text: # paroissien
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Siècle à préciser) De paroisse avec le suffixe -ien.
  
  ### Adjectif
  
  paroissien \pa.ʁwa.sjɛ̃\
  
  * Relatif à Paroy-sur-Saulx, commune française située dans le département de la Haute-Marne.
  * Relatif à Paroy-sur-Tholon, commune française située dans le département de l’Yonne.
  
  ### Nom commun 1
  
  paroissien \pa.ʁwa.sjɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : paroissienne)
  
  * (Religion) Personne qui fait partie d’une paroisse.
     * […] toutefois comme il ne voulait pas abandonner dans les eaux de la tribulation le jeune paroissien de son confrère, il lui donna quelques salutaires encouragements. — (Louis Pergaud, « L’Argument décisif », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
     * Le Christianisme romain tend alors à n’être qu’un formalisme rituel, pour lequel l’idéal du fidèle devient le bon paroissien qui pratique et qui croit sans discussion. — (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd. 1966)
     * …Offenserais-je le Très-Haut si à la messe dimanche prochain, j’ai pour mes paroissiens une intention particulière ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
     * Le plus important devenait, pour Marie, son intégration dans sa nouvelle paroisse, faire connaissance tant avec les grenouilles de bénitiers qu'avec les paroissiens plus ou moins occasionnels. — (A. Nonyme, Le Graal de Marie, Éditions Publibook, 2010, page 215)
  * (Par extension) (Vieilli) Individu quelconque.
     * Il paraît que M. Truchet, de Paris, doit de l’argent à M. Andrez, de Nantes, qui est débiteur de mon père pour un M. Chalumeau, de Saint-Nazaire ; il y a encore un autre paroissien dans l’affaire ; mais il résulte de toutes ces explications que c’est au bureau des Messageries de Paris, que je recevrai de la main de M. Truchet la somme de quarante francs. — (Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889)
     * – Eh ben ! d’où qu’il sort, ce paroissien-là ? — (Léonce Bourliaguet, Les Aventures du petit rat Justin, Société universitaire d’Éditions et de Librairie, 1935, page 68)
  
  **Dérivés**
  
  * drôle de paroissien (drôle d’individu, expression vieillie)
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : parishioner (en), churchgoer (en)
  * Breton : parreziad (br), parrezian (br)
  * Catalan : parroquià (ca)
  * Chinois : 牧区居民 (zh) (牧區居民) mùqū jūmín
  * Espagnol : parroquiano (es)
  * Métchif : paarwaasssyayn (*)
  * Néerlandais : parochiaan (nl)
  * Occitan : parroquian (oc)
  * Picard : écolojhe (*) masculin, eures (*) féminin pluriel
  * Polonais : parafianin (pl)
  * Russe : прихожанин (ru) prikhožanin
  
  ### Nom commun 2
  
  paroissien \pa.ʁwa.sjɛ̃\ masculin
  
  * (Religion) Livre de prières dont on se sert principalement pour suivre l’office qui se dit à l’église.
     * Maître Arnoton, ses grandes lunettes d’acier sur le nez, cherche dans son paroissien où diantre on peut bien en être. — (Alphonse Daudet, « Les Trois Messes basses », dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 201)
     * Sur la table, des paquets de graines et un livre : Le Bon Jardinier… sur la cheminée, un paroissien dont les pages sont jaunies, et un petit carnet où sont copiées différentes recettes pour préparer l’encaustique, la bouillie bordelaise, et des dosages de nicotine, de sulfate de fer… Pas une lettre nulle part ; pas même un livre de comptes. — (Octave Mirbeau, Le Journal d’une femme de chambre, 1900, page 343)
     * Le dimanche, elle manquait rarement la messe. L’hiver, elle y menait sa chaufferette, l’été son ombrelle ; en toutes saisons un gros paroissien noir et son chien Domino, qui fut tour à tour un bâtard de loulou et de fox, noir et blanc, puis un barbet jaune. — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, page 105)
     * Ce qu’on ne savait pas, c’est que, pour concevoir son calvaire, Gilbert avait relu l’Évangile dans les vieux paroissiens de sa mère. — (Henri Vincenot, Le Pape des escargots, 1972, page 44)
     * [La verrière] ondulait en une pluie flamboyante et fantastique, […] comme si c’était dans la nef de quelque grotte irisée de sinueuses stalactites que je suivais mes parents, qui portaient leur paroissien. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1987, Éditions Gallimard, Folio n°1924, page 59)
     * Lire chaque semaine les mêmes prières dans son paroissien, subir le même ennui rituel du sermon jouait le rôle d’une purification probatoire au plaisir de manger du poulet et des gâteaux du pâtissier, d’aller à la séance de cinéma. — (Annie Ernaux, Les Années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 47)
  
  **Traductions**
  
  * Néerlandais : kerkboek (nl)
  
  ### Anagrammes
  
  * Espiranois, espiranois
  * parésiions
  * péronisais
  