text: # gardien de phare
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de gardien et de phare.
  
  ### Locution nominale
  
  gardien de phare \ɡaʁ.djɛ̃ də faʁ\ masculin (pour une femme, on dit : gardienne de phare)
  
  * Responsable du fonctionnement d’un phare.
     * De bons amis m’ont fait obtenir cette place de gardien de phare, et, pour leur prouver que je ne suis pas ingrat, je n’irai plus courir les aventures en mer. — (Albert Laporte, Récits de vieux marins, 1883)
     * Sans doute, répondit Riegal, mais autre chose est d’être gardien de phare sur les côtes fréquentées, en communication facile avec la terre, et autre chose de vivre sur une île déserte, que les navires ne font que reconnaître et encore du plus loin possible. — (Jules Verne, Le Phare du bout du monde, 1905, page 8)
     * Le gardien de phare est rond Et son phare son phare Son phare ne tourne plus rond Le gardien de phare est rond L’a trop fêté l’réveillon.— (Claude Nougaro, Le gardien de phare, 1987)
     * Beaucoup l’ont appelé « tonton ». Barbe blanche, casquette de marin et cigarette au bec, l’homme a été présenté ici et là comme « le dernier gardien de phare » de Bretagne et de France. Installé à Fréhel (Côtes d’Armor), Patrick a pris sa retraite et emmené ses souvenirs du métier. Mais « tonton » n’était pas le dernier. — (www.20minutes.fr, Non, la Bretagne n’a pas perdu tous ses gardiens de phare, 18 septembre 2019)
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Leuchtfeuerwärter (de)
  * Anglais : lighthouse keeper (en)
  * Danois : fyrpasser (da) commun, fyrmester (da) commun
  * Espagnol : farero (es) masculin
  * Italien : guardiano del faro (it) masculin
  * Japonais : 灯台守 (ja) tōdaimori
  * Néerlandais : vuurtorenwachter (nl)
  * Serbe : cветионичар (sr)
  * Suédois : fyrvaktare (sv)
  