text: # contourner
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Siècle à préciser).
  
  ### Verbe
  
  contourner \kɔ̃.tuʁ.ne\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * (Désuet) Déformer ; faire qu’une chose soit de travers.
     * Ses deux douzaines de cheveux demeurés fidèles se tournaient, se contournaient et se recontournaient sur son crâne pour donner, à une portée de fusil, l’illusion d’un système pileux follement développé. — (Alphonse Allais, Le petit loup et le gros canard, dans Deux et deux font cinq, Paris, Paul Ollendorff, 1895)
     * Je n’admire que médiocrement ceux qui ne supportent point qu'on les contourne, ceux qu'on déforme à les regarder de biais. — (André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 287)
     * Sa signature se contourna en arabesques maniaques et embrouillées. — (Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 1)
  * (Par extension) Faire le tour de quelque chose.
     * […] il accompagna jusqu’en 1853 le capitaine Mac Clure dans l’expédition qui contourna le continent américain du détroit de Behring au cap Farewel. — (Jules Verne; Cinq Semaines en ballon)
     * Nous contournâmes, sans l’apercevoir, la colonne, puis le taxi remonta le faubourg Saint-Antoine, prit à gauche. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
     * Notre cap au compas étant le 70°, à 5h.53, nous nous déroutons jusqu’au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […] — (Jean Mermoz, Mes vols, Flammarion, 1937, page 133)
     * La vallée de la Lanterne […] occupe […] une longue dépression creusée à travers les formations triasiques et liasiques dont les bandes circulaires plus ou moins sinueuses contournent la croupe méridionale des Vosges. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 1)
  * (Par extension) (Usinage) Suivre, à l’aide d’une fraise, la forme d’une pièce ; usiner son contour.
     * Or en ce temps là, les modeleurs de cires de Prague avaient instauré une pratique parfaitement indigne, qui consistait à contourner des figurines habillées d’un petit manteau rouge à l’effigie du voleur et assassin Babinski. — (Gustav Meyrink, Le Golem, 1915 ; traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre, 2003, page 222)
     * Dans cette phase, la fraise a contourné la pièce.
  * (Sens figuré) Éviter de respecter en exploitant un biais.
     * Ultracompétente et plutôt aimable (pour peu que vous respectiez son statut), elle sait contourner le règlement pour sauver la peau d’un malade : en l'occurrence, bibi. — (Gilles Bertin, Trente ans de cavale, 2019)
  * (Pronominal) Sinuer, faire des contours.
     * De Saint-Pipoy à Maraucourt le chemin bordé de saules se contourne au milieu des tourbières, cherchant pour passer un sol qui ne soit pas trop mouvant plutôt que la ligne droite. — (Hector Malot, En famille, 1893)
  
  **Synonymes**
  
  (Usinage) chantourner
  
  **Dérivés**
  
  * contournable
  * contourné
  * contournement
  * recontourner
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : orbit (en) (2: (Astronomie)) ; circumnavigate (en) (2: (Géographie)) ; go around (en)
  * Chleuh : ⵙⵙⵓⵜⵍ (*)
  * Espéranto : ĉirkaŭiri (eo) (2)
  * Hébreu ancien : סבב (*)
  * Ido : tordar (io)
  * Same du Nord : garvit (*)
  * Anglais : bypass (en)
  * Italien : aggirare (it)
  * Shimaoré : uzingidza (*)
  * Néerlandais : rondom gaan (nl)
  * Polonais : obchodzić (pl)
  * Anglais : get round (en), skirt (en)
  * Néerlandais : omzeilen (nl)
  
  ### Anagrammes
  
  * crouneront
  * croûtonner
  * encourront
  * Renoncourt
  