Le Correcteur typographe (Brossard)/volume 2/07/08
# Le Correcteur typographe (Brossard)/volume 2/07/08

**VIII RÈGLES DE MISE EN PAGES**

Le metteur en pages, en même temps que bon ouvrier, doit être aussi homme « de goût et de logique ». Il donnera la mesure de ses connaissances techniques par une observation rigoureuse des règles typographiques, au cours de la construction du monument qu’il a été chargé d’élever. Il se révélera homme de goût par la disposition qu’il donnera à son œuvre, par l’ornementation dont il l’agrémentera à bon escient. Enfin, il fera preuve de logique si, après s’être fixé à lui-même une règle précise, il ne se laisse détourner par quoi que ce soit des obligations qu’il s’est ainsi volontairement imposées.

**blancs**

La répartition régulière des blancs est assurément l’une des causes qui contribue le plus à donner au livre son aspect harmonieux ; le rapport qu’ils présentent entre eux, suivant l’importance des divisions auxquelles ils appartiennent, la symétrie qui doit être la règle primordiale de leur disposition aident grandement à fortifier dans l’esprit du lecteur cette impression de beauté et d’unité.

1. Les blancs varient d’importance suivant le format et la justification du volume, l’interlignage du texte, la force du caractère et l’importance de la division elle-même.

2. Les blancs des titres de même valeur, dans une même page, doivent être rigoureusement semblables.

3. Entre les différents titres, il est indispensable de garder pour les blancs des proportions régulières ; ces blancs, une fois fixés, sont conservés pour toutes les divisions analogues, « à moins que les exigences de la mise en pages ne s’y opposent ».

S’il est nécessaire de tricher, c’est-à-dire de modifier accidentellement les proportions établies, cette exception à la règle se fera avec une apparente régularité : dans une page tous les blancs se trouveront modifiés de telle façon qu’ils conservent, aux yeux du lecteur, leur aspect habituel l’un par rapport à l’autre.

4. Dans un travail à disposition classique, il est d’usage de réserver, pour les divisions tombant en page, le tiers environ de la page pour les titres et le blanc qui les accompagne.

Dans ce blanc, il faut comprendre les titres en petits caractères, pourvu que ces titres n’aient pas plus de trois ou quatre lignes d’étendue.

5. Tout au contraire, les sous-titres ou sommaires détaillés sont plutôt considérés comme partie intégrante ou dépendante du texte : on les fait dès lors rentrer dans la partie de la page réservée au texte. Toutefois, en raison, le cas échéant, d’une étendue anormale de ces sommaires, on restreint légèrement la partie réservée aux titres, en diminuant leurs blancs.

6. Les titres ou divisions secondaires placés en vedette au cours du texte sont précédés et suivis d’un blanc qui les isole du texte.

7. Dans le calcul du blanc de séparation avant et après un titre en vedette, on tient compte du blanc produit par la dernière ligne de l’alinéa précédent, lorsque cette ligne ne se compose que d’un ou de quelques mots.

8. Le blanc placé sous un titre en vedette appelant un texte doit être, selon son importance, inférieur de 3, 4 ou 6 points au blanc placé au-dessus de ce même titre.

9. De manière générale, d’ailleurs, un titre, quel qu’il soit, est toujours plus près du texte auquel il appartient.

Dans ces différents cas, le compositeur tiendra compte du talus des lettres intéressées par le blanc.

10. Les citations, les intercalations en caractères différents de celui du texte, guillemetées ou non, sont précédées et suivies d’une ligne de blanc.

11. Le blanc qui précède une intercalation, une citation, etc., sera plus faible que le blanc qui les suit : cette différence indique la dépendance de la citation par rapport au texte proprement dit.

12. Les traductions qui accompagnent les citations ou les intercalations sont séparées de celles-ci par un blanc moindre que celui qui accompagne le texte proprement dit.

13. Les alinéas précédés d’un titre, en caractères différents de celui du texte, — italique, gras, petites capitales, — et faisant corps avec l’alinéa lui-même, sont généralement isolés de l’alinéa précédent par une ligne de blanc.

14. Les alinéas portant en caractère gras, italique ou petites capitales, une numération qui les classe en paragraphes sont fréquemment précédés d’une ligne de blanc.

15. Dans la poésie, les strophes ou couplets sont habituellement détachées l’une de l’autre par un blanc égal à une ligne de texte plus l’interligne.

16. Les folios et les titres courants sont isolés du texte par un blanc déterminé suivant le format du volume, la hauteur de la page et la justification.

17. Les gravures sont séparées du texte par un blanc proportionné à leur importance, au format du volume, au caractère et à la hauteur de la page.

18. Le mot fin, les vignettes et culs-de-lampe terminant une division ont avant eux un tiers de blanc en moins qu’après.

**folios et titres courants**

Au sens strict du mot, le terme folio s’applique exclusivement au numéro qui règle l’ordre suivant lequel chaque page se présente dans un volume.

Le texte qui accompagne le folio est appelé titre courant.

Dans la pratique, on désigne abusivement sous le nom de folio la ligne de composition comprenant le titre courant et le numéro de la page.

1. De manière générale, toute page de texte possède soit en tête, soit en pied, un folio, accompagné ou non d’un titre courant.

2. Toutefois, les pages de titres, de faux titre, de dédicace, la première page d’un avant-propos, d’une préface, du texte, les pages comportant des titres de divisions générales commençant en page ou en belle page, ainsi que les pages blanches ne reçoivent ni folio ni titre courant.

3. La pagination compte à partir de la première page de texte.

4. Les titres, faux titres, dédicace, avant-propos et autres parties n’appartenant pas au texte proprement dit ne comptent pas habituellement dans la pagination régulière.

5. Dans les ouvrages courants, la numération des pages est habituellement composée : xxxxa) S’il s’agit du texte, en chiffres arabes ; xxxxb) S’il s’agit d’une préface ou d’une division dont la pagination n’est généralement pas comprise dans le foliotage ordinaire des volumes, en petites ou en grandes capitales et aussi parfois en lettres italiques bas de casse.

6. Lorsqu’une partie d’un travail comprend des titres courants et qu’une autre n’en comporte pas, le folio dans ce dernier cas se met au milieu de la ligne ; toutefois, si la suppression du titre courant est simplement occasionnelle et ne porte que sur quelques pages, la place du folio ne doit pas être modifiée.

7. Les folios sont composés avec les chiffres du type de caractère choisi pour le titre courant, lorsqu’ils accompagnent ce titre courant ; au cas contraire, leur force de corps correspond au format de l’ouvrage.

8. Les folios sont placés, pour les pages paires, sur la gauche du titre courant, et, pour les pages impaires, sur la droite, c’est-à-dire toujours près des marges extérieures.

9. S’il n’existe pas de titre courant, le folio se met au milieu de la justification entre deux tirets ou deux vignettes légères appropriées au cadre du travail ; un blanc de ½ cadratin au moins sépare les chiffres de chaque tiret ou vignette.

Il faut reconnaître cependant que ces règles subissent de nombreuses exceptions, ainsi qu’on va le voir.

10. Assez fréquemment — même lorsque la page comporte en tête un titre courant — le folio est rejeté en bas de page ; dans ce cas, il est composé soit au milieu de la justification, soit vers la marge extérieure, et les chiffres sont accompagnés de chaque côté de tirets ou vignettes.

11. Les folios figurant en tête de page, non accompagnés d’un titre courant, sont souvent composés du côté des marges extérieures, et un filet gouttière ou une vignette légère commence et termine la justification :

| | 105 |
| - | - |
| 106 | |

12. Dans les pages comportant des tableaux, des opérations, des gravures débordant accidentellement au delà de la justification, le folio et le titre courant sont composés sur la justification courante du volume.

13. Habituellement, le titre courant se compose au milieu de la justification en négligeant le folio, celui-ci étant compris dans le blanc de côté ; parfois cependant, et de plus en plus, semble-t-il, dans maints travaux, les titres courants sont reportés à l’extrémité de la justification opposée au folio, le blanc se trouvant placé entre ce dernier et le titre courant.

14. Le texte du titre courant est indiqué, suivant les circonstances, par l’auteur ou l’éditeur, souvent aussi par le prote, lors de la remise du spécimen :

a) Le titre courant peut se répéter le même à toutes les pages du volume :

| 46 | L’ENFER DE DANTE | |
| - | - | - |
| | L’ENFER DE DANTE | 47 |

b) Il peut, au contraire, être différent, suivant qu’il s’agit du folio pair ou du folio impair : 1ᵒ le titre courant du folio pair (ordinairement composé du titre du volume) se conservant à toutes les pages paires ; 2ᵒ celui du folio impair changeant avec chaque division, chapitre ou section principale :

| 18 | CONTES DU CHANOINE SCHMIDT | |
| - | - | - |
| | LE BOHÊME | 19 |

3ᵒ le titre d’une division principale formant le folio pair ; 4ᵒ celui d’une section secondaire, le folio impair : l’un et l’autre de ces titres courants étant modifiés à chaque division nouvelle :

| 22 | MISE EN PAGES | |
| - | - | - |
| | TITRES COURANTS ET FOLIOS | 23 |
| 24 | CORRECTION |
| | CORRECTION EN GALÉE | 25 |

5ᵒ le nom de l’auteur (surtout dans les revues) composant le titre courant pair ; 6ᵒ le titre de l’article ou de l’étude figurant au folio impair :

| 46 | L. GUILLET | |
| - | - | - |
| | L’AFFINAGE DES MÉTAUX | 47 |

c) Généralement, dans les codes, au libellé du titre courant est joint le numéro du chapitre ou de la section :

| 32 | CHAP. VI. — LES ÉTANGS | |
| - | - | - |
| | SECTION I. — CURAGE DES ÉTANGS | 33 |

d) Dans les ouvrages à deux colonnes, dont chacune comporte un folio, la première colonne reçoit le folio impair, et la seconde le folio pair ; dans ces cas, le titre courant est composé au milieu de la justification :

| 77 | LES PRINCIPES ACTUELS DU DROIT CIVIL | 78 |
| - | - | - |
| Dans sa volonté et son désir de mettre constamment en conformité | │ | avec, les exigences de la vie contemporaine notre législation dont |

e) Dans ces mêmes travaux, le folio se compose à cheval sur le filet ou le blanc séparatif des deux colonnes et entre deux tirets ou moins, lorsque chacune des colonnes possède son titre courant particulier :

| LES TESTAMENTS | — 102 — | LEURS FORMES |
| - | - | - |
| Les Romains auxquels nous avons emprunté la plupart des dispositions | │ | qui régissent actuellement la matière avaient posé des règles fort |

15. Lorsque le libellé du titre courant est long, et qu’il est difficile de faire entrer celui-ci dans la longueur disponible en justifiant également le côté folio pair et le côté folio impair, on peut tricher légèrement sur le blanc opposé aux chiffres.

16. La coupure d’un titre courant portant sur deux folios à raison de son étendue doit toujours être rationnelle et avoir un sens, sans égard à la longueur parfois inégale des lignes de chaque fraction du titre courant.

Un titre courant bien coupé sera le suivant :

| 2 | HENRI IV | |
| - | - | - |
| | ROI DE FRANCE ET DE NAVARRE | 3 |

alors que la disposition ci-dessous :

| 2 | HENRI IV, ROI DE | |
| - | - | - |
| | FRANCE ET DE NAVARRE | 3 |

malgré la longueur presque égale de ses deux fractions, sera un non-sens, en même temps qu’une faute de goût.

17. La modification d’un titre courant réparti, par suite d’une coupure, sur une page paire et sur une page impaire, s’impose si le titre courant et le folio de l’une des pages viennent à être supprimés, soit par suite d’une gravure, d’un tableau occupant toute la hauteur de page, soit en raison d’une division à mettre en belle page. Le titre courant

| 18 | CONSIDÉRATIONS SUR LA GRANDEUR | |
| - | - | - |
| | ET LA DÉCADENCE DES ROMAINS | 19 |

sera modifié sur une seule ligne de la manière suivante, si l’emplacement dont le compositeur dispose l’y oblige :

| 18 | GRANDEUR ET DÉCADENCE DES ROMAINS |
| - | - |

18. Les références jointes à un folio ou à un titre courant sont composées en petits caractères et reportées, entre crochets, au côté de la justification opposé au folio :

| 108 | ADDITION | [Élève, p. 22] |
| - | - | - |
| [Élève, p. 35] | SOUSTRACTION | 115 |

19. Si le folio est placé au milieu de la justification entre deux moins ou entre deux vignettes et si le titre courant n’existe pas, la référence figure tantôt à droite s’il s’agit d’un folio impair, tantôt à gauche si le folio est pair :

| | — 105 — | [Élève, p. 70] |
| - | - | - |
| [Élève, p. 111] | — 106 — |

Dans ce même cas, c’est-à-dire avec un folio composé au milieu de la justification, il peut arriver que le titre courant soit demandé par l’auteur : le texte est alors composé, à droite s’il s’agit d’un folio impair, à gauche si le folio est pair ; la référence s’oppose au titre courant :

| ADDITION | — 110 — | [Élève, p. 72] |
| - | - | - |
| [Élève, p. 73] | — 111 — | ADDITION |

20. Lorsque le volume comporte un titre courant variable, ce titre doit être modifié à la page même dans laquelle le changement de la division a lieu ou à la page la plus rapprochée possible.

21. Dans les dictionnaires, les tables, les glossaires, les dispositions adoptées sont assez nombreuses :

a) Généralement le titre courant comporte le premier mot de la première colonne et le dernier mot de la dernière colonne.

b) Certains auteurs exigent le dernier mot de chaque colonne : cette disposition facilitant mieux les recherches du lecteur qui au premier coup d’œil voit le point extrême où, dans la page, peuvent s’arrêter ses recherches.

c) Suivant les conventions, d’autres fois le titre courant n’est composé que des premières lettres, soit du mot initial, soit du terme final de chaque colonne.

d) Lorsque les dictionnaires comportent plus de deux colonnes :

1ᵒ Le folio est composé vers la marge intérieure, ou vers la marge extérieure ; le titre courant occupe, l’extrémité libre de la justification :

| 105 | ACAR — ACCO |
| - | - |

2ᵒ Le folio est composé au milieu de la justification ; les titres courants sont placés au début et à la fin de celle-ci :

| ACAR | — 105 — | ACCO |
| - | - | - |

3ᵒ Chaque colonne, comporte son titre courant placé, au milieu de sa justification propre ; le folio est reporté au bas de la page, soit au milieu de la justification, soit vers la marge extérieure :

| ACAR | ACAS | ACCA | ACCO |
| - | - | - | - |
| L’origine de cette locution, dont il | │ | est difficile d’ex-pliquer l’étymolo- | │ | gie n’a pu être démontrée par au- | │ | cun des grammai-riens qui s’en sont |

4° Le titre courant est placé au milieu de la justification, et le folio composé à l’extrémité, vers la marge extérieure :

| ACAR — ACCO | 105 |
| - | - |

5° Parfois, par simple raison d’esthétique, le folio est répété, c’est-à-dire figure au début et à la fin de la justification :

| 105 | ACAR — ACCO | 105 |
| - | - | - |

22. Un blanc est placé sous le folio et le sépare du texte : ce blanc varie suivant le format du livre, le caractère employé, la justification, la hauteur de page et l’interlignage : il va de 6 points à 1 cicéro.

23. Dans la poésie ou la prose, si un titre ou des noms de personnages se rencontrent en ligne de milieu sous le folio, le blanc du folio doit être augmenté sensiblement du blanc propre à ce titre lui-même ou aux lignes d’interlocuteurs.

24. Parfois le titre courant est accompagné d’un filet tremblé ou, plus simplement, d’un filet maigre droit :

d’autres fois, il est placé entre deux filets maigres droits ou tremblés :

25. Les types de caractères utilisés pour la composition des titres courants sont fort variables : pour les grands formats, on emploie des grandes capitales de corps 9 ou 10, plus rarement 8 ; avec les formats moyens, les petites capitales de corps 10, 9 ou 8 ont les préférences, et parfois les grandes capitales de corps 7 ou 6 ; dans les petits formats, on se sert, plus fréquemment des petites capitales de corps 8 ou 7 et moins souvent de corps 6.

De manière générale, ces caractères sont de même famille que ceux du texte du labeur. Cependant, pour un périodique par exemple, ils diffèrent parfois, soit que l’éditeur reproduise exactement, dans des proportions déterminées, en titre courant le titre original de la revue, soit que par fantaisie il crée un dessin particulier, soit enfin qu’il veuille frapper les yeux par une disposition spéciale.

Pour chaque volume, le metteur en pages reçoit à ce sujet, avec la page spécimen, les instructions nécessaires, selon les indications de l’éditeur ou de l’auteur.

26. Il est bon, toutefois, de choisir ce caractère de manière à éviter une confusion possible entre un titre courant et un titre division de l’ouvrage, au cas où le libellé de la division viendrait à se trouver immédiatement sous un titre courant. Dans ce but, quelques maisons emploient l’italique pour la composition des titres courants de certains volumes :

27. L’usage du point final, qui était général autrefois dans la composition des titres courants, disparaît de plus en plus : les seules ponctuations utilisées sont celles dont l’emploi est nécessité par le texte (point d’interrogation et d’exclamation) ou indispensable pour l’intelligence du titre courant.

**TEXTE**

1. L’emplacement occupé, par le texte après un titre de chapitre, de partie ou de division principale est généralement des deux tiers de la hauteur de la page.

2. Les divisions générales d’un labeur sont en page, si elles sont placées indifféremment, telles qu’elles se présentent, en page paire ou impaire.

3. Ces divisions sont en belle page, si elles commencent toujours en page impaire ; une page blanche suit, s’il est nécessaire, le texte de la division précédente qui se terminerait à une page impaire.

4. Les divisions d’un travail à commencer en belle page ne sont pas toujours, obligatoirement, précédées d’une page blanche : xxxxa) Le texte d’une division peut se terminer en page paire : le texte de la division suivante commencera immédiatement à la page qui suit — page impaire, — bien que celle-ci ne soit précédée d’aucun autre blanc que celui terminant la page précédente. xxxxb) Si, au contraire, le texte se termine en page impaire, à l’aide de garnitures on établit une page formant la page paire qui dès lors sera blanche à l’impression, et le texte reprend, avec le début de la division, en belle page, c’est-à-dire à la page impaire suivante.

5. Le faux titre, le grand titre, le titre de départ sont toujours en belle page.

6. La dédicace d’un livre, l’avant-propos, l’avis ou l’avertissement au lecteur, la préface, les tables des matières, les index, s’établissent généralement en belle page.

7. Le début du livre — c’est-à-dire le commencement du texte proprement dit, qu’il soit ou non précédé du titre de départ ou de la numération et du titre d’une division, — se place en belle page.

8. Les faux titres qui parfois précèdent les grandes divisions sont placés en belle page ; une page blanche forme le verso de ces faux titres ; et la division elle-même est également placée en belle page.

9. La page qui précède une division tombant en page ne devrait jamais, à moins de circonstances exceptionnelles, être entièrement remplie par le texte : un blanc d’au moins quatre ou cinq lignes, suivant le format et l’importance du caractère, existera en pied de celle-ci.

10. Les pages de fins de chapitres, de sections, de parties ou d’autres divisions générales doivent comprendre un nombre minimum de lignes au-dessous duquel il n’est pas permis de descendre sans nuire au bon aspect de la page, que la division suivante soit rejetée simplement en page ou, à la demande de l’auteur, en belle page : xxxxa) Dans les labeurs de petits formats, les fins de chapitres ne comprendront jamais moins de quatre lignes ; xxxxb) À moins d’impossibilité matérielle absolue, pour les labeurs de formats moyens, la longueur du texte sera supérieure à quatre lignes ; xxxxc) Avec les grands formats le nombre de lignes sera proportionnel au format lui-même.

11. L’ensemble des lignes qui dans ces conditions terminent les différentes divisions est appelé queue. Le blanc qui suit le texte est parfois laissé sans aucun ornement ; souvent il est garni d’un filet ou couillard plus ou moins orné ; plus rarement il porte un motif important, cul-de-lampe, vignette ou dessin spécialement créés d’après le texte.

12. On nomme coupure, en typographie, l’action de séparer, en bas de page ou de colonne, une partie d’un texte, d’une opération ou d’un tableau, pour la reporter à une page ou à une colonne suivante.

Une coupure est dite bonne ou mauvaise, suivant qu’elle est ou non faite conformément aux règles typographiques.

13. Dans les notices biographiques ou nécrologiques comprenant quelques lignes (en gros caractères et en sommaire) relatives à l’état civil, à l’âge, etc., des personnes, ainsi qu’un résumé des états de service (en plus petits caractères, composé en alinéa dont la justification est renfoncée de 1 à 2 cadratins sur la justification totale), la coupure ne doit pas être faite entre les deux fractions ; mais, suivant les possibilités, deux lignes au moins de l’une des parties doivent accompagner le texte de l’autre : une ligne de blanc est jetée entre l’état civil et le résumé.

14. Une tête de colonne, un début de page ne commencent jamais par une fraction de ligne formant fin d’alinéa ou ligne creuse.

La ligne creuse, ou ligne boîteuse, est une ligne dont le texte n’occupe qu’une partie de la justification ; on appelle également cette ligne ligne à cadrats.

Pour parer à cet inconvénient, le metteur prépare dans sa galée la matière de plusieurs pages, s’assure de la coupe, plutôt de la chute, de chacune d’elles, et lie successivement, l’une et l’autre si aucune difficulté ne se présente ; avant d’attacher la dernière page, le metteur reprend une nouvelle quantité de texte dont il vérifie la coupe comme pour les pages précédentes.

Si la coupe tombe mal, une modification s’impose : xxxxa) En gagnant, on ramène la ligne creuse, à la page précédente : si dans les pages précédentes il se rencontre des titres, on diminue leurs blancs d’une quantité égale à celle de la force de corps de la ligne à gagner ; on casse, c’est-à-dire on supprime une fin d’alinéa comprenant, rejetées en ligne creuse, plusieurs syllabes, qu’un remaniement fait rentrer dans les lignes précédentes. xxxxb) En chassant, on rejette en tête de page la dernière ligne, pleine, de la page précédente : on augmente les blancs des titres, des alinéas, des notes ; on fait une ligne en plus, en espaçant plus fortement quelques lignes d’un alinéa dont la dernière est déjà pleine ou presque pleine. xxxxc) Dans l’impossibilité où il se trouve d’utiliser l’un ou l’autre de ces divers artifices, le metteur reporte, au-dessus de la ligne courte, la dernière ligne de la page précédente et remplace celle-ci par un blanc de valeur égale comme force de corps ; une note spéciale inscrite sur l’épreuve prévient le correcteur ou l’auteur qui, s’il le juge utile, modifie sa rédaction pour remédier au défaut signalé. xxxxd) Lorsqu’aucun des artifices indiqués ici n’est possible et que l’auteur refuse d’apporter à son texte une disposition nouvelle, le metteur en pages examinera la possibilité d’avoir ou deux pages longues ou deux pages courtes.

16. Les pages courtes ou longues s’établissent de préférence en regard l’une de l’autre, et non point l’une derrière l’autre, comme le veillent nombre de typographes. Th. Lefevre estime que « la différence de longueur de deux pages en regard est beaucoup plus sensible à l’œil, quand on ouvre un volume, que le foulage de la ligne en plus qui résulte d’une page longue sur une page courte, surtout si le papier doit être satiné ».

L’objection paraît un peu spécieuse : si l’on peut admettre qu’elle est vraisemblable pour un texte dont la force d’œil et l’interlignage sont importants, il faut bien reconnaître qu’elle n’est d’aucune importance pour un caractère de corps moyen et surtout faible. D’autre part, quelque précaution que l’on prenne lors du tirage, le foulage de la page longue sera toujours visible sur la page courte, et incontestablement le lecteur se rendra compte de l’artifice ; d’ailleurs, de nos jours, il n’est plus possible d’invoquer le satinage. Enfin, une différence de pliage, toujours possible, annulera la régularité escomptée des deux pages en regard.

17. Dans les textes à plusieurs colonnes, alignements, tables des matières, catalogues, index, etc., on applique, en ce qui concerne les lignes de tête de chaque colonne, les règles précédentes.

18. Une ligne pleine, dont le texte termine un alinéa, peut figurer en tête de page, si le texte suit immédiatement par un nouvel alinéa.

19. Une règle assez suivie autrefois ne permettait pas de terminer une page par une ligne creuse dont le dernier mot était suivi d’un deux points, surtout lorsque le texte appelé par le deux points (:) comportait en tête de la page suivante une énumération, avec 1ᵒ, 2ᵒ, a), b), etc.

De nos jours, on se préoccupe moins de cette prescription, sauf lorsqu’il s’agit d’un tableau, d’un alignement, d’une opération en vedette, etc.

20. Une syllabe muette fin d’un mot coupé à la page précédente ne peut se trouver en tête de page, à la première ligne : on remanie le texte pour supprimer la division, soit en rentrant la syllabe muette dans la ligne précédente, soit en reportant à la ligne suivante le début du mot.

Nombre d’auteurs, surtout s’il s’agit de labeurs de luxe, proscrivent le rejet en tête de page des syllabes finales d’un mot coupé à la page précédente.

21. On ne doit pas couper une page après un texte ordinaire ou courant qui précède et appelle une citation ou une intercalation en petit texte (même en se servant de la ligne de blanc) ; le metteur remaniera la mise en pages pour amorcer une ou deux lignes de citation qui accompagneront le texte, ou reportera au moins une ligne pleine de texte à la page suivante.

Sauf exception, qui ne se justifiera qu’à la lecture du texte, une citation peut terminer une page, sans que le metteur ait à se préoccuper de la suite, surtout si celle-ci est du texte courant.

22. Dans la mise en pages, le metteur ne jettera jamais d’interligne supplémentaire aux alinéas. Cet artifice est d’un médiocre effet ; si un ouvrage comporte des pages entières de texte sans aucun blanc, ce n’est qu’à défaut d’autre moyen d’équilibrer les pages qu’on doit se résoudre à ce pis-aller : on doit alors choisir les fins d’alinéas presque pleines pour jeter ces blancs supplémentaires, afin de rendre ceux-ci le moins choquants possible.

23. On ne saurait mettre en tête de page une ligne pleine formant fin d’alinéa, si cette ligne est suivie de titres ou de divisions placées en vedette au milieu de la justification :

de longs textes à commentaires, de toute sa poésie idéale.

Aussi bien, au moins en latin et dans la plupart des autres

24. Les lignes isolées formant alinéa (énumération avec point et virgule ou dialogue), ne comprenant même qu’un seul mot, ne sont pas considérées comme lignes boiteuses et peuvent figurer en tête de page.

25. De même, les lignes incomplètes se composant d’une seule expression, comme on en rencontre de nombreux exemples dans les ouvrages de mathématiques, dans les volumes comportant des citations courtes et nombreuses, dans les travaux de critique littéraire ou poétique, etc., peuvent être placées au début de la page.

26. Dans la poésie la coupure s’effectue de préférence au blanc des strophes ou des couplets.

27. Si on a une citation en vers dans un texte en prose, on ne coupera pas entre le texte prose et la citation en vers.

Si la citation comprend au plus quatre vers, on évitera toute coupure.

28. Dans les ouvrages de poésie, il est d’usage, lors de la composition du spécimen, de choisir une hauteur de pages comprenant un nombre pair de lignes, afin d’éviter la coupure entre des rimes semblables. xxxxa) Dès lors les rimes de même genre successives doivent se trouver dans la même page. Lorsque la mise en pages tombe mal par suite de l’intercalation imprévue de blancs, on augmente ou on diminue le blanc de chaque strophe, suivant qu’il faille gagner ou chasser pour éviter la mauvaise coupure. xxxxb) Dans les poésies à rimes croisées, deux rimes de même assonance peuvent être coupées, c’est-à-dire séparées d’une page à la suivante, si la hauteur de page ne permet pas d’agir d’autre sorte.

29. On ne doit jamais faire une coupure entre des termes mathématiques, algébriques ou chimiques constituant une indication d’opération ; à la rigueur et seulement dans le cas d’impossibilité bien constatée de pouvoir agir d’autre façon, on coupera dans un groupe d’opérations dont chacune est suivie d’une virgule.

30. Parmi les coupures de tableaux les unes sont fort rationnelles, les autres impossibles à exécuter sans modifications ou à tolérer : l’ouvrier aura alors recours aux trucs de métier : interlignage, allongement ou raccourcissement des têtes suivant le besoin, disposition différente du titre pour augmenter ou diminuer la hauteur, doublement des colonnes, etc.

Les têtes d’un tableau coupé se répètent au début de la page ou de la colonne sur laquelle se continue le tableau.

31. En principe, les alignements ne doivent pas être coupés ; lorsqu’il est impossible d’éviter la coupure et si l’alignement comporte une tête et un total, le metteur en pages aura à prévoir la ligne À reporter et le total (précédé d’un filet) au bas de la page dans laquelle se présente la coupure ; dans la page suivante, le terme Report suivi des points de conduite et du chiffre sera précédé de la tête répétée en petits caractères.

32. Une opération, un tableau ou un alignement ne peuvent se trouver en tête de page, si le texte qui les appelle se termine par un deux points au bas de la page précédente : opération, tableau et alignement doivent, sauf cas d’impossibilité absolue, être précédés au moins d’une ligne pleine de texte.

33. En raison du coup d’œil désagréable que produirait une telle disposition, on évitera, par un remaniement convenable, que deux pages ou deux colonnes en regard l’une de l’autre soient coupées par des titres placés sur la même ligne horizontale.

34. Dans une table des matières en colonnes, dans un catalogue, dans un prix courant, dans un long alignement, une fin d’alinéa ou de sommaire, prolongée par des points de conduite et terminée après le découvert par des chiffres, est acceptée en tête de colonne.

**titres**

On désigne généralement sous le nom de ligne perdue, ou encore de ligne en vedette, toute ligne de composition, qui, par sa teneur et sa solution de continuité avec celle qui la précède ou qui la suit, pourrait faire partie intégrante du corps d’un alinéa, mais que l’on détache au milieu de la justification, en une ligne isolée, afin de la rendre ou plus lisible, ou à même d’attirer davantage l’attention du lecteur ; le ou les vers isolés dans un discours sont composés en lignes perdues ; il en est de même des formules ou fractions dans certains travaux.

On place souvent de cette façon, et en caractères qui ressortent, certains mots ou titres d’un discours, d’une circulaire ou autres travaux, si l’auteur ou le client en a manifesté le désir, ou encore si le genre de travail le commande à la perspicacité du typographe.

1. Les titres d’articles, de paragraphes, de sections et, en général, de divisions secondaires, placés en vedette et tombant en bas de page, seront accompagnés d’au moins trois lignes de texte, — deux, si l’interlignage et la force de corps du caractère sont suffisamment importants.

2. Ces mêmes titres, placés au début d’un alinéa de texte et faisant corps avec lui, seront, en bas de page, accompagnés d’au moins une ligne de texte ; — à la rigueur, au cas d’un titre assez long, comprenant deux ou trois lignes, une demi-ligne de texte sera suffisante.

3. Les titres qui ne peuvent être suivis de ce minimum de texte seront reportés à la page suivante ; et la page restera courte.

4. Les sommaires (composés en caractère de corps inférieur à celui du texte), qui accompagnent les divisions générales d’un livre et ont souvent une assez longue étendue, doivent être suivis, en bas de page, de trois lignes de texte, au moins, — de deux à la rigueur si la force de corps ou l’interlignage le permettent.

5. Si le sommaire tombe juste en pied de page et s’il est impossible de gagner en resserrant, on augmente les blancs des titres ; on coupe le sommaire, et on en reporte en tête de la page suivante une certaine fraction, deux ou trois lignes au minimum.

6. L’épigraphe, dont le texte est rejeté vers la fin de la justification, ne se coupe jamais ; lorsqu’il ne peut être suivi de deux ou trois lignes de texte, on le reporte en entier à la page suivante, ainsi que le titre dont il dépend.

7. Une lettre de deux points, une lettrine, un motif de dessin habillés au début d’un alinéa, s’ils se rencontrent en bas de page, seront suivis d’au moins deux lignes de texte.

**notes**

1. La force de corps des caractères choisis pour la composition des notes est en rapport avec celle du caractère du texte et en même temps avec le format du labeur. On utilise généralement les corps 8, 7 et 6, plus rarement le corps 9. À titre de simple indication, on peut dire que, si le texte est en corps 10 et au dessus, on se sert du 8 ou du 7 ; pour un texte en 9, on emploie le 7 ou le 6 pour les notes ; avec une composition en corps 8, le corps 6 est d’usage fréquent pour les notes.

2. Les notes sont isolées du texte par un blanc ordinairement de la valeur d’une ligne de texte, plus, le cas échéant, la différence de hauteur des notes par rapport à la hauteur la plus approximative du texte, afin qu’au tirage le registre des pieds de page corresponde exactement.

3. La séparation du texte et des notes a lieu également à l’aide d’un filet maigre de longueur égale à celle de la justification, ou encore d’un filet maigre de 4 à 5 cicéros, ou plus, suivant la justification (généralement le quart de celle-ci), placé au début de la ligne.

4. Le blanc placé au-dessus du filet doit être très légèrement inférieur — 2 points au plus — au blanc placé au-dessous, c’est-à-dire du côté des notes. L’ensemble des blancs et du filet équivaut à une ligne de texte régulière plus la différence des notes au texte.

5. Lorsque la place de l’appel de note dans le texte ne permet pas d’intercaler au bas de la page le texte entier d’une note fort longue, l’excédent de la note est reporté à la page suivante.

La coupure de la note a lieu alors, s’il est possible, en deux fractions égales, particulièrement si les deux parties se trouvent placées sur des pages en regard l’une de l’autre.

Au cas où cette disposition est irréalisable, la partie la plus longue sera de préférence dans la page où se rencontre l’appel de note.

6. Les notes portant sur deux pages sont coupées au milieu d’une phrase, en modifiant au besoin la longueur de l’une ou de l’autre fraction de la note pour éviter de couper à un point.

7. Une modification de coupure des deux fractions d’une note s’impose également si à la coupure se terminant en ligne creuse et par un deux points (:) font suite une citation ou des vers.

8. Une note doit toujours être précédée en tête de page d’au moins 2 lignes de texte, à moins qu’elle ne tombe en fin de chapitre, au dernier mot de l’alinéa, ou qu’il n’y ait impossibilité matérielle à raison d’un grand nombre de notes trop rapprochées.

Si en raison de leur multiplicité dans une même ligne toutes les notes ne tiennent pas dans la page où elles sont appelées, on recourt à l’artifice d’une mention spéciale, analogue à celle ci-dessous, placée en pied de la page :

et au rappel de cet artifice à la page suivante, avant la première ligne de note :

9. La fraction de note se trouvant en fin de chapitre qui excéderait la longueur de page sera reportée au bas de la page contenant le début du chapitre suivant, si celui-ci commence en page.

Par contre, si le chapitre commence en belle page, la partie de la note qui n’a pu trouver place dans la page de fin de chapitre est mise immédiatement au haut de la page suivante sous le titre courant, avec ou sans filet, selon l’emploi ou non de ce dernier aux autres pages.

10. Lorsque, sur la demande de l’auteur, les notes ont été reportées et groupées à la fin du volume sous une rubrique générale, une ligne de blanc sépare entre elles chacune de ces notes.

11. Dans les ouvrages à deux colonnes, la numération des renvois ou appels de notes recommence à chaque colonne, lorsque les notes sont placées au bas des colonnes dans lesquelles figurent leurs appels respectifs.

12. Au contraire, dans ces mêmes ouvrages, si les notes sont composées sur la justification entière, il est nécessaire, pour éviter toute confusion, de suivre la numération des renvois par pages et non plus par colonnes.

13. La numération des notes placées au bas des pages débute, de manière générale, à 1 pour chaque page.

14. Les notes placées à la fin d’un chapitre, d’un article, sont, ainsi que leurs appels, numérotées de 1 à …, par chapitre ou par article.

La numération des notes reportées après la dernière page du texte se continue de la première page à la fin du volume.

15. Les notes comprenant exclusivement des vers sont composées avec le caractère habituel des notes. On utilise seulement un caractère inférieur, si les vers constituent une citation dans la note.

16. Les notes figurant dans une page de fin de chapitre se placent immédiatement après le texte, suivi du blanc habituel ; le blanc constituant le complément de la page, ainsi que, le cas échéant, le filet se mettent après les notes.

17. Dans les pages courtes parce qu’un tableau ne peut tenir dans le bas de la page ou un titre être accompagné d’une quantité de texte suffisante, la note se laisse au bas de la page ; tout le blanc se place entre la note et le texte.

18. Les notes de notes se placent au bas de la page, après le texte de toutes les notes appelées dans le cours de la page.

19. Un léger blanc, de 3 points ou de 6 points au plus, sépare les deux catégories de notes.

20. Une note de note se met au bas de la page où elle est appelée, même si, le texte de la note, elle-même ne pouvant être placé en entier dans la page, l’excédent se trouve reporté à la page suivante.

21. Autant que possible il faut éviter de couper le texte d’une note de note en rejetant à la page suivante la partie excédante.

Lorsqu’il n’est pas possible d’éviter la coupure, on suit pour celle-ci les règles indiquées pour la coupure des notes elles-mêmes.

**FORMATS ET SIGNATURES**

1. En terme de papeterie, le format est la dénomination indiquant implicitement les dimensions du papier, « conformément, à certaines mesures généralement reçues » :

L’in-18 jésus, d’usage fréquent, est surtout, le format, des romans.

Le mot jésus est le terme désignant le format du papier.

Nombreux sont les formats de papiers, qui ont d’ailleurs fréquemment varié, semble-t-il, au cours des siècles. La nomenclature suivante énumère les principaux en usage vers le milieu du XIXᵉ siècle :

| | Largeurxxx | Hauteur |
| - | - | - |
| Grand-Monde | 1ᵐ,164 | 0ᵐ,846 |
| Grand-Aigle | 0ᵐ,988 | 0ᵐ,670 |
| Grand-Soleil | 0ᵐ,975 | 0ᵐ,672 |
| Au Soleil | 0ᵐ,799 | 0ᵐ,551 |
| Grande-Fleur-de-Lys | 0ᵐ,839 | 0ᵐ,596 |
| Grand-Colombier ou Impérial | 0ᵐ,859 | 0ᵐ,575 |
| Grand-Chapelet | 0ᵐ,853 | 0ᵐ,596 |
| Chapelet | 0ᵐ,785 | 0ᵐ,548 |
| Grand-Jésus ou Super-Royal | 0ᵐ,758 | 0ᵐ,528 |
| Petite-Fleur-de-Lys | 0ᵐ,650 | 0ᵐ,514 |
| Grand-Lombard | 0ᵐ,663 | 0ᵐ,541 |
| Grand-Royal | 0ᵐ,614 | 0ᵐ,483 |
| Royal | 0ᵐ,596 | 0ᵐ,433 |
| Petit-Royal | 0ᵐ,541 | 0ᵐ,433 |
| Grand-Raisin double | 0ᵐ,614 | 0ᵐ,460 |
| Grand-Raisin simple | 0ᵐ,614 | 0ᵐ,460 |
| Lombard | 0ᵐ,577 | 0ᵐ,487 |
| Lombard ordinaire ou Grand-Carré | 0ᵐ,555 | 0ᵐ,447 |
| Cavalier | 0ᵐ,528 | 0ᵐ,438 |
| Double-Cloche | 0ᵐ,582 | 0ᵐ,393 |
| Grande-Licorne à la cloche | 0ᵐ,514 | 0ᵐ,325 |
| À la Cloche | 0ᵐ,393 | 0ᵐ,291 |
| Carré ou Grand-Compte, ou Carré ou Raisin double | 0ᵐ,541 | 0ᵐ,420 |
| Carré simple | 0ᵐ,541 | 0ᵐ,420 |
| Carré très-mince | 0ᵐ,541 | 0ᵐ,420 |
| Au Sabre ou Sabre-au-Lion | 0ᵐ,541 | 0ᵐ,420 |
| Coquille fine double | 0ᵐ,551 | 0ᵐ,420 |
| Coquille ordinaire | 0ᵐ,541 | 0ᵐ,420 |
| Coquille mince | 0ᵐ,541 | 0ᵐ,420 |
| Écu-Moyen-Compte. Compte ou Pomponne double | 0ᵐ,514 | 0ᵐ,383 |
| Écu simple | 0ᵐ,514 | 0ᵐ,383 |
| Écu très-mince | 0ᵐ,514 | 0ᵐ,383 |
| Au Coutelas | 0ᵐ,514 | 0ᵐ,383 |
| Grand-Messel | 0ᵐ,514 | 0ᵐ,406 |
| Second-Messel | 0ᵐ,475 | 0ᵐ,379 |
| À l’Étoile. À l’Éperon ou Longuet | 0ᵐ,501 | 0ᵐ,374 |
| Grand-Cornet double | 0ᵐ,480 | 0ᵐ,365 |
| Grand-Cornet mince | 0ᵐ,480 | 0ᵐ,365 |
| À la Main | 0ᵐ,548 | 0ᵐ,365 |
| Couronne ou Griffon double | 0ᵐ,462 | 0ᵐ,352 |
| Couronne mince | 0ᵐ,462 | 0ᵐ,352 |
| Couronne très-mince | 0ᵐ,462 | 0ᵐ,352 |
| Champy ou Bâtard | 0ᵐ,458 | 0ᵐ,356 |
| Tellière, grand format double | 0ᵐ,469 | 0ᵐ,356 |
| Tellière simple | 0ᵐ,469 | 0ᵐ,356 |
| À la Tellière | 0ᵐ,433 | 0ᵐ,331 |
| Cadran | 0ᵐ,413 | 0ᵐ,343 |
| Pantalon | 0ᵐ,433 | 0ᵐ,338 |
| Petit-Raisin, Bâton-Royal ou Petit-Cornet à la grande sorte | 0ᵐ,433 | 0ᵐ,325 |
| Trois O, Trois-Ronds ou Gênes | 0ᵐ,433 | 0ᵐ,311 |
| Petit-Nom-de-Jésus | 0ᵐ,408 | 0ᵐ,298 |
| Armes-d’Amsterdam | 0ᵐ,420 | 0ᵐ,327 |
| Cartier grand format | 0ᵐ,433 | 0ᵐ,338 |
| Cartier petit format | 0ᵐ,408 | 0ᵐ,311 |
| Pot ou Cartier ordinaire | 0ᵐ,393 | 0ᵐ,311 |
| Pigeonne ou Romaine | 0ᵐ,411 | 0ᵐ,280 |
| Espagnol | 0ᵐ,393 | 0ᵐ,311 |
| Le Lys | 0ᵐ,381 | 0ᵐ,311 |
| Petit-à-la-Main ou Main-Fleurie | 0ᵐ,370 | 0ᵐ,289 |
| Petit-Jésus | 0ᵐ,358 | 0ᵐ,257 |

Au-dessous de ces dimensions il y avait encore : le Serpente, le Trace, la Main-Brune, le Brouillard, la Demoiselle, les papiers gris et de couleurs variant de poids et de dimensions, selon le caprice du fabricant ou du consommateur.

De nos jours, la plupart, de ces formats sont tombés en désuétude ; et ceux dont les désignations ont été plus ou moins conservées n’ont point gardé les dimensions anciennes, comme le prouve le tableau ci-dessous :

| Grand monde | 90 × 120 |
| - | - |
| Grand aigle | 75 × 106 |
| Journal | 65 × 94 |
| Colombier | 62 × 85 |
| Soleil (ou petit colombier) | 58 × 80 |
| Jésus | 56 × 76 |
| Jésus (petit) | 56 × 72 |
| Raisin | 50 × 65 |
| Cavalier | 46 × 60 |
| Carré | 45 × 56 |
| Coquille | 44 × 56 |
| Écu | 40 × 53 |
| Couronne | 36 × 46 |
| Tellière (appelé aussi papier ministre) | 32 × 44 |
| Pot (dit encore papier écolier) | 31 × 40 |
| Cloche | 30 × 40 |

Les dimensions données ici, en centimètres, ne sont qu’indicatives ; fréquemment, suivant les ordres des éditeurs ou les usages des fabricants, elles varient, pour un format donné, de un ou plusieurs centimètres en plus ou en moins dans l’un ou l’autre sens.

En septembre 1902, croyons-nous, le Bureau permanent du Congrès international des Éditeurs, dont le siège est à Berne, adressait à ses adhérents de nationalité autre que les Français, les Espagnols et les Suisses, déjà acquis à la proposition, une circulaire leur recommandant l’adoption du système métrique pour la désignation des formats.

Cet appel paraît être resté lettre morte : les vieilles dénominations des formats — raisin, jésus, coquille, carré et autres — continuent à être en usage ; au plus, parfois sont-elles accompagnées de leurs dimensions caractéristiques en centimètres. D’autre part, les termes si expressifs in-fᵒ, in-4, in-8, in-12, in-18, in-32, sont toujours en usage, et peu d’éditeurs songent sans doute à les remplacer par ces dénominations in-5, in-6, in-7, etc., que peut-être, suivant le nombre des centimètres, il eût été nécessaire d’employer, pour se conformer à la décision du Congrès des Éditeurs.

D’ailleurs, l’emploi de plus en plus fréquent des machines rotatives pour l’impression des labeurs à grand tirage paraît devoir compliquer ou retarder encore la mise à exécution de la décision du Bureau permanent du Congrès des Éditeurs. Le format du papier en bobines est, il est vrai, désigné, en centimètres ; mais l’appellation utilisée ne s’applique qu’à une dimension — celle de la largeur de la bobine — et ne préjuge en rien du format définitif du volume, qui, lui, est fonction de deux dimensions, largeur et longueur (ou hauteur). Le fabricant de papiers qui livre à un éditeur ou à un imprimeur des bobines de 34, de 76, de 78, de 90, etc., ne se préoccupe en quoi que ce soit de la longueur ou de la hauteur qui sont fonction de la circonférence ou, si l’on veut, du diamètre des cylindres de la rotative.

2. Sous le rapport typographique l’expression du format est le moyen par excellence pour désigner les dimensions d’un ouvrage.

Suivant le nombre de feuillets donné par le pliage d’une feuille de papier dont on connaît les dimensions, on peut déterminer à coup sûr la désignation exacte du format d’un travail.

Pour énoncer d’une manière complète le format d’un livre, il faut donc indiquer : 1ᵒ le nombre de feuillets obtenu une fois la feuille pliée ; 2ᵒ les dimensions de cette feuille par son nom distinctif.

Ainsi on dira : in-8 carré (in-octavo carré) pour dénommer le format d’un papier mesurant 45 × 56 (carré), plié à 8 feuillets ; — ou encore : in-18 jésus (in-dix-huit jésus) pour un papier mesurant 56 × 76 (jésus) plié à 18 feuillets.

3. Le feuillet se compose de deux pages, impaire et paire, ou recto et verso. Par l’énoncé du format qui exprime le nombre de feuillets, on connaît immédiatement le nombre de pages que contient la feuille.

Reprenant les deux exemples ci-dessus, on aura : pour le format carré (in-8 carré), comprenant 8 feuillets à deux pages :

pour la feuille jésus (in-18 jésus), comprenant 18 feuillets à 2 pages :

a) Lorsque l’on connaît le total des pages d’un volume et son format, il est facile, par une simple division, d’obtenir le nombre de feuilles qui le composent : soit un livre in-18 jésus (18 feuillets de 2 pages ou 36 pages) de 360 pages, on aura :

b) De même, si l’on a le format d’un travail et le nombre de feuilles qu’il contient, on peut connaître par une multiplication son chiffre de pages : soit un texte de 21 feuilles in-8 carré (21 feuilles de 8 feuillets ou 16 pages), on aura :

c) Ainsi le terme feuille, qui dans son acception primitive, en papeterie, indique, par rapport au format, une grandeur unique, déterminée, de papier, désigne en typographie l’ensemble des pages imprimées recto et verso sur cette même grandeur ;

d) De ce fait, la feuille est devenue l’unité de compte dont la typographie se sert pour l’impression d’un volume : « C’est la base sur laquelle sont généralement établis les prix de main-d’œuvre, tant pour la composition que pour la lecture, le tirage » et aussi le brochage ou la reliure.

4. Chaque feuille reçoit un signe spécial — appelé signature — qui lui sert en quelque sorte de nom.

Suivant les conventions et selon les cas, le signe indiquant la signature est variable. Il peut être :

a) Un chiffre arabe, mode le plus communément employé, le plus clair et le plus pratique, pour tous genres de travaux ;

b) L’astérisque, pour les plaquettes ou brochures de peu d’étendue, dont généralement les feuilles s’encartent : la première feuille ne comporte fréquemment pas de signature, cette dernière étant réservée aux seuls encarts : un astérisque au premier encart, deux astérisques au deuxième, etc. ;

c) Une grande capitale (de A à …) d’un caractère italique ou romain, une petite capitale (a, b, c, etc.), une lettre italique bas de casse (a, b, c, etc.) pour les parties accessoires, c’est-à-dire composées après coup (préfaces, avertissement, avant-propos, notices, etc.), figurant en tête d’un volume. Si le nombre élevé de feuilles composant l’ouvrage épuise la série des lettres alphabétiques, on recommence à A en redoublant la lettre distinctive : AA, BB, etc., ou Aa, Bb, Cc, etc.

5. Le signe caractéristique de la signature change dès lors avec chaque feuille en augmentant d’une unité à chaque feuille nouvelle.

6. Les signatures se succèdent dès lors régulièrement d’unité en unité, suivant le format, pour indiquer la place respective de chaque feuille lors de la constitution du volume.

7. Certains formats ne prennent qu’une seule signature par feuille : celle figurant à la première page ; d’autres formats, au contraire, en exigent un plus grand nombre, dont le chiffre dépend essentiellement de ces mêmes formats.

8. La feuille, en raison du format, est parfois divisée en plusieurs cahiers : suivant les conventions ou les ordres des éditeurs, la signature est modifiée, en augmentant d’une unité, à chacun des cahiers ; ou bien le numéro est changé seulement à chaque feuille : sur chaque cahier on rappelle alors la numération particulière de la feuille, en l’accompagnant d’un nombre de points ou d’astérisques égal au rang du cahier, comme on l’indique ci-dessous.

9. Lorsque dans une feuille un format exige la répétition d’une signature, le chiffre ou le signe spécial qui la constitue est suivi, pour une première répétition, d’abord d’un point (.), puis pour une deuxième, de deux points (..), et ainsi de suite ; — au lieu du point on emploie également l’astérisque, ou encore, mais plus rarement, un chiffre supérieur indiquant le nombre des répétitions.

10. Chaque première page de feuille comporte obligatoirement cette signature qui servira non seulement pour assembler et classer, mais aussi pour plier conformément au format adopté.

11. Les signatures sont ainsi toujours placées aux pages impaires ou rectos, et jamais aux pages paires ou versos.

12. Les signatures de feuilles (texte et numération) se composent en petits caractères, généralement de corps 6 ou 7, plus rarement de 8 ; le texte se fait en petites capitales, en lettres bas de casse, d’italique ou de romain, fort rarement en grandes capitales.

13. Une signature se place toujours en pied de page, c’est-à-dire au delà de la dimension normale de la page, que celle-ci soit constituée entièrement de texte ou qu’elle comporte une fin en blanc.

14. Les signatures sont établies sur la force de la ligne du texte principal de l’ouvrage, le blanc servant à compléter le nombre de points nécessaires étant placé entre le texte et la signature. Soit, par exemple, une signature composée en corps 7 pour un volume composé en corps 10 interligné 2 points : en comptant l’interligne qui suit la signature et qui est toujours de 3 points, on aura 10 points ; il restera 2 points de blanc à ajouter à l’interligne qui suit le texte : ce qui donnera 5 points de blanc entre la signature et la dernière ligne de la page (l’interligne suivant cette dernière ligne de texte devant toujours être une interligne de 3 points).

15. De manière générale, la plupart des manuels de typographie donnent un tableau plus ou moins complet des pages recevant les signatures, suivant les formats les plus usités. Souvent même nombre d’imprimeries affichent ces tableaux, afin d’aider à la mémoire parfois défaillante des ouvriers. Bien que, dans la page qui suit, la signature unique par carton ait été indiquée, il sera cependant facile au correcteur de déduire de ces données l’emplacement des signatures doublées, en consultant les explications des pages 171 et suivantes.

Les signatures des formats in-32, in-48, in-64 et autres se déduisent naturellement des chiffres donnés ci-après, suivant les prévisions envisagées pour la pliure.

| SIGNATURES | SIGNATURES | SIGNATURES | FOLIOS | FOLIOS | FOLIOS | FOLIOS | FOLIOS |
| - | - | - | - | - | - | - | - |
| SIGNATURES | SIGNATURES | SIGNATURES | In-Folio | In-Quarto | In-Octavo | In-Douze | In-Dix-Huit |
| A | ou | 01 | 001 | 001 | 001 | 001 | 0001 |
| B | ou | 02 | 005 | 009 | 017 | 025 | 0037 |
| C | ou | 03 | 009 | 017 | 033 | 049 | 0073 |
| D | ou | 04 | 013 | 025 | 049 | 073 | 0109 |
| E | ou | 05 | 017 | 033 | 065 | 097 | 0145 |
| F | ou | 06 | 021 | 041 | 081 | 121 | 0181 |
| G | ou | 07 | 025 | 049 | 097 | 145 | 0217 |
| H | ou | 08 | 029 | 057 | 113 | 169 | 0253 |
| I | ou | 09 | 033 | 065 | 129 | 193 | 0289 |
| J | ou | 10 | 037 | 073 | 145 | 217 | 0325 |
| K | ou | 11 | 041 | 081 | 161 | 241 | 0361 |
| L | ou | 12 | 045 | 089 | 177 | 265 | 0397 |
| M | ou | 13 | 049 | 097 | 193 | 289 | 0433 |
| N | ou | 14 | 053 | 105 | 209 | 313 | 0469 |
| O | ou | 15 | 057 | 113 | 225 | 337 | 0505 |
| P | ou | 16 | 061 | 121 | 241 | 361 | 0541 |
| Q | ou | 17 | 065 | 129 | 257 | 385 | 0577 |
| R | ou | 18 | 069 | 137 | 273 | 409 | 0613 |
| S | ou | 19 | 073 | 145 | 289 | 433 | 0649 |
| T | ou | 20 | 077 | 153 | 305 | 457 | 0685 |
| U | ou | 21 | 081 | 161 | 321 | 481 | 0721 |
| V | ou | 22 | 085 | 169 | 337 | 505 | 0757 |
| X | ou | 23 | 089 | 177 | 353 | 529 | 0793 |
| Y | ou | 24 | 093 | 185 | 369 | 553 | 0829 |
| Z | ou | 25 | 097 | 193 | 385 | 577 | 0865 |
| A0a | ou | 26 | 101 | 201 | 401 | 601 | 0901 |
| B0b | ou | 27 | 105 | 209 | 417 | 625 | 0937 |
| C0c | ou | 28 | 109 | 217 | 433 | 649 | 0973 |
| D0d | ou | 29 | 113 | 225 | 449 | 673 | 1009 |
| E0e | ou | 30 | 117 | 233 | 465 | 697 | 1045 |
| F0f | ou | 31 | 121 | 241 | 481 | 721 |
| G0g | ou | 32 | 125 | 249 | 497 | 745 |
| H0h | ou | 33 | 129 | 257 | 513 | 769 |
| I00i | ou | 34 | 133 | 265 | 529 | 793 |
| J00j | ou | 35 | 137 | 273 | 545 | 817 |
| K0k | ou | 36 | 141 | 281 | 561 | 841 |
| L0 l | ou | 37 | 145 | 289 | 577 | 865 |
| M m | ou | 38 | 149 | 297 | 593 | 889 |
| N0n | ou | 39 | 153 | 305 | 609 | 913 |
| O0o | ou | 40 | 157 | 313 | 625 | 937 |
| P0p | ou | 41 | 161 | 321 | 641 |
| Q0q | ou | 42 | 165 | 329 | 657 |
| R0r | ou | 43 | 169 | 337 | 673 |
| S0s | ou | 44 | 173 | 345 | 689 |
| T0 t | ou | 45 | 177 | 353 | 705 |
| U0u | ou | 46 | 181 | 361 | 721 |
| V0v | ou | 47 | 185 | 369 | 737 |
| X0x | ou | 48 | 189 | 377 | 753 |

16. Le texte des signatures contient :

a) Soit seulement le chiffre, le numéro ou le signe distinctif donnant à la feuille le nom ou l’appellation sous laquelle elle sera désignée :

b) Soit, accompagnant ce chiffre :

1° Le titre de l’ouvrage exprimé en entier ou en abrégé :

2° Le nom de l’auteur :

3° Quelquefois le nom de l’auteur précède le titre du travail :

17. Lorsque le travail comprend plusieurs tomes, après le titre du volume ou après le nom d’auteur on ajoute la tomaison, et même, s’il s’agit d’une encyclopédie à plusieurs parties, le titre de la partie ; la numération des signatures recommence au chiffre 1 pour chaque volume :

a) Suivant que le texte de la signature est composé entièrement en petites ou en grandes capitales, ou en petites capitales avec une grande capitale initiale, le numéro de tomaison se compose en petites ou en grandes capitales (jamais en chiffres arabes) ; ce numéro est accompagné ou non du mot tome en entier ou en abrégé ;

b) Le numéro de tomaison se place immédiatement à la suite du texte de la signature dont il est souvent séparé par un tiret ou moins :

c) Plus rarement, ce numéro est rapproché du signe distinctif (chiffre, astérisque ou autre) de la feuille dont il est alors obligatoirement séparé par un tiret :

d) Lorsque la signature ne comprend pas de texte proprement dit, le numéro de tomaison se place à gauche, renfoncé d’un blanc égal à celui qui accompagne à droite le signe distinctif de la feuille :

18. Les signatures de feuilles des publications périodiques peuvent comprendre : le titre de la revue elle-même, le numéro de tomaison en cours de publication, l’année et aussi l’indication du mois, le tout accompagné du signe distinctif de la feuille.

19. Les parties accessoires — introduction, préface, dédicace, avant-propos — ne faisant pas partie de la pagination réelle du volume, possèdent une signature à part, soit par étoiles, soit par lettres italiques bas de casse ou encore par grandes ou petites capitales de romain :

20. On ne met pas de signature à une page de titre ou à un faux titre, constituant la première page d’un volume ; mais les autres faux titres qui se rencontrent au cours du volume reçoivent, le cas échéant, une signature.

21. Le texte proprement dit de la signature se compose vers le début, de la ligne ; le chiffre indiquant la numération est reporté à l’extrémité de la justification ; la partie de justification excédante entre le texte et le chiffre est remplie par des cadrats ; le blanc qui précède le texte et celui qui suit le numéro doivent être semblables.

22. Les signatures se renfoncent, à droite du chiffre et à gauche du texte, d’au moins 2 à 3 cadratins, sur la justification.

23. Sauf exception justifiée par une disposition du texte — alignement ou opération pouvant prêter à confusion avec la signature en raison d’une rencontre verticale imprévue — le renfoncement doit être de même valeur pour toutes les signatures.

24. Si, lors d’une réimpression, on fait précéder d’une partie séparée un volume antérieurement imprimé et auquel on veut conserver un aspect distinct — « ce qui oblige à recommencer la série des signatures et celle des folios », — la numération de cette nouvelle série doit être bien différenciée de l’autre, en employant des lettres au lieu de chiffres, où réciproquement.

25. Les travaux de ville, tels que notices nécrologiques, discours, tirages à part extraits de revues, etc., ne comportent pas habituellement de signatures. Si pour le brochage il est nécessaire de distinguer les différents encarts qui composent ces plaquettes, on utilise simplement soit un chiffre, soit une lettre bas de casse généralement italique, soit encore un ou plusieurs astérisques.

26. Les parties de feuilles réimprimées accidentellement ont leur numéro de signature (le même que celui de la feuille à laquelle elles appartiennent) suivi d’un astérisque, d’un point, ou d’un autre artifice qui permet de les distinguer du carton remplacé.

27. Si la répétition d’une signature est nécessaire pour des raisons de brochure, afin de distinguer les différents cahiers ou encarts d’une feuille, les chiffres doublés sont, pour éviter une confusion, suivis d’un point, d’un astérisque ou d’un autre signe distinctif. Si, en effet, la multiplicité des signatures facilite le travail du brochage et de la reliure en éliminant certaines causes d’erreur, cette multiplicité n’est pas sans causer quelques inconvénients. L’idéal pour le lecteur peut-être, mais surtout pour le typographe, serait : une feuille, une signature.

28. L’onglet est un feuillet isolé ayant du côté de la marge intérieure une partie blanche plus large que la marge régulière ; une fraction est destinée à être repliée pour former la gorge qui recevra la couture ou la piqûre.

Lorsqu’une page a été imprimée avec des fautes ou contient une erreur typographique, on fait un onglet (un feuillet imprimé recto et verso). Cet onglet doit porter une signature spéciale.

Plus fréquemment, car l’onglet dépare un volume et complique le travail de brochure, on préfère réimprimer un carton de 4 pages (un encart), avec signature spéciale.

29. L’encart est un carton ou groupe de plusieurs pages qui, dans les impositions, s’intercale au milieu d’une feuille ou d’un autre carton.

L’encartage est dès lors l’opération qui consiste à réunir les feuilles ou fractions de feuilles et les encarts, pour en composer un seul cahier. L’encartage diffère de l’assemblage en ce que les feuilles ou cartons sont placés les uns dans les autres au lieu d’être placés les uns à la suite des autres.

Les combinaisons d’encarts sont souvent avantageuses et fort nombreuses ; en voici quelques-unes :

a) Si à la fin d’un ouvrage in-8, par exemple, reste un carton de 4 pages, il est plus avantageux, au point de vue de la solidité du volume, et parfois plus économique sous le rapport de la brochure, d’encarter ces 4 pages dans la feuille précédente qui forme alors un cahier de 20 pages.

b) Pour 12 pages on encarte 4 pages avec une demi-feuille de 8 pages, afin de ne faire qu’un seul cahier. Il faut remarquer toutefois que, pour 12 pages, le tirage de deux fractions de feuilles ne saurait être d’un bas prix de revient : double imposition, double tirage, souvent façonnage du papier avant tirage, pliure supplémentaire et encartage : un tel travail est certes plus laborieux que celui nécessité par le tirage d’une feuille régulière de 16 pages. Aussi, lorsqu’il s’agit de labeurs ou de brochures, est-il très fréquemment plus simple de tirer non pas 4 pages, puis 8 pages, mais bien une feuille de 16 pages, dans laquelle, les 4 pages du milieu restent blanches. À la pliure, avant le dernier pli, d’un coup de plioir, l’ouvrière coupe le carton blanc, dont le papier peut être utilisé pour un tirage ultérieur.

c) Souvent, d’ailleurs — et on obtient ainsi une feuille pleine — les 4 pages dont il s’agit sont utilisées pour le tirage d’un titre, d’un carton de fin destinés à être ultérieurement encartés dans une autre feuille de 16 pages.

d) Au lieu d’être placées au milieu de la feuille, les pages blanches peuvent aussi être placées 2 pages au début, 2 pages à la fin de la feuille ; suivant les circonstances, à l’aide d’un onglet, le brocheur utilise l’un de ces feuillets blancs connue feuille de garde, alors que l’autre est enlevé au moment de la brochure ou de la reliure.

e) Le carton de 4 pages à encarter ne devrait jamais être placé au milieu du cahier. Il vaut mieux, lors de l’imposition, le disposer de manière qu’il embrasse la feuille, par 2 pages au début et 2 pages à la fin de celle-ci. L’ouvrière brocheuse a ainsi beaucoup plus de facilité, lors de la couture, pour trouver le milieu du cahier ; cette disposition semble même nécessaire lorsque la piqûre est faite à la machine.

Suivant leur emplacement, les encarts reçoivent soit la signature principale, soit la signature doublée (c’est-à-dire accompagnée du signe accessoire indiquant le carton à encarter).

30. L’in-folio (4 pages) reçoit une signature à la première page de la feuille, soit page 5, page 9, page 13, etc.

31. L’in-4, (8 pages) possède une signature à la première page de la feuille, soit aux pages 1, 9, 17, 25, etc.

32. L’in-6 roulé (12 pages), composé d’un cahier sans coupure, a une seule signature, à la première page de la feuille, c’est-à-dire aux pages 1, 13, 25, etc. ; cependant, quelques imprimeries emploient un astérisque, une lettre italique bas de casse ou un autre signe en pied de la page 1 du carton roulé, afin de faciliter le travail du brocheur.

L’in-6 en deux cahiers est disposé pour un carton de 4 pages en dedans (c’est-à-dire pour un carton composé des pages 5 à 8), pour un carton en dehors (composé des pages 1, 2, 11 et 12) ou encore pour deux fractions de feuilles ne s’encartant pas, dont l’une comprend 4 pages, et l’autre 8 pages. Suivant ces différentes dispositions, les signatures doublées sont placées à la page 5, à la page 3 ou à la page 9.

33. L’in-8 (16 pages) en un cahier comporte une seule signature, à la première page de la feuille, pages 1, 17, 33, 49, etc.

Suivant les cahiers dont l’in-8 est composé : 12 pages et 4 pages (carton en dedans) ou 4 pages et 12 pages (carton en dehors), ou encore 8 pages et 8 pages isolées et aussi 8 pages et 8 pages encartées, les signatures doublées se trouvent respectivement aux pages 9, 3, 9 et 5.

34. L’in-12 roulé (24 pages), ou en un cahier sans coupure, n’a qu’une signature à la première page de la feuille, soit aux pages 1, 24, 49, etc. ; toutefois, en pied de la première page du carton roulé, on met parfois, comme dans l’in-6, un astérisque, une lettre bas de casse ou un autre signe distinctif.

L’in-12, composé d’une feuille in-8 et d’un carton, de 8 pages encarté, (carton en dedans), reçoit une signature à la page 1 ; le carton, comprenant les pages 9 à 16, reçoit la même signature dont le chiffre est accompagné d’un point ou d’un astérisque destiné à le distinguer du carton précédent ; si le carton est en dehors, l’encart qui comprend les pages 5 à 20 comporte à sa première page (5) la signature doublée du point ou de l’astérisque.

L’in-12 en deux cahiers égaux de chacun 12 pages sans coupure a deux signatures, l’une à la première page de la feuille, l’autre à la page 13 ; lors de la brochure chaque cahier devient de la sorte une feuille in-6 roulée, en un cahier.

L’in-12 en deux cahiers égaux de chacun 12 pages avec coupure a, par cahier, deux signatures, placées à des pages différentes, suivant que le carton de chaque cahier est en dedans ou en dehors, comme pour l’in-6 en deux cahiers. La deuxième signature, pour être distinguée de la précédente, comporte un point ou un astérisque.

L’in-12 en trois cahiers égaux de chacun 8 pages porte trois signatures différentes : à la page 1, à la page 9, à la page 17.

35. L’in-16 (32 pages) en un seul cahier n’a qu’une signature, à la première page de chaque feuille, pages 1, 33, 65, etc.

Toutefois, certaines imprimeries doublent la signature, ou utilisent un signe distinctif de fausse signature, à la page 13, lorsque l’imposition est disposée pour éviter, à la pliure, de retourner la feuille, la page 1 se trouvant au-dessus de la barre médiane et non plus en pied du châssis.

L’in-16 en deux cahiers égaux s’encartant possède à la première page du deuxième cahier (pages 9 à 24) une signature accompagnée d’un signe distinctif.

Si l’in-16 est imposé par demi-feuilles séparées, sa signature est la même que celle de l’in-8, c’est-à-dire aux pages 1, 17, 33, 49, 65, etc.

36. L’in-18 (36 pages) en un cahier sans coupure a une signature à la première page de la feuille.

L’in-18 en deux cahiers sans coupure a une signature à la première page de chaque cahier, soit à la page 1 et à la page 25, soit à la page 1 et à la page 13, suivant l’emplacement des cahiers de 24 et de 12 pages.

L’in-18 en deux cahiers avec coupure a généralement par cahier deux signatures différentes doublées, dont la place varie suivant que le carton est en dedans ou en dehors (comme aux formats in-12 en deux cahiers avec coupure et in-6 en deux cahiers avec coupure).

L’in-18 en trois cahiers égaux sans coupure a une signature différente à la première page de chaque cahier : page 1, page 13 et page 25.

L’in-18 en trois cahiers égaux avec coupure a une signature doublée à chaque cahier ; la place de la signature doublée varie suivant que le carton est en dedans ou en dehors (comme au format in-6 en deux cahiers avec coupure).

Le compositeur n’oubliera pas que pour une demi-feuille in-18, imposée pour machine en blanc, un carton de 4 pages se retourne avant la retiration : lorsque l’onglet est au commencement, ce carton est composé des pages

| à la retiration, il devient :----- | 10 | 11 |
| - | - | - |
| à la retiration, il devient :----- | 9 | 12 |
| à la retiration, il devient :----- | 12 | 9 |
| à la retiration, il devient :----- | 11 | 10 |

si l’onglet est à la fin, les pages à retourner

| deviennent :----- | 8 | 6 |
| - | - | - |
| deviennent :----- | 7 | 10 |
| deviennent :----- | 10 | 7 |
| deviennent :----- | 6 | 8 |

37. L’in-20 (40 pages) sans coupure a une signature à la première page de chaque feuille.

L’in-20 avec coupure, comprenant 32 pages et 8 pages, a une signature doublée à la page 17 ou à la page 5, suivant que le carton de 8 pages est en dedans ou en dehors.

38. L’in-24 (48 pages) en un cahier a une signature à la page 1 de chaque feuille.

L’in-24 en deux cahiers égaux avec coupure a une signature à la page 1 et à la page 25 ; cette signature est doublée à la page 9 et à la page 33 ou à la page 5 et à la page 29, suivant que le carton est en dedans ou en dehors.

L’in-24 en trois cahiers égaux a une signature à la première page de chacun des cahiers : page 1, page 17, page 33.

39. Tous les autres formats que l’on peut rencontrer, in-30, in-32, in-36, in-48, in-64, in-72, in-96, in-128, dérivent des formats principaux qui viennent d’être examinés. L’emplacement des signatures se déduit des règles rappelées ici : l’in-64, par exemple, peut être imposé ou en un seul cahier, ou en deux cahiers de 32 pages chacun (in-16), ou encore en quatre cahiers de 16 pages chacun (in-8), ou enfin en 8 cahiers de 8 pages chacun (in-4), avec toutes les combinaisons d’encarts ou de cartons examinées.

40. Cette étude des signatures et de leur emplacement, qui peut paraître fort complexe à un débutant, est en réalité des plus simples. Il suffit de se rappeler constamment ces règles essentielles : a) tout carton, quel qu’il soit, isolé du carton voisin lors de la pliure, doit porter un numéro d’ordre ou un signe distinctif qui lui est particulier ; b) l’emplacement de ce numéro d’ordre ou de ce signe, variable suivant les formats, est commandé par un nombre de pages égal à 4 ou multiple de 4 (soit 8, 12, 16, 20, 24, 28, 32, etc.) ; c) la numération croît dans l’ordre normal ; d) sur le carton encarté la numération, analogue à celle du cahier encartant, est accompagnée d’un signe supplémentaire.

**additions**

1. Les additions ou manchettes se placent dans les marges extérieures, à moins de demande spéciale.

2. La première ligne d’une manchette ou addition s’aligne par le pied avec la première ligne de l’alinéa auquel elle appartient.

| xxLa composition des manchettes ou additions se fait, suivant les circonstances, en alinéa, en sommaire ou en style lapidaire. L’alinéa permet, dans les justifications courtes, de loger un texte plus abondant ; le style lapidaire est utilisé lorsque l’addition comprend seulement une ou | Composition des manchettes ou additions. |
| - | - |

3. Au bas d’une page, si la manchette est trop longue pour le texte de l’alinéa qui tient dans la page, le texte de la manchette enjambe, en remontant, sur l’alinéa précédent ou, lorsqu’il en existe, sur le blanc du pied de page, la composition étant remaniée sur la longueur de la justification.

4. Une addition placée en pied de page se prolonge même sur le texte d’une note, si les circonstances ne permettent point de recourir à une autre disposition ; mais elle ne peut déborder au delà de la hauteur régulière de la page.

5. Les additions qui ont une grande étendue et dont la rédaction déborde au delà du texte de l’alinéa auquel elles appartiennent sont doublées sous le texte si une nouvelle addition se rencontre à l’alinéa qui suit. Ces additions reçoivent le nom d’additions en hache.

6. Si l’alinéa dont dépendent ces mêmes additions se termine presque en pied de page et est suivi d’une note, elles se continuent entre le texte et la note et sont isolées de l’un et de l’autre par une ligne de blanc.

7. Dans les ouvrages à deux colonnes, la manchette se place obligatoirement, suivant le texte auquel elle appartient, dans la marge extérieure ou dans la marge intérieure.

8. La coupure des additions, c’est-à-dire le report d’une fraction du texte des additions d’une page à une autre page, ne se fait qu’en cas de force majeure : s’il est impossible de gagner en remontant, ou si le texte courant du volume est à pleine page ; la coupure laissera au moins 3 lignes de texte à chaque page.

9. Th. Lefevre conseille de surmonter d’un filet le millésime placé en tête de page à l’instar d’une addition, « afin de le distinguer des autres additions et de le rendre plus saillant ».

10. Un blanc minimum d’au moins 3 points et maximum de 9 points au plus sépare verticalement le texte proprement dit et les additions, suivant le format du volume, l’interlignage et le caractère employé. Ce blanc sera d’une seule pièce, afin d’éviter les chevauchements.

11. Lors de la mise en pages, la justification en hauteur des manchettes sera parfaite, sous peine, à l’imposition ou au tirage, d’occasionner les pires déboires. Les interlignes ou les garnitures faussées seront éliminées avec soin.

12. La longueur de l’interligne ou du lingot de pied sera égale à celle de la justification régulière du volume plus celle des manchettes.

L’interligne de tête sera de même longueur que l’interligne de pied.

13. Les additions ou manchettes se composent en un caractère de corps inférieur d’au moins 1 point à celui des notes et se disposent soit en alinéa, soit en sommaire, soit en style lapidaire.

**traductions**

1. Dans une traduction ayant le texte à traduire en regard, les alinéas correspondants du texte et de la traduction commencent toujours sur le même alignement.

2. Si l’un des alinéas de la traduction est plus court de une ou deux lignes que l’alinéa correspondant du texte traduit, ou réciproquement, la différence est remplacée par des lignes de blanc.

3. Lorsque, en fin de texte, la partie à traduire est d’au moins deux lignes pleines plus longue que la traduction, ou inversement, le texte excédant est reporté sur la justification totale, après la colonne courte : une ligne de blanc sépare le texte chevauchant du texte chevauché.

4. La justification de la traduction est habituellement plus longue que celle du texte traduit, sauf lorsque la traduction est composée en caractère de corps inférieur.

5. Pour éviter au tirage l’aspect désagréable produit par le désaxement du registre, la colonne du texte traduit est, lors de la mise en pages, constamment placée du côté de la même marge.

6. La partie finale d’une traduction débordant au delà du texte traduit, et comprenant au moins une ligne pleine, peut, même si celui-ci se termine au bas d’une page, être reportée en tête de la page suivante, sur la justification totale. On agit de même lorsque la fraction excédante appartient au texte traduit.

7. Les excédents, soit de texte traduit, soit de traduction, ne comprenant qu’une fraction de la justification totale ne peuvent être reportés à la page suivante ; ils sont à regagner, pour être conservés dans la page où se trouve l’alinéa auquel ils appartiennent.

8. Dans ce cas, le filet qui éventuellement sépare les colonnes l’une de l’autre n’excède pas la colonne courte.

9. Les filets ou blancs de séparation des colonnes seront d’une seule longueur, pour donner plus de rigidité à la composition.

10. Si la traduction et le texte traduit, au lieu d’être composés en colonnes, sont établis sur justification totale, l’un des textes occupe la partie supérieure de la page ; l’autre, la partie inférieure.

11. L’un des deux textes est généralement composé en caractère de corps inférieur d’au moins 1 point par rapport à l’autre.

12. Une ligne de blanc, équivalente à une ligne de texte plus l’interligne utilisée dans la composition, sépare le texte traduit de sa traduction.

13. La concordance du texte traduit et de la traduction doit être aussi rigoureuse que possible ; le texte traduit ne doit pas excéder dans chaque page de plus d’une ligne sur la traduction, et réciproquement.

14. Les notes qui, le cas échéant, sont appelées par le texte traduit ou par la traduction se placent en bas de page ; les renvois se suivent dans la page de 1 à…

15. Dans les traductions interlinéaires, dont les règles de composition seront données plus loin, l’interligne séparant le texte traduit de la traduction doit être plus faible que le blanc jeté entre cette dernière et le texte à traduire qui suit.

16. Le texte traduit et la traduction figurent obligatoirement dans la même page, même si la traduction mot à mot est accompagnée de la phrase correcte.

**gravures**

1. Les gravures, auxquelles on donne encore le nom de bois ou figures, sont, généralement, appelées dans le texte par une phrase, un terme spécial ou un numéro d’ordre ; elles se placent le plus près possible de cette phrase ou de ce numéro.

2. Les figures sont accompagnées la plupart du temps, surtout dans les livres classiques ou didactiques, d’un texte appelé légende précédé du numéro d’ordre ou du terme spécial qui les annonce dans le texte.

3. La légende se place en pied de la gravure.

4. Le texte des légendes des figures se sépare des gravures par 3 ou 4 points au plus de blanc. Pour le calcul de ce blanc, on tient compte du biseau plus ou moins accentué que comportent les gravures montées sur bois ou sur matière.

5. Pour l’étude des règles qui vont suivre, il faut envisager les gravures sous plusieurs aspects : a) les gravures occupent la page sur toute la longueur de la justification et sur toute la hauteur du texte ; b) les gravures occupent toute la longueur, ou presque, de la justification et une partie seulement de la hauteur de la page, ou la hauteur totale de la page et une fraction de la justification ; c) les gravures occupent une partie seulement de la justification et de la hauteur du texte.

6. À moins d’impossibilité absolue ou d’ordre contraire, les gravures occupant la page entière se mettent généralement en belle page, c’est-à-dire en page impaire.

7. Parfois, lorsque l’auteur ou l’éditeur en a exprimé le désir, le verso, c’est-à-dire la page paire suivante, est blanc.

8. Les gravures placées en belle page, avec verso blanc, ne comportent habituellement pas de folio.

9. Une figure trop large pour la justification de la page ou pour le format du volume se place dans le sens de la hauteur, le début des lignes de la légende se trouvant en pied de page, et non en tête ; le pied de la gravure est alors placé dans la marge extérieure pour les pages impaires ; et dans la marge intérieure, pour les pages paires.

10. La figure occupant toute la longueur de la justification et placée au milieu d’une page doit avoir deux ou trois lignes de texte de plus en pied qu’en tête : le texte est disposé dans la proportion des quatre septièmes pour le dessous de la gravure et des trois septièmes pour le dessus.

11. Si la page dans laquelle est insérée la gravure ne peut comprendre, outre le folio et la légende, au moins deux lignes de texte, il est préférable de reporter le texte entier à la page suivante, en plaçant la figure au milieu de la page.

12. Lorsqu’une gravure déborde au delà de la justification normale, la longueur excédant de chaque côté est amenée à un nombre exact de 6 points ou de 12 points ; puis la page, à l’aide de lingots ou de garnitures, est établie sur une justification semblable à celle de la gravure.

13. La gravure dont l’excédent de justification est de 1, 2 ou 3 points au plus sera ramenée à la justification régulière de la page par un rabotage des côtés du bois, s’il est possible.

14. Dans les ouvrages à deux colonnes, la disposition du texte coupé par une gravure occupant la justification totale de la page est différente, suivant les auteurs :

a) Les uns préfèrent continuer le texte par colonnes en enjambant la gravure ;

b) Les autres, la gravure atteinte dans la colonne 1, conseillent de reporter la suite du texte au haut de la colonne 2, puis de reprendre sous la figure dans la première colonne, pour continuer à la deuxième. Cette disposition paraît anormale : elle ne peut se justifier, sous le spécieux prétexte que, la figure interrompant le texte, les yeux se reportent spontanément vers le haut de la colonne suivante ;

c) D’ailleurs, si le texte comporte trois colonnes, les auteurs ne conseillent plus d’arrêter le texte à la gravure, de le faire suivre à la colonne 2, puis à la colonne 3 pour revenir ensuite, sous la gravure, à la colonne 1 : ils recommandent d’enjamber la gravure pour la suite de la composition dans chaque colonne. Aucune raison ne paraît s’opposer à l’adoption d’une semblable manière d’agir pour les travaux à deux colonnes. Outre que cette disposition est préférable, elle donne lieu à moins de contradictions. Si en effet la gravure, au lieu d’occuper la largeur totale de la justification ne réclame qu’une partie de celle-ci la suite de la composition s’établit obligatoirement par colonnes.

15. Le metteur en pages doit éviter d’intercaler une gravure occupant la justification entière entre une ligne de titre, gras ou italique, et une ligne de texte, que ce titre soit placé en vedette, ou qu’il soit réuni au texte.

16. Une gravure dont la longueur ne permet de placer aucun texte sur sa droite ou sur sa gauche est mise au milieu de la justification ; le blanc nécessaire pour parfaire la justification est réparti de chaque côté.

Si, au contraire, la longueur de justification disponible est suffisante, l’un des côtés de la gravure est habillé par le texte : celui-ci est repris au composteur et remanié sur le complément de justification utile pour parfaire la justification totale.

17. Une gravure seule dans une page et dont l’emplacement n’est pas rigoureusement indiqué se met dans le texte selon la proportion, sur 10 lignes, de 6 lignes de texte en pied pour 4 lignes de texte en tête, le folio en plus.

18. La gravure dont la place est exigée par l’auteur dans le corps d’un alinéa suit nécessairement, au point de vue emplacement, le sort de cet alinéa ; mais, autant que possible, elle doit être, si elle est habillée, entièrement encadrée par le texte qui la concerne.

Toutefois, la gravure pourra être légèrement remontée dans le corps de l’alinéa précédent ou, au contraire, enjamber sur l’alinéa suivant, si l’emplacement demandé ne permet pas d’avoir au moins deux lignes de texte en tête ou en pied de la page.

19. Une gravure qui, dans un texte courant à deux colonnes, occuperait la justification entière d’une colonne, sera mise de préférence au milieu de la justification totale des deux colonnes et habillée, si le blanc excédant le permet, à droite et à gauche.

Toutefois, lorsque la gravure déborde légèrement au delà de la justification de la colonne à laquelle elle appartient, certains auteurs préfèrent l’habillage sur un seul côté.

20. Les auteurs ne sont pas d’accord sur la manière dont une figure, de largeur très inférieure à la justification, doit être habillée lorsque l’auteur exige qu’elle soit placée au milieu d’une page à justification unique : les uns, après avoir placé le texte de tête, habillent la gravure entièrement sur la gauche, puis reprennent l’habillage à la partie droite ; les autres, après le texte de tête, continuent les lignes d’habillage de gauche à droite en enjambant sur la gravure.

21. Lorsqu’une gravure se trouve seule dans une page, elle se place toujours du côté du chiffre ou folio, c’est-à-dire vers les marges extérieures, à moins qu’elle ne se rencontre avec une lettre ornée, auquel cas, dans les pages paires, la gravure est placée dans la marge intérieure.

22. De deux gravures se trouvant dans la même page, la première est placée du côté du folio (marge extérieure) ; la deuxième, à l’opposé (marge intérieure).

23. Dans les dictionnaires, les lexiques, et en général dans tous les ouvrages où les matières sont rangées par ordre alphabétique, les figures sont toujours placées sur la droite du texte, afin de ne pas rompre l’ordre alphabétique.

24. Entre deux gravures, habillées ou non, figurant dans une même page, deux ou trois lignes de texte sont obligatoires, à moins d’impossibilité.

25. À la rigueur, lorsque l’emplacement nécessaire pour loger plusieurs lignes de texte fait défaut, la légende de la première gravure peut être considérée comme suffisante pour isoler deux gravures l’une de l’autre.

26. L’habillage a lieu avec un nombre de lignes déterminé par la ligne de blanc placée au-dessus de la gravure, par la hauteur de la gravure elle-même, et par l’importance de la légende accompagnée des blancs de pied et de tête.

Le calcul de cette hauteur est toujours tenu légèrement plus faible, de 1/2 point ou même 1 point, que celui du texte lui-même : la raison en est, qu’au serrage de l’imposition le texte se comprime quelque peu, alors que le bois supportant la figure est rigide.

27. Pour le calcul de l’habillage, les gravures se justifient toujours en hauteur sur un nombre exact de lignes du texte comptées en points : aussi les blancs encadrant la gravure en tête et en pied varient parfois légèrement dans un même ouvrage.

28. Les interlignes couchées en hauteur, sur le côté de la figure qu’elles séparent du texte de l’habillage, sont également, et pour la même raison que ci-dessus, tenues plus faibles que la justification.

29. Dans les blancs de tête ou de pied des gravures habillées, il faut tenir compte, le cas échéant, des lignes creuses qui terminent un alinéa ; ces lignes seront évitées autant que possible, si elles enjambent seulement une partie de la figure, car cette disposition produit un blanc exagéré à une extrémité de l’habillage.

30. Les blancs de côté des gravures habillées doivent être parfaitement réguliers dans tout le cours d’un volume.

Suivant la justification, le format du volume et aussi le caractère, ces blancs vont de 6 à 9 points et même 1 cicéro ; en tête, une différence de 3 points en moins sur le blanc de pied doit, en moyenne, exister.

31. La partie haute de la figure s’alignera autant que possible avec la deuxième ligne de l’habillage, la première ligne se rencontrant avec le blanc placé en tête de la gravure.

32. La partie de la figure habillée se trouvant du côté de la marge doit s’aligner rigoureusement du côté extérieur avec le texte. Si la gravure comporte un biseau, le metteur en pages établira un parangonnage de la valeur de ce biseau.

33. L’interligne accompagnant la ligne de texte précédant ou suivant l’habillage régnera sur toute la justification du volume et servira de soutien à l’habillage lui-même.

34. Le metteur en pages s’assurera que le montage des gravures est correctement exécuté, et que le bois — ou le plomb — support est parfaitement d’équerre ; il remédiera aux défauts constatés sur ces divers points, pour qu’à l’impression le texte présente une rectitude convenable.

**filets, vignettes et astérisques**

1. Lorsqu’au bas d’une page un titre en vedette précédé d’un filet ne peut, en raison du manque de place, être accompagné d’un texte, et est rejeté au haut de la page suivante, le filet figure néanmoins au bas de la page, et jamais en tête.

2. Les astérisques employés par trois, comme signes de séparation, se placent indifféremment en tête ou en pied de page.

3. Entre un sommaire et les mots titre, chapitre, section, ou autre indiquant une division du volume, on n’emploie jamais de filet.

4. Un filet, ou couillard, se met après l’intitulé d’un chapitre, d’une section, d’une division, si cet intitulé est suivi d’un deuxième titre ou d’un autre intitulé.

5. Lorsqu’à la fin d’un volume figure le mot fin ou un terme analogue, il n’y a pas lieu d’employer un filet ou couillard après ce mot.

6. Le filet est de règle, si la page se termine au tiers supérieur ou même aux deux tiers de la page, même alors qu’au bas de cette page figure déjà un filet de la longueur de la justification accompagnant le nom d’imprimeur.

7. Les vignettes remplaçant les astérisques sont soumises aux mêmes règles de mise en pages que ces derniers.

8. Le blanc qui accompagne un filet, des astérisques ou une vignette séparant deux fractions de texte, est toujours tenu plus fort au-dessous qu’au-dessus de 6 points à 1 cicéro, ou même plus suivant l’importance de l’intervalle.

**ouvrages de luxe**

1. Dans les ouvrages de luxe et dans les travaux imitant le vieux style, mais appropriés aux goûts modernes, on met un fleuron, ou un bandeau, établi avec des vignettes mariées à des filets dans le goût et le genre adopté, en tête des chapitres ou autres divisions analogues plus importantes que l’on place en belle page.

2. Souvent les fleurons représentent des sujets allégoriques ou des figures symboliques ou des scènes destinées spécialement à l’ouvrage dont il s’agit et établies d’après le texte lui-même.

3. La fin des chapitres possède un cul-de-lampe, constitué soit de vignettes analogues au fleuron de tête du chapitre, soit d’un sujet tiré du texte et gravé spécialement.

4. L’importance du cul-de-lampe devra être proportionnée au blanc disponible en fin de page du chapitre : chose assez difficile avec les sujets tirés du texte, toujours dessinés à l’avance, sans aucun souci de l’emplacement qui sera libre ; le peu de place disponible oblige même parfois à supprimer le cul-de-lampe.

5. La première ligne d’un chapitre de ces ouvrages peut commencer par une lettre de deux points, dont la force de corps égale deux lignes ou trois lignes ou même plus de texte.

6. La lettre de deux points ne se renfonce pas ; elle se place au début de la justification.

À sa partie inférieure comme à sa partie supérieure la lettre de deux points s’aligne avec le texte qui l’habille, sauf le talus qu’elle comporte naturellement et la différence créée par l’interlignage du texte.

7. Les lettres du mot qu’elle commence sont composées en petites capitales, parfois en grandes capitales, suivant l’importance de la justification et la hauteur de la page.

8. Si la lettre de deux points est le début d’une expression composée ordinairement en italique, — on peut remplacer l’italique par le romain, petites ou grandes capitales, le cas échéant, mais toute la locution est composée de la même manière, c’est-à-dire en petites ou en grandes capitales :

9. Lorsque le paragraphe ou l’alinéa entier sont en italique, la lettre de deux points et le mot qu’elle amorce doivent être également en italique.

10. La lettre de deux points est habillée, sur le côté droit et en pied, par le texte des lignes qui l’encadrent ; elle est séparée du premier mot de ces lignes par un blanc de ½ ou même 1 cadratin ; le blanc qui sépare son pied de la ligne suivante doit être au moins égal.

11. La lettre de deux points s’aligne en tête avec la première ligne de texte, s’il s’agit d’une lettre simple.

Rarement elle dépasse légèrement le texte en tête, de la valeur d’une ligne environ. Ainsi, une lettrine ayant une hauteur de cinq lignes de texte sera habillée seulement sur une hauteur de quatre lignes ; la cinquième sera représentée par un blanc placé au-dessus des quatre autres.

12. Un motif de dessin sans lettre peut figurer au début de la première ligne ; ce motif est habillé comme une gravure, sauf en tête, par le texte soit en entier (la tête s’alignant avec la première ligne du texte), soit aux trois quarts (la tête dépassant la première ligne du texte de une ou deux lignes, suivant l’importance de l’ornement).

13. Le mot ou la lettre de la première ligne est rapproché du dessin et composé en petites ou grandes capitales suivant la force de corps du caractère, la longueur de la justification et le format du volume ; la lettre initiale est toujours une grande capitale, même si les autres lettres du premier mot sont composées en petites capitales.

14. L’habillage des lettrines ou des motifs à sinuosités irrégulières s’exécute suivant la forme du dessin. Toutefois, le metteur évite les habillages par trop fantaisistes et se borne aux habillages en gradins réguliers, généralement de ½ cadratin à chaque ligne.

15. Une lettre ornée, embrassant quatre ou cinq lignes de texte ou même davantage, et s’alignant verticalement avec le début de la justification, peut encore commencer la première ligne.

16. On habille la lettre ornée, comme le motif de dessin et la lettre de deux points plus haut cités, et en suivant, le cas échéant, les sinuosités.

La lettre ornée s’aligne par le bas avec le texte, lorsqu’elle est de forme régulière.

17. Lorsqu’on emploie une lettre de deux points ornée d’un dessin particulier, le dessin dépasse la première ligne du texte, et les traits supérieurs de la lettre seuls s’alignent avec cette première ligne.

18. Si la lettre ornée est le début d’un mot, la fin du mot est, comme dans le cas de la lettre de deux points et du motif de dessin, collée à la lettre ornée et composée en petites ou grandes capitales.

19. Si la lettre ornée constitue à elle seule un mot, le mot suivant est composé en petites ou grandes capitales, et séparé de la lettre par l’espace régulière de la ligne ; cette espace sera moins forte que le blanc séparant la lettre ornée du premier mot des lignes constituant l’habillage.

Il est d’usage, si le premier mot comprend seulement deux ou trois lettres, de composer également le deuxième mot en petites ou en grandes capitales.

20. L’ensemble sera toujours en rapport avec le style général de l’ouvrage.

21. Le titre courant est plus souvent dans ce genre de travaux séparé du texte par un filet sur toute la longueur de la justification.

22. S’il n’y a qu’un simple chiffre et pas de titre courant, les tirets se remplacent par deux vignettes assez légères, espacées du folio, comme les tirets, par ½ cadratin ou 1 cadratin selon la force du corps du caractère employé, le format du volume et la justification.

23. Si le volume comporte des articles, ou des divisions d’articles, séparés par un filet orné ou par des astérisques en quinconce, il y a avantage à remplacer ceux-ci par des vignettes espacées l’une de l’autre, ou même par une simple vignette toujours appropriée au style de l’ouvrage.

24. Les pages peuvent être encadrées d’un filet simple, d’un filet double maigre ou d’autre façon, séparés du texte par un blanc de 1 cicéro ou de 18 points selon la force de corps du caractère et le format de l’ouvrage.

25. Les pages blanches ne sont pas encadrées ; mais une page ayant en son milieu un cul-de-lampe ou une vignette quelconque devra être encadrée.

26. De manière générale, les auteurs recommandent d’éviter les coupures de pages à une ligne comportant une division en fin de justification : l’espacement de la ligne sera modifié pour éviter la division, ou la mise en pages sera remaniée en gagnant ou en chassant.

27. Dans ces ouvrages, les grandes gravures, tenant presque page entière, sont fréquemment placées en belle page sans folio ni texte, le verso blanc ; les autres gravures sont habillées le moins souvent possible ; seules les petites figures sont encadrées de texte. Dans ces cas, plus que partout ailleurs, l’habillage doit être fort régulier.

28. Les notes sont séparées du texte par un fort blanc ou par un filet régnant sur toute la justification.

29. Il est d’usage de tirer en deux couleurs la ligne principale du titre, ainsi que la ligne essentielle de la firme de l’éditeur et parfois le nom de l’auteur.

Souvent, à moins qu’elle ne suive immédiatement les indications ci-dessus, on imprime également en couleur le texte d’une mention à laquelle on attache une importance particulière, telle : Ouvrage couronné par l’Académie française, Ouvrage honoré d’une subvention du Ministère, Deuxième édition, etc.

* ↑ Voir également le chapitre Folios et titres courants.
* ↑ Mais, par un abus difficile à comprendre, certains compositeurs et surtout nombre d’auteurs désignent également sous le nom de queue la partie de la page laissée blanche.
* ↑ D’après A. Frey, Nouveau Manuel complet de Typographie (Manuels-Roret), édition revue par E. Bouchez, 1857, t. II, p. 303.
* ↑ Pour ces papiers, le poids est toujours calculé au mètre carré.
* ↑ Dans un volume composé en caractère de corps 8 ou au dessous, il ne paraît pas y avoir inconvénient à ce que le texte des signatures soit composé en corps inférieur de 1 point seulement à celui du texte de l’ouvrage, la position isolée de celles-ci « les rendant suffisamment distinctes et visibles ».
* ↑ Le carton roulé est composé des 4 pages milieu de l’in-6 : pages 5, 6, 7 et 8.
* ↑ Voir plus loin le chapitre Sommaires.
* ↑ Voir plus loin, sur ce même sujet, le chapitre Traductions.
* ↑ Voir, plus loin, le chapitre Composition des légendes.
* ↑ Il ne faut pas confondre la légende et le titre de la gravure : ce dernier se place toujours en tête et se compose en petites ou en grandes capitales, suivant le format et la justification.
* ↑ Cependant Th. Lefevre écrit : « … La gravure doit être placée de manière que sa partie inférieure et sa légende soient du côté de la marge extérieure, aussi bien pour le verso que pour le recto. » On peut objecter à cette opinion que le mouvement du bras et de la main qui amène, pour les pages impaires, la marge extérieure sous les yeux du lecteur paraît normal, car il dégage entièrement la page ; il en est tout autrement lorsque les légendes et le pied des gravures sont placés dans la marge extérieure des pages paires, le bras et la main étant obligés à une contorsion à l’envers.E. Leclerc, à l’encontre de Th. Lefevre, dit : « Le pied sera donc dans la marge de fond des pages paires, et dans la marge extérieure des pages impaires. »
* ↑ Cependant Th. Lefevre dit très catégoriquement : « Lorsque dans un ouvrage à deux, trois ou quatre colonnes, une figure occupe la justification générale, le texte, interrompu, à la première colonne, par la rencontre de cette figure, se continue immédiatement sur la deuxième, la troisième et la quatrième colonne, puis revient à la première au-dessous de la figure. »Toutefois notre auteur ajoute : « Mais, si la figure prend du texte sur ses deux côtés, le texte (remanié suivant la largeur du bois) se continue sans interruption jusqu’au bas de la première colonne et reprend ensuite en tête de la seconde. »
* ↑ La question est en effet complexe : dans un des cas proposés, le lecteur éprouve à chaque fraction de ligne une hésitation, qui augmente lorsqu’il faut, la lecture de l’habillage de gauche terminée, remonter au texte de l’habillage de droite, puis reprendre sous l’habillage de gauche le texte de pied ; dans l’autre solution, le passage d’un mot au mot suivant par-dessus la gravure semble anormal, et le retour de la fin de la ligne au début de la ligne suivante déroute le lecteur. Aux inconvénients qu’une telle disposition présente pour le lecteur, il faut ajouter les difficultés nombreuses d’espacement avec lesquelles le typographe est toujours aux prises. Malheureusement la volonté de l’auteur, qui se préoccupe souvent fort peu de ces considérations, est là, et il faut s’y conformer. Tel n’était point cependant l’avis de V. Breton qui écrivait : « Aucune des deux dispositions n’est bonne et ne saurait être employée. Quand il se trouve une vignette à insérer dans une page à une seule colonne, il n’y a qu’une chose à faire : si la vignette est suffisamment large et ne laisse pas à droite et à gauche un blanc trop choquant, ne pas l’habiller ; si la vignette est trop petite, et qu’on ne veuille pas perdre de place, il n’y a qu’à la placer à droite ou à gauche de la page, selon le cas. »
* ↑ Dans les ouvrages anciens (vieux style), les chapitres commençaient seulement en page et même souvent se suivaient dans le cours de la page elle-même ; parfois, le premier était placé immédiatement après l’introduction ou la préface, en page seulement, et sans l’emploi de ce que nous appelons le titre de départ. Dans les ouvrages modernes simulant le vieux style, les chapitres commenceront en belle page.
