text: # rhumatisme
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (1673) Du latin rheumatismus(« rhume, écoulement d’humeurs »). (1549) rheumatisme.
  
  ### Nom commun
  
  rhumatisme \ʁy.ma.tism\ masculin
  
  * (Médecine) Douleur qui siège particulièrement dans les muscles ou les articulations et qui n’est accompagnée ni de fièvre ni d’aucun caractère d’inflammation.
     * Ce méridional, privé de soleil, exécrait Paris qu’il nommait une fabrique de rhumatismes. — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)
     * Maître Hauchecorne, économe en vrai Normand, pensa que tout était bon à ramasser qui peut servir ; et il se baissa péniblement, car il souffrait de rhumatismes. — (Guy de Maupassant, La Ficelle, nouvelle du recueil Miss Harriet, 1883, réédition Bibliothèque de la Pléiade, page 1081)
     * Le chevalier était un homme de petite santé, qui portait de la flanelle pour ses rhumatismes, un bonnet de soie noir pour préserver sa tête du brouillard, un spencer pour garantir son précieux buste des vents soudains qui fraîchissent l’atmosphère de Guérande. — (Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie)
     * Gasbieha et sa mère passaient le printemps au Caire, l’été à Alexandrie, et suivaient fréquemment le Pacha à Hélouan, où il soignait ses rhumatismes. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
     * Elle en vint à rechercher tous les chats blessés et souffrants, dans une sorte de volupté morbide de répandre la mort comme un bienfait. Elle détruisait les animaux sans les faire souffrir, par le chloroforme. Les chats galeux, ceux qui avaient des tumeurs, les vieux perclus de rhumatismes, ceux dont des gamins cruels avaient crevé les yeux. — (Madeleine Pelletier, « La Mort aux Chats » dans la bibliothèque Wikisource , Œuvres diverses, XXᵉ s., p. 15)
  
  **Dérivés**
  
  * rhumatisme musculaire
  * rhumatisme articulaire (inflammation des articulations)
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * rhumatisme figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : rhumatologie.
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Rheumatismus (de), Rheuma (de)
  * Anglais : rheumatism (en)
  * Arabe : فقاس (ar) fuqaès
  * Croate : reumatizam (hr)
  * Danois : reumatisme (da)
  * Espagnol : reumatismo (es)
  * Espéranto : reŭmatismo (eo)
  * Féroïen : gikt (fo)
  * Finnois : reumatismi (fi)
  * Galicien : reumatismo (gl) masculin
  * Hongrois : reuma (hu)
  * Ido : reumatismo (io)
  * Italien : reumatismo (it) masculin
  * Kabyle : rrumatiz (*)
  * Malais : encok (ms)
  * Néerlandais : reumatiek (nl)
  * Occitan : reumatisme (oc), raumatisme (oc)
  * Ossète : стӕгниз (*)
  * Papiamento : rematismo (*)
  * Portugais : reumatismo (pt)
  * Same du Nord : leasmi (*), jiekta (*)
  * Songhaï koyraboro senni : biritutubu (*)
  
  ### Anagrammes
  
  * mithræums
  