آیا فرضیه به پیش‌فرض مرتبط است؟ 
بله، خیر، شاید

پیش‌فرض: ده سال پس از انتشار ترجمۀ گلستان سعدی توسط آندره دوریه، انوار سهیلی یا کلیله و دمنۀ کاشفی، دومین اثر ادبی فارسی بود که در سال ۱۶۴۴ میلادی به همت شخصی به نام داوید سهید یا ژیلبر گلمن مستقیما از فارسی به زبان فرانسه برگردانده و در پاریس منتشر شد. 
فرضیه: اسم دومین اثر ادبی که از زبان فارسی به زبان فرانسه ترجمه‌شده، «اسرار قاسمی» است. 
جواب:
خیر