text: # trop tard
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de trop et de tard.
  
  ### Locution adverbiale
  
  trop tard
  
  * Un personnage court après la charrette car il est arrivé trop tard.Après le moment nécessaire.
     * On l’a soigné trop tard. — Le secours arriva trop tard de quelques jours.
     * Trop tard, trop tard… C’est le mot des négligents, des enfants et des ingrats. Non que je me sente plus coupable qu’une autre « enfant », au contraire. Mais n’aurais-je pas dû forcer, quand il était vivant, sa dignité goguenarde, sa frivolité de commande ? Ne valions-nous pas, lui et moi, l’effort réciproque de nous mieux connaître ? — (Colette, Sido, 1930, Fayard, pages 59-60)
     * Dans son cerveau, dans ses membres immobiles, passe comme une velléité d'entreprendre ; c'est comme un désir de voir du nouveau, d'aller vers des gens inconnus, meilleurs, qui existent peut-être quelque part. Mais, en même temps, – sans regret et même avec un certain soulagement, – il se sent incapable d'effort. Trop tard. Tout est trop tard. Et c'est presque tant mieux. — (Roger Martin du Gard, Vieille France, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 145-146)
     * Il savait aussi que ce « trop tard » avec lequel il avait joué comme un enfant avec le feu, c’était maintenant. — (Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 114)
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : too late (en)
  * Arabe : بعد فوات الأوان (ar) baed fuwwat al'awan
  * Basque : beranduegi (eu)
  * Croate : prekasno (hr)
  * Espagnol : demasiado tarde (es)
  * Kurde : nîşana beranî (ku)
  * Portugais : tarde demais (pt)
  * Russe : слишком поздно (ru) slishkom pozdno
  * Sindhi : تمام گهڻي دير سان (sd)
  * Turc : çok geç (tr)
  