text: # mesquinerie
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Dérivé de mesquin avec le suffixe -erie.
  
  ### Nom commun
  
  mesquinerie \mɛs.kin.ʁi\ féminin
  
  * Caractère de ce qui est mesquin.
     * Avez-vous jamais vu une plus grande mesquinerie ?
     * Il était bien obligé de s’avouer alors la mesquinerie de ses arguments, les méprisables raisons de ses résistances. — (Joris-Karl Huysmans, En route, 1895)
     * Ensuite, ils déciment les femmes sous des prétextes d'une parfaite mesquinerie, température de la soupe, chaussette mal repassée, protestation domestique. — (Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004)
  * Médiocrité matérielle.
     * Il conservait cependant une humeur égale et mettait plus volontiers le monde en question qu’il ne s’apitoyait sur lui-même ; je m’émus qu’un homme aussi supérieur s’accommodât avec tant de simplicité de la mesquinerie de sa condition. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 99)
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Kleinlichkeit (de) féminin, Schäbigkeit (de) féminin, Gemeinheit (de)
  * Anglais : pettiness (en)
  * Danois : smålighed (da)
  * Espagnol : mezquindad (es)
  * Finnois : ahdasmielisyys (fi)
  * Néerlandais : bekrompenheid (nl)
  * Occitan : mesquinariá (oc)
  