text: # cockpit
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De l’anglais cockpit. Composé de cock « coq » et pit « fosse, emplacement, parterre », cockpit désignait à l'origine une arène de combats de coqs, puis en terme de marine une partie du faux pont réservée aux jeunes officiers où l'on soignait les blessés pendant les combats, plus tard la partie creuse (en forme de fosse) d'une embarcation où l'on s'assied (attesté depuis 1887). L'habitacle des avions étant à l'origine à ciel ouvert comme dans les embarcations légères, l'extension au domaine de l'aviation fut naturelle et est attestée dès 1915.
  
  ### Nom commun
  
  cockpit \kɔk.pit\ masculin
  
  * Espace réservé au pilotage d’un avion, d’un bateau, d'une voiture de course.
     * Cockpit. Genre de caisson ouvert sur le pont et à l’arrière de la cabine, où l’on peut se tenir sans être trop exposé au danger. C’est du cockpit qu’on barre en général. — (Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971)
     * Peut-on dire du mal du Petit Prince ? [...] Parmi les quelques critiques qui ont osé écorner le mythe, Jean-François Revel y voyait un "crétinisme sous cockpit qui prend des allures de sagesse", et Jean-Louis Bory dénonçait "une saint-sulpicerie douceâtre mêlant l'avion aux ailes d'anges, et l'archange à hélice" ... — (Jérôme Dupuis, Les dix mystères du Petit Prince, L'Express, 2009)
     * Fermer le cockpit des monoplaces peut-il protéger les pilotes ? La question se pose, et la FIA, qui organise les compétitions de F1, planche dessus. — (Guilhem Richaud, Mort de Jules Bianchi : Ce qui a changé depuis l’accident de Suzuka, 20minutes.fr, 2015)
  
  **Synonymes**
  
  (Aviation)
  
  * cabine de pilotage
  * poste de pilotage
  
  **Traductions**
  
  * Espagnol : cabina (es)
  * Suédois : cockpit (sv)
  * Turc : pilot kabini (tr)
  
  ## Anglais
  
  ### Étymologie
  
      Mot composé de cock et de pit.
  
  ### Nom commun
  
  cockpit
  
  * Habitacle, cockpit, cabine de pilotage, cabine de bateau.
  
  **Synonymes**
  
  * (flight) cabin
  * wheel-house (cabine de bateau)
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * flight deck
  
  ## Néerlandais
  
  ### Étymologie
  
      De l’anglais cockpit.
  
  ### Nom commun
  
  cockpit
  
  * Cabine, cabine de bateau.
  
  **Synonymes**
  
  * cabine
  * hut
  * kajuit
  * stuurcabine
  * stuurhut
  
  ### Taux de reconnaissance
  
      En 2013, ce mot était reconnu par :
     * 96,3 % des Flamands,
  
     * 98,9 % des Néerlandais.
  
  ## Suédois
  
  ### Nom commun
  
  cockpit commun
  
  * (Aéronautique) Cockpit.
  * ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p.[lire en ligne]
  