text: # pain noir
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Siècle à préciser) Composé de pain et de noir.
  
  ### Locution nominale
  
  pain noir \pɛ̃ nwaʁ\ masculin — Note d’usage : Il est surtout utilisé au singulier.
  
  * Pain fait de farine de seigle, de sarrasin et de froment.
     * Il y avait aussi, comme hors-d’œuvre, des tranches rouges qu'on étendait sur du pain noir en le saupoudrant de poivre : c'était du saumon fumé. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 45)
     * Sur la table un pain noir sous une nappe blanche, Dont chaque mendiant vient dîmer une tranche. — (Alphonse de Lamartine, Jocelyn, VI, 507 — cité par Littré)
     * Sylvestre et Nanette n’entendent pas : de leurs mains qui ne se sont jamais rencontrées, ils coupent chez l’un une tranche de pain noir, chez l’autre un morceau de pain brié. — (Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 74)
  * (Sens figuré) Pauvre nourriture.
     * Et cependant, ô sainte République, Quoique aujourd’hui de ton pain noir nourri, Chacun de nous pour ta gloire eût péri Et mourrait encor sans réplique. — (Pierre Dupont, Le Chant des transportés, 1848)
     * Maintenant qu’il a rendu le pain noir aux travailleurs, s’il ouvrait les portes des camps de concentration, s’il amnistiait un ou deux millions d’innocents, […], quelle grandeur serait la sienne. — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
  
  **Dérivés**
  
  * manger son pain noir
  
  **Traductions**
  
  * Croate : crni kruh (hr)
  