text: # baleine à bec de Layard
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (1865) De baleine à bec et Layard, du nom du naturaliste britannique Edgar Leopold Layard (1824-1900), à qui cette espèce a été dédiée.
  
  ### Locution nominale
  
  baleine à bec de Layard \ba.lɛ.n‿a bɛk də la.jaʁd\ féminin
  
  * (Zoologie) Espèce de grande baleine à bec des eaux froides de l’hémisphère sud.
     * La baleine à bec de Layard fréquente essentiellement les eaux subantarctiques et tempérées de l’hémisphère sud, entre 30° sud et la convergence antarctique. — (Baleine à bec (mésoplodon) de Layard, lecerclepolaire.com, 2014)
     * Les deux baleines, mère et fils, échouées sur une plage de Nouvelle-Zélande fin 2010 se révèlent appartenir à une espèce jamais encore vue vivante à ce jour : la baleine à bec de Travers. Confondue lors de sa découverte avec sa cousine la baleine à bec de Layard, elle a été identifiée grâce à son ADN. — (Frédéric Lewino, La baleine inconnue, lepoint.fr, 8 novembre 2012)
  
  **Notes**
  
  * En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
  
  **Synonymes**
  
  * mésoplodon de Layard
  
  **Hyperonymes**
  
  (simplifié)
  
  * mammifère (Mammalia)
     * cétacé (Cetacea)
        * ziphiidé (Ziphiidae)
  
  **Traductions**
  
  * Conventions internationales : Mesoplodon layardii (wikispecies)
  * Albanais : balena em sqep e Lajardit (sq)
  * Allemand : Layard-Wal (de) masculin
  * Anglais : strap-toothed whale (en), Layard's beaked whale (en), long-toothed whale (en)
  * Breton : mezoplodon Layard (br)
  * Bulgare : ремъкозъб кит (bg) remǎkozǎb kit
  * Catalan : zífid de Layard (ca) masculin
  * Croate : krivozubi kit (hr)
  * Danois : Layards næbhval (da)
  * Espagnol : zifio de Layard (es) masculin
  * Estonien : võhk-rihmhammas (et)
  * Hongrois : agyaras csőröscet (hu), kapocsfogú csőröscet (hu)
  * Italien : mesoplodonte di Layard (it) masculin, balena dal becco di Layard (it) féminin
  * Japonais : ヒモハクジラ (ja) himohakuzira
  * Néerlandais : Layardspitssnuitdolfijn (nl), Layarddolfijn (nl)
  * Norvégien : layardspisshval (no)
  * Polonais : dziobowal kagańcowy (pl)
  * Portugais : baleia-bicuda-de-layard (pt) féminin
  * Roumain : balena lui Layard (ro) féminin, balena curea (ro) féminin
  * Russe : ремнезуб Лейарда (ru) remnezub Lejarda
  * Serbe : кривозуби кит (sr) krivozubi kit
  * Serbo-croate : krivozubi kit (sh)
  * Slovaque : vorvaňovec plochozubý (sk)
  * Suédois : Layards näbbval (sv)
  * Tchèque : vorvaňovec Layardův (cs)
  * Turc : uzun dişli gagalı balina (tr), Layard gagalı balinası (tr)
  * Ukrainien : ременезуб Леярда (uk) remenezub Lejarda
  * Vietnamien : cá voi mõm khoằm Layard (vi)
  