یک مطلب از منبع انگلیسی‌زبان تهیه‌شده. آن را از زبان انگلیسی به فارسی روان برگردانید

مطلب: the whole of her being was setting positively, undeniably, domineeringly brushing aside all this unnecessary trifling Peter Walsh and his affairs upon that subject which engaged her attention, and not merely her attention,
فارسی:
تمامی وجودش حال قاطعانه انگار ناپذیر سلطه حویانه همه این جزئیات نالازم پیتر والش و روابطش را از روی موضوعی که توهش را به خود مشغول کرده بود کنار می‌زد.