text: # amant
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XIIᵉ siècle) Participe présent de amer, forme ancienne du verbe aimer. Le sens moderne (2) apparaît vers 1670.
  
  ### Nom commun 1
  
  amant \a.mɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : amante)
  
  * (Vieilli) ou (Acadie) Celui qui a de l’amour pour une autre personne.
     * Les amants, au désespoir, oublièrent qu’ils ne pourraient jamais être époux, et un fils naquit, qui ne pouvait porter le nom ni de l’un ni de l’autre. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
     * Quand les jeunes filles de la Bretagne chantent, dit Dumay redevenu sombre, l’amant est bien près d’elles. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
     * Comment l’amant prime-t-il sur le mari ? Moins par la passion, le plus souvent, que par l’assiduité et la complaisance, en flattant la fantaisie. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, Hachette & Paulin, 1845, 3ᵉ édition, page 83)
     * Je voulais parler des perles, des diamants, des pierres précieuses et mes amants ne comprenaient pas qu’au lieu de les porter sur moi, je préférasse y plonger les mains jusqu’aux coudes, farouchement. — (Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), L’Amant sans Nom, éditions Arthème Fayard, 1929, réédition 1980, troisième partie, chapitre VIII)
     * Adolphe pouvait d'ailleurs passer , au début, pour le modèle des amants, tendre, empressé, inquiet dans la juste mesure ; […]. — (Anatole Claveau, La Parisienne, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ édition, page 83)
  * (Sens figuré) (Vieilli) (Littéraire) ou (Canada) Celui qui aime quelque chose avec passion.
     * Quant au moine, Gurth le reconnut à l’instant même pour le prieur de l’abbaye de Jorvaulx, connu à plusieurs milles à la ronde comme un amant enragé de la chasse, de la table […] — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Liebhaber (de) masculin, Geliebter (de)
  * Anglais : lover (en)
  * Catalan : amant (ca)
  * Chleuh : ⴰⵙⵎⵓⵏ (*)
  * Croate : ljubljeni (hr), voljeni (hr)
  * Espagnol : amante (es)
  * Italien : amant (it) masculin et féminin identiques, amante (it) masculin et féminin identiques
  * Kotava : renasik (*)
  * Polonais : kochanek (pl)
  * Portugais : amante (pt)
  * Russe : любовник (ru) ljubovnik
  * Solrésol : m'ilasi (*)
  * Tchèque : milenec (cs)
  * Vieux norrois : byrgismaðr (*)
  
  ### Nom commun 2
  
  amant \a.mɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : maîtresse)
  
  * Celui qui reçoit les faveurs d’une femme (ou, plus rarement, d’un homme) avec laquelle il n’est pas marié.
     * Elle savait que beaucoup d’entre les filles de sa race avaient des amants, qu’elles se cachaient soigneusement de leurs familles, mais que, généralement, cela finissait par un mariage. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
     * Pour choisir un amant, il suffit qu’on en ait envie. Et pour choisir un mari, combien le jugement serait plus sûr et plus libre, si l’on avait d’abord eu l’amant. — (Léon Blum, Du Mariage, 1907)
     * Il est plus facile d’être amant que mari, par la raison qu’il est plus difficile d’avoir de l’esprit tous les jours que de dire de jolies choses de temps en temps. — (Balzac, Études analytiques : Physiologie du mariage ou Méditations de philosophie éclectique sur le bonheur et le malheur conjugal, Aphorisme XLIX, 1824–1829)
     * Notre Grec, d'après ce que tu me dis, paraît être à voile et à vapeur, car il n'empêche pas qu'il est l’amant en titre de la belle Olga !... — (Yves Sinclair, Vitos a des idées noires, Paris : Éditions de l'Arabesque, 1962, chap. 3)
     * Désormais, pour continuer de se voir, il faut aux amants user de subterfuges. Après tout, il est prêtre, elle est mariée, tous deux savent ou devraient savoir que cela finira mal. — (Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, vol.46, n°46, page 119)
  * Celui qui donne du plaisir sexuel.
     * Un bon amant ; un piètre amant.
  
  **Dérivés**
  
  * amant de cœur (amant qui est choisi pour lui-même)
  
  **Traductions**
  
  * Afrikaans : beminnaar (af)
  * Allemand : Freier (de) ; Liebhaber (de) ; Liebender (de)
  * Anglais : amour (en), paramour (en), fan (en), lover (en)
  * Arabe : عَشِيق (ar)
  * Catalan : amant (ca)
  * Espagnol : amante (es)
  * Espéranto : amanto (eo)
  * Féroïen : fríggjari (fo) ; alskari (fo) ; elskari (fo)
  * Flamand occidental : anhouder (*)
  * Grec : εραστής (el) erastís masculin
  * Hongrois : szerető (hu)
  * Kazakh : ашына (kk) aşına (1)
  * Latin : amator (la)
  * Néerlandais : geliefde (nl) ; minnaar (nl) ; vriend (nl) ; vrijer (nl)
  * Papiamento : amante (*)
  * Polonais : kochanek (pl)
  * Portugais : amante (pt)
  * Suédois : älskare (sv)
  * Tchèque : milenec (cs) masculin ; milenka (cs) féminin
  * Ukrainien : коханець (uk) kokhanets’ masculin
  * Vietnamien : người tình (vi)
  * Allemand : Geliebter (de) masculin, Liebhaber (de) masculin
  * Arabe : عَشٍيق (ar)
  * Croate : ljubavnik (hr)
  * Kotava : fertik (*)
  * Mandarin : 情人 (zh) qíngrén
  * Shingazidja : hawara (*)
  * Solrésol : m'ilasi (*)
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \a.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
  * \a.mɑ̃\
  
  ### Anagrammes
  
  * atman
  * manat
  * Manta, manta
  
  ## Ancien français
  
  ### Nom commun 1
  
  amant masculin
  
  * Amant.
     * De lui feïsse mon amant — (Le Roman d’Eneas, édition de J. Salverda de Grave, vers nᵒ 1306)
  
  ### Nom commun 2
  
  amant masculin
  
  * Variante de aman.
  
  ## Latin
  
  ### Forme de verbe
  
  amant
  
  * Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent actif de amo.
  
  ### Anagrammes
  
  * antam
  * natam
  
  ## Tchèque
  
  ### Étymologie
  
      Du français amant.
  
  ### Nom commun
  
  amant \ˈˀamant\ masculin animé
  
  * (Familier) (Ironique) Amant.
     * Kdyby žila v době rokoka, kráčel bych s ní kolem potoka, pak bych se sklonil jako amant k ní a říkal tyto verše galantní. — (Zdeněk Svěrák - Jaroslav Uhlíř, Vlčí máky)
  
  **Synonymes**
  
  * (En bon tchèque) milenec
  * šamstr
  