یک مطلب از منبع انگلیسی‌زبان تهیه‌شده. آن را از زبان انگلیسی به فارسی روان برگردانید

مطلب: Going and coming, beckoning, signalling, so the light and shadow which now made the wall grey, now the bananas bright yellow, now made the Strand grey, now made the omnibuses bright yellow, seemed to Septimus Warren Smith lying on the sofa in the sitting room; watching the watery gold glow and fade with the astonishing sensibility of some live creature on the roses, on the wall paper. 
فارسی:
نور و سایه که دمی دیوار را خاکستر می‌کردند، دمی دیگر موزها را زرد درخشان، دمی استرند را خاکستری می‌کردند، دمی دیگر اتوبوس‌ها را زرد درخشان، در چشم سپتیموس وارن اسمیت که بر کاناپه در اتاق نشینمن دراز کشیده بود، در تماشای طلای آبگون که با حساسیت حیرت انگیز موجودات زنده روی گل‌های رز، روی کاغذ دیواری بر می‌افروخت و خاموش می‌شد، می‌رفتند و می‌آمدند، اشاره می‌کردند، علامت می‌دادند.