text: # chaire
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin cathedra.
  
  ### Nom commun
  
  chaire \ʃɛʁ\ féminin
  
  * (Christianisme) Sorte de tribune élevée et ordinairement surmontée d’un dais ou baldaquin dans laquelle se place le prêtre ou le pasteur pour prêcher, pour faire quelque lecture aux assistants, etc.
     * Oui, c’était son devoir de les avertir ; il fallait qu’il le fît, qu’il le fît avec force, qu’il le fît avec éclat, qu’il le clamât en pleine chaire, un beau dimanche, car cela devenait scandaleux à la fin ! — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
     * Là, tous les ans, au dimanche des Rameaux, l'évêque montait en chaire et il haranguait les fidèles rassemblés dans la Cathédrale, en ces termes: […]. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
     * Après l'Évangile selon saint Luc, monsieur le Curé des Hautes-Héez est monté en chaire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
     * En chaire, la vicaire disait que l'école laïque (la laïque) était l'école du crime et que les enfants qui en sortiraient ne feraient que des voyous. — (Claude Rivals, Pierre Roullet, meunier angevin, page 184 Éditions Cheminements, 2004)
  * (Sens figuré) Prédication.
     * Le clergé partage l’opinion de la noblesse, et a de plus que lui l’influence de la chaire et du confessionnal. — (Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes T.1, 1831)
     * Et, quant aux prêtres catholiques, ils ne disposent pas seulement, eux, de la chaire, mais aussi de ce moyen d'investigation et de coercition qui s'appelle le confessionnal. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
  * Ensemble des prédicateurs.
     * Nous sommes arrivés, de critique en critique, à cette triste conclusion : […] ; que tous ces mots Droit, Devoir, Morale, Vertu, etc., dont la chaire et l'école font tant de bruit, ne servent à couvrir que de pures hypothèses, de vaines utopies, d'indémontrables préjugés; […]. — (Joseph Proudhon, De la Justice dans la Révolution et dans l’Église, tome I, p.70)
  * (Sens figuré) Siège apostolique.
     * La chaire apostolique.
     * Le Pape est assis dans la chaire de saint Pierre.
  * (Par extension) Tribune plus ou moins élevée où un professeur se place pour faire une leçon.
     * La chaire du professeur.
     * Le professeur est en chaire.
     * Ma mémoire conserve encore avec une netteté photographique l’image de la chaire et du cahier de classe sur lequel nous ne cessions de loucher parce que nos notes y étaient consignées ; […] — (Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 64)
  * (Par métonymie) Place de professeur en particulier dans une université, et par extension dans une grande école ou un établissement d'enseignement supérieur.
     * La création d'une chaire des dialectes et patois comparés rendrait les plus grands services aux romanistes en leur fournissant le foyer central qui leur manque encore dans notre pays. — (E. de Chambure, Glossaire du Morvan, Paris, H. Champion & Autun, Dejussieu père & fils, 1878, p.XIX)
     * […], Galilée a dû combattre continuellement les Péripatéticiens qui occupaient alors presque toutes les chaires magistrales des Universités. — (Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966)
     * Créer, établir une chaire. — Être titulaire d’une chaire.
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * chaire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.
  * ambon
  
  **Hyponymes**
  
  * chaire de vérité : tribune où l’on prêche l’évangile
  * chaire évangélique : tribune où l’on prêche l’évangile
  
  **Traductions**
  
  * Afrikaans : kansel (af), preekstoel (af)
  * Allemand : Kanzel (de)
  * Anglais : pulpit (en)
  * Arabe : كرسي (ar) féminin, منبر (ar) minbar
  * Basque : pulpitu (eu)
  * Biélorusse : кафедра (be) kafjedra
  * Breton : kador-brezeg (br)
  * Bulgare : амвон (bg) amvon
  * Catalan : trona (ca), púlpit (ca)
  * Danois : prædikestol (da)
  * Espagnol : púlpito (es), cátedra (es)
  * Estonien : kantsel (et)
  * Finnois : saarnastuoli (fi)
  * Grec : άμβωνας (el) ámvonas
  * Hongrois : szószék (hu)
  * Ido : katedro (io)
  * Italien : pulpito (it)
  * Kotava : rovava (*)
  * Letton : kancele (lv)
  * Lituanien : sakykla (lt)
  * Néerlandais : preekstoel (nl), kansel (nl)
  * Norvégien : prekestol (no)
  * Polonais : ambona (pl), kazalnica (pl)
  * Portugais : púlpito (pt)
  * Roumain : amvon (ro)
  * Russe : кафедра (ru) káfedra
  * Same du Nord : sárdnestuollu (*), stuollu (*)
  * Slovaque : kazateľnica (sk)
  * Slovène : prižnica (sl)
  * Solrésol : dodosisol (*), d'odosisol (*)
  * Suédois : predikstol (sv)
  * Tchèque : kazatelna (cs)
  * Ukrainien : кафедра (uk) káfedra
  * Wallon : pirlodje (wa) féminin, pretchoe (wa) masculin, tcheyire di verité (wa) féminin
  * Anglais : pulpit (en)
  * Néerlandais : prediking (nl)
  * Anglais : church (en)
  * Néerlandais : apostolische stoel (nl)
  * Same du Nord : stuollu (*)
  * Anglais : rostrum (en)
  * Espagnol : cátedra (es)
  * Gaélique irlandais : cathaoir (ga)
  * Néerlandais : kateder (nl)
  * Allemand : Ordinariat (de) neutre
  * Anglais : chair (en)
  * Breton : kador-gelenn (br)
  * Néerlandais : leerstoel (nl)
  * Polonais : katedra (pl) féminin
  * Portugais : cátedra (pt) féminin
  * Same du Nord : oahpaheaddjiámmát (*)
  * Wallon : pirlodje (wa) féminin
  
  ### Anagrammes
  
  * à chier
  * Aicher, aicher
  * archie
  * cahier
  * chérai
  * chiare
  * chiera
  * échira
  * raiche, raiché
  * rechia
  
  ## Ancien français
  
  ### Nom commun
  
  chaire féminin
  
  * Variante de chaiere.
  
  ## Occitan
  
  ### Étymologie
  
      Du latin cadĕre. F
  
  ### Verbe
  
  chaire \ˈt͡ʃajɾe\ intransitif (graphie normalisée) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Tomber, choir.
  
  **Variantes dialectales**
  
  * caire (Languedocien)
  