یک مطلب از منبع انگلیسی‌زبان تهیه‌شده. آن را از زبان انگلیسی به فارسی روان برگردانید

مطلب: desirous of showing her that he was not wholly a stupid clod. 
فارسی:
به این شوق بود که به دختر بفهماند او یک کلوخ سراپا نادان نیست.