text: # pierre d’achoppement
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      La pierre d’achoppement est, au sens propre, une pierre sur laquelle on achoppe, c’est-à-dire sur laquelle on trébuche, un obstacle qui fait faire un faux pas. L’expression s’emploie au sens figuré pour désigner une difficulté.
  
  ### Locution nominale
  
  pierre d’achoppement \pjɛʁ d‿a.ʃɔp.mɑ̃\ féminin
  
  * Difficulté importante à laquelle on se trouve confronté et qu’on a peine à surmonter, sur laquelle on bute régulièrement.
     * Le troisième mouvement de ce concerto est la pierre d’achoppement des violonistes.
  * Difficulté ou obstacle qui provoque l’incompréhension et vient empêcher la conclusion d’un accord entre deux parties.
     * Cette restauration de l’autorité de l’État sur l’ensemble du pays qui a été l’une des pierres d’achoppement dans la mise en œuvre de l’Accord de Ouagadougou, a enfin trouvé un climat propice à sa réalisation […] — (« Réunification de la Côte d’Ivoire : Qui mieux que Soro ? », leFaso.net, 4 octobre 2011)
     * Ah ! voilà ce qu’il eût fallu à Votre Majesté, le jour où Sa Majesté Charles II vint à Blois. Les deux États ne seraient point en brouille aujourd’hui, car, il faut bien que je le dise, là aussi je vois une pierre d’achoppement. — (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, chap. 53)
  * Occasion de faillir, de tomber dans l’erreur.
     * Cette ignorance, qui servait admirablement les projets de son oncle, était pour la jeune fille une pierre d’achoppement contre laquelle, à chaque minute du jour, elle allait trébucher malgré elle. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
  * Obstacle imprévu.
     * L’affaire sera bientôt terminée, si nous ne rencontrons pas quelque pierre d’achoppement.
  
  **Synonymes**
  
  * difficulté
  * écueil
  * obstacle
  * pierre de scandale
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * pavé de mémoire, pavé de la mémoire (installations commémorant les victimes du nazisme)
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Stolperstein (de) masculin, Stein des Anstoßes (de) masculin
  * Anglais : stumbling block (en)
  * Breton : maen-bunt (br) masculin, maen-stok (br) masculin
  * Croate : kamen spoticanja (hr)
  * Espagnol : piedra de tropiezo (es) féminin
  * Espéranto : stumblilo (eo)
  * Néerlandais : struikelblok (nl)
  * Occitan : acipador (oc)
  * Persan : مانع (fa), مشکل سر راه (fa)
  * Portugais : pedra de tropeço (pt) féminin, obstáculo (pt) masculin
  * Russe : ка́мень преткнове́ния (ru)
  
  ### Prononciation
  
  * \pjɛʁ d‿a.ʃɔp.mɑ̃\
  