text: # empêcheur de tourner en rond
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Viendrait d’une modification populaire de l’expression, issue des milieux du théâtre, empêcheur de danser en rond ; expression qui est devenue désuète., de et tourner en rond.
  
  ### Locution nominale
  
  empêcheur de tourner en rond \ɑ̃.pɛ.ʃœʁ də tuʁ.ne ɑ̃ ʁɔ̃\ masculin
  
  * Personne qui perturbe une fête, une assemblée, une réunion.
     * L’État est devenu un ennemi pour la majorité des Français parce qu’il apparaît comme le grand maître des brimades et le grand empêcheur de tourner en rond. — (René Guy-Grand, Pour une France nouvelle. La Révolution financière., éditions M. Rivière, coll. « Bibliothèque des sciences politiques et sociales », 1947, page 198)
     * Ce dernier est la brebis galeuse, l’empêcheur de tourner en rond, le fauteur de troubles, germe de tous les désordres (...). — (Michel Vinaver, « Antigone à Serre-Ponçon », in Théâtre populaire n° 27 (septembre 1957), p. 23, propos rapporté par Daniel Mortier, dans une note de bas de page de Celui qui dit oui, celui qui dit non, ou La réception de Brecht en France, 1945-1956, éditions Slatkine et éditions Champion, 1986, p. 254)
     * Il n’y a pas plusieurs Hallier, le mauvais, le contestataire, l’empêcheur de tourner en rond et l’autre, le petit chaperon rouge, le romancier à sauver, à reconnaître. — (Jean-Edern Hallier, Chaque matin qui se lève est une leçon de courage, éditions Hallier, collection « Essai », 1978, p. 408)
     * L'ancien maire de Saint-Laurent-en-Royans, élu à l’assemblée départementale en 55, fut aussi député (68-73). C’est l’homme du Royans », difficilement déboulonnable. Pour la campagne de 92, il a joué résolument contre les « écolos empêcheurs de tourner en rond ». L’élection a très bien tourné pour lui (meilleure note de la classe dès le premier tour). — (Michel Richard, Drôme: le grand chambardement, La Mirandole, 1993, page 158)
     * Avant, ses parents étaient chouettes, mais depuis quelques mois, ils la fliquent, la surveillent. De vrais empêcheurs de tourner en rond ! Coincés, rigides, autoritaires et injustes. Elle n’a le droit de rien faire. — (Alexandra Jacquet, Ténèbres 2016, volume 1 : Baxter Street, éditions Brage, 2016)
  
  **Variantes**
  
  * empêcheur de danser en rond
  
  **Notes**
  
  Cette expression est suffisamment répandue pour que des variantes arbitraires en soient inventées de toutes pièces, en remplaçant tourner par un verbe quelconque découlant du contexte :
  
  * Lucky Luke… Avec cet homme à leur tête, ces maudits pionniers sont capables de réussir. Bartleby ! Il va falloir nous débarrasser de cet empêcheur de s’enrichir en rond ! — (Olivier Jean-Marie et Jean-François Henry, Tous à l’Ouest, 2007)
  * Franklin Roosevelt souhaitait que le Canada entre en guerre aux côtés de ses propres troupes et des forces anglaises, à ce moment encore débordées par Hitler. Il a donc suivi le débat sur la conscription avec une dose d'impatience envers les francophones, ces empêcheurs de mobiliser en rond. — (Jean-François Lisée, La tentation québécoise de John F. Kennedy, éditions Carte blanche/La boîte à Lisée, 2020, page 22)
  
  **Synonymes**
  
  * trouble-fête
  * rabat-joie
  * gêneur
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Spielverderber (de) masculin, Spielverderberin (de) féminin
  * Anglais : spoilsport (en)
  * Corse : guastafesta (co)
  * Néerlandais : dwarsligger (nl)
  * Suédois : glädjestörare (sv)
  * Tchèque : kazišuk (cs) masculin
  * Wallon : astokeu (wa) masculin
  
  ## Néerlandais
  
  ### Locution nominale
  
  empêcheur de tourner en rond
  
  * (Gallicisme) Empêcheur de tourner en rond.
  
  **Synonymes**
  
  * dwarsligger
  