text: # bibliothécaire
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (1546) Emprunté au latin bibliothecarius, de même sens.
  
  ### Nom commun
  
  bibliothécaire \bi.bli.jɔ.te.kɛʁ\ masculin et féminin identiques
  
  * (Bibliothéconomie) Personne travaillant dans une bibliothèque.
     * Un bibliothécaire adjoint.
     * Le bibliothécaire de l’institut est très serviable.
     * Le chignon de la bibliothécaire remplace la voussure du dos du bibliothécaire. — (Pierre Yves Lador, Le rat, la Célestine et le bibliothécaire, 1978)
     * Chères bibliothécaires, gardiennes du temple, il est heureux que tous les titres du monde aient trouvé leur alvéole dans la parfaite organisation de vos mémoires (comment m’y retrouverais-je, sans vous, moi dont la mémoire tient du terrain vague ?), il est prodigieux que vous soyez au fait de toutes les thématiques ordonnées dans les rayonnages qui vous cernent... mais qu’il serait bon, aussi, de vous entendre raconter vos romans préférés aux visiteurs perdus dans la forêt des lectures possibles... comme il serait beau que vous leur fassiez l’hommage de vos meilleurs souvenirs de lecture ! Conteuses, soyez – magiciennes – et les bouquins sauteront directement de leurs rayons dans les mains du lecteur. — (Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, pages 130-131)
  
  **Synonymes**
  
  * bib
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * bibliothécarisation
  * bibliothécariser
  
  **Dérivés**
  
  * aide-bibliothécaire
  * géothécaire
  * ludothécaire
  * mélothécaire
  * médiathécaire
  * odéothécaire
  * pinacothécaire
  * sous-bibliothécaire
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * documentaliste
  * Enssib
  * médiathécaire
  * bibliothécaire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : livre.
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Bibliothekar (de) masculin, Bibliothekarin (de) féminin
  * Anglais : librarian (en), librarianess (en)
  * Basque : liburuzain (eu)
  * Bulgare : библиотекар (bg) masculin, библиотекарка (bg) féminin
  * Catalan : bibliotecari (ca) masculin, bibliotecària (ca) féminin
  * Espagnol : bibliotecario (es) masculin, bibliotecaria (es) féminin
  * Finnois : kirjastonhoitaja (fi)
  * Galicien : bibliotecario (gl)
  * Grec : βιβλιοθηκάριος (el), βιβλιοθηκονόμος (el)
  * Indonésien : pustakawan (id) masculin, pustakawati (id) féminin
  * Italien : bibliotecario (it) masculin, bibliotecaria (it) féminin
  * Japonais : 司書 (ja) shisho
  * Kazakh : кітапханашы (kk) kitapxanaşı
  * Latin : promus (la), bibliothecarius (la)
  * Néerlandais : bibliothecaris (nl) masculin, bibliothecaresse (nl) féminin
  * Norvégien (bokmål) : bibliotekar (no)
  * Norvégien (nynorsk) : bibliotekar (no)
  * Occitan : bibliotecari (oc) masculin, bibliotecària (oc) féminin
  * Polonais : bibliotekarz (pl) masculin, bibliotekarka (pl) féminin
  * Portugais : bibliotecário (pt) masculin, bibliotecária (pt) féminin
  * Roumain : bibliotecar (ro) masculin, bibliotecară (ro) féminin
  * Russe : библиотекарь (ru) masculin, библиотекарша (ru) féminin
  * Slovène : bibliotekar (sl), knjižničar (sl)
  * Tchèque : knihovník (cs) masculin, knihovnice (cs) féminin
  * Turc : kütüphaneci (tr)
  * Vietnamien : thủ thư (vi)
  * Wallon : bibiotekî (wa) masculin, bibiotecresse (wa) féminin
  