text: # actualiser
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Date à préciser) Dérivé de actuel, avec le suffixe -iser.
  
  ### Verbe
  
  actualiser \ak.tɥa.li.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * (Philosophie) Concrétiser, réaliser, faire passer une chose du virtuel au réel (ou plutôt à l’actuel, au sens philosophique ou ancien).
     * Une graine, par exemple, porte en elle son propre potentiel de croissance, mais elle ne peut actualiser ce potentiel en devenant une plante ou un arbre que dans certaines conditions. — (Yongey Mingyour Rinpotché, Bonheur de la méditation, Le Livre de Poche, Paris, 2007, page 138)
     * La possession-destruction s’actualise quand le sujet, possédé par exemple par une bête humanisée et hommisée qui le dévore de l’intérieur, finit par mourir de cachexie, comme chez A. Doremieux : « Symbiose phase un » (in Couloirs sans issue) ou « Les bêtes » (Promenades au bord du gouffre). — (Louis-Vincent Thomas, Fantasmes au quotidien, 1984)
  * Mettre à jour.
     * Par exemple, le taux au comptant d’un an servira à actualiser le flux monétaire que génère l’actif au bout d’un an. — (François-Éric Racicot, Raymond Théoret, Traité de gestion de portefeuille, 2004)
  
  **Dérivés**
  
  * actualisable
  * réactualiser
  
  **Traductions**
  
  * Croate : spoznati moguċe (hr)
  * Espéranto : aktualigi (eo)
  * Gaélique irlandais : achtáil (ga)
  * Occitan : actualizar (oc)
  * Allemand : aktualisieren (de)
  * Anglais : update (en) ; refresh (a screen, window) (en) (Informatique)
  * Breton : hizivaat (br)
  * Croate : ažurirati (hr), staviti u red pravodobno (hr)
  * Espéranto : ĝisdatigi (eo)
  * Occitan : actualizar (oc)
  
  **Traductions**
  
  **Traductions à trier**
  
  * Bulgare : актуализирам (bg)
  * Catalan : actualitzar (ca)
  * Croate : aktualizirati (hr)
  * Espagnol : actualizar (es)
  * Haut-sorabe : aktualizować (hsb)
  * Italien : attualizzare (it)
  * Russe : обновлять (ru), обновить (ru)
  * Suédois : aktualisera (sv)
  
  ### Anagrammes
  
  * actuariels
  