یک مطلب از منبع انگلیسی‌زبان تهیه‌شده. آن را از زبان انگلیسی به فارسی روان برگردانید

مطلب: But she said, sitting on the bus going up Shaftesbury Avenue, she felt herself everywhere; not here, here, here; and she tapped the back of the seat; but everywhere. 
فارسی:
اما سوار بر اتوبوس که از خیابان شفتزبری بالا می‌رفتند، کلاریسا گفت که احساس می‌کند همه جا هست؛ نه؛ اینجا، اینجا، اینجا و به پشتی نیمکت جلو تقه زد؛ که همه جا.