یک مطلب از منبع انگلیسی‌زبان تهیه‌شده. آن را از زبان انگلیسی به فارسی روان برگردانید

مطلب: She walked just a little way towards St. Paul's, shyly, like some one penetrating on tiptoe, exploring a strange house by night with a candle, on edge lest the owner should suddenly fling wide his bedroom door and ask her business, nor did she dare wander off into queer alleys, tempting bye streets, any more than in a strange house open doors which might be bedroom doors, or sitting room doors, or lead straight to the larder. 
فارسی:
کمی به طرف کلیسای سنت پل رفت، خجولانه، مثل کسی که نوک پا وارد می‌شود، شمعی به دست خانه‌ای غریبه را در شب کشف می‌کند، مضطرب که مبادا صاحبخانه ناگهان در اتاق خوابش را چارتاق باز کند و بپرسد که چه کار دارد، جرئت هم نداشت در کوچه‌های عجیب پرسه بزند، خیابان‌های فرعی وسوسه‌گر، همان طور که جرئت نداشت در خانه‌ای غریبه درهایی را باز کند که ممکن بود در اتاق خواب باشند، یا در اتاق نشیمن، یا یکراست به مطبخ منتهی شوند.