text: # égrillard
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Avec le suffixe -ard, de l’ancien français escriller (« glisser, trébucher ») et altération du \k\ en \ɡ\(« glisser »).
  
  ### Adjectif
  
  égrillard \e.ɡʁi.jaʁ\
  
  * Gaillard ; grivois ; cru ; libertin.
     * Chacun était devenu subitement communicatif et bruyant; une joie égrillarde emplissait les coeurs. — (Guy de Maupassant, ‘’Boule de Suif’’, 1880, réédition Pocket, 2006, pages 80-81)
     * Il devient galant, égrillard ; son œil s’émerillonne… Il est heureux pour ma vertu que la haie me sépare de lui ; sans quoi, je suis sûre qu’il se jetterait sur moi. — (Octave Mirbeau, Le Journal d’une femme de chambre, 1900, page 325)
     * Il accueillit d’un air enjoué et d’une âme égale l’annonce câlinement faite par la Julie d’une paternité future et les sourires des voisins, les cancans des commères et jusqu’aux plaisanteries égrillardes du maire. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
     * – Eh ! dit-il sur un petit ton égrillard, que dites-vous des grandes dames irlandaises ? — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 252)
     * Peu à peu notre entretien cessa d’être militaire pour devenir égrillard et puis franchement cochon, enfin, si décousu, qu’on ne savait plus par où le prendre pour le continuer ; l’un après l’autre mes convives y renoncèrent et s’endormirent et le ronflement les accabla, dégoûtant sommeil qui leur raclait les profondeurs du nez. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, 1932, Gallimard (Folio #28 réédition 2019) page 156)
     * Mais c’est meugnon tout plein, ça, minaudai-je, avec des grâces ridicules de commis-voyageur égrillard. — (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre V)
     * […] Zingaro, mon cher Zingaro, Au lieu de réparer des pots, Voudrais-tu comme un bon garçon Mettre la main à mon chaudron ? Alors que Mat s’en retournait, toujours en dansant, vers l’endroit d’où il était parti, plusieurs hommes de Kadere entonnèrent avec lui la chanson égrillarde. — (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)
  
  **Synonymes**
  
  * olé olé
  
  **Dérivés**
  
  * égrillardement
  * égrillarderie
  * égrillardise
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : rude (en) , libertarian (en) obscene (en)
  * Néerlandais : grof (nl) , brutaal (nl) ,schunnig (nl)
  * Norvégien (bokmål) : grov (no)
  