Dictionnaire des patois romans de la Moselle/Bācèle
# Dictionnaire des patois romans de la Moselle/Bācèle

Bācèle [bǟsęl.. M, I, P, F, N, bǟsēl.. S, bāsēl V], s. f. — Jeune fille. Teu t’ fās priyeu come eune bèle ~, tu te fais prier comme une belle fille. Lè pus bèle ~ n’ pieut bèyeu que ç’ qu’èle è, la plus belle fille ne peut donner que ce qu’elle a.

Eune ~, bèle ~ ; Dous ~, èsséz d’ ~ ; Treūs ~, trap d’ ~ ; Qwète ~ èt lè mḗre, Cinq’ diāles conte lo pḗre.

Une f., belle f. ; deux f., assez de f. ; trois f., trop de f. ; quatre f. et la mère (sont) cinq diables contre le père. — Lè ~ è manqué, la jeune fille a eu un enfant S. Dons lè vīle, lés ~ tonont lo ki come dés zwoyes qué vont ā mirguèt, dans les villes, les f. tournent le c… comme des oies qui vont au muguet. Mèrièz toutes vos ~ in-n-otondont qu’ lés pétes vonront bḗles, mariez toutes vos filles en attendant que les laides deviennent belles V. La jeune fille est d’abord Bācelîn, puis Bācelon, ensuite Bācelate, enfin Bācèle.

