text: # merle
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin merula féminin, le mot est surtout féminin jusqu’au XVIᵉ siècle (encore féminin en catalan et en roumain). En latin tardif existe le masculin merulus, qui donne aussi merlu.
  
  ### Nom commun
  
  merle \mɛʁl\ masculin (pour la femelle, on peut dire : merlesse, merlette)
  
  * (Ornithologie) Oiseau de l’ordre des passereaux et de la famille des turdidés, à bec comprimé et échancré, dont l’espèce la plus commune en France, au dimorphisme sexuel bien visible, a le plumage noir et le bec jaune pour le mâle, et le plumage brun roussâtre et le bec jaune pâle ou marron pour la femelle.
     * Des merles, les derniers oiseaux qui se fassent entendre à cette heure tardive, leur répondaient par ce sifflement bizarre et saccadé pareil à de tumultueux éclats de rire. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 236)
     * […] ; un merle qui sifflait la Marseillaise : « Aux armes, citoyens ! » était mort, sans doute d’une fièvre patriotique ; […]. — (Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
     * Le merle est un personnage très singulier. C’est un bel artiste du chant, et presque égal, dans ses bonnes aubes, au rossignol. Il est au moins aussi curieux que la pie, et beaucoup plus familier qu’elle. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 482)
     * Je me rappelai que Judith Gautier avait un merle mélomane et apprivoisé, qui sifflait le leitmotiv de Siegfried et haranguait une carpe, non moins débrouillée que lui, installée, au frais, dans l’évier de la cuisine. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 483)
     * Ah! digne Corse que tu es ! Chez vous, vous vous régalez de merles et ici tu trouves détestable un gibier qui vaut bien mieux. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
     * Dans ma cour, un merle à bec jaune vient tous les samedi. […]. A terre, il se balade il fait son tour, il sautille, puis monte haut sur les cheminées rondes pour siffler à perdre haleine ses appels aux merlesses, en vain. — (Annie Mignard, La Vie sauve, Grasset, 1981, page 209)
  * (Sens figuré) (Péjoratif) Personne rusée et peu recommandable.
     * C’est un fin merle.
     * Si nous sommes payés, tout va bien, et nous vous restituons immédiatement ce joli merle. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 167)
  
  **Dérivés**
  
  * beau merle
  * bulbul merle
  * curieux comme un merle
  * franc comme un merle
  * jaser comme un merle (parler beaucoup)
  * merle à ailes grises
  * merle à bec noir
  * merle à calotte grise
  * merle à col blanc
  * merle à col roux
  * merle à collier blanc
  * merle à dos gris
  * merle à dos roux
  * merle à flancs roux
  * merle à froc noir
  * merle à gorge blanche
  * merle à lunettes
  * merle à miroir
  * merle à plastron
  * merle à poitrine noire
  * merle à sourcils blancs
  * merle à tête grise
  * merle à ventre clair
  * merle à ventre fauve
  * merle à ventre roux
  * merle abyssinien
  * merle africain
  * merle ardoisé
  * merle austral
  * merle aux yeux blancs
  * merle blanc (chose impossible ; quelqu’un qui possède des qualités très difficiles à réunir)
  * merle bleu
  * merle bleu d’Europe
  * merle cacao
  * merle cendré
  * merle chiguanco
  * merle cul-blanc
  * merle d’Amérique
  * merle de Bolivie
  * merle de Fea
  * merle de Grande Caïman
  * merle de Grayson
  * merle de Hauxwell
  * merle de Kessler
  * merle de La Selle
  * merle de Lawrence
  * merle de montagne
  * merle de Reeve
  * merle de roche
  * merle de Sao Tomé
  * merle de Somalie
  * merle d’eau
  * merle d’Équateur
  * merle des Comores
  * merle des îles
  * merle des Indes
  * merle des Izu
  * merle des Teita
  * merle du Japon
  * merle du Maranon
  * merle du Yémen
  * merle enfumé
  * merle fauve
  * merle fuligineux
  * merle géant
  * merle kurrichane
  * merle leucomèle
  * merle lustré
  * merle noir
  * merle obscur
  * merle olivâtre
  * merle pâle
  * merle pays
  * merle shama
  * merle sibérie
  * merle unicolore
  * merle vantard
  * merleau
  * merlebleu
  * merlebleu azuré
  * merlebleu de l’Est
  * merlebleu de l’Ouest
  * merlesse
  * merlette
  * merlot
  * merluchon
  * monticole merle-bleu
  * monticole merle-de-roche
  * siffler comme un merle
  
  **Proverbes et phrases toutes faites**
  
  * c’est l’histoire du merle et de la merlesse
  * chante, beau merle, chante
  * en place du jeune merle on prend une vieille grive
  * faute de grives on mange des merles
  * on attrape les merles en pipant et les maris en filant
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Amsel (de) féminin, Scheusal (de) neutre (vilain merle)
  * Anglais : blackbird (en)
  * Arabe : شحرور (ar) šaḥrūr, شُحْرُور (ar)
  * Bas-sorabe : kós (*) masculin
  * Bourguignon : mierle (*) masculin
  * Breton : moualc’h (br) féminin
  * Bulgare : дрозд (bg)
  * Catalan : merla (ca) féminin
  * Chinois : 乌鸫 (zh) (烏鶇) wūdōng
  * Cornique : molgh (kw) féminin
  * Corse : merula (co) féminin
  * Croate : kos (hr)
  * Danois : solsort (da)
  * Espagnol : mirlo (es) masculin
  * Espéranto : merlo (eo)
  * Féroïen : kvørkveggja (fo)
  * Finnois : mustarastas (fi)
  * Frison : swarte lyster (fy)
  * Gaélique irlandais : lon (ga)
  * Gallois : mwyalch (cy) féminin
  * Grec : κότσυφας (el)
  * Grec ancien : κόψιχος (*) kópsikhos masculin
  * Ido : merlo (io)
  * Italien : merlo (it) masculin
  * Latin : merula (la) féminin
  * Limbourgeois : eerel (li), eerl (li), heerel (li)
  * Natchez : cokkop (*)
  * Néerlandais : gieteling (nl) masculin, merel (nl) masculin
  * Normand : mêle (*), mêle (*) masculin, merle (*) masculin
  * Occitan : mèrle (oc) masculin
  * Picard : mouviar (*), àréméle (*) féminin, mouviàr (*), nòrmél (*) masculin, nòrméle (*) féminin, miérne (*) féminin
  * Portugais : melro (pt), toutinegra (pt)
  * Roumain : mierlă (ro) féminin
  * Russe : дрозд (ru)
  * Same du Nord : rásttis (*)
  * Suédois : koltrast (sv) commun
  * Tchèque : kos (cs) masculin
  * Ukrainien : дрізд (uk) drizd masculin
  * Vieil irlandais : lon (*)
  * Wallon : måvi (wa)
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \mɛʁl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁl\.
  
  ### Anagrammes
  
  * Ermel
  * Le Mer
  * mêler
  
  ## Ancien français
  
  ### Nom commun
  
  merle masculin
  
  * (Ornithologie) Merle.
     * Merle, mauviz e oriol E estornel e rossignol — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 110, c. 1165)
  
  ## Italien
  
  ### Forme de nom commun
  
  merle \ˈmɛ.rle\ féminin pluriel
  
  * Pluriel de merla.
  