text: # coltiner
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XVIIIᵉ siècle) De « coltin » lui-même issu de « col ».
  
  ### Verbe
  
  coltiner \kɔl.ti.ne\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se coltiner)
  
  * (Vieilli) Porter quelque chose de lourd.
     * Le village en suintait de nourriture et d’escouades dans la nuit bouffie de graisse, de pommes, d’avoine, de sucre, qu’il fallait coltiner et bazarder en route, au hasard des escouades. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, 1932, Gallimard (Folio #28, 2019) page 46)
     * Magnin sort une malle d’osier emplie de battements d’ailes. Je l’aide à la coltiner jusqu’au hangar. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 93)
  * (Pronominal) (Familier) (Sens figuré) Être chargé d’une tâche fatigante, supporter quelqu’un ou quelque chose.
     * Mon mariage est fini, on m'a tiré dessus et je me coltine un poivrot. — (Sous-titres Undercover)
     * On en a déjà bavé pour apprendre le solfège, et il faut encore se coltiner un langage de programmation pour pouvoir l’écrire ! — (forum.framasoft.org, 2006)
     * C’étaient des bagages chic, leur exclusivité était renforcée du fait qu’ils n’étaient pas équipés de roulettes, contrairement à de vulgaires Samsonite pour cadres moyens, il fallait donc bel et bien se les coltiner, exactement comme les malles des élégantes de l’ère victorienne. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, pages 25-26.)
     * Quand je travaillais en restauration, on tirait à pile ou face pour savoir qui travaillerait le soir de la St-Valentin. C’était la pire soirée de l’année parce qu’il fallait se coltiner les couples qui n’ont rien à se dire, ceux qui se mangent la face et, pire, ceux qui en profitent pour régler des comptes. — (Geneviève Pettersen, Je hais la St-Valentin, mais pas cette année, Le Journal de Québec, 12 février 2021)
     * J’en avais ras le bol de me coltiner la vaisselle tous les jours et d’avoir toujours l’évier rempli de vaisselle sale en rentrant du boulot.
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * coltin
  * coltinage
  * coltineur
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * trimbaler
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : lug (en)
  * Néerlandais : versjouwen (nl), verslepen (nl)
  * Picard : fàrder (*)
  * Wallon : berweter (wa)
  * Anglais : get stuck (en) (with)
  * Néerlandais : op zich nemen (nl), zich op de nek halen (nl)
  * Picard : `s fàrder (*)
  
  ### Anagrammes
  
  * croilent
  * enclotir, enclôtir
  * licornet
  