text: # alpaguer
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Date à préciser) Dénominal de alpague, la dérivation sémantique est similaire à colleter.
  
  ### Verbe
  
  alpaguer \al.pa.ɡe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * (Argot) Prendre, saisir, appréhender, arrêter, serrer.
     * À force de prendre de moins en moins de précautions, il finira par se faire alpaguer.
     * – Si je comprends bien, vous allez envoyer un paquet contenant de vieux papiers coupés au format et vous voulez que je surveille le guichet de la poste restante pour alpaguer le destinataire et lui dire ce que vous m’avez dit de lui dire. — (Léo Malet, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955)
  * (Sens figuré) Apostropher.
     * Alpagué sur le marché, au coin d’une rue ou directement à l’hôtel de ville, le maire est une figure centrale dans les villages. — (Camille Bordenet, Solène Cordier et Solène Lhénoret, Les maires des petites communes, Don Quichotte fatigués, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018)
  
  **Dérivés**
  
  * réalpaguer
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : grab (en)
  * Croate : uhvatiti (hr)
  * Italien : pizzicare (it)
  * Néerlandais : oppikken (nl)
  