text: # maissa
  
  ## Occitan
  
  ### Étymologie
  
      Du latin maxĭlla, (« mâchoire »).
      Le mot latin maxĭlla est devenu par apocope max tandis que la voyelle a s’est modifiée en ai et le x en ss, ce qui a donné le radical maiss d’où vient maissa .
  
  ### Nom commun
  
  maissa (graphie normalisée) féminin
  
  * Mâchoire.
     * Un còp de maissa : repas excellent et abondant.
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * maïssa ( le tréma a été employé d'après les principes phonologiques du français de manière à rendre la prononciation provençale en français . )
  * maisso ( le " a " final des mots féminins, tels que maissa, se prononçant presque partout en pays d'Oc " o " [o atone] d'où maisso selon la graphie mistralienne .
  
  Le " o " atone féminin placé à la fin d'un grand nombre de mots correspond au " e " muet français et remplace, dans plusieurs dialectes de la langue d'Oc, le " a " final atone, désinence féminine héritée de l'ancien provençal et de la langue romane qui se maintient en Bas-Languedoc dans la région de Montpellier, çà et là le long des Pyrénées, ainsi qu'à Nîmes, Gap et Nice .)
  
  **Synonymes**
  
  * cais
  * mandibula
  
  **Faux-amis**
  
  * Ce nom provençal ne doit donc pas être confondu avec le nom arabe ميساء, maissa qui, lui, ne provient pas du latin mais est issu de l’arabe maysân (« étoile scintillante ») ; prénom féminin qui désigne celle dont la démarche est gracieuse.
  * Il en est de même du mot finnois maissa (« sur la rive, à terre »), dont l’étymologie vient du finnois maa.
  
  ## Finnois
  
  ### Forme de nom commun
  
  maissa
  
  * Inessif pluriel de maa, souvent expression adverbiale figée avec le sens de "à terre".
  