text: # أَتَى
  
  ## Arabe
  
  ### Étymologie
  
      Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ء ت ي (« arriver »).
  
  ### Verbe
  
  أَتَى ('até) /ʔa.taː/ écriture abrégée: اتى
  
      Nom verbal : أَتْيٌ ('atyũ), أَتِيٌّ ('atiy²ũ), إِتِيٌّ ('itiy²ũ), إِتْيَانٌ ('ityânũ), مَأْتَاةٌ (ma'tâ@ũ), إِتْيَانَةٌ ('ityân@ũ).
      Participe passif : مَأْتِيٌّ (ma'tiy²ũ) (« futur, qui doit venir »)
  * Venir (vers le locuteur, ou provenir de).
     * أَتَتْ هَذِهِ الكَلِمةُ مِنَ العرِبيّةِ : ce mot vient de l'arabe
     * تعالي يا حياة : viens avec moi, Hayett
  * Venir chez quelqu'un, avec accusatif de la personne ou du lieu.
  * Amener quelqu'un, apporter quelque chose,
  * Mettre au monde, avec بِ (bi) de l’être.
  * Arriver à quelqu'un, survenir, avoir lieu, avec accusatif de la personne ou لِ (li) de la personne.
  * Détruire
     * أَتَتِ النَّارُ عَلَى المَنْزِلُ (atati elnâru 3alé elmanzilu) : le feu a détruit la maison.
  * Envahir quelque chose, avec عَلَى (3alé).
  * S'écouler, passer sur la tête de quelqu'un (se dit du temps), avec عَلَى (3alé) de la personne.
  * Donner en présent.
  * Punir, châtier.
  * Cohabiter avec une femme.
  * Entamer, aborder une affaire, avec accusatif.
  * Se faire, avoir lieu.
  * Commettre, perpétrer.
     * أَتَى جُرْمًا (até jurmã) : il a commis un crime.
  
      Au passif,
  * Être menacé de l'invasion de l'ennemi.
  