text: # charbon
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XIIᵉ siècle) Au sens de « braise, charbon de bois ». Du latin carbo (« charbon de bois, résultat de la combustion ») dont est aussi issu carbone, et, en latin médiéval, « charbon de terre ».
      Possiblement du grec ancien χάρϕω (« faire sécher »).
      Ou des langues celtiques.
  
  ### Nom commun
  
  charbon \ʃaʁ.bɔ̃\ masculin
  
  * Combustible solide, de couleur noire, d'origine organique et renfermant principalement du carbone.
     * Le charbon est un terme générique qui désigne des roches sédimentaires d’origine biochimique et riches en carbone. — (futura-sciences : environnemment)
     * Le charbon à travers lequel on se frayait un passage était ce que les mineurs appellent nerveux, c’est-à-dire très-dur. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
  * (Génériquement) Matière noire combustible.
  * (Pétrographie) Roche carbonée d'origine végétale se répartissant en anthracite, houille, tourbe et lignite.
     * En vérité, on se demande ce que vient faire ce charbon en cette ville du naphte. À quoi bon ce combustible, puisque le sol aride et dénudé de l’Apchéron […] est si riche d’huile minérale ? — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
     * Le charbon est créé à partir de biomasse enfouie dans le sol, généralement à plusieurs kilomètres de profondeur. — (fiche pédagogique : charbon)
     * À partir du Dévonien, des lycopodes, des prêles et des fougères abondent et formeront les épaisses couches de charbon du Carbonifère (299 à 359 millions d'années). — (Marc-André Selosse, La mycorhize, la symbiose qui a fait la vie terrestre, Pour la Science, 28 novembre 2018)
  * (Exploitation forestière) (Vieux métiers) Produit de la combustion de substances végétales ou animales.
     * Le dro (Pistacia lentiscus) ne se trouve que dans les maquis du sahel. Son bois fournit d’excellent charbon […] — (Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 216)
  * (Par extension) Matériau utilisé pour la cuisson ou le chauffage.
     * Substance rôtie sur le grill que l’on pose sur des charbons ardents. — (Joseph Favre, Dictionnaire universel de cuisine pratique, 1903, p. 739)
     * Mon père faisait rentrer une importante provision de charbon, de la houille pour la cuisinière, du coke pour le grand poêle Choubersky qui chauffait tout un étage, du charbon de bois pour la rôtissoire où ma mère mettait à cuire et à se dorer les gigots et les pièces de volaille les jours de fête. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 161)
     * Pour nous chauffer, nous n’avions que des poêles à charbon. On commandait le charbon en gaillettes à Denain. — (Françoise Leroy-Lorriaux, Perles de glace et de sang : Récit autobiographique, Éditions Édilivre, 2015)
     * Le charbon, qu’il soit pour un usage particulier ou professionnel, prend des formes variées selon le système de chauffage ou de combustion utilisé. — (CPE énergies)
     * Le charbon s’est formé massivement au Carbonifère (– 370 à – 300 Ma) à partir de plantes variées, en particulier des arbres et des fougères arborescentes, poussant en bordure d’étendues d’eau, zones marécageuses ou lacustres. — (Mathis, Paul. « Le vivant et l'énergie : la grande histoire de l'énergie sur Terre », Les énergies. Éditions Quæ, 2011, pp. 21-27.)
  * (Écologie) :
     * L’association Yasagu développe son premier projet de production de charbon vert de janvier à septembre 2011 sur la décharge de Djandjiguila à Bamako (Mali). — (Agence Micro Projets, Le Charbon vert, espoirs et réalités d’une alternative énergétique séduisante, page 10)
  * Industrie d’extraction du charbon.
     * Les pères fondateurs, Adenauer et Schuman, avaient commencé par le charbon et l’acier. — (Simone Veil, discours au Bundestag, Berlin, 27 janvier 2004, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 180)
  * (Par analogie) Autres désignations descriptives et d’usage.
     * les utilisations du charbon sont multiples. — (utilisation du charbon)
  * (Biologie) (Génériquement) Altération tissulaire d’aspect noirâtre.
     * L’aspect noirâtre de la lésion lui a valu son nom : charbon. — (guide des médicaments)
  * (Médecine) Inflammation gangréneuse due au bacille du charbon, ou Bacillus anthracis.
     * En 1979, dans les derniers mois de l’interminable guerre civile, une épizootie de charbon d’une ampleur exceptionnelle éclate en atteignant le bétail des « réserves » noires rurales, les Southern Tribal Trust Lands. — (Patrick Berche, L’Histoire secrète des guerres biologiques : Mensonges et crimes d’État, Robert Laffont, 2009)
     * Variété rare de manifestation clinique du charbon siégeant habituellement sur les lèvres ou les paupières. — (œdème malin)
  * (Médecine vétérinaire) Maladie infectieuse évoluant chez les ruminants.
     * Chez les ovins et bovins, on peut décrire 2 formes de charbon bactéridien : la forme suraiguë et la forme aiguë. — (le charbon bactéridien)
     * La première chose dont il faut tenir compte est la capacité de sporulation au contact de l’oxygène : il ne faut donc JAMAIS AUTOPSIER UN ANIMAL EN CAS DE SUSPICION DE CHARBON !!! — (G. Boseret, A. Linden, J. Mainil, BACILLUS ANTHRACIS, Service de bactériologie et de pathologie des maladies bactériennes, Faculté de médecine vétérinaire, Université de Liège)
  * Anasarque du cheval : voir charbon blanc (1)
     * La maladie remarquable que je me propose de décrire dans ce mémoire, est désignée dans la pratique vétérinaire, sous les différents noms d’anasarque […] de charbon blanc (Chabert). — (Recueil de médecine vétérinaire, volume 19, Béchet Jeune et Labbé, 1842, page 81)
  * (Botanique) (Phytopathologie) Maladie des plantes due à un champignon basidiomycète provoquant la formation d'une poussière noire.
     * La rouille et le charbon ou nielle ne se montrent guère que dans les années pluvieuses et sur les récoltes ensemencées trop tard ; l’ergot du seigle est très-rare. — (Louis Graves, Précis statistique sur le canton d’Auneuil, arrondissement de Beauvais (Oise), Achille Desjardins, Beauvais, 1831, page 80)
     * Il soulevait les gerbes et les ameulonnait en dizeaux tous les quarante pas. Les épis cariés, atteints de bruine et de charbon laissaient échapper une poudre noire quand il les secouait. — (Serge Montigny, L'âme en feu, Éditions du Seuil, 1961, chapitre 19)
     * Il y a trois espèces de champignons qui peuvent causer la carie dans le blé d’automne. Les deux premiers, Tilletia tritici et Tilletia laevis, causent la carie commune ou charbon couvert. — (Ministère de l’Agriculture de l’Ontario (Canada))
  * (Vieilli) (Agriculture) Papeton : voir charbon blanc (3)
     * Du papeton du maïz, nommé charbon blanc dans les Landes. — (Annales de l’agriculture françoise, volume 1, tome 68, Huzard, 1817, page 78)
  * (Botanique) Nom vernaculaire de la succise des prés (Succisa pratensis Mœnch) .
  * (Pharmacologie) voir charbon actif, charbon activé.
     * Il résulte de là que l’action thérapeutique du charbon est plus complexe qu’on ne le pense généralement. — (M. le Docteur Mialhe, pharmacologue, Traité de l’art de formuler ou notions de pharmacologie appliquée à la médecine, Librairie de Fortin, Masson et Cⁱᵉ, 1845, page XIV)
     * POPULUS TREMULA L. : bois calciné donne le charbon végétal, antiseptique de l’intestin. — (Robin Arma, Plantes médicinales, page 235)
     * Calotropis procera Ait. : En Inde, le charbon racinaire, les racines et l’écorce de celles-ci sont utilisés comme onguent pour guérir les éruptions cutanées. — (Robin Arma, Plantes médicinales, page 64)
  * (Maréchalerie) Petite marque noire sur les coins du cheval.
     * On appelle charbon une petite tache noire qui reste d’une plus grande dans les creux des coins du cheval […] — (Denis Diderot, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers, volume 3, 1753, page 195)
  * (Sens figuré) (XXᵉ siècle) Travail pénible, corvée.
     * On imagine tout de suite le dur travail des mineurs chargés d’extraire péniblement ce charbon que le bougnat livrait ensuite dans des gros sacs difficilement portés à dos d’homme. — (origine des expressions)
  * (Sciences naturelles) (Cuisine) Résidu noirci par la calcination.
     * Un Évéque d’Angers voulant faire voir au Comte de la Fleche, la laideur du peché, prononce ſur un pain blanc, les paroles de l’excommunication, auſſi-tôt ce pain devient noir comme un charbon d’Enfer. — (P. Léon de Saint Jean, « La Gloire du pécheur en fumier », in La Somme des sermons parénétiques et panégyriques, première partie, Sébastien Cramoisi, Paris, 1671, p. 608)
     * Les unes laissent par la calcination un charbon qui se brûle facilement. — (M. l’Abbé Rozier, Journal de physique, de chimie, d’histoire naturelle et des arts, tome XXVIII, janvier 1786, page 272)
  * (Beaux-arts) : Matériau servant à dessiner.
     * Charbon à dessin.
     * Pline, dans son Histoire naturelle, raconte comment la fille du potier Butades de Sicyone, amoureuse d’un jeune homme sur le point de quitter Corinthe, traça sur le mur, avec le charbon, le contour de l’ombre de son visage. — (Sophie Larochelle, Historiographie des matériaux et instruments du dessin à la Renaissance de Joseph Meder à Annamaria Petrioli Tofani, le fusain)
  * (Colorimétrie) Noir ou tirant sur le noir.
     * La nouvelle finition coloris charbon mat […] induit un style café charbon avec des effets nuancés et irréguliers : le charme des patines, l’effet du temps reconstitué. — (persona-grata)
  * (Électricité) Morceau de graphite utilisé comme conducteur.
     * Il faut changer les charbons de la dynamo.
  * (Métallurgie) Générateur d’arc électrique.
     * Il obtint un arc de 8 cm de long après avoir amené en contact deux baguettes de charbon reliées aux deux pôles d’une batterie d’éléments Volta. lampe à arc
  * (Électrotechnique) Pôle d’alimentation du rotor d’un moteur électrique.
     * Pour déterminer le balai idéal, merci de mesurer grâce à un pied à coulisse les dimensions du charbon d’origine. — (moteurs à courant continu)
  * (Fumerie) (XXⁱᵉᵐᵉsiècle) Mélange de tabac et de mélasse sur du charbon ardent.
     * Un charbon équivaut à 50 cigarettes ! — (Céline Zosso, La Pipe à eau : Genève tire sur le narguilé sur libanvision.com. Consulté le 3 décembre 2017)
  
  **Variantes**
  
  * arpitan-savoyard : çharbon
  * auvergnat : charbou, charbougn
  * berckois : quérbon
  * corrézien : tsôrbou
  * vieux français : carbun
  * franco-provençal : sarbon
  * gascon : carboun
  * normand : cairbon, querbon
  * occitan : carbou
  * patois du cher : cherbon
  * picard, Flandre française : carbon
  * provençal : carbo
  * puter : cravun
  * roman : carbougn
  * romanche : charbun, tserboun
  * saintongeais : charboun
  * savoyard : sharbon
  * suisse romande : tsèrbon
  * surmiran : carvung
  * tignard : massüoun
  * vendéen : carbaô, carbaôu
  * vosgien : tcharbo
  * forézien : chambûcle
  * savoyard : sharbuklyo
  * suisse romande : tserbon, tscherbon
  * valais romand : tsarbon (Bagnes), tsarboûhlo (Nendaz), tserbuth (Troistorrents)
  
  **Synonymes**
  
  * flameron (vieux français)
  * carbonelle
  * anthrax
  * fièvre charbonneuse
  * maladie des ardens (vieux français)
  * œdème malin
  * anthrax
  * maladie du charbon
  * sang de rate (Vieilli)
  
     * anasarque
  
     * bosse
  
     * soies
  
     * soyon
  * succise des prés
  * fusain
  * balai
  * chicha
  * narguilé
  * biochar
  
  **Quasi-synonymes**
  
  * anthracite
  * boulet
  * briquette
  * gaillette
     * gaïtte (ch’ti)
     * graila (forézien)
     * perat (parler gaga)
  * houille
  * anthracose
  * carie
  * carboncle
  * carbouille
  * carie
  * charbouille
  * charboucle
  * charbucle
  * nielle
  * charbon de bois
  * graphite
  * électrode
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * carbone
  * escarboucle
  * carboncle
  * carbouille
  * charbouille
  * charboucle
  * charbucle
  
  **Dérivés**
  
  * aller au charbon
  * bataille du charbon
  * centrale à charbon
  * charbon à coke
  * charbon à dessin
  * charbon à facettes
  * charbon actif
  * charbon activé
  * charbon animal
  * charbon argileux
  * charbon artificiel
  * charbon bactéridien
  * charbon bactérien
  * charbon bitumeux
  * charbon bitumineux
  * charbon blanc
  * charbon cendreux
  * charbon chandelle, charbon-chandelle
  * charbon collant
  * charbon cubique
  * charbon d’algues
  * charbon d’arc
  * charbon de bambou
  * charbon de bois
  * charbon de forge
  * charbon de houille
  * charbon de Paris
  * charbon de pierre
  * charbon de saule
  * charbon de spores
  * charbon de terre
  * charbon de tilleul
  * charbon de tourbe
  * charbon de vigne
  * charbon demi-gras
  * charbon d’os
  * charbon épuré
  * charbon flambant
  * charbon fossile
  * charbon gras
  * charbon grêle
  * charbon humique
  * charbon inerte
  * charbon jayet
  * charbon maigre
  * charbon maréchal
  * charbon minéral
  * charbon moteur
  * charbon naturel
  * charbon nu
  * charbon ordinaire
  * charbon pérat
  * charbon piciforme
  * charbon pierreux
  * charbon pourri
  * charbon poussant
  * charbon préchauffé
  * charbon propre
  * charbon pulvérisé
  * charbon pulvérulent
  * charbon pur
  * charbon pyriteux
  * charbon raffaut, charbon raffaud, charbon raffault
  * charbon raffiné
  * charbon rassis
  * charbon recuit
  * charbon reposé
  * charbon roux
  * charbon run-of-mine
  * charbon sale
  * charbon sapropélique
  * charbon sec
  * charbon schisteux
  * charbon sourd
  * charbon sous-bitumeux
  * charbon sous-bitumineux
  * charbon spathique
  * charbon sulfurique
  * charbon sur bord
  * charbon suyeux
  * charbon symptomatique
  * charbon tendre
  * charbon terrestre
  * charbon terreux
  * charbon thermique
  * charbon tout-venant
  * charbon vapeur
  * charbon végétal
  * charbon végétal actif
  * charbon végétal activé
  * charbon vert
  * charbon vif
  * charbonille
  * charboniser
  * charbotière
  * charbotter
  * charbonnage
  * charbonnée
  * charbonner
  * charbonnerie
  * charbonnette
  * charbonneux
  * charbonnier
  * charbonnière
  * charbonnifier, charbonifier
  * écarbotter
  * écharbotter
  * équerbotter
  * équivalent-charbon
  * escharbotter
  * être noir comme du charbon
  * être plus noir que le charbon
  * être sur des charbons ardents
  * filtre à charbon
  * goudron de charbon
  * gris charbon
  * maladie du charbon
  * matière charbonneuse
  * mine de charbon
  * noir charbon, noir de charbon
  * poêle à charbon
  * porte-charbon
  * poudre de charbon
  * réserve de charbon
  * retourner au charbon
  * Sac à Charbon (Astronomie)
  * sac de charbon
  * seau à charbon
  * technologie du charbon propre
  * veine de charbon
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  charbon figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, champignon, chaudière, chauffage.
  
      extraction :
     * abattre
  
     * areine
  
     * bassin houiller
  
     * boute-feu
  
     * boquin
  
     * bowette
  
     * bure (2)
  
     * carreau
  
     * centrale thermique
  
     * chevalement
  
     * coke
  
     * couler
  
     * dépourrer
  
     * descenderie
  
     * galerie maîtresse
  
     * gaz de houille
  
     * gisement
  
     * grisou
  
     * gueule noire
  
     * haveur
  
     * herscheur
  
     ** rouleur
  
     * houillère
  
     * industrie houillère
  
     * lard (aveyronnais)
  
     * limet
  
     * maître-galerie
  
     * martiau
  
     * mine industrielle
  
     * mine paysanne
  
     * mineur de fond
  
     * picotage
  
     * piqueur
  
     * porion
  
     * porpoillot
  
     * puits de mine
  
     * rivelaine
  
     * salle des pendus
  
     * schlamm
  
     * sclauneur (Hainaut)
  
     * silicose
  
     * soufflard
  
     * stérile
  
     * taille
  
     * téroulle
  
     * terril
  
        * crassier (forézien)
  
        * Cokrouri (alsacien)
  
     * toc-feu, toque-feu
  
     * wébourrer
  
      Fabrication :
     * bourdaine, bourgène
  
     * dresseur
  
     * fourneau
  
     * grand-haut
  
        * fonné, fournieau (forêt de Clairvaux)
  
     * meule
  
      Stockage, transport, mesure :
     * bâche (suisse romande)
  
     * benne, benna
  
     * berline
  
     * charboni, charbonni
  
     * colayeur
  
     * engrener
  
     * gribanne (normandie)
  
     * hotte
  
     * minot
  
     * palyat (franco-provençal) (très rare)
  
     * rasière (Picardie)
  
     * sacquatier, saccatier
  
     * tchumbra (Dauphinois)
  
     * tonne
  
     * van
  
     * wagon, wagonnet
  
      Marchands :
     * bougnat
  
      États divers :
     * braise
  
     * carbone
  
     * cendre
  
     * escarbille
  
     * gazon
  
     * goudron
  
     * graphite
  
     * javelle
  
     * lauzille
  
     * mâchefer
  
     * machurer
  
     * matière volatile
  
     * molle
  
     * tison
  
        * flaimmeron, fleummeron, flammeron (forêt de Clairvaux)
  
      Matière apparentée :
     * escarboucle
  
     * flambant gras
  
     * flambant sec
  
     * flambard
  
     * flou
  
     * lignite
  
     * tarrille
  
        * tarrilha; tarrya (provençal)
  
     * tourbe
  
      Effets pervers :
     * dioxyde de carbone
  
     * dioxyde de souffre
  
     * gaz à effet de serre
  
     * oxyde d’azote
  
        * protoxyde d’azote
  
     * métaux lourds
  
        * cadmium
  
        * mercure
  
        * vanadium
  * anthracologie
  * charbouiller
  * (nivernais) broué
  * arc électrique
  * collecteur
  * électrode
  * esquisse
  * graphite
  * pierre noire
  * ponce
  * charbon figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.
  
  **Hyperonymes**
  
  * combustible
  * énergie fossile
  * minerai
  * ressource naturelle
  * roche biogène
  * roche carbonée
  * maladie infectieuse
  * conducteur
  * électrode
  * outil de dessin
  
  **Hyponymes**
  
  * anthracite
  * charbon bitumineux
  * charbon coke
  * charbon humique
  * charbon sapropélique
  * charbon subbitumineux
  * charbon vapeur
  * clarain
  * coke
  * durain
  * fusain
  * gagates
  * gris
  * houille
  * jais, jayet
  * lignite
  * lionite
  * vitrain
  * boulet
  
     * starcite
  * briquette
  * calibrés
  * fines
  
     * poussier
  * fragin, fraisil (forêt de Clairvaux)
  * gailletin
  * fumeron
  * brasetta (suisse romande)
  
  **Antonymes**
  
  * farine
  * neige
  
  **Proverbes et phrases toutes faites**
  
  * Communauté Européenne du Charbon et de l’Acier
  * D’un sac de charbon on ne peut sortir de farine.
     * arpitan : On troeuvë pâ dë farena dë fromin din on sa dë tsarbon.
     * berckois : On n’peut point ar’tirer d’frègne d’in so à quérbon.
     * corrézien : Que voulès que sa-oute d’un sac de tsorbou, ma de i-frasi ?
     * créole : Çarbon zamés va done la farine.
     * lillois : In n’peut point arsaquer de l’farine d’un sac d’carbon.
     * picard : In n’peut pas trouver d’eul’farine dins un sac eud’carbon.
     * provençal : D’un sa de carboun n’en sort pas de farino.
     * suisse romande : On cho pâ de la farna blyantse d’on cha dé tsèrbon.
  * Si les mauvaises langues brûlaient comme le feu, le charbon ne coûterait rien.
     * suisse romande : Sa lè krouyè lingè bourlàvan comin lo fù, lo tsèrbon sarè pŏr rin.
  * La calomnie est comme le charbon si elle ne peut pas brûler, elle vous noircit.
     * suisse romande : La calonie è kemin le tsèrbon, se ze ne pu pâ bouerlâ. ze vo fâ nyèr.
  * T’occupe pas des signaux, mets du charbon.
  * Terre à charbon, garde-la toute ta vie. Terre à chiendent, garde-la tout un an.
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Kohle (de)
  * Anglais : coal (en)
  * Breton : glaou (br)
  * Catalan : carbó (ca)
  * Danois : kul (da)
  * Espagnol : carbón (es)
  * Espéranto : karbo (eo)
  * Finnois : kivihiili (fi)
  * Gumuz : aŋk'ahashísha (*)
  * Islandais : kol (is)
  * Italien : carbone (it)
  * Kotava : yeld (*)
  * Lorrain : tcharbo (*)
  * Néerlandais : kool (nl)
  * Nivkh : т’еӈ (*), везваӽ (*)
  * Normand : querboun (*)
  * Norvégien : kull (no)
  * Polonais : węgiel (pl)
  * Portugais : carvão (pt)
  * Roumain : cărbune (ro)
  * Russe : уголь (ru) úgol
  * Salentin : craòni (*) masculin
  * Sicilien : cravuni (scn) masculin, carvuni (scn) masculin, crauni (scn) masculin, carbuni (scn) masculin
  * Slovaque : uhlie (sk)
  * Solrésol : refamisi (*), r'efamisi (*)
  * Suédois : kol (sv)
  * Tchèque : uhlí (cs)
  * Tunen : yának (*)
  * Turc : kömür (tr)
  * Turkmène : kömür (tk)
  * Wallon : tcherbon (wa) masculin, hoye (wa)
  * Allemand : Kohlebürste (de)
  * Anglais : brush (en), carbon brush (en)
  * Néerlandais : koolborstel (nl) masculin
  * Conventions internationales : Tilletia (wikispecies)
  * Anglais : smut (en), bunt (en)
  * Normand : querboun (*)
  * Polonais : śnieć (pl), głownia (pl)
  * Tchèque : sněť (cs)
  
  Éléments à trier
  
  * Afrikaans : steenkool (af)
  * Albanais : qymyr (sq)
  * Aléoute : dialecte de l’Est et Atkan : uuglix̂ (*), dialecte Pribilof : uugalix̂ (*), dialecte Nikolski : uuxalix̂ (*)
  * Anglais : ember (en), médecine vétérinaire : anthrax (en), black leg (en), murrain (en), woolsorter’s disease (en), malignant oedema (en)
  * Vieil anglais : col (ang)
  * Arabe : فحم (ar) faḥm
  * Arménien : ածուխ (hy) acux
  * Azéri : kömür (az)
  * Bachkir : күмер (*)
  * Basque : ikatz (eu)
  * Biélorusse : вугаль (be) vúhal
  * Breton : glaou (br)
  * Bulgare : въглища (bg) vaglichta
  * Chaoui : tirgit (shy)
  * Chinois : 煤 (zh) méi
  * Coréen : 석탄 (ko) seoktan
  * Cornique : glow (kw)
  * Corse : carbone (co)
  * Créole mauricien : çarbon (*)
  * Croate : ugljen (hr)
  * Estonien : kivisüsi (et)
  * Féroïen : kol (fo)
  * Finnois : kivihiili (fi), hiili (fi)
  * Frison : koal (fy)
  * Gaélique écossais : gual (gd)
  * Gaélique irlandais : gual (ga)
  * Gagaouze : kömür (*)
  * Gallois : glo (cy)
  * Géorgien : ნახშირი (ka) naxširi
  * Grec : κάρβουνο (el) kárvuno neutre, άνθρακας (el) ánthrakas
  * Gwich’in : chii jùukʼanʼ (*)
  * Hébreu : פחם (he) pekham
  * Hindi : कोयला (hi) koylā
  * Hongrois : szén (hu)
  * Iakoute : чох (*)
  * Ido : karbono (io)
  * Indonésien : arang (id), batu bara (id)
  * Inuktitut : ᐊᐅᒫᓗᒃ (iu) aumaaluk
  * Japonais : 石炭 (ja) sekitan
  * Karatchaï-balkar : кёмюр (*)
  * Kazakh : көмір (kk) kömir
  * Kirghiz : көмүр (ky)
  * Kotava : yeld (*)
  * Koumyk : кёмюр (*)
  * Koyukon : nełten tsoneʼ (*)
  * Kurde : kumirr (ku) féminin
  * Letton : ogle (lv)
  * Lituanien : anglis (lt)
  * Macédonien : јаглен (mk) jaglen
  * Malais : arang batu (ms)
  * Marathe : कोळसा (mr) koỊsā
  * Normand : querboun (*)
  * Norvégien : kull (no)
  * Ouzbek : koʻmir (uz)
  * Persan : زغال (fa)
  * Pirahã : hoaípói (*)
  * Same du Nord : hilla (*), koalla (*), čitna (*)
  * Serbe : ugalj (hr)
  * Serbe : угаљ (sr) ugalj
  * Slovène : premog (sl)
  * Songhaï koyraboro senni : denji (*)
  * Tagalog : karbón (tl), úling (tl)
  * Tahitien : ʻārahu (*)
  * Tatar de Crimée : kömür (*)
  * Tatare : күмер (tt)
  * Tchouvache : кăмрăк (*)
  * Thaï : ถ่านหิน (th) tàan hĭn
  * Tsolyáni : mílijàjmekh (*) (pluriel : mílijàjmeyal (*))
  * Ukrainien : вугілля (uk) vuhílja
  * Vietnamien : than đá (vi)
  * Yupik central : cupun (*)
  
  ### Anagrammes
  
  * Barchon
  * broncha
  
  ## Gallo
  
  ### Nom commun
  
  charbon masculin (graphie ABCD)
  
  * Charbon.
  * Charbon, maladie des céréales.
  
  **Dérivés**
  
  * charbon brun
  * charbon de terre
  * charbon nair
  * charbon-de-terre
  