text: # ramer
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Dénominal de rame et -er.
      Dénominal de RAM et -er.
  
  ### Verbe
  
  ramer \ʁa.me\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Manœuvrer la rame.
     * Apprendre à ramer.
     * Ramer en cadence.
  * (Familier) Avoir de la difficulté, manquer de rapidité ou d'efficacité pour faire quelque chose.
     * Je subis encore des lacunes qui datent du lycée. Je rame en anglais, par exemple… — (Nicolas Mathieu, Jessica Gourdon, Nicolas Mathieu : « Mon parcours d’étudiant n’avait aucune valeur sur le marché du travail », Le Monde. Mis en ligne le 27 novembre 2019)
     * Il peut bien, ensuite, trouver des explications tortueuses en faisant ramer ferme ses communicants pour assurer sous-titrage, puis en assumant crânement et « totalement » ses propos, il n’en a pas moins un problème d’appréciation du poids des mots. — (Érik Emptaz, L’être et le fainéant, Le Canard Enchaîné, 13 septembre 2017, page 1)
     * Depuis plusieurs semaines, Thierry Solère « ramait », contraint de servir sur toutes les antennes un discours prémâché en défense d’un candidat dans lequel il ne croyait plus lui-même. — (Gérard Davet et Fabrice Lhomme, Apocalypse – Les années Fillon, Fayard, Paris, 2020, ISBN 978-2-213-71296-3, IIIᵉ partie, chapitre 20, page 327)
     * « La symbolique n’est pas heureuse. En termes de com, maintenant, on rame », soupire un stratège du pouvoir.— (Olivier Faye et Alexandre Lemarié, Jean-Michel Blanquer a annoncé depuis Ibiza le protocole de la rentrée scolaire de janvier, Le Monde, 18 janvier 2022)
     * Mon ordinateur rame depuis que j’ai installé ce programme.
  * (Marine) Procéder à une manœuvre de ravitaillement à la mer, particulièrement entre un navire de guerre et un pétrolier-ravitailleur.
  
  ramer transitif
  
  * Soutenir avec des rames des pois ou quelque autre plante grimpante.
     * Ramer des pois, des capucines.
     * Les graines du haricot ramé, de la fève majeure viendront en abondance. — (Maurice Bedel, La nouvelle Arcadie, 1934)
  
  **Synonymes**
  
  * (Être lent) laguer, rabaler, traîner
  
  **Dérivés**
  
  * balle ramée (balle de plomb jointe par un fil d’archal tortillé)
  * boulet ramé (projectile composé de deux demi-boulets joints par une barre ou par une chaîne)
  * ramer les courges
  * reramer
  * s’y entendre comme à ramer des choux (se dit de quelqu’un qui veut faire une chose à laquelle il n’entend rien)
  
  **Traductions**
  
  * Albanais : rremoj (sq)
  * Allemand : rudern (de)
  * Anglais : row (en)
  * Arabe : جَدَّفَ (ar) jaddafa
  * Catalan : remar (ca)
  * Croate : veslati (hr), ne snalaziti se (hr)
  * Danois : ro (da)
  * Espagnol : remar (es), bogar (es)
  * Espéranto : remi (eo)
  * Féroïen : rógva (fo)
  * Finnois : soutaa (fi), meloa (fi)
  * Frison : roeie (fy)
  * Grec : κωπηλατώ (el)
  * Grec ancien : κωπεύω (*), κωπηλατέω (*), ἐρέσσω (*) eréssô
  * Ido : remar (io)
  * Italien : remare (it)
  * Kvène : souttaat (*)
  * Latin : remigo (la)
  * Lingala : lúka (ln)
  * Néerlandais : roeien (nl)
  * Norvégien (bokmål) : ro (no)
  * Norvégien (nynorsk) : ro (no)
  * Papiamento : rema (*)
  * Pirahã : pibaí (*)
  * Polonais : wiosłować (pl)
  * Portugais : remar (pt)
  * Russe : грести (ru)
  * Same du Nord : suhkat (*), meallut (*), dávžat (*), dávžut (*), sugadit (*)
  * Sranan : lo (*)
  * Suédois : ro (sv)
  * Tchèque : veslovat (cs)
  * Tupi : apokoi (*)
  * Yonaguni : 漕ぐん (*), 漕んぐん (*), 漕く゚ん (*), くぐん (*), くんぐん (*), くく゚ん (*)
  * Italien : arrampicarsi sugli specchi (it)
  
  ### Anagrammes
  
  * armer
  * marer
  * Marre, marre, marré
  
  ## Gallo
  
  ### Verbe
  
  ramer transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Vriller.
  
  **Synonymes**
  
  * vriller
  * entortiller
  * enteurtiller
  * entourliller
  * entourilloner
  * toulilloner
  * vaïller
  * viller
  * viroler
  * vrouiller
  * entortr
  * tourliller
  * remer
  * tournayer
  