text: # filmar
  
  ## Espagnol
  
  ### Étymologie
  
      De l’anglais film et -ar.
  
  ### Verbe
  
  filmar \fil.ˈma.r\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Filmer.
  
  **Synonymes**
  
  * cinematografiar
  * rodar una película
  
  ## Occitan
  
  ### Étymologie
  
      Dérivé de filme, avec le suffixe -ar.
  
  ### Verbe
  
  filmar \fil.ˈma\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Filmer.
     * D’unes jogavan, d’autres charravan, d’autres filmavan, coma aquela femna que nos venguèt filmar pendent cinq minutas amb una camerà de las gròssas. — (Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001)
  
      Certains jouaient, d’autres bavardaient, d’autres filmaient, comme cette femme qui vint nous filmer pendent cinq minutes avec une grosse caméra.
  
  ## Portugais
  
  ### Verbe
  
  filmar \fiɫ.mˈaɾ\ (Lisbonne) \fiw.mˈa\ (São Paulo) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Filmer.
  
  ### Prononciation
  
  * Lisbonne: \fiɫ.mˈaɾ\ (langue standard), \fiɫ.mˈaɾ\ (langage familier)
  * São Paulo: \fiw.mˈa\ (langue standard), \fiw.mˈa\ (langage familier)
  * Rio de Janeiro: \fiw.mˈaɾ\ (langue standard), \fiw.mˈa\ (langage familier)
  * Maputo: \fiɫ.mˈaɾ\ (langue standard), \fiɫ.mˈaɾ\ (langage familier)
  * Luanda: \fiɾ.mˈaɾ\
  * Dili: \fiɫ.mˈaɾ\
  