text: # confessionnal
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Dérivé de confession, avec le suffixe -al.
  
  ### Nom commun
  
  confessionnal \kɔ̃.fɛ.sjɔ.nal\ masculin
  
  * (Religion) Édicule disposé pour que le prêtre entende le pénitent en confession.
     * Le clergé partage l’opinion de la noblesse, et a de plus que lui l’influence de la chaire et du confessionnal. — (Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, Revue des deux Mondes Tome 1, 1831)
     * Eh bien ! reprit Bois-Guilbert, je parlerai avec autant de franchise que jamais le fit une pénitente crédule à son père spirituel, au confessionnal. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
     * De chêne bruni par le temps, huilé comme les poutres des pressoirs, ce confessionnal avait l’air honnête, intime et domestique d’une vieille armoire à linge. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, pages 115-116)
     * […] ; en fin de compte, il refusait de m’absoudre ; bien heureuse encore lorsqu’il ne me fermait pas brutalement, dès les premiers mots, le guichet du confessionnal, au nez. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
     * Et, quant aux prêtres catholiques, ils ne disposent pas seulement, eux, de la chaire, mais aussi de ce moyen d’investigation et de coercition qui s’appelle le confessionnal. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
     * De là l'importance décorative donnée dans les églises baroques à la chaire, aux confessionnaux et à l'autel que surmonte un baldaquin. L'Église n'est plus comme au Moyen Age une sublimation de la Cité : elle est devenue un engin spécialisé du salut, une happeuse d'âmes. — (Paul Claudel, L’œil écoute: La peinture hollandaise, la peinture espagnole, écrits sur l'art, Gallimard, 1964, page 198)
     * Elle était d’autre part moins portée aux scrupules que ces jeunes filles habituées au confessionnal et au compte strict de leurs petits péchés. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 289-290)
  
  **Dérivés**
  
  * fauteuil en confessionnal
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * confessionnal figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Beichtstuhl (de) masculin
  * Anglais : confessional (en)
  * Breton : kador-gofes (br)
  * Bulgare : изповедалня (bg) izpovedalnja
  * Catalan : confessionari (ca)
  * Chinois : 告解室 (zh) (告解座) gàojiěshì
  * Danois : skriftestol (da)
  * Espagnol : confesionario (es)
  * Espéranto : konfesejo (eo)
  * Gallois : cyffesgell (cy)
  * Grec : εξομολογητήριο (el) exomoloyitírio neutre
  * Hongrois : gyóntatószék (hu)
  * Italien : confessionale (it) masculin
  * Japonais : 告解室 (ja) kokkaishitsu
  * Néerlandais : biechtstoel (nl)
  * Polonais : konfesjonał (pl), spowiednia (pl), spowiednica (pl)
  * Portugais : confessionário (pt) masculin
  * Russe : исповедальня (ru) ispovedal’nia
  * Slovène : spovednica (sl)
  * Suédois : biktstol (sv)
  