از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کنید

متن: and then found time hang so heavily that she fell to snipping and spoiling her clothes in her attempts to furbish them up a la Moffat. 
جواب:
به طوری‌که یک‌بار چنان جوانا ی بیچاره‌ی عزیزش را تکان داده و گفته بود که او یک بچه‌ی زشت و بدی است که از اخلاق تند خودش تعجب کرده بود.