text: # mazagran
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du nom de Mazagran, une ville d’Algérie où une garnison française soutint victorieusement un siège en 1840. Les soldats auraient, dit-on, tenu le coup grâce à du café brûlant, additionné de sucre et d’eau-de-vie. C’est en souvenir de cette bataille que cette boisson s’est popularisée en France et qu’une manufacture française créa une tasse conique sans anse en porcelaine.
  
  ### Nom commun
  
  mazagran \ma.za.ɡʁɑ̃\ masculin
  
  * Profonde tasse conique sans anse mais dotée d’un pied, souvent en terre cuite, en grès ou en porcelaine.
     * Je bois la moitié de mon café et je comble le vide avec de l'eau. Ça me fait un mazagran. Deuxième consommation ! — (Georges Courteline, Un client sérieux, 1898)
     * Les cent vingt trois Français qui, sous le commandement du capitaine Lelièvre, défendirent Mazagran contre douze mille Arabes, étaient abondamment pourvus d'eau par un excellent puits qui se trouvait dans le retrait du fort; mais l'eau-de-vie vint à manquer, et nos braves prenaient du café noir un peu sucré et fortement étendu d'eau. Or, une fois délivrés, nos soldats aimaient à prendre le café « comme à Mazagran », et cette expression, bientôt réduite à « Mazagran » tout court, se répandit parmi les militaires, et les civils l'adoptèrent. Dans les cafés parisiens, on désigne surtout par le nom de mazagran le café servi dans un verre, pour le distinguer de celui qui est versé dans une tasse qui serait trop petite pour qu’on pût y ajouter de l’eau. — (Eugène Muller, Curiosités historiques et littéraires, Delagrave, 1897)
     * Les castors bâtirent. Les "mazagrans" fumèrent dans les estaminets. — (Arthur Rimbaud, Les Illuminations, 1872 - 1875)
     * Eh bien ! quoi ! quand vous me regarderez !... Vous me voyez entrer et vous ne m'apportez pas mon mazagran ! — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, 1873)
  * (Vieilli) Breuvage servi dans un verre profond, à base de café noir, de sucre et d’eau-de-vie.
     * Celles-là venaient dès le crépuscule, s’installaient dans une anfractuosité bien éclairée, réclamaient, plutôt par contenance que par besoin réel, un petit verre de vespetro ou un « mazagran », puis surveillaient le passant d’un œil méticuleux. — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, vol. 1, p. 4)
     * Gavard commanda deux autres mazagrans. Rose se hâta de servir les trois consommations, sous les yeux sévères de Logre. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
     * Vous allez prendre quelque chose avec nous, comme on dit, ce qu’on appelait autrefois un mazagran ou un gloria, boissons qu’on ne trouve plus, comme curiosités archéologiques, que dans les pièces de Labiche et les cafés de Doncières. — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, 1921)
  
  **Quasi-synonymes**
  
  Tasse profonde (1) :
  
  * gobelet
  * mug
  * tasse
  * verre
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : mazagran (en)
  * Roumain : mazagran (ro)
  * Anglais : mazagran (en)
  * Coréen : 마자그란 (ko) majageulan
  * Polonais : mazagran (pl)
  * Portugais : mazagran (pt)
  * Roumain : mazagran (ro)
  * Turc : mazagran (tr)
  