خلاصه مقاله داده‌شده را بنویس. این خلاصه باید تمامی مفاهیم کلیدی و نکات اصلی متن را کامل برساند

مقاله: مشکل زبان فارسی این نیست که با عربی آمیخته‌است. بسیاری از زبان‌ها با هم آمیخته‌اند، بلکه آنست که این آمیختگی چنان بی‌حساب و کتاب بوده‌است که دستگاه صرفی زبان فارسی را از کار انداخته. فارسی و عربی چه به عنوان ۲ زبان همسایه چه به عنوان ۲ زبان در قلمرو یک فرهنگ دینی می‌بایست با یکدیگر رابطه و داد و ستد داشته باشند، چنان‌که داشته‌اند و می‌بایست بسیاری از واژه‌ها را از یکدیگر بگیرند، چنان‌که گرفته‌اند. (۱)  اینها برشی از مقدمه کتاب بازاندیشی زبان فارسی نوشته داریوش آشوری نویسنده، مترجم، زبان‌شناس است. داریوش آشوری در ایران بیشتر به واسطه ترجمه‌هایش شناخته می‌شود اما منتقدان ادبی، او را خدایگان سخن می‌دانند و خدمات بسیارش را در حوزه‌های ادب و زبان‌شناسی ارج می‌نهند. داریوش آشوری در میان دانشجویان بسیار شناخته‌شده است و مقاله‌هایش در حوزه‌های علوم سیاسی، علوم اجتماعی، فلسفه و زبان‌شناسی در دانشگاه‌ها تدریس می‌شود.  داریوش آشوری در واقع متولد ۱۱ مرداد ۱۳۱۷ خورشیدی در تهران است. او کودکی خود را در تهران گذرانده است و در محله بازار بزرگ نزدیک به سقاخانه نوروزخان به دنیا آمده است. زمان کودکی او دقیقا برابر با زمانی بوده است که تهران هنوز درگیر مدرنیته نشده بود و این ویژگی شهر را برای داریوش آشوری جذاب می‌کرد و باعث قلیان احساسات و عواطف شاعرانه در او می‌شد. او درباره کودکی خود می‌نویسد: در آن فضا، که از نظر کالبد شهری و ریخت معماری نیز چندان از روزگار قاجاریه دور نشده بود، هنوز آن ذوق و عادت دیرینه که همه‌چیز را به زبان شعر بیان می‌کرد، چیره بود. بر دیوار دکان بقالی و عطاری می‌نوشتند، ای که در نسیه‌بری همچو گل خندانی / پس سبب چیست که در دادن آن گریانی! یا بر دیوار سربینه حمام عمومی هم می‌نوشتند، هر که دارد امانتی موجود / بسپارد به بنده وقت ورود… و اشخاصی نیز بودند که شعر بسیار از حفظ داشتند. مادر من هم از این جمله بود. با این‌که به مدرسه نرفته بود و درس رسمی نخوانده بود اما در حافظه نیرومندش ده‌ها بیت شعر خانه داشت که به مناسبت می‌خواند.  آشوری درباره نام خانوادگی خود گفته است: نام خانوادگی من (آشوری) برای بسیاری پرسش‌انگیز بوده‌است. در آن دوران گذاشتن نام‌های ایرانی باستان و شاهنامه‌ای در میان طبقه میانه شهری، به‌ویژه تهرانی، باب بود. پدرم هم که در آن زمان ارتشی بود، نام مرا داریوش گذاشت. اما، مادر بزرگ …
خلاصه:
داریوش آشوری از جمله نویسندگان و مترجمان سرشناس عصر حاضر است که بیشتر در میان اهالی ادبیات به عنوان مترجم آثار فردریش نیچه شناخته می‌شود در حالیکه خدمات مهم و ماندگاری چون تاسیس کانون نویسندگان ایران ماحصل تلاش‌های آشوری در حوزه فرهنگ و ادبیات به شمار می‌آید.