text: # chaparder
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XIXᵉ siècle) Mot issu de l’argot zouave. On cite chat-pard comme étymon mais sans certitude.
  
  ### Verbe
  
  chaparder \ʃa.paʁ.de\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * (Familier) Rapiner, voler pour un maigre butin.
     * — Qu’a donc ce vieux ? se disaient les visiteurs. Quelqu’un aurait-il chapardé la pince à sucre ? — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
     * Ils chapardaient un peu quand cela se présentait, mais uniquement de la nourriture ou bien un vêtement dont ils avaient besoin. — (Jean-Louis Cotte, La Vallée des justes, Albin Michel, 1977, page 349)
     * Il « se débrouille », il trafique, il chaparde du petit matériel dans son entreprise. — (Jeune Afrique, 1990, n° 1526-1539, page 23)
     * Maintes fois je l'avais surpris dans les vapes derrière son éventaire, laissant les gamins chaparder ses gâteaux sans réagir, sans les chasser à coups de pierres comme il l'aurait fait en temps normal. — (Mahi Binebine, Les Étoiles de Sidi Moumen, Éditions Flammarion, 2010, chapitre 7)
     * Elle chaparde le gaminet léger, qu'il a retiré pour jouer avec eux sous le gicleur, tourne le dos aux autres, le plie furtivement et le dissimule dans son sac de plage à fleurs qu'elle s'enchâsse ensuite sur l'épaule. — (Paul Laurendeau, Adultophobie, ÉLP éditeur, 2011, page 13)
  
  **Synonymes**
  
  * carotter
  * chiper
  * chouraver, chourrer
  * marauder
  * rapiner
  * taxer
  * tirer
  
  **Dérivés**
  
  * chapardage
  * chaparderie
  * chapardeur
  
  **Traductions**
  
  * Espagnol : ratear (es)
  * Finnois : näpistellä (fi)
  * Néerlandais : gappen (nl), jatten (nl), pikken (nl)
  * Roumain : șterpeli (ro)
  * Same du Nord : davkkildit (*), doahput (*)
  