text: # costaud
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De côte, peut-être influencé par l’occitan còsta (« côte »).
  
  ### Adjectif
  
  costaud \kɔs.to\ masculin (généralement invariable, quoique costaude est parfois utilisé au féminin)
  
  * (Familier) Fort, robuste, y compris moralement.
     * C’était un petit homme dont le torse reposait avec force sur des jambes solides. Il se frappait la poitrine en disant : « Petit, mais costaud. » — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 69)
     * Malgré le respect que nous devions à sa force, nous le surnommions le « Costaud des Épinettes ». Notre voisin était un brave homme et malgré sa force n’aurait pas fait mal à une mouche. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 39.)
     * Tu as pourtant l'air d'un gars costaud, un gars à qui on ne la fait pas, avec ton blouson, tes santiags et ta banane. Un vrai rocker... — (Didier Kiefer, Le Cri du baby-foot au fond du sous-marin, Éditions Publibook, 2010, page 74)
  * Calé, compétent.
     * Elle n'est pas forte en géométrie, mais en algèbre, elle est costaude! .
  * Résistant, solide.
     * Prenez ça, c'est un tissu costaud.
  * (Sens figuré) Fort, raide en parlant de boissons alcoolisées.
     * Ta gnôle, c'est du costaud dis donc!
  * Intelligent, bien pensé.
     * Mine de rien, elle nous a embarqués là où elle voulait, ça c'est costaud !
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * costeau (désuet)
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : beschlagen (de), kräftig (de), robust (de), solid (de), stark (de)
  * Anglais : strong (en), manly (en), robust (en), burly (en), beefy (en)
  * Danois : kraftig (da), stærk (da)
  * Espagnol : recio (es) masculin
  * Ido : robusta (io)
  * Italien : tosto (it) masculin
  * Néerlandais : stevig (nl), potig (nl)
  * Picard : durt (*), fort (*)
  * Portugais : bombado (pt) masculin
  * Russe : сильный (ru) sil’nyï, солидный (ru) solidnyy
  * Suédois : robust (sv), kompetent (sv), solid (sv), kraftig (sv)
  * Tchèque : silácký (cs)
  
  ### Nom commun
  
  costaud \kɔs.to\ masculin
  
  * (Familier) Homme robuste, fort physiquement.
     * Michel, lui, c'est le costaud de la famille, une vraie « marmule ». Et pourtant il n'est pas si solide que ça. Il a des problèmes au cœur. — (Christian Galvez, Les mains vides et les pieds noirs, Editions C. Corlet, 1999, page 89)
     * Tu es large d’épaules, tu as des poings aussi gros que des choux fleurs, bref, tu es un costaud. — (Jean Anglade, Une vie en rouge et bleu, 2010)
  * (Sens figuré) Personne très compétente, qui a de vastes connaissances.
     * En chimie moléculaire, c’est un costaud.
  
  **Traductions**
  
  * Malgache : maozatra (mg)
  * Russe : силач (ru) silatch, гигант (ru) gigant
  * Tchèque : silák (cs)
  