یک مطلب از منبع انگلیسی‌زبان تهیه‌شده. آن را از زبان انگلیسی به فارسی روان برگردانید

مطلب: he became busied with his own concerns; now surly, now gay; dependent on women, absent minded, moody, less and less able so he thought as he shaved to understand why Clarissa couldn't simply find them a lodging and be nice to Daisy; introduce her. 
فارسی:
سرش به دغدغه‌های خودش گرم می‌شد؛ گاه کج خلق، گاه سرخوش؛ وابسته به زنان، حواس پرت، دمدمی مزاج، ناتوان‌تر و ناتوان‌تر از درک اینکه وقت اصلاح صورتش با خود گفت چرا کلاریسا نمی‌تواند خیلی ساده برایش جایی برای اجاره پیدا کند و با دیزی مهربان باشد؛ او را به دیگران معرفی کند.