text: # amadouer
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Date à préciser) Du mot amadou, une sorte d’onguent jaune avec lequel les mendiants se frottaient pour paraître malades. Il était aussi utilisé pour allumer un feu, car facilement inflammable avec une étincelle. (information à préciser ou à vérifier)
  
  ### Verbe
  
  amadouer \a.ma.dwe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’amadouer)
  
  * (Familier) Flatter quelqu’un pour le disposer à ce qu’on désire de lui.
     * Amadouer les enfants.
     * Amadouer le peuple.
     * Il l’amadoua par de belles paroles.
     * Enfin il prit son parti, revint à Saumur à l’heure du dîner, résolu de plier devant Eugénie, de la cajoler, de l’amadouer afin de pouvoir mourir royalement en tenant jusqu’au dernier soupir les rênes de ses millions. — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834 ; page 336 de l’édition Houssiaux de 1855)
     * Enfin partout elle savait amadouer les domestiques en leur payant de petits pourboires de temps en temps, en causant toujours avec eux pendant quelques instants avant d’entrer au salon. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
  * (Pronominal) Se calmer.
     * Ce genre d’exigence finit toujours par s’amadouer. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 110)
  
  **Dérivés**
  
  * amadouable
  * amadouement
  * amadoueur
  * amadouiller
  * auto-amadouer
  * ramadouer
  * réamadouer
  
  **Traductions**
  
  * Afrikaans : aai (af), vlei (af)
  * Allemand : schmeicheln (de)
  * Anglais : sweet-talk (en), cajole (en) ; flatter (en), coax (en), adulate (en)
  * Catalan : afalagar (ca), adular (ca), amanyagar (ca)
  * Croate : laskati (hr), udvarati (hr)
  * Danois : smigre (da)
  * Espagnol : lisonjear (es), halagar (es), adular (es)
  * Espéranto : flati (eo)
  * Féroïen : smikra (fo), lifra (fo), sleiska (fo)
  * Finnois : imarrella (fi)
  * Frison : bekflaaie (fy), flaaie (fy), flaaikje (fy), moaiprate (fy), sjerpslikje (fy)
  * Gallo : amieler (*), amignoner (*)
  * Ido : seduktar (io), lurar (io)
  * Italien : lusingare (it), adulare (it), rabbonire (it)
  * Néerlandais : vleien (nl), paaien (nl)
  * Occitan : amadoar (oc)
  * Papiamento : chifla (*), chula (*), chulia (*), labia (*)
  * Portugais : gabar (pt), lisonjear (pt)
  * Sranan : kori (*), papa (*)
  * Suédois : lisma (sv), smickra (sv)
  
  ### Prononciation
  
  * \a.ma.dwe\
  
  ### Anagrammes
  
  * ramadoue, ramadoué
  