یک مطلب از منبع انگلیسی‌زبان تهیه‌شده. آن را از زبان انگلیسی به فارسی روان برگردانید

مطلب: A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck! 
فارسی:
[همان که] بر گردنش طنابی تابیده از لیف خرماست.