Bug 88791 [Wizards] TVT3.1 #93 - Variables button is truncated in New File advanced options in RUS
Go to File -> New -> File Select the Advanced button. The 'variables' button is truncated in Russian locale. Shortening the translation is not an option. There is no hover offering the full text, nor does resizing the panel help. This only occurs on windows, on linux it is fine. See screenshot
bundles/org.eclipse.ui.ide/src/org/eclipse/ui/internal/ide/dialogs/CreateLinkedResourceGroup.java
if (variableNames != null && variableNames.length == 1)
                linkTargetField.setText(variableNames[0]);
        }
    }
    /**
     * Initializes the computation of horizontal and vertical dialog units
     * based on the size of current font.
     * <p>
     * This method must be called before <code>setButtonLayoutData</code> 
     * is called.
     * </p>
     *
     * @param control a control from which to obtain the current font
     */
    protected void initializeDialogUnits(Control control) {
        
        GC gc = new GC(control);
        gc.setFont(control.getFont());
        fontMetrics = gc.getFontMetrics();
        gc.dispose();
    }
    /**
     * Tries to resolve the value entered in the link target field as 
     * a variable, if the value is a relative path.
     * Displays the resolved value if the entered value is a variable.
     */
    private void resolveVariable() {
        IPathVariableManager pathVariableManager = ResourcesPlugin
                .getWorkspace().getPathVariableManager();
        IPath path = new Path(linkTarget);