text: # méliphage à gouttelettes
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de méliphage et de gouttelette, à cause du plumage de cet oiseau, au dos recouvert d'un multitude de mouchetures claires.
  
  ### Locution nominale
  
  méliphage à gouttelettes \me.li.fa.ʒ‿a ɡut.lɛt\ masculin
  
  * (Ornithologie) Espèce de passereau endémique de l’est et du sud-est de l’Australie, y compris la Tasmanie, se nourrissant principalement de nectar grâce à sa longue langue.
     * Les méliphages à gouttelettes sont communs dans les jardins des villes, dans les parcs et dans les réserves. On peut aussi les trouver dans des endroits ayant subi des modifications tels que les vignes et les vergers. — (Daniel Le Dantec, Méliphage à gouttelettes, oiseaux.net, 9 janvier 2016)
     * Dans l’est australien ce n'est pas le Méliphage mineur mais le Méliphage à gouttelettes. Le Méliphage mineur se trouve dans l’ouest australien, dans une aire distincte. — (Philippe de Grissac, OISEAUX D'AUSTRALIE - Voyage du 15 décembre 2009 au 08 janvier 2010, lpo.fr)
     * Le méliphage à gouttelettes recherche sa pitance, dans la canopée, dans le sous-bois et très rarement à terre. En conséquence, il est souvent aperçu dans les endroits fleuris. — (Solène Le Dantec, Méliphage à gouttelettes, solene.ledantec.free.fr)
  
  **Notes**
  
  * En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
  
  **Hyperonymes**
  
  (simplifié)
  
  * oiseau (Aves)
     * passereau, passériforme (Passeriformes)
        * méliphagidé (Meliphagidae)
  
  **Traductions**
  
  * Conventions internationales : Anthochaera chrysoptera (wikispecies)
  * Allemand : Zimtflügel-Honigfresser (de) masculin
  * Anglais : little wattlebird (en)
  * Catalan : menjamel estornellenc (ca)
  * Danois : buskhonningæder (da)
  * Espagnol : mielero alirrufo (es) masculin
  * Finnois : pikkuhelttamesikko (fi)
  * Gallois : melysor tagellog bach (cy)
  * Hongrois : fahéjszárnyú mézevő (hu)
  * Italien : bargigliuto di macchia (it) masculin
  * Japonais : ハイガシラミツスイ (ja) haigashiramitsusui
  * Lituanien : mažasis auskaruotasis medlesis (lt)
  * Néerlandais : kleine lelhoningeter (nl), roodvleugelhoningeter (nl)
  * Norvégien : banksiahonningeter (no)
  * Polonais : koralicowiec kosmaty (pl)
  * Slovaque : medárik úhorový (sk)
  * Suédois : banksiahonungsfågel (sv)
  * Tchèque : laločnatka malá (cs)
  * Ukrainien : медолюб-сережник східний (uk) medoljub-serežnyk sxidnyj
  