text: # manchar
  
  ## Espagnol
  
  ### Étymologie
  
      Du latin maculāre qui donne aussi magullar.
  
  ### Verbe
  
  manchar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Tacher.
  
  **Synonymes**
  
  * ensuciar
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * mancha (« tache »)
  
  ## Portugais
  
  ### Étymologie
  
      Du latin maculāre qui donne aussi magoar, macular.
  
  ### Verbe
  
  manchar \mɐ̃.ʃˈaɾ\ (Lisbonne) \mə̃.ʃˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Salir, souiller.
  
  manchar-se \mɐ̃.ʃˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \mə̃.ʃˈaɾ.si\ (São Paulo) pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Se souiller, se salir.
  
  **Notes**
  
  * Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.
  
  **Synonymes**
  
  * macular
  
  ### Prononciation
  
  * Lisbonne: \mɐ̃.ʃˈaɾ\ (langue standard), \mɐ̃.ʃˈaɾ\ (langage familier)
  * São Paulo: \mə̃.ʃˈa\ (langue standard), \mə̃.ʃˈa\ (langage familier)
  * Rio de Janeiro: \mɐ̃.ʃˈaɾ\ (langue standard), \mɐ̃.ʃˈa\ (langage familier)
  * Maputo: \mã.ʃˈaɾ\ (langue standard), \mã.ʃˈaɾ\ (langage familier)
  * Luanda: \mɐ̃.ʃˈaɾ\
  * Dili: \mã.ʃˈaɾ\
  