از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کنید

متن: There was no recognition in it of one fortune, or fate, and for that very reason even to those dazed with watching for the last shivers of consciousness on the faces of the dying, consoling. 
جواب:
نشانی از شناخت اقبال آدمی یا سرنوشتش، در آن نبود و دقیقا به همین دلیل حتی بهت زدگان از تماشای آخرین لرزه‌ی آگاهی بر چهره‌ی محتضران را تسلا می‌داد.