text: # chalandage
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De chaland avec le suffixe -age.
  
  ### Nom commun
  
  chalandage \ʃa.lɑ̃.daʒ\ masculin
  
  * (Commerce) Action d’aller dans les magasins pour y effectuer des achats et observer les différents produits vendus.
  * Transport de marchandises par chaland.
     * Peu à peu apparurent : […]; trois sociétés de transport : chalandage, remorquage, tramways. — (André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, pages 89-90)
  * (Nouvelle-Calédonie) Opération de chargement et de déchargement du minerai de nickel entre le port et le cargo minéralier situé au large.
     * Quant aux Kanak, ils se concentrent aux postes du trafic et du chalandage. — (Yann Bencivengo, Nickel: La naissance de l’industrie calédonienne, Éd. Presses universitaires François Rabelais, 2014)
     * Il a dû travailler au nickel ou au chalandage. Il est catéchiste de l'Église catholique. — (Jean-Marie Tjibaou, La Présence kanak, Éd. Odile Jacob, 1996)
  
  **Dérivés**
  
  * chalandage de firmes d’audit
  * chalandage fiscal
  * chalander
  * chalandé
  * chalandise
  * chalandeur
  * achalandage (Canada)
  
  **Synonymes**
  
  * lèche-vitrine (1)
  * shopping (Anglicisme) (1)
  * magasinage (Québec) (1)
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : shopping (en)
  * Arabe marocain : التبضع (*), التسوق (*)
  * Néerlandais : winkelgebeuren (nl)
  * Tchèque : nakupování (cs) ; nákup (cs)
  