سوال: آیا جمله دوم می‌تواند منظور جمله اول باشد؟ بله، خیر، شاید

جمله اول: مجلدات کتاب «رساله نوین» تألیف مستقیم امام خمینی (ره) نبوده‌اند؛ بلکه جناب آقای عبدالکریم بی‌آزار شیرازی، بخش‌هایی از «تحریر الوسیله» امام خمینی را به‌صورت آزاد ترجمه کرده و با حواشی و توضیحات در چند مجلد به‌عنوان «رساله نوین» عرضه داشته‌اند. 
جمله دوم: ترجمه اثر میرزای نوری در کتاب رساله نوین آمده است. 
پاسخ:
خیر