Bug 11442 Labels of CheckedTreeSelectionDialog aren't localized
The button labels of the CheckedTreeSelectionDialog aren't localized. (See createSelectionButtons()). The class SelectionDialog (which is one of its superclasses) already provides localized labels I think. So you might want to replace the hard coded names with SelectionDialog.SELECT_ALL_TITLE and SelectionDialog.DESELECT_ALL_TITLE (or add your own translation). Even better, because "select all" and "select none" are used quite often, tell the Platform/JFace team to add these to the IDialogConstants interface class.
org.eclipse.jdt.ui/ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/dialogs/CheckedTreeSelectionDialog.java
import org.eclipse.core.runtime.IStatus;
import org.eclipse.swt.SWT;
import org.eclipse.swt.custom.BusyIndicator;
import org.eclipse.swt.events.SelectionAdapter;
import org.eclipse.swt.events.SelectionEvent;
import org.eclipse.swt.events.SelectionListener;
import org.eclipse.swt.layout.GridData;
import org.eclipse.swt.layout.GridLayout;
import org.eclipse.swt.widgets.Button;
import org.eclipse.swt.widgets.Composite;
import org.eclipse.swt.widgets.Control;
import org.eclipse.swt.widgets.Label;
import org.eclipse.swt.widgets.Shell;
import org.eclipse.swt.widgets.Tree;
import org.eclipse.jface.dialogs.IDialogConstants;
import org.eclipse.jface.viewers.CheckStateChangedEvent;
import org.eclipse.jface.viewers.CheckboxTreeViewer;
import org.eclipse.jface.viewers.ICheckStateListener;
import org.eclipse.jface.viewers.ILabelProvider;
import org.eclipse.jface.viewers.ITreeContentProvider;
import org.eclipse.jface.viewers.ViewerFilter;
import org.eclipse.jface.viewers.ViewerSorter;
import org.eclipse.jdt.internal.ui.JavaUIMessages;
import org.eclipse.jdt.internal.ui.viewsupport.ContainerCheckedTreeViewer;
/**
 * A class to select elements out of a tree structure.
 */
public class CheckedTreeSelectionDialog extends SelectionStatusDialog {
	
	private CheckboxTreeViewer fViewer;