از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کنید

متن: a glance that seemed to take and make note of every point in my shape, face, and dress;for it traversed all, quick, keen as lightning. 
جواب:
مثل این بود که با این نگاه خود می‌خواهد هر نقطه‌ای از اندام، چهره و لباسم را به خاطر بسپارد چون تمام ظاهر مرا خیلی با سرعت و دقت از نظر گذراند.