برداشت کلی شما از مقاله‌ی داده‌شده چیست؟

مقاله: این جستار حاوی یکی از محوری‌ترین یافته‌های علمی او یعنی همان ضمیر ناآگاه می‌باشد که در راستای تبیین دقیق و عالمانه مفهوم ساختار روان انسان می‌باشد. فروید در نظریه اول خود دستگاه روان را متشکل از سه ضمیر، آگاه (das bewußte)، پیش‌آگاه (das vorbewußte) و ناآگاه (das unbewußte) می‌داند که البته بخش اعظم آنرا ناآگاه تشکیل می‌دهد. طبق نظریه فروید راه‌های دستیابی به ضمیر ناآگاه عبارتند از: رویاها، لغزش‌های کلامی و غیر کلامی و نشانگان. ضمیر ناآگاه در هفت فصل نگاشته شده است: فصل اول: توجیه ضمیر ناآگاه (به آلمانی: i. die rechtfertigung des unbewußten) فصل دوم: چند معنائی ضمیر ناآگاه و دیدگاه جایگاه‌شناسانه (ii. die vieldeutigkeit des unbewußten und der topische gesichtpunkt) فصل سوم: احساس‌های ناآگاهانه (iii. unbewußte gefühle) فصل چهارم: جایگاه‌شناسی و پویش پس‌رانش (iv. topik und dynamik der verdrängung) فصل پنجم: چگونگی‌های ویژه‌ی سامانه‌ی ضمیر ناآگاه (v. die besonderen eigenschaften des systems ubw) فصل ششم: ارتباط هر دو سامانه (vi. der verkehr der beiden systeme) فصل هفتم: به رسمیت شناختن ضمیر ناآگاه (vii. die agnoszierung des unbewußten) در سال ۱۳۹۲ ترجمه فارسی این اثر برای نخستین‌بار از زبان اصلی نوشتار یعنی آلمانی توسط نشر پژواک هنر و اندیشه، و با ترجمه علی فولادین٫ آرین مرادزاده و سید حسین مجتهدی همراه متن انگلیسی و آلمانی آن روانه بازار نشر شد. مترجمان با داشتن آشنائی با مبانی نظری و عملی روانکاوی و زبانشناسی، کوشیده ا‌ند تا حد امکان انتقال درست محتوا، وفاداری به متن و نگهداری فضای ادبی متون فرویدی را مراعات نمایند. در ویراست دوم فرهنگ موجز اصطلاحات تخصصی پرکاربرد بر مبنای منبع معتبری چون «واژگان روانکاوی» اثر لاپلانش و پونتالیس و همچنین واژه نامه‌ی تخصصی ی سه زبانه در ضمیمه‌ی کتاب آورده شده. 
برداشت:
ضمیر ناآگاه (به آلمانی : das unbewußte) عنوان اثری است از زیگموند فروید عصب‌شناس اتریشی و بنیانگذار علم روانکاوی.این نوشتار نخستین بار در سال ۱۹۱۵ م.در دو قسمت (فصل‌های ۱ تا ۴ و فصل‌های ۵ تا ۷) در مجله‌ی بین المللی روانکاوی (internationale zeitschrift für ärztliche psychoanalyse) و به زبان آلمانی‌ منتشر شد .