text: # Geheimhaltungserklärung
  
  ## Allemand
  
  ### Étymologie
  
      Nom composé de Geheimhaltung (« non-divulgation »), -s- et Erklärung (« déclaration »), littéralement « déclaration de non-divulgation ».
  
  ### Nom commun
  
  Geheimhaltungserklärung \ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ\ féminin
  
  * (Droit, Économie) Accord de non-divulgation (cf. pour synonymes en français).
     * Maßnahmen: Formulierung von Sicherheitsanforderungen an Stelleninhaber; Sicherheitsüberprüfung der Mitarbeiter; Geheimhaltungserklärung; Arbeitsvertrag mit Klausel versehen, die auf die Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen hinweist. — (Hannes Federrath, Management der Informationssicherheit nach ISO 17799 sur Universität Regensburg, 27 août 2003)
  
      Mesures : formulation des exigences de sûreté aux employés ; contrôle de sûreté des collaborateurs ; accord de non-divulgation ; contrat de travail avec clause précisant le respect des mesures de sûreté.
     * Auch kann der zeitliche Rahmen einer solchen Geheimhaltungserklärung vom völligen Publikationsverbot bzw. –verzicht bis hin zu einer Vereinbarung über ein zeitlich befristetes Zurückhalten von Ergebnissen reichen. — (Heiner Fangerau (éds C. Lenk, G. Duttge, H. Fangerau), Handbuch Ethik und Recht der Forschung am Menschen, « Publikationsklausel », Springer, Berlin, Heidelberg, 12 novembre 2014, ISBN 978-3-642-35099-3)
  
      Aussi, la validité dans le temps d’un tel accord de non-divulgation peut aller d’une interdiction ou d’un renoncement total à une publication jusqu’à un accord sur un délai avant la publication des résultats.
  
  **Synonymes**
  
  * Geheimhaltungsvereinbarung
  * Geheimhaltungsvertrag (cf. pour autres informations)
  * Vertraulichkeitserklärung
  * Vertraulichkeitsvereinbarung
  