text: # gagne-pain
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du verbe gagner et du nom pain.
      (XIVᵉ siècle)   De l’ancien français gaignepain (« épée, l’épée du chevalier »), (XIIIᵉ siècle) de l’ancien français gaaigne pain (« ouvrier très peu payé »)  , de l’ancien français gaaigner (« paître, récolter, profiter »), du latin gagnagium (« gain, profit »)  .
  
  ### Nom commun
  
  gagne-pain \ɡaɲ.pɛ̃\ masculin
  
  * Ce qui fait subsister quelqu’un, l’outil ou le métier qui lui sert à gagner sa vie, son pain.
     * Je crus d’abord l’amputation inévitable ; mais mutiler la main droite à un ouvrier, c’est lui ôter son gagne-pain. Tout devait être tenté pour conserver l’intégrité de ce membre. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
     * […] les docteurs du Talmud ne donnaient-ils pas eux-mêmes l’exemple en exerçant, pour assurer leur gagne-pain, les métiers les plus humbles, tels que forgerons, ou savetier, ou fabricant d’épingles, etc. …? — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
  * Personne qui fait subsister une ou plusieurs personnes par son métier.
     * Elle est le gagne-pain de sa famille.
     * Toujours est-il que ma mère est le gagne-pain de la famille […].— (Nancy Huston, Lignes de failles, Babel, page 142)
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : livelihood (en), gloot (en)
  * Chinois : 生计 (zh) (生計) shēngjì
  * Croate : kruh (hr)
  * Espagnol : sustento (es)
  * Italien : mezzo di sostentamento (it)
  * Japonais : 生計 (ja) seikei
  * Néerlandais : levensonderhoud (nl), dagelijks brood (nl), broodwinning (nl)
  * Same du Nord : fidnu (*)
  * Suédois : levebröd (sv)
  * Tchèque : živobytí (cs) neutre, žvanec (cs) masculin
  * Anglais : breadwinner (en)
  * Croate : hranitelj (obitelji) (hr)
  * Espéranto : panakiranto (eo)
  * Japonais : 扶養者 (ja) fuyōsha, 大黒柱 (ja) daikokubashira, 稼ぎ手 (ja) kasegite
  * Néerlandais : kostwinner (nl), broodwinner (nl)
  * Same du Nord : bearašfuolaheaddji (*)
  * Suédois : familjeförsörjare (sv)
  