text: # magnanime
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Siècle à préciser) Du latin magnanimus (« qui a une grande âme, large d’esprit »).
  
  ### Adjectif
  
  magnanime \ma.ɲa.nim\ masculin et féminin identiques
  
  * Qui a de la grandeur, de la force d'âme.
     * Le lion a complètement disparu de la région dont nous nous occupons; mais il joue un grand rôle dans les contes indigènes, qui le représentent comme un animal essentiellement noble et magnanime. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 224)
  * (Par extension) Qui a une nature, un caractère ou une personnalité clémente, généreuse.
     * Français, en guerriers magnanimes, Portez ou retenez vos coups ! Épargnez ces tristes victimes, À regret s’armant contre nous. — (Claude Joseph Rouget de Lisle, La Marseillaise, 1792)
     * L’arme en joue, il avança sur son antagoniste, avec, dans l’esprit, la sotte fantaisie de crier un « haut les mains ! » magnanime. Mais le Prince le vit : […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 366 de l’édition de 1921)
     * Toutefois, si un magnanime sentiment de fraternité s’imposait sincèrement et définitivement, sans arrière pensée, à tous les esprits européens, alors nous n’aurions pas à nous inquiéter du cosmopolitisme marseillais, intéressant embryon de la civilisation future. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * magnanimement
  * magnanimité
  * pusillanime
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : großmütig (de)
  * Anglais : magnanimous (en)
  * Arabe : شهم (ar), شَهْم (ar) shahm
  * Espagnol : magnánimo (es)
  * Espéranto : grandanima (eo)
  * Grec : μεγαλόφρων (el)
  * Grec ancien : μεγαλόφρων (*) megalóphrôn, μεγαλόψυχος (*) megalópsukhos, μεγαλήτωρ (*) megalêtôr
  * Ido : grand-anma (io)
  * Italien : magnanimo (it)
  * Néerlandais : edelmoedig (nl)
  * Polonais : wielkoduszny (pl)
  * Portugais : magnânimo (pt)
  * Russe : благодушный (ru) blagodušnyï, великодушный (ru) velikodušnyï
  * Tchèque : velkodušný (cs), velkomyslný (cs)
  