یک مطلب از منبع انگلیسی‌زبان تهیه‌شده. آن را از زبان انگلیسی به فارسی روان برگردانید

مطلب: when the sound of voices brought him ashore in a flash. 
فارسی:
که صداهایی او را از روی اقیانوس خیالی‌اش به روی ساحل کشاند.