text: # atténuer
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin attenuare
  
  ### Verbe
  
  atténuer \a.te.nɥe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Rendre moins fort, amoindrir.
     * L’effet de la province est d’atténuer l’individu, de dépenser ses facultés en petites manies et en petits emplois : pour les femmes, faire la cuisine, soigner le ménage, le potager, empêcher que rien ne se perde, s’arranger un jardin, exceller à fabriquer des fleurs artificielles, des crucifix, des boîtes, se visiter et bavarder comme une roue qui tourne, aller à l’église, dire le chapelet ; pour les hommes, aller au café, au cercle, dîner longuement. Il s’agit de tuer le temps. On est par profession juge de paix, joueur de bilboquet, pêcheur à la ligne, etc. — On se donne comme devoir de gérer son bien, d’économiser ; on devient l’esclave de sa maison, de son jardin. On s’accorde comme plaisir de jouer aux dominos, d’aller boire un verre de bière au café. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
     * […] insensiblement la sombre humeur qu’on voyait sur leurs traits s’atténuait, s’effaçait. De menaçants, ils devenaient gouailleurs, puis doucereux, entreprenants. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
     * Un rideau de velours grenat s’abaissait lentement, cependant que s’atténuait la lumière et que bruissaient les derniers chuchotements. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 82)
     * Le pinot meunier, rouge aussi, régulier et rustique, atténue l’acidité mais donne des vins fins moins nerveux. — (Alain Ségelle & ‎Monique Chassang, Les vins de France, Éditions Jean-Paul Gisserot, 1999, page 63)
     * Je me demande même si le contrôle de la fermentation malolactique, en atténuant l’acerbité habituelle, n'a pas aidé nos vins à conquérir le palais de nos compagnes. — (Émile Peynaud, Le vin et les jours, Bordas, 1988, Dunod, 2012)
  * (Sens figuré) Rendre moins grave.
     * Atténuer l’effet d’un mal.
     * Ce délit est beaucoup atténué par les circonstances.
     * Il s’est vainement efforcé d’atténuer le crime.
     * Cela n’atténue point ses torts, sa faute.
     * Le crime, le délit s’atténue, lorsque…
  
  **Dérivés**
  
  * atténuable
  * réatténuer
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : abschwächen (de), mildern (de)
  * Anglais : attenuate (en) (1) ; extenuate (en) (2: (Sens figuré)), tone down (en)
  * Croate : ublažiti (hr)
  * Espagnol : atenuar (es)
  * Finnois : keventää (fi), lievittää (fi)
  * Gallo : amenuzer (*), amenuzi (*), apeticer (*)
  * Ido : atenuar (io)
  * Indonésien : meredam (id)
  * Italien : attenuare (it)
  * Néerlandais : verzachten (nl)
  * Norvégien (bokmål) : gjøre mindre (no)
  * Roumain : atenua (ro)
  * Same du Nord : geahpedit (*)
  
  ### Anagrammes
  
  * entre-tua, entretua
  * éternuât
  * natureté
  * tauréent
  