text: # aïeux
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin avus « grand-père » à rapprocher au gothique avô, « grand-mère » et à l’ancien nordique afi « grand-père » ; donne en latin populaire le diminutif aviolus dont l’accusatif aviolum donne aiol (XIIIᵉ siècle) qui aboutit à aïeul (XVIᵉ siècle).
  
  ### Forme de nom commun
  
  aïeux \a.jø\ masculin
  
  * Pluriel de aïeul : tous ceux de qui l’on descend.
     * Certaines familles présentent des aïeux prestigieux dans le champ militaire : deux ont un arrière-grand-père maréchal de France ou général de la guerre de 1914-1918. — (Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France: le cas des "Hommen" », dans la revue Estudos de Religião, vol. 30, n° 1, jan.-avr. 2016, p. 54)
     * Le ciel, tout l’univers est plein de mes aïeux. — (Jean Racine, Phèd. IV, 6.)
     * Il est de ces esprits favorisés des cieux, Qui sont tout par eux-mêmes et rien par leurs aïeux. — (Voltaire, Fanatisme, I, 4.)
  * Tous ceux qui ont vécu dans les siècles passés.
     * Ce long amas d’aïeux, que vous diffamez tous, Sont autant de témoins qui parlent contre vous. — (Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. v.)
     * Plus d’honneur, plus de lois ; Rome est anéantie ; De l’univers et d’elle il [César] triomphe aujourd’hui ; Nos imprudents aïeux n’ont vaincu que pour lui. — (Voltaire, M. de César, II, 3.)
  
  **Synonymes**
  
  Ceux de qui l’on descend :
  
  * ancêtres
  * devanciers
  
  Ceux qui ont vécu les siècles passés :
  
  * anciens
  
  **Proverbes et phrases toutes faites**
  
  * mes aïeux !
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : elders (en)
  * Danois : forfædre (da)
  * Espagnol : antepasados (es), ascendientes (es), abuelos (es)
  * Espéranto : prapatroj (eo)
  * Italien : avo (it) masculin
  * Kazakh : ата-баба (kk) ata-baba
  * Kotava : abdigadik (*)
  * Néerlandais : voorouders (nl) pluriel, voorvaderen (nl) pluriel, voorgeslacht (nl) neutre
  * Norvégien (bokmål) : forfedre (no)
  * Solrésol : residofa (*), r'esidofa (*)
  * Anglais : forefathers (en), ancestors (en)
  * Espagnol : antepasados (es)
  * Italien : avo (it) masculin
  * Solrésol : residofa (*), r'esidofa (*)
  
  **Traductions**
  
  **Traductions à trier**
  
  * Allemand : Ureltern (de)
  * Catalan : avi (ca), avantpassat (ca), ascendent (ca)
  * Féroïen : forfedrar (fo)
  * Frison : âffaars (fy)
  * Néerlandais : voorgeslacht (nl), voorouders (nl)
  * Occitan : avi (oc), rèire (oc), aujòl (oc), ancessor (oc)
  * Papiamento : antepasadonan (*)
  * Suédois : anor (sv), förfäder (sv)
  