text: # ordure
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De l’ancien français orde issu du latin horridus (« négligé, repoussant, hideux »).
  
  ### Nom commun
  
  ordure \ɔʁ.dyʁ\ féminin
  
  * Tout ce qui est malpropre, immondice, crasse.
     * C'est la pauvreté d'esprit qui purifie le cœur des ordures dont les richesses l’ont souillé. — (Instruction chrétienne sur les huit Béatitudes par demandes et réponses, Paris : chez Witte & chez Henry, 1732, page 286)
     * Maintes fois, je l’ai entendue chanter le grand air de Dalila, de Samson et Dalila, l’ordure académique de Saint-Saëns. […] Chanter aussi des airs de La Tosca, cette autre ordure de Puccini, adaptée du drame de Victorien Sardou. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 96)
     * Dans son appartement obscur de la Via Pô, grand-mère Malia, qui ne jetait rien, même pas les croûtes de fromage, vivait au milieu des ordures immondes, de la vermine, […]. — (Myriam Anissimov, Primo Levi: ou la tragédie d'un optimiste, Jean-Claude Lattès, 1996)
  * (En particulier) Déchet.
     * […], le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. — (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)
     * Ce n'est que depuis quelques années que je tire les ordures de la cire avec un clayon en fil de fer, lors du raffinage et pendant le temps même où la cire est encore sur le feu; […]. — (Jacques Radouan & Auguste Radouan, Nouveau manuel complet pour gouverner les abeilles, Paris : Roret, 1840, §.107, vol.2, page 219)
     * Il convient bien de différencier les déchets ménagers et assimilés (DMA), qui sont l'ensemble des ordures jetées par un ménage (poubelle grise, poubelle de tri, encombrants, déchets dangereux, etc.) et les ordures ménagères résiduelles (OMR), qui composent uniquement la poubelle grise. — (Nelly Pons, Océan plastique: Enquête sur une pollution globale, Éditions Actes sud, 2020)
  * Excrément de certains animaux.
     * Il tient toujours son manoir propre, et l’on dit même que le renard, pour profiter du terrier du blaireau, l’en chasse en faisant ses ordures à l'entrée; alors le blaireau va à peu de distance se creuser un nouveau gîte. — (Dictionnaire des sciences naturelles, Strasbourg : F. G. Levrault & Paris : Le Normant, 1816, vol.4, page 440)
     * Il a même de la malice, et de la même sorte que celle du singe : un hérisson, qui s'étoit glissé dans la cuisine, découvrit une petite marmite , en tira la viande, et y fit ses ordures. — (Thomas Smith , Le cabinet du jeune naturaliste, ou, Tableaux intéressans de l'histoire des animaux, traduit de l'anglais, Paris : Ledoux & Tanré, 1818, vol.1, page 300)
  * (Sens figuré) (Familier) (Surtout au pluriel) Paroles grossières ou écrits obscènes.
     * Alors, toutes ensemble, elles commencèrent à rire comme des folles, tombant sur le ventre de leurs voisins, répétant les termes que le baron se mit alors à défigurer à plaisir pour leur faire dire des ordures. — (Guy de Maupassant, Mademoiselle Fifi, 1882, Hayrapetyan Brothers, 1973, page 10)
     * Ce recueil d’ordures est sans contredit le plus complet et le plus rare qu'il y ait. Il renferme beaucoup de pièces qu'on chercherait bien inutilement ailleurs. — (Pascal Pia, Les Livres de l'Enfer: bibliographie critique des ouvrages érotiques dans leurs différentes éditions du XVIᵉ siècle à nos jours, C. Coulet & A. Faure, 1978, page 609)
     * — Le langage du Père Duchesne... Ces ordures que, de sa cellule de l’Abbaye, Manon Roland entendait crier à son sujet. Et les crieurs en remettaient ! C'est impardonnable. Impardonnable. Je ne le pardonne pas. — (Claude Mauriac, Le temps immobile, tome 7 : Signes, rencontres et rendez-vous, Éditions Bernard Grasset, Paris, 1982)
  * (Vulgaire) (Injurieux) Personne odieuse.
     * Eh bien, toutes ces gonzesses, c'est rien. T'as pas idée! C'est moins que rien : des ordures, des roulures, bonnes à t'entuber comme personne, si peu qu'tu lâches la main. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
     * J'ai pas rêvé, elles sont bien entrées ici, même que cette ordure de Fiorello s'est mis à foutre une toise à Iris et c'est à ce moment que... ça va, j'enchaîne. — (Ange Bastiani, Arrête ton char, Ben Hur !, NRF Série Noire, 1954, chapitre 12)
     * Fallait être complètement fou, mais quoi, j’étais jeune ! La bêtise de jeunesse, comme on dit. Je me suis dit : « ces ordures-là, je les mène pas en Suisse », et j’obliquais aussi sec sur Provins. Je retournais au front ! Crédié ! Avec mes malades de la poitrine ! Je voulais leur faire goûter l’air de là-bas, à l’air gorgé de poudre ! Ça les amuserait sûrement pas autant que l’air des montagnes suisses mais j’étais trop furieux ! — (Pierre Siniac, L’Unijambiste de la cote 284)
  
  **Notes**
  
  
      Ce mot s’utilise généralement au pluriel quand il est utilisé au sens propre (1, 2 et 3).
  
  **Synonymes**
  
  * Voir saleté (1, 4)
  * Voir déchet (2)
  * Voir merde (3)
  * Voir salaud (5)
  
  **Dérivés**
  
  * benne à ordures
  * boite à ordures (orthographe rectifiée de 1990)
  * boîte à ordures
  * camion à ordures
  * ordures ménagères
  * ordurer
  * ordurerie
  * ordurier
  * ordurieux
  * orduriser
  * trésordure
  * vide-ordure (orthographe rectifiée de 1990)
  * vide-ordures
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : filth (en)
  * Corse : mundicciuli (co) pluriel
  * Same du Nord : baika (*), luotni (*), ruska (*), doappar (*), duolva (*)
  * Albanais : mbeturinave (sq)
  * Allemand : Abfall (de) masculin
  * Ancien français : curaille (*)
  * Anglais : garbage (en), waste (en), rubbish (en)
  * Arabe : زُبَالَة (ar) rubāla féminin, نُفَايَة (ar) nufāya féminin
  * Arménien : աղբ (hy) aġb
  * Breton : stronk (br) féminin
  * Bulgare : отпадъци (bg) otpadatsi neutre, смет (bg) smet neutre, боклук (bg) bokluk neutre
  * Chinois : 垃圾 (zh) lājī
  * Coréen : 쓰레기 (ko) sseuregi
  * Corse : rumènzzula (co) féminin
  * Croate : otpad (hr)
  * Danois : affald (da) neutre
  * Espagnol : basura (es) féminin
  * Espéranto : rubo (eo)
  * Estonien : jäätmed (et)
  * Finnois : roskat (fi), jätteet (fi), jäte (fi)
  * Frison : ôffal (fy) neutre
  * Géorgien : ნარჩენები (ka) narč’enebi, ნაგავი (ka) nagavi
  * Grec : απορρίματα (el) aporrímata neutre pluriel, σκουπίδια (el) skoupídia neutre pluriel
  * Hébreu : זבל (he) zével masculin
  * Hindi : कचरा (hi) kačrā
  * Hongrois : szemét (hu)
  * Ido : reziduo (io)
  * Italien : immondizia (it) féminin, rifiuto (it) masculin
  * Japonais : ごみ (ja) gomi, 廃物 (ja) haibutsu
  * Latin : purgamentum (la) neutre, quisquiliae (la) féminin pluriel
  * Lingala : mbindo (ln)
  * Mannois : fooillagh (gv)
  * Marathe : कचरा (mr) kačrā
  * Mongol : хог (mn) hog
  * Néerlandais : huisvuil (nl) neutre, afval (nl)
  * Norvégien : avfall (no) neutre, søppel (no) neutre, boss (no) neutre
  * Occitan : ordura (oc), bordilha (oc), escobilhas (oc)
  * Ouïghour : ǝhlǝt (ug)
  * Persan : آشخال (fa), آشغال (fa)
  * Polonais : śmieć (pl) masculin
  * Portugais : lixo (pt) masculin
  * Russe : отброс (ru) otbrós masculin, мусор (ru) músor masculin
  * Same du Nord : ruhci (*), bázahus (*), ruska (*), duolva (*)
  * Serbo-croate : otpad (sh), smeće (sh)
  * Shingazidja : djaya (*)
  * Sicilien : munnizza (scn) féminin, mmunnizza (scn) féminin, garbiggi (scn) masculin
  * Télougou : చెత్త (te) chetta
  * Thaï : กาก (th) gàak
  * Turc : çöp (tr), süprüntü (tr)
  * Anglais : motherfucker (en), sucker (en), sucker crap (en), piece of garbage (en), piece of crap (en), scumbag (en)
  * Russe : паскуда (ru)
  
  ### Forme de verbe
  
  ordure \ɔʁ.dyʁ\
  
  * Première personne du singulier de l’indicatif présent de ordurer.
  * Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ordurer.
  * Première personne du singulier du subjonctif présent de ordurer.
  * Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ordurer.
  * Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ordurer.
  
  ### Prononciation
  
  * \ɔʁ.dyʁ\ France : écouter « ordure »
  
  ### Anagrammes
  
  * doreur
  * dorure
  * dourer
  * ourder
  * rôdeur
  
  ## Ancien français
  
  ### Étymologie
  
      (1121-34) dans Bestiaire, par Ph. de Thaon. Voir ci-dessus. L’adjectif ort est légèrement plus ancien (début du XIIᵉ siècle, Voyage de saint Brendan).
  
  ### Nom commun
  
  ordure féminin
  
  * Ordure (tout ce qui est sale, en général).
     * Tant sui plainne de ville ordure — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337r. a.)
  
  **Dérivés dans d’autres langues**
  
  * Français : ordure
  