text: # tourner sa langue sept fois dans sa bouche
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de tourner, sa, langue, sept, fois, dans et bouche.
  
  ### Locution verbale
  
  tourner sa langue sept fois dans sa bouche \tuʁ.ne sa lɑ̃ɡ sɛt fwa dɑ̃ sa buʃ\ (se conjugue)
  
  * (Sens figuré) Réfléchir avant de parler, de s’exprimer.
     * Consuelo avait été bien et dûment avertie par le chanoine que la Prusse était une grande préfecture de police, où les moindres paroles, prononcées bien bas à la frontière, arrivaient en peu d’instants, par une suite d’échos mystérieux et fidèles, au cabinet de Frédéric, et qu’il ne fallait jamais dire à un Prussien, surtout à un militaire, à un employé quelconque : « Comment vous portez-vous ? » sans peser chaque syllabe, et tourner, comme on dit aux petits enfants, sa langue sept fois dans sa bouche. — (George Sand, Consuelo, Michel Lévy, 1856, page 348)
     * L’art de tourner sa langue sept fois dans sa bouche a été porté par eux à un haut degré de perfection. Ils ont des silences lourds de blâme, ou inquiétans comme une nuée chargée de grêle et de frimas. — (Louis Bertrand, L’Italie après un an de guerre, 1916, pages 36-37)
     * Savoir qu’il parle à des policiers pourrait lui faire tourner sept fois sa langue dans sa bouche. — (Thierry Ferrand, Le mystère de Gerland, 2007)
  
  **Variantes**
  
  * tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler
  * tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de se taire
  * tourner sept fois ses doigts au-dessus de son clavier
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
  
  **Traductions**
  
  * Breton : A-raok komz grit nav zro Gant ho teod en ho keno (br)
  * Espéranto : antaŭ la lango laboru la cerbo (eo)
  * Shingazidja : hula haraka raha na urongoa haraka (*) (manger vite que parler vite)
  * Wallon : våt co mî ratni ses idêyes ki d' esse rifwait di ses djåzreyes (wa)
  