text: # humeur
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Nom commun 1) Emprunté au latin humor (« liquide, fait d’être « mouillé »).
      À l’origine, le mot humeur a un sens purement médical ; mais avec l’évolution de la médecine les chercheurs isolèrent et définirent les liquides du corps humain ; peu à peu le terme humeur tomba en désuétude. Le langage courant, petit à petit, conduit à l’utiliser pour évoquer des émotions. Ceci est essentiellement dû au manque d’éducation médicale populaire. Le peuple pensait encore au XIXᵉ siècle que les troubles du comportement ou les tempéraments provenaient de certains fluides coulant dans les veines, d’où la dérive et l’amalgame qui se sont opérés sur le terme..
      (Nom commun 2) De humer.
  
  ### Nom commun 1
  
  humeur \y.mœʁ\ féminin
  
  * (Vieilli) (Médecine non conventionnelle) Toute substance liquide qui se trouve dans un organisme.
     * – Quelle fleur aimez-vous ? demanda la vieille d’une voix enrouée par les humeurs qui montaient et descendaient incessamment dans ses bronches. — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)
     * Il invoqua les Indiens du Brésil qui gardent le cadavre du grand-père pendant plusieurs mois, pour envenimer la pointe de leurs armes avec les puantes humeurs de l’aïeul. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 270)
     * Humeur visqueuse. Il se disait surtout dans l’ancienne médecine.
     * Les humeurs du corps humain sont la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc.
     * Cela vicie les humeurs.
     * Cela met les humeurs en mouvement.
     * L’altération des humeurs cause diverses maladies.
     * Humeur maligne, Humeurs peccantes, Humeurs du corps que l’on croyait viciées.
     * Humeur âcre.
     * Humeur maligne.
     * Humeurs froides, Nom vulgaire des dégénérescences tuberculeuses des glandes du cou.
  * (Sens figuré) État d’esprit plus ou moins durable, particulièrement en ce qu’il est plutôt agréable ou non.
     * Quoique très instruite, elle n'avoit ni les caprices, ni l’humeur qu'on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant. — (E.-F. Lantier, Voyages d'Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2ᵉ édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, page 35)
     * […] insensiblement la sombre humeur qu’on voyait sur leurs traits s’atténuait, s’effaçait. De menaçants, ils devenaient gouailleurs, puis doucereux, entreprenants. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
     * Les cours de la graine de tournesol fluctuent en fonction de l’humeur des triturateurs et donc de la demande en huile. — (ÉPIS-CENTRE Infos, mai 2010)
     * Le premier passait son chemin en respirant une fleur et l’on se rendait compte qu’il était à cent lieues de partager l’humeur baroque et déconcertante du second. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
     * L’humeur était sombre et la colère à fleur de peau dans la capitale fédérale, vendredi, lors de la mobilisation contre les violences policières et le racisme. — (Stéphanie Le Bars, A la marche contre le racisme de Washington, les manifestants face à l’urgence d’un vote anti-Trump, Le Monde. Mis en ligne le 29 août 2020)
     * Il a une humeur noire, une humeur atrabiliaire, une humeur mélancolique.
     * Être d’humeur douce, d’humeur fâcheuse, d’humeur égale, d’humeur inégale, d’humeur enjouée, d’humeur chagrine, d’humeur complaisante.
     * Il est aujourd’hui en bonne humeur, en belle humeur, de bonne humeur, de mauvaise humeur, d’une humeur agréable, d’une humeur sombre, d’une humeur chagrine, d’une humeur aigre, d’une humeur inquiète, d’une humeur bourrue, d’une humeur massacrante, etc.
     * Il est toujours de même humeur.
     * Il n’a point changé d’humeur.
     * De quelle humeur êtes-vous aujourd’hui ?
     * Ce sont deux humeurs bien différentes, bien incompatibles.
     * Il a l’humeur impérieuse.
     * Être en humeur de faire quelque chose et Être d’humeur à faire quelque chose signifient être en disposition de le faire, avec cette différence qu’Être en humeur se dit toujours de la disposition actuelle, au lieu Qu’être d’humeur se dit plus ordinairement d’une disposition habituelle.
     * Il est en humeur de faire tout ce qu’on veut.
     * Êtes-vous en humeur d’aller vous promener, de travailler, de faire quelque chose ?
     * Il n’est pas d’humeur à se laisser gouverner.
     * Je ne suis pas d’humeur à souffrir vos injures.
     * Être en humeur de bien faire se dit particulièrement de l’heureuse disposition d’esprit où se trouvent quelquefois ceux qui travaillent d’imagination et de génie, comme les poètes, les peintres, les musiciens, etc.
     * On dit, dans le sens contraire, N’être pas en humeur. Ces façons de parler ont vieilli.
  * (Absolument) Une disposition chagrine ; un mécontentement.
     * […] : légère, étourdie, folle même, elle riait de tout, ne s'intéressait à rien ; confondait la tristesse avec l’humeur, et ne voyait dans une personne affligée qu'une personne ennuyeuse. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
     * On aurait dit qu’il en avait de l’humeur, qu’il était mécontent. — (Georges Simenon, La Fuite de Monsieur Monde, La Jeune Parque, 1945, ch. 9)
     * Par menace, Je lui ferai bien passer son humeur.
  * Fantaisie, caprice.
     * Alors que le romancier, riche de son don d’ubiquité, peut se dédoubler en autant de personnages que son humeur daigne susciter au fil des pages, le poète reste fixé à la finitude de son expérience, à la racine de son cri. — (Jean-Pol Madou, Édouard Glissant: de mémoire d’arbres, 1996, page 16)
     * Chacun a ses humeurs.
     * Avoir des sautes d’humeur.
  * (Familier) C’est un homme d’humeur, C’est un homme capricieux et d’humeur inégale.
     * On dit, dans le sens contraire, C’est un homme qui n’a point d’humeur, qui est sans humeur, qui a une grande égalité d’humeur.
  * (Vieilli) Certain penchant à la plaisanterie, d’une certaine originalité facétieuse. Dans ce sens, on emploie maintenant plutôt le mot humour.
  
  **Synonymes**
  
  * mood
  
  **Dérivés**
  
  * agir selon son humeur
  * bonne humeur
  * égalité d’humeur
  * en humeur
  * être de mauvaise humeur
  * geste d’humeur
  * humeur âcre
  * humeur aqueuse
  * humeur bilieuse
  * humeur compatible
  * humeur de goutte
  * humeur flegmatique
  * humeur froide
  * humeur incompatible
  * humeur peccante
  * humeur vitrée
  * humoreux
  * incompatibilité d’humeur
  * mauvaise humeur
  * mouvement d’humeur
  * n’avoir ni humeur ni honneur (familier) se dit d’une personne que rien ne touche et qui ne défend même plus son honneur)
  * saute d’humeur
  * tempérer son humeur
  * trouble affectif de l’humeur
  * trouble de l’humeur
  
  **Apparentés étymologiques**
  
  * humour
  
  **Hyponymes**
  
  * (pour substance liquide)
  * bile
  * larme
  * lymphe
  * salive
  * sang
  * sperme
  * urine
  
  **Traductions**
  
  * Anglais : bodily fluid (en)
  * Basque : hezabizi (eu)
  * Bourguignon : sangonée (*)
  * Latin : humor (la)
  * Allemand : Humor (de) masculin, Laune (de) féminin, Stimmung (de) féminin
  * Anglais : humour (en) (Royaume-Uni) ou humor (en) (États-Unis), mood (en)
  * Arabe : مزاج (ar) mizèj
  * Bambara : nisɔn (bm)
  * Catalan : humor (ca)
  * Danois : humør (da)
  * Espagnol : humor (es)
  * Estonien : tuju (et)
  * Finnois : mielenlaatu (fi)
  * Italien : umore (it), stato d'animo (it)
  * Kazakh : көңіл-күй (kk) köñil-küy
  * Latin : humor (la)
  * Néerlandais : gemoedsgesteldheid (nl), humeur (nl), humor (nl), stemming (nl)
  * Norvégien : humør (no)
  * Polonais : humor (pl), nastrój (pl)
  * Portugais : humor (pt)
  * Roumain : umor (ro) neutre
  * Same du Nord : latnja (*), miella (*), miellaláhki (*), vuoigŋa (*)
  * Suédois : lynne (sv), sinnelag (sv), humör (sv)
  * Turc : huy (tr)
  * Anglais : temper (en), temperament (en) ; bad temper
  * Arabe : مزاج (ar)
  * Suédois : dåligt lynne
  
  **Traductions**
  
  **Traductions à trier**
  
  * Espéranto : humoro (eo)
  * Féroïen : hýrur (fo)
  * Ido : humoro (io)
  * Islandais : skap (is)
  * Japonais : 機嫌 (ja) きげん (kigen)
  * Occitan : umor (oc)
  * Papiamento : humor (*)
  
  ### Nom commun 2
  
  humeur \y.mœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : humeuse)
  
  * Personne qui hume.
  
  ## Néerlandais
  
  ### Nom commun
  
  humeur
  
  * Humeur.
  
  **Synonymes**
  
  * gemoedsgesteldheid
  * humot
  
  ### Taux de reconnaissance
  
      En 2013, ce mot était reconnu par :
     * 99,5 % des Flamands,
  
     * 100,0 % des Néerlandais.
  