text: # manœuvrer
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      De l’ancien français manovrer, du latin populaire *manuoperare, du latin classique manu (« avec la main ») operari (« travailler »).
  
  ### Verbe
  
  manœuvrer \ma.nœ.vʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)
  
  * Faire fonctionner avec la main.
     * Jim manœuvra le cordon d'un vasistas, mais l'ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
     * Manœuvrer un appareil. - Manœuvrer une pompe.
     * (Marine) — Manœuvrer les voiles, le gouvernail, etc. - Manœuvrer un vaisseau.
  * (Par analogie) Amener quelqu’un à agir contre sa volonté et ses intérêts.
     * N'est-il pas invraisemblable que le prince de Bismarck, qui manœuvrait sa presse comme un régiment, ait été étranger à cette campagne?. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
  
  manœuvrer intransitif
  
  * (Marine) Faire la manœuvre.
     * (Par analogie)— MM. Deschamps et Crémieux s'étaient couchés dans la nacelle par le conseil de M. Godard, qui restait debout, cherchant à manœuvrer de manière à arrêter la marche de l'aérostat. — (Julien Turgan, Les Ballons: histoire de la locomotion aérienne, 1851, chap.18, page 203)
  * (Militaire) Faire des manœuvres.
     * Les vieux ramollots du temps jadis, ces vétérans des guerres d'Italie et de Crimée qui promenaient leurs redingotes sanglées à la taille et épinglées de rouge à la boutonnière sous les ombrages du Champ-de-Juillet en regardant manœuvrer les jeunes recrues, […]. — (Léon Jouhaud, Souvenirs de la grande guerre, 1919, édit.2005, p.100)
  * (Militaire) Art qu’un général déploie pour réussir dans ses projets, soit qu’il veuille attaquer l’ennemi, soit qu’il veuille l’éviter.
     * Ce général manœuvra si habilement qu’il força l’ennemi à battre en retraite.
  
  **Vocabulaire apparenté par le sens**
  
  * manœuvrer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : manoeuvre (en) (Royaume-Uni), maneuver (en) (États-Unis) ; handle (en)
  * Anglais : manoeuvre (en) (Royaume-Uni),
  
  **Traductions**
  
  **Traductions à trier**
  
  * Allemand : manövrieren (de)
  * Bulgare : маневрирам (bg) manevriram
  * Catalan : maniobrar (ca)
  * Espagnol : maniobrar (es)
  * Espéranto : manovri (eo)
  * Ido : manovrar (io)
  * Néerlandais : manoeuvreren (nl), rangeren (nl)
  * Portugais : manobrar (pt)
  * Russe : лавировать (ru) (en parlant d'un bateau)
  * Same du Nord : gieđahallat (*), meannudit (*), juonastit (*)
  * Suédois : manövrera (sv)
  * Tchèque : manévrovat (cs), vymanévrovat (cs)
  