text: # méliphage toulou
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De méliphage et toulou, nom donné à un oiseau noir de Madagascar.
  
  ### Locution nominale
  
  méliphage toulou \me.li.faʒ tu.lu\ masculin
  
  * (Ornithologie) Espèce de grand passereau au plumage noir et aux caroncules rouge vif, endémique des forêts de Nouvelle-Calédonie.
     * Ce n'est pas la seule espèce endémique ici, puisqu'elle côtoie le méliphage toulou, le corbeau calédonien, le gecko à crête ou encore le notou, un oiseau qui fait résonner sa douce voix à travers les feuillages. — (Constance Balland, Le parc de la Rivière Bleue, easyvoyage.com)
     * « L’un des événements les plus frappants a été d’apercevoir le méliphage toulou, étant donné que cet oiseau n’a pas été vu depuis des décennies et se serait, selon les rumeurs, éteint en Province Nord », a déclaré François Tron, directeur de l’étude de la RAP. — (Jeremy Hance, Un oiseau « disparu » redécouvert en Nouvelle Calédonie et 16 nouvelles espèces potentielles, mongabay.com, 11 mars 2014)
     * Malgré des programmes de protection et d’étude des espèces indigènes (cagou, perruche d’ouvéa, carpophage géant, méliphage toulou, etc.), le sort de certaines reste incertain étant donné le manque de suivi des études financées (et de moyens consacrés à la protection). — (Hervé Jourdan, Les espèces envahissantes dans l’archipel néo-calédonien, page 79, IRD Éditions, 2014)
  
  **Notes**
  
  * En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
  
  **Hyperonymes**
  
  (simplifié)
  
  * oiseau (Aves)
     * passereau, passériforme (Passeriformes)
        * méliphagidé (Meliphagidae)
  
  **Traductions**
  
  * Conventions internationales : Gymnomyza aubryana (wikispecies)
  * Allemand : Rotgesicht-Honigfresser (de) masculin
  * Anglais : crow honeyeater (en)
  * Catalan : menjamel corb (ca)
  * Danois : ravnehonningæder (da)
  * Espagnol : mielero cuervo (es) masculin
  * Finnois : uudenkaledoniansammalmesikko (fi)
  * Gallois : melysor wynepgoch (cy)
  * Hongrois : varjúmézevő (hu)
  * Italien : succiamiele corvino (it) masculin
  * Japonais : オオミツスイ (ja) oomitsusui
  * Lituanien : varninis mao (lt)
  * Néerlandais : Nieuw-Caledonische honingeter (nl)
  * Norvégien : ravnhonningeter (no)
  * Polonais : miodowiec czerwonolicy (pl)
  * Portugais : melífago-preto (pt) masculin
  * Slovaque : medárik tulu (sk)
  * Suédois : kråkhonungsfågel (sv)
  * Tchèque : květosavka velká (cs)
  * Ukrainien : мао новокаледонський (uk) mao novokaledonsʹkyj
  