text: # nouba
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Nom 1) (XIXᵉ siècle) De l’arabe نوبة, nūba (« tour, tour de garde, fanfare »).
  
  ### Nom commun 1
  
  nouba \nu.ba\ féminin
  
  * (Musique) Musique arabo-andalouse, jouée sur un mode, à une heure et selon un ordre déterminés.
     * Il existe différents styles de noubas, le gharnati, le m(a)alouf, etc.
     * Une noce ne va pas sans musique, l’Algérie sans la nouba, cette musique des tirailleurs algériens qui a enchanté les boulevards parisiens en -13. — (Gaston Esnault, Le poilu tel qu’il se parle : Dictionnaire des termes populaires récents et neuf employés aux armées en 1914–1918, étudiés dans leur étymologie, leur développement et leur usage, Éditions Bossard, 1919)
  * Orchestre de tirailleurs nord-africains.
     * Dépenses relatives aux musiques, fanfares, cliques et noubas. — (Lubrano-Lavadera, Législ. et admin. milit., 1954)
  * (Par extension) Fête, java.
     * Faire la nouba.
     * Mais tout a une fin en ce monde, même la nouba, la grande orgie des légionnaires qui déborde facilement en folie des grandeurs. — (Blaise Cendrars, L’Homme foudroyé, 1945)
     * Il s’appelait Bou-dou-ba-da-bouh Il jouait d’la flûte en acajou Je n’exagère pas C’était l’plus beau gars De toute la nouba, ah. — (Lucien Boyer, Boudou Badabouh, 1913)
     * On avait apporté quelques litres aussi, Car le bonhomme avait la fièvre de Bercy Et les soirs de nouba, parole de tavernier, À rouler sous la table il était le dernier. — (Georges Brassens, « L’Ancêtre », in Misogynie à part, 1969)
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : andalusi nubah (en)
  * Anglais : party (en)
  * Néerlandais : party (nl) féminin
  
  **Traductions**
  
  **Traductions à trier**
  
  * Allemand : Musikfest (de) neutre, ausschweifende Feier (de) féminin
  * Néerlandais : dansfeestje (nl) neutre
  
  ### Nom commun 2
  
  nouba \tun.zja\ féminin
  
  * Unité de mesure de temps d’irrigation des oasis algériennes, valant environ douze heures.
     * L’eau amenée à l’oasis par une seule séguia maintenant maçonnée est ainsi partagée. Le débit est fractionné en 50 parts de 12 heures appelées nouba (tour) ou nehar (jour) ; le cycle serait donc de 25 jours. Mais les habitants préfèrent arroser plus souvent leurs jardins avec une fraction seulement de leur part et ils prennent l’eau tous les 6 jours à trois reprises et, la quatrième fois, au bout de 7 jours (6 + 6 + 6 + 7 = 25). Chaque nouba se divise en quarts (rebouâ), huitièmes (themoun), seizièmes (kharrouba) et trente-deuxièmes (tounsia) ; chaque tounsia correspond à deux mechkouda. La mechkouda est un vase de cuivre hémisphérique percé d’un trou à sa partie inférieure et qu’on pose sur l’eau : le temps qu’il met à sombrer, soit 5 minutes et demie (6 avec les manipulations), est la plus petite unité de temps. — (Jean Depois, Le Hodna : Algérie, Presses universitaires de France, 1953)
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * kharrouba
  * mechkouda
  * nehar
  * rebouâ
  * séguia
  * themoun
  * tounsia
  
  ### Adjectif
  
  nouba \nu.ba\ masculin et féminin identiques
  
  * Variante de nuba.
     * La culture nouba.
  
  ### Anagrammes
  
  * Bouan
  * Bouna
  