text: # un ange passe
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de un, ange et passer.
      L'expression viendrait de la marine française, où « ange » désigne un boulet de canon fragmenté dont les éléments, articulés et reliés par une chaîne ou une barre métallique, étaient destinés à faire des dégâts importants dans les gréements des bateaux. Sans doute en raison du bruit caractéristique du projectile, les combattants marquaient alors un temps de silence à son passage. Référence nécessaire
  
  ### Locution-phrase
  
  un ange passe \œ̃.n‿ɑ̃ʒ pas\
  
  * (Sens figuré) Se dit après un long silence dans une conversation.
     * En cas de loup, de froid, d’ange qui passe, nous avions pour changer de sujet et ranimer la cordialité, notre animateur J.-H. Rosny aîné, préoccupé de concilier les tempéraments et de tirer de l’heure l’agrément qu’elle comporte. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 358)
     * À un moment, par l’un de ces hasards qui font que plusieurs conversations s’arrêtent en même temps (un ange passe), le silence se fait. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
     * À peine s’est-il assis que Laporte sort un revolver et en dirige le canon vers sa large poitrine. Un ange passe... « Monsieur Godard, vous êtes un voleur ! » — (Franck Grenier, Passe-temps, 2004)
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * comme dirait Baptiste
  * entendre les mouches voler
  * qu’on l’encule
  * jeter un froid
  * buffet froid
  
  **Traductions**
  
  * Néerlandais : daar gaat een dominee voorbij (nl)
  