text: # haleter
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Dérivé de haler, avec le suffixe -et-.
  
  ### Verbe
  
  haleter \al.te\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Respirer avec force et fréquemment, comme essoufflé, hors d’haleine.
     * Ce chien ne fait que haleter.
     * Une herbe sèche et cassante criait sous nos pieds et nous voyions briller au loin des dunes blanches où nous avions haleté la veille. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 159, 2012)
  * (Sens figuré) Éprouver une sorte de suffocation, en parlant d’une personne à qui la douleur ou l’effroi a comme ôté ses forces.
     * Il haletait de saisissement et de terreur. Tout l’auditoire haletait.
  
  **Dérivés**
  
  * rehaleter
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * haletant
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : keuchen (de)
  * Anglais : to pant (en) (1) ; to gasp (en) (1)
  * Catalan : panteixar (ca), bleixar (ca)
  * Chinois : 喘氣 (zh) chuan-chi
  * Espagnol : jadear (es)
  * Espéranto : anheli (eo)
  * Gallo : s’afalâzer (*), bacorer (*), baheller (*)
  * Grec : λαχανιάζω (el) lakhaniázo
  * Ido : anhelar (io)
  * Indonésien : mengap-mengap (id)
  * Italien : ansare (it), ansimare (it)
  * Japonais : 息を呑む (ja) iki o nomu
  * Néerlandais : hijgen (nl)
  * Normand : buletaer (*)
  * Occitan : pantugar (oc), besalenar (oc), bufejar (oc), palsemar (oc), guelsar (oc), polsar espés (oc), pantaissar (oc)
  * Polonais : sapać (pl)
  * Roumain : gâfâi (ro)
  * Russe : ахать (ru)
  * Same du Nord : bossut (*), sáđđat (*), šieđđat (*)
  * Suédois : flämta (sv), flåsa (sv)
  * Wallon : haner (wa), tanfler (wa)
  
  ### Prononciation
  
  * \al.te\
  
  ### Anagrammes
  
  * haltère
  * lathrée
  * rehalte, rehalté
  