یک مطلب از منبع انگلیسی‌زبان تهیه‌شده. آن را از زبان انگلیسی به فارسی روان برگردانید

مطلب: of talking like a man; of having had a finger in some notorious intrigue of the eighties, which was now beginning to be mentioned in memoirs. 
فارسی:
به آدم‌ها مثل مردها حرف میزند پایش در توطئه‌ای رسوا در دهه هستاد در میان است که اشاره به آن تازه داشت کم کم در خاطرات مکتوب دیگران پدیدار می‌شد.