text: # toga
  
  ## Anglais
  
  ### Étymologie
  
      Du latin toga.
  
  ### Nom commun
  
  toga
  
  * Toge.
  
  ### Anagrammes
  
  * goat
  
  ## Espéranto
  
  ### Étymologie
  
      Mot dérivé de Togo, avec le suffixe -a.
  
  ### Adjectif
  
  toga \ˈto.ɡa\
  
  * Togolais.
  
  ### Anagrammes
  
  * gota
  * tago
  
  ## Italien
  
  ### Nom commun
  
  toga féminin
  
  * (Habillement) Toge.
  
  ### Anagrammes
  
  * gota
  * Tago
  
  ## Latin
  
  ### Étymologie
  
      De tego (« couvrir ») primitivement, il signifiait « toit » et ce sens a été pris par tectum ; comparez avec tegula (« tuile »).
  
  ### Nom commun
  
  tŏga \ˈto.ɡa\ féminin
  
  * Vêtement (en général).
  * Toge, vêtement du citoyen romain (en temps de paix).
     * toga praetexta
  
      la toge prétexte (toge blanche, bordée d'une bande de pourpre, et portée par les enfants des patriciens jusqu'à dix-sept ans, par les filles jusqu'à leur mariage, par les prêtres et les magistrats dans les cérémonies publiques, etc…).
     * Cedant arma togae. — (Cicéron)
  
      Que les armes le cèdent à la toge.
  * Toge, symbole de la citoyenneté romaine.
     * Togae oblitus. — (Horace)
  
      Oubliant sa qualité de Romain.
  * Toge, symbole de la fonction publique (d'avocat par exemple).
     * Togā enitescere. — (Tacite)
  
      Se distinguer au barreau.
  
  **Dérivés**
  
  * tŏgāta (« (sous-entendu fabula) pièce de théâtre à sujet romain, comédie (<> palliata, pièce de théâtre à sujet grec) - prostituée (qui portait traditionnellement la toge) »)
  * tŏgātŭlus (« homme d'humble condition, un piètre client »)
  * tŏgātus (« vêtu de la toge, en toge, en civil ; relatif à la paix, civil »)
     * togati (« les citoyens romains »)
  * tŏgŭla (« petite toge »)
  
  **Proverbes et phrases toutes faites**
  
  * Tŏgāta Gallia, la Gaule Romaine ou Cisalpine.
  
  **Dérivés dans d’autres langues**
  
  * Anglais : toga
  * Espagnol : toga
  * Français : toge
  * Italien : toga
  
  ## Néerlandais
  
  ### Étymologie
  
      Du latin toga.
  
  ### Nom commun
  
  toga féminin/masculin
  
  * (Antiquité) (Habillement) Toge.
  * (Religion) Soutane.
  * Robe, toge, de cérémonie.
  
  **Synonymes**
  
  **toge**
  
  * tabbaard
  * tabberd
  * talaar
  
  **Synonymes**
  
  **soutane**
  
  * soutane
  
  **Synonymes**
  
  **robe de cérémonie**
  
  * kleed
  * japon
  * jurk
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * tunica
  * peplum
  * peplos
  
  ### Taux de reconnaissance
  
      En 2013, ce mot était reconnu par :
     * 97,7 % des Flamands,
  
     * 97,5 % des Néerlandais.
  
  ## Occitan
  
  ### Étymologie
  
      Du latin toga.
  
  ### Nom commun
  
  toga \ˈtuɣo̞\ féminin (graphie normalisée)
  
  * (Antiquité) (Habillement) Toge.
     * Una toga pretèxta.
  
      Une toge prétexte.
     * Una toga de professor.
  
      Une toge de professeur.
     * Una toga de jutge.
  
      Une toge de juge.
     * Una toga d’avocat.
  
      Une toge d’avocat.
  
  ## Same du Nord
  
  ### Nom commun
  
  toga /ˈtoɡɑ/
  
  * (Chemin de fer) Train.
     * Háliidit garvit bussiid ja togaid. — (avvir.no)
  
      Ils veulent éviter les bus et les trains.
  * Cortège, parade, procession.
     * Gonagasbearaš dearvvaha mánáidtoga Šloahttabalkoŋggas. — (gonagasviessu.no)
  
      La famille royale salue le cortèges des enfants depuis le balcon du palais.
  
  **Synonymes**
  
  * gárga
  
  ### Forme de nom commun
  
  toga /ˈtoɡɑ/
  
  * Génitif singulier de toga.
  * Accusatif singulier de toga.
  