با توجه به جمله‌ای که در زیر آمده است، وظیفه شما نوشتن جمله‌ای جدید است به گونه‌ای که نوع ارتباط مشخص‌شده حفظ شود

نوع ارتباط: نامرتبط – هیچ ارتباط آشکار یا معناداری بین جملات وجود ندارد
جمله: ترجمه عین متن اصلی است و باید همان مفهوم را انتقال دهد. 
جمله جدید:
به باور او با ترجمه درون‌مایه منتقل می‌شود، اما قالب نه؛ چراکه ترجمه عین متن اصلی نیست؛ عین متن اصلی، متن اصلی‌ست و خواهان خواندن عین متن باید آن را به زبان اصلی بخواند.