text: # tomber en rideau
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Siècle à préciser) Composé de tomber et de rideau.
  
  ### Locution verbale
  
  tomber en rideau \tɔ̃.be ɑ̃ ʁi.do\ (se conjugue)
  
  * Tomber en panne, se bloquer, s’arrêter de fonctionner.
  
  **Synonymes**
  
  * tomber en panne
  
  **Dérivés**
  
  * en rideau
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : eine Panne haben (de), streiken (de)
  * Anglais : break down (en), crash (en) (Informatique)
  * Bulgare : засичам (bg)
  * Espagnol : tener una avería (es), descomponerse (es), estar descompuesto (es)
  * Italien : essere in panne (it), rimanere in panne (it)
  * Lingala : -selewa (ln)
  * Néerlandais : falen (nl), kapot gaan (nl), stranden (nl)
  * Polonais : zepsuć (pl) się, popsuć (pl) się
  * Same du Nord : bieđganit (*)
  * Suédois : få motorstopp (sv)
  * Tchèque : porouchat se (cs), rozbít se (cs), mít poruchu (cs)
  
  ### Anagrammes
  
  * embourderaient
  