text: # obérer
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (1690) De l’adjectif obéré avec la désinence -er.
  
  ### Verbe
  
  obérer \o.be.ʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Accabler d’une lourde charge financière pouvant endetter jusqu’à la ruine.
     * Et ça veut dire une troisième chose : de Guignols déguignolisés en Zapping éjecté, de Yann Barthès enfui en i-Télé dévastée, Bolloré a esquinté l’image de Canal+ au point d’obérer son business. — (site lesjours.fr, 19 janvier 2017)
     * L’affaire s’élançait avec un capital de soixante mille francs déclarés, sur lesquels les Blafafoires s’inscrivaient à eux deux modestement pour dix mille. Lévichon fournissait généreusement les cinquante autres, n’ayant point supporté que ses deux amis s’obérassent. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
     * Dans un groupe, surtout s’il est coté en Bourse, c’est le genre d’usine que l’on ferme pour ne pas obérer la rentabilité et les résultats de l’ensemble. — (Bernard Poulet, La Fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 207)
  * Limiter, restreindre les capacités.
     * Ainsi, la candidature surprise de son vieil ami à la présidence des conservateurs vient obérer sérieusement ses chances d’être élu.
     * Concernant la réquisition des Cougar, le capitaine s’y oppose purement et simplement. Afin, dit-il, de « ne pas obérer la capacité opérationnelle de l’unité lors de cette période de mouvements revendicatifs intenses ». — (Mathias Destal, Affaire Zineb Redouane, le symbole de l’impunité policière, Disclose, 30 novembre 2020)
     * Le manichéisme quasi infantile d’Éric Zemmour obère sa capacité future à unir les Français, décrédibilisant résolument sa candidature à la magistrature suprême. — (Manuel Valls, Zemmour, l’antirépublicain, Éditions de l’Observatoire, Paris, 2022, ISBN 979-10-329-2527-0, p. 35)
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : (Haushalt:) verschulden (de), mit Schulden belasten (de)
  * Anglais : burden (en), encumber (en)
  * Espagnol : endeudar (es)
  * Italien : oberato (it), oberare (it)
  * Néerlandais : ruïneren (nl), bezwaren met schulden (nl)
  * Occitan : endeutar (oc)
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \o.be.ʁe\ rime avec les mots qui finissent en \ʁe\.
  * \o.be.ʁe\ :
  