text: # vouvoyer
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (1796) De vous, avec redoublement de la consonne v, par altération du verbe voussoyer et similarité avec le verbe tutoyer (t intercalaire repris de la première consonne).
  
  ### Verbe
  
  vouvoyer \vu.vwa.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.
     * Tu veux une cigarette ? me dit-il changeant brusquement de tactique. Non, je ne fume pas et je vous demande de me vouvoyer. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
     * – Vous croyez qu’ils se doutent de quelque chose ? Car ils se vouvoyaient toujours, mais ça ne veut rien dire. Le « vous » s’alourdissait chaque jour de secrets partagés, de distance préservée. — (Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 66-67)
     * Quand on est gosses, on ne vouvoie pas. — (Fred Vargas, Dans les bois éternels, J'ai lu, 2009, page 468)
  
  **Variantes**
  
  * voussoyer
  * vousayer
  * vousoyer
  
  **Dérivés**
  
  * vouvoiement
  * revouvoyer
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : siezen (de)
  * Anglais : you (en)
  * Breton : cʼhwial (br)
  * Espagnol : vosear (es), ustedear (es)
  * Espéranto : vidiri (eo)
  * Hongrois : magáz (hu)
  * Islandais : þéra (is)
  * Italien : dar del lei a (it)
  * Occitan : vosejar (oc)
  * Portugais : tratar de senhor (pt)
  * Russe : выкать (ru) výkatʹ
  * Slovaque : vykať (sk)
  * Slovène : vikati (sl)
  * Tchèque : vykat (cs)
  * Wallon : vovweyî (wa)
  