text: # calado
  
  ## Espagnol
  
  ### Forme de verbe
  
  calado
  
  * Participe passé masculin singulier de calar.
  
  ### Nom commun
  
  calado masculin
  
  * Tirant d’eau.
     * Navíos de gran calado.
  
      Navires de grand tirant d’eau.
  
  ## Portugais
  
  ### Étymologie
  
      Dérivé du participe passé du verbe calar (« taire »).
  
  ### Adjectif
  
  calado \kɐ.lˈa.du\ (Lisbonne) \ka.lˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin
  
  * Silencieux.
     * uma criança tímida, introvertida e calada.
  
      un enfant timide, introverti et silencieux.
  * Muet.
     * pessoas caladas.
  
      personnes muettes.
  * (Militaire) Se dit d’une baïonnette quand elle est positionnée sur le canon.
     * baioneta calada.
  
      baïonnette au canon.
  
  **Synonymes**
  
  * mudo
  * silencioso
  
  ### Nom commun
  
  calado \kɐ.lˈa.du\ (Lisbonne) \ka.lˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin
  
  * Tirant d’eau.
     * navios de grande calado.
  
      navires de grand tirant d’eau.
     * (A caravela) era uma embarcação leve e veloz para as condições da época, de pequeno calado, permitindo por isso aproximar-se bastante da terra firme e evitar até certo ponto o perigo de encalhar. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)
  
      Il s’agissait d’un navire léger et rapide pour les conditions de l’époque, avec un faible tirant d'eau, ce qui lui permettait de s’approcher très près de la terre ferme et d'éviter dans une certaine mesure le danger de s’échouer.
  
  ### Forme de verbe
  
  calado \kɐ.lˈa.du\ (Lisbonne) \ka.lˈa.dʊ\ (São Paulo)
  
  * Participe passé masculin singulier de calar.
  
  ### Prononciation
  
  * Lisbonne: \kɐ.lˈa.du\ (langue standard), \kɐ.lˈa.du\ (langage familier)
  * São Paulo: \ka.lˈa.dʊ\ (langue standard), \ka.lˈa.dʊ\ (langage familier)
  * Rio de Janeiro: \ka.lˈa.dʊ\ (langue standard), \ka.lˈa.dʊ\ (langage familier)
  * Maputo: \kɐ.lˈa.du\ (langue standard), \kɐ.lˈa.du\ (langage familier)
  * Luanda: \kɐ.lˈa.dʊ\
  * Dili: \kə.lˈa.dʊ\
  