text: # niche
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Nom 1) (1395) Apparaît avec le sens d’ « enfoncement ménagé dans le mur d’une pièce pour y placer une statue ». Soit le déverbal de nicher, soit emprunté à l’italien nicchia, mais ce mot n’est attesté que depuis le XVᵉ siècle… Ou alors, il faudrait le faire remonter à nicchio (« coquille ») dont la plus ancienne attestation date du début du XIVᵉ siècle.
      (Nom 2) Autre forme de nique.
  
  ### Nom commun 1
  
  niche \niʃ\ féminin
  
  * (Architecture) Enfoncement pratiqué dans l’épaisseur d’un mur pour y placer une statue un buste, un vase, un poêle, etc.
     * Au-dessus de la niche de la Vierge on remarque trois autres trous carrés profonds, destinés à recevoir des pièces de bois formant une forte saillie. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
     * Les murs du couloir d’entrée étaient creusés de niches, où se trouvaient naguère des tables. — (André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 265)
     * Dans la pénombre des couchettes où dorment les matelots, on devine une photo de famille et une niche remplie de bondieuseries. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30-31)
  * Box, compartiment ménagé dans le dortoir d’un établissement scolaire pour loger un élève interne.
     * Là, plus libres que partout ailleurs, nous pouvions parler pendant des journées entières, dans le silence des dortoirs où chaque élève possédait une niche de six pieds carrés, dont les cloisons étaient garnies de barreaux par le haut, dont la porte à claire-voie se fermait tous les soirs, et s’ouvrait tous les matins sous les yeux du Père chargé d’assister à notre lever et à notre coucher. — (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)
  * Petite cabane en bois, garnie de paille, où couche un chien de garde.
     * À la niche !
     * Les chiens de garde à la niche aboyaient en tirant sur leur chaîne. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857)
  * (Par extension) (Commerce) Segment de marché profitable, ciblant une clientèle particulière ou concernant certains produits ; secteur préservé, souvent protégé ou réservé.
     * Car, avec l’essor du bio, de la vente directe, des produits du terroir ou des potagers, l’agriculture se diversifie… et ses besoins en semences aussi. Dans ces productions de niche, la variété d’élite, prolifique partout (pour peu que les milieux soient homogénéisés à l’aide d’intrants ou d’irrigation), n’est pas la plus adéquate. — (Angela Bolis, Les semences paysannes font leur retour dans les champs, Le Monde. Mis en ligne le 20 août 2018)
     * Pour l’heure, la livraison ultra-rapide reste donc une niche, mais « il y a un consensus sur le fait que le marché potentiel est énorme et que c’est maintenant qu’il se dessine, pense Edouard Nattée, PDG du cabinet Foxintelligence. Leur priorité aujourd’hui est d’acquérir des clients pour atteindre la taille critique. Ce qui nécessite beaucoup d’argent. »— (Morgane Bertrand, Livrer en moins de 10 minutes ? La guerre des courses contre la montre, L’Obs, 7 septembre 2021)
  * (Par extension) (Par ellipse) (Écologie) Position occupée par un organisme, une population ou plus généralement une espèce dans un écosystème.
     * Baer (1951), un pionnier en matière d’helminthologie, affirmait que le tube digestif de l’hôte représente un biotope dans lequel telle ou telle espèce de cestode occupe une niche particulière. On peut parler dans ce cas de niches emboîtées, celle du parasite étant comprise dans celle de son hôte, tout en étant totalement différente. — (Jean-Michel Gobat, ‎Michel Aragno, ‎Willy Matthey, Le sol vivant: bases de pédologie, biologie des sols, 2010, page 451)
     * En 1957, Hutchinson provoque un glissement supplémentaire en formalisant le concept de niche comme un attribut de l’espèce, et non plus de l’environnement. La niche est décrite dans un espace de variables environnementales, biotiques et abiotiques, dont certaines valeurs représentent les limites de viabilité de l’espèce. — (Thomas Heams, Les mondes darwiniens: L’évolution de l’évolution, 2018)
     * En utilisant des modèles climatiques, on peut déterminer comment les conditions climatiques seront redistribuées spatialement dans le futur, et, supposant que la niche est fixe, proposer une distribution future pour l'espèce. — (Claire Tirard, ‎Luc Abbadie, ‎Nicolas Loeuille, Introduction à l’écologie, 2021, page 41)
     * Selon l’expression, de Howard Thomas Odum, l’habitat d’une espèce est son adresse et sa niche est sa profession, autrement dit, son rôle dans l’écosystème. — (Lionel Vilain, L’agriculture du monde d’après, 2022)
  * (Par extension) (Législation) Période de temps durant laquelle les groupes parlementaires minoritaires ou d’opposition fixent l’ordre du jour de la chambre, à la place du gouvernement ou du groupe majoritaire.
     * L’Assemblée terminant ses travaux le 26 février prochain, il ne reste maintenant plus qu’une option pour Luc Belot et Patrice Martin-Lalande : convaincre le groupe PS d’inscrire son texte dans ses toutes dernières niches (du 20 au 26 février). Or « c’est déjà complètement plein », nous confie le collaborateur d’un député socialiste. — (Xavier Berne, Nouveau revers pour la proposition de loi sur les consultations en ligne de citoyens, Next INpact, 2017)
  * (Biochimie, Biologie) Niche cellulaire.
  
  **Dérivés**
  
  * être comme un saint dans sa niche (ne pas bouger)
  * niche-crédence
  * niche édaphique
  * niche ombrothermique
  * niche fiscale
  * niche parlementaire
  * nichoir
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Nische (de) féminin
  * Anglais : niche (en)
  * Catalan : nínxol (ca) masculin, paster(et)a (ca) masculin
  * Corse : nichja (co)
  * Espagnol : hornacina (es)
  * Espéranto : niĉo (eo)
  * Finnois : kolo (fi), rako (fi)
  * Gallo : bouline (*)
  * Gallo-italique de Sicile : azeuna (*) féminin
  * Hébreu ancien : קֵן (*)
  * Ido : nicho (io)
  * Italien : nicchia (it)
  * Japonais : 壁龕 (ja) hekigan, ニッチ (ja) nitchi
  * Néerlandais : nis (nl)
  * Polonais : nisza (pl) féminin, wnęka (pl)
  * Roumain : nișă (ro) féminin
  * Shingazidja : iɗaka (*) idaka
  * Tchèque : nika (cs), výklenek (cs)
  * Allemand : Hundehütte (de) féminin
  * Anglais : kennel (en), doghouse (en)
  * Breton : loch (br), log (br)
  * Catalan : caseta (ca), gossera (ca),canera (ca) (d'un gos)
  * Chinois : 狗屋 (zh)
  * Coréen : 개집 (ko) gaejip
  * Espagnol : cucha (es), caseta (es)
  * Finnois : koppi (fi)
  * Gaélique irlandais : conchró (ga)
  * Inuktitut : ᓯᑎᒐᖅ (iu), sitigaq (iu)
  * Italien : cuccia (it)
  * Japonais : 犬小屋 (ja) inugoya
  * Kazakh : үйшік (kk) üyşik
  * Néerlandais : hok (nl)
  * Polonais : buda (pl) féminin
  * Russe : конура (ru) konurá féminin
  * Suédois : hundkoja (sv)
  * Tchèque : psí (cs) bouda
  * Allemand : Nische (de) féminin, Marktnische (de) féminin
  * Anglais : niche (en)
  * Espéranto : niĉo (eo)
  * Finnois : rako (fi)
  * Italien : nicchia (it)
  * Japonais : ニッチ (ja) nitchi
  * Néerlandais : niche (nl)
  * Same du Nord : leađbma (*)
  * Anglais : niche (en)
  * Finnois : lokero (fi)
  * Italien : nicchia (it), nicchia (it)
  * Japonais : ニッチ (ja) nitchi, 生態的地位 (ja) seitaiteki chii
  * Polonais : nisza (pl) féminin
  * Suédois : nisch (sv) commun
  * Tchèque : nika (cs)
  
  ### Nom commun 2
  
  niche \niʃ\ féminin
  
  * (Vieilli) Petite farce ou tour visant à taquiner ou blaguer quelqu’un.
     * Nous lui jouerons tant de pièces, nous lui ferons tant de niches sur niches, que nous renverrons à Limoges M. de Pourceaugnac. — (Molière, Monsieur de Pourceaugnac , I, 3. 1669)
     * Mon héros passe sa vie à m'accabler de bontés et de niches. — (Voltaire, Lettre à Richelieu, 4 février 1771)
     * Après avoir fait gambades sur gambades, exécuté des voltiges hardies autour de sœur Rose très émue, fait niches sur niches et mille agaceries aux militaires qui jouaient à la drogue et dont les pinces en bois posées sur le nez des perdants me faisaient toujours rire, j'étais, on le pense, très animé, très emporté ; […]. — (P.-J. Stahl, Les quatre peurs de notre général : Souvenirs d’enfance et de jeunesse, Paris : Bibliothèque d’Éducation et de Récréation (éditions J. Hetzel & Cie), vers 1881, page 11)
     * Avait-on à déplorer un accident, une camarade avait-elle fait une niche à l’une de ces demoiselles du corps de ballet, une houppette à poudre de riz était-elle perdue ? Tout était de la faute du fantôme, du fantôme de l’Opéra ! — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
     * Le père et la mère jouent comme des écervelé, ils se font des niches d’amoureux, ils se courent après, ils se tiraillent. — (Léon Frapié, Le tyran, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 128)
     * Il éclate de rire en pensant à la niche qu’il va jouer au courrier officiel en arrivant avant lui à Washington et en apportant lui-même la grande nouvelle ! — (Blaise Cendrars, L’or, 1960, Folio, page 143)
  
  **Dérivés**
  
  * faire des niches
  
  ### Forme de verbe
  
  niche \niʃ\
  
  * Première personne du singulier du présent de l’indicatif de nicher.
  * Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de nicher.
     * C’est un des rares oiseaux qui se niche au sol, et il a besoin de grands espaces, plusieurs hectares, relève Cathy Zell de la LPO Alsace. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 septembre 2023, page 8)
  * Première personne du singulier du présent du subjonctif de nicher.
  * Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de nicher.
  * Deuxième personne du singulier de l’impératif de nicher.
  
  ### Anagrammes
  
  * cheni
  * Chien, chien
  * Chine, chine, chiné
  * échin
  * iench
  
  ## Anglais
  
  ### Étymologie
  
      Du français niche.
  
  ### Nom commun
  
  niche \ˈniːʃ\ (Royaume-Uni) ; \ˈnɪtʃ\, \ˈniʃ\, \ˈnɪʃ\ (États-Unis)
  
  * (Architecture) Niche, créneau.
     * There have always been niches for private railways in most australian colonies.
  * (Commerce) Niche.
  * (Biochimie, Biologie) Niche cellulaire.
  
  ### Prononciation
  
  * (Australie), (Irlande), (Royaume-Uni) : \ˈniːʃ\
  * (États-Unis) : \ˈnɪtʃ\, \ˈniʃ\, \ˈnɪʃ\
  
  ### Anagrammes
  
  * chine
  