text: # mastiff
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Siècle à préciser) De l’anglais mastiff (« dogue, mâtin ») lui-même déformation avec un \f\ épenthétique (peut-être avec rapprochement et métanalyse de massif) de l’ancien français mastin (« mâtin ») du latin vulgaire mansuetīnus (« dompté »), du latin classique mansuetus (« dompté, apprivoisé »).
  
  ### Nom commun
  
  mastiff \mas.tif\ masculin
  
  * Race de chien molossoïde type dogue, très ancienne, dérivée des molosses romains britanniques ("dogs of roman Britain"), une des plus grosses races de chien, à robe variable mais qui a toujours un masque noir.
     * Large et basse comme un porcelet de quatre mois, jaune et rase de poil, masquée largement de noir, elle ressemblait plutôt à un petit mastiff qu’à un bouledogue. — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 86)
     * C’est un chien dressé exprès, c’est un mastiff. Il a un énorme collier à pointes pour lui protéger la gorge. Il a des pectoraux comme un âne de meunier. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
  
  **Notes**
  
  * Peut être utilisé avec une majuscule (Mastiff) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
  
  **Synonymes**
  
  * dogue anglais
  * old english mastiff
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Mastiff (de)
  * Anglais : english mastiff (en)
  * Espagnol : mastín inglés (es)
  * Estonien : mastif (et)
  * Hongrois : masztiff (hu)
  * Italien : mastino inglese (it)
  * Néerlandais : mastiff (nl)
  * Polonais : brytan (pl), mastif (pl)
  * Russe : мастиф (ru) mastif
  * Tchèque : mastif (cs)
  
  **Hyperonymes**
  
  (simplifié)
  
  * canidés (Canidea)
     * chien domestique (Canis familiaris)
        * molossoïde
  
  ## Anglais
  
  ### Étymologie
  
      De l'ancien français mastin (voir ci-dessus).
  
  ### Nom commun
  
  mastiff
  
  * Dogue, mâtin.
  
  ## Italien
  
  ### Nom commun
  
  mastiff
  
  * Mastiff.
  
  ## Néerlandais
  
  ### Nom commun
  
  mastiff
  
  * Mastiff.
  
  ### Taux de reconnaissance
  
      En 2013, ce mot était reconnu par :
     * 32,4 % des Flamands,
  
     * 55,6 % des Néerlandais.
  