text: # métèque
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du grec ancien μέτοικος, métoikos, formé à partir de μετά, metá (« changement ») et οἶκος, oîkos (« maison »). Ce terme signifie « celui qui a changé de résidence ».
  
  ### Adjectif
  
  métèque \me.tɛk\
  
  * Relatif aux métèques.
  
  ### Nom commun
  
  métèque \me.tɛk\ masculin et féminin identiques
  
  * (Antiquité) Dans la Grèce antique, celui ou celle qui habite dans une cité dont il n’est pas originaire, un étranger de l’intérieur du pays.
     * Ce métèque est très respecté dans notre cité.
  * (Péjoratif) Terme pour désigner un étranger dont l’allure exotique et l’attitude provoquent la méfiance.
     * En bas, un véritable prolétariat médical, envahi maintenant par les étrangers et métèques, où sévit cruellement la concurrence. En haut, une série de mandarins, créés par les concours à échelons et jet continu, mandarins qui se haïssent au fond, mais s’entendent sur le dos des candidats perpétuels. Entre les deux, un peuple d’élèves, soumis et craintifs, sans volonté comme sans initiative, que le succès ou l’insuccès fera tantôt monter au mandarinat, tantôt rejettera dans la foule anonyme et misérable des court-la-visite et des coupe-le-ventre. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 100)
     * « C’est un repaire de métèques et de défaitistes », disait papa. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 90)
     * Ce métèque se croit chez lui dans mon village.
     * Avec ma gueule de métèque De Juif errant, de pâtre grec Et mes cheveux aux quatre vents… — (Georges Moustaki, Le Métèque)
  
  **Synonymes**
  
  * aubain
  * étranger
  * immigré
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * météquerie
  
  **Traductions**
  
  * Catalan : metec (ca) masculin
  * Espagnol : meteco (es) masculin
  * Grec : μέτοικος (el) métikos masculin et féminin identiques
  * Hébreu ancien : תושָׁב (*) masculin
  * Italien : meteco (it) masculin
  * Tchèque : hotentot (cs) masculin
  