text: # boîte noire
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XXᵉ siècle) Calque de l’anglais black box (« boîte noire »).
  
  ### Locution nominale
  
  boîte noire \bwɑt nwaʁ\ féminin (orthographe traditionnelle)
  
  * Système (objet mécanique ou électronique, organisme, personne, mode d’organisation sociale, etc.) dont le fonctionnement interne est soit inaccessible, soit omis délibérément : on ne peut étudier que ses interactions.
     * Le contraire d'une boîte noire, dit boîte blanche, par exemple une bicyclette, est un système dont les mécanismes sont visibles au premier coup d’œil et permettent d’en comprendre le fonctionnement.
     * Peut-on (et comment) avertir les utilisateurs du fonctionnement d’un mécanisme doté d’une intelligence artificielle (qui sont souvent des boîtes noires) ? — (maisouvaleweb.fr)
  * (Aéronautique) Enregistreur de données de vol ou des conversations du cockpit.
     * Les deux boîtes noires de l’Airbus russe qui s’est écrasé dans le Sinaï samedi avec 224 personnes à bord ont commencé à parler. — (« Crash dans le Sinaï : l’analyse des boîtes noires renforce l’hypothèse d’une bombe », Le Monde, 6 novembre 2015)
     * L’analyse des boîtes noires de l’appareil, repêchées un mois plus tard, a confirmé que les pilotes, désorientés par le givrage des sondes de vitesse Pitot, n’ont pu rattraper le décrochage de l’appareil, qui a eu lieu en moins de cinq minutes. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 octobre 2022, page 4)
  * (Aéronautique) Enregistreur de données du sol (logiciel) pour compléter l'analyse de l' Enregistreur de données de vol et des conversations du cockpit.
  * Pour les véhicules automobiles et les bateaux, enregistreur de données du voyage.
  * (Test logiciel) Module d’un système dont on ne connaît pas du tout la structure interne lors de son test.
  * (Sens figuré) (Par analogie) Dispositif réel ou théorique dont on ignore ou veut ignorer la structure et le fonctionnement.
     * Les journaux scientifiques doivent ouvrir la boîte noire du processus éditorial à l’examen du public ! — (Hervé Morin, Sandrine Cabut, David Larousserie, Pascale Santi et Nathaniel Herzberg, Coronavirus : le « Lancetgate » révèle des failles de l’édition scientifique, Le Monde. Mis en ligne le 15 juin 2020)
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * boite noire (orthographe rectifiée de 1990)
  
  **Synonymes**
  
  * boîte opaque (1)
  * enregistreur de vol (Aéronautique)
  * enregistreur du sol (Aéronautique)
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * boîte blanche
  * boîte grise
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : black box (en)
  * Basque : kutxa beltz (eu)
  * Catalan : caixa negra (ca)
  * Chinois : 黑箱 (zh)
  * Finnois : musta laatikko (fi)
  * Italien : scatola nera (it) féminin
  * Japonais : ブラックボックス (ja) burakkubokkusu
  * Kazakh : қара жәшік (kk) qara jäşik
  * Néerlandais : zwarte doos (nl)
  * Portugais : caixa negra (pt) féminin
  * Russe : чёрный ящик (ru)
  * Same du Nord : čáhppes boksa (*)
  