Bug 80644 [KeyBindings] misc: Wrong shortcut displayed in menu for copy using Emacs
Version: 3.1.0 Build id: 200412070800 Copy in Emacs is "Alt-W", the shortcut works perfectly but all the menus in Eclipse show "Ctrl-c" as the copy shortcut, which has other semantics in the Emacs configuration. Similarly, the standard shortcuts to cut and paste text are "Ctrl-w" and "Ctrl-y", but the menus indicate "Shift-Delete" and "Shift-Insert" instead, which work as well but are more difficult to perform and probably less common.
bundles/org.eclipse.jface/src/org/eclipse/jface/bindings/BindingManager.java
while (possibleBindingItr.hasNext()) {
			final Map.Entry entry = (Map.Entry) possibleBindingItr.next();
			final TriggerSequence trigger = (TriggerSequence) entry.getKey();
			final Object match = entry.getValue();
			/*
			 * What we do depends slightly on whether we are trying to build a
			 * list of all possible bindings (disregarding context), or a flat
			 * map given the currently active contexts.
			 */
			if (activeContextTree == null) {
				
				final Collection bindings = new ArrayList();
				if (match instanceof Binding) {
					bindings.add(match);
					bindingsByTrigger.put(trigger, bindings);
					addReverseLookup(triggersByCommandId, ((Binding) match)
							.getParameterizedCommand(), trigger);
				} else if (match instanceof Collection) {
					bindings.addAll(resolveConflicts((Collection) match));
					bindingsByTrigger.put(trigger, bindings);
					final Iterator matchItr = bindings.iterator();
					while (matchItr.hasNext()) {
						addReverseLookup(triggersByCommandId,
								((Binding) matchItr.next())
										.getParameterizedCommand(), trigger);
					}
				}
			} else {
				
				if (match instanceof Binding) {