text: # ralentisseur
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Siècle à préciser) Dérivé de ralentir, avec le suffixe -eur.
  
  ### Adjectif
  
  ralentisseur \ʁa.lɑ̃.ti.sœʁ\ masculin
  
  * Qui ralentit.
     * De plus, à l'intérieur de la zone, des dispositifs ralentisseurs sont mis en place là où la vitesse pourrait être excessive. Destinée à réduire les vitesses pour réduire l'impact des accidents, la zone 30 apporte surtout plus de sécurité aux usagers les plus vulnérables […]. — (Catherine Charlot-Valdieu & ‎Philippe Outrequin, Écoquartier : Mode d'emploi, Éditions Eyrolles, 2011, page 163)
     * Alors, apercevant sur la route une de ces bosses ralentisseuses, il lui disait « Tu veux que papa fasse un badaboum ? » Oh oui ! qu'il voulait, le petit bonhomme, le papa accélérait à fond et les voilà tous deux en train de faire un grand bond dans la voiture […]. — (Eric Landroy, Papa, pourquoi les papas ça sert à rien ?: Témoignage, éd. Max Milo, 2015, chap. 20)
  
  ### Nom commun
  
  ralentisseur \ʁa.lɑ̃.ti.sœʁ\ masculin
  
  * (Transport) Dispositif permettant de réduire la vitesse.
  * (En particulier) Dispositif routier pour faire ralentir les automobiles.
     * La vitesse des véhicules est contrôlée à l'aide de voies en zigzag ou par le biais d'autres mesures comme des ralentisseurs ou des chicanes (pas encore d'évaluation). — (Sécurité routière : Quelle vision pour demain ?, OCDE, 2002, page 65)
     * Cahin-caha, après avoir déposé tous ses passagers palestiniens et franchi encore quelques passages difficiles sur une route semée de chicanes, de ralentisseurs et de nids-de-poule, le taxi atteint notre troisième checkpoint, Zatara. — (Anne Brunswic, Bienvenue en Palestine: Chroniques d’une saison à Ramallah, Éditions Actes Sud, 2017)
     * Puis l’ambulance passa sur un ralentisseur, la douleur explosa jusque dans sa mâchoire, et Lucy sombra dans une bienheureuse inconscience. — (Stéphanie Benson, Le diable en vert, 2002, chapitre 48)
  * Chose qui permet de diminuer l’intensité d’une réaction.
  * Système auxiliaire installé sur des véhicules lourds (camion, autocar) permettant d’aider le frein principal d’arrêt. Il s'agit généralement d'un frein à courants de Foucault.
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * ralenti
  * ralentir
  * ralentissement
  
  **Synonymes**
  
  * casse-vitesse
  
  **Hyponymes**
  
  * cassis
  * chicane
  * coussin berlinois
  * dos d’âne
  * gendarme couché
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : speed bump (en), speed hump (en)
  * Croate : ležeća zapreka na drumu (hr), ležeći policajac (hr), hrbat (hr), valovi (hr)
  * Espagnol : badén (es) masculin
  * Hongrois : fekvőrendőr (hu)
  * Macédonien : забавница (mk) féminin
  * Néerlandais : verkeersdrempel (nl)
  * Portugais : lombada (pt), quebra-molas (pt)
  * Tchèque : zpomalovací práh (cs) masculin
  * Croate : moderator (hr)
  * Croate : sporomjernik (hr)
  
  ### Anagrammes
  
  * enlustrerais
  * réinsulteras
  * reruisselant
  * surréalisent
  