text: # Tourcoing
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Le nom est attesté sous les formes Torcoin en 1080, Torcoing en 1165, Torcum au XIIe siècle.
  
  Ernest Nègre propose le nom de personne germanique Trucoinus pris absolument. La métathèse de /r/ serait liée à l'attraction du mot bien connu « tour », anciennement graphié parfois tor.
  
  ### Nom propre
  
  Tourcoing \tuʁ.kwɛ̃\
  
  * (Géographie) Commune française, située dans le département du Nord.
     * Et il s’appliqua, pendant l’entr’acte, à corriger mentalement, d’après ce qu’il venait d’entendre, un certain accent provincial qui gâtait sa diction. « La voix d’un évêque de Tourcoing, pensait-il, ne doit pas sentir en aigreur le petit vin de nos coteaux du Centre. » — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897)
     * Or les écheveaux à numéroter à Tourcoing sont généralement d'un dévidage difficile, contrairement à ce qui se passe à Roubaix. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
     * Le club héraultais, champion de France 2022 et quart-finaliste du dernier exercice, a fait venir le réceptionneur-attaquant Moritz Reichert (28 ans, capitaine de l’équipe d’Allemagne), qui évoluait à Tourcoing. — (journal L’Équipe, 22 juin 2023, page 25)
  
  **Gentilés et adjectifs correspondants**
  
  * Tourquennois, Tourquennoise
  * tourquennois
  
  **Traductions**
  
  * Afrikaans : Toerkonje (af), Tourcoing (af)
  * Anglais : Tourcoing (en)
  * Flamand occidental : Terkoeje (*) neutre
  * Latin : Turcundium (la) masculin
  * Néerlandais : Toerkonje (nl) neutre
  * Picard : Tourco (*)
  * Russe : Туркуэн (ru) Turkuen
  
  ### Anagrammes
  
  * Goincourt
  