یک مطلب از منبع انگلیسی‌زبان تهیه‌شده. آن را از زبان انگلیسی به فارسی روان برگردانید

مطلب: and every grating scrape of the iron was as though someone were filing on his body and brain. 
فارسی:
و با هر خش خش ساییدن آهن، گویی کسی بر مغز و پیکرش سوهان می‌کشید.