. متن داده‌شده را خلاصه کن

متن: هر دو نوع ترجمه ماشینی مبتنی بر ترجمه بین زبانی و مبتنی بر انتقال بر یک ایده استوار است: برای ترجمه کردن این لازم است که یک رابط یا واسطه‌ای وجود داشته یاشد که معنی جمله اصلی را برای ترجمه صحیح دریافت کند. با این تفاوت که در روش مبتنی بر بین زبانی وابسته به زبان‌های در سؤال است. درحالیکه ترجمه مبتنی بر انتقال وابسته به زبانی است که با آن درگیر شده‌است. روش‌هایی که ترجمه ماشینی مبتنی بر انتقال بر آن استوار است اساسا تفاوت‌های غیرقابل ملاحظه‌ای دارد. اما در اصل همه آن‌ها از چند الگو پیروی می‌کنند: آنها مجموعه‌ای از دستورات زبان‌شناسی را که زبان هدف است بکار می‌برند. مرحله اول شامل آنالیز متن ورودی برای تکواژشناسی است تا یک ارائه داخلی تولید شود. ترجمه از این ارائه منتج می‌شود. با این توضیح که از دیکشنری‌های دوزبانه و قواعد گرامری (هر دو) در ترجمه استفاده می‌شود. با این استراتژی ترجمه ماشینی ممکن است که بتوانیم به ترجمه‌هایی با کیفیت بسیار بالا دست یابیم که ناحیه اطمینان صحت آن بیش از ۹۰ ٪ است. هر چند این اطمینان پذیری به شدت به ربان درگیر با این متن وابسته است. برای مثال فاصله و اختلاف بین دو زبان بسیار مهم و تأثیرگذار است. در یک سیستم ترجمه مبتنی بر قاعده، متن اصلی ابتدا برای تکواژشناسی آنالیز می‌شود تا بتوان یک ارائه مطابق با قواعد صرف و نحوی رسید. پس از آن می‌توانید ارائه را به سطح مطلوب‌تری با تأکید بر بخش‌های مربوط به ترجمه و نادیده گرفتن بخش‌های کم‌اهمیت‌تر ویرایش کنید. فرایند انتقال آن گاه این ارائه نهایی را به ارایه‌ای هم‌سطح و هم کیفیت خود در زبان مقصد تبدیل می‌کند. به این دو متن ترجمه‌ای ارائه‌شده، ارایه‌های واسطه‌ای می‌گویند. از ارائه (به زبان مقصد) نیز مراحل به صورت معکوس اعمال می‌شود تا به ارایه‌ای از زبان مبدأ دست یابیم. متدهای متنوعی برای آنالیز و انتقال وجود دارند که می‌توانند قبل از رسیدن به نتیجه پایانی به کار برده شوند. همراه با این روش‌های آماری ممکن است تولید سیستم‌های ترکیبی افزوده شود. روشی که انتخاب‌شده و نیز تاکیدات تا حد زیادی بستگی به طراحی سیستم دارد. با این حال، بیشتر سیستم‌ها شامل حداقل مراحل زیر است: آنالیزهای morphological: اشکال سطحی از متن ورودی به عنوان بخشی از گفتار (به عنوان مثال اسم، فعل، و غیره) و زیر رده (تعداد، جنس، زمان، و غیره) طبقه‌بندی …
خلاصه:
ترجمه ماشینی مبتنی بر انتقال گونه‌ای از ترجمهٔ ماشینی است که بر ایده ترجمه بین زبانی استوار است و اکنون یکی از وسیع‌ترین و رایج‌ترین متدهای ترجمه ماشینی است .