پس از خواندن جمله‌ی اول و دوم تصمیم بگیرید که آیا مقصود اصلی جملات با یکدیگر متفاوت است؟ 
بله یا خیر

جمله اول: شاید مترجم آن را یک مسئله دشواری پیدا کرد که در یک‌زبان به عنوان یک SOB به عنوان یک Gukcziojimas شناخته می‌شود و یک لبخند به عنوان یک Nusiszypsojimas شناخته می‌شود. 
جمله دوم: شاید مترجم احساس کرده بود که در زبانی که گریه و خنده است، مشکل بتوان احساساتی از خود نشان داد. 
جواب:
خیر