text: # arracher
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De l’ancien français arrachier, altération de esrachier, issu du latin exrādīcāre « déraciner », variante de ērādīcāre, dérivé de rādīx, rādīcis « racine ». En ancien français, les préfixes a- et es- étaient souvent interchangeables.
  
  ### Verbe
  
  arracher \a.ʁa.ʃe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’arracher)
  
  * Détacher avec effort ; ôter de force.
     * On commence d’abord par nettoyer le sol en arrachant les ronces, les épines, les bruyères, etc., puis on procède à l’abattage du taillis. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 162)
     * Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d’une joie pure. — (Jules Vallès, L’Enfant, chap. 8, Le Siècle, 1878 & Éditions Charpentier, 1879)
     * Alors, je commençai à torturer le colporteur. Je lui arrachai, un par un, tous les ongles des mains et tous les ongles des pieds […] — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
     * À de grandes altitudes planaient les frégates et les phaétons, qui tombaient souvent avec une rapidité vertigineuse pour arracher en l’air leur proie aux oiseaux de mer plongeurs. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
     * L’élevage des vers à soie « ne paie plus ». Voilà pourquoi, aujourd’hui, dans le Gard, on arrache les mûriers : on les remplace imprudemment par des vignes […] — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
     * Brusquement, je sentis comme la morsure sauvage d’une bête qui m’aurait arraché la chair par saccades […] Ja..... m’avait branché la pince au sexe. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
     * (Pronominal) — S’arracher les cheveux.
     * Une bourrasque lui arrache presque son parapluie.
  * (Agriculture) Détacher ou enlever une récolte du sol.
     * On récolte les échalotes lorsque les feuilles jaunissent ; on arrache les plants et on les laisse ressuyer deux ou trois jours sur le sol ; cela fait, on les monte au grenier où on les suspend en paquets. — (« Le Jardin de l’école », dans Journal des instituteurs et des institutrices, volume 60, éditions Fernand Nathan, 1914, page 319)
     * Il n’y avait plus qu’à faucher le blé noir, arracher les pommes de terre et gauler noix et châtaignes ; de ceci les gamins se chargeaient le jeudi et le dimanche, pour se distraire. — (Henri Bachelin, Le Village, Marivole Éditions, 2013, chapitre 3)
  * (Sens figuré) En parlant d’un avare de qui on a tiré de l’argent.
     * Je lui ai arraché une dent.
  * (Sens figuré) Marque l’extrême répugnance d’une personne à faire quelque chose et combien il serait difficile de l’y contraindre.
     * Vous lui arracheriez plutôt la vie.
     * Ce serait lui arracher l’âme.
  * (Sens figuré) Détacher quelqu’un d’une opinion, l’y faire renoncer.
     * Arracher une opinion de l’esprit, de la tête de quelqu’un.
     * Arracher de son cœur un sentiment, une passion, un souvenir, etc.
  * (Sens figuré) Obtenir avec peine quelque chose de quelqu’un.
     * Andréa fouillait das sa coiffeuse. Elle l’avait trouvée dans une salle des ventes à Saumur et arrachée de haute lutte à une équipe de brocanteurs rapaces pour la somme de trois cent cinquante francs. — (Patrick Cauvin, Haute-Pierre, éditions Albin Michel, 1985)
     * En présentant l’islam et les musulmans comme un nouveau « fascisme », le « nazislamisme », les populistes hollandais reprennent à leur compte la méthode Fallaci, permettant de libérer toute la force de l’opinion xénophobe en l’arrachant aux partis d’extrême droite qui ont tenté de l'avoir en monopole. Mais ils ont échoué. — (Dominique Reynié, Populismes: la pente fatale, Éditions Plon, 2011, page 139)
     * Ils arrachèrent une demi-promesse que je n’aurais pas obtenue seul. — (Jean-Guillaume Hyde de Neuville, Mémoires et souvenirs, volume 1, 1894, page 37)
  * (Sens figuré) Causer une réaction physique ou émotionnelle intense (usage idiomatique).
     * Arracher des larmes, des cris, des soupirs, des plaintes à quelqu’un.
     * Ce récit m’arracha des larmes.
  * Détourner, écarter, éloigner avec effort, en parlant des personnes.
     * Un monsieur, courant, une serviette sous le bras, le heurta sans ménagements et l’arracha à son hébétude. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 21)
     * Il a fallu l’arracher de ce lieu, de dessus le corps de son fils. — On ne saurait l’arracher à l’étude, l’arracher du jeu.
     * Il ne peut pas s’arracher à cette ville. (Pronominal)
  * (Sens figuré) Préserver ; soustraire à un danger.
     * Arracher quelqu’un à la misère, à la mort, etc.
  * (Pronominal) (Par hyperbole) Se disputer à qui l’aura, en parlant d’une personne ou d’une chose qui est extrêmement recherchée.
     * En même temps plusieurs Chouans se jettent sur les provisions, se les disputent, se les arrachent, et donnent enfin tout l’ignoble spectacle d’une scène de bandits. — (Jacques Duchemin Descepeaux, Lettres sur l’origine de la Chouannerie et sur les Chouans du Bas-Maine, tome 1, Imprimerie royale, 1825, page 325)
     * Il pensait que ça allait le lancer… Il n’avait pas tort. C’est de là qu’il en est sorti définitivement et qu’on se l’est arraché de tous les côtés. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XI, Série noire, Gallimard, 1956, page 100)
     * Même si les démocrates réussissent l’impossible en arrachant les deux sièges de la Géorgie et une majorité précaire au Sénat, l’Administration Biden en aura plein les bras à réparer les dommages économiques de la pandémie. — (Pierre Martin, La relance plombée par un Congrès divisé, Le journal de Québec, 17 décembre 2020)
  
  **Synonymes**
  
  * bannir
  * chasser
  * débroussailler
  * déchaumer
  * déchirer
  * déraciner
  * détacher
  * déterrer
  * détourner de
  * emporter
  * enlever
  * essarter
  * exiler
  * expulser
  * extirper
  * extorquer
  * extraire
  * obtenir
  * ôter
  * prendre
  * ravir
  * récolter
  * sarcler
  * sauver
  * soustraire
  * soutirer
  * tirer de
  
  **Antonymes**
  
  * attacher
  * fixer
  * implanter
  * planter
  
  **Dérivés**
  
  * à l’arrache
  * à l’arraché
  * arrachable
  * arrachage
  * arrache-clou
  * arrache-pied
  * arrache-racine
  * arrache-souches
  * arrachement
  * arracher la gueule
  * arracher le gosier
  * arracheur
  * arrachis
  * arrachoir
  * d’arrache-pied
  * inarrachable
  * en arracher (au Québec : avoir de grandes difficultés)
  * s’arracher
  * s’arracher les yeux
  * y avoir de quoi s’arracher les cheveux
  
  **Proverbes et phrases toutes faites**
  
  * il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez (il est sage de tolérer un petit mal, lorsqu’on risque, en voulant y remédier, d’en causer un plus grand)
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : ziehen (de) (dent), entwurzeln (de) (arbre), reißen (de), ausreißen (de), wegreißen (de)
  * Anglais : rip (en), uproot (en) (arbre, plante), pluck out (en)
  * Arabe : نزع (ar)
  * Arbërisht : zgrisënj (*)
  * Basque : erauzi (eu)
  * Catalan : arrencar (ca)
  * Croate : čupati (hr), iščupati (hr)
  * Danois : rykke op (da), rive ud (da)
  * Finnois : ottaa pois (fi), siepata (fi)
  * Gallo : araicher (*), aracher (*)
  * Italien : strappare (it), stracciare (it)
  * Karatchaï-balkar : алыргъа (*)
  * Kazakh : жұлу (kk) juluw
  * Shimaoré : uvoshelea (*)
  * Norvégien (bokmål) : rive opp (no)
  * Occitan : traire (oc)
  * Plautdietsch : utrieten (*)
  * Portugais : arrancar (pt)
  * Russe : вырывать (ru), отрывать (ru)
  * Same du Nord : botket (*), rohttet (*), navvit (*), čovvát (*), gaikut (*), gaikkihit (*)
  * Shingazidja : utsenga (*), uhunua (*) (mhogo, karoti), upua (*), utoa (*)
  * Turc : sökmek (tr)
  * Turkmène : goparmak (tk), sogurmak (tk)
  
  **Traductions**
  
  **Traductions à trier**
  
  * Anglais : eradicate (en), uproot (en)
  * Catalan : agarrar (ca)
  * Croate : izvaditi (hr), oduzeti (hr), izvući (hr)
  * Espagnol : arrancar (es), agarrar (es)
  * Espéranto : forŝiri (eo), elradikigi (eo)
  * Gallo-italique de Sicile : arrafer (*), arrafers (*)
  * Hébreu ancien : פּשׁט (*) masculin, נצל (*) masculin, פּרק (*) masculin
  * Hongrois : eltép (hu), gyökereztet (hu)
  * Ido : arachar (io)
  * Italien : strappare (it), arraffare (it)
  * Néerlandais : ontrukken (nl), wegscheuren (nl), ontwortelen (nl)
  * Picard : déchoquer (*)
  * Russe : разобрать (ru)
  * Same du Nord : gaikkihit (*)
  * Suédois : upprycka (sv) (1)
  
  ### Prononciation
  
  * \a.ʁa.ʃe\
  