text: # agité
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du participe passé du verbe agiter.
  
  ### Adjectif
  
  agité \a.ʒi.te\ masculin
  
  * Qui est animé d’un mouvement vif et irrégulier.
     * Une mer agitée.
  * Qui manifeste de l’agitation ; troublé par une agitation quelconque.
     * Dès qu’il fut descendu de voiture, celui-ci, contrairement à toutes ses habitudes, ne monta pas directement à sa chambre, il entra dans le salon et s’y promena, le visage à l’orage, très agité, très nerveux, s’impatientant de ce qu'on ne servît pas. — (Revue des deux mondes, 1890, volume 102, page 502)
     * Elle était si agitée, que je me suis demandé si elle était folle. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937)
  
  **Dérivés**
  
  * agité du bocal
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : choppy (en) (choppy sea = mer agitée)
  * Chaoui : ameḥras (shy)
  * Tchèque : agitovaný (cs), rušný (cs)
  * Anglais : agitated (en), restless (en)
  * Champenois : en patarou (*)
  * Chaoui : ameḥras (shy)
  * Interlingua : agitate (ia)
  * Norvégien (bokmål) : opprørt (no)
  
  **Traductions**
  
  **Traductions à trier**
  
  * Catalan : agitat (ca)
  * Espagnol : agitado (es)
  * Italien : agitato (it)
  * Occitan : agitat (oc)
  * Portugais : agitado (pt)
  * Same du Nord : ráfeheapme (*) (2), muoseheapme (*)
  
  ### Nom commun
  
  agité \a.ʒi.te\ masculin (pour une femme, on dit : agitée)
  
  * Malade mental dont le comportement est instable.
     * Fréquent et insupportable à l'urgence, un agité, saoul, méchant et sale, hurle des grossièretés. […]. Les gendarmes refusent de s'en occuper. L'ivresse qui est une infraction sur la voie publique devient une maladie à l'hôpital. — (Claude Chopin, L'Hôpital : allô quoi ?, Éditions Edilivre, 2017, page 109)
  
  **Dérivés**
  
  * agité du bocal
  
  **Traductions**
  
  * Italien : agitato (it)
  
  ### Forme de verbe
  
  agité \a.ʒi.te\
  
  * Participe passé masculin singulier du verbe agiter.
     * Un sondage paru lundi a agité le parti lepéniste. — (journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 5)
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \a.ʒi.te\ rime avec les mots qui finissent en \te\.
  
  ### Anagrammes
  
  * atige, atigé
  * gaité, gaîté, gaïté
  * tigea
  
  ## Espagnol
  
  ### Forme de verbe
  
  agité
  
  * Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de agitar.
  