text: # conque
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin concha (« coquillage »), lui-même du grec ancien κόγχη, kógkhê (« coquillage »).
  
  ### Nom commun
  
  conque \kɔ̃k\ féminin
  
  * Gros coquillage creux.
     * Horreur et honte sur mes yeux de journaliste : cette année-là ils avaient, en état de veille, rêvé que la conque * du pèlerin — et la liberté d’y coller l’oreille pour écouter la mer — était l’une des Cent Fleurs de la révolution chinoise. — (René Depestre, Éros dans un train chinois, p. 35)
  * (Musique) Certaines coquilles en spirale, dont certains peuples se servaient comme de trompettes.
     * C’en était fait de ma vie, quand tout à coup le bruit d’une conque se fait entendre, et le Mico, ou chef de la nation, ordonne de s’assembler. — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
  * (Anatomie) Cavité de l’oreille, au fond de laquelle se trouve l’orifice externe du conduit auditif.
  * Creux du relief.
     * L’idéal était de skier tôt le matin et d’éviter les conques de relief qui retenaient les neiges. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 60)
  * (Héraldique) Meuble représentant le coquillage du même nom dans les armoiries. À rapprocher de coquille, coquille Saint-Jacques, huître et vannet.
     * De gueules à trois conques d’argent, qui est de Conques-sur-Orbiel« armoiries avec 3 conques »
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Muschel (de)
  * Anglais : conch (en), shell (en)
  * Arabe : قوقعة (ar) qawqa'ah féminin
  * Catalan : petxina (ca), conquilla (ca)
  * Espagnol : concha (es)
  * Espéranto : konko (eo)
  * Féroïen : skel (fo)
  * Frison : skulp (fy)
  * Gaélique écossais : slige (gd)
  * Hawaïen : pu toka (*)
  * Interlingua : concha (ia)
  * Italien : conchiglia (it)
  * Néerlandais : huisje (nl), kinkhoorn (nl), schaal (nl), schelp (nl), slakkehuis (nl)
  * Occitan : conca (oc) féminin
  * Papiamento : kokolishi (*)
  * Picard : conque (*), coque (*)
  * Portugais : concha (pt)
  * Sranan : skropu (*)
  * Suédois : snäcka (sv)
  * Tahitien : pu (*)
  