text: # amante
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Date à préciser) Dérivé de amant, avec le suffixe -ante.
  
  ### Nom commun
  
  amante \a.mɑ̃t\ féminin (pour un homme, on dit : amant)
  
  * (Vieilli) ou (Acadie) Celle qui a de l’amour pour une autre personne.
  * (Sens figuré) (Vieilli) (Littéraire) ou (Canada) Celle qui aime quelque chose avec passion.
  * Celle qui reçoit les faveurs d’un homme (ou, plus rarement, d’une femme) avec lequel elle n’est pas mariée.
     * Les principaux acteurs étaient M. de Voltaire qui s'était chargé des rôles de vieillards, madame Denis qui jouait les amantes passionnées, un imprimeur de Genève, appelé Craner, qu’on habillait en Gengis-kan ou en Orosmane, et Chabanon qui avait l’emploi des jeunes premiers. — (« Mémoires sur la vie de M. de La Harpe », dans Œuvres choisies et posthumes de M. de La Harpe de l'Académie française, tome 1, Paris : chez Migneret, 1816, p. xxj)
     * Thomyra est l’amie et l’amante de la belle fille qui se nomme Penthésilée, et elle craint de perdre une affection qui lui est chère, si elle devient grosse des œuvres du captif. — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928.)
     * Beaucoup de ces trentenaires auraient certainement apprécié qu’il leur proposât la botte, mais il était certain qu’elles ne pourraient pas lui offrir le plaisir procuré par ses jeunes amantes. — (Pascal Gonthier, En courant vers le Minotaure, Éditions Publibook, 2009, page 136.)
  * Celle qui donne du plaisir sexuel.
  
  **Synonymes**
  
  * maîtresse (orthographe traditionnelle), maitresse (orthographe rectifiée de 1990)
  * petite amie
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : girlfriend (en) ; lady friend (en) ; sweetheart (en)
  * Arabe : عَشِيقَة (ar), خَلِيلَة (ar)
  * Bambara : sunguyun (bm)
  * Breton : koantiz (br) féminin
  * Espagnol : amante (es) masculin et féminin identiques
  * Espéranto : amantino (eo)
  * Grec : ερωμένη (el) eroméni féminin
  * Kotava : renasikya (*)
  * Polonais : kochanka (pl)
  * Suédois : käresta (sv) féminin
  * Tchèque : milenka (cs)
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \a.mɑ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃t\.
  
  ### Anagrammes
  
  * amenât
  * émanât
  * entama
  * manate
  * Matane
  * Matena
  * natema
  
  ## Espagnol
  
  ### Étymologie
  
      (Date à préciser) De amar et du suffixe -nte.
  
  ### Nom commun
  
  amante \aˈman̪.te\ masculin et féminin identiques
  
  * Amoureux, amoureuse.
  * Amant, amante.
  
  ## Espéranto
  
  ### Étymologie
  
      (Date à préciser) Composé de la racine am (« aimer »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).
  
  ### Adverbe
  
  amante \a.ˈman.te\
  
  * En aimant.
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * aminte
  * amonte
  * amite
  * amate
  * amote
  
  ## Italien
  
  ### Étymologie
  
      (Date à préciser) Dérivé du participe présent du verbe amare.
  
  ### Adjectif
  
  amante \a.ˈman.te\ masculin et féminin identiques
  
  * Aimant.
  
  ### Nom commun
  
  amante \a.ˈman.te\ masculin et féminin identiques
  
  * Amant, maîtresse.
  
  ### Forme de verbe
  
  amante \a.ˈman.te\
  
  * Participe présent au masculin et féminin singulier de amare.
  