text: # main gauche
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du nom main et de l’adjectif gauche.
  
  ### Locution nominale
  
  main gauche \mɛ̃ ɡoʃ\ féminin
  
  * Main située du côté gauche de son propre corps (du même côté que le cœur).
     * Je me suis foulé la main gauche.
     * Tout ce qui échappait à sa volonté, à sa raison, était dû aux génies, aux démons, aux forces mystérieuses, susceptibles à l’extrême et promptes à se venger. Avait-il, en ce jour, mérité leur colère ? S’était-il servi de la main gauche pour les ablutions ? — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
  * (Désuet) Gauche.
     * À la main gauche de la chaussée étoit une prairie fermée d’un fossé relevé, et au devant de ladite chaussée un grand champ de sable fermé de fossés secs. — (Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat, Nouvelle collection des mémoires pour servir à l’histoire de France, 1837, propos rapporté datant de 1627)
     * L’Estelle, les laissant fuyr, alla droict aux gens de pied, et les attaqua par le coing de la main gauche de leur bataillon , qui fut occasion qu’ils rompirent leur ordre de bataille. — (Jean-Joseph-François Poujoulat, Nouvelle collection des mémoires pour servir à l’histoire de France, 1838, propos rapporté datant de 1590)
  * Bras cassé, aide de piètre qualité.
     * Catulle appelle deux fripons qui avaient aidé Pison à dépouiller sa province, les deux mains gauches du proconsul. — (Mémoires de l’Académie des Sciences Morales et Politiques de Paris, 1850)
  * (Escrime) Arme blanche de la taille d’une petite dague utilisée de sa main faible pour parer l’adversaire principalement.
  * (Par extension) (Jeux vidéo) Arme secondaire qui s’équipe à la place d’un bouclier.
  
  **Variantes orthographiques**
  
  Arme :
  
  * main-gauche
  
  **Dérivés**
  
  * à main gauche
  * avoir deux mains gauches
  * beau-fils de la main gauche
  * cousin de la main gauche
  * de la main gauche
  * épouser de la main gauche
  * main gauche trident
  * mariage de la main gauche
  * ne connaître pas sa main droite de sa main gauche
  * ne savoir pas distinguer sa main gauche de sa main droite
  
  **Antonymes**
  
  * main droite
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * gaucher
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : left hand (en)
  * Chinois : 左手 (zh) zuǒshòu
  * Coréen : 왼손 (ko) oenson
  * Italien : manca (it)
  * Japonais : 左手 (ja) hidarite
  * Polonais : mańka (pl)
  * Anglais : left hand (en)
  * Japonais : 左手 (ja) hidarite
  * Allemand : Parierdolch (de) masculin
  * Anglais : parrying dagger (en), main-gauche (en)
  * Italien : manosinistra (it) féminin
  * Japonais : マンゴーシュ (ja) mangōshu
  
  ### Anagrammes
  
  * Chamagnieu
  
  ## Anglais
  
  ### Étymologie
  
      Emprunt au français main gauche.
  
  ### Locution nominale
  
  main gauche
  
  * (Musique) Dans la notation musicale, indication que le pianiste doit utiliser la main gauche.
  * (Escrime) Main gauche (dague).
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * main-gauche (dague)
  
  **Abréviations**
  
  * m.g.
  * MG
  
  **Synonymes**
  
  * mano sinistra (musique)
  
  **Antonymes**
  
  * main droite (musique)
  