text: # rang
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Nom commun 1) De l’ancien français renc, du vieux-francique *hring « cercle, anneau ». À comparer avec le néerlandais ring.
      (Nom commun 2) D’après M. d’Arbois de Jubainville, c’est le mot franc chramnae ou hramne, qui a ce sens dans la loi salique.
  
  ### Nom commun 1
  
  rang \ʁɑ̃\ masculin
  
  * Ordre, disposition de plusieurs personnes ou de plusieurs choses sur une même ligne. File, alignement.
     * Ces collégiens sont sortis en rangs.
     * Il est défendu de parler dans les rangs.
     * Il était au premier rang des spectateurs.
     * Des fauteuils de second rang au théâtre.
     * Un rang de colonnes.
     * Un rang de sièges.
     * Un rang de perles.
     * Elle avait plusieurs rangs de dentelle sur sa robe.
  * (Militaire) Ensemble de soldats alignés les uns à côté des autres.
     * Le rang est de flanc en flanc, et la file de la tête à la queue.
     * Mettre une troupe en ligne sur deux rangs.
     * Combattre aux premiers rangs.
     * A vos rangs!
     * Rompez les rangs!
     * Sortir des rangs.
     * Hors des rangs.
     * Quitter son rang.
     * Rompre, percer, enfoncer les rangs ennemis.
     * Entrer dans les rangs d’une armée, être admis, être incorporé dans une armée.
     * J’ai combattu, j’ai servi dans vos rangs.
     * Il fut chassé des rangs de l’armée.
     * — Silence dans les rangs ! répondit Marcel… — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre XVI)
  * (Sens figuré) Troupe des soldats, à l'exclusion des officiers.
     * Sortir du rang se dit des officiers qui, partis simples soldats, ont gagné leurs grades dans la troupe, par opposition à ceux qui sortent des écoles militaires. On le dit aussi, par extension, de quelqu’un qui s’élève au-dessus de son milieu.
     * C’est un officier sorti du rang.
     * (Par analogie)
        * 21 octobre 1940 – Et moi, à vingt ans ? J’ai le nez qui brille, je travaille laborieusement, bos suetus aratro, et je ne vois pas comment je sortirai du rang. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 98)
  * (Sens figuré) Compagnie, groupe, société.
     * Nous l’avons admis dans nos rangs.
     * Se mettre, être sur les rangs, être en concurrence pour parvenir à quelque charge, être candidat à quelque situation.
  * Place qui appartient, qui convient à chacun ou à chaque chose parmi plusieurs autres. Classement ; classe ; grade.
     * Sa beauté, qui était du premier rang, n’avait rien de sublime, d’austère, en un mot de ce qui charme les cœurs distingués et fait peur au vulgaire. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
     * Dans le monde actuel se trouvent l’amphioxus, l’animal vertébré dont l’organisme est le plus imparfait, et les lamproies, qui occupent le dernier rang parmi les poissons. — (Émile Blanchard, Revue des Deux Mondes, 1ⁱᵉʳ octobre 1874, page 612)
     * Dans l'espèce humaine, la Parthénogénèse n'a été vue que par les yeux de la foi ; il n'en est pas ainsi dans les rangs inférieurs de l'animalité, et même à ce degré, la chose est si extraordinaire qu'elle a dû, au début, être accueillie par les esprits prudents avec certaines réserves, sinon même avec incrédulité, […] . — (Yves Delage & Marie Goldsmith, La Parthénogénèse naturelle et expérimentale, Flammarion, 1913, page 2)
     * La Victoire affirmée, Fagerolle […] pensait pouvoir, sans effort, réoccuper son rang. Il dégota, péniblement, une place de sous-reporter, dans un canard impécunieux du matin. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 29)
     * Ils prirent séance chacun selon son rang, chacun à son rang.
     * Chacun d’eux marchait selon son rang, à son rang.
     * rang d’âge, d’ancienneté, de taille.
     * (En particulier) Grade dans la hiérarchie sociale.
        * Rang éminent.
        * Ce prince avait toutes les vertus qu’exige le rang suprême.
        * On lui conteste, on lui dispute son rang.
        * Tenir ou soutenir son rang.
        * On respecte plutôt son rang que sa personne.
        * Je les vends cher quand elles sont belles sans m'informer de ce qu'elles sont. On n'achète point le rang : une reine qui serait laide ne trouverait pas marchand. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XIV. Le brigand, 1748)
  * Toutes les classes de la société.
     * Cette révolution a confondu tous les rangs, a effacé la distinction des rangs.
     * Il fréquente des hommes de tous les rangs.
     * Les derniers rangs de la société.
     * Il ne fréquente que des gens du rang le plus bas, du dernier rang.
     * Il est sorti des derniers rangs de la société.
     * Les filles plus hautaines, sachant garder leur rang, ne lui parlèrent point et elles entraînèrent leurs compagnons vers la plaine. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 119)
  * Place qu’une personne, qu’une chose tient dans l’estime, dans l’opinion des hommes.
     * Platon et Aristote tiennent le premier rang parmi les anciens philosophes.
     * Entre les pierres précieuses, le premier rang revient au diamant.
     * C’est un savant, un écrivain du premier rang, du rang le plus distingué.
     * Je mets sur le même rang ce poète et cet autre.
     * Mettre au rang, Mettre au nombre.
     * Ce général peut être mis au rang des plus grands capitaines.
     * Depuis longtemps il m’a mis au rang de ses amis.
     * Ses travaux l’ont mis au rang des savants les plus illustres.
     * Il s’est mis au rang de nos meilleurs écrivains.
  * (Canada) (Vieilli) Série de lots agricoles disposés en rangée.
     * Ceux qui venaient des « rangs », ces longs alignements de concessions à la lisière de la forêt, détachaient l’un après l’autre les chevaux rangés et amenaient leurs traîneaux au bas des marches de l’église pour y faire monter femmes et enfants. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
  * (Canada) (Par extension) Chemin perpendiculaire aux lots.
     * Si vous voyagez un brin du côté de Saint-Quentin dites bonjour à mes parents qui habitent le cinquième rang. — (La Bottine souriante, chanson "Dans nos vieilles maison")
     * Ah, mais ça a pas duré longtemps! Grondin s’est remis à turluter Y a repris sa "run" dans l’ septième rang Et pis y a repris sa liberté. — (Georges Dor, chanson Aimé Grondin, album Les grands succès de Georges Dor, 1972)
     * Louis Voyer est décrit par la coroner Renée Roussel comme un travailleur «autonome et acharné» qui vivait et exploitait seul une ferme sur le rang 6 à Mont-Carmel. — (Dominique Lelièvre, Un agriculteur tué par un taureau dont il se méfiait, selon un rapport d’enquête, Le Journal de Québec, 7 février 2021)
     * Si nous le faisions à l’époque des écoles de rang, les objectifs ont bien évolué depuis. — (Luc Laliberté, Les élèves en classe: le cas américain, Le Journal de Québec, 17 janvier 2022)
     * Rang Saint-Louis
  * (Algèbre linéaire) Dimension du sous-espace vectoriel engendré par une famille de vecteur.
  * (Par extension) Collier à simple rang de perles.
  
  **Synonymes**
  
  * échelon
  * chemin de rang (sens #9, en référant au sens #8)
  
  **Dérivés**
  
  * à son rang (selon la place qu’on occupe)
  * arrangement
  * arranger
  * arrière-rang
  * dérangement
  * chef de rang
  * chemin de rang
  * déranger
  * en rang d’oignon
  * homme du rang
  * hors rang
  * militaire du rang
  * prendre rang
  * rang de page (=PageRank, utilisé dans les algorithmes de certains moteurs de recherches sur Internet)
  * rangée
  * rangement
  * rangette
  * ranger
  * resserrer les rangs
  * serrer les rangs
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : row (en), series (en)
  * Arabe : صف (ar)
  * Chinois : 行列 (zh) hángliè
  * Croate : red (hr)
  * Gallo : alignée (*)
  * Gallois : rhes (cy)
  * Néerlandais : rij (nl)
  * Portugais : fila (pt)
  * Same du Nord : ráđđa (*), ráidu (*)
  * Anglais : rank (en)
  * Croate : redovi (hr)
  * Néerlandais : gelid (nl)
  * Portugais : fileira (pt) féminin
  * Anglais : ranks (en) pluriel
  * Croate : redovi (hr)
  * Néerlandais : gelederen (nl)
  * Portugais : baixa patente (pt), tropa (pt)
  * Anglais : ranks (en) pluriel
  * Croate : redovi (hr)
  * Portugais : classe (pt)
  * Anglais : rank (en)
  * Catalan : reng (ca), rengle (ca)
  * Croate : red (hr)
  * Espagnol : rango (es)
  * Indonésien : peringkat (id)
  * Métchif : raan (*), ayitapit (*)
  * Néerlandais : plaats (nl) (in een rangorde), graad (nl), positie (nl), stand (nl)
  * Portugais : grau (pt), categoria (pt), nível (pt)
  * Shingazidja : daradja (*)
  * Croate : nivo (hr)
  * Métchif : raan (*), ayitapit (*)
  * Néerlandais : rang (nl)
  * Portugais : classe (pt)
  * Same du Nord : stáhtus (*)
  * Shingazidja : makamu (*)
  * Anglais : social class (en)
  * Croate : redovi (hr)
  * Portugais : classe social (pt)
  * Anglais : rank (en)
  * Croate : nivo (hr)
  * Métchif : raan (*), ayitapit (*)
  * Portugais : conceito (pt), posição (pt), status (pt)
  * Croate : redovi (hr)
  * Croate : red (hr)
  
  **Traductions**
  
  **Traductions à trier**
  
  * Allemand : Rang (de)
  * Anglais : ranking (en)
  * Ido : rango (io)
  * Indonésien : baris (id)
  * Songhaï koyraboro senni : laay (*)
  
  ### Nom commun 2
  
  rang \ʁɑ̃\ masculin
  
  * (Belgique) (Champagne) Nom du toit à porcs.
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * ran
  * ranc
  
  ### Anagrammes
  
  * Grän
  
  ## Anglais
  
  ### Forme de verbe
  
  rang \ˈɹæŋ\
  
  * Prétérit de ring (« sonner »).
  
  ### Anagrammes
  
  * gran
  
  ## Catalan
  
  ### Nom commun
  
  rang masculin
  
  * Grade, rang.
  
  **Synonymes**
  
  * grau
  
  ### Anagrammes
  
  * gran
  
  ## Néerlandais
  
  ### Nom commun
  
  rang
  
  * Grade, rang.
  
  **Synonymes**
  
  * graad
  * stand
  * status
  
  ### Taux de reconnaissance
  
      En 2013, ce mot était reconnu par :
     * 99,2 % des Flamands,
  
     * 98,6 % des Néerlandais.
  
  ## Ouzbek
  
  ### Nom commun
  
  rang
  
  * Couleur.
  
  ## Suédois
  
  ### Nom commun
  
  rang commun
  
  * Grade, rang.
  
  ### Anagrammes
  
  * garn
  * gran
  
  ## Vietnamien
  
  ### Verbe
  
  rang \raŋ˦\
  
  * Torréfier.
     * Rang cà phê
  
      Torréfier du café
     * Rang lạc
  
      Torréfier des arachides
     * Khô như rang khô rang
  
      Très sec ; sec comme une allumette
  