text: # rébarbatif
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De l’ancien français se rebarber (« tenir tête »).
  
  ### Adjectif
  
  rébarbatif \ʁe.baʁ.ba.tif\
  
  * Qualifie une personne peu engageante.
     * Il n’avait pas l’air rébarbatif de ces graves personnages qui ne rient jamais, par principe, et dont la nullité se couvre d’un masque sérieux. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant - Partie 1 - Chapitre VI, 1868)
     * […] ; il me semble n’y avoir vu encore que des visages effarouchés ou rébarbatifs. Peut-être aussi les Parisiens ont-ils peur de l’orage. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
  * Ennuyeux ; sans attraits.
     * Voilà des mots qui sont trop rébarbatifs. Cette logique-là ne me revient point. Apprenons autre chose qui soit plus joli. — (Molière, Le Bourgeois gentilhomme, 1670)
     * Ces chaînes suspendues en manière d’ornement et d’ex-voto donnent à l’église un faux air de prison assez étrange et rébarbatif. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
     * Chapelain représentait les savants, et, à cette époque, savant, en fait d’orthographe, voulait dire étymologiste. Il était donc pour l’orthographe rébarbative. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
     * Il lui arrivait même de s'émerveiller de la facilité, de la promptitude avec laquelle il avait illuminé ces arcanes, hier encore ténébreux et rébarbatifs. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 116)
     * Leri fixa Moreta, bouche bée de stupeur. — Une zoonose ? Même le terme est rébarbatif ! (Elle arrangea un coussin derrière son dos.) Eh bien, maintenant que je suis confortablement assise, racontez-moi tout. — (Anne McCaffrey, La Ballade de Pern, tome 4: La Dame aux Dragons, traduit de l'américain par Éric Rondeaux et Pierre-Paul Durastanti, éd. 12/21 (Univers poche), 2014)
  
  **Synonymes**
  
  **peu engageant**
  
  
      revêche
  
  **Synonymes**
  
  **Ennuyeux, sans attrait**
  
  
      fastidieux, ingrat, indigeste
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : barsch (de)
  * Anglais : surly (en)
  * Catalan : esquerp (ca) masculin, malcarat (ca) masculin
  * Croate : nepristupačan (hr)
  * Espagnol : hosco (es) masculin, poco atractivo (es) masculin
  * Grec : τραχύς (el) trakhís
  * Néerlandais : bars (nl), nors (nl)
  * Occitan : carós (oc)
  * Allemand : rauh (de), borstig (de)
  * Croate : odbojan (hr)
  * Grec : άχαρος (el) ákharos
  * Italien : noioso (it)
  * Occitan : carós (oc)
  
  **Traductions**
  
  **Traductions à trier**
  
  * Chinois : 可憎的 (zh) kězēngde
  * Grec : ανιαρός (el)
  * Ido : repulsanta (io)
  