text: # vengeur
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Mot dérivé de venger, avec le suffixe -eur.
  
  ### Adjectif
  
  vengeur \vɑ̃.ʒœʁ\
  
  * Qui venge, qui punit, vindicatif.
     * Au moins lorsque l'empereur, profondément blessé dans son orgueil, a entrepris cette expédition vengeresse, tout était-il prêt ? — (Émile de Girardin, en préface de Le dossier de la Guerre de 1870 - 23 septembre 1877)
     * C'est beau de délivrer une jolie fille attaquée sur une route ; mais quand la jolie fille est une conspiratrice, quand on s'est opposé à l'arrestation d'une fille de conspirateur, quand on a fait manquer ainsi une opération d'où dépendait le salut du roi, eh bien, monsieur, il faut être prêt à regarder en face la hache vengeresse. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
     * Comme je suis un gars pratique, prudent et fièrement pacifique, pour éviter la tentation d'un ramponneau vengeur et ses emmouscaillements collatéraux, je me fais rare dans les parages. — (Pascal Jahouel, Un temps de chien !, Éditions Lajouanie, 2016, chapitre 8)
  * (Par hyperbole) Qui menace de vengeance.
     * Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
  
  **Variantes**
  
  
      On note un féminin régularisé sur la forme en -eur, -euse :
     * Le plus amusant reste la réaction vengeuse de Cambadélis. — (Cannabis : les pour, les contre, et les autres, rue89.com, 15 octobre 2012)
  
  **Synonymes**
  
  * vindicateur
  * vindicatif
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : avenging (en) (qui venge), vengeful (en) (qui veut venger, vindicatif)
  * Espéranto : venĝanta (eo) (1)
  * Grec ancien : ἀλάστωρ (*)
  * Néerlandais : wreker (nl) masculin
  * Polonais : mściwy (pl)
  * Portugais : vingança (pt)
  * Roumain : răzbunător (ro)
  * Tsolyáni : khángan (*)
  
  ### Nom commun
  
  vengeur \vɑ̃.ʒœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : vengeresse)
  
  * Personne qui venge, qui punit.
     * Le vengeur des innocents, des opprimés. Cet outrage, ce crime ne trouvera-t-il pas de vengeur ?
  * Membre d'un groupe d'adolescents ayant pris part aux combats de la Commune de Paris en 1871. Le nom du groupe rend hommage à Gustave Flourens, universitaire et homme politique, abattu par les soldats versaillais le 3 avril 1871.
     * Déjà les balles sifflaient autour de l’obélisque, dans le feuillage des Tuileries. À la barricade de la rue de Rivoli, des vengeurs de Flourens l’appelèrent : « Hé ! turco ! turco !… » — (Alphonse Daudet, Le Turco de la Commune, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 129)
  
  **Variantes**
  
  
      Pour les femmes, on note un nom régularisé sur la forme en -eur, -euse :
     * Anti-Miss France : les vengeuses masquées…
  
  **Synonymes**
  
  * vindicateur
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Rächer (de) masculin
  * Anglais : avenger (en), vindicator (en)
  * Croate : osvetnik (hr)
  * Espagnol : vengador (es) masculin
  * Espéranto : venĝanto (eo)
  * Grec : εκδικητής (el) ekdhikitís masculin
  * Italien : vendicatore (it) masculin
  * Latin : ultor (la) masculin, vindicator (la) masculin
  * Moyen français : vindicateur (*) masculin
  * Polonais : mściciel (pl) masculin
  * Portugais : vingador (pt) masculin
  * Russe : мститель (ru) masculin
  * Tchèque : mstitel (cs) masculin
  