text: # nettoyage
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Date à préciser) Dérivé de nettoyer avec le suffixe -age.
  
  ### Nom commun
  
  nettoyage \ne.twa.jaʒ\ masculin
  
  * Action de nettoyer.
     * Les arrêts sont en effet plus fréquents au renvideur par suite des réparations, remplacements de cordes et de câbles et nettoyages plus difficultueux. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
     * Il est donc conseillé de pratiquer immédiatement un nettoyage rigoureux de la plaie avec un virucide puissant (eau de Javel diluée au 1/10ᵉ par exemple). — (Pharmacologie clinique, Éditions INSERM, 1989, page 45)
     * Au prinremps, après un grand nettoyage de la tombe, on remettait ces couronnes sur leurs crochets. — (Julien Seybel, Pont-Salomon, village de Haute-Loire entre les deux guerres (Souvenirs d’enfance), 1996)
     * La Cara s’est engagée d’une part, à fournir des conteneurs dont le ramassage devrait être effectué quotidiennement par la Coved, et d’autre part à assurer le nettoyage du terrain et des abords, trois fois par semaine. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 20)
  * (En teinturerie) Action de rendre propre les vêtements sans lavage.
     * Le nettoyage d’un vêtement, d’une paire de gants.
  * (Militaire) (Sens figuré) Éradication des forces ennemies d’un lieu.
     * Simultanément l’armée réalisait avec clarté que sa place n’était plus sur les pitons, mais dans les villages. Elle prenait en main le nettoyage des villes. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 26)
  
  **Synonymes**
  
  * nettoiement
  
  **Dérivés**
  
  * autonettoyage
  * hydronettoyage
  * nettoyage à sec
  * nettoyage ethnique
  
  **Hyponymes**
  
  * ménage de printemps
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Reinigung (de) féminin, Säubern (de) neutre, Säuberung (de)
  * Anglais : cleaning (en) (1,2)
  * Arabe : تَنْظِيف (ar)
  * Danois : rengøring (da) commun, rensning (da) commun, udrensning (da) commun
  * Espéranto : purigado (eo)
  * Galicien : limpeza (gl) féminin
  * Gallo : aproprissaije (*)
  * Grec : καθαρισμός (el) katharismós
  * Ido : netigo (io)
  * Italien : nettatura (it)
  * Japonais : 掃除 (ja) sōji, 清掃 (ja) seisō
  * Néerlandais : reiniging (nl) féminin
  * Portugais : limpeza (pt)
  * Roumain : curățenie (ro)
  * Russe : чистка (ru) čistka
  * Same du Nord : buhtisteapmi (*)
  * Sango : sükülängö (sg)
  * Songhaï koyraboro senni : tuusuroo (*)
  * Suédois : rengöring (sv) commun
  * Tchèque : čištění (cs), vyčištění (cs), uklízení (cs)
  