Le Collier de larmes
# Le Collier de larmes

### Le collier de larmes.

﻿Le cobzar a chanté à ma porte

﻿Et j’ai écouté sa chanson.

﻿Et je lui ai dit : chante encore.

﻿Mais le cobzar ne sait qu’une chanson.

L’enfant voulait se faire un beau collier d’argent.

﻿Qui brillât comme la lune et la rivière

﻿Sous les yeux de la lune.

Elle demanda à la rivière : Me donnes-tu ton flot ?

Elle demanda à la lune : Me donnes-tu ton regard ?

Et la lune a dit : La nuit a besoin de mon regard.

Et la rivière a dit : La plaine a besoin de mes flots.

L’enfant voulait se faire un beau collier d’argent

Et les hommes lui dirent : Prends nos larmes

Pour te faire un collier d’argent.

Et chacun lui donna sa larme la plus chère.

Et les larmes étaient heureuses

De parer le cou de l’enfant.

Et les larmes disaient entre elles :

Qui es-tu, sœur, et de quel cœur viens-tu ?

Et chacune parlait du chagrin de ce cœur,

Et chacune se trouvait plus triste que sa sœur.

Et l’enfant avait un collier de larmes

Plus argentées que l’eau de la rivière,

Plus argentées aussi que le regard de la lune.

Mais quand l’enfant mit son collier,

Les larmes disaient leur histoire

Et devenaient si lourdes, si lourdes.

Que l’enfant mourut sous leur poids

Et le collier pesant appesantit sa tombe.

Le cobzar a chanté à ma porte

Et j’ai écouté sa chanson.

Et je lui ait dit : Chante encore.

Mais le cobzar ne sait qu’une chanson.

* ↑ Extrait du recueil : Le Rhapsode de la Dîmbovitsa.
* ↑ Le cobzar est le joueur de mandoline ; on l’appelle aussi, dans les villages roumains, le lutariu.
