text: # étang
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De l’ancien français estanc, écrit avec un ‹ g › final depuis le XVᵉ siècle en raison d’une fausse régression au latin stagnum.
  
  ### Nom commun
  
  étang \e.tɑ̃\ masculin
  
  * Grand amas d’eau retenu par une chaussée naturelle ou artificielle.
     * Tous les étangs gisent gelés, Mon âme est noire ! où-vis-je ? où vais-je ? — (Émile Nelligan, Soir d'hiver (poème), 1898)
     * […], après une autre étape de quatre heures, atteignons Souk El-Arbâ (le marché du mercredi), dans un cirque rocheux où les pluies ont formé de nombreux étangs regorgeant d’oiseaux aquatiques : canards, poules d’eau, bécassines, hérons, etc. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 152)
     * Et le métal doré des eaux éclate lorsque bondissent les bêtes lourdes, dans les étangs. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXVIII. « Les taureaux s’avancent dans le soir », E. Sansot et Cie, 1907, page 181)
     * […] la multitude de tourbières et d’étangs, qui parsèment ce plateau à hydrographie indécise, représente autant de cuvettes d’origine glaciaire donnant à cette région l’aspect triste et désolé d’un paysage finlandais. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 17)
     * Étang salé, étang qui communique avec la mer.
  
  **Synonymes**
  
  * lac
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * stagnal
  * stagnicole
  * stagnustre
  
  **Traductions**
  
  * Afrikaans : dam (af)
  * Allemand : Teich (de), Tümpel (de), Weiher (de)
  * Anglais : pond (en)
  * Vieil anglais : mere (ang)
  * Arabe : بِرْكَةٌ (ar) birk@ũ
  * Arabe marocain : ݣلتة (*)
  * Arabe : قلتة (arb)
  * Arabe tunisien : ڨلتة (*)
  * Breton : stank (br) féminin
  * Catalan : estany (ca)
  * Chaoui : tala (shy)
  * Chleuh : ⵜⴰⵎⴷⴰ (*)
  * Croate : bara (hr), zaton (hr)
  * Danois : dam (da) commun
  * Espagnol : estanque (es), lago (es)
  * Espéranto : stavo (eo), lageto (eo)
  * Féroïen : tjørn (fo)
  * Frison : fiver (fy)
  * Gaélique écossais : linne (gd), lochan (gd)
  * Gaélique irlandais : linn (ga)
  * Grec : λιμνούλα (el) limnúla féminin
  * Ido : lageto (io)
  * Indonésien : lubuk (id), telaga (id) (aussi terlaga (id))
  * Italien : stagno (it)
  * Kali’na : ikupo (*)
  * Letton : dīķis (lv) masculin
  * Malgache : dobo (mg), kamory (mg)
  * Néerlandais : kolk (nl), vijver (nl), waterplas (nl), plas (nl)
  * Normand : mare (*)
  * Norvégien (bokmål) : tjern (no)
  * Norvégien (nynorsk) : tjern (no)
  * Occitan : estanh (oc)
  * Picard : longhin·ne (*), placq (*), wame (*)
  * Polonais : staw (pl)
  * Portugais : lago (pt), represa (pt), açude (pt)
  * Russe : пруд (ru)
  * Same du Nord : láttu (*)
  * Suédois : damm (sv)
  * Tagalog : lánaw (tl)
  * Tamoul : குட்டை (ta) kuṭṭai
  * Turc : gölet (tr)
  * Vietnamien : ao (vi)
  * Yonaguni : 池 (*), いち (*)
  
  ### Anagrammes
  
  * agent
  * gante, ganté
  * Géant, géant
  * Génat, gênât
  * Tange, tange, tangé
  