title: Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles/NotesVariantesTome1
text: # Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles/NotesVariantesTome1
  
  A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 19152, fol. 69 vᵒ à 70 rᵒ.
  
  B. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss. fr.» 837, fol. 213 vᵒ à 214 rᵒ.
  
  Le ms. 354 de Berne contient ce fabliau sous le titre de : « Li esbaubismanz lecheor ».
  
  Publié d’abord par B. de Roquefort, De l’état de la Poésie françoise, 1815, p. 290-305, d’après le ms. A. — Publié ensuite comme inédit par A. C. M. Robert, de la Bibliothèque Sainte-Geneviève, Fabliaux inédits, 1834, p. 16-26, et par Achille Jubinal, Œuvres complètes de Rutebeuf, 2ᵉ éd., 1875, III, 2-14, d’après le ms. A ; donné en extrait par Legrand d’Aussy, éd. Renouard, II, 369-892.
  
  Le ms. B porte comme titre : « La gengle au ribaut ».
  
  Vers 8 — Com tu es. B, Vez comme es.
  
  9 — * gaagnaige. A, gaaigne.
  
  11 — bones. B, beles.
  
  14 — cuit. B, croi.
  
  19 — Tu. B, Qui.
  
  22 — un cureur. A, une uevre. B, une oevre. C’est évidemment le sens d’œuvre qu’il faut adopter comme leçon.
  
  24 — d’amone, leçon de Robert. A, d’aucone. B, d’aucune, qui est la bonne leçon.
  
  27 — Lechieres. B, Et lechier.
  
  29 — Cils homs, com. B, Com cils homs.
  
  30 — robe. B, cote.
  
  31 — N’a u. B, N’aura.
  
  32 — Or esgardez. B, Veez or en.
  
  35 — quant tel. A, quant que. B, quanques.
  
  39 — bone œuvre. B, oevre bons.
  
  40 — * Tu sanbles un. A, Tu sanble un. B, Ainz es uns ors. — bouvieis. A, B, bouviers.
  
  42 — un meneur. B, meneres.
  
  43 — Miels. B, Molt miels. — faces. B, fez.
  
  46 — Diex t’aïst. B, t’aïst Diex. — s’onques tu as, lisez s’onques tuas. B, se tu tuas.
  
  50 — Pour Dé. B, Pour ce.
  
  53 — repondre. B, respondre.
  
  54 — on. B, l’en.
  
  58 — conter. B, chanter.
  
  63 — et, lisez ou.
  
  65 — B, Chanter el monde n’i a tel.
  
  66 — On remarquera que, dans l’énumération des chansons de geste, la plaisanterie consiste à emprunter à deux chansons différentes les éléments de deux nouveaux titres combinés deux à deux. Ici « Guillaume au tinel » est une allusion à « Guillaume au cort nez ».
  
  68 — « Renoart au cort nés » , allusion à « Renoart au tinel ».
  
  69 — com. B, quant.
  
  70 — d’Aie. B, d’Aien. — « Aïe de Nanteuil », allusion au roman d’« Aïe d’Avignon ».
  
  72 — Garins. A, B, Garnier, qui est la bonne leçon. — « Garnier d’Avignon », allusion à « Garnier de Nanteuil ».
  
  74 — « Guyon d’Aleschans », allusion à « Guy de Bourgogne ».
  
  75-76 — Manquent dans B. — « Vivien de Bourgogne », allusion à un roman perdu portant le titre de « Vivien d’Aleschans », qui a dû précéder la « Chevalerie Vivien » et « Aliscans », rattaché plus tard à la Geste de Guillaume au court nez.
  
  76 — « Bernart de Saisoigne », allusion à « Bernard de Brabant », personnage de la maison de Monglane, héros d’une chanson perdue. Cf. G. Paris. Hist. poét. de Charlemagne, p. 79.
  
  77 — Guiteclin. B, Guidequin. — « Guiteclin de Brebant », allusion à « Guiteclin de Saisoigne », c’est-à-dire à la « Chanson des Saxons ».
  
  78 — « Ogier de Montauban », allusion à la chanson d’« Ogier le Danois ».
  
  79-98 — Manquent dans B.
  
  80 — « Renaut le Danois », allusion à « Renaud de Montauban ».
  
  85-86 — « Gauvain et Kex », personnages des romans de la Table ronde, qui se prennent ici mutuellement leur épithète ordinaire.
  
  87 — « Perceval de Blois », allusion à « Perceval le Galois ».
  
  88 — « Pertenoble le Galois », allusion à « Partenopeus de Blois ».
  
  95 — Allusion au roman de « Flore et Blanchefleur ».
  
  98 — « Tibaut de Viane », allusion à « Thibaut d’Aspremont », chanson de geste perdue aujourd’hui et que ce passage nous révèle.
  
  99 — « Girart d’Aspremont », allusion à « Girart de Viane ».
  
  100 — n’est. B, n’a.
  
  102 — Grant despit ai com, B, Si ai desdaing quant.
  
  107 — recouvriers. A, B, recouvrier.
  
  110 — Se de ma main voloie ovrer. B, Se je m’en voloie à ovrer.
  
  112 — Entre le vers 112 et le vers 113, le ms. B donne les 16 vers suivants, qui répètent avec des différences les vers 79-98 du ms. A :
  
  Mès de chanter n’ai ore cure.
  
  Si sai de romanz d’aventure
  
  Qui sont à oïr delitable ;
  
  Je sai de la roonde table,
  
  De G. (Gauvin) sai, le mal parlier,
  
  Et de Keu, le bon chevalier ;
  
  Si sai de Percheval del bois.
  
  Et de sire Yvain le Galois
  
  Sai je plus de .lx. lesses.
  
  Et tu, chetis, morir te lesses
  
  De mauvestié et de perece.
  
  En tout le monde n’a proece
  
  De qoi tu te puisses vanter.
  
  Mès je sai aussi bien chanter
  
  Et en romanz et en latin
  
  Ausi au soir comme au matin.
  
  113 — à. B, en.
  
  115 — D’ues friz. B, Desus.
  
  126 — B, En ceste monde n’a nule riens.
  
  133 — nel lairai que ne vos. B, ne lairai que ne te
  
  134 — une. B, tel.
  
  135 — grantz, lisez granz.
  
  136 — fax, lisez fox. — B, Et tu, que fez, di, folz noiens. — Le ms. B ajoute après ce vers :
  
  Bien pert que tu es fols naïs ;
  
  Que quiers tu donc en cest païs ?
  
  137 — Tu ne sai pas, lisez Tu ne sez pas. B, Quant tu ne sez.
  
  138 — force. A, B, toz les.
  
  140 — Trenchefonde, lisez Tranche-fonde.
  
  141-142 — Ces deux vers sont intervertis dans B. — On lit dans A : Gros-groig, poig.
  
  142 — B, Qui assomme le buef del poing.
  
  143-144 — Ces deux vers sont intervertis dans B. — Trenche-fer. A, Tranche-fer. — B, Et Runge-fer et Trenche-foie.
  
  144 — qu’il, lisez que il.
  
  145 — B, Et Mache-buignet et Guinant.
  
  150 — pour, lisez par.
  
  151 — ici. B, ceens.
  
  152 — B, Certes l’en te devroit tant batre.
  
  156 — por, lisez par. — * bouton. A, vouton. B, voton, qui n’a pas de sens.
  
  158 — vuidéor. B, humeor. — brouet, lisez broet.
  
  159 — humerre. B, vuideor.
  
  160 — poi se tient. B, petitet.
  
  161 — pas, lisez por.
  
  165 — sur, lisez sor. — main, lisez mein. — B, Qui sur chetif homme met main.
  
  167 — somes. B, savons.
  
  171 — Fu de ci. B, Or t’en va.
  
  173 — grosse. B, grant.
  
  175 — par, lisez por.
  
  176 — Nos. B, Quar.
  
  177 — À partir de ce vers, la version du ms. B est toute différente de celle du ms. A, et a été publiée dans le second volume de cette édition (p. 257-263) sous le titre de « La Contregengle ». Nous n’avons donc plus à nous occuper ici que des corrections à faire au ms. A.
  
  186 — beaux, lisez beax.
  
  187 — * haute ; ms., hautes.
  
  190 — * mal parliers ; ms., mentéors.
  
  191 — cointereax, lisez cointerax ; — * mentéors ; ms., mal parliers.
  
  197 — cueur, lisez cuer.
  
  198 — sès, lisez sez.
  
  200 — Sès, lisez Sez.
  
  205 — jongleres, lisez jugleres.
  
  215 — arrumaire, lisez artumaire.
  
  218 — vueil, lisez vueill.
  
  221 — prudhomes, lisez preudhomes.
  
  223 — Tous les noms que nous voyons donner dans ce fabliau à des seigneurs ou à des sergents avaient peut-être pour les auditeurs du temps une application personnelle.
  
  226 — Tosjors, lisez Tozjors.
  
  234 — connois, lisez conois.
  
  236 — vaincu, lisez veincu.
  
  238 — tosjors, lisez tozjorz.
  
  242 et 252 — coup, lisez cop.
  
  246 — conois dusqu’à, lisez connois jusqu’à.
  
  248 — connoi, lisez connois.
  
  253 — Arrache, lisez Errache.
  
  261-262 — Ces deux vers sont intervertis à tort. — Quauquelin, lisez Gauquelin.
  
  263 — Funde, lisez Fonde.
  
  264 — tos les bons sirjans, lisez toz les bons serjans.
  
  267 — tan, lisez tant.
  
  269 — sont plus, lisez plus sont.
  
  272 — Hotte, lisez Hote.
  
  273 — Torne-Enfine, lisez Torne-en-fui.
  
  284 — * beax ; ms., beau.
  
  289-298 — Tous les fabliaux dont parle ici notre trouvère sont connus ; celui de « Dame Erme », qu’on ne connaît pas sous ce nom, n’est autre que « le Villain de Bailleul ».
  
  292 — els, lisez elz.
  
  306-319 — Les chansons de geste et les héros d’épopée que cite notre auteur sont dans la mémoire de tous : Berthe aux grands pieds, les Loherains, la Chanson de Roland et autres poëmes du cycle carolingien ; Ogier le Danois, les Quatre Fils Aymon, le Couronnement Looïs, Beuve de Comarchis, Foulques de Candie, le Moniage Rainouart, etc.
  
  331 — Ne parle, lisez Ne parler.
  
  336 — Le ms. porte « noz parole » ; pour la régularité du vers, il vaut mieux lire no parole.
  
  Publié par Barbazan, II, 125 ; par Méon, III, 245-254 ; par Renouard dans Legrand d’Aussy, IV, app. 27-30, et traduit par Legrand d’Aussy, IV, 257-263.
  
  Vers 83 — deffendu, lisez desfendu.
  
  105 — Ez-vos, lisez Ez-vous.
  
  118 — Es-vous, lisez Ez-vous.
  
  167 — arrière, lisez arrier.
  
  227 — Jel, lisez Tel.
  
  230 — * fust ; ms., fus.
  
  262 — grand, lisez grant.
  
  265 — durement ; lisez duremant.
  
  Ce fabliau se retrouve dans Straparole, Nuit V, nouv. 3. Cf. Loiseleur Deslongchamps, Essai sur les fables indiennes, p. 157, et Straparole, éd. Jannet, I, xxviij.
  
  Publié par Méon, I, 164-208, et traduit par Legrand d’Aussy, IV, 220-235.
  
  Vers 26 — cueurs, lisez cuers.
  
  38 — pourrez, lisez porrez.
  
  39 — Champaigne, lisez Champaingne.
  
  44 — proesce, lisez proece.
  
  51 — preudome, lisez preudomme.
  
  52 — some, lisez somme. De même pour un certain nombre d’autres mots de ce fabliau qui, écrits avec une seule m, en ont deux dans le ms.
  
  147 — faisoit, lisez fesoit.
  
  194 — convenoit, lisez couvenoit.
  
  226 — deffere, lisez desfere.
  
  236 — Ou soit à joie, ou soit à rage, lisez Ou tort à joie, ou tort à rage.
  
  243 — convoite, lisez couvoite.
  
  255 — suis, lisez sui.
  
  389 — accordast, lisez acordast.
  
  419 — vuet, lisez veut.
  
  420 — promettre, lisez prometre.
  
  438 — oncle, lisez oncles.
  
  456 — senz, lisez sanz.
  
  436 et 466 — convenant, lisez couvenant.
  
  482 — l’acoitiez, lisez la coitiez.
  
  487 — Galardon, « Gallardon », petite ville de la Beauce (Eure-et-Loir, arr. de Chartres).
  
  497 — Guillaume, lisez Guillaumes pour la mesure du vers.
  
  502 — eslirre, lisez eslire.
  
  539 — aparcevoir, lisez apercevoir.
  
  582 — preudom, lisez preudomme, qui dans la phrase est au régime.
  
  613 — ceste afere, lisez cest afere.
  
  635 — convoitise, lisez couvoitise.
  
  640 — grans avoir, lisez granz avoirs.
  
  698 — sans, lisez sanz.
  
  720 — effraée, lisez esfraée.
  
  730 — effroiz, lisez esfroiz.
  
  789 — elle, lisez ele.
  
  792 — * Là-sus ; ms. Lais, qu’il faut peut-être mieux lire Laiens.
  
  803 — besoigne, lisez besoingne.
  
  804 — pardoigne, lisez pardoingne.
  
  835 — sans, lisez sanz.
  
  898 — deffere, lisez desfere.
  
  902 — grand, lisez grant.
  
  943 — jor, lisez jors.
  
  963 — Le vers est faux ; il faut corriger : li amena.
  
  1020 — Vincestre, « Winchester », ville d’Angleterre, comté de Hampshire.
  
  1107 — alé, lisez alez.
  
  1119 — sait, lisez set.
  
  1138 — fu, lisez fust.
  
  1141 — aille, lisez j’aille.
  
  1151 — poterne, lisez posterne.
  
  1161 — garnemens, lisez garnemenz.
  
  1215 — Besié, lisez Besie, pour la mesure du vers.
  
  1286 — effroi, lisez esfroi.
  
  1297 — meffet, lisez mesfet.
  
  1306 — deffet, lisez desfet.
  
  1322 — convenables, lisez couvenables.
  
  Imbert a imité ce fabliau.
  
  A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 73 vᵒ à 75 rᵒ.
  
  B. — Paris, » Bibl. nat., » Mss. fr.» 1593, fol. 103 rᵒ à 107 rᵒ.
  
  C. — Paris, » Bibl. nat., » Mss. fr.» 12, 603, fol. 240 vᵒ à 242 vᵒ.
  
  T. — Fragment trouvé dans la Bibl. de Troyes, aujourd’hui à la Bibl. nat., comprenant seulement les vers 151-293.
  
  Il y a dans B, C et T des différences d’orthographe trop nombreuses et trop insignifiantes pour être données.
  
  Publié par Barbazan, III, 68 ; par Méon, III, 398-408, d’après le ms. A ; par Renouard dans Legrand d’Aussy, III, app. 5-9, et analysé par Legrand d’Aussy, III, 49–57.
  
  Vers 1-5 — B :
  
  Une aventure conterai D’ou le fablel vos en dirai. Je tien le menestrel molt sage Qui en trover met son usage Quant il dit fabliaus et contes.
  
  On lit dans C :
  
  Une matere conterai Dont le flabel vous dirai. Je tieng le menestrel à sage Qui en trouver met son usage Dont on fait fabliaus et contes.
  
  6 — dus, devant. B, rois et devant. C, rois, dus et.
  
  7 — B, Fabliaus sont bon à raconter.
  
  8 — mesconter. B, C, oblier.
  
  9 — meffet. A, mesfet.
  
  10 — Cortebarbe. C, Cointebarbe. — a cest fablel. B, a ce fablel. C, a cestui.
  
  11 — B, Je croi molt bien qui l’en soveigne.
  
  14 — B, Entr’aus .III. nul garson n’avoient. C, Entr’aus .III. .I. garchon n’avoient.
  
  19 — furent. B, yerent.
  
  21 — aloient. B, C, venoient. — Senlis. C, Saint Lis.
  
  22 — qui venoit. B, C, revenoit.
  
  24 — sommier. B, garson.
  
  25 — Et bel. B, C,.i. bel.
  
  26 — vint. B, vit. C, vient.
  
  27 — C, « grant » manque. — embleüre, lisez ambleüre.
  
  28 — vit. C. voit.
  
  29 — B, Lors se pensa c’a nus envoie. C, Lors se pensa qu’aucuns en voie.
  
  30 — la. C, lor.
  
  31 — El cors. B, Ançois.
  
  34 — Erraument. B, Maintenant.
  
  38 — erraument. B, C, maintenant.
  
  39 — falordant. B, faunoient. C, ambousant.
  
  40 — Vez ici. B, Vez vos ci. C, Vés ci.
  
  42 — Croix, lisez Croiz.
  
  43 — Fet chascuns. B, Font il que. C, Dist chascuns.
  
  45 — B, C, Atant li clers ansus se part.
  
  46 — * veoir. A, vir, forme contracte de veïr. — B, Et dit qu’il verra lor depart. C, Dist que veïr veut lor depart.
  
  47 — Esraument. B, Maintenant.
  
  48 — B, Tant qu’il oy et entendi. C, Cil qui oï et entendi.
  
  49 — B, Ce que li avugle disoient. C, Quanque li avule disoient.
  
  50 — B, Et que antr’aus.III. devisoient. Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/294 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/295 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/296 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/297 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/298 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/299 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/300 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/301 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/302 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/303 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/304 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/305 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/306 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/307 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/308 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/309 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/310 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/311 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/312 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/313 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/314 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/315 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/316 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/317 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/318 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/319 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/320 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/321 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/322
  
  