text: # Voie lactée
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Mise en majuscule de voie lactée, du latin Via lactea, lui-même calque du grec ancien γαλαξίας κύκλος, galaxías kúklos (« cercle de lait »)..
  
  ### Nom propre
  
  Voie lactée \vwa lak.te\ féminin singulier
  
  * (Astronomie) Galaxie où se situe la Terre et son système solaire.
     * Pour la mettre au jour, ces chercheurs ont exploité les données fournies par le satellite Gaia de l’Agence spatiale européenne (ESA) qui, depuis son lancement fin 2013, cartographie la Voie lactée avec une précision inégalée. — (Pierre Barthélémy, Le passé turbulent de la Voie lactée, Le Monde. Mis en ligne le 23 septembre 2018)
     * Si, avec un télescope d’une profonde puissance, nous examinons soigneusement le firmament, nous découvrirons une ceinture de groupes, faite de ce que nous avons jusqu’à présent nommé des nébuleuses, — une bande, d’une largeur variable, s’étendant d’un horizon à l’autre, et coupant à angle droit la direction générale de la Voie lactée. — (Edgar Poe, Eurêka, 1848, traduit par Charles Baudelaire, 1864)
  
  **Synonymes**
  
  * Galaxie
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * Voie lactée figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astronomie.
  
  **Holonymes**
  
  * Groupe local
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Milchstraße (de)
  * Anglais : Milky Way (en)
  * Biélorusse : Млечны Шлях (be) Mljéčny Šljax masculin
  * Breton : Hent Gwenn (br) masculin, Hent Sant-Jakez (br) masculin
  * Catalan : Via Làctia (ca)
  * Chinois : 银河系 (zh) (銀河系) Yínhéxì
  * Coréen : 우리 은하 (ko) uri eunha, 은하계 (ko) eunhagye
  * Croate : Mliječni put (hr), Mliječna staza (hr), Kumova slama (hr)
  * Danois : Mælkevejen (da)
  * Espéranto : Lakta Vojo (eo)
  * Finnois : Linnunrata (fi)
  * Grec : Γαλαξίας (el) Galaxías masculin
  * Italien : Via Lattea (it)
  * Japonais : 銀河系 (ja) Gingakei, 天の川銀河 (ja) Amanogawa ginga
  * Kazakh : Құс жолы (kk) Qus jolı
  * Néerlandais : melkweg (nl)
  * Occitan : Camin de Sant Jaume (oc), Chamin de Sant Jaume (oc)
  * Russe : Млечный Путь (ru) Mléčnyj Putʹ masculin
  * Ruthène : Молочна дорога (*) féminin
  * Seri : Ihamoquíxp (*)
  * Suédois : Vintergatan (sv)
  * Tchèque : Mléčná dráha (cs) féminin
  * Tofalar : Кар Оорһасы (*)
  * Ukrainien : Чумацький Шлях (uk) Čumácʹkyj Šljax masculin
  