text: # hale
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Déverbal de haler.
  
  ### Nom commun
  
  hale \al\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
  
  * (Marine) Cordage servant à haler.
  * (Pêche) (Vieilli) Corde fixe sur le sable, portant des lignes latérales et garnie d’hameçons.
     * Commentaire historique : Ces cordes, appelée « harouelles » ou encore « hales » sont utilisées pour la pêche aux poissons de fond comme la morue sur les bancs de Terre-Neuve, à bord d’un doris, ou les congres à la côte.— (Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France - Bretagne, Côtes-d’Armor-Pléneuf-Val-André, Dahouët, Outil de pêche : harouelles, hale)
  * (Marine) Déformation, creusement de la voile due à l'action du vent.
  
  **Synonymes**
  
  
      (pêche) :
  * arondelle
  * harouelle
  
  ### Forme de verbe
  
  hale \al\
  
  * Première personne du singulier de l’indicatif présent de haler.
  * Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de haler.
  * Première personne du singulier du subjonctif présent de haler.
  * Troisième personne du singulier du subjonctif présent de haler.
  * Deuxième personne du singulier de l’impératif de haler.
  
  ### Anagrammes
  
  * HeLa, héla
  * Leah
  
  ## Arabe tchadien
  
  ### Nom commun
  
  hale
  
  * Comportement.
  
  ## Anglais
  
  ### Étymologie
  
      (Nom commun) Du vieil anglais hǣlu, hǣl, issu de la dérivation d’un nom en proto-germanique *hailaz (« en bonne santé »).
      (Adjectif) Issu d’une fome dialectale du nord du vieil anglais hāl (« sain »), peut-être influencé par le vieux norrois heill. À comparer à whole, hail.
      (Verbe) De l’ancien français haler (« tirer »), issu du vieux-francique *hālon, lui-même issu du proto-germanique. À comparer à haul.
  
  ### Nom commun
  
  hale
  
  * Santé, bien-être.
  
  ### Adjectif
  
  hale
  
  * (Désuet) Vigoureux, en bonne santé.
     * You certainly look hale and hearty.
     * "Good morrow to thee, jolly fellow," quoth Robin, "thou seemest happy this merry morn." "Ay, that am I," quoth the jolly Butcher, "and why should I not be so? Am I not hale in wind and limb? Have I not the bonniest lass in all Nottinghamshire? And lastly, am I not to be married to her on Thursday next in sweet Locksley Town?" — (Howard Pyle, The Merry Adventures of Robin Hood chapitre V, 1883)
  
  **Antonymes**
  
  * unhale
  
  ### Verbe
  
  hale
  
  * Faire glisser, tirer, en particulier par la force.
     * For I had beene vilely hurried and haled by those poore men, which had taken the paines to carry me upon their armes a long and wearysome way, and to say truth, they had all beene wearied twice or thrice over, and were faine to shift severall times. — (John Florio, traduction de Michel de Montaigne, Essays, II.6, 1604)
     * They will hale the King to Paris, and have him under their eye. — (Hilary Mantel, A Place of Greater Safety, Harper Perennial 2007, page 262, 1992)
  
  ### Prononciation
  
  * \heɪl\
  
  ### Anagrammes
  
  * heal
  * Leah
  
  ## Danois
  
  ### Étymologie
  
      (Nom commun) De vieux norrois hali (« queue »).
      (Verbe) De vieux norrois hala (« tirer »), de moyen bas allemand halen.
  
  ### Nom commun
  
  hale commun
  
  * (Anatomie) Queue.
     * De haler først hvalens hale ind, derfter resten af dyret.
  
      Ils halent d’abord la queue de la baleine, ensuite le reste de l’animal.
     * Han fik ingen hoved eller hale af den obskure historie.
  
         Il ne comprit absolument rien [ni la tête, ni la queue] de cette histoire obscure.
  
  ### Verbe
  
  hale
  
  * (Pêche) Tirer, haler.
     * De haler først valens hale ind, derefter resten af dyret.
  
      Ils halent d’abord la queue de la baleine, ensuite le reste de l’animal.
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * hale ind
  * hale i land
  
  ## Muna
  
  ### Nom commun
  
  hale
  
  * Sol.
  
  ## Norvégien (bokmål)
  
  ### Étymologie
  
      De vieux norrois hala (« tirer »), de moyen bas allemand halen.
  
  ### Verbe
  
  hale
  
  * Tirer, haler.
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * hale inn
  * hale i land
  
  ### Nom commun
  
  hale masculin
  
  * (Anatomie) Queue.
  
  ## Norvégien (nynorsk)
  
  ### Nom commun
  
  hale masculin
  
  * (Anatomie) Queue.
  
  ## Tchèque
  
  ### Forme de nom commun
  
  hale
  
  * Locatif singulier de hala.
  * Datif singulier de hala.
  