text: # macreuse noire
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Mot composé de macreuse et de noir.
  
  ### Locution nominale
  
  macreuse noire \ma.kʁøz nwaʁ\ féminin
  
  * (Ornithologie) Espèce d’oiseau palmipède plongeur marin de la famille des anatidés, d'Eurasie, dont le mâle est entièrement noir, avec une tache jaune orangé sur le bec, et dont la femelle et les jeunes sont brun clair.
     * Malacophage, la macreuse noire fait une grande consommation de coquillages, qu’elle pêche en plongée à des profondeurs ne dépassant que rarement 5 m. — (Pierre Darmangeat, Oiseaux de mer et de rivage, 2000)
  
  **Notes**
  
  * Peut être utilisé avec une majuscule (Macreuse noire) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
  
  **Traductions**
  
  * Conventions internationales : Melanitta nigra (wikispecies)
  * Allemand : Trauerente (de) féminin
  * Anglais : common scoter (en)
  * Arabe : دُمْيَة سَوْدَاء (ar)
  * Espagnol : negrón común (es)
  * Italien : orchetto marino (it) masculin
  * Kazakh : қара тұрпан (kk) qara turpan
  * Néerlandais : zwarte zee-eend (nl)
  * Polonais : markaczka (pl)
  * Russe : синьга (ru) sinʹga
  * Same du Nord : njurggu (*)
  * Suédois : sjöorre (sv)
  * Tchèque : turpan černý (cs)
  
  **Hyperonymes**
  
  (simplifié)
  
  * oiseau (Aves)
     * anatidé (Anatidae)
  