text: # romper
  
  ## Espagnol
  
  ### Étymologie
  
      Du latin rumpere (« rompre »).
  
  ### Verbe
  
  romper \romˈpeɾ\ 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Briser, rompre, casser, déchirer.
     * Milei rompió un dique sobre el que había un consenso en la sociedad argentina posdictadura. El 'nunca más', por ejemplo, temas de derechos humanos. — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 [texte intégral])
  
      Milei a brisé une digue qui faisait l'objet d’un consensus dans la société argentine de l’après-dictature. Le "plus jamais ça", par exemple, les questions relatives aux droits de l'homme.
     * Úrsula, en cambio, conservó un mal recuerdo de aquella visita, porque entró al cuarto en el momento en que Melquíades rompió por distracción un frasco de bicloruro de mercurio. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)
  
      Ursula, au contraire, conserva un bien mauvais souvenir de cette visite, car elle pénétra dans la chambre au moment même où, par mégarde, Melquiades brisa un flacon de bichlorure de mercure :
  
  **Synonymes**
  
  * quebrar
  
  ## Portugais
  
  ### Étymologie
  
      Du latin rumpere (« rompre »).
  
  ### Verbe
  
  romper \ʀõ.pˈeɾ\ (Lisbonne) \xõ.pˈeɾ\ (São Paulo) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Déchirer.
  * Briser, rompre, violer.
  
  **Synonymes**
  
  * dilacerar
  * lascar
  * partir
  * quebrar
  * rachar
  * rasgar
  
  ### Prononciation
  
  * Lisbonne: \ʀõ.pˈeɾ\ (langue standard), \ʀõ.pˈeɾ\ (langage familier)
  * São Paulo: \xõ.pˈeɾ\ (langue standard), \xõ.pˈeɾ\ (langage familier)
  * Rio de Janeiro: \ɦõ.pˈeɾ\ (langue standard), \ɦõ.pˈeɾ\ (langage familier)
  * Maputo: \rõ.pˈeɾ\ (langue standard), \rõ.pˈeɾ\ (langage familier)
  * Luanda: \χõm.pˈeɾ\
  * Dili: \rõm.pˈeɾ\
  