text: # rallumer
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Attesté dès 1050 dans le sens de « recouvrer la vue », c’est au XIIIᵉ siècle que ce verbe prend son sens moderne. Du verbe allumer avec le préfixe r- indiquant un retour à un état antérieur.
  
  ### Verbe
  
  rallumer \ʁa.ly.me\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rallumer)
  
  * Allumer de nouveau.
     * Je chicanais, j’allais éteindre ; elle rallumait, j’allais réteindre. — (Aline Lesage, Cécile Chalifoux 1910-1944 Souvenirs et témoignages, 1950, page 104)
     * La messe finie, on rentrait vite à la maison sous les étoiles, on s’embarrait soigneusement, on soufflait sur la braise pour rallumer le feu et, à la lueur du calel, on mangeait les « bougnettes » arrosées de vin chaud, parfumé à la cannelle, au laurier et aux clous de girofle. — (Raoul Stéphan, Bécagrun, Paris : chez Albin Michel, 1935, 1ʳᵉ partie)
  * (Sens figuré) Donner une nouvelle ardeur, une nouvelle force à quelque chose.
     * Rallumer la guerre.
     * Cet événement ralluma la sédition.
     * La présence de son ennemi ralluma sa colère.
     * La vue de sa maîtresse ralluma sa passion.
     * La guerre se ralluma par toute l’Europe.
  * (Pronominal) Repartir après s’être éteint.
     * Le feu, qu’on croyait éteint, vint tout à coup à se rallumer.
     * Ma télé doit avoir un problème, ça fait plusieurs fois qu’elle se rallume toute seule pendant la nuit.
  
  **Notes**
  
  Bien qu’apparemment synonymes, les verbes ré-allumer (ou réallumer) et rallumer n’ont pas le même sens. Le premier signifie « allumer encore », « redonner une nouvelle flamme » (sens augmentatif du préfixe ré-), alors que le deuxième a plutôt le sens de retour à un état antérieur : « allumer quelque chose que l’on vient d’éteindre ».
  
  **Synonymes**
  
  * ranimer
  * raviver
  
  **Dérivés**
  
  * auto-rallumer ou autorallumer
  * rallumer la chaudière
  * rerallumer
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : wieder anzünden (de), wieder entfachen (de)
  * Anglais : rekindle (en)
  * Croate : zapaliti (hr)
  * Espéranto : rebruligi (eo)
  * Portugais : reacender (pt)
  