text: # soupirail
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De soupirer au sens de « exhaler » avec le suffixe -ail, sous l’influence du latin spiraculum (« soupirail, ouverture ») qui donne l’ancien occitan espiralh (« trou pratiqué dans un tonneau ») et le judéo-français sospiriel attesté au XIᵉ siècle chez Rachi.
  
  ### Nom commun
  
  soupirail \su.pi.ʁaj\ masculin
  
  * Ouverture pratiquée à la partie inférieure d’un édifice, pour donner un peu d’air et de jour à une cave, à un sous-sol, etc.
     * La seule lumière qui l’éclairât filtrait à travers deux soupiraux hors de la portée de la main du prisonnier. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
     * Le prisonnier qui sommeillait, les bras repliés sous la barbe, frissonna et se dressa brusquement, hagard, le coeur battant. Il vit la brume du matin qui coulait par le soupirail. — (Maurice Druon, Le Roi de fer, 1955)
     * Sinon, le châtelain de contrebande s’amuse à évoquer d’hypothétiques reclus qu’il retiendrait dans les entrailles sans soupirail de son foirail. — (Libération, 17 août 2006)
     * Le tout est éclairé par le brin de lumière naturelle qui passe à travers les soupiraux. — (Le Monde, 3 janvier 2008)
  * (Sens figuré) Ouverture.
     * Je me sens transporté et tout enivré de ma propre pensée, comme s’il m'arrivait par un soupirail intérieur une bouffée de parfums chauds. — (Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Louise Colet, 27 mars 1853)
     * La question est de savoir si c’est servir l’Europe, même libérale, que de la réintroduire par le soupirail du Parlement alors qu’elle [a] été expulsée par la porte du vote populaire. — (Le Monde diplomatique, 25 juin 2007)
  
  **Notes**
  
  
      Seule une minorité de noms français en -ail ont leur pluriel en -aux au lieu de -ails :, bail, corail, émail, fermail, gemmail, soupirail, travail, vantail et ventail et vitrail. Le pluriel du mot ail, quant à lui, peut être tout aussi bien ails que aulx.
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Kellerfenster (de) neutre
  * Anglais : spiracle (en)
  * Croate : odušak (hr), oduška (hr)
  * Grec : φυσητήρας (el) fisistíras masculin
  * Italien : spiraglio (it) masculin
  * Néerlandais : keldergat (nl) neutre, kelderraam (nl) neutre
  * Occitan : alenador (oc)
  * Picard : beutéle (*) féminin, jnéle (*) féminin, raÿéle (*) féminin, supéruël (*) masculin
  * Portugais : respiradouro (pt) masculin, espiráculo (pt) masculin
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * fenêtre
  * jour de souffrance
  * ouverture
  