text: # boite aux lettres
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De boite et lettre.
  
  ### Locution nominale
  
  boite aux lettres \bwa.t‿o lɛtʁ\ féminin (orthographe rectifiée de 1990)
  
  * (Logistique) Coffret où le public met les lettres que la poste se charge de faire parvenir à leur adresse.
     * J’ai mis ta missive dans la boite aux lettres.
  * Boite où le facteur dépose le courrier d’un individu.
     * Va voir dans la boite aux lettres si le courrier est arrivé s’il te plait.
  * (Internet) Dans une messagerie électronique, espace de mémoire réservé à quelqu'un, dans lequel sont conservés les messages qui lui sont destinés et éventuellement les messages qu'il envoie.
  * (Alpinisme) Fissure très large offrant un passage étroit entre les deux cotés d’une roche.
     * Il est alors possible d’aller tout droit (le dièdre est protégé par deux pitons) ou de passer par la boite aux lettres, sur la droite, de laquelle on ressort par un dièdre plus facile. — (site poildegris.free.fr, 2012)
  * (Suisse) (Alpinisme) Ancrage. (information à préciser ou à vérifier)
  * (Renseignement) Système d’échange d'information entre un service de renseignement et un agent basé sur la transmission d'un message par un tiers (boite aux lettres vivante) ou le dépôt du message dans un emplacement pré-déterminé (boite aux lettres morte) en vue d'une récupération.
  
  **Notes**
  
  
      Certains distinguent la « boite aux lettres » (coffret public destiné au public) de la « boite à lettres » (boite où le facteur dépose les lettres d’un individu).
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * boîte aux lettres (orthographe traditionnelle)
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * boite à lettres, boîte à lettres
  
  **Synonymes**
  
  * boîte à malle (Québec)
  
  **Méronymes**
  
  **(3)**
  
  * boite d’envoi
  * boite de réception
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Briefkasten (de)
  * Anglais : mailbox (en), outbox (en), postbox (en), post box (en), pillar box (en), letter box (en), letterbox (en)
  * Espagnol : buzón (es)
  * Gaélique irlandais : bosca litreach (ga)
  * Indonésien : bis surat (id)
  * Italien : cassetta della posta (it)
  * Kotava : twak (*)
  * Métchif : bwet di maal (*)
  * Néerlandais : brievenbus (nl) masculin
  * Tchèque : poštovní schranka (cs)
  * Allemand : Briefkasten (de), Hausbriefkasten (de)
  * Anglais : mailbox (en), letterbox (en), letter box (en)
  * Catalan : bústia (ca)
  * Espagnol : buzón (es)
  * Espéranto : leterskatolo (eo)
  * Indonésien : kotak surat (id)
  * Italien : cassetta postale (it)
  * Kotava : twak (*)
  * Métchif : bwet di maal (*)
  * Néerlandais : brievenbus (nl) masculin
  * Occitan : boita de las letras (oc)
  * Tchèque : poštovní schranka (cs)
  * Anglais : mailbox (en)
  * Kotava : staksak (*)
  * Néerlandais : mailbox (nl) masculin
  * Tchèque : emailová schranka (cs)
  * Anglais : dead drop (en), cut-out (en)
  