text: # tailler un costard
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de tailler, un et costard.
  
  ### Locution verbale
  
  tailler un costard (se conjugue)
  
  * (Familier) (Sens figuré) Dire du mal d'une personne, lui faire une mauvaise réputation.
     * Pardonnez-lui, il va tailler un costard aux culs-bénis. Meurtrir le cou des vieilles litanies sous la pression d'une corde qui serre. Il va jeter des soutanes pleines de rats dans les vasières. — (Jacques Josse, Un habitué des courants d'air, Cadex éditions, 1999, page 18)
     * Un article rapide relatait la venue en fanfare d'une troupe de chasseurs de trésors. Le journaliste, goguenard, taillait un costard aux pollueurs rêveurs qui s'imaginaient trouver le fameux trésor des Templiers... […]. — (Gordon Zola, Nom de Code: Le Dada de Vinci, Paris, Chemins de tr@averse, 2011, page 87)
     * Bardamu me sciait le cul ! Ferdinand taillait à tous des costards pure haine, il secouait tellement fort le cocotier que tous les clichés dégringolaient, il foutait le feu aux poncifs, chiait dans la colle et s'essuyait aux bégonias. — (Émile Brami, Céline: "Je ne suis pas assez méchant pour me donner en exemple", Éditions Écritures, 2003, page 293)
  
  **Synonymes**
  
  * casser du sucre sur le dos
  * habiller pour l’hiver
  * tailler un costume
  * tailler un short
  
  **Traductions**
  
  * Breton : pikañ chupenn unan bennak (br), peñseliat chupenn unan bennak (br), dresañ porpant unan bennak (br), chupennañ unan bennak (br)
  