text: # coutre
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin culter (« coutre, fer de charrue »).
  
  ### Nom commun
  
  coutre \kutʁ\ masculin
  
  * Fer tranchant qui fait partie de la charrue et qui sert à fendre la terre quand on laboure.
     * L’on ne s’y servait pas déjà de mauvais coutres, comme en certaines parties de la France, et la houe suffisait au peu de labours qui s’y faisaient. — (Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier)
     * Ce soc est fort petit, et le coutre qui ne fait qu’écorcher la terre, pour ainsi dire ; à mesure que les sillons sont tirés, les laboureurs rompent les mottes avec de grosses maillottes de bois. — (Jean Chardin, Voyages du chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l’Orient, 1686, édition conférée par Louis Mathieu Langlès, Paris, Le Normant, 1811, page 101)
     * Le coutre de la charrue, en creusant le sillon, ne ferait-il pas envoler des bandes de staffii ou de striges ?… — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, page 94-111)
     * Il n’en finissait plus dans sa longueur, cet homme-là, avec une fourrure de poils noirs sur sa figure, et, dessous, on devinait un gros menton en avant comme un coutre d’araire, et puis deux yeux qui luisaient. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
  * Hache qui sert à refendre les échalas ; merlin à fendre le bois de chauffage.
  * (Par analogie) Par analogie de forme avec la pièce de charrue, ardoise coupée en biais sur la longueur et la largeur.
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * age
  * étançon
  * soc
  * rasette
  * versoir
  * coutrier
  
  **Traductions**
  
  * Albanais : thikë (sq) féminin
  * Allemand : Sech (de), Vorschneider (de), Voreisen (de), Kolter (de) masculin
  * Anglais : coulter (en)
  * Arabe : سكّين (ar) sikkiin
  * Basque : hortz (eu)
  * Breton : kontell (br) féminin
  * Catalan : ganiveta (ca) féminin
  * Croate : nož (hr), crtalo (hr)
  * Italien : coltro (it) masculin
  * Néerlandais : kouter (nl)
  * Occitan : coitre (oc), cotèl (oc), cotre (oc)
  * Portugais : teiró (pt) masculin
  
  ### Anagrammes
  
  * coteur
  * Couret, couret
  * courte, courté
  * couter, coûter
  * croute, crouté, croûte, croûté
  
  ## Ancien français
  
  ### Nom commun
  
  coutre masculin
  
  * Variante de costor.
  