text: # coup de fion
  
  ## Français
  
  ### Locution nominale 1
  
  coup de fion masculin
  
  * (Argot) (Vieilli) Coup de brosse du peintre.
     * Comme le maître en peinture qui donne le coup de brosse au tableau (en argot le coup de fion), le mercier est devenu un artiste qui donne le cachet à la toilette. — (La Vie parisienne, 24 juillet 1869, page 597)
  * (Par analogie) Coup de balai ; balayage ; astiquage.
     * On ne devinerait jamais que c’est un ex-menuisier qui fut condamné à perpétuité pour avoir, la serpillière au ventre, donné le coup de fion à la grosse étagère de pavés qui faisait le coin du Marché noir. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
     * Des concierges filent un coup de fion sur leur territoire. — (Laurent Bourdelas, Le Paris de Nestor Burma: l'Occupation et les "Trente glorieuses" de Léo Malet, 2007, page 177)
     * Trois coups de brosse et le coup de fion. Ainsi les cireurs marseillais transforment en neuve une vieille paire de chaussures. — (Léon Werth, Déposition, éd. Viviane Hamy, 1992, 2012)
  * (Par extension) Travail de peaufinage ; fignolage.
     * Sur Boumnyébel-Kikot, l'arrivée de la saison sèche a permis d'effectuer les travaux et le petit coup de fion, nécessaire à la réception de l'ouvrage par les Travaux publics du Cameroun ; il était temps. — (Stéphane Prévitali, Je me souviens de Ruben: Mon témoignage sur les maquis du Cameroun, 1953-1970, Karthala, 1999, page 76)
  
  ### Locution nominale 2
  
  coup de fion masculin
  
  * (Populaire) Heureux effet de la chance.
     * Nous sommes des veinards tous les deux, mon pote…, lui répliqua Ray éprouvant soudain le besoin de parler comme lui, si tu ne m’avais pas … un tant soit peu…, et puis moi…, à la fin du compte, je n’y connais rien…, c’est un coup de fion. — (René Quiniou, La Cité des cloportes, Éditions Publibook, 2009, page 96)
  
  **Synonymes**
  
  * coup de bol
  * coup de cul
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : stroke of luck (en)
  