text: # repiquage
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De re- (« refaire ») et piquage.
  
  ### Nom commun
  
  repiquage \ʁə.pi.kaʒ\ masculin
  
  * Action de repiquer, de piquer encore.
  * (Spécialement) (Jardinage) Action de replanter dans un autre endroit un jeune plant venu en semis.
     * Rendez-moi donc mon piquet et mon cordeau à repiquages ! J’en ai besoin pour aligner les laitues. — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 25)
     * Il fallait tenter cette dernière chance, me déraciner de cette terre où j’avais été atteint au cœur et faire cette expérience de la replantation, de ce qu’on appelle chez nous, le « repiquage », dans un terrain étranger – avec cette idée qui ne me venait pas seulement de Donzac, de Simon, de Marie, peut-être aussi des hommes d’affaires dont j’étais issu : l’idée d’utiliser cet acquis horrible, de n’en rien laisser perdre. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 275)
     * Le repiquage du riz dans la boue est fait à la main par les paysans. Quelques machines à traction animale ont été construites et certaines sont utilisées seulement en Chine. — (Philippe Lhoste, Michel Havard, Éric Vall, La traction animale, 2010, Quae - Cta - Presses agronomiques de Gembloux, page 128)
     * La sortie des récipients de culture contenant les vitroplants dans la serre est préconisée quelques jours avant le repiquage afin de pré-adapter les plantes aux conditions physiques qui y prévalent. — (Le projet majeur africain de la Grande Muraille Verte, ouvrage coordonné par Abdoulaye Dia et Robin Duponnois, 2013, page 138)
  * (Spécialement) (Imprimerie) Technique qui consiste à imprimer des textes personnalisés sur des documents déjà imprimés, par exemple pour la personnalisation des entiers postaux.
     * Il existe des repiquages pour servir de support publicitaire. — (site dlorenzo.pagesperso-orange.fr)
  * (Spécialement) (Éducation) Redoublement.
  * (Spécialement) (Biologie) Réensemencement d’une colonie bactérienne.
     * En cas de positivité, il faut réaliser un repiquage sur un milieu standard ou, mieux, un milieu chromogénique. — (Christian Ripert, Mycologie médicale, 2013, page 238)
  * (Spécialement) (Cinéma) Synchronisation du son et de l’image, lors du montage.
  
  **Traductions**
  
  * Croate : ponovno ubadanje (hr)
  * Croate : presađivanje (hr)
  * Italien : trapianto (it) masculin
  * Anglais : imprinting (en), surprinting (en)
  * Croate : ponavljanje (hr)
  * Anglais : subcloning (en), subculturing (en)
  