text: # chanteuse
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Date à préciser) Dérivé de chanter, avec le suffixe -euse. Le moyen français chanteresse, forme poétique et rare en français.
  
  ### Nom commun
  
  chanteuse \ʃɑ̃.tøz\ féminin (pour un homme, on dit : chanteur)
  
  * (Art) Femme qui chante, qui module sa voix pour produire de la musique.
     * La chanteuse rétro Nena Valverde sera la première à se produire dans une ambiance swing, cabaret et latino. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 15)
     * Par exemple, avez-vous quelquefois réfléchi à certains mots irréguliers de notre langue qui ne prennent pas le féminin, comme les autres mots de la même famille, tels que : poëte, auteur, écrivain, peintre, sculpteur, architecte, compositeur, littérateur, etc. ? Pourquoi ne dit-on pas : peintresse, architectesse, poëtesse, comme on dit : prophétesse ou prêtresse ; ni sculptrice ou autrice, comme on dit : actrice ou lectrice ; ni littérateuse ou compositeuse, comme on dit : chanteuse ou danseuse ; ni écrivaine, comme on dit : souveraine ? Pourquoi, dans ces cas-là, faut-il avoir recours à la périphrase : une femme auteur, une femme peintre, une femme compositeur, et ainsi de suite ? — (Émile Deschamps, « Mémoire sur les femmes littéraires », dans L’investigateur : journal de la Société de l’Institut historique, 1847, vol. 7, 2ᵉ série, page 121 [texte intégral])
     * C’est avec émotion que la chanteuse, qui a notamment accompagné l’idole des jeunes pendant les années yé-yé et comptait, avec lui, parmi les têtes d’affiche de la revue Salut les copains, réinterprète des titres aussi célèbres que La musique que j’aime (1973), Gabrielle (1976), Quelque chose de Tennessee (1985), ou encore Sans pour sang (1999), vendu à plus de 2 millions d’exemplaires et signé par le fils Hallyday. — (journal CNEWS, 29 novembre 2018, page 18)
  
  **Variantes**
  
  * chanteresse (Poétique) (Rare)
  
  **Synonymes**
  
  * 👩‍🎤
  
  **Dérivés**
  
  * chanteuse-compositrice
  * chanteuse à texte
  * chanteuse des rues
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Sängerin (de) féminin
  * Anglais : singer (en), chantress (en), chanteuse (en), songstress (en)
  * Breton : kanerez (br) féminin
  * Bulgare : певица (bg) pevica
  * Catalan : cantant (ca) masculin et féminin identiques
  * Chinois : 歌手 (zh) gēshǒu, 歌唱家 (zh) gēchàngjiā
  * Espagnol : cantora (es)
  * Espéranto : kantistino (eo)
  * Finnois : laulajatar (fi)
  * Gallo : chauntózz (*) féminin, chauntoèrr (*)
  * Hongrois : énekesnő (hu)
  * Italien : cantante (it) masculin et féminin identiques, sciantosa (it)
  * Mongol : дууч (mn) (ᠳᠠᠭᠤᠴᠢ) duch, дуучин (mn) duuchin
  * Mongol de Chine : ᠳᠠᠭᠤᠴᠢ (*)
  * Néerlandais : zangeres (nl) féminin
  * Occitan : cantaira (oc) féminin, cantairitz (oc) féminin
  * Palenquero : kandaora (*) féminin
  * Polonais : śpiewaczka (pl)
  * Portugais : cantora (pt)
  * Roumain : cântăreață (ro) féminin
  * Russe : певица (ru) pevíca
  * Slovaque : speváčka (sk)
  * Tchèque : zpěváčka (cs)
  * Turc : şantöz (tr)
  
  ### Forme d’adjectif
  
  chanteuse \ʃɑ̃.tøz\
  
  * Féminin singulier de chanteur.
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \ʃɑ̃.tøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
  
  ## Néerlandais
  
  ### Étymologie
  
      (Date à préciser) Du français chanteuse.
  
  ### Nom commun
  
  chanteuse féminin (pour un homme, on dit : chanteur)
  
  * (Art) Chanteuse.
  
  ### Taux de reconnaissance
  
      En 2013, ce mot était reconnu par :
     * 75,2 % des Flamands,
  
     * 73,2 % des Néerlandais.
  