text: # Maturitätszeugnis
  
  ## Allemand
  
  ### Étymologie
  
      Nom composé de Maturität (« maturité », « baccalauréat ») et de Zeugnis (« certificat », « diplôme »).
  
  ### Nom commun
  
  Maturitätszeugnis \matuʁiˈtɛːtˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs\ neutre
  
  * (Éducation) (Suisse) Variante de Maturazeugnis : certificat de maturité, diplôme de baccalauréat.
     * Zudem wurde Sport als nicht zählendes Fach in das Maturitätszeugnis eingetragen. — (Matura)
  
      De plus, le [résultat en] sport est inscrit dans le certificat de maturité, en tant que branche qui ne compte pas.
     * Die Maturitätsarbeit ist eine selbständig verfasste, vorwissenschaftliche Arbeit. Die Note wird im Maturitätszeugnis vermerkt. — (Bildungssystem in der Schweiz)
  
      Le travail de maturité est un travail pré-scientifique autonome. La note est inscrite dans le certificat de maturité.
     * 2004 sind rund 16'000 schweizerische Maturitätszeugnisse ausgestellt worden. — (Bildungssystem in der Schweiz)
  
      En 2004, environ 16'000 certificats de maturité suisses ont été établis.
  