یک مطلب از منبع انگلیسی‌زبان تهیه‌شده. آن را از زبان انگلیسی به فارسی روان برگردانید

مطلب: But they beckoned; leaves were alive; trees were alive. 
فارسی:
اما صدایش می‌کردند؛ برگ‌ها زنده بودند؛ درختان زنده بودند.