text: # menton
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Nom commun 1) Du latin mentum via le bas latin mento, mentonis.
      (Nom commun 2) De l'espagnol manto (« voile, fichu »).
  
  ### Nom commun 1
  
  menton \mɑ̃.tɔ̃\ masculin
  
  * (Anatomie) Partie inférieure de la face située au-dessous de la lèvre inférieure, et qui, bien apparente chez l’être humain, diminue chez le singe, et disparaît à peu près complètement chez les animaux à museau allongé.
     * On put remarquer qu’il avait des petits yeux en amande, et qu’un pli vertical faisait de son menton un derrière de bébé. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 32-33)
     * Il avait des yeux noirs perçants qui souriaient volontiers, l’air droit et intelligent, un grand front, des pommettes saillantes – mais pas de menton, ce qui eût dû rassurer les puissants, s’il est vrai que le menton proéminent est le signe des fermes volontés. — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 64)
     * Elle était hideuse ainsi. On voyait derrière ses lèvres relevées, débarrassées de rouge, décolorées et molles, ses dents malpropres ; un bourrelet de graisse saillait sous le menton. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 57)
     * Il avait plus de quarante ans, de grands pieds plats, et son menton qui rebiquait vers le ciel rejoignait presque ses épaisses moustaches noires. — (Lima Barreto, Souvenirs d’un gratte-papier, L’Harmattan, 1984, page 176)
  * (Par analogie) Dessous de la mâchoire inférieure de certains animaux.
     * Les grandes cornes qui surmontent la tète du bouc, et la longue barbe qui est suspendue à son menton, lui donnent un air bizarre et équivoque. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes, tome 3, Furne & Cⁱᵉ, Paris, 1842, page 602)
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * mentolabial
  * mentonnière
  
  **Dérivés**
  
  * menton bleu
  * menton fuyant (micrognathie mandibulaire)
  * menton en galoche
  * menton prognathe
  * avoir deux mentons, double menton, triple menton (se dit d’une personne replète qui a le dessous du menton fort gras)
  * jusqu’au menton
  * coup de menton
  * gratte-menton
  * lori à menton rouge
  * pétrel à menton blanc
  * puffin à menton blanc
  * toui à menton d’or
  
  **Proverbes et phrases toutes faites**
  
  * attendez d’avoir de la barbe au menton (attendez d’être plus âgé)
  * il n’a pas de barbe au menton (il est très jeune, il est étourdi comme un très jeune homme)
  
  **Traductions**
  
  * Abanyom : lejar (*)
  * Afrikaans : ken (af)
  * Albanais : mjekër (sq), gushë (sq)
  * Aléoute : chamlux̂ (*)
  * Allemand : Kinn (de)
  * Anglais : chin (en)
  * Vieil anglais : cinn (ang)
  * Arabe : ذقن (ar)
  * Atikamekw : okwakonew (*)
  * Bachkir : эйәк (*)
  * Bambara : bonbon (bm)
  * Bété (Côte d’Ivoire) : "gbïmë (*)
  * Biélorusse : падбародак (be)
  * Breton : chik (br) masculin, elgezh (br) féminin, groñj (br) féminin
  * Catalan : barbeta (ca), barbó (ca), mentó (ca)
  * Chor : ээк (*)
  * Corse : mentu (co), bavellu (co)
  * Danois : hage (da)
  * Espagnol : barbilla (es), mentón (es)
  * Espéranto : mentono (eo)
  * Féroïen : høka (fo)
  * Frison : kin (fy)
  * Gagaouze : çenä (*)
  * Galicien : queixo (gl)
  * Gallo : babelot (*)
  * Grec : πηγούνι (el)
  * Hmong blanc : qab pob tsaig (*)
  * Hongrois : áll (hu)
  * Hunde : kalépfulo‎ (*)
  * Iakoute : сэҥийэ (*)
  * Ido : mentono (io)
  * Interlingua : mento (ia)
  * Inuktitut : ᑕᓪᓗ (iu) tallu
  * Inupiaq : tavlu (ik)
  * Islandais : haka (is)
  * Italien : mento (it)
  * Japonais : おとがい (ja) otogai, あご (ja) ago
  * Kalaallisut : talloq (kl)
  * Karatchaï-balkar : сакъал тюб (*)
  * Kazakh : иек (kk) iyek
  * Khakasse : ээк (*)
  * Kirghiz : ээк (ky)
  * Kotava : itowa (*)
  * Koumyk : сакъалтюп (*)
  * Latin : mentum (la), mento (la)
  * Lembena : gapui (*)
  * Malgache : saoka (mg)
  * Maya yucatèque : k’ono’ch (*)
  * Métchif : maantoon (*)
  * Mursi : chamun (*)
  * Néerlandais : kin (nl)
  * Nivkh : иты (*)
  * Nogaï : иек (*)
  * Normand : mâquet (*)
  * Norvégien (bokmål) : hake (no)
  * Norvégien (nynorsk) : hake (no)
  * Occitan : menton (oc), barba (oc)
  * Papiamento : kachete (*)
  * Persan iranien : چانه (*)
  * Pirahã : xisai (*)
  * Plodarisch : kinge (*) neutre
  * Portugais : mento (pt), queixo (pt)
  * Proto-bahnarique : *kaːŋ (*)
  * Proto-môn-khmer : *ʔkaaŋ (*)
  * Proto-palaungique : *kaap (*)
  * Roumain : bărbie (ro) féminin
  * Russe : подбородок (ru)
  * Same du Nord : gáibi (*)
  * Shingazidja : ilevu (*)
  * Solrésol : doremisi (*), d'oremisi (*)
  * Songhaï koyraboro senni : toono (*)
  * Sranan : kakumbe (*)
  * Suédois : haka (sv)
  * Tagalog : babà (tl)
  * Tatar de Crimée : saqal tübü (*)
  * Tatare : ияк (tt)
  * Tchèque : brada (cs)
  * Tchouvache : янах (*)
  * Tofalar : эрин (*)
  * Toki pona : anpa sinpin (*), anpa uta (*), anpa lawa (*)
  * Trio : jaramata (*)
  * Tsolyáni : ótkukh (*) (pluriel : ótkuyal (*))
  * Turc : çene (tr)
  * Turkmène : eňek (tk)
  * Ukrainien : підборіддя (uk) pidborídd'a neutre
  * Vietnamien : cằm (vi)
  * Wallon : minton (wa)
  * Yupik central : tamlu (*), tamluq (*)
  * Yupik sibérien central : tamlu (*)
  
  ### Nom commun 2
  
  menton \mɑ̃.tɔ̃\ masculin
  
  * (Habillement) Haut de la saya, costume traditionnel des Liméniennes
     * Ce costume, appelé saya, se compose d’une jupe et d’une espèce de sac qui enveloppe les épaules, les bras et la tête, et qu’on nomme menton. — (Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
  
  ### Anagrammes
  
  * Monnet
  * mot en N, mot en n
  
  ## Ancien français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin mento.
  
  ### Nom commun
  
  menton masculin
  
  * (Anatomie) Menton.
     * Bel menton, bel cors e beaus braz — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 64, c. 1165)
  
  ### Nom commun 2
  
  menton masculin
  
  * Variante de manton.
  
  ## Occitan
  
  ### Étymologie
  
      Du latin mentone, accusatif de mento, mentonis.
  
  ### Nom commun
  
  menton (graphie normalisée) masculin
  
  * (Anatomie) Menton.
  
  **Synonymes**
  
  * barba
  * barbaisson
  
  **Dérivés**
  
  * mentonièra
  