text: # narrateur
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Dérivé du verbe narrer avec le suffixe -ateur.
  
  ### Nom commun
  
  narrateur \na.ʁa.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : narratrice)
  
  * Personne qui narre, qui raconte quelque chose.
     * Entre ces deux romans, Maupassant se « déflaubertise » pour tenter le néologisme, se libère des dogmes énoncés par le maître sur l’impersonnalité du narrateur et sur la technique de l’objectivité. — (Catherine Botterel, Le mal fin de siècle dans l’œuvre de Maupassant, 2000, page 500)
     * … ; mais, comme à chaque fois il était revenu prendre sa place, le narrateur, momentanément interrompu, n’en avait pas moins continué son récit… — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
  * (Narratologie) Dans une œuvre de fiction, personnage qui raconte l’histoire. Note : L’habitude est de mettre une majuscule dans les commentaires philologiques pour bien indiquer qu’il s'agit d’un personnage.
     * Certes, la « vraie vie », comme l’exprime le Narrateur d’À la recherche du temps perdu, « habite à chaque instant chez tous les hommes aussi bien que chez l’artiste ». Or, seul l’artiste parvient à la vivre « pleinement », c’est-à-dire à en exploiter artistiquement la matière, sans se contenter de la jouissance immédiate et stérile.— (Anna Lushenkova, « La vie « pleinement vécue » selon Marcel Proust et la « vie “pleine” » d'après Ivan Bounine », in Revue de littérature comparée, 2010/2, n°134, cité sur cairn.info (voir sur le site))
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * narrataire
  * narratif
  * narration
  * narratologie
  * narré
  * narrer
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Erzähler (de) masculin, Erzählerin (de) féminin
  * Anglais : narrator (en)
  * Asturien : narrador (ast) masculin
  * Catalan : narrador (ca) masculin
  * Espagnol : narrador (es) masculin
  * Espéranto : rakontanto (eo)
  * Galicien : narrador (gl) masculin
  * Grec : αφηγητής (el) afiyitís masculin
  * Hongrois : narrátor (hu)
  * Ido : naracanto (io)
  * Indonésien : narator (id), pencerita (id)
  * Italien : narratore (it) masculin
  * Japonais : 語り手 (ja) katarite
  * Occitan : narrator (oc)
  * Polonais : narrator (pl)
  * Portugais : narrador (pt) masculin
  * Russe : рассказчик (ru) rasskaztchik
  * Same du Nord : muitaleaddji (*)
  * Songhaï koyraboro senni : fillakaw (*)
  * Suédois : berättare (sv)
  * Tchèque : vypravěč (cs)
  