text: # afinar
  
  ## Ancien occitan
  
  ### Verbe 1
  
  afinar
  
  * Tirer vers la fin, terminer, achever.
  
  ### Verbe 2
  
  afinar
  
  * Épurer, affiner, aiguiser.
  * Tromper avec finesse.
  
  **Variantes**
  
  * affinar
  
  ## Catalan
  
  ### Verbe
  
  afinar
  
  * affiner.
  * Accorder (un instrument de musique).
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * sintonizar
  
  ## Espagnol
  
  ### Étymologie
  
      Dérivé de fino, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.
  
  ### Verbe
  
  afinar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Affiner.
  
  **Synonymes**
  
  * precisar
  
  **Dérivés**
  
  * afinación
  
  ## Occitan
  
  ### Verbe
  
  afinar \afiˈna\ (graphie normalisée) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Affiner.
  
  ## Portugais
  
  ### Verbe
  
  afinar \ɐ.fi.nˈaɾ\ (Lisbonne) \a.fi.nˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Affiner.
  
  **Notes**
  
  * Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.
  
  ### Prononciation
  
  * Lisbonne: \ɐ.fi.nˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.fi.nˈaɾ\ (langage familier)
  * São Paulo: \a.fi.nˈa\ (langue standard), \a.fi.nˈa\ (langage familier)
  * Rio de Janeiro: \a.fĩ.nˈaɾ\ (langue standard), \a.fĩ.nˈa\ (langage familier)
  * Maputo: \ɐ.fi.nˈaɾ\ (langue standard), \a.fĩ.nˈaɾ\ (langage familier)
  * Luanda: \a.fi.nˈaɾ\
  * Dili: \ə.fi.nˈaɾ\
  