text: # jais
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XIIᵉ siècle) Anciennement jayet, du latin gagates.
  
  ### Nom commun
  
  jais \ʒɛ\ masculin
  
  * (Industrie minière) Bois fossile, assez dur pour être taillé; il s'agit spécifiquement d'une sorte de houille, le lignite piciforme, dont on peut faire de petits ouvrages, colliers, bracelets, boutons de deuil, etc.
     * Elle remit à Mrs. Paulina Barnett une petite bague de cuivre, et reçut en échange un collier de jais dont elle se para aussitôt. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
  * (Par analogie) Verre teint de différentes couleurs qui sert en bijouterie.
     * Une couronne de jais.
     * Des perles de jais.
     * Un bijou en jais.
     * Son chapeau était d’une hauteur inusitée, formé de détritus de jais et de rubans de couleur, jetés là comme d’une fenêtre. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 523)
     * La main droite d’Antiope serrait un chapelet de jais. Sur le gant blanc, on voyait la marche lente et régulière des petites boules noires. — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 339)
  * (Par métonymie) (Littéraire) Couleur d’un noir soutenu et brillant. #000000
     * Au reste, je la trouvai parfaitement belle ainsi, avec son visage nacré et du même ton que sa main, sans aucune nuance d'incarnat, ce qui faisait que ses yeux semblaient de jais, ses lèvres de corail. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
     * Une robe noire serrait, tuait ton corps étroit de fillette. Tes mains de cire blanche flottaient, immobiles, à hauteur de ta ceinture de jais. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 15)
     * Sa chevelure noire, tirée en arrière et brossée avec soin, brillait comme du jais, lui faisant une sorte de casque et dégageant des oreilles minuscules d’une finesse extraordinaire. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 154)
     * Elle était en haillons, à moitié nue, sale à faire peur, la vague de ses cheveux de jais tombant en désordre sur ses épaules. — (Pierre-Henri Simon, Celle qui est née un dimanche, 1952)
  
  **Synonymes**
  
  * houille de poix (1)
  * houille piciforme (1)
  * jayet (1)
  * jaïet (1)
  * lignite piciforme (1)
  * noir (3)
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Gagat (de) masculin, Jettstein (de) masculin
  * Anglais : jet (en)
  * Breton : maen-jed (br) masculin
  * Catalan : atzabeja (ca)
  * Cornique : men du (kw) masculin
  * Espagnol : azabache (es), ámbar negro (es) masculin
  * Finnois : gagaatti (fi)
  * Gallois : muchudd (cy) masculin
  * Ido : gagato (io)
  * Islandais : svartaraf (is)
  * Japonais : 黒玉 (ja) kokugyoku, ジェット (ja) jetto
  * Kotava : yeldaba (*)
  * Latin : gagates (la)
  * Néerlandais : git (nl)
  * Polonais : gagat (pl)
  * Portugais : azeviche (pt)
  * Roumain : jad (ro) neutre
  * Russe : гагат (ru)
  * Solrésol : lalasolsi (*), l'alasolsi (*)
  * Suédois : beckkol (sv)
  
  ### Anagrammes
  
  * Ajis
  * Sija
  
  ## Ancien occitan
  
  ### Nom commun
  
  jais masculin
  
  * Joie.
  