سوال: "لوتر چگونه عهد جدید را ترجمه کرد؟" زمینه: "لوتر ترجمه آلمانی عهد جدید خود را در سال 1522 منتشر کرده بود و او و همکارانش ترجمه عهد قدیم را در سال 1534 تکمیل کردند، زمانی که کل کتاب مقدس منتشر شد. او تا پایان زندگی خود به اصلاح ترجمه ادامه داد. دیگران کتاب مقدس را به آلمانی ترجمه کرده بودند، اما لوتر ترجمه خود را با آموزه خود تطبیق داد. هنگامی که او به خاطر اضافه کردن کلمه "تنها" پس از "ایمان" در رومیان 3: 28 مورد انتقاد قرار گرفت، او در بخشی پاسخ داد: "خود متن و معنای سنت پل به طور فوری و فوری آن را تقاضا می کند. زیرا در همان متن او با نکته اصلی آموزه مسیحی، یعنی اینکه ما بدون هیچ یک از اعمال قانون به وسیله ایمان در مسیح صالح می شویم، برخورد می کند. ... اما وقتی اعمال به طور کامل قطع می شوند و باید بگوییم که تنها ایمان است که به تنهایی ما را توجیه می کند و هر کس که به طور واضح و آشکار در مورد این موضوع قطع می کند، باید بگوید: "ایمان، اعمال را توجیه نمی کند". پاسخ: "ایمان، اعمال را توجیه نمی کند".
ترجمه اش رو با عقیده خودش تطبیق داده