text: # araignée d’eau
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      . Ces insectes font partie de la famille des Gerridés qui sont des punaises, mais leurs longues pattes évoquent celles des araignées (qui ne sont pas des insectes !).
  
  ### Locution nominale
  
  araignée d’eau \a.ʁɛ.ɲe d‿o\ féminin
  
  * (Zoologie) Nom vernaculaire de plusieurs insectes de l’ordre des hémiptères, famille des gerridés ou des hydrométridés, capables de se déplacer à la surface de l’eau, les pattes antérieures ne servant qu’à la prédation.
  
  **Synonymes**
  
  * ciseau
  * gerris
  * hydromètre
  * patineur d’eau
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Wasserläufer (de)
  * Anglais : water strider (en)
  * Basque : zapatari (eu)
  * Catalan : sabater (ca)
  * Espagnol : zapatero (es)
  * Italien : insetto pattinatore (it) masculin
  * Normand : écrelle (*), j'va d'iâo (*)
  