text: # goudron
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (XIIᵉ siècle) De l’arabe قطران, qathrān (« asphalte »).
  
  ### Nom commun
  
  goudron \ɡu.dʁɔ̃\ masculin
  
  * (Technique) Résine noirâtre pour calfater les navires.
     * Lorsque les pins sont vieux, on leur coupe l'écorce, on leur fait des incisions, & il en coule une liqueur noirâtre, qui est le goudron, dont on enduit les vaisseaux. — (« L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur », Rouen, 1787)
     * Enfin, comme à dessein de le rendre plus complexe, des odeurs de caroube, de denrées coloniales, de goudron, d'air marin arrivaient puissamment du port et se mêlaient à celles qui montaient des pavés et des caves. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 42)
     * L'épouvantail semblait recouvert de goudron, comme celui qu'on utilise pour rendre les canots étanches. Celui qui avait fait ça voulait vraiment effrayer les oiseaux. — (Xavier Mauméjean, Lilliputia, Calmann-Lévy, 2008)
  * Matière noirâtre, liquide et gluante, exhalant une odeur forte et aromatique, que l’on retire des combustibles naturels quand on les chauffe à une haute température et à l’abri de l’air.
     * Quelquefois on remplace le sulfate de cuivre par la créosote, huile très-caustique que l'on obtient par la distillation du goudron de houille. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 170)
     * En 1888, Baur prenait un brevet pour la fabrication de musc artificiel, en prenant comme point de départ un composé appelé toluène, qui est extrait du goudron de houille. — (Marcel Hégelbacher ; La Parfumerie et la Savonnerie., 1924, page 67)
     * L'emploi de goudron et de tous produits détériorant la laine ou la peau ou ne s'éliminant pas lors du lavage industriel de la laine est interdit pour le marquage des moutons. — (Article L211-3 du Code rural, France, 2009)
  * Produit pharmaceutique, à base de goudron.
     * Elle nous a donné à chacun un bonbon au goudron contre le rhume de poitrine : c’est mauvais comme tout, mais on n’a pas osé refuser ; seulement, une fois dans l’escalier, on l’a craché bien vite et on a repris une boule de gomme, pour faire passer le goût. — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 16)
  * (Par extension) (Familier) Revêtement bitumineux de nombreuses chaussées.
     * Sur le macadam, rapiécé comme un vieux tissu, sont inscrites des dates pour indiquer les coulées de goudron successives, mais peut-être aussi des naissances, des rendez-vous, des morts. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 180)
     * La Nationale 59 bis, c'est d'elle qu'il s'agit, est bonne, sans cailloux ou nids de poules, car les Ponts et Chaussées l'ont dotée d'un tapis de goudron en 1929 mettant fin à un chemin de terre, renforcé de temps en temps par des cylindrages. — (Jean Laurain, Brû, l'histoire de mon village, Remiremont : chez G. Louis, 1997, page 15)
  
  **Synonymes**
  
  * bitume
  * asphalte
  
  **Dérivés**
  
  * eau de goudron
  * enduire de goudron et de plumes
  * goudron de houille
  * goudron de Norvège
  * goudronnage
  * goudronné
  * goudronner
  * goudronnerie
  * goudronneur
  * goudronneuse
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Teer (de)
  * Anglais : tar (en)
  * Vieil anglais : tierwe (ang), teoro (ang)
  * Arabe : قير (ar) qiir, قطران (ar) qaTiraèn, قطران (ar) qaTraèn, قطران قير (ar) qiTraèn
  * Catalan : quitrà (ca)
  * Corse : catramu (co)
  * Danois : tjære (da)
  * Espagnol : alquitrán (es), brea (es)
  * Espéranto : gudro (eo)
  * Féroïen : tjøra (fo)
  * Finnois : terva (fi)
  * Galicien : alcatrán (gl), chapapote (gl)
  * Grec : πίσσα (el) píssa féminin
  * Hongrois : kátrány (hu)
  * Ido : gudro (io)
  * Indonésien : aspal (id)
  * Islandais : tjara (is)
  * Italien : catrame (it)
  * Néerlandais : teer (nl)
  * Normand : gouétraun (*)
  * Occitan : quitran (oc)
  * Polonais : dziegieć (pl)
  * Portugais : alcatrão (pt)
  * Russe : дёготь (ru) djogoť
  * Shingazidja : lami (*)
  * Songhaï koyraboro senni : algadaran (*)
  * Sranan : tara (*)
  * Suédois : tjära (sv),kåda (sv),beck (sv)
  * Tchèque : dehet (cs)
  * Turc : katran (tr)
  
  ### Anagrammes
  
  * Druogno
  * Gorduno
  * Gourdon
  