text: # quérir
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (1377) Du moyen français querir, de l’ancien français querre (« chercher »), du latin quaerere (« chercher »).
  
  ### Verbe
  
  quérir \ke.ʁiʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) — Note : Ce verbe, qui est surtout employé avec le verbe aller, ne semble plus conjugué. Il peut toujours l’être.
  
  * (Vieilli) Chercher avec charge d’amener la personne, ou d’apporter la chose dont il est question.
     * L’idée leur vint alors d’abattre le poirier : ils allèrent quérir des haches et commencèrent à le frapper tous ensemble […] — (Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », Cambrinus et autres Contes, vers 1847–1875)
     * — Faites-moi crédit de quelques minutes, mon cher confrère, afin que je puisse quérir votre travail. Sans doute l’ai-je rangé dans ma librairie en quelque coin. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 225)
     * […], un des voisins, qui avait justement des courses à faire au marché, partit dès la première heure pour aller là-bas quérir des renseignements. — (Louis Pergaud, « La Disparition mystérieuse », Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
     * Très intrigué, j’allais quérir une échelle ; je l’appliquai contre le mur et montai avec d’infinies précautions… — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
  * (Vieilli) Chercher.
     * Quiers-tu meilleur pain que de froment ? — (Randle Cotgrave, Trésor de la langue française)
     * – Attendez-moi. Je lyrise, je génuflexe, je quiers l'absolution et je reviens me bourrer la gueule. — (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022)
  
  **Notes**
  
  L’expression aller quérir est généralement prononcée \a.le kʁi\ dans les milieux populaires, d’où les variantes orthographiques comme aller crie (dont l’origine est parfois inconsciente).
  
     * – Il ne faudra pas aller chercher l’eau au même endroit. – Ben, c’est ça qu’y disent ma femme. Va falloir aller crie notre eau plus loin. — (Renée Laroche et Cécile Girard, Un jardin sur le toit – La petite histoire des francophones du Yukon, Association franco-yukonnaise, Whitehorse (Yukon), 1991, page 130)
  
  Le verbe, vieilli, est toutefois encore utilisé couramment en Acadie et au Congo.
  
  **Variantes**
  
  * querir (Désuet)
  * querre (Vieilli) (Régionalisme)
  
  **Dérivés**
  
  * acquérir
  * conquérir
  * enquérir
  * quérable
  * requérir
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * enquête
  * inquisition
  * question
  * quête
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : holen (de)
  * Anglais : bring (en), fetch (en)
  * Arabe : يجلب (ar)
  * Breton : kercʼhat (br)
  * Danois : bringe (da)
  * Espagnol : querer (es) masculin
  * Ido : querar (io)
  * Normand : queri (*), querre (*)
  * Occitan : quèrre (oc)
  * Portugais : querir (pt)
  