text: # glapir
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Vers 1200) Altération de glatir.
  
  ### Verbe
  
  glapir \ɡla.piʁ\ intransitif ou transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Pousser des cris aigus, en parlant des petits chiens et des renards.
     * Une sorte d’aboiement, aigu et bref, mais trois fois répété, me fit tressaillir. « C’est un chasseur ? – Non, dit Lili. C’est le renard. Quand il fait ça, c’est qu’il rabat quelque bête vers sa femelle : alors il l’avertit… » La petite voix sauvage cria de nouveau trois fois, et je pensais à mon livre d’histoire naturelle : l’éléphant barrit, le cerf brame, le renard glapit. Alors, parce qu’il était nommé, ce cri perdit sa puissance nocturne : ce renard glapissait, rien de plus. J’avais porté son verbe cent fois dans mon cartable : je fus tout à fait rassuré. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, Le Livre de Poche, page 140)
  * Crier, en parlant de l’épervier.
  * Crier, en parlant – à tort – de la chouette. — Note : la chouette chôle, choule, chuinte, hioque, hôle, hue, hulule, lamente.
     * Une chouette glapit. — (Guy de Maupassant, Histoire d’une fille de ferme, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 107)
  * (Par analogie) Dire ou chanter quelque chose sur un ton et avec une voix qui rappelle le glapissement.
     * Cette femme ne chante pas : elle glapit.
     * J’ai eu l’imprudence de lui faire remarquer qu’il s’agissait dune maison très fermée. « Très fermée ? a-t-il glapi, une maison où vous êtes reçue ! » — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 176)
     * Rude épreuve pour son orgueil quand il entend un Thiers, volatilisé en Février, glapir des anathèmes contre les « journées funestes » ! — (Antoine Court, L’Auteur des Girondins ou Les cent-vingt jours de Lamartine, 1988)
     * Ça m’aurait fait plaisir de raisonner avec le petit des Ferracci, avait glapi la dame aux lunettes qui poussait son genou contre le mien pour me rappeler sa présence. — (Angelo Rinaldi, L’Éducation de l’oubli, Denoël, 1974, page 230)
  
  **Notes**
  
  
      Pour le lapin on emploie plutôt la variante clapir.
  
  **Dérivés**
  
  * glapissement
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : yelp (en)
  * Breton : speuñial (br)
  * Danois : bjæffe (da), skrige (da)
  * Italien : guaire (it)
  * Kazakh : қыңсылау (kk) le chien, қаңсылау (kk) le chien
  * Néerlandais : keffen (nl),krijsen (nl),janken (nl),
  * Occitan : ganitar (oc), ganidar (oc)
  * Polonais : skomleć (pl)
  * Roumain : chelălăi (ro)
  * Tchèque : kňučet (cs), kničet (cs)
  