text: # harpe
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Siècle à préciser) Du latin harpa ; voir aussi harpon, harper.
  
  ### Nom commun
  
  harpe \aʁp\ féminin
  
  * (Musique) Cordophone à cordes pincées, que l'on tient debout, reposant par terre, garni de cordes verticales de longueur décroissante, que l’on pince avec les doigts.
     * Jouer, pincer de la harpe. — Joueur, accompagnement de harpe. — Clef de harpe. — Les pédales d’une harpe. — Au son de la harpe.
     * Un autre instrument pincé, qui, depuis cinq à six ans est fort fêté à Paris, c’est la harpe, surtout telle qu’elle est travaillée à présent, c’est-à-dire avec des pédales qui la rendent chromatique. — (Dictionnaire des arts et métiers Luthier, 1767)
     * La veille, Pauline avait compris mes douleurs, comme elle comprenait en ce moment mes joies, avec la sensibilité magique d’une harpe qui obéit aux variations de l’atmosphère. — (Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 71)
     * En ces derniers temps, surtout pendant notre séjour à Pau, mon maître m’avait fait travailler la harpe, et je commençais à ne pas trop mal jouer quelques morceaux qu’il m’avait appris. Il y avait entre autres une canzonetta napolitaine que je chantais en m’accompagnant de la harpe et qui me valait toujours des applaudissements. — (Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887, pages 1-347)
     * Quant à la harpe, l’instrument qui a le plus de cordes à son arc, c’est une grande coquette hypocrite qui, sous des dehors édifiants sert surtout à faire valoir la main, le bras, la taille, le cou, la jambe, le pied, voire le soulier. — (Conférence sur les instruments de musique, Le Cri catalan (Perpignan) du 15 juillet 1911, page 1)
     * Chez les anciens Juifs, instrument de musique triangulaire et portatif avec des cordes graduellement décroissantes.
        * Toutes les fois que l’esprit malin envoyé du Seigneur se saisissait de Saül, David prenait sa harpe et en jouait ; et Saül en était soulagé. — (Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, Bible, Rois, I, XVI, 23)
        * Ainsi nous, quand nous donnons une harpe à David, ce n'est que par conjecture ; ils [les Juifs] avaient des instruments à huit et à dix cordes. — (Fleury, Mœurs des Israél., tit. XV, 2ᵉ par. page 193, dans Pougens)
        * Nous avons laissé nos harpes près des fleuves de Babylone, jouet des tyrans, mépris des gentils. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
  * (Sens figuré) La poésie religieuse, sans doute par allusion à la harpe de David et à ses psaumes.
     * Ah ! Si jamais ton luth [de Byron], amolli par les pleurs, Soupirait sous tes doigts l’hymne de tes douleurs… Jamais, jamais l’écho de la céleste voûte, Jamais ces harpes d’or que Dieu lui-même écoute, Jamais des séraphins les chœurs mélodieux De plus divins accords n’auraient ravi les cieux. — (Alphonse de Lamartine, Méd., I, 2)
     * Ma harpe fut souvent de larmes arrosée. — (Alphonse de Lamartine, ibidem II, 5)
  * Se dit quelquefois de la poésie en général, comme tout autre instrument de musique.
     * Tremble, mol et faible la harpe, Crains l’avenir où je t’attends ; Mon âpre luth vaincra ta harpe, Mes vers durs dureront longtemps. — (Lebrun, Épigr. C’est Lemierre, poète fort dur, qui est censé parler)
  * (Zoologie) Nom vulgaire d’un poisson, la triple lyre de Linné (océan Atlantique, Méditerranée).
  * Coquille univalve.
  * (Architecture) Appareillage d’un mur servant au raccord entre des constructions par la disposition de pierres superposées alternativement posées en saillies et en creux destinées à permettre ultérieurement de prolonger solidement la statique d’une muraille à construire. (Note : on parle alors d'une harpe d'attente) ; (Note : On dit aussi un arrachement).
  * (Maçonnerie) Structure d'un angle de mur ou les éléments qui le constituent (pierres, brique, etc.) sont maçonnés en alternance de manière à rendre l'ensemble plus solide.
  * Griffe d'un chien (vénerie).
  * Armoiries avec une harpe (sens héraldique) (Héraldique) Meuble représentant l’instrument de musique du même nom dans les armoiries. À rapprocher de claricorde, guitare, luth, lyre, vièle et violon.
     * D’azur à la harpe d’or, au chef d’argent chargé de trois grappes de raisin de gueules, qui est de la commune de Sainte-Cécile-les-Vignes du Vaucluse« armoiries avec une harpe »
  
  **Hyponymes**
  
  **Instrument de musique**
  
  * guitare-harpe
  * harpe angulaire
  * harpe arquée
  * harpe-cithare
  * harpe diatonique
  * harpe éolienne
  * harpe fourchue
  * harpe-guitare
  * harpe-luth
  * harpe triangulaire
  
  **Dérivés**
  
  * être parent du roi David, et jouer de la harpe (se dit d’un filou, d’un voleur, par un jeu de mots entre harpe et harper)
  * harpiste
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * arpège
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * harpe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : harpe.
  
  **Traductions**
  
  * Albanais : harpë (sq)
  * Allemand : Harfe (de)
  * Amharique : በገና (am)
  * Anglais : harp (en)
  * Arabe : قِيثَارَة (ar) qīṯāra féminin
  * Arménien : տավիղ (hy) tavił
  * Biélorusse : арфа (be) árfa
  * Breton : telenn (br) féminin
  * Bulgare : арфа (bg) árfa
  * Catalan : arpa (ca)
  * Chinois : 竖琴 (zh) (豎琴) shùqín
  * Coréen : 하프 (ko) hapeu
  * Croate : harfa (hr)
  * Danois : harpe (da)
  * Espagnol : arpa (es)
  * Espéranto : harpo (eo)
  * Estonien : harf (et)
  * Finnois : harppu (fi)
  * Gaélique écossais : clàrsach (gd)
  * Gaélique irlandais : cláirseach (ga)
  * Gallois : telyn (cy)
  * Géorgien : არფა (ka) arpa
  * Grec : άρπα (el) árpa
  * Hébreu : נבל (he) nevél
  * Hébreu ancien : כִּנּור (*) masculin
  * Hongrois : hárfa (hu)
  * Ido : harpo (io)
  * Indonésien : harpa (id)
  * Interlingua : harpa (ia)
  * Islandais : harpa (is)
  * Italien : arpa (it)
  * Japonais : ハープ (ja) hāpu
  * Kotava : fwak (*)
  * Langue des signes française : harpe﻿
  * Letton : arfa (lv)
  * Lituanien : arfa (lt)
  * Macédonien : харфа (mk) harfa
  * Néerlandais : harp (nl)
  * Norvégien : harpe (no)
  * Occitan : arpa (oc)
  * Persan : چنگ (fa) čang
  * Polonais : harfa (pl)
  * Portugais : harpa (pt)
  * Roumain : harpă (ro), harfă (ro)
  * Russe : арфа (ru) árfa, гусли (ru) gousli
  * Same du Nord : hárpá (*)
  * Serbe : харфа (sr) harfa
  * Slovaque : harfa (sk)
  * Slovène : harfa (sl)
  * Solrésol : solredore (*), s'olredore (*)
  * Suédois : harpa (sv)
  * Tchèque : harfa (cs)
  * Turc : arp (tr)
  * Ukrainien : арфа (uk) árfa
  * Vietnamien : hạc cầm (vi), đàn hạc (vi), thụ cầm (vi), đàn harp (vi)
  
  ### Forme de verbe
  
  harpe \aʁp\
  
  * Première personne du singulier du présent de l’indicatif de harper.
  * Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de harper.
  * Première personne du singulier du présent du subjonctif de harper.
  * Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de harper.
  * Deuxième personne du singulier de l’impératif de harper.
  
  ### Anagrammes
  
  * hépar
  * PHARE, phare
  * raphé
  
  ## Ancien français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin harpa. Première attestation dans les Gloses de Rachi (1040-1105). Rachi écrivait avec l’alphabet hébreu dans les marges des textes qu’il étudiait.
  
  ### Nom commun
  
  harpe féminin
  
  * (Musique) Harpe.
     * que hum fait en harpe e en rote — (Lais, Marie de France, f. 125r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300)
  
  ## Basque
  
  ### Étymologie
  
      Composé de harri et de behe, littéralement « lieu sous la roche ».
  
  ### Nom commun
  
  harpe
  
  * Caverne, grotte.
  
  **Synonymes**
  
  * hartzulo
  
  ## Breton
  
  ### Forme de verbe
  
  harpe \ˈharpe\
  
  * Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.
  
  ## Danois
  
  ### Étymologie
  
      Du latin harpa.
  
  ### Nom commun
  
  harpe commun
  
  * (Musique) Harpe.
  
  ## Latin
  
  ### Étymologie
  
      Apparenté à hirpex (« herse »), du grec ancien ἅρπη, hárpê.
  
  ### Nom commun
  
  harpē féminin
  
  * Harpé, cimeterre.
  * Faucille.
  * Oiseau de proie, faucon.
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * harpax
  
  ## Norvégien
  
  ### Étymologie
  
      Du latin harpa.
  
  ### Nom commun
  
  harpe féminin
  
  * (Musique) Harpe.
  