text: # Malte
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Du latin Melita, venant du phénicien מלט, mlṭ (« havre, refuge »).
  
  ### Nom propre
  
  Malte \malt\ féminin
  
  * (Géographie) État européen insulaire situé entre la Sicile et l’Afrique, composé des îles de Malte, de Gozo et de Comino. Sa capitale est La Valette.
  * (Géographie) Principale île de cet État.
     * Malte était debout avec ses forts, ses canons à fleur d’eau, ses longues murailles luisantes au soleil comme des marbres nouvellement polis, et sa fourmilière de galères toutes minces courant sur de longues rames rouges. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
     * Autant que je sache, ici à Malte occasionnellement, on peut encore voir cette coutume lors de la fête des Saint Jean, les feux de la Saint Jean. — (Gilbert Puech, Ethnotextes maltais, Harrassowitz Verlag, 1994, page 162)
     * Marc Bonello en tirera un solide appétit pour l’histoire et, déjà, dans une Malte à « l’identité balbutiante », six ans après l’indépendance acquise en 1964, une certitude : « Nous sommes un peuple de survivants. » — (« Des Maltais si respectables », www.lemonde.fr, 25 avril 2003)
  
  **Abréviations**
  
  * MLT (norme ISO 3166-1 alpha-3)
  
  **Gentilés et adjectifs correspondants**
  
  * Maltais, Maltaise, maltais
  
  **Dérivés**
  
  * chat de Malte
  * chevalier de Malte
  * croix de chevalier de Malte
  * croix de Malte
  * fièvre de Malte
  * ordre de Malte
  * République de Malte (nom officiel de l'État)
  
  **Traductions**
  
  * Afrikaans : Malta (af)
  * Albanais : Malta (sq)
  * Alémanique : Malta (*)
  * Allemand : Malta (de)
  * Amharique : ማልታ (am)
  * Anglais : Malta (en)
  * Vieil anglais : Melita (ang)
  * Arabe : مالطة (ar)
  * Arabe égyptien : مالطا (*)
  * Aragonais : Malta (an)
  * Araméen : ܡܠܛܐ (*)
  * Arménien : Մալթա (hy)
  * Aroumain : Malta (roa-rup)
  * Asturien : Malta (ast)
  * Azéri : Malta (az)
  * Bas allemand : Malta (nds)
  * Bas-saxon néerlandais : Malta (*)
  * Bas-sorabe : Malta (*)
  * Basque : Malta (eu)
  * Bavarois : Malta (*)
  * Bengali : মাল্টা (bn)
  * Biélorusse : Мальта (be)
  * Biélorusse (tarashkevitsa) : Мальта (*)
  * Bosniaque : Malta (bs)
  * Breton : Malta (br)
  * Bulgare : Малта (bg)
  * Cantonais : 馬耳他 (zh-yue)
  * Catalan : Malta (ca)
  * Cebuano : Malta (*)
  * Chinois : 马耳他 (zh) (馬耳他) Mǎ’ěrtā
  * Coréen : 몰타 (ko) Molta
  * Cornique : Malta (kw)
  * Corse : Malta (co)
  * Créole haïtien : Malt (*)
  * Croate : Malta (hr)
  * Danois : Malta (da)
  * Dimli (zazaki du Sud) : Malta (diq)
  * Divehi : މޯލްޓާ (dv)
  * Espagnol : Malta (es)
  * Espéranto : Malto (eo)
  * Estonien : Malta (et)
  * Éwé : Malta (*)
  * Finnois : Malta (fi)
  * Franc-comtois : Maiyte (*)
  * Francoprovençal : Malta (*)
  * Frioulan : Malte (*)
  * Frison : Malta (fy)
  * Frison saterlandais : Malta (*)
  * Gaélique écossais : Malta (gd)
  * Gaélique irlandais : Málta (ga)
  * Galicien : Malta (gl)
  * Gallois : Malta (cy)
  * Géorgien : მალტა (ka)
  * Grec : Μάλτα (el)
  * Guarani : Malta (gn)
  * Hakka : Mí-li-thai (*)
  * Haut-sorabe : Malta (hsb)
  * Hawaïen : Malata (*)
  * Hébreu : מלטה (he)
  * Hindi : माल्टा (hi)
  * Hongrois : Málta (hu)
  * Iakoute : Мальта (*)
  * Ido : Malta (io)
  * Ilocano : Malta (*)
  * Indonésien : Malta (id)
  * Interlingua : Malta (ia)
  * Interlingue : Malta (ie)
  * Islandais : Malta (is)
  * Italien : Malta (it)
  * Japonais : マルタ (ja) Maruta
  * Javanais : Malta (jv)
  * Kachoube : Malta (csb)
  * Kannara : ಮಾಲ್ಟ (kn) Mālṭa
  * Kapampangan : Malta (*)
  * Kashmiri : مالٹا (ks), माल्टा (ks)
  * Kazakh : Малта (kk)
  * Komi : Мальта (*)
  * Kurde : Malta (ku)
  * Latin : Melitta (la), Melita (la), Malta (la)
  * Letton : Malta (lv)
  * Ligure : Malta (*)
  * Limbourgeois : Malta (li)
  * Lingala : Malta (ln)
  * Lituanien : Malta (lt)
  * Lojban : Malta (jbo)
  * Lombard : Malta (lmo)
  * Luxembourgeois : Malta (lb)
  * Macédonien : Малта (mk)
  * Malais : Malta (ms)
  * Malayalam : മാള്‍ട്ട (ml) Māḷṭṭa
  * Malgache : Malta (mg)
  * Maltais : Malta (mt)
  * Manipourî de Bishnupriya : মাল্টা মিউনিসিপিও (*)
  * Mannois : Malta (gv) yn Valta
  * Mingrélien : მალტა (*)
  * Minnan : Malta (zh-min-nan)
  * Nahuatl de la Huasteca central : Malta (*)
  * Néerlandais : Malta (nl)
  * Népalais : माल्टा (ne)
  * Newari : मल्ता (*)
  * Normand : Malte (*)
  * Norvégien : Malta (no)
  * Norvégien (nynorsk) : Malta (no)
  * Novial : Malta (*)
  * Occitan : Malta (oc)
  * Ossète : Мальтæ (*)
  * Oudmourte : Мальта (*)
  * Ouïghour : Malta (ug), مالتا (ug)
  * Ourdou : مالٹا (ur)
  * Ouzbek : Malta (uz)
  * Pachto : مالټا (ps)
  * Persan : مالت (fa)
  * Piémontais : Malta (*)
  * Pitcairnais : Marlta (*)
  * Poitevin-saintongeais : Malte (*)
  * Polonais : Malta (pl)
  * Pontique : Μάλτα (*)
  * Portugais : Malta (pt)
  * Quechua : Malta (qu)
  * Romanche : Malta (rm)
  * Roumain : Malta (ro)
  * Russe : Мальта (ru)
  * Same du Nord : Málta (*)
  * Samoan : Malitia (sm)
  * Samogitien : Malta (*)
  * Sanskrit : माल्टा (sa)
  * Scots : Maltae (*)
  * Serbe : Малта (sr)
  * Serbo-croate : Malta (sh)
  * Sicilien : Malta (scn)
  * Silésien : Malta (*)
  * Slovaque : Malta (sk)
  * Slovène : Malta (sl)
  * Somali : Malta (so)
  * Suédois : Malta (sv)
  * Swahili : Malta (sw)
  * Tadjik : Малта (tg)
  * Tagalog : Malta (tl)
  * Tamoul : மால்ட்டா (ta)
  * Tatar de Crimée : Malta (*)
  * Tchèque : Malta (cs)
  * Tchétchène : Мальта (*)
  * Tchouvache : Мальта (*)
  * Télougou : మాల్టా (te) Mālṭā
  * Tétoum : Malta (*)
  * Thaï : ประเทศมอลตา (th)
  * Turc : Malta (tr)
  * Ukrainien : Мальта (uk)
  * Vénitien : Malta (vec)
  * Vietnamien : Malta (vi), Man-ta (vi)
  * Vlax : Malta (*)
  * Volapük : Malteän (vo)
  * Võro : Malta (*)
  * Wallon : Male (wa)
  * Waray (Philippines) : Malta (*)
  * Wolof : Malt (wo)
  * Wu : 马耳他 (*)
  * Yiddish : מאלטא (yi)
  
  ### Prononciation
  
  * \malt\
  
  ### Anagrammes
  
  * Malet
  * mêlât
  * metal, métal
  
  ## Frioulan
  
  ### Nom propre
  
  Malte
  
  * Malte (pays européen).
  
  ## Normand
  
  ### Nom propre
  
  Malte
  
  * (Géographie) (Géographie) Malte (pays d'Europe).
  
  ## Poitevin-saintongeais
  
  ### Nom propre
  
  Malte masculin (orthographe normalisée du poitevin-saintongeais)
  
  * (Géographie) Malte.
  