text: # maître d’école
  
  ## Français
  
  ### Locution nominale
  
  maître d’école \mɛtʁ d‿e.kɔl\ masculin (pour une femme, on dit : maîtresse d’école) (orthographe traditionnelle)
  
  * (Familier) Celui qui dispense les cours et les leçons à l’école primaire.
     * Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu’on apprend par cœur, et que c’est pour ça qu’ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons. — (Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 137)
     * Je vous ai cherché un maître d’école, pas moyen d’en engarrier sur vos données incertaines. — (Les Ursulines des Trois-Rivières depuis leur établissement jusqu’à nos jours, volume 3, 1898, page 106)
     * Le vrai caractère reparut. La paresse et la nonchalance, la mollesse du Sarmate revinrent occuper dans son âme les sillons complaisants d’où la verge du maître d’école les avait chassées. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
     * Mêmes les gamines grandelettes peuvent prier en se rendant à l’école et au retour : ça leur fera oublier les prônes du maître d’école, ce suppôt de Satan-là. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
     * « Et vous, votre père, que fait-il ? – Il est professeur. – Professeur de quoi ? – De tout. Il est à l’école du chemin des Chartreux. – Une école communale ? – Bien sûr. C’est la plus grande de tout Marseille ! » […] « Alors, je vous apprendrai qu’il n’est pas professeur. Il est maître d’école. C’est très bien, mais c’est moins qu’un professeur. » — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, pages 98-99)
     * Le maître d’école et ses potaches, Le maire, le bedeau, le bougnat Négligeaient carrément leur tâche Pour voir ça — (Georges Brassens, Brave Margot)
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * maitre d’école (orthographe rectifiée de 1990)
  
  **Synonymes**
  
  * instituteur
  * magister
  * maître (Par ellipse)
  * professeur des écoles (France)
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Grundschullehrer (de)
  * Anglais : schoolmaster (en), schoolteacher (en)
  * Breton : mestr-skol (br), skolaer (br)
  * Grec : δάσκαλος (el) dáskalos
  * Grec ancien : σχολάρχης (*), γραμματιστής (*) grammatistes
  * Latin : ludimagister (la)
  * Lingala : molakisi (ln)
  * Métchif : maytr d'ikol (*)
  * Néerlandais : schoolmeester (nl)
  * Tchèque : učitel (cs)
  