text: # amanite tue-mouche
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Siècle à préciser) De amanite, tuer et mouche car ce champignon est très toxique.
  
  ### Locution nominale
  
  amanite tue-mouche \a.ma.nit ty.muʃ\ féminin
  
  * Espèce de champignons à lames, à volve et à anneau, au chapeau rouge et couvert de verrues blanches ou un peu jaunâtres, de la famille des Amanitaceae, de nom scientifique Amanita muscaria.
     * Des vidéos, comme celles consacrées à l’amanite vireuse, à l’amanite tue-mouche ou au polypore du bouleau avoisinent le million de vues. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 novembre 2023, page 11)
     * La confusion entre la comestible Amanite des Césars ou Oronge (Amanita caesarea) et l’Amanite tue-mouche (Amanita muscari) n’est pas rare. — (Roger Poirier, Le guide pratique du cueilleur de champignons, 2021)
     * Près de la carrière serpentait l’ancienne route abandonnée, avec ses nombreuses ornières et à gauche la pente du petit bois où l’on cherchait quelques champignons : girolles et cèpes, amanites oronges comestibles voisinant avec des espèces vénéneuses, fausses oronges ou amanites tue-mouche dont j’aimais tant la couleur rouge du chapeau tacheté de blanc. — (Gaby Sarazin-Heidet, Légendes d’Alsace et de Franche-Comté, 1982)
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * amanite tue-mouches
  
  **Synonymes**
  
  * fausse oronge
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Fliegenpilz (de), Fliegenschwamm (de) masculin
  * Anglais : fly amanita (en), fly agaric (en)
  * Croate : muhara (hr)
  * Espagnol : matamoscas (es), agárico pintado (es), falsa oronja (es)
  * Finnois : punakärpässieni (fi)
  * Gaélique irlandais : agairg na gcuileanna (ga)
  * Italien : ovolo malefico (it), tignosa dorata (it)
  