text: # simple d’esprit
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de simple et de esprit.
  
  ### Locution adjectivale
  
  simple d’esprit
  
  * Dont l'esprit est sans artifice.
     * Quelques pâtres grossiers, des poètes enfants, Plus forts que la science et ses bras étouffants, Doux et simples d’esprit, seuls devinent encore L’ensemble harmonieux du monde qui s’ignore, De la terre et du ciel la secrète union, Et les liens cachés de la création. — (Auguste Brizeux, La Chaîne d’or)
     * Elle toucha la hampe du drapeau et, pour tout remerciement, elle dit d’une voix suppliante : — Donnez-le-moi, je le porterai. Les ouvriers, simples d’esprit, comprirent le côté naïvement sublime de ce remerciement. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
  * Qui manque de puissance intellectuelle.
     * Si Gaston avait été, comme Jeanne, un infirme, on nous l’eût sûrement rapporté. On s’est tu, et cette hypothèse m’a été confirmée plus tard de bonne source, parce qu’il était simple d’esprit. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 152-153)
     * C’était un pauvre homme, débile, simple d’esprit et dont la distinction était d’autant plus remarquable que, sorti de ces phrases creuses dans lesquelles elle voyait un signe de race et respirait un parfum de bonne éducation, il était entièrement incapable de dire quoi que ce fût. — (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 43)
  
  **Synonymes**
  
  * faible d’esprit
  * idiot
  * pauvre d’esprit
  * pauvre en esprit
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : simple-minded (en)
  * Espéranto : simplanima (eo)
  * Plautdietsch : eefach (*)
  * Polonais : prostoduszny (pl)
  * Russe : простодушный (ru) prostodúšnyj
  * Tchèque : prostoduchý (cs)
  
  ### Locution nominale
  
  simple d’esprit masculin et féminin identiques
  
  * Personne qui manque de puissance intellectuelle.
     * Jésus a dit « bienheureux sont les pauvres d'esprit parce que le royaume des cieux est à eux ».
  
  **Synonymes**
  
  * idiot
  * simplet
  
  **Traductions**
  
  * Breton : ur c'haezh-Doue (br) masculin
  * Catalan : beneït (ca)
  * Tchèque : prosťáček (cs)
  