text: # méliphage de Macleay
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XIXᵉ siècle) De méliphage et du patronyme de William John Macleay (1820–1891), naturaliste australien.
  
  ### Locution nominale
  
  méliphage de Macleay \me.li.faʒ də mak.le\ masculin
  
  * (Ornithologie) Espèce de passereau des forêts d’Australie, proche du méliphage moucheté.
  
  **Notes**
  
  * En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
  
  **Hyperonymes**
  
  (simplifié)
  
  * oiseau (Aves)
     * passereau, passériforme (Passeriformes)
        * méliphagidé (Meliphagidae)
  
  **Traductions**
  
  * Conventions internationales : Xanthotis macleayanus (wikispecies)
  * Allemand : Kappenhonigfresser (de) masculin
  * Anglais : Macleay's honeyeater (en)
  * Catalan : menjamel de Macleay (ca)
  * Danois : gulstreget honningæder (da)
  * Espagnol : mielero de Macleay (es) masculin
  * Finnois : kirjolaulumesikko (fi)
  * Gallois : melysor Macleay (cy)
  * Hongrois : sapkás mézevő (hu)
  * Italien : succiamiele di Macleay (it) masculin
  * Japonais : シラフミツスイ (ja) shirafumitsusui
  * Lituanien : Maklėjaus auksinis medsiurbys (lt)
  * Néerlandais : bruinkaphoningeter (nl)
  * Norvégien : spraglehonningeter (no)
  * Polonais : miodojad czarnołbisty (pl)
  * Slovaque : medárik fŕkaný (sk)
  * Suédois : macleayhonungsfågel (sv)
  * Tchèque : medosavka černočapková (cs)
  * Ukrainien : медолюб квінслендський (uk) medoljub kvinslendsʹkyj
  