text: # moi-même
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de moi et de même.
  
  ### Pronom personnel
  
  moi-même \mwa.mɛm\ masculin et féminin identiques, singulier
  
  * Moi comme le sujet naturellement ou directement responsable.
     * Où devait s’arrêter le convoi qui nous emportait ? Assurément la troupe ne le savait guère, puisque je ne le savais pas moi-même. — (Paul de Molènes, Les Commentaires d’un soldat, Chapitre IV, 1860)
     * Parlez-lui demain matin, ou je le ferai moi-même, si vous le préférez. — (Arthur Conan Doyle, Le Diadème de béryls, dans Les Aventures de Sherlock Holmes, traduit par Jeanne de Polignac, 1924)
  * Moi comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.
     * C’est une peinture de moi-même, et les copies ne doivent pas être meilleures que l’original. — (Jean Witt, Les sociétés secrètes de France et d’Italie, 1830)
     * Mais le sujet de mes peines étant fort récent, et le sentiment de ma douleur fort vif, peut-être ai-je trop parlé de moi-même. — (Samuel Richardson, Histoire de Miss Clarisse Harlove, Lettre 279, traduit par Abbé Prévost, 1846)
     * Aujourd’hui que vous me traitez comme elles, que je ne peux plus l’ignorer, je dois au public, à mes amis, à moi-même, de suivre ce parti nécessaire. — (Pierre Choderlos de Laclos, Les Liaisons dangereuses, Lettre 41, 1869)
     * J’ai réussi à emporter en cachette un appareil. J’ai fait quelques photos de moi-même et de la nature pour montrer ce que je ressentais pendant cette période-là. — (Li Zhensheng, dans Frédérique Fanchette, « Un jour, mon coeur s’est refroidi », Libération, 2003)
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * toi-même
  * lui-même
  * elle-même
  * nous-mêmes
  * vous-mêmes
  * eux-mêmes
  * elles-mêmes
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : myself (en)
  * Azéri : özüm (az)
  * Bambara : nɛ yɛrɛ (bm)
  * Breton : ma-unan (br)
  * Catalan : jo mateix (ca) masculin, jo mateixa (ca) féminin
  * Chinois : 我自己 (zh)
  * Espagnol : yo mismo (es)
  * Espéranto : min (eo)
  * Finnois : itseni (fi)
  * Italien : me stessa (it)
  * Japonais : 自分 (ja) jibun
  * Kazakh : өзім (kk) özim
  * Kotava : jin (*)
  * Latin : egomet (la), ipse (la)
  * Oki-no-erabu : どぅー (*)
  * Pichi : mi sɛ́f (*)
  * Portugais : eu mesmo (pt)
  * Roumain : însumi (ro) masculin, însămi (ro) féminin
  * Russe : сам (ru) masculin, сама (ru) féminin
  * Solrésol : dore (*)
  * Yonaguni : 我ぬ (*), 我 (*), あぬ (*)
  * Yoron : どぅー (*)
  
  ### Prononciation
  
  * \mwa.mɛm\
  