text: # méliphage vert
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XIXᵉ siècle) De méliphage et vert.
  
  ### Locution nominale
  
  méliphage vert \me.li.faʒ vɛʁ\ masculin
  
  * (Ornithologie) Espèce de grand passereau au plumage verdâtre, endémique des îles Vanua Levu et Taveuni aux Fidji.
     * Les méliphages verts de la sous-espèce "brunneirostris", qui vivent sur l’île Viti Levu, sont classés depuis 2015 dans une autre espèce.
  
  **Notes**
  
  * En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
  
  **Hyperonymes**
  
  (simplifié)
  
  * oiseau (Aves)
     * passereau, passériforme (Passeriformes)
        * méliphagidé (Meliphagidae)
  
  **Traductions**
  
  * Conventions internationales : Gymnomyza viridis (wikispecies)
  * Allemand : Grünhonigfresser (de) masculin
  * Anglais : yellow-billed honeyeater (en), yodeling giant honeyeater (en), chattering giant honeyeater (en)
  * Catalan : menjamel verd (ca)
  * Danois : stor fijihonningæder (da)
  * Espagnol : mielero gigante (es) masculin
  * Finnois : sammalmesikko (fi)
  * Gallois : melysor gwyrdd (cy)
  * Hongrois : óriásmézevő (hu)
  * Italien : succiamiele gigante (it) masculin
  * Japonais : キバシオオミツスイ (ja) kibashioomitsusui
  * Lituanien : žaliasis mao (lt)
  * Néerlandais : groene honingeter (nl), geelsnavelhoningeter (nl)
  * Norvégien : sirenehonningeter (no)
  * Polonais : miodowiec zielony (pl)
  * Slovaque : medárik zelený (sk)
  * Suédois : gulnäbbad honungsfågel (sv)
  * Tchèque : květosavka zelená (cs)
  * Ukrainien : мао зелений (uk) mao zelenyj
  