text: # régeste
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin regesta (« registre »).
  
  ### Nom commun
  
  régeste \ʁe.ʒɛst\ masculin
  
  * (Administration, Histoire, Politique) Répertoire chronologique où sont enregistrés les actes des papes, empereurs ou autres souverainetés du Moyen Âge, ou plus généralement tous les documents concernant l’histoire d’un lieu, d’une région.
     * Les régestes des pontifes romains, des rois de Jérusalem.
     * Le régeste catalogue l’ensemble des documents d’archives (inscriptions, chartes, diplômes, actes, fragments de sources...) concernant le territoire, accompagnés de notes chronologiques, géographiques ou encore bibliographiques, lui donnant l’aspect d'un dictionnaire dans l'ensemble de ces matières. — (Régeste genevois)
  
  **Variantes**
  
  * regeste
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * document
     * acte
     * pièce
  * entrée
     * abrégé
     * commentaire
     * référence
     * résumé
  * histoire
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Regest (de) neutre, Regeste (de) féminin
  * Catalan : regest (ca) masculin
  * Danois : regest (da), regesta (da)
  * Croate : regesta (hr)
  * Néerlandais : regest (nl) neutre
  * Polonais : regest (pl) masculin inanimé
  * Russe : Регеста (ru) féminin
  * Tchèque : regest (cs) masculin inanimé
  