text: # en boucher un coin
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de en, boucher, un et coin.
  
  ### Locution verbale
  
  en boucher un coin \ɑ̃ bu.ʃe œ̃ kwɛ̃\ (se conjugue)
  
  * (Par plaisanterie) Au sens littéral.
     * — Vous pouvez dire que vous m’en bouchez un coin, murmura-t-elle, d’une voix expirante. Car elle prenait les expressions au pied de la lettre. — (Antoine Blondin, L’Europe buissonnière, 1949)
  * Étonner autrui avec ses propos ou ses actes.
     * « Ce qu’il faudrait, dans des cas comme aujourd’hui, c’est de leur en boucher le plus rapidement possible un bon coin ; qu’ils n’aient plus qu’à dire : « Ah ! Eh ! bien, c’est bien, faites le nécessaire ». — (Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 40)
     * Tu mets un bitoniot à chacun des trayons, tu branches le tout, et le lait passe directo de la vache au bidon . Pas d'effort, propre, nickel, un jeu d'enfant . Ça t’en bouche un coin, hein ? — (Jean-Marie Gueyraud, Dans le vert paradis des amours enfantines... ...tout le monde t'attendent, La Fontaine de Siloë, 2ᵉ édition, 2004, page 29)
     * – Primo, Charles n’est pas aux ordres de Mademoiselle. Deuzio, rira bien qui rira le dernier. Tertio… N’imaginant pas ce que pourrait être ce tertio, elle conclut : – Ça t’en bouche un coin, hein ! — (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)
  
  **Traductions**
  
  * Catalan : deixar bocabadat (ca)
  