text: # malfaiteur
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De malfaire.
  
  ### Adjectif
  
  malfaiteur masculin
  
  * Qui fait le mal.
  
  ### Nom commun
  
  malfaiteur \mal.fɛ.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : malfaitrice)
  
  * Celui qui commet des méfaits, des vols, voire des crimes.
     * Non loin de cette venta, sur la droite de la route, se dressaient des piliers où étaient exposées trois ou quatre têtes de malfaiteurs : spectacle toujours rassurant et qui prouve que l’on est en pays civilisé. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
     * Les voyageurs survivants ont été attaqués par une troupe de cinq à six malfaiteurs. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
     * En vérité je vous le dis, s'il existe en ce coin reculé de France un seul brasseur qui substitue encore au houblon un ersatz chimique, c'est bien grand malfaiteur, car l'Alsace, à elle seule, regorge en ce moment de houblon au point de ne savoir qu'en faire. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
     * Ces malfaiteurs littéraires voudraient persuader de tels hommes qu'ils n'ont pas besoin d'excuse et que leur conduite se conforme au dictamen de la nature. — (Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L'Église de Jésus, 1926, pages 188-189)
  
  **Synonymes**
  
  * bandit
  * criminel
  * délinquant
  * hors-la-loi
  * malfrat
  * voyou
  
  **Dérivés**
  
  * association de malfaiteurs
  * malfaiteur public (personnage politique dont les fautes retombent sur l’ensemble de la nation)
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Missetäter (de) masculin, Übeltäter (de) masculin
  * Anglais : evildoer (en) (1), wrongdoer (en) (1), malefactor (en) (1), perpetrator (en) (1)
  * Basque : gaizkile (eu), gaiztagin (eu)
  * Danois : forbryder (da) commun
  * Espagnol : malhechor (es)
  * Espéranto : kanajlo (eo)
  * Ido : deliktanto (io)
  * Italien : malfattore (it) masculin
  * Néerlandais : boosdoener (nl)
  * Occitan : malfactor (oc) masculin, malfactritz (oc) féminin
  * Oubykh : agʹáyšʹa (*)
  * Roumain : răufăcător (ro) masculin, răufăcătoare (ro) féminin
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \mal.fɛ.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
  