text: # tenir en haleine
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de tenir et de en haleine.
  
  ### Locution verbale
  
  tenir en haleine \tə.ni.ʁ‿ɑ̃.n‿a.lɛn\ (se conjugue)
  
  * (Vieilli) Tenir en exercice, dans l’habitude de travailler.
     * Voici quinze ans que les journées s’écoulent presque toutes semblables pour ma mère, égales, pleines de ces petites occupations qui la tiennent en haleine d’une saison à l’autre. — (Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 109)
     * En latin, nous avions obtenu de sauter une année, et de passer dès la seconde dans le cours supérieur ; la compétition avec des élèves de première me tenait en haleine. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 211)
  * (Sens figuré) Tenir dans un état d’incertitude, mêlé d’espérance et de crainte.
     * Donnons à Donald Trump ce qui lui revient : il nous tient en haleine depuis quatre ans. — (Richard Latendresse, Quatre ans plus tard, toujours captivés ou épuisés?, Le journal de Montréal, 18 octobre 2020)
     * Merci D’autres collègues vous tiendront en haleine comme Le Journal sait si bien le faire. — (Réjean Parent, Me voilà confiné à l’hôpital, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021)
     * Le mamba vert « extrêmement venimeux », dont la fuite supposée de chez son propriétaire à Tilbourg dans le sud des Pays-Bas a tenu en haleine le pays pendant plusieurs jours, a finalement été retrouvé sain et sauf chez lui. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 novembre 2023, page 20)
  
  **Traductions**
  
  * Croate : držati bez daha (hr)
  