text: # Calais
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      En latin médiéval Calesium, probablement apparenté aux Caletes (« les Durs ») du pays de Caux.
  
  ### Nom propre
  
  Calais \ka.lɛ\ masculin singulier
  
  * (Géographie) Commune française, située dans le département du Pas-de-Calais.
     * Rousret. C'est le nom qu'on donne à Calais aux folles ou bouteux qui servent à prendre des chevrettes & des sauterelles. — (« Table des matières » de la Descriptions des arts et métiers faites ou approuvées par messieurs de l'Académie royale des sciences de Paris, nouvelle édition, publiées par J. E. Bertrand, tome 5, Neuchatel : Imprimerie de la Société Typographique, 1776, page 747)
     * Sans vouloir tomber ici dans le travers de ce voyageur qui écrivait sur son calepin : « Toutes les femmes de Calais sont acariâtres, rousses et bossues », parce que l’hôtesse de son auberge réunissait ces trois défauts, nous devons dire que nous n’avons aperçu, à ces fenêtres si bien garnies de barreaux, que de charmants visages et des physionomies d’anges. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
  * Type de dentelle (« dentelle de Calais »).
     * Puis elle se frappe le front, s'écrie : « Les dentelles ! et se glisse derrière le cercueil qui bloque à demi la porte du salon pour aller y saisir des Calais et des Irlandes qui sont, paraît-il, des merveilles. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, pages 41-42)
  
  **Gentilés et adjectifs correspondants**
  
  * Calaisien, Calaisienne
  * calaisien
  
  **Dérivés**
  
  * Bonningues-lès-Calais
  * calaisien
  * Calaisien
  * Calaisienne
  * Calaisis
  * jouer les bourgeois de Calais
  * Nielles-lès-Calais
  * pas de Calais
  * Pas-de-Calais
  
  **Traductions**
  
  * Flamand occidental : Kaeles (*)
  * Grec : Καλαί (el)
  * Italien : Calais (it)
  * Néerlandais : Calais (nl), Kales (nl)
  
  ### Anagrammes
  
  * laçais
  * scalai
  * Scalia
  
  ## Allemand
  
  ### Étymologie
  
      Du français Calais.
  
  ### Nom propre
  
  Calais
  
  * (Géographie) Calais
  
  ## Anglais
  
  ### Étymologie
  
      Du français Calais.
  
  ### Nom propre
  
  Calais
  
  * (Géographie) Calais.
  
      When I am dead, you will find Calais engraved on my heart. — (Marie Ire d'Angleterre , 1557)
  
  ## Danois
  
  ### Étymologie
  
      Du français Calais.
  
  ### Nom propre
  
  Calais
  
  * (Géographie) Calais.
  
  ## Finnois
  
  ### Étymologie
  
      Du français Calais.
  
  ### Nom propre
  
  Calais
  
  * (Géographie) Calais.
  
  ## Espagnol
  
  ### Étymologie
  
      Du français Calais.
  
  ### Nom propre
  
  Calais
  
  * (Géographie) Calais.
  
  ## Estonien
  
  ### Étymologie
  
      Du français Calais.
  
  ### Nom propre
  
  Calais
  
  * (Géographie) Calais.
  
  ## Hongrois
  
  ### Étymologie
  
      Du français Calais.
  
  ### Nom propre
  
  Calais
  
  * (Géographie) Calais.
  
  ## Italien
  
  ### Étymologie
  
      Du français Calais.
  
  ### Nom propre
  
  Calais
  
  * (Géographie) Calais, commune française, située dans le département du Pas-de-Calais.
  
  ### Anagrammes
  
  * casali
  
  ## Néerlandais
  
  ### Étymologie
  
      Du français Calais.
  
  ### Nom propre
  
  Calais
  
  * (Géographie) Calais.
  
  **Synonymes**
  
  * Kales (Vieilli)
  
  **Dérivés**
  
  * Nauw van Calais
  
  ## Norvégien
  
  ### Étymologie
  
      Du français Calais.
  
  ### Nom propre
  
  Calais
  
  * (Géographie) Calais.
  
  ## Polonais
  
  ### Étymologie
  
      Du français Calais.
  
  ### Nom propre
  
  Calais
  
  * (Géographie) Calais.
  
  ## Portugais
  
  ### Étymologie
  
      Du français Calais.
  
  ### Nom propre
  
  Calais
  
  * (Géographie) Calais.
  
  ## Roumain
  
  ### Étymologie
  
      Du français Calais.
  
  ### Nom propre
  
  Calais
  
  * (Géographie) Calais.
  
  ## Slovène
  
  ### Étymologie
  
      Du français Calais.
  
  ### Nom propre
  
  Calais masculin inanimé singulier
  
  * (Géographie) Calais.
  
  ## Suédois
  
  ### Étymologie
  
      Du français Calais.
  
  ### Nom propre
  
  Calais
  
  * (Géographie) Calais.
  
  ## Tchèque
  
  ### Étymologie
  
      Du français Calais.
  
  ### Nom propre
  
  Calais \kalɛ\ neutre indéclinable
  
  * (Géographie) Calais.
  
  **Gentilés et adjectifs correspondants**
  
  * calaiský
  