text: # retentir
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Date à préciser) Construit avec le préfixe re- et l’ancien français tentir (« faire entendre un son ») doublet lexical de tinter et formé sur le participe passé tinnitus du latin tinnio (« tinter, faire entendre un son »).
  
  ### Verbe
  
  retentir \ʁə.tɑ̃.tiʁ\ intransitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Rendre ou renvoyer un son éclatant.
     * Cette voûte retentit du bruit des trompettes.
  * Faire ou produire un bruit éclatant.
     * Le jour commençait à paraître; la générale retentissait, battue dans toutes les sections de Paris; ce mouvement et ce bruit se répercutaient jusque dans la tour, et glaçaient le sang dans les veines de l'abbé de Firmont et de Cléry. — (Alexandre Dumas, La Comtesse de Charny, 6ᵉ partie, chap. 23, 1853)
     * Mais, vers quatre heures et demie, la tempête se caractérisa. Des sifflements aigus retentirent dans les hautes couches de l'air. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
     * Et, pour égayer le voyage, les chansons bientôt fusèrent d'elles-mêmes. Les notes joyeuses retentissaient au loin sur la terre nue […] — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
     * Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
     * Mais ce n’est pas seulement cela, cette fanfare qui retentit dans les pierres de la ville… Quand j’étais petit, à là campagne où j’ai été élevé, j’entendais cette sonnerie, au loin, sur les chemins des bois et du château. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
     * (Sens figuré) - Ses louanges retentissent dans tout l’univers.
  * (Par extension) (Sens figuré) Produire dans l’âme une forte impression.
     * Ses paroles ont retenti en moi.
  
  **Synonymes**
  
  * résonner
  
  **Dérivés**
  
  * retentissant
  * retentissement
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : ring out (en)
  * Russe : бабахать (ru), бабахнуть (ru)
  * Allemand : erschallen (de)
  * Breton : tregerniñ (br)
  * Croate : odjeknuti (hr)
  * Danois : runge (da)
  * Espagnol : retumbar (es)
  * Finnois : humahtaa (fi)
  * Portugais : ressoar (pt)
  * Shingazidja : ulila (*)
  
  ### Anagrammes
  
  * reternit, reternît
  * retinter
  * retirent
  * retreint, rétreint
  * retrient
  * tétriner
  * tirèrent
  * trièrent
  * triterné
  