text: # escarboucle
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (1150) De l’ancien français escharbocle, lui-même d’après une altération de l’ancien français escarbocle par le mot boucle. Du mot ancien français carbocle, du latin carbunculus (« petite braise. petit charbon »).
  
  ### Nom commun
  
  escarboucle \ɛs.kaʁ.bukl\ féminin
  
  * (Désuet) Pierre précieuse, grenat rouge foncé avec un éclat vif.
     * Vers la fin de la journée, quand le soleil est oblique, il se produit des effets inconcevables : les montagnes étincellent comme des entassements de rubis, de topazes et d’escarboucles ; […] — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
     * La robe de Tryphèra était une mince étoffe glauque entièrement brochée d'iris à larges fleurs. Une escarboucle montée d'or la plissait en fuseau sur l'épaule gauche ; […]. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
     * Son coup de sifflet vibrant parut cingler les chiens. Ils sautèrent de côté et se groupèrent docilement autour d'elle, la tête levée, leurs yeux fous brillant comme des escarboucles. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 164)
  * (Vieilli) Toute pierre précieuse brillant d’un vif éclat, en particulier d’un éclat rouge.
     * Elle entendit les voix des anges ; et sa tête retomba sur l’oreiller, que dominait un os de martyr dans un cadre d’escarboucles. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877)
     * Le vieux Jean-Claude avait eu son enfance bercée au récit des légendes de la Vouivre, […]. Sa grand’mère lui avait affirmé […] l'avoir vue de ses propre yeux, […]. Dans les miroirs des flaques encadrées de prêles scintillaient les feux de son escarboucle de diamant […] — (Louis Pergaud, L'assassinat de la Vouivre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, éd. 1930)
  * (Sens figuré) Objet rougeoyant, évoquant une pierre précieuse.
     * Le bûcher n’était plus que braise ternie. Dans un lit de cendres et de vapeurs, trois précieuses escarboucles rougeoyaient encore. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
  * (Héraldique) Métonymie de la locution rais d’escarboucle.
     * D’or à une escarboucle de sable, chargée en cœur d’un rubis de gueules, qui est de la commune de Fenain du Nord« armoiries avec une escarboucle »
  
  **Synonymes**
  
  * carboucle
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Karfunkelstein (de) masculin
  * Anglais : carbuncle (en)
  * Arabe : يَاقُوت جَمْرِي (ar)
  * Ido : karbunklo (io)
  * Interlingua : carbunculo (ia)
  * Italien : carbonchio (it)
  * Polonais : karbunkuł (pl)
  * Allemand : lilienhaspel (de), lilienzepterstern (de), glevenrad (de)
  * Anglais : carbuncle (en), escarbuncle (en), chabocle (en)
  * Breton : esterloup (br) masculin, karboukl (br) masculin
  * Catalan : carboncle (ca)
  * Espagnol : carbunculo (es)
  * Hongrois : liliomküllő (hu)
  * Ido : karbunklo (io)
  * Interlingua : carbunculo (ia)
  * Italien : carbonchio (it), raggio di carbonchio (it)
  * Latin : carbunculus (la)
  * Néerlandais : karbonkel (nl)
  * Russe : карбункул (ru), клевское колесо (ru)
  
  ### Forme de verbe
  
  escarboucle \ɛs.kaʁ.bukl\
  
  * Première personne du singulier de l’indicatif présent de escarboucler.
  * Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de escarboucler.
  * Première personne du singulier du subjonctif présent de escarboucler.
  * Troisième personne du singulier du subjonctif présent de escarboucler.
  * Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de escarboucler.
  