یک مطلب از منبع انگلیسی‌زبان تهیه‌شده. آن را از زبان انگلیسی به فارسی روان برگردانید

مطلب: And as a single spider's thread after wavering here and there attaches itself to the point of a leaf, so Richard's mind, recovering from its lethargy, set now on his wife, Clarissa, whom Peter Walsh had loved so passionately
فارسی:
و همچون تک تار عنکبوتی که بعد از تاب خوردن به این طرف و آن طرف خود به نوک یک برگ بند می‌کند، ذهن ریچارد هم از رخوتش بیرون می‌آمد، حال بر همسرش، کلاریسا فرود امد که پیتر والش با ان شور عاشقش بود.