text: # belle
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Siècle à préciser) Du féminin de l’adjectif beau.
  
  ### Nom commun
  
  belle \bɛl\ féminin
  
  * (En particulier) Femme qui a de la beauté, de l’agrément, et, d’une manière générale, une femme.
     * Un grand jeune blondin, que je me souviens de n’avoir point vu durant l’éclipse de la belle, rentra en catimini. — (Restif de la Bretonne, Le Paysan et la paysanne pervertis)
     * Non, non, la constance n’est bonne que pour des ridicules ; toutes les belles ont droit de nous charmer, et l’avantage d’être rencontrée la première ne doit pas dérober aux autres les justes prétentions qu’elles ont toutes sur nos cœurs. — (Molière, Dom Juan ou le Festin de pierre, acte I, scène II)
     * Il était aux pieds de sa belle : De sa maîtresse.
     * On l’emploie quelquefois avec une sorte d’ironie.
     * La belle ne se doutait guère du tour qu’on lui jouait.
     * Faire la belle : Se rengorger, se pavaner, laisser voir qu’on se croit belle.
  * (Jeux) Partie qui doit décider de l’avantage entre deux joueurs ayant eu jusque-là des chances égales.
     * […], des joueurs de flipper qui tiltaient, et qui poussaient des grognements, en bousculant fiévreusement le flipper, des joueurs de baby qui rejouaient la belle, pour la centième fois. — (Louis Nicoletto, Une petite Mouche noire, TheBookEdition, page 52)
  * (Marine) (Vieilli) (Désuet) Embelle.
  * (Argot) La liberté, pour le prisonnier.
     * Malgré tout, je ne cessais de penser à la Belle. … Quelle Belle ? — La liberté, pardi ! C’est ainsi qu’on la nomme là-bas. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, p. 38, Les éditions de France, 1928)
  
  **Dérivés**
  
  * belle-d’onze-heures
  * belle-d’un-jour
  * Belle au bois dormant
  * belle-de-jour
  * belle-de-nuit
  * faire la belle
  * ma belle
  * se faire la belle
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : beautiful (en)
  * Espagnol : precioso (es)
  * Italien : bella (it)
  * Picard : bellotte (*), bielle (*)
  * Roumain : frumoasă (ro) féminin
  
  ### Forme d’adjectif
  
  belle \bɛl\
  
  * Féminin singulier de beau.
     * Il connaissait Zaheira : elle était toute jeune et robuste, belle. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
     * Cette Marie Chazottes avait vingt ans, vingt-deux ans. Difficile aussi de savoir comment elle était, car ici on vous dit : « C’est une belle femme » pour « une grosse femme ». Belle ? Il faut de gros mollets, de grosses cuisses, une grosse poitrine et se bouger assez vite ; alors c’est beau. Sinon, on considère que c’est du temps perdu. On ira jusqu’à dire : « Elle est pas mal », ou : « Elle est jolie », mais on ne dira jamais : « Elle est belle. » — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
     * Depuis l’apparition de son livre sur la Lingvo internacia, au mois de septembre dernier, M. Einstein a reçu quantité de lettres semblables de tous les pays : de Russie, de Pologne, de Lithuanie, de Suède, de Norvège, de Danemark, d’Angleterre, de Hollande, d’Autriche, d’Italie, d’Amérique, et toutes témoignent de l’enthousiasme que leurs auteurs ont éprouvé à l’étude de la langue du docteur Esperanto, admirant sa belle sonorité (ressemblant en cela à la langue italienne) et sa facilité extraordinaire d’assimilation. — (Léopold Einstein, Volapük et Lingvo Internacia, 1889)
  
  **Dérivés**
  
  * à la belle étoile
  * beau cul belle gueule d’où BCBG
  * belle-angevine
  * belle-dabe
  * belle-dame
  * belle-de-nuit
  * belle-doche
  * belle-face
  * belle-famille
  * belle-fille
  * belle-fleur
  * belle-grande-mère
  * belle heurette
  * belle infidèle (« traduction élégante mais peu conforme à l’original »)
  * belle lurette
  * belle main (main droite)
  * belle-maman
  * belle-mère
  * belle-nièce
  * belle-parenté
  * belle-petite-fille
  * Belle Poule
  * Belle Province (le Québec)
  * belle-pucelle
  * belle-sœur
  * belle-tante
  * bellement
  * belles-lettres
  * de plus belle
  * déplorer que la mariée soit trop belle
  * en belle vue
  * faire une belle jambe
  * l’avoir belle
  * l’échapper belle
  * la belle affaire
  * la sauver belle
  * ma belle
  * mourir de sa belle mort
  * se plaindre que la mariée est trop belle
  
  ### Prononciation
  
  * La prononciation \bɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
  
  ### Anagrammes
  
  * LeBel, Lebel, lebel
  
  ## Allemand
  
  ### Forme de verbe
  
  belle \ˈbɛlə\
  
  * Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de bellen.
  * Première personne du singulier du présent de l’indicatif de bellen.
  * Première personne du singulier du subjonctif présent I de bellen.
  * Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de bellen.
  
  ## Angevin
  
  ### Adjectif
  
  belle féminin
  
  * Enceinte.
  
  ## Brabançon
  
  ### Verbe
  
  belle
  
  * (') Sonner.
  
  ### Nom commun
  
  belle
  
  * (Brusseleer) Cloche, sonnette.
  
  **Variantes**
  
  * bel
  
  ## Gallo
  
  ### Forme d’adjectif
  
  belle féminin (graphie ABCD)
  
  * Féminin singulier de bao.
  
  ## Italien
  
  ### Forme d’adjectif
  
  belle \ˈbɛl.le\
  
  * Féminin pluriel de bello.
  
  ### Forme de nom commun
  
  belle \ˈbɛl.le\ féminin
  
  * Pluriel de bella.
  