text: # méliphage à gorge blanche
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XIXᵉ siècle) De méliphage, gorge et blanc, à cause du triangle clair sur la gorge de cet oiseau, au-dessus d’une bande roussâtre.
  
  ### Locution nominale
  
  méliphage à gorge blanche \me.li.fa.ʒ‿a ɡɔʁ.ʒə blɑ̃ʃ\ masculin
  
  * (Ornithologie) Espèce de passereau des mangroves de Nouvelle-Guinée et du nord de l’Australie.
  
  **Notes**
  
  * En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
  
  **Hyperonymes**
  
  (simplifié)
  
  * oiseau (Aves)
     * passereau, passériforme (Passeriformes)
        * méliphagidé (Meliphagidae)
  
  **Traductions**
  
  * Conventions internationales : Conopophila albogularis (wikispecies)
  * Allemand : Rostband-Honigfresser (de) masculin
  * Anglais : rufous-banded honeyeater (en)
  * Catalan : menjamel pit-roig (ca)
  * Danois : brunbrystet honningæder (da)
  * Espagnol : mielero pechirrufo (es) masculin
  * Finnois : rusorintamesikko (fi)
  * Gallois : melysor rhesi brown (cy)
  * Hongrois : rozsdacsíkos mézevő (hu)
  * Indonésien : isap-madu kalung-coklat (id)
  * Italien : succiamiele bandarossiccia (it) masculin
  * Japonais : ノドジロムジミツスイ (ja) nodojiromujimitsusui
  * Lituanien : baltagurklė konopofila (lt)
  * Néerlandais : roodborsthoningeter (nl)
  * Norvégien : brunbeltehonningeter (no)
  * Polonais : pyłkojad białogardły (pl)
  * Slovaque : medárik hrdzavoprsý (sk)
  * Suédois : rostbröstad honungsfågel (sv)
  * Tchèque : medosavka rezavopruhá (cs)
  * Ukrainien : мієлєро білогорлий (uk) mijeljero bilohorlyj
  