text: # hâbleur
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Dérivé de hâbler, avec le suffixe -eur.
  
  ### Adjectif
  
  hâbleur \ɑ.blœʁ\
  
  * (Péjoratif) Qui hâble, qui parle avec exagération, emphase et vantardise.
     * Retenus par une mauvaise honte, ils n’osent pas se louer eux-mêmes, mais ils attirent ordinairement auprès d’eux quelque panégyriste doucereux, quelque poète hâbleur qui, pour de l’argent s’engage à les louer, c’est-à-dire à leur débiter des mensonges. — (Érasme, Éloge de la folie, 1509 ; traduction de Thibault de Laveaux, 1780)
     * Il avait menti ; c’est bien ici l’imagination et l’invention hâbleuse des Méridionaux. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
     * Cette tendance, particulièrement nette chez les femmes de cette communauté religieuse très attachée à la morale et aux valeurs familiales, pourrait bien coûter au milliardaire hâbleur sa victoire dans certains états clés comme l’Arizona ou le Nevada où ils représentent environ 6% de la population, avertissent des experts. — (AFP, « Pour beaucoup de mormons, Trump n’est pas en odeur de sainteté », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020)
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : boastful (en)
  * Picard : craqheu (*), achvàreu (*)
  * Wallon : cråneu (wa), harloxhe (wa), xhuflåd (wa)
  
  ### Nom commun
  
  hâbleur \ɑ.blœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : hâbleuse)
  
  * (Péjoratif) Personne qui hâble, qui parle avec exagération, emphase et vantardise.
     * Quand on voudra citer un hâbleur, un vantard, un belître, incapable de modérer sa langue, un fier-à-bras qui menace s'avaler le monde, on parlera d'Adhémar de Trémazenc de Capestang ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
     * « Après tout, songea-t-il, ce n’est peut-être qu’un hâbleur, comme tous ces prodigues ! » — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : braggart (en)
  * Espagnol : hablador (es)
  * Grec : κομπαστής (el) kombastís
  * Picard : flaboedeu (*), coulhteu (*)
  