text: # âpre
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XIIᵉ siècle) Du latin asper (« rocailleux »), par l’intermédiaire de l’italien aspro.
  
  ### Adjectif
  
  âpre \ɑpʁ\ masculin et féminin identiques
  
  * Qui, par sa rudesse ou son âcreté, produit une sensation désagréable aux organes du toucher, de l’ouïe ou du goût.
     * Un vent froid et rude, ce vent qui avait glacé sa jeunesse, traversait la fosse grillée et cadenassée des vautours; une bise plus âpre et plus douloureuse encore soufflait dans la cage des colombes. — (Victor Hugo, Les Misérables, II, 8, 9, 1862)
     * Le froid est extrêmement âpre.
     * Une voix rude et âpre.
     * Ce vin est très âpre à la langue.
  * Qui a des aspérités, des inégalités rudes et incommodes.
     * Grâce aux mille et mille charretées de terre employées à la butte de cent cinquante pieds de haut et d’un demi-mille de circuit, le plateau de Mont-Saint-Jean est aujourd’hui accessible en pente douce ; le jour de la bataille, surtout du côté de la Haie-Sainte, il était d’un abord âpre et abrupt. — (Victor Hugo, Les Misérables, II, 1, 6, 1862)
     * Il nous mena par des chemins âpres et raboteux.
  * (Sens figuré) Qui est sévère, dur, violent.
     * Mordu bientôt par le désir de jouer un rôle, il détermina un libraire, un rival de Vuillet, à fonder un journal démocratique, dont il devint un des rédacteurs les plus âpres. L’Indépendant fit, sous son impulsion, une guerre sans merci aux réactionnaires. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 98)
     * Tous les actes extérieurs de sa vie, son âpre ambition, sa rude soif de l’or, tout cela n’était qu’un moyen et non un but. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
     * Ainsi on ne pourrait plus contester qu’il y ait une opposition absolue entre le syndicalisme révolutionnaire et l’État ; cette opposition prend en France la forme particulièrement âpre de l’antipatriotisme, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, page 152)
     * Son devoir de soldat allait commencer, et, comme il avait été sans doute un âpre paysan, il allait devenir un âpre combattant. — (Remy de Gourmont, Pendant l'Orage, Mercure de France, 1915, page 25)
     * La laïcité est engagée dans une lutte âpre et décisive contre le cléricalisme. L’État se bat contre l'Église. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
  * Qui se porte avec trop d’ardeur ou d’avidité, à quelque chose.
     * Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigue, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif. — (Victor Hugo, Les Misérables, II, 7, 8, 1862)
     * C’est une race vigoureuse et résistante, assez travailleuse, patiente dans l’adversité, âpre au gain et peu scrupuleuse dans le choix de ses moyens, […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 233)
     * Le spectre de longues journées d’incertitudes et d’âpres batailles judiciaires hante désormais la première puissance mondiale déjà secouée par des crises sanitaire, économique et sociale d’ampleur. — (Agence QMI, Un supporteur de Trump armé arrêté dans un bureau de vote, dans Le Journal de Montréal, 4 novembre 2020)
  
  **Dérivés**
  
  * âpre à la curée (très avide d’argent, de places)
  * âpre au gain
  * âprement
  * âpreté
  * être âpre à la curée
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * astringent
  
  **Traductions**
  
  * Afrikaans : skerp (af), bitter (af), wrang (af), suur (af)
  * Allemand : grell (de), herb (de), scharf (de), beißend (de), heftig (de), hart (de), rau (de), streng (de), herb (de), bitter (de)
  * Anglais : harsh (en) (1,2,3,4)
  * Bambara : kumu (bm)
  * Breton : tagus (br), yud (br)
  * Catalan : aspre (ca)
  * Croate : surov (hr)
  * Danois : skarp (da)
  * Espagnol : áspero (es)
  * Espéranto : acerba (eo)
  * Féroïen : hvassur (fo)
  * Finnois : terävä (fi)
  * Frison : bitsich (fy), skerp (fy)
  * Gaélique écossais : geur (gd)
  * Hongrois : éles (hu), hegyes (hu)
  * Ido : aspera (io)
  * Islandais : beittur (is), skarpur (is), hrjúfur (is), leiftandi (is), beiskur (is)
  * Italien : acuto (it), affilato (it), aguzzo (it), appuntito (it), aspro (it), piccante (it), tagliente (it), acre (it), acuta (it)
  * Kotava : vlapaf (*)
  * Maya yucatèque : yeh (*)
  * Néerlandais : bijtend (nl), doordringend (nl), fel (nl), guur (nl), schel (nl), scherp (nl), schril (nl), snerpend (nl)
  * Norvégien : besk (no)
  * Occitan : aspre (oc), bedre (oc), aice (oc)
  * Polonais : ostry (pl), cierpki (pl), chropowaty (pl)
  * Portugais : acre (pt), afiado (pt), agudo (pt), cortante (pt), penetrante (pt), picante (pt), ríspido (pt), acerbo (pt)
  * Same du Nord : roakkas (*)
  * Sarde : aghervu (sc)
  * Sicilien : aspru (scn)
  * Sranan : srapu (*)
  * Suédois : amper (sv), egg (sv), gräll (sv), gäll (sv), skarp (sv)
  * Swahili : kali (sw)
  * Tagalog : matálas (tl), matúlis (tl)
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \ɑpʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑpʁ\.
  
  ### Anagrammes
  
  * épar
  * Parè, Paré, pare, paré, pâre, pâré
  * PEAR
  * Pera, Péra, pera
  * Praé
  * RAEP
  * rape, rapé, râpe, râpé
  