text: # fille aînée de l’Église
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XVIIIᵉ siècle) Probablement de fils aîné de l’Église, un des titres du roi de France.
  
  ### Locution nominale
  
  fille aînée de l’Église \fi.j‿e.ne də l‿e.ɡliz\, \fi.j‿ɛ.ne də l‿e.ɡliz\ féminin singulier (orthographe traditionnelle)
  
  * (Christianisme) Dénomination donnée à la France par les prélats de l’Église catholique, et par les catholiques en général.
     * Rappellez-vous le Ministère du grand Colbert, & vous verrez la France, quoique fille aînée de l’Église, exercer ce prétendu Judaïsme chez presque toutes les Nations de l’Europe…. — (Anonyme, Correspondance familière et politique entre Milord R*** et le Général C*** sur la situation présente de l’Angleterre, Paris : chez Prault, 1769, page 219)
     * L’Université de Paris s’intitulait la fille aînée des rois, tout comme la royauté s’intitulait la fille aînée de l’Église; elle n’était pas pour cela l’éducation publique tout entière, pas plus que la royauté française n’était la chrétienté tout entière. — (Charles Forbes comte de Montalembert, Trois discours sur la Liberté de l’Église, la Liberté d'Enseignement, et la liberté des ordres monastiques, prononcés à la Chambre des Pairs, Paris : chez Sagnier & Bray, 1844, page 75)
     * Dieu appelle la France sur le champ de bataille de Tolbiac pour être le soldat du Christ et de la civilisation chrétienne : elle devient la Fille ainée de l’Église au baptistère de Reims. — (Jacques Benoist, Le Sacré-Coeur de Montmartre, volumes 1 à 2 , page 706, 1992)
     * En ouvrant la fenêtre, il se réappropria en une inspiration la France tout entière : celle de son enfance, accueillante et gueularde, crasseuse et distinguée, fille aînée de l’Église le dimanche, et bouffeuse de curés le lundi. Laïque au lit et religieuse dans ses pâtisseries. — (Olivier Michel, À Dieu la France, NIL éditions, 2010, chap. 3)
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * fille ainée de l’Église (orthographe rectifiée de 1990)
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * fille aînée des rois de France
  * fils aîné de l’Église
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : eldest daughter of the Church (en)
  * Japonais : 教会の長女 (ja) kyōkai no chōjo
  