text: # toupie
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du vieil anglais top (« toupie ») dont dérive topet, tupet au sens de « toupie » en anglo-normand.
  
  ### Nom commun
  
  toupie \tu.pi\ féminin
  
  * Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation au moyen d’une ficelle déroulée vivement ou d’un ressort.
     * Des enfants qui jouent à la toupie.
     * On dit que la toupie dort quand elle tourne sans changer de place.
     * Les petits garçons laissent leur toupie mourir sans la refouetter, te saluent, reculent quand tu leur tends la main, puis se laissent embrasser, sans un mouvement, les yeux fixes. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 126)
     * Ah ! la toupie, nous en avions chacun une grosse, dans notre poche. Nous l’entourions d’une ficelle, bien serrée, disposée en spirale en partant de la pointe et, d’un coup sec nous la faisions tourner. Nous rations rarement notre coup. Il importait évidemment de bien tirer la ficelle. Certains, les plus adroits, après l’avoir fait démarrer sur le sol, savaient la prendre, la soulever entre deux ficelles parallèles, très tendues et bien rapprochées l’une contre l”autre de façon à former une étroite rainure où la toupie continuait d’évoluer. C’était du grand art ! — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 25)
  * (Sens figuré) (Familier) Personne indécise et sans volonté.
     * Oh ! je connais bien les garçons ; on les fait tourner comme des toupies. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 46)
     * Tourner comme une toupie.
  * (Populaire) (Péjoratif) Femme désagréable.
     * Je viens de me blinder le cul sur plus de deux mille bornes avec ces trois toupies farinées à l’encens, alors tout ce que je veux maintenant, c’est un bon pieu ! — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601)
     * « Mon cher, je n’ai pas voulu vous annoncer la nouvelle au thé de cette vieille toupie de Martinet-Martineau, mais il est temps que je vous renseigne. » — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 92)
     * Laisse tomber, c’est une vraie toupie !
  * (Menuiserie) Machine-outil qui sert à faire des moulures.
  * (Plomberie) Pièce de buis en forme de toupie (1) allongée et utilisée pour évaser l’extrémité des tuyaux en plomb.
  * Camion et sa toupie. (6) (Transport) Cuve rotative d’un camion malaxeur.
  * (Informatique) Contrôle de formulaire constitué de deux flèches de sens inverse.
  * (Normandie) Nom vernaculaire donné par analogie de forme à la troque.
     * — le bigorneau perceur, qui est couvert de stries ; — les toupies, qui rappellent par leur forme le jouet du même nom ; — le sabot, qui habite une coquille ovale, ventrue, jaune ou grise rayée de brun ou de noir. — (Noé Filoz, Les mers de France, éditions Victor Lecoffre, Paris, 1894)
  
  **Synonymes**
  
  jouet
  
  * fiarde (régional, désuet)
  * toton
  
  personne indécise et sans volonté
  
  * girouette
  
  **Dérivés**
  
  * camion-toupie, camion toupie
  * gibbule toupie
  * toupie chinoise
  * toupie des Indes
  * toupiller
  * troque en forme de toupie
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  
      gyroscope, pirouette
  * toupie figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente.
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Kreisel (de)
  * Ancien français : pirevollet (*), pyrevollet (*)
  * Anglais : top (en), spinning top (en), spintop (en)
  * Arabe : خذروف (ar) khodhruf
  * Basque : dantxari (eu), ziba (eu), zibota (eu)
  * Breton : kornigell (br)
  * Catalan : baldufa (ca)
  * Chinois : 陀螺 (zh) tuóluó
  * Coréen : 팽이 (ko) paeng-i
  * Créole guadeloupéen : toupi (*)
  * Espagnol : trompo (es), peonza (es), perinola (es), pirinola (es), peón (es)
  * Grec : σβούρα (el)
  * Finnois : hyrrä (fi)
  * Grec ancien : βέμβιξ (io)
  * Ido : tupio (io)
  * Indonésien : gasing (id)
  * Italien : trottola (it)
  * Japonais : 独楽 (ja) koma
  * Kazakh : зырылдауық (kk) zırıldawıq
  * Luxembourgeois : Dillendapp (lb) masculin
  * Malayalam : പമ്പരം (ml) pambaram
  * Néerlandais : tol (nl) masculin
  * Nganassan : херы (*)
  * Norvégien : snurrebass (no)
  * Polonais : fryga (pl), cyga (pl)
  * Portugais : pião (pt)
  * Russe : юла (ru) julá, волчок (ru) volčók
  * Suédois : snurra (sv)
  * Tchèque : káča (cs)
  * Tofalar : торлоошку (*)
  * Vietnamien : đánh quay (vi)
  * Allemand : Fräse (de) féminin
  * Anglais : spindle moulder (en), wood shaper (en)
  * Catalan : tupí (ca) féminin
  * Italien : toupie (it) féminin
  * Allemand : Mischertrommel (de) féminin
  
  ### Anagrammes
  
  * épouti
  * poutie
  * putoie
  * Utopie, utopie
  