text: # frémir
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin fremere (« faire entendre un bruit sourd, retentir, murmurer, frémir »), devenu *fremīre en latin vulgaire.
  
  ### Verbe
  
  frémir \fʁe.miʁ\ intransitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.
     * Le vent frémit dans le feuillage. La mer frémit.
     * Tandis que le feuillage frémissait et que les joncs sifflaient. - Flaubert
  * (Cuisine) En parlant d’un liquide, être presque en ébullition, et produire un son léger.
     * L’eau frémit dans la bouilloire.
  * Faire entendre des vibrations.
     * Une cloche qui frémit.
  * Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid.
     * Un cheval qui frémit au bruit du canon.
     * Buckingham demeura une minute haletant. Pendant cette minute, on vit ses lèvres trembler, ses joues frémir, ses yeux vaciller, comme dans le délire. — (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 251)
  * (Sens figuré) Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion.
     * Ce n'est qu’en frémissant qu'il posait le pied dans un bateau, ce véhicule nautique fût-il assuré par une traille à roulettes. — (Castil-Blaze, Étienne Nicolas Méhul, dans la Revue de Paris, 1834, vol.1, p.22)
     * J’ai frémi plus d’une fois en lisant dans un magazine féminin la version « métropolitaine » d’une recette créole. On croirait qu’il suffit de mêler lait de coco, tomates et piment pour obtenir un curry ! Il faut aussi du temps, beaucoup de temps. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, p. 321)
  
  **Dérivés**
  
  * frémissant
  * refrémir
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : quiver (en)
  * Corse : trimà (co), trimulà (co), scuttinà (co)
  * Espéranto : tremeti (eo)
  * Hébreu ancien : ירא (*)
  * Ido : fremisar (io)
  * Luxembourgeois : dauschen (lb), zidderen (lb)
  * Néerlandais : bibberen (nl), flakkeren (nl), lillen (nl), trillen (nl)
  * Same du Nord : doarggistit (*)
  * Anglais : come to a boil (en)
  * Luxembourgeois : simmeren (lb)
  * Néerlandais : ruisen (nl)
  * Allemand : gruseln (de)
  * Anglais : shudder (en)
  * Same du Nord : libardit (*), spahčat (*)
  * Anglais : tremble (en)
  * Breton : skrijañ (br)
  * Finnois : väristä (fi)
  * Luxembourgeois : zidderen (lb)
  * Shingazidja : usisimha (*), urindrindra (*)
  
  ### Anagrammes
  
  * frimer
  