text: # cracher
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      D’une onomatopée crac  présente aussi bien dans le domaine roman que dans le domaine germanique.
      L’expression tout craché (« très ressemblant ») s'explique peut-être par un rapprochement entre crachat et goutte d'eau.
  
  ### Verbe
  
  cracher \kʁa.ʃe\ intransitif ou transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * (Intransitif) Projeter par la bouche de la salive, de la pituite ou toute autre mucosité des voies respiratoires.
     * Ce malade crache beaucoup.
     * La tête noire d'un serpent en sortit et s'éleva d'un pied au moins hors du panier. Je fis un saut en arrière, et le comte cracha par-dessus son épaule selon l'habitude superstitieuse des Slaves, qui croient détourner ainsi les maléfices, à l'exemple des anciens Romains. — (Prosper Mérimée, Lokis, 1869)
     * L’officier boche, quand il m’a giflée, je lui ai craché au visage. Voilà que je me mets à trembler, quand je ne tremblais pas, alors… Il s’essuya et me dit : « Combien je regrette ne pas pouvoir vous exécuter sur-le-champ ! » Mais il semblait apaisé et ne me frappa plus. Il aimait peut-être qu’on lui crache au visage, cela correspondait peut-être à sa sexualité. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 272)
     * Il crache dans ses mains, les frotte un peu l’une contre l’autre et, décrochant sa serpe de sa ceinture, il attaque une première branche. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 14, Robert Laffont, 1968)
     * (Sens figuré) Il a craché en l’air, et cela lui est retombé sur le nez, il a dit ou fait une chose qui a tourné à son désavantage.
  * (Intransitif) (Animisme) Perdre une partie de son contenu de façon aléatoire et indépendante de sa destination première.
     * Un stylo qui crache fait jaillir l’encre à côté des caractères que l’on trace.
     * Elle ajoute un g à tambourg, soi-disant parce que sa plume crache. — (Honoré de Balzac, Ursule Mirouët, 1841, Œuvres complètes par Alexandre Houssiaux, 1855, tome 5, page 204. Texte procuré en ligne par Wikisource : s:fr:Ursule Mirouët/2, page 204 pour la seconde partie ; et s:fr:Page:Balzac - Œuvres complètes Tome 5 (1855).djvu/207 pour la page 204)
     * Un fusil qui crache projette des grains de poudre, des étincelles.
     * Un qui crache rejette une partie du métal en fusion.
  * (Intransitif) (Sens figuré) (Suivi de la préposition sur ou dans une construction équivalent) Rejeter, avoir peu de considération pour, mépriser, dédaigner.
     * « Ton garçon ne crache pas sur la bouteille, dis donc. » — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
     * Cette dame qui cachetonne au Conseil Économique et Social passe son temps à cracher sur l’État qui la nourrit. — (lefigaro.fr (commentaire des lecteurs))
     * Bien sûr celle de l’an quarante ne m’a pas tout à fait déçu, elle fut longue et massacrante, et je ne crache pas dessus — (Georges Brassens, La Guerre de 14-18)
  * (Transitif) Rejeter par la bouche.
     * Cracher du sang, le sang.
     * Il voulut goûter de cette viande, mais le premier morceau qu’il prit, il le cracha.
     * (Populaire) Cracher ses poumons, tousser fréquemment avec des crachements de sang.
  * (Transitif) (Sens figuré) Dire de façon violente et méprisante.
     * « La guerre ne se gagne pas avec des pensées pessimistes! » cracha-t-il d'un ton coléreux. — (Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident, « J'ai Lu », 1997, page 286)
     * Il cracha une injure, s’élança et réempoigna la jeune femme qui, cette fois, se débattit en vain. — (Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première partie, chapitre V)
  * (Transitif) (Animisme) Rejeter violemment comme par une bouche, en parlant d’un objet inanimé.
     * Ce volcan crache de la lave.
     * Le 8 janvier 1990, l’ascenseur me cracha au dernier étage de l’immeuble Yumimoto. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 7)
     * [...] les haut-parleurs crachent leur rap rythmé. — (Caroline Montpetit, Bonjour! Kwe!, Boréal, Montréal, 2022, page 33)
  * (Transitif) (Familier) Payer sous la contrainte.
     * Un bourgeois aguiché par des maîtres-chanteurs et tombé dans un guet-apens, après avoir d'abord craché 20000 francs, s'est refusé à cracher encore et quand il prévint la Police et qu'une instruction fut ouverte, on s'aperçut de tels faits à la charge du commerçant lui-même qu'on résolut de le poursuivre également en cour d'Assises. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 16, page 196, 1ᵉʳ novembre 1900)
  
  **Dérivés**
  
  * crachat
  * crache-plongeur
  * craché
  * crachement
  * cracher à l’esquipot
  * cracher à la gueule
  * cracher au bassinet
  * cracher dans la soupe
  * cracher dans le panier (être guillotiné)
  * cracher le feu
  * cracher le morceau
  * cracher sa pastille Valda
  * cracher sa Valda
  * cracher ses poumons
  * cracher son venin
  * cracheur
  * crachoir
  * crachoter
  * crachouiller
  * portrait craché
  * recracher
  * tout craché
  
  **Traductions**
  
  * Afrikaans : spuug (af)
  * Allemand : speien (de), ausspeien (de), auswerfen (de), spucken (de), ausspucken (de)
  * Anglais : spit (en), spit up (en)
  * Arabe : بصق (ar)
  * Breton : tufañ (br)
  * Catalan : escopir (ca)
  * Chinois : 吐痰 (zh) tǔtán
  * Damar de l’Est : ˈnapri (*)
  * Danois : spytte (da)
  * Espagnol : escupir (es), esputar (es), expectorar (es)
  * Espéranto : sputi (eo), kraĉi (eo)
  * Féroïen : spýta (fo)
  * Finnois : sylkeä (fi)
  * Grec : φτύνω (el)
  * Grec ancien : πτύω (*) ptuô
  * Hongrois : köp (hu)
  * Ido : sputar (io)
  * Italien : sputare (it)
  * Kazakh : түкіру (kk) tükirüw
  * Kikuyu : kua (*)
  * Latin : spuere (la)
  * Shimaoré : utra mare (*)
  * Néerlandais : spugen (nl), spuwen (nl), rochelen (nl)
  * Normand : écopi (*)
  * Ossète : алихсун (*) (digor)
  * Picard : raqher (*), àraqher (*), raqhilhon·ner (*)
  * Piémontais : cracé (*)
  * Polonais : pluć (pl)
  * Portugais : cuspir (pt), salivar (pt)
  * Russe : плевать (ru), выплевывать (ru)
  * Same du Nord : čolgat (*), čolgadit (*)
  * Songhaï koyraboro senni : tufa (*)
  * Suédois : spotta (sv)
  * Tchèque : chrlit (cs) ; plivat (cs)/plivnout (cs) ; chrchlat (cs)
  * Turc : tükürmek (tr)
  * Wallon : raetchî (wa)
  * Breton : skopañ (br), skopat (br), skopiñ (br)
  * Picard : raqhilhon·ner (*)
  * Suédois : sprätta (sv)
  * Tchèque : stříkat (cs)
  * Wallon : raetchî (wa)
  