این مطلب از یک منبع فارسی‌زبان تهیه‌شده. آن را از زبان فارسی به انگلیسی روان برگردانید

مطلب: سرمستخدمه‌ای خشکیده صبح سحر بوکشان، وارسی کنان، بازدیدش را می‌کرد، مستخدمه‌های خشک مقرراتی را وامی داشت که بسابند، حسابی، گویی مهمان بعدی شقة گوشتی بود که بایست بر دیسی کاملا تمیز تعارف می‌شد. 
انگلیسی:
Some arid matron made her rounds at dawn sniffing, peering, causing blue nosed maids to scour, for all the world as if the next visitor were a joint of meat to be served on a perfectly clean platter.