text: # aplomb
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De fil à plomb.
  
  ### Nom commun
  
  aplomb \a.plɔ̃\ masculin
  
  * Ligne perpendiculaire au plan de l’horizon indiquée par le fil à plomb.
     * Un grondement sourd s'éleva dans le lointain, s'enfla peu à peu, fit bientôt vibrer le vitrage des ateliers : un rapide venant de Melun passait à l'aplomb du remblai, longeant le chemin du Ponceau. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 143)
     * […]: un balustre portant des vases décoratifs à l’aplomb des entre-fenêtres, et des trophées opimes au-dessus des avancées qui interrompaient la monotonie du cheminement architectural et régulier. — (Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 67)
     * Bien prendre l’aplomb.
  * (Par extension) Équilibre, stabilité d’un corps solide résultant de l’utilisation du fil à plomb.
     * Ce mur tient bien son aplomb, a perdu son aplomb. - Cette muraille, toute vieille qu’elle est, a bien gardé son aplomb, a conservé son aplomb.
     * Les fauteuils étaient renversés comme après une bagarre, les tables n’étaient plus sous l’aplomb de la suspension, le pupitre à musique était cassé. […] Tout de suite, la nonne tirait la table à son aplomb, relevait les chaises, plaçait les fauteuils, ramassait les morceaux de musique. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 194-195)
  * (Par extension) (Dessin) Juste pondération des figures.
     * Ses figures manquent d’aplomb. - Cet artiste pèche par les aplombs.
  * (Par analogie) (Hippologie) Équilibre des parties du corps.
     * Les aplombs d’un cheval.
  * (Musique) Précision de la rectitude de la mesure.
  * (Sens figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir.
     * Et bien! monsieur, lui dit cet homme, qui avait gardé son sang-froid et son aplomb, au milieu des folies de la soirée, vous avez vu nos indépendans ; qu'en pensez-vous ? — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2,4, 1833)
     * C'était un gros garçon, artiste peintre au moins médiocre, à vue très-courte, moralement s'entend, qui ne doutait de rien et parlait de tout avec un aplomb imperturbable. Il prétendait avoir une grande instruction; mais il est à croire qu'il l'avait reçue sous le sceau de la confession, car il ne révélait jamais rien. — (Émile Mathieu, L'esprit de famille, Paris : Librairie Hachette & Cie, 1863, page 114)
     * – Eh bien, et moi, est-ce que je ne suis pas là ? L’autre eut l’aplomb de lui répondre : – Que voulez-vous ! On est toujours mieux auprès de ses enfants. — (Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 134)
     * Mani portait en lui, depuis l’enfance, et même dans l’humilité de la palmeraie des Vêtements-Blancs, cet attribut éminemment royal qu’est l’aplomb, héritage manifeste des souverains parthes dont l’empire s’était autrefois étendu jusqu’à Deb. — (Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, pages 132-133)
  
  **Dérivés**
  
  * d’aplomb
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Lot (de) neutre
  * Anglais : uprightness (en)
  * Catalan : aplom (ca)
  * Croate : vertikala (hr)
  * Espagnol : aplomo (es)
  * Gallo : abiot (*), apllon (*)
  * Allemand : Selbstvertrauen (de) neutre, Aplomb (de) masculin
  * Anglais : nerve (en), aplomb (en)
  * Bulgare : апломб (bg)
  * Catalan : aplom (ca) masculin
  * Croate : sa sigurnošċu (hr)
  * Espagnol : aplomo (es) masculin
  * Néerlandais : aplomb (nl)
  * Portugais : aprumo (pt)
  * Russe : апломб (ru)
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \a.plɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɔ̃\.
  * \a.plɔ̃\
  
  ### Anagrammes
  
  * plomba
  * Pombal
  
  ## Anglais
  
  ### Nom commun
  
  aplomb \ə.ˈplɒm\ (Royaume-Uni), \ə.ˈplɑm\ (États-Unis)
  
  * Aplomb.
  
  ### Prononciation
  
  * \ə.ˈplɒm\ (Royaume-Uni), \ə.ˈplɑm\ (États-Unis) États-Unis (région ?) : écouter « aplomb »
  
  ## Néerlandais
  
  ### Nom commun
  
  aplomb
  
  * Aplomb.
  
  **Synonymes**
  
  * gewicht
  * zelfbewustheid
  * zelfverzekerdheid
  
  ### Taux de reconnaissance
  
      En 2013, ce mot était reconnu par :
     * 41,0 % des Flamands,
  
     * 51,9 % des Néerlandais.
  