text: # chegar
  
  ## Portugais
  
  ### Étymologie
  
      Du latin plicare.
  
  ### Verbe
  
  chegar \ʃɨ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \ʃe.gˈa\ (São Paulo) intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Arriver.
     * chegar a tempo.
  
      arriver à temps.
  * Venir.
     * levou um longo tempo para chegar.
  
      il a fallu longtemps pour venir.
     * O seu voo transatlântico foi tão assustador, que ele se convenceu mesmo de que chegara a sua hora, que o Céu reclamava vingança por todos os seus contratos de morte. Num poço de ar sem fim, a sua peruca loura quase lhe saíra do crânio. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
  
      Son vol transatlantique a été si effroyable qu’il a vraiment cru sa dernière heure venue, que le Ciel lui réclamait vengeance pour tous ces contrats. Dans un trou d’air sans fin, sa perruque blonde a même failli quitter son crâne.
  * (Construit avec a) Atteindre, parvenir, remporter, aboutir.
  * (Construit avec até) Atteindre, arriver.
     * Na plataforma, as pessoas apressavam-se aos empurrões. O guincho da locomotiva chegava até eles. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)
  
      Sur le quai, les gens se pressaient et se heurtaient. Le chuintement de la locomotive arrivait jusqu’à eux.
  
  chegar \ʃɨ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \ʃe.gˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Approcher.
  
  **Notes**
  
  * Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.
  
  **Synonymes**
  
  * bastar
  * ir
  * satisfazer
  * vir
  
  parvenir à quelque chose
  
  * abranger
  * alcançar
  * atingir
  * obter
  * tocar
  
  ### Prononciation
  
  * Lisbonne: \ʃɨ.gˈaɾ\ (langue standard), \ʃɨ.gˈaɾ\ (langage familier)
  * São Paulo: \ʃe.gˈa\ (langue standard), \ʃe.gˈa\ (langage familier)
  * Rio de Janeiro: \ʃe.gˈaɾ\ (langue standard), \ʃe.gˈaɾ\ (langage familier)
  * Maputo: \ʃe.gˈaɾ\ (langue standard), \ʃe.gˈaɾ\ (langage familier)
  * Luanda: \ʃe.gˈaɾ\
  * Dili: \ʃɨ.gˈaɾ\
  