تصور کن که عبارت اول داده‌شده است. آیا براساس آن میتوان عبارت دوم را استنتاج کرد؟ از بین گزینه‌های داده‌شده انتخاب کن
گزینه یک> اره
گزینه دو> نه
گزینه سه> شاید

عبارت اول: به باور او با ترجمه درون‌مایه منتقل می‌شود، اما قالب نه؛ چراکه ترجمه عین متن اصلی نیست؛ عین متن اصلی، متن اصلی‌ست و خواهان خواندن عین متن باید آن را به زبان اصلی بخواند. 
عبارت دوم: ترجمه عین متن اصلی است و باید همان مفهوم را انتقال دهد. 
گزینه‌ی صحیح:
نه