text: # Cythères
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin Cythera. L’étymon latin et au-delà l’étymon grec ancien sont au neutre pluriel, ce qui peut justifier le -s final.
      Le toponyme Athènes repose lui-aussi sur un étymon au pluriel (mais au féminin).
  
  ### Nom propre
  
  Cythères \si.tɛʁ\ féminin singulier
  
  * (Géographie) (Désuet) (Rare) Variante orthographique de Cythère.
     * Cythères, île adjacente à la Laconie, est habitée par des Lacédémoniens pris entre les périèces. Sparte y envoyait un Cythérodice et une garnison d’oplites lacédémoniens qui se renouvelait tous les ans, et elle tenait les yeux sans cesse ouverts sur cette île. — (Thucydide, Guerre du Péloponnèse, livre IV, chapitre 53. Traduit du grec par Jean-Baptiste Gail, édition de 1835, page 258 ; lire dans Wikisource : s:Bibliothèque historique et militaire/Guerre du Péloponnèse/Livre IV pour le livre IV et s:Page:Liskenne, Sauvan - Bibliothèque historique et militaire, Tome 1, 1835.djvu/259 pour la page 258.)
  
  ### Forme de nom propre
  
  Cythères \si.tɛʁ\ féminin
  
  * Pluriel de Cythère, employé pour les sens figurés du nom de cette île.
  