text: # mésange noire
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De mésange et noir.
  
  ### Locution nominale
  
  mésange noire \me.zɑ̃ʒ nwaʁ\ féminin
  
  * (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau des bois et forêts de l’Ancien Monde, petite mésange à tête noire.
     * Dans les forêts périurbaines vivent également la mésange noire (Parus ater), la nonette (Parus palustris), celle à longue queue (Aegithalos caudatus), ainsi que la mésange huppée (Parus cristatus). — (Jean-Pierre Jost, Yan-Chim Jost, Oiseaux et mammifères: De nos villes et villages, 2007)
     * Les Mésanges noires forment un groupe d’oiseaux habitant l’Europe, l’Asie et l’Afrique du Nord. — (Marcel Legendre, Monographie des mésanges d’Europe, 1932)
  
  **Notes**
  
  * Peut être utilisé avec une majuscule (Mésange noire) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
  
  **Traductions**
  
  * Conventions internationales : Periparus ater (wikispecies), Parus ater (wikispecies)
  * Allemand : Tannenmeise (de) féminin
  * Anglais : coal tit (en)
  * Arabe : قُرْقُف أَسْوَد (ar) qurquf aswad
  * Arménien : սև երաշտահավ (hy) sew eraštahav
  * Azéri : qaraca arıquş (az)
  * Bachkir : бесбесәй (*)
  * Basque : pinu-kaskabeltz (eu)
  * Biélorusse : сініцa чорнaя (be) sinica čornaja, маскоўка (be) maskoŭka
  * Breton : pennduig (br), pennduig kilpenn gwenn (br)
  * Bulgare : черен синигер (bg) čeren siniger
  * Catalan : mallerenga petita (ca) féminin, xinxarrella (ca) féminin
  * Danois : sortmejse (da)
  * Espagnol : carbonero garrapinos (es) masculin
  * Espéranto : nigra paruo (eo)
  * Estonien : musttihane (et)
  * Féroïen : huldutíta (fo)
  * Finnois : kuusitiainen (fi)
  * Flamand occidental : zworte mêze (*)
  * Frison occidental : wâldmies (*)
  * Gaélique irlandais : meantán dubh (ga)
  * Galicien : ferreiriño negro (gl) masculin
  * Gallois : titw penddu (cy)
  * Hongrois : fenyvescinege (hu)
  * Iakoute : үрүҥ иэдэстээх чычып-чаап (*)
  * Italien : cincia mora (it) féminin
  * Japonais : ヒガラ (ja) higara
  * Kabarde : цӀыжьдадэцӀыкӀу (kbd)
  * Kachoube : czôrnô sykórka (csb)
  * Kazakh : шөжешымшық (kk) şöjeşımşıq
  * Letton : meža zīlīte (lv)
  * Lingala : mpalúlu ya nzeté (ln)
  * Lituanien : juodoji zylė (lt)
  * Macédonien : елова сипка (mk) elova sipka
  * Néerlandais : zwarte mees (nl)
  * Normand : tête-neire (*)
  * Norvégien : svartmeis (no)
  * Occitan : picaranha (oc)
  * Olonetsien : kuuzitiaine (*)
  * Polonais : sikora sosnówka (pl), sosnówka (pl)
  * Portugais : chapim-carvoeiro (pt) masculin
  * Roumain : pițigoi de brădet (ro)
  * Russe : московка (ru) moskovka, чёрная синица (ru) čërnaja siníca, синица-московка (ru) sinica-moskovka
  * Ruthène : московка (*)
  * Same du Nord : čáhppesgaccet (*)
  * Scots : black ox-ee (*)
  * Serbe : јелова сеница (sr) jelova senica
  * Slovaque : sýkorka uhliarka (sk)
  * Slovène : menišček (sl)
  * Suédois : svartmes (sv)
  * Tchèque : sýkora uhelníček (cs)
  * Turc : çam baştankarası (tr)
  * Ukrainien : синиця чорна (uk) synycja čorna
  * Vietnamien : sẻ ngô than (vi), bạc má than (vi)
  * Wallon : ptite mazindje (wa)
  
  **Hyperonymes**
  
  (simplifié)
  
  * oiseau (Aves)
     * passereau (passériforme)
        * paridé (Paridae)
  