text: # surveillant
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Participe présent de surveiller.
  
  ### Nom commun
  
  surveillant \syʁ.ve.jɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : surveillante)
  
  * Personne qui surveille.
     * C’est un surveillant soigneux, attentif.
  * (En particulier) Personne chargée de la surveillance des détenus dans une prison.
     * La morale des surveillants se bornait à menacer de leurs cannes, tantôt tirant le revolver pour donner plus de force aux locutions d’arsouille dont ils avaient l'habitude de se servir. Voilà la vie du bagne. — (Alexis Trinquet, Dans l'enfer du bagne : Mémoires d'un transporté de la Commune, présenté par Bruno Fuligni, éd. Les Arènes, 2014)
     * Les postes sont ainsi distribués : 1° à la grille du quai un surveillant-concierge ; 2° au guichet d’entrée de la cour un surveillant ; 3° grande salle d’entrée, le brigadier, le sous-brigadier, deux surveillants ; 4° dans l’enceinte cellulaire, six surveillants, savoir : deux au rez-de-chaussée, deux pour le premier étage, un pour le guichet conduisant à la Cour d’assises, un pour le parloir et la fouille des détenus. — (Lucien Barban, ‎Dominique Calvo, Traité pratique de l’administration & du service des prisons, 1866, page 105)
     * À la prison de Forest, j'ai été plusieurs fois frappé violemment par des agents pénitentiaires, notamment parce que j'avais pris la défense de mon co-détenu avec lequel un surveillant avait été grossier et méprisant. — (Farid Bamohammad, Farid le Fou... Fou d'Amour : Victime du système, Liège : Éditions Dricot, 2008, page 34)
  * (En particulier) Personne chargée de la surveillance des élèves pendant les études, les récréations et les promenades. En général, ce sont eux qui assurent les fameuses "heures de colles", qui gèrent les absences, les retards en cours.
     * Il travaille comme surveillant d’une étude dans un collège.
  * (Franc-maçonnerie) Officier qui dans une loge assiste le vénérable, prend en charge les apprentis ou les compagnons dans leur évolution et donne la parole durant les tenues.
     * Le premier surveillant commande aux compagnons, le second commande aux apprentis
  
  **Synonymes**
  
  * gaffe (2)
  * gardien (2)
  * maton (2)
  * pion (3)
  
  **Dérivés**
  
  * surveillant-concierge
  
  **Traductions**
  
  * Croate : službenik pravosudne policije na unutarnjem osiguranju (hr) (2), nadzornik (hr) (3)
  * Finnois : valvoja (fi)
  * Ido : surveyanto (io)
  * Italien : sorvegliante (it) masculin
  * Same du Nord : fákta (*), geahčči (*)
  * Songhaï koyraboro senni : hawgaykaw (*)
  * Allemand : Aufsichtsperson (de) féminin
  * Croate : nadziratelj (hr)
  * Shingazidja : mtundi (*)
  
  ### Forme de verbe
  
  surveillant \syʁ.ve.jɑ̃\
  
  * Participe présent de surveiller.
     * Les parents n’étaient pas en reste, surveillant leurs rejetons du coin de l’œil, amusés par cette curiosité remarquable, égarée parmi le catalogue des véhicules proprets et conforme au monde sanglé, airbagué, standardisé, condomisé, dans des carrosseries sans rayures, sans gloire, et sans nicotine, dont l’ultime conquête aura été l’extinction et la mise à mort des cendriers. — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 6)
  
  ## Néerlandais
  
  ### Nom commun
  
  surveillant
  
  * Bailli.
  
  **Synonymes**
  
  * baljuw
  * drost
  * opziener
  
  ### Taux de reconnaissance
  
      En 2013, ce mot était reconnu par :
     * 94,2 % des Flamands,
  
     * 96,0 % des Néerlandais.
  