text: # rouvrir
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De ouvrir, avec le préfixe r-. Attesté à la forme pronominale depuis 1160 (« le cœur se rouvre »), transitivement depuis 1396, avec un sens concret depuis 1560 (selon le Robert historique).
  
  ### Verbe
  
  rouvrir \ʁu.vʁiʁ\ transitif, intransitif ou pronominal 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rouvrir)
  
  * Ouvrir de nouveau, ouvrir ce qui avait été fermé.
     * La question de la fin du permis à vie a été rouverte il y a une dizaine de jours après l’accident de Pauline Déroulède, qui a dû être amputée d’une jambe, après s’être fait renverser par un conducteur âgé. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 janvier 2023, page 13)
     * Une à une les succursales des magasins de luxe parisiens, londoniens ou berlinois fermaient, devant rouvrir, l'été, dans les stations chic : Chamonix, Royat, ou Aix-les-Bains. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 260)
     * (Pronominal) — […] ; mais la porte du jardin s’est rouverte, mon amant est là, dans l’allée, il vient, il approche, […]. — (Pierre Louÿs, La nuit de printemps, dans Archipel, 1905)
     * (Pronominal) — Soudain, comme d’une plaie saignante qui se serait rouverte au fond d’elle même, tout son amour surgit. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
  * (Sens figuré) Redonner entière liberté.
     * Quelques hommes, qui ont dans le cœur plus de génie que le XVIIIe siècle n’en avait dans la tête, ont rouvert par d’admirables inspirations les chemins de l’âme que le scepticisme et l’impiété avaient fermés depuis si longtemps. — (« Manifeste romantique » (1828), attribué à Aloysius Bertrand, cité par Joseph Morsel et al. ; L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007)
     * Ces questions sembleront peut-être déplacées dans les circonstances. On se les poserait néanmoins si on cherchait à rouvrir la société dans le respect de la sécurité sanitaire pour traverser les derniers mois de l’épidémie. — (Mathieu Bock-Côté, La vaccination massive est notre seul espoir, Le Journal de Montréal, 5 janvier 2021)
     * (Intransitif) — Ce théâtre ne rouvrira qu’en décembre.
  
  **Variantes**
  
  * reouvrir (Archaïsme)
  * r’ouvrir (Archaïsme)
  
  **Synonymes**
  
  * réouvrir
  * ré-ouvrir (beaucoup moins courant)
  * reouvrir (Archaïsme)
  * r’ouvrir (Archaïsme)
  
  **Dérivés**
  
  * rouvrir l’œil
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : wiederöffnen (de)
  * Anglais : reopen (en)
  * Catalan : reobrir (ca)
  * Croate : ponovo otvoriti (hr)
  * Danois : genåbne (da)
  * Espagnol : reabrir (es)
  * Espéranto : remalfermi (eo)
  * Finnois : avata uudelleen (fi)
  * Italien : riaprire (it)
  * Néerlandais : heropenen (nl)
  * Portugais : reabrir (pt)
  * Wallon : ridrovi (wa)
  * Allemand : wiederöffnen (de)
  * Anglais : reopen (en)
  * Croate : otkriti (hr), otvoriti (hr)
  * Espagnol : reabrirse (es)
  * Espéranto : realfermiĝi (eo)
  * Italien : riaprirsi (it)
  * Néerlandais : heropenen (nl)
  * Wallon : ridrovi (wa)
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * ouvrir
  * réouverture
  