خلاصه مقاله داده‌شده را بنویس. این خلاصه باید تمامی مفاهیم کلیدی و نکات اصلی متن را کامل برساند

مقاله: به گزارش خبرنگار ایمنا، ترجمه دنیایی وسیع است که هر لحظه و به ازای خلق هر واژه بر وسعت آن افزوده می‌شود. مترجمان کسانی هستند که با از بین بردن موانع زبانی تلاش می‌کنند جهان را به مکانی کوچک تبدیل کرده و زبان و ادبیات را به سطوح عالی برسانند. ۳۰ سپتامبر در تقویم به عنوان روز جهانی ترجمه ثبت‌شده است. حوزه‌ای که در کشور ما ظرفیت بسیار خوبی دارد. علاقمندان به عرصه ترجمه رو به افزایش‌اند و هر روز بر تعداد کتاب‌های ترجمه‌شده افزوده می‌شود اما آسیب‌هایی نیز در این حوزه به چشم می‌خورد که نمی‌توان از آنها چشم پوشید. ناشرانی که برای کسب درآمد ترجمه را تجارت کرده‌اند، مترجمانی که بدون علم وارد این حیطه می‌شوند و کاهش کیفیت آثار تنها برخی از آسیب‌های این حوزه است که به نوبه خود لطمات جبران ناپذیری به نشر و ادبیات کشور وارد خواهد کرد.  حسین علیرضایی مترجم داستان‌های کوتاه در گفت‌وگو با خبرنگار ایمنا، در خصوص ترجمه می‌گوید: ترجمه انتقال معنا به کامل‌ترین و شفاف‌ترین نحو ممکن است و نوع آن بستگی به اثری دارد که قرار است ترجمه شود. برای مثال گاه متن تخصصی است، چنین متنی را نمی‌توان به صورت آزاد ترجمه کرد. در مقابل ممکن است بخواهیم یک شعر را ترجمه کنیم، در این صورت اگر متن شعر به صورت کلمه به کلمه ترجمه شود، در حق آن شعر ظلم خواهد شد.  وی می‌افزاید: بسیاری فکرمی کنند یک مترجم با داشتن چند دیکشنری می‌تواند به راحتی کتابی را ترجمه کند، اما اینگونه نیست. خلاقیت مهم‌ترین چیزی است که در ترجمهک کتاب به کمک مترجم می‌آید. تفاوت بین یک ترجمه ماشینی و مترجمان بزرگ را همین خلاقیت مشخص می‌کند.  این مترجم موازی کاری در ترجمه را نوعی سرقت ادبی خوانده و تصریح می‌کند: یک انسان باید بسیار بی‌اخلاق باشد که چنین کاری را انجام دهد. اسم شخص موازی کار را نمی‌توان مترجم گذاشت چراکه او ترجمه نمی‌کند و فقط رونویسی انجام می‌دهد. متاسفانه ناشرانی وجود دارند که برای درآمد به اینگونه تخلف‌ها و بی اخلاقی‌ها بها می‌دهند.  علیرضایی ادامه می‌دهد: یکی از قواعد ترجمه این است که هر مترجم بعد از چند سال آثاری که پیش‌تر ترجمه کرده است را بازنگری کند. این امر خیلی در ایران رایج نیست. اینکه کسی به دلیل یک اشتباه کوچک در ترجمه بخواهد متنی را از مترجمی کپی کند و آن را با نام خود چاپ کند، خطاست. از طرفی هیچ ترجمه‌ای وجود ندارد که به صورت کامل درست باشد و در …
خلاصه:
روز جهانی ترجمه فرصتی برای ادای احترام به کار متخصصانی است که نقش بسیار مهمی در گرد هم آوردن میراث ملل، تسهیل گفت و گو و ایجاد تفاهم و همکاری در حیطه‌های مختلف فرهنگی، علمی و سیاسی دارند.