text: # marguillier
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (1510) Du latin matricularius, dérivé de matricula (« matricule »). La matricule était un registre public où l’on enregistrait les pauvres qui demandaient l’aumône à la porte des églises, et les marguilliers étaient les gardes de ces registres.
  
  ### Nom commun
  
  marguillier \maʁ.ɡi.je\ masculin (pour une femme, on dit : marguillière) (orthographe traditionnelle)
  
  * (Religion) Membre du conseil de fabrique d’une paroisse.
     * Mais il ne prend aucune part à la nomination des chefs de la communauté, par les manoirs et les corporations ni à celle des marguilliers des paroisses […] — (Anonyme, « Angleterre. – Administration locale », Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829)
     * Voici le marguillier millionnaire figé au moment même où il ordonne la hausse du bœuf, […]. — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, nᵒ 1, janvier 1914)
     * Son père, déjà vieux, taciturne, sanglé le dimanche dans un justaucorps, était marguillier de la paroisse. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 37)
     * « Quand j’ai appris qu’il devenait marguillier, je me suis dit : « Tiens, en voilà un qui a peur du diable. » Vous comprenez, mon ami, on troque la peau, mais pas le dedans ». — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 42)
     * Il m’apparaissait naturellement qu’il y avait toutes sortes d’écrivains, et que les différences entre nous étaient aussi formelles que celles qui séparent marguilliers de professeurs de tennis. — (Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939)
     * Je connaissais également les solides indignations du docteur Mahorin, marguillier plus intraitable que le curé sur la vertu des filles et la sainte fertilité des ménages. — (Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, page 60)
     * Les discussions autour du projet de loi sur la démocratisation des assemblées de marguilliers laïques — chargés de voir à l’utilisation judicieuse de l’impôt religieux et à la bonne administration des biens de la paroisse, ou fabrique — semblent avoir entraîné l’épiscopat catholique à changer de camp. — (Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes, Fides, 2016, page 230)
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * marguiller (orthographe rectifiée de 1990)
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * marguillerie
  * marguillière
  * marguillage
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : churchwarden (en)
  * Grec ancien : νεωκόρος (*) neōkóros masculin
  * Néerlandais : kerkmeester (nl)
  * Occitan : marguilièr (oc), baile (oc), prior (oc)
  * Suédois : kyrkvärd (sv)
  * Wallon : mårlî (wa)
  
  ## Ancien français
  
  ### Nom commun
  
  marguillier masculin
  
  * Variante de marreglier.
  