text: # clopiner
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De l’ancien français clopin (« boiteux »). « boiter » se disait « cloper », dérivé du latin tardif *cloppus.
  
  ### Verbe
  
  clopiner \klɔ.pi.ne\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * (Familier) Marcher avec peine et en boitant un peu.
     * Le prieur de Saint-Botolph rentra aussi tout clopinant au réfectoire, …. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
     * La pièce marchait cependant assez mal, elle clopinait dès la seconde scène. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
     * Il marchait devant, doucement, en clopinant, sans que sa tête fît un seul mouvement, et de temps en temps il se retournait tout d’une pièce pour voir si je le suivais.— (Hector Malot, Sans famille, 1878, Dentu E., 1887)
  
  **Synonymes**
  
  * boitiller
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : to limp (en), to hobble (en), to halt (en)
  * Catalan : ranquejar (ca), coixejar (ca)
  * Finnois : ontua (fi)
  * Kazakh : ақсаңдау (kk) aqsañdaw
  * Portugais : coxear (pt)
  * Same du Nord : skierbmut (*), juorbbádit (*)
  
  ### Anagrammes
  
  * réplicon
  