text: # reconduire
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du verbe conduire avec le préfixe re- indiquant le retour au point de départ.
  
  ### Verbe
  
  reconduire \ʁə.kɔ̃.dɥiʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Accompagner quelqu’un sur le chemin qu’il prend pour retourner d’où il vient.
     * Tout en causant, je l’ai reconduit à une demi-lieue sans m’en apercevoir.
     * Je vais vous faire reconduire dans ma voiture.
     * On dit que la route n’est pas sûre, prenez quelqu’un pour vous reconduire.
  * Accompagner par civilité une personne dont on a reçu visite, lorsqu’elle s’en va.
     * Ne faites point de cérémonie, ne me reconduisez pas.
     * Reconduire quelqu’un jusqu’au bas de l’escalier, jusqu’à sa voiture.
  * Il s’emploie ironiquement et familièrement en parlant d’un homme qu’on chasse, qu’on expulse en le maltraitant.
     * Il a reconduit cet insolent de la belle manière.
     * Si vous continuez sur ce ton, vous vous ferez reconduire.
     * L’ennemi a été reconduit vivement jusqu’à la frontière.
  * (Droit) Renouveler un contrat, une grève, etc.
     * Seuls deux sites pétroliers sont encore en grève : le dépôt de carburants de Feyzin (Rhône) et la raffinerie de Gonfreville (Manche), où la grève est reconduite jusqu’à jeudi. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 4)
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * reconductible
  * reconduction
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : begleiten (de) (zurück~, hinaus~), bringen (de) (zurück~, hinaus~)
  * Anglais : accompany (someone) back (en), take (someone) back (en)
  * Breton : ambroug (br)
  * Croate : popratiti (hr)
  * Roumain : conduce (ro)
  * Anglais : lead (someone) out (en)
  * Croate : ispratiti (hr)
  * Roumain : conduce (ro)
  * Croate : ispratiti (hr)
  * Allemand : verlängern (de), prolongieren (de), erneuern (de), fortsetzen (de), weiterführen (de), fortführen (de)
  * Anglais : renew (en)
  * Croate : produžiti (hr)
  * Italien : rinnovare (it)
  * Roumain : reînnoi (ro)
  
  **Traductions**
  
  **Traductions à trier**
  
  * Anglais : go on (en), proceed with (en), maintain (en), sustain (en)
  * Catalan : continuar (ca)
  * Danois : forny (da), renovere (da), fortsætte (da)
  * Espagnol : continuar (es)
  * Espéranto : elakompani (eo), renovigi (eo), rekonduki (eo), daŭrigi (eo)
  * Finnois : jatkaa (fi)
  * Ido : retroduktar (io)
  * Latin : renovare (la), reparare (la)
  * Maya yucatèque : segirtik (*)
  * Néerlandais : uitgeleide doen (nl), uitlaten (nl), renoveren (nl), vernieuwen (nl), terugvoeren (nl), doorgaan (nl), verder gaan met (nl), vervolgen (nl), voortgaan (nl), voortzetten (nl)
  * Papiamento : kontinuá (*)
  * Portugais : renovar (pt), avançar (pt), continuar (pt), prosseguir (pt)
  * Roumain : înnoi (ro)
  