text: # bécassine sourde
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De bécassine et sourd, parce qu’elle ne quitte sa cachette qu’au dernier moment, comme si elle n’avait pas entendu le chasseur arriver.
  
  ### Locution nominale
  
  bécassine sourde \be.ka.sin suʁd\ féminin
  
  * (Ornithologie) Espèce d’oiseau petit échassier limicole de l’Ancien Monde, une des trois espèces de bécassines vivant en France, la plus petite, de nom scientifique Lymnocryptes minimus, de la famille des scolopacidés.
     * La bécassine sourde a la queue pointue et les ailes sont d'une teinte ardoise avec une rayure blanche.
     * Souvent, tandis que Mˡˡᵉ de la Ferté racontait à sa compagne comment, devant le fusil de Jacques, un râle noir, une bécassine sourde s’étaient envolés là, au même instant, du même endroit, le même oiseau s’envolait. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 136.)
     * La petite bécassine (Lymnocryptes Gallinula ou Minimus; troisième variété) ou bécassine sourde, dite sourde (s.f.), tout court, est encore appelée assez souvent bécot; en Belgique, jaquet; et exceptionnellement bécasson. — (Michèle Lenoble-Pinson , Le langage de la chasse, gibiers et prédateurs, 1977)
  
  **Notes**
  
  * Peut être utilisé avec une majuscule (Bécassine sourde) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
  
  **Synonymes**
  
  * bécasson
  * bécot
  * cache-cache (Canada, Louisiane)
  * jaquet (Belgique)
  * petite bécassine
  * sourde
  
  **Traductions**
  
  * Conventions internationales : Lymnocryptes minimus (wikispecies)
  * Allemand : Zwergschnepfe (de) féminin
  * Anglais : jack snipe (en)
  * Arabe : شنقب صغير (ar) shonqob Saghiir, شُنْقُب صَغِير (ar)
  * Asturien : mexaperros (ast), sordina (ast)
  * Croate : mala šljuka (hr)
  * Danois : enkeltbekkasin (da)
  * Espagnol : agachadiza chica (es) féminin
  * Espéranto : malgranda galinago (eo)
  * Finnois : jänkäkurppa (fi)
  * Gallois : gïach bach (cy)
  * Hongrois : kis sárszalonka (hu)
  * Islandais : dvergsnípa (is)
  * Italien : frullino (it) masculin
  * Kazakh : шаушалшық (kk) şawşalşıq
  * Néerlandais : bokje (nl)
  * Norvégien (bokmål) : kvartbekkasin (no)
  * Polonais : bekasik (pl)
  * Portugais : narceja-galega (pt)
  * Same du Nord : uhcameahkástat (*), jeaggemeahkástat (*)
  * Suédois : dvärgbeckasin (sv)
  * Tchèque : slučka malá (cs)
  * Turc : küçük su çulluğu (tr)
  