text: # poser un lapin
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      L’origine de l’utilisation du mot lapin remonte à l’Antiquité, cet animal étant symbole de fécondité. Son absence signifie donc la pauvreté. À la fin du XIXᵉ siècle, poser un lapin signifie « ne pas rétribuer les faveurs d’une fille », ou plus généralement partir sans payer. Le sens a petit à petit dérivé vers celui de « abandonner un rendez-vous sans avertir la personne avec qui le rendez-vous a été fixé. »
  
  ### Locution verbale
  
  Illustration souhaitable (voir le fonctionnement, l’aide, la liste)
  
  poser un lapin à quelqu’un \po.ze œ̃ la.pɛ̃\ (se conjugue) intransitif transitif
  
  * Ne pas venir, le plus souvent à dessein, à un rendez-vous fixé à quelqu'un que l'on n'a pas prévenu et qui va donc vous attendre.
     * Il restait là, immobile, sous la lumière du néon. Je n’osais pas demander à Papou ni à Michel s’ils voyaient la même chose que moi, ou bien, simplement, une pauvre vieille tante qui attendait sur le trottoir et à laquelle on avait posé un lapin ? — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 145)
     * […], je demandai à Badu que nous remettions notre rencontre au samedi suivant, me préparant ainsi à poser un lapin à Jaareetu, car, dans mon esprit, il n’était pas question qu’une tierce personne soit présente ce jour-là à notre tête-à-tête. — (Khadi Fall, Senteurs d’hivernage, L’Harmattan, 1992, page 164)
     * Supposons, par exemple, que John ait un rendez-vous avec Mary, mais elle n’arrive pas à l’heure fixée. Combien de temps John devrait-il attendre avant de décider qu’elle lui a posé un lapin ? — (Ken Binmore, Jeux et théorie des jeux, De Boeck Supérieur, 1999, page 117)
     * Quelle suspicion, comme si j’avais l’habitude de me décommander ou de poser des lapins ! — (Martial Maury, Le secret des Restiac, Éditions Cheminements, 2006, page 72)
  
  **Variantes**
  
  * poser des lapins (plusieurs fois)
  
  **Synonymes**
  
  * faire faux bond
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * bouffer du lapin
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : sitzen lassen (de), versetzen (de)
  * Anglais : stand (someone) up (en)
  * Arabe : تخلف عن الموعد (ar)
  * Chinois : 失约 (zh) (失約) shīyuē, 放鸽子 (zh) (放鴿子) fàng gēzǐ
  * Coréen : 바람맞히다 (ko) barammachida
  * Croate : dáti košárico (hr)
  * Espagnol : dar un plantón (es), dejar plantado (es)
  * Finnois : tehdä oharit (fi)
  * Italien : tirare un pacco (it), dare buca (it)
  * Japonais : すっぽかす (ja) suppokasu
  * Néerlandais : zijn kat sturen (nl) (envoyer son chat)
  * Portugais : deixar plantado (pt), dar um bolo (em alguém) (pt)
  * Turc : ekmek (tr) (bulusmamak)
  * Vietnamien : cho leo cây (vi)
  * Wolof : daadjal banc (wo)
  