. متن داده‌شده را خلاصه کن

متن: ترجمه از روزگاران کهن تا به امروز همواره همراه سخنوران زبان‌ها بوده و پا‌به‌پای جوامع بشری حرکت کرده است. اما مطالعه نظام‌مند ترجمه با تکیه بر معرفت‌شناسی علمی جریان نوپایی است که عمدتا از دهه پنجاه میلادی و در محافل دانشگاهی مغرب‌زمین شروع گردیده است. این جریان از دهه هفتاد میلادی تحت عنوان مطالعات ترجمه به عنوان رشته‌ای مستقل معرفی شد و تا به امروز پیوست‌ها و گسست‌های متعددی را منجر شده که هر یک پرتوی بر امر نظریه‌پردازی ترجمه و شناخت آن افکنده است. البته نظریه‌پردازی-در معنای عام- درباره ترجمه همواره در طول تاریخ صورت گرفته و مترجمان خود در مقدمه‌ها و نوشته‌هایشان درباره شیوه ترجمه و جوانب مختلف آن مطلب نوشته‌اند. با این حال، بررسی علمی پدیده ترجمه در قالب یک رشته دانشگاهی به‌طور جدی تنها تحت عنوان مطالعات ترجمه موضوعیت یافته است. نخستین جرقه‌های مطالعۀ نظام‌مند ترجمه در دهه پنجاه میلادی و با کتاب ژان‌پل وینه و داربلنه (۱۹۵۸) زده شد که بر پایه رویکرد مقابله‌ای دو زبان فرانسوی و انگلیسی استوار بود. در سال ۱۹۵۹، رومن یاکوبسن در مقالۀ خود تحت عنوان «پیرامون جنبه‌های زبان‌شناختی ترجمه» به گونه‌های مختلف ترجمه پرداخت که در گسترش مفهوم ترجمه بسیار مؤثر واقع شد. در دهه شصت میلادی، یوجین نایدا و جی. سی. کتفورد با تکیه بر آموزه‌های زبان‌شناسی نظریه‌های ترجمه خود را ارائه کردند. اغلب آثار منتشره در آن سال‌ها حول محور مفهوم تعادل (equivalence) متمرکز بود که خود این امر هم تا حدی تحت تأثیر رویکرد زبان‌شناسی و پروژه‌های ترجمۀ ماشینی بود که در دوران پس از جنگ جهانی دوم به جدیت پیگیری می‌شد. این شرایط در کنار دوره‌های تربیت مترجم که عمدتا در سایه گروه‌های زبان‌شناسی و آموزش زبان شروع‌شده بود، این باور را ایجاد کرد که بررسی ترجمه و مطالعۀ آن صرفا فرایندی زبان‌شناختی است ولی نفی این باور تنها به چند سال زمان نیاز داشت. با ورود به دهۀ هفتاد میلادی رویکردهای نظری و معرفت‌شناختی مهمی مطرح شد که هر یک به نوبۀ خود استخوان‌بندی مطالعات ترجمه را شکل دادند. در سال ۱۹۷۲، گردهمایی بین‌المللی زبان‌شناسی کاربردی در کپنهاگ برگزار شد که یکی از بخش‌های آن به ترجمه اختصاص داشت. در این محفل، جیمز هولمز نسخۀ اولیه از مقالۀ خود با عنوان «نام و ماهیت مطالعات ترجمه» را ارائه کرد. هولمز در این ارائه به شاخه‌های مختلف …
خلاصه:
در یک تعریف کلی ، مطالعات ترجمه (به انگلیسی translation studies) ، یک حوزه میان‌رشته‌ای شامل عناصری از علوم اجتماعی ، علوم انسانی ، مطالعات ادبی و مطالعات فرهنگی است که به مطالعه نظام‌مند نظریه ، توصیف و کاربرد ترجمه کتبی ، شفاهی ، دیداری‌-شنیداری و ماشینی می‌پردازد . این رشته در سال ۱۹۷۲ توسط جیمز هلمز در مقام رشته‌ای مستقل معرفی شد و اکنون ، در بیش از ۷۰ کشور و ۲۰۰ دانشگاه جهان تدریس می‌شود .