text: # capitainesse
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XVIᵉ siècle) Dérivé de capitaine, avec le suffixe -esse.
  
  ### Adjectif
  
  capitainesse \ka.pi.tɛ.nɛs\ féminin
  
  * (Histoire, Marine, Militaire) Qualifiait la galère montée par le capitaine général.
     * Sa galere capitainesse fut arrestée par un remora. — (Michel de Montaigne, Essais)
     * On dit bien la Galere Capitaineſſe, mais on n’appelle pas une femme Capitaineſſe, quoy qu’elle ſoit femme d’un Capitaine ou qu’elle conduiſe des Troupes. — (Nicolas Andry de Boisregard, Reflexions ſur l’uſage préſent de la Langue Françoiſe ou Remarques Nouvelles & Critiques touchant la politeſſe du Langage, Laurent d’Houry, 1692 (1ʳᵉ édition 1689), page 164)
  
      On dit bien la galère capitainesse, mais on n’appelle pas une femme capitainesse, quoiqu’elle soit femme d’un capitaine ou qu’elle conduise des troupes.
  
  **Synonymes**
  
  * capitane
  
  **Traductions**
  
  * Catalan : capitana (ca) féminin
  * Espagnol : capitana (es) féminin
  
  ### Nom commun
  
  capitainesse \ka.pi.tɛ.nɛs\ féminin
  
  * (Militaire) (Désuet) Cheffe militaire qui possède des qualités nécessaires pour le commandement (pour un homme, on dit : capitaine).
     * Pendant le séjour de tous ces Ambassadeurs à Québec, ils nous ont visitées plusieurs fois, comme aussi une Capitainesse avec sa compagnie. — (Marie de l’Incarnation, lettre à son fils, 12 octobre 1655, citée dans Dom Guy-Marie Oury, Marie de l’Incarnation, Correspondance, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, 1971, page 565)
  * (Désuet) Épouse d’un capitaine.
     * Qui se refuserait à une dépense d’un millier de roubles, quand il s’agit d’empêcher que, dans la ville, il ne soit dit que la capitainesse, la doctoresse, la pharmacienne, la négociante, la popesse avait une plus belle robe ? — (Nicolas Vassiliévitch Gogol, traduit par Ernest Charrière, Les Âmes mortes, tome 1, 1859, page 267)
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Kapitänin (de) féminin, Hauptmännin (de) féminin, Hauptfrau (de)
  * Anglais : captainess (en) féminin
  * Grec : καπετάνισσα (el) kapetánissa féminin
  * Italien : capitanessa (it) féminin
  * Occitan : capitanessa (oc) féminin
  * Portugais : capitã (pt) féminin
  * Roumain : căpităneasă (ro) féminin
  * Serbo-croate : satnica (sh) féminin
  * Slovène : kapetanka (sl) féminin
  * Suédois : kaptenska (sv) commun
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \ka.pi.tɛ.nɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
  
  ### Anagrammes
  
  * capétianises, capétianisés
  