text: # auditeur
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (1230) Du latin auditor, de même sens.
  
  ### Nom commun
  
  auditeur \o.di.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : auditrice)
  
  * Homme qui écoute un discours, une émission radiophonique, une lecture, un récit, une leçon, une exécution musicale, etc.
     * Il s'agissait de conférences et de parlottes défaitistes, au cours desquelles il était donné lecture de fragments de séances parlementaires en comité secret, considérés comme aptes à démoraliser les auditeurs, et aussi de tracts et de brochures progermaniques. — (Léon Daudet, La Guerre totale, 2016)
     * La musique exprime les sentiments, mais elle serait bien empêchée de les définir, et, sans le commentaire des paroles, absent de la musique instrumentale, l’auditeur reste toujours dans un certain vague quant à la nature et à l’objet du sentiment dont s’est inspiré le musicien. — (Pierre Lasserre, Philosophie de Goût musical, Les Cahiers verts n° 11, Grasset, 1922, page 50)
     * L'amour que le poète se plaît à chanter, revêt alors une particulière authenticité à laquelle l’auditeur ne saurait rester indifférent : le jeu grâce auquel cet amour s’exprime, le fait valoir en tant que sentiment et vie, […]. — (Robert Guiette, « D'une poésie formelle, note II », en préambule de Forme et senefiance : Études médiévales recueillies par J. Dufournet, M. De Grève & H. Braet, Genève : Librairie Droz, 1978, page 13)
  * Étudiant qui assiste aux cours sans avoir le titre d’élève, dans certaines grandes écoles.
     * Un auditeur libre.
  * (Histoire) Titre de certains officiers de judicature qui assistaient aux audiences d’une cour d’appel ou d’un tribunal de première instance, mais qui n’avaient pas voix délibérative.
  * Titre de certains fonctionnaires.
     * Auditeur au Conseil d’État : membre de cette juridiction, recruté par concours, qui occupe le poste au dessous de maitre des requêtes.
     * Auditeur à la Cour des comptes : membre de la cour des comptes qui occupe le poste au-dessous de Référendaire.
  * Titre de charge ou d’emploi, dans certains pays.
     * L’auditeur d’un cardinal. Auditeur de la nonciature. Auditeur de rote.
  * (Par extension) Homme chargé de la réalisation d’un audit.
     * En regardant de plus près, ils s’aperçoivent alors que tous les produits étaient périmés depuis longtemps. Le "partenaire" coréen avait "arrosé" l’auditeur lors de l'estimation comptable de l’apport en capital. — (Réussir sur le marché coréen : Pour la première fois l’an passé, les Européens ont plus investi en Corée que les Américains ou les Japonais, dans L’Usine Nouvelle n°2593, 30 avril 1997)
     * Si quelques pages restent à finaliser (pompes à chaleur, photovoltaïque, bois, ventilation et chaudières haute performance actuellement en relecture à l’Association française du gaz), les auditeurs s’y sont déjà confrontés et n’ont pas manqué d’exprimer leurs remarques. — (Bernard Reinteau, « Qualibat revoit ses domaines d’intervention et ses méthodes », batirama.com, article du 17 janvier 2020 ; consulté le 19 janvier 2020)
  
  **Dérivés**
  
  * auditeur bénévole (celui qui vient écouter un maître par goût, sans y être obligé et sans s’astreindre à l’assiduité)
  * auditeur libre
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * auditoire
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Zuhörer (de), Hörer (de)
  * Anglais : listener (en), hearer (en)
  * Arabe : مُسْتَمِع (ar) mustamiʿ masculin
  * Basque : entzule (eu)
  * Breton : selaouer (br) masculin
  * Chleuh : ⴰⵎⵙⴼⵍⵉⴷ (*)
  * Croate : slušatelj (hr)
  * Finnois : kuuntelija (fi)
  * Gallo : acoutou (*)
  * Occitan : auditor (oc)
  * Persan : شنونده (fa)
  * Russe : слу́шатель (ru) slúšatelʹ masculin
  * Same du Nord : guldaleaddji (*)
  * Shingazidja : mwamɓwa (*) mwambwa
  * Allemand : Hörer (de)
  * Allemand : Auditor (de), Betriebsprüfer (de), Wirtschaftsprüfer (de)
  * Anglais : auditor (en)
  * Afrikaans : beluisteraar (af)
  * Allemand : Zuhörer (de), Lauscher (de), Hörer (de), Hörender (de)
  * Arabe : مُسْتَمِع (ar) mustamiʿ masculin
  * Breton : selaouer (br) masculin
  * Catalan : auditori (ca), oïdor (ca), oient (ca)
  * Espagnol : auditorio (es), oidor (es), oyente (es)
  * Espéranto : aŭskultanto (eo), aŭdanto (eo)
  * Féroïen : áhoyrari (fo)
  * Hongrois : hallgató (hu)
  * Ido : audanto (io)
  * Italien : ascoltatore (it)
  * Kazakh : тыңдарман (kk) tıñdarman (1), тыңдаушы (kk) tıñdawşı (2)
  * Kurde : guhdar (ku)
  * Latin : audiens (la)
  * Néerlandais : luisteraar (nl), toehoorder (nl), hoorder (nl), luisteraar (nl), toehoorder (nl)
  * Persan : شنونده (fa)
  * Polonais : słuchacz (pl)
  * Portugais : aluno (pt), auditor (pt), ouvinte (pt), auditor (pt), ouvinte (pt)
  * Russe : слу́шатель (ru) slúšatelʹ masculin
  * Suédois : hörare (sv), åhorare (sv)
  
  ### Adjectif
  
  auditeur \o.di.tœʁ\
  
  * Qui écoute.
     * Juge auditeur, conseiller auditeur.
     * Les juges auditeurs sont aujourd’hui supprimés.
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \o.di.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
  