text: # prendre cher
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Date à préciser)
  
  ### Locution verbale
  
  prendre cher \pʁɑ̃.dʁə ʃɛʁ\ ou \pʁɑ̃dʁ ʃɛʁ\ (se conjugue)
  
  * (Familier) Demander ou exiger une rémunération élevée.
     * On était enclin déjà, je pense, à juger la qualité et la compétence d’un médecin par le prix qu’il fait payer : plus il prend cher, et plus il doit être savant. Ce critérium s’applique encore davantage aux médicastres, aux voyantes et aux charlatans. — (Revue de Saintonge & d’Aunis, 1908, vol. 28, p. 90)
     * Car il prend cher et il sait très bien que les riches clientes qui viennent lui porter du travail le choisissent parce qu’il est l’auteur de la Julie. — (Jean-Jacques Rousseau et son œuvre: problèmes et recherches, Commémoration et colloque de Paris (16-20 octobre 1962), Comité national pour la commémoration de J. J. Rousseau & C. Klincksieck, 1964, p. 292)
  * (Populaire) Subir une sévère réprimande ou une lourde condamnation.
     * Il a pris cher pour ce «vol à main armée en bande organisée» : quinze ans de réclusion criminelle. — (Patricia Tourancheau, « Série Panthères rosses », liberation.fr, 28 juillet 2011)
     * J’espère qu’ils prendront cher pour ces actes impardonnables. [fautes corrigées] — (« USA : des policiers, un scout et un rabbin accusés de pornographie infantile », Le Parisien, 21 mai 2014, commentaire de lecteur)
  * (Populaire) S’endommager ; s’user.
     * On va au boulot à vélo dans le noir, on revient du boulot sous la pluie et on fait ses courses en faisant un petit détour, on s’occupe de son corps pour pas se ruiner totalement le dos (qui prend cher dans les champs). — (Nappe de pétrole, sur carfree.fr, commentaire de Legeographe, 5 février 2010)
     * Certes je suis Champion de France dans cette catégorie mais la voiture a pris cher régulièrement notamment lors des essais du vendredi pendant lesquels je testais les limites de la voiture. — (Losi sort une version RTR du 8ight-e 3.0, sur www.rcmag.com, commentaire de PastilledeMenthe, 16.10.2014)
  * (Populaire) Être ivre ou défoncé.
     * Et le dernier testeur… un non-fumeur de tabac et de joint, il a pris cher niveau déf’ et a même lâché une galette… gaspillage !!! [fautes corrigées] — (« Comment faire du beurre de cannabis », sur le site www.alchimiaweb.com, commentaire de djo5o0, 19 janvier 2012)
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : viel verlangen (de)
  * Anglais : catch hell (en), pay dearly (en), take a beating (en)
  * Croate : skupo naplaćivati (hr) (1), skupo (pronom personnel)) (biti) koštati (hr) (2), zaraditi svoje (hr) (3)(4)
  * Portugais : pagar caro (pt)
  