Dictionnaire des patois romans de la Moselle/Bḗte
# Dictionnaire des patois romans de la Moselle/Bḗte

Bḗte [bēt gén.], s. f. et adj. — 1ᵒ Animal domestique. Nas ~ vont rantrer, nos b. vont rentrer. 2ᵒ Imbécile, niais. Pus ~ qu’ lés bḗtes qu’i mwinne, plus b. que les b. qu’il mène. T’as ica pus ~ qu’èvant l’uvḗr, tu es encore plus b. qu’avant l’hiver (tu es aussi bête qu’autrefois). Qu’at ~, at ~, qui est b., est b. (il n’y a pas de remède contre la bêtise). ~ come eune oūye, b. comme une oie. Anvaye lo ~ au mèrcheu, ~ i r’vyint, envoie le b. au marché, b. il revient. J’ā mau lè tḗte, ç’at l’ haut d’ lè ~, j’ai mal à la tête, c’est le haut de la bête (plaisanterie). N’ fāre meu lè ~, lo fourḗje at trop chḗr, ne fais pas la bête, le fourrage est trop cher. — Bḗte au champ, ~ au rètant, b. au champ, b. au (?) P. Èt pus qu’on-n-at ~, èt pus qu’i fāt y ḗte, et plus on est b., et plus il faut l’être (on abuse souvent de la bonté de qqn.) — Éte aussi ~ que l’ bon Dieu at pwissant, être aussi b. que le bon Dieu est puissant S. ’L at ~ è fḗre pièhi, il est b. à faire plaisir (Gondrexange). I n’at m’ ~ è so chèch, il n’est pas b. dans son sac (quand il s’agit de ses intérêts) V. 3ᵒ Expression enfantine pour désigner les organes de la génération. I s’è coūrcheu lè ~, il s’est écorché entre les jambes.

