text: # meurtrir
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De l’ancien français mordrir, meurdrir, murtrir (« tuer »), il est issu de l’ancien bas vieux-francique *murth(r)jan (« tuer »). Apparenté à l’allemand ermorden, Mord, à l’anglais murder.
      Le sens étymologique de meurtrir était « causer la mort, tuer, assassiner » qui est resté dans son déverbal meurtre. À la Renaissance, il a subi un affaiblissement de son sens, le sens propre étant repris par assassiner« causer la mort » a subi la même évolution de sens vers « blesser, blesser moralement, humilier ».
  
  ### Verbe
  
  meurtrir \mœʁ.tʁiʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)
  
  * (Vieilli) Tuer, assassiner.
     * L'ami (...) fut égorgé là (...). Et, pressant dans ses bras le corps meurtri qu'elle aime, Elle a longtemps hurlé. — (A. France, Idylles et lég., 1896, page 105)
  * Contusionner, blesser, choquer ou frapper au point de laisser une marque ou une ecchymose.
     * […]; et voilà ma comédie flambée, pour plaire aux princes mahométans, dont pas un, je crois ne sait lire, et qui nous meurtrissent l’omoplate, en nous disant: Chiens de chrétiens ! — (Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Le Mariage de Figaro, 1878, acte 5, scène 3)
     * Messire Goupil, vaguement étourdi par quelque plomb qui lui avait meurtri la caboche, se réveillait en effet fort opportunément. — (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
     * Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
  * (Sens figuré) Blesser l'âme, en parlant d'une personne.
     * Ces paroles l'ont meurtri profondément.
  * (Par extension) Gâter par des coups, en parlant de fruits.
     * La grêle a meurtri ces pêches.
     * Prenez garde de meurtrir ces poires.
     * Ce fruit s’est meurtri en tombant de l’arbre.
  
  **Synonymes**
  
  * contusionner
  
  **Dérivés**
  
  * meurtre
  * meurtrissable
  * meurtrissant
  * meurtrissure
  * remeurtrir
  
  **Traductions**
  
  
      (1)
  * Allemand : quetschen (de)
  * Anglais : bruise (en)
  * Breton : bloñsañ (br)
  * Danois : kvæste (da)
  * Espagnol : magullar (es)
  * Italien : contundere (it)
  * Néerlandais : kwetsen (nl), kneuzen (nl)
  * Occitan : matrassejar (oc), boldrejar (oc), murtrir (oc)
  * Portugais : magoar (pt)
  * Tchèque : pohmoždit (cs)
  