text: # castor
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XIIᵉ siècle) Du latin castor emprunté au grec ancien κάστωρ, kástôr de même sens ; castor a éliminé bièvre en moyen français.
  
  ### Nom commun
  
  castor \kas.tɔʁ\ masculin
  
  * (Zoologie) Quadrupède mammifère rongeur semi-aquatique à queue plate, qui habite ordinairement dans les lieux aquatiques.
     * Les castors se sont réfugiés par petits détachements sur les rives des plus lointaines rivières. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
     * Les castors avaient intercepté non seulement le cours de la rivière, au moyen de leur communauté industrieuse, mais encore tous les ruisseaux qui s’y jettent avaient leur cours arrêté, de manière à transformer le sol environnant en un vaste marais. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
     * Le castor fournit un pelage duveteux, très fin avec de longs poils brillants. C’est une matière textile de luxe qui vient de Sibérie ou du centre de l’Amérique. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
  * (Par métonymie) Sa fourrure.
     * La jupe de l'autre, à plis plats, ne permettait pas le même divertissement, mais, sous le manteau de castor, ses hanches tournaient plus rond que celles de la première, formant un petit pli cassé alternatif. — (Boris Vian, L’écume des jours, éditions 10-18. 1963, page 31)
     * Le chapeau de castor ne vaut rien. Ce poil prend mal la teinture, rougit en dix minutes au soleil, et le chapeau se bossue à la chaleur. Ce que nous appelons castor est tout bonnement du poil de lièvre. — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)
  * (Argot des Gadz’Arts) Élève des classes préparatoires au concours des Écoles d’Arts et Métiers.
  * Dans le monde du négoce en France, désigne un particulier qui construit son habitation largement seul selon le mode de l’autoconstruction.
     * [...] le tout juste marié est accueilli par une haie d’honneur... composée de pelles et de pioches. Les 25 hommes qui les tiennent à l'unisson sont ses futurs voisins. Tous sont des « castors ». — (Le Parisien, Ces « castors » ont construit leur maison, 14 janvier 2015)
  * (Héraldique) (Rare) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté passant. À rapprocher de bièvre, connil, écureuil, lapin et lièvre.
     * De gueules au castor d’argent, accompagné en chef de trois coquilles du même, qui est de Bibiche de Moselle« armoiries avec un castor »
  * (Sens figuré) (Politique) (France) Personne appelant à « faire barrage » à un parti jugé extrémiste lors d’élections afin qu’il n’atteigne pas le pouvoir.
     * Sur son barrage, le castor regarde passer la barque sur son ouvrage. Il faut le héler ! Hé, castor ! qui est resté sur la barque ? Le brave castor ! Je le plains. Il a cru faire barrage au Front national en votant Macron. — (Jean-Luc Mélenchon, Les castors dînent avec Le Pen. Mis en ligne le 2020-12-29, consulté le 2022-09-05)
     * Pour Antoine Maurice, leader d’Europe Écologie-Les Verts (EELV) au conseil municipal de Toulouse, « les castors feront barrage, mais ils sont fatigués », pour reprendre la métaphore d’Éric Piolle, le maire EELV de Grenoble. — (Benjamin Keltz, Richard Schittly, Gilles Rof, Jean-Pierre Tenoux, Philippe Gagnebet et Benoît Floc'h, « Le front républicain, ce barrage qui recule », dans Le Monde, nᵒ 24036, 2022-04-16, page 2 [texte intégral]. Consulté le 2022-09-05)
  
  **Variantes**
  
  * Castor
  
  **Synonymes**
  
  * bièvre (Désuet)
  
  **Dérivés**
  
  * castor de montagne (Aplodontia rufa, famille des Aplodontidés)
  * castor d’Eurasie
  * castor d’Europe, castor commun (Castor fiber)
  * castor des marais (ragondin)
  * castor du Canada (Castor canadensis)
  * castor du Chili (ragondin)
  * Castorama (Marque commerciale)
  * castorette
  * castoréum
  * castorine
  * demi-castor
  * gauche castor
  * poisson-castor
  
  **Hyperonymes**
  
  * mammifères
     * rongeurs (Rodentia)
        * castoridés (Castoridae)
  
  **Traductions**
  
  * Conventions internationales : Castor (wikispecies)
  * Afrikaans : bewer (af)
  * Ahtna : tsa’ (*)
  * Albanais : kastori (sq)
  * Allemand : Biber (de)
  * Anglais : beaver (en)
  * Arabe : قندس (ar) qundus, (قندس غير صحيح) قندر (ar) qundur, حارود (ar) Haèruud
  * Asturien : castor (ast)
  * Atikamekw : amiskw (*)
  * Babine-witsuwit’en : tsa (*)
  * Bas tanana : tsoʼ (*)
  * Breton : avank (br) masculin, bever (br) masculin, kastor (br) masculin
  * Bulgare : бобър (bg) bober
  * Cherokee : ᏙᏯ (chr)
  * Chinois : 海狸 (zh) hǎilí
  * Cri de l’Est, dialecte du Nord : ᐊᒥᔅᒄ (*) ; amiskw (*)
  * Cri de l’Est, dialecte du Sud : ᐊᒥᔅᒄ (*) ; amiskw (*)
  * Danois : bæver (da)
  * Deg hit’an : noyaʼ (*)
  * Dena’ina : kʼenuyʼa (*)
  * Erza : мия (*)
  * Espagnol : castor (es)
  * Espéranto : kastoro (eo)
  * Féroïen : bævur (fo)
  * Finnois : majava (fi)
  * Gaélique irlandais : béabhar (ga)
  * Galicien : castor (gl) masculin
  * Gallois : afanc (cy)
  * Gaulois : bebros (*)
  * Grec : κάστορας (el) kastoras
  * Grec ancien : κάστωρ (*) kastor
  * Gwich’in : tsèe (*), tsèeʼ (*)
  * Haut tanana : tsa’ (*)
  * Hébreu : בונה (he) boneh
  * Hongrois : hód (hu)
  * Ido : kastoro (io)
  * Interlingua : castor (ia)
  * Italien : castoro (it)
  * Japonais : ビーバー (ja) bībā, 海狸 (ja) kairi, umidanuki
  * Kalispel : sqlew̓ (*)
  * Kaska : tsáʼ (*)
  * Kazakh : құндыз (kk) qundız
  * Kolchan : tsoʼ (*)
  * Kotava : drelol (*)
  * Koyukon : noyʼe (*)
  * Latin : castor (la), fiber (la)
  * Lituanien : bebras (lt)
  * Loup A : temankȣe (*)
  * Mongol : минж (mn) minž
  * Néerlandais : bever (nl)
  * Norvégien (bokmål) : bever (no)
  * Norvégien (nynorsk) : bever (no)
  * Occitan : vibre (oc)
  * Polonais : bóbr (pl)
  * Portugais : castor (pt)
  * Proto-celtique : *abanko- (*)
  * Roumain : castor (ro)
  * Russe : бобр (ru) bobr
  * Same du Nord : mádjit (*)
  * Slovaque : bobor (sk)
  * Slovène : bober (sl)
  * Solrésol : doremirefa (*), d'oremirefa (*)
  * Suédois : bäver (sv)
  * Tanacross : tsá’ (*)
  * Tchèque : bobr (cs)
  * Turc : kunduz (tr)
  * Ukrainien : бобер (uk) bober
  * Vietnamien : hải ly (vi)
  * Vieux norrois : bjórr (*)
  * Wallon : bive (wa) masculin, castôr (wa) masculin
  * Yavapai : hnyáqa (*)
  * Yupik central : paluqtaq (*)
  
  ### Anagrammes
  
  * arcots
  * astroc
  * cartos
  * Castro
  * corsât
  * costar
  * scorât
  * Torsac
  
  ## Ancien occitan
  
  ### Étymologie
  
      Du latin castor.
  
  ### Adjectif
  
  castor masculin
  
  * (Zoologie) Castor.
  
  ## Anglais
  
  ### Étymologie
  
      Du latin castor.
  
  ### Nom commun
  
  castor
  
  * Castor, fourrure du castor.
  * Roulette.
  
  ## Latin
  
  ### Étymologie
  
      Du grec ancien κάστωρ, kástôr.
  
  ### Nom commun
  
  castor masculin
  
  * Castor.
     * spectabili naturae potentia, in iis quoque, quibus et in terris victus est, sicut fibris, quos castoras vocant et castorea testes eorum. amputari hos ab ipsis, cum capiantur, negat Sextius diligentissimus medicinae, quin immo parvos esse substrictosque et adhaerentes spinae, nec adimi sine vita animalis posse ; adulterari autem renibus eiusdem, qui sint grandes, cum veri testes parvi admodum reperiantur. praeterea ne vesicas quidem esse, cum sint geminae, quod nulli animalium ; in iis folliculis inveniri liquorem et adservari sale. — (Pline, Naturalis Historia, livre 32)
  
      Il faut admirer encore la puissance de la nature dans les animaux qui vivent sur la terre et dans l'eau. Tels sont les bièvres, qu'on appèle castors ; leurs testicules portent le nom de castoréum. Sextius, auteur très exact en matière médicale, assure que ces animaux, quand on les prend, ne se coupent pas les testicules. Il ajoute que ces organes sont petits, resserrés et adhérents à l'épine, et qu'on ne peut les enlever sans donner la mort à l'animal ; qu'on falsifie le castoréum avec les reins du castor, qui sont gros, tandis que les vrais testicules sont très petits ; qu'en outre il ne faut pas les confondre avec deux vésicules qu'on ne voit chez aucun autre animal ; que dans ces vésicules se trouve une liqueur que l'on conserve en la salant. — (traduction)
  
  **Synonymes**
  
  * (En bon latin) fiber
  
  **Dérivés**
  
  * castorea, castoreum (« castoréum »)
  * castorinatus (« qui porte un vêtement en peau de castor »)
  * castorinus (« de castor »)
  
  ## Portugais
  
  ### Étymologie
  
      Du latin castor.
  
  ### Nom commun
  
  castor masculin
  
  * Castor.
  