text: # chakchouka
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De l’arabe شكشوكة, (sens identique), emprunté au berbère.
  
  ### Nom commun
  
  chakchouka \ʃak.ʃu.ka\ féminin
  
  * (Cuisine) Plat maghrébin et turc à base de légume (poivrons ou piments, tomates, oignons, aubergines en Turquie…) et d’œufs.
     * Figure aussi cette "chakchouka à Gilou", sœur de la chakchouka maghrébine, particulièrement à l'honneur des tables juives en cette période de fête de Souccot. — (Didier Méreuze, « La « bistronomique chakchouka » de Bruno Doucet », La Croix, 11-12 octobre 2014, page 27)
     * Commencez la journée avec un petit-déjeuner traditionnel : du pain plat tartiné de fromage et de confiture de dattes, un savoureux chakchouka ou un masoub sucré à la banane. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 juillet 2023, page 9)
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * chouchouka
  * choukchouka
  * tchakchouka
  * tchekchouka
  * tchektchouka
  * tchoutchouka
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * mekbouba
  * tastira
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : shakshouka (en)
  * Arabe : شكشوكة (ar)
  * Catalan : shakshuka (ca)
  * Espagnol : shakshuka (es)
  * Hébreu : שקשוקה (he)
  * Italien : shakshuka (it)
  * Judéo-espagnol : shakshuka (*)
  * Polonais : szakszuka (pl)
  * Portugais : xacxuca (pt)
  * Russe : шакшука (ru)
  * Turc : şakşuka (tr)
  