text: # sébile
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin cibus (« nourriture »), ou de l’arabe sabila (« aumône »).
  
  ### Nom commun
  
  sébile \se.bil\ féminin
  
  * Récipient de bois ou de métal rond et creux.
     * Sébile de buis.
     * Le ravageur puise, à l’aide d’une longue drague, le sable de rivière sous la vase ; puis le recueillant dans de grandes sébiles de bois. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
     * Après une demi-heure de conversation, le délégué des Soviets avait quinze bouts de cigarettes dans sa sébile et le ton de notre dialogue avait pris un tour plus familier. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 56)
     * La salle se remplit lentement d’intéressés et de curieux, et après une demi-heure de retard le commissaire-priseur armé de son marteau d’ivoire, le clerc chargé de bordereaux, l’expert avec son catalogue et le crieur muni d’une sébile fixée au bout d’une perche, prirent place sur l’estrade avec une solennité bourgeoise. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, page 69)
     * Depuis, Madeleine leur a apporté des cartes, le tapis et des jetons dans une sébile. — (Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938)
  * (En particulier) Récipient utilisé par les mendiants pour que les passants y déposent de l’argent.
     * Il passa devant un mendiant à l’épaisse barbe hirsute, à la peau presque brune de crasse. Il déposa deux euros dans sa sébile, puis, revenant sur ses pas, ajouta un billet de dix euros ; l’autre eut un grognement surpris. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 223)
     * [...] je n’entendais plus la modeste symphonie de « Rosamonda » qui m’avait chaviré le cœur à l’improviste au métro Palais-Royal où un accordéoniste aveugle la dénaturait par un tempo trop mou, plus attentif au tintement des pièces de monnaie tombant dans la sébile qu’à la mélodie. — (Angelo Rinaldi, L’éducation de l’oubli, Denoël, 1974, page 232)
  
  **Dérivés**
  
  * tendre la sébile
  
  **Notes**
  
  Ce mot est parfois écrit fautivement sébille.
  
     * Des sébilles de bois, de longs plumiers, des pots de toutes sortes contiendraient des crayons, des trombones, des agrafes, des cavaliers. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 47)
  
  **Traductions**
  
  * Catalan : acaptador (ca) masculin, bacinet (ca) masculin, platet (ca) masculin
  * Allemand : Schale (de) féminin, Bettlerschale (de) féminin, Opferschale (de) féminin
  * Anglais : begging bowl (en) singulier
  * Espagnol : tazón (es) masculin,platillo (es) masculin
  * Croate : zdjela (hr)
  * Néerlandais : mans (nl) masculin
  * Portugais : tigela (pt) féminin
  * Wallon : tchirlike (wa) féminin
  
  ### Anagrammes
  
  * bilées
  * Bislée
  * lesbie
  