text: # baver
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Dénominal de bave et -er.
  
  ### Verbe
  
  baver \ba.ve\ intransitif, parfois transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Laisser échapper de la bave.
     * « Tout est bien sauf la route pour venir. Il y a des trous partout ! », râle Luydmyla, une mamie ukrainienne de Cognac, calée sur l’herbe avec son petit-fils qui bave sur son doudou. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 21)
     * Ça te fait une drôle de figure, on dirait un singe... 'tention!! Tu baves!.. — (Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 2 - La dame de fer, 1985, éditions France Loisirs, Paris, page 44)
     * Les femmes n'aiment pas savoir qu'elles ronflent. Une amie me disait récemment : « En tant que princesses, les femmes ne sont pas sensées ronfler et baver sur leur oreiller. » — (L'Express, 17 avril 2013)
  * (Sens figuré) (Familier) Médire de quelqu’un.
     * C'était une salope. Elle passait son temps embusquée derrière son rideau de cuisine à regarder passer les passants, des fois qu'elle pourrait leur baver dessus. — (Marie-Ange Guillaume, Tout le cimetière en parle, Paris, éditions Le Passage, 2011, page 103)
     * Médire, baver, dénigrer... que celui qui n'a jamais jasé sur un collègue autour d'un plateau-repas à la cantoche d'entreprise ou sur une belle-soeur à l'heure du petit déjeuner lève la main. Au travail, mais aussi en famille ou entre amis, on a toujours une bonne occasion de déverser son fiel sur quelqu'un, en particulier hors de sa présence, puisque, c'est bien connu, les absents ont toujours tort. — (L'Express, 21 juin 2013)
     * Moi, j'aime pas ceux qui bavent, sont même plus qui ils sont / Y a les mecs qui parlent, y a les mecs qui font / Et souvent ceux qui font, tu sais qu'ils aiment pas trop ceux qui parlent — (Jul, « La Faille », mai 2023.)
  * (Sens figuré) (Ironique) Montrer son désir, ses envies avec outrance.
     * Vous faire baver, tel est mon sacerdoce. Dans ma profession, personne ne souhaite votre bonheur, parce que les gens heureux ne consomment pas. — (Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 19.)
  * (Sens figuré) Pour un dessin, dépasser des traits de contour pour une couleur de remplissage, ou bien laisser des traces d'encre fraîche accidentelles sur une feuille.
  * (Québec) Provoquer, faire le fanfaron.
     * Dans ce rôle, Alexandre Barrette est un naturel. Il connecte rapidement avec ses passagers et ceux-ci entrent, la plupart du temps, facilement dans son jeu même s’ils se font pas mal tirer la pipe. « J’aime baver les concurrents, avoue-t-il. Je suis baveux dans la vie, sur scène, je suis baveux sympathique. Puis je trouve que souvent la chimie passe bien. — (Le Journal de Montréal, 24 août 2012)
  * (Argot) Parler.
     * C’est pas parce qu’un vieux moisi vient nous baver dans les étagères que ça vaut forcément que’que chose. — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode Le Passage Secret)
     * Le commissaire vous demande de monter, bava-t-il entre ses lèvres souillées de tabac. — (Alain Demouzon, Monsieur Abel, 1979, section Dimanche, 11 heures)
  
  **Dérivés**
  
  * bavage
  * en baver
  * en baver des ronds de chapeau
  * en faire baver
  * faire baver
  * bavoir
  * bavasser
  * en bavoir
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : sabbern (de), geifern (de)
  * Anglais : drool (en) (Péjoratif), salivate (en)
  * Catalan : bavejar (ca)
  * Corse : bavà (co)
  * Danois : savle (da), fråde (da)
  * Espagnol : babear (es)
  * Espéranto : salivi (eo)
  * Féroïen : sleva (fo), spýta (fo)
  * Gallo : baver (*)
  * Ido : bavar (io)
  * Islandais : slefa (is)
  * Italien : sbavare (it)
  * Kotava : wilmé (*)
  * Lorrain : gawè (*)
  * Néerlandais : kwijlen (nl), speeksel afscheiden (nl), zabberen (nl), zeveren (nl)
  * Norvégien (bokmål) : sikle (no)
  * Occitan : bavar (oc), bavejar (oc)
  * Papiamento : baba (*)
  * Picard : bléfer (*), qhinqher (*), bafilher (*), gléter (*)
  * Plodarisch : savern (*)
  * Portugais : salivar (pt) ; babar (pt)
  * Russe : пускать слюну (ru) (1)
  * Same du Nord : sáivvildit (*) (1), durddidit (*) (4)
  * Suédois : dregla (sv)
  * Tchèque : slintat (cs) ; slinit (cs)
  * Tsolyáni : chák (*)
  * Wallon : gleter (wa) ; blefer (wa)
  
  ### Anagrammes
  
  * brave, bravé
  * Vabre
  
  ## Gallo
  
  ### Verbe
  
  baver 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)
  
  * Baver.
  * (Sens figuré) Bavarder.
  