text: # kodak
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De l’anglais kodak, par antonomase.
  
  ### Nom commun
  
  kodak \kɔ.dak\ masculin
  
  * (Familier) (Vieilli) (Anglicisme) Appareil photo portatif.
     * […] un fin haïk blanc, majestueusement drapé sur la personne de quelque fonctionnaire maure, détonne presque autant que les fraîches toilettes des dames de la colonie européenne ou l’équipement des touristes cockneys qui envahissent la ville à l’arrivée du steamer de Londres : topis de liège, knicker-bockers, pipes courtes et kodaks braqués impitoyablement sur tous les chameaux qui passent, […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 22)
     * […] « D’abord ce n’est pas une beauté et puis elle vient mal en photographie, ce sont des instantanés que j’ai faits moi-même avec mon Kodak et ils vous donneraient une fausse idée d’elle » […] — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Paris, Gallimard, 1919, page 25)
     * Sur la couchette au capitonnage écarlate, il y avait deux couvertures et un kodak, et, dans un coin, au fond de la nacelle, un gobelet et une bouteille de champagne vide. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, 1921, page 86)
     * Le kodak à la main, il prenait photographie sur photographie, afin de prouver par l’image la réalité de ses terrains. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 150)
     * Un objet noir fait trois sauts, se désarticule et s’engouffre dans le néant ! Son kodak ! Un-certain-jeune-homme lâche un juron. Le quart d’aluminium s’est coincé entre deux caillous, mais le kodak ! Le kodak ! — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 162)
     * Le navire marchand lança les amarres sur le quai alors que le soleil hivernal glissait comme une tache d’huile et que les touristes se lassaient de leurs kodaks inutiles. — (Luis Sepúlveda, Rolandbar, dans le recueil Rendez-vous d’amour dans un pays en guerre, 1997, traduit de l’espagnol par François Gaudry, 1997, page 57)
  
  **Notes**
  
  
      L’usage de ce terme est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada parce qu’il s’agit d'une marque déposée ; le Bureau recommande de lui substituer appareil photo ou appareil photographique.
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : kodak (en)
  
  ## Anglais
  
  ### Étymologie
  
      Mot créé arbitrairement en 1888 pour ses possibilités internationales d’emprunt par George Eastman (1854-1932) qui le déposa comme nom pour son appareil photographique portatif.
  
  ### Nom commun
  
  kodak \kəʊdæk\
  
  * (Vieilli) (Amérique du Nord) Photographie.
  
  **Synonymes**
  
  * still photograph
  
  ### Verbe
  
  kodak \kəʊdæk\
  
  * (Vieilli) (Amérique du Nord) Photographier.
  