text: # orteil
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Altération de l’ancien français arteil sous l'influence du gaulois, encore attesté au XVIIᵉ siècle, du latin articulus (« articulation, jointure des os »).
  
  ### Nom commun
  
  orteil \ɔʁ.tɛj\ masculin
  
  * (Anatomie) Doigt du pied, chez les humains et les primates.
     * Son pied gauche, dont l’orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)
     * En vérité, ce n’est pas tant le fumet de Simon qui me soulève le cœur que ce sixième petit doigt qu’il a à chaque main, cet appendice qui tremblote, et aussi à chaque pied, de sorte que ses souliers faits sur mesure paraissent aussi larges que longs : des pattes d’éléphant ! Mais le sixième orteil, je n’ai pas souvent l’occasion de le voir, tandis qu’à chacune de ses mains, ce cartilage sans phalange me fascine. Il ne cherche d’ailleurs pas à le dissimuler et se réjouit ouvertement de ce que ce petit doigt en trop lui épargnera la caserne. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 10)
     * Orteil : Petit appendice servant à détecter les meubles dans le noir. — (Michel Beaudry, Préjugeons donc, Le Journal de Montréal, 24 avril 2021)
     * M. Stevenson a eu l’idée du cocktail dans les années 70 après avoir découvert un orteil amputé en nettoyant sa cabane. — (Radio-Canada, Au Yukon, un tatoueur rêve de servir un orteil dans un verre de whisky, ici.radio-canada.ca, 14 novembre 2021)
     * Ces chaussettes lui vont comme des gants : chaque orteil est entouré par le tissu.
  
  **Synonymes**
  
  * doigt de pied
  
  **Dérivés**
  
  * avoir les orteils en éventail (être bien tranquille, se la couler douce)
  * gros orteil
  * muscle fléchisseur commun des orteils
  * muscle fléchisseur tibial des orteils
  * petit orteil
  
  **Holonymes**
  
  * membre caudal
  * pied
  
  **Méronymes**
  
  * ongle
  
  **Traductions**
  
  * Afrikaans : vinger (af), toon (af)
  * Agni : mɛsika (*)
  * Albanais : gisht (sq), gisht këmbe (sq)
  * Allemand : Zehe (de)
  * Anglais : toe (en), digit (en)
  * Vieil anglais : ta (ang)
  * Ao : techüngtemeyunglak (*)
  * Atikamekw : ositicic (*)
  * Bourguignon : artoil (*) masculin
  * Breton : biz-troad (br)
  * Catalan : dit (ca)
  * Chinois : 脚趾 (zh) (腳趾) jiǎozhǐ
  * Colville-okanagan : scaʕʷxán (*)
  * Coréen : 발가락 (ko) balgarak
  * Cornique : bys tros (kw)
  * Créole haïtien : zotèy (*)
  * Danois : tå (da) commun
  * Espagnol : dedo de pie (es)
  * Espéranto : piedfingro (eo)
  * Estonien : varvas (et)
  * Féroïen : tá (fo) féminin
  * Finnois : varvas (fi)
  * Francoprovençal : arteillo (*) masculin, arteil (*) masculin, artillon (*) masculin, arpion (*)
  * Frison : tean (fy)
  * Frison saterlandais : Toone (*)
  * Gaélique écossais : meur (gd)
  * Gallois : bys troed (cy)
  * Grec : δάκτυλος (el), δάκτυλο (el), δάκτυλο του ποδιού (el)
  * Hawaïen : manamanawawae (*)
  * Hmong blanc : ntiv taw (*)
  * Hongrois : ujj (hu), lábujj (hu)
  * Ido : ped-fingro (io)
  * Indonésien : jari kaki (id)
  * Inuktitut : ᐳᑐᒍᒃ (iu) putuguq
  * Islandais : tá (is) féminin
  * Italien : dito del piede (it)
  * Japonais : 指 (ja) yubi, 趾 (ja) ashiyubi
  * Kazakh : башпай (kk) başpay, башай (kk) başay
  * Latin : digitus (la)
  * Lingala : mosapi (ln)
  * Livonien : vārbaz (*)
  * Malais : jari (ms), jari kaki (ms)
  * Maya yucatèque : aal (*), u yaal a wook (*)
  * Métchif : zaartay (*)
  * Miwok du lac : kólon k’úpum (*)
  * Mohawk : ohiakwí:ra (*)
  * Mongol : хөлийн хуруу (mn) khöliin khuruu
  * Mongol de Chine : ᠬᠥᠯ ᠦᠨ ᠬᠤᠷᠤᠭᠤ (*)
  * Néerlandais : teen (nl) masculin
  * Nivkh : тунь (*)
  * Normand : orté (*) masculin, ortiâos (*) pluriel, erpoin (*), erpioun (*)
  * Norvégien : tå (no)
  * Occitan : artelh (oc)
  * Palenquero : lelo ri pie (*)
  * Papiamento : tenchi (*), dede di pia (*)
  * Picard : tortoe (*), àrtòle (*), dòÿéte (*)
  * Pirahã : xopái (*), xahóisi (*)
  * Polonais : palec (pl), palec u nogi (pl)
  * Portugais : dedo do pé (pt), artelho (pt), pododáctilo (pt)
  * Roumain : deget (ro)
  * Russe : палец (ru)
  * Same du Nord : juolgesuorbma (*)
  * Shingazidja : shaya (*), sha (*)
  * Sranan : finga (*)
  * Suédois : tå (sv)
  * Swahili : kidole (sw), kidole cha mguu (sw)
  * Tagalog : dalirì (tl), dalirì ng paá (tl)
  * Tchèque : prst (cs), prst u nohy (cs)
  * Tsolyáni : panchópekh (*) (pluriel panchópeyal (*))
  * Turc : parmak (tr), ayak parmağı (tr)
  * Vietnamien : ngón chân (vi)
  * Wallon : deût d'pî (wa)
  * Zuni : tukni (*)
  
  ### Prononciation
  
  * \ɔʁ.tɛj\
  
  ### Anagrammes
  
  * Étirol
  * îloter
  * Liétor
  * Loiret
  * lotier
  * reloti
  * tirole
  * toiler
  * tôlier
  * triole, triolé, triôle, triôlé
  