این مطلب از یک منبع فارسی‌زبان تهیه‌شده. آن را از زبان فارسی به انگلیسی روان برگردانید

مطلب: کاری می‌کرد که خودش به قهقهه می‌افتاد یا به خشم می‌آمد، آخر دکتر هولمز گویی در نظر او نماینده چیزی وحشتناک بود. 
انگلیسی:
making himself roar with laughter or rage, for Dr. Holmes seemed to stand for something horrible to him.