text: # avoir la dalle
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de avoir et de dalle.
      Au XIVᵉ siècle, une « dalle » était une sorte de gouttière. Au sens figuré, il s’agissait de la gorge, l’œsophage. Ainsi l’expression « avoir la dalle en pente » signifiait-elle « boire souvent et beaucoup d’alcool ». Vers la fin du XIXᵉ siècle est apparu « avoir la dalle », dont le sens est « avoir un gros appétit ». Aujourd’hui, on emploie cette expression pour dire qu’on a très faim.
      « Avoir la dalle » peut faire allusion à celle que l’on a au ventre, le ventre vide d’une grande faim faisant ressentir une sorte de « barre » à l’estomac, de sorte que quand on dit « que dalle », cela peut avoir d’abord signifié « rien que la faim », « rien à se mettre sous la dent » (allusion au geste la faisant résonner avec l’ongle du pouce), puis simplement « rien du tout ». « Crever la dalle » pourrait avoir d’abord signifié « crever la dalle au ventre ».
  
  ### Locution verbale
  
  avoir la dalle \a.vwaʁ la dal\ (se conjugue)
  
  * (Populaire) ou (Argot) (Familier) (France) Avoir très faim, ressentir le besoin de manger quelque chose.
     * Mon bide a fait un gros bruit creux, j’avais une super dalle. En comptant vite fait, je me suis rendu compte que ça faisait bien deux ou trois jours que j'avais rien bouffé. — (Mélisa Godet, Les Augustins, J.-C. Lattès, 2014)
     * On se croit les plus-mieux, en fait, on n'est que dalle : on finit croque-monsieur quand la Mort a la dalle — (La Tordue, « La Muerte », in Champ Libre, 2002)
     * J'ai vraiment la dalle, les amis. Si on commandait des sushis?
  * (Populaire) ou (Argot) (France) N’avoir rien d’autre en tête que le plaisir charnel.
  
  **Variantes**
  
  * claquer la dalle
  * crever la dalle
  * être un dalleux
  
  **Dérivés**
  
  * avoir la dalle en pente (Argot) Boire beaucoup, être ivrogne
  * avoir une dalle de poney (Argot) Avoir faim
  * dalleux
  
  **Synonymes**
  
  * avoir faim
  * avoir le ventre creux
  * avoir l’estomac dans les talons (Familier) (Sens figuré)
  * avoir les crocs (France)
  * crever de faim (Familier) (Sens figuré)
  * crier famine (Littéraire)
  * mourir de faim (Sens figuré)
  * crever la dalle (Familier)
  
  **Traductions**
  
  * Croate : biti gladan (hr)
  * Occitan : aver un vente de lop (oc), aver ua hami de nau dias (oc)
  * Persan : سخت گرسنه بودن (fa)
  