text: # cérumen
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin scientifique cerumen auris, de cera « cire » et auris « oreille ».
  
  ### Nom commun
  
  cérumen \se.ʁy.mɛn\ masculin
  
  * (Anatomie) Matière épaisse et jaunâtre ou blanchâtre sécrétée par des glandes situées dans le conduit auditif externe.
     * Le diagnostic d’otacariose est confirmé par la mise en évidence d’otodectes dans le cérumen grâce aux examens otoscopique et microscopique. — (Maud Cotteux, Traitement de l’otacariose du chat - essai de 2 protocoles d’utilisation de la sélamectine, thèse de doctorat vétérinaire, page 20, Université Paul-Sabatier de Toulouse, 2005)
     * Or le cérumen est sécrété naturellement pour lubrifier la peau de l’oreille, tapissée de petits poils, et l’aider à rester souple et tonique. Tout cela permet de chasser les impuretés de l’oreille et en assurer l’auto-nettoyage ».— (Hygiène des oreilles: Pourquoi il faut bannir les cotons-tiges 20minutes.fr le 12 avril 2017)
  
  **Notes**
  
  * Ce terme est généralement utilisé au singulier.
  
  **Dérivés**
  
  * cérumineux
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Ohrenschmalz (de) neutre, Zerumen (de) neutre
  * Anglais : earwax (en), cerumen (en)
  * Arabe : صملاخ (ar) Simlèkh, أفّ (ar) off, صِمْلاَخ (ar)
  * Chinois : 耳屎 (zh) ěrshǐ, 耳垢 (zh) ěrgòu, 耵聍 (zh) (耵聹) dīngníng
  * Coréen : 귀에지 (ko)
  * Danois : ørevoks (da)
  * Espagnol : cerumen (es) masculin, cerilla (es) féminin
  * Espéranto : orelvakso (eo), cerumeno (eo)
  * Finnois : vaikku (fi), korvavaha (fi)
  * Hindi : कर्णमल (hi)
  * Idi : kwérkwér (*)
  * Ido : cerumeno (io)
  * Islandais : eyrnamergur (is) masculin
  * Italien : cerume (it) masculin
  * Japonais : 耳垢 (ja) みみあか, mimiaka, 耳屎 (ja) みみくそ, mimikuso
  * Kazakh : құлық (kk) qulıq
  * Kikaï : 耳ぬ屎 (*), 耳ぬ糞 (*), みみぬっす (*)
  * Kotava : pampa (*)
  * Néerlandais : oorsmeer (nl) neutre, cerumen (nl) neutre
  * Occitan : cerumèn (oc) masculin, cira (oc) féminin
  * Polonais : woskowina (pl) féminin
  * Russe : се́ра (ru) séra féminin
  * Same du Nord : gássi (*)
  * Suédois : öronvax (sv)
  * Tchèque : ušní maz (cs) masculin
  * Yonaguni : みんたふぬつ (*)
  
  ### Prononciation
  
  * \se.ʁy.mɛn\ (on prononce le n)
  