یک مطلب از منبع انگلیسی‌زبان تهیه‌شده. آن را از زبان انگلیسی به فارسی روان برگردانید

مطلب: He began, very cautiously, to open his eyes, to see whether a gramophone was really there. 
فارسی:
با احتیاط فراوان شروع کرد به باز کردن چشمانش تا ببیند واقعا گرامافونی آنجا هست.