text: # recado
  
  ## Espagnol
  
  ### Étymologie
  
      Déverbal de recadar.
  
  ### Nom commun
  
  recado masculin
  
  * Message.
  * Course, tâche, chose à faire.
     * Tengo que hacer varios recados antes de las cinco.
  * (Amérique centrale) Sorte de sauce tomate utilisée comme marinade pour les viandes.
     * Recado rojo.
  
  **Synonymes**
  
  * mensaje (« message »)
  
  ## Portugais
  
  ### Étymologie
  
      Apparenté à l’espagnol recado.
  
  ### Nom commun
  
  recado \ʀɨ.kˈa.du\ (Lisbonne) \xe.kˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin
  
  * Message.
     * Tenho um recado para você.
  
      J'ai un message pour vous.
  
  **Synonymes**
  
  * mensagem
  
  **Dérivés dans d’autres langues**
  
  * Français : récade
  
  ### Prononciation
  
  * Lisbonne: \ʀɨ.kˈa.du\ (langue standard), \ʀɨ.kˈa.du\ (langage familier)
  * São Paulo: \xe.kˈa.dʊ\ (langue standard), \ʁe.kˈa.dʊ\ (langage familier)
  * Rio de Janeiro: \ɦe.kˈa.dʊ\ (langue standard), \ɦe.kˈa.dʊ\ (langage familier)
  * Maputo: \re.kˈa.du\ (langue standard), \re.kˈa.dːʊ\ (langage familier)
  * Luanda: \χe.kˈa.dʊ\
  * Dili: \rɨ.kˈa.dʊ\
  