text: # s’observer en chiens de faïence
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De observer, chien et faïence. Cette expression vient du temps où il arrivait que l’on dispose deux statues de chiens faites de faïence, face à face sur une cheminée ou une bibliothèque par exemple, dans un but décoratif ou comme serre-livres . Cet aspect décoratif a laissé place à une impression de défiance entre les deux statues, l’une en face de l’autre, telle une confrontation visuelle silencieuse sans fin.
  
  ### Locution verbale
  
  s’observer en chiens de faïence \s‿ɔb.sɛʁ.ve ɑ̃ ʃjɛ̃ də fa.jɑ̃s\ pronominal (se conjugue)
  
  * (Familier) Affecter de ne pas s’adresser la parole, en parlant de personnes placées l’une près de l’autre, ou l’une en face de l’autre.
     * Les quelques meubles rescapés de mes divers déménagements ne suffisaient pas à décorer toutes les pièces, mais le salon était à peu près présentable et nous goûtâmes là, nous observant en chiens de faïence. — (Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 2)
     * C’est donc interroger le concert en regard de l’œuvre – au risque de les voir s’observer en chiens de faïence… — (Sarah Barbedette, Poétique du concert, 2014)
     * Nous restons tous les trois à nous observer en chiens de faïence, avant que Tyler ne me bouscule, puis quitte l’appartement en claquant la porte, si fort qu’un cadre accroché au mur en tombe. — (Max L. Telliac, Drag moi si tu peux, 2022)
  
  **Synonymes**
  
  * se regarder en chiens de faïence
  
  **Traductions**
  
  * Catalan : mirar-se com fesols de careta (ca), mirar-se com els fesols de careta (ca)
  * Picard : `s àrwéthier conme deus qhyins `d faÿanche (*), `s àrwéthier in qhyins `d faÿanche (*)
  