آیا فرضیه به پیش‌فرض مرتبط است؟ 
بله، خیر، شاید

پیش‌فرض: پس از اسلام فقط روزبه پوردادویه (ابن مقفع)، کلیله و دمنه را به عربی ترجمه کرد که ترجمه ابن مقفع بسیار مقبول افتاد و مظهری از فصاحت در زبان عربی تلقی شد. 
فرضیه: ابن ندیم گفته است که کتاب کلیله و دمنه هفده باب است. 
جواب:
شاید