text: # bon matin
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Calque de l’anglais good morning, permettant ainsi la création d’une expression de salutation dédiée au matin, normalement absente en français et exprimée par bonjour.
  
  ### Locution interjective
  
  bon matin \bɔ̃ ma.tɛ̃\
  
  * (Canada) Formule de politesse amicale ou formelle utilisée pour saluer une personne le matin.
     * La semaine dernière, la foudre s’est abattue sur moi quand j’ai osé écrire sur les réseaux sociaux que « bon matin », calque de l’anglais good morning, me fait hurler. — (Lise Ravary, « Ne me souhaitez pas ‘bon matin’ », dans Le Journal de Montréal, 30 avril 2013 [texte intégral])
     * Il est devenu courant d’entendre, surtout dans les émissions de radio ou de télévision — généralement en direct — diffusées en avant-midi, l’expression « bon matin » pour saluer ou accueillir un invité ou un collaborateur. — (Martin Francœur, « Faut-il proscrire « bon matin »? », dans L’Express, 28 mai 2013 [texte intégral])
     * Bon matin, monsieur McKay. — (Biz, La chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 17)
  
  **Notes**
  
  
      Cet usage est critiqué par l’Office québécois de la langue française.
  
  **Synonymes**
  
  * bonjour
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * bonjour
  * bonsoir
  * bonne nuit
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : guten Morgen (de)
  * Anglais : good morning (en)
  * Espagnol : buenos días (es)
  * Espéranto : bonan matenon (eo)
  * Finnois : hyvää huomenta (fi)
  * Grec : καλημέρα (el) kaliméra
  * Hébreu : בֹּקֶר טוֹב (he)
  * Inuinnaqtun : ublaakkut (*)
  * Inuktitut : dialecte paallirmiut : ᐅᑉᓛᑦᑎᐊᖅ (iu) ublaattiaq ; dialecte Baffin du Nord : ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ (iu) ullaakkut
  * Russe : доброе утро (ru)
  * Same du Nord : buorre iđit (*)
  * Sicilien : matineddu (scn)
  * Slovaque : dobré ráno (sk) neutre
  * Suédois : god morgon (sv)
  * Ukrainien : доброго ранку (uk) dobroho ranku
  
  ### Prononciation
  
  * \bɔ̃ ma.tɛ̃\
  * Canada : \bõ ma.tẽ\
  
  ### Anagrammes
  
  * binômant
  