text: # noir
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XIIᵉ siècle) Du moyen français noir, de l’ancien français noir, (c. 1100) neir, du latin nĭger (« noir »).
  
  ### Adjectif
  
  noir \nwaʁ\
  
  * Qui absorbe toute la lumière visible qu’il reçoit, donne l’impression d’obscurité ; la plus sombre des couleurs.
     * Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, les lèvres d’un rouge vif, de beaux cheveux noirs et bouclés naturellement, des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur […] — (Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
     * En robe noire comme toujours, parce qu’elle croyait qu’en noir on est toujours bien et que c’est ce qu’il y a de plus distingué, elle avait le visage excessivement rouge comme chaque fois qu’elle venait de manger. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 25)
  * Sans lumière, obscur, sombre.
     * Il faisait noir, intensément noir, et mes yeux ouverts étaient comme des yeux fermés. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XVII. « Il faisait noir, intensément noir », E. Sansot et Cie, 1907, page 37)
  * (Par extension) Qui approchent de cette couleur relativement.
     * Le coucher de soleil est d’un gris inquiétant et de gros nuages noirs s’accumulent vers l’occident. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1, De New-York à Tahiti, 1929)
     * Du pain noir ; raisin noir ; des yeux noirs ; du café noir.
  * (Par extension) Bronzé, en parlant de la peau d’une personne.
     * Il est revenu de vacances avec la peau noire.
  * (En particulier) Ayant la peau brune jusqu’au noir, en parlant d’une personne.
     * La boxe est très en honneur à Panama. J’assistai à de bons matches et quelques boxeurs noirs étaient tout près de la meilleure classe mondiale. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1, De New-York à Tahiti, 1929)
     * La police attend avec des mitrailleuses et des gaz les grévistes noirs de Pennsylvanie. — (Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932)
     * Tandis que les masseuses noires entrent en action, les moins bousculées trouvent le temps de manger et de potiner avec les concubines d'autres harems. — (Jean-Louis Chardans, Les harems, Paris : Éditions Pygmalion, 1979)
     * L’année précédente un caramousal fut pris par le fameux chevalier de Malte Romegas qui trouva à son bord 32 esclaves dont la plupart étaient noirs, sauf quelques Turcs ou Maures. — (François Moureau, Captifs en Méditerranée (XVIᵉ-XVIIIᵉ siècles) : histoires, récits et légendes, Presses Paris Sorbonne, 2008, page 158)
  * Lié à la communauté noire.
     * En réduisant la musique noire à l’expression des révoltes du peuple noir, on risque cependant de ne pas rendre compte de la richesse d’une expression musicale à la fois mondiale et diverse. — (Yves Raibaud, Musique noire, 2010)
     * John Boyega, héros de « Star Wars » et virulent défenseur de la cause noire — (Samuel Blumenfeld, Le Monde, 2020)
  * (Vieilli) Qui est meurtri.
     * Être noir de coups. : Avoir la peau toute noire des coups qu’on a reçus.
  * Sale, crasseux.
     * Lavez vos mains, elles sont toutes noires.
  * Triste, morne, mélancolique, irrité, hostile, lugubre ou bien funeste.
     * Il a une humeur noire. — Un noir chagrin. — De noirs soucis.
     * Pour les podiums, ce sera compliqué aujourd’hui en Ilca : la Rochelaise Pernelle Michon n’est que 8e, après une journée noire (18e, 20e). — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 15 juillet 2023, page 27)
  * (Sens figuré) Néfaste, diabolique, en parlant des crimes, des mauvaises actions et des personnes qui les commettent.
     * Dans le théâtre de Hugo, Anne Ubersfeld l’a établi, la puissance du souverain est généralement montrée sous son angle le plus noir. — (Florence Naugrette, Le Théâtre romantique, 2001)
     * Une noire trahison. — Une malice noire. — Une noire ingratitude. — Une noire calomnie.
     * Fut-il jamais d’action plus noire ? — Avoir l’âme noire.
  * (Littéraire) Qui est chargé de menaces, de malheur.
     * Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! Les maux les plus affreux sont amassés sur toi ; Le noir enfer, séjour rempli d’effroi, T’attend au bout de la carrière. — (Félix Dupanloup, Mort du pécheur, dans Manuel des petits séminaires et des maisons d’éducation chrétienne, 1844 (2ᵉ édition), page 106)
  * (France) Complètement ivre d’alcool.
     * « Ma tactique était toc » dit Igor qui s’endort, ivre mort, au comptoir du bar Un Russe blanc qui est noir Quel bizarre hasard se marrent Les fêtards paillards du bar — (Boby Lapointe, Ta Katie t’a quitté, 1964)
     * Il est complètement noir !
  * (Sciences) Qui échappe à la détection, que la science ne peut interpréter.
     * Pour les physiciens, « voir » signifie donc « entrer en interaction ». Ils vont donc qualifier de « noir » ce qui résiste à la détection, ce avec quoi l’interaction se fait mal ou ce dont ils ne parviennent pas à capter d’informations avec les moyens à leur disposition. — (Roland Lehoucq, Les idées noires de la physique sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 31 mai 2017, consulté le 3 juin 2017)
  
  **Synonymes**
  
  **Couleur**
  
  
      anthracite
  
  **Synonymes**
  
  **Sans lumière**
  
  
      foncé, obscur, sombre, stygien, ténébreux, schwarz
  
  **Synonymes**
  
  **Bronzage**
  
  
      bronzé, hâlé
  
  **Synonymes**
  
  **Personne**
  
  
      mélanoderme
  
  **Synonymes**
  
  **Triste**
  
  
      funeste, lugubre, macabre, sinistre, sombre
  
  **Synonymes**
  
  **Diabolique**
  
  
      diabolique, effroyable, épouvantable, redoutable, terrible
  
  **Synonymes**
  
  **Saoul**
  
  
      ivre, mûr (Familier), rond (Familier), soul, soûl, saoul
  
  **Dérivés**
  
  * abeille noire
  * agrier noir (Variété de raisin)
  * aigle noir
  * aiguillat noir
  * amazone à bec noir
  * ambre noir
  * ange noir
  * angus noir
  * argent noir
  * astrild à joues noires
  * astrild à masque noir
  * astrild à queue noire
  * astrild à tête noire
  * autour à manteau noir
  * autour noir
  * baleine noire de l’Atlantique Nord
  * bar noir
  * barre noire
  * baza noir
  * bête noire
  * beurre noir
  * biens noirs
  * bile noire
  * blé noir (sarrasin)
  * bleu-noir
  * bois noir d'Haïti
  * blouson noir
  * bois noir
  * boite noire (orthographe rectifiée de 1990)
  * boîte noire
  * bombay noir
  * boudin noir
  * bouillon noir
  * boule noire
  * bourdon noir
  * bovin japonais noir
  * brachet autrichien noir et feu
  * brachet noir et feu
  * breton pie noir
  * brie noir
  * buffle noir
  * buisson noir
  * cabinet noir
  * cacatoès noir
  * Cadre noir
  * café noir
  * caïque à ailes noires
  * caïque à tête noire
  * caisse noire
  * carton noir
  * cèpe à tête noire
  * céphalophe à bande dorsale noire
  * chacal à dos noir
  * chalosse petite noire (Cépage)
  * chambre noire
  * chat noir (personne qui attire ou apporte le malheur)
  * chemises noires
  * chêne noir
  * chêne noir de Californie
  * chien noir
  * chien d’élan noir
  * chien d’élan norvégien noir
  * code noir
  * Code noir
  * colin noir
  * commerce noir (commerce parallèle, illégal)
  * continent noir
  * conure à cape noire
  * corneille noire
  * corps noir (corps hypothétique absorbant toute énergie incidente)
  * crotale à queue noire
  * cul noir (Race de cochon)
  * cul noir limousin (Race de cochon)
  * cygne noir
  * dénoircir
  * dermeste noir
  * diamant noir
  * dindon noir de Sologne
  * dindon noir du Gers
  * drapeau noir
  * énergie noire
  * épingle noire
  * épinette noire
  * esturgeon noir
  * esturgeon noir d’Amérique
  * faire noir comme dans le cul d’un ours
  * film noir
  * folle-noire
  * forêt noire
  * franchir le noir passage (mourir)
  * fumeur noir
  * galathée noire
  * gingembre noir
  * gobie noir
  * grallaire à sourcils noirs
  * grallaire à tête noire
  * grand anglo-français blanc et noir (Race de chien)
  * gros-noir
  * gueule noire
  * hellébore noir
  * hirondelle noire
  * homme en noir
  * humeur noire
  * humour noir
  * idée noire
  * idées noires
  * inséparable à collier noir
  * inséparable à joues noires
  * laveuse noire
  * lieu noir
  * lièvre à collier noir
  * liste noire (catalogue des mauvais éléments)
  * lori à calotte noire
  * lori noir
  * magie noire
  * manière noire
  * matière noire
  * marché noir
  * marée noire
  * martinet noir
  * méliphage à oreillons noirs
  * méliphage à plumet noir
  * méliphage à sourcils noirs
  * mer Noire
  * mésange à tête noire
  * mésange noire
  * messe noire
  * microglosse noir
  * moine noir (bénédictin)
  * montagne Noire
  * mort noire
  * morue noire
  * mourir dans les cheveux noirs
  * mouton noir
  * murier noir (orthographe rectifiée de 1990)
  * mûrier noir
  * néon noir
  * n’être pas si diable qu’on est noir (ne pas être si méchant qu’il le paraît)
  * noir animal
  * noir comme dans la gueule du loup
  * noir comme dans le cul d’une nonne
  * noir comme dans un four
  * noir comme le poêle
  * noir comme dans une taupe
  * noir comme la sulamite
  * noir d'acétylène
  * noir de campêche
  * noir corbeau
  * noir de fumée
  * noir de jais
  * noir de lampe
  * noir de nuit
  * noir de monde
  * noir d'ivoire
  * noir d'os
  * noir et blanc
  * noir foncé
  * noir-museau
  * noir-ployant
  * noirâtre
  * noiraud
  * noirceur
  * noircir
  * noircissement
  * noircisseur
  * noircissure
  * noirement
  * normalement noir
  * onde noire (en poésie, le Styx)
  * opération noire
  * opossum à épaules noires
  * or noir
  * ours noir
  * ours noir d’Asie
  * ours noir de Californie
  * ours noir de Louisiane
  * outrenoir
  * papillons noirs
  * pavillon noir
  * pain noir
  * pays noir
  * perruche à capuchon noir
  * perle noire
  * perroquet noir
  * perruche à capuchon noir
  * peste noire
  * petite robe noire
  * peuplier noir
  * peuplier noir d’Amérique
  * pied-noir
  * pian à oreilles noires
  * pione noire
  * piqûre noire
  * pittasome à sourcils noirs
  * pittasome à tête noire
  * plectrophane à ventre noir
  * plonger dans le noir
  * point noir
  * pot-au-noir
  * pousser au noir
  * prison noire
  * problème du cygne noir
  * puffin cul-noir
  * radis noir
  * regard noir
  * renard volant à barbe noire
  * renard volant noir
  * rendre noir (diffamer, faire passer quelqu’un pour méchant, pour criminel)
  * renoircir
  * rhinocéros noir
  * robe noire
  * roman noir
  * rouge-noir
  * roussette noire
  * salamandre noire
  * sardinelle queue noire
  * sauce noire
  * savon noir
  * série noire
  * serran à queue noire
  * tableau noir
  * terrier d’agrément anglais noir et feu
  * tétra néon noir
  * tétra noir
  * toui à dos noir
  * trou noir
  * truffe noire d’hiver
  * Tulipe noire
  * vautour noir
  * vaza noir
  * veuve noire
  * viande noire
  * vierge noire
  * voir tout en noir (être sujet à prendre les choses du côté fâcheux, à prévoir des événements tristes et funestes)
  * voir vaches noires en bois brûlé
  * vracton croissant noir (Espèce de poisson)
  
  **Proverbes et phrases toutes faites**
  
  * peu importe que le chat soit noir ou blanc pourvu qu’il attrape les souris
  
  **Traductions**
  
  * Abaknon : dulot (*)
  * Afar : datah (aa)
  * Afrikaans : swart (af)
  * Albanais : zi (sq)
  * Allemand : schwarz (de)
  * Altaï du Sud : кара (*)
  * Anglais : black (en)
  * Vieil anglais : blac (ang), blæc (ang)
  * Arabe : أسود (ar) 'áswad
  * Arbërisht : zezë (*)
  * Arménien : սեւ (hy) sew
  * Azéri : qara (az)
  * Babar du Sud-Est : meˈmehem (*)
  * Bachkir : ҡара (*)
  * Bambara : fima (bm)
  * Basque : beltz (eu)
  * Berrichon : noér (*)
  * Biatah bidayuh : singŭt (*)
  * Bourbonnais : noér (*)
  * Bourguignon : noi (*)
  * Breton : du (br)
  * Bulgare : черно (bg) černo
  * Catalan : negre (ca) neutre, negra (ca) féminin
  * Cebuano : itom (*)
  * Chaoui : aberkan (shy), aɣeggal (shy)
  * Chinois : 黑 (zh) hēi, 黑色 (zh) hēisède
  * Chor : қара (*)
  * Coréen : 검정 (ko) geomjeong, 검은색 (ko) geomeunsaek
  * Cornique : du (kw)
  * Corse : neru (co) masculin, negru (co) masculin
  * Créole guadeloupéen : nwè (*)
  * Créole haïtien : nwa (*)
  * Croate : crna (hr), crn (hr)
  * Damar de l’Est : muˈhan (*)
  * Danois : sort (da)
  * Dogon : gin-oun (*)
  * Espagnol : negro (es) masculin, negra (es) féminin
  * Espéranto : nigra (eo)
  * Estonien : must (et)
  * Féroïen : svartur (fo)
  * Finnois : musta (fi)
  * Fon : wiwi (*)
  * Frison : swart (fy)
  * Gaélique écossais : dubh (gd)
  * Gaélique irlandais : dubh (ga)
  * Gagaouze : kara (*)
  * Gallo : neir (*)
  * Gallois : du (cy)
  * Géorgien : შავი (ka) šavi
  * Godoberi : бечӏер (*)
  * Gotique : 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐍃 (*) swarts
  * Grec : μαύρος (el) mav́ros masculin
  * Grec ancien : μέλας (*) mélas
  * Gujarati : કાળો (gu)
  * Gumuz : mahímam (*)
  * Gwich’in : zraii (*)
  * Hébreu : שחור (he)
  * Hindi : काला (hi) kālā
  * Hmong blanc : dub (*)
  * Hongrois : fekete (hu)
  * Iakoute : хара (*)
  * Ido : nigra (io)
  * Indonésien : hitam (id)
  * Interlingua : nigre (ia)
  * Islandais : svartur (is)
  * Istriote : nìro (*)
  * Italien : nero (it)
  * Japonais : 黒い (ja) kuroi
  * Karatchaï-balkar : къара (*)
  * Kazakh : қара (kk) qara
  * Khakasse : хара (*)
  * Kikuyu : mũirũ (*)
  * Kinyarwanda : irabura (rw)
  * Kirghiz : кара (ky)
  * Kotava : ebeltaf (*)
  * Koumyk : къара (*)
  * Kunigami : 黒 (*), くる (*)
  * Latin : ater (la), niger (la)
  * Letton : melns (lv)
  * Lingala : mwǐndo (ln), mwoyíndo (ln)
  * Lituanien : juoduma (lt), juoda (lt)
  * Luxembourgeois : schwaarz (lb)
  * Malais : hitam (ms)
  * Malgache : mainty (mg)
  * Mannois : doo (gv)
  * Maya yucatèque : box (*)
  * Mongol : хар (mn) har
  * Néerlandais : donker (nl), zwart (nl)
  * Nganassan : куларәку (*)
  * Nivkh : вылвылы (*)
  * Nogaï : кара (*)
  * Normand : nei (*) masculin, neire (*) féminin
  * Norvégien : svart (no)
  * Nǀu : ku ǃhoe (*)
  * Occitan : negre (oc)
  * Ouzbek : qora (uz)
  * Palenquero : prieto (*)
  * Pandunia : siyahe (*)
  * Papiamento : preto (*), pretu (*)
  * Persan : سياه (fa) syāh
  * Picard : noèrt (*)
  * Pirahã : kopaíai (*)
  * Polonais : czarny (pl) masculin, czarna (pl) féminin, czarne (pl) neutre
  * Portugais : negro (pt), preto (pt)
  * Roumain : negru (ro)
  * Russe : чё́рный (ru) čórnyj
  * Same du Nord : čáppat (*)
  * Serbe : црна (sr)
  * Serbo-croate : crn (sh)
  * Shingazidja : -ɗu (*)
  * Slovaque : čierny (sk)
  * Slovène : črn (sl) masculin, črna (sl) féminin, črno (sl) neutre
  * Sranan : blaka (*)
  * Suédois : svart (sv)
  * Swahili : -eusi (sw)
  * Tagalog : itim (tl), maitim (tl)
  * Tamazight du Maroc central : ⴰⴱⵔⵔⵛⴰⵏ (*) abrrcan, ⴰⴱⵔⵔⴽⴰⵏ (*) abrrkan, ⴰⴱⵅⵅⴰⵏ (*) abxxan
  * Tamoul : கருப்பு (ta) karuppu
  * Tatar de Crimée : qara (*), siya (*)
  * Tatare : кара (tt)
  * Tchèque : černý (cs)
  * Tchouvache : хура (*)
  * Thaï : ดำ (th), สีดำ (th)
  * Tobi : hocht (*)
  * Tofalar : ӄара (*)
  * Touvain : кара (*)
  * Tsolyáni : mikárun (*)
  * Turc : siyah (tr) ; kara (tr)
  * Turkmène : gara (tk)
  * Vietnamien : đen (vi)
  * Zoulou : -mnyama (zu)
  * Anglais : dark (en), black (en)
  * Kazakh : қараңғы (kk) qarañğı
  * Kotava : afiiskaf (*)
  * Anglais : dark (en)
  * Kazakh : қара (kk) qara
  * Kotava : ebeltamaf (*)
  * Anglais : black (en)
  * Chinois : 黑人 (zh) hēirén
  * Espéranto : nigrulo (eo)
  * Grec ancien : Αἰθιώψ (*) Aithiōps masculin
  * Occitan : negre (oc)
  * Russe : чёрный (ru) c̆jórnyj masculin, негр (ru) negr masculin, чернокожий (ru) c̆ernokóz̆ij masculin
  * Shingazidja : -ɗu (*)
  * Zoulou : owomdabu (zu)
  * Anglais : black and blue (en)
  * Kotava : gebiaf (*)
  * Kotava : saljakiraf (*)
  * Anglais : dark (en)
  * Danois : trist (da), dyster (da)
  * Kotava : grenyaf (*)
  * Anglais : dark (en)
  * Kotava : sevekaf (*)
  * Kotava : krijaf (*)
  * Allemand : blau (de)
  * Anglais : trashed (en), toasted (en), blind drunk (en), pissed (en)
  * Kotava : izakaf (*)
  * Occitan : bandat (oc), ebriac (oc)
  
  ### Adverbe
  
  noir \nwaʁ\
  
  * De façon noire.
  
  ### Nom commun 1
  
  noir \nwaʁ\ masculin
  
  * Couleur de laquelle aucune lumière visible n’est émise. #000000
     * Noir des fonds de cale, noir des gouffres où l’on descend par des échelles de cent mètres, noir où court la Garonne naissante perdue dans les entrailles de la Maladetta. Noir d’ébène, noir de suie, nègres du noir Niger, et vous petits ramoneurs de mon enfance. — (Maurice Bedel, Traité du plaisir, 1945)
     * La teinte de polarisation reste dans les noirs bleutés lorsque les fibres sont entre-croisées, et monte jusqu'à des couleurs chaudron lorsqu'elles sont parallèles. — (Mémoires de l'Université de Strasbourg : Service de la carte géologique d'Alsace et de Lorraine, n° 2, 1928, page 89)
  * (Par extension) Obscurité.
     * Tout, autour de moi, s’est écroulé en ténèbres. Au milieu de ce noir, je me suis accoudé sur ma table ronde, que la lampe ensoleille. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
     * Nous recommençâmes à descendre dans le brouillard et le noir. D’autres chefs nous pressaient ; le terrain était inégal et bourbeux ; les chevaux se faisaient tirer. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 16)
     * Avoir peur du noir ; avoir peur dans le noir.
     * Abréviation de travail au noir.
     * Abréviation de marché noir
  * (En particulier) Couleur du néant.
     * Ce noir profond, pascalien, celui des gouffres et des abîmes, des infinis et des étourdissements, des vortex qui engloutissent et des matières dont on ne sait rien, ce noir qui semble la couleur du Néant alors qu'il pourrait bien être celle du Tout, ce noir qui porte la mémoire de tout ce qui fut dans un écho, celui du Big Bang, qui nous renseigne sur la nature de notre univers, dont, soit dit en passant, l'expansion se ralentit, ce noir, donc, est celui du néant qui est le tout, du tout qui est le néant. Il est la couleur de l'une des hypothèses du Parménide de Platon : le non-être est... — (Michel Onfray, Anima, Albin Michel, 2023, page 24)
  * (En particulier) Couleur du deuil.
     * […] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
     * 20 décembre 41 – Nous décidons avec maman de ne nous mettre en noir que quand nous rendrons visite à grand-mère. Fi des signes extérieurs de la peine. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 198)
  * (France) (Familier) (Par métonymie) Tasse de café sans lait ni crème.
     * Sers moi un noir bien serré, s’il te plaît.
  * (France) Meurtrissure, ecchymose, hématome.
     * Il a des noirs.
  * (Serrurerie) Partie ni polie ni blanchie à la lime.
  * (Jardinage) Maladie cryptogamique aussi appelée charbon.
  * (Chimie) Substance chimique noire.
     * Le noir de platine et le noir de palladium sont utilisés en chimie comme catalyseurs.
  * Point noir au centre d’une cible.
  * (Argot) Opium.
     * Certes, j’ai fait un pas de géant en découvrant le trafic de noir du Rital, mais à quoi cela m’avance-t-il, je vous le demande ? — (San-Antonio, Bas les pattes !, Éditions Fleuve noir, 1954, chapitre XV)
  * (Vieilli) Douanier déguisé en civil.
     * Il évita ainsi deux postes de noirs encore. — (Maxence Van der Meersch, La Maison dans la dune, 1932)
  * (Familier) Tristesse, accès de mélancolie, spleen.
     * Il avait une honte intime et profonde à s’avouer, mais enfin il fallait bien qu’il s’avouât, qu’il manquait de tendresse pour son père. C’était un tourment pour lui, et un malheur presque plus âpre que ce qu’il appelait, dans ses jours de noir, avoir été trahi par madame de Chasteller. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
     * On savait également qu'il m'arrivait encore parfois d'avoir le noir et de m'évanouir sans la moindre provocation. — (Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio)
  
  **Synonymes**
  
  * blues
  * bourdon
  * cafard
  * mélancolie
  * spleen
  * Vantablack (noir absolu)
  
  **Dérivés**
  
  * Couleur : noir et blanc
  * Obscurité : au noir, broyer du noir, travail au noir
  * Café : petit noir
  * noir activé
  * noir animal
  * noir d’aniline
  * noir de fumée
  * noir de houille
  * noir de lie
  * noir de liège
  * noir de palladium
  * noir de pêche
  * noir de platine
  * noir de sarment
  * noir de schiste
  * noir de seiche
  * noir d’Auvergne
  * noir d’Allemagne
  * noir de vigne
  * noir d’Espagne
  * noir d’ivoire
  * noir d’os
  * noir minéral
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Schwarz (de)
  * Anglais : black (en)
  * Chinois : 黑色 (zh) hēisè
  * Chleuh : ⵓⵏⴳⴰⵍ (*)
  * Coréen : 검정 (ko) geomjeong, 검은색 (ko) (검은色) geomeunsaek, 블랙 (ko) beullaek
  * Danois : sort (da)
  * Espagnol : negro (es)
  * Japonais : 黒 (ja) kuro, ブラック (ja) burakku
  * Kotava : ebelton (*)
  * Néerlandais : zwart (nl)
  * Occitan : negre (oc)
  * Same du Nord : čáhppat (*)
  * Tsolyáni : mikárukh (*)
  * Anglais : dark (en), darkness (en)
  * Chaoui : sallas (shy), tallast (shy)
  * Kotava : sugawalkuke (*)
  * Occitan : negre (oc)
  * Anglais : black (en)
  * Arbërisht : zi (*)
  * Gallo : neir (*)
  * Hmong blanc : dub (*)
  * Italien : nero (it) masculin, nero (it) masculin
  * Kotava : ebelte (*)
  * Ukrainien : чорний (uk)
  * Allemand : Dunkelheit (de) féminin
  * Anglais : black (en)
  * Kotava : orika (*)
  * Kotava : timuk (*)
  * Anglais : bullseye (en), bull's eye (en)
  
  ### Nom commun 2
  
  noir \nwaʁ\ masculin (pour une femme, on dit : noire)
  
  * (Par métonymie) (Anthropologie) Homme mélanoderme. Note : La majuscule initiale, dans ce sens, est cependant recommandée.
     * Il n’y a point ici de blancs et il n’y a point de noirs ; il y a des Africains du Nord, tous coiffés de la chéchia. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
     * (Haïti) (Par métonymie) (Anthropologie) Homme à la peau noire ayant des cheveux crépus.
     * (Spécialement) (Désuet) (Péjoratif) Esclave ou serviteur à peau noire.
        * En disant ces mots, il posa sur la table un gros sac de piastres que portait un de ses noirs. — (Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788)
        * Juste au moment du 18 brumaire, Burnel se faisait renvoyer de Guyane par les colons, sous l'accusation de négrophilie : en réalité, à un moment où la colonie étant menacée par les Anglais, il envisageait d’armer les Noirs. — (Yves Bénot et Marcel Dorigny, Rétablissement de l'esclavage dans les colonies françaises - 1802, Éditions Maisonneuve et Larose, 2003, page 60)
  
  **Dérivés**
  
  * noirisme
  * noiriste
  
  **Traductions**
  
  * Palenquero : nguiní (*)
  
  ### Prononciation
  
  * \nwaʁ\ France (Paris) : écouter « noir » France (Paris) : écouter « noir » France (Hérault, Minervois) : écouter « noir » France : écouter « noir [Prononciation ?] »
  * Canada : \nwɑːʁ\
  
  ### Anagrammes
  
  * Inor
  * inrō
  * Iron
  * nori
  * Orin, orin
  * Rion
  
  ## Ancien français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin niger.
  
  ### Adjectif
  
  noir
  
  * Noir.
  * (Sens figuré) Triste.
  
  ### Nom commun
  
  noir masculin
  
  * Noir (couleur).
  
  **Variantes**
  
  * nair (rare)
  * neir
  
  **Dérivés dans d’autres langues**
  
  * Français : noir
  
  ### Anagrammes
  
  * orin
  
  ## Anglais
  
  ### Étymologie
  
      Abréviation de film noir, du français film noir.
  
  ### Adjectif
  
  noir \ˈnwɑː\ (Royaume-Uni), \ˈnwɑɹ\ (États-Unis)
  
  * (Cinéma, Télévision) Relatif à un film noir ou à l’atmosphère associée à ce genre.
  
  ### Nom commun
  
  noir \ˈnwɑː\ (Royaume-Uni), \ˈnwɑɹ\ (États-Unis)
  
  * (Cinéma, Télévision) (Indénombrable) Film noir (en tant que genre cinématographique).
  * (Cinéma, Télévision) (Dénombrable) Production dans le style du film noir ; film noir (en tant qu’œuvre).
     * Several noirs, including “Raw Deal,” have been set here. — (Wendell Jamieson, « Beyond a Shadow of a Doubt, Nights Are Noir in Fog City », dans The New York Times, 2007-01-29 [texte intégral]. Consulté le 2022-11-25)
  
      Plusieurs films noirs, dont « Marché de brutes », ont été tournés ici.
  
  ### Anagrammes
  
  * iron
  