text: # éristale tenace
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de éristale et de tenace.
  
  ### Locution nominale
  
  éristale tenace \e.ʁis.tal tə.nas\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
  
  * (Entomologie) Espèce de mouche commune en Europe, dont l’adulte a une apparence proche de l’abeille et butine toutes sortes de fleurs.
     * Cette abeille qui bourdonne en butinant les fleurs de l’arrière-saison, remarquable par son fin corselet, ses poils roussâtres, ses anneaux bruns, vous paraît bien redoutable ; vous n’osez pas la saisir ; prenez-la pourtant sans aucune crainte : ce n’est qu’une mouche, l’éristale tenace. — (René Poirier, De Buffon à Kipling : 120 histoires de bêtes d’ici et d’ailleurs, Gründ, Paris, 1954)
     * L’éristale tenace ressemble à une abeille, ou plutôt à un faux bourdon. Mais elle est inoffensive. — (L’éristale tenace, quelestcetanimal.com, 24 juin 2013)
  
  **Notes**
  
  * Peut être utilisé avec une majuscule (Éristale tenace) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
  
  **Synonymes**
  
  * éristale gluant, éristale gluante
  
  **Hyperonymes**
  
  * insecte
     * diptère, mouche
        * syrphe
           * éristale
  
  **Traductions**
  
  * Conventions internationales : Eristalis tenax (wikispecies)
  * Allemand : Mistbiene (de) féminin, Schlammbiene (de) féminin
  * Anglais : common drone fly (en)
  * Estonien : harilik mudasirelane (et)
  * Finnois : kuhnurikärpänen (fi)
  * Gaélique irlandais : cuil ladrannúil (ga)
  * Hongrois : közönséges herelégy (hu)
  * Néerlandais : blinde bij (nl)
  * Norvégien (bokmål) : stor droneflue (no)
  * Polonais : gnojka wytrwała (pl)
  * Suédois : storslamfluga (sv)
  * Tchèque : pestřenka trubcová (cs)
  * Ukrainien : бджоловидка звичайна (uk) bdžolovydka zvyčajna
  