text: # quark
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De l’anglais quark, nommé ainsi par le physicien Murray Gell-Mann d’après la fiction Finnegans Wake de James Joyce. Gell-Man cite en particulier la phrase « Three quarks for Muster Mark ! ».
  
  ### Nom commun
  
  quark \kwaʁk\ masculin
  
  * (Physique) Particule élémentaire qui forme les hadrons comme les protons et les neutrons et qui a une charge de couleur.
     * [Murray Gell-Mann] « C’est cela ! » déclara-t-il, « Trois quarks composent un neutron et un proton ! » Ce nom n’avait pas la même consonance que son « quork » d’origine mais était assez proche. « C’est donc le nom que j’ai choisi. Tout cela est simplement une plaisanterie. C’est un pied de nez au langage scientifique prétentieux. » — (Jim Baggott, traduit par Benoît Clenet, La particule de Dieu, Dunod, Paris, 2013, page 69)
     * Dans l'infiniment petit, en effet, une particule qu'on nomme un quark meurt à elle-même en s'unissant avec d'autres particules semblables afin de former un proton ou un neutron. — (Jean Proulx, Grandir en humanité, Fides, 2018, p. 90)
  
  **Synonymes**
  
  * straton (terme désuet)
  
  **Dérivés**
  
  * antiquark
  * diquark
  * pentaquark
  * plasma quark-gluon
  * quarkonique
  * tétraquark
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * charge de couleur
  * chromodynamique quantique
  * quark figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : physique des particules.
  
  **Hyperonymes**
  
  * bradyon
  * fermion
  * particule élémentaire
  
  **Hyponymes**
  
  * quark bottom, quark b
  * quark charm, quark c
  * quark down, quark d
  * quark strange, quark s
  * quark top, quark t
  * quark up, quark u
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Quark (de) neutre
  * Anglais : quark (en)
  * Arabe : کوارک (ar)
  * Breton : kwark (br) masculin
  * Chinois : 夸克 (zh)
  * Coréen : 쿼크 (ko) kwokeu
  * Espagnol : quark (es) féminin
  * Espéranto : kvarko (eo)
  * Grec : κουάρκ (el) neutre
  * Hongrois : kvark (hu)
  * Italien : quark (it) masculin
  * Japonais : クォーク (ja) kwōku, クオーク (ja) kuōku
  * Néerlandais : quark (nl) masculin
  * Occitan : qüark (oc)
  * Portugais : quark (pt)
  * Roumain : quarc (ro)
  * Same du Nord : kvárka (*)
  * Suédois : kvark (sv)
  * Turc : kuark (tr)
  
  ## Anglais
  
  ### Étymologie
  
      Mot ad hoc créé par le physicien Murray Gell-Mann. Puis ce nom a été associé à une mystérieuse phrase dans Finnegans Wake par James Joyce : Three quarks for Muster Mark — « Trois quarks pour Môssieur Mark ». Il est à noter que ce mot se prononce \ˈkwɔɹk\ (États-Unis) ou \ˈkwɔːk\ (Royaume-Uni) en physique mais il se prononce plutôt \ˈkwɑɹk\ (États-Unis) ou \ˈkwɑːk\ (Royaume-Uni) dans Finnegans Wake.
  
  ### Nom commun
  
  quark \ˈkwɔɹk\ (États-Unis), \ˈkwɔːk\ (Royaume-Uni)
  
  * (Physique) Quark.
  
  **Dérivés**
  
  * antiquark
  * bottom quark
  * charm quark
  * down quark
  * strange quark
  * top quark
  * up quark
  
  ## Galicien
  
  ### Étymologie
  
      De l’anglais quark, nommé ainsi par le physicien Murray Gell-Mann.
  
  ### Nom commun
  
  quark masculin (pluriel : quarks)
  
  * (Physique) Quark.
  
  ## Italien
  
  ### Étymologie
  
      De l’anglais quark, nommé ainsi par le physicien Murray Gell-Mann.
  
  ### Nom commun
  
  quark \ˈkwark\ masculin invariable
  
  * (Physique) Quark, particule élémentaire qui forme les hadrons comme les protons et les neutrons et qui a une charge de couleur.
  
  **Dérivés**
  
  * antiquark
  * quark strano (« quark étrange »)
  * quarkonico
  