text: # ombrage
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De ombre avec le suffixe -age.
  
  ### Nom commun
  
  ombrage \ɔ̃.bʁaʒ\ masculin
  
  * Ensemble des branches et des feuilles des arbres, qui produit de l’ombre.
     * C’était là, oui là, sous ces ombrages propices au doux repos et aux austères méditations que tous les jours, tous les matins, de dix heures à midi, les couples revenant du marché s’arrêtaient et faisaient des stations, des stations… trop longues pour être honnêtes. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
  * Ombre donnée par cet ensemble de feuillage.
     * Ces arbres donnent un ombrage agréable.
  * (Sens figuré) Malaise provenant de la crainte d’être éclipsé par une autre personne.
     * Donner de l’ombrage à quelqu’un.
     * Il en a pris ombrage. — Tout lui fait ombrage. — Tout lui porte ombrage.
     * Naguère encore, une certaine intransigeance, qu’on croit pouvoir attribuer aux opinions de monsieur Lantaigne, aurait peut-être donné de l’ombrage aux pouvoirs publics, animés d’une fâcheuse défiance à l’égard du clergé. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, pages 930-931)
  
  **Dérivés**
  
  * faire ombrage
  * ombragé
  * ombrager
  * ombrageux
  * porter ombrage
  * prendre ombrage
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : (forest) canopy (en)
  * Allemand : Krone (de) féminin, Baumkrone (de) féminin, Kronendach (de) neutre
  * Chleuh : ⴰⵎⴰⵍⵓ (*)
  * Portugais : ramagem (pt) féminin, sombreado (pt) masculin
  * Suédois : lövverk (sv)
  * (Baum-)Schatten (de) masculin
  * Allemand : Argwohn (de) masculin, Misstrauen (de) neutre
  * Anglais : umbrage (en)
  * Suédois : misstanke (sv)
  
  **Traductions**
  
  **Traductions à trier**
  
  * Shingazidja : mvuli (*)
  
  ### Forme de verbe
  
  ombrage \ɔ̃.bʁaʒ\
  
  * Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ombrager.
  * Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ombrager.
  * Première personne du singulier du présent du subjonctif de ombrager.
  * Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ombrager.
  * Deuxième personne du singulier de l’impératif de ombrager.
  
  ### Anagrammes
  
  * embargo
  
  ## Ancien français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin umbraticus (« qui aime l'ombre »).
  
  ### Adjectif
  
  ombrage
  
  * Ombreux, sombre, obscur.
  