text: # passer au crible
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de passer, au et crible.
  
  ### Locution verbale
  
  passer au crible \pa.se o kʁibl\ (se conjugue)
  
  * (Sens figuré) Examiner des opinions, les trier, en éliminer ce qu’elles ont de faux ou de mauvais.
     * Les discours, toutefois, furent passés au crible par la famille avant d’être prononcés. On craignait qu’ils rangeassent « le pauvre Octave » « parmi les déistes, voire même les matérialistes ». — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 248-249)
     * Selon moi, tous les moyens modernes doivent être utilisés pour passer au crible les systèmes de pensées: la science, la mise à l’épreuve du réel, la spiritualité pour les religions. — (Laurent Basanese, "Pourquoi une "religion authentique" ne peut-elle mener à la violence, journal La Croix, 27-28 septembre 2014, page 13)
     * Ne le proclamons pas comme si c'était acquis, passons le Coran et les matériaux dogmatiques de l'islam au crible des droits de l'homme, qui ont fait la preuve de leur universalité. — (Abdennour Bidar, Pour une réforme de l'islam, Télérama n°3393, janvier 2015)
  * (Sens figuré) Examiner une situation dans le détail, en rechercher les origines, les causes ou encore les avantages, les inconvénients ou les problèmes qui ne sont pas immédiatement apparents.
     * Les enquêteurs ont dû passer au crible tous les indices qu’ils avaient recueilli sur la scène de crime…
     * Ici, les chercheurs ont conduit leurs travaux sur un groupe de quelque 50.000 hommes âgés de 40 à 69 ans. Leur patrimoine génétique a été passé au crible et ces données ont été croisées avec les cas de calvitie modérée à sévère. — (Messieurs, la calvitie, un héritage de votre mère ?, passionSanté.be le 21 avril 2017)
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : aussieben (de)
  * Espéranto : zorgege detale ekzameni (eo)
  * Lorrain : rèdji (*)
  * Néerlandais : zeven (nl), schiften (nl) (1), grondig onderzoeken (nl) (2),
  * Same du Nord : suokkardit (*)
  