text: # rugir
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (1120) Rare avant le XVIᵉ siècle. Du latin rŭgīre, de même sens. A supplanté ruir, ruire de même origine, attestés jusqu’au XVIᵉ siècle.
  
  ### Verbe
  
  rugir \ʁy.ʒiʁ\ intransitif ou transitif direct 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)
  
  * (Zoologie) Pousser son cri, en parlant du lion, du tigre, de la panthère et de plusieurs autres animaux féroces.
     * En même temps, le ministre des jeux s'avança pour demander s'il fallait lâcher contre le bestiaire un lion ou un taureau furieux, qu'on entendait rugir dans leurs cages. — (Alexandre Guiraud, Flavien ou de Rome au désert, Paris : chez Levavasseur, 1835, vol. 3, page 185)
     * Rugir comme un lion, se dit d’un homme qui pousse des cris de fureur, de colère.
  * (Par analogie) Hurler, crier.
     * Rugir de colère.
  * (Sens figuré) Émettre un son ressemblant à un rugissement.
     * Seul témoin de cette époque révolue où la forge de Vendresse sortait 3 tonnes de fonte par jour, rugissant jour et nuit, où la sidérurgie ardennaise battait son plein, son haut-fourneau est d'ailleurs un lieu incontournable. — (Le Petit Futé Champagne-Ardenne 2018)
  * (Transitif)
     * Il y avait beaucoup de femmes parmi les gens qui frappaient. Elles rugissaient une sorte de grondement sourd qui venait de la gorge et avait beaucoup de rapport avec la volupté. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 143)
  
  **Dérivés**
  
  * rerugir
  * rugissement
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : brüllen (de)
  * Anglais : to roar (en)
  * Arabe tunisien : يزأر (*)
  * Breton : ruoc'hal (br)
  * Chinois : 哮 (zh) xiào
  * Croate : bučati (hr), rikati (hr)
  * Danois : brøle (da)
  * Espagnol : rugir (es)
  * Espéranto : rori (eo)
  * Finnois : karjua (fi)
  * Grec : βρυχώμαι (el) vrikhóme
  * Grec ancien : μυκάομαι (*) mukaomai
  * Ido : grondar (io)
  * Indonésien : meraung (id)
  * Japonais : ほえる (ja) hoeru
  * Kazakh : ақыру (kk) aqıruw (lion)
  * Kotava : krapolié (*)
  * Néerlandais : brullen (nl)
  * Occitan : rugir (oc), bramar (oc)
  * Polonais : rzwieć (pl)
  * Portugais : urrar (pt)
  * Russe : реветь (ru) revet’
  * Same du Nord : gilljut (*), čerget (*), čeargut (*)
  * Slovaque : grzyczeć (sk)
  * Suédois : ryta (sv)
  * Tchèque : hučet (cs)
  * Vieux norrois : duna (*)
  
  ## Espagnol
  
  ### Étymologie
  
      (Date à préciser) Du latin rŭgīre.
  
  ### Verbe
  
  rugir intransitif
  
  * Rugir.
  
  ## Ancien occitan
  
  ### Étymologie
  
      (Date à préciser) Du latin rugire.
  
  ### Verbe
  
  rugir
  
  * Rugir.
  
  ## Portugais
  
  ### Étymologie
  
      (Date à préciser) Du latin rŭgīre.
  
  ### Verbe
  
  rugir \ʀu.ʒˈiɾ\ (Lisbonne) \xu.ʒˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Rugir, mugir.
  
  **Synonymes**
  
  * bramir
  * mugir
  
  ### Prononciation
  
  * Lisbonne: \ʀu.ʒˈiɾ\ (langue standard), \ʀu.ʒˈiɾ\ (langage familier)
  * São Paulo: \xu.ʒˈi\ (langue standard), \xu.ʒˈi\ (langage familier)
  * Rio de Janeiro: \ɦu.ʒˈiɾ\ (langue standard), \ɦu.ʒˈiɾ\ (langage familier)
  * Maputo: \ru.ʒˈiɾ\ (langue standard), \ru.ʒˈiɾ\ (langage familier)
  * Luanda: \χu.ʒˈiɾ\
  * Dili: \ru.ʒˈiɾ\
  