text: # mettre bas
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      . Du fait de sa posture la femelle mammifère met (pose) en bas (rapport à la hauteur) sa progéniture.
  
  ### Locution verbale
  
  mettre bas \mɛtʁ ba\ transitif (se conjugue)
  
  * Accoucher, en parlant d’un animal, plus particulièrement d’un mammifère.
     * […], elle plongea une première fois la main dans son sac et commença à filmer nos ébats avec son iPhone 6 ! Comme en transe, elle psalmodiait des je-ne-sais-quoi dans son sabir magyar, entrecoupés de petits halètements saccadés de chienne mettant bas sa portée. — (Bruno Pochesci, « Cadenas d'amour », dans Réalités, volume 1, éd. Realities Incorporated, 2017)
     * Sa chienne, Zola, avait mis bas la veille. Trois petites boules de poils, blanches comme la neige. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
  * Diminuer, abaisser, arrêter.
     * J’aurais voulu continuer notre mission […], mais il est indispensable de mettre bas les feux pendant quelques jours. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
  * (Chasse) Perdre ses bois, en parlant d’un cerf.
  * (Île Maurice) Mettre ses bas.
  
  **Synonymes**
  
  * faire ses petits (chatte, chèvre, chienne, truie)
  
  **Troponymes**
  
  * agneler
  * ânonner
  * biqueter
  * chatonner
  * chevroter, chevreter, chèvreter, chevretter
  * chienner
  * cochonner
  * faonner
  * goronner (régionalisme aunisien)
  * lapiner (Normandie)
  * levreter, levretter
  * louveter
  * pouliner
  * vêler
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : kalben (de), werfen (de)
  * Anglais : whelp (en)
  * Arabe : تلد (ar) féminin
  * Breton : treiñ (br)
  * Corse : figlià (co)
  * Espagnol : parir (es)
  * Gallo : mettr bâs (*)
  * Kazakh : төлдеу (kk) töldew, туу (kk) tuwuw
  * Mursi : irrita (*)
  * Occitan : trujar (oc), tessonar (oc), vedelar (oc), canhotar (oc), cadelar (oc), catonar (oc), gatonar (oc), anhelar (oc), cabridar (oc), polinar (oc), lobatar (oc), gatar (oc)
  * Wallon : djonnler (wa)
  
  ### Anagrammes
  
  * ambrettes
  * barmettes
  * brettâmes
  