text: # hors-jeu
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Date à préciser) De hors et jeu.
  
  ### Nom commun
  
  hors-jeu \ɔʁ.ʒø\ masculin
  
  * (Football) Faute qui consiste pour un joueur à se situer en avant du ballon et de l’avant-dernier défenseur au moment où le ballon lui est passé.
     * Il sera équipé de la technologie du hors-jeu semi-automatique. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 décembre 2022, page 16)
  * (Rugby) Faute d’un joueur qui « se trouve soit devant un coéquipier qui porte le ballon, soit devant un coéquipier qui a joué en dernier le ballon ».
  * (Sens figuré) Faux pas, faute morale.
     * Finalement, le livre de Catherine Nay, bien que non suspect de malveillance, ne relève-t-il pas une certaine folie et des pulsions autocratiques chez cet homme qu’elle qualifie elle-même de « bonapartiste » ? L’hypothèse formulée suscite, aussitôt, une levée de boucliers indignée sur le plateau de l’émission. On n’a pas le droit de dire ça ! Verboten ! Le directeur du Point, Franz-Olivier Giesbert, siffle le hors-jeu. — (Marianne, nᵒ 521, du 14 au 23 avril 2007)
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Abseits (de) neutre
  * Anglais : offside (en)
  * Catalan : fora de joc (ca) féminin, orsai (ca) masculin
  * Danois : offside (da)
  * Espagnol : fuera de juego (es), fuera de lugar (es)
  * Espéranto : ofsajdo (eo)
  * Finnois : paitsio (fi)
  * Italien : fuorigioco (it)
  * Néerlandais : buitespel (nl)
  * Occitan : fòrajòc (oc)
  * Polonais : spalony (pl) masculin
  * Suédois : offside (sv) commun
  
  ### Adjectif
  
  hors-jeu \ɔʁ.ʒø\ invariable
  
  * (Football, Rugby) Qui est en situation de hors-jeu, en parlant d’un joueur.
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : offside (en)
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \ɔʁ.ʒø\ rime avec les mots qui finissent en \ʒø\.
  