.9032916,0.88677907 +"They were killed on the same day , in the same way . One of the deaths captured the attention of a city and spurred the Los Angeles Police Department into overdrive . The other slipped by unnoticed , leaving a lone detective with little more to go on than hope . Adrianna Bachan died first . Shortly after 3 a.m. March 29 , Bachan , 18 , and a friend stood at the intersection of Jefferson Boulevard and Hoover Street on the edge of the USC campus . Returning home after a night out , the two students stepped into the crosswalk and started across Jefferson .","พวกเขาถูกฆ่าตายในวันเดียวกันในลักษณะเดียวกัน หนึ่งในผู้เสียชีวิตได้รับความสนใจจากเมืองและกระตุ้นให้กรมตำรวจลอสแองเจลิสเข้าสู่พิกัดเกินพิกัด อีกคนลื่นโดยไม่มีใครสังเกตเห็นนักสืบโดดเดี่ยวและมีอีกไม่น้อยไปกว่าความหวัง Adrianna Bachan เสียชีวิตก่อน ไม่นานหลังจากเวลา 15.00 น. 29 มีนาคม Bachan, 18, และเพื่อนคนหนึ่งยืนอยู่ที่สี่แยกเจฟเฟอร์สันบูเลอวาร์ดและถนนฮูเวอร์บนขอบของวิทยาเขต USC กลับบ้านหลังจากออกไปเที่ยวกลางคืนนักเรียนสองคนก้าวเข้าสู่ทางม้าลายและเริ่มต้นผ่าน Jefferson",Adrianna Bachan lived in the USC campus .,Adrianna Bachan อาศัยอยู่ในวิทยาเขต USC,1300,1,0.89090115,0.8839642 +U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said Thursday that North Korea should return to nuclear disarmament talks and avoid a path toward further international isolation .,U.S. เลขานุการของรัฐ Condoleezza Rice กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่า North Korea ควรกลับไปที่การเจรจาลดอาวุธนิวเคลียร์และหลีกเลี่ยงเส้นทางสู่การแยกระหว่างประเทศต่อไป,North Korea has a stockpile of nuclear weapons .,North Korea มีคลังอาวุธนิวเคลียร์,1301,1,0.8610598,0.8682083 +"The U.S. space shuttle Atlantis , its lights flashing like a beacon , smoothly docked with Russia 's space station Mir Wednesday on its mission to pick up U.S. astronaut Shannon Lucid , who has spent a record - breaking six months in orbit .",Atlantis ในอวกาศ U.S. ไฟแอตแลนติสไฟของมันกระพริบเหมือนสัญญาณส่งสัญญาณอย่างราบรื่นกับสถานีอวกาศ Russia Mir เมื่อวันพุธที่ผ่านมาเพื่อรับมือกับนักบินอวกาศ U.S. Shannon Lucid ทำลายวงโคจรหกเดือน,US shuttle Atlantis docks with the Mir space station .,US ท่าเทียบเรือ Atlantis Shuttle กับสถานีอวกาศ MIR,1302,0,0.896176,0.80322695 +"Victoria 's Secret supermodel Adriana Lima confirms to People that she secretly got married ( to basketball player Marko Jaric ) on Valentine 's Day ! JJ reported on their engagement in June of 2008 . The pair eloped in Jackson Hole , Wyoming in a small , private civil ceremony . Adriana said , "" We are so excited about our future together . And we are really looking forward to a big romantic wedding this summer with all of our friends and family . "" The happy couple will look to celebrate next in Adriana 's native Brazil or Marko 's native Serbia .","ซูเปอร์โมเดลลับของวิคตอเรีย Lima Marko ยืนยันกับผู้คนว่าเธอแอบแต่งงานอย่างลับๆ (กับนักบาสเกตบอล Jaric Jackson) ในวันวาเลนไทน์! JJ รายงานเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของพวกเขาในเดือนมิถุนายนปี 2008 ทั้งคู่หนีไปใน Hole Wyoming, Brazil ในพิธีพลเรือนส่วนตัวขนาดเล็ก Adriana กล่าวว่า ""เราตื่นเต้นมากเกี่ยวกับอนาคตของเราด้วยกันและเรารอคอยงานแต่งงานที่โรแมนติกครั้งใหญ่ในฤดูร้อนนี้กับเพื่อนและครอบครัวของเราทุกคน"" คู่รักที่มีความสุขจะมองหาการเฉลิมฉลองครั้งต่อไปในพื้นเมืองของ Adriana > หรือ Marko พื้นเมือง Serbia",Adriana Lima is married to Marko Jaric .,Adriana Lima แต่งงานกับ Marko Jaric,1303,0,0.9223106,0.8713273 +"Stony Brook , NY ( 1/10/02)- The discovery of paleolithic art in a cave in South Africa is causing researchers to consider an older and less Euro - centric view of the origins of what is considered ' modern behavior ' .","Stony Brook, NY (1/10/02) - การค้นพบศิลปะยุคหินในถ้ำใน South Africa ทำให้นักวิจัยพิจารณามุมมองที่เก่ากว่าและเป็นศูนย์กลางของต้นกำเนิดของสิ่งที่เป็น ถือว่าเป็น 'พฤติกรรมสมัยใหม่'",Prehistoric art discovered in South Africa .,ศิลปะยุคก่อนประวัติศาสตร์ค้นพบใน South Africa,1304,0,0.8750963,0.8645859 +Rodriguez was spotted by a witness running away from the stairwell where the backpack was found seconds before it went off .,Rodriguez ถูกพบเห็นโดยพยานที่วิ่งหนีจากบันไดซึ่งพบกระเป๋าเป้สะพายหลังไม่กี่วินาทีก่อนที่มันจะออกไป,A witness rescued Rodriguez .,พยานช่วย Rodriguez,1305,1,0.90453464,0.723047 +"Their work has stimulated research into microbes as possible reasons for other chronic inflammatory conditions , such as Crohn 's disease , ulcerative colitis , rheumatoid arthritis and atherosclerosis , the Nobel assembly said .","งานของพวกเขาได้กระตุ้นการวิจัยเกี่ยวกับจุลินทรีย์เป็นเหตุผลที่เป็นไปได้สำหรับเงื่อนไขการอักเสบเรื้อรังอื่น ๆ เช่นโรคของ Crohn, ลำไส้ใหญ่บวม ulcerative, โรคไขข้ออักเสบและหลอดเลือด, สมัชชาโนเบลกล่าว",Rheumatoid arthritis is caused by microbes .,โรคไขข้ออักเสบเกิดจ���กจุลินทรีย์,1306,1,0.89955294,0.79442865 +Some passengers were escorted off the ship in wheelchairs by crew wearing blue gloves .,ผู้โดยสารบางคนถูกพาออกจากเรือในรถเข็นโดยลูกเรือสวมถุงมือสีน้ำเงิน,Wheelchairs were used to lead passengers off the ship .,เก้าอี้ล้อเลื่อนถูกนำมาใช้เพื่อนำผู้โดยสารออกจากเรือ,1307,0,0.82911116,0.90246916 +"Boris Becker is a true legend in the sport of tennis . Aged just seventeen , he won Wimbledon for the first time and went on to become the most prolific tennis player .",Boris Becker เป็นตำนานที่แท้จริงในกีฬาเทนนิส อายุแค่สิบเจ็ดเขาชนะวิมเบิลดันเป็นครั้งแรกและกลายเป็นนักเทนนิสที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด,Boris Becker is a Wimbledon champion .,Boris Becker เป็นแชมป์วิมเบิลดัน,1308,0,0.9246434,0.8961689 +"Charles de Gaulle retired as an earl and died in November . He wished a simple funeral for himself : he would be buried in his village in a seventy - two dollar oak coffin , borne to his grave by his fellow villagers - a butcher 's assistant , a cheesemaker , and a farmhand .",Charles de Gaulle เกษียณในฐานะเอิร์ลและเสียชีวิตในเดือนพฤศจิกายน เขาต้องการงานศพที่เรียบง่ายสำหรับตัวเอง: เขาจะถูกฝังอยู่ในหมู่บ้านของเขาในโลงโอ๊กเจ็ดสิบสองดอลลาร์ซึ่งเกิดจากหลุมฝังศพของเขาโดยชาวบ้านเพื่อนของเขา - ผู้ช่วยคนขายเนื้อพ่อครัวและชาวฟาร์ม,Charles de Gaulle died in 1970 .,Charles de Gaulle เสียชีวิตในปี 1970,1309,1,0.8333559,0.89988 +"As with the Babylonian New Year , the Chinese New Year , which occurred on the 1st of February in 2003 , the day before Groundhog Day , is correlated to the beginning of spring .",เช่นเดียวกับปีใหม่ของบาบิโลนปีใหม่ของจีนซึ่งเกิดขึ้นในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ในปี 2546 ซึ่งเป็นวันก่อนวันกราวด์ฮ็อกมีความสัมพันธ์กับต้นฤดูใบไม้ผลิ,The Chinese New Year 's Day falls on the 1st of February in 2003 .,วันปีใหม่ของจีนตกในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ในปี 2546,1310,0,0.8554106,0.8815669 +"The 26 - member International Energy Agency said , Friday , that member countries would release oil to help relieve the U.S. fuel crisis caused by Hurricane Katrina .",หน่วยงานพลังงานระหว่างประเทศ 26 - สมาชิกระหว่างประเทศกล่าวเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาประเทศสมาชิกจะปล่อยน้ำมันเพื่อช่วยบรรเทาวิกฤตการณ์เชื้อเพลิง U.S. ที่เกิดจากพายุเฮอริเคนแคทรีนา,The United States has asked member states of the International Energy Agency to provide oil .,The United States ได้ขอให้ประเทศสมาชิกของหน่วยงานพลังงานระหว่างประเทศให้บริการน้ำมัน,1311,1,0.8466084,0.90388525 +"We present a novel approach to enhance avalanche companion rescue using wearable sensing technologies . The time to find and extricate victims is most crucial : once buried by an avalanche , survival chances drop dramatically already after the first 15 minutes .",เรานำเสนอวิธีการใหม่ ๆ ในการปรับปรุง Avalanche Companion Rescue โดยใช้เทคโนโลยีการตรวจจับที่สวมใส่ได้ เวลาในการค้นหาและผู้ที่ตกเป็นเหยื่อเป็นสิ่งสำคัญที่สุด: เมื่อถูกฝังโดยหิมะถล่มโอกาสการอยู่รอดจะลดลงอย่างมากหลังจาก 15 นาทีแรก,Robots are used to find avalanche victims .,หุ่นยนต์ใช้เพื่อค้นหาเหยื่อหิมะถล่ม,1312,1,0.8607563,0.6599499 +"Muslim fundamentalists such as the Islamic Resistance Movement , also known as Hamas , and the smaller Islamic Jihad are determined to torpedo the peace process .",ผู้นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ชาวมุสลิมเช่นขบวนการต่อต้านอิสลามหรือที่รู้จักกันในชื่อฮามาสและญิฮาดอิสลามขนาดเล็กมุ่งมั่นที่จะตอร์ปิโดกระบวนการสันติภาพ,The Islamic Resistance Movement is also known as Hamas .,ขบวนการต่อต้านอิสลามเป็นที่รู้จักกันในชื่อฮามาส,1313,0,0.76007736,0.7213439 +The use of aspirin ( acetylsalicylic acid ) in single doses should not pose any significant risks to the suckling infant .,การใช้แอสไพริน (กรด acetylsalicylic) ในปริมาณเดียวไม่ควรก่อให้เกิดความเสี่ยงที่สำคัญใด ๆ ต่อทารกดูดซับ,People experienced adverse effects while taking aspirin .,ผู้คนประสบผลข้างเคียงในขณะที่ทานแอสไพริน,1314,1,0.9316082,0.80182457 +"He said those three detainees are Khalid Sheikh Mohammed - one of the architects of the September 11th attacks on New York and Washington , Abu Zubaydah - who is believed to have been a top al - Qaida strategist , and Abd al - Rahim al - Nashiri - who is believed to have played a key role in the bombing of the USS Cole . All three are being held at the U.S. detention facility at Guantanamo Bay . Hayden said waterboarding was used against the three detainees nearly five years ago because of circumstances at the time , including the belief that additional attacks against the United States were imminent . Hayden defended the CIA 's use of extreme interrogation techniques as lawful , and urged lawmakers not to impose restrictions on such methods . Congress is considering legislation that would restrict the CIA to using only the interrogation techniques authorized by the U.S. Army 's field manual , which does not include waterboarding .","เขากล่าวว่าผู้ถูกควบคุมตัวทั้งสามคนนั้นเป็น Khalid Sheikh Mohammed - one ของสถาปนิกของการโจมตี 11 กันยายนใน New York และ Washington, Abu Zubaydah - who เชื่อว่าเป็นนักยุทธศาสตร์อัล - Qaida ชั้นนำและ Abd al - Rahim al - Nashiri - ผู้ที่เชื่อว่ามีบทบาทสำคัญในการวางระเบิด ของ USS Cole ทั้งสามถูกจัดขึ้นที่สถานกักกัน U.S. ที่อ่าวกวนตานาโม Hayden กล่าวว่า Waterboarding ถูกนำมาใช้กับผู้ถูกควบคุมตัวทั้งสามคนเกือบห้าปีที่ผ่านมาเนื่องจากสถานการณ์ในเวลานั้นรวมถึงความเชื่อที่ว่าการโจมตีเพิ่มเติมกับ the United States ใกล้เข้ามาแล้ว เฮย์เดนปกป้องการใช้เทคนิคการซักถามอย่างรุนแรงของซีไอเอตามกฎหมายและเรียกร้องให้ฝ่ายนิติบัญญัติไม่ให้กำหนดข้อ จำกัด เกี่ยวกับวิธีการดังกล่าว สภาคองเกรสกำลังพิจารณากฎหมายที่จะ จำกัด ซีไอเอให้ใช้เฉพาะเทคนิคการสอบสวนที่ได้รับอนุญาตจากคู่มือภาคสนามของกองทัพสหรัฐฯซึ่งไม่รวมการวอเตอร์บอร์ด",Abu Zubaydah belongs to al - Qaida .,Abu Zubaydah เป็นของ Al - Qaida,1315,0,0.85123974,0.8572341 +"SCI , Houston 's largest funeral services company , was headed by Robert Waltrip -- a close associate of the Bush family .","SCI, บริษัท ที่ให้บริการงานศพที่ใหญ่ที่สุดของ SCI, นำโดย Robert Waltrip - ผู้ร่วมงานที่ใกล้ชิดของครอบครัว Bush",Robert Waltrip works for the Bush family .,Robert Waltrip ท���งานให้กับครอบครัว Bush,1316,1,0.82752967,0.91269815 +"Alan Mulally , Boeing 's head of the unit , said at the start of the strike that it may cause delivery delays that would give Airbus SAS an advantage in what is the strongest commercial aircraft market in five years .",Alan Mulally หัวหน้าหน่วยของ Boeing กล่าวในช่วงเริ่มต้นของการนัดหยุดงานว่าอาจทำให้เกิดความล่าช้าในการส่งมอบซึ่งจะทำให้ Airbus SAS ได้เปรียบในตลาดเครื่องบินพาณิชย์ที่แข็งแกร่งที่สุดในรอบห้าปี,Boeing is a subsidiary of Airbus SAS .,โบอิ้งเป็น บริษัท ย่อยของแอร์บัส SAS,1317,1,0.9444494,0.7229415 +"Mr Green , Marks & Spencer 's new owner , has made a lot of money by taking over underperforming businesses .",Mr Green เจ้าของคนใหม่ของ Marks & Spencer ได้ทำเงินเป็นจำนวนมากโดยการทำธุรกิจที่มีประสิทธิภาพต่ำ,Mr Green tries to take over Marks & Spencer .,Mr Green พยายามที่จะยึดครอง Marks & Spencer,1318,1,0.87640667,0.8921027 +"FBI agent Denise Stemen said in an affidavit that Lowe 's alerted the FBI recently that intruders had broken into its computer at company headquarters in North Carolina , altered its computer programs and illegally intercepted credit card transactions .",เอเจนต์เอฟบีไอ Denise Stemen กล่าวในหนังสือรับรองว่า Lowe ได้รับการแจ้งเตือน FBI เมื่อเร็ว ๆ นี้ว่าผู้บุกรุกได้บุกเข้าไปในคอมพิวเตอร์ที่สำนักงานใหญ่ของ บริษัท ใน North Carolina เปลี่ยนโปรแกรมคอมพิวเตอร์และสกัดธุรกรรมบัตรเครดิตอย่างผิดกฎหมาย,Non - authorized personnel illegally entered into computer networks .,บุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาตเข้าสู่เครือข่ายคอมพิวเตอร์อย่างผิดกฎหมาย,1319,0,0.9134563,0.8908811 +"Vera Beers , of Olivet , recently was named employee of the month at Standard Printing in Marshall .",Vera Beers จาก Olivet เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับการตั้งชื่อว่าพนักงานประจำเดือนที่การพิมพ์มาตรฐานใน Marshall,Vera Beers works for Standard Printing .,Vera Beers ใช้ได้กับ Standard Printing,1320,0,0.89825845,0.8770436 +"The previous town hall meeting was held to address concerns of the community about a steel plating manufacturing plant that applied to the AQMD for a permit to expand its facilities to increase pollution emissions . Parents and teachers were concerned over the facts that the plant was located directly adjacent to Kennedy Elementary School , and that their children were experiencing high levels of lead , respiratory problems , excessive nose - bleeding , and leukemia .",การประชุมศาลากลางจังหวัดก่อนหน้านี้จัดขึ้นเพื่อจัดการกับความกังวลของชุมชนเกี่ยวกับโรงงานผลิตเหล็กชุบเหล็กที่ใช้กับ AQMD เพื่อขอใบอนุญาตเพื่อขยายโรงงานเพื่อเพิ่มการปล่อยมลพิษ ผู้ปกครองและครูมีความกังวลเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่าโรงงานตั้งอยู่ติดกับโรงเรียนประถมศึกษาเคนเนดีโดยตรงและลูก ๆ ของพวกเขากำลังประสบปัญหาตะกั่วในระดับสูงปัญหาการหายใจจมูกที่มากเกินไปและโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว,There is an outbreak of leukemia among children in California .,มีการระบาดของโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวในหมู่เด็ก ๆ ใน California,1321,1,0.8849039,0.8103204 +The report catalogues 10 missed opportunities within the CIA and FBI to uncover pieces of the September 11 plot .,แคตตาล็อกรายงาน 10 โอกาสที่พลาดภายใน CIA และ FBI เพื่อค้นพบชิ้นส่วนของพล็อต 11 กันยายน,The report analyzes 10 missed opportunities within the CIA and FBI to uncover pieces of the September 11 plot .,รายงานวิเคราะห์โอกาส 10 ครั้งภายใน CIA และ FBI เพื่อค้นพบชิ้นส่วนของพล็อต 11 กันยายน,1322,0,0.873399,0.8637601 +"Before the game , Alabama Birmingham Athletic Director and Coach Gene Bartow presented Cal State Northridge with a $ 5,000 check from Rust International Corp. , for earthquake relief .","ก่อนเกม Alabama Birmingham Athletic ผู้อำนวยการและโค้ช Gene Bartow นำเสนอ Cal State Northridge ด้วยการตรวจสอบ $ 5,000 จาก Rust International Corp. เพื่อบรรเทาแผ่นดินไหว",Gene Bartow coaches Alabama Birmingham .,Gene Bartow โค้ช Alabama Birmingham,1323,0,0.9278067,0.9009893 +"But the retired teacher comes down on the other side of an emotional debate about whether Estonia , Sweden and Finland should spend the $ 70 million needed to raise the Estonia and the estimated 800 bodies entombed inside .","แต่ครูที่เกษียณอายุราชการลงมาอีกด้านหนึ่งของการถกเถียงทางอารมณ์เกี่ยวกับว่า Estonia, Sweden และ Finland ควรใช้จ่าย $ 70 ล้านที่จำเป็นในการเพิ่ม Estonia และร่างกายประมาณ 800 ศพเข้าไปข้างใน","910 passengers died in the "" Estonia "" shipwreck .","ผู้โดยสาร 910 คนเสียชีวิตในเรืออับปาง ""Estonia""",1324,1,0.92770875,0.849383 +"Olympic officials familiar with Salt Lake City 's bid for the 2002 Winter Games have described in recent weeks a process by which Salt Lake City Olympic officials targeted the votes of 17 African IOC members after losing by four votes to Nagano , Japan , for the right to play host to the 1998 Winter Olympics .","เจ้าหน้าที่โอลิมปิกที่คุ้นเคยกับ Lake City 's Salt การเสนอราคาสำหรับเกมฤดูหนาวปี 2545 ได้อธิบายในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาซึ่งเป็นกระบวนการที่ Lake City Olympic สมาชิก IOC ของแอฟริกาหลังจากแพ้สี่คะแนนให้กับนากาโน, Japan สำหรับสิทธิ์ในการเป็นเจ้าภาพในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 1998","Before Salt Lake City , Winter Olympic Games took place in Nagano .",ก่อน Salt Lake City การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวเกิดขึ้นใน Nagano,1325,0,0.90318656,0.8938045 +"Thousands of Shiite Muslims rallied Friday , in the southern city of Basra , to show support for Iraq 's new constitution and the Shiite - dominated government .",ชาวมุสลิมชีอะหลายพันคนรวมตัวกันในวันศุกร์ในเมืองทางตอนใต้ของ Basra เพื่อแสดงการสนับสนุนรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ของ Iraq และรัฐบาล Shiite - ปกครอง,Thousands of Shias have marched in the southern Iraqi city of Basra to back the new constitution .,Shias หลายพันคนเดินขบวนในเมืองทางตอนใต้ของอิรัก Basra เพื่อสนับสนุนรัฐธรรมนูญฉบับใหม่,1326,0,0.91717577,0.87164676 +"Hoping to loosen Microsoft 's ironclad grip on the personal computer desktop , a tiny Seattle company will unveil an onscreen menu bar Monday that bypasses Windows with direct links to programs and the Internet .",หวังว่าจะคลายการยึดเกาะของ Microsoft บนเดสก์ท็อปคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล บริษัท Seattle เล็ก ๆ จะเปิดตัวแถบเมนูบนหน้าจอในวันจันทร์ที่ผ่าน Windows พร้อมลิงก์โดยตรงไปยังโปรแกรมและอินเทอร์เน็ต,Microsoft Windows is an operating system .,Microsoft Windows เป็นระบบปฏิบัติการ,1327,1,0.8590914,0.88715947 +"RED VERSUS YELLOW In broad terms , Thailand 's crisis is a battle between the "" yellow shirts "" -- royalists , the military and urban Thais , who back Prime Minister Abhisit Vejjajiva -- and the "" red shirts "" -- supporters of former premier Thaksin Shinawatra whose power base was mainly drawn from the country 's millions of rural poor . Bureaucratic and military elites have run Thailand for decades , with the poor excluded except during elections when competing parties would try to buy their votes . When Thaksin swept to power in 2000 , promising a raft of policies aimed at the poor , things changed .","สีแดงเมื่อเทียบกับสีเหลืองในแง่กว้างวิกฤตการณ์ของ Thailand คือการต่อสู้ระหว่าง ""เสื้อเหลือง"" - ผู้นิยมนิยมกองทัพและเมือง Thais ซึ่งกลับมาเป็นนายกรัฐมนตรี Abhisit Vejjajiva - และ ""สีแดง เสื้อ "" - ผู้สนับสนุนอดีตนายกรัฐมนตรี Thaksin Shinawatra ซึ่งฐานพลังงานส่วนใหญ่มาจากคนยากจนในชนบทหลายล้านคนของประเทศ ข้าราชการและทหารชนชั้นสูงได้ดำเนินการ Thailand มานานหลายทศวรรษโดยมีคนจนยกเว้นยกเว้นในระหว่างการเลือกตั้งเมื่อฝ่ายที่แข่งขันจะพยายามซื้อคะแนนเสียงของพวกเขา เมื่อ Thaksin กวาดไปสู่อำนาจในปี 2000 สัญญาว่าจะมีนโยบายที่มุ่งเป้าไปที่คนจนสิ่งต่าง ๆ ก็เปลี่ยนไป","The "" yellow shirts "" supports Vejjajiva .","""เสื้อเหลือง"" รองรับ Vejjajiva",1328,0,0.92972606,0.82386506 +"Washington - Egyptologists researching a mummy first discovered in 1898 believe it is the mummy of Queen Nefertiti , a legendary beauty and wife of the renegade pharaoh Akhenaten , the Discovery Channel said on Monday . Virtually all traces of Nefertiti and her "" heretic "" husband , who ruled from 1353 - 1336 BC , were erased after his unsuccessful attempt to overthrow the pantheon of the gods to worship the sun god Aton - among the earliest known practices of monotheism . Nefertiti also was stepmother of the boy - king Tutankhamen , whose tomb was discovered in 1922 .","mummy - ชาวอียิปต์ค้นคว้า Queen ค้นพบครั้งแรกในปี 1898 เชื่อว่ามันเป็นมัมมี่ของ Nefertiti Nefertiti ความงามในตำนานและภรรยาของ Renegade ฟาโรห์ Akhenaten ช่อง Discovery กล่าวเมื่อวันจันทร์ ร่องรอยของ Aton ทั้งหมดและสามี ""คนนอกรีต"" ของเธอซึ่งปกครองจาก 1353 - 1336 ปีก่อนคริสตกาลถูกลบหลังจากความพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จของเขาที่จะโค่นล้มแพนธีออนของเทพเจ้าเพื่อนมัสการพระอาทิตย์ Monotheism Nefertiti ยังเป็นแม่เลี้ยงของเด็กชาย - King Tutankhamen ซึ่งถูกค้นพบหลุมฝังศพในปี 1922",Nefertiti was a queen .,Nefertiti เป็นราชินี,1329,0,0.89248127,0.87061685 +"Seoul City said Monday a 690 - meter - tall , 133 - story multifunctional skyscraper will be constructed in Sangam - dong . Once built , it will be the second highest after the 800 - meter - high Burj Dubai , which is under construction , by South Korean developer Samsung C&T. The construction will cost more than 3.3 trillion won ( $ 2.37 billion ) , the city estimates . To raise funds , 23 local developers signed an MOU at a Seoul hotel Monday with Seoul Mayor Oh Se - hoon attending . "" The landmark building will help make Seoul more attractive and become a new tourist attraction here , "" Oh said . The multifunctional building will have hotels , offices , department stores , convention centers and various recreational facilities including an aquarium and movie theaters .","Seoul City กล่าวเมื่อวันจันทร์ที่ 690 - เมตร - สูง, 133 - ตึกระฟ้าอเนกประสงค์เรื่องราวจะถูกสร้างขึ้นใน Sangam - Dong เมื่อสร้���งขึ้นมันจะเป็นอันดับสองหลังจาก 800 - Meter - High Burj Dubai ซึ่งอยู่ระหว่างการก่อสร้างโดย Samsung C&T นักพัฒนาชาวเกาหลีใต้ การก่อสร้างจะมีค่าใช้จ่ายมากกว่า 3.3 ล้านล้านวอน (2.37 พันล้านเหรียญสหรัฐ) ซึ่งประมาณการเมือง เพื่อระดมทุนนักพัฒนาท้องถิ่น 23 คนลงนามใน MoU ที่โรงแรม Seoul วันจันทร์ด้วย Seoul นายกเทศมนตรี Oh SE - Hoon เข้าร่วม ""อาคารสถานที่สำคัญจะช่วยให้ Seoul น่าดึงดูดยิ่งขึ้นและกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวแห่งใหม่ที่นี่"" โอ้กล่าว อาคารมัลติฟังก์ชั่นจะมีโรงแรมสำนักงานห้างสรรพสินค้าศูนย์การประชุมและสิ่งอำนวยความสะดวกด้านสันทนาการต่างๆรวมถึงพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำและโรงภาพยนตร์",The highest skyscraper in the world is being built in Dubai .,ตึกระฟ้าที่สูงที่สุดในโลกกำลังถูกสร้างขึ้นใน Dubai,1330,0,0.91649806,0.91349494 +"ARCHEOLOGISTS and forensic experts believe they have identified the skeleton of Cleopatra 's younger sister , murdered more than 2,000 years ago on the orders of the Egyptian queen . The remains of Princess Arsinöe , put to death in 41BC on the orders of Cleopatra and her Roman lover Mark Antony to eliminate her as a rival , are the first relics of the Ptolemaic dynasty to be identified . The breakthrough , by an Austrian team , has provided pointers to Cleopatra 's true ethnicity . Scholars have long debated whether she was Greek or Macedonian like her ancestor the original Ptolemy , a Macedonian general who was made ruler of Egypt by Alexander the Great , or whether she was north African .","นักโบราณคดีและผู้เชี่ยวชาญด้านนิติวิทยาศาสตร์เชื่อว่าพวกเขาได้ระบุโครงกระดูกของน้องสาวของ Cleopatra ถูกสังหารมานานกว่า 2,000 ปีก่อนตามคำสั่งของราชินีอียิปต์ ซากศพของ Princess Arsinöeถูกประหารชีวิตใน 41BC ตามคำสั่งของ Cleopatra และคู่รักชาวโรมันของเธอ Mark Antony เพื่อกำจัดเธอในฐานะคู่แข่ง การพัฒนาโดยทีมงานออสเตรียได้ให้คำแนะนำแก่เชื้อชาติที่แท้จริงของ Cleopatra นักวิชาการได้ถกเถียงกันมานานว่าเธอเป็นชาวกรีกหรือ Macedonian เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของเธอ The Original Ptolemy นายพลชาวมาซิโดเนียที่เป็นผู้ปกครองของ Egypt โดย Alexander the Great หรือว่าเธอเป็นแอฟริกาเหนือ",The name of Queen Cleopatra 's sister was Arsinöe .,ชื่อของ Cleopatra 's น้องสาวคือ Arsinöe,1331,0,0.9359272,0.8612386 +Treasures belonging to Hollywood legend Katharine Hepburn have raised £ 3.2 m at a two - day auction in America .,Treasures เป็นของ Hollywood ตำนาน Katharine Hepburn ได้ระดมทุน 3.2 ล้านปอนด์ในการประมูลสองวันใน America,A two - day auction of property belonging to actress Katharine Hepburn brought in 3.2 million pounds .,การประมูลทรัพย์สินสองวันที่เป็นของนักแสดง Katharine Hepburn นำมาซึ่ง 3.2 ล้านปอนด์,1332,0,0.883643,0.9110373 +"On August 21 , the Polish weekly Przekrój published an advertisement for Dan - Mark exercise books , bearing the logo of 4fun.tv , a Polish music / interactive TV station . Part of the advertisement contained a definition of the word "" exercise book "" . The wording looked familiar , and Wikinews consulted Wikipedia , the collaborative online encyclopedia . Upon seeing the Wikipedia definition , it appeared that the entry quoted in the promotional material was identical to the initial two paragraphs of the relevant Wikipedia entry .","เมื่อวันที่ 21 สิงหาคม The Polish Weekly Przekrójตีพิมพ์โฆษณาสำหรับ Dan - Mark หนังสือออกกำลังกายซึ่งมีโลโก้ 4fun.tv ซึ่งเป็นสถานีโทรทัศน์เพลงโปแลนด์ / สถานีโทรทัศน์แบบอินเทอร์แอคทีฟ ส่วนหนึ่งของโฆษณามีคำจำกัดความของคำว่า ""สมุดออกกำลังกาย"" ถ้อยคำดูคุ้นเคยและ Wikinews ปรึกษา Wikipedia ซึ่งเป็นสารานุกรมออนไลน์ที่ทำงานร่วมกัน เมื่อเห็นคำจำกัดความ Wikipedia ปรากฏว่ารายการที่ยกมาในวัสดุส่งเสริมการขายนั้นเหมือนกับสองย่อหน้าแรกของรายการ Wikipedia ที่เกี่ยวข้อง",Wikipedia is an online encyclopedia anyone can edit .,Wikipedia เป็นสารานุกรมออนไลน์ที่ทุกคนสามารถแก้ไขได้,1333,0,0.8956958,0.9052044 +Italy 's highest court has upheld a court verdict that partially cleared former Prime Minister Giulio Andreotti of having colluded with the Mafia .,ศาลที่สูงที่สุดของ Giulio Andreotti การสมรู้ร่วมคิดกับมาเฟีย,Andreotti is accused of Mafia collusion .,Andreotti ถูกกล่าวหาว่าเป็นมาเฟีย,1334,0,0.6802033,0.79288363 +"Norwegian police released one of three people arrested when Edvard Munch 's painting ' The Scream ' , stolen from the National Gallery in Oslo , was found .",ตำรวจนอร์เวย์ปล่อยตัวหนึ่งในสามคนที่ถูกจับกุมเมื่อภาพวาดของ Edvard Munch 'The Scream' ถูกขโมยจากหอศิลป์แห่งชาติในออสโล,"Norwegian police arrested three people for the theft of Munch 's painting , ' The Scream ' .",ตำรวจนอร์เวย์จับกุมคนสามคนเพื่อขโมยภาพวาดของ Munch 'The Scream',1335,0,0.89306796,0.87099665 +"Carmine Rocco , Health Director was contacted in June by Sue Robbins , Division of Waste Management , to advise him that she would be in the county to conduct a site visit to the former Woodson - Tenent Laboratory .",Carmine Rocco ผู้อำนวยการด้านสุขภาพได้รับการติดต่อในเดือนมิถุนายนโดย Sue Robbins แผนกการจัดการขยะเพื่อให้คำแนะนำแก่เขาว่าเธอจะอยู่ในเคาน์ตีเพื่อไปเยี่ยมชมสถานที่ของ Woodson ในอดีต,Sue Robbins visits the former Woodson - Tenent Laboratory .,Sue Robbins เยี่ยมชมอดีต Woodson - Tenent Laboratory,1336,0,0.8403324,0.81608343 +"Interim Palestinian leader , Mahmoud Abbas , has won a landslide victory in Sunday 's presidential election and will succeed the late Yasser Arafat .",ผู้นำชาวปาเลสไตน์ระหว่างกาล Mahmoud Abbas ได้รับชัยชนะจากการเลือกตั้งประธานาธิบดีในวันอาทิตย์และจะประสบความสำเร็จในช่วงปลาย Yasser Arafat,"Mahmoud Abbas has claimed victory in the Palestinian presidential elections , and has dedicated his win to Yasser Arafat , who died in November 2004 .",Mahmoud Abbas ได้อ้างสิทธิ์ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีปาเลสไตน์และได้ทุ่มเทชัยชนะของเขาให้กับ Yasser Arafat ซึ่งเสียชีวิตในเดือนพฤศจิกายน 2547,1337,1,0.9270295,0.95458853 +"Brazilian cardinal Dom Eusbio Oscar Scheid , Archbishop of Rio de Janeiro , harshly criticized Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva after arriving in Rome on Tuesday .","พระคาร์ดินัลบราซิล Rio de Janeiro Luiz, อาร์คบิชอปแห่ง Inácio Lula da, วิพากษ์วิจารณ์ประธานาธิบดีบราซิลอย่างรุนแรง Silva Rome โรม> ในวันอังคาร",The Brazilian President is Luiz Inácio Lula da Silva .,ประธานาธิบดีชาวบราซิลคือ Luiz Inácio Lula da Silva,1338,0,0.8205483,0.90283364 +"This course helps students pursuing an AOS or AAS degree , gain an understanding of the experiences of Black people from hearing and deaf communities in America .",หลักสูตรนี้ช่วยให้นักเรียนใฝ่หา AOS หรือ AAS degree ได้รับความเข้าใจเกี่ยวกับประสบการณ์ของคนผิวดำจากการได้ยินและชุมชนคนหูหนวกใน America,Deaf people encounter problems in the social community .,คนหูหนวกประสบปัญหาในชุมชนสังคม,1339,1,0.92362034,0.84454745 +"By the time a case of rabies is confirmed , the disease may have taken hold in the area .",เมื่อถึงเวลาที่มีการยืนยันโรคพิษสุนัขบ้าโรคอาจเกิดขึ้นในพื้นที่,A case of rabies was confirmed .,กรณีของโรคพิษสุนัขบ้าได้รับการยืนยัน,1340,1,0.80970496,0.64231604 +"Salma Hayek drew a crowd in Veracruz , Mexico , at the July 8 premiere of ' Nobody Writes to the Colonel ' , a movie based on a short novel by Nobel laureate Gabriel Garcia Marquez .","Salma Hayek ดึงฝูงชนใน Veracruz, Mexico ในรอบปฐมทัศน์วันที่ 8 กรกฎาคมของ 'Nobody Writes to the Colonel' ภาพยนตร์ที่สร้างจากนวนิยายสั้น ๆ โดย Nobel Laureate Gabriel Garcia Marquez.",Gabriel Garcia Marquez is a Nobel prize winner .,Gabriel Garcia Marquez เป็นผู้ชนะรางวัลโนเบล,1341,0,0.9510015,0.9148476 +"The assassins of former Defense Minister Enrique Lopez Albujar Trint are presumably members of the Maoist terrorist organization , Shining Path , since the counterterrorism division has identified one of them as Gerardo Olivos Silva , through a composite made from witness ' reports .",Assassins ของอดีตรัฐมนตรีกลาโหม Enrique Lopez Albujar trint เป็นสมาชิกขององค์กรก่อการร้ายลัทธิเหมานิยม Shining Path เนื่องจากแผนกต่อต้านการก่อการร้ายได้ระบุว่าหนึ่งในนั้นเป็น Gerardo Olivos Silva ผ่านคอมโพสิตที่ทำจากรายงานของพยาน,Gerardo Olivos Silva is a member of the Maoist terrorist organization Shining Path .,Gerardo Olivos Silva เป็นสมาชิกขององค์กรก่อการร้ายชาวเมารี Shining Path,1342,0,0.8869679,0.9083675 +"A large proportion of young children in Ukraine suffer from various health problems that have probably gone undiagnosed until now , but which are being detected in connection with the Chernobyl disaster . This could well point to a weak health care system and harsh living conditions .",เด็กเล็กจำนวนมากใน Ukraine ประสบปัญหาสุขภาพต่าง ๆ ที่อาจไม่ได้รับการวินิจฉัยจนถึงตอนนี้ แต่ถูกตรวจพบซึ่งเกี่ยวข้องกับภัยพิบัติ Chernobyl สิ่งนี้อาจชี้ไปที่ระบบการดูแลสุขภาพที่อ่อนแอและสภาพความเป็นอยู่ที่รุนแรง,Chernobyl disaster had repercussions outside ex - USSR .,Chernobyl ภัยพิบัติมีผลกระทบนอก ex - USSR,1343,1,0.90182614,0.8540251 +"In Johannesburg , about 500 angry AIDS activists , many wearing red and white T - shirts that said "" HIV Positive , "" criticized Bush , saying he had hurt the global fight against AIDS by spending billions of dollars on war .","ใน Johannesburg นักเคลื่อนไหวโรคเอดส์โกรธประมาณ 500 คนหลายคนสวมเสื้อยืดสีแดงและสีขาวที่กล่าวว่า ""เอชไอวีบวก"" วิพากษ์วิจารณ์ Bush กล่าวว่าเขาได้ทำร้ายการต่อสู้กับโรคเอดส์ทั่วโลกโดยใช้เงินหลายพันล้านดอลลาร์ในการทำสงคราม","In Johannesburg , activists complained that Bush spent billions of dollars on the global fight against AIDS instead of on war .",ใน Johannesburg นักเคลื่���นไหวบ่นว่า Bush ใช้เงินหลายพันล้านดอลลาร์ในการต่อสู้กับโรคเอดส์ทั่วโลกแทนที่จะทำสงคราม,1344,1,0.8890141,0.8845755 +"Yunus , who was nominated for the peace prize at least twice before , is the first person from Bangladesh , a country of 147 million , to win a Nobel Prize . His Nobel Prize is a rare bright light in a country struggling to defeat Islamic terrorists , and which is chronically inundated by floods and battered by storms that blow in from the Bay of Bengal . The country , formerly known as East Pakistan , is bordered by the Bay of Bengal , India and Burma .",Yunus ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลสันติภาพอย่างน้อยสองครั้งก่อนหน้านี้เป็นคนแรกจาก Bangladesh ซึ่งเป็นประเทศที่มี 147 ล้านประเทศที่ได้รับรางวัลโนเบล รางวัลโนเบลของเขาเป็นแสงสว่างที่หายากในประเทศที่ดิ้นรนเพื่อเอาชนะผู้ก่อการร้ายอิสลามและซึ่งถูกน้ำท่วมอย่างเรื้อรังจากน้ำท่วม ประเทศที่เคยรู้จักกันในชื่อ East Pakistan ถูกล้อมรอบด้วยอ่าวเบงกอล India และ Burma,Yunus is the first person to win a Nobel Prize .,Yunus เป็นคนแรกที่ได้รับรางวัลโนเบล,1345,1,0.8903489,0.85109067 +"The Istiqlal Mosque , in the northeast corner of Medan Merdeka opposite Lapangan Banteng , is one of the largest mosques in Southeast Asia .",มัสยิด Istiqlal ในมุมตะวันออกเฉียงเหนือของ Medan Merdeka ตรงข้าม Lapangan Banteng เป็นหนึ่งในมัสยิดที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้,The Istiqlal Mosque is one of the largest mosques in Southeast Asia .,มัสยิด Istiqlal เป็นหนึ่งในมัสยิดที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้,1346,0,0.9150876,0.9266587 +"The Canadian parliament 's Ethics Commission said former immigration minister , Judy Sgro , did nothing wrong and her staff had put her into a conflict of interest .",คณะกรรมการจริยธรรมของรัฐสภาแคนาดากล่าวว่าอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงตรวจคนเข้าเมือง Judy Sgro ไม่ได้ทำอะไรผิดและพนักงานของเธอทำให้เธอมีความขัดแย้งทางผลประโยชน์,The Canadian parliament 's Ethics Commission accuses Judy Sgro .,คณะกรรมการจริยธรรมของรัฐสภาแคนาดากล่าวหาว่า Judy Sgro,1347,1,0.87888014,0.8668555 +"He graduated from high school from Benton , Tenn. and from Tennessee Tech . in Cookville , and holds a doctorate in physics from Virginia Tech .","เขาจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมจาก Benton, Tenn. และจาก Tennessee Tech ใน Cookville และสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกด้านฟิสิกส์จาก Virginia Tech",Tennessee Tech is an organisation based in Cookville .,Tennessee Tech เป็นองค์กรที่ตั้งอยู่ใน Cookville,1348,0,0.9283291,0.93052745 +"The book contains short stories by the famous Bulgarian writer , Nikolai Haitov .",หนังสือเล่มนี้มีเรื่องสั้นโดยนักเขียนบัลแกเรียที่มีชื่อเสียง Nikolai Haitov,Nikolai Haitov is a writer .,Nikolai Haitov เป็นนักเขียน,1349,0,0.8920225,0.9387821 +"Natalya Reshetovskaya , 84 , was the first wife of Alexander Solzhenitsyn .","Natalya Reshetovskaya, 84, เป็นภรรยาคนแรกของ Alexander Solzhenitsyn",Alexander Solzhenitsyn 's wife 's name was Natalya Reshetovskaya .,Alexander Solzhenitsyn 's ชื่อภรรยาคือ Natalya Reshetovskaya,1350,0,0.9386651,0.91551876 +"The American State Department announced that Russia recalled her ambassador to the United States "" for consultation "" due to the bombing operations on Iraq .","กระทรวงการต่างประเทศอเม���ิกันประกาศว่า Russia เรียกคืนเอกอัครราชทูตของเธอให้ the United States ""สำหรับการปรึกษาหารือ"" เนื่องจากการทิ้งระเบิดใน Iraq",The American Ministry of Foreign Affairs announced that Russia called the United States about the bombings on Iraq .,กระทรวงการต่างประเทศอเมริกันประกาศว่า Russia เรียกว่า the United States เกี่ยวกับการวางระเบิดใน Iraq,1351,1,0.8856669,0.88219154 +"Allen was renowned for his skill at scratch - building and creating scenery , and he pioneered the technique of weathering his models to make them look old and more realistic .",Allen มีชื่อเสียงในด้านทักษะของเขาที่รอยขีดข่วน - การสร้างและสร้างทิวทัศน์และเขาเป็นผู้บุกเบิกเทคนิคการผุกร่อนแบบจำลองของเขาเพื่อทำให้พวกเขาดูเก่าและสมจริงยิ่งขึ้น,Allen introduced a new technique of creating realistic scenery .,Allen แนะนำเทคนิคใหม่ในการสร้างทิวทัศน์ที่สมจริง,1352,0,0.8438429,0.7956244 +"Over 400 tents were submerged , after a storm hit the Somerset site on Friday , the festival 's opening day .",มีเต็นท์มากกว่า 400 ตัวที่จมอยู่ใต้น้ำหลังจากพายุเข้าโจมตีไซต์ซอมเมอร์เซ็ทในวันศุกร์ซึ่งเป็นวันเปิดงานของเทศกาล,Many tents were overwhelmed after a storm hit the Somerset site on the festival 's first day .,เต็นท์จำนวนมากถูกครอบงำหลังจากพายุเข้ามาในพื้นที่ซอมเมอร์เซ็ทในวันแรกของเทศกาล,1353,0,0.8830739,0.8431382 +"After watching fireworks yesterday evening in Cedar Rapids , Kerry went to his wife 's suburban Pittsburgh farm , where he was expected to hold a barbecue for supporters this afternoon .","หลังจากดูดอกไม้ไฟเมื่อเย็นวานนี้ใน Cedar Rapids, Kerry ไปที่ฟาร์มชานเมืองของภรรยา Pittsburgh ฟาร์มซึ่งเขาคาดว่าจะถือบาร์บีคิวสำหรับผู้สนับสนุนในบ่ายวันนี้",Kerry watched fireworks .,Kerry ดูดอกไม้ไฟ,1354,0,0.87562466,0.7413219 +"US Federal Reserve boss , Alan Greenspan , sees increased US trade protectionism and ever - larger budget deficits as the biggest threats to the US economy .","เจ้านายของ Federal Federal Reserve, Alan Greenspan เห็นว่าการปกป้องการค้าที่เพิ่มขึ้น US และการขาดดุลงบประมาณที่ใหญ่ขึ้นเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดต่อเศรษฐกิจ US",Greenspan also said that bloated trade and budget deficits threaten the long - term health of the U.S. economy .,Greenspan ยังกล่าวอีกว่าการขาดดุลการค้าและงบประมาณที่ป่องนั้นคุกคามสุขภาพระยะยาวของเศรษฐกิจ U.S.,1355,1,0.9414449,0.9432727 +"Parents also had to contribute "" much more fully "" , while "" coasting "" schools would be tackled , Ms Kelly told MPs . But shadow education secretary David Cameron , who backed some ideas , said other parts were a "" complete muddle "" .","ผู้ปกครองยังต้องมีส่วนร่วม ""อย่างเต็มที่มากขึ้น"" ในขณะที่โรงเรียน ""ชายฝั่ง"" จะได้รับการจัดการ Ms Kelly บอกกับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร แต่เลขานุการการศึกษาเงา David Cameron ผู้สนับสนุนความคิดบางอย่างกล่าวว่าส่วนอื่น ๆ เป็น ""ความยุ่งเหยิงที่สมบูรณ์""",David Cameron works as the shadow education secretary .,David Cameron ทำงานเป็นเลขานุการการศึกษาเงา,1356,0,0.8737682,0.8924129 +"About 30,000 Rolling Stones fans poured into Fenway Park this evening , fortunate to have scored tickets to the kickoff of the band 's latest world tour .","แฟน ๆ ของโรลลิ่งสโตนประมาณ 30,000 คนหลั่งไหลเข้ามาในสวนสาธารณะเฟนเวย์ในเย็นวันนี้โชคดีที่ได้คะแนนตั๋วเข้าชมการแข่งขันรอบโลกครั้งล่าสุดของวงดนตรี",The Rolling Stones have begun their latest world tour with a concert in Boston .,The Rolling Stones ได้เริ่มทัวร์รอบโลกครั้งล่าสุดด้วยคอนเสิร์ตใน Boston,1357,0,0.7906644,0.928374 +"As parties adapt to these new conditions , new definitions - replete with new assumptions about their functions - are likely to shape the ongoing debate about their roles and functions in the 21st century .",ในขณะที่ฝ่ายต่างๆปรับให้เข้ากับเงื่อนไขใหม่เหล่านี้คำจำกัดความใหม่ - ประกอบไปด้วยสมมติฐานใหม่เกี่ยวกับฟังก์ชั่นของพวกเขา - มีแนวโน้มที่จะกำหนดการอภิปรายอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับบทบาทและฟังก์ชั่นของพวกเขาในศตวรรษที่ 21,Several new political parties emerged .,พรรคการเมืองใหม่หลายพรรคเกิดขึ้น,1358,1,0.8538514,0.8208903 +"According to an Israeli official , the murders of Galan , a high - ranking police officer , and a judge last week were probably carried out by an Israeli mercenary paid by the Medellin cartel - the world 's most powerful drug - trafficking mafia - which has set up paramilitary squads accused of hundreds of individual murders and massacres against political and labor leaders , as well as peasants and patriotic union leftist militants in different parts of the country .",ตามที่เจ้าหน้าที่ของอิสราเอลระบุว่าการฆาตกรรมของ Galan เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูงและผู้พิพากษาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วอาจดำเนินการโดยทหารรับจ้างชาวอิสราเอลที่จ่ายโดย Medellin พันธมิตร - ยาเสพติดที่ทรงพลังที่สุดของโลก - การค้ามนุษย์ มาเฟีย - ซึ่งได้จัดตั้งทีมทหารที่ถูกกล่าวหาว่ามีการฆาตกรรมและการสังหารหมู่ต่อผู้นำทางการเมืองและแรงงานหลายร้อยคนรวมถึงชาวนาและผู้ก่อการร้ายฝ่ายซ้ายผู้รักชาติในส่วนต่าง ๆ ของประเทศ,Political and labor leaders were killed by patriotic union leftist militants .,ผู้นำทางการเมืองและแรงงานถูกสังหารโดยกลุ่มก่อการร้ายฝ่ายซ้ายของสหภาพผู้รักชาติ,1359,1,0.8893299,0.80636394 +"Founded by a joint venture between private group TF1 and the public France Télévisions the new channel is managed by Alain de Pouzilhac , former Havas head . Employing 170 journalists and a total of 380 people , France 24 is funded by 86 million euro of public money . The motto of the new freely - available international channel is "" un regard français "" , aiming to promote a French world - view the channel was a project with the blessing of the country 's president , Jacques Chirac .","ก่อตั้งขึ้นโดยกิจการร่วมค้าระหว่างกลุ่มเอกชน TF1 และสาธารณะ France Télévisionsช่องทางใหม่ได้รับการจัดการโดย France Alain de Pouzilhac อดีตหัวหน้า Havas จ้างนักข่าว 170 คนและทั้งหมด 380 คน France 24 ได้รับเงินทุนจากเงินสาธารณะ 86 ล้านยูโร คำขวัญของช่องทางระหว่างประเทศใหม่ที่มีอยู่อย่างอิสระคือ ""สหประชาชาติเกี่ยวกับFrançais"" โดยมีวัตถุประสงค์เพื่���ส่งเสริมโลกของฝรั่งเศส - ดูช่องทางนี้เป็นโครงการที่มีพรจากประธานาธิบดีของประเทศ Jacques Chirac",France24 is a French TV Channel .,FRANCE24 เป็นช่องทีวีฝรั่งเศส,1360,0,0.921448,0.8447572 +"The Catering JLC formulates pay and conditions proposals of workers in the industry which , if approved by the Labour Court , legally binds employers to pay certain wage rates and provide conditions of employment . However , the QSFA now contends that the JLC has no right to make such a legally binding provision , as Section 15 of the Constitution states that the sole and exclusive power to make laws is vested in the Oireachtas , and no other authority has power to make laws for the State . It also argued that the existence of the minimum wage and 25 other pieces of legislation protecting employees ' rights means that there is no need for JLCs . The chairman of the QSFA , John Grace , warned that the situation would lead to job losses and closures .","การจัดเลี้ยง JLC กำหนดข้อเสนอการจ่ายเงินและเงื่อนไขของคนงานในอุตสาหกรรมซึ่งหากได้รับการอนุมัติจากศาลแรงงานให้นายจ้างจ่ายค่าจ้างตามกฎหมายเพื่อจ่ายอัตราค่าจ้างบางอย่างและให้เงื่อนไขการจ้างงาน อย่างไรก็ตามตอนนี้ QSFA เชื่อว่า JLC ไม่มีสิทธิ์ที่จะจัดทำบทบัญญัติที่มีผลผูกพันตามกฎหมายดังกล่าวตามมาตรา 15 ของรัฐธรรมนูญระบุว่าอำนาจเพียงอย่างเดียวและ แต่เพียงผู้เดียวในการสร้างกฎหมายนั้นได้รับใน Oireachtas และไม่มีอำนาจอื่น ๆ เพื่อสร้างกฎหมายสำหรับรัฐ นอกจากนี้ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าการมีอยู่ของค่าแรงขั้นต่ำและกฎหมายอื่น ๆ อีก 25 ฉบับที่ปกป้องสิทธิของพนักงานหมายความว่าไม่จำเป็นต้องใช้ JLCs ประธานของ QSFA, John Grace เตือนว่าสถานการณ์จะนำไปสู่การสูญเสียงานและการปิด",John Grace works for QSFA .,John Grace ทำงานให้กับ QSFA,1361,0,0.9187813,0.912681 +"Termed "" Operation Baylout "" , the group claims that hundreds of volunteers are taking part in coordinated efforts to jam the websites of the International Federation of the Phonographic Industry and MAQS , a law firm working with the prosecution in the Pirate Bay case . As of Friday evening MAQS 's website read "" Our website is currently under attack and we have therefore decided to shut it down until the attack ceases . "" The group is also coordinating efforts to jam the fax lines of the MPAA 's anti - piracy office and of prosecuting attorney Monique Wadsted . Andrew Norton of Pirate Party International rejected the attacks , saying , "" While we ca n't condone these acts , it does show there is a wealth of feeling that opposes the decisions and actions of this trade body .","เรียกว่า ""Operation Baylout"" กลุ่มอ้างว่าอาสาสมัครหลายร้อยคนมีส่วนร่วมในความพยายามประสานงานเพื่อติดขัดเว็บไซต์ของสหพันธ์นานาชาติของอุตสาหกรรมแผ่นเสียงและ MAQS บริษัท กฎหมายที่ทำงานร่วมกับการฟ้องร้องในคดีโจรสลัดเบย์ เมื่อเว็บไซต์ของ Maqs ตอนเย็นวันศุกร์อ่านว่า ""เว็บไซต์ของเรากำลังถูกโจมตีและเราจึงตัดสินใจปิดมันจนกว่าการโจมตีจะสิ้นสุดลง"" กลุ่มนี้ยังประสานงานกับความพยายามในการติดแฟกซ์สายแฟกซ์ สำนักงานและอัยการสูงสุด Monique Wadsted Andrew Norton ของพรรค International Party ปฏิเสธการโจมตีโดยกล่าวว่า ""ในขณะที่เราไม่เอาผิดการกระทำเหล่านี้มันแสดงให้เห็นว่ามีความรู้สึกมากมายที่ต่อต้านการตัดสินใจและการกระทำขององค์กรการค้านี้",MAQS law firm employed hundreds of volunteers .,บริษัท กฎหมาย MAQS จ้างอาสาสมัครหลายร้อยคน,1362,1,0.8757278,0.8212063 +"Movil Access , a Grupo Salinas company , announced today that Gustavo Guzman will appoint Jose Luis Riera as company CFO of Grupo Iusacell .",Movil Access ซึ่งเป็น บริษัท Grupo Salinas ประกาศในวันนี้ว่า Gustavo Guzman จะแต่งตั้ง Jose Luis Riera เป็น บริษัท CFO ของ Grupo Iusacell,Movil Access appoints Jose Luis Riera as CFO .,Movil Access แต่งตั้ง Jose Luis Riera เป็น CFO,1363,0,0.9488301,0.8700664 +"Yet fishermen from both sides say boats lack navigational tools to let them know when they 've crossed the frontier , which still is subject to a bilateral dispute dating to the 1965 war between the countries .",แต่ชาวประมงจากทั้งสองฝ่ายบอกว่าเรือไม่มีเครื่องมือนำทางเพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบเมื่อพวกเขาข้ามชายแดนซึ่งยังคงอยู่ภายใต้ข้อพิพาทระดับทวิภาคีที่เกิดขึ้นกับสงครามปี 1965 ระหว่างประเทศ,There is a territorial waters dispute .,มีข้อพิพาทเกี่ยวกับน่านน้ำดินแดน,1364,0,0.8850103,0.8258841 +The drawbacks of legalization do not imply that our current version of prohibition is the optimal drug strategy ; it may well be possible to implement prohibition in less harmful ways .,ข้อเสียของการทำให้ถูกกฎหมายไม่ได้หมายความว่าเวอร์ชันการห้ามปัจจุบันของเราคือกลยุทธ์ยาที่ดีที่สุด อาจเป็นไปได้ที่จะใช้ข้อห้ามในรูปแบบที่เป็นอันตรายน้อยกว่า,Drug legalization has benefits .,ยาเสพติดถูกกฎหมายมีประโยชน์,1365,1,0.8081367,0.84721804 +"Jack Straw , the Foreign Secretary , will meet his Brazilian counterpart , Celso Amorim , in London today .",Jack Straw รัฐมนตรีต่างประเทศจะได้พบกับ Celso Amorim คู่หูชาวบราซิลของเขาใน London วันนี้,Celso Amorim resides in London .,Celso Amorim อาศัยอยู่ใน London,1366,1,0.8170351,0.85419333 +The memorandum noted the United Nations estimated that 2.5 million to 3.5 million people died of AIDS last year .,บันทึกข้อตกลงระบุว่าสหประชาชาติคาดการณ์ว่า 2.5 ล้านถึง 3.5 ล้านคนเสียชีวิตจากโรคเอดส์เมื่อปีที่แล้ว,Over 2 million people died of AIDS last year .,เมื่อปีที่แล้วมีผู้เสียชีวิตจากโรคเอดส์มากกว่า 2 ล้านคน,1367,0,0.90759027,0.9032567 +"Mars has the smallest confirmed moon , Deimos , which is about 7.5 miles in diameter .",ดาวอังคารมีดวงจันทร์ที่ได้รับการยืนยันน้อยที่สุด Deimos ซึ่งมีเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 7.5 ไมล์,The terrestrial moon has a diameter of 3746 kilometers .,ดวงจันทร์บกมีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 3746 กิโลเมตร,1368,1,0.83366024,0.8477939 +"Foreign Ministers of the 16 NATO member countries met early this morning with their Russian counterpart , Yevgeny Primakov , in Berlin in a bid to improve NATO - Russia relations .",รัฐมนตรีต่างประเทศของประเทศสมาชิกนาโต้ 16 ประเทศได้พบกันเมื่อเช้านี้กับคู่หูรัสเซียของพวกเขา Yevgeny Primakov ใน Berlin ในการเสนอราคาเพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์ของ���าโต้ - Russia,The NATO has 16 members .,นาโต้มีสมาชิก 16 คน,1369,0,0.7962005,0.66617846 +"Although Schneider 's father , Marvin , died of complications from diabetes only two weeks after "" Deuce Bigalow "" was released , his Filipino mother Pilar continues to live in Pacifica .","แม้ว่าพ่อของ Schneider Marvin เสียชีวิตจากภาวะแทรกซ้อนจากโรคเบาหวานเพียงสองสัปดาห์หลังจาก ""Deuce Bigalow"" ได้รับการปล่อยตัว Pilar แม่ชาวฟิลิปปินส์ของเขายังคงอาศัยอยู่ใน Pacifica",Pilar is the mother of Schneider .,Pilar เป็นแม่ของ Schneider,1370,0,0.93346107,0.8491071 +"Around 130 flights were cancelled during a strike held on 19 January , and others were cancelled in the days that followed . When the flight assistants announced a further 24 - hour for 23 January , the Italian Guarantee Authority ( Commissione di Garanzia ) which regulates strikes in essential public services ( under the terms of laws no . 194/1990 and no . 83/2000 ) ( IT0004266F ) accused the unions of breaching the legal provision that 10 days must elapse between one strike and the next .",มีการยกเลิกเที่ยวบินประมาณ 130 เที่ยวบินในระหว่างการนัดหยุดงานเมื่อวันที่ 19 มกราคมและอีกเที่ยวบินอื่น ๆ ถูกยกเลิกในวันที่ตามมา เมื่อผู้ช่วยเที่ยวบินประกาศอีก 24 ชั่วโมงสำหรับวันที่ 23 มกราคมหน่วยงานรับประกันของอิตาลี (Commissione di Garanzia) ซึ่งควบคุมการนัดหยุดงานในการบริการสาธารณะที่จำเป็น (ภายใต้เงื่อนไขของกฎหมายที่ 194/1990 และ no . 83/2000) (IT0004266F) กล่าวหาว่าสหภาพแรงงานละเมิดบทบัญญัติทางกฎหมายว่า 10 วันจะต้องผ่านไประหว่างการนัดหยุดงานครั้งหนึ่งและครั้งต่อไป,Italian flight assistants go on strike .,ผู้ช่วยเที่ยวบินอิตาลีออกนัดหยุดงาน,1371,0,0.8686211,0.6631659 +"Today , Dmitry Medvedev was named the candidate for President of Russia by the ruling party United Russia , which holds majority in the newly - elected , State Duma , the lower parliament of Russia . Medvedev , who is the current deputy prime minister of the Russian government and the chairman in the board of directors of Gazprom , was also backed by three other parties and by the current president Vladimir Putin . This means the highly anticipated decision about the supposed successor has been announced .",วันนี้ Dmitry Medvedev ได้รับการขนานนามว่าเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของ Russia โดยพรรคผู้ปกครองยูไนเต็ดรัสเซียซึ่งถือเป็นเสียงข้างมากในการเลือกตั้งใหม่รัฐ Duma รัฐสภาที่ต่ำกว่าของ Russia Medvedev ซึ่งเป็นรองนายกรัฐมนตรีคนปัจจุบันของรัฐบาลรัสเซียและประธานในคณะกรรมการบริหารของ Gazprom ได้รับการสนับสนุนจากสามฝ่ายอื่น ๆ และโดยประธานาธิบดีคนปัจจุบัน Vladimir Putin ซึ่งหมายความว่าการตัดสินใจที่คาดว่าจะได้รับการประกาศอย่างสูงได้รับการประกาศ,Vladimir Putin does not support Medvedev .,Vladimir Putin ไม่รองรับ Medvedev,1372,1,0.9323467,0.874147 +"German automaker , Volkswagen AG , launched a special collector 's edition of its original Beetle , on Thursday , to mark the end of the line for the most popular car in history .",ผู้ผลิตรถยนต์ชาวเยอรมัน Volkswagen AG ได้เปิดตัวด้วงดั้งเดิมของนักสะสมพิเศษในวันพฤหัสบดีเพื่อทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุดของสาย��ำหรับรถยนต์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในประวัติศาสตร์,Volkswagen AG produces the ' Beetle ' .,Volkswagen AG ผลิต 'ด้วง',1373,0,0.8827696,0.88362175 +"The Republic of Tajikistan , which declared independence from the Soviet Union in 1991 , is in a region that has changed hands many times .",The Republic of Tajikistan ซึ่งประกาศอิสรภาพจาก the Soviet Union ในปี 1991 อยู่ในภูมิภาคที่เปลี่ยนมือหลายครั้ง,The Soviet Union collapsed in 1991 .,The Soviet Union ยุบในปี 1991,1374,1,0.94999206,0.88848364 +"Ronaldo turned up for training later in the day . He has been with Manchester United since 2003 and scored 74 goals in 178 games . He has also scored 21 goals for Portugal and has competed for them in Euro 2004 and 2008 as well as the 2006 FIFA World Cup and 2004 Summer Olympics . He returned to the training ground in his £ 150,000 Bentley .","Ronaldo ปรากฏตัวขึ้นสำหรับการฝึกอบรมในวันต่อมา เขาอยู่กับแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดมาตั้งแต่ปี 2546 และทำประตูได้ 74 ประตูใน 178 เกม เขายังได้คะแนน 21 ประตูสำหรับ Portugal และได้แข่งขันกับพวกเขาในยูโร 2004 และ 2008 รวมถึงปี 2549 FIFA World Cup และโอลิมปิกฤดูร้อนปี 2547 เขากลับไปที่สนามฝึกซ้อมในเบนท์ลีย์£ 150,000",Ronaldo is Portuguese .,โรนัลโดเป็นโปรตุเกส,1375,1,0.9185883,0.7895795 +"On his oak mantelpiece are a drinking bowl from Lake Turkana and an East African gourd , both of which he bought in Nairobi where he went in the fall of 1993 to visit Kitum Cave , the suspected host site for the Marburg virus , which is closely related to Ebola .",บนต้นโอ๊กของเขาเป็นชามดื่มจากทะเลสาบ Turkana และมะระแอฟริกาตะวันออกซึ่งทั้งคู่เขาซื้อใน Nairobi ซึ่งเขาไปในฤดูใบไม้ร่วงปี 1993 เพื่อเยี่ยมชม Kitum Cave เว็บไซต์โฮสต์ที่น่าสงสัยสำหรับ Marburg ไวรัสซึ่งเกี่ยวข้องกับอีโบลาอย่างใกล้ชิด,The Ebola virus has been found in Zaire .,พบไวรัสอีโบลาใน Zaire,1376,1,0.87641513,0.7120885 +"The Egyptian Health Ministry reported on Sunday that a six - year - old Egyptian boy contracted bird flu , the sixth such incident in a month . The child was hospitalised on March 28 , reported to be in critical condition after treatment , and is breathing with an artificial respirator . The state news agency MENA revealed that the boy 's name was Ali Mahmoud Ali Somaa , and that he was from Qalyubia , a province located along the Nile Delta , located about forty kilometres north of Egypt 's capital of Cairo . The death toll of the cases of the bird flu virus in humans in Egypt is 23 , with the first incident reported in March 2006 .",กระทรวงสาธารณสุขของอียิปต์รายงานเมื่อวันอาทิตย์ว่าเด็กชายอายุหกขวบ - เด็กอียิปต์อายุหกขวบซึ่งเป็นไข้หวัดนกซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่หกในหนึ่งเดือน เด็กเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเมื่อวันที่ 28 มีนาคมรายงานว่าอยู่ในสภาพวิกฤติหลังการรักษาและหายใจด้วยเครื่องช่วยหายใจเทียม สำนักข่าวของรัฐ Mena เปิดเผยว่าชื่อของเด็กชายคือ Ali Mahmoud Ali Somaa และเขามาจาก Qalyubia ซึ่งเป็นจังหวัดที่ตั้งอยู่ริมแม่น้ำไนล์ตั้งอยู่ประมาณสี่สิบกิโลเมตรทางเหนือของ Egypt ของ Cairo ผู้เสียชีวิตจากกรณีของไวรัสไข้หวัดนกในมนุษย์ใน Egypt คือ 23 โดยมีการรายงานเหตุการณ์แรกในเดือนมีนาคม 2549,Ali Mahmoud Ali Somaa is a resident of Egypt .,Ali Mahmoud Ali Somaa เป็นผู้อยู่อาศัยของ Egypt,1377,0,0.92690057,0.9407288 +"This document declares the ' irrevocable determination ' of Edward VIII to abdicate . By signing this document on December 10th , 1936 , he gave up his right to the British throne .",เอกสารนี้ประกาศ 'การพิจารณาที่ไม่สามารถเพิกถอนได้' ของ Edward viii เพื่อสละราชสมบัติ โดยการลงนามในเอกสารนี้เมื่อวันที่ 10 ธันวาคม 1936 เขายอมแพ้สิทธิ์ในบัลลังก์อังกฤษ,"King Edward VIII abdicated on the 10th of December , 1936 .",KING Edward VIII สละราชสมบัติในวันที่ 10 ธันวาคม 2479,1378,0,0.8811132,0.8452981 +"On Friday , Michael Mukasey was confirmed by the United States Senate as the next Attorney General , succeeding Alberto Gonzales . Mukasey took the oath of office with his family attending in a private ceremony that was administered by Assistant Attorney General Lee Lofthus . The nomination of Mukasey , by President George W. Bush , hit a rough spot over the issue of interrogations , in particular about waterboarding . "" This man has been a judge for 18 years , "" said Senator Dianne Feinstein , who along with Senator Chuck Schumer provided the essential votes to pass Mukasey through the Senate Judiciary Committee . "" Maybe he likes to consider the facts before he makes a decision . ""","เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา Michael Mukasey ได้รับการยืนยันโดย United States วุฒิสภาในฐานะอัยการสูงสุดคนต่อไปประสบความสำเร็จ Alberto Gonzales Mukasey ได้รับคำสาบานกับครอบครัวของเขาที่เข้าร่วมในพิธีส่วนตัวที่บริหารโดยผู้ช่วยอัยการสูงสุด Lee Lofthus การเสนอชื่อของ Mukasey โดยประธานาธิบดี George W. Bush ตีจุดที่คร่าวๆเกี่ยวกับปัญหาการซักถามโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการวอเตอร์บอร์ด ""ชายคนนี้เป็นผู้พิพากษามา 18 ปีแล้ว"" วุฒิสมาชิก Dianne Feinstein กล่าวพร้อมกับวุฒิสมาชิก Chuck Schumer ให้คะแนนที่สำคัญในการผ่าน Mukasey ผ่านคณะกรรมการตุลาการวุฒิสภา ""บางทีเขาอาจชอบพิจารณาข้อเท็จจริงก่อนที่เขาจะตัดสินใจ""",Michael Mukasey is the U.S. Attorney General .,Michael Mukasey เป็น U.S. อัยการสูงสุด,1379,0,0.9110395,0.8994005 +"Martha Stewart , 64 , is back , after serving five months in a West Virginia federal prison for lying about a 2001 stock sale .","Martha Stewart, 64, กลับมาอีกครั้งหลังจากรับใช้ห้าเดือนใน West Virginia คุกของรัฐบาลกลางสำหรับการโกหกเกี่ยวกับการขายหุ้นในปี 2544",Martha Stewart was convicted of lying about a stock trade and served five months in prison .,Martha Stewart ถูกตัดสินว่าโกหกเรื่องการค้าขายหุ้นและรับใช้ห้าเดือนในคุก,1380,0,0.83464646,0.86470747 +"The cholera epidemic in Zimbabwe appears to have passed its peak , says the World Health Organization ( WHO ) . The number of new cases recorded in the week to mid - March nearly halved to 2,000 , against 3,800 the preceding week and 8,000 cases a week in February . But the agency warned the weekly statistics were not always accurate . There have been more than 90,000 cholera cases in Zimbabwe since the start of the epidemic last August , about 4,000 of them fatal .","การแพร่ระบาดของอหิวาตกโรคใน Zimbabwe ดูเหมือนจะผ่านจุดสูงสุดแล้วองค์การอนามัยโลก (WHO) กล่าว จำนวนผู้ป่วยใหม่ที่บันทึกไว้ในสัปดาห์ถึงกลางเดือน - มีนาคมเกือบครึ่งถึง 2,000 ต่อ 3,800 สัปดาห์ก่อนหน้าและ 8,000 รายต่อสัปดาห์ใน��ดือนกุมภาพันธ์ แต่หน่วยงานเตือนสถิติรายสัปดาห์ไม่ถูกต้องเสมอไป มีผู้ป่วยอหิวาตกโรคมากกว่า 90,000 รายใน Zimbabwe ตั้งแต่เริ่มการแพร่ระบาดของโรคเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมามีผู้เสียชีวิตประมาณ 4,000 คน","Since last August about 4,000 people died of cholera in Zimbabwe .","ตั้งแต่เดือนสิงหาคมที่ผ่านมาประมาณ 4,000 คนเสียชีวิตจากอหิวาตกโรคใน Zimbabwe",1381,0,0.90823334,0.87938213 +"Romania currently supplies one of the world 's largest contingents of troops in Iraq , with nearly 1000 people .","Romania ปัจจุบันเป็นหนึ่งในกองกำลังที่ใหญ่ที่สุดของโลกใน Iraq มีผู้คนเกือบ 1,000 คน",Romania sent 730 troops in Iraq .,Romania ส่งกองทหาร 730 นายใน Iraq,1382,1,0.89807796,0.8590877 +"US Steel could even have a technical advantage over Nucor since one new method of steel making it is considering , thin strip casting , may produce higher quality steel than the Nucor thin slab technique .",เหล็กของสหรัฐอเมริกาอาจมีข้อได้เปรียบทางเทคนิคมากกว่านิวเคลียสเนื่องจากวิธีหนึ่งของเหล็กกล้าใหม่ทำให้มันกำลังพิจารณาการหล่อแบบบาง ๆ อาจผลิตเหล็กคุณภาพสูงกว่าเทคนิคแผ่นพื้นบางนิวเคลียส,US Steel may invest in strip casting .,เหล็กของสหรัฐอเมริกาอาจลงทุนในการคัดเลือกนักแสดง,1383,0,0.77013165,0.7691632 +Euro Disney is one of the most popular theme parks of USA .,Euro Disney เป็นหนึ่งในสวนสนุกที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของ USA,Euro - Disney is an Entertainment Park .,ยูโร - ดิสนีย์เป็นสวนบันเทิง,1384,1,0.8936434,0.833567 +"Vance used to be Hooper 's supervisor , he said , but was let go several months ago .",Vance เคยเป็นหัวหน้างานของ Hooper เขาพูด แต่ปล่อยให้ไปหลายเดือนที่ผ่านมา,Vance worked with Hooper .,Vance ทำงานร่วมกับ Hooper,1385,0,0.859309,0.82669145 +"For the case of Aldrich Hazen ( Rick ) Ames , and his Colombian - born wife , Maria del Rosario Casas Ames arrested by the FBI on charges that they were Russian spies , is so rich in mysteries , puzzles , riddles and contradictions that the answers may never be untangled even as the CIA 's counterintell .","สำหรับกรณีของ Aldrich Hazen (Rick) Ames และภรรยาชาวโคลอมเบียของเขา - เกิด, Maria del Rosario Casas Ames ถูกจับกุมโดย FBI ในข้อหาว่าพวกเขาเป็นสายลับรัสเซีย อุดมไปด้วยความลึกลับปริศนาปริศนาและความขัดแย้งที่คำตอบอาจไม่เคยถูกยกเลิกแม้แต่ในขณะที่เคียของ CIA",Aldrich Hazen Ames is married to Rosario Casas Ames .,Aldrich Hazen Ames แต่งงานกับ Rosario Casas Ames,1386,0,0.9035702,0.84486854 +"A small airplane crashed yesterday in southeast Alaska , killing five and injuring four . Alaska State Troopers spokeswoman Megan Peters said that among the survivors is a two - year - old girl . Ketchikan Public Safety Director Rich Leipfert told the Ketchikan Daily News that three of the injured were transported to hospitals . Leipfert also said that the plane , belonging to SeaWind Aviation , crashed into a tree at Traitors Cove , an area about 25 miles north of Ketchikan .",เครื่องบินขนาดเล็กชนกันเมื่อวานนี้ทางตะวันออกเฉียงใต้ Alaska ฆ่าห้าคนและบาดเจ็บสี่คน Alaska State Troopers โฆษกหญิง Megan Peters กล่าวว่าในบรรดาผู้รอดชีวิตคือเด็กหญิงอายุสองปี ผู้อำนวยการด้านความปลอดภัยสาธารณะของ Ketchikan Rich Leipfert บอกกับ Ketchikan Daily News ว่าผู้บาดเจ็บสามรายถูกส่งไปยังโรงพยาบาล Leipfert ยังกล่าวอีกว่าเครื่องบินซึ่งเป็นของการบินของ Seawind ชนกับต้นไม้ที่ Traitors Cove ซึ่งเป็นพื้นที่ประมาณ 25 ไมล์ทางเหนือของ Ketchikan,25 people died in an airplane crash .,25 คนเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินชน,1387,1,0.9272272,0.85697234 +"The Sears Tower in Chicago , finished in 1974 , has 110 stories and is 1,450 feet tall .","Sears Tower ใน Chicago เสร็จสิ้นในปี 1974 มี 110 ชั้นและสูง 1,450 ฟุต",The Sears Tower has 110 stories .,หอคอยเซียร์มี 110 เรื่อง,1388,0,0.90734416,0.68725216 +"In November 2005 , the EU announced a partial suspension of the PCA with all subcommittees and the Cooperation Committee suspended indefinitely . An arms embargo has also put in place , whilst a year - long visa ban has been imposed upon 12 Uzbek officials believed to have played a part in the forcible suppression of the Andijan demonstrations .",ในเดือนพฤศจิกายน 2548 สหภาพยุโรปประกาศระงับ PCA บางส่วนกับคณะอนุกรรมการทั้งหมดและคณะกรรมการความร่วมมือถูกระงับอย่างไม่มีกำหนด การคว่ำบาตรอาวุธได้เข้ามาแทนที่ในขณะที่หนึ่งปี - การห้ามวีซ่ายาวได้ถูกกำหนดให้กับเจ้าหน้าที่ของอุซเบก 12 คนที่เชื่อว่ามีส่วนร่วมในการปราบปรามการประท้วงของการประท้วง Andijan,The EU partially refuses commission candidates .,สหภาพยุโรปปฏิเสธผู้สมัครคณะกรรมการบางส่วน,1389,1,0.83638567,0.7459583 +"After the Sept. 11 attacks , Malinowski said , the CIA bypassed the advice of FBI and military interrogators and turned to contractors "" whose approach would be consistent with the Bush administration 's theory that you have to go to the dark side to fight the dark side . "" Agency officials have maintained that the CIA turned to contractors because the agency did n't have its own roster of skilled interrogators , and that contractors were required to abide by the same rules as agency employees . But one contract interrogator , David A. Passaro , was convicted of beating an Afghan detainee who later died . Passaro was sentenced in 2007 to eight years in prison .","หลังจากการโจมตี 11 กันยายน Bush กล่าวว่าซีไอเอได้ข้ามคำแนะนำของ FBI และผู้สอบสวนทางทหารและหันไปหาผู้รับเหมา ในการต่อสู้กับด้านมืด ""เจ้าหน้าที่ของหน่วยงานได้ยืนยันว่าซีไอเอหันไปหาผู้รับเหมาเพราะหน่วยงานไม่ได้มีบัญชีรายชื่อผู้สอบสวนที่มีทักษะและผู้รับเหมาต้องปฏิบัติตามกฎเดียวกันกับพนักงานของหน่วยงาน แต่ผู้สอบสวนสัญญาหนึ่งคน David A. Passaro ถูกตัดสินว่ามีความผิดในการตีผู้ถูกคุมขังชาวอัฟกานิสถานซึ่งต่อมาเสียชีวิต Passaro ถูกตัดสินจำคุกในปี 2550 ถึงแปดปีในคุก",Tom Malinowski is director for Human Rights Watch .,Tom Malinowski เป็นผู้อำนวยการฝ่ายมนุษยนิยม,1390,1,0.8236073,0.84304523 +"Councilman Pierce said he was advised that the car belonged to James Clark , 68 , an acquaintance of the Jones family .","Councilman Pierce กล่าวว่าเขาได้รับคำแนะนำว่ารถเป็นของ James Clark, 68, รู้จักครอบครัว Jones",Councilman Pierce owns a car .,Councilman Pierce เป็นเจ้าของรถยนต์,1391,1,0.9236063,0.8695105 +"The Mona Lisa , painted by Leonardo da Vinci from 1503 - 1506 , hangs in Paris ' Louvre Museum .","Mona Lisa ทาสีโดย Leonardo da Vinci จาก 1503 - 1506, แขวนอยู่ในพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ Paris '",The Mona Lisa is in France .,โมนาลิซ่าอยู่ใน France,1392,0,0.91735905,0.72514284 +The Cosmic Microwave Background ( CMB ) is a uniform fabric of radiation that covers the entire universe at a constant temperature of 2.7 kelvins .,พื้นหลังไมโครเวฟคอสมิค (CMB) เป็นผ้าที่เหมือนกันของรังสีที่ครอบคลุมทั้งจักรวาลที่อุณหภูมิคงที่ 2.7 เคลวิน,The temperature of the Cosmic Microwave Background is 2.7 kelvins .,อุณหภูมิของพื้นหลังไมโครเวฟจักรวาลคือ 2.7 เคลวิน,1393,0,0.8539192,0.8523911 +"In that decade , Missouri 's Hispanic population grew to 118,000 from about 60,000 , he said .","ในทศวรรษที่ผ่านมาประชากรฮิสแปนิกของ Missouri เพิ่มขึ้นเป็น 118,000 คนจากประมาณ 60,000 คนเขากล่าว","Missouri 's population is 118,000 .","ประชากรของ Missouri คือ 118,000",1394,1,0.8586378,0.9203842 +"That police statement reinforced published reports , that eyewitnesses said de Menezes had jumped over the turnstile at Stockwell subway station and was wearing a padded jacket , despite warm weather .",คำแถลงของตำรวจที่ได้รับการตีพิมพ์รายงานว่าผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวว่า De Menezes ได้กระโดดข้ามเทิร์นสตีลที่สถานีรถไฟใต้ดิน Stockwell และสวมแจ็คเก็ตเบาะแม้จะมีอากาศอบอุ่น,"However , the documents leaked to ITV News suggest that Menezes , an electrician , walked casually into the subway station and was wearing a light denim jacket .",อย่างไรก็ตามเอกสารรั่วไหลออกมาจากข่าวของ ITV แนะนำว่า Menezes ช่างไฟฟ้าเดินเข้ามาในสถานีรถไฟใต้ดินอย่างไม่เป็นทางการและสวมแจ็คเก็ตยีนส์ไฟ,1395,1,0.88011754,0.85631454 +"Chirac needed a new mandate for his government from the electorate , or a new left government was needed that could count on the support of the trade union bureaucracy and among the working class and so would encounter less resistance .",Chirac ต้องการอาณัติใหม่สำหรับรัฐบาลของเขาจากเขตเลือกตั้งหรือรัฐบาลซ้ายใหม่เป็นสิ่งจำเป็นที่สามารถพึ่งพาการสนับสนุนของระบบราชการสหภาพแรงงานและในหมู่ชนชั้นแรงงานและจะพบกับการต่อต้านน้อยลง,Parliamentary elections create new government in France .,การเลือกตั้งรัฐสภาสร้างรัฐบาลใหม่ใน France,1396,1,0.83900845,0.9018816 +"Although I come across Borges and Calvino fairly often , too , I have to admit that Gabriel Garcia Marquez is the only one of the other authors I am at all familiar with , so I am not sure which difference it might make . I would be curious , though , what that difference might look like to people writing about media art and architecture in Spanish , for example .",แม้ว่าฉันจะเจอ Borges และ Calvino ค่อนข้างบ่อย แต่ฉันก็ต้องยอมรับว่า Gabriel Garcia Marquez เป็นผู้เขียนคนเดียวที่ฉันคุ้นเคยดังนั้นฉันจึงไม่แน่ใจว่า มันอาจจะทำ แม้ว่าฉันจะอยากรู้อยากเห็นความแตกต่างที่อาจดูเหมือนคนที่เขียนเกี่ยวกับศิลปะสื่อและสถาปัตยกรรมในภาษาสเปนเป็นต้น,Gabriel Garcia Marquez is a writer .,Gabriel Garcia Marquez เป็นนักเขียน,1397,0,0.9058449,0.94410574 +"Tuesday , famed ocean liner , Queen Elizabeth 2 , popularly known as the QE2 , arrived in her home port of Southampton , England for the final time . The Cunard Line ship has been in service since 1969 , and is to become a floating hotel in Dubai . The homecoming was marred as the vessel ran aground on a sandbank near Calshot at the mouth of Southampton Water . The ship hit the sandbank at around 0530 GMT , and five tugs took around 30 minutes to pull the QE2 clear . The 70,000 tonne vessel was towed into port and eventually docked at 0730 GMT according to the Solent coastguard . Around a thousand crew and 1,700 passengers were aboard the ship , which was returning from a cruise around the Mediterranean .","วันอังคารที่ผ่านมา Ocean Liner, Queen Elizabeth 2 ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ QE2 มาถึงท่าเรือบ้านของเธอ Southampton, England เป็นครั้งสุดท้าย เรือ Cunard Line ได้รับการบริการมาตั้งแต่ปี 1969 และจะกลายเป็นโรงแรมลอยน้ำใน Dubai งานคืนสู่เหย้าถูกทำลายขณะที่เรือวิ่งบนพื้นดินบนพื้นทรายใกล้กับ Calshot ที่ปากน้ำเซาแธมป์ตัน เรือชนกับ Sandbank ที่ประมาณ 0530 GMT และ Five Tugs ใช้เวลาประมาณ 30 นาทีในการดึง QE2 Clear เรือ 70,000 ตันถูกลากเข้ามาในท่าเรือและในที่สุดก็เชื่อมต่อที่ 0730 GMT ตาม Solent Coastguard ลูกเรือประมาณหนึ่งพันคนและผู้โดยสาร 1,700 คนอยู่บนเรือซึ่งกลับมาจากการล่องเรือรอบทะเลเมดิเตอร์เรเนียน",Elizabeth II is the queen of England .,Elizabeth II เป็นราชินีแห่ง England,1398,1,0.92340744,0.929317 +"According to tradition , they founded Tenochtitlan ( "" Place of the High Priest Tenoch "" ) after much wandering when they saw on an island in Lake Texcoco the sign that their god Huitzilopochtli had indicated -- an eagle perched on a cactus , eating a serpent .","ตามประเพณีพวกเขาก่อตั้ง Tenochtitlan (""สถานที่ของมหาปุโรหิต Tenoch"") หลังจากหลงทางมากเมื่อพวกเขาเห็นบนเกาะในทะเลสาบ Texcoco สัญญาณว่าพระเจ้าของพวกเขา Huitzilopochtli ได้ระบุ - นกอินทรีตั้งอยู่บนกระบองเพชร กินงู",They saw an eagle perched on a cactus eating a serpent .,พวกเขาเห็นนกอินทรีตั้งอยู่บนต้นกระบองเพชรที่กินงู,1399,0,0.8784663,0.78320813 +"John and Frances Galyean are partners in life and now both share a passion for photography . The Galyeans , married for more than 46 years , have been involved in photography since 1999 .",John และ Frances Galyean เป็นพันธมิตรในชีวิตและตอนนี้ทั้งคู่แบ่งปันความหลงใหลในการถ่ายภาพ Galyeans แต่งงานมานานกว่า 46 ปีมีส่วนร่วมในการถ่ายภาพมาตั้งแต่ปี 2542,John Galyean 's wife is called Frances .,John Galyean 's ภรรยาเรียกว่าฟรานเซส,1400,0,0.8995956,0.8195581 +"The Sector 15A locality in Noida , India , which is considered an elite enclave of rich industrialists , bureaucrats and professionals was in for a shock when Anant Gupta , son of Adobe India CEO Naresh Gupta was abducted in broad daylight by two unidentified men on Monday . The Noida police was subsequently notified but they were unable to locate the motor - cycle used by the kidnappers as no one was able to take down the registration number of the vehicle . A number of raiding teams have been formed by the police to track down the offenders .","สถานที่ตั้งของภาค 15A ใน Noida, India ซึ่งถือว่าเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดของนักอุตสาหกรรมที่ร่ำรวยข้าราชการและผู้เชี่ยวชาญได้รับความตกใจเมื่อ Anant Gupta ลูกชายของ Adobe India CEO Naresh Gupta ถูกลักพาตัวในเวลากลางวันโดยชายสองคนที่ไม่ปรากฏชื่อในวันจันทร์ ตำรวจ Noida ได้รับการแจ้งเตือนในภายหลัง แต่พวกเขาไม่สามารถค้นหามอเตอร์ - วงจรที่ใช้โดยผู้ลักพาตัวเนื่องจากไม่มีใครสามารถลดจำนวนการลงทะเบียนของยานพาหนะได้ มีการจัดตั้งทีมจู่โจมจำนวนมากเพื่อติดตามผู้กระทำความผิด",Anant Gupta was kidnapped in India .,Anant Gupta ถูกลักพาตัวใน India,1401,0,0.88700736,0.8762127 +Argentina 's campaign to re - establish itself as a trustworthy trading partner was boosted yesterday with the underwriting of a Dollars 9.5 m buyer credit by Britain 's Export Credit Guarantee Department .,แคมเปญของ Argentina เพื่อสร้างตัวเองเป็นหุ้นส่วนการค้าที่น่าเชื่อถือได้รับการสนับสนุนเมื่อวานนี้ด้วยการจัดจำหน่ายเครดิตผู้ซื้อ 9.5 เมตรโดยแผนกค้ำประกันเครดิตการส่งออกของ Britain,Britain 's Export Credit Guarantee Department underwrites loans to Argentina .,แผนกค้ำประกันเครดิตการส่งออกของสหราชอาณาจักร,1402,0,0.85652125,0.6574227 +"John Paul II was the first non - Italian Pope in exactly 600 years , so other things being equal , his successor would presumably be Italian .",John Paul II เป็นสมเด็จพระสันตะปาปาที่ไม่ใช่อิตาลีตัวแรกใน 600 ปีดังนั้นสิ่งอื่น ๆ ที่เท่าเทียมกันผู้สืบทอดของเขาน่าจะเป็นอิตาลี,John Paul II is Italian .,John Paul II เป็นภาษาอิตาลี,1403,1,0.9256278,0.89113724 +"The Obama administration has told Chrysler it would provide as much as $ 6 billion in new financing , on top of the $ 4 billion in loans it has already given the company , if Chrysler could complete a deal by next Thursday with a cost structure that gives it a chance of survival . The creditors have , so far , balked at the terms suggested by the Treasury Department . But the negotiations have taken a new direction . Treasury now has an agreement in principle with the UAW , whose members ' pensions and retiree health care benefits would be protected in the event of a bankruptcy filing , said the people with knowledge of the discussions . Moreover , under this scenario , Fiat would complete its alliance with Chrysler while the company is under bankruptcy protection .",การบริหาร Obama ได้บอกกับไครสเลอร์ว่าจะให้เงินมากถึง 6 พันล้านดอลลาร์ในการจัดหาเงินทุนใหม่โดยมีเงินกู้ยืม 4 พันล้านเหรียญ นั่นทำให้โอกาสการอยู่รอด จนถึงขณะนี้เจ้าหนี้ได้หยุดชะงักตามข้อกำหนดของกระทรวงการคลัง แต่การเจรจาได้ดำเนินการทิศทางใหม่ คลังสมบัติตอนนี้มีข้อตกลงในหลักการกับ UAW ซึ่งเงินบำนาญของสมาชิกและผลประโยชน์ด้านการดูแลสุขภาพเกษียณจะได้รับการคุ้มครองในกรณีที่มีการยื่นล้มละลายผู้คนที่มีความรู้เกี่ยวกับการอภิปรายกล่าว ยิ่งกว่านั้นภายใต้สถานการณ์นี้เฟียตจะทำพันธมิตรกับไครสเลอร์ให้เสร็จสมบูรณ์ในขณะที่ บริษัท อยู่ภายใต้การคุ้มครองการล้มละลาย,Fiat wants to acquire some stakes in Chrysler .,Fiat ต้องการได้รับเงินเดิมพันในไครสเลอร์,1404,1,0.8518896,0.77002776 +"Eric Gurr , creator of U4Prez.com , says you should n't be fooled be the site 's MySpace - like facade . "" It 's all about the politics , "" he says . "" I think most of our users have accounts on MySpace and Facebook , and use U4prez strictly for the political dialogue . "" Wikinews conducted an email interview with Gurr , in which he discussed how the site works , how the Internet has affected politics , and who he is endorsing for President .","Eric Gurr ผู้สร้าง U4Prez.com กล่าวว่าคุณไม่ควรถูกหลอกให้เป็น MySpace ของเว็บไซต์ - เช่นหน้า “ ทุกอย่างเกี่ยวกับการเมือง” เขากล่าว ""ฉันคิดว่าผู้ใช้ส่วนใหญ่ของเรามีบัญชีใน MySpace และ Facebook และใช้ U4prez อย่างเคร่งครัดสำหรับบทสนทนาทางการเมือง"" Wikinews ทำการสัมภาษณ์ทางอีเมลกับ Gurr ซึ่งเขาได้พูดคุยกันว่าเว็บไซต์ทำงานอย่างไรอินเทอร์เน็ตส่งผลกระทบต่อการเมืองและใคร เขากำลังรับรองประธานาธิบดี",Facebook and MySpace were invented by Eric Gurr .,Facebook และ MySpace ถูกคิดค้นโดย Eric Gurr,1405,1,0.88749385,0.94276106 +Desko 's Orange beat Navy 1413 on Monday for the Division I title in men 's lacrosse .,Orange Beat Navy 1413 ของ Desko ในวันจันทร์สำหรับชื่อ Division I ในลาครอสของ Men,Desko 's Orange beat Navy 14 - 13 on Monday for the Division I title in men 's lacrosse .,Orange Beat Navy ของ Desko 14 - 13 ในวันจันทร์สำหรับชื่อ Division I ในลาครอสของ Men,1406,1,0.8459278,0.8302731 +"A joint venture led by Australia 's Global Petroleum Ltd. said , yesterday , it had won the right to explore for oil and gas in the inhospitable waters south and east of the Falkland Islands .",กิจการร่วมค้าที่นำโดย Global Petroleum Ltd. ของ the Falkland Islands,Petroleum will be explored in the South Atlantic .,ปิโตรเลียมจะถูกสำรวจในมหาสมุทรแอตแลนติกใต้,1407,0,0.6605526,0.8356514 +"What is certain , however , is that around 120,000 years ago , at least , the modern Homo sapiens first appeared and lived contemporaneously with the Neanderthal for at least 90,000 years , until the Neanderthal disappeared 30,000 years ago .","อย่างไรก็ตามสิ่งที่แน่นอนคือประมาณ 120,000 ปีที่ผ่านมาอย่างน้อย Homo Sapiens สมัยใหม่ก็ปรากฏตัวครั้งแรกและอาศัยอยู่กับชาวยุคใหม่อย่างน้อย 90,000 ปีจนกระทั่ง Neanderthal หายไปเมื่อ 30,000 ปีก่อน","Humans existed 10,000 years ago .","มนุษย์มีอยู่เมื่อ 10,000 ปีก่อน",1408,0,0.93209755,0.8959253 +"Other drugs on the market , approved to treat mild to moderate Alzheimer 's , are believed to work by inhibiting cholinesterase , an enzyme that breaks down acetylcholine which is a chemical used by nerves to communicate with each other .",ยาอื่น ๆ ในตลาดได้รับการอนุมัติให้รักษาโรคอัลไซเมอร์เล็กน้อยถึงปานกลางเชื่อกันว่าทำงานโดยยับยั้ง cholinesterase ซึ่งเป็นเอนไซม์ที่สลาย acetylcholine ซึ่งเป็นสารเคมีที่ใช้โดยเส้นประสาทเพื่อสื่อสารกัน,Alzheimer 's disease is treated using drugs .,โรคอัลไซเมอร์ได้รับการรักษาโดยใช้ยา,1409,0,0.8752787,0.7981846 +Scientists had thought all gamma - ray bursts had a standard energy .,นักวิทยาศาสตร์คิดว่าแกมม่าทั้งหมด - เรย์ระเบิดมีพลังงานมาตรฐาน,The scientists had thought that all explosions gamma the ray have a standard energy .,นักวิทยาศาสตร์คิดว่าการระเบิดทั้งหมดแกมม่าเรย์มีพลังงานมาตรฐาน,1410,1,0.8047698,0.8442413 +"An explosion , followed by a raging fire , demolished a plastics factory , killing at least three people and injuring at least 37 .",การระเบิดตามด้วยไฟที่โหมกระหน่ำทำลายโรงงานพลาสติกฆ่าคนอย่างน้อยสามคนและบาดเจ็บอย่างน้อย 37 คน,A massive blast at a plastics factory killed at least two people .,การระเบิดครั้งใหญ่ที่โรงงานพลาสติกเสียชีวิตอย่างน้อยสองคน,1411,0,0.88585234,0.8511612 +"Global markets should be "" quite strong enough to absorb it without lasting damage "" , he said . "" I would stress that these circumstances are unique to Barings and should not apply to other banks operating in London . "" Barings faced losses of at least 600 m in contracts on three stock exchanges in Singapore , Osaka and Tokyo , he said , but ' further unquantifiable losses ' were expected .","ตลาดโลกควร ""ค่อนข้างแข็งแกร่งพอที่จะดูดซับโดยไม่ได้รับความเสียหายที่ยั่งยืน"" เขากล่าว ""ฉันจะเน้นว่าสถานการณ์เหล่านี้มีความโดดเด่นในการ barings และไม่ควรนำไปใช้กับธนาคารอื่น ๆ ที่ดำเนินงานใน Singapore."" Barings เผชิญกับความสูญเสียอย่างน้อย 600 ม. ในสัญญาในการแลกเปลี่ยนหุ้นสามครั้งใน Osaka, Tokyo > เขากล่าวว่า แต่คาดว่าจะมีการสูญเสียที่ไม่มีเงื่อนไขเพิ่มเติม '",The banking firm Barings collapsed due to speculations made by Nick Leeson .,บริษัท ธนาคาร Barings ทรุดตัวลงเนื่องจากการเก็งกำไรที่เกิดขึ้นโดย Nick Leeson,1412,1,0.8818785,0.9131959 +"Geithner criticized the report 's findings on the World Bank , including a commission recommendation that the Bank stop lending to emerging market economies , concentrate its resources on the poorest countries and shift the IFI 's concessional assistance from loans to grants .",Geithner วิพากษ์วิจารณ์การค้นพบของรายงานเกี่ยวกับธนาคารโลกรวมถึงคำแนะนำของคณะกรรมาธิการว่าธนาคารหยุดยืมไปสู่เศรษฐกิจตลาดเกิดใหม่ให้ความสนใจทรัพยากรในประเทศที่ยากจนที่สุด,The World Bank is criticized for activities .,ธนาคารโลกถูกวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับกิจกรรม,1413,1,0.7023324,0.9018245 +"The richest provinces , Ontario , Alberta and B.C , have spent billions on tax cuts and slashing services while at the same time howling for Ottawa to give them more money for medicare .","จังหวัดที่ร่ำรวยที่สุด Ontario, Alberta และ B.C ได้ใช้เวลาหลายพันล้านในการลดภาษีและบริการอย่างรุนแรงในขณะเดียวกันก็โหยหวนสำหรับ Ottawa เพื่อให้เงินแก่พวกเขามากขึ้นสำหรับ Medicare",Ottawa promises more money to upgrade the literacy levels and skills of natives and high school dropouts .,Ottawa สัญญาว่าจะได้รับเงินมากขึ้นในการอัพเกรดระดับการรู้หนังสือและทักษะของชาวพื้นเมืองและดรอปเอาท์ของโรงเรียนมัธยม,1414,1,0.9043742,0.80184484 +"If you have an immediate problem with ice dams , you should remove the snow from the part of the roof directly above the ice dam . This limits the amount of water that can collect behind the dam .",หากคุณมีปัญหาทันทีกับเขื่อนน้ำแข็งคุณควรเอาหิมะออกจากส่วนของหลังคาเหนือเขื่อนน้ำแข็งโดยตรง นี่เป็นการ จำกัด ปริมาณน้ำที่สามารถรวบรวมหลังเขื่อนได้,Dam building prevents life - threatening situations .,การสร้างเขื่อนช่วยป้องกันชีวิต - สถานการณ์ที่คุกคาม,1415,1,0.89185596,0.79184 +"Victor Emmanuel III , 1869 - 1947 , king of Italy ( 1900 - 1946 ) , emperor of Ethiopia ( 1936 - 43 ) , king of Albania ( 1939 - 43 ) , son and successor of Humbert I.","Victor Emmanuel III, 1869 - 1947, กษัตริย์แห่ง Italy (1900 - 1946), จักรพรรดิแห่ง Ethiopia (1936 - 43), กษัตริย์แห่ง Albania (1939 - 43) ลูกชายและผู้สื���ทอด ของ Humbert I.",Victor Emmanuel III was king of Italy from 1900 to 1946 .,Victor Emmanuel III เป็นราชาแห่ง Italy จากปี 1900 ถึง 1946,1416,0,0.9578246,0.9310537 +"Around this time , White decided that he would not accept any more prizes for his work . He declined both the $ 10,000 Britannia Award and another Miles Franklin Award .","ในช่วงเวลานี้ไวท์ตัดสินใจว่าเขาจะไม่รับรางวัลอีกต่อไปสำหรับงานของเขา เขาปฏิเสธทั้ง $ 10,000 Britannia Award และอีกรางวัล Miles Franklin Award","White got the $ 10,000 Britannia Award .","White ได้รับ $ 10,000 Britannia Award",1417,1,0.88059247,0.8975804 +"C&D Technologies announced that it has closed the acquisition of Datel , Inc.","C&D Technologies ประกาศว่าได้ปิดการซื้อกิจการของ Datel, Inc.",Datel acquired C&D Technologies,Datel ได้รับเทคโนโลยี C&D,1418,1,0.9631551,0.92710006 +"Legalization would eliminate the harms caused by prohibition , but it would not eliminate the harms caused by drug use .",Legalization จะกำจัดอันตรายที่เกิดจากการห้าม แต่จะไม่กำจัดอันตรายที่เกิดจากการใช้ยา,Drug legalization has benefits .,ยาเสพติดถูกกฎหมายมีประโยชน์,1419,0,0.8693348,0.84721804 +"The expulsion of Albanians , which has distracted NATO with a parallel relief operation , has only served to harden the resolve of NATO 's 19 members , who are now willing to approve attacks on more sensitive targets , like Milosevic 's homes and Yugoslavia 's state - run television .",การขับไล่ของชาวอัลเบเนียซึ่งทำให้นาโต้หันเหความสนใจไปกับการดำเนินการบรรเทาทุกข์แบบขนานได้ทำหน้าที่เพียงเพื่อลดการแก้ไขของสมาชิก 19 คนของนาโต้ซึ่งตอนนี้ยินดีที่จะอนุมัติการโจมตีเป้าหมายที่ละเอียดอ่อนมากขึ้นเช่นบ้านของ Yugoslavia รัฐยูโกสลาเวีย> เรียกใช้โทรทัศน์,NATO has 16 members .,นาโต้มีสมาชิก 16 คน,1420,1,0.73702824,0.6591641 +"Taliban have started to pull out of the Buner district in northwestern Pakistan in the light of successful talks among all stakeholders , local newspaper The News reported on Saturday . The administration of North West Frontier Province , Taliban and an outlawed group Tehrik Nifaz Shariat - e - Muhammadi ( TNSM ) Friday held successful talks in Batkhela to stave off a looming military operation , said the report . The Taliban holding Buner district eventually agreed to vacate the area along with their arms . Soon after the talks , the administration and Taliban representatives accompanied Maulana Sufi Muhammad , founding chief of TNSM to evict the militants from Buner in their presence .","กลุ่มตอลิบานเริ่มดึงออกมาจากเขต buner ทางตะวันตกเฉียงเหนือ Buner ในแง่ของการเจรจาที่ประสบความสำเร็จในหมู่ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทั้งหมดหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นรายงานข่าวเมื่อวันเสาร์ การบริหารของ Pakistan North West Frontier, ตอลิบานและกลุ่มที่ผิดกฎหมาย Tehrik Province Nifaz Shariat - e - Muhammadi (TNSM) วันศุกร์ได้ทำการเจรจาที่ประสบความสำเร็จใน Batkhela เพื่อป้องกันการปฏิบัติการทางทหารที่กำลังจะเกิดขึ้นรายงานกล่าว ในที่สุดกลุ่มตอลิบานถือ Buner อำเภอก็ตกลงที่จะออกจากพื้นที่พร้อมกับแขนของพวกเขา ไม่นานหลังจากการเจรจาผู้บริหารและตัวแทนตอลิบานมาพร้อมกับ Maulana Sufi Muhammad ผู้ก่อตั้งหัวหน้า TNSM เพื่อขับไล่ผู้ก่อการร้ายจาก Buner ต่อหน้าพวกเขา",Maulana Sufi Muhammad is the leader of Tehrik Nifaz Shariat - e - Muhammadi .,Maulana Sufi Muhammad เป็นผู้นำของ Tehrik Nifaz Shariat - e - Muhammadi,1421,0,0.9006813,0.8871174 +"Recent Dakosaurus research comes from a complete skull found in Argentina in 1996 , studied by Diego Pol of Ohio State University , Zulma Gasparini of Argentinas National University of La Plata , and their colleagues .",การวิจัย Dakosaurus ล่าสุดมาจากกะโหลกศีรษะที่พบใน Argentina ในปี 1996 ศึกษาโดย Sogo pol ของมหาวิทยาลัยรัฐโอไฮโอ Zulma Sulma Argentina Diego Pol Zulma Gasparini ของมหาวิทยาลัยแห่งชาติอาร์เจนติน่าและเพื่อนร่วมงานของพวกเขา,A complete Dakosaurus was discovered by Diego Pol .,Dakosaurus ที่สมบูรณ์ถูกค้นพบโดย Diego Pol,1422,1,0.89022815,0.90746236 +"Take consumer products giant Procter and Gamble . Even with a $ 1.8 billion Research and Development budget , it still manages 500 active partnerships each year , many of them with small companies .",ใช้ผลิตภัณฑ์อุปโภคบริโภคและการพนันยักษ์ แม้จะมีงบประมาณการวิจัยและพัฒนา 1.8 พันล้านเหรียญ แต่ก็ยังคงจัดการความร่วมมือ 500 รายในแต่ละปี แต่ส่วนใหญ่เป็น บริษัท ขนาดเล็ก,500 small companies are partners of Procter and Gamble .,บริษัท ขนาดเล็ก 500 แห่งเป็นหุ้นส่วนของ Procter and Gamble,1423,1,0.8097013,0.83962214 +"Evan Wolfson , the founder of the modern gay marriage movement , tells the waiter he would like an iced decaf and "" the usual . "" Wolfson , one of Time Magazine 's Most Influential People in the World , is a man who unflinchingly knows what he wants and stays his course , whether it be in his choice of restaurant or in his choice of battle . And others always know when they see Evan coming what it is that he wants .","Evan Wolfson ผู้ก่อตั้งขบวนการแต่งงานของเกย์สมัยใหม่บอกกับบริกรว่าเขาต้องการ decaf เย็นและ ""ปกติ"" Wolfson หนึ่งในคนที่มีอิทธิพลมากที่สุดของนิตยสาร Time ในโลก คนที่รู้อย่างไม่คาดคิดว่าเขาต้องการอะไรและอยู่ในเส้นทางของเขาไม่ว่าจะเป็นการเลือกร้านอาหารหรือในการเลือกการต่อสู้ และคนอื่น ๆ มักจะรู้เสมอเมื่อพวกเขาเห็น Evan มาในสิ่งที่เขาต้องการ",Time Magazine was created by Evan Wolfson .,นิตยสารไทม์ถูกสร้างขึ้นโดย Evan Wolfson,1424,1,0.8809376,0.89049596 +Increased storage is n't all Microsoft will be offering its Hotmail users -- they can also look forward to free anti - virus protection .,ที่เก็บข้อมูลที่เพิ่มขึ้นไม่ใช่ทั้งหมดที่ Microsoft จะเสนอผู้ใช้ Hotmail - พวกเขายังสามารถรอการป้องกันไวรัสป้องกัน - ฟรี,Microsoft will provide free anti - virus protection .,Microsoft จะให้การป้องกันไวรัสป้องกัน - ฟรี,1425,0,0.90782666,0.9201228 +"The Pharos , a monumental lighthouse built around 280 BC and standing 330 ft high , lit the entrance to Alexandria harbour for centuries , but archeologists have never been able to identify positively any remains .",Pharos ซึ่งเป็นประภาคารอนุสาวรีย์ที่สร้างขึ้นประมาณ 280 ปีก่อนคริสตกาลและยืนสูง 330 ฟุตส่องสว่างทางเข้าสู่ Alexandria harbour มานานหลายศตวรรษ แต่นักโบราณคดีไม่สามารถระบุซากใด ๆ ได้ในเชิงบวก,The Pharos Lighthouse was located in Alexandria .,ประภาคาร Pharos ตั้งอยู่ใน Alexandria,1426,0,0.91529334,0.8294486 +"Critics said the National Certificate of Educational Achievement or NCEA , the main qualification for high school students , would be degraded by the authority allowing text - speak use in exams .",นักวิจารณ์กล่าวว่าใบรับรองความสำเร็จทางการศึกษาแห่งชาติหรือ NCEA ซึ่งเป็นคุณสมบัติหลักสำหรับนักเรียนมัธยมปลายจะถูกลดระดับโดยหน่วยงานที่อนุญาตให้ใช้ข้อความ - พูดในการสอบ,The NCEA has been degraded by the authority .,NCEA ได้รับการเสื่อมสภาพโดยผู้มีอำนาจ,1427,1,0.84258765,0.8801846 +"Prior to that , Andy Sipowicz began to date Assistant District Attorney Sylvia Costas . They got married in 1995 and had a son Theo in 1996 .",ก่อนหน้านั้น Andy Sipowicz เริ่มออกเดทกับผู้ช่วยอัยการเขต Sylvia Costas พวกเขาแต่งงานกันในปี 1995 และมีลูกชาย Theo ในปี 1996,Sylvia Costas is the wife of Andy Sipowicz .,Sylvia Costas เป็นภรรยาของ Andy Sipowicz,1428,0,0.9109651,0.93787766 +Two British destroyers struck Albanian - laid mines while exercising their rights passing through the Corfu Channel .,เรือพิฆาตชาวอังกฤษสองคนโจมตีชาวแอลเบเนีย - วางเหมืองในขณะที่ใช้สิทธิของพวกเขาผ่านช่องทาง Corfu,The Corfu Channel incident was about a British destroyer sunk by Albania in the Corfu Channel .,เหตุการณ์ช่องทาง Corfu เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรือพิฆาตชาวอังกฤษที่จมลงโดย Albania ในช่อง Corfu,1429,1,0.79584754,0.8870925 +"Airbus could site a design engineering centre in the Midlands region of the UK to take advantage of the availability of skilled engineering staff following the demise of MG Rover , the collapsed UK carmaker .",แอร์บัสสามารถตั้งศูนย์วิศวกรรมการออกแบบในภูมิภาค Midlands ของ UK เพื่อใช้ประโยชน์จากความพร้อมของเจ้าหน้าที่วิศวกรรมที่มีทักษะหลังจากการตายของ MG Rover UK ซึ่งเป็นผู้ผลิตรถยนต์ที่ยุบตัวลง,MG Rover has been bought by Airbus .,MG Rover ถูกซื้อโดยแอร์บัส,1430,1,0.9269045,0.81869304 +"Her husband , political novice Juan Carlos Lecompte , scrambles to preserve Betancourt 's dream and sustain the Oxygen Green Party , the political party she founded .","สามีของเธอสามเณรทางการเมือง Juan Carlos Lecompte, ทะเลาะกันเพื่อรักษาความฝันของ Betancourt และรักษาพรรคออกซิเจนกรีนกรีนพรรคการเมืองที่เธอก่อตั้งขึ้น",Juan Carlos Lecompte is the founder of the Green Oxygen Party .,Juan Carlos Lecompte เป็นผู้ก่อตั้งพรรคออกซิเจนสีเขียว,1431,1,0.89988214,0.91247743 +"The human rights promotion and protection secretariat of the FMLN strongly condemns the massacre of five Spanish - born Jesuit priests , and three Salvadoran citizens , carried out by the Salvadoran Armed Forces Soldiers .",สำนักเลขาธิการการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิมนุษยชนของ FMLN ประณามการสังหารหมู่ของนักบวชนิกายเยซูอิตห้าคนและพลเมืองซัลวาดอร์สามคนดำเนินการโดยทหารกองทัพซัลวาดอร์,The Salvadoran Armed Forces Soldiers murdered three Salvadoran citizens .,ทหารกองกำลังซัลวาดอร์กองทัพสังหารพลเมืองชาวซัลวาดอร์สามคน,1432,0,0.8816533,0.7961893 +"The longest mission which these Salyuts supported was 63 days . The second generation Salyuts would fly missions much longer and would need to be resupplied from time to time ; therefore , a supply ferry was mandatory to maintain a fully operational Salyut for two years with 40,000 pounds of fuel , food , clothing and water .","ภารกิจที่ยาวที่สุดซึ่งสนับสนุน Salyuts เหล่านี้คือ 63 วัน Salyuts รุ่นที่สองจะบินภารกิจได้นาน���ึ้นและจะต้องได้รับการสนับสนุนเป็นครั้งคราว ดังนั้นเรือข้ามฟากจัดหาจึงเป็นข้อบังคับในการรักษา Salyut ที่ใช้งานได้อย่างเต็มที่เป็นเวลาสองปีด้วยเชื้อเพลิงอาหารอาหารและน้ำ 40,000 ปอนด์",Russians hold record for longest stay in space .,รัสเซียเก็บบันทึกไว้สำหรับการพักที่ยาวนานที่สุดในอวกาศ,1433,1,0.90575856,0.84968686 +"Oil prices , notoriously vulnerable to political events , spiked as high as $ 40 a barrel during the Gulf War in 1991 .",ราคาน้ำมันมีความเสี่ยงต่อเหตุการณ์ทางการเมืองอย่างฉาวโฉ่สูงถึง $ 40 ต่อบาร์เรลในช่วงสงครามอ่าวในปี 2534,The Gulf War was fought in 1991 .,สงครามอ่าวได้ต่อสู้ในปี 1991,1434,0,0.8943977,0.87703824 +"Elizabeth Alexandra Mary was born on April 21 , 1926 in London , England . Her father , Prince Albert , Duke of York , was the second son of King George V. Her mother , the former Elizabeth Bowes - Lyon , was the daughter of a Scottish earl . Princess Elizabeth was their first child . Her only sibling , Margaret Rose , was born in 1930 .","Elizabeth Alexandra Mary เกิดเมื่อวันที่ 21 เมษายน 1926 ใน London, England พ่อของเธอ Prince Albert, Duke of York เป็นลูกชายคนที่สองของ King George V. แม่ของเธออดีต Elizabeth Bowes - Lyon เป็นลูกสาวของ Earl ชาวสก็อต . เจ้าหญิง Elizabeth เป็นลูกคนแรกของพวกเขา พี่น้องคนเดียวของเธอ Margaret Rose เกิดในปี 2473",Elizabeth the Second 's father was George VI .,Elizabeth พ่อของคนที่สองคือ George VI,1435,1,0.92734355,0.91173947 +"Co - author Dr Zita Martins , a chemist and astrobiologist from Imperial College London , believes their findings suggest that some of the chemicals that generated life on Earth came from meteorite bombardments . "" We are not saying that only meteorites contributed to the building blocks of life , "" she said , "" but it 's a very great contribution . "" Other scientists , however , do not believe that meteoritic chemicals played such a significant role . According to Emeritus Professor Robert Shapiro of New York University , "" They 're a subunit of a subunit of DNA . My opinion is that their amounts were utterly unimportant and insignificant . "" Wikinews contacted Professor Paul Davies , a physicist and astrobiologist presently at Arizona State University , about the recent findings . While he agreed with the findings , he said that he thinks such discoveries are "" a red herring in the origin of life story - a hangover from the Miller - Urey experiment . Life is all about information - its replication and processing . ""","CO - ผู้เขียน Dr Martins Robert นักเคมีและนักโหราศาสตร์จาก Imperial College London เชื่อว่าการค้นพบของพวกเขาชี้ให้เห็นว่าสารเคมีบางชนิดที่สร้างชีวิตบนโลกมาจากการทิ้งระเบิดอุกกาบาต “ เราไม่ได้บอกว่ามีเพียงอุกกาบาตเท่านั้นที่มีส่วนร่วมในการสร้างบล็อกของชีวิต” เธอกล่าว“ แต่มันก็เป็นผลงานที่ยิ่งใหญ่มาก” นักวิทยาศาสตร์คนอื่น ๆ ไม่เชื่อว่าสารเคมีอุกกาบาตมีบทบาทสำคัญเช่นนี้ ตามที่ศาสตราจารย์กิตติคุณ Shapiro Paul จากมหาวิทยาลัยนิวยอร์ก ""พวกเขาเป็นหน่วยย่อยของหน่วยย่อยของ DNA ความเห็นของฉันคือจำนวนเงินของพวกเขานั้นไม่สำคัญและไม่มีนัยสำคัญอย่างที่สุด"" Wikinews ติดต่อศาสตราจารย์ Davies ปัจจุบันนักฟิสิกส์และนักโหราศาสตร์ที่มหาวิทย���ลัยรัฐแอริโซนาเกี่ยวกับการค้นพบล่าสุด ในขณะที่เขาเห็นด้วยกับการค้นพบเขาบอกว่าเขาคิดว่าการค้นพบเช่นนี้เป็น ""ปลาเฮอริ่งแดงในต้นกำเนิดของเรื่องราวชีวิต - อาการเมาค้างจากการทดลองมิลเลอร์ - Urey ชีวิตคือข้อมูลทั้งหมด - การจำลองแบบและการประมวลผล""",Shapiro teaches at NY University .,ชาปิโรสอนที่มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก,1436,0,0.87396467,0.7276279 +"In 1869 Sumner resigned his see , but continued to live at the official residence at Farnham until his death on the 15th of August 1874 .",ในปี 1869 Sumner ลาออกจากตำแหน่ง แต่ยังคงอาศัยอยู่ที่บ้านพักอย่างเป็นทางการที่ Farnham จนกระทั่งเขาเสียชีวิตในวันที่ 15 สิงหาคม 2417,Sumner died at Farnham .,Sumner เสียชีวิตที่ Farnham,1437,0,0.90605795,0.8555852 +Three Democrats joined the committee 's 10 majority Republicans in a 13 - 5 vote to advance the conservative judge 's nomination to the full Senate . Five Democrats opposed Roberts .,พรรคเดโมแครตสามคนเข้าร่วมพรรครีพับลิกันส่วนใหญ่ 10 คนของคณะกรรมการในการลงคะแนนเสียง 13 - 5 ครั้งเพื่อเลื่อนการเสนอชื่อเข้าชิงผู้พิพากษาอนุรักษ์นิยมไปยังวุฒิสภาเต็มรูปแบบ พรรคเดโมแครตห้าคนคัดค้าน Roberts,"The Senate Judiciary Committee , on Thursday , approved Judge John Roberts ' nomination as the next Supreme Court Chief Justice , virtually assuring his confirmation by the Senate next week .",คณะกรรมการตุลาการวุฒิสภาในวันพฤหัสบดีได้อนุมัติผู้พิพากษา John Roberts ' การเสนอชื่อเป็นหัวหน้าผู้พิพากษาศาลฎีกาคนต่อไป,1438,1,0.8192536,0.828555 +"As a real native Detroiter , I want to remind everyone that Madonna is from Bay City , Mich. , a nice place in the thumb of the state 's lower peninsula .","ในฐานะที่เป็นชาวพื้นเมืองที่แท้จริง Detroiter ฉันต้องการเตือนทุกคนว่า Madonna มาจาก Bay City, Mich. สถานที่ที่ดีในนิ้วโป้งของคาบสมุทรล่างของรัฐ","Madonna was born in Bay City , Mich.","Madonna เกิดที่ Bay City, Mich.",1439,0,0.8922925,0.9146831 +"The total estimated project cost including financing , inflation and interest during construction , is approximately US$ 1.1 billion .",ต้นทุนโครงการโดยประมาณรวมถึงการจัดหาเงินทุนเงินเฟ้อและดอกเบี้ยในระหว่างการก่อสร้างอยู่ที่ประมาณ 1.1 พันล้านเหรียญสหรัฐ,A hydroelectric project is proposed or is under construction .,มีการเสนอโครงการไฟฟ้าพลังน้ำหรืออยู่ระหว่างการก่อสร้าง,1440,1,0.8720697,0.88626695 +"Nevertheless , Salesforce.com 's stock -- which began trading on the New York Stock Exchange under the symbol "" CRM""--got a Wall Street reception in line with that of other recent successful tech IPOs .","อย่างไรก็ตามหุ้นของ Salesforce.com-ซึ่งเริ่มซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กภายใต้สัญลักษณ์ ""CRM""-ได้รับการต้อนรับ Wall Street ให้สอดคล้องกับการเสนอขายหุ้นเทคโนโลยีที่ประสบความสำเร็จล่าสุด","Salesforce.com started trading under the symbol "" CRM . ""","Salesforce.com เริ่มซื้อขายภายใต้สัญลักษณ์ ""CRM""",1441,0,0.8915626,0.900903 +"Clinton informed the two parties that in the absence of an agreement , a public announcement would be made , with the apparent objective of applying pressure to both sides , particularly the Israelis .",Clinton แจ้งทั้งสองฝ่ายว่าในกรณีที่ไม่มีข้อตกลงการประกาศสาธารณะจะเกิดขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์ที่ชัดเจนในการใช้แรงกดดันทั้งสองฝ่ายโดยเฉพาะชาวอิสราเอล,"Clinton told the two sides that he would publicly announce their failure to agree , thereby pressurising them .",Clinton บอกทั้งสองฝ่ายว่าเขาจะประกาศความล้มเหลวของพวกเขาต่อสาธารณะ,1442,0,0.8488594,0.7992662 +"The policy focused on coca eradication from the territories of Peru and Bolivia . During the years of 1996 and 2000 , much of the resources of "" Andean Initiative "" where utilized in intense aerial fumigation in coca producing areas .","นโยบายที่มุ่งเน้นไปที่การกำจัดโคคาจากดินแดนของ Peru และ Bolivia ในช่วงปี 2539 และ 2543 ทรัพยากรส่วนใหญ่ของ ""แอนเดียนริเริ่ม"" ซึ่งใช้ในการรมควันทางอากาศที่รุนแรงในพื้นที่ผลิตโคคา",Peru debates border region with Ecuador .,Peru อภิปรายภูมิภาคชายแดนด้วย Ecuador,1443,1,0.82772326,0.9057679 +"The man known as just the "" Piano Man "" has left the hospital and has returned home to his native Germany . According to British tabloids , the man , after losing his job in Paris , travelled to the UK through the Channel Tunnel .","ชายที่รู้จักกันในชื่อ ""เปียโนแมน"" ได้ออกจากโรงพยาบาลและกลับบ้านไปที่บ้านเกิดของเขา Germany จากข้อมูลของแท็บลอยด์ของอังกฤษชายคนนั้นหลังจากตกงานใน Paris เดินทางไปที่ UK ผ่านช่องทางช่อง","The "" Piano Man "" came from Germany .","""Piano Man"" มาจาก Germany",1444,0,0.8733429,0.7629077 +French police recovered five masterpieces stolen from Paris Museum last Summer including a small work by Renoir .,ตำรวจฝรั่งเศสกู้คืนผลงานชิ้นเอกห้าชิ้นที่ถูกขโมยจากพิพิธภัณฑ์ปารีสเมื่อฤดูร้อนปีที่แล้วรวมถึงงานเล็ก ๆ ของ Renoir,"Five masterpieces , including a Renoir , were recovered when the thief confessed .",ผลงานชิ้นเอกห้าชิ้นรวมถึง Renoir ได้รับการกู้คืนเมื่อโจรสารภาพ,1445,1,0.8999917,0.76564705 +"On November 17 , 2007 , at the 2007 Trophée Eric Bompard competition in Paris , France , American pair skaters Tiffany Vise and Derek Trent , a mirror pair team , became the first pair skaters in the world to land a throw quadruple salchow jump . The jump was ratified as clean by Technical Controller Ann Hardy - Thomas , and the International Skating Union officially proclaimed it the first in international competition on Monday , November 19th .","เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 2550 ที่การแข่งขันTrophée Eric Eric ในปี 2550 Bompard ใน Paris, France, นักสเก็ตคู่อเมริกัน Tiffany Vise และ Derek Trent ทีมคู่กระจกกลายเป็นคู่แรก โลกที่จะลงจอด Salchow Jump สี่เท่า การกระโดดได้รับการยอมรับว่าสะอาดโดยผู้ควบคุมด้านเทคนิค Ann Hardy - Thomas และสหภาพสเก็ตสเก็ตนานาชาติประกาศอย่างเป็นทางการว่าเป็นครั้งแรกในการแข่งขันระหว่างประเทศในวันจันทร์ที่ 19 พฤศจิกายน",Tiffany Vise and Derek Trent are the first pair of skaters to land a triple salchow jump .,Tiffany Vise และ Derek Trent เป็นคู่แรกของนักสเก็ตที่จะกระโดดสามครั้ง Salchow,1446,1,0.8896601,0.85573745 +iTunes software has seen strong sales in Europe .,ซอฟต์แวร์ iTunes ได้เห็นยอดขายที่แข็งแกร่งในยุโรป,Strong sales for iTunes in Europe .,ยอดขายที่แข็งแกร่งสำหรับ iTunes ในยุโรป,1447,0,0.93164814,0.9066623 +"PARIS — Julius Meinl V , the scion of a Viennese business dynasty whose name has been synonymous since the days of the Hapsburgs with luxuries like exotic coffee , handmade tortes and discreet private banking , has been jailed on suspicion of fraud at a company linked to the family . Prosecutors accused Mr. Meinl of artificially bolstering shares of the real estate company Meinl European Land on the Vienna stock exchange , even as its investments in real estate across Eastern and Central Europe cratered .","ปารีส - Julius Meinl V, Scion ของราชวงศ์ธุรกิจเวียนนาซึ่งมีชื่อมีความหมายเหมือนกันมาตั้งแต่สมัยของ Hapsburgs พร้อมกับฟุ่มเฟือยเช่นกาแฟแปลกใหม่การทำด้วยมือและการธนาคารส่วนตัว ตระกูล . อัยการกล่าวหาว่านาย Meinl มีส่วนร่วมในการสนับสนุนหุ้นของ บริษัท อสังหาริมทรัพย์ Meinl European Land ในตลาดหลักทรัพย์ Vienna แม้จะเป็นการลงทุนในอสังหาริมทรัพย์ทั่วทั้งตะวันออกและยุโรปกลาง",Julius Meinl V is the chairman of Austria 's closely - held Meinl Bank .,Julius Meinl V เป็นประธานของ Austria อย่างใกล้ชิด - ถือ Meinl Bank,1448,1,0.83659494,0.9008008 +"Loraine besides participating in Broadway 's Dreamgirls , also participated in the Off - Broadway production of "" Does A Tiger Have A Necktie "" . In 1999 , Loraine went to London , United Kingdom . There she participated in the production of "" RENT "" where she was cast as "" Mimi "" the understudy .","Loraine นอกเหนือจากการเข้าร่วมใน Dreamgirls ของ Broadway ยังมีส่วนร่วมในการผลิต Broadway ของ ""Does a Tiger มี Necktie"" ในปี 1999 ลอเรนไปที่ London, United Kingdom ที่นั่นเธอเข้าร่วมในการผลิต ""ค่าเช่า"" ซึ่งเธอได้รับการคัดเลือกเป็น ""Mimi"" สำรอง",Does A Tiger Have A Necktie was produced in London .,เสือมีเนคไทที่ผลิตใน London หรือไม่,1449,1,0.864734,0.7561847 +"The program will include Falla 's "" Night in the Gardens of Spain , "" Ravel 's Piano Concerto in G , Berlioz 's Overture to "" Beatrice and Benedict , "" and Roy Harris ' Symphony No . 3 .","โปรแกรมนี้จะรวมถึง ""Night in the Gardens of Spain"" Falla, ""Ravel 's Piano Concerto ใน G, Overture ของ Berlioz ถึง"" Beatrice และ Benedict, ""และ Roy Harris ' Symphony เลขที่ . 3.",Beatrice and Benedict is an overture by Berlioz .,เบียทริซและ Benedict เป็นการทาบทามโดย Berlioz,1450,0,0.957381,0.789832 +"Speaking outside the hospital moments after getting her child back , Ciancio said she was confident all along that the baby would be found .",การพูดนอกช่วงเวลาของโรงพยาบาลหลังจากพาลูกของเธอกลับมา Ciancio กล่าวว่าเธอมั่นใจตลอดว่าจะพบทารก,Ciancio was hospitalized for speaking to the baby .,Ciancio เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเพราะพูดกับทารก,1451,1,0.86735207,0.7934503 +Fast forward a decade or two and scientists began to notice antibiotic - resistant strains of bacteria .,กรอไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วหนึ่งหรือสองทศวรรษและนักวิทยาศาสตร์เริ่มสังเกตเห็นสายพันธุ์ที่ดื้อยาของแบคทีเรีย,Bacteria is winning the war against antibiotics .,Bacteria ชนะสงครามกับยาปฏิชีวนะ,1452,1,0.83463013,0.8564174 +"At the Amman Summit of Arab Women in Jordan last month , Secretary General of the Arab League Amr Moussa said womens ' advancement in the Arab world will be hobbled as long as they are so poorly represented in parliaments .",ในการประชุมสุดยอดอัมมาทของผู้หญิงอาหรับใน Jordan เมื่อเดือนที่แล้วเลขาธิการสั���นิบาตอาหรับ Amr Moussa กล่าวว่าความก้าวหน้าของผู้หญิงในโลกอาหรับจะได้รับความนิยมตราบใดที่พวกเขาเป็นตัวแทนที่ไม่ดีในรัฐสภา,Women are poorly represented in parliament .,ผู้หญิงมีตัวแทนไม่ดีในรัฐสภา,1453,0,0.9252645,0.8107734 +"Albert Sabin developed an oral , attenuated ( live ) vaccine , which , with Salk 's discovery , brought polio under control .",Albert Sabin พัฒนาวัคซีนปากเปล่า (สด) ซึ่งถูกลดทอน (มีชีวิต) ซึ่งมีการค้นพบของ Salk นำโปลิโอมาควบคุม,Polio is under control in the world .,โปลิโออยู่ภายใต้การควบคุมของโลก,1454,0,0.86610997,0.7821715 +"Nokia , Texas Instruments and other leading makers of mobile phones have formally complained to Brussels that Qualcomm , the US mobile chipmaker , has unfairly used its patents on 3 G technologies .","Nokia, Texas Instruments และผู้ผลิตโทรศัพท์มือถือชั้นนำอื่น ๆ ได้บ่นอย่างเป็นทางการกับ Brussels ที่ Qualcomm ผู้ผลิตชิปมือถือ US ได้ใช้สิทธิบัตรอย่างไม่เป็นธรรมกับเทคโนโลยี 3 กรัม",Nokia produces mobile chips .,Nokia ผลิตชิปมือถือ,1455,1,0.88775575,0.7770025 +"The fifth World Social Forum ( WSF ) has kicked off in Porto Alegre , Rio Grande do Sul state , Brazil .","ฟอรัมสังคมโลกที่ห้า (WSF) เริ่มต้นขึ้นใน Porto Alegre, Rio Grande Do Sul State, Brazil",The WSF takes place in Brazil .,WSF เกิดขึ้นใน Brazil,1456,0,0.8316258,0.8328631 +"Gemayel 's assassination is almost certain to deepen the political crisis in Lebanon , which started after the resignation of six pro - Syrian ministers , two from Hezbollah , hours after all - party round table talks collapsed .",การลอบสังหารของ Gemayel เกือบจะแน่นอนว่าจะทำให้วิกฤตการณ์ทางการเมืองลึกซึ้งยิ่งขึ้นใน Lebanon ซึ่งเริ่มต้นหลังจากการลาออกจากตำแหน่งของรัฐมนตรี Pro หกคนสองคนจากเฮซบอลเลาะห์สองชั่วโมงหลังจากการพูดคุยรอบโต๊ะ,After the resignation of six pro - Syrian ministers a deep political crises started in Lebanon .,หลังจากการลาออกของรัฐมนตรี Pro หกคนในซีเรียวิกฤตการณ์ทางการเมืองอย่างลึกซึ้งเริ่มต้นขึ้นใน Lebanon,1457,0,0.8591783,0.9149203 +"The scientific community now generally agrees that between 5 and 8 million years ago , there lived in Africa a hominid which would ultimately give rise to the first hominids and later the members of the genus Homo .",โดยทั่วไปชุมชนวิทยาศาสตร์เห็นด้วยว่าระหว่าง 5 ถึง 8 ล้านปีก่อนมีอยู่ในแอฟริกา hominid ซึ่งในที่สุดจะก่อให้เกิด hominids ครั้งแรกและต่อมาสมาชิกของ Homo สกุล,"Humans existed 10,000 years ago .","มนุษย์มีอยู่เมื่อ 10,000 ปีก่อน",1458,1,0.9416127,0.8959253 +Tropical Storm Debby is blamed for several deaths across the Caribbean .,พายุโซนร้อน Debby ถูกตำหนิสำหรับการเสียชีวิตหลายครั้งทั่วทะเลแคริบเบียน,A tropical storm has caused loss of life .,พายุเขตร้อนทำให้สูญเสียชีวิต,1459,0,0.8216174,0.8532944 +"A suicide attack is an attack in which the attacker or attackers intend to kill others and intend to die in the process ( see suicide ) . In a suicide attack in the strict sense the attacker dies by the attack itself , for example in an explosion or crash caused by the attacker .",การโจมตีฆ่าตัวตายเป็นการโจมตีที่ผู้โจมตีหรือผู้โจมตีตั้งใจจะฆ่าผู้อื่นและตั้งใจจะตายในกระบวนการ (ดูการฆ่าตัวตาย) ในการโจมตีฆ่าตัวตายในแง่ที่เข้มงวดผู้โจมตีเสียชีวิตด้วยการโจมตีเช่นในการระเบิดหรือการชนที่เกิดจากผู้โจมตี,People were killed in Tamil suicide attacks .,ผู้คนถูกฆ่าตายในการโจมตีฆ่าตัวตาย Tamil,1460,1,0.8910422,0.8560785 +"Critics said the National Certificate of Educational Achievement or NCEA , the main qualification for high school students , would be degraded by the authority allowing text speak use in exams .",นักวิจารณ์กล่าวว่าใบรับรองความสำเร็จทางการศึกษาแห่งชาติหรือ NCEA ซึ่งเป็นคุณสมบัติหลักสำหรับนักเรียนมัธยมปลายจะถูกเสื่อมสภาพโดยผู้มีอำนาจที่อนุญาตให้ใช้ข้อความพูดในการสอบ,NCEA is the main qualification for high school students .,NCEA เป็นคุณสมบัติหลักสำหรับนักเรียนมัธยมปลาย,1461,0,0.8655946,0.8137819 +"Climatologists believe artificially induced climate change is the reason Australia is destined for the warmest year on record . Temperatures so far this year have averaged one degree above the 30 - year average , the Bureau of Meteorology ( BOM ) told the Greenhouse 2005 - Action in Climate Change Conference being held in Melbourne this week . The head of the National Climate Centre , Michael Coughlan , says Australia has had the warmest ever first 10 months of 2005 , and seems likely to be a record - breaking year .",นักอุตุนิยมวิทยาเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เกิดขึ้นอย่างเทียมคือเหตุผลที่ Australia ถูกกำหนดไว้สำหรับปีที่อบอุ่นที่สุดในการบันทึก อุณหภูมิจนถึงปีนี้ได้เฉลี่ยหนึ่งองศาสูงกว่าค่าเฉลี่ย 30 ปีสำนักอุตุนิยมวิทยา (BOM) บอกกับ Greenhouse 2005 - การกระทำในการประชุมการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่จัดขึ้นใน Melbourne ในสัปดาห์นี้ หัวหน้าศูนย์ภูมิอากาศแห่งชาติ Michael Coughlan กล่าวว่า Australia มีช่วงเวลาที่อบอุ่นที่สุดในช่วง 10 เดือนแรกของปี 2548 และดูเหมือนว่าจะเป็นสถิติ - ทำลายปี,Bad weather creates problems .,สภาพอากาศเลวร้ายสร้างปัญหา,1462,1,0.95068026,0.75765824 +"While the Baltic countries are set to join the European Union soon , their economies are already in good shape . Estonia , Latvia and Lithuania boast the fastest economic growth in the entire Baltic Sea region , for example .","ในขณะที่ประเทศบอลติกถูกตั้งค่าให้เข้าร่วมสหภาพยุโรปในไม่ช้าเศรษฐกิจของพวกเขาอยู่ในสภาพดีอยู่แล้ว Estonia, Latvia และ Lithuania มีการเติบโตทางเศรษฐกิจที่เร็วที่สุดในภูมิภาคทะเลบอลติกทั้งหมด",The Baltic Countries will join the EU .,ประเทศบอลติกจะเข้าร่วมสหภาพยุโรป,1463,0,0.88526744,0.74952173 +"The seven refineries located in Lake Charles , La. , and the Texas cities of Beaumont and Port Arthur , appear to be the ones hardest hit by the water and wind that accompanied Rita .","โรงกลั่นทั้งเจ็ดแห่งตั้งอยู่ใน Charles La., Texas และเมือง Beaumont ของ Port และ Arthur Rita Rita>","Rita caused damages to seven refineries located in Lake Charles , La.","Rita ก่อให้เกิดความเสียหายต่อโรงกลั่นเจ็ดแห่งที่อยู่ใน Lake Charles, La.",1464,0,0.78300685,0.9353734 +The Prime Minister 's Office and the Foreign Office had earlier purposely asserted that the case is strictly in the jurisdiction of the police and the justice system .,สำนักงานของนา��กรัฐมนตรีและสำนักงานต่างประเทศก่อนหน้านี้โดยเจตนายืนยันว่าคดีดังกล่าวอยู่ในเขตอำนาจศาลของตำรวจและระบบยุติธรรมอย่างเคร่งครัด,The jurisdiction of the case was queried by the Prime Minister and the Ministry of Foreign Affairs .,เขตอำนาจศาลของคดีถูกสอบสวนโดยนายกรัฐมนตรีและกระทรวงการต่างประเทศ,1465,1,0.90272087,0.8275634 +Reward offers have led to recovery of stolen art .,ข้อเสนอรางวัลนำไปสู่การกู้คืนศิลปะที่ถูกขโมย,Some stolen art is recovered through offered rewards .,ศิลปะที่ถูกขโมยบางชิ้นได้รับการกู้คืนผ่านรางวัลที่เสนอ,1466,0,0.8463429,0.81787044 +"Someone said to be an informant within Abu Musab al - Zarqawi 's trusted circle told Coalition forces the insurgent leader was going to have a meeting , it has emerged . This information appears to have led US F-16Cs to a safehouse in the Iraqi town of Hibhid , where the Jordanian and five others , including a child , were killed on Wednesday .",มีคนบอกว่าเป็นผู้ให้ข้อมูลภายใน Musab al - Zarqawi 's US F-16CS ไปยัง Safehouse ในเมืองอิรักของ Hibhid ซึ่งชาวจอร์แดนและอีกห้าคนรวมถึงเด็กถูกฆ่าตายเมื่อวันพุธ,Al - Zarquawi is dead .,Al - Zarquawi ตายแล้ว,1467,1,0.7700084,0.7652244 +"The attacker wore a bullet - proof vest under his clothes and a backpack containing a knife , an axe and a fake pistol . Two other knives were found near the crime scene . The prosecutor confirmed that the man 's face was painted white with blackened eyes as he committed the crime , which led international media to make comparisons to the Joker , the villain from the Batman series . "" I have a question , "" the killer told the first employee he encountered , after which he immediately stabbed her , and started his rampage . One female day care worker attempted to disarm the killer while others locked the doors . The killer stabbed employees trying to carry children to safety .","ผู้โจมตีสวมกระสุน - เสื้อกั๊กพิสูจน์ใต้เสื้อผ้าของเขาและกระเป๋าเป้สะพายหลังที่มีมีดขวานและปืนพกปลอม มีมีดอีกสองแห่งอยู่ใกล้กับที่เกิดเหตุ อัยการยืนยันว่าใบหน้าของผู้ชายถูกทาสีขาวด้วยดวงตาสีดำขณะที่เขาก่ออาชญากรรมซึ่งทำให้สื่อต่างประเทศทำการเปรียบเทียบกับ Joker วายร้ายจากซีรีส์แบทแมน ""ฉันมีคำถาม"" ฆาตกรบอกพนักงานคนแรกที่เขาพบหลังจากนั้นเขาก็แทงเธอทันทีและเริ่มอาละวาด พนักงานดูแลเด็กหนึ่งคนพยายามปลดอาวุธฆาตกรในขณะที่คนอื่นล็อคประตู นักฆ่าแทงพนักงานพยายามพาเด็ก ๆ ไปสู่ความปลอดภัย",Joker appears in the Batman series .,Joker ปรากฏในซีรี่ส์แบทแมน,1468,0,0.86853606,0.84148014 +"International observers are surprised at the attack , given the recent advances that the Sri Lanka army has made , driving the LTTE from their former territories . "" It is very significant that the rebels have carried out such an audacious attack when the government say that they are all but finished , "" opined BBC 's Sinhala Editor , Priyath Liyanage . "" It confirms what many of us already knew ―the rebels may be experiencing reverses on the battle field but they are not simply just going to disappear . ""","ผู้สังเกตการณ์ระหว่างประเทศรู้สึกประหลาดใจกับการโจมตีเนื่องจากความก้าวหน้าเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่กองทัพบก Sri Lanka ได้ทำขึ้นแล้วขับ LTTE จากดินแดนเดิมของพวกเขา “ มันสำคัญมากที่พวกกบฏได้ทำการโจมตีอย่างกล้าหาญเมื่อรัฐบาลบอกว่าพวกเขาทั้งหมด แต่เสร็จสิ้น” บรรณาธิการ Sinhala ของ BBC ที่ได้รับการบอกกล่าว Priyath Liyanage ""มันยืนยันสิ่งที่พวกเราหลายคนรู้อยู่แล้ว"" พวกกบฏอาจประสบกับการกลับรายการในสนามรบ แต่พวกเขาไม่ได้เป็นเพียงแค่จะหายไป """,LTTE stands for Liberation Tigers of Tamil Eelam .,LTTE หมายถึงเสือปลดปล่อยของ Tamil Eelam,1469,1,0.90790325,0.8490807 +"The main library at 101 E. Franklin St. changes its solo and group exhibitions monthly in the Gellman Room , the Second Floor Gallery , the Dooley Foyer and the Dooley Hall .","ห้องสมุดหลักที่ 101 E. Franklin St. เปลี่ยนนิทรรศการเดี่ยวและกลุ่มรายเดือนในห้อง Gellman, แกลเลอรี่ชั้นสอง, Dooley Foyer และ Dooley Hall",Dooley Foyer is located in Dooley Hall .,Dooley Foyer ตั้งอยู่ใน Dooley Hall,1470,1,0.9245089,0.9221783 +"Franz Liszt , a Hungarian composer who lived from 1811 to 1886 was the equivalent of a rock star in his day . His piano compositions were extremely popular and he often gave concerts to his multitude of fans . Liszt was also the pioneer of many musical techniques , including the symphonic poem and the technique of transforming themes .",Franz Liszt นักแต่งเพลงชาวฮังการีที่อาศัยอยู่ตั้งแต่ปี 1811 ถึง 1886 นั้นเทียบเท่ากับร็อคสตาร์ในสมัยของเขา การแต่งเพลงเปียโนของเขาได้รับความนิยมอย่างมากและเขามักจะให้คอนเสิร์ตกับแฟน ๆ มากมาย Liszt ยังเป็นผู้บุกเบิกเทคนิคดนตรีมากมายรวมถึงบทกวีไพเราะและเทคนิคการเปลี่ยนรูปแบบ,Franz Liszt lived from 1811 to 1886 .,Franz Liszt มีชีวิตอยู่ตั้งแต่ปี 1811 ถึง 1886,1471,0,0.93373036,0.93230903 +"Mr Gregory 's conclusion in 1994 was that the ceremony , transferred to the more convenient nearest Sunday , was dying out . However , that year the Conservative government proclaimed "" festivities "" to celebrate the 50th anniversary of the Normandy landings .","บทสรุปของนายเกรกอรี่ในปี 1994 คือพิธีที่ย้ายไปยังวันอาทิตย์ที่ใกล้ที่สุดที่ใกล้ที่สุดกำลังจะตาย อย่างไรก็ตามในปีนั้นรัฐบาลอนุรักษ์นิยมได้ประกาศ ""เทศกาล"" เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีของการลงจอดนอร์มังดี",50th Anniversary of Normandy Landings lasts a year .,ครบรอบ 50 ปีของการลงจอดนอร์มังดีเป็นเวลาหนึ่งปี,1472,1,0.8206965,0.73601997 +Zhao was removed from his position as secretary general of the Communist Party of China and placed under house arrest in 1989 after denouncing the use of force against student protesters in Tiananmen Square .,Zhao ถูกลบออกจากตำแหน่งของเขาในฐานะเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์จีนและอยู่ภายใต้การจับกุมบ้านในปี 2532 หลังจากประณามการใช้กำลังกับผู้ประท้วงนักเรียนในจัตุรัสเทียนอันเหมิน,Zhao was a member of the Communist Party .,Zhao เป็นสมาชิกของพรรคคอมมิวนิสต์,1473,0,0.8809215,0.92258 +"The two attacks last week by the Islamic Resistance Movement , as Hamas is formally known , dramatized for both Israelis and Palestinians the dangers they face in pursuing peaceful coexistence .",การโจมตีทั้งสองเมื่อสัปดาห์ที่แล้วโดยขบวนการต่อต้านอิสลามในขณะที่ฮามาสเป็นที่รู้จักอย่างเป็นทางการสร้างละครสำหรับทั้งอิสราเอลและปาเลสไตน์อันตรายที่พวกเขาเผชิญในการติดตามการอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข,The Islamic Resistance Movement is also known as Hamas .,ขบวนการต่อต้านอิสลามเป็นที่รู้จักกันในชื่อฮามาส,1474,0,0.82884425,0.7213439 +"Dr Wood led a courageous and committed team in the fight to save 28 patients suffering from between two and 92 per cent body burns , deadly infections and delayed shock . As well as receiving much praise from both her own patients and the media , she also attracted controversy among other burns surgeons due to the fact that spray - on skin had not yet been subjected to clinical trials .",ดร. วู้ดเป็นผู้นำทีมที่กล้าหาญและมุ่งมั่นในการต่อสู้เพื่อช่วยผู้ป่วย 28 รายที่ทุกข์ทรมานจากการเผาไหม้ร่างกายระหว่างสองถึง 92 เปอร์เซ็นต์การติดเชื้อร้ายแรงและการตกตะลึงล่าช้า เช่นเดียวกับการได้รับคำชมอย่างมากจากทั้งผู้ป่วยและสื่อของเธอเธอยังดึงดูดความขัดแย้งในหมู่ศัลยแพทย์ผู้เผาไหม้อื่น ๆ เนื่องจากความจริงที่ว่าการฉีดพ่นบนผิวยังไม่ได้รับการทดลองทางคลินิก,Burns surgeons approve Dr Wood 's spray - on skin .,Burns ศัลยแพทย์อนุมัติสเปรย์ของ Dr Wood - บนผิวหนัง,1475,1,0.8680432,0.84640026 +The Dalai Lama has offered to send 50 trained teachers from the exile community to help the educational development of Tibet .,ดาไลลามะได้เสนอให้ส่งครูที่ผ่านการฝึกอบรม 50 คนจากชุมชนผู้ถูกเนรเทศเพื่อช่วยในการพัฒนาการศึกษาของ Tibet,The Dalai Lama has been living in exile since 1950 .,ดาไลลามะอาศัยอยู่ในการเนรเทศมาตั้งแต่ปี 2493,1476,1,0.86834645,0.59177387 +"World health officials warned yesterday that West Africa and Central Africa were on the verge of the worst polio outbreak in years , stemming from the refusal of a single state in northern Nigeria to vaccinate children against the disease .",เจ้าหน้าที่สาธารณสุขระดับโลกเตือนเมื่อวานนี้ว่า West Africa และแอฟริกาตอนกลางกำลังใกล้จะเกิดการระบาดของโรคโปลิโอที่เลวร้ายที่สุดในปีที่ผ่านมาเกิดจากการปฏิเสธรัฐเดียวในภาคเหนือ Nigeria เพื่อฉีดวัคซีนเด็กกับโรค,African polio outbreak feared,การระบาดของโรคโปลิโอแอฟริกันกลัว,1477,0,0.91396683,0.8090224 +"A Continental Connection flight from Newark to Buffalo crashed into a house about four to six miles from Buffalo Niagara International Airport on Thursday night , killing 50 people , officials said . Continental Airlines Flight 3407 is a daily commuter flight from Newark Liberty International Airport in Newark , New Jersey to Buffalo , New York , operated under the Continental Connection brand by Virginia - based regional airline Colgan Air .","เที่ยวบิน Continental Connection จาก Buffalo ไปยัง Newark ชนเข้ากับบ้านประมาณสี่ถึงหกไมล์จากสนามบินนานาชาติบัฟฟาโลไนแองการ่าในคืนวันพฤหัสบดีฆ่าคน 50 คนเจ้าหน้าที่กล่าว Flight Continental Airlines 3407 เป็นเที่ยวบินผู้โดยสารรายวันจากสนามบินนานาชาตินวร์กลิเบอร์ตี้ใน New, Jersey Buffalo ถึง New, York Virginia สายการบิน Colgan Air",A daily commuter flight crashed in New York .,เที่ยวบินผู้โดยสารรายวันชนใน New York,1478,0,0.9216726,0.63019 +"The 60,000 customers , less than 10 % of Telecom 's subscribers , who subscribed to Go Large , which boasts full speeds and no data cap , since December 8 , 2006 till late February , 2007 will receive up to NZ$160 in credit . Telecom has temporarily stopped either new or existing customers from signing up to the new plan , and will also ask existing customers in the next couple of weeks if they wish to change plans , stay on the same plan with a changed traffic management policy , or cancel their service .","ลูกค้า 60,000 คนน้อยกว่า 10 % ของสมาชิกของ Telecom ซึ่งสมัครเป็นสมาชิกที่มีขนาดใหญ่ซึ่งมีความเร็วเต็มและไม่มีข้อมูลตั้งแต่วันที่ 8 ธันวาคม 2549 จนถึงปลายเดือนกุมภาพันธ์ 2550 จะได้รับเครดิตสูงถึง 160 ดอลลาร์นิวซีแลนด์ โทรคมนาคมได้หยุดชั่วคราวทั้งลูกค้าใหม่หรือลูกค้าปัจจุบันจากการลงทะเบียนตามแผนใหม่และจะถามลูกค้าปัจจุบันในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้าหากพวกเขาต้องการเปลี่ยนแผนอยู่ในแผนเดียวกันกับนโยบายการจัดการการจราจรที่เปลี่ยนแปลงหรือยกเลิก บริการของพวกเขา",The number of internet users in New Zealand has increased .,จำนวนผู้ใช้อินเทอร์เน็ตใน New Zealand เพิ่มขึ้น,1479,1,0.9202319,0.9124385 +"The Prince of Wales and Bowles will marry on Friday , April 8 , at Windsor Castle , said Clarence House , Charles ' residence and office .","เจ้าชายแห่งเวลส์และ Bowles จะแต่งงานในวันศุกร์ที่ 8 เมษายนที่ปราสาทวินด์เซอร์กล่าวว่า Clarence House, Charles 'ที่อยู่อาศัยและสำนักงาน",The Prince of Wales and Bowles will marry in a civil ceremony at Windsor Castle .,เจ้าชายแห่ง Wales และ Bowles จะแต่งงานในพิธีพลเรือนที่ปราสาทวินด์เซอร์,1480,1,0.90811545,0.89017606 +Justice Sandra Day O'Connor announced her retirement in order to spend time with her ill husband .,ผู้พิพากษา Sandra Day O'Connor ประกาศการเกษียณอายุของเธอเพื่อที่จะใช้เวลากับสามีป่วยของเธอ,Justice Sandra Day O'Connor announced her retirement .,ผู้พิพากษา Sandra Day O'Connor ประกาศการเกษียณอายุของเธอ,1481,0,0.9010048,0.8816812 +"SHIMOGA : The health condition of Shivu , the oldest elephant at the Sakrebylu Elephant Camp , about 15 km from here , has become a matter of concern to its maintenance staff . The elephant , which is said to be suffering from acute pain in the stomach , is refusing to take any hard food since the last one week . It has been kept on supportive medicinal system . According to sources in the wildlife section of the Department of Forests , the 85 - year - old elephant is suffering from age - related weakness . Its health condition has made officials of the department and mahouts anxious .",Shimoga: สภาพสุขภาพของ Shivu ช้างที่เก่าแก่ที่สุดที่ค่ายช้าง Sakrebylu ประมาณ 15 กม. จากที่นี่ได้กลายเป็นเรื่องของความกังวลต่อเจ้าหน้าที่บำรุงรักษา ช้างซึ่งได้รับการกล่าวขานว่าเป็นอาการปวดเฉียบพลันในกระเพาะอาหารปฏิเสธที่จะทานอาหารหนักตั้งแต่หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา มันถูกเก็บไว้ในระบบยาที่สนับสนุน ตามแหล่งที่มาในส่วนสัตว์ป่าของกรมป่าไม้ 85 ปี - ช้างช้างกำลังทุกข์ทรมานจากความอ่อนแอที่เกี่ยวข้องกับอายุ สภาพสุขภาพของมันทำให้เจ้าหน้าที่ของแผนกแ���ะ mahouts วิตกกังวล,An elephant can reach the age of 85 .,ช้างสามารถอายุ 85 ปี,1482,0,0.89876103,0.8324295 +"Local media reported on Tuesday that a gold mine collapsed in northwestern Tanzania on Sunday , killing at least twenty people . According to reports , the incident occurred at Geita region when the 100 - metre - deep shaft the miners were working in collapsed after being flooded by heavy seasonal rains . Some media reports say that thirty people might have been killed by the accident . "" I know there is no hope of finding anybody alive , "" said Kelega Chacha , a miner who left the site soon before the mine 's collapse . "" We will just have to look for the bodies to give them a decent burial . ""","สื่อท้องถิ่นรายงานเมื่อวันอังคารว่าเหมืองทองคำทรุดตัวลงในนอร์ทเวสเทิร์น Tanzania ในวันอาทิตย์ฆ่าคนอย่างน้อยยี่สิบคน ตามรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในภูมิภาค Geita เมื่อเพลาลึก 100 เมตร - ลึกที่คนงานเหมืองกำลังทำงานในการทรุดตัวลงหลังจากถูกน้ำท่วมจากฝนตกหนักตามฤดูกาล รายงานของสื่อบางฉบับบอกว่าสามสิบคนอาจถูกฆ่าตายโดยอุบัติเหตุ “ ฉันรู้ว่าไม่มีความหวังที่จะหาใครมีชีวิตอยู่” Kelega Chacha กล่าวนักขุดที่ออกจากเว็บไซต์ในไม่ช้าก่อนที่ฉันจะล่มสลายของฉัน ""เราจะต้องมองหาศพเพื่อให้พวกเขามีการฝังศพที่ดี""",Kelega Chacha died in the Geita region .,Kelega Chacha เสียชีวิตในภูมิภาค Geita,1483,1,0.8806686,0.88735515 +It would help the economy by putting people back to work and more money in the hands of consumers .,มันจะช่วยให้เศรษฐกิจโดยการทำให้ผู้คนกลับไปทำงานและเงินมากขึ้นในมือของผู้บริโภค,More money in the hands of consumers means more money can be spent to get the economy going .,เงินมากขึ้นในมือของผู้บริโภคหมายถึงเงินมากขึ้นสามารถใช้เพื่อให้เศรษฐกิจดำเนินต่อไป,1484,0,0.9133138,0.8947858 +"Even though the rug was ripped out from under Lollapalooza this week , Jane 's Addiction frontman Perry Farrell is optimistic that the eclectic music festival he co - founded in 1991 will resurface and it might be sooner than you think .",แม้ว่าพรมจะถูกฉีกออกจาก Under Lollapalooza ในสัปดาห์นี้ Jane Perry Farrell เป็นคนมองโลกในแง่ดีว่าเทศกาลดนตรีผสมผสานที่เขาก่อตั้งขึ้นในปี 1991 จะกลับมาทำงานอีกครั้ง คิด .,Perry Farrel hopes to found another music festival .,Perry Farrel หวังว่าจะได้พบเทศกาลดนตรีอีกครั้ง,1485,1,0.83873844,0.9109277 +"Paul Watson , the founder of Greenpeace , will speak on campus Wednesday , March 3 .",Paul Watson ผู้ก่อตั้งกรีนพีซจะพูดในมหาวิทยาลัยวันพุธที่ 3 มีนาคม,Paul Watson is the founder of Greenpeace .,Paul Watson เป็นผู้ก่อตั้งกรีนพีซ,1486,0,0.8616803,0.86799556 +Organic fertilizer slowly enriches and feeds the soil . Fast acting synthetic fertilizers harm soil life .,ปุ๋ยอินทรีย์ค่อยๆเพิ่มปริมาณและกินดิน ปุ๋ยสังเคราะห์ที่ทำหน้าที่อย่างรวดเร็วเป็นอันตรายต่อชีวิตในดิน,Organic fertilizers are used as soil enhancers .,ปุ๋ยอินทรีย์ถูกใช้เป็นตัวเพิ่มประสิทธิภาพของดิน,1487,0,0.89828837,0.8909412 +"In the very same room in fall , 1992 , George Bush prepped to debate Clinton and Ross Perot in practice sessions with Chief of Staff John H. Sununu .",ในห้องเดียวกันมากในฤดูใบไม้ร่วงปี 1992 George Bush ได้เตรียมการอภิปราย Clinton และ Ross Perot ในการฝึกซ้อมกับหัวหน้าเจ้าหน้าที่ John H. Sununu,Ross Perot ran for president in 1992 .,Ross Perot วิ่งไปหาประธานาธิบดีในปี 1992,1488,1,0.90200335,0.92647874 +"The Hercules transporter plane which flew straight here from the first round of the trip in Pakistan , touched down and it was just a brisk 100 m stroll to the handshakes .",เครื่องบินขนส่ง Hercules ซึ่งบินตรงมาที่นี่จากรอบแรกของการเดินทางใน Pakistan สัมผัสลงและมันก็แค่เดินเล่น 100 เมตรไปยังการจับมือกัน,The Hercules transporter plane made a flight to Pakistan .,เครื่องบินขนส่ง Hercules เที่ยวบินไป Pakistan,1489,0,0.8926158,0.6992139 +"Oqueli was to fly to Nicaragua to join an international Socialist delegation , which will observe the Nicaraguan electoral campaign .",Oqueli จะบินไป Nicaraguaเพื่อเข้าร่วมคณะผู้แทนสังคมนิยมนานาชาติซึ่งจะสังเกตการรณรงค์เลือกตั้งของนิการากัว,Oqueli was taking part in the Nicaraguan electoral campaign .,Oqueli มีส่วนร่วมในการรณรงค์การเลือกตั้งของนิการากัว,1490,1,0.9145235,0.8102056 +"An audience of 8.3 million people watched rural soap , "" Emmerdale "" , on Thursday , while a live episode of "" The Bill "" got 7.9 million viewers .","ผู้ชม 8.3 ล้านคนดูสบู่ในชนบท ""Emmerdale"" ในวันพฤหัสบดีในขณะที่ตอนสดของ ""The Bill"" มีผู้ชม 7.9 ล้านคน","Hour - long special episodes of ITV soaps , "" Emmerdale "" and "" The Bill "" , were the top - rated UK TV shows on the commercial channel 's 50th anniversary .","ชั่วโมง - ตอนพิเศษยาว ๆ ของสบู่ ITV, ""Emmerdale"" และ ""The Bill"" เป็นรายการทีวีอันดับต้น ๆ UK ที่ได้รับการจัดอันดับในวันครบรอบ 50 ปีของช่องทางการค้า",1491,1,0.88788617,0.92430013 +"In India , carpets are made mostly in Uttar Pradesh , which adopted a "" Child Labour Abolition and Regulation Act "" in 1986 .","ใน India พรมส่วนใหญ่ทำในอุตตรประเทศซึ่งใช้ ""พระราชบัญญัติการยกเลิกแรงงานเด็กและกฎระเบียบ"" ในปี 2529",The Child Labour Abolition and Regulation Act was adopted in 1986 .,พระราชบัญญัติการยกเลิกแรงงานเด็กและกฎระเบียบถูกนำมาใช้ในปี 2529,1492,0,0.8436282,0.8741642 +"Expert examination of the vehicle after the crash confirmed that the braking system was flawed . Volvo had known there was a potential issue with the brakes but had not issued a recall of the affected cars for modifications . The court confirmed Volvo should pay a 200,000 euro fine . The court also confirmed that Kohtz should pay a 300 euro fine and receive a six - month suspended sentence and temporary revocation of her driving license for failure to control the Volvo .","การตรวจสอบอย่างเชี่ยวชาญของยานพาหนะหลังจากการชนยืนยันว่าระบบเบรกนั้นมีข้อบกพร่อง วอลโว่รู้ว่ามีปัญหาที่อาจเกิดขึ้นกับเบรก แต่ไม่ได้เรียกคืนรถยนต์ที่ได้รับผลกระทบสำหรับการดัดแปลง ศาลยืนยันว่าวอลโว่ควรจ่ายค่าปรับ 200,000 ยูโร ศาลยังยืนยันว่า Kohtz ควรจ่ายค่าปรับ 300 ยูโรและรับประโยคที่ถูกระงับหกเดือนและการเพิกถอนใบขับขี่ชั่วคราวของเธอชั่วคราวสำหรับความล้มเหลวในการควบคุมวอลโว่",Volvo is a car manufacturer from Finland .,วอลโว่เป็นผู้ผลิตรถยนต์จาก Finland,1493,1,0.8801037,0.85528785 +A plating company that dumped thousands of gallons of cyanide - laced waste water into the Los Angeles sewer system pleaded guilty .,บริษัท ชุบที่ทิ้งไซยาไนด์หลายพันแกลลอน - น้ำเสียที่เจือลงในระบบท่อระบายน้ำ Los Angeles สารภาพผิด,A plating company dumped cyanide - laced waste water into the Los Angeles sewer system .,บริษัท ชุบทิ้งไซยาไนด์ - น้ำเสียที่เจือเข้าสู่ระบบท่อระบายน้ำ Los Angeles,1494,0,0.76901466,0.7099829 +"The original owner , Henry Borski , opened his tavern in 1945 . He later passed it on to his son Jake Borski , then it was owned by Phylis Roberts for approximately 23 years after that .",เจ้าของดั้งเดิม Henry Borski เปิดโรงเตี๊ยมของเขาในปี 1945 หลังจากนั้นเขาก็ส่งต่อให้ลูกชายของเขา Jake Borski จากนั้นมันก็เป็นเจ้าของโดย Phylis Roberts เป็นเวลาประมาณ 23 ปีหลังจากนั้น,Henry Borski and Jake Borski are relatives .,Henry Borski และ Jake Borski เป็นญาติ,1495,0,0.9153527,0.9149432 +"Controversy and discussion erupted on internet forums on 28 February 2007 , when publicity was given to Essjay , a prominent Wikipedia administrator and editor , having claimed false credentials which were published in a magazine . Internet encyclopedia Wikipedia co - founder Jimbo Wales was travelling in India , and at 06:42 on March 3 he issued a statement that further information had come to his attention and he had asked the editor to resign his positions of trust within the community . At 03:17 on March 4 Essjay announced on his user talk page that he had retired and was no longer active on Wikipedia .",การโต้เถียงและการอภิปรายปะทุขึ้นในฟอรัมอินเทอร์เน็ตเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2550 เมื่อมีการประชาสัมพันธ์ให้กับ Essjay ผู้ดูแลระบบและบรรณาธิการวิกิพีเดียที่มีชื่อเสียงโดยอ้างว่าได้รับการรับรองข้อมูลรับรองเท็จซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร Internet Encyclopedia Wikipedia Co - ผู้ก่อตั้ง Jimbo Wales กำลังเดินทางใน India และที่ 06:42 ในวันที่ 3 มีนาคมเขาออกแถลงการณ์ว่าข้อมูลเพิ่มเติมได้รับความสนใจและเขาได้ขอให้บรรณาธิการลาออกจากตำแหน่ง ตำแหน่งของความไว้วางใจภายในชุมชน เมื่อเวลา 03:17 น. ของวันที่ 4 มีนาคม Essjay ประกาศในหน้าพูดคุยผู้ใช้ของเขาว่าเขาเกษียณและไม่ได้ใช้งานใน Wikipedia อีกต่อไป,Wikipedia was launched by Jimbo Wales .,Wikipedia เปิดตัวโดย Jimbo Wales,1496,0,0.93571645,0.8576704 +"From a research point of view , this is the first time we could identify what appears to be typical Parkinson 's disease cases before people develop symptoms , says Mayo Clinic neuroscientist Matthew Farrer . "" We know if someone inherits the mutation they are going to get Parkinson 's disease . "" The mutation was discovered by sequencing the LRRK2 gene in families with Parkinson 's from the US , Norway , Ireland and Poland .","จากมุมมองของการวิจัยนี่เป็นครั้งแรกที่เราสามารถระบุสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นกรณีโรคของพาร์คินสันทั่วไปก่อนที่คนจะพัฒนาอาการ ""เรารู้ว่ามีใครบางคนสืบทอดการกลายพันธุ์ที่พวกเขากำลังจะเป็นโรคพาร์คินสัน"" การกลายพันธุ์ถูกค้นพบโดยการจัดลำดับยีน LRRK2 ในครอบครัวที่มีพาร์กินสันจาก US, Norway, Ireland และ Poland.",A genetic mutation has been linked with Parkinson 's disease .,การกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมเชื่อมโยงกับโรคพาร์กินสัน,1497,0,0.8158541,0.7894335 +"In 1997 , Tyson bit off part of one of Evander Holyfield 's ears in their rematch that led to Tyson 's disqualification and suspension . In 2002 , at a melee at a news conference in New York , Tyson bit champion Lennox Lewis ' leg .","ในปี 1997 Tyson บิตส่วนหนึ่งของหนึ่งในหูของ Evander Holyfield ในการแข่งขันของพวกเขาที่นำไปสู่การตัดสิทธิ์และการระงับของ Tyson ในปี 2545 ที่ Melee ในการแถลงข่าวใน New York, Tyson Bit Champion Lennox Lewis 'leg",Tyson bit off part of one of Evander Holyfield 's ears in 2002 .,Tyson บิตส่วนหนึ่งของหูของ Evander Holyfield ในปี 2545,1498,1,0.9055131,0.8947539 +"As the storm passed , a celebratory mood took over the city until early Sunday morning , when rap mogul , Suge Knight , was targeted by gunfire at a Kanye West party .",เมื่อพายุผ่านไปอารมณ์การเฉลิมฉลองก็เข้ายึดครองเมืองจนถึงเช้าตรู่เมื่อเช้าวันอาทิตย์เมื่อเจ้าพ่อแร็พ Suge Knight ถูกกำหนดเป้าหมายด้วยการยิงปืนในงานปาร์ตี้ Kanye West,"The most notable happening occurred early Sunday morning , when rap - label owner , Marion "" Suge "" Knight , was shot in the leg at a Kanye West party .","สิ่งที่น่าสังเกตมากที่สุดเกิดขึ้นในเช้าวันอาทิตย์เมื่อแร็พ - เจ้าของฉลาก Marion ""Suge"" อัศวินถูกยิงที่ขาในงานปาร์ตี้ Kanye West",1499,1,0.8119622,0.8072122 +"On Friday , James appeared in a Santa Barbara , California court for arraignment on charges of kidnapping and murdering a 15 - year - old boy . James will plead not guilty , according to his attorney , James E. Blatt . Blatt also criticized the portrait prosecutors had painted of his client . "" Have you ever seen a 20 year - old mastermind ? He was not the shooter . He was not at the scene , "" said Blatt .","เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา James ปรากฏตัวใน A Santa Barbara, California ศาลสำหรับการฟ้องร้องในข้อหาลักพาตัวและสังหารเด็กชายอายุ 15 ปี James จะไม่สารภาพผิดตามทนายความของเขา James E. Blatt Blatt วิพากษ์วิจารณ์อัยการแนวตั้งได้วาดภาพของลูกค้าของเขา “ คุณเคยเห็นมา 20 ปี - ผู้บงการเก่าหรือไม่เขาไม่ใช่นักกีฬาเขาไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ” Blatt กล่าว",James E. Blatt killed a 15 - year - old - boy in California .,James E. Blatt ฆ่า 15 - ปี - เก่า - เด็กชายใน California,1500,1,0.9082578,0.8357842 +"ASCAP is a membership association of more than 200,000 U.S. composers , songwriters , lyricists and music publishers of every kind of music .","ASCAP เป็นสมาคมสมาชิกของนักแต่งเพลงมากกว่า 200,000 คนนักแต่งเพลงนักแต่งเพลงและสำนักพิมพ์เพลงทุกประเภท","More than 200,000 U.S. composers , songwriters , lyricists and music publishers are members of ASCAP .","นักแต่งเพลงนักแต่งเพลงและผู้จัดพิมพ์เพลงมากกว่า 200,000 คนเป็นสมาชิกของ ASCAP",1501,0,0.8646505,0.85970783 +"The blast observed on Dec. 27 came from a neutron star : a collapsed dead star with a sun - like mass squeezed into a sphere , just 15 miles across , in the constellation Sagittarius ( the Archer ) .",การระเบิดที่สังเกตเมื่อวันที่ 27 ธันวาคมมาจากดาวนิวตรอน: ดาวที่ตายแล้วยุบด้วยดวงอาทิตย์ - เหมือนมวลชนที่ถูกบีบเข้าไปในทรงกลมเพียง 15 ไมล์ข้ามในกลุ่มดาวราศีธนู (Archer),The December burst came from a neutron star in the constellation Sagittarius .,การระเบิดของเดือนธันวาคมมาจากดาวนิวตรอนในกลุ่ม���าวราศีธนู,1502,0,0.86416,0.8078991 +"In a separate mass shooting on Saturday in Pittsburgh , a man donned a bulletproof vest and killed three police officers after he had been driven into a murderous rage by an argument with his mother over a dog . According to court papers , Richard Poplawski — who had recently been dishonourably discharged from the US Marines — had been arguing with his mother about the dog urinating inside their home early on Saturday morning when she threatened to evict him . When the argument escalated , she called the police . By the time a patrol car turned up at after 7 am , Mr Poplawski , 23 , had armed himself with an assault rifle , a long - arm rifle , a pistol and several rounds of ammunition .","ในการถ่ายทำจำนวนมากในวันเสาร์ที่ Pittsburgh ชายคนหนึ่งสวมเสื้อกั๊กกันกระสุนและสังหารเจ้าหน้าที่ตำรวจสามคนหลังจากที่เขาถูกขับไล่ความโกรธเคืองโดยการโต้เถียงกับแม่ของเขากับสุนัข ตามเอกสารของศาล Richard Poplawski - ซึ่งเพิ่งถูกปลดออกจากนาวิกโยธินสหรัฐอย่างไม่น่าเชื่อ - ได้โต้เถียงกับแม่ของเขาเกี่ยวกับสุนัขที่ปัสสาวะในบ้านของพวกเขาในเช้าวันเสาร์เมื่อเธอขู่ว่าจะขับไล่เขา เมื่อการโต้เถียงเพิ่มขึ้นเธอเรียกตำรวจ เมื่อถึงเวลาที่รถสายตรวจปรากฏขึ้นหลังจาก 7 โมงเช้า Mr Poplawski, 23, ติดอาวุธด้วยปืนไรเฟิลจู่โจม, ปืนยาวแขนยาว, ปืนพกและกระสุนหลายรอบ",In Pittsburgh a man shot 3 policemen .,ใน Pittsburgh ชายคนหนึ่งยิงตำรวจ 3 คน,1503,0,0.9067185,0.8996111 +"The organisation reports that it has recently seen a significant rise in the number of complaints and some of these involve modem connections being redirected , unbeknown to the users .",องค์กรรายงานว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้เห็นจำนวนการร้องเรียนที่เพิ่มขึ้นอย่างมากและบางส่วนเกี่ยวข้องกับการเชื่อมต่อโมเด็มที่ถูกเปลี่ยนเส้นทางซึ่งไม่เป็นที่รู้จักของผู้ใช้,Users were unaware of the modem connections ' redirection .,ผู้ใช้ไม่ทราบว่าการเปลี่ยนเส้นทางการเชื่อมต่อโมเด็ม,1504,0,0.87799037,0.8027103 +"During a IRS raid in Spring 2006 , the government confiscated records , $ 42,000 in cash was seized , and that day Kent Hovind withdrew $ 70,000 from the Creation Science Evangelism account , half in a check ; the other in cash . At the November trial , the young Earth creationist chose not to present a defense case . While the prosecution noted Hovind never filed income taxes with the government , others testified Hovind claimed he had "" beat "" the tax system , and employees said Hovind 's evangelism was a business not a ministry .","ในระหว่างการจู่โจมของ IRS ในฤดูใบไม้ผลิปี 2549 รัฐบาลยึดบันทึกเงินสด 42,000 ดอลลาร์ถูกยึดและในวันนั้น Kent Hovind ถอนตัว $ 70,000 จากบัญชีการประกาศทางวิทยาศาสตร์การสร้างครึ่งหนึ่งในเช็ค; เงินสดอื่น ๆ ในการพิจารณาคดีในเดือนพฤศจิกายนผู้สร้าง Earth Earth เลือกที่จะไม่นำเสนอคดีป้องกัน ในขณะที่การฟ้องร้องระบุว่า Hovind ไม่เคยยื่นภาษีรายได้กับรัฐบาล แต่คนอื่น ๆ ให้การว่า Hovind อ้างว่าเขามี ""เอาชนะ"" ระบบภาษีและพนักงานกล่าวว่าการประกาศของ Hovind เป็นธุรกิจไม่ใช่กระทรวง",Hovind was found guilty on 59 federal counts .,Hovind ถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหา 59 ครั้งของรัฐบาลกลาง,1505,1,0.8934366,0.8144959 +"A small bronze bust of Spencer Tracy sold for £ 174,000 .","หน้าอกทองสัมฤทธิ์เล็ก ๆ ของ Spencer Tracy ขายในราคา£ 174,000","A small bronze bust of Spencer Tracy made £ 174,000 .","รูปปั้นครึ่งตัวทองสัมฤทธิ์ Spencer Tracy ทำเงินได้ 174,000 ปอนด์",1506,0,0.7808042,0.73537457 +"During the Tiananmen Square protest of 1989 , Chinese student demonstrators in Beijing built a 10 - meter version of the Statue of Liberty to symbolize their struggle .",ในระหว่างการประท้วง Tiananmen Square ในปี 1989 ผู้ประท้วงนักเรียนจีนใน Beijing สร้างรูปปั้นเสรีภาพรุ่น 10 - เมตรเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการต่อสู้ของพวกเขา,The Statue of Liberty was built in 1989 .,รูปปั้นเสรีภาพถูกสร้างขึ้นในปี 1989,1507,1,0.9162313,0.87316126 +Boris Becker is a former professional tennis player for Germany .,Boris Becker เป็นอดีตนักเทนนิสมืออาชีพสำหรับ Germany,Boris Becker is a Wimbledon champion .,Boris Becker เป็นแชมป์วิมเบิลดัน,1508,1,0.9450797,0.8961689 +"Tuesday , January 30 , 2007 The Suns had been on fire for the entire month of January . Unfortunately for them , Kevin Garnett was holding the extinguisher when the Suns came into the Target Center on Monday night . Garnett posted a double - double , scoring 44 points and snaring 11 rebounds , as the Minnesota Timberwolves defeated the Phoenix Suns 121 - 112 . The loss prevented the Suns from posting a perfect record in the month of January , and ended the Suns ' season - high 17 - game winning streak . The Suns had problems answering Garnett 's scoring prowess , but it was the Minnesota defense that doomed the Suns , limiting them to 17 points in the final quarter after allowing 95 from Phoenix in the first three periods . Steve Nash had 20 points and 18 assists , but in the fourth quarter he was only able to score 3 points and provide one assist .",วันอังคารที่ 30 มกราคม 2550 ดวงอาทิตย์ถูกไฟไหม้ตลอดทั้งเดือนมกราคม น่าเสียดายสำหรับพวกเขา Kevin Garnett กำลังถือเครื่องดับเพลิงเมื่อดวงอาทิตย์เข้ามาในศูนย์เป้าหมายในคืนวันจันทร์ Garnett โพสต์สองเท่า - สองคะแนน 44 คะแนนและ Snaring 11 รีบาวน์ขณะที่ Minnesota Timberwolves เอาชนะ Phoenix Suns 121 - 112 การสูญเสียทำให้ดวงอาทิตย์ไม่สามารถโพสต์สถิติที่สมบูรณ์แบบในเดือนมกราคมและสิ้นสุดฤดูกาลของ Suns - สูง 17 - เกมชนะเกม Suns มีปัญหาในการตอบรับความกล้าหาญของ Garnett แต่มันเป็นการป้องกัน Minnesota ที่ถึงวาระดวงอาทิตย์ จำกัด พวกเขาถึง 17 คะแนนในไตรมาสสุดท้ายหลังจากอนุญาตให้ 95 จาก Phoenix ในช่วงสามช่วงแรก Steve Nash มี 20 คะแนนและ 18 ช่วยเหลือ แต่ในไตรมาสที่สี่เขาสามารถทำคะแนนได้ 3 คะแนนและให้ความช่วยเหลือเพียงครั้งเดียว,Kevin Garnett was born in Minnesota .,Kevin Garnett เกิดใน Minnesota,1509,1,0.94426376,0.9198253 +"A referendum in Ireland proposing the country 's ratification of the Treaty of Lisbon has been rejected by the electorate despite near universal support from the country 's political establishment . Although in most states the issue has been ( or will be ) decided through parliamentary vote , Ireland was obliged to hold a referendum by its constitution . Ireland is the first state to reject the treaty which came about as a reworking of the E.U. Constitution , rejected by referenda in France and the Netherlands in 2005 .",การลงประชามติใน Ireland เสนอการให้สัตยาบันของประเทศเกี่ยวกับสนธิสัญญาลิสบอนถูกปฏิเสธโดยผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งแม้จะได้รับการสนับสนุนจากสากลจากการจัดตั้งทางการเมืองของประเทศ แม้ว่าในรัฐส่วนใหญ่ปัญหาได้รับการตัดสินใจ (หรือจะ) ผ่านการลงคะแนนเสียงของรัฐสภา Ireland มีหน้าที่ต้องมีการลงประชามติโดยรัฐธรรมนูญ Ireland เป็นรัฐแรกที่ปฏิเสธสนธิสัญญาที่เกิดขึ้นเป็นการทำงานซ้ำของ E.U รัฐธรรมนูญที่ถูกปฏิเสธโดยการอ้างอิงใน France และ Netherlands ในปี 2548,European nations have signed the Treaty of Lisbon .,ประเทศในยุโรปได้ลงนามในสนธิสัญญาลิสบอน,1510,1,0.93813443,0.86240745 +Lawyer David Gibbs pleaded with the appeals court to order Schiavo 's feeding tube reinserted to give her parents a chance to make a complete argument before a federal court that her rights are being violated .,ทนายความ David Gibbs อ้อนวอนต่อศาลอุทธรณ์เพื่อสั่งให้ใช้ท่อให้อาหารของ Schiavo เพื่อให้ผู้ปกครองมีโอกาสได้โต้แย้งอย่างสมบูรณ์ก่อนที่ศาลของรัฐบาลกลางว่าสิทธิของเธอถูกละเมิด,The appeals court was their last best chance to get that feeding tube reinserted into their daughter .,ศาลอุทธรณ์เป็นโอกาสสุดท้ายที่ดีที่สุดของพวกเขาที่จะได้รับการป้อนเข้าสู่ลูกสาวของพวกเขา,1511,1,0.80145144,0.73829556 +"Reagan was seriously wounded by a bullet fired by John Hinckley Jr. in an attempted assassination on March 30 , 1981 .",Reagan ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากกระสุนปืนที่ถูกยิงโดย John Hinckley Jr. ในการลอบสังหารเมื่อวันที่ 30 มีนาคม 2524,"Reagan almost died on March 30 , 1981 , when would - be assassin John W. Hinckley Jr. shot him .",Reagan เกือบเสียชีวิตเมื่อวันที่ 30 มีนาคม 2524 เมื่อไหร่จะเป็นนักฆ่า John W. Hinckley Jr. ยิงเขา,1512,0,0.88463694,0.9034264 +"The crisis took a sharp turn for the worse after the cabinet , without the Syrian - backed ministers , approved the UN draft document for creation of an international tribunal in the case of ex - Premier Rafik Hariri 's killing .",วิกฤตการณ์เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วหลังจากที่คณะรัฐมนตรีโดยไม่มีรัฐมนตรีที่ได้รับการสนับสนุนจากซีเรียได้อนุมัติเอกสารฉบับร่างของสหประชาชาติสำหรับการสร้างศาลระหว่างประเทศในกรณีของอดีต - Premier Rafik Hariri การสังหาร,The crisis worsened after the UN draft document for the creation of an international tribunal was approved .,วิกฤตดังกล่าวเลวร้ายลงหลังจากเอกสารฉบับร่างของสหประชาชาติสำหรับการสร้างศาลระหว่างประเทศได้รับการอนุมัติ,1513,0,0.8899262,0.9180468 +"At eurodisney , once upon a time is now in this magical kingdom where childhood fantasies and make - believe come to life .",ที่ Eurodisney กาลครั้งหนึ่งตอนนี้อยู่ในอาณาจักรมหัศจรรย์นี้ที่ซึ่งจินตนาการในวัยเด็กและทำ - เชื่อว่ามีชีวิตขึ้นมา,EuroDisney is located in this magical kingdom .,Eurodisney ตั้งอยู่ในอาณาจักรมหัศจรรย์นี้,1514,1,0.86711687,0.8839791 +"Recently of the Canadian Broadcasting Corporation ( CBC ) , where he worked in media and public relations , Mr. Jay Walsh was announced as the replacement for Sandy Ordonez as the communications officer for the Wikimedia Foundation on an internal mailing list on Tuesday , 8 January . "" I 'm extremely grateful for [ Sandy Ordonez 's ] hard work and excellent judgement , "" said Sue Gardner , Executive Director of Wikimedia Foundation , in her announcement . Ordonez managed the WMF 's public and media relations from January 2007 , and will stay on in Florida until the end of the month when the Tampa office is closed .","เมื่อเร็ว ๆ นี้ของ Canadian Broadcasting Corporation (CBC) ซึ่งเขาทำงานด้านสื่อและการประชาสัมพันธ์นาย Jay Walsh ได้ประกาศแทนการแทน Sandy Ordonez ในฐานะเจ้าหน้าที่สื่อสารของมูลนิธิวิกิเมด รายชื่อผู้รับจดหมายในวันอังคารที่ 8 มกราคม ""ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับ [Sandy Ordonez 's] การทำงานอย่างหนักและการตัดสินที่ยอดเยี่ยม"" Sue Gardner ผู้อำนวยการบริหารของมูลนิธิวิกิเมียกล่าวในการประกาศของเธอ Ordonez จัดการสาธารณะและความสัมพันธ์กับสื่อของ WMF ตั้งแต่เดือนมกราคม 2550 และจะอยู่ใน Florida จนถึงสิ้นเดือนเมื่อสำนักงาน Tampa ถูกปิด",Sandy Ordonez was replaced by Jay Walsh .,Sandy Ordonez ถูกแทนที่ด้วย Jay Walsh,1515,0,0.905298,0.92788637 +The cost for some 30 million sheets of paper used each year by Cal State Long Beach colleges and departments went up Wednesday for the first time in four years .,ค่าใช้จ่ายสำหรับกระดาษประมาณ 30 ล้านแผ่นที่ใช้ในแต่ละปีโดย Cal State Long Beach วิทยาลัยและแผนกต่างๆเพิ่มขึ้นในวันพุธเป็นครั้งแรกในรอบสี่ปี,The cost of paper is rising .,ค่าใช้จ่ายของกระดาษเพิ่มขึ้น,1516,0,0.9091685,0.8613666 +"Earlier this year reporter Judith Miller was jailed for refusing to name the US - government source who identified a member of the US Central Intelligence Agency ( CIA ) , Valerie Plame .","เมื่อต้นปีที่ผ่านมาผู้สื่อข่าว Judith Miller ถูกจำคุกเพราะปฏิเสธที่จะตั้งชื่อ US - แหล่งข่าวของรัฐบาลที่ระบุสมาชิกของ US Central Intelligence Agency (CIA), Valerie Plame",Judith Miller works for the US Government .,Judith Miller ทำงานให้กับรัฐบาลสหรัฐฯ,1517,1,0.9229317,0.9457881 +"A former philosophy teacher whose best - known novel , Sophie 's World , was a surprise international best - seller .",อดีตครูสอนปรัชญาที่มีนวนิยายที่ดีที่สุดคือ World ของโซฟีเป็นผู้ขายที่ดีที่สุดในระดับสากล,Sophie 's World is a best seller .,โลกของโซฟีเป็นผู้ขายที่ดีที่สุด,1518,0,0.8108556,0.72681904 +"Juan Antonio Samaranch , president of the International Olympic Committee , left Lillehammer for Sarajevo to pay tribute to the besieged host city of the 1984 Winter Games",Juan Antonio Samaranch ประธานคณะกรรมการโอลิมปิกนานาชาติออกจาก Lillehammer สำหรับ Sarajevo เพื่อจ่ายส่วยให้เมืองเจ้าภาพที่ถูกล้อมของเกมฤดูหนาวปี 1984,The International Olympic Commitee 's head office is in Lillehammer .,สำนักงานใหญ่ของคณะกรรมาธิการการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกระหว่างประเทศอยู่ใน Lillehammer,1519,1,0.915228,0.8178073 +"The lion 's share of this traffic comes from Angola , where diamonds from the area controlled by UNITA ( National Union for the Total Independence of Angola ) rebels are subject to an embargo .",ส่วนแบ่งของสิงโตของการจราจรนี้มาจาก Angola ซึ่งเพชรจากพื้นที่ควบคุมโดย Unita (สหภาพแห่งชาติเพื่อความเป็นอิสระทั้งหมดของแองโกลา) กบฏขึ้นอยู่กับการคว่ำบาตร,Angola was subject to an embargo on the export of diamonds .,Angola ขึ้นอยู่กับการห้ามส่งออกเพชร,1520,0,0.91292393,0.8170918 +"Pollner , they say , began trading with Iraq before the 1991 Persian Gulf War and continued after a U.N. embargo . For his part , Chalmers had loaned money to Iraq since the 1980s and received repayment in oil , according to industry experts .",พวกเขาพูดว่า Pollner เริ่มทำการซื้อขายกับ Iraq ก่อนสงครามอ่าวเปอร์เซียปี 1991 และดำเนินการต่อหลังจากการคว่ำบาตรของสหรัฐฯ ในส่วนของเขา Chalmers ได้ยืมเงินไป Iraq ตั้งแต่ปี 1980 และได้รับการชำระคืนน้ำมันตามที่ผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมกล่าว,Persia bought oil from Iraq during the embargo .,Persia ซื้อน้ำมันจาก Iraq ในระหว่างการคว่ำบาตร,1521,1,0.9142464,0.8809211 +"Following the Israel - Egypt Peace Treaty of 1979 , Israel agreed to withdraw from the Sinai Peninsula , in exchange for peace with its neighbor . For over two decades , the Sinai Peninsula was home to about 7,000 Israelis .","หลังจาก Israel - สนธิสัญญาสันติภาพอียิปต์ในปี 1979 Israel ตกลงที่จะถอนตัวออกจากคาบสมุทรซีนายเพื่อแลกกับสันติภาพกับเพื่อนบ้าน เป็นเวลากว่าสองทศวรรษที่คาบสมุทรซีนายเป็นที่ตั้งของชาวอิสราเอลประมาณ 7,000 คน",The Israel - Egypt Peace Agreement was signed in 1979 .,ข้อตกลงสันติภาพของอียิปต์ Israel - อียิปต์ได้ลงนามในปี 2522,1522,0,0.84860224,0.7142241 +Crude oil dips below $ 43 on news that Russia 's justice ministry will not force Yukos to halt sales .,น้ำมันดิบลดลงต่ำกว่า $ 43 จากข่าวว่ากระทรวงยุติธรรมของ Russia จะไม่บังคับให้ Yukos หยุดการขาย,Crude oil rises .,น้ำมันดิบขึ้น,1523,1,0.88356125,0.8109369 +"The widow of John Lennon , Yoko Ono , may take legal action against a new breakfast cereal called "" Strawberry Fields , "" which she believes is too close in name to Lennon 's song .","แม่ม่ายของ Lennon Yoko, Ono Strawberry อาจดำเนินการทางกฎหมายกับซีเรียลอาหารเช้าใหม่ที่เรียกว่า ""Fields Lennon"" เพลง .",Yoko Ono is John Lennon 's widow .,Yoko Ono เป็นแม่ม่ายของ John Lennon,1524,0,0.86769193,0.898532 +"Tom Cruise has returned to The Oprah Winfrey Show and talked about his love for Katie Holmes , but this time he was denying marital problems instead of jumping on the couch to prove his passion for the young actress . "" That 's laughable to me , "" Cruise said when Winfrey told him there was speculation that "" what you and Katie have is not real "" . It was the first time Cruise appeared on the show since his couch - hopping stunt three years ago drew a flood of satire and ridicule . "" It was something that I just felt that way , and I feel that way about her . That 's just how I felt , "" he said in the interview , which aired on Friday in the US .","Tom Cruise ได้กลับไปที่โอปราห์วินฟรีย์โชว์และพูดคุยเกี่ยวกับความรักที่เขามีต่อ Katie Holmes แต่คราวนี้เขาปฏิเสธปัญหาการสมรสแทนที่จะกระโดดขึ้นไปบนโซฟาเพื่อพิสูจน์ความหลงใหลในนักแสดงหนุ่ม ""นั่นเป็นเรื่องน่าหัวเราะสำหรับฉัน"" Cruise พูดเมื่อ Winfrey บอกเขาว่ามีการคาดเดาว่า ""สิ่งที่คุณและ Katie ไม่จริง"" มันเป็นครั้งแรกที่ล่องเรือปรากฏตัวในรายการตั้งแต่โซฟาของเขา - การแสดงผาดโผนเมื่อสามปีที่แล้วดึงถล่มเสียดสีและเยาะเย้�� “ มันเป็นสิ่งที่ฉันเพิ่งรู้สึกอย่างนั้นและฉันก็รู้สึกอย่างนั้นเกี่ยวกับเธอนั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้สึก” เขากล่าวในการสัมภาษณ์ซึ่งออกอากาศในวันศุกร์ที่ US",Tom Cruise is married to Oprah Winfrey .,Tom Cruise แต่งงานกับ Oprah Winfrey,1525,1,0.9027542,0.89463663 +"President Ford reported that a force of 70 evacuation helicopters and 865 Marines had evacuated about 1,400 U.S. citizens and 5,500 third country nationals and South Vietnamese from landing zones near the U.S. Embassy in Saigon and the Tan Son Nhut Airfield .","ประธานาธิบดี Saigon รายงานว่ากองกำลังเฮลิคอปเตอร์อพยพ 70 คนและนาวิกโยธิน 865 คนอพยพออกไปประมาณ 1,400 Nhut พลเมืองและ 5,500 ประเทศในประเทศที่สามและเวียดนามใต้จากเขตลงจอดใกล้กับสถานทูตสหรัฐอเมริกาใน Airfield สนามบิน>.",U.S. Military evacuated U.S. citizens .,กองทัพสหรัฐอพยพ U.S. พลเมือง,1526,0,0.8265351,0.78887546 +"On Feb. 1 , 1945 , the Polish government made Warsaw its capital , and an office for urban reconstruction was set up .",เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 1945 รัฐบาลโปแลนด์ได้สร้าง Warsaw เมืองหลวงของ บริษัท และมีการจัดตั้งสำนักงานเพื่อสร้างเมืองขึ้นใหม่,Warsaw remained Poland 's capital after the war .,Warsaw ยังคงเป็นเมืองหลวงของ Poland หลังสงคราม,1527,1,0.88777965,0.95754635 +"The city retains its spotless streets , immaculate shops and nonexistent crime rate . Since the slowdown , only one manufacturing company has gone bankrupt , says the city 's Chamber of Commerce and Industry , because Toyota spread out orders among many of the more than 400 auto parts factories in the city , to keep them afloat through hard times . Nonetheless , Toyota 's downturn has rippled through the city 's economy , idling many smaller auto - related suppliers , which also cut payrolls , mainly by refusing to renew the contracts of short - term workers . After losing their jobs , many of the city 's 16,400 foreign residents , mostly ethnic Japanese from Brazil and Latin America , packed up and left , residents and city officials said .","เมืองยังคงรักษาถนนที่ไม่มีที่ติร้านค้าที่ไม่มีที่ติและอัตราอาชญากรรมที่ไม่มีอยู่ นับตั้งแต่การชะลอตัว บริษัท ผู้ผลิตเพียงแห่งเดียวที่ล้มละลายหอการค้าและอุตสาหกรรมของเมืองกล่าวว่าเนื่องจากโตโยต้ากระจายคำสั่งซื้อระหว่างโรงงานผลิตชิ้นส่วนรถยนต์มากกว่า 400 แห่งในเมืองเพื่อให้พวกเขาลอยผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก อย่างไรก็ตามการชะลอตัวของโตโยต้าได้กระเพื่อมผ่านเศรษฐกิจของเมืองไม่ได้ใช้งานซัพพลายเออร์ที่เกี่ยวข้องกับรถยนต์ขนาดเล็กจำนวนมากซึ่งลดการจ่ายเงินเดือนโดยส่วนใหญ่โดยปฏิเสธที่จะต่ออายุสัญญาของคนงานระยะสั้น หลังจากตกงานชาวต่างชาติจำนวน 16,400 คนของเมืองส่วนใหญ่เป็นกลุ่มชาติพันธุ์ญี่ปุ่นจาก Brazil และละตินอเมริกาบรรจุขึ้นและออกไปผู้อยู่อาศัยและเจ้าหน้าที่ของเมืองกล่าว",Toyota Motor is located in Toyota City .,Toyota Motor ตั้งอยู่ใน Toyota City,1528,1,0.900352,0.9458116 +"On the morning of 1 June , there was a blackout throughout most of the capital caused by urban commandos of the Farabundo Marti National Liberation Front ( FMLN ) .",ในตอนเช้าของวันที่ 1 มิถุนายนมีการดับตลอดทั้งเมืองหลวงที่เกิดจากหน่วยคอมมานโดในเมืองของ Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN),FMLN caused a blackout in the capital .,FMLN ทำให้เกิดความมืดมนในเมืองหลวง,1529,0,0.84796065,0.8047193 +Oil prices eased back from record high levels after Russia 's justice ministry said embattled oil giant Yukos can continue oil production and sales .,ราคาน้ำมันลดลงจากระดับสูงเป็นประวัติการณ์หลังจากกระทรวงยุติธรรมของ Russia กล่าวว่ายักษ์ใหญ่น้ำมันยักษ์ใหญ่ Yukos สามารถดำเนินการผลิตและขายน้ำมันต่อไปได้,Oil prices rise .,ราคาน้ำมันสูงขึ้น,1530,1,0.9119066,0.8753865 +"A variety of devices could be powered selectively from a single - power source carried on the body via multiple power supply signals at different frequencies , according to the patent abstract .",อุปกรณ์ที่หลากหลายสามารถขับเคลื่อนได้จากแหล่งพลังงานเดียวที่ดำเนินการบนร่างกายผ่านสัญญาณแหล่งจ่ายไฟหลายสัญญาณที่ความถี่ที่แตกต่างกันตามนามธรรมของสิทธิบัตร,The patent abstract shows a number of devices using a single source .,บทคัดย่อสิทธิบัตรแสดงอุปกรณ์จำนวนหนึ่งโดยใช้แหล่งเดียว,1531,0,0.8721645,0.7534289 +"Shelby Foote , author of the acclaimed three volume history of the American Civil War , The Civil War : A Narrative , died in Memphis on June 27 at age 88 . Foote also wrote historical fiction , including Follow Me Down and Shiloh . He may be best known for his appearance in filmmaker Ken Burns ' PBS documentary , The Civil War . The Modern Library ranked Foote 's The Civil War : A Narrative as number 15 on its list of 100 best non - fiction books . He was commissioned to write a short history of the Civil War by Random House and spent more than 20 years on the work eventually producing the three volumes .",Shelby Foote ผู้เขียนประวัติสามเล่มที่ได้รับการยกย่องในสงครามกลางเมืองอเมริกาสงครามกลางเมือง: การเล่าเรื่องเสียชีวิตใน Memphis เมื่อวันที่ 27 มิถุนายนเมื่ออายุ 88 ปี ฟุทยังเขียนนิยายอิงประวัติศาสตร์รวมถึง Follow Me Down และ Shiloh เขาอาจเป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีสำหรับการปรากฏตัวของเขาในผู้สร้างภาพยนตร์ Ken Burns ' สารคดี PBS สงครามกลางเมือง ห้องสมุดสมัยใหม่จัดอันดับสงครามกลางเมืองของ Foote: การเล่าเรื่องเป็นหมายเลข 15 ในรายการหนังสือนิยายที่ดีที่สุด 100 เล่ม เขาได้รับมอบหมายให้เขียนประวัติศาสตร์สั้น ๆ ของสงครามกลางเมืองโดยสุ่มเฮาส์และใช้เวลามากกว่า 20 ปีในการทำงานในที่สุดก็ผลิตสามเล่ม,The Civil War : A Narrative is a book written by Shelby Foote .,สงครามกลางเมือง: การบรรยายเป็นหนังสือที่เขียนโดย Shelby Foote,1532,0,0.9094932,0.80565464 +"Drew Barrymore and Justin Long have been cast in a romantic comedy called Going the Distance . The New Line Cinema film is to be directed by documentary filmmaker Nanette Burstein , who made the films The Kid Stays in the Picture and American Teen . It will be Burstein 's feature film debut . Going the Distance , written by New Line staffer Geoff LaTulippe , will focus on a couple dealing with challenges arising from a cross - country romance . Media reports did not indicate a release date had been determined .",Drew Barrymore และ Justin Long ไ���้รับการคัดเลือกในภาพยนตร์แนวโรแมนติกที่เรียกว่า Going the Mistance ภาพยนตร์ Line Cinema ใหม่จะกำกับโดยผู้สร้างภาพยนตร์สารคดี Nanette Burstein ผู้สร้างภาพยนตร์เรื่อง The Kid อยู่ในภาพและวัยรุ่นอเมริกัน มันจะเปิดตัวภาพยนตร์สารคดีเรื่อง Burstein ระยะทางที่เขียนโดย New Line เจ้าหน้าที่ Geoff LaTulippe จะมุ่งเน้นไปที่คู่รักที่เกี่ยวข้องกับความท้าทายที่เกิดขึ้นจากความรักข้ามประเทศ รายงานของสื่อไม่ได้ระบุวันที่วางจำหน่ายแล้ว,Drew Barrymore is in a relationship with Justin Long .,Drew Barrymore มีความสัมพันธ์กับ Justin Long,1533,1,0.9151212,0.91644585 +"As late as 1799 , priests were still being imprisoned or deported to penal colonies and persecution only worsened after the French army led by General Louis Alexandre Berthier captured Rome and imprisoned Pope Pius VI , who would die in captivity in Valence , Drôme , France in August of 1799 .","ดึกแค่ไหนก็ได้เท่าที่ปี ค.ศ. 1799 นักบวชยังคงถูกจำคุกหรือถูกเนรเทศไปยังอาณานิคมและการกดขี่ข่มเหงที่เลวร้ายลงหลังจากกองทัพฝรั่งเศสนำโดยนายพล Rome Pius Berthier จับ VI และสมเด็จพระสันตะปาปาที่ถูกคุมขัง ในการถูกจองจำในวาเลนซ์Drôme, France ในเดือนสิงหาคมปี 1799",Pope Pius VI died in France .,Pope Pius VI เสียชีวิตใน France,1534,0,0.9062886,0.906334 +"Rana told a delegation of the Nepal Trans - Himanlyan Trade Association , the only non - governmental organization which has trade relations with China , who informed the minister of the problems existing in the bilateral trade sector .",Rana บอกกับคณะผู้แทนของสมาคมการค้าเนปาล - Himanlyan การค้าซึ่งเป็นองค์กรที่ไม่ใช่รัฐบาลเดียวที่มีความสัมพันธ์ทางการค้ากับ China ซึ่งแจ้งให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงปัญหาที่มีอยู่ในภาคการค้าทวิภาคี,Rana is the Trade Minister in China .,Rana เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าใน China,1535,1,0.9196495,0.9007164 +"Last week , saw the fall of the Dutch right wing coalition government , made up of the Christian - democrats ( CDA ) led by Prime Minister Jan Peter Balkenende , the right wing liberal party ( VVD ) and the so - called left - liberal D66 .","เมื่อสัปดาห์ที่แล้วได้เห็นการล่มสลายของรัฐบาลผสมปีกขวาของดัตช์ซึ่งประกอบด้วยคริสเตียน - พรรคเดโมแครต (CDA) นำโดยนายกรัฐมนตรี Jan Peter Balkenende, พรรคเสรีนิยมปีกขวา (VVD) และ SO - SO - SO - SO - เรียกว่าซ้าย - เสรีนิยม D66",Three parties form a Dutch coalition government .,สามฝ่ายจัดตั้งรัฐบาลผสมของดัตช์,1536,0,0.85004115,0.7706202 +"An official of the International Special Commission in charge of disarming Iraqi weapons ( UNSCOM ) announced yesterday , Saturday , that the Commission will keep its inspectors in Iraq despite Baghdad 's decision to stop its cooperation with them .",เจ้าหน้าที่ของคณะกรรมการพิเศษระหว่างประเทศที่รับผิดชอบการปลดอาวุธอาวุธอิรัก (UNSCOM) ประกาศเมื่อวานนี้เมื่อวานนี้วันเสาร์ว่าคณะกรรมาธิการจะรักษาผู้ตรวจการใน Iraq แม้จะมีการตัดสินใจของ Baghdad เพื่อหยุดความร่วมมือกับพวกเขา,UNSCOM is to stay in Iraq .,UNSCOM คือกา���อยู่ใน Iraq,1537,0,0.8974836,0.8761623 +"Toshiba , the world 's third - largest notebook computer maker behind Dell Inc. and Hewlett - Packard Co. , said the PC would be introduced in Japan in early 2006 .",โตชิบาผู้ผลิตคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กที่ใหญ่ที่สุดอันดับสามของโลกอยู่เบื้องหลัง Dell Inc. และ Hewlett - Packard Co. กล่าวว่าพีซีจะเปิดตัวใน Japan ในต้นปี 2549,Toshiba produces notebook computers .,โตชิบาผลิตคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก,1538,0,0.89798564,0.6997833 +"Tintin , the Smurfs , Boule et Bill , Astérix , Natacha , Spirou and other legendary characters were created by talented artists like Hergé , Morris , Franquin and Walthéry .","Tintin, Smurfs, Boule et Bill, Astérix, Natacha, Spirou และตัวละครในตำนานอื่น ๆ ถูกสร้างขึ้นโดยศิลปินที่มีความสามารถเช่นHergé, Morris, Franquin และWalthéry",Spirou was created by Rob - Vel .,Spirou ถูกสร้างขึ้นโดย Rob - Vel,1539,1,0.9177372,0.8740182 +"With oil prices at $ 90 a barrel and fear of recession in the UK and many other European economies , the current outlook for the coming fiscal year is poor . While it is impossible to accurately forecast full year fuel prices and yields this far in advance , there is now a significant chance that profits may decline next year , Ryanair CEO Michael O'Leary cautioned . Ryanair said that it is not hedged against oil price increases for the next fiscal year . However , Ryanair is not the only airline to suffer from the economic downturn . Aer Lingus shares are down 3 % to € 1722.30 . Easyjet has declined 11 % . However shrewd , Mr. O'Leary has plans to spend up to 200 million purchasing back shares in the company , which equates to 3 % of the company share capital .",ด้วยราคาน้ำมันที่ $ 90 ต่อบาร์เรลและกลัวภาวะถดถอยใน O'Leary และเศรษฐกิจในยุโรปอื่น ๆ อีกมากมายแนวโน้มในปัจจุบันสำหรับปีงบประมาณที่กำลังจะมาถึงนั้นแย่ ในขณะที่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะคาดการณ์ราคาน้ำมันทั้งปีและให้ผลตอบแทนล่วงหน้า แต่ตอนนี้มีโอกาสสำคัญที่ผลกำไรอาจลดลงในปีหน้า Ryanair กล่าวว่ามันไม่ได้ป้องกันความเสี่ยงต่อการเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันในปีงบประมาณถัดไป อย่างไรก็ตาม Ryanair ไม่ได้เป็นสายการบินเดียวที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ หุ้น Aer Lingus ลดลง 3 % เป็น€ 1722.30 EasyJet ลดลง 11 % อย่างไรก็ตามนาย O'Leary มีแผนที่จะใช้จ่ายหุ้นซื้อคืนสูงถึง 200 ล้านหุ้นใน บริษัท ซึ่งเท่ากับ 3 % ของเงินทุนของ บริษัท,Ryanair shares suffered a 3 % decrease .,หุ้น Ryanair ลดลง 3 %,1540,1,0.9170434,0.8269839 +Pakistani officials announced that two South African men in their custody had confessed to planning attacks at popular tourist spots in their home country .,เจ้าหน้าที่ของปากีสถานประกาศว่าชายชาวแอฟริกาใต้สองคนในความดูแลของพวกเขาสารภาพกับการวางแผนการโจมตีที่สถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมในประเทศบ้านเกิดของพวกเขา,Two South Africans were arrested in Pakistan in the past week after a shoot - out at a house between al - Qaeda operatives and security forces .,ชาวแอฟริกาใต้สองคนถูกจับกุมใน Pakistan ในสัปดาห์ที่ผ่านมาหลังจากการถ่ายทำ - ออกไปที่บ้านระหว่างปฏิบัติการอัล - กออิดะห์และกองกำลังรักษาความปลอดภัย,1541,1,0.88449395,0.8664866 +A charity today joined forces with Glasgow 's new Lord Provost to launch a campaign to help the Russian city 's twin . A convoy of aid is being sent to Rostov - on - Don next month by The Caring City Organisation .,การกุศลในวันนี้ได้เข้าร่วมกองกำลังกับลอร์ดโพรอสต์ใหม่ของ <กลาสโกว์เพื่อเปิดตัวแคมเปญเพื่อช่วยแฝดของเมืองรัสเซีย ขบวนความช่วยเหลือกำลังถูกส่งไปยัง Rostov - On - Don ในเดือนหน้าโดยองค์กรที่ห่วงใยในเมือง,Rostov - on - Don is a Russian city whose twin is Glasgow .,ROSTOV - ON - DON เป็นเมืองรัสเซียที่มีคู่แฝดคือ Glasgow,1542,0,0.86462957,0.7611598 +"He 'll teach the new environmental engineering classes at Carroll as a full - time professor . The school said his position will be funded by a two - year grant from the U.S. Department of Education . While Weight could n't be reached by phone this week , past studies have taken him to Lake Titicaca in Peru , where he studied mercury levels in the lake 's fish . He authored the "" Hydrology Field Manual , "" along with other professional journals . In the fall semester , Weight will begin teaching water quality , as well as a hands - on class in stream restoration . The following spring , he 'll teach new classes in air quality and groundwater flow modeling .","เขาจะสอนชั้นเรียนวิศวกรรมสิ่งแวดล้อมใหม่ที่ Carroll ในฐานะศาสตราจารย์เต็มเวลา โรงเรียนกล่าวว่าตำแหน่งของเขาจะได้รับเงินทุนโดยทุนสองปีจากกระทรวงศึกษาธิการของสหรัฐอเมริกา ในขณะที่น้ำหนักไม่สามารถเข้าถึงได้ทางโทรศัพท์ในสัปดาห์นี้การศึกษาที่ผ่านมาได้พาเขาไปที่ Lake Titicaca ใน Peru ซึ่งเขาศึกษาระดับปรอทในปลาของทะเลสาบ เขาเขียน ""คู่มืออุทกวิทยา"" พร้อมกับวารสารมืออาชีพอื่น ๆ ในภาคการศึกษาฤดูใบไม้ร่วง Weight จะเริ่มสอนคุณภาพน้ำเช่นเดียวกับมือ - ในชั้นเรียนในการฟื้นฟูสตรีม ฤดูใบไม้ผลิต่อไปนี้เขาจะสอนชั้นเรียนใหม่เกี่ยวกับคุณภาพอากาศและการสร้างแบบจำลองการไหลของน้ำใต้ดิน",Lake Titicaca is located in Peru .,Lake Titicaca ตั้งอยู่ใน Peru,1543,0,0.9082128,0.92076784 +"Jyestadeva ( 1500 - 1610 ) , was an astronomer of the Kerala school founded by Madhava of Sangamagrama and a student of Damodara . He is most known for writing the first calculus text , the Yuktibhasa . He also authored the Drk - karana on astronomical observations .",Jyestadeva (1500 - 1610) เป็นนักดาราศาสตร์ของโรงเรียน Kerala ก่อตั้งโดย Madhava แห่ง Sangamagrama และนักเรียนของ Damodara เขาเป็นที่รู้จักมากที่สุดในการเขียนข้อความแคลคูลัสแรก Yuktibhasa นอกจากนี้เขายังประพันธ์ DRK - Karana เกี่ยวกับการสังเกตทางดาราศาสตร์,Jyestadeva invented calculus .,Jyestadeva คิดค้นแคลคูลัส,1544,1,0.90759724,0.7532544 +"ET confirms that actor Bruce Willis has married his girlfriend of a year , model / actress Emma Heming . A small , private wedding ceremony took place on Saturday at Willis ' home in Parrot Cay , Turks & Caicos , a rep said . In attendance were the 54 - year - old actor 's first wife , Demi Moore , and her husband Ashton Kutcher , as well as his daughters Rumer , Scout , and Tallulah Belle . The couple plans to hold a civil ceremony when they return to California .","ET ยืนยันว่านักแสดง Bruce Willis ได้แต่งงานกับแฟนสาวของเขาเป็นเวลาหนึ่งปีนางแบบ / นักแสดง Emma Heming พิธีแต่งงานส่วนตัวขนาดเล็กเกิดขึ้นในวันเสา��์ที่บ้านของวิลลิสใน Parrot Cay, Turks & Caicos ตัวแทนกล่าว ในการเข้าร่วมคือ 54 - ปี - ภรรยาคนแรกของนักแสดงเก่า Demi Moore และสามีของเธอ Ashton Kutcher เช่นเดียวกับ Rumer ลูกสาวของเขา Scout และ Tallulah Belle . ทั้งคู่วางแผนที่จะจัดพิธีพลเรือนเมื่อพวกเขากลับไป California",Bruce Willis ' wife is from California .,Bruce Willis ' ภรรยามาจาก California,1545,1,0.9449605,0.90226805 +"Bush and his wife , Laura , departed the White House on Thursday afternoon to spend four days at the wooded presidential retreat of rustic cabins in the Maryland mountains . Along with the first lady 's mother , Jenna Welch , the weekend gathering includes the president 's parents , former President George H.W. Bush and his wife , Barbara ; his sister Doro Koch and her husband , Bobby ; and his brother , Marvin , and his wife , Margaret .",Bush และภรรยาของเขา Laura ออกจากทำเนียบขาวในบ่ายวันพฤหัสบดีเพื่อใช้เวลาสี่วันในการล่าถอยประธานาธิบดีป่าของกระท่อมชนบทในภูเขา Maryland พร้อมกับแม่ของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง Jenna Welch การชุมนุมในช่วงสุดสัปดาห์รวมถึงพ่อแม่ของประธานาธิบดีอดีตประธานาธิบดี George H.W. Bush และภรรยาของเขา Barbara; น้องสาวของเขา Doro Koch และสามีของเธอ Bobby; และพี่ชายของเขา Marvin และภรรยาของเขา Margaret,The name of George H.W. Bush 's wife is Barbara .,ชื่อ George H.W. Bush 's ภรรยาคือ Barbara,1546,0,0.9416194,0.94761163 +"Merseyside Police concluded after a brief inspection that the controversial blog Liverpool Evil Cabal does not break criminal law . However the council officers continue to search for the editor . The blog has been blocked on computers controlled by Liverpool Direct Ltd , a company jointly owned by Liverpool City Council and British Telecom . The council 's elected officials have denied ordering the block and are currently investigating its origin .",ตำรวจเมอร์ซีย์ไซด์สรุปหลังจากการตรวจสอบสั้น ๆ ว่าบล็อกที่ถกเถียงกันของลิเวอร์พูล Evil Cabal ไม่ได้ทำลายกฎหมายอาญา อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่สภายังคงค้นหาบรรณาธิการต่อไป บล็อกดังกล่าวถูกบล็อกในคอมพิวเตอร์ที่ควบคุมโดย Liverpool Direct Ltd บริษัท ซึ่งเป็นเจ้าของร่วมกันโดยสภาเทศบาลเมืองลิเวอร์พูลและ British Telecom เจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้งของสภาได้ปฏิเสธการสั่งซื้อบล็อกและกำลังตรวจสอบที่มา,Liverpool Evil Cabal is the name of an online blog .,Liverpool Evil Cabal เป็นชื่อของบล็อกออนไลน์,1547,0,0.9226053,0.9211352 +"Kasyanov was sacked by Putin in February 2004 , after he had become critical of the Kremlin 's politically motivated legal attack on the Yukos oil giant and its owner , billionaire Mikhail Khodorkovsky .",Kasyanov ถูกไล่ออกจาก Putin ในเดือนกุมภาพันธ์ 2547 หลังจากที่เขากลายเป็นคนสำคัญของการโจมตีทางกฎหมายทางการเมืองของเครมลินที่มีแรงจูงใจทางการเมืองในการโจมตีทางกฎหมายของ Yukos ยักษ์ใหญ่และเจ้าของมหาเศรษฐี Mikhail Khodorkovsky,The Kremlin is owned by Mikhail Khodorkovsky .,เครมลินเป็นเจ้าของโดย Mikhail Khodorkovsky,1548,1,0.8666091,0.7497628 +"In June 1971 cosmonauts Georgi Dobrovolski , Vladislav Volkov , and Viktor Patsayev occupied Salyut for 23 days , setting a new record for the longest human spaceflight .","ในเดือนมิถุนายน 1971 Cosmonauts Georgi Dobrovolski, Vladislav Volkov และ Viktor Patsayev ครอบครอง Salyut เป็นเวลา 23 วันตั้งค่าสถิติใหม่สำหรับ Spaceflight ที่ยาวนานที่สุด",23 days is the record for the longest stay in space by a human .,23 วันเป็นบันทึกการพักที่ยาวนานที่สุดในอวกาศโดยมนุษย์,1549,0,0.93151784,0.89905125 +"The galaxy , measuring just 2,000 light - years across , is a fraction of the size of our own Milky Way , which stretches 100,000 light - years in diameter .","Galaxy ซึ่งมีขนาดแสงเพียง 2,000 ปี - ปีที่ผ่านมาเป็นเพียงเศษเสี้ยวของขนาดของ Way ของเราเองซึ่งยืดเส้นผ่าศูนย์กลาง 100,000 เส้น","The Milky Way measures 2,000 light - years across .","ทางช้างเผือกมีขนาดแสง 2,000 ปี",1550,1,0.86640394,0.7660835 +"Martin was given water to drink , then taken to New Orleans Ochsner Foundation Hospital , where nurse Jinny Resor said he was treated for dehydration .",Martin ได้รับน้ำดื่มจากนั้นนำไปที่โรงพยาบาลมูลนิธินิวออร์ลีนส์ Ochsner ที่ซึ่งพยาบาล Jinny Resor กล่าวว่าเขาได้รับการรักษาด้วยการขาดน้ำ,Ochsner Foundation Hospital is located in New Orleans .,โรงพยาบาลมูลนิธิ Ochsner ตั้งอยู่ใน New Orleans,1551,0,0.91161925,0.8945005 +"India , an enchanting country situated in the southern central peninsula of the Asian continent , covers over 3.28 million square kilometers .",India ประเทศที่มีเสน่ห์ตั้งอยู่ในคาบสมุทรตอนกลางตอนใต้ของทวีปเอเชียครอบคลุมกว่า 3.28 ล้านตารางกิโลเมตร,India is on the Asian continent .,India อยู่ในทวีปเอเชีย,1552,0,0.89039433,0.806427 +"Former Prime Minister Rafik Hariri , also a prominent anti - Syria political figure , was killed in a suicide bombing in February last year , which led to rising anti - Syrian waves and the withdrawal of Syrian troops from Lebanon .",อดีตนายกรัฐมนตรี Rafik Hariri ซึ่งเป็นผู้ต่อต้าน - Syria ตัวเลขทางการเมืองถูกฆ่าตายในการระเบิดฆ่าตัวตายในเดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้วซึ่งนำไปสู่การต่อต้าน - คลื่นซีเรียที่เพิ่มขึ้นและการถอนทหารซีเรียจาก Lebanon .,Syrian troops have been withdrawn from Lebanon after the murder of Rafik Hariri .,กองทหารซีเรียถูกถอนออกจาก Lebanon หลังจากการฆาตกรรม Rafik Hariri,1553,0,0.931594,0.92797595 +Heemeyer equipped an old bulldozer with three television cameras and monitors so he could see to steer .,Heemeyer ติดตั้งรถปราบดินเก่าพร้อมกล้องโทรทัศน์สามตัวและจอภาพเพื่อที่เขาจะได้เห็นการคัดท้าย,Heemeyer had installed television cameras connected to three monitors so he could see where he was going .,Heemeyer ติดตั้งกล้องโทรทัศน์ที่เชื่อมต่อกับจอภาพสามตัวเพื่อที่เขาจะได้เห็นว่าเขากำลังจะไปที่ไหน,1554,0,0.81976765,0.837504 +A series of projects with the objective of finding solutions to some of the consequences of the Chernobyl accident have been carried out within the framework of the UNESCO Chernobyl Programme . The IHP organized a workshop to review and compare present knowledge of radionuclide transfer in the hydrological cycle .,ชุดของโครงการที่มีวัตถุประสงค์ในการค้นหาวิธีแก้ปัญหาบางอย่างที่เกิดขึ้นจากอุบัติเหตุ Chernobyl ได้ดำเนินการภายในกรอบของโปรแกรม UNESCO Chernobyl IHP จัดประชุมเชิงปฏิบัติการเพื่อทบทวนและเปรียบเทียบความรู้ในปัจจุบันเกี่ยวกับก���รถ่ายโอนรังสีนิวไคลด์ในวัฏจักรอุทกวิทยา,The Chernobyl disaster had repercussions outside the ex - USSR .,ภัยพิบัติ Chernobyl มีผลกระทบนอก ex - USSR,1555,1,0.8848651,0.8325572 +"Seagate Technology has said it intends to buy rival company Maxtor for $ 1.9 billion . Both companies produce hard drives . The deal , priced at 60 % of Maxtor 's closing share price , is intended to acquire Maxtor 's customers , not its technology . Seagate , which also makes drives for Microsoft 's Xbox 360 , will have over 40 % of the hard drive market share . The Scotts Valley , California , based Seagate had 30 % of the hard drive market . Provided the deal makes it past regulatory committees , Maxtor shareholders will receive .37 of a share of Seagate common stock for every 1 share of the Milpitas based company .","Seagate Technology ได้กล่าวว่ามีความตั้งใจที่จะซื้อ Maxtor บริษัท คู่แข่งในราคา 1.9 พันล้านดอลลาร์ ทั้งสอง บริษัท ผลิตฮาร์ดไดรฟ์ ข้อตกลงราคา 60 % ของราคาปิดของ Maxtor มีวัตถุประสงค์เพื่อหาลูกค้าของ Maxtor ไม่ใช่เทคโนโลยี Seagate ซึ่งทำให้ไดรฟ์สำหรับ Xbox 360 ของ Microsoft จะมีส่วนแบ่งการตลาดฮาร์ดไดรฟ์มากกว่า 40 % Scotts Valley, California, Seagate ซึ่งตั้งอยู่ในตลาดมี 30 % ของตลาดฮาร์ดไดรฟ์ หากข้อตกลงทำให้เป็นคณะกรรมการกำกับดูแลที่ผ่านมาผู้ถือหุ้น Maxtor จะได้รับ. 37 ของหุ้นสามัญของ Seagate สำหรับทุก ๆ 1 หุ้นของ บริษัท Milpitas",Maxtor is based in Milpita .,Maxtor ตั้งอยู่ใน Milpita,1556,0,0.8988866,0.8658961 +"Microsoft Corp. and Intel Corp. , on Monday , threw their weight behind the next - generation , HD DVD format being promoted by Toshiba Corp. , in a blow to Sony Corp. 's Blu - ray format .",Microsoft Corp. และ Intel Corp. ในวันจันทร์โยนน้ำหนักของพวกเขาไว้ข้างหลังรูปแบบ HD DVD ถัดไปที่ได้รับการส่งเสริมโดย Toshiba Corp. ในรูปแบบ Blu ของ Sony Corp.,Microsoft Corp. is a competitor of Toshiba Corp.,Microsoft Corp. เป็นคู่แข่งของ Toshiba Corp,1557,1,0.93089324,0.9393378 +"Professional computer hackers from the secret services were brought into attempt to hack into the Government 's internal secure communicationssystem , which was launched today .",แฮ็กเกอร์คอมพิวเตอร์มืออาชีพจาก Secret Services ถูกนำไปแฮ็คเข้าสู่ระบบการสื่อสารที่ปลอดภัยภายในของรัฐบาลซึ่งเปิดตัวในวันนี้,Non - authorized personnel illegally entered into computer networks .,บุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาตเข้าสู่เครือข่ายคอมพิวเตอร์อย่างผิดกฎหมาย,1558,1,0.8467871,0.8908811 +The Independent Police Complaints Commission ( IPCC ) is trying to reassure lawyers for the family of Jean Charles de Menezes that the inquiry is still on track .,คณะกรรมการร้องเรียนตำรวจอิสระ (IPCC) กำลังพยายามสร้างความมั่นใจให้กับทนายความสำหรับครอบครัวของ Jean Charles de Menezes ว่าการสอบถามยังคงดำเนินต่อไป,"Police issued John Wadham 's statement after lawyers for the de Menezes family met with the complaints commission , demanding more information about the killing .",ตำรวจออก John Wadham 's คำสั่งหลังจากทนายความสำหรับครอบครัว De Menezes ได้พบกับคณะกรรมการร้องเรียนเรียกร้องข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการสังหาร,1559,1,0.8582647,0.875311 +President Chirac has been advised that his resumption of nuclear testing would precipitate an international boycott of French products .,ประธานาธิบดี Chirac ได้รับคำแนะนำว่าการทดสอบนิวเคลียร์ใหม่ของเขาจะทำให้เกิดการคว่ำบาตรระหว่างประเทศของผลิตภัณฑ์ฝรั่งเศส,International pressure is exerted to end French nuclear tests .,แรงกดดันระหว่างประเทศจะยุติการทดสอบนิวเคลียร์ของฝรั่งเศส,1560,0,0.83195806,0.87953836 +"Nabih Berri , Speaker of the Lebanese Parliament has delayed the presidential vote for an eleventh time since initial voting began on September 25 . The last vote was set for December 29 but has been rescheduled for January 12 . A senior political source stated the reason for the delay was due to "" complications in regional and international negotiations and the severing of domestic talks . ""","Nabih Berri ประธานรัฐสภาเลบานอนได้ชะลอการลงคะแนนเสียงของประธานาธิบดีเป็นครั้งที่สิบเอ็ดนับตั้งแต่การลงคะแนนครั้งแรกเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 25 กันยายน การโหวตครั้งสุดท้ายถูกกำหนดไว้สำหรับวันที่ 29 ธันวาคม แต่ได้รับการจัดตารางใหม่ในวันที่ 12 มกราคม แหล่งข่าวทางการเมืองอาวุโสระบุว่าเหตุผลของความล่าช้าเกิดจาก ""ภาวะแทรกซ้อนในการเจรจาระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศและการตัดการเจรจาในประเทศ""",Lebanon elected a new President .,Lebanon เลือกประธานาธิบดีคนใหม่,1561,1,0.8807624,0.82559943 +"Iraq became a sovereign country Monday morning , but only a dozen officials were present at the transfer of power ceremony in the heavily guarded Green Zone of Baghdad . Bremer handed over legal documents that were accepted by Iraq 's interim Prime Minister Iyad Allawi .",Iraq กลายเป็นประเทศที่มีอำนาจอธิปไตยในเช้าวันจันทร์ แต่มีเจ้าหน้าที่เพียงโหลเพียงโหลที่มีการถ่ายโอนพิธีพลังงานในเขตสีเขียวที่ได้รับการปกป้องอย่างหนักของ Baghdad Bremer มอบเอกสารทางกฎหมายที่ได้รับการยอมรับจากนายกรัฐมนตรีชั่วคราวของ Iraq Iyad Allawi,The transfer of power took place in Baghdad .,การถ่ายโอนพลังงานเกิดขึ้นใน Baghdad,1562,0,0.90359783,0.82065874 +"Now GMFanuc Robotics has perfected a robotic solution that is three times faster than manual spraying , can reproduce a spray pattern to an accuracy of 0.03 inch , and can be programmed easily to handle a wide range of garments .",ตอนนี้ GMFanuc Robotics ได้ทำการแก้ปัญหาหุ่นยนต์ที่เร็วกว่าการฉีดพ่นแบบแมนนวลสามเท่าสามารถทำซ้ำรูปแบบสเปรย์เพื่อความแม่นยำ 0.03 นิ้วและสามารถตั้งโปรแกรมได้อย่างง่ายดายเพื่อจัดการเสื้อผ้าที่หลากหลาย,Robots are used to spray dye on garments .,หุ่นยนต์ใช้ในการพ่นสีย้อมบนเสื้อผ้า,1563,0,0.9014318,0.80481327 +"Comdex -- once among the world 's largest trade shows , the launching pad for new computer and software products , and a Las Vegas fixture for 20 years -- has been canceled for this year .",COMDEX - ครั้งหนึ่งในงานแสดงสินค้าที่ใหญ่ที่สุดของโลก Launching Pad สำหรับผลิตภัณฑ์คอมพิวเตอร์และซอฟต์แวร์ใหม่และการติดตั้ง Las Vegas เป็นเวลา 20 ปีถูกยกเลิกในปีนี้,Comdex launches trade shows for 20 years .,Comdex เปิดตัวงานแสดงสินค้าเป็นเวลา 20 ปี,1564,1,0.8096472,0.80590653 +"GUS on Friday disposed of its remaining home shopping business and last non - UK retail operation with the 390 m ( 265 m ) sale of the Dutch home shopping company , Wehkamp , to Industri Kapital , a private equity firm .",กัสเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมามีธุรกิจการช็อปปิ้งที่บ้านที่เหลืออยู่,GUS sold Wehkamp .,Gus ขาย Wehkamp,1565,0,0.35865098,0.5345317 +"Prince Charles was previously married to Princess Diana , who died in a car crash in Paris in August 1997 .",Prince Charles เคยแต่งงานกับ Princess Diana ซึ่งเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชนใน Paris ในเดือนสิงหาคม 1997,Prince Charles and Princess Diana got married in August 1997 .,Prince Charles และ Princess Diana แต่งงานในเดือนสิงหาคม 1997,1566,1,0.94482434,0.9479299 +"The town lies along the stretch of coastline designated as Gold Beach during the D - Day landings , one of the beaches used by British troops in the allied invasion . Arromanches was selected as one of the sites for two Mulberry Harbours built on the Normandy coast , the other one built further West at Omaha Beach .",เมืองนี้ตั้งอยู่ตามแนวชายฝั่งที่กำหนดให้เป็น Gold Beach ในช่วง D - Day Landings ซึ่งเป็นหนึ่งในชายหาดที่ใช้โดยกองทัพอังกฤษในการบุกรุกของพันธมิตร Arromanches ได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในเว็บไซต์สำหรับ Mulberry Harbours สองแห่งที่สร้างขึ้นบนชายฝั่งนอร์มังดีอีกแห่งหนึ่งสร้างขึ้นอีกทางตะวันตกที่ Omaha Beach,The Normandy landings took place in June 1944 .,การลงจอดนอร์มังดีเกิดขึ้นในเดือนมิถุนายน 2487,1567,1,0.9109508,0.6474843 +"Jerusalem was rebuilt and served as Israel 's capital off and on under various foreign rulers until 70 AD , when Roman legions burned the city and expelled its Jewish inhabitants .",Jerusalem ถูกสร้างขึ้นใหม่และทำหน้าที่เป็นเมืองหลวงของ Israel และอยู่ภายใต้ผู้ปกครองต่างชาติหลายคนจนถึง 70 โฆษณาเมื่อพยุหเสนาโรมันเผาเมืองและขับไล่ชาวยิว,Israel has 70 Jewish inhabitants .,Israel มีชาวยิว 70 คน,1568,1,0.88100827,0.86981475 +"Child labor is , generally speaking , work for children that harms them or exploits them in some way ( physically , mentally , morally , or by blocking access to education ) .",โดยทั่วไปแล้วการใช้แรงงานเด็กทำงานเพื่อเด็กที่ทำร้ายพวกเขาหรือใช้ประโยชน์จากพวกเขาในทางใดทางหนึ่ง (ร่างกายจิตใจทางศีลธรรมหรือโดยการปิดกั้นการเข้าถึงการศึกษา),Child labor is widely used in Asia .,แรงงานเด็กถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในเอเชีย,1569,1,0.79198027,0.87742734 +"Brad Pitt is causing havoc on his school run . The handsome actor has been spotted taking his kids to school in New York , causing local mothers to fight over who drives all their children in the mornings , in the hope of meeting the star . A source said : "" Moms are fighting over who gets to carpool the kids to school . They are all dressing up and are desperate to meet him . "" Brad , 45 , has taken on the duty of driving adopted boys Maddox , eight , and Pax , five , to class while his partner Angelina Jolie shoots her latest film ' Salt ' . The couple also raise four other children , adopted daughter Zahara , four , and their naturally conceived children Shiloh , two , and eight - month - old twins Vivienne and Knox .","Brad Pitt ทำให้เกิดความหายนะในการทำงานในโรงเรียนของเขา นักแสดงที่หล่อเหลาได้เห็นลูก ๆ ของเขาไปโรงเรียนใน New York ทำให้คุณแม่ในท้องถิ่นต่อสู้กับผู้ที่ขับลูกทุกคนในตอนเช้าด้วยความหวังว่าจะได้พบกับดาว แหล่งข่าวกล่าวว่า: ""คุณแม่กำลังต่อสู้กับผู้ที่ไปหาเ��็ก ๆ ไปโรงเรียนพวกเขาทั้งหมดแต่งตัวและหมดหวังที่จะพบเขา"" Brad อายุ 45 ปีได้ทำหน้าที่ขับรถลูกบุญธรรม Maddox แปดและ PAX ห้าคนไปเรียนในขณะที่คู่หูของเขา Angelina Jolie ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของเธอ 'Salt' ทั้งคู่ยังเลี้ยงดูลูกอีกสี่คนลูกสาวบุญธรรม Zahara สี่คนและลูก ๆ ที่รู้สึกตามธรรมชาติ Shiloh สองและแปด - เดือน - ฝาแฝดเก่า Vivienne และน็อกซ์",Brad Pitt is 45 years old .,Brad Pitt อายุ 45 ปี,1570,0,0.8927524,0.87300014 +"Since independence and the blood bath of partition , in which an estimated 15 million people were uprooted and 200,000 died , India and Pakistan have fought three wars , two over possession of Kashmir .","เนื่องจากความเป็นอิสระและการอาบน้ำเลือดของพาร์ติชั่นซึ่งมีผู้คนประมาณ 15 ล้านคนถูกถอนรากถอนโคนและเสียชีวิต 200,000 คน India และ Pakistan ได้ต่อสู้กับสงครามสามครั้งสองครั้งเหนือการครอบครองแคชเมียร์",India and Pakistan have fought three wars for the possession of Kashmir .,India และ Pakistan ได้ต่อสู้กับสงครามสามครั้งเพื่อครอบครองแคชเมียร์,1571,0,0.8863634,0.89507043 +The Statue of Liberty was reopened to the public on July 5 after its extensive refurbishing . 1986 is a common year starting on Wednesday of the Gregorian calendar .,รูปปั้นเสรีภาพได้เปิดให้ประชาชนอีกครั้งในวันที่ 5 กรกฎาคมหลังจากการปรับปรุงใหม่อย่างกว้างขวาง 2529 เป็นปีที่พบบ่อยในวันพุธของปฏิทินเกรกอเรียน,The Statute of Liberty was built in 1986 .,พระราชบัญญัติเสรีภาพถูกสร้างขึ้นในปี 1986,1572,1,0.8604858,0.8218854 +"Apart from the new substances entering the market , the phase out of existing ones , which have been definitely identified as damaging the ozone layer , is far from complete .",นอกเหนือจากสารใหม่ที่เข้าสู่ตลาดเฟสของสารที่มีอยู่ซึ่งได้รับการระบุว่าเป็นความเสียหายที่ทำให้ชั้นโอโซนเสียหายอยู่ไกลจากความสมบูรณ์,New substances are damaging the ozone layer .,สารใหม่กำลังทำลายชั้นโอโซน,1573,1,0.80072653,0.7912013 +"On 12 August , the San Carlos Battalion came across mines placed in their path and one soldier was killed while two were seriously injured . Meanwhile on 10 August , urban commandos took a patrol car by surprise and dropped a grenade inside the car , injuring four and partially destroying the vehicle .",เมื่อวันที่ 12 สิงหาคมกองพันซานคาร์ลอสพบเหมืองอยู่ในเส้นทางของพวกเขาและทหารหนึ่งคนถูกฆ่าตายในขณะที่สองคนได้รับบาดเจ็บสาหัส ในขณะเดียวกันเมื่อวันที่ 10 สิงหาคมหน่วยคอมมานโดในเมืองพารถลาดตระเวนด้วยความประหลาดใจและทิ้งระเบิดเข้าไปในรถได้รับบาดเจ็บสี่คนและทำลายยานพาหนะบางส่วน,Four people were injured by a grenade .,สี่คนได้รับบาดเจ็บจากระเบิดมือ,1574,0,0.8951025,0.78492594 +"Mental health problems in children and adolescents are on the rise , the British Medical Association has warned , and services are ill - equipped to cope .",ปัญหาสุขภาพจิตในเด็กและวัยรุ่นกำลังเพิ่มขึ้นสมาคมการแพทย์ของอังกฤษได้เตือนและบริกา���ไม่ดีพร้อมรับมือ,Mental health problems increase in the young .,ปัญหาสุขภาพจิตเพิ่มขึ้นในเด็ก,1575,0,0.88118076,0.84445095 +"Philippine President Gloria Macapagal Arroyo , Singapore 's Prime Minister Lee Hsien Loong , Brunei 's Sultan Hassanal Bolkiah , Indonesian Vice President Jusuf Kalla and Thai Deputy Prime Minister Surakiart Sathirathai were among foreign dignitaries flying in for Endon 's funeral later Thursday . Thousands of people filed past Endon 's body , which lay in state wrapped in white linen on a table while Muslim clerics recited verses from the Quran .","ประธานาธิบดีฟิลิปปินส์ Gloria Macapagal Arroyo, Singapore นายกรัฐมนตรี Lee Hsien Loong, Brunei Sultan Hassanal Bolkiah, รองประธานอินโดนีเซีย Jusuf Kalla นายกรัฐมนตรี Surakiart Sathirathai เป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญต่างประเทศที่บินเข้ามาหางานศพของ Endon ในวันพฤหัสบดี ผู้คนหลายพันคนยื่นร่างที่ผ่านมาของ Endon ซึ่งอยู่ในรัฐห่อด้วยผ้าลินินสีขาวบนโต๊ะในขณะที่นักบวชมุสลิมท่องข้อพระคัมภีร์จาก Quran",Lee Hsien Loong is friends with Gloria Macapagal Arroyo .,Lee Hsien Loong เป็นเพื่อนกับ Gloria Macapagal Arroyo,1576,1,0.9073323,0.867396 +"In Italy , big protests by students and university staff against government reforms to higher education brought parts of central Rome to a standstill on Tuesday .",ใน Italy การประท้วงครั้งใหญ่โดยนักศึกษาและเจ้าหน้าที่ของมหาวิทยาลัยต่อการปฏิรูปของรัฐบาลสู่การศึกษาระดับอุดมศึกษานำส่วนหนึ่งของกลาง Rome หยุดนิ่งในวันอังคาร,The Italian government introduces reforms to higher education .,รัฐบาลอิตาลีแนะนำการปฏิรูปการศึกษาระดับอุดมศึกษา,1577,0,0.93211544,0.8404161 +"In Britain , they channel their energies into gardening and riding . In Holland , they travel by bicycle to prove that they are of the people . But , conforming to a national stereotype , the Italian royal family , exiled from their homeland for 60 years , prefer fast cars and beautiful women .",ใน Britain พวกเขาใช้พลังงานของพวกเขาในการทำสวนและขี่ ใน Holland พวกเขาเดินทางด้วยจักรยานเพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาเป็นของคน แต่สอดคล้องกับทัศนคติระดับชาติตระกูลราชวงศ์อิตาลีที่ถูกเนรเทศออกจากบ้านเกิดของพวกเขาเป็นเวลา 60 ปีชอบรถยนต์ที่รวดเร็วและผู้หญิงที่สวยงาม,Italian royal family returns home .,ราชวงศ์อิตาลีกลับบ้าน,1578,1,0.88828266,0.70550895 +No case of indigenously acquired rabies infection has been confirmed in man or any animal species during the past 2 years .,ไม่มีกรณีของการติดเชื้อโรคพิษสุนัขบ้าที่ได้มาจากชนพื้นเมืองได้รับการยืนยันในมนุษย์หรือสัตว์ชนิดใดในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา,A case of rabies was confirmed .,กรณีของโรคพิษสุนัขบ้าได้รับการยืนยัน,1579,1,0.85049176,0.64231604 +"In 2005 , Leland Yee , a California State Senator ( in District 8 which includes the western half of San Francisco and most of San Mateo County ) , Speaker pro Tempore of the Assembly ( D - San Francisco / Daly City ) , introduced California Assembly Bills 1792 & 1793 which barred "" ultra - violent "" video games from minors under the age of eighteen in California and mandated the application of ESRB ratings for video games . "" California Assembly Bills 1792 & 1793 "" were commonly called the "" ultraviolent video games bills "" or simply "" video game ban "" bills . Bill 1792 banned the sales of such video games while Bill 1793 required signs explaining the regulations on said games to be placed where such were sold . Both bills were passed by the Assembly and signed by Governor Arnold Schwarzenegger into law ( AB 1179 ) on October 7 , 2005 .","ในปี 2548 Leland Leland วุฒิสมาชิกรัฐแคลิฟอร์เนีย (ในเขต 8 ซึ่งรวมถึงครึ่งตะวันตกของ Yee San Francisco และส่วนใหญ่ของ San Mateo County), วิทยากร pro Tempore ของการชุมนุม (D - ซานฟรานซิสโก / Daly City) แนะนำตั๋วเงินแอสเซมบลีของแคลิฟอร์เนีย 1792 และ 1793 ซึ่งห้ามมิให้ใช้วิดีโอเกม ""พิเศษ - รุนแรง"" จากผู้เยาว์ที่มีอายุต่ำกว่าสิบแปดปีใน California การจัดอันดับ ESRB สำหรับวิดีโอเกม ""California Assembly Bills 1792 & 1793"" มักเรียกว่า ""ตั๋วเงินวิดีโอเกมอุลตร้าไวรัส"" หรือเพียงแค่ ""การห้ามวิดีโอเกม"" Bill 1792 ห้ามการขายวิดีโอเกมดังกล่าวในขณะที่ Bill 1793 ต้องมีสัญญาณที่จำเป็นในการอธิบายกฎระเบียบเกี่ยวกับเกมดังกล่าวที่จะวางไว้ในที่ที่ขายดังกล่าว ตั๋วเงินทั้งสองถูกส่งผ่านโดยสภาและลงนามโดยผู้ว่าราชการ Arnold Schwarzenegger เป็นกฎหมาย (AB 1179) เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2548",California Assembly Bills 1792 & 1793 are laws against ultraviolent video games .,California Assembly Bills 1792 และ 1793 เป็นกฎหมายต่อต้านวิดีโอเกมอัลตร้าไวรัส,1580,0,0.90903866,0.8166702 +"' Seeing that the decision to exploit oil in block 16 has been taken , we are now working to make the project as environmentally sustainable as possible , ' says Danila Silva of EcoCiencia , an environmental research group .","'เมื่อเห็นว่าการตัดสินใจที่จะใช้ประโยชน์จากน้ำมันในบล็อก 16 ได้ถูกนำมาใช้ตอนนี้เรากำลังทำงานเพื่อทำให้โครงการมีความยั่งยืนต่อสิ่งแวดล้อมมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ""Danila Silva ของ Ecociencia ซึ่งเป็นกลุ่มวิจัยด้านสิ่งแวดล้อมกล่าว",Sustainable forestry and development techniques are being employed .,มีการใช้เทคนิคการป่าไม้และการพัฒนาอย่างยั่งยืน,1581,1,0.9129884,0.83935195 +"Green Day , who arrived at the venue in the vintage green convertible from their gritty "" Boulevard of Broken Dreams "" video , won best rock video and video of the year for the clip and two of their leading eight nominations .","Green Day ผู้มาถึงสถานที่ใน Vintage Green Convertible จากวิดีโอ ""Boulevard of Broken Dreams"" ของพวกเขาได้รับรางวัล Best Rock Video and Video of the Year สำหรับคลิปและการเสนอชื่อชั้นนำสองครั้ง","Rock was resplendent at the MTV Video Music Awards on Sunday night , as the veteran punk group , Green Day , took home seven moonmen .",ร็อคได้รับการยกย่องในงาน MTV Video Music Awards ในคืนวันอาทิตย์ขณะที่กลุ่มพังก์เกรย์เกรย์เกรย์เดย์กลับบ้านเจ็ดมูนเมน,1582,1,0.8777709,0.7932335 +"Over 100 more lives were lost at sea , and 1800 were lost in Holland .",มีชีวิตอีกกว่า 100 ชีวิตหายไปในทะเลและ 1800 หายไปใน Holland,100 or more people lost their lives in a ferry sinking .,100 คนขึ้นไปเสียชีวิตด้วยการจมเรือข้ามฟาก,1583,1,0.90092623,0.74981105 +"Representatives from 142 nations are expected to sit down in Doha Qatar , next Friday for the World Trade Organization 's ( WTO ) fourth Ministerial Conference .",ผู้แทนจาก 142 ประเทศคาดว่าจะนั่งลงใน Doha Qatar วันศุกร์หน้าสำหรับการประชุมรัฐมนตรีครั้งที่สี่ขององค์การการค้าโลก (WTO),"Representatives of the 142 member countries of the World Trade Organization will gather in Doha , Qatar , next Friday .","ตัวแทนของ 142 ประเทศสมาชิกขององค์การการค้าโลกจะรวมตัวกันใน Doha, Qatar, วันศุกร์หน้า",1584,0,0.8968795,0.8941833 +"After giving nearly 5,000 people a second chance at life , doctors are celebrating the 25th anniversary of Britian 's first heart transplant which was performed at Cambridgeshire 's Papworth Hospital in 1979 .","หลังจากให้โอกาสครั้งที่สองในชีวิตเกือบ 5,000 คนแพทย์กำลังฉลองครบรอบ 25 ปีของการปลูกถ่ายหัวใจครั้งแรกของ Britian ซึ่งดำเนินการที่โรงพยาบาล Papworth ของ Cambridgeshire ในปี 1979",The first heart transplant in Britian was performed in 1979 .,การปลูกถ่ายหัวใจครั้งแรกใน Britian ดำเนินการในปี 1979,1585,0,0.93330705,0.827432 +"A juvenile hacker who crippled an airport tower for six hours , damaged atown 's phone system , and broke into pharmacy records has been charged in afirst - ever federal prosecution , the U.S. Attorney 's office announcedtoday .",แฮ็กเกอร์เด็กและเยาวชนที่พิการหอคอยสนามบินเป็นเวลาหกชั่วโมงระบบโทรศัพท์ของ Atown ที่เสียหายและบุกเข้าไปในบันทึกร้านขายยาได้ถูกเรียกเก็บเงินในการดำเนินคดีของรัฐบาลกลางซึ่งสำนักงานทนายความ U.S. ประกาศวันนี้,Non - authorized personnel illegally entered into computer networks .,บุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาตเข้าสู่เครือข่ายคอมพิวเตอร์อย่างผิดกฎหมาย,1586,0,0.84431756,0.8908811 +"The American House of Representatives is due to vote today , on a resolution submitted by the Chairman of the Judicial Committee , Henry Hyde , asking Congress to launch an investigation over charges brought forward by Independent Prosecutor - General Kenneth Star against President Clinton in the Monica Lewinsky affair .",สภาผู้แทนราษฎรแห่งอเมริกามีกำหนดจะลงคะแนนเสียงในวันนี้ในมติที่ส่งโดยประธานคณะกรรมการตุลาการ Henry Hyde ขอให้สภาคองเกรสเปิดการสอบสวนเรื่องค่าใช้จ่ายที่นำโดยอัยการอิสระ - นายพล Kenneth Star ต่อต้านประธานาธิบดี Clinton ในเรื่อง Monica Lewinsky เรื่อง,"Voting will take place in the American House of Representatives today , on the President Clinton - Monica Lewinsky scandal .",การลงคะแนนจะเกิดขึ้นในสภาผู้แทนราษฎรแห่งอเมริกาในวันนี้ในประธานาธิบดี Clinton - Monica Lewinsky เรื่องอื้อฉาว,1587,0,0.8989661,0.86062324 +"Two 8 - year - old girls in Orlando , Florida , located in the United States have made a big donation to the research and curing of breast cancer . Victoria Petrucelly and Jesse Theobald along with classmates from their third grade class at The Christ School , raised almost US$ 24,000 by setting up lemonade stands and selling pink lemonade . The two girls were thinking about starting the lemonade stand in 2008 , but were inspired to donate money when Petrucelly 's mother , who suffered from the disease , died on Valentine 's Day , February 14 .","สอง 8 - ปี - เด็กหญิงอายุใน Orlando, Florida, ตั้งอยู่ใน the United States ได้บริจาคเงินครั้งใหญ่เพื่อการวิจัยและการรักษามะเร็งเต้านม Victoria Petrucelly และ Jesse Theobald พร้อมกับเพื่อนร่วมชั้นจากชั้นเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่สามของพวกเขาที่โรงเรียนคริสต์ระดมทุนได้เกือบ 24,000 เหรียญสหรัฐโดยการตั้งค่าน้ำมะนาวและขายน้ำมะนาวสีชมพู เด็กหญิงสองคนกำลังคิดเกี่ยวกับการเริ่มต้น Lemonade Stand ในปี 2008 แต่ได้รับแรงบันดาลใจให้บริจาคเงินเมื่อแม่ของ Petrucelly ซึ่งเป็นโรคนี้เสียชีวิตในวันวาเลนไทน์ 14 กุมภาพันธ์",Victoria Petrucelly is a student from the Christ School .,Victoria Petrucelly เป็นนักเรียนจากโรงเรียนคริสต์,1588,0,0.91060233,0.92435527 +"Crippa died a week ago at Santa Barbara Cottage Hospital , seven days after he ate a heaping plate of the deadly Amanita ocreata mushrooms , said his wife , Joan Crippa . Known as "" death angel "" for its snow - white appearance , the fungus has deadly toxins that worked their way through Crippa 's system , sickening him and eventually causing his liver to fail . Family members had often warned Crippa against indulging in his passion for hunting wild mushrooms , an activity he learned from his Italian immigrant parents , his wife said .","Crippa เสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่โรงพยาบาลซานตาบาร์บาร่าคอตเทจเจ็ดวันหลังจากที่เขากินหมาในเห็ด amanita ocreata มานะตาย เป็นที่รู้จักกันในนาม ""Death Angel"" สำหรับการปรากฏตัวของหิมะ - สีขาวเชื้อรามีสารพิษร้ายแรงที่ทำงานผ่านระบบของ Crippa ทำให้เขาป่วยและในที่สุดก็ทำให้ตับของเขาล้มเหลว สมาชิกในครอบครัวมักจะเตือน Crippa ต่อต้านการดื่มด่ำกับความหลงใหลในการล่าเห็ดป่าซึ่งเป็นกิจกรรมที่เขาเรียนรู้จากพ่อแม่ผู้อพยพชาวอิตาลีภรรยาของเขากล่าว","Crippa 's wife , Joan , was an Italian immigrant .",ภรรยาของ Crippa Joan เป็นผู้อพยพชาวอิตาลี,1589,1,0.89977735,0.86391944 +"The 26 - member International Energy Agency said , Friday , that member countries would release oil to help relieve the U.S. fuel crisis caused by Hurricane Katrina .",หน่วยงานพลังงานระหว่างประเทศ 26 - สมาชิกระหว่างประเทศกล่าวเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาประเทศสมาชิกจะปล่อยน้ำมันเพื่อช่วยบรรเทาวิกฤตการณ์เชื้อเพลิง U.S. ที่เกิดจากพายุเฮอริเคนแคทรีนา,Foreign oil reserves will be made available to the U.S. in the wake of Hurricane Katrina .,สำรองน้ำมันต่างประเทศจะมีให้สำหรับ U.S. หลังจากพายุเฮอริเคนแคทรีนา,1590,0,0.8466084,0.78680444 +"There is a growing sense of urgency to deal with the country 's social issues , and a large number of professional NGOs can meet BOVESPA 's standards of transparency and accountability .",มีความรู้สึกเร่งด่วนที่เพิ่มขึ้นในการจัดการกับปัญหาสังคมของประเทศและองค์กรพัฒนาเอกชนมืออาชีพจำนวนมากสามารถเป็นไปตามมาตรฐานความโปร่งใสและความรับผิดชอบของ Bovespa,BOVESPA is an NGO .,Bovespa เป็นองค์กรพัฒนาเอกชน,1591,1,0.76591444,0.50722826 +"Three of its five permanent members , France , Russia and China , are pushing the U.N. Security Council to lift the embargo on Iraq .","สามในห้าของสมาชิกถาวร France, Russia และ China กำลังผลักดันให้คณะมนตรีความมั่นคงของสหราชอาณาจักรยกการคว่ำบาตรใน Iraq",China is a member of the U.N. Security Council .,China เป็นสมาชิกของคณะมนตรีความมั่นคงของสหราชอาณาจักร,1592,0,0.8077326,0.7108147 +"Larsson was known in his native Sweden as an investigative journalist and a fervent campaigner against racism . But when he died of a heart attack at age 50 in 2004 , he left behind the manuscripts of three books that would transform his legacy . His first novel , The Girl With the Dragon Tattoo , was published in Sweden a year after his death and was already an international success when it was released in the United States last year by Alfred A Knopf . More than 6 million copies of the book have been sold worldwide . An international study based on best - seller lists in the United States , Britain , France , Germany , Sweden , Italy , Spain and China ranked Larsson the second most popular fiction writer in 2008 after Khaled Hosseini , author of The Kite Runner and A Thousand Splendid Suns .","Larsson เป็นที่รู้จักในบ้านเกิดของเขา Sweden ในฐานะนักข่าวสืบสวนสอบสวนและเป็นนักรณรงค์ต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ แต่เมื่อเขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายเมื่ออายุ 50 ปีในปี 2547 เขาทิ้งต้นฉบับของหนังสือสามเล่มที่จะเปลี่ยนมรดกของเขา นวนิยายเรื่องแรกของเขาคือ The Girl With the Dragon Tattoo ได้รับการตีพิมพ์ใน Sweden หนึ่งปีหลังจากการตายของเขาและประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติเมื่อได้รับการปล่อยตัวใน the United States เมื่อปีที่แล้วโดย Alfred A KNOPF มีการขายหนังสือมากกว่า 6 ล้านเล่มทั่วโลก การศึกษาระหว่างประเทศจากรายการที่ดีที่สุด - ผู้ขายใน the United States, Britain, France, Germany, Sweden, Italy, Spain และ China อันดับ Larsson นักเขียนนิยายยอดนิยมอันดับสองในปี 2551 หลังจาก Khaled Hosseini ผู้แต่ง Kite Runner และ Suns ที่ยอดเยี่ยมนับพัน",The Kite Runner was written by Khaled Hosseini .,นักวิ่งว่าวเขียนโดย Khaled Hosseini,1593,0,0.9367495,0.7186794 +"WINNENDEN , Germany ―A teenage gunman killed 15 people , most of them female , on Wednesday in a rampage that began at a school near Stuttgart in southern Germany and ended in a nearby town , where he then killed himself after the police wounded him . The attack left Germany , which tightened tough gun controls after a similar attack at a school seven years ago , struggling to understand the carnage that had again befallen it , a country with relatively little violent crime . In 2002 , a gunman killed 16 people before killing himself at a school in Erfurt , in eastern Germany .","Winnenden, Germany ― มือปืนวัยรุ่นฆ่าคน 15 คนส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงในวันพุธที่อาละวาดที่เริ่มต้นที่โรงเรียนใกล้ Stuttgart ทางตอนใต้ Germany และสิ้นสุดในเมืองใกล้เคียงซึ่งเขาฆ่าตัวตายหลังจากนั้น ตำรวจบาดเจ็บเขา การโจมตีทางซ้าย Germany ซึ่งทำให้การควบคุมปืนที่ยากลำบากหลังจากการโจมตีที่คล้ายกันที่โรงเรียนเมื่อเจ็ดปีก่อนพยายามดิ้นรนเพื่อทำความเข้าใจการสังหารที่เกิดขึ้นอีกครั้งประเทศที่มีอาชญากรรมรุนแรงค่อนข้างน้อย ในปี 2545 มือปืนคนหนึ่งฆ่าคน 16 คนก่อนที่จะฆ่าตัวตายที่โรงเรียนใน Erfurt ทางตะวันออก Germany",A teenager shot 15 people in Germany .,วัยรุ่นยิง 15 คนใน Germany,1594,0,0.9227773,0.8570245 +"There is no way Marlowe could legally leave Italy , especially after an arrest warrant has been issued for him by the authorities . Assisted by Zaleshoff , he succeeds in making his escape from Milan .",ไม่มีทาง Marlowe สามารถออกจาก Italy อย่างถูกกฎหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่เจ���าหน้าที่ออกหมายจับ ได้รับความช่วยเหลือจาก Zaleshoff เขาประสบความสำเร็จในการหลบหนีจาก Milan,Marlowe supported Zaleshoff .,Marlowe รองรับ Zaleshoff,1595,1,0.8963475,0.8178839 +"Bosnia 's leading Muslim daily Dnevni Avaz writes excitedly about "" a sensational discovery "" of "" the first European pyramid "" in the central town of Visoko , just north of Sarajevo .","มุสลิมชั้นนำของ Bosnia ทุกวัน Dnevni Avaz เขียนอย่างตื่นเต้นเกี่ยวกับ ""การค้นพบที่น่าตื่นเต้น"" ของ ""ปิรามิดแห่งแรกในยุโรป"" ในเมืองกลางของ Visoko ทางตอนเหนือของ Sarajevo",Europe 's first pyramid has been discovered near Sarajevo .,ปิรามิดแรกของยุโรปถูกค้นพบใกล้กับ Sarajevo,1596,0,0.93179196,0.86947256 +"Warheads believed to contain the deadly nerve agent cyclosarin that were found by Polish troops in Iraq date back to Saddam Hussein 's war with Iran in the 1980s , authorities said Friday .",Warheads เชื่อว่ามีตัวแทนเส้นประสาทที่ร้ายแรง cyclosarin ที่พบโดยกองทหารโปแลนด์ใน Iraq วันที่ย้อนกลับไปที่ Saddam Hussein 's สงครามกับ Iran ในปี 1980 เจ้าหน้าที่กล่าวเมื่อวันศุกร์,Polish troops confiscated Warheads,กองทหารโปแลนด์ยึดหัวรบ,1597,1,0.9133698,0.7244743 +"A U.S. soldier accused of participating in the rape of an Iraqi girl and then killing her and her family was sentenced to 90 years in jail on Thursday , media reports said .",A U.S. ทหารที่ถูกกล่าวหาว่าเข้าร่วมในการข่มขืนเด็กหญิงชาวอิรักจากนั้นฆ่าเธอและครอบครัวของเธอถูกตัดสินจำคุก 90 ปีในวันพฤหัสบดีรายงานของสื่อกล่าว,A U.S. soldier was sentenced to 90 years in jail .,A U.S. ทหารถูกตัดสินจำคุก 90 ปี,1598,0,0.90825975,0.8569906 +"Long - distance telephone company MCI Inc. , on Friday , touted its $ 6.75 billion deal to be bought by Verizon Communications Inc. , but said it would thoroughly analyze a revised $ 8 billion bid by Qwest Communications International Inc.",บริษัท โทรศัพท์ระยะไกล MCI Inc. เมื่อวันศุกร์ได้โน้มน้าวข้อตกลงมูลค่า 6.75 พันล้านดอลลาร์ที่ Verizon Communications Inc. แต่กล่าวว่าจะวิเคราะห์การเสนอราคา 8 พันล้านดอลลาร์โดย QWEST Communications International Inc.,"MCI made no mention of its planned $ 6.7 billion agreement to be acquired by Verizon Communications in its release , Friday .",MCI ไม่ได้กล่าวถึงข้อตกลงที่วางแผนไว้ 6.7 พันล้านเหรียญสหรัฐโดย Verizon Communications ในการเปิดตัวเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา,1599,1,0.9039699,0.9008665 +"The county Board of Supervisors accepted more than $ 700,000 in state grants Tuesday to extend a program that provides the controversial drug azidothymidine -- AZT -- to low - income residents with AIDS or AIDS - related illnesses .","คณะผู้บังคับบัญชาประจำมณฑลยอมรับมากกว่า $ 700,000 ในการมอบทุนของรัฐในวันอังคารเพื่อขยายโปรแกรมที่ให้ยา Azidothymidine ที่ขัดแย้งกัน - AZT - ผู้อยู่อาศัยที่มีรายได้ต่ำด้วยโรคเอดส์หรือโรคเอดส์ที่เกี่ยวข้อง",AZT is an AIDS treatment .,AZT เป็นการรักษาโรคเอดส์,1600,0,0.9182812,0.8189328 +"Despite this , even the most enthusiastic surgeons say it is likely to be several years before they would consider leaving a robot to operate on its own .",อย่างไรก็ตามเรื่องนี้แม้แต่ศัลยแพทย์ที่กระตือรือร้นที่สุดก็บอกว่ามันน่าจะเป็นเวลาหลายปีก่อนที่พ���กเขาจะพิจารณาออกจากหุ่นยนต์เพื่อทำงานด้วยตัวเอง,Robots are used to assist in a range of surgical procedures .,หุ่นยนต์ใช้เพื่อช่วยในขั้นตอนการผ่าตัด,1601,1,0.84471565,0.78485554 +In June the Supreme Court ruled that anti - sodomy laws are unconstitutional .,ในเดือนมิถุนายนศาลฎีกาได้ตัดสินว่ากฎหมายต่อต้านการเล่นสวาทนั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญ,U.S. Supreme Court in favor of same - sex marriage,ศาลฎีกาของสหรัฐอเมริกาในความโปรดปรานของการแต่งงานเพศเดียวกัน,1602,1,0.8172419,0.8018021 +"NRDC states its mission as follows : The Natural Resources Defense Council 's purpose is to safeguard the Earth : its people , its plants , animals , and the natural systems on which all life depends .",NRDC ระบุภารกิจดังต่อไปนี้: จุดประสงค์ของสภาการป้องกันทรัพยากรธรรมชาติคือการปกป้องโลก: ผู้คนพืชสัตว์และระบบธรรมชาติที่ทุกชีวิตขึ้นอยู่กับ,The Natural Resources Defense Council safeguards the Earth .,สภาป้องกันทรัพยากรธรรมชาติปกป้องโลก,1603,0,0.8893378,0.8446977 +"In other words , with its 2 million inhabitants , Slovenia has only 5.5 thousand professional soldiers .","กล่าวอีกนัยหนึ่งมีผู้อยู่อาศัย 2 ล้านคน Slovenia มีทหารมืออาชีพเพียง 5.5,000 คน",Slovenia has 5.5 million inhabitants .,Slovenia มีผู้อยู่อาศัย 5.5 ล้านคน,1604,1,0.8995638,0.8820402 +"North Korea states intention to restart reactors , throws out IAEA inspectors and takes down inspection cameras , announces immediate withdrawal from the Nuclear Non - Proliferation Treaty and makes threats of war if the UN or the United States imposes sanctions .",the United รัฐตั้งใจที่จะรีสตาร์ทเครื่องปฏิกรณ์โยนผู้ตรวจสอบ IAEA ออกมาและนำกล้องตรวจสอบออกประกาศการถอนตัวทันทีจากสนธิสัญญานิวเคลียร์ที่ไม่ใช่การแพร่กระจายและทำให้เกิดภัยคุกคามจากสงครามหากสหประชาชาติหรือ States เรียกร้องการคว่ำบาตร,North Korea has announced its withdrawal from liaison meetings with United States military officers .,North Korea ได้ประกาศถอนการประชุมประสานงานกับนายทหาร United States นายทหาร,1605,1,0.887167,0.79237753 +"While local cab drivers had compliments , not everyone appreciated the company . The Chicago Cubs decided to cancel their booking after hearing about the con , and J.J. Hardy of the Milwaukee Brewers reported being kept up by fans on Wednesday night . The Brewers lost their game the following day . The convention closed with next year 's date ―June 26 - 29 ―along with the announcement of a guest : Disney animator Floyd Norman . The event 's theme will be "" It 's a Jungle Out There ! "" .","ในขณะที่คนขับรถแท็กซี่ท้องถิ่นมีคำชมเชย แต่ทุกคนไม่ชื่นชม บริษัท Chicago Cubs ตัดสินใจยกเลิกการจองหลังจากได้ยินเกี่ยวกับการควบคุมและ J.J. Hardy ของ Milwaukee Brewers รายงานว่าแฟน ๆ ได้รับการดูแลโดยแฟน ๆ ในคืนวันพุธ Brewers แพ้เกมในวันรุ่งขึ้น การประชุมปิดด้วยวันที่ของปีถัดไป - 26 มิถุนายน - 29 - พร้อมกับการประกาศของแขก: Disney Animator Floyd Norman ธีมของเหตุการณ์จะเป็น ""มันเป็นป่าที่นั่น!""",J.J. Hardy has a contract with the Milwaukee Brewers .,J.J. Hardy มีสัญญากับ Milwaukee Brewers,1606,0,0.9198642,0.9288314 +"The Bolivian President , Evo Morales , 49 , has claimed victory after voters ratified a new leftist constitution , granting more power to the country 's indigenous majority . "" The indigenous farmers , the most marginalized sector throughout the history of the republic , are now recognized as people with the same rights as any citizen . Here begins the new Bolivia . Here we begin to reach true equality , "" Morales told a crowd in front of the flag - draped balcony of Palacio Quemado in La Paz , the administrative capital of Bolivia . Ratified with about 60 percent support in a referendum on Sunday based on exit polls , the new constitution lets Morales run for re - election later this year and grants him tighter control over the economy . An official vote count of some 3.8 million registered voters who cast their ballots will be announced February 4 .","ประธานาธิบดีชาวโบลิเวีย Morales Bolivia, 49, ได้รับชัยชนะหลังจากผู้มีสิทธิเลือกตั้งให้สัตยาบันรัฐธรรมนูญฝ่ายซ้ายใหม่ซึ่งให้อำนาจแก่ชนพื้นเมืองส่วนใหญ่ของประเทศมากขึ้น ""เกษตรกรชนพื้นเมืองซึ่งเป็นภาคส่วนชายขอบมากที่สุดตลอดประวัติศาสตร์ของสาธารณรัฐได้รับการยอมรับว่าเป็นคนที่มีสิทธิเช่นเดียวกับพลเมืองคนใด ๆ ที่นี่เริ่มต้น Morales ใหม่ที่นี่ ฝูงชนด้านหน้าของธง - ระเบียงที่พาดผ่านของ Palacio Quemado ใน La Paz เมืองหลวงการบริหารของ Bolivia ให้สัตยาบันด้วยการสนับสนุนประมาณ 60 เปอร์เซ็นต์ในการลงประชามติในวันอาทิตย์ตามการสำรวจทางออกรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ให้ Morales ดำเนินการเพื่อการเลือกตั้งในปีนี้และให้การควบคุมเศรษฐกิจที่เข้มงวดมากขึ้น จำนวนคะแนนโหวตอย่างเป็นทางการของผู้ลงคะแนนที่ลงทะเบียน 3.8 ล้านคนที่ลงคะแนนเสียงจะประกาศเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์",Evo Morales ' residence is Palacio Quemado in La Paz .,Evo Morales ' ที่อยู่อาศัยคือ Palacio Quemado ใน La Paz,1607,1,0.928948,0.90517956 +"At the 1932 Olympic Games in Los Angeles , Didrikson won gold medals in the javelin ( Olympic record ) and 80 - meter hurdles ( world record ) , along with a silver in the high jump ( share of the world record ) .","ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในปี 1932 ใน Los Angeles, Didrikson ได้รับรางวัลเหรียญทองในหอก (บันทึกโอลิมปิก) และ 80 - อุปสรรคเมตร (สถิติโลก) พร้อมกับเงินในการกระโดดสูง (ส่วนแบ่งของสถิติโลก)","2,45 m is the world record in the high jump .","2,45 ม. เป็นสถิติโลกในการกระโดดสูง",1608,1,0.89698994,0.83274883 +"Anita Page , an MGM actress who appeared in films with Lon Chaney , Joan Crawford and Buster Keaton during the transition from silent movies to talkies , has died at the age of 98 . Page died in her sleep early Saturday morning at her home in Los Angeles , said actor Randal Malone , her longtime friend . Page was born Anita Pomeres on August 4 , 1910 in Flushing , New York . She was the leading lady to Lon Chaney , Buster Keaton , Robert Montgomery , and Clark Gable ( among others ) , and during the early 1930s was one of Hollywood 's busiest actresses , as well as being romantically involved with Gable . At the height of her popularity , she was receiving more fan mail than any other female star , with the exception of Greta Garbo , and received multiple marriage proposals from Italian Prime Minister Benito Mussolini in the mail .","Page Joan นักแสดง MGM ที่ปรากฏตัวในภาพยนตร์กับ Lon Chaney, Crawford Buster และ Keaton Los ในระหว่างการเปลี่ยนจากภาพยนตร์เงียบไปสู่ ​​Talkies เสียชีวิตเมื่ออายุ 98 ปี Page เสียชีวิตในการนอนหลับเช้าวันเสาร์ที่บ��านของเธอใน Angeles Randal นักแสดง Malone Anita เพื่อนเก่าแก่ของเธอกล่าว หน้าเกิด Pomeres Flushing เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 1910 ใน New, York Lon เธอเป็นผู้หญิงชั้นนำในการ Chaney Buster, Keaton Robert, Montgomery Clark, และ Gable Hollywood นักแสดงหญิงที่คึกคักที่สุดเช่นเดียวกับการมีส่วนร่วมกับหน้าจั่วอย่างโรแมนติก เมื่อความนิยมของเธอสูงเธอได้รับจดหมายแฟน ๆ มากกว่าดาราหญิงคนอื่น ๆ ยกเว้น Greta Garbo และได้รับข้อเสนอการแต่งงานหลายครั้งจากนายกรัฐมนตรีอิตาลี Benito Mussolini ในจดหมาย",Clark Gable dated Anita Page .,Clark Gable ลงวันที่ Anita Page,1609,0,0.92526203,0.89069974 +"Arizona offers better mental - health care than most other states but still struggles to deliver services to people who are suffering , according to a national report card released Wednesday . The National Alliance on Mental Illness graded Arizona a C , marking a modest improvement over the D grade the state received three years ago , the last time the study was conducted . Arizona was one of 18 states to get a C. The national average was a D. Six states received a B ; none received an A.",Arizona เสนอการดูแลสุขภาพที่ดีกว่ารัฐอื่น ๆ ส่วนใหญ่ แต่ยังคงดิ้นรนเพื่อให้บริการแก่ผู้ที่ทุกข์ทรมานตามรายงานของบัตรรายงานแห่งชาติที่เผยแพร่เมื่อวันพุธ พันธมิตรแห่งชาติว่าด้วยความเจ็บป่วยทางจิตให้คะแนน Arizona A C ซึ่งเป็นการปรับปรุงเล็กน้อยในระดับ D ที่รัฐได้รับเมื่อสามปีที่แล้วครั้งสุดท้ายที่การศึกษาได้ดำเนินการ Arizona เป็นหนึ่งใน 18 รัฐที่ได้รับ C. ค่าเฉลี่ยของชาติคือ D. หกรัฐได้รับ B; ไม่มีใครได้รับ A.,Arizona and 17 other states received a C in the field of mental - care health .,Arizona และอีก 17 รัฐได้รับ C ในด้านสุขภาพจิต - การดูแลสุขภาพ,1610,0,0.8973798,0.8179052 +"Fernandez , of FEMA , was on scene when Martin arrived at a FEMA base camp before going to the hospital .",เฟอร์นันเดซแห่ง FEMA อยู่ในที่เกิดเหตุเมื่อ Martin มาถึงค่ายฐาน FEMA ก่อนไปโรงพยาบาล,Fernandez works for FEMA .,เฟอร์นันเดซทำงานให้กับ FEMA,1611,0,0.8712571,0.75138533 +"The Irish Sales , Services and Marketing Operation of Microsoft was established in 1991 .",การขายบริการและการตลาดของไอริชของ Microsoft ก่อตั้งขึ้นในปี 2534,Microsoft was established in 1991 .,Microsoft ก่อตั้งขึ้นในปี 1991,1612,1,0.8920742,0.93489456 +"Oil prices edged up today as Norwegian employers said they would respond to a strike by locking out all workers next week , threatening to shut off almost all oil and gas output .",ราคาน้ำมันเพิ่มขึ้นในวันนี้ขณะที่นายจ้างชาวนอร์เวย์กล่าวว่าพวกเขาจะตอบสนองต่อการนัดหยุดงานโดยล็อคคนงานทั้งหมดในสัปดาห์หน้าขู่ว่าจะปิดการส่งออกน้ำมันและก๊าซเกือบทั้งหมด,Workers strike in response to Norwegian employers ' threats .,คนงานโจมตีเพื่อตอบสนองต่อภัยคุกคามของนายจ้างนอร์เวย์,1613,1,0.90066016,0.82093215 +"Six people were killed and 10 injured on Tuesday in a gun battle between rival militiamen in Somalia 's capital Mogadishu , witnesses and clan elders said .",มีผู้เสียชีวิตหกคนและได้รับบาดเจ็บ 10 คนในวันอังคารในการต่อสู้ปืนระหว่างกองทหารอาสาสมัครในเมืองหลวงของ Somalia Mogadishu พยานและกลุ่มผู้เฒ่ากล่าว,Mogadishu is the capital of Somalia .,Mogadishu เป็นเมืองหลวงของ Somalia,1614,0,0.8988627,0.96985793 +"The Arabic Language is the door to Islam and the Language of the holy Quran and Prophetic traditions . Therefore , distancing ourselves from Arabic studies leads to innovation and disbelief .",ภาษาอาหรับเป็นประตูสู่ศาสนาอิสลามและภาษาของคัมภีร์อัลกุรอานและประเพณีการพยากรณ์ ดังนั้นการแยกแยะตัวเองจากการศึกษาภาษาอาหรับนำไปสู่นวัตกรรมและการไม่เชื่อ,Arabic is the language of the Quran .,ภาษาอาหรับเป็นภาษาของ Quran,1615,0,0.90679765,0.8201151 +"Most of the life of Petko Kiryakov was not unveiled by historians but by the prominent Bulgarian writer Nikolai Haitov , who wrote a novel and a script which was turned into a TV series , which became a favourite of most Bulgarians .",ชีวิตส่วนใหญ่ของ Petko Kiryakov ไม่ได้เปิดเผยโดยนักประวัติศาสตร์ แต่โดยนักเขียนชาวบัลแกเรียที่มีชื่อเสียง Nikolai Haitov ผู้เขียนนวนิยายและสคริปต์ซึ่งกลายเป็นซีรีส์ทีวีซึ่งกลายเป็นที่ชื่นชอบมากที่สุด บัลแกเรีย,Nikolai Haitov is a historian .,Nikolai Haitov เป็นนักประวัติศาสตร์,1616,1,0.91810584,0.917165 +"Scientists have made two major discoveries in the search for other Earth - like planets . British astronomers say they have discovered the smallest known Earth - like exoplanet orbiting a living star called Gliese 581 e and also discovered that a nearby planet called Gliese 581 d , discovered in 2007 , is in the much sought after ' habitable zone ' . Astronomers also believe there is a possibility that 581 d could have liquid oceans on its surface , calling the find "" extraordinary . "" "" The Holy Grail of current exoplanet research is the detection of a rocky , Earth - like planet in the ' habitable zone ' , "" said astrophysicist at Switzerland 's Geneva University , Michel Mayor . Astronomers say 581 e is 20.5 light years away from Earth and that it 's roughly 1.9 times larger than Earth , making it the smallest exoplanet discovered to date . It was found using the High Accuracy Radial Velocity Planet Searcher ( HARPS ) .","นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบครั้งสำคัญสองครั้งในการค้นหาโลกอื่น - เช่นดาวเคราะห์ นักดาราศาสตร์ชาวอังกฤษกล่าวว่าพวกเขาได้ค้นพบโลกที่เล็กที่สุดที่รู้จักกันดี - เช่นดาวเคราะห์นอกระบบโคจรรอบดาวที่มีชีวิตที่เรียกว่า Gliese 581 E และค้นพบว่าดาวเคราะห์ใกล้เคียงที่เรียกว่า Gliese 581 D ค้นพบในปี 2550 อยู่ใน 'เขตที่อยู่อาศัย' นักดาราศาสตร์ยังเชื่อว่ามีความเป็นไปได้ที่ 581 D อาจมีมหาสมุทรเหลวบนพื้นผิวของมันเรียกพบว่า ""พิเศษ"" , ""นักดาราศาสตร์ฟิสิกส์กล่าวที่มหาวิทยาลัยเจนีวาของ Switzerland นายกเทศมนตรีเมือง Michel นักดาราศาสตร์กล่าวว่า 581 E คือ 20.5 ปีแสงห่างจากโลกและมีขนาดใหญ่กว่าโลกประมาณ 1.9 เท่าทำให้เป็นดาวเคราะห์นอกระบบที่เล็กที่สุดที่ค้นพบจนถึงปัจจุบัน พบว่าโดยใช้ Searcher Velocity Planet ที่มีความแม่นยำสูง (HARPS)",Michel Mayor is the discoverer of the High Accuracy Radial Velocity Planet Searcher .,Michel Mayor เป็นผู้ค้นพบผู้ค้นหา Planet Velocity Planet ที่มีความแม่นยำสูง,1617,1,0.94252706,0.8428613 +"Northwest Strikes : If Northwest flight attendants go on strike on the 15th , what does that mean for travelers ? I have a trip booked on the 24th . Will NW rebook us with other airlines ?",Northwest Strikes: หากพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินภาคตะวันตกเฉียงเหนือไปนัดหยุดงานในวันที่ 15 นั่นหมายความว่าอะไรสำหรับนักเดินทาง? ฉันมีทริปจองวันที่ 24 NW จะจองเราใหม่กับสายการบินอื่น ๆ หรือไม่?,Italian flight assistants go on strike .,ผู้ช่วยเที่ยวบินอิตาลีออกนัดหยุดงาน,1618,1,0.90545833,0.6631659 +"On any given day , Ms Lupse is on camera for between one and five hours , presenting a number of different call - in shows on several different networks : not only National TV but also Prima TV and Antena 1 , all broadcast from the same studio . Despite the repetition , she does n't get bored . "" For me it 's always exciting . I enjoy it very much ! If I 'm tired at the end of the show it means I 've done a good show . But I 'm never tired during the show . "" When I play a clip of one of her energetic show presentations - not the one she 's become best known for - she elaborates on her exuberance . "" I 'm always excited when I 'm about to give big prizes ! There is no show without winners ! "" .","ในวันใดก็ตาม Ms Lupse อยู่ในกล้องสำหรับระหว่างหนึ่งถึงห้าชั่วโมงนำเสนอจำนวนการโทรที่แตกต่างกัน - ในรายการในเครือข่ายที่แตกต่างกัน: ไม่เพียง แต่ทีวีระดับชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึง Prima TV และ Antena 1 สตูดิโอเดียวกัน แม้จะมีการทำซ้ำ แต่เธอก็ไม่เบื่อ ""สำหรับฉันมันน่าตื่นเต้นเสมอฉันสนุกกับมันมาก! ถ้าฉันเหนื่อยในตอนท้ายของการแสดงมันหมายความว่าฉันได้แสดงที่ดี แต่ฉันไม่เคยเหนื่อยระหว่างการแสดง"" เมื่อฉันเล่น คลิปของการนำเสนอการแสดงที่เต็มไปด้วยพลังของเธอ - ไม่ใช่สิ่งที่เธอกลายเป็นที่รู้จักกันดีที่สุด - เธออธิบายอย่างละเอียดเกี่ยวกับความอุดมสมบูรณ์ของเธอ ""ฉันตื่นเต้นเสมอเมื่อฉันได้รับรางวัลใหญ่! ไม่มีการแสดงหากไม่มีผู้ชนะ!""",Ms Lupse works for Prima TV .,Ms Lupse ใช้ได้กับ Prima TV,1619,0,0.8802413,0.8560506 +"It will be the most German of combinations : nudity and beach towels . After decades of sunbathing and camping in the buff , the legions of Teutonic naturists are about to get their very own holiday heaven — a completely clothing - free hotel . The Hotel Rosengarten , in the aptly named Black Forest town of Freudenstadt ( "" Town of Joys "" ) , will mark a new frontier for the homeland of Freikörperkultur ( FKK ) , meaning "" free body culture "" . A handful of German hotels have accommodated naturists up to now , but the management at Rosengarten plan to take a hardline anti - apparel stance .","มันจะเป็นภาษาเยอรมันที่มีการผสมผสานมากที่สุด: ภาพเปลือยและผ้าเช็ดตัวชายหาด หลังจากทศวรรษที่ผ่านมาของการอาบแดดและตั้งแคมป์ในบัฟพยุหเสนาของนักธรรมชาติวิทยา Teutonic กำลังจะได้รับสวรรค์ในวันหยุดของตัวเอง - เสื้อผ้าที่สมบูรณ์ - โรงแรมฟรี โรงแรม Rosengarten ในเมือง Black Forest ที่มีชื่อว่า Freudenstadt (""Town of Joys"") จะทำเครื่องหมายชายแดนใหม่สำหรับบ้านเกิดของ Freikörperkultur (FKK) หมายถึง ""วัฒนธรรมร่างกายอิสระ"" โรงแรมเยอรมันจำนวนหนึ่งได้รองรับนักธรรมชาติวิทยาจนถึงตอนนี้ แต่ผู้บริหารที่ Rosengarten วางแผนที่จะใช้ท่าทางต่อต้านเครื่องแต่งกาย",Hotel Rosengarten is a completely clothing - free hotel .,Hotel Rosengarten เป็นเสื้อผ้าที่สมบูรณ์ - โรงแรมฟรี,1620,0,0.89759386,0.8878676 +"Amid rumors that China 's 90 - year - old senior leader , Deng Xiaoping , is near death , the visit also comes at a propitious moment to establish relationships with top officials , both military and civilian , who are likely to play a role in the post - Deng succession period as China struggles to find a new leader .",ท่ามกลางข่าวลือว่า 90 ปี - ปี - ผู้นำอาวุโสเก่า Deng Xiaoping ใกล้ตาย ในการมีบทบาทในโพสต์ - ระยะเวลาสืบทอด Deng ในฐานะ China ต่อสู้เพื่อค้นหาผู้นำคนใหม่,Deng Xiaoping is 90 years old .,Deng Xiaoping อายุ 90 ปี,1621,0,0.7456362,0.8487944 +Intel has decided to push back the launch date for its 4 - GHz Pentium 4 desktop processor to the first quarter of 2005 .,Intel ได้ตัดสินใจที่จะผลักดันวันเปิดตัวสำหรับโปรเซสเซอร์เดสก์ท็อป 4 - GHz Pentium 4 ไปยังไตรมาสแรกของปี 2548,Intel would raise the clock speed of the company 's flagship Pentium 4 processor to 4 GHz .,Intel จะเพิ่มความเร็วสัญญาณนาฬิกาของโปรเซสเซอร์ Pentium 4 ของ บริษัท เป็น 4 GHz,1622,1,0.9214755,0.9102623 +"President Robert Mugabe , Zimbabwe 's controversial ruler , has reached his 85th birthday . To mark the occasion , the BBC 's African Perspective programme asked his former friends , employees and interviewers to recall their most memorable encounters with "" Uncle Bob "" , as he is known in Zimbabwe . WILF MBANGA , EDITOR , THE ZIMBABWEAN I remember very well how I first met Robert Mugabe . In 1974 , I did a series of profiles of nationalist leaders who had come out of jail . We had not had pictures or heard of them for years .","ประธานาธิบดี Robert Mugabe ผู้ปกครองที่ขัดแย้งของ Zimbabwe ได้มาถึงวันเกิดครบรอบ 85 ปีแล้ว เพื่อทำเครื่องหมายโอกาสนี้โปรแกรมมุมมองแอฟริกาของบีบีซีขอให้เพื่อนพนักงานและผู้สัมภาษณ์เก่าของเขาระลึกถึงการเผชิญหน้าที่น่าจดจำที่สุดของพวกเขากับ ""ลุง Bob"" ในขณะที่เขาเป็นที่รู้จักใน Zimbabwe Wilf Mbanga, บรรณาธิการ, ซิมบับเวฉันจำได้ดีมากว่าฉันได้พบกันครั้งแรก Robert Mugabe ในปี 1974 ฉันได้ทำชุดโปรไฟล์ของผู้นำชาตินิยมที่ออกมาจากคุก เราไม่ได้มีภาพหรือได้ยินมานานหลายปี",Uncle Bob is Robert Mugabe .,ลุง Bob คือ Robert Mugabe,1623,0,0.9126301,0.8961532 +"Five years later , Rennyo returned to the Kyoto area , establishing new Honganji branch temples . During this time , he established a new form of liturgy ( gongyo ) , incorporating elements that would eventually become the core of Honganji Shinshu Buddhism .",ห้าปีต่อมา Rennyo กลับไปที่พื้นที่ Kyoto สร้างวัดสาขา Honganji ใหม่ ในช่วงเวลานี้เขาได้สร้างรูปแบบใหม่ของการสวด (Gongyo) ซึ่งรวมองค์ประกอบที่ในที่สุดจะกลายเป็นแกนหลักของ Honganji shinshu พุทธศาสนา,Rennyo founded Honganji Shinshu Buddhism .,Rennyo ก่อตั้ง Honganji พุทธศาสนาชินชู,1624,0,0.9220296,0.81766117 +"Historians estimate that 800,000 Chechens were stuffed into rail cars and deported to Kazakhstan and Siberia , and 240,000 of them died en route .","นักประวัติศาสตร์คาดการณ์ว่า 800,000 คนเชเชนส��ถูกยัดเข้าไปในรถรางและถูกส่งตัวกลับไปที่ Kazakhstan และไซบีเรียและ 240,000 คนเสียชีวิตระหว่างทาง","Stalin deported 800,000 Chechens .","Stalin ถูกเนรเทศ 800,000 Chechens",1625,1,0.8222581,0.83239496 +This taught postgraduate masters degree programme will provide specialised training at a postgraduate level in the methods and uses of remote sensing applied to the ocean .,โปรแกรมการสอนระดับปริญญาโทระดับปริญญาโทที่สอนนี้จะให้การฝึกอบรมเฉพาะด้านในระดับสูงกว่าปริญญาตรีในวิธีการและการใช้การสำรวจระยะไกลที่ใช้กับมหาสมุทร,Ocean remote sensing is applied .,ใช้การสำรวจระยะไกลมหาสมุทร,1626,0,0.8784946,0.7148863 +"Mr Roughan claims that children from the age of nine and up are drinking late at night . "" You do n't know what the hell 's going to happen . "" Mr Nant has apologised to the affected , inconvenienced residents . New Zealand Post state they are going to continue to monitor the situation , however and also have on - going discussion with the local council and police "" to make sure we 're abreast of any developments in the area . "" The gang violence / activity New Zealand Post are referring to is , on the previous Thursday the Armed Offenders Squad was called out where they raided three homes following a shooting , eight people were arrested , and a large number of firearms were seized . Despite post not being delivered , newspapers were still being delivered , waste collection was still happening , and electricity meter readers were also going around house to house , checking the meters .","Mr Roughan อ้างว่าเด็กอายุตั้งแต่เก้าขวบขึ้นไปดื่มด่ำกับการดื่มตอนดึก ""คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น"" Mr Nant ได้ขอโทษผู้อยู่อาศัยที่ได้รับผลกระทบและไม่สะดวก นิวซีแลนด์โพสต์ระบุว่าพวกเขากำลังจะติดตามสถานการณ์ต่อไปอย่างไรก็ตามและยังมีการหารือกับสภาท้องถิ่นและตำรวจ ""เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะได้รับการพัฒนาใด ๆ ในพื้นที่"" ความรุนแรง / กิจกรรมใหม่ของแก๊งค์ใหม่ โพสต์ของ Zealand อ้างถึง IS เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาทีมผู้กระทำความผิดติดอาวุธถูกเรียกออกมาซึ่งพวกเขาบุกเข้าไปในบ้านสามหลังหลังจากการยิงมีผู้ถูกจับกุมแปดคนและมีอาวุธปืนจำนวนมากถูกยึด แม้จะไม่ได้ส่งโพสต์หนังสือพิมพ์ก็ยังคงถูกส่งมอบการเก็บขยะก็ยังคงเกิดขึ้นและผู้อ่านเครื่องวัดกระแสไฟฟ้าก็ไปรอบ ๆ บ้านไปที่บ้านตรวจสอบเมตร",Mr. Roughan is a member of the Armed Offenders Squad .,Mr. Roughan เป็นสมาชิกของทีมผู้กระทำความผิด,1627,1,0.90646756,0.83132684 +"Nevertheless , increased longevity and falling birth rates are major factors making many state pension systems across Europe unsustainable in their present form . Some member states have already introduced major reforms ( e.g. Germany , France and Austria ) others have continued to adapt their existing systems .","อย่างไรก็ตามการมีอายุยืนยาวที่เพิ่มขึ้นและอัตราการเกิดที่ลดลงเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้ระบบบำนาญของรัฐหลายแห่งทั่วยุโรปไม่ยั่งยืนในรูปแบบปัจจุบันของพวกเขา บางประเทศสมาชิกได้แนะนำการปฏิรูปที่สำคัญแล้ว (เช่น Germany, France และ Austria) อื่น ๆ ได้ป��ับระบบที่มีอยู่อย่างต่อเนื่อง",National pension systems currently adopted in Europe are in difficulties .,ระบบบำเหน็จบำนาญแห่งชาติที่นำมาใช้ในยุโรปในปัจจุบันมีปัญหา,1628,0,0.90637314,0.8428462 +Meteorological observations suggest Claudette remained a tropical storm as she affected parts of west Texas .,การสังเกตการณ์ทางอุตุนิยมวิทยาชี้ให้เห็นว่า Claudette ยังคงเป็นพายุโซนร้อนขณะที่เธอได้รับผลกระทบจากส่วนต่าง ๆ ของเวสต์ Texas,A tropical storm has caused significant property damage .,พายุเขตร้อนทำให้เกิดความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญ,1629,1,0.8336188,0.90703976 +The Southeast Asian ministers gather in Laos for their regional meeting .,รัฐมนตรีเอเชียตะวันออกเฉียงใต้รวมตัวกันใน Laos สำหรับการประชุมระดับภูมิภาคของพวกเขา,Southeast Asian ministers ' meeting is held in Laos .,การประชุมรัฐมนตรีเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จัดขึ้นใน Laos,1630,0,0.91086924,0.9111173 +"New Delhi : More than 100 Nobel prize winners , two US congressmen , and leading labour organizations have expressed concern over threats against the life of Kailash Satyarthi , India 's leading opponent of child labour .",US India: ผู้ชนะรางวัลโนเบลมากกว่า 100 คนสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรสองคนและองค์กรแรงงานชั้นนำได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับภัยคุกคามต่อชีวิตของ Kailash Satyarthi ซึ่งเป็นคู่ต่อสู้ชั้นนำของการใช้แรงงานเด็ก,"Kailash Satyarthi , India 's leading opponent of child labour .","Kailash Satyarthi, India เป็นผู้นำฝ่ายตรงข้ามของการใช้แรงงานเด็ก",1631,0,0.82972705,0.85980725 +"Mahbob Amiri , head of Afghanistan 's quick - reaction force , said Monday 's bomb in the capital detonated as a United Nations vehicle drove past .",Mahbob Amiri หัวหน้าของ Afghanistan กองกำลังตอบโต้ - ระเบิดกล่าวว่าระเบิดของวันจันทร์ในเมืองหลวงที่จุดชนวนเป็นยานพาหนะของสหประชาชาติขับรถผ่านมา,The United Nations produces vehicles .,สหประชาชาติผลิตยานพาหนะ,1632,1,0.8614874,0.76664734 +"In an address to the IAEA board of governors in Vienna , Hans Blix said a technical team that visited North Korea last month found that "" facilities subject to the freeze were not in operation and that construction work had stopped . ""","ในที่อยู่ของคณะกรรมการ IAEA ใน Vienna, Hans Blix กล่าวว่าทีมเทคนิคที่เข้าเยี่ยมชม North Korea เมื่อเดือนที่แล้วพบว่า ""สิ่งอำนวยความสะดวกที่อยู่ภายใต้การแช่แข็งไม่ได้ดำเนินการและงานก่อสร้างนั้น หยุดแล้ว """,Hans Blix is the director general of IAEA .,Hans Blix เป็นผู้อำนวยการทั่วไปของ IAEA,1633,1,0.90003,0.90146196 +A total of 79 per cent of people questioned in a survey agreed that adults suffering incurable illness should receive ' medical help to a peaceful death ' .,ผู้คนทั้งหมด 79 % ที่ถูกสอบสวนในการสำรวจเห็นด้วยว่าผู้ใหญ่ที่ป่วยเป็นโรคที่รักษาไม่หายควรได้รับ 'ความช่วยเหลือทางการแพทย์เพื่อความตายอย่างสงบสุข',"In a poll of the American public , most people approved laws that allow life - support to be removed from a terminally ill patient .",ในการสำรวจความคิดเห็นของประชาชนชาวอเมริกันคนส่วนใหญ่อนุมัติกฎหมายที่อนุญาตให้ชีวิต - การ��นับสนุนที่จะถูกลบออกจากผู้ป่วยระยะสุดท้าย,1634,1,0.8703915,0.81680214 +"Draft experts say as many as eight U.S. high school prospects could be taken in the first round of the two - round draft , as well as up to eight international players .",ผู้เชี่ยวชาญด้านร่างกล่าวว่ามีโอกาสมากถึงแปด U.S. โอกาสในโรงเรียนมัธยมในรอบแรกของสองร่างรอบและผู้เล่นนานาชาติมากถึงแปดคน,Draft experts draft eight international players .,ร่างผู้เชี่ยวชาญร่างผู้เล่นต่างชาติแปดคน,1635,1,0.8578831,0.77306587 +"The report faults intelligence agencies for a "" lack of imagination "" in not anticipating that al Qaeda could attack the United States using hijacked aircraft .","รายงานความผิดพลาดของหน่วยงานข่าวกรองสำหรับ ""ขาดจินตนาการ"" โดยไม่คาดการณ์ว่าอัลกออิดะห์สามารถโจมตี the United States โดยใช้เครื่องบินที่ถูกแย่งชิง",The report blames intelligence agencies .,รายงานโทษหน่วยงานข่าวกรอง,1636,0,0.83156765,0.58755016 +"This was , after all , Chuck Yeager , a guy with all the right stuff , the biggest top gun of them all , whose post - World War II exploits in the topsy - turvy world of supersonic air travel helped pave the way for space exploration .",นี่คือสิ่งเหล่านี้ Chuck Yeager ผู้ชายที่มีสิ่งที่ถูกต้องปืนใหญ่ที่สุดของพวกเขาทั้งหมดซึ่งโพสต์ - การหาประโยชน์จากสงครามโลกครั้งที่สองในโลกแห่งความวุ่นวายของการเดินทางทางอากาศเหนือเสียงช่วยปูทาง สำหรับการสำรวจอวกาศ,Chuck Yeager broke the sound barrier in 1947 .,Chuck Yeager ทำลายกำแพงเสียงในปี 1947,1637,1,0.8035213,0.82400537 +The European - born groups with the highest labor force participation rates were from Bosnia and Herzegovina,กลุ่มยุโรป - เกิดที่มีอัตราการมีส่วนร่วมของกำลังแรงงานสูงสุดมาจาก Bosnia and เฮอร์เซโกวีนา,The European country with the highest birth rate is Bosnia - Herzegovina .,ประเทศในยุโรปที่มีอัตราการเกิดสูงสุดคือ Bosnia - Herzegovina,1638,1,0.89274937,0.8219425 +"Ecevit , one of the most senior Turkish politicians , was unable to secure the necessary support from the parties represented in the Parliament in order to form his government .",Ecevit หนึ่งในนักการเมืองตุรกีอาวุโสที่สุดไม่สามารถได้รับการสนับสนุนที่จำเป็นจากคู่กรณีที่เป็นตัวแทนในรัฐสภาเพื่อจัดตั้งรัฐบาลของเขา,Ecevit was unable to form the government due to a lack of support .,Ecevit ไม่สามารถจัดตั้งรัฐบาลได้เนื่องจากขาดการสนับสนุน,1639,0,0.85834056,0.908502 +"The Sudanese government reiterated on Saturday that it would not retreat from its decision to expel more than a dozen of international nongovernmental organizations ( NGOs ) operating relief work in its western region of Darfur . Sudanese Vice President Ali Osman Mohammed Taha made the remarks at the opening session of the conference of Arab civil society institutions . "" The government 's decision to expel some of the organizations is a sovereign decision which was dictated by the national interest . We will not back down from this decision whatever the pressures , "" Taha said .","รัฐบาลซูดานกล่าวย้ำเมื่อวันเสาร์ว่าจะไม่หลบหนีจากการตัดสินใจที่จะขับไล่องค์กรพัฒนาเอกชนระหว่างประเทศมากกว่าหนึ่งโหล (NGOS) ในการดำเนินงานบรรเทาทุกข์ในภูมิภาคตะวันตกของ Darfur รองประธานาธิบดีซ��ดาน Ali Osman Mohammed Taha ได้กล่าวคำพูดในการเปิดการประชุมสถาบันประชาสังคมอาหรับ ""การตัดสินใจของรัฐบาลที่จะขับไล่บางองค์กรเป็นการตัดสินใจของอธิปไตยซึ่งถูกกำหนดโดยผลประโยชน์ของชาติเราจะไม่ถอยกลับจากการตัดสินใจครั้งนี้ไม่ว่าแรงกดดัน"" Taha กล่าว",Mohammed Taha works for an NGO .,Mohammed Taha ทำงานให้กับองค์กรพัฒนาเอกชน,1640,1,0.9032924,0.7402023 +"Cosmonaut Valery Polyakov set the record for the longest continuous amount of time spent in space , a staggering 438 days , between 1994 and 1995 . He orbited the Earth 7000 times , witnessing 7000 sunrises and 7000 sunsets .",Cosmonaut Valery Polyakov ตั้งค่าการบันทึกสำหรับระยะเวลาที่ยาวนานที่สุดที่ใช้ในอวกาศ 438 วันระหว่างปี 1994 และ 1995 เขาโคจรรอบโลก 7000 ครั้งเป็นพยาน 7000 พระอาทิตย์ขึ้นและพระอาทิตย์ตก 7000,7000 days is the record for the longest stay in space by a human .,7000 วันเป็นสถิติสำหรับการเข้าพักที่ยาวนานที่สุดในอวกาศโดยมนุษย์,1641,1,0.9334775,0.89766276 +"Lennon was murdered by Mark David Chapman outside the Dakota on Dec. 8 , 1980 .",Lennon ถูกสังหารโดย Mark David Chapman นอกดาโกต้าเมื่อวันที่ 8 ธันวาคม 1980,Mark David Chapman killed Lennon .,Mark David Chapman ฆ่า Lennon,1642,0,0.83691,0.88360685 +"These problems can be avoided by legalization , under which cannabis could be legally sold , taxed and regulated like alcohol or tobacco .",ปัญหาเหล่านี้สามารถหลีกเลี่ยงได้โดยการทำให้ถูกต้องตามกฎหมายซึ่งกัญชาสามารถขายได้ตามกฎหมายภาษีและควบคุมเช่นแอลกอฮอล์หรือยาสูบ,Drug legalization has benefits .,ยาเสพติดถูกกฎหมายมีประโยชน์,1643,0,0.889025,0.84721804 +The introduction of the euro has dismantled barriers to cross - border trading and enhanced risk sharing and opportunities for diversification .,การแนะนำของเงินยูโรได้รื้อถอนอุปสรรคในการข้ามการซื้อขายชายแดนและเพิ่มการแบ่งปันความเสี่ยงและโอกาสในการกระจายความเสี่ยง,The introduction of the euro has been opposed .,การแนะนำของเงินยูโรได้รับการคัดค้าน,1644,1,0.8836242,0.81141305 +Coronado High School English teacher Lori Rosales has read the Harry Potter books and sees them as educational and something that children can relate to because the stories are timeless .,ครูสอนภาษาอังกฤษโรงเรียนมัธยม Coronado Lori Rosales ได้อ่านหนังสือ Harry Potter และเห็นว่าพวกเขาเป็นทางการศึกษาและสิ่งที่เด็ก ๆ สามารถเกี่ยวข้องได้เพราะเรื่องราวไม่มีกาลเวลา,Teacher wins right to market Harry Potter .,ครูชนะถูกต้องในการทำตลาด Harry Potter,1645,1,0.9337262,0.8724216 +"English has been written using the Latin alphabet since around the ninth century . ( Before that , Old English had been written using the Anglo - Saxon Futhorc . ) The spelling system or orthography of English is historical , not phonological .",ภาษาอังกฤษถูกเขียนขึ้นโดยใช้ตัวอักษรละตินมาตั้งแต่ศตวรรษที่สิบเก้า (ก่อนหน้านั้นภาษาอังกฤษโบราณถูกเขียนขึ้นโดยใช้แองโกล - แซกซอน futhorc.) ระบบการสะกดคำหรือการสะกดการันต์ของภาษาอังกฤษนั้นเป็นประวัติศาสตร์ไม่ใช่การออกเสียง,A spelling reform was approved in all German speaking countries .,การปฏิรูปการสะกดคำได้รับการอนุมัติในทุกประเทศที่พูดภาษาเยอรมัน,1646,1,0.86004233,0.9186394 +"The city 's motto is Contemnit procellas , which means , "" It defies the storms . ""","คติประจำใจของเมืองคือ Contemnit Procellas ซึ่งหมายความว่า ""มันท้าทายพายุ""","The city 's motto is , appropriately , "" Contemnit procellas "" ( "" It defies the storms "" ) .","คติประจำใจของเมืองคือ ""contemnit procellas"" อย่างเหมาะสม (""มันท้าทายพายุ"")",1647,0,0.8458992,0.78182167 +"Though fearful of a forthcoming performance evaluation by her boss , Zoe must unravel the life of a man just found dead of a heart attack , who was supposed to have died three years earlier in a boating accident .",แม้ว่าเจ้านายของเธอกลัวการประเมินผลการปฏิบัติงานที่กำลังจะมาถึง แต่โซอี้ก็ต้องคลี่คลายชีวิตของผู้ชายที่เพิ่งพบว่ามีอาการหัวใจวายตายซึ่งควรจะเสียชีวิตเมื่อสามปีก่อนในอุบัติเหตุทางเรือ,Zoe died in a boating accident .,โซอี้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางเรือ,1648,1,0.885749,0.70804346 +"The Metropolitan Museum of Art said Thursday that it would lay off more than a quarter of its merchandising staff , eliminating 74 jobs in addition to 53 already cut over the last year . It also warned that the worsening economy would most likely force it to shrink its overall work force by 10 percent ―as many as 250 full- and part - time jobs in all ―before the summer , including some in curatorial and other pivotal departments .",พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิแทนกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่ามันจะเลิกจ้างพนักงานขายสินค้ามากกว่าหนึ่งในสี่โดยกำจัดงาน 74 งานนอกเหนือจาก 53 ที่ถูกตัดไปเมื่อปีที่แล้ว นอกจากนี้ยังเตือนว่าเศรษฐกิจที่เลวร้ายที่สุดน่าจะบังคับให้มันลดขนาดแรงงานโดยรวมลง 10 เปอร์เซ็นต์ - จำนวนมากถึง 250 งานเต็มเวลาและบางส่วนงานในทุกช่วงฤดูร้อนรวมถึงแผนกภัณฑารักษ์และแผนกอื่น ๆ,The Metropolitan Museum has 250 employees .,พิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิแทนมีพนักงาน 250 คน,1649,1,0.87618244,0.78553766 +Jurassic Park is a novel written by Michael Crichton . Jurassic Park was published in 1990 .,Jurassic Park เป็นนวนิยายที่เขียนโดย Michael Crichton Jurassic Park ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1990,Michael Crichton is the author of the book Jurassic Park .,Michael Crichton เป็นผู้แต่งหนังสือ Jurassic Park,1650,0,0.96772075,0.91057456 +"After the service , Lennon left the cathedral , made his way through a crush of reporters and television cameras and talked briefly with protesters , some of whom say they are victims of abusive priests .",หลังจากการรับใช้ Lennon ออกจากมหาวิหารเดินผ่านนักข่าวและกล้องโทรทัศน์และพูดคุยกับผู้ประท้วงสั้น ๆ บางคนบอกว่าพวกเขาตกเป็นเหยื่อของนักบวชที่ไม่เหมาะสม,"After the service , Lennon attempted to speak to victims and protesters .",หลังจากการให้บริการ Lennon พยายามพูดคุยกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและผู้ประท้วง,1651,0,0.8854619,0.9051324 +"September 26 - Trial against former Italian Prime Minister Giulio Andreotti , accused of Mafia connections , begins .",26 กันยายน - การพิจารณาคดีกับอดีตนายกรัฐมนตรีอิตาลี Giulio Andreotti ซึ่งถูกกล่าวหาว่ามีการเชื่อมต่อมาเฟียเริ่มขึ้น,Andreotti collaborates with the Mafia .,Andreotti ร่วมมือกับ Mafia,1652,1,0.879364,0.8981174 +"In 2005 Lance Armstrong won the Tour de France being considered the best rider that have ever competed in this contest . In 2008 , after three years of retirement , he announced that he wants to compete the 2009 Tour de France . But unfortunately he was hospitalized today after crashing during a race in Spain in the first stage of a five - day race . The accident took place 12,5 miles from the stage 's finish in La Vuelta de Castilla y Leon . It seems that Armstrong has injured his collarbone and was in such pain that he needed to go to Rio Carrion hospital in Palencia .","ในปี 2548 Lance Armstrong ชนะทัวร์เดอฟรองซ์ซึ่งได้รับการพิจารณาว่าเป็นนักขี่ที่ดีที่สุดที่เคยเข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้ ในปี 2551 หลังจากเกษียณอายุสามปีเขาประกาศว่าเขาต้องการแข่งขันตูร์เดอฟรองซ์ปี 2552 แต่น่าเสียดายที่เขาเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลในวันนี้หลังจากการแข่งขันระหว่างการแข่งขันใน Spain ในช่วงแรกของการแข่งขันห้าวัน อุบัติเหตุเกิดขึ้น 12,5 ไมล์จากการเสร็จสิ้นของเวทีใน La Vuelta de Castilla Y Leon ดูเหมือนว่า Armstrong ได้รับบาดเจ็บกระดูกไหปลาร้าของเขาและอยู่ในความเจ็บปวดที่เขาต้องการไปโรงพยาบาลริโอซากศพใน Palencia",Lance Armstrong is a French rider .,Lance Armstrong เป็นนักขี่ฝรั่งเศส,1653,1,0.9270799,0.89626384 +"Sunshine Coast , Queensland , Australia - The Sunshine Coast Regional Council has formally ratified the rejection of the 24 hour McDonald 's in Minyama . The decision comes after council rejected the proposal earlier this week at a general committee meeting . McDonald 's forwarded an 11th hour compromise to deputy mayor Tim Dwyer in order to overturn the decision . The compromised had included reducing the opening hours to 6 am to 10 pm Sunday to Thursday and until 12 am Friday and Saturday .","Sunshine Coast, Queensland, Australia - สภาภูมิภาค Sunshine Coast ได้ให้สัตยาบันการปฏิเสธอย่างเป็นทางการของ McDonald 24 ชั่วโมงใน Minyama การตัดสินใจเกิดขึ้นหลังจากที่สภาปฏิเสธข้อเสนอเมื่อต้นสัปดาห์นี้ในการประชุมคณะกรรมการทั่วไป แมคโดนัลด์ส่งต่อการประนีประนอมครั้งที่ 11 ต่อรองนายกเทศมนตรี Tim Dwyer เพื่อคว่ำการตัดสินใจ การประนีประนอมรวมถึงการลดเวลาเปิดทำการเป็น 6 โมงเช้าถึง 22.00 น. วันอาทิตย์ถึงวันพฤหัสบดีและจนถึง 12.00 น. วันศุกร์และวันเสาร์",Sunshine Coast Regional Council accepted McDonald 's Australia development plans .,สภาภูมิภาคซันไชน์โคสต์ยอมรับแผนการพัฒนาของแมคโดนัลด์ Australia,1654,1,0.91648734,0.84631574 +"A Russian Soyuz spacecraft docked with the International Space Station , after a two - day flight from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan .",ยานอวกาศ Soyuz รัสเซียเชื่อมต่อกับสถานีอวกาศนานาชาติหลังจากเที่ยวบินสองวันจาก Baikonur Cosmodrome ใน Kazakhstan,Soyuz spacecraft were built by Russia .,ยานอวกาศ Soyuz ถูกสร้างขึ้นโดย Russia,1655,0,0.9202085,0.85185266 +The International Atomic Energy Agency report detailing the discovery also faulted Tehran for not cooperating with the U.N. watchdog 's attempts to investigate other suspicious aspects of Iran s nuclear program .,รายงานของหน่วยงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศที่มีรายละเอียด���ารค้นพบยังผิดพลาด Tehran สำหรับการไม่ร่วมมือกับความพยายามของ Watchdog ในการตรวจสอบด้านที่น่าสงสัยอื่น ๆ ของโครงการนิวเคลียร์ Iran,Tehran did not cooperate with the U.N. watchdog 's attempts to investigate suspicious aspects of Iran 's nuclear program .,Tehran ไม่ได้ร่วมมือกับความพยายามของ Watchdog ในการตรวจสอบแง่มุมที่น่าสงสัยของโครงการนิวเคลียร์ของ Iran,1656,0,0.9048271,0.9106139 +Zhang and his co - workers performed behavioral tests on two purified cannabinoids . The test results indicated that these two cannabinoids have anti - anxiety and antidepression - like effects in rats that may depend on the ability of cannabinoids to promote the production of new neurons in the hippocampus . Marijuana contains a complex mixture of chemicals including cannabinoids and may have somewhat different behavioral effects than the purified cannabinoids tested so far .,จางและผู้ร่วมงานของเขาทำการทดสอบพฤติกรรมในสอง cannabinoids บริสุทธิ์ ผลการทดสอบชี้ให้เห็นว่ากัญชาทั้งสองนี้มีความวิตกกังวลต่อต้านความวิตกกังวลและการต่อต้านการเกิด - เช่นผลกระทบในหนูที่อาจขึ้นอยู่กับความสามารถของ cannabinoids เพื่อส่งเสริมการผลิตเซลล์ประสาทใหม่ในฮิบโปแคมปัส Marijuana มีส่วนผสมที่ซับซ้อนของสารเคมีรวมถึงกัญชาและอาจมีผลกระทบเชิงพฤติกรรมที่แตกต่างจาก cannabinoids บริสุทธิ์ที่ทดสอบแล้ว,The use of drugs can help control anxiety .,การใช้ยาสามารถช่วยควบคุมความวิตกกังวล,1657,0,0.8920195,0.904562 +"Local health department officials were quoted as saying that the bridge over the Santa Barbara river , in southern Peru 's Ayacucho province , "" broke in two "" as students and teachers from four rural schools were crossing it while going home . Fernando Valencia , a surgeon with a local hospital confirmed in reports that the death toll had risen to nine . The accident also injured 53 others , most of whom were children between the ages of 10 and 13 , Valencia said . Fourteen of the victims were in critical condition . Local police said the 120 - meter bridge , made of wooden boards and slats held together by steel cables , collapsed because too many people were on it .",เจ้าหน้าที่กรมอนามัยท้องถิ่นอ้างว่าสะพานข้ามแม่น้ำ Santa Barbara ในเขต Peru ของ Southern Ayacucho กลับบ้าน . Fernando Valencia ศัลยแพทย์ที่มีโรงพยาบาลท้องถิ่นยืนยันในรายงานว่าผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นถึงเก้าคน อุบัติเหตุยังได้รับบาดเจ็บอีก 53 คนซึ่งส่วนใหญ่เป็นเด็กอายุระหว่าง 10 ถึง 13 ปี Valencia กล่าว ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อสิบสี่คนอยู่ในสภาพวิกฤติ ตำรวจท้องที่กล่าวว่าสะพานเมตร 120 แห่งทำจากบอร์ดไม้และแผ่นไม้ที่จัดขึ้นด้วยสายเคเบิลเหล็กยุบเพราะมีคนจำนวนมากเกินไป,The Peruvian bridge in Ayachuco province broke because of the weight on it .,สะพานเปรูในจังหวัด Ayachuco แตกเนื่องจากน้ำหนักของมัน,1658,0,0.8885757,0.91051555 +"The longest mission to Salyut 7 was also a record - breaker , lasting 237 days ( nearly eight months ) in space .",ภารกิจที่ยาวที่สุดของ Salyut 7 ก็เป็นสถิติ - เบรกเกอร์ยาว 237 วัน (เกือบแปดเดือน) ในอวกาศ,237 days is the record for the longest stay in space by a human .,237 วันเป็นบันทึกสำหรับการพักท��่ยาวนานที่สุดในอวกาศโดยมนุษย์,1659,1,0.8364006,0.9220427 +"Buffalo , New York - The Common Council of Buffalo voted on Tuesday to send the Elmwood Village Hotel proposal "" to committee for further discussion "" , after citing the need for more public involvement . The Elmwood Village Hotel is a development proposal by the Savarino Construction Services Corporation , a project designed by the architect Karl Frizlen of The Frizlen Group . The hotel would be placed on the southeast corner of Elmwood and Forest Avenues in Buffalo .","บัฟฟาโล New York - สภาสามัญแห่งบัฟฟาโลลงมติเมื่อวันอังคารเพื่อส่งข้อเสนอโรงแรม Elmwood Village ""ไปยังคณะกรรมการเพื่อการอภิปรายเพิ่มเติม"" หลังจากอ้างถึงความต้องการการมีส่วนร่วมของสาธารณชนมากขึ้น Elmwood Village Hotel เป็นข้อเสนอการพัฒนาโดย Savarino Construction Services Corporation ซึ่งเป็นโครงการที่ออกแบบโดยสถาปนิก Karl Frizlen ของกลุ่ม Frizlen โรงแรมจะถูกวางไว้ที่มุมตะวันออกเฉียงใต้ของ Elmwood และล่องแห่งป่าใน Buffalo",The Frizlen Group is situated in Buffalo .,กลุ่ม Frizlen ตั้งอยู่ใน Buffalo,1660,1,0.9250986,0.8848313 +"The accident in the Ukrainian nuclear power plant at Chernobyl on April 26 , 1986 brought along great harm for many people . There were immediate damages and consequential burdens for human beings , the environment and the economy over long distances .",อุบัติเหตุในโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของยูเครนที่ Chernobyl เมื่อวันที่ 26 เมษายน 2529 นำมาซึ่งอันตรายอย่างยิ่งสำหรับคนจำนวนมาก มีความเสียหายทันทีและภาระที่ตามมาสำหรับมนุษย์สิ่งแวดล้อมและเศรษฐกิจในระยะทางไกล,Nuclear Power Plant of Sosnovyi Bor suffers an emergency shut down .,โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของ Sosnovyi Bor ทนทุกข์ทรมานจากการปิดตัวลงฉุกเฉิน,1661,1,0.9322746,0.84600616 +"The bus , which was heading for Nairobi in Kenya , crashed in the Kabale district of Uganda near the Rwandan border .",รถบัสซึ่งกำลังมุ่งหน้าไปยัง Nairobi ใน Kenya ชนในเขต Kabale ของ Uganda ใกล้ชายแดนรวันดา,The Kabale district borders on Rwanda .,เส้นขอบเขต Kabale ใน Rwanda,1662,0,0.85958236,0.7263409 +"Priscilla Presley greeted thousands of cheering Elvis fans at a concert Friday night , marking the 25th anniversary of the King 's death , telling them "" you 're helping Elvis make history again . ""","Priscilla Presley ทักทายแฟน ๆ หลายพันคนที่เชียร์ Elvis ในคอนเสิร์ตในคืนวันศุกร์ซึ่งเป็นวันครบรอบ 25 ปีของการตายของกษัตริย์บอกพวกเขาว่า ""คุณช่วย Elvis สร้างประวัติศาสตร์อีกครั้ง""","Priscilla Presley told fans , "" you 're helping Elvis make history again . ""","Priscilla Presley บอกกับแฟน ๆ ว่า ""คุณกำลังช่วยเหลือ Elvis สร้างประวัติศาสตร์อีกครั้ง""",1663,0,0.9411857,0.9067342 +"In 1856 Manuel Ruiz Zorrilla was elected deputy , and soon attracted notice among the most advanced Progressists and Democrats . He took part in the revolutionary propaganda that led to the military movement in Madrid on June 22 , 1866 . He had to take refuge in France for two years , like his fellow - conspirators , and only returned to Spain when the revolution of 1868 took place .",ในปี ค.ศ. 1856 Manuel Ruiz Zorrilla ได้รับเลือกเป็นรองและในไม่ช้าก็ดึงดูดการแจ้งเตือนในหมู่นักก้าวหน้าและพรรคเดโมแครตที่ก้าวหน้าที่สุด เขามีส่วนร่วมในการโฆษณาชวนเชื่อปฏิวัติที่นำไปสู่ขบวนการทหารใน Madrid เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน ค.ศ. 1866 เขาต้องหลบภัยใน France เป็นเวลาสองปีเช่นเพื่อนของเขา - ผู้สมรู้ร่วมคิดและกลับไปที่ Spain เมื่อการปฏิวัติปี 1868 เกิดขึ้น,Zorrilla started the revolution of 1868 .,Zorrilla เริ่มการปฏิวัติปี 1868,1664,1,0.920661,0.93061686 +"The new Interstate 35W St. Anthony Falls Bridge in Minneapolis , Minnesota , United States was opened shortly after 5 AM today . It replaces a bridge which collapsed last year , killing 13 people . A fire engine and ambulance were first across on each side . In each direction , a line of State Highway Patrol cars was followed by a formation of Department of Transportation construction trucks . A cluster of awaiting vehicles went honking across for a few minutes , then traffic returned to the sparse levels more typical of the pre - dawn period . The September 18 opening was well ahead of the scheduled December 24 goal , earning the contractor , Flatiron - Manson , up to $ 19.6 million in performance bonuses . The bridge is 189 feet wide , with a main span length of 504 feet and a deck height of over 100 feet above the Mississippi River .","สะพานแห่งใหม่ระหว่างรัฐ 35W เซนต์แอนโทนี่ฟอลส์ใน Minneapolis, Minnesota, United States เปิดตัวไม่นานหลังจาก 5 โมงเช้าวันนี้ มันแทนที่สะพานที่ทรุดตัวลงเมื่อปีที่แล้วฆ่าคน 13 คน เครื่องยนต์ดับเพลิงและรถพยาบาลเป็นครั้งแรกในแต่ละด้าน ในแต่ละทิศทางรถลาดตระเวนทางหลวงของรัฐตามมาด้วยการก่อตัวของกรมรถบรรทุกก่อสร้างการขนส่ง กลุ่มยานพาหนะที่รอคอยไปได้สองสามนาทีจากนั้นการจราจรกลับไปสู่ระดับที่กระจัดกระจายมากขึ้นตามปกติของยุคก่อนรุ่งอรุณ การเปิดวันที่ 18 กันยายนนั้นดีกว่าเป้าหมายที่กำหนดไว้ในวันที่ 24 ธันวาคมโดยได้รับผู้รับเหมา Flatiron - Manson สูงถึง 19.6 ล้านเหรียญสหรัฐในการแสดงโบนัส สะพานกว้าง 189 ฟุตมีความยาวช่วงหลัก 504 ฟุตและความสูงของดาดฟ้าสูงกว่า 100 ฟุตเหนือแม่น้ำมิสซิสซิปปี",Interstate 35W St. Anthony Falls Bridge crosses the Mississippi River .,Interstate 35W St. Anthony Falls Bridge ข้ามแม่น้ำมิสซิสซิปปี,1665,0,0.91071033,0.90532064 +Capital punishment has a deterrent effect .,การลงโทษประหารชีวิตมีผลยับยั้ง,Capital punishment is a deterrent to crime .,การลงโทษประหารชีวิตเป็นอุปสรรคต่ออาชญากรรม,1666,0,0.76073277,0.7972418 +"Yoko Ono unveiled a bronze statue of her late husband , John Lennon , to complete the official renaming of England 's Liverpool Airport as Liverpool John Lennon Airport .",Ono John เปิดตัวรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ของสามีผู้ล่วงลับของเธอ Lennon England เพื่อทำการเปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการของสนามบินลิเวอร์พูล Liverpool ในฐานะ John Lennon Airport,Yoko Ono is John Lennon 's widow .,Yoko Ono เป็นแม่ม่ายของ John Lennon,1667,0,0.8334892,0.898532 +"President Bill Clinton on Tuesday passed the leadership of the Democratic Party to Vice President Al Gore , describing his deputy as the right person to be the first U.S. President of the 21st century .",ประธานาธิบดี Clinton Al เมื่อวันอังคารที่ผ่านมาเป็นผู้นำของพรรคประชาธิปัตย์ให้กับรองประธานาธิบดี Gore U.S. ซึ่งอธิบายว่ารองผู้อำนวยการของเขาเป็นบุคคลที่เหมาะสมที่จะเป็นประธานาธิบดีคนแรกของศตวรรษที่ 21,Bill Clinton belongs to the Democratic Party .,Bill Clinton เป็นของพรรคประชาธิปัตย์,1668,0,0.8954155,0.8987694 +"She would later return to the Contest in 2005 with "" Angel , "" an anthem she penned herself , and achieved second place . Now , in 2009 , she will be returning to Eurovision for a third try , hoping for the "" 3 - 2 - 1 "" charm and a victory ―something that has eluded her thus far . Her entry , the ballad "" What If We , "" has special memories for Chiara ; it is dedicated to her father , who is recently deceased .","หลังจากนั้นเธอจะกลับไปที่การแข่งขันในปี 2548 ด้วย ""Angel"" เพลงสรรเสริญพระบารมีที่เธอเขียนเองและประสบความสำเร็จอันดับสอง ตอนนี้ในปี 2009 เธอจะกลับไปที่ Eurovision ในการลองครั้งที่สามโดยหวังว่าจะได้รับเสน่ห์ ""3 - 2 - 1"" และชัยชนะ - บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้เธอหายไป รายการเพลงบัลลาดของเธอ ""จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรา"" มีความทรงจำพิเศษสำหรับ Chiara; มันทุ่มเทให้กับพ่อของเธอซึ่งเพิ่งเสียชีวิต",Ms Siracura joined the Eurovision Song Contest .,Ms Siracura เข้าร่วมการประกวดเพลงยูโรวิชัน,1669,1,0.9002292,0.7786454 +The south Indian flute had only seven finger holes till the 1970s when the legendary T.R. Mahalingam introduced the eight holed variety .,ขลุ่ยอินเดียใต้มีเพียงเจ็ดนิ้วนิ้วจนถึงปี 1970 เมื่อตำนาน T.R. Mahalingam แนะนำความหลากหลายที่แปด,T.R. Mahalingham made the first seven holed flute .,ต. Mahalingham ทำขลุ่ยเจ็ดหลุมแรก,1670,1,0.86470723,0.735346 +"A bid topping $ 17.7 billion was jointly proffered by Time Warner Inc. and Comcast Corporation on Thursday to buy beleaguered Adelphia Communications Corporation in an industry consolidation move . Adelphia is the fifth largest cable service provider in the United States with nearly 5 million subscribers . The market - share grabbing bid trumps the previous Cablevision offer of $ 16.5 billion . The bid is under scrutiny by the presiding judge over the Adelphia 's Chapter 11 bankruptcy filing , and must also be approved by the company 's creditors owed in the range of $ 20 million .",การเสนอราคาติดตั้งมูลค่า 17.7 พันล้านเหรียญสหรัฐได้รับการเสนอร่วมกันโดย Time Warner Inc. และ Comcast Corporation ในวันพฤหัสบดีเพื่อซื้อ Adelphia Communications Corporation ที่ผ่านการรับรองในการรวมอุตสาหกรรม Adelphia เป็นผู้ให้บริการเคเบิลที่ใหญ่เป็นอันดับห้าใน the United States โดยมีสมาชิกเกือบ 5 ล้านคน ตลาด - การเสนอราคาคว้าหุ้น trumps ข้อเสนอ Cablevision ก่อนหน้านี้ที่ 16.5 พันล้านดอลลาร์ การเสนอราคาอยู่ภายใต้การตรวจสอบโดยผู้พิพากษาประธานเรื่องการยื่นฟ้องล้มละลายบทที่ 11 ของ Adelphia และจะต้องได้รับการอนุมัติจากเจ้าหนี้ของ บริษัท ที่เป็นหนี้อยู่ในช่วง 20 ล้านดอลลาร์,Time Warner is based in Cingular .,Time Warner ตั้งอยู่ใน cingular,1671,1,0.9176313,0.85494065 +"U.S. District Judge Leonie Brinkema accepted would - be hijacker Zacarias Moussaoui 's guilty pleas on six charges of conspiracy laid against him for his plotting to participate in the Sept. 11 attacks . Moussaoui , who had to be restrained at one point during the trial in an Alexandria , Virginia courthouse , was polite and quiet during the day 's appearance .","U.S. ผู้พิพากษาเขต Leonie Brinkema ยอมรับว่าจะเป็นนักจี้ Zacarias Zoussaoui ที่มีความผิดในข้อหาสมรู้ร่วมคิดหกข้อหาวางไว้กับเขาสำหรับการวางแผนของเขาที่จะเข้าร่วมในการโจมตี 11 กันยายน Moussaoui ผู้ซึ่งต้องถูกยับยั้ง ณ จุดหนึ่งในระหว่างการพิจารณาคดีใน Alexandria, Virginia ศาลมีความสุภาพและเงียบในระหว่างการปรากฏตัวของวัน",Moussaoui participated in the Sept. 11 attacks .,Moussaoui เข้าร่วมในการโจมตี 11 กันยายน,1672,1,0.8769262,0.8659824 +"Mufti Latifullah Hakimi , the spokesman for the Taliban rebels , claimed responsibility for the blast , but said that the insurgents had planted the bomb to target the Afghan police .",Mufti Latifullah Hakimi โฆษกของกลุ่มกบฏตอลิบานอ้างความรับผิดชอบต่อการระเบิด แต่กล่าวว่าผู้ก่อความไม่สงบได้ปลูกระเบิดเพื่อกำหนดเป้าหมายตำรวจอัฟกานิสถาน,The Taliban is the rebels ' employer .,กลุ่มตอลิบานเป็นนายจ้างของกบฏ,1673,1,0.9043142,0.81588775 +In sub - Saharan Africa about one in every 30 people is infected with HIV .,ใน Sub - Saharan Africa ประมาณหนึ่งในทุก ๆ 30 คนติดเชื้อเอชไอวี,30 % of the people infected with HIV live in Africa .,30 % ของคนที่ติดเชื้อเอชไอวีอาศัยอยู่ในแอฟริกา,1674,1,0.9029374,0.91021013 +"Sweden has plans to open a virtual embassy in Second Life , the virtual world home to thousands of netizens . Companies like Dell are already selling computers via the virtual world , but Sweden would become the first country to have a cyber - embassy in Second Life . The embassy would not provide visa or perform diplomatic tasks , but would provide information on how and where to get these documents in the real world , as well as giving cultural and tourist information about the country . Visitors will also be able to chat with embassy personnel . A spokesperson explained that it would be an easy and cheap way to reach young people . The idea came from The Swedish Institute , an agency of the Foreign Affairs Ministry of Sweden with providing information about Sweden as a key purpose . The "" House of Sweden "" as it will be called , will be modelled on the new Swedish embassy in Washington with the same name . The opening is expected in a few weeks . Second life has over 3 million registered accounts . On an average day , the maximum of people logged in at the same time peaks at 25,000 . In September 2006 , Second Life was reported to have a gross domestic product of $ 64 million . Some schools in the United States and Canada have virtual classrooms on the site . People like Ailin Graef a.k.a . Anshe Chung have developed virtual businesses in Second Life , and earn thousands of real dollars there .","Sweden มีแผนที่จะเปิดสถานทูตเสมือนจริงใน Second Life ซึ่งเป็นบ้านเสมือนจริงของชาวเน็ตหลายพันคน บริษัท อย่าง Dell กำลังขายคอมพิวเตอร์ผ่านโลกเสมือนจริงแล้ว แต่ Sweden จะกลายเป็นประเทศแรกที่มีสถานทูตไซเบอร์ในชีวิตที่สอง สถานทูตจะไม่ให้วีซ่าหรือปฏิบัติงานทางการทูต แต่จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับวิธีและสถานที่ที่จะได้รับเอกสารเหล่านี้ในโลกแห่งความเป็นจริงรวมถึงการให้ข้อมูลทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวเกี่ยวกับประเทศ ผู้เข้าชมจะสามารถสนทนากับบุคลากรสถานทูตได้ โฆษกคนหนึ่งอธิบายว่ามันจะเป็นวิธีที่ง่ายและราคาถูกในการเข้าถึงคนหนุ่มสาว ความคิดนี้มาจากสถาบันสวีเดนซึ่งเป็นหน่วยงานของกระทรวงการต่างประเทศสวีเดนพร้อมให้ข้อมูลเกี่ยวกับ Sweden เป็นจุดประส���ค์สำคัญ ""House of Sweden"" ตามที่เรียกว่าจะถูกสร้างแบบจำลองในสถานทูตสวีเดนแห่งใหม่ใน Washington ด้วยชื่อเดียวกัน คาดว่าจะเปิดตัวในอีกไม่กี่สัปดาห์ Second Life มีบัญชีที่ลงทะเบียนมากกว่า 3 ล้านบัญชี ในวันเฉลี่ยผู้คนสูงสุดเข้าสู่ระบบในเวลาเดียวกันที่ยอดเขาที่ 25,000 ในเดือนกันยายน 2549 มีรายงานว่า Second Life มีผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศจำนวน 64 ล้านดอลลาร์ โรงเรียนบางแห่งใน the United States และ Canada มีห้องเรียนเสมือนจริงในเว็บไซต์ คนอย่าง Ailin Graef a.k.a Anshe Chung ได้พัฒนาธุรกิจเสมือนจริงในชีวิตที่สองและรับเงินจริงหลายพันดอลลาร์ที่นั่น",Dell is a Swedish company .,เดลล์เป็น บริษัท สวีเดน,1675,1,0.9160323,0.74874544 +"About one million years ago , these people began to slowly leave Africa .",ประมาณหนึ่งล้านปีที่แล้วคนเหล่านี้เริ่มออกจากแอฟริกาอย่างช้าๆ,"Humans existed 10,000 years ago .","มนุษย์มีอยู่เมื่อ 10,000 ปีก่อน",1676,0,0.91108656,0.8959253 +"Fiat 's Gianni Agnelli , owner of Juventus , was quoted by Italian newspapers as saying that when Baggio came off the field after the Mexico game , "" He looked like a wet rabbit . ""","Fiat 's Gianni Agnelli เจ้าของ Juventus ถูกอ้างถึงจากหนังสือพิมพ์อิตาลีว่าเมื่อ Baggio ออกมาจากสนามหลังจากเกม Mexico ""เขาดูเหมือนกระต่ายเปียก""",Giovanni Agnelli is the president of Fiat .,Giovanni Agnelli เป็นประธานของ Fiat,1677,1,0.9392936,0.9029906 +"If you have rheumatic heart disease , high blood pressure , or diabetes , or take digitalis drugs , vitamin E can be harmful .",หากคุณมีโรคหัวใจรูมาติกความดันโลหิตสูงหรือโรคเบาหวานหรือใช้ยาดิจิตอลวิตามินอีอาจเป็นอันตราย,Vitamin E can prevent heart disease .,Vitamin E สามารถป้องกันโรคหัวใจ,1678,1,0.9108364,0.88079476 +"Even while accepting the Russian plan , IMF Managing Director Michel Camdessus noted that the efficiency of Russia 's State Taxation Service "" is declining rapidly . ""","แม้ในขณะที่ยอมรับแผนรัสเซียกรรมการผู้จัดการกองทุนการเงินระหว่างประเทศ Michel Camdessus ระบุว่าประสิทธิภาพของบริการภาษีของรัฐ Russia กำลังลดลงอย่างรวดเร็ว """,Michel Camdessus is managing director of IMF .,Michel Camdessus เป็นกรรมการผู้จัดการของ IMF,1679,0,0.86591965,0.8806697 +"After years of study , the Vatican 's doctrinal congregation has sent church leaders a confidential document concluding that "" sex - change "" procedures do not change a person 's gender in the eyes of the church .","หลังจากหลายปีของการศึกษาการชุมนุมหลักคำสอนของวาติกันได้ส่งเอกสารที่เป็นความลับให้ผู้นำคริสตจักรสรุปว่าขั้นตอน ""การเปลี่ยนแปลงทางเพศ"" ไม่ได้เปลี่ยนเพศของบุคคลในสายตาของคริสตจักร",Sex - change operations become more common .,เพศ - การดำเนินการเปลี่ยนแปลงกลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น,1680,1,0.86931854,0.8331313 +"A Muslim charity in the Philippines that was supported by bin Laden and run by a brother - in - law , Mohammad Jamal Khalifa , financed Shah and the other plotters .","การกุศลมุสลิมใน Philippines ที่ได้รับการสนับสนุนโดย bin Laden และดำเนินการโดยพี่ชาย - ใน - กฎหมาย Mohammad Jamal Khalifa, จัดหาเงินทุนชาห์และพล็อตเตอร์อื่น ๆ",Mohammad Khalifa 's father - in - law is Osama Bin Laden .,Mohammad Khalifa 's พ่อ - ใน - กฎหมายคือ Osama Bin Laden,1681,1,0.88444126,0.8594121 +"Iraq would have been an unsafe , unsecure country that did pose a threat to the world .",Iraq จะเป็นประเทศที่ไม่ปลอดภัยและไม่ปลอดภัยซึ่งเป็นภัยคุกคามต่อโลก,Iraq would have constituted a threat to the world .,Iraq จะเป็นภัยคุกคามต่อโลก,1682,0,0.85460997,0.8377433 +"Analysts expected the company to earn $ 1.42 a share on revenue of $ 3.82 billion , according to a Thomson Financial survey .",นักวิเคราะห์คาดว่า บริษัท จะได้รับหุ้น 1.42 ดอลลาร์ต่อรายได้ 3.82 พันล้านดอลลาร์ตามการสำรวจของ Thomson Financial,"Analysts had expected revenue of $ 3.8 billion , according to Reuters estimates .",นักวิเคราะห์คาดว่ารายรับ 3.8 พันล้านดอลลาร์ตามการประมาณการของรอยเตอร์,1683,1,0.86690307,0.86762893 +"Helena Brighton , an attorney for Eliza May who served as executive director of the Texas Funeral Services Commission -the state agency that regulates the funeral business- claimed that she was fired from her state job because she raised questions about SCI .",Helena Brighton ทนายความของ Eliza May ซึ่งดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการบริหารของ Texas Funeral Services Commission - หน่วยงานของรัฐที่ควบคุมธุรกิจงานศพ - อ้างว่าเธอถูกไล่ออกจากงานของเธอเพราะเธอตั้งคำถามเกี่ยวกับ SCI,Eliza May hired Helena Brighton .,Eliza อาจจ้างเฮเลนาไบรตัน,1684,0,0.87905216,0.7430974 +"American Airlines began laying off hundreds of flight attendants on Tuesday , after a federal judge turned aside a union 's bid to block the job losses .",American Airlines เริ่มวางพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินหลายร้อยคนในวันอังคารหลังจากผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางหันมาประมูลเพื่อปิดกั้นการสูญเสียงาน,American Airlines will recall hundreds of flight attendants .,American Airlines จะเรียกคืนพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินหลายร้อยคน,1685,0,0.85962003,0.87150073 +"Black Tigers are selected for their discipline and their loyalty to Vilupillai Prabhakaran , 41 , the elusive leader of the LTTE .","แบล็กเสือได้รับเลือกให้มีวินัยและความภักดีต่อ Vilupillai Prabhakaran, 41, ผู้นำที่เข้าใจยากของ LTTE",Vilupillai Prabhakaran is the elusive leader of the LTTE .,Vilupillai Prabhakaran เป็นผู้นำที่เข้าใจยากของ LTTE,1686,0,0.8527589,0.84871995 +"Researchers are aware that chimps have used similar methods in the past , but it was not fully known if the tools they used were designed specifically for the task of gathering the insects . Of all the tools the chimps left behind and Sanz 's team recovered , 80 % were custom made by their owners . Sanz says the new study has determined that their methods have since evolved , proving previous hypotheses .",นักวิจัยทราบว่าชิมแปนซีได้ใช้วิธีการที่คล้ายกันในอดีต แต่ก็ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าเครื่องมือที่พวกเขาใช้นั้นได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับงานรวบรวมแมลง ในบรรดาเครื่องมือทั้งหมดที่ชิมแปนซีทิ้งไว้และทีมของ Sanz ฟื้นตัว 80 % ถูกสร้างขึ้นโดยเจ้าของ Sanz กล่าวว่าการศึกษาใหม่ได้พิจารณาแล้วว่าวิธีการของพวกเขามีการพัฒนาตั้งแต่พิสูจน์สมม���ิฐานก่อนหน้านี้,Chimps design tools to catch termites .,เครื่องมือออกแบบชิมแปนซีเพื่อจับปลวก,1687,1,0.82803476,0.7039435 +"He also referred to the "" illegal "" arrest on 31 May of Mexican Professor Maria Eugenia Ochoa Garcia , whom the Salvadoran government accused of having connections with the Salvadoran guerrillas .","นอกจากนี้เขายังอ้างถึงการจับกุม ""ผิดกฎหมาย"" เมื่อวันที่ 31 พฤษภาคมของศาสตราจารย์ชาวเม็กซิกัน Maria Eugenia Ochoa Garcia ซึ่งรัฐบาลซัลวาดอร์ถูกกล่าวหาว่ามีการเชื่อมต่อกับกองโจรซัลวาดอร์",Maria Eugenia Ochoa Garcia was arrested in May .,Maria Eugenia Ochoa Garcia ถูกจับกุมเมื่อเดือนพฤษภาคม,1688,0,0.9116262,0.9444755 +"Paul Hester , drummer for the popular 1980s band "" Crowded House "" , was found dead in a Melbourne park Saturday . An ambulance service spokeswoman told the Sydney Morning Herald that ambulance officers arrived at Elsternwick Park on Saturday afternoon . They reported Hester had "" attempted suicide "" and suffered "" strangulation "" . The 46 - year - old - father - of - two was last seen walking his two dogs in the popular suburban park near his home on Friday evening . Hester had a history with bouts of depression , but seemed to be coping well following eight years of therapy . Friends told the The Daily Telegraph , however , that he suffered a recent turmoil in his love life . Firstly , there was the end of his romance with long - time partner and mother of his two daughters , and then a parting last December with New Zealand singer Kashan , whom he planned to we d in May .","Paul Hester มือกลองสำหรับวงดนตรียอดนิยมในปี 1980 ""House House"" ถูกพบว่าเสียชีวิตในสวนสาธารณะ Melbourne วันเสาร์ โฆษกหญิงบริการรถพยาบาลบอกกับ Sydney Morning Herald ว่าเจ้าหน้าที่รถพยาบาลมาถึงที่ Elsternwick Park ในบ่ายวันเสาร์ พวกเขารายงานว่า Hester มี ""พยายามฆ่าตัวตาย"" และได้รับความเดือดร้อน ""การบีบรัด"" 46 - ปี - พ่อ - จาก - สองคนถูกพบครั้งสุดท้ายเดินสุนัขสองตัวของเขาในสวนชานเมืองยอดนิยมใกล้บ้านของเขาในเย็นวันศุกร์ เฮสเตอร์มีประวัติที่มีอุบาทว์ของภาวะซึมเศร้า แต่ดูเหมือนจะรับมือได้ดีหลังจากการบำบัดแปดปี เพื่อนบอก The Daily Telegraph อย่างไรก็ตามเขาได้รับความเดือดร้อนจากความวุ่นวายในชีวิตรักของเขา ประการแรกมีจุดจบของความรักของเขากับหุ้นส่วนที่ยาวนานและเป็นแม่ของลูกสาวสองคนของเขาและจากนั้นก็มีการพรากจากกันเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมากับ New Zealand นักร้อง Kashan ซึ่งเขาวางแผนไว้ในเดือนพฤษภาคม",Kashan dated Paul Hester .,Kashan ลงวันที่ Paul Hester,1689,0,0.9205116,0.7757147 +"The current Prime Minister Stephen Harper supported Mulroney 's right to comment on Trudeau , "" I think it 's well known Mr. Mulroney was an opponent of Mr. Trudeau , "" Harper said . "" He was his opposition leader and , as you know , came to power at the end of the Trudeau period when people wanted to make a change . I 'll leave it to people who were there then to fight those battles . I think it 's perfectly reasonable that they would comment . I think these are debates that are best left to some of the people who were around then and academics . "" Trudeau 's former piers and friends have rallied behind his legacy and made public comments to dampen Mulroney 's accusations .","นายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน Trudeau Mulroney สนับสนุนสิทธิของ Trudeau ในการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ Trudeau ""ฉันคิดว่ามันเป็นที่รู้จักกันดี . ""เขาเป็นผู้นำฝ่ายค้านของเขาและอย่างที่คุณรู้มาถึงอำนาจในตอนท้ายของช่วงเวลา Trudeau เมื่อผู้คนต้องการเปลี่ยนแปลงฉันจะปล่อยให้คนที่อยู่ที่นั่นเพื่อต่อสู้กับการต่อสู้เหล่านั้นฉันคิดว่า มันสมเหตุสมผลอย่างสมบูรณ์แบบที่พวกเขาจะแสดงความคิดเห็นฉันคิดว่านี่เป็นการอภิปรายที่ดีที่สุดสำหรับคนบางคนที่อยู่ใกล้ ๆ และนักวิชาการ ""อดีตเพียร์สและเพื่อน ๆ ได้รวบรวมไว้เบื้องหลังมรดกของเขาและแสดงความคิดเห็นสาธารณะ เพื่อลดการกล่าวหาของ Mulroney",Mr Mulroney was an ally of Mr Trudeau .,Mr Mulroney เป็นพันธมิตรของ Mr Trudeau,1690,1,0.90663403,0.84519446 +"On Tuesday , BVA published a telephone poll conducted for French magazine Le Figaro and news channel LCI to gauge support for right - wing presidential candidates . 73 % of Union pour un Mouvement Populaire ( Union for a Popular Movement or UMP ) party supporters identified Interior Minister Nicolas Sarkozy as their preferred candidate for May 's presidential election . The UMP is one of the two major parties in France , and represents conservative politics . It was formed in 2002 as a union of several right - wing parties , and currently controls the legislature ( the National Assembly ) and the executive . Current president Jacques Chirac is aligned with the UMP .",เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา BVA ตีพิมพ์โพลโทรศัพท์ที่จัดทำสำหรับนิตยสารฝรั่งเศส Le Figaro และช่องข่าว LCI เพื่อวัดการสนับสนุนสำหรับผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีฝ่ายขวา 73 % ของ Union Pour Un Mouvement Populaire (สหภาพสำหรับการเคลื่อนไหวที่ได้รับความนิยมหรือ UMP) ผู้สนับสนุนพรรคระบุว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย Nicolas Sarkozy เป็นผู้สมัครที่พวกเขาต้องการสำหรับการเลือกตั้งประธานาธิบดีของเดือนพฤษภาคม UMP เป็นหนึ่งในสองพรรคที่สำคัญใน France และแสดงถึงการเมืองอนุรักษ์นิยม ก่อตั้งขึ้นในปี 2545 เป็นสหภาพของฝ่ายขวาหลายฝ่ายและปัจจุบันควบคุมสภานิติบัญญัติ (สมัชชาแห่งชาติ) และผู้บริหาร ประธานาธิบดีคนปัจจุบัน Jacques Chirac อยู่ในแนวเดียวกันกับ UMP,Nicolas Sarkozy is supported by the Union pour un Mouvement Populaire .,Nicolas Sarkozy ได้รับการสนับสนุนโดย Union Pour Un Mouvement Populaire,1691,0,0.934503,0.8820124 +"The flexibility of our market - driven economy has allowed us , thus far , to weather reasonably well the steep rise in spot and futures prices for crude oil and natural gas that we have experienced over the past two years , said Mr. Greenspan .",ความยืดหยุ่นของตลาดของเรา - เศรษฐกิจที่ขับเคลื่อนได้ทำให้เรามีสภาพอากาศที่ดีขึ้นอย่างสมเหตุสมผลในราคาที่สูงชันและราคาอนาคตสำหรับน้ำมันดิบและก๊าซธรรมชาติที่เราเคยประสบมาในช่วงสองปีที่ผ่านมานาย Greenspan กล่าว,Rising prices have helped make many people feel wealthier and thus more inclined to spend .,ราคาที่สูงขึ้นได้ช่วยให้หลาย ๆ คนรู้สึกร่ำรวยและมีแนวโน้มที่จะใ���้จ่ายมากขึ้น,1692,1,0.8999555,0.8258287 +"Alex Dyer , spokesman for the group , stated that Santarchy in Auckland is part of a worldwide phenomenon .",Alex Dyer โฆษกของกลุ่มระบุว่า Santarchy ใน Auckland เป็นส่วนหนึ่งของปรากฏการณ์ทั่วโลก,Alex Dyer represents Santarchy .,Alex Dyer หมายถึง Santarchy,1693,1,0.947098,0.8261652 +"This is only the fourth time that the Security Council has imposed sanctions , the earlier cases being against Rhodesia , South Africa and , most recently , Iraq .","นี่เป็นเพียงครั้งที่สี่ที่คณะมนตรีความมั่นคงได้กำหนดคว่ำบาตรกรณีก่อนหน้านี้ต่อต้าน Rhodesia, South Africa และเมื่อเร็ว ๆ นี้ Iraq",The Court endorsed U.N. sanctions against Libya .,ศาลรับรองการคว่ำบาตรของสหรัฐฯต่อ Libya,1694,1,0.825312,0.7795943 +"If no settlement is reached , a divided Cyprus will join the European Union on May 1 , 2004 .",หากไม่มีการตั้งถิ่นฐานแล้วไซปรัสที่ถูกแบ่งแยกจะเข้าร่วมสหภาพยุโรปในวันที่ 1 พฤษภาคม 2547,"Cyprus was divided into two parts on May 1 , 2004 .",ไซปรัสถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนในวันที่ 1 พฤษภาคม 2547,1695,1,0.8516257,0.84983706 +"Meanwhile , in an exclusive interview with a TIME journalist , the first one - on - one session given to a Western print publication since his election as president of Iran earlier this year , Ahmadinejad attacked the "" threat "" to bring the issue of Iran 's nuclear activity to the UN Security Council by the US , France , Britain and Germany .","ในขณะเดียวกันในการสัมภาษณ์พิเศษกับนักข่าวเวลาคนแรก - หนึ่ง - หนึ่งเซสชันที่มอบให้กับสิ่งพิมพ์พิมพ์ตะวันตกตั้งแต่การเลือกตั้งของเขาในฐานะประธานของ Iran เมื่อต้นปีนี้ Ahmadinejad โจมตี ""ภัยคุกคาม"" เพื่อนำปัญหามานี้ ของกิจกรรมนิวเคลียร์ของ Iran ต่อคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติโดย US, France, Britain และ Germany",Ahmadinejad attacked the UN Security Council .,Ahmadinejad โจมตีคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ,1696,1,0.9175999,0.86547494 +"There were 20 survivors , the majority of them are in critical condition said Cyprian Gatete , Rwanda 's assistant commissioner of police , during a telephone conversation with Reuters .",มีผู้รอดชีวิต 20 คนส่วนใหญ่อยู่ในสภาพวิกฤติกล่าวว่า Cyprian Gatete ผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจของตำรวจในระหว่างการสนทนาทางโทรศัพท์กับรอยเตอร์,Cyprian Gatete is an employee of Reuters .,Cyprian Gatete เป็นพนักงานของรอยเตอร์,1697,1,0.77054906,0.8659258 +"The pet passport is a pink A4 sheet which contains the microchip number and certification that the dog has a rabies vaccination , and needs to be signed by a veterinary surgeon who has LVI status . The passport is not to be confused with the much smaller purple folder routinely issued by vets which records the complete vaccination history of the pet .",หนังสือเดินทางสัตว์เลี้ยงเป็นแผ่น A4 สีชมพูซึ่งมีหมายเลขไมโครชิปและการรับรองว่าสุนัขมีการฉีดวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้าและจำเป็นต้องลงนามโดยศัลยแพทย์สัตวแพทย์ที่มีสถานะ LVI หนังสือเดินทางไม่ควรสับสนกับโฟลเดอร์สีม่วงขนาดเล็กที่ออกโดยสัตวแพทย์เป็นประจำซึ่งบันทึกประวัติการฉีดวัคซีนที่สมบูรณ์ของสัตว์เลี้ยง,The pet passport contains the complete vaccination history of pets .,หนั��สือเดินทางสัตว์เลี้ยงมีประวัติการฉีดวัคซีนที่สมบูรณ์ของสัตว์เลี้ยง,1698,1,0.87734175,0.85662735 +Jackson also found the company maintained its Windows monopoly by setting deals with computer makers to promote Microsoft products over those from rival software makers .,Jackson ยังพบว่า บริษัท ยังคงรักษา Windows Monopoly โดยการตั้งข้อตกลงกับผู้ผลิตคอมพิวเตอร์เพื่อส่งเสริมผลิตภัณฑ์ของ Microsoft ผ่านผู้ผลิตซอฟต์แวร์คู่แข่ง,Microsoft Windows is an operating system .,Microsoft Windows เป็นระบบปฏิบัติการ,1699,1,0.8743571,0.88715947 +"Standing off to one side , seeing all and hearing Mozart 's music , which only he understands to be a manifestation of God 's love , is Antonio Salieri , the ambitious Italian - born composer and conductor , a favorite at the imperial court in Vienna in 1781 .",ยืนอยู่ข้างหนึ่งเห็นทุกคนและได้ยินเพลงของ Mozart ซึ่งมีเพียงเขาเท่านั้นที่เข้าใจว่าเป็นการแสดงออกถึงความรักของพระเจ้าคือ Antonio Salieri ผู้แต่งเพลงและผู้ควบคุมวงดนตรีที่มีความทะเยอทะยาน ที่ศาลจักรวรรดิใน Vienna ในปี 1781,Wolfgang Amadeus Mozart was born in Salzburg .,Wolfgang Amadeus Mozart เกิดที่ Salzburg,1700,1,0.8765538,0.91431016 +"In 1986 he became the head of London European Airways , a business in which Ryanair had bought an 85 % stake . This position , however , quickly disappeared as the carrier became Ryanair UK and was then merged entirely with Ryanair . Over the next decade , Cathal worked both on the executive board of the airline and as a pilot , although he resigned from the latter by 1996 . He remained with Ryanair until leaving the board 2002 , by which time he was a multi - millionaire due to the success of the airline .",ในปี 1986 เขาได้กลายเป็นหัวหน้าของ London European Airways ซึ่งเป็นธุรกิจที่ Ryanair ซื้อสัดส่วนการถือหุ้น 85 % อย่างไรก็ตามตำแหน่งนี้หายไปอย่างรวดเร็วเมื่อผู้ให้บริการกลายเป็น Ryanair UK และจากนั้นก็รวมเข้ากับ Ryanair ทั้งหมด ในอีกไม่กี่ทศวรรษข้างหน้า Cathal ทำงานทั้งในคณะกรรมการบริหารของสายการบินและในฐานะนักบินแม้ว่าเขาจะลาออกจากช่วงหลังในปี 1996 เขายังคงอยู่กับ Ryanair จนกระทั่งออกจากคณะกรรมการปี 2545 ซึ่งเป็นเวลาที่เขาเป็นเศรษฐีหลายคนเนื่องจากความสำเร็จของสายการบิน,Ryan was Cathal 's father .,Ryan เป็นพ่อของ Cathal,1701,1,0.9662442,0.8762413 +Russia 's natural gas monopoly Gazprom has also shown interest in acquiring a sizable stake in the Uzbek pipeline monopoly .,การผูกขาดก๊าซธรรมชาติของ Russia Gazprom <รัสเซียได้แสดงความสนใจในการซื้อหุ้นขนาดใหญ่ในการผูกขาดท่อส่งน้ำอุซเบก,Gazprom detains the Uzbek pipeline monopoly .,Gazprom กักขังการผูกขาดท่ออูซเบก,1702,1,0.7637911,0.7885728 +"Most recently , US Secretary of State Condoleezza Rice called North Korea an "" outpost of tyranny "" enraging Kim Jong - il , the leader of North Korea .","เมื่อเร็ว ๆ นี้ US เลขานุการของรัฐ Condoleezza Rice เรียกว่า North Korea ""ด่านหน้าของการปกครองแบบเผด็จการ"" โกรธ Kim Jong - il ผู้นำของ North Korea.",Condoleezza Rice is the U.S. Secretary of State .,Condoleezza Rice เป็น U.S. รัฐมนตรีต่างประเทศ,1703,0,0.9234283,0.8958744 +"Canada rig count at 148 , down 46 compared to last week 's and down 27 compared to last year 's .",Canada จำนวนแท่นขุดเจาะท��่ 148 ลดลง 46 เมื่อเทียบกับสัปดาห์ที่แล้วและลดลง 27 เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว,"Last year , the tally was 148",ปีที่แล้วนับเป็น 148,1704,1,0.8536688,0.8191275 +U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said Thursday that North Korea should return to nuclear disarmament talks and avoid a path toward further international isolation .,U.S. เลขานุการของรัฐ Condoleezza Rice กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่า North Korea ควรกลับไปที่การเจรจาลดอาวุธนิวเคลียร์และหลีกเลี่ยงเส้นทางสู่การแยกระหว่างประเทศต่อไป,North Korea says it will rejoin nuclear talks .,North Korea กล่าวว่าจะเข้าร่วมการเจรจานิวเคลียร์อีกครั้ง,1705,1,0.8610598,0.89337766 +"Oh Eun - sun was the first Korean woman to climb Mt. Everest solo . For all the hardships she must have endured , she merely says that she was lucky . She now reminisces about the days she spent in that mountain .",โอ้อึน - ซันเป็นผู้หญิงเกาหลีคนแรกที่ปีนเขาเอเวอเรสต์โซโล สำหรับความยากลำบากทั้งหมดที่เธอต้องอดทนเธอเพียงแค่บอกว่าเธอโชคดี ตอนนี้เธอรำลึกถึงวันที่เธอใช้เวลาอยู่บนภูเขานั้น,A woman succeeds in climbing Everest solo .,ผู้หญิงประสบความสำเร็จในการปีนเขา Everest Solo,1706,0,0.7541505,0.8421549 +"As the U.S. military evacuated Saigon in the Spring of 1975 , President Gerald Ford approved Operation Babylift , the plan to transport thousands of Vietnamese children to adoptive parents in the West , hundreds of them at a time , before the U.S. was forced out of the country .",ในขณะที่ U.S. ทหารอพยพ Saigon ในฤดูใบไม้ผลิปี 2518 ประธานาธิบดี Gerald Ford ได้รับการอนุมัติจากการดำเนินงาน Babylift แผนการขนส่งเด็กเวียดนามหลายพันคนไปยังพ่อแม่บุญธรรมในตะวันตกหลายร้อยคนในแต่ละครั้งก่อน U.S. ถูกบังคับให้ออกนอกประเทศ,The U.S. military evacuated U.S. citizens .,U.S. ทหารอพยพ U.S. พลเมือง,1707,1,0.8697559,0.7669366 +"Dr. Amy Joy Lanou , director of the Physicians Committee for Responsible Medicine in America , was quick to point out health dangers of the Atkins diet .",Dr. Amy Joy Lanou ผู้อำนวยการคณะกรรมการแพทย์เพื่อความรับผิดชอบในอเมริกาได้ชี้ให้เห็นถึงอันตรายต่อสุขภาพของอาหาร Atkins,Atkins diet is associated with increased risk conditions .,อาหารแอตกินส์เกี่ยวข้องกับเงื่อนไขความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้น,1708,0,0.9246657,0.71036375 +"Self - sufficiency has been turned into a formal public awareness campaign in San Francisco , by Mayor Gavin Newsom .",ความพอเพียงของตัวเองได้กลายเป็นแคมเปญการรับรู้สาธารณะอย่างเป็นทางการใน An San Francisco โดยนายกเทศมนตรี Gavin Newsom,Gavin Newsom is a politician of San Francisco .,Gavin Gavin เป็นนักการเมืองของ Newsom San Francisco,1709,0,0.8534874,0.8738551 +"Arabic , for example , is used densely across North Africa and from the Eastern Mediterranean to the Philippines , as the key language of the Arab world and the primary vehicle of Islam .",ยกตัวอย่างเช่นภาษาอาหรับถูกใช้อย่างหนาแน่น North Africa และจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออกไปจนถึง Philippines เป็นภาษาสำคัญของโลกอาหรับและยานพาหนะหลักของศาสนาอิสลาม,Arabic is the primary language of the Philippines .,ภาษาอาหรับเป็นภาษาหลักของ Philippines,1710,1,0.9207711,0.8166002 +Anti - nuclear protesters on Wednesday delayed the progress of a shipment of radioactive waste toward a dump in northern Germany . The train stopped for the fourth time since crossing into Germany as it neared the northern town of Lueneburg .,ผู้ประท้วงต่อต้านนิวเคลียร์เมื่อวันพุธที่ผ่านมาทำให้ความคืบหน้าของการส่งของเสียกัมมันตภาพรังสีไปสู่การทิ้งในภาคเหนือ Germany รถไฟหยุดเป็นครั้งที่สี่นับตั้งแต่ข้ามไปยัง Germany เนื่องจากใกล้กับเมืองทางตอนเหนือของ Lueneburg,Nuclear waste transport delayed in Germany .,การขนส่งของเสียนิวเคลียร์ล่าช้าใน Germany,1711,0,0.8966015,0.8690578 +"The Tunisian Foreign Ministry announced that Libyan leader Colonel Moammar Al Kaddafy arrived in Tunis this morning , Monday , for a "" brotherly and recreational "" visit , at the invitation of Tunisian President Zine El Abidine Bin Ali .","กระทรวงการต่างประเทศตูนิเซียประกาศว่าพันเอกผู้นำลิเบีย Al Kaddafy Zine มาถึงตูนิสเมื่อเช้านี้วันจันทร์สำหรับการเยี่ยมชม ""พี่น้องและสันทนาการ"" ตามคำเชิญของประธานาธิบดีตูนิเซีย El Abidine Bin Ali",Libya 's leader Colonel Muammar Qaddafi arrived in Tunisia at the invitation of President Zine El Abidine Bin Ali .,พันเอกผู้นำของ Libya Muammar Qaddafi มาถึง Tunisia ตามคำเชิญของประธานาธิบดี Zine El Abidine Bin Ali,1712,0,0.8913472,0.9103788 +"By 45,000 years ago , humans had weathered the comings and goings of a number of ice ages , had spread themselves throughout most of Africa , Europe and Asia , and had reached a population of roughly a million .","เมื่อ 45,000 ปีที่แล้วมนุษย์ได้ผุกร่อนและมียุคน้ำแข็งจำนวนมากแพร่กระจายไปทั่วแอฟริกายุโรปและเอเชียส่วนใหญ่และมีประชากรประมาณหนึ่งล้านคน","Humans existed 10,000 years ago .","มนุษย์มีอยู่เมื่อ 10,000 ปีก่อน",1713,0,0.9078183,0.8959253 +Rome is in Lazio province and Naples in Campania .,Rome อยู่ใน Lazio จังหวัดและ Naples ใน Campania,Rome is located in Lazio province .,Rome ตั้งอยู่ใน Lazio จังหวัด,1714,0,0.9035948,0.93510973 +"The interest of the automotive industry increases and the first amplifier project , a four - channel output module for the German car manufacturer , Porsche , is finished .",ความสนใจของอุตสาหกรรมยานยนต์เพิ่มขึ้นและโครงการเครื่องขยายเสียงแรกซึ่งเป็นโมดูลเอาต์พุตสี่ช่องสำหรับผู้ผลิตรถยนต์เยอรมันพอร์ชเสร็จสิ้นแล้ว,Porsche is a German car manufacturer .,ปอร์เช่เป็นผู้ผลิตรถยนต์เยอรมัน,1715,0,0.8776124,0.8114368 +"Forced to flee attack again in 1471 Rennyo travelled to Yoshizaki , where he built a popular temple which attracted many peasant converts from the region .",ถูกบังคับให้หนีการโจมตีอีกครั้งในปี ค.ศ. 1471 Rennyo เดินทางไป Yoshizaki ซึ่งเขาได้สร้างวัดยอดนิยมซึ่งดึงดูดชาวนาหลายคนจากภูมิภาค,Rennyo reached Yoshizaki in 1471 .,Rennyo มาถึง Yoshizaki ในปี 1471,1716,0,0.865968,0.8505117 +"The contaminated pills included metal fragments ranging in size from "" microdots "" to portions of wire one - third of an inch long , the FDA said .","ยาที่ปนเปื้อนนั้นรวมชิ้นส่วนโลหะตั้งแต่ ""microdots"" ไปจนถึงส่วนของลวดหนึ่ง - สามของความยาวนิ้ว FDA กล่าว",The contaminated pills contained metal fragments .,ยาที่ปนเปื้อนมีชิ้นส่วนโลหะ,1717,0,0.82932496,0.8061501 +"The Anzio beachhead , 33 miles south of Rome , saw some of the bloodiest fighting of World War II , and accounted for many of the 10,000 US battle deaths in Italy in the first half of 1944 .","Anzio Beachhead ซึ่งอยู่ทางใต้ของ US 33 ไมล์ได้เห็นการต่อสู้ที่โหดเหี้ยมที่สุดของสงครามโลกครั้งที่สองและคิดเป็นจำนวน 10,000 คนที่เสียชีวิตจากการต่อสู้ใน Italy ในช่วงครึ่งแรกของปี 2487",The Anzio beachhead is located 33 miles south of Rome .,หัวหาด Anzio ตั้งอยู่ 33 ไมล์ทางใต้ของ Rome,1718,0,0.8239834,0.86626256 +"The National Assn . of Realtors reported that sales of existing homes had shot up to an annual rate of 7.29 million in August , 7.8 % higher than a year earlier .",Assn แห่งชาติ ของ Realtors รายงานว่ายอดขายของบ้านที่มีอยู่ได้ยิงสูงถึง 7.29 ล้านในเดือนสิงหาคมซึ่งสูงกว่าปีก่อนหน้า 7.8 %,Sales of existing homes raised 7.8 % .,ยอดขายของบ้านที่มีอยู่เพิ่มขึ้น 7.8 %,1719,0,0.91399336,0.86922437 +"Alan Mulally , Boeing 's head of the unit , said at the start of the strike that it may cause delivery delays that would give Airbus SAS an advantage in what is the strongest commercial aircraft market in five years .",Alan Mulally หัวหน้าหน่วยของ Boeing กล่าวในช่วงเริ่มต้นของการนัดหยุดงานว่าอาจทำให้เกิดความล่าช้าในการส่งมอบซึ่งจะทำให้ Airbus SAS ได้เปรียบในตลาดเครื่องบินพาณิชย์ที่แข็งแกร่งที่สุดในรอบห้าปี,Alan Mulally is the owner of Boeing .,Alan Mulally เป็นเจ้าของโบอิ้ง,1720,1,0.9444494,0.74587953 +"An Iraqi official reported today , Saturday , that 68 Iraqi civilians were killed as a result of the American and British bombing on Iraq and that their funerals were held today in Baghdad .",เจ้าหน้าที่ชาวอิรักรายงานวันเสาร์ว่าพลเรือนชาวอิรัก 68 คนถูกสังหารอันเป็นผลมาจากการวางระเบิดของอเมริกาและอังกฤษใน Iraq และงานศพของพวกเขาถูกจัดขึ้นในวันนี้ใน Baghdad,"Reports from an Iraqi official today , Saturday , said that the 68 civilians killed as a result of the Anglo - American bombing of Iraq , were buried today in Baghdad .",รายงานจากเจ้าหน้าที่ของอิรักในวันนี้วันเสาร์กล่าวว่าพลเรือน 68 คนถูกสังหารอันเป็นผลมาจากการวางระเบิดของแองโกล - อเมริกันที่ Iraq ถูกฝังอยู่ในวันนี้ใน Baghdad,1721,0,0.9131135,0.9116628 +"The nation got its long - awaited first look at Bo in action as the Obamas showed off the family 's new dog on the South Lawn . First lady Michelle Obama did most of the walking while the 6 - month - old Portuguese water dog scampered about . Then daughter Malia took a turn , and Bo took off running . The girls grinned as they played with Bo . Sasha clapped her hands at one point , calling for the dog 's attention . Plainly pleased , the president said , "" He 's a star . He 's got star quality . ""","ประเทศได้รับความยาว - รอดูการปฏิบัติครั้งแรกในขณะที่ Obamas โชว์สุนัขตัวใหม่ของครอบครัวบนสนามหญ้าใต้ สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง Michelle Obama ทำส่วนใหญ่ในขณะที่สุนัขน้ำโปรตุเกสอายุ 6 - เดือนที่ผ่านมา จากนั้นลูกสาว Malia ก็เลี้ยวและโบก็วิ่งออกไป สาว ๆ ยิ้มขณะที่พวกเขาเล่นกับโบ ซาชาปรบมือของเธอที่จุดหนึ่งเรียกร้องความสนใจของสุนัข ยินดีอย่างยิ่งที่ประธานาธิบดีกล่าวว่า ""เขาเป็นดาราเขามีค���ณภาพของดาว""",Obama 's dog is called Bo .,สุนัขของ Obama เรียกว่าโบ,1722,0,0.8613206,0.91249883 +"Three months after the FBI raided the offices of the Dorean Group in Union City , California , neighboring companies in the same office park have received letters claiming that rent for the office park should now be paid to the Dorean Group . The owner of the office park , Hanover Properties , insists that they have not sold the park and called the Dorean Group 's claim fraudulent . The first letter from the Dorean Group , dated May 2nd , 2005 , purported to "" inform [ the tenants ] of the change in ownership of the property [ the tenants ] now occupy , "" and asked that "" payment of rents be sent "" to the principals of the Dorean Group . The letter also included notarized documents authorizing the sale by an alleged agent of the current owner , Hanover Properties , a "" Julia Pantibratyuk . ""","สามเดือนหลังจากที่ FBI บุกเข้าไปในสำนักงานของ Dorean Group ใน Union City, California บริษัท เพื่อนบ้านในสำนักงานเดียวกันได้รับจดหมายอ้างว่าควรจ่ายค่าเช่าสำหรับสำนักงานในสำนักงานให้กับกลุ่ม Dorean เจ้าของสำนักงานสำนักงานฮันโนเวอร์ยืนยันว่าพวกเขายังไม่ได้ขายสวนสาธารณะและเรียกว่าการฉ้อโกงของกลุ่ม Dorean จดหมายฉบับแรกจากกลุ่ม Dorean ลงวันที่ 2 พฤษภาคม 2548 อ้างว่า ""แจ้ง [ผู้เช่า] ของการเปลี่ยนแปลงในการเป็นเจ้าของทรัพย์สิน [ผู้เช่า] ตอนนี้ครอบครอง"" และถามว่า ""การชำระค่าเช่าจะถูกส่งไป"" อาจารย์ใหญ่ของกลุ่ม Dorean จดหมายฉบับนี้ยังรวมถึงเอกสารที่ได้รับการรับรองการอนุญาตการขายโดยตัวแทนที่ถูกกล่าวหาของเจ้าของปัจจุบัน Hanover Properties ""Julia Pantibratyuk""",Hanover Properties owns the Dorean Group .,ฮันโนเวอร์คุณสมบัติเป็นเจ้าของกลุ่ม Dorean,1723,1,0.9084907,0.8272389 +"The program , financed with a grant from the UN Agency for International Development , is aimed at reducing infant mortality in Madagascar , an island nation in the Indian Ocean off the eastern coast of Africa .",โครงการนี้ได้รับเงินสนับสนุนจากหน่วยงานเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหประชาชาติมีวัตถุประสงค์เพื่อลดการเสียชีวิตของทารกใน Madagascar ประเทศเกาะในมหาสมุทรอินเดียนอกชายฝั่งตะวันออกของแอฟริกา,The UN Agency for International Development is an organisation based in Madagascar .,หน่วยงานเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหประชาชาติเป็นองค์กรที่ตั้งอยู่ใน Madagascar,1724,1,0.8920915,0.88771725 +"The Federal Aviation Administration 's Associate Administrator for Commercial Space Transportation ( FAA / AST ) has given license approval to Scaled Composites of Mojave , California , permitting the firm to expand flight testing of SpaceShipOne -- a privately - financed rocket plane to carry passengers to suborbital altitude .","ผู้ดูแลระบบการขนส่งอวกาศเชิงพาณิชย์ของ Federal Aviation Administration (FAA / AST) ได้รับการอนุมัติใบอนุญาตให้กับคอมโพสิตที่ปรับขนาดของ Mojave, California ซึ่งอนุญาตให้ บริษัท ขยายการทดสอบการบินของยานอวกาศ - เครื่องบินจรวด เพื่อนำผู้โดยสารไปยังระดับความสูง suborbital",Private spaceship launches .,ยานอวกาศส่วนตัวเปิดตัว,1725,1,0.91104007,0.77554464 +"Jessica Litman , a law professor at Michigan 's Wayne State University , has specialized in copyright law and Internet law for more than 20 years .",Jessica Litman ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายของมหาวิทยาลัยเวย์นสเตท Michigan มีความเชี่ยวชาญด้านกฎหมายลิขสิทธิ์และกฎหมายอินเทอร์เน็ตมานานกว่า 20 ปี,Jessica Litman is a law professor .,Jessica Litman เป็นศาสตราจารย์ด้านกฎหมาย,1726,0,0.9141814,0.92453367 +"A report by the AfricanElephant Specialist Group , which is responsible for monitoring the conservation of the elephants , concludes that elephant poaching has increased despite the 1989 international ban on ivory trading",รายงานโดยกลุ่มผู้เชี่ยวชาญแอฟริกาซึ่งรับผิดชอบในการติดตามการอนุรักษ์ช้างสรุปว่าการลักลอบล่าช้างเพิ่มขึ้นแม้จะมีการห้ามการซื้อขายงาช้างนานาชาติปี 1989 ในปี 1989,The ban on ivory trade has been effective in protecting the elephant from extinction .,การห้ามการค้างาช้างมีประสิทธิภาพในการปกป้องช้างจากการสูญพันธุ์,1727,1,0.79794806,0.81345004 +"Airbus could site a design engineering centre in the Midlands region of the UK to take advantage of the availability of skilled engineering staff following the demise of MG Rover , the collapsed UK carmaker .",แอร์บัสสามารถตั้งศูนย์วิศวกรรมการออกแบบในภูมิภาค Midlands ของ UK เพื่อใช้ประโยชน์จากความพร้อมของเจ้าหน้าที่วิศวกรรมที่มีทักษะหลังจากการตายของ MG Rover UK ซึ่งเป็นผู้ผลิตรถยนต์ที่ยุบตัวลง,Airbus plans a design engineering centre .,แอร์บัสวางแผนศูนย์วิศวกรรมการออกแบบ,1728,0,0.9269045,0.8124706 +"A message in a bottle thrown into the sea by a four - year - old girl in England has been found 9,000 miles away in Western Australia . Alesha Johnson threw the bottle into the water at Morecambe Bay , Lancashire last July , enclosing her Heysham address , and a picture of herself . The note read : "" If you get this message , please write back . "" This week , she received a letter from a 10 - year - old from Perth , who said he had found the bottle in a local Boatyard . Doreen Johnson , the manager of the nursery Alesha attends in Heysham , said : "" We were all very excited when the letter from Australia arrived addressed to Alesha .","ข้อความในขวดที่ถูกโยนลงไปในทะเลโดยสี่ปี - เด็กหญิงอายุใน England ถูกพบห่างออกไป 9,000 ไมล์ทางตะวันตก Australia Alesha Johnson โยนขวดลงไปในน้ำที่อ่าว Morecambe, Lancashire เมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมาล้อมรอบที่อยู่ Heysham ของเธอและรูปของตัวเอง หมายเหตุอ่าน: ""ถ้าคุณได้รับข้อความนี้โปรดเขียนกลับมา"" ในสัปดาห์นี้เธอได้รับจดหมายจาก 10 ปี - อายุจาก Perth ซึ่งบอกว่าเขาพบขวดในอู่ต่อเรือท้องถิ่น Doreen Johnson ผู้จัดการของ Nursery Alesha เข้าร่วมใน Heysham กล่าวว่า: ""เราทุกคนตื่นเต้นมากเมื่อจดหมายจาก Australia มาถึงที่ส่งถึง Alesha",Heysham is where Doreen Johnson works .,Heysham เป็นสถานที่ที่ Doreen Johnson ทำงานได้,1729,0,0.93625253,0.92693007 +"Diets that provide recommended levels of magnesium are beneficial for bone health , but further investigation on the role of magnesium in bone metabolism and osteoporosis is needed .",อาหารที่ให้ระดับแมกนีเซียมที่แนะนำนั้นเป็นประโยชน์ต่อสุขภาพของกระดูก แต่การตรวจสอบเพิ่มเติมเกี่ยวกับบทบาทของแมกนีเซียมในการเผาผลาญกระดูก���ละโรคกระดูกพรุนเป็นสิ่งจำเป็น,Dietary intake of magnesium prevents osteoporosis .,การบริโภคอาหารของแมกนีเซียมช่วยป้องกันโรคกระดูกพรุน,1730,1,0.87913585,0.75801045 +"Of course , most of the tax cuts expire in 2010 ; only three years from when Rangel would take over as chair if Democrats win .",แน่นอนว่าการลดภาษีส่วนใหญ่หมดอายุในปี 2010 เพียงสามปีจากเมื่อ Rangel จะเข้ามาเป็นประธานหากพรรคเดโมแครตชนะ,Democrats won the elections three years ago .,พรรคเดโมแครตชนะการเลือกตั้งเมื่อสามปีก่อน,1731,1,0.88143426,0.78968847 +"Health Minister Ben Bradshaw described the party 's loss to the British National Party and to the Greens as a , "" terrible loss "" and blamed the economic conditions such as rising food and fuel costs as factors that dampens the Labour Party 's appeal with the public . Conservative Party leader David Cameron countered Bradshaw 's opinion by saying , Mr. Brown was to blame for the economic distress . Cameroon cited the Prime Minister 's ten years of handling the economy as minister prior to assuming office when Tony Blair stepped down last year .","รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข Ben Bradshaw อธิบายถึงการสูญเสียของพรรคต่อพรรคชาติอังกฤษและต่อกรีนในฐานะ ""การสูญเสียที่น่ากลัว"" และตำหนิสภาพเศรษฐกิจเช่นค่าใช้จ่ายอาหารและเชื้อเพลิงที่เพิ่มขึ้นเป็นปัจจัยที่ทำให้พรรคแรงงานลดลง ' การอุทธรณ์ต่อสาธารณะ หัวหน้าพรรคอนุรักษ์นิยม David Cameron ตอบโต้ความคิดเห็นของ Bradshaw โดยกล่าวว่านาย Brown ต้องตำหนิความทุกข์ทางเศรษฐกิจ แคเมอรูนอ้างถึงสิบปีของนายกรัฐมนตรีในการจัดการเศรษฐกิจในฐานะรัฐมนตรีก่อนที่จะเข้ารับตำแหน่งเมื่อ Tony Blair ก้าวลงเมื่อปีที่แล้ว",Blair was Prime Minister before Brown .,Blair เป็นนายกรัฐมนตรีมาก่อน Brown,1732,0,0.9526529,0.8375591 +"Jigish Avalani , group manager of Windows DNA marketing at Microsoft , explains that Windows DNA refers to the Windows Distributed interNet Application architecture , launched by Microsoft in fall of 1997 .",Jigish Avalani ผู้จัดการกลุ่มของ Windows DNA Marketing ที่ Microsoft อธิบายว่า Windows DNA หมายถึงสถาปัตยกรรมแอปพลิเคชันอินเทอร์เน็ตแบบกระจาย Windows ที่เปิดตัวโดย Microsoft ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1997,Microsoft was established in fall of 1997 .,Microsoft ก่อตั้งขึ้นในฤดูใบไม้ร่วงปี 1997,1733,1,0.9321386,0.89198005 +"The Bank of Italy , the ultimate arbiter of Italian banking mergers , has been engulfed by scandal since police wire taps revealed Fazio and his wife advised a local banker in a bid for Bank Antonveneta against Dutch bank ABN AMRO .",ธนาคารแห่งอิตาลีผู้ตัดสินที่ดีที่สุดของการควบรวมกิจการธนาคารของอิตาลีได้รับผลกระทบจากเรื่องอื้อฉาวเนื่องจากการแตะสายตำรวจเปิดเผย Fazio และภรรยาของเขาแนะนำนายธนาคารท้องถิ่นในการประมูลธนาคาร Antonveneta กับธนาคารดัตช์,A local banker bids for Bank Antonveneta .,นายธนาคารท้องถิ่นเสนอราคาสำหรับธนาคาร Antonveneta,1734,0,0.86741483,0.88410234 +"Rock stars Aerosmith are to hold a free concert in Hawaii to placate angry fans who brought a legal case against them . The Walk This Way hitmakers cancelled a sold - out show in Maui two years ago , leaving hundreds of fans out of pocket . They filed a class action case , which claimed the band had pulled out in favour of a bigger gig in Chicago and a private show for car dealers in Oahu . Lawyers for the would - be concert - goers said Aerosmith had now agreed to put on a new show , and would pay all expenses .",ร็อคสตาร์แอโรสมิ ธ จะจัดคอนเสิร์ตฟรีใน Hawaii เพื่อปิดปากแฟน ๆ ที่โกรธแค้นซึ่งนำคดีทางกฎหมายมาต่อต้านพวกเขา The Walk This Hitmakers ยกเลิกการแสดงขายออกในเมาอิเมื่อสองปีก่อนทำให้แฟน ๆ หลายร้อยคนออกจากกระเป๋า พวกเขายื่นฟ้องคดีในชั้นเรียนซึ่งอ้างว่าวงดนตรีได้ดึงออกมาในความโปรดปรานของกิ๊กที่ใหญ่กว่าใน Chicago และการแสดงส่วนตัวสำหรับตัวแทนจำหน่ายรถยนต์ในโออาฮู ทนายความของ Will - Be Concert - Goers กล่าวว่า Aerosmith ได้ตกลงที่จะแสดงรายการใหม่และจะจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมด,Aerosmith are a rock band .,Aerosmith เป็นวงดนตรีร็อค,1735,0,0.8938606,0.9287351 +"Anastasia , in the village of Nagutskoye , had a neighbor who gave birth in 1914 to Yuri Andropov : KGB chief and persecutor of Anastasia 's nephew , Alexander Solzhenitsyn .",Nagutskoye ในหมู่บ้าน Yuri มีเพื่อนบ้านที่ให้กำเนิดในปี 1914 ถึง Andropov Anastasia: หัวหน้า KGB และผู้ข่มเหงของหลานชายของ Alexander Solzhenitsyn,Alexander Solzhenitsyn 's wife 's name is Anastasia .,Alexander Solzhenitsyn 's ชื่อภรรยาคือ Anastasia,1736,1,0.84234416,0.94159377 +"The government operations came a day after guerrillas in camouflage fatigues rampaged through the streets of Nazran , Ingushetia 's capital , firing rocket - propelled grenades at police stations , taking over checkpoints and setting fire to government buildings .",การดำเนินงานของรัฐบาลเกิดขึ้นหนึ่งวันหลังจากกองโจรในการอำพรางความเหนื่อยล้าพุ่งทะลุผ่านถนนของ Nazran เมืองหลวงของ Ingushetia ยิงจรวด - ขับเคลื่อนระเบิดที่สถานีตำรวจเข้ายึดจุดตรวจและจุดไฟเผาอาคารรัฐบาล,Ingushetia 's capital is Nazran .,เมืองหลวงของ Ingushetia คือ Nazran,1737,0,0.88387656,0.9322083 +"Mexico City ( Mexico ) , 12 Jan 90 ( DPA ) -Salvadoran Social Democratic politician Hector Oqueli Colindres was kidnapped today in Guatemala city , along with Guatemalan Social Democratic leader Gilda Flores , his party , in Mexico City , reported .","City Mexico (Oqueli), 12 ม.ค. 90 (DPA) -Salvadoran นักการเมืองประชาธิปไตยสังคมเฮ็กเตอร์ Colindres Guatemala ถูกลักพาตัวไปในวันนี้ใน city Gilda Flores พรรคของเขาใน Mexico City รายงาน",Hector Oqueli Colindres is a citizen of Mexico .,Hector Oqueli Colindres เป็นพลเมืองของ Mexico,1738,1,0.9190893,0.883476 +"The launch of France 's new 24 hour TV news channel , France 24 , saw the new jointly owned channel start by going online . A streaming broadcast became available on the internet from 19:29 GMT today . Future plans are to have the new channel available on cable and satellite with English and French reporting . Coverage in Arabic and Spanish is among the ambitious future plans for the channel .",การเปิดตัวช่องข่าวโทรทัศน์ 24 ชั่วโมงของ France ใหม่ France 24 ได้เห็นช่องใหม่ที่เป็นเจ้าของร่วมกันเริ่มต้นด้วยการออนไลน์ การออกอากาศสตรีมมิ่งมีให้บริการบนอินเทอร์เน็ตตั้งแต่ 19:29 GMT วันนี้ แผนการในอนาคตจะมีช่องทางใหม่สำหรับเคเบิลและดาวเทียมพร้อมการรายงานภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส ความคุ้มครองในภาษาอ��หรับและสเปนเป็นหนึ่งในแผนการในอนาคตที่ทะเยอทะยานสำหรับช่อง,France24 is a French TV Channel .,FRANCE24 เป็นช่องทีวีฝรั่งเศส,1739,0,0.9191989,0.8447572 +Environmental and social groups criticized the World Bank decision for shying from meaningful reform .,กลุ่มสิ่งแวดล้อมและสังคมวิพากษ์วิจารณ์การตัดสินใจของธนาคารโลกในการกำจัดการปฏิรูปที่มีความหมาย,The World Bank is criticized for its policies .,ธนาคารโลกถูกวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับนโยบาย,1740,0,0.8941316,0.9098978 +"It is an image familiar to many Southern Californians but vividly illustrative in this Egyptian metropolis , where a U.N. conference on global population is trying for the first time to draw clear links between population growth and the environment .",มันเป็นภาพที่คุ้นเคยกับชาวแคลิฟอร์เนียตอนใต้หลายคน แต่เป็นตัวอย่างอย่างชัดเจนในเมืองอียิปต์แห่งนี้ซึ่งการประชุมสหราชอาณาจักรเกี่ยวกับประชากรโลกกำลังพยายามเป็นครั้งแรกที่จะเชื่อมโยงอย่างชัดเจนระหว่างการเติบโตของประชากรและสิ่งแวดล้อม,The International Conference on Population and Development was held in Cairo .,การประชุมนานาชาติเรื่องประชากรและการพัฒนาจัดขึ้นใน Cairo,1741,1,0.76862836,0.87984145 +"She was finally found at 10.35am the next day by PC David Lloyd George . Something had caught his eye in the undergrowth - her blue school coat or the deep red of the gloves that she had been wearing - and he stepped off the forestry track . Muriel Drinkwater was lying on her back , one arm outstretched by her side , the other slightly raised but with the gloved hand limp . Her eyes were open , but there was no doubt that she was dead . She was just a few weeks short of her 13th birthday . The constable blew sharply on his whistle . The year was 1946 , when murder was supposedly less commonplace than now . The killing of Muriel Drinkwater was to make headlines for months and would vex Detective Chief Inspector William "" Bulldog "" Chapman , the Scotland Yard detective who led the inquiry , until his death nine years later .","ในที่สุดเธอก็พบเวลา 10.35 น. ในวันถัดไปโดย PC David Lloyd George มีบางอย่างจับตามองในพง - เสื้อคลุมสีฟ้าของเธอหรือสีแดงเข้มของถุงมือที่เธอสวมใส่ - และเขาก็ก้าวออกจากเส้นทางป่าไม้ Muriel Drinkwater นอนอยู่บนหลังของเธอแขนข้างหนึ่งยื่นออกมาข้างๆเธออีกข้างหนึ่งยกขึ้นเล็กน้อย แต่ด้วยมือที่สวมถุงมือเดินปวกเปียก ดวงตาของเธอเปิดอยู่ แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอตายไปแล้ว เธอเป็นเพียงไม่กี่สัปดาห์ในวันเกิดครบรอบ 13 ปีของเธอ ตำรวจเป่านกหวีดอย่างรวดเร็ว ปีคือปี 1946 เมื่อการฆาตกรรมเป็นเรื่องธรรมดาน้อยกว่าตอนนี้ การสังหาร Muriel Drinkwater คือการสร้างพาดหัวข่าวเป็นเวลาหลายเดือนและจะผู้ตรวจสอบหัวหน้านักสืบผู้ตรวจสอบ William "" Bulldog "" Chapman นักสืบสกอตแลนด์ยาร์ด หลายปีต่อมา",Muriel Drinkwater was killed in 1946 .,Muriel Drinkwater ถูกฆ่าตายในปี 1946,1742,0,0.8869926,0.9188292 +"Parviz Davudi was representing Iran at a meeting of the Shanghai Co - operation Organisation ( SCO ) , the fledgling association that binds Russia , China and four former Soviet republics of central Asia together to fight terrorism .","Parviz Davudi เป็นตัวแทนของ Iran ในการประชุมขององค์กรการดำเนินงานเซี่ยงไฮ้ (SCO), สมาคมที่มีประสบการณ์ซึ่งผูกมัด Russia, China และอดีตสาธารณรัฐโซเวียตเอเชียกลางสี่คนรวมกันเพื่อต่อสู้กับการก่อการร้าย",China is a member of SCO .,China เป็นสมาชิกของ SCO,1743,0,0.9042237,0.8723099 +"Two years ago Moore had a 5,300 - pound monument showcasing the Ten Commandments placed in the rotunda of the Judicial Building , which is just down the street from the Capitol , and a federal judge ordered Moore to remove the plaque .","สองปีที่ผ่านมามัวร์มีอนุสาวรีย์ 5,300 - ปอนด์จัดแสดงบัญญัติสิบประการที่วางไว้ใน Rotunda ของอาคารตุลาการซึ่งอยู่บนถนนจาก Capitol และผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางสั่งให้มัวร์ลบคราบจุลินทรีย์",Moore now has the commandments plaque posted in his office .,มัวร์ตอนนี้มีแผ่นโลหะบัญญัติโพสต์ในสำนักงานของเขา,1744,1,0.74450153,0.7216847 +"Digging in a different trench Phoenix 's robotic Arm connected with a hard surface that has scientists excited about the prospect of next uncovering an icy layer . "" We have dug a trench and uncovered a hard layer at the same depth as the ice layer in our other trench , "" said Washington University robotic arm investigator for Phoenix , Ray Arvidson . The arm tried at least three times to penetrate the layer , but was unsuccessful . As a result the arm went into a holding pattern , awaiting its next commands .","การขุดในแขนหุ่นยนต์ของสนามเพลาะที่แตกต่างกัน Phoenix เชื่อมต่อกับพื้นผิวแข็งที่ทำให้นักวิทยาศาสตร์ตื่นเต้นเกี่ยวกับโอกาสที่จะเปิดเผยชั้นน้ำแข็งต่อไป “ เราขุดร่องลึกและค้นพบเลเยอร์แข็งที่ระดับความลึกเท่ากับชั้นน้ำแข็งในร่องลึกอื่น ๆ ของเรา” นักสืบแขนหุ่นยนต์มหาวิทยาลัยวอชิงตันกล่าวสำหรับ Phoenix, Ray Arvidson แขนพยายามอย่างน้อยสามครั้งในการเจาะเลเยอร์ แต่ไม่ประสบความสำเร็จ เป็นผลให้แขนเข้าสู่รูปแบบการถือครองรอคำสั่งต่อไป",A robotic arm has been used for scientific discoveries .,แขนหุ่นยนต์ถูกใช้สำหรับการค้นพบทางวิทยาศาสตร์,1745,0,0.8650134,0.87249637 +"A zoo worker is dead and two visitors are seriously injured after a Siberian tiger escaped from the San Francisco Zoo in San Francisco , California in the United States and attacked three people who were inside a cafe . The tiger was shot dead by police who were called to the scene . They found the tiger attacking one of the zoo visitors when they killed it .","คนงานสวนสัตว์เสียชีวิตและผู้เข้าชมสองคนได้รับบาดเจ็บสาหัสหลังจากเสือไซบีเรียหนีออกจากสวนสัตว์ซานฟรานซิสโกใน California the United, States คาเฟ่ เสือถูกตำรวจถูกยิงตายซึ่งถูกเรียกตัวไปที่เกิดเหตุ พวกเขาพบว่าเสือโจมตีหนึ่งในผู้เยี่ยมชมสวนสัตว์เมื่อพวกเขาฆ่ามัน",A tiger attacked three people in San Francisco .,เสือโจมตีคนสามคนใน San Francisco,1746,0,0.8537673,0.86083686 +"In that aircraft accident , four people were killed : the pilot , who was wearing civilian clothes , and three other people who were wearing military uniforms .",ในอุบัติเหตุเครื่องบินครั้งนั้นมีผู้เสียชีวิตสี่คน: นักบินที่สวมใส่เสื้อผ้าพลเรือนและอีกสา���คนที่สวมเครื่องแบบทหาร,Four people were assassinated by the pilot .,สี่คนถูกลอบสังหารโดยนักบิน,1747,1,0.91855836,0.8276599 +"WASHINGTON — The Senate confirmed the nomination of Kathleen Sebelius as secretary of health and human services on Tuesday , allowing President Obama to fill the last vacancy in his cabinet with a seasoned politician who will take charge of the fight against swine flu . The vote was 65 to 31 . Among the nine Republicans who voted for Ms. Sebelius was Senator Arlen Specter of Pennsylvania , who announced on Tuesday that he was becoming a Democrat . Besides directing federal efforts against swine flu , Ms. Sebelius will lead the administration 's campaign for universal health insurance .",WASHINGTON - วุฒิสภายืนยันการเสนอชื่อของ Kathleen Sebelius ในฐานะเลขานุการด้านสุขภาพและบริการมนุษย์เมื่อวันอังคารที่ผ่านมาทำให้ประธานาธิบดี Obama เติมช่องว่างสุดท้ายในคณะรัฐมนตรีของเขากับนักการเมืองที่มีประสบการณ์ซึ่งจะดูแลการต่อสู้กับไข้หวัดหมู คะแนนโหวตคือ 65 ถึง 31 ในบรรดาพรรครีพับลิกันเก้าคนที่ลงคะแนนให้คุณ Sebelius เป็นวุฒิสมาชิก Arlen Specter จาก Pennsylvania ซึ่งประกาศเมื่อวันอังคารว่าเขากลายเป็นพรรคประชาธิปัตย์ นอกเหนือจากการกำกับความพยายามของรัฐบาลกลางกับไข้หวัดหมูแล้ว Ms. Sebelius จะเป็นผู้นำการรณรงค์เพื่อการบริหารเพื่อการประกันสุขภาพสากล,Kathleen Sebelius comes from Pennsylvania .,Kathleen Sebelius มาจาก Pennsylvania,1748,1,0.9036653,0.86375475 +"After the 1979 Soviet invasion and occupation , 3 million Afghans fled to Pakistan , which was encouraged by hefty Western aid to take them in .",หลังจากการรุกรานและการยึดครองของโซเวียตปี 2522 ชาวอัฟกัน 3 ล้านคนหนีไป Pakistan ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากการช่วยเหลือแบบตะวันตกที่หนักหน่วงเพื่อพาพวกเขาเข้ามา,Afghanistan was invaded by the Soviet Union in 1979 .,Afghanistan ถูกรุกรานโดย the Soviet Union ในปี 1979,1749,0,0.8456533,0.93004996 +"In the modest backyard of Rosemarie Morgan 's 1890 - era house , about a half - mile from Yale University , there is a small Buddha , azalea and forsythia , Japanese cherry and plum trees , and an Amish - made chicken coop with five residents — four who lay eggs and Gloria , who is barren but one heck of a watchdog . The fowl are technically illegal under New Haven 's zoning code , which prohibited raising hens and other livestock when it was updated during the 1950s . But these days , many dozens of backyard hens are generally tolerated under the city 's informal enforcement program — call it "" do n't cluck , do n't tell "" — that mostly looks the other way . With urban fowl increasingly common , Alderman Roland Lemar has introduced legislation that would allow residents to raise up to six hens .","ในสนามหลังบ้านที่เรียบง่ายของ Morgan 's Buddha เล็ก ๆ น้อย ๆ , Azalea และ forsythia, ต้นเชอร์รี่และพลัมญี่ปุ่นและต้นและต้นพลัม ชาวอามิชทำสุ่มไก่กับผู้อยู่อาศัยห้าคน - สี่คนที่วางไข่และ Gloria ซึ่งเป็นหมัน แต่มีสุนัขเฝ้าบ้านคนหนึ่ง ไก่นั้นผิดกฎหมายทางเทคนิคภายใต้ New Haven 's รหัส ZONING ซึ่งห้ามมิให้เลี้ยงไก่และปศุสัตว์อื่น ๆ เมื่อได้รับการปรับปรุงในช่วงปี 1950 แต่ทุกวันนี้ไก่หลังบ้านหลายสิบตัวมักจะได้รับการยอมรับภายใต้โปรแกรมการบังคับใช้ที่ไม่เป็นทางการของเมือง - เรียกมันว่า ""ไม่กลาตัวไม่ได้บอก"" - ซึ่งส่วนใหญ่มองไปทางอื่น ด้วยไก่ในเมืองที่พบมากขึ้นเรื่อย ๆ Alderman Roland Lemar ได้แนะนำกฎหมายที่จะช่วยให้ผู้อยู่อาศัยยกแม่ไก่ได้ถึงหกตัว",The Morgans have lived near Yale University since the 1950s .,Morgans อาศัยอยู่ใกล้กับมหาวิทยาลัยเยลมาตั้งแต่ปี 1950,1750,1,0.838516,0.88985956 +The last polio outbreak in the United States was in 1979 .,การระบาดของโรคโปลิโอครั้งสุดท้ายใน the United States คือในปี 1979,African polio outbreak feared,การระบาดของโรคโปลิโอแอฟริกันกลัว,1751,1,0.89929867,0.8090224 +Alcohol now fuels 44 percent of all violent crime and 70 percent of Accident and Emergency hospital admissions at peak times are due to booze .,แอลกอฮอล์ในขณะนี้เชื้อเพลิง 44 เปอร์เซ็นต์ของอาชญากรรมรุนแรงทั้งหมดและ 70 เปอร์เซ็นต์ของอุบัติเหตุและการเข้าโรงพยาบาลฉุกเฉินในเวลาสูงสุดเกิดจากการดื่มเหล้า,Alcohol has an effect on violent crimes .,แอลกอฮอล์มีผลต่ออาชญากรรมที่รุนแรง,1752,0,0.90302736,0.8462055 +The Gurkhas come from mountainous Nepal and are extremely tenacious warriors - as foot soldiers they are the best only in close combat jungle / mountain combat and hand to hand type situation .,Gurkhas มาจากภูเขา Nepal และเป็นนักรบที่หวงแหนอย่างมาก - ในฐานะทหารเท้าพวกเขาเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในการต่อสู้ป่า / ภูเขาต่อสู้อย่างใกล้ชิดและสถานการณ์แบบมือกับมือ,The Gurkhas come from Nepal .,Gurkhas มาจาก Nepal,1753,0,0.9076282,0.86277777 +"Ewald , now 74 , headed the East German Sports Federation from 1961 to 1988 . He was found guilty of making 142 East German sportswomen , mostly swimmers and athletes , take banned performance - enhancing drugs .",Ewald ตอนนี้อายุ 74 ปีเป็นหัวหน้าสหพันธ์กีฬาเยอรมันตะวันออกตั้งแต่ปี 2504 ถึง 2531 เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดในการทำกีฬาที่มี 142 คนในเยอรมันตะวันออกซึ่งส่วนใหญ่เป็นนักว่ายน้ำและนักกีฬาใช้ยาที่ถูกแบน - เพิ่มยาเสพติด,Several sportswomen have been accused of doping .,นักกีฬาหลายคนถูกกล่าวหาว่ายาสลบ,1754,1,0.8685919,0.67936397 +"Management at Huawei also feels that issues over security are hampering its progress - largely stemming from allegations , in 2001 , that it was accused of working for Pakistan and the then Taleban government in Afghanistan .",ผู้บริหารที่ Huawei ยังรู้สึกว่าปัญหาด้านความปลอดภัยกำลังขัดขวางความคืบหน้าของมัน - ส่วนใหญ่เกิดจากข้อกล่าวหาในปี 2544 ว่ามันถูกกล่าวหาว่าทำงานให้กับ Pakistan และรัฐบาล Taleban ใน Afghanistan,Management at Huawei was accused of working for Pakistan and the then Taleban government in Afghanistan .,ผู้บริหารที่ Huawei ถูกกล่าวหาว่าทำงานให้กับ Pakistan และรัฐบาล Taleban ใน Afghanistan,1755,0,0.89218843,0.93155104 +Deployment of workers to Iraq has been halted after the reported hostage - taking of a Filipino man by gunmen,การปรับใช้คนงานเพื่อ Iraq ถูกหยุดลงหลังจากตัวประกันที่รายงาน - รับชายชาวฟิลิปปินส์โดยมือปืน,A Filipino man has been kidnapped by gunmen .,ชายชาวฟิลิปปินส์ถูกมือปืนถูกลักพา��ัวไป,1756,0,0.76128995,0.8218888 +"Moreau , 72 , received a Golden Bear award for lifetime achievement at the Berlin Film Festival Friday .",Moreau วัย 72 ปีได้รับรางวัล Golden Bear Award สำหรับความสำเร็จตลอดชีวิตในงานเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินวันศุกร์,The Golden Palm has been awarded at the Cannes film Festival .,Golden Palm ได้รับรางวัลในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์,1757,1,0.8828356,0.87107575 +"On August 21 , the Polish weekly Przekrój published an advertisement for Dan - Mark exercise books , bearing the logo of 4fun.tv , a Polish music / interactive TV station . Part of the advertisement contained a definition of the word "" exercise book "" . The wording looked familiar , and Wikinews consulted Wikipedia , the collaborative online encyclopedia . Upon seeing the Wikipedia definition , it appeared that the entry quoted in the promotional material was identical to the initial two paragraphs of the relevant Wikipedia entry .","เมื่อวันที่ 21 สิงหาคม The Polish Weekly Przekrójตีพิมพ์โฆษณาสำหรับ Dan - Mark สมุดออกกำลังกายโดยมีโลโก้ 4fun.tv ซึ่งเป็นสถานีโทรทัศน์เพลงโปแลนด์ / สถานีโทรทัศน์อินเทอร์แอคทีฟ ส่วนหนึ่งของโฆษณามีคำจำกัดความของคำว่า ""สมุดออกกำลังกาย"" ถ้อยคำดูคุ้นเคยและ Wikinews ปรึกษา Wikipedia ซึ่งเป็นสารานุกรมออนไลน์ที่ทำงานร่วมกัน เมื่อเห็นคำจำกัดความ Wikipedia ปรากฏว่ารายการที่ยกมาในวัสดุส่งเสริมการขายนั้นเหมือนกับสองย่อหน้าแรกของรายการ Wikipedia ที่เกี่ยวข้อง",Readers of online encyclopedias can edit the contents .,ผู้อ่านสารานุกรมออนไลน์สามารถแก้ไขเนื้อหาได้,1758,1,0.89135695,0.805442 +"Speaking about the papal visit , Castro also said the government had agreed to make available half of its transport to ensure people can attend masses the pope will celebrate in the cities of Havana , Santa Clara , Camaguey and Santiago de Cuba . Cuban church authorities have been concerned there will not be enough transport .","เมื่อพูดถึงการเยี่ยมชมของสมเด็จพระสันตะปาปา Castro ยังกล่าวอีกว่ารัฐบาลได้ตกลงที่จะให้การขนส่งครึ่งหนึ่งที่มีอยู่เพื่อให้แน่ใจว่าผู้คนสามารถเข้าร่วมมวลชนสมเด็จพระสันตะปาปาจะเฉลิมฉลองในเมืองของ Havana, Santa Clara, Camaguey และ Santiago de Cuba เจ้าหน้าที่คริสตจักรคิวบามีความกังวลว่าจะมีการขนส่งไม่เพียงพอ",Papal travel is affected by political concerns .,การเดินทางของสมเด็จพระสันตะปาปาได้รับผลกระทบจากความกังวลทางการเมือง,1759,1,0.9351181,0.8487085 +"THE Government wants Nigerian mother - of - two Pamela Izevbekhai 's case to stay in this country struck out after revelations that documents used in her action were forged . Ms Izevbekhai has been to the High Court 22 times to prevent her family 's deportation on the grounds that her two daughters Naomi ( 7 ) and Jemima ( 6 ) will be subjected to female genital mutilation ( FGM ) . However , she admitted last weekend that some documents given to the courts were forged . She has stood over her claim that she had a baby daughter , Elizabeth , who died from blood loss as a result of FGM . If her case is struck out , she and her daughters face deportation back to Nigeria .",รัฐบาลต้องการแม่ชาวไนจีเรีย - จาก - สอง Pamela Izevbekhai 's กรณีที่จะอยู่ในประเทศนี้เกิดขึ้นหลังจากการเปิดเผยที่เอกสารที่ใช้ในการกระทำของเธอถูกปลอมแปลง Ms Izevbekhai ได้ไปที่ศาลสูง 22 ครั้งเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการเนรเทศในครอบครัวของเธอในบริเวณที่ลูกสาวสองคนของเธอ Naomi (7) และ Jemima (6) จะถูกทำลายอวัยวะเพศหญิง (FGM ). อย่างไรก็ตามเธอยอมรับเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาว่ามีเอกสารบางอย่างที่กำหนดให้ศาล เธอยืนอยู่เหนือการอ้างว่าเธอมีลูกสาวลูก Elizabeth ซึ่งเสียชีวิตจากการสูญเสียเลือดอันเป็นผลมาจาก FGM หากคดีของเธอถูกไล่ออกเธอและลูกสาวของเธอต้องเผชิญกับการถูกเนรเทศกลับไปที่ Nigeria,Pamela Izevbekhai comes from Nigeria .,Pamela Izevbekhai มาจาก Nigeria,1760,0,0.91304004,0.87268305 +Argentina remains one of 17 countries still banning British cattle for breeding because of the outbreak of mad cow disease in 1980s .,Argentina ยังคงเป็นหนึ่งใน 17 ประเทศที่ยังคงห้ามวัวอังกฤษสำหรับการผสมพันธุ์เนื่องจากการระบาดของโรควัวบ้าในปี 1980,Refusal of Argentina to buy cattle created new tensions between the two countries .,การปฏิเสธ Argentina เพื่อซื้อวัวสร้างความตึงเครียดใหม่ระหว่างทั้งสองประเทศ,1761,1,0.8946271,0.89940953 +"While the beet is roasting , make the vinaigrette : In a bowl , whisk together the orange juice , balsamic vinegar , and extra - virgin olive oil .",ในขณะที่หัวผักกาดกำลังคั่วให้ทำน้ำส้มสายชู: ในชามปัดน้ำส้มน้ำส้มสายชูบัลซามิกและน้ำมันมะกอกบริสุทธิ์,"In a bowl , toss the olive oil with salt and pepper .",ในชามโยนน้ำมันมะกอกด้วยเกลือและพริกไทย,1762,1,0.74241304,0.82256377 +"A report prepared by a five member UN commission noted "" killing of civilians , enforced disappearances , destruction of villages , rape and other forms of sexual violence , pillaging and forced displacement , throughout Darfur "" , and secretly named alleged war criminals that should go before the ICC .","รายงานที่จัดทำโดยคณะกรรมาธิการสหประชาชาติห้าคนกล่าวว่า ""การสังหารพลเรือนบังคับใช้การหายตัวไปการทำลายล้างหมู่บ้านการข่มขืนและความรุนแรงทางเพศในรูปแบบอื่น ๆ การปล้นสะดมและการบังคับให้พลัดถิ่นตลอด Darfur"" ก่อน ICC","More than 200,000 people were killed in the air attack in the Darfur region .","มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 200,000 คนในการโจมตีทางอากาศในภูมิภาค Darfur",1763,1,0.8554218,0.92769766 +"His group 's recently developed computer program , which provides group intelligence for a swarm of mini - robots to rapidly pin - point a source of contagion , can also be used by a group of humans carrying minicomputers , global positioning receivers , and simple radio equipment to find a skier buried in whiteness .",โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่พัฒนาขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ของกลุ่มของเขาซึ่งให้ความฉลาดกลุ่มสำหรับฝูงหุ่นยนต์ขนาดเล็ก - หุ่นยนต์เพื่อปักหมุดอย่างรวดเร็ว - จุดแหล่งที่มาของการติดเชื้อสามารถใช้โดยกลุ่มมนุษย์ที่มี minicomputers เครื่องรับตำแหน่งระดับโลก เพื่อค้นหานักเล่นสกีที่ฝังอยู่ในความขาว,Robots are used to find avalanche victims .,หุ่นยนต์ใช้เพื่อค้นหาเหยื่อหิมะถล่ม,1764,1,0.84770024,0.6599499 +"The experiment helped establish that the bacteria came first , causing inflammation , then ulcers .",การทดลองช่วยพิสูจน์ว่าแบคทีเรียมาก่อนทำให้เกิดการอักเสบจากนั้นแผล,Inflammation is the result of ulcers .,การอักเสบเป็นผลมาจากแผล,1765,1,0.82367796,0.8226687 +The terrorist is suspected of being behind several deadly kidnappings and dozens of suicide attacks in Iraq .,ผู้ก่อการร้ายถูกสงสัยว่าอยู่เบื้องหลังการลักพาตัวร้ายแรงหลายครั้งและการโจมตีฆ่าตัวตายหลายสิบครั้งใน Iraq,Terrorist kidnaps dozens of Iraqis .,ผู้ก่อการร้ายลักพาตัวชาวอิรักหลายสิบคน,1766,1,0.84326565,0.81454366 +"The Italian parliament may approve a draft law allowing descendants of the exiled royal family to return home . The family was banished after the Second World War because of the King 's collusion with the fascist regime , but moves were introduced this year to allow their return .",รัฐสภาอิตาลีอาจอนุมัติร่างกฎหมายอนุญาตให้ลูกหลานของราชวงศ์ที่ถูกเนรเทศกลับบ้าน ครอบครัวถูกเนรเทศหลังจากสงครามโลกครั้งที่สองเนื่องจากการสมรู้ร่วมคิดของกษัตริย์กับระบอบฟาสซิสต์ แต่การเคลื่อนไหวได้รับการแนะนำในปีนี้เพื่อให้พวกเขากลับมา,Italian royal family returns home .,ราชวงศ์อิตาลีกลับบ้าน,1767,1,0.8933905,0.70550895 +"The Hubble is a scientific workhorse in the prime of its life . It is also the privileged photographer of the universe . Whether the images are of solar systems at birth , galaxies colliding , or the death throes of a star in supernova , Hubble 's photos reveal both the ferocity and tranquillity of our universe .",ฮับเบิลเป็นวิธีการทางวิทยาศาสตร์ในช่วงเวลาสำคัญของชีวิต นอกจากนี้ยังเป็นช่างภาพที่ได้รับการยกเว้นจากจักรวาล ไม่ว่าจะเป็นภาพของระบบสุริยจักรวาลที่เกิดกาแลคซีชนกันหรือความตายของดาวฤกษ์ใน supernova ภาพถ่ายของฮับเบิลเผยทั้งความดุร้ายและความเงียบสงบของจักรวาลของเรา,Hubble is a Space telescope .,ฮับเบิลเป็นกล้องโทรทรรศน์อวกาศ,1768,1,0.8718995,0.83870596 +"It came as the group - which also included Sid Ganis , president of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences , William Horberg , producer of The Kite Runner , and Alfre Woodard , who acted in Desperate Housewives - began a charm offensive billed as a "" creative exchange "" but clearly aimed at bridging a gulf of mutual misunderstanding . The delegation was invited to Iran by Khane Cinema ( Cinema House ) , the country 's biggest film group , which is under the authority of the ministry of culture and Islamic guidance . It is scheduled to hold training workshops on acting , directing , documentary - making and other aspects of the business as well as tour the facilities of the state broadcaster , IRIB . Meetings have been promised with Majid Majidi and Ebrahim Hatamikia , two local directors in good standing with the theocratic government .","มันมาเป็นกลุ่ม - ซึ่งรวมถึง Sid Ganis ประธานสถาบันศิลปะและวิทยาศาสตร์ภาพเคลื่อนไหว William Horberg ผู้อำนวยการสร้างนักวิ่งว่าวและ Alfre Woodard ในแม่บ้านที่สิ้นหวัง - เริ่มมีเสน่ห์ที่ถูกเรียกเก็บเงินในฐานะ ""การแลกเปลี่ยนความคิดสร้างสรรค์"" แต่มีจุดมุ่งหมายอย่างชัดเจนในการเชื่อมโยงความเข้าใจผิดที่เกิดขึ้นซึ่งกันและกัน คณะผู้แทนได้รับเชิญให้ Iran โดย Khane Cinema (โรงภาพยนตร์) กลุ่มภาพยนตร์ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศซึ่งอยู่ภายใต้อำนาจของกระทรวงวัฒนธรรมและการแนะนำอิสลาม มีกำหนดที่จะจัดการประชุมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับการแสดงการกำกับสารคดีการทำและด้านอื่น ๆ ของธุรกิจรวมถึงทัวร์สิ่งอำนวยความสะดวกของผู้ประกาศข่าวของรัฐ Irib การประชุมได้รับการสัญญากับ Majid Majidi และ Ebrahim Hatamikia ผู้อำนวยการท้องถิ่นสองคนในสถานะที่ดีกับรัฐบาล Theocratic","The author of "" The Kite Runner "" lives in Iran .","ผู้เขียน ""The Kite Runner"" อาศัยอยู่ใน Iran",1769,1,0.8811204,0.89256185 +"In addition to data bases and publicity , stolen art is recovered when someone seeks appraisal or offers it for sale to dealers or auction houses , responds to a reward offer , attempts to remove it through customs , or requests a ransom for the art .",นอกเหนือจากฐานข้อมูลและการประชาสัมพันธ์ศิลปะที่ถูกขโมยจะถูกกู้คืนเมื่อมีคนพยายามประเมินราคาหรือเสนอขายให้กับตัวแทนจำหน่ายหรือบ้านประมูลตอบกลับข้อเสนอรางวัลพยายามที่จะลบผ่านศุลกากรหรือขอค่าไถ่สำหรับศิลปะ,Centralized inventory records for museums aid in theft awareness .,บันทึกสินค้าคงคลังส่วนกลางสำหรับพิพิธภัณฑ์ช่วยในการรับรู้การโจรกรรม,1770,1,0.8994614,0.7973939 +"Personal computer maker , Gateway Inc. , on Monday , lowered its 2005 revenue and earnings forecast , sending its shares plunging 11 percent , as pricing in the industry became increasingly cut - throat .","ผู้ผลิตคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล, Gateway Inc. ในวันจันทร์ลดรายได้และการคาดการณ์รายได้ในปี 2548 โดยส่งหุ้นพุ่งขึ้น 11 % เนื่องจากการกำหนดราคาในอุตสาหกรรมลดลงอย่างมาก - คอ",Gateway lowered its sales and earnings guidance for the year .,เกตเวย์ลดคำแนะนำการขายและรายได้สำหรับปี,1771,0,0.834864,0.77670205 +"Mr Lopez Obrador was "" sworn in "" by Senator Rosario Ibarra , a human rights activist and member of his party , who placed a red , green and white presidential sash across his shoulders .","Mr Lopez Obrador เป็น ""สาบานใน"" โดยวุฒิสมาชิก Rosario Ibarra นักกิจกรรมด้านสิทธิมนุษยชนและสมาชิกพรรคของเขาซึ่งวางสายสะพายประธานาธิบดีสีแดงสีเขียวและสีขาวทั่วไหล่ของเขา",Senator Rosario Ibarra is a human rights militant .,วุฒิสมาชิก Rosario Ibarra เป็นสงครามสิทธิมนุษยชน,1772,0,0.92139244,0.8268901 +"Heaney had joined ' a distinguished group of Irishmen , who have been honoured with this prize for their contribution to Irish literature in the twentieth century . '",Heaney ได้เข้าร่วม 'กลุ่มชาวไอริชที่โดดเด่นซึ่งได้รับเกียรติจากรางวัลนี้สำหรับการมีส่วนร่วมในวรรณคดีไอริชในศตวรรษที่ยี่สิบ ',Heaney was awarded the Nobel Prize for literature in 1995 .,Heaney ได้รับรางวัลโนเบลรางวัลวรรณกรรมในปี 2538,1773,1,0.9015408,0.8725107 +Basra 's governor said he would not cooperate with British troops until there was an apology for a raid to free two UK soldiers .,ผู้ว่าราชการจังหวัด UK กล่าวว่าเขาจะไม่ร่วมมือกับกองทหารอังกฤษจนกว่าจะมีคำขอโทษสำหรับการจู่โจมเพื่อปลดปล่อยทหาร <สหราชอาณาจักรสองคน,The governor of Basra will not work with British troops until there is an apology for a raid to free two UK soldiers .,ผู้ว่าราชการของ UK จะไม่ทำงานร่วมกับกองทหารอังกฤษจนกว่าจะมีคำขอโทษสำหรับการจู่โจมเพื่อปลดปล่อยทหาร <สหราชอาณาจักรสองคน,1774,0,0.8081006,0.7881752 +"Salvadoran reporter Mauricio Pineda , a sound technician for the local Canal Doce television station , was shot to death today in Morazan Department in the eastern part of the country .",นักข่าว Salvadoran Mauricio Pineda ช่างเทคนิคเสียงสำหรับสถานีโทรทัศน์คลองคลองท้องถิ่นถูกยิงเสียชีวิตในวันนี้ในแผนก Morazan ในภาคตะวันออกของประเทศ,Mauricio Pineda was killed by gunfire .,Mauricio Pineda ถูกฆ่าตายด้วยปืน,1775,0,0.8953694,0.9043791 +The president Cristiani spoke today at the El Salvador military airport before he left for Costa Rica to attend the inauguration ceremony of president - elect Rafael Calderon Fournier .,ประธานาธิบดี Cristiani พูดวันนี้ที่สนามบิน Cristiani El Salvador ก่อนที่เขาจะออกเดินทาง Costa Rica เพื่อเข้าร่วมพิธีเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี - เลือก Rafael Calderon Fournier,Rafael Calderon Fournier has been elected president of Costa Rica .,Rafael Calderon Fournier ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีของ Costa Rica,1776,0,0.87449217,0.92281634 +"AT&T Corp. says it will stop selling traditional local and long - distance residential service in seven states , blaming its move on a court decision that it says will result in higher prices for its use of regional networks .",AT&T Corp. กล่าวว่าจะหยุดขายบริการที่อยู่อาศัยในท้องถิ่นและระยะยาวแบบดั้งเดิมในเจ็ดรัฐโดยกล่าวโทษการตัดสินใจของศาลซึ่งจะส่งผลให้ราคาสูงขึ้นสำหรับการใช้เครือข่ายระดับภูมิภาค,AT&T blames a court decision that will cause higher prices .,AT&T โทษการตัดสินใจของศาลซึ่งจะทำให้ราคาสูงขึ้น,1777,0,0.9003452,0.8776835 +"The Italian air transport sector features many typical causes of industrial conflict , including : the troubled economic situation of Alitalia , Italy 's flagship airline ( IT0404304F ) ; a set of specific factors concerning services delivery ; and a marked fragmentation of trade union representation .","ภาคการขนส่งทางอากาศของอิตาลีมีสาเหตุหลายประการของความขัดแย้งทางอุตสาหกรรมรวมถึง: สถานการณ์ทางเศรษฐกิจที่มีปัญหาของ Alitalia, Alitalia สายการบินเรือธงของ Italy (IT0404304F); ชุดของปัจจัยเฉพาะเกี่ยวกับการส่งมอบบริการ และการกระจายตัวของการเป็นตัวแทนสหภาพแรงงาน",Italian flight assistants go on strike .,ผู้ช่วยเที่ยวบินอิตาลีออกนัดหยุดงาน,1778,1,0.891523,0.6631659 +"Goosen shot a 69 on Saturday , one of only two sub - par rounds on the day , to grab a three - shot lead through 54 holes at Pinehurst No . 2 .",Goosen ยิง 69 ในวันเสาร์หนึ่งในสองรอบย่อย - พาร์ในวันที่จะคว้าสามยิงนำผ่าน 54 หลุมที่ Pinehurst no 2.,Goosen shot a 69 and has a three - shot lead .,Goosen ยิง 69 และมีตะกั่วสามนัด,1779,0,0.85853463,0.82476276 +"Rumsfeld signaled a harder line against China from the Bush administration , which has criticized Beijing over trade and human rights issues but not directly challenged the Chinese military buildup .",Rumsfeld ส่งสัญญาณสายที่ยากขึ้นเมื่อเทียบกับ China จากการบริหาร Bush ซึ่งได้วิพากษ์วิจา���ณ์ Beijing เกี่ยวกับปัญหาการค้าและสิทธิมนุษยชน แต่ไม่ได้ท้าทายการสะสมทางทหารของจีนโดยตรง,Rumsfeld is leveling some harsh criticism at China during his trip .,Rumsfeld กำลังปรับวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงที่ China ในระหว่างการเดินทางของเขา,1780,1,0.9086181,0.9022891 +"On Aug. 6 , 1945 , an atomic bomb was exploded on Hiroshima with an estimated equivalent explosive force of 12,500 tons of TNT , followed three days later by a second , more powerful , bomb on Nagasaki .","เมื่อวันที่ 6 ส.ค. 1945 ระเบิดปรมาณูได้ถูกระเบิดเมื่อ Nagasaki ด้วยแรงระเบิดที่เทียบเท่ากันโดยประมาณ 12,500 ตันของทีเอ็นทีตามมาสามวันต่อมาโดยหนึ่งวินาที","In 1945 , an atomic bomb was dropped on Hiroshima .",ในปี 1945 ระเบิดปรมาณูถูกทิ้งลงบน Hiroshima,1781,0,0.89310956,0.8924053 +Medicare will begin paying later this year for certain oral cancer drugs and intravenous drugs that can be self - administered under a $ 500 million demonstration project unveiled yesterday .,Medicare จะเริ่มจ่ายในปลายปีนี้สำหรับยารักษาโรคมะเร็งในช่องปากและยาทางหลอดเลือดดำที่สามารถจัดการตนเองภายใต้โครงการสาธิต $ 500 ล้านที่เปิดเผยเมื่อวานนี้,Medicare will start paying users $ 500 million .,Medicare จะเริ่มจ่ายเงินให้ผู้ใช้ $ 500 ล้าน,1782,1,0.89558434,0.92976594 +"The Commission 's Deputy Chairman , Charles Duelfer , said , "" We will keep the inspectors there in the hope that Iraq may back down from its decision . ""","รองประธานของคณะกรรมาธิการ Charles Duelfer กล่าวว่า ""เราจะรักษาผู้ตรวจสอบไว้ที่นั่นด้วยความหวังว่า Iraq อาจถอยกลับจากการตัดสินใจ""","The Vice - Chairman of the Committee Charles Duelfer said , "" we hope to end Iraq 's resolution . ""","รองประธานคณะกรรมการ Charles Duelfer กล่าวว่า ""เราหวังว่าจะยุติการลงมติของ Iraq""",1783,1,0.90377915,0.92778397 +Naval units evacuated U.S. civilians and military personnel from the Tachen Islands .,กองทัพเรืออพยพ U.S. พลเรือนและบุคลากรทางทหารจาก the Tachen Islands,The U.S. military evacuated U.S. citizens .,U.S. ทหารอพยพ U.S. พลเมือง,1784,0,0.861463,0.7669366 +"Zhao was arrested at 1:45 p.m. EST without resistance on charges of disorderly conduct ; other more serious charges could be filed . However , Allen Doody of U.S. Bureau of Immigration and Customs Enforcement ( ICE ) has indicated plans to deport Zhao back to Australia within a few days without charges . "" We do not plan to charge him , "" Doody said . Zhao is dual - nationality Chinese - Australian , who entered the US legally on his Australian passport less than a week ago .",Zhao ถูกจับกุมเมื่อเวลา 13:45 น. EST โดยไม่มีการต้านทานค่าใช้จ่ายของพฤติกรรมที่ไม่เป็นระเบียบ; สามารถยื่นค่าใช้จ่ายที่ร้ายแรงอื่น ๆ ได้ อย่างไรก็ตาม Allen Doody ของสำนักตรวจคนเข้าเมืองและการบังคับใช้ศุลกากร (ICE) ของสหรัฐอเมริกาได้ระบุแผนการที่จะขับไล่ Zhao กลับไปที่ Australia ภายในไม่กี่วันโดยไม่มีค่าใช้จ่าย “ เราไม่ได้วางแผนที่จะเรียกเก็บเงินเขา” Doody กล่าว Zhao เป็นคู่ - สัญชาติจีน - ออสเตรเลียที่เข้ามาใน US ตามกฎหมายในหนังสือเดินทางออสเตรเลียของเขาน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา,Zhao is an American citizen .,Zhao เป็นพลเมืองอเมริกัน,1785,1,0.8634371,0.8957083 +"A member of the Burmese delegation , Thaung Tun , told reporters on the eve of the meeting that his government did not wish to place ASEAN in a difficult position by insisting on assuming the chairmanship .",สมาชิกของคณะผู้แทนพม่า Thaung Tun กล่าวกับผู้สื่อข่าวในช่วงการประชุมว่ารัฐบาลของเขาไม่ต้องการที่จะวางอาเซียนในตำแหน่งที่ยากลำบากโดยยืนยันว่าจะได้รับตำแหน่งประธาน,Thaung Tun is a representative of Burma .,Thaung Tun เป็นตัวแทนของ Burma,1786,0,0.83150816,0.87197876 +"The maker of a promising ovarian cancer drug said , Friday , that he stopped enrolling women in a study because several patients developed gastrointestinal holes .",ผู้ผลิตยารักษาโรคมะเร็งรังไข่ที่มีแนวโน้มกล่าวเมื่อวันศุกร์ว่าเขาหยุดลงทะเบียนผู้หญิงในการศึกษาเพราะผู้ป่วยหลายรายพัฒนาหลุมทางเดินอาหาร,A study of a promising cancer drug was stopped because of a serious side effect .,การศึกษายามะเร็งที่มีแนวโน้มหยุดลงเนื่องจากผลข้างเคียงที่ร้ายแรง,1787,0,0.8316895,0.7837026 +"For Japanese yakuza , the most important thing is staying alive , and making money is second , the yakuza said .",สำหรับยากูซ่าญี่ปุ่นสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการมีชีวิตอยู่และการทำเงินเป็นครั้งที่สองยากูซ่ากล่าว,Yakuza are the Japanese mafia .,ยากูซ่าเป็นมาเฟียญี่ปุ่น,1788,1,0.7112492,0.65170157 +"The country 's largest private employer , Wal - Mart Stores Inc. , is being sued by a number of its female employees who claim they were kept out of jobs in management because they are women .",นายจ้างเอกชนที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ Wal - Mart Stores Inc. กำลังถูกฟ้องร้องโดยพนักงานหญิงจำนวนมากที่อ้างว่าพวกเขาไม่ได้ทำงานด้านการจัดการเพราะพวกเขาเป็นผู้หญิง,Wal - Mart sued for sexual discrimination,วอล - มาร์ทฟ้องเรื่องการเลือกปฏิบัติทางเพศ,1789,0,0.86617893,0.6706848 +"A rocket attack killed two Israelis , including a 3 - year - old boy .",จรวดโจมตีชาวอิสราเอลสองคนรวมถึงเด็กชายอายุ 3 ปี,A three - year - old was killed in a rocket attack .,สามปี - ปีถูกฆ่าตายในการโจมตีด้วยจรวด,1790,0,0.84820616,0.85302436 +"Nelson Beavers is a co - owner of the current company , Carolina Analytical Laboratories LLC . and has ownership / employment history with Woodson - Tenent and Eurofin .",Nelson Beavers เป็นเจ้าของ บริษัท ปัจจุบัน Carolina Analytical Laboratories LLC และมีประวัติความเป็นเจ้าของ / การจ้างงานกับ Woodson - Tenent และ Eurofin,Nelson Beaver is staff at Carolina Analytical Laboratories .,Nelson Beaver เป็นพนักงานที่ Carolina Analytical Laboratories,1791,1,0.9325627,0.9276922 +"German Siemens and ThyssenKrupp may sell relevant core technology to China , which owns the first commercially operated maglev line .",ซีเมนส์เยอรมันและ Thyssenkrupp อาจขายเทคโนโลยีหลักที่เกี่ยวข้องให้กับ China ซึ่งเป็นเจ้าของสาย Maglev ที่ดำเนินการเชิงพาณิชย์เป็นครั้งแรก,Maglev is commercially used .,Maglev ถูกใช้ในเชิงพาณิชย์,1792,0,0.85850644,0.8898424 +"The increase in womens ' representation in the first elections to the Scottish Parliament has become a symbol for change , backed by the Parliament 's principled commitment to creating a more equal society .",การเพิ่มขึ้นของการเป็นตัวแทนของผู้หญิงในการเลือกตั้งครั้งแรกต่อรัฐสภาสก็อตได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงซึ่งได้รับการสนับสนุนจากความมุ่งมั่นของรัฐสภาในการสร้างสังคมที่เท่าเทียมกันมากขึ้น,Women are poorly represented in parliament .,ผู้หญิงมีตัวแทนไม่ดีในรัฐสภา,1793,1,0.8566507,0.8107734 +"The FDA would not say in which states the pills had been sold , but instead recommended that customers determine whether products they bought are being recalled by checking the store list on the FDA Web site , and the batch list . The batch numbers appear on the container 's label .",องค์การอาหารและยาจะไม่พูดว่ายาที่ขายยาได้รับการขาย แต่ขอแนะนำให้ลูกค้าพิจารณาว่าผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาซื้อนั้นถูกเรียกคืนโดยการตรวจสอบรายการร้านค้าในเว็บไซต์ FDA และรายการแบทช์ หมายเลขแบทช์ปรากฏบนฉลากของคอนเทนเนอร์,The FDA provided a list of states in which the pills have been sold .,องค์การอาหารและยาได้จัดทำรายการรัฐที่ขายยา,1794,1,0.87058055,0.72350335 +"Europe 's economic environment has altered considerably over the last thirty years , and the economies of European countries have progressively opened up to the global economy . As a result , the competitiveness of the European economies is dependent not just on production costs , but also on the performance of pension and social security systems guaranteeing security for the future .",สภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจของยุโรปมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในช่วงสามสิบปีที่ผ่านมาและเศรษฐกิจของประเทศในยุโรปได้เปิดกว้างขึ้นสู่เศรษฐกิจโลกอย่างต่อเนื่อง เป็นผลให้ความสามารถในการแข่งขันของเศรษฐกิจยุโรปไม่เพียง แต่ขึ้นอยู่กับต้นทุนการผลิตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประสิทธิภาพของระบบบำนาญและประกันสังคมที่รับประกันความปลอดภัยสำหรับอนาคต,National pension systems currently adopted in Europe are in difficulties .,ระบบบำเหน็จบำนาญแห่งชาติที่นำมาใช้ในยุโรปในปัจจุบันมีปัญหา,1795,1,0.94123673,0.8428462 +"San Francisco ( Reuters ) -- Dell Inc. plans to announce preliminary quarterly results after the market closes Tuesday , after last week delaying their release due to accounting complexities related to a regulatory probe .",San Francisco (Reuters) - Dell Inc. วางแผนที่จะประกาศผลประกอบการรายไตรมาสเบื้องต้นหลังจากตลาดปิดเมื่อวันอังคารหลังจากสัปดาห์ที่แล้วล่าช้าการเปิดตัวเนื่องจากความซับซ้อนทางบัญชีที่เกี่ยวข้องกับการสอบสวน,"Tuesday , preliminary quarterly results will be announced .",วันอังคารจะมีการประกาศผลประกอบการรายไตรมาสเบื้องต้น,1796,0,0.8825933,0.86639977 +"One day after pledging to undertake one of history 's largest reconstruction efforts , President Bush served notice yesterday , that rebuilding the hurricane - ravaged Gulf Coast will require spending cuts elsewhere in the federal budget",วันหนึ่งหลังจากให้คำมั่นว่าจะดำเนินการฟื้นฟูที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของประวัติศาสตร์ประธานาธิบดี Bush ทำหน้าที่แจ้งเตือนเมื่อวานนี้ว่าการสร้างพายุเฮอริเคนขึ้นมาใหม่ - การทำลายล้างชายฝ��่งอ่าวจะต้องลดการใช้จ่ายในงบประมาณของรัฐบาลกลาง,"Amid growing concern among congressional Republicans about the huge cost of the planned reconstruction effort , Bush said the federal government could foot the bill without resorting to a tax increase .",ท่ามกลางความกังวลที่เพิ่มขึ้นในหมู่พรรครีพับลิรัฐสภาเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายขนาดใหญ่ของความพยายามในการฟื้นฟูที่วางแผนไว้ Bush กล่าวว่ารัฐบาลสามารถวางบิลได้โดยไม่ต้องใช้ภาษีเพิ่มขึ้น,1797,1,0.8472557,0.8961171 +"The founder of Thailand 's "" yellow shirt "" protest movement that shut down Bangkok airports last year was shot and wounded in an assassination attempt Friday , just days after troops cracked down on rioting protesters from the rival , anti - government "" red shirt "" group . The government quickly moved to tighten security around Prime Minister Abhisit Vejjajiva , who said a state of emergency that was imposed Sunday in Bangkok would remain in place . Vehicles carrying Abhisit were attacked twice by red - shirted protesters in the run - up to this week 's riots .","ขบวนการประท้วง ""เสื้อเหลือง"" ผู้ก่อตั้ง Thailand ที่ปิดสนามบิน Bangkok เมื่อปีที่แล้วถูกยิงและได้รับบาดเจ็บจากการลอบสังหารเมื่อวันศุกร์เพียงไม่กี่วันหลังจากที่กองทหารแตกลงจากการจลาจลผู้ประท้วงจากคู่แข่งต่อต้าน - รัฐบาล "" กลุ่มเสื้อแดง "" รัฐบาลได้ย้ายอย่างรวดเร็วเพื่อกระชับความปลอดภัยรอบนายกรัฐมนตรี Abhisit Vejjajiva ซึ่งกล่าวว่าสถานะของเหตุฉุกเฉินที่ถูกกำหนดในวันอาทิตย์ใน Bangkok จะยังคงอยู่ ยานพาหนะที่ถือ Abhisit ถูกโจมตีสองครั้งโดยผู้ประท้วงสีแดง - เสื้อเชิ้ตในการวิ่ง - จนถึงการจลาจลของสัปดาห์นี้","The "" yellow "" and the "" red shirts "" are enemies .","""สีเหลือง"" และ ""เสื้อแดง"" เป็นศัตรู",1798,0,0.93040514,0.8804883 +"But when the WTO headquarters issue came up , and Germany made an offer and a pitch to get the WTO to be headquartered in Bonn , the Swiss suddenly realised they were vulnerable and began improving their offers .",แต่เมื่อปัญหาสำนักงานใหญ่ของ WTO เกิดขึ้นและ Germany ได้ทำข้อเสนอและสนามเพื่อให้องค์การการค้าโลกได้รับสำนักงานใหญ่ใน Bonn ชาวสวิสก็ตระหนักว่าพวกเขาอ่อนแอและเริ่มปรับปรุงข้อเสนอของพวกเขา,The WTO headquarters is in Bonn .,สำนักงานใหญ่ WTO อยู่ใน Bonn,1799,1,0.85616696,0.8244659 +"Typhoon Xangsane lashed the Philippine capital on Thursday , grounding flights , halting vessels and closing schools and markets after triggering fatal flash floods in the centre of the country .",Typhoon Xangsane ฟาดเมืองหลวงของฟิลิปปินส์ในวันพฤหัสบดีเที่ยวบินที่ต่อสายดินหยุดชะงักเรือและปิดโรงเรียนและตลาดหลังจากก่อให้เกิดน้ำท่วมฉับพลันที่ร้ายแรงในใจกลางประเทศ,A typhoon batters the Philippines .,พายุไต้ฝุ่นต่อสู้กับ Philippines,1800,0,0.87063164,0.7646124 +"Roddenberry was probably most known for her role as the voice of the computers in nearly every Star Trek television spinoff series from the 1960 's to present time . She is also the voice of the computer in the upcoming movie by director J.J. Abrams , Star Trek . Majel also played Nurse Chapel in the original Star Trek series starring William Shatner and later played Lwaxana Troi in Star Trek : The Next Generation and Star Trek : Deep Space Nine .","Roddenberry น่าจะเป็นที่รู้จักมากที่สุดในบทบาทของเธอในฐานะเสียงของคอมพิวเตอร์ในซีรีย์สตาร์เทรคโทรทัศน์เกือบทุกเรื่องจากปี 1960 จนถึงปัจจุบัน นอกจากนี้เธอยังเป็นเสียงของคอมพิวเตอร์ในภาพยนตร์ที่กำลังจะมาถึงโดยผู้กำกับ J.J. Abrams, Star Trek Majel ยังเล่น Nurse Chapel ในซีรีส์ Star Trek ดั้งเดิมที่นำแสดงโดย William Shatner และต่อมาเล่น Lwaxana Troi ใน Star Trek: The Next Generation และ Star Trek: Deep Space Nine",Majel Roddenberry died of cancer .,Majel Roddenberry เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง,1801,1,0.9640236,0.89731944 +"Drew Walker , NHS Tayside 's public health director , said : "" It is important to stress that this is not a confirmed case of rabies . ""","Drew Walker ผู้อำนวยการสาธารณสุขของ NHS Tayside กล่าวว่า: ""เป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องเน้นว่านี่ไม่ใช่กรณีของโรคพิษสุนัขบ้าที่ได้รับการยืนยัน""",A case of rabies was confirmed .,กรณีของโรคพิษสุนัขบ้าได้รับการยืนยัน,1802,1,0.8652686,0.64231604 +"Clonaid scientist , Brigitte Boisselier , said the first human clone - a girl nicknamed Eve - was born on Thursday to an American mother .",นักวิทยาศาสตร์ Clonaid Brigitte Boisselier กล่าวว่าโคลนมนุษย์คนแรก - หญิงสาวชื่อเล่นอีฟ - เกิดเมื่อวันพฤหัสบดีที่แม่ชาวอเมริกัน,Brigitte Boisselier announced that a cloned baby had been born .,Brigitte Boisselier ประกาศว่าทารกถูกโคลนเกิด,1803,0,0.813792,0.82434154 +"He has borrowed a clutch of bright ideas from Bill Clinton 's favorite think - tank , the Democratic Leadership Council , and endorsed Medicare reforms suggested by one of the Democratic Party 's brightest luminaries , Louisiana 's John Breaux .","เขาได้ยืมคลัทช์ของความคิดที่สดใสจาก Bill Clinton 's ความคิดที่ชื่นชอบ - Tank, สภาความเป็นผู้นำประชาธิปไตยและรับรองการปฏิรูป Medicare ที่แนะนำโดยหนึ่งในผู้ทรงคุณวุฒิที่ฉลาดที่สุดของพรรคประชาธิปัตย์ Louisiana John Breaux",Bill Clinton belongs to the Democratic Party .,Bill Clinton เป็นของพรรคประชาธิปัตย์,1804,1,0.8811053,0.8987694 +"Olson , 62 , previously worked as a partner at Ernst & Young LLP , as a Minnesota bank president and as a congressional aide , before joining the Fed board in 2001 , to serve a term ending in 2010 .",โอลสันอายุ 62 ปีเคยทำงานเป็นหุ้นส่วนที่ Ernst & Young LLP ในฐานะประธานธนาคาร Minnesota และเป็นผู้ช่วยรัฐสภาก่อนเข้าร่วมคณะกรรมการเฟดในปี 2544 เพื่อรับใช้คำสิ้นสุดในปี 2010,Olson is a member of the Fed board .,โอลสันเป็นสมาชิกของคณะกรรมการเฟด,1805,0,0.7926085,0.75794744 +"Those accused of the assassination of six Jesuits , if found guilty , will be punished whether they are civilians , military , or influential people .",ผู้ที่ถูกกล่าวหาว่ามีการลอบสังหารชาวเยซูอิตหกคนหากพบว่ามีความผิดจะถูกลงโทษว่าพวกเขาเป็นพลเรือนทหารหรือผู้มีอิทธิพล,Six Jesuits were killed by civilians .,พลเรือนหกคนถูกฆ่าตายโดยพลเรือน,1806,1,0.8647518,0.6946695 +"The Damascus public have been welcomed into the election candidate 's private homes or to specially erected tents where voters have been enjoying food , drink and entertainment , particularly in the home of the wealthy candidate , Adnan Mullah , where dozens of supporters and friends have been invited to dinner every evening .",Damascus ปร���ชาชนได้รับการต้อนรับเข้าสู่บ้านส่วนตัวของผู้สมัครรับเลือกตั้งหรือไปยังเต็นท์ที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษซึ่งผู้มีสิทธิเลือกตั้งได้เพลิดเพลินกับอาหารเครื่องดื่มและความบันเทิงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบ้านของผู้สมัครที่ร่ำรวย Adnan Mullah ผู้สนับสนุนและเพื่อน ๆ ได้รับเชิญไปทานอาหารเย็นทุกเย็น,Candidates are entertaining voters in their homes .,ผู้สมัครเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ให้ความบันเทิงในบ้านของพวกเขา,1807,0,0.85512435,0.85672545 +"In London around 11 am the march assembles on Camberwell Green . About 250 people are here , from many parts of Britain ; I meet marchers from Newcastle , Manchester , Leicester , and especially organized - labor stronghold Sheffield . The sky is grey but the atmosphere is convivial ; five members of London 's Metropolitan Police are present , and they 're all smiling . Most marchers are young , some as young as high school age , but a few are older ; some teachers , including members of the Lewisham and Sheffield chapters of the National Union of Teachers , are carrying banners in support of their students .","ใน London ประมาณ 11.00 น. เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมารวมตัวกันที่ Camberwell Green ประมาณ 250 คนอยู่ที่นี่จากหลายส่วนของ Britain; ฉันพบกับ Marchers จาก Newcastle, Manchester, Leicester และจัดระเบียบโดยเฉพาะอย่างยิ่ง - ที่มั่นแรงงาน Sheffield ท้องฟ้าเป็นสีเทา แต่บรรยากาศมีความสนุกสนาน มีสมาชิกห้าคนของตำรวจนครหลวงของ London อยู่และพวกเขาก็ยิ้มทั้งหมด นักเดินขบวนส่วนใหญ่ยังเด็กบางคนยังเด็กอายุมัธยม แต่มีอายุน้อยกว่า ครูบางคนรวมถึงสมาชิกของ Lewisham และ Sheffield บทของสหภาพครูแห่งชาติกำลังถือป้ายเพื่อสนับสนุนนักเรียนของพวกเขา",Camberwell Green is in London .,Camberwell Green อยู่ใน London,1808,0,0.93132424,0.8789984 +"Around 50 million years ago , in contrast , oxygen levels in the atmosphere measured 23 percent--2 percent higher than today .",ประมาณ 50 ล้านปีที่ผ่านมาในทางตรงกันข้ามระดับออกซิเจนในชั้นบรรยากาศวัดได้ 23 %-สูงกว่าวันนี้ 2 เปอร์เซ็นต์,23 % of the atmosphere is made up by oxygen .,23 % ของบรรยากาศประกอบด้วยออกซิเจน,1809,1,0.9096017,0.92309767 +"The G8 summit , held June 8 - 10 , brought together leaders of the world 's major industrial democracies , including Canada , France , Germany , Italy , Japan , Russia , United Kingdom , European Union and United States .","การประชุมสุดยอด G8 ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 8 - 10 มิถุนายนได้รวบรวมผู้นำของระบอบประชาธิปไตยอุตสาหกรรมที่สำคัญของโลกรวมถึง Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, United Kingdom, สหภาพยุโรปและ United States",Canada participates in the G8 summit .,Canada เข้าร่วมการประชุมสุดยอด G8,1810,0,0.92096394,0.75576997 +"The party system increased in importance during the Second Republic . Large , strong parties were fostered under the d'Hondt method of proportional representation , and parties soon began to receive state subsidies .",ระบบปาร์ตี้เพิ่มความสำคัญในช่วง the Second Republic ฝ่ายใหญ่ที่แข็งแกร่งได้รับการอุปถัมภ์ภายใต้วิธีการของการเป็นตัวแทนตามสัดส่วนและฝ่ายต่างๆก็เร���่มได้รับเงินอุดหนุนจากรัฐในไม่ช้า,Several new political parties emerged .,พรรคการเมืองใหม่หลายพรรคเกิดขึ้น,1811,1,0.8432307,0.8208903 +"But according to Dr. Williams , other members of the panel have championed other ideas , for example , that planets should be larger than 2,000 kilometers ( or about 1,250 miles ) in diameter ( Pluto is about 1,500 miles ) .","แต่จากข้อมูลของดร. Williams สมาชิกคนอื่น ๆ ของแผงได้ปกป้องความคิดอื่น ๆ เช่นดาวเคราะห์ควรมีขนาดใหญ่กว่า 2,000 กิโลเมตร (หรือประมาณ 1,250 ไมล์) (พลูโตประมาณ 1,500 ไมล์)","The diameter of Pluto measures 1,500 miles .","เส้นผ่านศูนย์กลางของพลูโตมีระยะ 1,500 ไมล์",1812,0,0.8631408,0.6784832 +Fake prehistoric rock art of a caveman with a shopping trolley has been hung on the walls of the British Museum .,ศิลปะหินยุคก่อนประวัติศาสตร์ปลอมของถ้ำที่มีรถเข็นช้อปปิ้งถูกแขวนอยู่บนผนังของพิพิธภัณฑ์บริติช,Prehistoric art discovered in South Africa .,ศิลปะยุคก่อนประวัติศาสตร์ค้นพบใน South Africa,1813,1,0.85737866,0.8645859 +"Security forces gunned down six Maoists ; while the rebels killed a policeman and an abducted civilian drowned escaping from the Maoists , say latest insurgency related reports .",กองกำลังรักษาความปลอดภัยยิงปืนชาวเหมาหกคน; ในขณะที่พวกกบฏสังหารตำรวจและพลเรือนที่ถูกลักพาตัวจมน้ำตายหลบหนีจากกลุ่มลัทธิเหมา,A civilian policeman was killed .,ตำรวจพลเรือนถูกฆ่าตาย,1814,1,0.7437613,0.86974704 +"On November 25 , 2001 , a baby Asian elephant was born at the National Zoo in Washington , DC .","เมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน 2544 ช้างเอเชียทารกเกิดที่สวนสัตว์แห่งชาติใน Washington , DC",baby elephant born,ทารกช้างเกิด,1815,0,0.9353291,0.8685596 +"WASHINGTON - A Pentagon report on Guantanamo prison ordered by President Barack Obama concludes conditions for inmates are in line with Geneva Conventions and other legal obligations , a US official said Friday . The report was due to be delivered to the White House by Saturday as part of a landmark executive order issued by Obama last month mandating the closure of the "" war on terror "" detention camp . The official , who spoke to reporters on condition of anonymity , said the review conducted by Admiral Patrick Walsh found that detainees were treated humanely , in accordance with the Geneva Conventions and other laws recognized by the United States .","Obama - รายงานเพนตากอนเกี่ยวกับเรือนจำกวนตานาโมที่ได้รับคำสั่งจากประธานาธิบดี Patrick Walsh สรุปเงื่อนไขสำหรับผู้ต้องขังสอดคล้องกับอนุสัญญาเจนีวาและภาระผูกพันทางกฎหมายอื่น ๆ รายงานดังกล่าวจะถูกส่งไปยังทำเนียบขาวภายในวันเสาร์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคำสั่งผู้บริหารสถานที่สำคัญที่ออกโดย the เมื่อเดือนที่แล้วซึ่งได้รับคำสั่งให้ปิดค่ายกักกัน ""War on Terror"" เจ้าหน้าที่ที่ได้พูดคุยกับผู้สื่อข่าวเกี่ยวกับเงื่อนไขของการไม่เปิดเผยตัวตนกล่าวว่าการทบทวนดำเนินการโดยพลเรือเอก United States พบว่าผู้ถูกควบคุมตัวได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นมนุษย์ตามอนุสัญญาเจนีวาและกฎหมายอื่น ๆ >.",The Guantanamo prison is in Cuba .,เรือนจำกวนตานาโมอยู่ใน Cuba,1816,1,0.84284174,0.68865144 +"Philip Morris the US food and tobacco group that makes Marlboro , the world 's best - selling cigarette , shrugged off strong anti - smoking sentiment in the US .",ฟิลิปมอร์ริสกลุ่มอาหารและยาสูบ US ที่ทำให้มาร์ลโบโรซึ่งเป็นผู้ขายบุหรี่ที่ดีที่สุดของโลก - ขายบุหรี่ยักไหล่ต่อต้านการสูบบุหรี่ที่แข็งแกร่ง - ความเชื่อมั่นในการสูบบุหรี่ใน US,Philip Morris owns the Marlboro brand .,Philip Morris เป็นเจ้าของแบรนด์ Marlboro,1817,0,0.87040216,0.90880084 +"UFJ Holdings Inc. said it wants to merge with Mitsubishi Tokyo Financial Group Inc. , a combination that would surpass Citigroup Inc. as the world 's biggest bank and accelerate Japan 's attempts to clean up bad loans .",UFJ Holdings Inc. กล่าวว่าต้องการรวมกับ Mitsubishi Tokyo Financial Group Inc. การรวมกันที่จะเกิน Citigroup Inc. ในฐานะธนาคารที่ใหญ่ที่สุดของโลกและเร่งความพยายามของ Japan ในการทำความสะอาดสินเชื่อที่ไม่ดี,The merger of Japanese Banks creates the world 's biggest bank .,การควบรวมกิจการของธนาคารญี่ปุ่นสร้างธนาคารที่ใหญ่ที่สุดของโลก,1818,1,0.94618547,0.902189 +"Acetaminophen is best known as the drug in products sold under the Tylenol brand , but is widely available in typically less expensive generic versions .",Acetaminophen เป็นที่รู้จักกันดีในชื่อยาเสพติดในผลิตภัณฑ์ที่ขายภายใต้แบรนด์ Tylenol แต่มีให้บริการอย่างกว้างขวางในรุ่นทั่วไปที่ราคาไม่แพง,Acetaminophen is produced by Tylenol .,Acetaminophen ผลิตโดย Tylenol,1819,1,0.91192997,0.8881633 +A Belgian policeman posing as an art dealer in Brussels arrested three Swedes .,ตำรวจชาวเบลเยียมวางตัวเป็นตัวแทนจำหน่ายศิลปะใน Brussels จับกุมชาวสวีเดนสามคน,Three Swedes were arrested in a Belgian police sting operation .,ชาวสวีเดนสามคนถูกจับกุมในการผ่าตัดต่อยตำรวจเบลเยียม,1820,0,0.887038,0.8144691 +"In a statement in The Washington Times , the executive director of 21st Century Democrats , Mark Lotwis , called the lawsuit "" frivolous "" and said : "" we 're going to defend our organization 's integrity "" . Landmark Education spokeswoman Deborah Beroset said that the Landmark Forum "" is in no way religious in nature and any claim to the contrary is simply absurd , "" and stated : "" While we are not a party to this lawsuit and have no firsthand knowledge of it , we can only assume that we are being used as a legal and political football to further the plaintiff""s own financial interests . "" The New York lawsuit was filed April 14 , and is still in early filing stages . A conference with the federal court judge in the case has been scheduled for June 17 .","ในแถลงการณ์ใน The Washington Times ผู้อำนวยการบริหารของพรรคเดโมแครตในศตวรรษที่ 21 Mark Lotwis เรียกว่าคดี ""ไร้สาระ"" และกล่าวว่า: ""เรากำลังจะปกป้องความสมบูรณ์ขององค์กรของเรา"" โฆษกหญิงการศึกษาแลนด์มาร์ค Deborah Beroset กล่าวว่าสถานที่สำคัญ ""ไม่เคยมีศาสนาในธรรมชาติและการเรียกร้องใด ๆ ในทางตรงกันข้ามนั้นไร้สาระ"" และกล่าวว่า: ""ในขณะที่เราไม่ได้เป็นพรรค ความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เราสามารถสันนิษฐานได้ว่าเราถูกใช้เป็นฟุตบอลและการเมืองเพื่อส่งเสริมผลประโยชน์ทางการเงินของโจทก์ต่อไป ""คดี New York ถูกฟ้องเมื่อวันที่ 14 เมษายนและยังอยู่ในขั้นตอนการยื่นครั้งแรกการประชุมกับผู้พิพากษาศาลรัฐบาลกลางในคดีนี้มีกำหนดในวันที่ 17 มิถุนายน",Mark Lotwis is a Democrat .,Mark Lotwis เป็นพรรคประชาธิปัตย์,1821,0,0.85330606,0.8711638 +"Only 16 women were elected to the 223 - member parliament in 1995 , and only 2 women hold ministerial posts .",มีผู้หญิงเพียง 16 คนเท่านั้นที่ได้รับเลือกเข้าสู่รัฐสภา 223 คนในปี 2538 และมีผู้หญิงเพียง 2 คนเท่านั้นที่ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรี,Women are poorly represented in parliament .,ผู้หญิงมีตัวแทนไม่ดีในรัฐสภา,1822,0,0.8691292,0.8107734 +"Officials from TAG Heuer have announced that the company received the iF product design award , which was given away by the jury from the International Forum Design . TAG Heuer received the award for its concept watch , called Monaco Calibre 360 ( Linear Second ) Concept Chronograph . The jury that gives away the iF product design awards each year consists of leading design experts from all over the world gathered in one place . The iF awards are presented in Hanover , Germany , at the International Forum Design Hannover GMBH . There are a number of fields and disciplines which have their own awards .","เจ้าหน้าที่จาก Tag Heuer ได้ประกาศว่า บริษัท ได้รับรางวัล IF Product Design Award ซึ่งคณะลูกขุนมอบให้จากการออกแบบฟอรัมนานาชาติ แท็ก Heuer ได้รับรางวัลสำหรับนาฬิกาแนวคิดที่เรียกว่าแนวคิด Monaco Caliber 360 (Linear Second) Chronograph คณะลูกขุนที่มอบรางวัลการออกแบบผลิตภัณฑ์ IF ในแต่ละปีประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านการออกแบบชั้นนำจากทั่วทุกมุมโลกรวมตัวกันในที่เดียว หากได้รับรางวัลหากได้รับรางวัลใน Hanover, Germany ในการออกแบบฟอรัมนานาชาติฮันโนเวอร์จีเอ็มบี มีหลายสาขาและสาขาวิชาที่มีรางวัลของตนเอง",Monaco Calibre 360 ( Linear Second ) Concept Chronograph is produced in Hannover .,แนวคิด Monaco Caliber 360 (Linear Second) Chronograph ผลิตใน Hannover,1823,1,0.9079757,0.888296 +"Francis Deng believes the government will be receptive to the plan to deploy 1,800 peacekeeping troops .","Francis Deng เชื่อว่ารัฐบาลจะเปิดกว้างต่อแผนการที่จะปรับใช้กองกำลังรักษาสันติภาพ 1,800 นาย",The AU said it may send a 2 000 - strong peacekeeping force .,"AU กล่าวว่าอาจส่งกองกำลังรักษาสันติภาพที่แข็งแกร่ง 2,000 -",1824,1,0.84899503,0.8742999 +"Former Peruvian President Alberto Fujimori has been sentenced to 25 years in jail for ordering killings and kidnappings by security forces . At the end of a 15 - month trial , judges found him guilty of two death - squad killings of 25 people during the conflict with guerrillas in the 1990s . After being sentenced , Mr Fujimori said he would appeal against the verdict . Human rights group Amnesty International described the verdict as "" a milestone in the fight for justice "" .","อดีตประธานาธิบดีเปรู Alberto Fujimori ถูกตัดสินจำคุก 25 ปีในคุกสำหรับการสั่งการสังหารและการลักพาตัวโดยกองกำลังรักษาความปลอดภัย ในตอนท้ายของการพิจารณาคดี 15 เดือนผู้พิพากษาพบว่าเขามีความผิดในการเสียชีวิตสองครั้ง - การสังหารทีม 25 คนในระหว่างการขัดแย้งกับกองโจรในปี 1990 หลังจากถูกตัดสินจำคุกนาย Fujimori กล่าวว่าเขาจะอุทธรณ์คำตัดสินของศาล กลุ่มสิทธิมนุษยชนแอมเนสตี���อินเตอร์เนชั่นแนลอธิบายถึงคำตัดสินว่า ""เหตุการณ์สำคัญในการต่อสู้เพื่อความยุติธรรม""",Alberto Fujimori has been sentenced to life in prison .,Alberto Fujimori ถูกตัดสินให้ติดคุกตลอดชีวิต,1825,1,0.9135667,0.8559613 +"A former federal health official arrested in the Virginia Fontaine Addictions Foundation scandal has been fined $ 107,000 for tax evasion . Patrick Nottingham , 57 , was also sentenced to 18 months house arrest and ordered to complete 150 hours of community service work . The fine represents 50 % of the federal income tax Nottingham did not pay on nearly $ 700,000 in kickbacks he received in return for approving excessive funding to the foundation in 1999 and 2000 . In November 2005 , Nottingham pleaded guilty to fraud and influence peddling and received a conditional sentence of two years less a day . "" Mr. Nottingham was not only involved in fraudulent activity , he compounded that offence by not reporting that income , "" said Crown attorney Michael Foote at a sentencing hearing earlier this week . "" He effectively committed two sets of extraordinarily serious offences . "" Nottingham 's fine is the minimum allowed by law . Foote said there is little expectation Nottingham will ever pay off the fine .","อดีตเจ้าหน้าที่สาธารณสุขของรัฐบาลกลางที่ถูกจับในเรื่องอื้อฉาวมูลนิธิการติดยาเสพติดเวอร์จิเนียฟอนเทนได้ถูกปรับ 107,000 ดอลลาร์สำหรับการหลีกเลี่ยงภาษี Nottingham Nottingham, 57, ถูกตัดสินจำคุก 18 เดือนและสั่งให้ทำงานบริการชุมชน 150 ชั่วโมง ค่าปรับแสดงถึง 50 % ของภาษีเงินได้ของรัฐบาลกลาง Nottingham ไม่ได้จ่ายเงินเกือบ $ 700,000 ในเงินคืนที่เขาได้รับเป็นการตอบแทนการอนุมัติเงินทุนมากเกินไปไปยังมูลนิธิในปี 1999 และ 2000 ในเดือนพฤศจิกายน 2548 Michael สารภาพผิดต่อการฉ้อโกงและมีอิทธิพลต่อการเร่ขายและได้รับโทษจำคุกสองปีต่อวัน “ นาย Foote ไม่เพียง แต่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมการฉ้อโกงเท่านั้น ""เขาได้กระทำการกระทำความผิดร้ายแรงสองชุดอย่างมีประสิทธิภาพ"" ค่าปรับของ Nottingham เป็นค่าต่ำสุดที่อนุญาตตามกฎหมาย Foote กล่าวว่ามีความคาดหวังเพียงเล็กน้อย Nottingham จะจ่ายค่าปรับ",Patrick Nottingham is involved in the Virginia Fontaine Addictions Foundation scandal .,Patrick Nottingham มีส่วนร่วมในเรื่องอื้อฉาวของมูลนิธิ Addictions Virginia Fontaine,1826,0,0.9288801,0.888805 +The Health Department has been made aware that property located at Bear Creek is under investigation by the NC Division of Waste Management for the illegal discharge of hazardous chemical materials .,กรมอนามัยได้รับทราบว่าทรัพย์สินที่อยู่ที่ Bear Creek อยู่ภายใต้การตรวจสอบโดยแผนกการจัดการขยะ NC สำหรับการปล่อยสารเคมีอันตรายที่ผิดกฎหมาย,Hazardous chemical materials have been discovered at Bear Creek .,สารเคมีอันตรายถูกค้นพบที่ Bear Creek,1827,0,0.9084085,0.79506266 +"Any taxpayer earning over £ 150,000 will no longer enjoy higher - rate tax relief , which is considered a substantial incentive to save for wealthy workers . From April 2011 , anyone who earns £ 200,000 a year , for example , and pays the typical amount of 6 per cent of their salary into their company pension scheme will lose out on £ 200 a month or £ 2,400 a year . Alistair Darling , when he announced the move in the Budget , insisted that just 1.5 per cent of taxpayers - the equivalent of about 450,000 people - would be hit , but experts argued that it would significantly damage the already beleaguered pensions industry , and cause many savers to think twice about investing in a pension .","ผู้เสียภาษีที่มีรายได้มากกว่า 150,000 ปอนด์จะไม่ได้รับการลดหย่อนภาษีที่สูงขึ้นอีกต่อไปซึ่งถือเป็นแรงจูงใจที่สำคัญในการประหยัดสำหรับคนงานที่ร่ำรวย ตั้งแต่เดือนเมษายน 2554 ทุกคนที่มีรายได้ 200,000 ปอนด์ต่อปีและจ่ายเงินจำนวน 6 % ของเงินเดือนในโครงการบำนาญของ บริษัท จะสูญเสียเงิน 200 ปอนด์ต่อเดือนหรือ 2,400 ปอนด์ต่อปี Alistair Darling เมื่อเขาประกาศการเคลื่อนไหวในงบประมาณยืนยันว่าเพียงร้อยละ 1.5 ของผู้เสียภาษี - เทียบเท่ากับประมาณ 450,000 คน - จะถูกตี แต่ผู้เชี่ยวชาญแย้งว่ามันจะสร้างความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญในอุตสาหกรรมเงินบำนาญ และทำให้ผู้ออมจำนวนมากคิดสองครั้งเกี่ยวกับการลงทุนในเงินบำนาญ",Alistair Darling is chancellor of UK .,Alistair Darling เป็นนายกรัฐมนตรีของ UK,1828,1,0.8957157,0.7500671 +"Radical Jordanian cleric , Abu Qatada , and nine other foreign nationals said to pose a threat to the UK 's security , have been detained , pending deportation .","Radical Jordanian Cleric, Abu Qatada และชาวต่างชาติอีกเก้าคนกล่าวว่าเป็นภัยคุกคามต่อความปลอดภัยของ UK ได้ถูกควบคุมตัวโดยรอการเนรเทศ",10 foreign nationals were a threat to Britian 's national security .,10 คนต่างชาติเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงแห่งชาติของ Britian,1829,0,0.8516004,0.8380475 +"Despite the turmoil in Israeli society , there is little doubt that Prime Minister Ariel Sharon will pull the nearly 9,000 Israeli settlers out of Gaza , now a closed military zone .","แม้จะมีความวุ่นวายในสังคมอิสราเอล แต่ก็มีข้อสงสัยเล็กน้อยว่านายกรัฐมนตรี Ariel Sharon จะดึงผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอิสราเอลเกือบ 9,000 คนออกจาก Gaza ตอนนี้เป็นเขตทหารปิด","9,000 settlers are employed by Israel .","ผู้ตั้งถิ่นฐาน 9,000 คนใช้งานโดย Israel",1830,1,0.93149406,0.8018352 +"Paralysis was followed by aphasia , and after acute pain , followed by a long period of apathy , from which death relieved Swift in October 1745 .",อัมพาตตามมาด้วยความพิการทางสมองและหลังจากอาการปวดเฉียบพลันตามมาด้วยความไม่แยแสเป็นเวลานานซึ่งความตายบรรเทาลงอย่างรวดเร็วในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1745,Swift died in 1745 .,สวิฟท์เสียชีวิตในปี 2288,1831,0,0.8219349,0.4872139 +"An Alzheimer 's patient travelled 2,000 miles to commit suicide with the help of a doctor who built a device that gave her a lethal dose of chemicals .","ผู้ป่วยอัลไซเมอร์เดินทางไป 2,000 ไมล์เพื่อฆ่าตัวตายด้วยความช่วยเหลือของแพทย์ที่สร้างอุปกรณ์ที่ให้สารเคมีในปริมาณที่ร้ายแรง",The woman in the Kevorkian case injected lethal chemicals into her body .,ผู้หญิงในคดี Kevorkian ฉีดสารเคมีที่เป็นอันตรายถึงตายเข้าไปในร่างกายของเธอ,1832,1,0.72825944,0.8889327 +"Budapest again became the focus of national political drama in the late 1980s , when Hungary led the reform movement in eastern Europe that broke the communist monopoly on political power and ushered in the possibility of multiparty politics .",บูดาเปสต์กลายเป็นจุดสนใจของละครการเมืองแห่งชาติอีกครั้งในช่วงปลายทศวรรษ 1980 เมื่อ Hungary นำขบวนการปฏิรูปในยุโรปตะวันออกที่ทำลายการผูกขาดคอมมิวนิสต์เกี่ยวกับอำนาจทางการเมืองและนำไปสู่ความเป็นไปได้ของการเมืองหลายพรรค,In the late 1980s Budapest became the center of the reform movement .,ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 บูดาเปสต์กลายเป็นศูนย์กลางของขบวนการปฏิรูป,1833,0,0.90874046,0.8486547 +Profits nearly doubled to nearly $ 1.8 billion .,ผลกำไรเกือบสองเท่าเป็นเกือบ 1.8 พันล้านดอลลาร์,Profits nearly doubled from nearly $ 1.8 billion .,ผลกำไรเกือบสองเท่าจากเกือบ 1.8 พันล้านดอลลาร์,1834,1,0.8983948,0.90552187 +Scripps Memorial Hospital Encinitas emergency room doctors and nurses treat two to three injured surfers .,Scripps Memorial Hospital ENCINITAS Doctors และพยาบาลในห้องฉุกเฉินรักษานักเล่นที่ได้รับบาดเจ็บสองถึงสามคน,Scripps Hospital assists surfing accident victims .,โรงพยาบาล Scripps ช่วยท่องเหยื่ออุบัติเหตุ,1835,0,0.8448185,0.8333574 +Hydrogen cyanide is used in manufacturing chemicals such as tryptophan and other amino acids .,ไฮโดรเจนไซยาไนด์ใช้ในการผลิตสารเคมีเช่นทริปโตเฟนและกรดอะมิโนอื่น ๆ,Cyanide is used in the production of pharmaceuticals .,ไซยาไนด์ใช้ในการผลิตยา,1836,1,0.85222167,0.7337886 +"U.S. policy on drug trafficking is not consistent with the need to put an end and actively repress the consumption of drugs . The solution is not based on the destruction of a native plant , coca , in the continent , but on an active fight against the Colombian drug mafia , which has created a great money and crime empire in Colombia with powerful ramifications outside its borders .",U.S. นโยบายการค้ายาเสพติดไม่สอดคล้องกับความจำเป็นที่จะต้องยุติและปราบปรามการบริโภคยาเสพติดอย่างแข็งขัน การแก้ปัญหาไม่ได้ขึ้นอยู่กับการทำลายพืชพื้นเมือง Coca ในทวีป แต่ในการต่อสู้กับมาเฟียยาเสพติดโคลอมเบียซึ่งได้สร้างเงินจำนวนมากและอาณาจักรอาชญากรรมใน Colombia ด้วยการแตกแยกที่ทรงพลังนอกเขตแดน,A native plant is destroyed by the Colombian drug mafia .,พืชพื้นเมืองถูกทำลายโดยมาเฟียยาโคลอมเบีย,1837,1,0.8912718,0.810338 +The deal marks the second foray into Lithuania by Philip Morris which in April beat British American Tobacco to acquire the Klaipeda Tobacco company for Dollars 40 m - the biggest western investment in the Baltic states so far .,ข้อตกลงดังกล่าวนับเป็นการจู่โจมครั้งที่สองใน Lithuania โดย Philip Morris ซึ่งในเดือนเมษายนเอาชนะ British American Tobacco เพื่อซื้อ บริษัท Klaipeda Tobacco เป็นเงินดอลลาร์ 40 M - การลงทุนตะวันตกที่ใหญ่ที่สุดในรัฐบอลติก,The acquisition of the Klaipeda Tobacco company is the biggest investment in the Baltic states .,การเข้าซื้อกิจการของ บริษัท ยาสูบ Klaipeda เป็นการลงทุนที่ใหญ่ที่สุดในรัฐบอลติก,1838,1,0.9097606,0.80359256 +"Live At Leeds ( 1970 ) is The Who 's first live album , and indeed is their only live album that was released while the band was still recording and performing regularly .",Live at Leeds (1970) เป็นอัลบั้มสดครั้งแรกของ WHO และเป็นอัลบั้มสดเพียงอย่างเดียวของพวกเขาที่เปิดตัว��นขณะที่วงดนตรียังคงบันทึกและแสดงเป็นประจำ,Live At Leeds was recorded by The Who .,อยู่ที่ Leeds ถูกบันทึกโดย WHO,1839,0,0.868242,0.7589202 +"Anant Gupta who was kidnapped from the elite locality of Sector 14 , Noida , India has returned home . He was kidnapped on November 13 , 2006 and released by his abductors yesterday morning . The police have made an arrest in the city of New Delhi . The other two accused are absconding . The boy claimed that he was kept in a jungle and was treated nicely by the three men .","Anant Gupta ผู้ถูกลักพาตัวจากสถานที่ยอดเยี่ยมของภาค 14, Noida, India กลับบ้านแล้ว เขาถูกลักพาตัวเมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 2549 และได้รับการปล่อยตัวจากผู้ลักพาตัวเมื่อเช้าวานนี้ ตำรวจทำการจับกุมในเมือง New Delhi ผู้ถูกกล่าวหาอีกสองคนกำลังหลบหนี เด็กชายอ้างว่าเขาถูกเก็บไว้ในป่าและได้รับการปฏิบัติอย่างดีโดยชายสามคน",Anant Gupta was kidnapped in India .,Anant Gupta ถูกลักพาตัวใน India,1840,0,0.9196601,0.8762127 +"Vinicio Cerezo tacitly blamed president Alfredo Cristiani 's administration for the crisis which prevails in the country as a result of the Farabundo Marti National Liberation Front 's ( FMLN ) offensive . Meanwhile , Morales Ehrlich blamed the extreme- right , death - squads of El Salvador for the assassination of six Jesuit priests at the Central American University .",Vinicio Cerezo กล่าวโทษประธานาธิบดีโดยปริยาย Alfredo Cristiani 's การบริหารสำหรับวิกฤตการณ์ที่มีอยู่ในประเทศอันเป็นผลมาจากการโจมตีของ Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN) ในขณะเดียวกัน Morales Ehrlich ตำหนิความสุดขีด - ขวาความตาย - ทีมของ El Salvador สำหรับการลอบสังหารนักบวชนิกายเยซูอิตหกคนที่มหาวิทยาลัยอเมริกากลาง,Farabundo Marti National Liberation Front is suspected of the assassination of six Jesuit priests .,Farabundo Marti National Liberation Front ถูกสงสัยว่ามีการลอบสังหารนักบวชนิกายเยซูอิตหกคน,1841,1,0.932704,0.8985234 +"The human species may be more than 100,000 years old but the bulk of its numerical growth has come in just the last few decades : 2.6 billion of today 's 5.6 billion people have been born since 1960 .","เผ่าพันธุ์มนุษย์อาจมีอายุมากกว่า 100,000 ปี แต่การเติบโตเชิงตัวเลขจำนวนมากเกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา: 2.6 พันล้านคนในปัจจุบันมีผู้คน 5.6 พันล้านคนในปัจจุบันมาตั้งแต่ปี 2503",The world population is 5.6 billion .,ประชากรโลกอยู่ที่ 5.6 พันล้าน,1842,0,0.87301624,0.889556 +Article 19 said a correspondent for the independent newspaper Narodnaya Volya who attempted to determine how many people involved in emergency work in the contaminated zone around the Chernobyl nuclear reactor after the 1986 catastrophe were still alive was told by the Ministry of Emergencies that non - state newspapers could be refused access to any information .,มาตรา 19 กล่าวว่าผู้สื่อข่าวสำหรับหนังสือพิมพ์อิสระ Narodnaya Volya ผู้พยายามกำหนดจำนวนคนที่เกี่ยวข้องกับงานฉุกเฉินในเขตที่ปนเปื้อนรอบ ๆ เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ Chernobyl หลังจากหายนะปี 1986 ยังมีชีวิตอยู่ เหตุฉุกเฉินที่หนังสือพิมพ์ที่ไม่ใช่ของรัฐสามารถปฏิเสธการเข้าถึงข้อมูลใด ๆ,The catastrophe at Chernobyl happened in 1986 .,ภัยพิบัติที่ Chernobyl เกิดขึ้นในปี 1986,1843,0,0.90854764,0.901126 +"The new work went an extra step , suggesting that the connections that the stem cells form to help bridge the damaged spinal cord , are key to recovery .",งานใหม่ไปเป็นขั้นตอนพิเศษโดยชี้ให้เห็นว่าการเชื่อมต่อที่เซลล์ต้นกำเนิดก่อตัวขึ้นเพื่อช่วยลดเส้นประสาทไขสันหลังที่เสียหายเป็นกุญแจสำคัญในการกู้คืน,"The experiment , reported Monday , is n't the first to show that stem cells offer tantalizing hope for spinal cord injury .",การทดลองที่รายงานเมื่อวันจันทร์ไม่ใช่ครั้งแรกที่แสดงให้เห็นว่าเซลล์ต้นกำเนิดให้ความหวังยั่วเย้าสำหรับการบาดเจ็บที่ไขสันหลัง,1844,1,0.75969756,0.8868259 +"After the polio cases were identified , public health officials in the Dominican Republic and Haiti began giving the vaccines to large numbers of children . Public health officials now say the disease is under control and is not a public health threat .",หลังจากมีการระบุผู้ป่วยโรคโปลิโอเจ้าหน้าที่สาธารณสุขใน the Dominican Republic และ Haiti เริ่มให้วัคซีนแก่เด็กจำนวนมาก เจ้าหน้าที่สาธารณสุขกล่าวว่าโรคนี้อยู่ภายใต้การควบคุมและไม่ใช่ภัยคุกคามด้านสาธารณสุข,Polio is under control in the world .,โปลิโออยู่ภายใต้การควบคุมของโลก,1845,1,0.88910896,0.7821715 +"A powerful bomb , hidden in a truck , exploded outside the headquarters of Colombia 's secret police , Wednesday , causing severe damage , Bogota mayor Andres Pastrana said .",ระเบิดที่ทรงพลังซ่อนตัวอยู่ในรถบรรทุกระเบิดนอกสำนักงานใหญ่ของตำรวจลับ Colombia เมื่อวันพุธที่ผ่านมาทำให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรง Bogota นายกเทศมนตรี Andres Pastrana กล่าว,An attempt on Andres Pastrana 's life was carried out using a powerful bomb .,ความพยายามในการใช้ชีวิต Andres Pastrana 's ดำเนินชีวิตโดยใช้ระเบิดที่ทรงพลัง,1846,1,0.9075657,0.8731438 +"There can be no doubt that the Administration already is weary of Aristide , a populist Roman Catholic priest who in December , 1990 , won an overwhelming victory in Haiti 's only democratic presidential election",ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการบริหารนั้นมีความเหนื่อยล้าจาก Aristide นักบวชโรมันคาทอลิกประชาธิปไตยที่ในเดือนธันวาคม 2533 ได้รับชัยชนะอย่างท่วมท้นในการเลือกตั้งประธานาธิบดีประชาธิปไตยเพียงคนเดียวของ Haiti,Aristide became president of Haiti in 1990 .,Aristide กลายเป็นประธานของ Haiti ในปี 1990,1847,0,0.82589275,0.90597415 +"Named the Solomon R. Guggenheim Museum in honor of its founder , the building opened in 1959 , drawing huge crowds and stirring considerable controversy .",ชื่อพิพิธภัณฑ์โซโลมอนอาร์กูกเกนไฮม์เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ก่อตั้งอาคารเปิดในปี 2502 วาดฝูงชนจำนวนมากและตื่นเต้นมาก,The Solomon R. Guggenheim Museum was opened in 1959 .,พิพิธภัณฑ์โซโลมอนอาร์กุกเกนไฮม์เปิดในปี 2502,1848,0,0.7241557,0.6727845 +"The Commission , designated to shed light on crimes and human rights violations during the apartheid period , accuses the African National Congress of carrying out torture and executions without trials in concentration camps , and also of playing an active role in the political violence incidents that took place between 1990 and 1994 .",คณะกรรมาธิการที่ได้รับมอบหมายให้แสดงความเห็นเกี่ยว��ับอาชญากรรมและการละเมิดสิทธิมนุษยชนในช่วงระยะเวลาการแบ่งแยกสีผิวกล่าวหาว่ารัฐสภาแห่งชาติแอฟริกาดำเนินการทรมานและการประหารชีวิตโดยไม่ต้องทดลองในค่ายกักกันและมีบทบาทอย่างแข็งขันในเหตุการณ์ความรุนแรงทางการเมืองที่เกิดขึ้น ระหว่างปี 2533-2537,"The Commission accused the ANC of violence , executions and human rights violations .",คณะกรรมาธิการกล่าวหาว่า ANC ของความรุนแรงการประหารชีวิตและการละเมิดสิทธิมนุษยชน,1849,0,0.8580124,0.8610047 +"In 1867 , Nobel obtained a patent on a special type of nitroglycerine , which he called "" dynamite "" . The invention quickly proved its usefulness in building and construction in many countries .","ในปี 1867 โนเบลได้รับสิทธิบัตรเกี่ยวกับไนโตรกลีเซอรีนชนิดพิเศษซึ่งเขาเรียกว่า ""ไดนาไมต์"" การประดิษฐ์พิสูจน์ได้อย่างรวดเร็วว่าประโยชน์ในการสร้างและการก่อสร้างในหลายประเทศ",Alfred Nobel is the inventor of dynamite .,Alfred Nobel เป็นนักประดิษฐ์ของ Dynamite,1850,0,0.82161045,0.91600466 +Pibul was anti - communist as well as nationalistic .,Pibul เป็นต่อต้านคอมมิวนิสต์เช่นเดียวกับชาตินิยม,Pibul was nationalistic .,Pibul เป็นชาตินิยม,1851,0,0.80717474,0.66960037 +"In 1975 , a 19 year old Wilkins was handed the captaincy of Chelsea , despite the presence of elder and more experienced players in the squad .",ในปี 1975 Wilkins อายุ 19 ปีได้รับตำแหน่งหัวหน้าของเชลซีแม้จะมีผู้อาวุโสและผู้เล่นที่มีประสบการณ์มากขึ้นในทีม,Wilkins became the captain of Chelsea in 1975 .,วิลกินส์กลายเป็นกัปตันของเชลซีในปี 2518,1852,0,0.87181413,0.7368562 +It is estimated that the disaster resulting from the deliberate crash of a Jumbo - Jet on a nuclear power station would be a multiple of the Chernobyl accident in the worst case by a factor of 60 .,มีการประเมินว่าภัยพิบัติที่เกิดจากการชนโดยเจตนาของ Jumbo - Jet ในสถานีพลังงานนิวเคลียร์จะเป็นอุบัติเหตุ Chernobyl หลายครั้งในกรณีที่เลวร้ายที่สุดโดยปัจจัย 60,The Chernobyl disaster had repercussions outside the ex - USSR .,ภัยพิบัติ Chernobyl มีผลกระทบนอก ex - USSR,1853,1,0.92041683,0.8325572 +"On August 6 , 1945 the atomic bomb was dropped on the Japanese city of Hiroshima . The Enola Gay , piloted by Colonel Tibbetts , was chosen to make the mission . The mission was recorded as successful by Capt . William S. Parson at 9:20 A.M.",เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม 2488 ระเบิดปรมาณูถูกทิ้งลงในเมืองญี่ปุ่นของ Hiroshima เกย์ Enola ขับโดยพันเอก Tibbetts ได้รับเลือกให้ทำภารกิจ ภารกิจถูกบันทึกว่าประสบความสำเร็จโดย Capt William S. Parson เวลา 9:20 น.,"In 1945 , an atomic bomb was dropped on Hiroshima .",ในปี 1945 ระเบิดปรมาณูถูกทิ้งลงบน Hiroshima,1854,0,0.9013427,0.8924053 +"Even Homer realises the cleverness of Jan De Bont 's tautly - directed action . Laser Movies , Speed , Widescreen with Keanu Reeves , Dennis Hopper , Sandra Bullock .","แม้แต่โฮเมอร์ก็ตระหนักถึงความฉลาดของ Jan De Bont 's การกระทำที่กำกับ ภาพยนตร์เลเซอร์, ความเร็ว, Widescreen ด้วย Keanu Reeves, Dennis Hopper, Sandra Bullock",The movie ' Speed ' was directed by Jan De Bont .,ภาพยนตร์เรื่อง 'Speed' กำกับโดย Jan De Bont,1855,0,0.9035779,0.83560354 +"Mount Olympus , the highest mountain in the Olympic Range , rises to a height of 7,965 feet ( 2,428 meters ) and is less than 25 miles ( 40 kilometers ) from the Strait of Juan de Fuca .","Mount Olympus ซึ่งเป็นภูเขาที่สูงที่สุดในช่วงโอลิมปิกเพิ่มขึ้นสูงถึง 7,965 ฟุต (2,428 เมตร) และน้อยกว่า 25 ไมล์ (40 กิโลเมตร) จากช่องแคบ Juan de Fuca",Mount Olympus is near the Strait of Juan de Fuca .,Mount Olympus อยู่ใกล้กับช่องแคบ Juan de Fuca,1856,0,0.9137193,0.83178604 +"The team includes Archbishop Desmond Tutu , who won the 1984 Nobel Peace Prize for his opposition to apartheid in South Africa , and Wangari Maathai , who won the 2004 Nobel Peace Prize for her work on the environment and peace . Others in the Dalai Lama 's ' dream team ' are Jody Williams , who won the 1997 Nobel Peace Prize for her work on banning landmines ; Betty Williams and Mairead Corrigan , who received the 1976 Nobel Peace Prize for their work to end violence in Northern Ireland , and Maria Shriver , who is the wife of California governor Arnold Schwarzenegger .",ทีมรวมอาร์คบิชอป Desmond Tutu ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพปี 1984 สำหรับการคัดค้านการแบ่งแยกสีผิวใน South Africa และ Wangari Maathai ผู้ชนะรางวัลโนเบล สิ่งแวดล้อมและสันติภาพ คนอื่น ๆ ใน 'ทีมฝัน' ของดาไลลามะคือ Jody Williams ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสันติภาพปี 1997 สำหรับการทำงานของเธอในการห้ามทุ่นระเบิด Betty Williams และ Mairead Corrigan ผู้ที่ได้รับรางวัลโนเบล Peace Prize ปี 1976 สำหรับการทำงานของพวกเขาเพื่อยุติความรุนแรงใน Northern Ireland และ Maria Shriver ซึ่งเป็นภรรยาของ California ผู้ว่าราชการ Arnold Schwarzenegger,Arnold Schwarzenegger is the Governor of California .,Arnold Schwarzenegger เป็นผู้ว่าราชการของ California,1857,0,0.86159885,0.92285174 +"Xingwana called on established farmers to form partnerships with new landowners and to transfer skills to new farmers , to ensure productive use of transferred lands . One criticism of the programme is that some of the transferred farms have fallen in production due to the inexperience and lack of capital among the new owners . The government has rejected comparisons of the programme with that initiated in Zimbabwe under President Robert Mugabe .",Xingwana เรียกร้องให้เกษตรกรที่จัดตั้งขึ้นเพื่อจัดตั้งพันธมิตรกับเจ้าของที่ดินใหม่และเพื่อถ่ายโอนทักษะไปยังเกษตรกรรายใหม่เพื่อให้แน่ใจว่าการใช้งานที่ดินที่ถูกโอน การวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนึ่งของโปรแกรมคือฟาร์มที่ถูกโอนย้ายบางแห่งได้ลดลงในการผลิตเนื่องจากการไม่มีประสบการณ์และการขาดเงินทุนในหมู่เจ้าของใหม่ รัฐบาลได้ปฏิเสธการเปรียบเทียบโปรแกรมกับสิ่งที่ริเริ่มใน Zimbabwe ภายใต้ประธานาธิบดี Robert Mugabe,Robert Mugabe was born in Zimbabwe .,Robert Mugabe เกิดใน Zimbabwe,1858,1,0.924887,0.88151366 +"Sunday 's explosion outside the Al - Rashi police station in the Al - Mashtel neighbourhood in the southeast of Baghdad , left a huge crater in the street .",การระเบิดของวันอาทิตย์นอกสถานีตำรวจอัล - ราชิในย่านอัล - มาชเทลทางตะวันออกเฉียงใต้ของ Baghdad ทิ้งปล่องภูเขาไฟขนาดใหญ่ไว้บนถนน,Al Rashi is an executive of the police .,Al Rashi เป็นผู้บริหารของตำรวจ,1859,1,0.88213694,0.9082775 +"THE presidents of Honduras and El Salvador were set yesterday to begin two days of talks in San Salvador , amid continuing tension in border areas .",ประธานาธิบดีของ Honduras และ El Honduras El ถูกตั้งค่าเมื่อวานนี้เพื่อเริ่มต้นการเจรจาสองวันใน Salvador San Salvador ท่ามกลางความตึงเครียดอย่างต่อเนื่องในพื้นที่ชายแดน,Honduras and El Salvador entered a dispute over their borders .,Honduras และ El Salvador ป้อนข้อพิพาทเกี่ยวกับพรมแดนของพวกเขา,1860,0,0.8827569,0.8838097 +Nick Leeson was jailed for fraud following the collapse of Barings Bank in 1995 . He had run up losses of 850 m on the Far East stock markets .,Nick Leeson ถูกจำคุกเพราะการฉ้อโกงหลังจากการล่มสลายของ Barings Bank ในปี 1995 เขาสูญเสียความสูญเสีย 850 เมตรในตลาดหุ้นตะวันออกไกล,Nick Leeson was arrested for collapse of Barings Bank PLC .,Nick Leeson ถูกจับกุมในข้อหาล่มสลายของ Barings Bank Plc,1861,0,0.8881935,0.86548764 +The dual citizenship debate has been a major distraction for the Weah campaign and many of his opponents have been secretly advocating against his presence in the race .,การอภิปรายการเป็นพลเมืองสองครั้งเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวอย่างมากสำหรับการรณรงค์ Weah และฝ่ายตรงข้ามหลายคนของเขาได้รับการสนับสนุนอย่างลับๆต่อต้านการปรากฏตัวของเขาในการแข่งขัน,Weah does business with his opponents .,Weah ทำธุรกิจกับคู่ต่อสู้ของเขา,1862,1,0.83814764,0.80598116 +"His ( or her ) mandate is always to form a coalition based on a majority in the Dutch Parliament and a general agreement on policy ( ' regeerakkoord ' ) . During a formation parties barter , letting go of some goals to achieve others .",อาณัติของเขา (หรือเธอ) มักจะจัดตั้งพันธมิตรตามส่วนใหญ่ในรัฐสภาดัตช์และข้อตกลงทั่วไปเกี่ยวกับนโยบาย ('regeerakkoord') ในระหว่างที่ฝ่ายก่อตัวแลกเปลี่ยนการปล่อยเป้าหมายบางอย่างเพื่อให้บรรลุผู้อื่น,Three parties form a Dutch coalition government .,สามฝ่ายจัดตั้งรัฐบาลผสมของดัตช์,1863,1,0.8307797,0.7706202 +"The city ferry fleet shuttles about 70,000 people a day between Staten Island and Manhattan , a 5.2 - mile trip across New York Harbor that takes about 25 minutes .","Fleet Fleet City Fleet Shuttles ประมาณ 70,000 คนต่อวันระหว่าง Staten Island และ Manhattan การเดินทาง 5.2 - ไมล์ข้ามท่าเรือนิวยอร์กที่ใช้เวลาประมาณ 25 นาที",The ferry taking commuters from Manhattan to Staten Island crashed into a pier .,เรือข้ามฟากพาผู้โดยสารจาก Manhattan ถึง Staten Island ชนเข้ากับท่าเรือ,1864,1,0.9352056,0.8270779 +"The eighth Paralympic Winter Games are set to take place in Salt Lake City , Utah . For only the second time the Games are being held outside Europe , following the 1998 Winter Paralympics in Nagano , Japan . And for the first time ever , there is just one combined organising committee for both the Winter Olympic and Paralympic Games . Just 10 days after the Winter Olympics concludes , the Paralympics will begin in the same venue .","เกมฤดูหนาวพาราลิมปิกครั้งที่แปดถูกตั้งค่าให้เกิดขึ้นใน Salt Lake City, Utah เป็นครั้งที่สองเท่านั้นที่เกมจะถูกจัดขึ้นนอกยุโรปหลังจากพาราลิมปิกฤดูหนาวปี 1998 ใน Nagano, Japan และเป็นครั้งแรกที่มีคณะกรรมการจัดงานร่วมกันเพียงครั้งเดียวสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวและพาราลิมปิก เพียง 10 วันหลังจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวสิ้นสุดลงพาราลิมปิกจะเริ่มขึ้นในสถานที่เดียวกัน",The 2002 Olympic Winter games took place in Salt Lake .,การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2002 เกิดขึ้นใน Salt Lake,1865,1,0.913487,0.9065049 +"Craig Conway , fired as PeopleSoft 's chief executive officer before the company was bought by Oracle , was in England last week .",Craig Conway ถูกไล่ออกในฐานะประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Peoplesoft ก่อนที่ Oracle จะซื้อ บริษัท โดย England เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว,Craig Conway works for Oracle .,Craig Conway ทำงานให้กับ Oracle,1866,1,0.849916,0.8913466 +"Often criticized and blamed for politically unpopular policies , and confronted with numerous setbacks , the World Bank is experiencing a difficult time with regard to which strategies to adopt , in particular in Africa .",มักถูกวิพากษ์วิจารณ์และถูกตำหนิสำหรับนโยบายที่ไม่เป็นที่นิยมทางการเมืองและเผชิญหน้ากับความพ่ายแพ้มากมายธนาคารโลกกำลังประสบกับช่วงเวลาที่ยากลำบากเกี่ยวกับกลยุทธ์ที่จะนำมาใช้โดยเฉพาะในแอฟริกา,The World Bank is criticized for its policies .,ธนาคารโลกถูกวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับนโยบาย,1867,0,0.8722776,0.9098978 +"CVS will stop selling its own brand of 500 - milligram acetaminophen caplets and pull bottles from store shelves nation wide , spokesman Mike DeAngelis said .",CVS จะหยุดขายแบรนด์ของตัวเอง 500 - Milligram Acetaminophen Caplets และดึงขวดจากชั้นวางของร้านค้าทั่วประเทศโฆษก Mike DeAngelis กล่าว,CVS will not sell its own brand of 500 - milligram acetaminophen caplets any longer .,CVS จะไม่ขายแบรนด์ของตัวเอง 500 - Milligram acetaminophen caplets อีกต่อไป,1868,0,0.8987405,0.89225364 +"Larry Estrada , whose father served in the Marine Corps in Vietnam , said he has always had a great appreciation for the military and wanted to do his part to help .",Larry Estrada พ่อของเขารับใช้ในนาวิกโยธินใน Vietnam กล่าวว่าเขามีความกตัญญูอย่างมากสำหรับกองทัพและต้องการทำส่วนของเขาเพื่อช่วย,Larry Estrada 's father belonged to the Marine Corps .,Larry Estrada 's พ่อเป็นของนาวิกโยธิน,1869,0,0.8750108,0.7806368 +"Within trillionths of a second after the Big Bang , they have reasoned , the primordial explosion - many billions of degrees hot - must have created a universe that contained equal quantities of matter and antimatter .",ภายในล้านล้านวินาทีหลังจาก the Big Bang พวกเขามีเหตุผลการระเบิดครั้งแรก - หลายพันล้านองศาร้อน - ต้องสร้างจักรวาลที่มีปริมาณและ antimatter เท่ากัน,The Big Bang is the primordial explosion from which the universe was created .,บิ๊กแบงคือการระเบิดครั้งแรกซึ่งจักรวาลถูกสร้างขึ้น,1870,0,0.876083,0.84832287 +"Over 100 people died in a massive stampede at the Chamunda Devi temple Jodhpur , in the western state of Rajasthan , India . 168 people were killed , with just as many injured . A temple wall collapsed , causing panic among ten of thousands of gathered Hindu worshippers who then began to run for safety , causing the stampede . Several are still believed to be trapped under the rubble .","ผู้คนกว่า 100 คนเสียชีวิตด้วยการแตกตื่นครั้งใหญ่ที่วัด Chamunda Devi Jodhpur ในรัฐตะวันตกของ Rajasthan, India 168 คนถูกฆ่าตายโดยมีผู้บาดเจ็บจำนวนมาก กำแพงวัดทรุดตัวลงทำให้เกิดความตื่นตระหนกในหมู่ผู้บูชาชาวฮินดูหลายพันคนที่รวมตัวกันซ���่งเริ่มวิ่งเพื่อความปลอดภัยทำให้เกิดการแตกตื่น หลายคนยังเชื่อว่าถูกขังอยู่ใต้ซากปรักหักพัง",100 died at Chamunda Devi Temple .,100 เสียชีวิตที่วัด Chamunda Devi,1871,1,0.9152495,0.8791269 +"Last year 's collapse of Italian dairy company Parmalat , with "" 14.3 billion euros that must still be accounted for "" , is given as evidence for "" a lack of effective tools and controls regarding financial operations "" .","การล่มสลายของปีที่แล้วของ บริษัท นมอิตาลี Parmalat ด้วย ""14.3 พันล้านยูโรที่ยังคงต้องได้รับการพิจารณา"" เป็นหลักฐานว่า ""การขาดเครื่องมือและการควบคุมที่มีประสิทธิภาพเกี่ยวกับการดำเนินงานทางการเงิน""",Parmalat costs 14.3 billion euros .,Parmalat มีราคา 14.3 พันล้านยูโร,1872,1,0.8795861,0.84601945 +Saudi Arabia was boosting its production .,Saudi Arabia กำลังเพิ่มการผลิต,Saudi Arabia was boosting its own production .,Saudi Arabia กำลังส่งเสริมการผลิตของตัวเอง,1873,0,0.81045824,0.8516628 +"The Extra Girl ( 1923 ) is a story of a small - town girl , Sue Graham ( played by Mabel Normand ) who comes to Hollywood to be in the pictures . This Mabel Normand vehicle , produced by Mack Sennett , followed earlier films about the film industry and also paved the way for later films about Hollywood , such as King Vidors Show People ( 1928 ) .",The Extra Girl (1923) เป็นเรื่องราวของเด็กหญิงตัวเล็ก - เมือง Sue Graham (รับบทโดย Mabel Normand) ที่มาถึง Hollywood เพื่ออยู่ในภาพ ยานพาหนะ Mabel Normand ที่ผลิตโดย Mack Sennett ตามภาพยนตร์ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับอุตสาหกรรมภาพยนตร์และยังปูทางสำหรับภาพยนตร์ในภายหลังเกี่ยวกับ Hollywood เช่น King Vidors แสดง People (1928),Mabel Normand starred in The Extra Girl .,Mabel Normand แสดงใน The Extra Girl,1874,0,0.91273904,0.75952065 +"Evans Paul , the pro - Aristide mayor of Port - au - Prince , said he had been told that the money will go to American lobbyists , politicians and journalists to campaign against the return of Aristide , Haiti 's first democratically elected president","Evans Paul, Pro - Aristide Mayor of Port - Au - Prince กล่าวว่าเขาได้รับการบอกว่าเงินจะไปหาผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาอเมริกันนักการเมืองและนักข่าวเพื่อรณรงค์ต่อต้านการกลับมาของ Aristide, Haiti ' เป็นประธานาธิบดีคนแรกที่ได้รับการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย",Aristide is the mayor of Port - au - Prince,Aristide เป็นนายกเทศมนตรีของ Port - Au - Prince,1875,1,0.895293,0.9138217 +The commission 's order on the proposed hydroelectric development shall describe the Energy Facility Siting Council 's recommendations on the need for the power .,คำสั่งของคณะกรรมาธิการเกี่ยวกับการพัฒนาไฟฟ้าพลังน้ำที่เสนอจะอธิบายคำแนะนำของสภาพลังงานที่ให้คำแนะนำเกี่ยวกับความต้องการพลังงาน,A hydroelectric project is proposed or is under construction .,มีการเสนอโครงการไฟฟ้าพลังน้ำหรืออยู่ระหว่างการก่อสร้าง,1876,0,0.9161066,0.88626695 +Zinedine Zidane has beaten Thierry Henry and Ronaldo to the Fifa 2003 World Player of the Year award .,Zinedine Zidane ได้พ่ายแพ้ Thierry Henry และ Ronaldo ไปยังรางวัลผู้เล่นระดับโลกแห่งปี FIFA 2003,FIFA selects world football player of the year 1994 .,ฟีฟ่าเลือกนักฟุตบอลโลกแห่งปี 2537,1877,1,0.92593503,0.8654605 +"Thirty years ago [ 1969 ] , Neil Armstrong took humanity 's first small step on the moon , declaring it "" one giant leap for mankind "" only to have the space program retreat to tinkering in low Earth orbit .","สามสิบปีที่ผ่านมา [1969], Neil Armstrong ได้ก้าวเข้าสู่ขั้นตอนเล็ก ๆ ของมนุษยชาติบนดวงจันทร์โดยประกาศว่า ""การกระโดดครั้งยักษ์หนึ่งครั้งสำหรับมนุษยชาติ"" เพียงเพื่อให้โปรแกรมอวกาศล่าถอยเพื่อซ่อมแซมในวงโคจรโลกต่ำ",The moon was first touched by mankind in 1969 .,ดวงจันทร์ได้รับการสัมผัสครั้งแรกโดยมนุษยชาติในปี 1969,1878,0,0.8984883,0.92842686 +"TWA connects through New York en route to Frankfurt . Lufthansa , the German airline , flies direct daily from Los Angeles to Frankfurt , and the airline shares flights with Lauda Air , an Austrian carrier , on Wednesdays , Fridays and Sundays to fly directly to Munich . Another German airline , Ltu , also flies direct from Los Angeles to Dusseldorf and Munich on Mondays and Thursdays . Frankfurt is the hub for trips to most of the country 's smaller cities .",TWA เชื่อมต่อผ่าน New York ระหว่างทางไป Frankfurt ลุฟท์ฮันซ่าสายการบินเยอรมันบินตรงไปตรงมาทุกวันจาก Los Angeles ถึง Frankfurt และสายการบินแบ่งปันเที่ยวบินกับ Lauda Air ผู้ให้บริการชาวออสเตรียในวันพุธวันศุกร์และวันอาทิตย์เพื่อบินโดยตรงไปยัง Munich สายการบินเยอรมันอีกสายหนึ่ง Ltu ก็บินตรงจาก Los Angeles ไปยัง Dusseldorf และ Munich ในวันจันทร์และวันพฤหัสบดี Frankfurt เป็นศูนย์กลางสำหรับการเดินทางไปยังเมืองเล็ก ๆ ของประเทศส่วนใหญ่,Lufthansa is the German airline .,ลุฟท์ฮันซ่าเป็นสายการบินเยอรมัน,1879,0,0.93596745,0.7587676 +"The United Iraqi Alliance , endorsed by Iraq 's top Shiite clerics , captured more than two - thirds of the 3.3 million votes counted so far , the election commission said .",United Iraqi Alliance รับรองโดยนักบวช Shiite ชั้นนำของ Iraq ซึ่งถูกจับได้มากกว่าสองในสามของการโหวต 3.3 ล้านคะแนนจนถึงขณะนี้คณะกรรมการการเลือกตั้งกล่าว,"The United Iraqi Alliance won more than two - thirds of the 3.3 million votes counted so far , the election commission said .",พันธมิตรยูไนเต็ดอิรักได้รับรางวัลมากกว่าสองในสามของการโหวต 3.3 ล้านคะแนนจนถึงขณะนี้คณะกรรมการการเลือกตั้งกล่าว,1880,0,0.9324503,0.8958589 +Voting for a new European Parliament was clouded by concerns over apathy .,การลงคะแนนเสียงให้กับรัฐสภายุโรปใหม่ถูกขุ่นมัวโดยความกังวลเรื่องความไม่แยแส,Voting for a new European Parliament has been clouded by apathy .,การลงคะแนนเสียงให้กับรัฐสภายุโรปใหม่ได้รับการขุ่นมัวโดยความไม่แยแส,1881,0,0.7943938,0.782647 +The first kibbutz was founded at Degania near the Sea of Galilee in 1909 and there are now some 300 kibbutzim in Israel .,Kibbutz แห่งแรกก่อตั้งขึ้นที่ Degania ใกล้ทะเลกาลิลีในปี 1909 และตอนนี้มี 300 Kibbutzim ใน Israel,The first kibbutz was founded at Degania .,Kibbutz แรกก่อตั้งขึ้นที่ Degania,1882,0,0.85459507,0.7727944 +"Tom Online revenues for the three months ended June 30 , 2005 were US$ 42.78 mn , an increase of 38.5 % over the same period in 2004 .",Tom Online รายได้สำหรับสามเดือนสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายน 2548 อยู่ที่ 42.78 ล้านเหรียญสหรัฐเพิ่มขึ้น 38.5 % ในช่วงเวลา��ดียวกันในปี 2547,Tom Online revenues have risen by 38.5 % .,Tom Online รายได้เพิ่มขึ้น 38.5 %,1883,0,0.89748377,0.86551195 +"The actor 's publicists confirmed that Mr Willis , who celebrated his 54th birthday on Thursday , married 30 - year - old Emma Heming in a private ceremony in his home in the Caribbean archipelago of Turks and Caicos Islands . Ms Heming was born in Malta , but was raised in London . She has been a lingerie model for Victoria 's Secret and La Senza . The couple met through mutual friends around a year ago . The marriage is Ms Heming 's first and Mr Willis ' second . The actor 's first wife , actress Demi Moore , was among the guests at the wedding . Comments ( 0 ) .",นักประชาสัมพันธ์ของนักแสดงยืนยันว่านาย วิลลิส ผู้ฉลองวันเกิดครบรอบ 54 ปีของเขาในวันพฤหัสบดีแต่งงาน 30 - ปี - Willis Emma Heming ในพิธีส่วนตัวในบ้านของเขาในหมู่เกาะแคริบเบียนของเติร์กและหมู่เกาะ Caicos Ms Heming เกิดใน Malta แต่ได้รับการเลี้ยงดูใน London เธอเป็นนางแบบชุดชั้นในสำหรับ Secret ของ Victoria และ La Senza ทั้งคู่พบกันผ่านเพื่อนร่วมกันเมื่อประมาณหนึ่งปีที่ผ่านมา การแต่งงานคือ Ms Heming 's ก่อนและนายวิลลิสที่สอง ภรรยาคนแรกของนักแสดงนักแสดง Demi Moore เป็นหนึ่งในแขกรับเชิญในงานแต่งงาน ความคิดเห็น (0),Mr. Willis ' second wife is from Malta .,ภรรยาคนที่สองของนาย Willis มาจาก Malta,1884,0,0.9093485,0.893893 +"This is a major milestone on our road to recovery , and I want to thank the members of Congress who came together in common purpose to make it happen , Obama said in his weekly address . "" I will sign this legislation into law shortly , and we 'll begin making the immediate investments necessary to put people back to work doing the work America needs done . This historic step wo n't be the end of what we do to turn our economy around , but the beginning . ""","นี่เป็นเหตุการณ์สำคัญที่สำคัญบนถนนของเราสู่การฟื้นฟูและฉันต้องการขอบคุณสมาชิกสภาคองเกรสที่มารวมกันเพื่อจุดประสงค์ร่วมกันเพื่อให้มันเกิดขึ้น Obama กล่าวในที่อยู่ประจำสัปดาห์ของเขา ""ฉันจะลงนามในกฎหมายนี้ให้เป็นกฎหมายในไม่ช้าและเราจะเริ่มทำการลงทุนทันทีที่จำเป็นเพื่อให้ผู้คนกลับไปทำงานที่ทำงาน America ความต้องการที่ทำไป หันเศรษฐกิจของเราไปรอบ ๆ แต่เป็นจุดเริ่มต้น """,The Congress wants to boost the economy .,สภาคองเกรสต้องการเพิ่มเศรษฐกิจ,1885,0,0.8597529,0.78041685 +A pet must have rabies protection confirmed by a blood test .,สัตว์เลี้ยงจะต้องมีการป้องกันโรคพิษสุนัขบ้าที่ได้รับการยืนยันจากการตรวจเลือด,A case of rabies was confirmed .,กรณีของโรคพิษสุนัขบ้าได้รับการยืนยัน,1886,1,0.85315824,0.64231604 +"George Herbert Walker Bush ( born June 12 , 1924 ) is the former 41st President of the United States of America . Almost immediately upon his return from the war in December 1944 , George Bush married Barbara Pierce .",George Herbert Walker Bush (เกิดเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน 1924) เป็นอดีตประธานาธิบดีคนที่ 41 ของ the United States of America เกือบจะทันทีเมื่อเขากลับมาจากสงครามในเดือนธันวาคม 2487 George Bush แต่งงานแล้ว Barbara Pierce,The name of George H.W. Bush 's wife is Barbara .,ชื่อ George H.W. Bush 's ภรรยาคือ Barbara,1887,0,0.91638637,0.94761163 +"Two of Japan 's biggest financial institutions on Friday announced plans to merge and create the world 's largest bank , underscoring growing sentiments that the country 's long troubled banking system has significantly improved .",สถาบันการเงินที่ใหญ่ที่สุดของ <ญี่ปุ่นสองแห่งเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาได้ประกาศแผนการที่จะรวมและสร้างธนาคารที่ใหญ่ที่สุดของโลกซึ่งเป็นการเน้นย้ำความรู้สึกที่เพิ่มขึ้นซึ่งระบบธนาคารที่มีปัญหามายาวนานของประเทศได้ดีขึ้นอย่างมาก,The merger of Japanese Banks creates the world 's biggest bank .,การควบรวมกิจการของธนาคารญี่ปุ่นสร้างธนาคารที่ใหญ่ที่สุดของโลก,1888,1,0.92952293,0.902189 +"Although Philip Morris was selling its cigarettes at lower prices in the US , the increased volumes helped lift operating income in the domestic tobacco division by 25.1 per cent to Dollars 858 m.",แม้ว่าฟิลิปมอร์ริสจะขายบุหรี่ในราคาที่ต่ำกว่าใน US แต่ปริมาณที่เพิ่มขึ้นช่วยยกระดับรายได้จากการดำเนินงานในแผนกยาสูบในประเทศโดย 25.1 % เป็นดอลลาร์ 858 เมตร,PM cut US prices to restore Marlboro 's US standing .,PM ลดราคา US เพื่อคืนค่า MARLBORO ของ US ยืน,1889,1,0.8921224,0.67593765 +"It was difficult to assess the objectives behind increased militia activity in East Timor , but its intent seemed to be to continue a pattern of violence against civilians and the United Nations Transitional Administration in East Timor ( UNTAET ) in order to undermine the transition process , Hedi Annabi , Assistant Secretary - General for Peacekeeping Operations , told the Security Council this morning .",เป็นการยากที่จะประเมินวัตถุประสงค์ที่อยู่เบื้องหลังกิจกรรมทหารอาสาสมัครที่เพิ่มขึ้นใน East Timor แต่ความตั้งใจของมันดูเหมือนจะดำเนินการต่อรูปแบบของความรุนแรงต่อพลเรือนและการบริหารเฉพาะกี้ของสหประชาชาติใน East Timor (UNTAET) ใน เพื่อบ่อนทำลายกระบวนการเปลี่ยนแปลง Hedi Annabi ผู้ช่วยเลขานุการ - ทั่วไปสำหรับการดำเนินงานรักษาสันติภาพบอกกับคณะมนตรีความมั่นคงเมื่อเช้านี้,Guerrillas increase activity in East Timor .,กองโจรเพิ่มกิจกรรมใน East Timor,1890,0,0.89744085,0.780126 +"Police were yesterday scouring Europe for a German couple who abandoned three small children in a pizzeria in the north - west Italian town of Aosta on Sunday evening and have not been seen since . The couple , Ina Caterina Remhof , 26 , the mother of the children , and her partner , Sascha Schmidt , 24 , brought the children , aged six , four and eight months , into the Il Capanno pizzeria . They took a table together and placed their orders like any other family of tourists , according to the restaurant 's manager , Carmello Casella . But about 45 minutes later , while the children were still eating , the couple stood up and told Mr Casella that they were going outside for a smoke . When they failed to return the restaurant staff became worried and called the police .","เมื่อวานนี้ตำรวจถูกกำจัดในยุโรปสำหรับคู่รักชาวเยอรมันที่ทิ้งลูกเล็ก ๆ สามคนไว้ในร้านพิชซ่าทางตอนเหนือ - เมืองอิตาลีตะวันตกของ Aosta ในเย็นวันอาทิตย์และยังไม่เคยเห็นมาตั้งแต่ ทั้งคู่ Ina Caterina Remhof, 26, แม่ของเด็ก ๆ และหุ้นส่วนของเธอ Sascha Schmidt, 24, นำเด็กอายุหกขวบสี่และแปดเดือนเข้าสู่ Il Capanno Pizzeria พวกเขาจับโต๊ะเข้าด้วยกันและวางคำสั่งซื้อเหมือนครอบครัวคนอื่น ๆ ของนักท่องเที่ยวตามผู้จัดการร้านอาหาร Carmello Casella แต่ประมาณ 45 นาทีต่อมาในขณะที่เด็ก ๆ ยังคงรับประทานอาหารทั้งคู่ยืนขึ้นและบอกกับ Mr Casella ว่าพวกเขาออกไปข้างนอกเพื่อควัน เมื่อพวกเขาล้มเหลวในการคืนพนักงานร้านอาหารก็เป็นห่วงและเรียกตำรวจ",Ms Remhof had a history of drug problems .,Ms Remhof มีประวัติของปัญหายาเสพติด,1891,1,0.924064,0.8866961 +"Oil prices this Tuesday rose sharply in New York and London reaching a record 42,33 US dollars per barrel , 2.45 US dollars more than last Friday .","ราคาน้ำมันในวันอังคารนี้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วใน New York และ London ถึงสถิติ 42,33 ดอลลาร์สหรัฐต่อบาร์เรล 2.45 ดอลลาร์สหรัฐมากกว่าเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา","Oil prices this Tuesday surged to an all - time high in New York , at 42 dollars a barrel , 1.92 dollars a barrel more than last Friday .",ราคาน้ำมันในวันอังคารนี้พุ่งสูงขึ้นเป็นเวลาสูงใน New York ที่ 42 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล 1.92 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลมากกว่าเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา,1892,1,0.91072375,0.90456206 +"While civilians ran for cover or fled to the countryside , Russian forces were seen edging their artillery guns closer to Grozny , and Chechen fighters were offering little resistance .",ในขณะที่พลเรือนวิ่งไปหาที่กำบังหรือหนีไปยังชนบทกองกำลังรัสเซียก็เห็นปืนใหญ่ของพวกเขาใกล้กับ Grozny และนักสู้เชเชนก็เสนอการต่อต้านเล็กน้อย,Grozny is the capital of Chechnya .,Grozny เป็นเมืองหลวงของ Chechnya,1893,1,0.865605,0.9102775 +The Philippines has developed into a natural hub for U.S. contact center support with the use of English as the second national language and primary language of business .,U.S. ได้พัฒนาเป็นศูนย์กลางธรรมชาติสำหรับการสนับสนุนศูนย์การติดต่อ