text: # leisten
  
  ## Allemand
  
  ### Verbe
  
  leisten \ˈlaɪ̯stn̩\ (voir la conjugaison)
  
  * Produire.
  * (Pronominal) Se faire du bien, s'offrir quelque chose.
     * Detlef hat sich für viel Geld ein Garagentor geleistet, das er elektrisch auf- und zufahren kann.
  
      Detlef s'est offert à grands frais une porte de garage qu'il peut ouvrir et fermer électriquement.
     * Wir leben in einem Land, in dem darüber diskutiert wird, ob es okay ist, dass die Außenministerin sich eine Visagistin leistet. — (Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 [texte intégral])
  
      Nous vivons dans un pays où l'on discute s’il est acceptable que la ministre des Affaires étrangères s’offre les services d’une visagiste.
  * (Pronominal) Oser un acte qui est potentiellement à l'encontre des règles, se permettre.
     * Das Thema „reputational risk“ beschäftigt weltweit die Chefetagen – und wirft auch Schatten über Peking: Könnte es sich zum Beispiel Apple noch leisten, im Fall eines chinesischen Angriffs auf Taiwan seine iPhones in China fertigen zu lassen? — (Matthias Koch, « Fünf schlechte Nachrichten für Putin und Xi », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 septembre 2022 [texte intégral])
  
      Le thème du "risque de réputation" préoccupe les directions du monde entier - et jette également une ombre sur Pékin : Apple, par exemple, pourrait-elle encore se permettre de faire fabriquer ses iPhones en Chine en cas d'attaque chinoise sur Taïwan ?
  * Avoir la capacité financière, pouvoir se payer.
  * À propos d'un objet : avoir une propriété particulière.
  