text: # gâcher
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De l’ancien français gaschier, gasser, waschier, guaschier, du vieux-francique waskon (« laver, délayer avec de l’eau »).
      Pour le sens « manquer son ouvrage », probablement du fait que du plâtre ou du mortier gâchés ne peuvent pas être réutilisés après avoir durci.
  
  ### Verbe
  
  gâcher \ɡɑ.ʃe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * (Maçonnerie) Délayer du plâtre, du mortier avec de l’eau.
     * Gâcher du plâtre.
     * À mesure que les uns plantent ainsi leurs pieux, les autres vont chercher de la terre qu’ils gâchent avec leurs pieds et battent avec leur queue ; ils la portent dans leur gueule et avec les pieds de devant, et ils en transportent une si grande quantité, qu’ils en remplissent tous les intervalles de leur pilotis. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Castor », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 834.)
     * (Absolument) Gâcher lâche, serré.
  * (Par analogie) Recouvrir de terre.
     * Gâcher du blé : entourer de terre les racines de la plante.
     * Gâcher une meule de paille, la couvrir de terre délayée.
  * (Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût.
     * Gâcher la besogne.
     * C’est du travail gâché, gâcher un beau sujet.
     * Gâcher une situation, une occasion.
     * Alors, maintenant, vous savez ce qu'il me dit ? Que j'ai gâché sa vie ! — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937)
     * Il est grand temps de relever la tête ! les masculinistes sont là pour réaffirmer la fierté d'être un homme, face aux harpies féministes. Lacroix a bien raison : ces viragos nous gâchent la vie. — (Élise Fontenaille, L'homme qui haïssait les femmes, Grasset, 2011)
  * Rendre mauvais, inutilisable ou insupportable.
     * Nous nous mîmes donc en chasse avec la joie des grands enfants, et je rappelai une nouvelle fois les dangers de la fâcheuse amanite : il en suffit d’une pour gâcher tout un panier d’excellents thallophytes. — (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)
     * J’accrochai aux murs des aquarelles détestables de ma chère maman, celles qu’elle qualifiait — assez injustement d’ailleurs — de « préraphaélites », et fis un grand feu de tous ces poètes « lakistes » qui avaient gâché mon enfance. — (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)
  
  **Synonymes**
  
  **Délayer**
  
  * corroyer
  
  **Dérivés**
  
  * gâchable
  * gâche-métier
  * gâcheusement
  * gâchimètre
  * gâchis
  * regâcher
  * divulgâcher
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : spoil (en), ruin (en), screw up (en), waste (en)
  * Espéranto : fuŝi (eo)
  * Finnois : haaskata (fi), hutiloida (fi)
  * Gaélique irlandais : abach a dhéanamh ar (ga)
  * Italien : rovinare (it)
  * Same du Nord : háskkidit (*), hádirdit (*), riššudit (*), ruššudit (*), skievttardit (*), skievttidit (*), stajidit (*)
  * Allemand : pfuschen (de)
  * Anglais : botch (en), bungle (en), blow (en), blunder (en), flub (en)
  * Catalan : arruïnar (ca), malmetre (ca), esguerrar (ca)
  * Espagnol : arruinar (es), chapucear (es), chafallar (es)
  * Espéranto : fuŝi (eo) (3)
  * Féroïen : klombra (fo), fesja (fo), bongla (fo)
  * Finnois : hutiloida (fi)
  * Ido : dilutar (io)
  * Italien : incasinare (it), pasticciare (it), sbagliare (it)
  * Japonais : 台無しにする (ja) dainashi ni suru, 駄目にする (ja) dame ni suru
  * Néerlandais : aanlengen (nl), aanaarden (nl), beunhazen (nl), knoeien (nl), modderen (nl), verhaspelen (nl), verknoeien (nl), verprutsen (nl)
  * Polonais : fuszerować (pl), knocić (pl), partaczyć (pl)
  * Portugais : borrar (pt), fazer às pressas (pt), trabalhar mal (pt)
  * Russe : кое-как наспех сделать (koe-kak naspekh sdelat’) (faire quelque chose à la hâte), схалтурить (ru) skhaltourit’
  * Same du Nord : bilidit (*) (3), billistit (*), heavahit (*), duvhllidit (*)
  * Slovaque : zbabrať (sk)
  * Slovène : fušati (sl), kaziti (sl), pačiti (sl), šušmariti (sl)
  * Turc : azdırmak (tr)
  
  ### Prononciation
  
  * \ɡa.ʃe\
  * (Accents avec distinction /a/~/ɑ/) \ɡɑ.ʃe\
  
  ### Anagrammes
  
  * Chargé, charge, chargé
  * Garche
  * Gerach
  
  ## Tourangeau
  
  ### Verbe
  
  gâcher 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Pousser avec vigueur.
  