text: # scier
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin secare (« couper »).
  
  ### Verbe
  
  scier \sje\ ou \si.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Couper, fendre avec une scie.
     * Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m’expliqua l’opération, car achetant lui-même l’ivoire, il le débitait en petits cubes […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
     * Scier du bois, de la pierre, du marbre, etc.
  * (Vieilli) (Par extension) Couper avec la faucille en parlant des blés.
     * C’est le temps de scier les blés.
  * (Vieilli) (Sens figuré) (Familier) Excéder d’ennui.
     * Enfin, j’ai travaillé dans les carrières de Montrouge. Mais au bout de deux ans ça m’a scié de faire toujours l’écureuil dans les grandes roues pour tirer la pierre, moyennant vingt sous par jour. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1842, chapitre IV, page 90)
  * (Sens figuré) (Familier) Stupéfier, époustoufler, sidérer.
     * - Vous me sciez. J’ai jamais rencontré une nana comme vous... — (Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 68)
     * Tes mots exacts : Je ne crois pas aux serial killers... Ça, ça m’a scié ! Ça, ça m’a donné envie de me dépasser, de prouver que j’existe, merde ! — (Philippe Setbon, Mangeur d’âmes, Flammarion, 1999)
  * (Intransitif) (Marine) Ramer à rebours pour rétrograder, revenir sur son sillage.
  * (Argot) Refréner quelqu’un, saboter ce qu'il fait.
     * Bechet et Zutty semblent être en froid et j’ai bien l’impression que lorsque l’un des deux se sent inspiré, l’autre s’empresse de le « scier » au lieu de le suivre de le stimuler. — (Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page)
  
  **Dérivés**
  
  * rescier
  * sciable
  * sciage
  * scié
  * scier du bridon
  * scier la branche sur laquelle on est assis
  * scier le dos
  * scierie
  * scier les nerfs
  * scieur
  * scieuse
  * sciure
  
  **Traductions**
  
  * Afrikaans : saag (af)
  * Allemand : sägen (de)
  * Anglais : saw (en)
  * Basque : zerratu (eu)
  * Breton : heskennat (br)
  * Catalan : serrar (ca)
  * Croate : piliti (hr)
  * Danois : save (da)
  * Espagnol : serrar (es), aserrar (es)
  * Espéranto : segi (eo)
  * Féroïen : saga (fo)
  * Finnois : sahata (fi)
  * Frison : seagje (fy)
  * Galicien : serrar (gl)
  * Grec : πριονίζω (el) prionizo
  * Grec ancien : πρίω (*) prio
  * Ido : segar (io)
  * Italien : segare (it)
  * Kazakh : аралау (kk) aralaw
  * Moyen breton : hesquennat (*), hesquennet (*), esquennat (*), hesquenat (*)
  * Néerlandais : zagen (nl)
  * Occitan : ressar (oc)
  * Papiamento : za (*), zag (*)
  * Picard : sòÿer (*)
  * Polonais : piłować (pl)
  * Portugais : serrar (pt)
  * Russe : пилить (ru)
  * Same du Nord : sahát (*)
  * Sranan : sa (*)
  * Suédois : såga (sv)
  * Tchèque : řezat (cs)
  * Wallon : soyî (wa)
  
  ### Anagrammes
  
  * Cirès, cires, cirés
  * cirse
  * Cries, cries, criés
  * crise, crisé
  * écirs
  * écris
  