text: # maillon faible
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Parce qu’une chaîne se brise à son maillon le plus faible.
  
  ### Locution nominale
  
  maillon faible \ma.jɔ̃ fɛbl\ masculin
  
  * Partie la plus fragile d’un ensemble, d’un système, dont le défaut peut mettre en perdition l’ensemble.
     * L’« exploit » de « Hacker Croll » montre, une fois de plus, que le maillon faible de la sécurité, c’est l’homme. — (« Le pirate était un enquêteur », dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3186, 1ᵉʳ avril 2010)
     * Le milieu subaquatique est astreint à son « maillon faible », au plongeur qui peut être en difficulté ; le groupe et a fortiori chaque palanquée est un groupe conjonctif c’est-à-dire dépendant de son membre le moins compétent. — (Jean-Pierre Castelli, Directeur de plongée, éditions Ellipses, 2021, page 271)
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : weakest link (en)
  * Croate : slaba točka (hr)
  * Espagnol : eslabón mas débil (es) masculin
  * Russe : слабое звено (ru) sláboe zvenó neutre
  