text: # merlette
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XIVᵉ siècle) au sens héraldique, (1839) comme synonyme de merlesse. Dérivé de merle, avec le suffixe -ette, littéralement « petit merle », le mot désignant le merle mâle étant surtout féminin jusqu’au XVIᵉ siècle (un mâle : une merle, un petit mâle : une merlette).
  
  ### Nom commun
  
  merlette \mɛʁ.lɛt\ féminin
  
  * (Héraldique) Meuble représentant un petit oiseau morné (sans bec ni pattes) imaginaire dans les armoiries.
     * d’azur, au cygne d’argent, becqué et membré de gueules, au chef d’or, chargé de trois merlettes de sable. — (Nicolas Viton de Saint-Allais, Nobiliaire universel de France, volume 6, Paris, 1815, page 85)
     * Sont-ce des aigles déployés, des merlettes ou des alérions, ou des ailettes attachées à des foudres ? — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu. Angélique, Michel Lévy frères, Paris, 1856, page 88)
     * la canette représente la cane ou le canard ; si elle est dépourvue du bec et des pattes, elle devient une merlette. — (Théodore Veyrin-Forrer, Précis d’héraldique, Larousse, Paris, 1951, page 114)
     * Dans mon enfance, de vieilles parentes m’assuraient que les merlettes, évocatrices d’oiseaux migrateurs, signifiaient les pèlerinages et les croisades. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 42)
  * (Ornithologie) Femelle du merle.
     * Même le merle s’envole vers le ciel une merlette à ses côtés. — (Alexandre Pouchkine, traduit par Jarmila Buzková et Claire Lusseyran, Contes de Pouchkine, Gründ, Paris, 1999)
  * Ancienne armure de tête.
  * (Sens figuré)
     * Dieu ! que je rirais si elle tombait amoureuse de Marcel ! Faute de grives… Mais je le connais, lui ! c’est un merle qui ne se laissera pas prendre — que dis-je ? une merlette, une merlette blanche ! — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
  
  **Dérivés**
  
  * marchand de merlette (marchand de faux titres de noblesse)
  
  **Synonymes**
  
  * merlesse (sens 2)
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * merlette figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : héraldique.
  
  **Proverbes et phrases toutes faites**
  
  * c’est l’histoire du merle et de la merlette
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Merlette (de) féminin
  * Anglais : merlette (en), martlet (en)
  * Catalan : merleta (ca) féminin
  * Espagnol : merleta (es) féminin
  * Espéranto : merleto (eo)
  * Interlingua : merletta (ia)
  * Italien : merlotto (it) masculin
  * Latin : merula mutila (la)
  * Néerlandais : merlet (nl)
  * Portugais : merleta (pt) féminin
  * Suédois : merlett (sv)
  * Anglais : female blackbird (en)
  * Breton : mamm-voualcʼh (br)
  * Espéranto : merlino (eo)
  * Interlingua : merla (ia)
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \mɛʁ.lɛt\ rime avec les mots qui finissent en \ɛt\.
  
  ## Anglais
  
  ### Étymologie
  
      Emprunt au moyen français.
  
  ### Nom commun
  
  merlette \məːˈlɛt\
  
  * (Héraldique) Voir Merlette. Attention, le blason britannique utilise plutôt le meuble martlet souvent confondu à tort avec la merlette française.
  