text: # herpès
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin herpes, d'une racine grecque ἕρπω (« ramper »), que l'on retrouve avec une altération du h initial dans le mot serpent. Cette origine rappelle que le virus de l'herpès demeure sous forme dormante, ou rampante dans l'organisme après une primo-infection. Cette aptitude permet au virus de reprendre de la virulence pour déclencher une nouvelle infection.
  
  ### Nom commun
  
  herpès \ɛʁ.pɛs\ masculin singulier et pluriel identiques
  
  * (Médecine, Dermatologie) Maladie virale très contagieuse, sexuellement transmissible. Elle est caractérisée, pendant les périodes de crise, par une éruption vésiculeuse caractérisée par de légères élevures transparentes rassemblées en groupes sur une base enflammée.
     * Le virus de l’herpès comprend deux types : HSV-1 d’une part, responsable de 95 % des herpès oro-faciaux, ainsi que de nombreux herpès neuro-méningés et ophtalmiques, mais aussi de 20 à 40 % des herpès génitaux par contamination oro-génitale, HSV-2 d’autre part, responsable principalement de l’herpès génital, mais aussi de 5 % des herpès oro-faciaux.
  
  **Quasi-synonymes**
  
  * bouton de fièvre
  
  **Dérivés**
  
  * herpétisme
  * herpétique
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Herpes (de) masculin
  * Anglais : herpes (en)
  * Coréen : 헤르페스 (ko) hereupeseu, 단순 포진 (ko) (單純疱疹) dansun pojin
  * Danois : herpes (da)
  * Espagnol : herpes (es)
  * Italien : herpes (it), erpete (it)
  * Japonais : ヘルペス (ja) herupesu, 単純疱疹 (ja) tanjun hōshin
  * Latin : herpes (la)
  * Portugais : herpes (pt)
  * Russe : герпес (ru)
  * Tagalog : herpes (tl)
  * Tchèque : opar (cs)
  
  **Hyponymes**
  
  * herpès labial ou bouton de fièvre
  * herpès génital
  
  ### Anagrammes
  
  * Hesper, hesper
  * Phères, Phérès
  * sphère
  