text: # plaque d’égout
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de plaque, d’ et égout.
  
  ### Locution nominale
  
  plaque d’égout \plak de.ɡu\ féminin
  
  * Couvercle de bouche d’égout.
     * Dans les travaux publics, on rencontre plus souvent la tôle que la fonte; cependant, on a exécuté en fonte des ponts et viaducs de grandes et petites dimensions, et on s’en sert dans les travaux accessoires des constructions en tôle; on en fait aussi des tuyaux de conduite, des plaques d’égout, etc. — (Alphonse Debauve, Procédés et matériaux de construction, Vve C. Dunod & P. Vicq, 1894, page 640)
     * ... des bennes allaient et venaient, transportant blocs de béton, margelles de trottoir, tuiles mécaniques et charpentes métalliques, des camionnettes acheminaient des gouttières, des dauphins, des plaques d’égout en fonte. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
  
  **Synonymes**
  
  * regard de chaussée
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Schachtdeckel (de)
  * Anglais : manhole cover (en)
  * Chinois : 马葫芦盖 (zh), 窨井盖 (zh)
  * Italien : chiusino (it) masculin
  * Japonais : マンホールの蓋 (ja)’
  * Néerlandais : putdeksel (nl)
  * Norvégien : kumlokk (no)
  * Norvégien (nynorsk) : kumlokk (no)
  * Russe : крышка канализационного люка (ru)
  * Suédois : brunnslock (sv)
  