text: # méliphage enfumé
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XIXᵉ siècle) De méliphage et enfumé, à cause de son plumage allant du gris au noir.
  
  ### Locution nominale
  
  méliphage enfumé \me.li.fa.ʒ‿ɑ̃.fy.me\ masculin
  
  * (Ornithologie) Espèce de passereau endémique de la Nouvelle-Guinée, proche du méliphage à ventre tacheté qui a aussi une zone de peau nue autour de l’œil.
     * Le méliphage de Carol, découvert en 2005, est parfois considéré comme une simple sous-espèce du méliphage enfumé.
  
  **Notes**
  
  * En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
  
  **Hyperonymes**
  
  (simplifié)
  
  * oiseau (Aves)
     * passereau, passériforme (Passeriformes)
        * méliphagidé (Meliphagidae)
  
  **Traductions**
  
  * Conventions internationales : Melipotes fumigatus (wikispecies)
  * Allemand : Aschbrust-Honigfresser (de) masculin
  * Anglais : common smoky honeyeater (en)
  * Catalan : menjamel fumat (ca)
  * Danois : signalhonningæder (da)
  * Espagnol : mielero ahumado (es) masculin
  * Finnois : kaljunaamamesikko (fi)
  * Gallois : melysor mygliw (cy)
  * Hongrois : hamuszínűmellű mézevő (hu)
  * Italien : succiamiele grigiofumo (it) masculin
  * Japonais : キホオミツスイ (ja) kihoomitsusui
  * Lituanien : dūminis melipotas (lt)
  * Néerlandais : geelwanghoningeter (nl)
  * Norvégien : røykhonningeter (no)
  * Polonais : dziwoliczek zmienny (pl)
  * Slovaque : medárik dymový (sk)
  * Suédois : rökfärgad honungsfågel (sv)
  * Tchèque : medáček žlutolící (cs)
  