text: # épanouir
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XIIᵉ siècle) En ancien français espanir, du vieux bas-vieux-francique *spannjan (« étendre ») ; apparenté à espan (« étendue, empan ») en ancien français, to span en anglais, spannen en allemand.
      L’évolution phonétique inexpliquée de espanir en espanouir, épanouir se retrouve dans évanouir.
  
  ### Verbe
  
  épanouir \e.pa.nwiʁ\ 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’épanouir)
  
  * (Transitif) Ouvrir, faire ouvrir une fleur.
     * Voyez-vous comme ce rosier a épanoui ses fleurs !
  * (Transitif) (Sens figuré) (Familier) Réjouir, faire rire.
     * Je lui ai fait un conte qui lui a épanoui la rate.
     * La gaieté, la joie épanouit le visage.
  * (Pronominal) Déployer les pétales d’une fleur.
     * Un bouton de rose qui s’épanouit.
  * (Pronominal) (Sens figuré) Se développer et évoluer positivement jusqu’à atteindre sa plénitude.
     * Le cirque circonscrivait la vie extérieure à une place éloignée et inoffensive, et permettait aux égratignés de trouver un lieu où s’épanouir sans trop de casse supplémentaire. — (Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 7, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 97)
  * (Pronominal) (Sens figuré) Se dérider, devenir serein.
     * Son visage, son front s’épanouit, ses traits s’épanouissent.
     * Rébecca, le vin aidant, s'épanouissait dans une humeur heureuse. — (Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue)
  * (Pronominal) Se dit des nerfs, des fibres, des vaisseaux qui s’étendent et se ramifient en se terminant.
     * Les nerfs s’épanouissent sous la peau.
  
  **Synonymes**
  
  * s’éjouer
  
  **Dérivés**
  
  * épanouissable
  * épanouissant
  * épanouissement
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * empan
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : open (en)
  * Espagnol : abrir (es)
  * Italien : sbocciare (it)
  * Roumain : înflori (ro)
  * Suédois : öppna (sv), slå ut (sv)
  * Anglais : light up (en)
  * Espagnol : alegrar (es)
  * Néerlandais : opvrolijken (nl)
  * Suédois : muntra upp (sv)
  * Anglais : bloom (en), blossom (en), open up (en)
  * Chinois : 怒放 (zh) nùfàng
  * Espagnol : abrirse (es)
  * Italien : sbocciare (it)
  * Mongol : дэлгэрэх (mn) (ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠬᠦ) delgerekh
  * Néerlandais : ontvouwen (nl)
  * Roumain : înflori (ro)
  * Suédois : slå (sv)
  * Anglais : thrive (en)
  * Espagnol : realizarse (es)
  * Anglais : blossom (en) (Sens figuré)
  * Espagnol : serenarse (es)
  * Roumain : înviora (ro)
  * Suédois : spricka ut (sv)
  * Suédois : utvecklas (sv)
  
  **Traductions**
  
  **Traductions à trier**
  
  * Hébreu ancien : פּתה (*) masculin
  * Ido : survarsar (io)
  * Néerlandais : opbloeien (nl), ontplooien (nl)
  * Portugais : desabrochar (pt)
  