text: # faire les gros yeux
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      (Siècle à préciser)
  
  ### Locution verbale
  
  faire les gros yeux \fɛʁ lɛ ɡʁo.z‿jø\ (se conjugue)
  
  * Lancer un regard de réprobation à un enfant.
     * Au lieu de te faire les gros yeux et de te reconduire tout de suite chez ton père, comme je le devrais, si je n’étais sensible qu’à la seule voix du devoir, je t’écoute et t’accueille les bras ouverts. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
     * – Chut ! lui répond Marius, en faisant les gros yeux. Tu veux qu'on nous surprenne ? – Mais... mais qui pourrait venir nous embêter jusque dans l'atelier, papa ? – Les murs ont des oreilles, Clovis... — (Christophe Léon, Le goût de la tomate, Éditions Thierry Magnier, 2013, chapitre 1)
  * Menacer avec un regard.
     * Comme je n’avais pas d’argent à leur donner, je m’en tirai en leur faisant les gros yeux. — (Touchatout, Mémoires d’un préfet de police, 1885)
     * Un gendarme passé au maquis revient de là-haut, terrorisé : on lui aurait fait les gros yeux, on ne voulait pas se laisser commander par lui… — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 344)
  
  **Synonymes**
  
  * les gros yeux
  
  **Quasi-synonymes**
  
  * rouler des yeux furibonds
  * fusiller du regard
  
  **Traductions**
  
  * Corse : fulminà cù u sguardu (co)
  * Finnois : mulkoilla (fi)
  * Occitan : Har l’uelh de marro (oc)
  * Picard : fére deus iés `d blanfiér (*)
  * Same du Nord : jabbut (*)
  