text: # soulier
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XIIIᵉ siècle) Du bas latin subtel (« creux sous la plante du pied »), dérivé de subtalaris (« [qui va jusque] sous le talon »), dérivé de talaris, avec le préfixe sub- et refait, en bas latin en subtelaris (attesté au septième siècle chez Isidore de Séville). Le mot désignait une chaussure qui ne couvrait pas le dessus du pied, une sandale et a remplacé solea (« sandale »).
      La forme soler est encore très vivante dans les dialectes wallon, picard, normand, occitan et lorrain.
  
  ### Nom commun
  
  soulier \su.(l)je\ masculin
  
  * (Vieilli) Type particulier de chaussure à semelle rigide. Un soulier, comme toute chaussure, couvre tout ou seulement une partie du pied. Mais en français européen, chaussure et soulier ne sont pas synonymes.
     * Elle était si jolie avec son bonnet rond et son ruban rose, son déshabillé de cirsakas et ses petits souliers jonquille, que mon oncle s'arrêta un instant pour la regarder. — (Pigault-Lebrun, Mon Oncle Thomas, chap. 5, Paris : chez Gustave Barba, 1843)
     * — Ce sont tes sabots qui te fatiguent, me dit-il ; à Ussel je t’achèterai des souliers. Ce mot me rendit le courage. En effet, des souliers avaient toujours été ce que j’avais le plus ardemment désiré. Le fils du maire et aussi le fils de l’aubergiste avaient des souliers, de sorte que le dimanche, quand ils arrivaient à la messe, ils glissaient sur les dalles sonores, tandis que nous autres paysans, avec nos sabots, nous faisions un tapage assourdissant. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
     * Ils remontaient au temps d’une certaine pègre pour qui la suprême élégance consistait à se pourvoir d’un couvre-chef de couleur tendre et de souliers vernis. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
     * Attablé, il expliqua à ses commensaux qu’il avait mouillé ses souliers en cheyant dans un fossé. — (Jean Renard, En Anjou, quand 4 liards valaient un sou, Éditions Cheminements, 1997, page 184)
     * Je n’en fais pas plus de cas que de la boue de mes souliers, je ne m’en soucie nullement, je n’en fais aucun cas.
     * Il n’est pas digne de dénouer les cordons des souliers d’un tel, il lui est très inférieur en mérite.
  * (Canada) Chaussure, ce qu’on met au pied pour se chausser.
  * (Héraldique) Meuble représentant la chaussure du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté de profil, la pointe à dextre, le talon à senestre. À rapprocher de chaussure, houseau, jambière, poulaine et sabot.
     * De sable à la chaîne rompue d’or posée en bande, accompagnée en chef d’un soulier vêtu d’une guêtre d’argent, et en pointe d’une tortue du même, qui est de la commune d’Herméville-en-Waëvre de la Meuse« armoiries avec un soulier »
  
  **Synonymes**
  
  * (2.) chaussure
  * (Familier) godasse, godillot, pompe, grolle
  
  **Dérivés**
  
  * aller au paradis avec ses souliers (Régional : mourir soudainement)
  * être dans ses petits souliers
  * secouer la poussière de ses souliers
  * soulier à la poulaine
  * soulier de Notre-Dame (Botanique)
  
  **Traductions**
  
  * Afrikaans : skoen (af)
  * Albanais : këpucë (sq)
  * Allemand : Schuh (de) masculin
  * Anglais : shoe (en), boot (en)
  * Basque : oski (eu), zapata (eu)
  * Catalan : sabata (ca)
  * Chaoui : asebbaḍ (shy)
  * Croate : cipela (hr)
  * Danois : sko (da)
  * Espagnol : zapato (es) masculin
  * Espéranto : ŝuo (eo)
  * Féroïen : skógvur (fo)
  * Finnois : kenkä (fi)
  * Frison : skoech (fy)
  * Gaélique écossais : bròg (gd)
  * Hébreu ancien : נַעַל (*) féminin
  * Hmong blanc : khav (*)
  * Hongrois : cipő (hu)
  * Ido : shuo (io)
  * Interlingua : scarpa (ia)
  * Italien : scarpa (it) féminin
  * Latin : calceus (la)
  * Luba-lulua : bisa bata (*)
  * Maya yucatèque : xanab (*)
  * Métchif : sooyii (*)
  * Néerlandais : schoen (nl) masculin
  * Norvégien : sko (no)
  * Occitan : sabaton (oc), solièr (oc)
  * Papiamento : sapato (*), sapatu (*)
  * Portugais : sapato (pt) masculin, calçado (pt) masculin
  * Roumain : pantof (ro)
  * Russe : ботинок (ru)
  * Same du Nord : gáma (*)
  * Sranan : buta (*)
  * Suédois : sko (sv)
  * Swahili : kiatu (sw)
  * Tagalog : sapátos (tl)
  * Tchèque : bota (cs)
  * Turc : ayakkabı (tr)
  * Ukrainien : черевик (uk) cherevyk
  * Zoulou : isicathulo (zu)
  
  ### Anagrammes
  
  * Iruelos
  * isoleur
  * Luroise, luroise
  * rioules
  
  ## Ancien français
  
  ### Nom commun
  
  soulier masculin
  
  * Variante de solier.
  