text: # Haratine
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De l'hassanya حراطين, Ḥarâṭîn, forme masculine pluriel de Harṭâni.
  
  ### Nom commun
  
  Haratine \a.ʁa.tin\ masculin et féminin identiques
  
  * (Ethnonymie) (Mauritanie), (Maroc), (Algérie) Homme noir du Maghreb de langue arabe ou berbère, descendant d'esclaves affranchis.
     * Les femmes haratines sont surtout visées. Connues localement sous le nom de «Maures noirs», les tribus haratines constituent la plus importante minorité ethnique de Mauritanie. Le pays est dominé par des Arabes Berbères, les «Maures blancs», qui ont réduit les Haratines en esclavage lorsqu’ils ont pris le contrôle de la région dans un lointain passé. — (Normand Lester, En 2021, une esclave noire en cadeau de noce, Journal de Montréal, 30 avril 2021)
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * Haratin
  * Hartani
  
  **Synonymes**
  
  * Maure noir
  * Chouachine
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * Négro-Mauritanien
  
  **Traductions**
  
  * Arabe du Golfe : akhdam (*)
  * Arabe égyptien : jalban (*) pluriel
  * Arabe libyen : شواشين (*) shwashin, chouachin, chouachine pluriel, شوشان (*) shushan, chouchan, chouchane masculin, شوشانة (*) shushana, chouchana féminin, شوشانات (*) shushanat, chouchanat féminin pluriel
  * Arabe tunisien : شواشين (*) shwashin, chouachin, chouachine pluriel, شوشان (*) shushan, chouchan, chouchane masculin, شوشانة (*) shushana, chouchana féminin, شوشانات (*) shushanat, chouchanat féminin pluriel
  * Chaoui : askiw (shy) askiou singulier, iskiwen (shy) iskiouen pluriel
  
  assuqi (*) assouqi singulier, issuqin (*) issouqin pluriel, assuqʷi (*) assouqoui singulier
  
  * Hassanya : حرطاني (*) ḥârṭani masculin, حراطين (*) ḥarâṭîn masculin pluriel, حرطانية (*) ḥarṭâniyya féminin, حرطانيات (*) ḥarṭâniyyat, ḥarṭaniyat féminin pluriel
  * Hindi : siddi (hi)
  * Kabyle : aherdan (*) pluriel
  * Langues berbères : isemɣan (*) isemghan pluriel, asmeɣ (*) asmegh singulier, isemɣan (*) isemghan, agnaw (*) agnaou singulier, ignawen (*) ignaouen
  * Mozabite : abukan (*)
  * Ourdou : siddi (ur)
  * Persan : سیاه (fa) siyah, siya
  * Siwi : azetaff (*), azotaff (*), اظطاف (*) atzethaf
  * Tamahaq : azeggaγ (*) singulier, izeggaγen (*) masculin pluriel, tazeggaq (*) féminin, tizeggeγin (*) féminin pluriel
  * Tamasheq : ésedîf (*) essedif singulier, isédîfen (*) issedifen pluriel, awnnan (*) aounnan singulier, iwnnanen (*) ounnanen pluriel, iderfan (*) pluriel, iɣawellan (*) ighawellan pluriel, iderfan (*) pluriel
  * Tamazight du Maroc central : ahardan (*) pluriel
  * Turc : zenci (tr)
  
  ### Anagrammes
  
  * hanterai
  * rehantai
  