این مطلب از یک منبع فارسی‌زبان تهیه‌شده. آن را از زبان فارسی به انگلیسی روان برگردانید

مطلب: بر نوک افکارش که نشست، مثل سقلمه‌ای به پهلو بود. 
انگلیسی:
Coming on top of his thoughts, it was like a nudge in the ribs.