text: # à première vue
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de à, premier et vue.
  
  ### Locution adverbiale
  
  à première vue \a pʁə.mjɛʁ vy\
  
  * Au premier aspect ; à la première inspection.
     * La nature est infaillible. L’œuvre de la nature, en ce genre s’appelle : aimer à première vue. En amour, la première vue est tout bonnement la seconde vue. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
     * À première vue, on attribuerait au gothique flamboyant cette maîtresse œuvre où l'on découvre bientôt les volutes, les ornements, toutes les riches imaginations de la Renaissance. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
     * En plus, il y avait cette fille, une certaine Melissa, qui non seulement parlait comme un moulin mais, à première vue, battait Siobhan à plate couture question nunucherie. — (Tina Seskis, Six femmes, traduit de l'anglais, Le Cherche-Midi, 2016, chap.9)
  * (Musique) Sans l’avoir préalablement étudié, en parlant d’un morceau de musique que l’on joue.
     * Ainsi faite pendant la nuit, l’ouverture fut tirée en parties dans la journée du lendemain, et jouée le soir sur des copies encore humides, à première vue, sans aucune répétition. — (Manuscrit autographe du Don Giovanni de Mozart, in Le Ménestrel, volume 33, page 178, 1865)
  * (Sens figuré) Au premier examen.
     * Cette tâche, dans l’ensemble, est un essai de grammaire descriptive, mais contrairement à ce qu’on pourrait à première vue supposer, la description n’y exclut pas totalement la considération historique. — (Gustave Guillaume, Esquisse d’une grammaire descriptive de la langue française - V, Presses de l’Université Laval, Québec (QC), 1997, page 1)
     * Vivès écrivait en 1990 que la composition nominale du français s'avérait un domaine d'une complexité insoupçonnable à première vue. — (Pierre J. L. Arnaud, Les composés Timbre-poste, Presses Universitaires Lyon, 2003, page 1)
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * à la première vue
  
  **Synonymes**
  
  **(1)**
  
  * à l’abord
  * au premier abord
  * au premier coup d’œil
  * de prime abord
  * dès l’abord
  
  **Synonymes**
  
  **(3)**
  
  * à livre ouvert
  * à première lecture
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : auf den ersten Blick (de)
  * Anglais : at first glance (en)
  * Croate : naizgled (hr)
  * Espagnol : a primera vista (es)
  * Espéranto : unuavide (eo)
  * Grec : εκ πρώτης όψεως (el) ek prótis ópseos
  * Italien : a prima vista (it)
  * Néerlandais : op het eerste gezicht (nl)
  * Roumain : la prima vedere (ro)
  * Same du Nord : vuosttaš geahčasteamis (*)
  * Croate : improvizirano (hr)
  * Croate : na prvi pogled (hr)
  * Same du Nord : gusto (*)
  