یک مطلب از منبع انگلیسی‌زبان تهیه‌شده. آن را از زبان انگلیسی به فارسی روان برگردانید

مطلب: It sharpened, it refined them, the yellow blue evening light; and on the leaves in the square shone lurid, livid they looked as if dipped in sea water the foliage of a submerged city. 
فارسی:
نور زرد آبی شامگاه خطوطشان را واضح‌تر می‌کرد، پالوده می‌کرد؛ و بر برگ‌های میدان، سرخ فام، سربی، می‌تابید فرو رفته گویی در آب دریا شاخ و برگ‌های شهری غرقاب.