از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کنید

متن: but so great was the heat of the day and of his exertions, that the water sluiced through the interstices of his flesh and out at all his pores. 
جواب:
اما گرمای روز و تعرق بدنش به قدری زیاد بود که از همه‌ی چاک‌ها و منافذ بدنش آب جاری می‌شد،