text: # crève-cœur
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de crever et de cœur : « quelque chose qui crève le cœur ».
  
  ### Nom commun
  
  crève-cœur \kʁɛv.kœːʁ\ masculin
  
  * Grand déplaisir, grande douleur mêlée de dépit.
     * Quel crève-cœur ça devait être pour ce pauvre homme de quitter toutes ces choses. — (Alphonse Daudet, La dernière classe, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 13)
     * Ce fut un grand crève-cœur pour le pauvre garçon. Il était tellement honteux et désolé qu’en sortant de prison il résolut d’en finir avec la vie. — (Charles Deulin, Cambrinus, 1874)
     * Il ne pouvait plus, il est vrai, lui l’incomparable cavalier de jadis, manier le cheval aussi aisément que par le passé et ce lui fut un crève-cœur de s’enfermer, le 14 juillet 1899, dans le landau du président de la République. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
     * Mais ce n'est pas ceci ou cela qui me gêne, c'est la vie elle-même qui m'ennuie, parce que je n'en attends que déboires, crève-cœurs, épreuves, soucis, embarras, mécomptes, et que cette lutte inégale m'assomme et m'effraie. — (Henri-Frédéric Amiel, Journal intime, 1984)
  
  ### Adjectif
  
  crève-cœur \kʁɛv.kœːʁ\
  
  * Qui cause un grand déplaisir, une grande douleur mêlée de dépit.
     * Cette histoire crève-cœur remonte à 2014, au moment où Villemaire, lors d'un voyage en Afrique, rencontre la mère de la victime à Grand-Bassam, un lieu de villégiature situé près d'Abidjan. — (Jérôme Labbé, Condamné pour avoir abusé d'une enfant de huit ans venue d'Afrique, site radio-canada.ca, 12 février 2021)
     * On y découvre le témoignage crève-cœur de deux victimes qui se sont fait battre à répétition par Claude Guillot, qui les frappait avec «une palette de bois massif verni ayant une épaisseur d’environ un pouce, une largeur d’environ 6 à 8 pouces et une longueur d’environ 14 pouces», comme cela a été démontré en cour. — (Sophie Durocher, Battre des enfants... au nom de la religion, Le Journal de Québec, 14 juin 2023)
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * crever le cœur
  
  **Traductions**
  
  * Afrikaans : beproewing (af)
  * Allemand : Gram (de), Kummer (de), Betrübnis (de), Herzeleid (de), Niedergeschlagenheit (de)
  * Anglais : heartbreak (en)
  * Espagnol : aflicción (es), baticor (es)
  * Espéranto : aflikto (eo)
  * Féroïen : kvøl (fo)
  * Italien : crepacuore (it)
  * Latin : cordolium (la)
  * Néerlandais : beproeving (nl), droefheid (nl), hartzeer (nl), verdriet (nl)
  * Papiamento : aflikshon (*)
  * Portugais : aflição (pt), agonia (pt), pesar (pt)
  * Turc : acı (tr), kalp kırıklığı (tr)
  