text: # vigoureux
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Milieu du XIIᵉ siècle) Du latin vigor avec le suffixe -eux.
  
  ### Adjectif
  
  vigoureux \vi.ɡu.ʁø\
  
  * Qui a de la vigueur.
     * Et l’aigle et le corbeau viendront, disant entre eux : Où donc se dressait-elle autrefois sous la nue, La Ville aux murs de fer des géants vigoureux ? — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 8)
     * […]; une colossale figure du « Temps », soulève Terre et cadran sur ses vigoureuses épaules, […] — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, 1923)
     * Le Bacchus, qui provient d'un semis de Clinton, est un cépage d'avenir pour la culture en treillages dans les sols profonds. […]. Il est très vigoureux, très fertile, très résistant au phylloxéra, à l’oïdium et au mildew. — (Lyon horticole, vol. 13-14, Association horticole lyonnaise, 1891, page 54)
     * Cet homme est vigoureux, est d’une santé vigoureuse. — Une vigoureuse jeunesse. — Cheval vigoureux.
  * (En particulier) Qui se fait avec vigueur, où il y a de la vigueur.
     * En effet, à l’appel du gong, Habib se porta rapidement à la rencontre du Suédois et le bombarda sans arrêt de swings si vigoureux à la poitrine que l’autre s’écroula. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
     * Attaque, résistance vigoureuse. — Discours vigoureux. — Action vigoureuse. — Une touche vigoureuse. — Un pinceau vigoureux. — Un dessin, un style vigoureux.
     * Ce pianiste a un jeu vigoureux.
  * (Canada) Qui est en bonne santé.
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * vigueur
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : kräftig (de), robust (de)
  * Anglais : vigorous (en)
  * Breton : kalonek (br)
  * Espagnol : vigoroso (es)
  * Espéranto : vigla (eo) (1)
  * Finnois : voimakas (fi)
  * Gallo-italique de Sicile : abastänt (*), bastänt (*)
  * Grec : ρωμαλέος (el) romaléos (1)
  * Ido : vigoroza (io)
  * Indonésien : vigalousi (id)
  * Italien : vigoroso (it)
  * Kotava : godjaf (*), pokiraf (*)
  * Portugais : vigoroso (pt)
  * Roumain : viguros (ro)
  * Russe : сильный (ru)
  * Same du Nord : ođas (*), alvvalaš (*), áhpálaš (*), gievra (*)
  * Solrésol : domif'asi (*)
  * Suédois : stark (sv) (1), kraftig (sv) (1)
  * Ukrainien : чинний (uk)
  