از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کنید

متن: had grudged every rant of Lord Ravenshaw's, and been forced to re rant it all in his own room. 
جواب:
به تک‌تک دکلمه‌های لرد ربونشا دندان‌قروچه رفته بود و مجبور شده بود تمام آن دکلمه‌ها را توی اتاق خودش برای خودش تکرار کند.