text: # martinet noir
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de martinet et de noir.
  
  ### Locution nominale
  
  martinet noir \maʁ.ti.nɛ nwaʁ\ masculin
  
  * (Ornithologie) Espèce d’oiseau martinet de l’Ancien Monde, à longues ailes en boomerang, à queue fourchue courte, et au plumage brun-noir.
     * Le martinet noir est caractéristique du ciel d’été en France, en Suisse et en Belgique.
     * Le martinet noir nichait autrefois dans les milieux rupestres, quelquefois dans les trous d’arbres; actuellement l’espèce est étroitement liée aux bâtiments. — (Jean-François Dejonghe, Les oiseaux des villes et des villages', 1983)
     * Dans les archives de la SOS il existe plus de 500 reprises de martinets noirs bagués. — (Blaise Mulhauser, La faune disparaît, 2008)
  
  **Notes**
  
  * Peut être utilisé avec une majuscule (Martinet noir) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
  
  **Synonymes**
  
  * arbalétrier
  * archer
  * faucillette
  * grand martinet
  
  **Traductions**
  
  * Conventions internationales : Apus apus (wikispecies)
  * Allemand : Mauersegler (de) masculin
  * Anglais : swift (en), common swift (en)
  * Arabe : عوهق (ar) 'awhaq, سمامة سوداء (ar) samèma sawdaè
  * Catalan : falciot negre (ca)
  * Corse : sbiru (co)
  * Espagnol : vencejo común (es) masculin
  * Espéranto : ordinara apuso (eo)
  * Finnois : tervapääsky (fi)
  * Gaélique irlandais : gabhlán gaoithe (ga)
  * Italien : rondone (it) masculin
  * Kazakh : қара сұрқарлығаш (kk) qara surqarlığaş
  * Néerlandais : gierzwaluw (nl) masculin
  * Polonais : jerzyk (pl)
  * Russe : стриж (ru) striž masculin
  * Same du Nord : leahttospálfu (*), náhkkesoadjá (*)
  * Suédois : tornsvala (sv)
  * Tchèque : rorýs obecný (cs) masculin
  * Turc : ebabil (tr)
  
  **Hyperonymes**
  
  (simplifié)
  
  * oiseau (Aves)
     * apodiforme
        * apodidé (Apodidae)
           * martinet
  