text: # Luft
  
  ## Allemand
  
  ### Étymologie
  
      (VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand luft, du vieux haut allemand luft, des langues germaniques occidentales *luftu-.
  
  ### Nom commun
  
  Luft \lʊft\ féminin
  
  * Air (mélange gazeux constituant l'atmosphère), au singulier uniquement
     * Zuletzt hatte die Europäische Umweltagentur darauf hingewiesen, dass europaweit jährlich 1.200 Kinder und Jugendliche vorzeitig an den Folgen schlechter Luft sterben. — (Sean-Elias Ansa, « Argumente der Autolobby enttarnt », dans taz, 21 mai 2023 [texte intégral])
  
      Dernièrement, l'Agence européenne pour l’environnement a indiqué que 1.200 enfants et adolescents meurent prématurément chaque année dans toute l'Europe à cause de la mauvaise qualité de l’air.
     * Bei der Veredelung (von Eisen zu Stahl) werden große Mengen Luft oder Sauerstoff in das geschmolzene Roheisen eingeblasen, um den Kohlenstoffanteil zu senken. — (Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 [texte intégral])
  
      Lors de l’affinage (du fer en acier), de grandes quantités d'air ou d'oxygène sont injectées dans la fonte en fusion afin de réduire la teneur en carbone.
     * Um kurz vor acht schauen sie mal rein. Drinnen ist da gleich diese Clubdunkelheit, unterbrochen von wenigen bunten Lichtern. Die Luft riecht leicht nach Schnaps, die Musik wummert. — (Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])
  
      Ils entrent un peu avant huit heures. A l'intérieur, il y a tout de suite cette obscurité de club, interrompue par quelques lumières colorées. L'air sent légèrement l’eau-de-vie, la musique gronde.
  * Souffle (poussée d'air provoquée par les voies respiratoires d'un être qui respire.) au singulier uniquement
     * Beim Apnoetauchen muss man die Luft anhalten.
  
      Pour plonger en apnée il faut retenir son souffle.
  * Brise, souffle, dans le sens d'un vent léger.
  * Espace, marge de manœuvre. (Familier)
  
  **Diminutifs**
  
  * Lüftchen (petite brise)
  * Lüftlein
  
  **Synonymes**
  
  * Atem (souffle), (haleine)
  * Atmosphäre (atmosphère)
  * Brise (brise)
  * Hauch (souffle), (bouffée)
  * Puste (souffle), (haleine) (Familier)
  * Raum (espace)
  * Spielraum (marge de manœuvre)
  * Windhauch (brise)
  * Zug (courant d'air), (souffle)
  
  **Antonymes**
  
  * Flaute (calme plat), ('pétole)
  
  **Dérivés**
  
  * Abluft (air extrait), (air évacué), (air vicié)
  * Ansaugluft
  * Atemluft (air de respiration)
  * Außenluft (air extérieur)
  * Bergluft (air de la montagne)
  * Boden-Luft-Rakete (missile anti-aérien), (missile surface-air)
  * Bodenluft
  * Bühnenluft
  * Büroluft (air du bureau)
  * Circusluft (ambiance de cirque)
  * Druckluft (air comprimé)
  * Festlandluft
  * Fortluft (air rejeté)
  * Freiluft (air libre), (plein air)
  * Frischluft (air frais)
  * Frostluft (air glacé)
  * Frühlingsluft (air printanier)
  * Gebirgsluft (air de la montagne)
  * Hallenluft
  * Heißluft (air chaud), (air brûlant)
  * Heizungsluft
  * Herbstluft (air d'automne)
  * Höhenluft (air en altitude), (air d'altitude)
  * Innenluft
  * Innenraumluft (air de l'intérieur)
  * Kabinenluft
  * Kaltluft (air froid)
  * Kühlluft (air frais)
  * Kunstluft (ambiance artistique), (air climatisé)
  * Landluft (air de la campagne)
  * Lebensluft
  * Leckluft (air de fuite)
  * Luft-Boden-Rakete (missile air-sol )
  * Luft-Luft-Rakete (missile air-air)
  * Luftabwehr (défense anti-aérienne), (défense antiaérienne)
  * Luftangriff (attaque aérienne)
  * Luftaufbereitung (traitement de l'air)
  * Luftaufnahme (photographie aérienne)
  * Luftaustausch (renouvellement d'air), (échange d'air)
  * Luftaustritt
  * Luftbad
  * Luftballon (ballon de baudruche)
  * Luftbefeuchter (humidificateur)
  * Luftbeförderung
  * Luftbehandlung (traitement de l'air)
  * Luftbereifung
  * Luftbetankung (ravitaillement en vol)
  * Luftbewegung (mouvement de l'air)
  * Luftbild (photographie aérienne)
  * Luftblase (bulle d'air)
  * Luftbrücke (pont aérien)
  * Luftbüchse
  * Luftbuchung (transaction virtuelle)
  * Luftdämpfung
  * Luftdesinfektion (désinfection de l'air)
  * luftdicht (hermétique), (imperméable à l'air), (hermétiquement)
  * Luftdruck (pression atmosphérique)
  * Luftdurchlass
  * luftdurchlässig (perméable à l'air)
  * Luftdüse
  * Lufteinlass
  * lüften (aérer), (éventer)
  * Luftentfeuchter
  * Luftentkeimer
  * Luftentkeimung
  * Lüfter (ventilateur)
  * Lufterfrischer (désodorisant)
  * Lufterneuerer (ventilateur)
  * Lufterneuererung (ventilation)
  * Lufterwärmer
  * Luftfahrt (aviation), (voyage aérien)
  * Luftfahrtgesellschaft
  * Luftfahrzeug (aéronef), (avion)
  * Luftfeuchtigkeit (humidité de l'air)
  * Luftfilter (filtre à air)
  * Luftflasche
  * Luftfracht (fret aérien)
  * luftgefüllt (rempli(e) d'air)
  * Luftgeister
  * luftgekühlt (refroidi(e) par l'air)
  * Luftgeschwader (escadron aérien)
  * luftgestützt (aéroporté)
  * luftgetrocknet (séché(e) à l'air)
  * Luftgewehr (carabine à air comprimé)
  * Lufthafen (aérodrome)
  * Lufthansa (Lufthansa ®)
  * Lufthauch (léger souffle d'air)
  * Luftheizung (chauffage à air pulsé)
  * Lufthoheit (souveraineté aérienne)
  * Luftholen (répit), (pause), (le temps de respirer)
  * luftig (bien aéré(e)), (léger, légère), (légèrement), (en altitude)
  * Luftikus (écervelé)
  * Luftkampf (combat aérien)
  * Luftkissen (coussin d'air)
  * Luftkissenboot (hydroglisseur)
  * Luftkissenfahrzeug (aéroglisseur)
  * Luftklappe (soupape)
  * Luftkorridor (couloir aérien)
  * Luftkrankheit (mal de l'air)
  * Luftkreis (atmosphère)
  * Luftkrieg (guerre aérienne)
  * Luftkühler
  * Luftkur (cure d'air)
  * Luftkurort (station climatique)
  * Luftkuss (baiser d'air)
  * Luftlandung
  * luftleer (vide d'air)
  * Luftleitung
  * Luftlinie (distance orthodromique), (ligne droite), (à vol d'oiseau), (compagnie aérienne)
  * Luftloch (trou d'air), (soupirail)
  * Luftmasse (masse d'air)
  * Luftmatratze (matelas pneumatique), (matelas gonflable)
  * Luftmenge (volume d'air), (quantité d'air)
  * Luftmesser (aéromètre)
  * Luftmine (blockbuster), (mine papillon)
  * Luftmischkammer
  * Luftmörtel
  * Luftöffnung
  * Luftpirat, Luftpiratin (pirate de l'air)
  * Luftpistole (pistolet à air)
  * Luftpolster
  * Luftpost (poste aérienne)
  * Luftpostleichtbrief
  * Luftpostphilatelie (philatélie de la poste aérienne)
  * Luftpumpe (pompe à air), (pompe pneumatique), (gonfleur)
  * Luftqualität (qualité de l'air)
  * Luftraum (espace aérien)
  * Luftreibung
  * Luftreifen (pneu)
  * Luftreinhaltung (maintien de la pureté de l'air)
  * Luftreise (voyage aérien)
  * Luftrettungsdienst
  * Luftröhre (trachée)
  * Luftsack (airbag)
  * Luftsauerstoff
  * Luftschacht (conduit d'aération)
  * Luftschadstoff (polluant atmosphérique)
  * Luftschaukel
  * Luftschicht (couche d'air)
  * Luftschiff (dirigeable), (aérostat)
  * Luftschiffer, Luftschifferin (aéronaute)
  * Luftschlacht (combat aérien)
  * Luftschlag (frappe aérienne)
  * Luftschlange (serpentin)
  * Luftschlauch (chambre à air)
  * Luftschleuse (sas)
  * Luftschlitz (grille d'aération)
  * Luftschloss (château en Espagne)
  * Luftschott
  * Luftschraube (hélice aéronautique)
  * Luftschuss (tir en l'air)
  * Luftschutz (défense anti-aérienne)
  * Luftschutzkeller (abri anti-aérien)
  * Luftschutzraum (abri anti-aérien)
  * Luftsicherung
  * Luftspiegelung (mirage)
  * Luftsport (sport aérien)
  * Luftsprung (bond en l'air)
  * Luftstoß
  * Luftstraße (couloir aérien)
  * Luftstreitkraft (force aérienne)
  * Luftstrom (courant d'air), (flux d'air)
  * Luftstützpunkt (base aérienne)
  * Lufttaxi (taxi aérien)
  * Lufttechnik (ventilation)
  * Lufttemperatur (température de l'air)
  * Luftterror (terreur aérienne)
  * lufttrocken
  * Lufttrockner
  * Lüftung (ventilation), (aération)
  * Luftveränderung (changement d'air)
  * Luftverkehr (trafic aérien)
  * luftverlastbar (transportable par voie aérienne)
  * Luftverpester (pollueur d'air)
  * Luftverpestung (pollution de l'air), (pollution atmosphérique)
  * Luftverschmutzer (pollueur de l'air)
  * Luftverschmutzung (pollution de l'air)
  * Luftverteidigung (défense aérienne)
  * Luftverteilung
  * Luftverunreinigung (pollution de l'air)
  * Luftvolumen
  * Luftwaffe (armée de l'air allemande)
  * Luftwäscher
  * Luftwechsel (renouvellement de l'air)
  * Luftweg (voies respiratoires), (voie aérienne)
  * Luftwiderstand (résistance à l'air)
  * Luftwirbel (tourbillon d'air)
  * Luftwurzel (racine aérienne)
  * Luftziegel
  * Luftziel
  * Luftzirkulation (circulation de l'air)
  * Luftzufuhr (arrivée d'air)
  * Luftzug (courant d'air)
  * Meeresluft (air marin), (air de la mer)
  * Mischluft (air brassé), (air mélangé)
  * Morgenluft (air matinal), (air du matin)
  * Nachtluft (air nocturne), (air de la nuit)
  * Polarluft (air polaire)
  * Pressluft (air comprimé)
  * Primärluft
  * Raumluft (air du local), (air de la pièce)
  * Restluft (air résiduel)
  * Salzluft
  * Seeluft (air marin), (air de la mer)
  * Sekundärluft (air secondaire)
  * Sommerluft (air de l'été), (air estival)
  * Stadtluft (air de la ville)
  * Stickluft
  * Stollenluft
  * Theaterluft (ambiance de théâtre), (ambiance théâtrale)
  * Treibhausluft
  * Tropikluft (air tropical)
  * Umgebungsluft (air ambiant)
  * Umluft (air recyclé)
  * Verbrennungsluft
  * Waldluft (air de la forêt)
  * Warmluft (air chaud)
  * Winterluft (air hivernal), (air de l'hiver)
  * Wüstenluft (air du désert)
  * Zirkusluft (ambiance de cirque)
  * Zugluft (courant d'air)
  * Zuluft (air pulsé)
  
  **Proverbes et phrases toutes faites**
  
  * An die Luft gehen. (Aller prendre l'air.)
  * Aus der Luft gegriffen. (inventé), (imaginaire)
  * Die Luft ist rein. (Il n'y a pas de danger à l'horizon.)
  * Die Luft anhalten. (Retenir son souffle.)
  * Es ist dicke Luft. (Il y a de l'orage dans l'air.)
  * Es liegt etwas in der Luft. (Il y a quelque chose qui se prépare.)
  * Frische Luft schöpfen. (Prendre l'air.)
  * Hier herrscht dicke Luft. (Il y a de l'orage dans l'air.)
  * Jemanden an die Luft setzen. (Flanquer quelqu'un à la porte.)
  * Jemanden wie Luft behandeln. (Faire comme si quelqu'un n'existait pas.)
  * Keine Luft mehr bekommen. (étouffer)
  * Luft für jemanden sein. (Ne pas exister pour quelqu'un.)
  * Nach Luft schnappen. (Chercher son souffle.)
  * Seinem Ärger Luft machen. (Laisser libre cours à sa colère.)
  * Seinem Herzen Luft machen. (Décharger son cœur.)
  * Sich in Luft auflösen. (se volatiliser.)
  * Sich Luft machen. (Se faire jour.)
  * Tief Luft holen. (Inspirer profondément.)
  * Von Luft und Liebe leben. (vivre d'amour et d'eau fraîche.)
  
  **Dérivés dans d’autres langues**
  
  * Tchèque : luft
  