text: # rougequeue noir
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De rouge, queue et noir.
  
  ### Locution nominale
  
  rougequeue noir masculin
  
  * (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau de l’Ancien Monde qui a la queue orange brique, et dont le mâle a un plumage où le gris-noirâtre domine.
     * Faune : rougequeue noir, accenteur mouchet, merle noir, huppe fasciée, pinson des arbres, rougequeue à front blanc, pic épeiche, bergeronnette des ruisseaux, chardonneret élégant, tourterelle turque, aeschne bleue, sympétrum fascié, leste vert, dolomède des marais, chrysolina fastuosa, pisaure admirable, héliophanus auratus, thomise à trois taches, helcystogramma triannulella, écaille cramoisie, pyroderces argyrogrammos, crambus des chaumes, crambus des pâturages, pyrale de l’armoise, pleuroptya ruralis, botys ferrugineux, râtissée, elachista biatomella, elachista monosemiella, ethmia quadrilellia, lithosie de Godart, mariée, boarmie des lichens, alternée, fausse eupithécie, vieillie, pyrale du houblon, acidalie blanchâtre, boarmie rhomboïdale, phalène sacrée, timandre aimée, phalonidia contractana, pandemis heparana, bactra venosana, sphynx du peuplier, trimaculée, nonagrie bétique, eustrotie claire, lupérine testacée, noctuelle de Duméril, troënière, pyramide, noctuelle des moissons, Sylvine, parectopa ononidis, drille joyeux, criquet noir-ébène, hylurgops palliatus, parethelcus collinarius, charançon des iris, anthrène des tapis, oxythyrea alaris, syrphe ceinturé, mouche pourceau, volucelle zonée, abeille domestique, abeille charpentière, bourdon terrestre, philanthus triangulum, coccinelle à 7 points, zygina lunaris, couleuvre verte et jaune, couleuvre vipérine. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 26 août 2023, page 19 (trimaculé corrigé en trimaculée, noctuelle des Moissons corrigé en noctuelle des moissons, anthrène des tapi corrigé en anthrène des tapis, syrphe ceinture corrigé en syrphe ceinturé))
  
  **Notes**
  
  * Peut être utilisé avec une majuscule (Rougequeue noir) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
  
  **Variantes**
  
  * rouge-queue noir
  
  **Synonymes**
  
  * rossignol des murailles
  
  **Traductions**
  
  * Conventions internationales : Phoenicurus ochruros (wikispecies)
  * Allemand : Hausrotschwanz (de)
  * Anglais : black redstart (en)
  * Arabe : حميراء سوداء (ar), لهّيب أسود (ar)
  * Croate : drozd crvenrepka crni (hr)
  * Danois : husrødstjert (da)
  * Espagnol : colirrojo tizón (es) masculin
  * Espéranto : nigra ruĝvostulo (eo)
  * Finnois : mustaleppälintu (fi)
  * Galicien : rabirrubio tizón (gl) masculin
  * Hongrois : házi rozsdafarkú (hu)
  * Italien : codirosso spazzacamino (it) masculin
  * Kazakh : қошқыл қызылқұйрық (kk) qoşqıl qızılquyrıq
  * Néerlandais : zwarte roodstaart (nl)
  * Norvégien (bokmål) : svartrødstjert (no)
  * Polonais : popciuszek (pl)
  * Same du Nord : čáhppesleaibeloddi (*)
  * Slovaque : žltochvost domový (sk)
  * Suédois : svart rödstjärt (sv)
  * Tchèque : rehek domácí (cs)
  * Turc : kara kızılkuyruk (tr)
  
  **Hyperonymes**
  
  (simplifié)
  
  * oiseau (Aves)
     * passereau (passériforme)
        * muscicapidé (Muscicapidae)
  