text: # analphabétisme
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (1907) Dérivé de analphabète avec le suffixe -isme (avec influence probable de l'italien analfabetismo ).
  
  ### Nom commun
  
  analphabétisme \a.nal.fa.be.tism\ masculin
  
  * Incapacité complète à lire et à écrire, le plus souvent par manque d’apprentissage.
     * Si la fameuse liquidation de l’analphabétisme, tant admirée, tarde tant à s’accomplir, c’est aussi que les malheureux instituteurs, travailleurs isolés, n’arrivent souvent pas à toucher leur maigre traitement […]. De sorte que l’on se demande comment les instituteurs vivent encore et si, avant la liquidation de l’analphabétisme, on n’assiste pas à celle du professorat. — (André Gide, Retouches à mon "Retour de l'U.R.S.S.", 1937)
     * L’analphabétisme est en constante régression dans le monde, même si, aujourd’hui encore, trop d’enfants n’ont pas accès à l'école. — (Sophie Chautard, Comprendre la géopolitique, 2006)
     * Parfois, est réputé alphabète celui qui sait lire et écrire son nom. Ces critères assez simplistes se reflètent encore parfois, de nos jours, soit dans les programmes d’alphabétisation, soit dans la détermination des dimensions du problème de l’analphabétisme. — (Fathi El-Rashidi, Aspects humains du développement, Institut international des Sciences administratives, 1970, page 65)
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * illettrisme
  * alphabétisation
  * alphabétisme
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Analphabetismus (de)
  * Anglais : illiteracy (en)
  * Arabe : أُمِّيَّةٌ (ar) 'ummiy²@ũ
  * Catalan : analfabetisme (ca)
  * Croate : analfabetizam (hr)
  * Espagnol : analfabetismo (es)
  * Galicien : analfabetismo (gl) masculin
  * Italien : analfabetismo (it)
  * Néerlandais : ongeletterdheid (nl) féminin, analfabetisme (nl) neutre
  * Occitan : analfabetisme (oc)
  * Russe : безграмотность (ru) féminin, неграмотность (ru)
  * Songhaï koyraboro senni : boŋbitaray (*)
  * Suédois : analfabetism (sv)
  * Tchèque : analfabetství (cs), analfabetismus (cs)
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \a.nal.fa.be.tism\ rime avec les mots qui finissent en \ism\.
  