text: # couronne comtale
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de couronne et de comtal.
  
  ### Locution nominale
  
  couronne comtale \ku.ʁɔn kɔ̃.tal\ féminin
  
  * Couronne portée par les comtes.
     * Nous la trouvons ainsi en relation de parenté avec les familles les plus puissantes de l’Europe même. Cette dernière alliance lui eût assuré la couronne comtale, si ce prince n’eût été ravi prématurément à son amour, par une mort violente, au tournoi de Trazegnies, en 1251, peu de temps après son retour de Palestine, où il avait eu une part glorieuse à la croisade dirigée par saint Louis. — (Jules de Saint-Genois, Biographie nationale de Belgique, Biographie nationale de Belgique/Tome 2/BÉATRICE DE COURTRAI, 1868, Académie Royale de Belgique)
     * (Héraldique) Meuble représentant le bijou du même nom dans les armoiries. Il en existe plusieurs forme selon l’origine géographique (espagnole, anglaise…) à laquelle on se réfère mais il n’y a pas d'impact sur le blasonnement. À rapprocher de couronne, couronne de laurier, couronne d’épines, couronne de reine, couronne fleuronnée, couronne murale, couronne navale, couronne royale, cancerlin, crancelin, crantzelin, diadème et tiare.
        * De gueules au chevron cousu d’azur surmonté d’une couronne comtale d’or, qui est de la commune de Peuplingues du Pas-de-Calais« armoiries avec une couronne comtale »
     * (Héraldique) Ornement extérieur utilisé pour indiquer le titre, la fonction ou la dignité de l’armigère (porteur des armes).
        * Parti, au I, de gueules au croissant renversé d’argent, coupé abaissé du même ; au II, bandé d’azur et d’argent. Timbre : couronne comtale, qui est d’Almonacid de la Sierra-Zaragoza en Espagne« couronne comtale en timbre »
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : grafenkrone (de)
  * Anglais : count crown (en)
  * Aragonais : corona de conte (an)
  * Asturien : corona condal (ast)
  * Basque : konde koroa (eu)
  * Espagnol : corona de conde (es), diadema condal (es)
  * Italien : corona di conte (it)
  * Portugais : coroa de um conde (pt)
  