text: # 北
  
  ## Caractère
  
  ### Étymologie graphique
  
  | | | | | | 北 |
  | - | - | - | - | - | - |
  | Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
  
  **Signification de base**
  
  
      Tourner le dos
  
  **Dérivation sémantique**
  
  
      Tourner le dos > fuir, quitter, abandonner.
      Tourner le dos > Différent, opposé, contraire ; dans les langues européennes, comparer ubac (« face nord »), de opacus (« opaque, sombre, opposé au soleil ») et opak (« contraire »).
      Tourner le dos > (direction arrière) > Le Nord (quand on est assis classiquement face au Sud).
  
  **Clef sémantique ajoutée à 北**
  
  * 𠛙 (cù) De 北 (différent) et 刀 (couper) : (摩?) corriger?.
  * 背 (bēi) De 北 (tourner le dos) et 肉 (organe, chair) : dos.
  * 䉾 (mì) De 北 (tourner le dos) et 米 (grain) : grain de mauvaise qualité.
  * 邶 (bèi) De 北 et 邑 (ville) : nom d'une principauté des 商 Shang dans le Henan.
  
  **Assimilation graphique de 北**
  
  
      Les scribes modernes écrivent 北 comme abréviation pour diverses figures plus compliquées : voir 乖, 乘.
      冀 : Espérer, attendre, respecter, vénérer.
  
  **Voir aussi**
  
  * Composés de 北 dans le ShuoWen : 䉾, 邶, 背
  
  **Variante graphique**
  
  
      业, 北, ...
  * Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
  
  **Primitives représentant un humain**
  
  
      人 ou 亻, humain debout. 匕 humain retourné. 从, 北, 比 : humain redoublé. 众 : humain triplé. 儿 humain en bas de caractère. Humain incliné. 尸 humain assis. 卩 humain à genoux. 匕 humain renversé. 勹 humain replié sur lui-même. 大 humain avec bras.
  
  ### En composition
  
  À gauche : 邶
  
  À droite : 鉳
  
  En haut : 丠, 背, 軰, 冀
  
  En bas : 苝
  
  ### Classification
  
  * Rangement dans les dictionnaires : Clé : 匕+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 5
  * Codage informatique : Unicode : U+5317 - Big5 : A55F - Cangjie : 中一心 (LMP) - Quatre coins : 1111₀
  
  ### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  
  * KangXi: 0152.250
  * Morobashi: 02574
  * Dae Jaweon: 0342.060
  * Hanyu Da Zidian: 10262.040
  
  ## Chinois
  
  ### Nom commun
  
  * '北'东西南东北西北东南西南东北偏北西北偏北东北偏东东南偏东东南偏南西南偏南西南偏西西北偏西北微东北微西南微东南微西东微北西微北东微南西微南东北微东西北微西东南微东西南微西东北微北西北微北东南微南西南微南
  
  北 běi \peɪ̯˨˩˦\
  
  * Nord.
  * (Mah-jong) Tuile de la famille des Vents ou Honneurs simples au majong, présente en quatre exemplaires.
  
  **Dérivés**
  
  * 北斗 (Běidǒu) — étoile du Nord
  * 北方 (běifāng) — Nord
  * 北方人 (běifāngrén) — Habitant du Nord, Nordique
  * 北极 (北極, Běijí) — pôle Nord
  * 北京 (Běijīng) — Pékin (lit. capitale du Nord)
  * 北海 (běihǎi) — mer du Nord
  * 北美 (běiměi) — Amérique du Nord
  * 北美洲 (běiměizhōu) — Amérique du Nord
  * 北上 (běishàng) — au Nord
  * 北东北 (běidōngběi) — Nord-Nord-Est
  * 北也门人 (běiyěménrén) — personne du Nord-Yémen.
  * 北西北 (běixīběi) — Nord-Nord-Ouest
  * 东北 (dōngběi) — Nord-Est
  * 东北东 (dōngběidōng) — Est-Nord-Est
  * 西北 (xīběi) — Nord-Ouest
  * 西北西 (xīběixī) — Ouest-Nord-Ouest
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * 北 (běi) — nord
  * 南 (nán) — sud
  * 西 (xī) — ouest
  * 东 (東, dōng) — est
  * 上 (shàng) — haut
  * 下 (xià) — bas
  * 左 (zuǒ) — gauche
  * 右 (yòu) — droite
  
  ### Prononciation
  
  * mandarin \peɪ̯˨˩˦\, \peɪ̯˥˩\ Pinyin : běi, bèi EFEO : pei, pei Wade-Giles : pei³, pei⁴ Yale : běi, bèi Zhuyin : ㄅㄟˇ，ㄅㄟˋ (Région à préciser) : écouter « 北 »
  * cantonais \paːk̚⁵\, \pɐk̚⁵\ Jyutping : baak¹, bak¹ Penkyamp : Yale : baak¹, bak¹
  * chinois médiéval \pək̚\
     * Baxter-Sagart : \*pˤək\
     * Zhengzhang : \*pɯːɡ\
  
  ## Coréen
  
  ### Sinogramme
  
  * Hangeul : 북
  * Eumhun : 북녘 북
  * Romanisation :
     * Romanisation révisée du coréen : buk, be
     * Romanisation McCune-Reischauer : puk, pe
     * Yale :
  
  ### Nom commun
  
  北
  
  * (Désuet) Écriture en sinogrammes de 북 (« nord »).
  
  ## Japonais
  
  ### Sinogramme
  
  北
  
  * Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2ᵉ année)
  * Go-on : ホク (hoku)
  * Kan-on : ホク (hoku)
  * Kun’yomi : きた (kita), にげる (nigeru)
  * Sens général : nord
  
  **Dérivés**
  
  * 敗北, haiboku (« défaite »)
  * 北京, Pekin (« Pékin, Beijing »)
  * 北緯, hokui (« latitude nord »)
  * 北欧, Hokuō (« Europe du Nord »)
  * 北西, hokusei (« nord-ouest »)
  * 北東, hokutō (« nord-est »)
  * 北部, hokubu (« partie nord »)
  * 北米, Hokubei (« Amérique du Nord »)
  * 北海, Hokkai (« mer du Nord »)
  * 北海道, Hokkaidō (« Hokkaido »)
  * 北極, hokkyoku (« Pôle Nord »)
  
  ### Nom commun
  
  * '北'東西南北東北西南東南西北北東北北西東北東東南東南南東南南西西南西西北西北微東北微西南微東南微西東微北西微北東微南西微南北東微東北西微西南東微東南西微西北東微北北西微北南東微南南西微南
  
  北 kita \kʲi.ta\
  
  * (Géographie) Nord.
  
  **Dérivés**
  
  * 北側, kitagawa
  * 北口, kitaguchi (« sortie nord »)
  
  ## Vietnamien
  
  ### Sinogramme
  
  北 (bắc)
  
  ### Nom commun
  
  北 (bắc)
  
  * Nord, septentrion.
  
  **Dérivés**
  
  * 北極 (bắc cực) — Pôle Nord
  * 北斗 (bắc đấu) — étoile polaire
  * 北京 (bắc kinh) — Capitale du Nord, Pékin
  * 北圻 (bắc kỳ) — limite septentrionale, Tonkin
  * 𠫾囉外北 (đi ra ngoài bắc) — Se rendre dans le Nord (Tonkin pour les Annamites de Cochinchine)
  * 東西南北 (đông tây nam bắc) — L'Est, l'Ouest, le Midi et le Nord
  * 茦北 (thuốc bắc) — médecines chinoises, drogues du Nord
  
  ### Verbe
  
  北 (bắc)
  
  * Établir, appliquer en travers.
  
  **Dérivés**
  
  * 北橋 (bắc cầu — jeter un pont
  * 北𥡗 (bắc mạ — faire des semis
  * 北𩈘 (bắc mặt — lever les yeux
  * 北甕窞 (bắc ống dòm — diriger ou braquer une longue vue
  * 北湯 (bắc thang — mettre une planche pour traverser
  * 北版 (bắc ván — lever les yeux
  
  ## Yonaguni
  
  ### Nom commun
  
  北 \ni.t͡ɕˀi\
  
  * (Géographie) Nord.
  
  **Synonymes**
  
  * にち
  
  **Dérivés**
  
  * 北側 ‘côté nord’
  
  ### Prononciation
  
  * (Nom) \ni.t͡ɕˀi\
  