از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کنید

متن: Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it). 
جواب:
هیچ سخنی را به زبان نمی‌گوید جز اینکه نزد آن [برای نوشتن و حفظش] نگهبانی آماده است؛