text: # mouais
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De ouais avec prosthèse de m, lequel est peut-être issu de hum.
  
  ### Adverbe
  
  mouais \mwɛ\
  
  * (Familier) Marque un « oui » dubitatif ou insatisfait.
     * Je reviens à la charge avec mon papier rose rempli en noir. — Mouais. Pourquoi vous venez aux USA ? — Tourisme. — Mouais, vous pouvez le prouver ? — Ben, j'ai un sac à dos. — Mouais, mais pourquoi vous venez aux USA ? Ça va pas être aussi simple que prévu. — (Julien Blanc-Gras, Gringoland, Vauvert : Au diable Vauvert, 2005)
  * (Familier) Marque l’affirmatif, forcé ou contraint, ou tout simplement une affirmation de pratique, et non de principe, par « obligation ».
     * Mon père avait fait claquer sa langue. — Cinq à six millions, Mina, tu te rends compte ? — Mouais, mouais. — Et ta mère qui rêve de se faire ravauder le nez ! — Mouais. — Et qui bave, depuis des années, devant un appartement avec vue sur mer à Deauville... — Mouais. — Tu sais, il y en a un à vendre près du casino... cinq à six millions, Mina! Le Pactole! — Mouais, mouais. — (Olivia Elkaïm, Un convoi pour Juan-les-Pins, Storylab Éditions, 2011, chap. 1)
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * m’ouais
  
  **Synonymes**
  
  * (Québec) ouin
  * moui
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : tja (de)
  * Anglais : yep (en), meh (en)
  * Bulgare : мда (bg) mda neutre
  * Italien : mecojoni (it)
  * Roumain : mda (ro)
  * Suédois : mjo (sv)
  
  ### Anagrammes
  
  * Aumois, aumois
  * miaous
  * Soumia
  