text: # malveillance
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Dérivé de malveillant avec le suffixe -ance.
  
  ### Nom commun
  
  malveillance \mal.vɛ.jɑ̃s\ féminin
  
  * Mauvaise volonté pour les hommes en général ou pour quelqu’un en particulier.
     * En me voyant, le colonel parut un peu gêné, et je crus m’apercevoir qu’il baissait la voix pour m’adresser la parole en français. Autour de nous, on chuchotait : « Frantzose… Frantzose… » Je sentais de la malveillance dans tous les yeux. — (Alphonse Daudet, L’empereur aveugle, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, pages 233-234)
     * Pas la moindre festivité non plus, le 14 Juillet, à VIRIAT (Ain). Mais il ne faut pas y voir la moindre malveillance à l'égard de la République. On a l'habitude, ici, de célébrer le 14 Juillet... le 1ᵉʳ dimanche d'août ! — (Pierre Bonte, Bonjour la France **, Éditions De Borée, 2000 & 2013)
     * Tandis que les deux textes des commissaires-ouvriers ménageaient la susceptibilité des marchands-fabricants afin de les amener à négocier, […], Dodieu transpose aux relations industrielles le style politique paranoïde des clubistes, suggérant une malveillance omniprésente autour des ouvriers « que l'incivisme dépourvoit de travail ». — (Alain Cottereau, « La désincorporation des métiers et leur transformation en publics intermédiaires : Lyon et Elbeuf, 1790-1815 », dans La France, malade du corporatisme?: XVIIIᵉ-XXᵉ siècles, sous la direction de Steven L. Kaplan et ‎Philippe Minard, Paris : chez Belin, 2004, page 122)
  * Acte criminel ayant pour objectif de nuire à autrui.
     * La protection contre la malveillance, et ses formes extrêmes, le sabotage et les actes de terrorisme, a pris depuis quelques années une importance accrue, avec la montée des risques terroristes dans le monde. — (Georges Sapy, Introduction à l'ingénierie des installations nucléaires, EDP Sciences, 2012, page 64)
  
  **Synonymes**
  
  * animosité
  * antipathie
  * haine
  * hostilité
  * mauvaise volonté
  * méchanceté
  * rancune
  * ressentiment
  * sabotage
  
  **Antonymes**
  
  * bienveillance
  * complaisance
  * obligeance
  * sympathie
  
  **Dérivés**
  
  * cybermalveillance
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Boshaftigkeit (de) féminin, Böswilligkeit (de) féminin
  * Anglais : malevolence (en)
  * Catalan : malvolença (ca)
  * Espagnol : malevolencia (es) féminin
  * Finnois : pahantahtoisuus (fi)
  * Néerlandais : kwaadwilligheid (nl)
  * Roumain : maliție (ro) féminin, răutate (ro) féminin, malițiozitate (ro) féminin
  