متن انگلیسی را به فارسی تبدیل کنید

متن: The question had almost the tone of a challenge, and Montanelli shrank and shivered under it as under a cold wind. 
پاسخ:
این سؤال تا اندازه‌ای لحن ستیزه جویانه داشت و مونتانلی انگار که باد سردی بر او وزیده باشد از آن یکه خورد و بر خود لرزید.