text: # rémiz penduline
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De rémiz et pendule.
  
  ### Locution nominale
  
  rémiz penduline \ʁe.miz pɑ̃.dy.lin\ féminin
  
  * (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau de l’Ancien Monde, mésange à masque noir.
     * L’actuelle aire de répartition de la rémiz penduline couvre le sud du Paléarctique, depuis le nord-est de la Chine jusqu’à la péninsule Ibérique. — (Michel Pascal, ‎Olivier Lorvelec, ‎Jean-Denis Vigne, Invasions biologiques et extinctions: 11000 ans d’histoire des vertébrés en France, 2006)
  
  **Notes**
  
  * Peut être utilisé avec une majuscule (Rémiz penduline) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
  
  **Synonymes**
  
  * mésange rémiz
  * mésange de Pologne
  * mésange penduline
  
  **Traductions**
  
  * Conventions internationales : Remiz pendulinus (wikispecies)
  * Allemand : Beutelmeise (de) féminin
  * Anglais : Eurasian penduline tit (en)
  * Arabe : قرقف النوّاس (ar)
  * Espagnol : pájaro moscón (es) masculin
  * Espéranto : saknesta paruo (eo)
  * Italien : pendolino europeo (it) masculin
  * Kazakh : кәдімгі құрқылтай (kk) kädimgi qurqıltay
  * Néerlandais : buidelmees (nl)
  * Polonais : remiz (pl)
  * Suédois : pungmes (sv)
  
  **Hyperonymes**
  
  (simplifié)
  
  * oiseau (Aves)
     * passereau (passériforme)
        * paridé (Paridae) (selon NCBI)
        * rémizidé (Remizidae) (selon Wikipedia)
  