text: # viril
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XIVᵉ siècle) Du latin virilis, dérivé de vir (« homme »).
  
  ### Adjectif
  
  viril \vi.ʁil\
  
  * Qui appartient à l’homme, en tant que mâle.
     * Quand il se dresse face à quelque « vieille écorce », chêne, frêne, ou hêtre, […] Arsène André éprouve une virile volupté. Sa chair se durcit, son col se gonfle, le sang lui afflue aux tempes à coups précipités — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
     * S'il y eut des saintes et des martyres, en revanche point de papesses ou seulement de clergeonnes. La messe est purement virile. — (Roger Judrin, Goûts et couleurs: portrait abécédaire, Plon, 1966, p.108)
  * Relatif à l’homme adulte ; qui présente ou réclame des qualités de force, d'endurance, de résistance que l'on prête plus spécialement aux hommes.
     * Un métier viril.
     * Âge viril. Le parfum viril de son tabac.
  * Qui est digne d’un homme, qui est fier, ferme, énergique et digne.
     * Une résolution virile.
     * Et cependant, si elle était un homme, elle tenterait tout cela, et peut-être réussirait-elle: pourquoi donc le Ciel s'est-il ainsi trompé, en mettant cette âme virile dans ce corps frêle et délicat! — (Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844)
     * Rébecca, avec un courage viril, fortifiée encore par les prières qu’elle venait de faire, se porta de nouveau à la grille. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXIX, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
     * La résolution virile de la jeune Clélie, de Jeanne Hachette, de Jeanne d'Arc.
     * Une élégance simple et virile.
  * (Droit) (Archaïsme latin où vir a le sens de « individu ») Individuel, respectif.
     * portion virile, celle qui revient à chaque cohéritier dans une succession partagée également.
     * La succession a été partagée par portions viriles, par portions égales.
  
  **Dérivés**
  
  * déviriliser
  * membre viril
  * reviriliser
  * robe virile (toge que les jeunes Romains prenaient en quittant la robe prétexte, au sortir de l’enfance, à dix-sept ans)
  * surviriliser
  * toge virile (toge que les jeunes Romains prenaient en quittant la robe prétexte, au sortir de l’enfance, à dix-sept ans)
  * virilement
  * virilisation
  * viriliser
  * virilisme
  * viriliste
  * virilité
  * viriloïde
  
  **Antonymes**
  
  * mulièbre
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : virile (en)
  * Croate : muževan (hr) (1), muški (hr)
  * Espéranto : vireca (eo)
  * Grec : ανδροπρεπής (el) androprepís
  * Ido : virala (io)
  * Mongol : эрийн (mn) (ᠡᠷ᠎ᠡ ᠶᠢᠨ) eriin
  * Persan : مردانه (fa)
  * Polonais : mężny (pl)
  * Russe : мужественный (ru)
  * Tchèque : mužný (cs)
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \vi.ʁil\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
  
  ### Anagrammes
  
  * virli
  
  ## Portugais
  
  ### Étymologie
  
      Du latin virilis.
  
  ### Adjectif
  
  viril \vi.ɾˈiɫ\ (Lisbonne) \vi.ɾˈiw\ (São Paulo)
  
  * Mâle.
  
  **Synonymes**
  
  * macho
  * masculino
  * varonil
  
  ### Prononciation
  
  * Lisbonne: \vi.ɾˈiɫ\ (langue standard), \vi.ɾˈiɫ\ (langage familier)
  * São Paulo: \vi.ɾˈiw\ (langue standard), \vi.ɽˈiw\ (langage familier)
  * Rio de Janeiro: \vi.ɾˈiw\ (langue standard), \vi.ɾˈiw\ (langage familier)
  * Maputo: \vi.ɾˈiɫ\ (langue standard), \vi.ɾˈiɫ\ (langage familier)
  * Luanda: \vi.ɾˈiw\
  * Dili: \vi.ɾˈiw\
  