text: # Gabriel
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Vers 1100) Du latin Gabriel, lui-même issu de l’hébreu גבריאל, gaḇrīʾēl (« homme de Dieu, force de Dieu »).
  
  ### Nom de famille
  
  Gabriel masculin et féminin identiques
  
  * Nom de famille.
     * Les comédiennes Megan Suri, Neeru Bajwa, Mohana Krishnan et Betty Gabriel se mettent au diapason d’une atmosphère pesante. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 septembre 2023, page 12)
  
  ### Nom propre
  
  Gabriel \ɡa.bʁi.jɛl\ masculin
  
  * (Religion) L’un des sept archanges.
     * Tandis que moi, Daniel, je voyais la vision et que j’en cherchais l’intelligence, voici que se tenait devant moi comme une figure d’homme. Et j’entendis une voix d’homme du milieu de l’Oulaï ; elle cria et dit : « Gabriel, fais-lui comprendre la vision. » Il vint alors près du lieu où je me tenais, et à son approche je fus effrayé, et je tombai sur ma face. Il me dit : « Comprends, fils de l’homme, que la vision est pour le temps de la fin. » — (Bible, Livre de Daniel)
     * Dans la nuit du 26 au 27 ragab du calendrier de l’Hégire, le monde musulman commémore le « Voyage nocturne » du prophète Mahomet qui le conduisit de la Mecque à Jérusalem. Il y fut conduit par l’ange Gabriel sur la jument Borak. — (Gérard Viaud, Le voyage nocturne, progres.net.eg, 12 mars 2021)
  * Nom de famille.
     * Rappelons que Jérémy Gabriel, aujourd’hui âgé de 24 ans, souffre du syndrome de Treacher Collins, qui se caractérise par des déformations à la tête et une surdité sévère. — (Annabelle Caillou, La Cour suprême donne raison à Mike Ward, ledevoir.com, 29 octobre 2021)
  * Nom de l'architecte Ange-Jacques Gabriel.
     * C’est tout ce qui restait de la décoration intérieure de l’hôtel qui avait été construit vers la fin du règne de Louis XV, à l’époque où le style français voulut être antique et, trop heureux pour y parvenir, acquit cette pureté, cette fermeté, cette noblesse élégante qu’on remarque particulièrement dans les plans de Gabriel. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 909)
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Gabriel (de)
  * Ancien géorgien : გაბრიელ (*) gabriel
  * Anglais : Gabriel (en)
  * Espagnol : Gabriel (es)
  * Espéranto : Gabrielo (eo)
  * Grec : Γαβριήλ (el) Gavriil
  * Grec ancien : Γαβριήλ (*) Gabriel
  * Hébreu : גבריאל (he)
  * Hongrois : Gábor (hu)
  * Islandais : Gabríel (is)
  * Italien : Gabriele (it)
  * Latin : Gabriel (la)
  * Lituanien : Gabrielius (lt)
  * Néerlandais : Gabriël (nl)
  * Polonais : Gabriel (pl)
  * Roumain : Gabriel (ro)
  * Russe : Гавриил (ru)
  * Serbo-croate : Gavrilo (sh)
  * Shingazidja : Djiburilu (*), Djibril (*)
  * Turc : Cebrail (tr)
  * Ukrainien : Гаврило (uk)
  
  ### Prénom
  
  Gabriel \ɡa.bʁi.(j)ɛl\ masculin (pour une femme, on dit : Gabrielle)
  
  * Prénom masculin.
     * Gabriel Gascon, acteur québécois.
     * «On a décidé de faire une patinoire chez moi pour pas qu'il y ait de rassemblement et qu'on joue ensemble, moi et mon frère. On joue en équipe et c'est l'fun», a enchaîné son fils Gabriel, âgé de 9 ans. — (Catherine Boucher, Les patinoires familiales se multiplient à Rimouski, Le journal de Québec, 22 décembre 2020)
     * Gabriel Nadeau-Dubois : Méritas « Efficacité » Il débarque dans les points de presse quotidiens et fait flèche de tout bois. — (Mario Dumont, Politique québécoise: les bons coups de 2020, Le journal de Québec, 23 décembre 2020)
     * Douce écarquilla les yeux, soudainement terrorisée par le regard fou que lui jetait Gabriel. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
  
  **Dérivés**
  
  * Gabrièla
  * Gabrièle
  * Gabriella
  * Gabrielle
  * Gaby
  
  **Composés**
  
  * Ange-Gabriel
  * David-Gabriel
  * François-Gabriel
  * Gabriel-Antoine
  * Gabriel-Charles
  * Gabriel-Émile
  * Gabriel-Joseph
  * Gabriel-Marie
  * Gabriel-Yvan
  * Jean-Gabriel
  * Louis-Gabriel
  * Maxime-Gabriel
  * Paul-Gabriel
  * Pierre-Gabriel
  * Roger-Gabriel
  * Simon-Gabriel
  * Thomas-Gabriel
  * Vincent-Gabriel
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : Gabriel (en)
  * Gallo : Beriau (*), Gaberiau (*)
  * Hongrois : Gábor (hu)
  * Polonais : Gabriel (pl)
  * Tchèque : Gabriel (cs)
  
  ### Anagrammes
  
  * barigel
  * biglera
  * rebigla
  * riblage
  
  ## Ancien français
  
  ### Étymologie
  
      (c. 1100) dans la Chanson de Roland. Emprunt au latin.
  
  ### Nom propre
  
  Gabriel masculin
  
  * Gabriel (archange).
     * Sains Gabriel en fu messaiges — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337r. b. Voir message.)
  
  ## Anglais
  
  ### Étymologie
  
      Du latin Gabriel.
  
  ### Prénom
  
  Gabriel \ɡɛɪ.bɹi.(j)əl\
  
  * Gabriel.
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * Gabriella (prénom féminin)
  * Gabrielle (prénom féminin)
  
  ## Islandais
  
  ### Étymologie
  
      Du latin Gabriel.
  
  ### Prénom
  
  Gabriel masculin
  
  * Gabriel.
  
  ## Latin
  
  ### Étymologie
  
      Du grec ancien Γαβριήλ, Gabriḗl, de l’hébreu גבריאל, gaḇrīʾēl (« homme de Dieu, force de Dieu »).
  
  ### Nom propre
  
  Gabriel masculin singulier indéclinable
  
  * (Christianisme) Gabriel, archange.
  
  **Notes**
  
  
      La plupart du temps indéclinable, le nom connaît aussi une déclinaison.
  
  ### Prononciation
  
  * \ˈɡa.bri.eːl\, (Classique)
  * \ˈɡa.bri.el\, (Ecclésiastique)
  
  ## Polonais
  
  ### Étymologie
  
      Du latin Gabriel.
  
  ### Prénom
  
  Gabriel \ˈɡabrʲjɛl\ masculin (l'équivalent féminin est Gabriela)
  
  * Prénom masculin polonais, équivalent à Gabriel.
  
  **Diminutifs**
  
  * Gabryś
  * Gabrielek
  
  ## Slovène
  
  ### Étymologie
  
      Du latin Gabriel.
  
  ### Prénom
  
  Gabriel masculin animé
  
  * Gabriel.
  
  ### Forme de prénom
  
  Gabriel féminin
  
  * Génitif duel de Gabriela.
  * Génitif pluriel de Gabriela.
  
  ## Tchèque
  
  ### Étymologie
  
      Du latin Gabriel.
  
  ### Nom propre
  
  Gabriel masculin animé
  
  * Gabriel.
     * Judaismus chápe Gabriela, podobně jako Michaela, jako přímluvce a strážného anděla izraelského národa.
  
  ### Prénom
  
  Gabriel masculin animé (pour une femme, on dit : Gabriela)
  
  * Gabriel.
     * Gabriel Blažek.
  