text: # cligner de l’œil
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de cligner et de œil.
  
  ### Locution verbale
  
  cligner de l’œil \kli.ɲe də l‿œj\ (se conjugue)
  
  * Fermer puis ouvrir la paupière en signe de complicité.
     * En le voyant lui cligner de l’œil et lui sourire d’un air ambigu avant qu’ils se fussent encore parlé (mimique que Cottard appelait « laisser venir »), Swann crut que le docteur le connaissait sans doute pour s’être trouvé avec lui en quelque lieu de plaisir, bien que lui-même y allât pourtant fort peu, n’ayant jamais vécu dans le monde de la noce. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 23)
     * Hélène, la sœur de Busard, travailleuse au tour dans l’atelier paternel, clignait de l’œil vers le Bressan, chaque fois qu’il était question du chef-d’œuvre. Le garçon se demandait pourquoi, ne comprenant pas l’ironie. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 146)
  
  **Quasi-synonymes**
  
  * cligner des yeux
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : zwinkern (de)
  * Anglais : wink (en)
  * Chaoui : abel (shy)
  * Espagnol : guiñar (es)
  * Espéranto : palpebrumi (eo)
  * Italien : ammiccare (it)
  * Kazakh : көз қысу (kk) köz qısuw
  * Néerlandais : knipogen (nl)
  * Polonais : mrugnąć (pl), mrugać (pl)
  * Russe : моргать (ru) morgátʹ
  * Tchèque : mrkat (cs)
  