text: # plaindre
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin plangĕre (« se lamenter »).
  
  ### Verbe
  
  plaindre \plɛ̃dʁ\ transitif pronominal 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se plaindre)
  
  * Prendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un.
     * Vraiment, par expérience, je plains le jeune prêtre que l’on envoie, pour ses débuts, évangéliser la Beauce. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
     * Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! Les maux les plus affreux sont amassés sur toi; Le noir enfer, séjour rempli d'effroi, T’attend au bout de la carrière. — (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d'éducation chrétienne, p.106, 2ᵉ éd., 1844)
     * (Pronominal) — Si donc l’histoire récom­pense l’abnégation résignée des hommes qui luttent sans se plaindre et accomplissent sans profit une grande œuvre de l'histoire, comme l'affirme Renan, nous avons une raison nouvelle de croire à l'avènement du socialisme, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.330)
  * Employer, donner avec répugnance, à regret, d’une manière insuffisante.
     * Il ne faut pas plaindre sa peine, ses pas, son temps quand il s’agit d’obliger.
     * Il ne plaint pas la dépense, Il dépense volontiers.
     * Verse tout plein, Il semble que tu nous le plains. — (Jean-Joseph Vadé, La Pipe cassée, chant premier, dans Catéchisme poissard, 1758)
  
  **Antonymes**
  
  * contenter
  * envier
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * plaignable
  * plaignant
  * plainte
  * plaintif
  
  **Dérivés**
  
  * plaindre ses pas
  * se plaindre
  * se plaindre le ventre plein (Québec)
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * déplorer
  * porter plainte
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : bedauern (de), bemitleiden (de), leid tun (de)
  * Anglais : pity (en)
  * Breton : truezal (br), truezañ (br), trueziñ (br)
  * Chinois : 同情 (zh) (同情) tóng qíng
  * Espagnol : compadecer (es)
  * Espéranto : kompati (eo)
  * Grec : οικτίρω (el) iktíro
  * Italien : compatire (it)
  * Portugais : apiedar-se de (pt), compadecer-se (pt), ter dó (pt)
  * Allemand : beklagen (de) (sich ~)
  * Portugais : resmungar (pt)
  
  **Traductions**
  
  **Traductions à trier**
  
  * Afrikaans : beklaag (af), beklae (af)
  * Catalan : compadir (ca), compadir-se de (ca), plànyer (ca)
  * Danois : have medlidenhed (da), have medlidenhed med (da)
  * Finnois : sääliä (fi)
  * Haut-sorabe : bědować (hsb), žałosćić (hsb), skiwlić (hsb), skoržić (hsb)
  * Ido : kompatar (io)
  * Indonésien : adu (id), mengadu (id)
  * Islandais : hafa meðaumkun (is), hafa meðaumkun med (is), vorkenna (is)
  * Latin : compati (la)
  * Néerlandais : beklagen (nl), medelijden hebben (nl), medelijden hebben met (nl)
  * Norvégien : synes synd (no), synes synd på (no)
  * Papiamento : duele (*)
  * Picard : plaintre (*)
  * Polonais : współczuć (pl)
  * Roumain : compătimi (ro)
  * Russe : жалеть (ru), жаловаться (ru)
  * Suédois : ha medlidande (sv), ha medlidande med (sv), tycka synd om (sv)
  * Turc : acımak (tr)
  
  ### Prononciation
  
  \sə plɛ̃dʁ\
  
  