text: # magicienne dentelée
  
  ## Français
  
  ### Étymologie
  
      Composé de magicienne et de dentelé.
  
  ### Locution nominale
  
  magicienne dentelée \ma.ʒi.sjɛn dɑ̃.tə.le\ féminin
  
  * (Entomologie) Espèce de très grande sauterelle, aptère, prédatrice d’autres insectes, présente de la France à la Chine.
     * On l’appelle la magicienne dentelée en raison de son attitude d’intimidation qui consiste à se dresser sur les pattes postérieures et médianes, les pattes antérieures écartées et bougeant lentement, à la façon d’un magicien qui vous jetterait un mauvais sort... — (Les Écologistes de l’Euzière, La Saga des Magiciennes dentelées, 2006)
     * La magicienne dentelée est connue, quant à elle, pour évoluer principalement sur de petits arbustes type ronce. — (Laurent Tatin & al., Écologie et conservation d’une steppe méditerranéenne: La plaine de Crau, Éditions Quæ, Versailles, 2013, page 68)
     * La magicienne dentelée (Saga pedo) est une « amazone » : pas de mâles dans l’espèce, et des mœurs carnassières redoutables ! — (Vincent Albouy, L’art d’être amoureux chez les animaux, Éditions Quæ, Versailles, 2021, page 5)
     * Autrefois appelée langouste de Provence ou encore le lion des garrigues, avec ses 13 cm de long, la magicienne dentelée (saga pedo) est le plus grand insecte européen. — (Fiche Magicienne dentelée, grandsitesaintevictoire.com, consulté le 23 octobre 2023)
  
  **Notes**
  
  * Peut être utilisé avec une majuscule (Magicienne dentelée) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
  
  **Hyperonymes**
  
  * insecte
     * orthoptère
        * sauterelle
  
  **Traductions**
  
  * Conventions internationales : Saga pedo (wikispecies)
  * Allemand : Große Sägeschrecke (de) féminin
  * Anglais : spiked magician (en)
  * Arménien : սագա տափաստանային (hy) saga tap’astanayin
  * Hongrois : fűrészeslábú szöcske (hu), fűrészlábú szöcske (hu)
  * Italien : stregona dentellata (it) féminin
  * Kazakh : дала кергісі (kk) dala kergisi
  * Ouzbek : cho‘l temirchagi (uz)
  * Polonais : niezdarka dziewica (pl)
  * Roumain : cosaș de stepă (ro)
  * Russe : дыбка степная (ru) dybka stepnaja
  * Slovaque : sága stepná (sk)
  * Slovène : žagarica (sl)
  * Tchèque : kobylka sága (cs)
  * Ukrainien : дибка степова (uk) dybka stepova
  