text: # ciguë
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin cicuta.
  
  ### Nom commun
  
  ciguë \si.ɡy\ féminin (orthographe traditionnelle)
  
  * Orthographe traditionnelle de cigüe : plante ombellifère dont certaines espèces sont très vénéneuses.
     * Cependant, au point du jour, l'apothicaire de Sa Majesté entra dans ma chambre avec une potion mêlée de jusquiame, d'opium, de ciguë, d'ellébore noir et d'aconit. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XVI. Le basilic, 1748)
     * Ainsi, ce garçon pieux et vertueux errait en dilettante sur les bords du crime, et tout en moissonnant les bons points et les tableaux d’honneur, il eût mérité vingt fois la ciguë de l’antique Socrate. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 338)
  
  **Dérivés**
  
  * ciguë aquatique
  * ciguë blanche
  * ciguë d’Athènes
  * ciguë de Socrate
  * ciguë des jardins
  * ciguë des moissons
  * ciguë officinale
  * ciguë tachetée
  * ciguë vireuse
  * éthuse ciguë
  * fausse ciguë
  * grande ciguë
  * petite ciguë
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * cicutaire
  * cicutine
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * ciguë figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : Socrate.
  
  **Traductions**
  
  * Ancien occitan : cicuda (*)
  * Anglais : hemlock (en)
  * Arabe : شوكران (ar) shawkaraèn, طحماء (ar) TaHmaè
  * Espéranto : cikuto (eo)
  * Grec : κώνειο (el) neutre
  * Grec ancien : κώνειον (*) neutre
  * Latin : cicuta (la) féminin
  * Occitan : ceguda (oc)
  * Polonais : cykuta (pl) féminin
  