text: # chistera
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du basque xistera (« le panier »), du latin cistella (« petite corbeille »).
  
  ### Nom commun
  
  chistera \ʃis.tə.ʁa\ ou \ʃis.te.ʁa\ masculin ou féminin (l’usage hésite) (orthographe traditionnelle)
  
  * (Pays basque) (Pelote basque) Sorte de panier d’osier, fixé au poignet par l'intermédiaire d'un gant plat en cuir, pour renvoyer la balle, au jeu de la pelote basque. Le masculin est souvent d'usage en français malgré sa terminaison en -a et l'influence du féminin en espagnol : una chistera. Un « grand chistera » est toujours au masculin.
     * Un dernier exemple en 1954 concerne le Sporting : l'organisation du premier championnat de France professionnel à grand chistera. — (Bulletin, Volumes 132 à 133, Société de Borda, 2007)
  * (Par extension) Le jeu de pelote basque lui-même.
     * Les matches se disputaient au milieu d'un grand vacarme produit par les cris des parieurs comme les parties de chistera en Espagne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
  * (Par extension) féminin (Au rugby), c'est une passe effectuée dans le dos, en jetant le bras vers l’arrière, généralement par un demi de mêlée.
     * Restent les types de passes exceptionnelles, comme la fameuse chistera. Pratiquée par les basques […], elle crée toujours une grande surprise. — (Le Rugby Pour les Nuls, Frédéric VIARD et François DUBOISSET, 2011, consultable sur GoogleBooks)
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * chistéra (orthographe rectifiée de 1990)
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * chistera figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pelote.
  
  **Traductions**
  
  * Basque : xistera (eu)
  * Italien : reverse pass (it) masculin
  
  ### Anagrammes
  
  * achrites
  * artiches
  * Charites, charités
  * chastier
  * chirâtes
  * cithares
  * étrichas
  * rachiste
  * ratiches
  * thracise, thracisé
  