Girart de Roussillon (Manuscrit d’Oxford) avec traduction Paul Meyer - 6
# Girart de Roussillon (Manuscrit d’Oxford) avec traduction Paul Meyer - 6

| ◄ Laisses 211 à 415 | Laisses 416 à 486 | Laisses 487 à 539 ► |
| - | - | - |
| 6200415.﻿Eſchat a pres girarz tant grant con uol Vai ſen a roſſillon o tornar ſol E ſe li cons a ioi e li reis dol Non lait bon cheual’r tro a baiol Ne tenſar en moſter ne ſoz aruol 6205Teſte ni encenſer croiz ne orcol f. 108ʳTot done a cheualers quanque lai tol Pois les meſt de la gerre en tal tribol Non pout ome baillar ſaiue ni fol Non laucie o nel pende o nel afol | 415. Girart a pris du butin tant qu’il a voulu. Il se rend à Roussillon, son séjour habituel. Il est plein de joie tandis que le roi est dans la douleur. Il ne laisse [vivant] bon chevalier jusqu’à Baiol, ni trésor en moutier ni sous voûte, ni châsse ni encensier, ni croix ni vase sacré : tout ce qu’il enlève, il le donne à ses chevaliers. Il fait une guerre si cruelle qu’il ne met pas la main sur un homme qu’il ne le tue, le pende ou le mutile. |
| 6210416.﻿Cinc anz unt pois tengude eiſi la gerre Que anz ne ſencontrerent en plaine terre Souent le uait lo reis a gᵃnt gent querre Noil laiſſe borc ne uile ne cimentere Per hoc tant a girarz amis enquerre 6215Nol pout legirement lo reis conquere Sen caſtel non lenclot e en lenſerre | 416. Pendant cinq ans ils ont ainsi tenu la campagne sans jamais se rencontrer en champ de bataille. Souvent le roi se met à sa poursuite avec de grandes forces, et ne lui laisse ni bourg, ni village, ni cimetière. Mais Girart a encore tant d’amis que le roi n’arrivera pas aisément à le prendre, s’il ne réussit à le bloquer en un château |
| 417.﻿Car ueit de girart nel pout trobar A plane terre en camp ſi com ſol far Mandet totes ſas genz tros quen la mar 6220Non remaſt cheualers ne nuſ ris bar Ni borzes ne ſiruenz qui poiſſe annar Tuit uant a roſſillon ꝑ aſſeiar Fun arberges baſtir e traus dʳecar E fun arbres rezir uinnes trencar 6225E girarz e li ſeu ſenc a armar Souent loſt eſtormir fors e lancar E folco e gilberz de ſenegar E carles ſafichet de ſoiornar Tros quen ueie lorguel creſte obaiſſar | 417. Charles voit qu’il ne peut plus arriver à rencontrer Girart en champ de bataille, comme autrefois. Il manda tous ses hommes jusqu’à la mer. Il ne resta chevalier ni riche baron, ni bourgeois ni sergent qui puisse marcher. Tous se rendent à Roussillon pour l’assiéger. Ils bâtissent des logements, dressent des trefs, déracinent les arbres, tranchent les vignes. Girart et les siens, Fouque, Gilbert de Senesgart, revêtent leurs armes et font des sorties contre l’ost. Et Charles est déterminé à résister jusqu’à ce qu’il voie l’orgueil [de ses ennemis] croître ou baisser. |
| 6230418.﻿En mai uien lo reis a ſon apleu E fu tros a la feſte de ſan romeu Non laiſſe auer en france bon car ne leu Ni rente en ſa anor cenz ne touneu Tot nos face uenir aiqui o ſeu 6235f. 108ᵛE iuret n͞r͞e don e ſant andreu Ne tornera deſtat ne ꝑ la neu Tros roſſillons eſ ſons co que laigreu Lainc ac un porter mal enreu Fauſ creſtian felun plus dun iudeu 6240E gardet lune porte en lat en feu Autre uez lot traide el e li ſeu Tramet ſouent meſſage ſemblat romeu Del rei la porte auer paraule e breu Per quei traſt ſon ſeinor e ꝑdet deu | 418. Le roi mit le siège en mai, et y resta jusqu’à la Saint-Remi. Il ne laisse en France aucun avoir quelconque, ni rente en sa terre, ni cens ni tonlieu qu’il ne fasse venir au siège, jurant par notre Seigneur et saint André qu’il ne se retirerait pas de l’été ni de l’hiver avant d’avoir réduit Roussillon en son pouvoir. Là dedans il y avait un portier mauvais et endurci, faux chrétien et plus félon qu’un juif. Il avait en garde l’une des portes : c’était son fief. Une fois encore ils l’ont livrée, lui et les siens. Il fit dire au roi par un émissaire déguisé en pèlerin, qu’il pouvait par lui avoir bientôt la porte. Ainsi il trahit son seigneur et perdit Dieu. |
| 6245419.﻿La mollers girart ac une enuííoſe De ſa cambre ſancele uille dioſe Pres les claus de la porte la cobeitoſe E det les au porter cui fun eſpoſe | 419. L’épouse de Girart avait pour femme de chambre une vieille femme pleine de méchanceté qui prit les clefs de la porte et les donna au portier, son mari. |
| 420.﻿Lo traiches fun cubers ueiſoſ e clous 6250La nuit fun brune e negre clartaz noi lus E il eſt del caſtel ꝑ un pertus E uen au rei e dis ne uos [tr]aus De la tor uos aport la clau de lus E carles quant louit ſi ſen eſtrus 6255Preſt lo conte dangers e cel de clus Luns a mil ceualers e lautre plus Er auiaz de gloton com les adus E uunt aitan ſoau cun ren ne crus Ne paraule a ſon par ne grāt ne tus 6260Tros les ac en la tor el mur deſus | 420. Le traître était sournois, rusé et fermé. La nuit était sombre : nulle clarté n’y brillait. Il sortit du château par une ouverture et vint au roi, lui disant : « Je ne vous trompe pas : je vous apporte la clef de l’huis de la tour. » Charles, à ces mots, se met en mesure : il prit le comte d’Angers et celui de Clus ; l’un avait mille chevaliers et l’autre plus. Écoutez comme le gredin les guida. Ils cheminèrent si doucement qu’il ne se fit aucun bruit ; personne ne parlait à son voisin, il n’y avait ni chuchottement ni toux, jusqu’à ce qu’on fût au haut de la tour. |
| 421.﻿E quan ſunt en la tor cridūt trait Lautrant de fuc conmes lo rei marit E girart ſe ſedet la u durmit f. 109ʳVit la clartat del fuc e ot lo orit 6265Darmes e de cheual ſon cors garnit E ne furent mais catre a eſcharit E uenguz al portal e at lubrit E uit defors de lor tant el brunit Per conſence milon lo duc niſit | 421. Quand ils sont dans la tour, ils crient : « Trahis ! » tandis que d’autres appellent le roi en allumant un feu. Girart qui dormait se réveilla : il vit la clarté du feu et ouït le cri ; il s’arma et monta à cheval. Ils n’étaient que quatre ensemble. Girart vint à la porte, l’ouvrit et vit au dehors tant de heaumes brunis ! Il put sortir grâce à la connivence du duc Milon. |
| 6270422.﻿Lainz fant robador tragine e rap Ne laiſſent cope daur ne bun henap Ne paile no rodat ne autre drap Dun mil parle au porter de ſoz un ſap Tuit ſeu parent felon dis cel qui ſap 6275Furent toſtēs tracor li paire el pap E dun mil au porter trenca lo cap Caiſtias uos traicor de ſi lai gap | 422. Une fois dans l’intérieur, les brigands se livrent au pillage et au rapt ; ils ne laissent coupe d’or ni bon henap, ni paile ni étoffe rouée. Le duc Milon prit le portier à part sous un sapin : « Tous tes parents furent traîtres, » lui dit-il, et il lui tranche la tête, en disant : « Corrigez-vous de ce vilain défaut ! » |
| 423.﻿A mige nuit abanz que can li cos Fun roiſſillons trais queſt de mur clos 6280Eſcuder uant cercant crotes e cros Ni remant cruiz ni chaſſe gone ne fros Ne bons pailes rodas dras uielz ne nos Meſtrunt lo fuc el borc cubert de ros Des landers e del blat ſail cros e blos 6285De chochers art li fuz e chait li clos A ſon oſtal ſe iaiſt li ris cons bos Fait ſobre lui fermat poſtiz e pos Aiqui es ſes armaz a cent de ſos Qᵃnt fu al bon cheual de ſobre el dos 6290Non ſoane eferir doliat ne gros Mieldres uaſſaus ne fun de car ne dos | 423. À minuit, avant l’heure où chante le coq, fut livré le fort château de Roussillon. Les écuyers vont fouillant cryptes et cachettes ; il ne reste croix ni châsse robe, ni froc, ni bon paile roué ni drap vieux ou neuf. Ils mirent le feu au bourg couvert en roseaux. Des lardiers et des greniers à blé la flamme s’élève jaune et bleuâtre (?) ; la charpente des clochers brûle et les cloches tombent. Le puissant comte Boson était couché en son hôtel ; il fit fermer sur lui les portes, et s’arma à l’intérieur avec cent des siens. Quand il fut en selle sur son bon cheval, il ne refuse le combat avec personne. Onques ne fut chevalier plus solidement bâti. |
| 424.﻿Li fouz el uenz el criz fait tau temoute f. 109ᵛQua nonna uit tan grant diſt qui leſcoute Eſcuder e ſiruent gent garce e gloute 6295Ne laiſſent a robar autar ni oroute Don bos les uait ferir en mei la route Ques aucit e confunt crabente e boute Cui es conſec a coup pois ne uit goute Vit la maiſnade al rei qui entre toute 6300La feſt lo cons orguel e cauſe eſtoute | 424. Le feu, le vent, la clameur produisent un tel vacarme que jamais on n’ouït pareil. Écuyers et sergents, race vile et rapace, ne laissent à piller ni autel ni crypte. Don Boson va les frapper dans le tas. Qui il atteint est un homme fini. Il vit la maisnie du roi entrer tout entière, et là il fit un acte plein d’audace et de témérité. |
| 425.﻿Lo cons girarz ſen iſt ꝑ une porte Peiſa de ſa muller car non len porte E don bos laiſſe a lautre tante genz morte Li uilan uant cridāt tuit la rodorte 6305Dun bos les uait ferir ſenſeine entorte E non quidaz dis conte quel ſen reſorte E trues ueit la maiſnade del rei plus forte | 425. Le comte Girart sort par une porte, affligé de n’avoir point emporté avec lui sa femme. Don Boson laisse à l’autre porte du château tant d’ennemis morts ! Les vilains vont criant tous : « La hart ! » Don Boson court les frapper, son enseigne roulée [autour de la hampe], et ne croyez pas qu’il se retire avant d’avoir vu paraître en force la mesnie du roi. |
| 426.﻿Dun bos les uait ferir quan les coinois Jl non fert cheualer que tot nel frois 6310Lo cap e lo catais troz quinz eltois Vint ni a morz laiſſaz que mois que lois Les maiſons el ſoler gentunt tal crois Cū mais no uiſtes fou que ſi ſangois Se bos mais la eſtaⁱt fera que mois 6315Seſpade peciade e ſaſt en trois Sen tornet teinz de ſanc e de camois | 426. Don Boson courut les frapper aussitôt qu’il les reconnut : il ne frappe chevalier qu’il ne lui fracasse la tête et le.... jusqu’à la barbe. Il en a laissé morts vingt..... Les maisons et les soliers font entendre des craquements tels que jamais on ne vit incendie si violent. Si Boson reste là plus longtemps, ce sera folie. Son épée brisée, sa lance rompue, il se retira, les vêtements couverts de sang et tout souillés. |
| 427.﻿Dun bos ueit la maiſnade del rei cō entre E les ſeus crabentar murir e uentre Les terres e les murs a lor porprendre 6320Les maiſuns aſ ſolers el borc eſprendre Enquet lo crit des donnes a entendre f. 110ʳVeit la muller girart duns garz deſcendre Si auuiſaz la donne a deu contendre E eſcridet en aut girart car ſendre 6325Jamais ne uos uerai eſpade cendre E dun bos quan lauit lo cor na tendre E uait la denan lui leuar e prendre | 427. Don Boson vit entrer la mesnie du roi, massacrer les siens, occuper les remparts et les soliers, incendier les maisons du bourg. Il entendit les cris des dames ; il vit la femme de Girart descendre d’un escalier. Si vous l’aviez entendue se plaindre à Dieu ! Elle s’écriait à haute voix : « Girart, cher sire, jamais je ne vous verrai ceindre l’épée ! » Et Boson, l’entendant, fut ému : il courut prendre la dame et la plaça devant lui. |
| 428.﻿Anglezeis e breton une genz male Vant ſobrant e robant cornant lor gale 6330Noi laiſſunt palefreit ne mul ne male Dun bos pres la conteſſe a ſon leſchale A pauc de ſa maiſnade ſen adeuale Eiſen ꝑ la poſterne ſoz la grant ſale E paſſet ſeine laige u ga de bale | 428. Anglais et Bretons, une gent mauvaise, vont pillant, criant et faisant grand tapage. Ils ne laissent à prendre palefroi, ni mule, ni caisse. Don Boson prit la comtesse sur l’escalier ; avec le peu qui lui reste de sa mesnie il descend, sort par la poterne sous la grande salle et passe la Seine au gué de Bale. |
| 6335429.﻿Ouit auez col reis pres roſſillon Et chel porcers en feſt la traicion El en ac eniſloc ſon gaardon Car en ꝑdet lo cap au brat milon Aiſi doit lon menar encre felon 6340Girarz lo cons ſen uait a eſperon Toz nus pez e en langes e ſens caucon Fors ſon oberc ueſtit ſenz aucoton E no ſunt mais o lui trei conpainon E cō el uen el bruel ſoz mōt argon 6345Lai encontret gilbert lui e folcon Seinor or eſgardas confuſion Eu uuel tornar arere uers loſt carlon Car ma muller mainent franc o friſon E gilbers reſpondet doz aico non 6350Nel place a damledeu lo rei del tron f. 110ᵛQue ia uos metez en tau bandon Aiſi com il menauent iſte razon El gardet ſobre deſtre ꝑ un canbon Veit uenir ſa muller e don boſon 6355Qui la tent denant ſei ſobre larcon E at ꝑmi leſcut daſte un troncon De fors pendent leſ lenges dū gofanon Autre en ac ꝑ la teſte del ſor gaſcon Ben ſemble cheualer quen coite fon 6360Fait maueis dis girarz ſeruiſe bon Deus me dun queus en rende lo gaardon | 429. Vous avez ouï comme le roi prit Roussillon, comment le portier livra la place et reçut sa récompense sur le lieu même, car il eut la tête tranchée de la main de Milon. Ainsi doit on traiter un félon endurci. Girart le comte s’en va au galop, les pieds nus, en langes, sans chausses, ayant revêtu son haubert sans hoqueton. Il n’avait avec lui que trois compagnons. En arrivant au bois, sous Montargon, il rencontra Gilbert et Fouque. Il fut content de les voir : « Quel désastre ! » leur dit-il ; « je veux retourner en arrière vers l’ost de Charles, car Français et Frisons emmènent ma femme. » Et Gilbert répondit : « Sire, n’en faites rien. Ne plaise à Dieu, le roi du ciel, que vous vous mettiez en un tel danger. » Comme ils parlaient ainsi, Girart regarda vers droite par la campagne : il vit venir sa femme et don Boson qui la tenait devant lui, sur l’arçon de la selle. Il avait un tronçon de lance à travers son écu, la banderolle pendant au dehors, et son cheval gascon en avait un autre par la tête. Il avait bien l’air d’un chevalier qui sort de la mêlée. « Vous m’avez fait, » dit Girart, « un bon service. Puisse Dieu me donner de vous en récompenser ! » |
| 430.﻿Gilbers de ſeneſgarz parlet pⁱmers Queſt ꝑforcis ꝑ armes e bons gerrers E don can c^{ꝛ}guſteſt tauſt deſtorbers 6365Annem en a diion ſempres pⁱmers Li caſtels eſt toz dobles murs e terrers E mandez borgeinons e les bouers E prenez gᵃnt maiſnade de ſoudeers Noi remaine a donar aurs ne deners 6370Ni henas ne graaus ne candelers E ſe carles i uent e ſos enpers Ne preſerem aſaut dous faus laners Ml’t eſſez dis girarz bons conſeillers Tote noit chauaugerent ꝑ un ſenders 6375Entrerent en diion ꝑ ponz pⁱmers Apelunt a la porte ubrez porters Cel les coinuc e obre uolentiers | 430. Gilbert de Senesgart parla le premier : il était vaillant aux armes et bon guerrier. « Sire, puisque tu as éprouvé un si grand désastre, allons-nous en tout droit à Dijon. Le château est très fort, avec ses murs et ses terre-plains. Mandez Bourguignons et Bavarois, formez une troupe de soudoyers. Donnez tout : or, deniers, hanaps, vases, chandeliers ; et, si Charles se présente avec ses forces, nous nous soucierons de son attaque comme d’un denier faux. — Vous êtes, » dit Girart, « bon conseiller. » Ils chevauchèrent toute la nuit. Ils entrent à Dijon par le pontet crient à la porte : « Ouvrez ! portier. » Celui-ci les reconnut et s’empressa d’ouvrir. |
| 431.﻿A diion uent girart o lo clar die E deſcent au perun lon la cairie 6380f. 111ʳE entrat el moſter ſainte marie E pⁱa damlideu canz ne locie Trues de carlon martel uenianz ſe ſie Com a fait ſorazon e meſſe auie Eiſit fors del moſter quāt fu fenie 6385E trobe ſa maiſnade ſi lor dezie Mais el non a talent ke uers un rie | 431. Girart arriva à Dijon au jour : il descendit au perron, auprès du rempart, et entra au moutier Notre-Dame. Il demanda à Dieu de lui conserver la vie jusqu’à ce qu’il se fût vengé de Charles. La prière finie, la messe ouïe, il sortit du moutier, joignit sa mesnie et leur parla ; il n’avait pas envie de leur faire une mine riante. |
| 432.﻿O trobet ſa maiſnade e ſi lor dis Perdut ai roſſillon caſtel antis Enſer a mige noit la carles pris 6390E ne quit iam baillaſt ſi n̄ trais Ere men uen a uos en iſt pais E cil reſpondēt ſempres cuns n̄ gecis Seigner qui or uos faut toz et onis Er uos cuide auer carles tot cōquis 6395Mais ainz ſera paſſade la ſaint denis E ſet cent chaualer des ca(ſp rezi)s Lo cablez qui auer ler blanchezis Que uos ſeiaz plui donor faidis E girarz lor reſpont ſeinor mercis 6400Can beſoin ueit lom ben cau les amis Mais ia n̄ ert reis carles tant poteſtis Lintrar del roſſillon uol ſie eſchis Celz qui dinz remanront eu en aſis Ja non uerunt la feſte ſaint denis 6405Que lous lor ſemblera loitans caitis Carles del roſſillon uait a paris E girarz tot le fez eiſi con dis | 432. Où il trouva sa mesnie, il leur dit : « J’ai perdu Roussillon, l’antique château : hier soir, à minuit, Charles s’en est emparé. Il ne l’eût pas eu, s’il n’avait usé de trahison. Présentement je viens à vous, en ce pays. » Ils lui répondent tous, sans qu’un seul hésitât : « Sire, honni soit qui vous faillira ! Charles croit vous tenir, mais la Saint-Denis se passera, et sept cents chevaliers auront eu la tête coupée, vos cheveux de noirs seront devenus blancs, avant que vous soyez par lui chassé de votre terre. » Girart leur répond : « Seigneurs, merci : c’est au besoin qu’on reconnaît l’ami. Le roi Charles, malgré sa puissance, aura à se repentir d’être entré dans Roussillon. Ceux qui y resteront y seront assiégés : ils ne verront pas la Saint-Denis que la misère leur fera paraître le temps long ! » Charles quitte Roussillon pour se rendre à Paris, et Girart fit comme il avait dit. |
| 433.﻿Co fun iſſent paſcor co intre mais f. 111ᵛCarles fun a paris en ſon palais 6410A mandade ſa cort e te[c] ſos plais Soi baron li demandent el loʳ retrais Cauſ fun de fonafaire li forfais Roſſillon lor touge qui me fu trais Dieluns me fu genz e girart lais 6415Coinoiſſent uaus del conte ſes agais Toz en deſſent lorguelz e li iamais | 433. Ce fut à l’issue du temps de Pâques, à l’entrée de mai. Charles était à Paris, en son palais : il avait convoqué sa cour et tenait ses plaids. Ses barons l’interrogent et il leur expose l’état de ses affaires. « Je leur ai pris Roussillon, qui m’a été rendu par trahison. Lundi a été pour moi un jour heureux, un mauvais jour pour Girart. Je connais les embûches (?) du comte : désormais son orgueil est abaissé. |
| 434.﻿Ere ſabunt franceis e borgenun Girart fait de teuri la traiciun E laquez a foucher e a boſon 6420Eu rent tant cō pois lo gaardun Ꝑdut a roſſillon e auinun Failli li ſunt li goz e li gaſcun Se uie n̄ me fail e meu barun Noi laiſſerai donor un plein baſtun 6425Mentres quel reis o dis ml’t li ſat bun | 434. — Maintenant Français et Bourguignons savent que Girart est coupable de la trahison dont est mort Thierri, qu’il a incité Fouchier et Boson à la commettre. Je lui en rends de mon mieux la récompense. Il a perdu Roussillon et Avignon. Les Goths et les Gascons l’ont abandonné. Si je vis et si mes hommes me restent fidèles, je ne lui laisserai de terre la longueur d’un bâton. » Le roi, en parlant ainsi, se sentait plein de joie. |
| 435.﻿La traciuns girart ſerrenouele Non ſen pout eſcondire qui len apele Bataille en feſt campal ſos mont amele Torz lo getet de camp cui el cadele 6430Eu ſiual lencontrai cai uers bordele Aiqui meſtraſt girarz une merele | 435. « La trahison de Girart est débattue à nouveau. Il ne peut s’en défendre, quand on l’en accuse. Nous avons pour cela combattu en champ de bataille sous Mont-Amele : je l’ai chassé du champ, lui et les siens. Je l’ai ensuite rencontré à Civaux, près Bordeaux. Là Girart a mal placé son mereau. |
| 436.﻿Bataille feſt campal une en ſiuau Aiqui ꝑdet folcher ſun mareſcau Lau ꝓuai con felon a deſleiau 6435Le ior tec eſperons car e cheuau Atant uez lun meſſage qui li eſclau Seiner dinz roſſillun a mal oſtau f. 112ʳLi pⁱmers mes i fail au ſeneſchau | 436. « Nous avons combattu en champ de bataille à Civaux, là Girart a perdu Fouchier, son maréchal. Là je prouvai sa félonie et sa déloyauté. Ce jour-là il apprécia ses éperons et son cheval. » À ce moment lui arriva un messager : « Sire, à Roussillon on est logé à mauvaise enseigne ; dès le premier mois, le sénéchal manque de tout. |
| 437.﻿Seiners roſſilluns a feluns ueizins 6440Girarz en ſeneſgarz a ſos cuiſins Si lor uede lintrar e los chemins No intre marchaders ne om tapins Lainz lor fail cuiade e pans e uins No uoil co reſpont carles tau me declins 6445Deualet o poiet au graz marbins Deſcarable annet o lui garins Gacel uiſcons de droes e baudoins Anz non finet lo reis tros a orlins Aiqui requert conſeil a ſos amins | 437. « Sire, Roussillon a de mauvais voisins : Girart a son cousin à Senesgart, qui bloque l’entrée et intercepte les chemins. Il ne peut entrer ni marchand ni paysan. Le pain, le vin, l’avoine, leur manquent. — Je ne veux pas, » répond Charles, « être ainsi abaissé. » Il descendit et monta à cheval au bas de l’escalier de marbre. Avec lui partirent Garin d’Escarabele, Gace le vicomte de Dreux et Baudouin. Le roi ne s’arrêta pas jusqu’à Orléans ; là il demande conseil à ses amis. |
| 6450438.﻿Carles prent ſon cōſeil a ſos pⁱuaz Garnira roſſillons deuers toz laz Ml’t ſera lauer granz qui ert menaz Baufaduz li iudex fu demandaz Aico feſt faire au rei ml’t granz pechaz 6455Car dex iudeu non ame ne ſon ſolaz Ꝑ itant en fun carles mal abaiſſaz E uencuz de bataille e encaucaz Cum auirez ſenpreles aici aſſaz | 438. Charles prend conseil avec ses fidèles : il munira Roussillon de toutes parts ; grand sera l’avoir qui y sera mené. Belfadieu le juif fut appelé. En cela le roi fit un grand péché, car Dieu n’aime pas les Juifs ni leur compagnie. Partant Charles fut abaissé, vaincu en bataille et poursuivi, ainsi que vous allez l’entendre. |
| 439.﻿En la citat dorlins ot un iudeu 6460Qui fu fiz penchamin au fil abeu Qui de folcon lo conte cadan aufeu Quinze muis de forment an car oleu E autre tant de uin aco ſai eu E treis cers de ſazon la ſaint maceu 6465E quinze uaces graſes la ſaint andreu Cel fun de dinz la cambre au conſel ſeu f. 112ᵛE eiſi de lainz eſcris un breu En ſes letres cui ſat en lēg ebreu Tramet le dun folcon ꝑ un corleu 6470Girart lo conte die que nolineu Roſſillun uait garnir carles el ſeu Fera lou ꝑ la feſte de ſaint romeu Quinze mile a cheual ſunt e a peu E folco quan louit loet en deu 6475Enquer tendrai rei carle mon don leſtreu | 439. En la cité d’Orléans, il y avait un juif qui était fils de Benjamin, fils d’Abel, qui donnait chaque année à Fouque, pour son fief, quinze muids de froment...., autant de vin, trois cerfs de saison à la Saint-Mathieu, quinze vaches grasses à la Saint-André. Il assista au conseil dans la chambre du roi, et, une fois dehors, il écrivit une lettre en hébreu et l’envoya à Fouque par un courrier : « Qu’il fasse savoir au comte Girart que Charles et les siens vont ravitailler Roussillon. Ce sera pour la Saint-Remi : ils seront quinze mille, tant à pied qu’à cheval. » Fouque, apprenant cette nouvelle, loua Dieu : « Je tiendrai encore l’étrier au roi Charles mon seigneur ! » |
| 440.﻿E folco lo uait dire conte girart Li cons ot les paraules del gainart E trameſt ꝑ boſun e ꝑ berart Ꝑ ueil gauter florit de mōt eſcart 6480Parent ſunt e german a don girart Vnquez laduz un fos aiſi iaillart Mil cheualers ab elmes qᵉlz de ſa part Noi annet li meſſages mige tan tart Quel reis tornar ſen puiſche ſenz gᵃnt regart | 440. Fouque va conter la nouvelle au comte Girart qui mande aussitôt Boson, Berart, Gautier, le vieillard de Mont-Escart. Boson lui amène une troupe vaillante : mille chevaliers le heaume en tête, tous ses hommes. Le messager est parti à temps pour que Charles ne puisse s’en retourner sans grand danger. |
| 6485441.﻿Girarz parlet al meſazer quil fu trames E a mandat ſes omes ꝑ tot a fes Oe qui ſat bon ami ꝑ lui⁎trames E agent catre mile anz que moges Anz que lalbe del ior apareges 6490Les a toz enbuſcaz en un defes E li reis uait garnir roſſillones Enant ſunt ia li car e li borzes E lo reis uen apres e ſi marques Quan girarz lor ſailli dun bruel eſpes 6495E dunt ſat ben lo reis que trais es | 441. Girart a donné ses ordres au messager : il a mandé tous ses hommes à la fois. Partout où il a de bons amis, il les envoie chercher. Il en eut quatre mille avant de se mettre en marche. Avant l’aube du jour, il les a embusqués en un bois fermé. Le roi, cependant, part pour ravitailler Roussillon. En tête vont les chars conduits par les bourgeois. Le roi suivait avec ses marquis, quand Girart leur apparut, sortant d’un bois épais. Le roi vit alors qu’il était trahi. |
| 442.f. 113ʳ Girarz a meſ ſes omes toz ꝑ ſoquez Poiz eiſi en la garde toz ſous de pez El reis a roſſillon ueit cōmauez Enant ſunt ia li car e li dumez 6500Li ſomer e les males o les garmez E lo reis ueit de tras e ſos eſſez E girarz tor aſeus e diſ ſalez E pois al autre mot ꝑ ci eiſez Furez e ociaz e retenez 6505E qui auer uoura ꝓu en prenez Jamais ne ſeres paubre ſe uos uolez En aiquel ior retorne girarz en prez | 442. Girart a mis ses hommes en embuscade. Lui-même, seul, à pied, est sorti [du bois] pour observer. Le roi se dirige vers Roussillon. En tête viennent les chars et les....., les bêtes de somme et les caisses avec les.... Le roi suivait avec des hommes choisis. Girart se tourne vers les siens et crie : « Sortez ! » Puis il ajoute : « Par ici ! frappez, tuez, faites des prisonniers ! Qui veut de l’avoir en prenne à sa volonté ! Il ne tient qu’à vous d’être à tout jamais à l’abri de la pauvreté. » Ce jour-là, Girart se releva. |
| 443.﻿Carles ueit de ſa gent con ſenes brui E folcon o les ſeus cō les adui 6510Trais ſoi co diſt carles n̄ ſai ꝑ cui Enquer auen dis uge mais gēt de lui Non ſai autre conſel conbat o fui E mentres quil li dis ſarment andui | 443. Charles voit ses hommes éperdus, et Fouque qui amène les siens. « Je suis trahi, » s’écrie-t-il, « et je ne sais par qui. — Nous avons encore, » dit Hugues, « plus de monde que Girart : il n’y a qu’à combattre ou à fuir ; je n’y sais autre conseil. » Et, tandis qu’il parle, tous deux s’arment. |
| 444.﻿Mentres quel reis ſarmet en part ſet cenz 6515Quant ueſtiz lor obers blans cō argēz Eſcuç on couinenz elmes luiſenz E cheuaus de gᵃnt pres adrez corenz E gidet lof aubers un ſeu parenz La o trameſt lo reis quin fun dolenz 6520Ves bataille maiſ ſie qui la comenz Au ſo partir nac folco dobles garenz | 444. Tandis que le roi s’arme, sept cents hommes s’ébranlent, revêtus de leurs hauberts blancs comme argent, couverts de leurs bons écus, le heaume luisant en tête, montés sur des chevaux de prix, excellents coursiers. Aubert les conduit, un parent du roi. C’est le roi qui l’envoie, et il en fut dolent. Voici une bataille qui se prépare, s’il est qui la commence. Quand la mêlée se sépara, Fouque en eut double garant. |
| 445.﻿Folco a la caire brune el cabeil ſaur Qᵃnt de tal chauale noi mentaur E out elme e oberc ke feſt tau faur 6525f. 113ᵛQue ia nō chara maile con li reſtaur E aſceinte leſpade de madaur Portet eſcut daçur a bocle daur E tinc aſte e lance de uin maur Dun caſtel de bigore queſt ſobre gaur 6530E chauauge un chaual ſor baucanlaur Intret en la bataille a ſon eſpaur Joíírz a arbert lo clerge de uile maur | 445. Fouque avait le teint bronzé, les cheveux blonds. Jamais je n’ouï parler d’un tel chevalier. Son heaume et son haubert avaient été faits par un forgeron si habile qu’il n’y a pas à craindre qu’une maille en tombe. Il avait ceint l’épée de Gren de Madaur. Il portail un écu d’azur à la boucle d’or, et tenait une lance de.... d’un château de Bigorre situé sur le Gaur. Il chevauchait un cheval balzan, de robe claire. Il entra en la bataille avec sa troupe et lutta contre Arbert, le clerc, de Vilemaur. |
| 446.﻿Lo clerges uit folchon del renc eiſir E broquet lo chaual el uai ferir 6535Sobre loberc li feſt laſte croiſir Mais ne pout tan enpendre ke ios lo tir No cuidaz de folcon pois lo reuir | 446. Le clerc vit Fouque sortir du rang. Il piqua des deux et courut le frapper ; il lui fit craquer sa lance sur le haubert, mais il ne put le prendre assez en plein pour le jeter à terre. Ne croyez pas que Fouque ait bougé sur sa selle. |
| 447.﻿Folco ferit lo clerge a ſon eſgoc Ben aut ſobre ca bocle de leſcut croc 6540Non eſt tan fort loberc n̄ trenc e troc En cel coſta ſeneſtre li feſt tal broc Que dequi lo deroc mouer nos poc | 447. Fouque frappa le clerc sur son..... Il lui brisa son bouclier en haut, au-dessus de la boucle ; si fort que fût son haubert, il le lui trancha et troua, et lui fit au côté gauche une telle ouverture (?) qu’il l’abattit sans mouvement. |
| 448.﻿A roſſillon uait carles a gent pⁱuade El nō a ſoſt monide ni mandade 6545Ꝑ oc non fun tan pauche la cheuauiade Que can furent ſa genç tote ioſtade E furunt coinegude e remenbrade E uirunt la girart ml’t eſpauchade E corunt les ferir de grant bruiade 6550Senpre i out daſtes fraites une charade Son gonfanon pleííade lance baiſade Sen uait fuiant girarz uer ſa cōtrade Qᵃnt bos deſcarpion uent ꝑ la prade f. 114ʳO lui mil cheualers de ſa maiſnade 6555Mareſtun mareſtun fu eſcriade Lenſeigne de girart en recobrade E la carlon martel mal abaiſſade Maint bon uaſſal uiraç mort ꝑ la prade | 448. Charles se rendait à Roussillon, avec sa mesnie privée. Il n’avait pas convoqué son ost, et pourtant sa chevauchée n’était pas si petite, car une fois que ses hommes se furent reconnus et mis en ligne, voyant le petit nombre de ceux de Girart, ils les chargèrent à fond. Il y eut bientôt à terre une charretée de tronçons de lances. Girart s’enfuyait, le gonfanon plié, la lance baissée, quand Boson d’Escarpion accourut sur le terrain, avec mille chevaliers de sa mesnie. On poussa le cri Mareston ! Mareston ! L’enseigne de Girart reprit le dessus et celle de Charles fut fort abaissée. Vous auriez vu maint bon guerrier étendu mort sur la place. |
| 449.﻿Si ourent deſconfit lo fil drogun 6560Que n̄ ert de ſenſeine qui mot en ſun E el porte baiſat ſon gonfanon De ſanc uermeil degotent li freniun E a uoute ſa reine dreit uers diiun Quant e uos apoinēt conte boſun 6565O lui mil cheualers deſcarpiun Vent eſcridant lenſeine de mareſtun E diſt girart au conte gᵃnç cous lor dun E li cons recobret e ſat li bon E eſcridat aſeus daz lor baron 6570Mar la garra io reis ne ſui gloton Li normant nel franceis ne li bretun | 449. Le fils de Drogon s’en allait battu : personne ne répondait au cri de son enseigne : il portait baissé son gonfanon, dont les franges étaient ensanglantées ; il avait tourné les rênes vers Dijon, quand voici venir le comte Boson, avec lui mille chevaliers d’Escarpion. Il cria l’enseigne de Mareston, et dit au comte Girart : « Frappez ferme ! » Le comte reprit courage : plein de joie, il cria aux siens : « Chargez, barons ! Malheur sur le roi et les siens, Normands, Français et Bretons ! » |
| 450.﻿Dun bos deſcarpion uent ꝑ lo cant Grant a la forcheure doliaz ꝑ flant Ja gencor cheualer om ne deinant 6575E out elme e oberc ꝑclar e blant E a ceinte une eſpade ueila trēcant Son eſcut a ſon col dos dolifant Anc n̄ uiſtes tan fort ne meins peſant E chauauge un chaual corſer ferant 6580E at lacat en ſaſt un aurebant Mareſtun mareſtun uai eſcⁱdant Lenſeine de girart fort eſſaucant f. 114ᵛE carlon martel uai abaiſſant E maint franc cheualer mort crabentant 6585Vgon lo duc de breie uait demandant E uges quan loit ſali denant E ſunt ſannat ferir de tal ſenblant Que troquent li oberc e li auuant Luns met la lance al autre ben ꝓf del gant 6590Vns nen remait en bai ni en ferrant Or eſt meſters aus contes con les eſtant | 450. Don Boson d’Escarpion vint par le champ. Il était largement fourché, mince de taille : on ne peut souhaiter plus beau chevalier. Son heaume et son haubert étaient d’une éclatante blancheur ; il avait ceint une épée vieille et bien tranchante ; l’écu suspendu à son col était d’os d’éléphant, tel que jamais vous ne vîtes si fort et si léger. Il chevauchait un coursier gris et avait fixé à sa lance une oriflamme. Il poussait le cri Mareston ! Mareston ! et allait élevant l’enseigne de Girart, abaissant celle de Charles, et renversant maints bons chevaliers. Il demandait Hugues le duc de Broyes ; celui-ci, l’ayant entendu, sortit des rangs, et ils se frappèrent avec une telle violence qu’ils se trouèrent les hauberts et les..... Ils s’enfoncent mutuellement de leurs lances près du gant. Ni l’un ni l’autre ne reste en selle. Maintenant ils ont besoin qu’on les étende [sur un lit]. |
| 451.﻿E uos ꝑmi leſtor neliazar Non ſai ſe uos nois un mais parlar Qᵃ cons fu de pontiue e tent belclar 6595E conſelliers au rei de ſon afar Vit en leſtor landri de mōt gimar E broche lo cheual uait lune dar En ſon oberc ſafrat quel fait fauſar E ſa lance trencat outre paſſar 6600E ſenſeine uermeille en cors reſtar E crabentat lo mort del baucan uar De ceſtui ne charra con mais ſe gar | 451. Voici par la mêlée Eliazar. Je ne sais si vous avez jamais entendu parler de lui? Il était comte de Ponthieu (?) et tenait Belclar ; c’était l’un des conseillers du roi. Il aperçut dans la mêlée Landri de Mont-Guinar : piquant des deux, il va le frapper sur son haubert safré, le lui fausse, et lui passe par le corps sa lance aiguisée, avec l’enseigne rouge, et l’abat mort du cheval. En voilà un dont on n’aura plus à se garder ! |
| 452.﻿Eſ par leſtor garin deſcarabele La maiſnade carlon ml’t gᵃnt cadele 6605E cele de girart fert e flagele Mais nafraz eſt tan fort deſoz laiſſele Sobrel col del chaual lais ſa bodele El reis na grant dolor a ſei lapele | 452. Voici par la mêlée Garin d’Escarabele. Il conduit habilement la mesnie du roi, et frappe comme le fléau sur celle de Girart, mais il a reçu une telle blessure que ses entrailles gisent sur le col de son cheval. Le roi en a grande douleur : il l’appelle à lui : |
| 453.﻿Garin franc cheualer nos eſtait gent 6610Ai cō mau uait del uentre qui uait chaiēt Leſcot e les romeſes louunt roment ſ. 115ʳQui tal conte me tolit deus tu li uent E garis ot paraule mais nol entent E broche lo cheual par ſen poinent 6615E uait ferir poncon de mont arment Tal li det en leſcut que tot li fent E loberc qua ueſtit li eſcoiſent Tant cum laſte li dure mort len deſcent Pois a parlat un mot tan couinent 6620Seinor ꝑ iſte plage uos en ament | 453. « Garin, franc chevalier, cela va mal pour vous. En quel état vous avez le ventre !.... qui m’a enlevé tel comte, Dieu le lui fasse payer ! » Garin entend cette parole, mais il n’y fait pas attention ; il éperonne son cheval et va frapper Pons de Mont-Armant : il lui tendit l’écu, lui déchira le haubert, et le jeta mort à terre, de sa lance. Puis il dit : « Sire, voilà un coup qui paiera pour ma blessure ! » |
| 454.﻿E uos ꝑ camp tebert de ual beton En lui ot cheualer ml’tiſme bon E fu del lī ben prof au rei carlon Demande en la bataille conte folcon 6625E folco quant loit denant li fon E ſunt ſannat ferir de tal tencon Que troquent li oberc e li bliſon Ambe dui, ſe roqent en un canbon Mais folco recobret e tiebers non | 454. Voici par le champ Tibert de Vaubeton. C’était un excellent chevalier, apparenté à Charles. Il demande, par la bataille, le comte Fouque. Et celui-ci, quand il l’entend, se présente aussitôt. Ils se frappent si violemment qu’ils se trouent boucliers et hauberts. Ils se renversent l’un l’autre sur la place, mais Fouque se releva et Tibert non. |
| 6630455.﻿Lai o frances ſaioſtent a borgeinuns Aico fun dous e talle e ire eſuns Viraz tant aſtes fraites ſobre bliſuns Tant eſpade pechades ꝓc des ínguns Dun li donzel ſunt mort ꝑſaucotuns 6635Quāt trencades les goles ſoz les metons Aiqui fun retengude la garneiſuns Dun digre eſſer garnis toz roſſillons Carles martels ſen fuit ꝑ uns canbons Encaucerent lau dos cent gofanuns 6640ſ. 115ᵛDe cabrol uos menbrez dentre bracuns Non deret lo ior carles ſos eſporons Por orlins ne por cartres ne por ſeiſſons Ne ꝑ cent mile mars de purs manguns Ves li at buns chauaus e roſſilluns | 455. Là où les Français s’alignèrent contre les Bourguignons, il y eut douleur, massacre et rage. Vous auriez vu tant de lances rompues sur les boucliers, tant d’épées rompues brisées près des arçons, tant de damoiseaux morts, frappés à travers leurs hoquetons, ou la gorge tranchée sous le menton ! Là fut pris le convoi destiné au ravitaillement de Roussillon. Charles Martel s’enfuit par les champs, ayant à ses trousses deux cents gonfanons : vous auriez dit un chevreuil poursuivi par les chiens. Ce jour-là Charles n’eût pas donné ses éperons pour Orléans, pour Chartres ni pour Soissons, ni pour cent mille marcs de mangons. Ce qu’il lui fallait, c’était un bon cheval et Roussillon. |
| 6645456.﻿A roſſillon ſen fuit carles lo ſer E girarz o les ſeus ol cāp iazer Aſſaz at a doner e a tener Jamais ne li eſtot ſofraite auer Mais pur face iuſtiſe e die uer | 456. Le soir, Charles s’enfuit à Roussillon. Girart et les siens couchèrent sur le champ de bataille. Il eut désormais assez à donner et à garder. Il peut être assuré de ne plus manquer de rien, pourvu qu’il fasse bonne justice et soit de bonne foi. |
| 6650457.﻿A roſſillon ſen fuit carles lo res E girarz o les ſeus el camp manes E prent ſos mellors omes conſel lor ques Seiner conſſelliez mei ꝑ totas fes Vers carlon mon ſeinor con le fezes 6655Per qual giſe uers lui me contenges Primers reſpondet folco qui ſaiues es Don prenez un meſſage ꝓu et cortes E ſi mandaz au rei ml’t gᵃnz marces Vos li rendrez lo ſun cam nauē pres 6660Pois li derem del noſtre tot lo gences Per que lire e la gerre remaſes E ſel faire nel uolt nen tē caut ges Car ia no te fauderai ꝑ totes fes | 457. Le roi Charles s’enfuit à Roussillon ; Girart garde le champ de bataille avec les siens. Il assemble ses meilleurs hommes et leur demande conseil : « Seigneurs, conseillez-moi, au nom de la foi que vous me devez. Comment agirai-je maintenant à l’égard de Charles, mon seigneur ; comment dois-je me comporter envers lui ? » Fouque, qui est sage, répondit le premier : « Sire, prenez un messager qui soit preux et courtois ; demandez merci au roi. Vous lui rendrez tout ce que vous lui avez pris ; de plus, nous lui donnerons le meilleur de ce que nous possédons, pour que la rancune et la guerre prennent fin. S’il refuse, vous vous en soucierez peu, car je ne vous abandonnerai pas, quoi qu’il arrive. » |
| 458.﻿Girarz creit le conſel quil ot meillor 6665E quel dirunt ſui conte e ſui contor Ni oſa trametre ome de gᵃnt ualor Que tᵒp ſat grant la guerre e la iror f. 116ʳMais tramet au monſter ſaint ſauuador E feſt uenir des monges lo prior 6670Monges uos men ires a mon ſeinor Al rei carlon martel lemꝑador E diiaz li aico ꝑ grant dolcor Quen tort en ſa fiance e en ſamor El moinges quant lauit de ſauz lau cor 6675Mais n̄ ac anc tan grant pouor | 458. Girart suivit le meilleur conseil, celui que lui donnèrent ses hommes. Il ne voulut pas envoyer à Charles un homme de haut rang : il savait quelle rancune la guerre avait fait naître, mais il envoya au moutier Saint-Sauveur et fit venir le prieur : « Moine, vous irez trouver mon seigneur, le roi Charles-Martel, l’empereur, et demandez-lui humblement de me rendre sa confiance et son amitié. » Le moine s’empresse d’accomplir le message : jamais, jusqu’à ce moment, il n’avait une peur comme celle qu’il éprouva. |
| 459.﻿A roſſillon ē carles de ſos un orn Viraz leſtar irat e triſt e morn Veiz li demant le moinge el famulorn Diſt benedicite e fait ſon torn | 459. Charles était à Roussillon, sous un orme ; vous l’auriez vu se tenir debout, dépité, triste, morne. Voici que se présente à lui le moine, suivi d’un serviteur : il prononce sa bénédiction....... |
| 6680460.﻿Mais lo reis non a ſoin que mot li ſun Fors que tant li demande cō aues nun Don certes cree michi faire bormun Si me trames a tei girarz tes omn Cō i oſas uenir ne ſi ne con | 460. Mais le roi n’est pas en train de parler : il se borne à lui demander son nom : — « Sire, j’ai nom frère Bourmon. C’est Girart, votre homme qui m’a envoyé vers vous. — Comment as-tu osé venir ! |
| 6685461.﻿Don a uos me trames girarz de loin Quel te uenra dreit fare grant e ꝑgoin Mais que iuiar li fai auenadoin De ſon dreit co diſ carles n̄ ai eu ſoin Anz li toudrai ualerne e mont ſem ꝓin 6690Non laiſerai donor un ſol plain poin E uo qᵃueiz furmit aiqueſt beſoin Conſiraz ſui (d)es coiz con uos uergoin El moinges (q)uant loit uougre eſſer loin | 461. — Sire, Girart m’envoie de loin à vous. Il viendra vous faire droit d’une façon complète, selon la décision de vos hommes et de vos barons, pourvu que vous le fassiez juger... — Son droit, » dit Girart, « je ne m’en soucie guère : je lui enlèverai Valerne et Mont-Saint-Proin ; je ne lui laisserai pas une poignée de terre, et vous, qui avez accompli ce message, je me demande quel traitement honteux je vais vous infliger. » Et le moine, quand entend ces paroles, voudrait être loin. |
| 462.﻿Girarç non uenquet mige ꝑ ſon eſforz 6695Car ſe eu lo ſobez pres fure e morz f. 116ᵛNol garire repaires qui tant fuſt forz Borz ne cis ne caſtels mais cal unˢ ſorz Sobre uos cuit dun monges quen tort li ſoʳz En talent mes uengut ques coils n̄ poiz 6700Li monges quant loit uougre eſtre eſtorz | 462. « Ce n’est pas par sa force que Girart m’a battu, car, si je n’avais été surpris, il était pris ou tué : aucun lieu de refuge, si fort qu’il fût, ne l’eût sauvé, bourg, cité, ni château, non plus qu’un simple verger. Mais c’est vous, sire moine, qui paierez pour lui. J’ai l’idée de vous faire couper les génitoires ! » Et le moine, quand il entend ces mots, voudrait bien s’en aller. |
| 463.﻿Li monges ot de carlon qui o lui tence E entent la razon con la comence E tem uoil face torre la genitence Cal ore quen fuſt fait la penitence 6705Parlet com ſaiues om de grant creence Don li coniat de deu e la lecenze Tornaz men uourie eſtre alobience El reis ſe li afole no li congence Moinges di a girart gar no li mence 6710No fera fin a mei ne couinence. Trus que lafol de gerre e tot len uence Mos paires le noirit pauc deſ naiſence Tros pout mil omes paiſtre de ſa garēce Cuidai ſe feſt a mei la remanence 6715El me comenca gerre e maluolence Eu len tourai la terre tros quen ardence Diſte part roſſillon doutre ꝓuence Non fera mais girarz la remanence | 463. Le moine voit que Charles se fâche, il entend ses menaces et craint qu’on lui coupe ses génitoires. Après cela il ne serait guère avancé si Charles en faisait pénitence. Aussi parla-t-il en homme plein de sagesse. Il lui demande, de par Dieu, congé et licence de se retirer. « Je voudrais, » dit-il, « revenir à mon obédience ! » Et le roi réfléchit qu’il n’est pas de son intérêt de le faire mutiler : « Moine, dites à Girart, et gardez-vous de mentir ! qu’il n’aura pas la paix avec moi jusqu’à ce que je l’aie brisé et vaincu par la guerre. Mon père l’a entretenu dès son enfance jusqu’à tant qu’il ait pu nourrir mille hommes de ses revenus. Je croyais qu’il resterait avec moi, quand il m’a fait la guerre. Pour l’en punir, je lui enlèverai sa terre jusqu’en Ardenne. Girart ne fera plus séjour de ce côté-ci de Roussillon, en dehors de la Provence. |
| 464.﻿Duna ren te iur monges ih’u del trun 6720Seu tenie girart de roſſillun Eu lo ferie pendre cō un lairon A ſordeiors garcons de ma maiſon El monges quat lauit ne dis que non Mais loinaz ſe uougre eſtre denāt carlon | 464. « Moine, je te jure, par Jésus du ciel, que si je tenais Girart de Roussillon, je le ferais pendre comme un larron par les pires goujats de ma maison. « Et le moine, entendant ces mots, ne dit pas non, mais il voudrait être loin de Charles. |
| 6725465.f. 117ʳ﻿Monges con ſi oſes a mei uenir Melz uos fure el moſter la meſſe dir E de dinz u͞r͞e cloſtre libre lezir E ome mors mantaire e ſofugir E uoſtres ſaumes dire e deu ſeruir 6730Quel meſſage girart a mei furmir Se ne mere ꝑ deu e ꝑ perir Talent ai de ca coille con la uos tir E monges quant lauit ne ſout que dir Mais preſt ꝑ poin ſon fame encan eiſir 6735E poiget al peiron non cuit pois uir | 465. « Moine, comment avez-vous osé venir à moi ? Vous auriez mieux fait de rester dans votre moutier à dire la messe, ou dans votre cloître à lire vos livres, à prier pour les morts, à servir Dieu, que de m’apporter le message de Girart. Si ce n’était la crainte de Dieu et de la mort éternelle, j’aurais envie de vous faire enlever les génitoires. » Et le moine, s’entendant parler de la sorte, ne sut que dire, mais il prit son serviteur par la main et se mit en route ; et, s’étant mis en selle au perron, il partit sans se retourner. |
| 466.﻿Ere ſen iſt lo moinges de ſaint iudas Deualet ꝑ leſchale plus que lo pas E poiet al peirun o cheual gras Acuit la riuere aual ben bas 6740Li famulors lo ſec a lon de tras An no diſt una uez or ua ſi tras Tros que fun a girart no ſe remas E li cons li demande que la fait as Noi coitar dis li monges car toz ſui las 6745Jnterrai el moſter ſonar mon clas Dirai deum laudamus e ſaint thomas De carle rei martel qui gari mas De noſtre genitaires ꝑ pau n̄ ras Tu querras en uers lui con lo feras 6750Quar iamais ꝑ meſſage nō trametras | 466. Voilà le moine de Saint-Judas parti. Il descendit par l’escalier en courant, monta à cheval au perron et s’avança rapidement le long de la rivière. Le serviteur le suivait à distance. Le moine ne lui dit pas un seule fois : « Pourquoi es-tu si en arrière ? » Il ne s’arrêta pas jusqu’à ce qu’il fût auprès de Girart. Le comte lui demanda ce qu’il avait fait : « Ne me pressez pas ! » dit le moine, « car je suis trop las. Je vais d’abord entrer au moutier pour sonner la cloche, puis je dirai un Te Deum, et une prière à saint Thomas pour le remercier de m’avoir sauvé des mains de Charles-Martel, qui, pour un peu, nous eût dépouillé de nos génitoires. Vous vous arrangerez comme vous pourrez avec lui, mais, pour sûr, vous ne m’aurez jamais plus pour messager ! |
| 467.﻿Anz me direz dans monges cō en partiz A roſſillon fui ſeiner ml’t eſcarniz Eu dis que ſes auers ert toz queſiz f. 117ᵛQue tu li trametries ꝑ tes nuiriz 6755El me fu de felnie toz amanuiz Diſt mei que a ſon paire uengez petiz Anz n̄ fu om ꝑ autre tan gen nuiriz E pois adobet uos quant afar fiz Quant u͞r͞e cors fu toz enualadiz 6760E el cuidet auer u͞r͞e ſeruiz Vos li fus de mal faire pⁱmers garniz Non fera fin a uos ꝑ ren co diz Tros confundut uos aie toz par taiz Si que doutre la mar nirez faidiz | 467. — Mais d’abord dites-moi, sire moine, comment vous avez quitté Charles. — À Roussillon, j’ai été, sire, fort mal reçu. Je lui dis que son avoir serait bientôt rassemblé et que tu le lui enverrais par tes hommes. Lui, cependant, se montra furieux contre moi : il dit que vous vîntes tout jeune à son père et fûtes nourri par lui mieux qu’on ne le fût jamais ; que lui-même, le fils, vous adouba. Lorsque vous fûtes parvenu à la plénitude de vos forces, et qu’il s’attendait à être servi par vous, vous avez été le premier à lui faire du mal. Il ne fera point accord avec vous jusqu’à ce qu’il vous ait ruiné de fond en comble et réduit à vous exiler outre-mer. |
| 6765468.﻿Seinor co diſt girarz ml’t eſtait laich Que eu ma onor ꝑde ſi entreſaich Ja nō dira lo reis queu lai traich E eu li uoil gaiar tot le forfaich De pois fui chaualer quan li ai faich 6770Mais lo blat com el ſeíne en ſun garaich Aura lon abanceis coillit e traich E pois uerez paſſar aril e maich Queu aie mais o lui trege ne paich | 468. — Seigneurs, » dit Girart, « il m’est douloureux de me voir enlever si vite ma terre. Le roi ne dira pas que je l’aie trahi, puisque je propose de m’engager à réparer le dommage que je lui ai causé depuis que je suis chevalier. Mais il aura moissonné et rentré le blé qu’il sème en son champ, et avril et mai seront passés avant que j’aie conclu avec lui trêve ou accord ! |
| 469.﻿Moinges ſaz utres noues del rei carlon 6775Eu non co diſt li moⁱnges ſe males non Co loi deu iurar le rei del tron Se prendre uos poie ne don boſon Que pendre uos ferie comme lairon E girarz ſeu ſoſrit ſoz ſen grenon : 6780Quer tau ren lauent fait qui nol ſa bon Les cheuaus e lauer unt mi baron A tot nos en irem tros a diion | 469. « Moine, sais-tu d’autres nouvelles du roi Charles ? — De mauvaises, oui, » dit le moine. « Je l’ai entendu jurer par Jésus du ciel que, s’il peut vous prendre, vous ou don Boson, il vous ferait pendre comme larrons [par le pire garçon de sa maison], » Girart sourit sous sa moustache : « Puisqu’une démarche comme celle que nous avons faite auprès de lui ne le satisfait pas, mes barons et mes hommes ont leurs chevaux et le butin ; avec tout cela nous nous rendrons à Dijon. » |
| 470.f. 118ʳ﻿A diiun ſen tornet el compainer Ot li feſt le conduich grant e plener 6785No ſunt eſchars ſeſchal ne li boter Li poun e les grues lauan enter Gran ſoudades en portent li eſcuder La nuit ſunt leſchelgait ꝑ lo terrer Tros que ſouent li ſain dinz le clocher 6790Quant unt la meſſe oie li cheualer Girarz ſen iſſi fors ſoz un laurer Fait apelar folcon ſon conſeiller Tant mul tant palefreit e tant deſterer Aiqui furent paiat gent ſoudader 6795E furent demandat oſte au loger E qui n̄ a maiſun quert carpenter E girarz lor iuret en reꝓuer V il mouura gerre carle e deſtorber A ſobre uiure auiſe e eneonbrer | 470. Il se rend à Dijon, lui et ses compagnons. Oton lui offrit une large hospitalité. Les sénéchaux, et les bouteillers ne sont pas regardants : on sert largement paons et grues ; les écuyers reçoivent de grandes soldes. La nuit on fait le guet sur le rempart jusqu’au moment où sonnent les cloches. Les chevaliers allèrent entendre la messe ; puis Girart sortit, s’assit sous un laurier, et, ayant mandé son conseiller Fouque, il se fit apporter de l’or et des deniers, et amener des mulets, des palefrois, des destriers, pour payer les soudoyers. On demanda des hôtes pour les logements, et qui n’en put trouver se mit à la recherche d’un charpentier, et Girart leur jura qu’il ferait à Charles guerre et dommage... |
| 6800471.﻿Carles en roſſillon lo reis ſeſtruit Non uis tant irat rei con lui can fuit E mandet ſos franceis quel ſegent tuit Meſſage en a girarz en lautre nuit E mandat ſoudaders ab aceſt bruit 6805Prou lor dera argent e bon aur cuit Enquer en ert bataille une co cuit | 471. Charles fut à Roussillon ; on ne vit jamais roi aussi irrité. Il manda à ses Français de se rendre tous auprès de lui. Girart en fut informé la nuit suivante. Il rassemble des soudoyers, leur faisant savoir qu’ils seraient bien payés en argent et en or. Il y aura encore bataille, je pense. |
| 472.﻿Girarz fait faire breus cent e ſeele E mandet cheualers ꝑ tote terre Cil qui uout bon auer girarz li dere 6810Deſ ci ca catre mile ſunt metre ſele [F]ez eſpeaure tant aur e tant diner f. 118ᵛQui uunt tuit a diion qui quen peſere Girarz e ſui nebont renqᵉnt tal gerre De que fun toz dolenz taurit enquere | 472. Girart fit faire cent lettres, les scella et manda des chevaliers par toute la terre. À qui voulut de l’argent, Girart en donna. Il y en eut bientôt quatre mille qui se dirigèrent vers Dijon. Girart et ses neveux commencent une guerre dont un jour ils seront tous dolents. |
| 6815473.﻿Lo cons girarz mandet toz ſes baruns E tramet tros caſ monz ꝑ bergeinuns Bouiers e alemans tros ca ſaiſuns O ke ſat bon uaſſal aquel ſemuns E pramet lor aſſaz e fait grant duns 6820Deſoz diion uirez en plans canbuns Tenduz traus de colors e pauillons Tant euſeines de giſes e tanz peinuns Girarz uent en ſa cambre en un reſcuns Aiqui preſt tal conſeil qui noil fū buns | 473. Le comte Girart convoqua tous ses barons. Il envoya ses messagers pour les Bourguignons jusqu’aux montagnes ; pour les Bavarois et les Allemands jusqu’en Saxe. Partout où il savait un bon guerrier, il le fit appeler, lui faisant des promesses et de riches dons. Vous auriez vu sous Dijon, dans les champs, un si grand nombre de refs de couleur, de pavillons, d’enseignes, de fanions. Girart entra en sa chambre, en un lieu secret, et là il prit un avis qui ne lui fut pas profitable. |
| 6825474.﻿Au comenz del conſeil intret dū bos Afublat mantel gris de porpre uos E fut deuiat ꝑ flans e ꝑ peuz gros Enquer eſt de ſa plaie (paill)es e cros Coarz lei duiz (nol mal ſaine) ardiz fos 6830Car toſtens fun de gerre (ſos) talenz nos Tro nos acodi ſel carles ꝑ(mo)s Sa roſſillon a paz na loin repos E ꝑ hoc a pour can ſi enclos Seu ne (fuſſe naffraz) ꝑ mi lo dos 6835Li paſere ma lance entros as dos E ſe mais ſe combat ke tant ſi os A breus iorz er mermaz o genz ſes los | 474. Boson prit séance au commencement du conseil. Il avait revêtu un manteau de gris neuf, orné de pourpre ; il était grêle par les flancs, gros de la poitrine. Il a encore le teint pâle et jauni par l’effet de sa blessure. Ce n’était pas un couard, mais un homme hardi : son goût pour la guerre était toujours nouveau. « Charles nous tient trop, » dit-il, « pour mous. Il occupe en paix Roussillon, et pourtant il faut qu’il ait peur, pour s’y tenir enfermé. Sans ma blessure, je lui fourrerais ma lance jusqu’aux clous ! Et s’il ose livrer bataille, il y aura bientôt perdu ou gagné grand honneur. » |
| 475.﻿Ere parla don folco li cons ſogentre Greu pout iſir de gerre qui leu i entre 6840Com podenz de bataille maiſ carlō ueītre f. 119ʳTot le meillor coſeil qūe ſai ap^{ꝛ}ndre Se garniſſe caſcuns de lui atendre Se nos uol aſſalir e nos defendre Au tornar ſe maneit li maire el mendre 6845Taus porie de ſeus baruns deſſendre Por cui ferie plait carles mon ſendre | 475. Après lui parla le comte Fouque : « On a de la peine à sortir d’une guerre quand on y est entré légèrement. Comment pourrons-nous triompher de Charles par les armes ! Le meilleur avis que je sache, c’est que chacun se tienne prêt à l’attendre et à se défendre s’il nous vient assaillir. Que tous, grands et petits, se préparent à lui faire face. On pourrait faire prisonnier tel de ses barons pour lequel Charles mon seigneur serait disposé à traiter. » |
| 476.﻿Aproſ parlet gilbers qui ſeſt denant Vos en direz lo melz au mien ſenblāt Car tᵒp auem ꝑdut en conbatant 6850Enquer auenz caſtels e auer tant Que ben poden ſofrir tros ca un ant E carles a mandat ſon rirebant E uendra ſobre nos dira talant Li gaus fun enconbros el paſ ſerrant 6855E ꝑdra i aſſaz anz que ſen ant Non prendrie dis bos petit ni grant Dun preſes radencō ſei daur peſant E girarz a maiſnade bone e grant Li ſoudader bouer alemant 6860Qui deſirunt bataille e uūt cercant E noi metez paor ni eſpouant. Mais chauaugan anuit au ſol cocant E ſiem lor encontre com el ſeſpant Eiſi poden carlon getar decant 6865Non preizerai ſa gerre puis mige un gant Toz ner deſeritaz e ſui enfant | 476. Ensuite parla Gilbert : « Votre conseil est le meilleur, selon moi. Nous avons déjà trop perdu à combattre. Nous avons assez de châteaux et d’argent pour tenir la campagne encore un an. Mais Charles a mandé son arrière-ban ; il marchera contre nous avec fureur. Les bois sont semés d’obstacles, les passages difficiles. Il perdra beaucoup de monde avant de se mettre au retour. — Pour moi, » dit Boson, « je ne prendrais rançon de personne, dût le prisonnier m’offrir son pesant d’or. Girart a une mesnie bonne et nombreuse de soudoyers bavarois et allemands, qui ne demandent qu’à se battre. N’envoyez pas en avant ni hommes de pied ni éclaireurs, mais chevauchons dès ce soir, au coucher du soleil, et soyons en face d’eux au point du jour. Si nous pouvons chasser Charles du champ de bataille, je ne donnerais plus un gant de sa guerre. Il sera ruiné lui et ses enfants. » |
| 477.﻿E girarz la paraule uol ml’t auir E enquet la boſun a eſbaudir Seiner n̄ puis mais gerre far ne ſofrir 6870f. 119ᵛCar non ai ke donar ne que tenir Sai ꝑdut les barons ke ſuel monir E uuel melz achebar e breu fenir Que maner en temor ne tant langir Facaz en co dis folco tot u͞r͞e aruir 6875Ab aquez moziz ſen enqunt a eiſir | 477. Girart goûta fort ce discours. Les paroles de Boson lui rendirent le courage. « Seigneurs, » dit-il, « je ne puis continuer la guerre plus longtemps, car je n’ai plus rien à donner ni à recevoir. J’ai perdu les barons qui me devaient le service militaire. J’aime mieux en finir d’un coup que de languir dans une longue anxiété. — Faites en, » dit Fouque, « comme il vous plaira. » Et là-dessus ils s’en vont. |
| 478.﻿A is conſeil derer ſen ſunt eiſut Co ke bos en loet en unt credut Cal autre uez los a gent ſocorut Girarz monte en chaual baucan crenut 6880El praz deſoz diion eſ lo uengut Lai uant lui baron lor traus tendut Gran mercet rent au ione e a chanut E lor prege ꝑ deu cons n̄ remut Entros que laueſꝑar quil ſunt mongut 6885E paſſerent les fais del bruel ramut Egal lo ior en uenrunt ſoz pui agut El plan laz caſtellun ſunt deſcendut Or les en face dex ca porueut Car enquere en frandunt maint nof eſcut | 478. C’est sur cet avis qu’ils se séparèrent. On suivit le conseil de Boson qui, en une autre occasion, leur avait été d’un grand secours. Girart monta sur le cheval balzan aux longs crins. Il se rendit dans les prés sous Dijon, où les barons avaient planté leurs tentes. Il leur adresse à tous force remercîments et les prie, au nom de Dieu, de ne pas bouger jusqu’au soir. Alors ils se mettent en marche, passent sous le couvert du bois, et, au point du jour, arrivent sous Pui-Aigu ; ils descendirent de cheval dans la plaine sous Châtillon. Dieu veille sur eux ! Car il y aura encore bien des écus neufs de brisés. |
| 6890479.﻿Soz caſtellun deſſendent egal lo ior En la cort girart ac un uauaſſor Jcil fu naz de france la meillor Pres fun en bataille ſoz uaucolor O girarz uenquet carle lemꝑador 6895Jl non pres autre auer nul mouador Ne mais que ſun ſeruiſe cel por ſamor La nuit a fait ſenblant de bauzador Apelet un dunzel fil ſa ſeror f. 120ʳNeis uai e di carlon lenꝑador 6900Soz roſſillon o tent ſa gent maior Que girarz a mandat ſa oſt forcor O lui ſe conbatra deman laubor E face ben garder ſaurie flor Non ſie decebu ꝑ traitor 6905E cil com o auit mo toſt lai cor | 479. Ils descendent, au point du jour, sous Châtillon. En la cour de Girart, il y avait un vavasseur né du meilleur lignage de France. Il avait été pris à la bataille sous Vaucouleurs, où Girart vainquit l’empereur Charles. Le comte n’avait exigé de lui aucune autre rançon que son service. Pour l’en récompenser, celui-ci appela cette nuit même un damoiseau, fils de sa sœur : « Neveu, » lui dit-il, « va dire à Charles l’empereur, sous Roussillon, où il tient rassemblé le gros de son armée, que Girart a convoqué son ost et lui livrera bataille demain au jour ; que Charles fasse bien garder son oriflamme, de peur qu’on la lui enlève par surprise. » Le damoiseau, plein de joie, court où on l’envoie. |
| 480.﻿Cil monte en un cheual uait la poinent Anc non finat dannar tros ca rei uent Soz roſſillun le trobe à parlement O acorde cacon au duc daiglent 6910Quant lo reis parle iqui e cil deſſent A una part le traiſt lor uelz ueient En la cort girart ſirf un tuen parent Qui te mande ꝑ mei celadement Que li cons a mandat tote ſa gent 6915E a ml’t ſoudaders cui done argent Aico ſachaz ꝑ uer ke ci en uent A uos ſe conbatera oi ueirement E carles quant lauit a cor dolent E ꝑ hoc ſi fais chaire bele rient 6920Enquer quit ueniar mon mautalent | 480. Le damoiseau monte à cheval et part au galop. Il ne s’arrêta pais qu’il fût devant le roi. Il le trouve sous Roussillon, tenant un conseil pour établir un accord entre les Gascons et le duc d’Aiglent. Charles parlait lorsque le messager, descendant de cheval, le prit à part, au vu de tous, et lui dit : « Je suis, à la cour de Girart, le serviteur d’un de vos parents qui vous fait savoir par moi secrètement que le comte a mandé toute sa gent. Il a avec lui de nombreux soudoyers à qui il donne de l’argent. Sachez pour certain que j’en arrive. Girart vous livrera bataille aujourd’hui même. » Cette nouvelle fut désagréable à Charles. Pourtant il prit une mine riante. « J’espère bien, » dit-il, « lui faire payer le mauvais sang qu’il me fait faire ! » |
| 481.﻿Carles gardet uers cil ꝑ deu preiar Seinor car me dones oi ueniar. Di cō ant chaualers ſaz les preiſar Nes poigins toz ueeir ne aeſmar 6925Mais de purs ſoudaders ꝑ achatar E ni a catre mile que ſui nōbar Des lo matin del ior ke laube par f. 120ᵛNo fine a cheualers dauer donar Comande ſa maiſnade uermeille armar 6930Lui e boſun aui erſeir uannar Mult nos cuidunt a breu loin enchaucar Or me pot co dis carles dex aiudar Sel ne pois de ſe onor deſiritar Toſtens me laiſerie a coronar 6935E mandet ſa maiſnade ꝑ conortar E peirun e naimun e naimar E partirent de lui al ueſperar Apele un chaualer qui fait annar E mande ſos baruns ꝑ conſeillar | 481. Charles leva les yeux vers le ciel pour implorer Dieu : « Seigneur, » dit-il, « fais qu’aujourd’hui je me venge ! » Puis : « Dis-moi, combien sont-ils de chevaliers ? Peux-tu en estimer le nombre ? — Je n’ai pu les voir tous ni m’en faire une idée, mais seulement de soudoyers achetés il y en a quatre mille ; je les ai vu compter. Depuis hier matin à l’aube, Girart n’en a pas fini de leur donner de l’argent. Il a donné ordre à sa mesnie et se revêtir d’armes vermeilles. Je l’ai entendu hier, lui et Boson, se vanter. Ils comptent bien d’ici peu vous chasser au loin. — Dieu me soit en aide ! » dit Charles. « Si je ne puis le dépouiller de sa terre, je renonce pour toujours à porter la couronne. » Il manda sa mesnie pour lui adresser des exhortations, Pierre, Aimon et Aimar, qui l’avaient quitté la veille au soir. Il envoya un chevalier convoquer ses barons au conseil. |
| 6940482.﻿Carles mandet ſa genz a qui conſeille Seiner ere mauiaz qui ne ſomeille Mal aie ui tenſaurs ſa mei ſoleille Per quei naient ſofraite ma gēt feeille Dirai uos de girart com ſe reſueille 6945Perdu a roſſillun dun ſe coreille Jſ meſſages men conte una merueille Qui i fait ſa genz armar tote uermeille Apres parlet dans uges li dux de breille Don non fazez aiſi ſorde loreille 6950Mais fai armar ta gent ſi te paraille | 482. Charles manda ses hommes pour prendre conseil : « Seigneurs, écoutez-moi, et qu’on ne dorme pas. Maudit soit le trésor qui luira à mes yeux, si mes fidèles hommes n’y ont part ! Je vous dirai comment Girart se réveille. Il a perdu Roussillon, ce qui lui est douloureux. Ce messager m’apporte une nouvelle étonnante : Girart a fait armer sa gent d’armes vermeilles. » Après parla Hugues, le duc de Broyes : « Sire, ne faites pas ici la sourde oreille, mais faites armer votre gent ; tenez-vous prêt. |
| 483.﻿Seinors co lor diſt carles a uos o dic Cui tant ai tengut car e ben nuiric Aiudaz nía ueniar li mei amic Se dis camp pois getar mon enemic 6955Nō lairai de caſtel a toudre eſtic Tuit len aſſegurēt e uiel e fric f. 121ʳCainc non uiſtes un rei meins auelic Qui tan tenges a car uaſſal ardic Jcel ior li pares en camp feric 6960Or fait li cons girarz ke fols e bric Que chauauge uers carle ꝑ tal afic | 483. — Seigneurs, » leur dit Charles, « je vous le dis, à vous que j’ai aimés et nourris. Aidez-moi, à venger mon ami, le duc Thierri, le noble chevalier. Si, dans la bataille prochaine, je puis chasser du champ mon ennemi, je ne laisserai pas un seul été, de lui enlever des châteaux. » Tous l’assurent qu’ils lui viendront en aide. Jamais vous ne vîtes un roi d’une amitié aussi sûre, qui eût autant d’attachement pour un guerrier vaillant. On le vit bien ce jour-là, à la façon dont on frappa en la bataille. Le comte Girart fit une sottise quand, après cela, il chevaucha contre Charles. |
| 484. Quant la noit eſ paſſade quel ior pares Lo cons girarz qui fun de gerre apres E feſt de chaualers eſcales tres 6965E catre de ſiruenz e de borzes E unt laiſſat lo bos e lo defes E chaugent lo plan itant eſpes Com chait pluige de cel gres leones Que non es ora lance ſa par uades 6970E carles quan les uit cui que li pes Era fait ſes eſcales e ſes conres Apelet ſos baruns e ſos marques Li caus firrat primers uannaz ſen es Don eu co reſpont ote li campenes 6975E carles reſpondet moutes merces Se deci pois eſtordre enor uos cres Se iamais port corone ne ſie reis | 484. Quand la nuit fut passée et que le jour parut, le comte Girart, qui avait l’expérience de la guerre, forma trois échelles de chevaliers, quatre de sergents et de bourgeois. Ils abandonnent les bois et chevauchent par la plaine, serrés comme les gouttes de pluie, les grêlons ou la neige ; les lances se touchent. Quand Charles les vit, il en fut tout ému. Il s’adressa à ses barons et à ses marquis : « Qui s’est vanté de porter les premiers coups ? — Sire, ce sera moi, dit Oton le champenois. — Grand merci, » reprit Charles ; « si je puis me tirer d’ici, j’accroîtrai votre fief, si je suis encore roi portant couronne. » |
| 485.﻿Girarz fu duiz de gerre e dire pleins E apela boſun qui nō ſen feins 6980Vos porprendrez la garde aſ lohereins Eu ferai ma bataille e mos engeis Bos monte en ſen chaual leſpade ceins E ſunt o lui cin cens ob entreſeins Qui unt oberz ſafraz e eſcuz peins 6985Autretant ni trames lo reis de reins f. 121ᵛPonz de breine gidet los primers reins Eu uogre ml’t de carles queu nogeſt meīs Vi quit girarz ris cons ke te grameins | 485. Girart était entendu à la guerre et animé d’un vif ressentiment. Il dit à Boson, qui n’était pas homme à reculer : « Vous prendrez l’avant-garde avec les Lorrains. Je manœuvrerai, de mon côté, avec ma troupe. » Boson monte à cheval, l’épée ceinte. Avec lui étaient cinq cents hommes avec des enseignes, armés de hauberts saffrés et d’écus peints. Le roi de Reims en envoya autant de son côté sous la conduite de Pons de Braine. Je voudrais bien que Charles eût moins de monde. Aujourd’hui, puissant comte Girart, tu auras lieu, je crois de t’affliger ! |
| ◄ Laisses 211 à 415 | Laisses 416 à 486 | Laisses 487 à 539 ► |

* ↑ Sic Oxf. et P. (v. 5452) ; est-ce Bayeux modifié pour la rime ?
* ↑ C’est la façon ordinaire de conduire la guerre au moyen âge ; voy. la Chanson de la Croisade albigeoise, vv. 1890, 5691, etc.
* ↑ Apleu, subst. formé sur applicare, dans le sens de « camper » ; voy. Du Cange, applicare, et Gloss. med. et inf. grœcitatis ἀπληκεύειν et ἄπληκτα.
* ↑ 1ᵉʳ octobre.
* ↑ Droit d’octroi.
* ↑ Allusion à la trahison par laquelle une première fois Roussillon avait été livré à Charles ; voy. §§ 60 et suiv.
* ↑ Sur l’expression « perdre Dieu », c’est-à-dire l’espoir de la vie éternelle, voy. la Chanson de la croisade albigeoise, I, note sur le v. 3473 ; cf. B. de Ventadour En cossirier, coupl. 4 (Ged. d. Troub., n° 115).
* ↑ Le comte Jofroi d’Angers, voy. p. 41, n. 4, et cf. § 154 ; mais le suivant m’est inconnu. Ce ne peut être Amadieu de Val de Clus ( § 144), qui est tué au § 146.
* ↑ Le Milon d’Alui du § 129 ? ou est ce le duc Milon d’Aiglent sur lequel voy. plus loin, p. 221, n. 1 ? C’est en tout cas, un des hommes, de Charles, bien qu’on le voie, au § suivant, châtier la trahison du portier.
* ↑ Étoffe ornée de dessins en forme de roue ; voy. le vocab. de Daurel et Beton, sous rodat.
* ↑ Cf. ces vers de Raoul de Cambrai dans le récit de l’incendie d’Origni : Ardent les sales ; si fondent li planchier, Li vin espandent, s’en flotent li celier : Li bacon ardent, si chieent li lardier, Li sains fait le grant feu engreignier : Fiert soi es tors et el maistre cloichier ; Les covertures covint jus trebuchier. Entre deus murs ot si grant charbonier, Itant com puet uns hom d’un arc gitier, Ne puet nus hom vers le feu aprochier.
* ↑ Je ne sais comment traduire autrement le vers Li vilan vant cridant tuit la rodorte, de même P. (v. 5543) ; mais j’ignore le sens de ce cri. Est-ce un nom de lieu tel que la Redorta de Beaucaire, sur laquelle voy. mon édition de la Chanson de la Croisade albigeoise, II, 213, n. 2 ?
* ↑ Lo catais Oxf., manque dans P.
* ↑ Que mois que lois, cheville qui paraît vouloir dire « tant épuisés (?) qu’éborgnés ».
* ↑ Étage d’une maison, et, par extension, maison ayant au moins un étage au-dessus du rez-de-chaussée.
* ↑ Cornant lor gale, voy. Du Cange, galare.
* ↑ D’Elbala (del Bala ?) P. (v. 5572).
* ↑ Vêtements de laine.
* ↑ On passait d’ordinaire le haubert par-dessus le hoqueton, sorte de vêtement rembourré.
* ↑ Voy. § 421.
* ↑ Dans le roman français de Joufroi, on voit de même un cheval continuer à courir ayant dans la tête, près des oreilles, un tronçon de lance « en cui pendoit uns penonceaus (v. 3021). De telles merveilles ne se voient que dans les romans de chevalerie.
* ↑ 9 octobre.
* ↑ Proverbe très fréquent au moyen âge ; voy. Le Roux de Lincy, Le livre des proverbes, II, 231-2, et 485.
* ↑ Le roi semble considérer la défaite de Girart comme un jugement de Dieu.
* ↑ « Les Limousins » P. (v. 5650), mauvaise leçon qui fausse le vers. — Les Goths sont ici probablement les mêmes que les Bigots mentionnés aux §§ 115 et 149, Gothi, à une époque où les anciens Goths étaient fondus dans la population romane, désignait les habitants de ce qui fut plus tard le Languedoc. Un texte cité par Du Cange (s. v. Goti) les place « in provincia Montis Pessulani ». Au temps de la première croisade, on les distingue des Auvergnats et des Gascons (Raimon d’Aiguille, ch. v ; Fouchier de Chartres, vi, dans les Histor. occid. des Croisades, III, 244 d et 327 e).
* ↑ Voy. §§ 320-345.
* ↑ Voy. p. 189, n. 3.
* ↑ C’est-à-dire « mal joué », allusion au jeu de marelle ; cf. Bodel, Saxons, I, 177 : Cele nuit ont en Rune mestraite la marele.
* ↑ Voy. § 396.
* ↑ Déjà mentionné au § 230.
* ↑ Bauduoin le Flamand, voy. §§ 155 et 160.
* ↑ Voy. p. 53, n. 3.
* ↑ On a vu, §§ 105, 106, 113, que Belfadieu appartenait à Fouque.
* ↑ 21 septembre.
* ↑ 30 novembre.
* ↑ Tenir l’étrier à quelqu’un, c’est faire envers lui acte d’humilité, c’est en quelque sorte un hommage ; voy. Du Cange, strepa. Fouque veut dire (si le texte est correct, car Oxf. et P. ne s’accordent pas) qu’il espère, à la suite du succès qu’il prévoit, réussir à faire sa paix avec le roi. Telle est, en effet, l’intention qu’il exprimera plus loin. § 457.
* ↑ De Mont-Esgart, selon P. (v. 5704). Nous avons vu, au § 230, un Gui de Mont-Ascart qui paraît avoir été l’un des hommes de Charles.
* ↑ Entouré de palissades ou de fossés.
* ↑ Bourgeois pour la rime ; ordinairement on réquisitionnait des vilains pour accompagner les convois.
* ↑ Oxf. dumez, P. (v. 5723) somes.
* ↑ Oxf. o les garmez ; l. (v. 5724) e los saumes.
* ↑ Hugues de Broyes, voy. le § 450.
* ↑ Faut-il entendre que cet Aubert périt dans le combat ? En ce cas il y aurait peut-être lieu de l’identifier avec le clerc Arbert dont il est question ci-après.
* ↑ Cela veut dire qu’il abattit deux de ses adversaires ; voy. §§ 447 et 454.
* ↑ Une maille du haubert.
* ↑ D’après P, (v. 5749) ; ce nom est omis dans Oxf. où le vers est, par suite, trop court.
* ↑ Il faut un nom de personne qui doit se trouver, plus ou moins corrompu, dans la leçon d’Oxf. de vin maur ; la leçon de P. (v. 5751) de sicamaur que Raynouard (Lex. rom., V, 225) rend par « sycomore » est pour plusieurs motifs inadmissible.
* ↑ Gaur Oxf., Maur P. (v. 5752). C’est l’une des rivières appelées Gave (Gabarus). Le forme Gaur, désignant le Gave de Pau, se trouve dans le cartulaire de S. Jean de Sorde, éd. Raymond (1873), p. 30.
* ↑ Esgoc Oxf., osgoc P. (v. 5761).
* ↑ Morestom P. (v. 5778).
* ↑ Girart.
* ↑ Cf. § 195.
* ↑ C’est un trait qu’on n’omet guère au moyen âge quand on veut décrire un homme solidement bâti ; nous le verrons reparaître dans le portrait de Girart, au § 488. La furcheüre ad asez grant li ber, est-il dit de Baligant dans Rolant, v. 3157 ; et de même l’Alexandre d’Alberic de Besançon a Lo cors d’aval ben enforcad ; cf. Tobler, dans la Germania, II, 442.
* ↑ Les écus sont ordinairement de bois et de fer, et recouverts de cuir ; parfois ils sont faits d’os de poisson de mer (Blancandin, vv. 1199-1200 ; Alexandre, version décasyllabique, v. 374, « poisson » désignant ici quelque grand cétacé ; enfin, il est fait mention exceptionnellement d’écus en os d’éléphant, c.-à-d. en ivoire ; c’étaient les plus précieux (Blancandin, vv. 258, 4109 ; Alexandre, éd. Michelant, 40, 29, etc.).
* ↑ Au figuré.
* ↑ Auuant ; p.-ê. un dérivé d’alvea, alva, partie de la selle.
* ↑ À la hauteur de la main droite, qui tenait la lance serrée au corps.
* ↑ Cette courte tirade manque dans P.
* ↑ Non ; c’est la première fois qu’il paraît dans le poëme.
* ↑ Lieu inconnu dans le Ponthieu.
* ↑ Nom de lieu qui paraît déjà au § 259, mais non pas comme surnom.
* ↑ Voy. p. 164, n. 3.
* ↑ Paraît déjà au § 230.
* ↑ Le texte ajoute « sous l’aisselle », mais c’est là une cheville qu’on ne peut traduire, car il en résulte un sens qui s’accorde trop mal avec ce qui suit.
* ↑ Trait fréquent au moyen âge dans les descriptions de bataille : Car les lances roides et fors Lor metent trés parmi le[s] cors Si qu’es arçons, devant les seles, Lor font espandre les boieles. (Guillaume de Palerne, 2601-4 ; cf. 2067-8.)
* ↑ Ici un vers, manquant dans P., que je n’entends pas : L’escot e les romeses la vunt roment.
* ↑ Voy. p. 131, n. 4.
* ↑ Pour lui servir de refuge.
* ↑ Dist benedicite e fait son torn. Le benedicite (voy. Du Cange à ce mot) est la formule de salutation du moine abordant un supérieur, mais j’ignore le sens des derniers mots du vers ; e pres son dorn, P. (v. 5881) n’est pas plus clair.
* ↑ Avenadoin Oxf., avenaldonh P. (v. 5890) ; y a-t-il là un nom propre, « a .... le seigneur » ?
* ↑ Valence. P. (v. 5892).
* ↑ Oxf. Sein Proin, P. (v. 5892) Sompronh. Ce nom de lieu s’est déjà rencontré comme surnom au § 335.
* ↑ Ce genre de supplice est fréquent dans l’ancien moyen âge, en dehors même du cas d’adultère ; voy. Du Cange, castratione, extesticulare ; cf. Guib. de Nogent, Gesta Dei per Francos, II, 14.
* ↑ C’est le nom qu’on donnait à des maisons situées dans la dépendance des monastères et occupées par des moines ; voy. Du Cange, IV, 667 b.
* ↑ Argena Oxf., Ardensa P. (v. 5918) ; je suppose que le mot a été modifié en vue de la rime ; le vers suivant indique qu’il s’agit d’un pays situé au nord de Roussillon.
* ↑ E per perir, il s’agit de la mort de l’âme. Voy. p. 97, n. 1.
* ↑ Sic dans les deux mss.
* ↑ La rime est en as.
* ↑ C’est, en effet, ce que Fouque a conseillé de faire ; voy, § 457.
* ↑ Cf. p. 67, n. 3.
* ↑ Dans P. seul (v. 5979).
* ↑ Pour construire un abri temporaire.
* ↑ Le dernier vers de la tirade qui manque dans P., est, pour moi, inintelligible.
* ↑ Cf. p. 69, n. 1.
* ↑ D’après P. (v. 6007) ; Oxf. : « dont tel homme puissant fut un jour dolent. »
* ↑ Le Jura, les Alpes.
* ↑ Voy. § 450.
* ↑ Les clous qui fixent l’enseigne.
* ↑ Locution usuelle ; ainsi dans Alexandre, éd. Michelant, 424, 35-6 : Se demande bataille... Jou i avai bientost gaegnié ou perdu.
* ↑ À combattre en rase campagne, je suppose. Gilbert conseille une guerre défensive, comme Fouque.
* ↑ Mot à mot « ni à tenir ». Il veut dire qu’ayant perdu la plus grande partie de ses terres, il n’a plus de revenu.
* ↑ Ci-dessus, §§ 412-414.
* ↑ « Gascons » est fourni par P. (v. 6099) ; il y a dans Oxf. Cacon. Peut-être faut-il, en combinant les deux leçons, lire Gacon, Gace de Dreux. Le duc d’Aiglent peut bien être le duc Milon d’Aiglent, appelé dans notre poëme Milon d’Aigline (§ 65) sur lequel plusieurs témoignages ont été cités ci-dessus, page 33, note 3. À ces témoignages on en pourrait ajouter plusieurs autres, ceux-ci, par exemple, que fournit le poëme de Fouque de Candie : De vesteüre i met tant pour sa gent, Ne l’esligast li dus Miles d’Aiglent ﻿(Musée Brit. Old. roy. 20. D. XI, fol. 262 r° c.) Plus li feras doner or et argent C’onques n’en ot li dux Miles d’Aiglent. ﻿(Ibid., fol. 263 v° a) Enz el batel sailli Miles d’Aiglent. ﻿(Ibid., fol. 265 r° c.) Milon d’Aiglent figure encore dans Mainet (Romania, IV, 309) dans Ogier, édit. Barrois, v. 9960.
* ↑ C’était, au moyen âge, l’usage des chevaliers de se vanter, le soir, après boire, de leurs futurs exploits. Qu’on se rappelle la scène des gabs dans le Voyage de Charlemagne à Jérusalem, et ci-dessus un passage du § 307. Le même usage est constaté dans les romans chevaleresques de l’Italie ; voir les textes cités par M. Vitali dans sa préface du Cantare di Madonna Elena imperatrice (Livorno, 1880, per nozze), pp. 17-8. Ces bravades ont été souvent tournées en ridicule par les contemporains ; voir les textes cités par M. Tobler dans sa dissertation sur le proverbe : « Plus a paroles en plein pot de vin qu’en un mui de cervoise », Zeitschrift für romanische Philologie, IV, 80.
* ↑ Pierre de Mont-Rabei. On a vu, au § 385, qu’une blessure l’avait mis hors de combat pendant cinq ans ; mais, depuis lors, cinq années se sont écoulées ; voy. § 416.
* ↑ L’un des neveux de Thierri, voy. §§ 107, 213 ; l’un de ses fils, selon le § 184.
* ↑ Personnage qui n’a pas encore été mentionné.
* ↑ Le conseil avait lieu la nuit.
* ↑ Voy. ci-dessus, p. 39, n. 3.
* ↑ D’après P. (v. 6143). Dans Oxf., il y a seulement « mes amis, aidez-moi à me venger ».
* ↑ L’auteur contraste le caractère de Charles avec celui de Girart tel qu’il est dépeint aux §§ 374-7.
* ↑ C’est-à-dire de fantassins.
* ↑ Voy. p. 149, note 4.
* ↑ Entreseins, ce ne sont pas des enseignes au sens de « bannière », mais des signes distinctifs, tels que des armoiries.
* ↑ Voy. p. 164, n. 3.
* ↑ Pour la rime.
* ↑ On a déjà vu plus haut qu’on s’efforçait, de part et d’autre, au début de la bataille, de mettre en présence des forces égales ; voy. § 143.
