text: # écailler
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Dérivé de écaille, avec le suffixe -er.
  
  ### Verbe
  
  écailler \e.kɑ.je\ ou \e.ka.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’écailler)
  
  * Dépouiller les écailles d’un poisson, d’un reptile, etc.
     * Vous n’avez pas bien écaillé cette carpe, ce brochet. Écailler des huîtres.
  * Couvrir d’un ornement, d’un décor en forme d’écaille.
  * Donner la couleur de l'écaille de tortue à un objet.
  * (Technique) Gratter le plomb avant de le souder.
  * (Technique) Détacher au moyen d'un marteau des éclats pour en faire des pierres à fusil.
  * (Pronominal) Se détacher par écailles, par plaques minces.
     * Et à deux lieues, dans les hangars de la douane de Mazagan, les matériaux d’un pont en fer, dont la construction avait été décidée il y a une cinquantaine d'années par Sidi Mohammed, s’oxydent et s’écaillent. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 144)
     * Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. Je la jette, et, un peu las, j’attends… — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
     * La porcelaine Philippe Deshoulières est cuite à 1400°C […] De ce fait, elle bénéficie d’une très grande résistance à la rayabilité. Elle ne s’écaille pas et ne se craquelle pas […] — (Dominique Auzias, Le Petit Futé : Châteaux de la Loire, 2010, page 143)
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : scale (en)
  * Créole guadeloupéen : kayé (*)
  * Espagnol : escamar (es), descamar (es), desconchar (es)
  * Finnois : suomustaa (fi)
  * Kotava : grikralkkirá (*)
  * Néerlandais : schubben (nl), open maken (nl), met schubben versieren (nl), afbladeren (nl), afschilferen (nl)
  * Occitan : escatar (oc), escaumar (oc)
  * Same du Nord : garret (*), čuopmat (*), čuomastit (*)
  * Solrésol : lasolsoldo (*)
  * Wallon : schayter (wa), dischayter (wa)
  
  ### Nom commun
  
  écailler \e.kɑ.je\ masculin (pour une femme, on dit : écaillère)
  
  * Personne qui ouvre des huîtres pour les vendre.
     * Elle avait d’ailleurs quelque argent, laissé par une marchande d’huîtres, qui l’avait recueillie quand elle fut déposée sur le quai du Havre par un capitaine américain. […] Venant au Havre, il y abandonna aux soins de cette écaillère apitoyée, ce petit animal noir caché à son bord […] — (Guy de Maupassant, Boitelle dans Les Contes normands)
     * Voilà l’écaillère qui, de sa grosse voix, se met à crier : « Pipelet, tu viens bien tard, mon ange ! » — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
     * Mon mari regarde moins à la dépense. Il fait ouvrir des plateaux d’huitres chez l’écailler du quartier et se constitue une cave correcte. — (Christine Deviers-Joncour, La putain de la République, éditions Calmann-Lévy, 1998, chapitre « Tenir ! », page 20.)
  
  **Synonymes**
  
  * écailleur
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * chef écailler
  
  ### Anagrammes
  
  * caillère
  * cellaire
  * cellarié
  * craillée
  * illacéré
  * recaille, recaillé
  