text: # grumeau
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin grumulus (« petit tertre »).
  
  ### Nom commun
  
  grumeau \ɡʁy.mo\ masculin
  
  * Petite portion durcie ou caillée de sang, de lait ou de tout autre matière liquide.
     * Ce lait est tourné, il s’est mis tout en grumeaux.
     * Cette colle, cette bouillie est pleine de grumeaux.
     * Pomme apprit à se maquiller ; mais elle restait aussi fraîche qu’avant sous les petits grumeaux du fond de teint qu’elle ne savait pas mettre. — (Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 43)
  * Agglomération de matériaux pulvérulents, sablonneux mal dissous dans un liquide.
     * Des grumeaux de farine.
  * Résidus de matériaux divers.
     * Nous partîmes à l’opposé, vers le col de Stretta, par un vallon fouetté de vieilles avalanches. Elles avaient charrié des grumeaux gros comme des tonneaux. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 177)
  
  **Synonymes**
  
  * caton (Lyon)
  * grumeleau (rare)
  * grumelot (rare)
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * grumeleux
  * grumeler
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : clot (en)
  * Breton : pouloud (br) collectif
  * Croate : ugrušak (hr)
  * Wallon : maton (wa)
  * Allemand : Klumpen (de) masculin, Klümpchen (de) neutre
  * Anglais : lump (en)
  * Breton : pouloud (br) collectif
  * Croate : grumen (hr)
  * Japonais : ダマ (ja) damu
  * Wallon : mônî (wa), maclote (wa)
  
  **Traductions**
  
  **Traductions à trier**
  
  * Allemand : Klumpen (de) masculin, Klümpchen (de) neutre, Gerinnsel (de) neutre
  * Catalan : grumoll (ca)
  * Espagnol : grumo (es)
  * Ido : grumelo (io)
  * Italien : grumo (it) masculin
  * Néerlandais : klont (nl)
  * Russe : сгусток (ru), комок (ru)
  * Same du Nord : čoaltu (*)
  
  ### Prononciation
  
  * \ɡʁy.mo\
  * La prononciation \ɡʁy.mo\ rime avec les mots qui finissent en \mo\.* Aude (France) : écouter « grumeau [Prononciation ?] »
  
  ### Anagrammes
  
  * amurgue
  