text: # hentaigana
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du japonais 変体仮名, hentaigana.
  
  ### Nom commun
  
  hentaigana \ɛn.taj.ga.na\ masculin
  
  * Ancien caractère syllabique japonais provenant d’une écriture cursive d’un kanji, ayant été surplanté par les hiraganas.
     * L’augmentation du nombre des kanji, l’abandon de l’orthographe phonétique des kana au profit de leur orthographe historique et la réintroduction des hentaigana poussèrent les instituteurs et les spécialistes de l’enseignement de la langue à privilégier, dans leurs cours et dans leurs recherches, le code au détriment du message. — (Christian Galan, L’enseignement de la lecture au Japon, Presses universitaires du Midi, 2020, page 127)
  
  **Variantes orthographiques**
  
  * hentai-gana
  * hentai gana
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * furigana
  * hiragana
  * katakana
  * okurigana
  
  **Traductions**
  
  * Allemand : Hentaigana (de)
  * Anglais : hentaigana (en)
  * Banjar : hentaigana (bjn)
  * Bikol central : hentaigana (bcl)
  * Catalan : hentaigana (ca)
  * Chinois : 變體假名 (zh)
  * Coréen : 헨타이가나 (ko)
  * Croate : hentaigana (hr), itaigana (hr)
  * Espagnol : hentaigana (es) masculin
  * Espéranto : hentaigana (eo), hentajgano (eo)
  * Indonésien : hentaigana (id)
  * Italien : hentaigana (it)
  * Japonais : 変体仮名 (ja) hentaigana
  * Javanais : hentaigana (jv)
  * Malais : hentaigana (ms), hentaigana (ms)
  * Mindong : hentaigana (*), itaigana (*)
  * Norvégien : hentaigana (no)
  * Portugais : hentaigana (pt)
  * Russe : хэнтайгана (ru)
  * Tagalog : hentaigana (tl)
  * Thaï : เฮ็นไตงานะ (th)
  * Turc : hentaigana (tr)
  * Ukrainien : хентайґана (uk)
  * Vietnamien : hentaigana (vi)
  