text: # méliphage varié
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XIXᵉ siècle) De méliphage et varié, équivalent du latin variegatus, qualificatif donné en 1830 par le naturaliste français René Primevère Lesson.
  
  ### Locution nominale
  
  méliphage varié \me.li.faʒ va.ʁje\ masculin
  
  * (Ornithologie) Espèce de passereau noir et blanc, endémique des zones sableuses, arides ou semi-arides d’Australie.
     * Avant 2003, le méliphage varié était appelé myzomèle varié ; il est aujourd’hui le seul représentant du genre Certhionyx.
  
  **Notes**
  
  * En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
  
  **Hyperonymes**
  
  (simplifié)
  
  * oiseau (Aves)
     * passereau, passériforme (Passeriformes)
        * méliphagidé (Meliphagidae)
  
  **Traductions**
  
  * Conventions internationales : Certhionyx variegatus (wikispecies)
  * Allemand : Elsterhonigfresser (de) masculin
  * Anglais : pied honeyeater (en), black and white honeyeater (en)
  * Catalan : menjamel garser (ca)
  * Espagnol : mielero pío (es) masculin
  * Finnois : harakkamesikko (fi)
  * Gallois : melysor brith (cy)
  * Hongrois : tarka mézevő (hu)
  * Italien : succiamiele bianconero (it) masculin
  * Japonais : ハジロクロミツスイ (ja) hajirokuromitsusui
  * Lituanien : keršasis medsiurbys (lt)
  * Néerlandais : eksterhoningeter (nl)
  * Norvégien : hvitvingehonningeter (no)
  * Polonais : miodopełziec srokaty (pl)
  * Slovaque : medárik stračí (sk)
  * Suédois : vitvingad honungsfågel (sv)
  * Tchèque : medosavka stračí (cs)
  * Ukrainien : медолюб строкатий (uk) medoljub strokatyj
  