text: # roder
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Début du XVIIIᵉ siècle) Du latin rodere (« ronger, miner, user »).
  
  ### Verbe
  
  roder \ʁɔ.de\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se roder)
  
  * (Technologie) User, polir par le frottement les contours ou les angles d’une pièce pour qu’elle s’adapte à une autre.
     * Roder une soupape.
     * « Et si le canal était barré par des grilles de fer ! objecta tout d’abord la voix de la prudence. — Qui ne risque rien n’a rien ! Les limes n’ont pas été inventées pour roder les bouchons, et il y en a d’excellentes dans le laboratoire ! » répliqua une autre voix ironique, celle qui dicte les résolutions hardies. — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IX)
     * Pour roder un bouchon de verre, on introduit dans l’ouverture à boucher une lige en fer, légèrement conique, fixée à un tour au moyen duquel on lui imprime un mouvement de rotation rapide autour de son axe et recouverte d’une bouillie faite d’émeri grossier ou de sable siliceux et d’eau. — (Émile Jungfleisch, Manipulations de chimie, 1893)
  * (Par extension) Faire fonctionner progressivement un moteur neuf ou le véhicule qui le contient, afin que les pièces en contact s’adaptent les unes aux autres.
     * Roder un moteur.
     * (Par extension) Roder une voiture.
  * (Pronominal) Mettre au point ou à l’épreuve, acquérir une expérience dans un domaine, s’adapter.
     * Il est encore apprenti, il faut qu’il se rode à nos usages.
     * Il avait parlé d'elle au directeur de ce restaurant-cabaret d'Auteuil, puis l'avait ramenée porte Champerret vers une heure du matin en lui déclarant qu'il lui ferait bientôt enregistrer un disque, mais qu'il était nécessaire qu'elle se « rodât » un peu. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 76)
  
  **Dérivés**
  
  * éroder
  * déroder
  * rodage
  * rodé (adjectif)
  * rodoir
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : break in (en) ((Par extension) Faire fonctionner progressivement un moteur)
  * Catalan : rodar (ca), esmerilar (ca)
  * Croate : uhodati (hr)
  * Gallo : arouter (*), aroutiner (*)
  * Haut-sorabe : dresěrować (hsb)
  * Ido : rodar (io)
  * Roumain : roda (ro)
  * Songhaï koyraboro senni : caraw-caraw (*), jara-jara (*), jere-jere (*)
  
  ### Prononciation
  
  * \ʁo.de\
  * \ʁɔ.de\ selon « roder », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994
  
  ### Anagrammes
  
  * dorer
  * Ordre, ordre, ordré
  
  ## Ancien occitan
  
  ### Étymologie
  
      Du latin rodere.
  
  ### Verbe
  
  roder
  
  * Ronger.
  * Rogner.
  
  **Variantes**
  
  * roeer
  * roer
  * royre
  
  ## Breton
  
  ### Étymologie
  
  Nom commun 1 :
  
  Nom commun 2 :
  
  ### Nom commun 1
  
  roder \ˈroː.dɛr\ masculin (pluriel roderien, roderion)
  
  * (Vieilli) Fabricant de roues, rouets.
  
  ### Nom commun 2
  
  roder \ˈroː.dɛr\ masculin
  
  * Rôdeur.
  
  ### Forme de verbe
  
  roder \ˈroː.dɛr\
  
  * Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe rodal.
  
  ## Néerlandais
  
  ### Forme d’adjectif
  
  roder
  
  * Le comparatif, forme indéclinée, de rood.
  
  ## Suédois
  
  ### Nom commun
  
  roder neutre
  
  * Gouvernail.
  
  **Synonymes**
  
  * styre
  