That Mad Ache
Françoise Sagan 
Basic Books
<p><i>That Mad Ache</i>, set in high-society Paris in the mid-1960’s, recounts the emotional battle unleashed in the heart of Lucile, a sensitive but rootless young woman who finds herself caught between her carefree, tranquil love for 50-year-old Charles, a gentle, reflective, and well-off businessman, and her sudden wild passion for 30-year-old Antoine, a hot-blooded, impulsive, and struggling editor. As Lucile explores these two versions of love, she vacillates in confusion, but in the end she must choose, and her heart’s instinct is surprising and poignant. Originally published under the title <i>La Chamade</i>, this new translation by Douglas Hofstadter returns a forgotten classic to English.</p><p>In <i>Translator, Trader</i>, Douglas Hofstadter reflects on his personal act of devotion in rewriting Françoise Sagan’s novel <i>La Chamade</i> in English, and on the paradoxes that constantly plague any literary translator on all scales, ranging from the...</p>