text: # éristale gluante
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de éristale et de gluant.
  
  ### Locution nominale
  
  éristale gluante \e.ʁis.tal ɡly.ɑ̃t\ féminin
  
  * (Entomologie) Espèce de mouche commune en Europe, dont l’adulte a une apparence proche de l’abeille et butine toutes sortes de fleurs.
     * Les deux déterminants s’expliquent par les deux caractères suivants : la larve de l’éristale gluante vit dans les eaux stagnantes et les fosses d’aisance et se termine par une sorte de « queue » très longue (comp. fr. ver queue-de-rat). — (Atlas linguistique de la Wallonie' : La terre, les plantes et les animaux, Presses universitaires de Liège, 1953, page 338)
     * Très commune et répandue, l’éristale gluante se rencontre fréquemment, y compris en ville dans les parcs et les zones fleuries, où elle butine de nombreuses fleurs. — (Morgane Peyrot, A la découverte des insectes, Larousse, Paris, 2021, page 191)
     * Certaines sont 100 % végétariennes (phytophages), par exemple les larves du syrphe des narcisses, tandis que d’autres, telles les larves de l’éristale gluante, surnommée « abeille du fumier », se délectent des asticots qu’elles trouvent dans les fosses à purin. — (Fiona Kiss, Andreas Steinert, Mais qui grignote mon potager ?, Larousse, Paris, 2023, page 126)
  
  **Notes**
  
  * Peut être utilisé avec une majuscule (Éristale gluante) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
  
  **Variantes**
  
  * éristale gluant : le genre est mal fixé dans l’usage.
  
  **Synonymes**
  
  * éristale tenace
  
  **Hyperonymes**
  
  * insecte
     * diptère, mouche
        * syrphe
           * éristale
  
  **Traductions**
  
  * Conventions internationales : Eristalis tenax (wikispecies)
  * Allemand : Mistbiene (de) féminin, Schlammbiene (de) féminin
  * Anglais : common drone fly (en)
  * Estonien : harilik mudasirelane (et)
  * Finnois : kuhnurikärpänen (fi)
  * Gaélique irlandais : cuil ladrannúil (ga)
  * Hongrois : közönséges herelégy (hu)
  * Néerlandais : blinde bij (nl)
  * Norvégien (bokmål) : stor droneflue (no)
  * Polonais : gnojka wytrwała (pl)
  * Suédois : storslamfluga (sv)
  * Tchèque : pestřenka trubcová (cs)
  * Ukrainien : бджоловидка звичайна (uk) bdžolovydka zvyčajna
  