Le Nouveau Testament (trad. Darby) 1859/Apocalypse ou Révélation de Jean
# Le Nouveau Testament (trad. Darby) 1859/Apocalypse ou Révélation de Jean

## APOCALYPSE OU RÉVÉLATION DE JEAN.

I. — ¹‧Révélation de Jésus Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt, et il [les] a envoyé signifier par son ange à son esclave Jean, ²‧qui a rendu témoignage de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus Christ, [de] toutes [les] choses qu’il a vues. ³‧Bienheureux est celui qui lit, et ceux qui entendent les paroles de la prophétie et qui gardent les choses qui y sont écrites, car le temps est proche.

⁴‧Jean, aux sept assemblées qui sont en Asie : Grâce et paix vous soient de la part de celui qui est, qui était, et qui vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône, ⁵‧et de la part de Jésus Christ le témoin fidèle, le premier-né d’entre les morts, et le prince des rois de la terre ! À lui qui nous aime, et qui nous a lavés de nos péchés dans son sang, ⁶‧et nous a faits un royaume de sacrificateurs pour son dieu et père ; à lui gloire et force aux siècles des siècles ! Amen !

⁷‧Voici, il vient avec les nuées, et tout œil le verra, et ceux qui l’ont percé ; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui : Amen ! ⁸‧Moi, je suis l’alpha et l’oméga ; le commencement et la fin, dit le seigneur dieu, qui est, et qui était et qui vient, le tout-puissant.

⁹‧Moi, Jean, qui suis aussi votre frère et qui participe avec [vous] à l’affliction, au règne, et à la patience de Jésus Christ, j’étais dans l’île, appelée Patmos, pour la parole de Dieu et pour le témoignage de Jésus Christ. ¹⁰‧Je fus en esprit, dans la journée du seigneur, et j’entendis derrière moi une grande voix, comme d’une trompette, ¹¹‧disant : Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept assemblées, à Éphèse, et à Smyrne, et à Pergame, et à Thyatire, et à Sardes, et à Philadelphie, et à Laodicée. ¹²‧Et je me tournai pour voir la voix qui m’avait parlé, et m’étant tourné, je vis sept chandeliers d’or, ¹³‧et au milieu des sept chandeliers [quelqu’un de] semblable au fils de l’homme, vêtu d’une robe qui allait jusqu’aux pieds, et ceint d’une ceinture d’or aux mamelles. ¹⁴‧Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige, et ses yeux comme une flamme de feu ; ¹⁵‧et ses pieds semblables à de l’airain très luisant comme s’ils eussent été embrasés dans une fournaise, et sa voix comme une voix de grosses eaux ; — ¹⁶‧et il avait dans sa main droite sept étoiles ; et une épée aiguë à deux tranchants sortait de sa bouche ; — et son visage comme le soleil [quand il] luit dans sa force. ¹⁷‧Et lorsque je le vis, je tombai à ses pieds comme mort ; et il mit sa droite sur moi, disant : Ne crains point : je suis le premier et le dernier, et le vivant ; ¹⁸‧et j’ai été mort ; et voici, je suis vivant aux siècles des siècles ; et je tiens les clefs de la mort et du hadès. ¹⁹‧Écris les choses que tu as vues, et les choses qui sont, et les choses qui doivent arriver après celles-ci, ²⁰‧le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma droite, et les sept chandeliers d’or. Les sept étoiles sont [les] anges des sept assemblées, et les sept chandeliers que tu as vus sont les sept assemblées.

II. — ¹‧Écris à l’ange de l’assemblée qui est à Éphèse : Celui qui tient les sept étoiles dans sa droite, qui marche au milieu des sept chandeliers d’or, dit ces choses : ²‧Je connais tes œuvres, et ton travail, et ta patience, et que tu ne peux supporter [les] méchants, et que tu as éprouvé ceux qui se disent être apôtres et ne le sont pas, et tu les as trouvés menteurs ; ³‧et tu as patience, et tu as supporté des afflictions pour mon nom, et tu as travaillé ; ⁴‧mais j’ai contre toi que tu as abandonné ton premier amour. ⁵‧Souviens-toi donc d’où tu es déchu, et te repens et fais les premières œuvres, autrement je viens à toi promptement et j’ôterai ton chandelier de son lieu, à moins que tu ne te repentes. ⁶‧Mais tu as ceci, que tu hais les œuvres des nicolaïtes, lesquelles, moi aussi, je hais. ⁷‧Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l’esprit dit aux assemblées : À celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l’arbre de vie qui est dans le paradis de Dieu.

⁸‧Écris aussi à l’ange de l’assemblée qui est à Smyrne : Le premier et le dernier, qui a été mort et qui vit, dit ces choses : ⁹‧Je connais tes œuvres et ton affliction, et ta pauvreté (mais tu es riche), et l’outrage de ceux qui se disent être Juifs et qui ne le sont pas, mais qui sont la synagogue de Satan. ¹⁰‧Ne crains rien des choses que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter [quelques-uns] d’entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés : et vous aurez une affliction de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. ¹¹‧Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l’esprit dit aux assemblées : Celui qui vaincra, n’aura point à souffrir de la seconde mort.

¹²‧Écris aussi à l’ange de l’assemblée qui est à Pergame : Celui qui a l’épée aiguë à deux tranchants dit ces choses : ¹³‧Je connais tes œuvres, et où tu habites ; là où est le trône de Satan ; et tu tiens ferme mon nom, et tu n’as pas renié ma foi, même dans les jours dans lesquels Antipas était mon fidèle témoin, qui a été mis à mort parmi vous, là où Satan habite. ¹⁴‧Mais j’ai quelques choses contre toi : [c’est] que tu as là [des gens] qui tiennent la doctrine de Balaam, lequel enseignait à Balac à jeter une pierre d’achoppement devant les fils d’Israël, pour qu’ils mangeassent des choses sacrifiées aux idoles, et qu’ils se livrassent à la fornication. ¹⁵‧Ainsi tu en as, toi aussi, qui tiennent la doctrine des nicolaïtes pareillement. ¹⁶‧Repens-toi donc, autrement je viens à toi promptement, et je combattrai contre eux par l'épée de ma bouche. Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'esprit dit aux assemblées : À celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc, et sur le caillou, un nouveau nom écrit, que nul ne connaît, sinon celui qui le reçoit.

¹⁸‧Écris aussi à l’ange de l’assemblée qui est a Thyatire : Le fils de Dieu, qui a ses yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à de l’airain très-luisant, dit ces choses : ¹⁹‧Je connais tes œuvres, et ton amour, et ton service et ta foi, et ta patience [et] que les dernières œuvres surpassent les premières. ²⁰‧Mais j’ai contre toi, que tu laisses faire à ta femme Jésabel, qui se dit prophétesse, et enseigne, et égare mes esclaves [en les entraînant] à commettre la fornication et a manger des choses sacrifiées aux idoles. ²¹‧Et je lui ai donné du temps afin qu’elle se repentît, et elle ne veut pas se repentir de sa prostitution. ²²‧Voici, je la jette sur un lit, — et ceux qui commettent adultère avec elle dans une grande affliction, s’ils ne se repentent de ses œuvres ; et je ferai mourir de mort ses enfants ; ²³‧et toutes les assemblées connaîtront que c’est moi qui sonde les reins et les cœurs, et je vous donnerai à chacun selon vos œuvres. ²⁴‧Mais je vous dis à vous, [savoir] aux autres qui sont à Thyatire, autant qu’il y en a qui n’ont pas cette doctrine, qui n’ont pas connu les profondeurs de Satan, comme il disent : je ne mets pas sur vous d’autre charge, ²⁵‧mais seulement tenez ferme ce que vous avez, jusqu’à ce que je vienne. ²⁶‧Et celui qui vaincra et qui gardera mes œuvres jusqu’à la fin, — je lui donnerai autorité sur les nations : ²⁷‧et il les paîtra avec une verge de fer, comme sont brisés les vaisseaux d’un potier, selon que moi aussi j’ai reçu de mon père. ²⁸‧Et je lui donnerai l’étoile du matin. ²⁹‧Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l’esprit dit aux assemblées.

III. — ¹‧Écris aussi à l’ange de l’assemblée qui est à Sardes : Celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles, dit ces choses : Je connais tes œuvres, que tu as le nom de vivre, et tu es mort. ²‧Sois vigilant, et affermis ce qui reste encore, qui s’en va mourir, car je n’ai pas trouvé tes œuvres parfaites devant mon dieu. ³‧Souviens-toi donc comment tu as reçu et entendu, et [le] garde et te repens, si donc tu ne veilles pas, je viendrai sur toi comme un larron, et tu ne sauras pas à quelle heure je viendrai sur toi. ⁴‧Toutefois tu as quelques noms à Sardes qui n’ont pas souillé leurs vêtements ; et ils marcheront avec moi en [vêtements] blancs, car ils [en] sont dignes. ⁵‧Celui qui vaincra, celui-là sera vêtu de vêtements blancs, et je n’effacerai pas son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon père et devant ses anges. ⁶‧Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l’esprit dit aux assemblées.

⁷‧Écris aussi à l’ange de l’assemblée qui est à Philadelphie: Le saint, le véritable, qui a la clef de David, qui ouvre et nul ne ferme, qui ferme et nul n’ouvre, dit ces choses : ⁸‧Je connais tes œuvres ; voici, j’ai mis devant toi une porte ouverte, que personne ne peut fermer, car tu as peu de force et tu as gardé ma parole, et tu n’as pas renié mon nom. ⁹‧Voici, je donne [de ceux] de la synagogue de Satan qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais mentent, voici, je les ferai venir et se prosterner devant tes pieds, et ils connaîtront que moi je t’ai aimé. ¹⁰‧Parce que tu as gardé la parole de ma patience, moi aussi je te garderai de l’heure de la tentation, qui va arriver sur tout le monde habitable pour éprouver ceux qui habitent sur la terre. ¹¹‧Je viens bientôt ; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne. ¹²‧Celui qui vaincra, je le ferai être une colonne dans le temple de mon dieu, et il ne sortira plus dehors, et j’écrirai sur lui le nom de mon dieu, et le nom de la cité de mon dieu, de la nouvelle Jérusalem, laquelle descend du ciel d’auprès de mon dieu, et mon nouveau nom. ¹³‧Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l’esprit dit aux assemblées.

¹⁴‧Écris aussi à l’ange de l’assemblée qui est à Laodicée : L’amen, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la création de Dieu, dit ces choses : ¹⁵‧Je connais tes œuvres, c’est que tu n’es ni froid ni bouillant. Je voudrais que tu fusses ou froid ou bouillant ! ¹⁶‧Ainsi parce que tu es tiède, et que tu n’es ni froid, ni bouillant, je m’en vais te vomir de ma bouche ; — ¹⁷‧parce que tu dis : Je suis riche, et je suis dans l’abondance, et je n’ai besoin de rien ; et tu ne connais pas que tu es le malheureux et le misérable, et pauvre, et aveugle et nu. ¹⁸‧Je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le-feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu, et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies. ¹⁹‧Pour moi je reprends et châtie tous ceux que j’aime; aie donc du zèle et te repens. ²⁰‧Voici, je me tiens à la porte, et je frappe : si quelqu’un entend ma voix et qu’il ouvre la porte, j’entrerai chez lui, et je souperai avec lui et lui avec moi. ²¹‧Celui qui vaincra, — je lui donnerai de s’asseoir avec moi sur mon trône, comme j’ai vaincu, et je me suis assis avec mon père sur son trône. ²²‧Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l’esprit dit aux assemblées.

IV. — ¹‧Après ces choses je vis, et voici, une porte fut ouverte dans le ciel, et la première voix (que j’avais ouïe, comme d’une trompette, parlant avec moi), disant : Monte ici et je te montrerai les choses qui doivent arriver après celles-ci. ²‧Et sur-le-champ je fus en esprit : et voici, un trône était placé dans le ciel et sur le trône [quelqu’un était| assis. ³‧Et celui qui était assis était semblable, à le voir, à une pierre de Jaspe et de sardius, et autour du trône un arc-en-ciel, semblable, à le voir, à une émeraude ; ⁴‧et autour du trône vingt-quatre trônes, et sur les trônes vingt-quatre anciens assis, vêtus de vêtements blancs, et sur leurs têtes des couronnes d’or. ⁵‧Et du trône sortent des éclairs, et des voix, et des tonnerres, et [il y avait] sept flambeau de feu brûlant devant le trône, qui sont les sept esprits de Dieu ; ⁶‧et devant le trône, comme une mer de verre, semblable à du cristal, et au milieu du trône et autour du trône, quatre animaux pleins d’yeux, devant et derrière. ⁷‧Et le premier animal était semblable à un lion ; le second animal semblable à un veau ; le troisième animal avait la face comme d’un homme ; et le quatrième animal était semblable à un aigle volant ; ⁸‧et les quatre animaux ayant chacun six ailes alentour : et au dedans, ils sont pleins d’yeux ; et ils ne cessent point ni jour ni nuit, disant : Saint, saint, saint, seigneur Dieu tout-puissant, qui étais, qui es et qui viens. ⁹‧Et quand les animaux rendront gloire et honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, ¹⁰‧et qui vit aux siècles des siècles, les vingt-quatre anciens tomberont sur leurs faces, devant celui qui est assis sur le trône, et se prosterneront devant celui qui vit aux siècles des siècles ; et ils jetteront leurs couronnes devant le trône, ¹¹‧disant : Seigneur, tu es digne de recevoir gloire, honneur et puissance ; car tu as créé toutes choses : c’est à cause de ta volonté qu’elles existaient, et qu’elles furent créées.

V. — ¹‧Et je vis dans la droite de celui qui était assis sur le trône, un livre, écrit au dedans et sur le revers, scellé de sept sceaux. ²‧Et je vis un ange fort, proclamant à haute voix : Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en rompre les sceaux ? ³‧Et nul ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne pouvait ouvrir le livre, ni le regarder. ⁴‧Et moi, je pleurais fort, parce que nul n’était trouvé digne d’ouvrir le livre, ni de le regarder. ⁵‧Et l’un des anciens me dit : Ne pleure pas ; voici, le lion qui est de la tribu de Juda, la racine de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux. ⁶‧Et je vis, au milieu du trône et des quatre animaux, et au milieu des anciens, un agneau qui se tenait là,, comme immolé, ayant sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu, envoyés sur toute la terre. ⁷‧Et il vint, et prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône. ⁸‧Et lorsqu’il eut pris le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre anciens tombèrent sur leurs faces devant l’agneau, ayant chacun des harpes, et des coupes d’or pleines de parfums, qui sont les prières des saints. ⁹‧Et ils chantent un nouveau cantique, disant : Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux : car tu as été immolé, et tu nous as achetés pour Dieu par ton sang, de toute tribu, et langue, et peuple et nation ; ¹⁰‧et tu les a faits rois et sacrificateurs pour notre dieu ; et ils règneront sur la terre. ¹¹‧Et je vis, et j’entendis une voix de beaucoup d’anges autour du trône, et des animaux et des anciens ; et leur nombre était des myriades de myriades, et des milliers de milliers, disant à haute voix : ¹²‧Digne est l’agneau qui a été immolé de recevoir puissance, et richesse, et sagesse, et force, et honneur, et gloire, et louange. ¹³‧Et j’entendis toute créature qui est dans le ciel, et sur la terre, et sous la terre, et les choses qui sont sur la mer, et toutes les choses qui sont en eux, disant : À celui qui est assis sur le trône, et à l’agneau, louange, honneur, gloire et force aux siècles des siècles. ¹⁴‧Et les quatre animaux disaient amen, et les anciens tombèrent [sur leurs faces] et rendirent hommage

VI. — ¹‧Et je vis, lorsque l’agneau eut ouvert l’un des sept sceaux, et j’entendis l’un des quatre animaux, disant comme une voix de tonnerre : Viens, et vois. ²‧Et je vis, et voici un cheval blanc, et celui qui était monté dessus ayant un arc ; et une couronne lui fut donnée, et il sortit en vainqueur et pour vaincre.

³‧Et lorsqu’il ouvrit le second sceau, j’entendis le second animal, disant : Viens. ⁴‧Et un autre cheval roux sortit ; et il fut donné à celui qui était monté dessus d’ôter la paix de la terre, et [de faire] que les hommes s’égorgeassent l’un l’autre ; et il lui fut donné une grande épée. Et lorsqu’il ouvrit le troisième sceau, j’entendis le troisième animal, disant : Viens et vois. ⁵‧Et je vis, et voici un cheval noir : et celui qui était monté dessus, ayant une balance en sa main. ⁶‧Et j’entendis au milieu des quatre animaux une voix, disant : Une mesure de froment pour un denier, et trois mesures d’orge pour un denier ; et ne nuis pas à l’huile, ni au vin. ⁷‧Et lorsqu’il ouvrit le quatrième sceau, j’entendis la voix du quatrième animal, disant : Viens et vois. ⁸‧Et je vis : et voici un cheval livide, et le nom de celui qui était monté dessus est la mort ; et le hadès suivait avec lui ; et il lui fut donné pouvoir, sur la quatrième partie de la terre, pour tuer avec l’épée, et par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre.

⁹‧Et lorsqu’il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l’autel, les âmes de ceux qui avaient été égorgés pour la parole de Dieu et pour le témoignage qu’ils avaient maintenu. ¹⁰‧Et elles criaient à haute voix, disant : Jusques à quand, ô maître souverain, saint et véritable, ne juges-tu pas, et ne venges-tu pas notre sang de ceux qui habitent sur la terre ? ¹¹‧Et il leur fut donné une robe blanche ; et il leur fut dit qu’ils se reposassent encore un peu de temps, jusqu’à ce que leurs compagnons de servitude, et leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux fussent accomplis. ¹²‧Et je vis, lorsqu’il ouvrit le sixième sceau, et il se fit un grand tremblement de terre, et le soleil devint noir comme un sac fait de poil, et la lune devint toute comme du sang ; ¹³‧et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre comme un figuier, agité par un grand vent, jette loin ses figues tardives. ¹⁴‧Et le ciel se retira comme un livre roulé, et toute montagne et toute île furent remuées de leur place. ¹⁵‧Et les rois de la terre, et les grands, et les chiliarques, et les riches, et les forts, et tout esclave, et tout homme libre, se cachèrent dans les cavernes et entre les rochers des montagnes. ¹⁶‧Et ils disent au montagnes et aux rochers : Tombez sur nous, et nous cachez de devant la face de celui qui est assis sur le trône, et de devant la colère de l’agneau, ¹⁷‧car le grand jour de sa colère est venu ; et qui peut subsister ?

VII. — ¹‧Et après ces choses, je vis quatre anges qui se tenaient aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre, afin que le vent ne soufflât pas sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre. ²‧Et je vis un autre ange montant du soleil levant, ayant le sceau du dieu vivant ; et il cria à haute voix aux quatre anges, auxquels il avait donné de nuire à la terre et à la mer, ³‧disant : Ne nuisez pas à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu’à ce que nous ayons scellé les esclaves de notre dieu sur leurs fronts. ⁴‧Et j’entendis le nombre de ceux qui étaient scellés : cent quarante-quatre mille scellés de toute tribu des fils d’Israël, ⁵‧savoir : de Juda, douze mille scellés ; de la tribu de Ruben, douze mille scellés ; de la tribu de Gad, douze mille scellés ; ⁶‧de la tribu d’Aser, douze mille scellés ; de la tribu de Nephtali, douze mille scellés ; de la tribu de Manassé, douze mille scellés ; ⁷‧de la tribu de Siméon, douze mille scellés ; de la tribu de Levi, douze mille scellée ; de la tribu d’Issachar, douze mille scellés ; de la tribu de Zabulon, douze mille scellés ; ⁸‧de la tribu de Joseph, douze mille scellés ; de la tribu de Benjamin, douze mille scellés.

⁹‧Après ces choses, je vis, et voici, une grande foule que personne ne pouvait dénombrer, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple et de toute langue, se tenant devant le trône et devant l’agneau, vêtus de longues robes blanches, et [ayant] des palmes en leurs mains ; ¹⁰‧et ils crient à haute voix, et disent : Le salut est de notre dieu qui est assis sur le trône, et de l’agneau. ¹¹‧Et tous les anges se tenaient autour du trône, et des anciens et des quatre animaux ; et ils tombèrent [sur leurs faces] et rendirent hommage à Dieu, ¹²‧disant : Amen ! Louange et gloire, et sagesse, et actions de grâces ; et honneur, et puissance et force, à notre dieu aux siècles des siècles ! Amen ! ¹³‧Et un des anciens répondit, me disant : Ceux-ci qui sont vêtus de longues robes blanches, qui sont-ils, et d’où sont-ils venus ? ¹⁴‧Et je lui dis : Mon seigneur, tu sais. Et il me dit : Ce sont ceux qui sont venus de la grande tribulation, et qui ont lavé leurs longues robes, et les ont blanchies dans le sang de l’agneau. ¹⁵‧C’est pourquoi ils sont devant le trône de Dieu, et le servent jour et nuit dans son temple ; et celui qui est assis sur le trône dressera sa tente sur eux. ¹⁶‧Ils n’auront plus faim et ils n’auront plus soif, et le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur, ¹⁷‧parce que l’agneau qui est au milieu du trône les paîtra, et les conduira aux fontaines des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.

VIII. — ¹‧Et lorsqu’il eut ouvert le septième sceau, il se fit un silence au ciel d’environ une demi-heure. ²‧Et je vis les sept anges qui se tenaient devant Dieu, et il leur fut donné sept trompettes. ³‧Et un autre ange vint, et se tint devant l’autel, ayant un encensoir d’or ; et beaucoup de parfums lui furent donnés, pour donner [efficace] aux prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône. ⁴‧Et la fumée des parfums [avec] les prières des saints, monta de la main de l’ange devant Dieu. ⁵‧Et l’ange prit l’encensoir et le remplit du feu de l’autel ; et il jeta [le feu] sur la terre ; et il y eut des voix et des tonnerres, et des éclairs et un tremblement de terre. ⁶‧Et les sept anges qui avaient les sept trompettes, se préparèrent pour sonner des trompettes. ⁷‧Et le premier sonna de la trompette, et il y eut de la grêle et du feu, mêlés de sang, et ils furent jetés sur la terre ; et la troisième partie des arbres fut brûlée, et toute herbe verte fut brûlée. ⁸‧Et le second ange sonne de la trompette : et comme une grande montagne toute en feu, fut jetée dans la mer, et la troisième partie de la mer devint du sang. ⁹‧Et la troisième partie des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie, mourut, et la troisième partie des navires périt. ¹⁰‧Et le troisième ange sonna de la trompette, et il tomba du ciel une grande étoile, brûlant comme un flambeau ; et elle tomba sur la troisième partie des fleuves, et sur les fontaines des eaux. ¹¹‧Et le nom de l’étoile est absinthe, et la troisième partie des eaux devint absinthe, et beaucoup d’hommes moururent par les eaux, parce qu’elles avaient été rendues amères. ¹²‧Et le quatrième ange sauna de la trompette, et la troisième partie du soleil fut frappée et la troisième partie de la lune et la troisième partie des étoiles, de sorte que la troisième partie en fut obscurcie, et que le jour ne parut pas pour la troisième partie [de sa durée], et de même pour la nuit. ¹³‧Et je vis et j’entendis un aigle qui volait par le milieu du ciel, et qui disait à haute voix : Malheur ! malheur ! malheur ! à ceux qui habitent sur la terre, à cause des autres voix de la trompette des trois anges qui vont sonner de la trompette !

IX. — ¹‧Et le cinquième ange sonna de la trompette ; et je vis une étoile tombée du ciel sur la terre, et la clef du puits de l’abîme lui fut donnée. ²‧Et il ouvrit le puits de l’abîme ; et une fumée monta du puits, comme la fumée d’une grande fournaise ; et le soleil et l’air furent obscurcis, par la fumée du puits. ³‧Et de la fumée, il sortit des sauterelles sur la terre, et il leur fut donné un pouvoir semblable au pouvoir qu’ont les scorpions de la terre. ⁴‧Et il leur fut dit, qu’elles ne nuisissent ni à l’herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais aux hommes qui n’ont pas le sceau de Dieu sur leurs fronts. ⁵‧Et il leur fut donné, de ne pas les tuer, mais de les tourmenter cinq mois ; et leur tourment est comme le tourment du scorpion quand il frappe l’homme. ⁶‧Et en ces jours-là les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront point, et ils désireront de mourir, et la mort s’enfuira d’eux. ⁷‧Et la ressemblance des sauterelles était semblable à des chevaux préparés pour le combat, et sur leurs têtes, il y avait comme des couronnes semblables à de l’or, et leurs faces étaient comme des faces d’hommes. ⁸‧Et elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des [dents de] lions ; ⁹‧et elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer et le bruit de leurs ailes, était comme le bruit de chariots à plusieurs chevaux courant au combat ; ¹⁰‧et elles ont des queues semblables à des scorpions, et il y avait des aiguillons dans leurs queues, et leur pouvoir était de nuire aux hommes cinq mois. ¹¹‧Elles ont sur elles un roi, l’ange de l’abîme, dont le nom est en hébreu : Abaddon ; et en grec il a nom : Apollyon. ¹²‧Le premier malheur est passé ; voici, il arrive encore deux malheurs après ces choses.

¹³‧Et le sixième ange sonna de la trompette, et j’entendis une voix [sortant] des quatre cornes de l’autel d’or qui était devant Dieu, ¹⁴‧laquelle dit au sixième ange qui avait la trompette : Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve Euphrate. ¹⁵‧Et les quatre anges qui étaient préparés, pour l’heure, le jour, le mois et l’année furent déliés afin de tuer la troisième partie des hommes. ¹⁶‧Et le nombre des armées à cheval était de deux myriades de myriades : j’en entendis le nombre.

¹⁷‧Et je vis aussi les chevaux dans la vision, et ceux qui étaient montés dessus, ayant des cuirasses de feu, et d’hyacinthe, et de soufre, et les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions, et de leur bouche sortaient du feu, et de la fumée et du soufre. ¹⁸‧Et la troisième partie des hommes fut tuée par ces trois fléaux, par le feu, la fumée et le soufre qui sortaient de leur bouche. ¹⁹‧Car le pouvoir des chevaux est dans leur bouche et dans leurs queues ; et leurs queues sont semblables à des serpents ; et elles avaient des têtes, et par elles, ils nuisent. ²⁰‧Et le reste des hommes qui n’avaient point été tués par ces plaies, ne se repentit pas non plus des œuvres de leurs mains pour ne pas adorer les démons, et les idoles d’or, et d’argent, et d’airain, et de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher ; ²¹‧et ils ne se repentirent pas de leurs meurtres, ni de leurs empoisonnements, ni de leur fornication, ni de leurs larcins.

X. — ¹‧Et je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, revêtu d’une nuée, et l’arc-en-ciel sur sa tête, et son visage comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu. ²‧Et il avait dans sa main un petit livre ouvert ; et il mit son pied droit sur la mer, et le gauche sur la terre ; ³‧et il cria à haute voix comme un lion rugit ; et quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs propres voix. ⁴‧Et quand les sept tonnerres eurent parlé, j’allais écrire ; et j’entendis une voix du ciel, disant : Scelle les choses que les sept tonnerres ont prononcées et ne les écris point. ⁵‧Et l’ange que j’avais vu se tenir sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel, ⁶‧et jura par celui qui est vivant aux siècles des siècles, lequel a créé le ciel et les choses qui y sont, et la terre et les choses qui y sont, et la mer et les choses qui y sont, qu’il n’y aurait plus de délai, ⁷‧mais qu’aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnera de la trompette, le mystère de Dieu sera aussi terminé, comme il a été déclaré à ses esclaves, les prophètes. ⁸‧Et la voix que j’avais ouïe du ciel me parla de nouveau et dit : Va, prends le petit livre ouvert [qui est] dans la main de l’ange qui se tient sur la mer et sur la terre. ⁹‧Et je m’en allai vers l’ange, lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit : Prends-le, et le dévore ; et il remplira ton ventre d’amertume, mais il sera doux dans ta bouche comme du miel. ¹⁰‧Et je pris le petit livre de la main de l’ange, et je le dévorai, et il était dans ma bouche comme du miel, mais quand je l’eus dévoré, mon ventre fut rempli d’amertume. ¹¹‧Et il me dit : Il faut que tu prophétises encore sur des peuples, et sur des nations et des langues et sur beaucoup de rois. — XI. — ¹‧Et il me fut donné un roseau semblable à une verge, et il me fut dit: Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, et l’autel, et ceux qui y adorent; ²‧et jette dehors la cour, qui est en dehors du temple, et ne la mesure point, car elle a été donnée aux nations, et ils fouleront aux pieds la sainte cité quarante-deux mois. ³‧Et je donnerai [puissance] à mes deux témoins, et ils prophétiseront mille deux cent soixante jours, revêtus de sacs. ⁴‧Ceux-ci sont les deux oliviers, et les deux porte-lampes qui se tiennent devant le seigneur de la terre. ⁵‧Et si quelqu’un veut leur nuire, le feu sort de leur bouche, et dévore leurs ennemis ; et si quelqu’un veut leur nuire, il faut qu’il soit ainsi mis à mort. ⁶‧Ceux-ci ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu’il ne pleuve pas durant les jours de leur prophétie, et ils ont pouvoir sur les eaux pour les changer en sang, et pour frapper la terre de toutes sortes de plaies toutes les fois qu’ils voudront. ⁷‧Et quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme, leur fera la guerre, et les vaincra et les tuera ; ⁸‧et leurs corps morts seront étendus sur la grande place de la ville, qui est appelée spirituellement Sodome et Égypte, où aussi leur seigneur a été crucifié. ⁹‧Et ceux d’entre les peuples et les tribus et les langues et les nations voient leurs corps morts durant trois jours et demi, et ils ne permettront point que leurs corps morts soient mis dans des sépulcres. ¹⁰‧Et ceux qui habitent sur la terre se réjouissent, et ils feront des réjouissances, et s’enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes tourmentaient ceux qui habitent sur la terre. ¹¹‧Et après les trois jours et demi, [l’]esprit de vie [venant] de Dieu, entra en eux ; et ils se tinrent sur leurs pieds, et une grande crainte s’empara de ceux qui les voyaient. ¹²‧Et ils ouïrent une grande voix [qui venait] du ciel, leur disant : Montez ici. Et ils montèrent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les virent. ¹³‧Et à cette heure-là, il se fit un grand tremblement de terre ; et la dixième partie de la ville tomba, et sept mille noms d’hommes furent tués dans le tremblement de terre ; et les autres furent épouvantés et donnèrent gloire au dieu du ciel. ¹⁴‧Le second malheur est passé ; voici, le troisième vient promptement.

¹⁵‧Et le septième ange sonne de la trompette, et il y eut dans le Ciel de grandes voix, disant : Le royaume du monde de notre seigneur et de son christ est venu, et il régnera aux siècles des siècles.

¹⁶‧Et les vingt-quatre anciens qui étaient assis devant Dieu sur leurs trônes, tombèrent sur leurs faces et rendirent hommage à Dieu, disant : ¹⁷‧Nous te rendons grâces, seigneur Dieu tout-puissant, qui es, et qui étais, de ce que tu as pris la grande puissance, et de ce que tu es entré dans ton règne. ¹⁸‧Et les nations se sont irritées ; et ta colère est venue, et le temps des morts pour être jugés, et pour donner la récompense à tes esclaves les prophètes, et aux saints, et à ceux qui craignent ton nom, petits et grands, et pour détruire ceux qui corrompent la terre.

¹⁹‧Et le temple de Dieu fut ouvert dans le ciel, et l’arche de l’alliance du seigneur apparut dans son temple, et il y eut des éclairs et des voix, et des tonnerres, et un tremblement de terre et une grosse grêle.

XII. — ¹‧Et un grand signe parut dans le ciel, une femme revêtue du soleil et ayant la lune sous ses pieds, et sur sa tête une couronne de douze étoiles. ²‧Et étant enceinte, elle crie étant en travail d’enfant et en grand tourment pour enfanter. ³‧Et il parut un autre signe dans le ciel ; et voici, un grand dragon roux, ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes ; ⁴‧et sa queue entraîne la troisième partie des étoiles du ciel, et elle les jeta sur la terre. ⁵‧Et le dragon se tenait devant la femme qui allait enfanter, afin que lorsqu’elle aurait enfanté, il dévorât son enfant. Et elle enfanta un fils mâle, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer ; et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône ; et la femme s’enfuit dans le désert, où elle a un lieu préparé par Dieu, afin qu’on la nourrisse là, mille deux cent soixante jours. ⁷‧Et il y eut un combat dans le ciel : Michel et ses anges combattaient contre le dragon, et le dragon combattait, et ses anges ; ⁸‧et ils ne furent pas les plus forts, et leur place ne fut plus trouvée dans le ciel. ⁹‧Et le grand dragon fut précipité, le serpent ancien, appelé diable et Satan, qui séduit le monde habitable tout entier ; ¹⁰‧il fut, [dis-je,] précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui. ¹⁰‧Et j’ouïs une grande voix dans le ciel, disant : Maintenant est venu le salut, la puissance, le royaume de notre dieu et le pouvoir de son christ, car l’accusateur de nos frères, qui les accusait devant notre dieu jour et nuit, a été précipité. ¹¹‧Et ils l’ont vaincu à cause du sang de l’agneau et à cause de la parole de leur témoignage ; et ils n’ont point aimé leur vie, [même] jusqu’à la mort. ¹²‧C’est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui y habitez. Malheur à la terre et à la mer, car le diable est descendu vers vous, étant en grande fureur, sachant qu’il a peu de temps.

¹³‧Or quand le dragon vit qu’il avait été précipité sur la terre, il persécuta la femme qui avait enfanté le mâle. ¹⁴‧Et deux ailes d’un grand aigle furent données à la femme, afin qu’elle s’envolât dans le désert, en son lieu, où elle est nourrie un temps, des temps, et la moitié d’un temps [loin] de la face du serpent. ¹⁵‧Et le serpent jeta de sa bouche de l’eau, comme un fleuve, après la femme, afin de la faire emporter par le fleuve. ¹⁶‧Et la terre aida la femme, car la terre ouvrit sa bouche, et engloutit le fleuve que le dragon avait jeté de sa bouche. ¹⁷‧Et le dragon fut irrité contre la femme, et s’en alla faire la guerre contre le résidu de la semence de la femme, qui garde les commandements de Dieu et qui a le témoignage de Jésus.

¹⁸‧Et je me tins sur le sable de la mer ; — I. — ¹‧et je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème. ²‧Et la bête que je vis [était] semblable à un léopard, et ses pieds [étaient comme les pieds] d’un ours, et sa bouche [était] comme la bouche d’un lion ; et le dragon lui donna sa puissance, et son trône et un grand pouvoir. ³‧Et [je vis] l’une de ses têtes comme [blessée] à mort ; et sa plaie mortelle fut guérie, et toute la terre était dans l’admiration de la bête. ⁴‧Et ils rendirent hommage au dragon, parce qu’il avait donné pouvoir à la bête, et ils rendirent hommage à la bête, disant : Qui est semblable à la bête, et qui peut combattre contre elle ? ⁵‧Et il lui fut donné une bouche qui proférait de grandes choses et des blasphêmes, — et le pouvoir d’agir quarante-deux mois lui fut donné. ⁶‧Et elle ouvrit sa bouche en blasphême contre Dieu, pour blasphémer son nom, et son habitation et ceux qui habitent au Ciel. ⁷‧Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints et de les vaincre. Et il lui fut donné pouvoir sur toute tribu, et peuple et langue et nation. ⁸‧Et tous ceux qui habitent sur la terre, dont le nom n’a pas été écrit, dès la fondation du monde, au livre de vie de l’agneau immolé, lui rendront hommage. ⁹‧Si quelqu’un a des oreilles, qu’il écoute ! Si quelqu’un mène en captivité, il ira en captivité ; ¹⁰‧si quelqu’un tue avec l’épée, il faut qu’il soit tué par l’épée. C’est ici la patience et la foi des saints. ¹¹‧Et je vis une autre bête monter de la terre ; et elle avait deux cornes semblables à un agneau ; et elle parlait comme un dragon. ¹²‧Et elle exerce tout le pouvoir de la première bête devant elle, et fait que la terre, et ceux qui habitent sur elle, rendent hommage à la première bête dont la plaie mortelle avait été guérie. ¹³‧Et elle fait de grands miracles, en sorte que même elle fait descendre le feu du ciel sur la terre, devant les hommes. ¹⁴‧Et elle séduit ceux qui habitent sur la terre, à cause des miracles qu’il lui fut donné de faire devant la bête, disant à ceux qui habitent sur la terre de faire une image à la bête qui a la plaie de l’épée et qui vit. ¹⁵‧Et il lui fut donné de donner la respiration à l’image de la bête, afin que l’image de la bête parlât, et qu’elle fit que tous ceux qui ne rendraient pas hommage à l’image de la bête, fussent mis à mort. ¹⁶‧Et elle fait qu’à tous, petits et grands, et riches et pauvres, et libres et esclaves, on leur donne une marque à la main droite ou à leur front ; ¹⁷‧et que personne ne peut ni acheter, ni vendre, sinon celui qui à la marque, le nom de la bête, ou le nombre de son nom. Ici est la sagesse. ¹⁸‧Que celui qui a de l’intelligence compte le nombre de la bête ; car c’est un nombre d’homme, et son nombre est six cent soixante-six.

XIV. — ¹‧Et je vis : et voici l’agneau se tenant sur la montagne de Sion, et avec lui, cent quarante-quatre milliers, qui avaient son nom et le nom de son père écrits sur leurs fronts. ²‧Et j’entendis une voix du ciel, comme une voix de grandes eaux, et comme une voix d’un grand tonnerre, et la voix que j’entendis [était] comme de joueurs de harpes, jouant de leurs harpes ; ³‧et ils chantent un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre animaux et devant les anciens ; et personne ne peut apprendre le cantique, sinon les cent quarante-quatre milliers qui ont été achetés de la terre. ⁴‧Ce sont ceux qui ne se sont point souillés avec les femmes, car ils sont vierges ; ce sont ceux qui suivent l’agneau où qu’il aille ; ceux-ci ont été achetés d’entre les hommes, des prémices à Dieu et à l’agneau. ⁵‧Et il n’a pas été trouvé de mensonge dans leur bouche, car ils sont irrépréhensibles.

⁶‧Et je vis un autre ange volant par le milieu du ciel, ayant l’évangile éternel, afin de l’annoncer à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue et peuple, disant à haute voix : ⁷‧Craignez Dieu, et donnez-lui gloire, — car l’heure de son jugement est venue ; et rendez hommage à celui qui a fait le ciel, et la terre, et la mer et [les] fontaines d’eaux.

⁸‧Et un autre ange suivit, disant : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité. ⁹‧Et un autre, un troisième ange suivit ceux-là, disant à haute voix : Si quelqu’un rend hommage à la bête et à son image, et qu’il reçoive une marque sur son front ou sur sa main, ¹⁰‧celui-là aussi boira du vin de la fureur de Dieu, versé sans mixtion dans la coupe de sa colère ; et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l’agneau. ¹¹‧Et la fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles ; et [ceux-là] n’ont aucun repos, ni jour, ni nuit, qui adorent la bête et son image, et quiconque prend la marque de son nom. ¹²‧Ici est la patience des saints ; [ici sont] ceux qui gardent les commandements de Dieu, et la foi de Jésus.

¹³‧Et j’entendis une voix [venant] du ciel, disant : Écris : les morts qui meurent au seigneur dorénavant sont bienheureux. Oui, dit l’esprit, afin qu’ils se reposent de leurs travaux, mais leurs œuvres les suivent.

¹⁴‧Et je vis : et voici une nuée blanche, et sur la nuée quelqu’un assis [qui était] semblable à un fils d’homme, ayant sur sa tête une couronne d’or, et dans sa main une faucille tranchante. ¹⁵‧Et un autre ange sortit du temple, criant à haute voix à celui qui était assis sur la nuée : Applique ta faucille, et moissonne ; car l’heure de moissonner est venue, parce que la moisson de la terre est mûre. ¹⁶‧Et celui qui était assis sur la nuée, lança sa faucille sur la terre, et la terre fut moissonnée.

¹⁷‧Et un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant lui aussi, une faucille tranchante. ¹⁸‧Et un autre ange, ayant pouvoir sur le feu, sortit de l’autel ; - et, en jetant un grand cri, il cria à celui qui avait la faucille tranchante, disant : Applique ta faucille tranchante et vendange les grappes de la vigne de la terre, car les raisins en sont mûrs. ¹⁹‧Et l’ange lança [sa faucille] sur la terre, et vendangea la vigne de la terre, et jeta [les grappes] dans la grande cuve de la colère de Dieu. ²⁰‧Et la cuve fut foulée hors de la ville, et de la cuve il sortit du sang jusqu’aux mors des chevaux, dans un espace de mille six cents stades.

XV. — ¹‧Et je vis dans le ciel, un autre signe, grand et merveilleux, sept anges ayant sept plaies, les dernières ; car en elles, la colère de Dieu est consommée. ²‧Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient remporté la victoire sur la bête, et sur son image, et sur le nombre de son nom, se tenant sur la mer de verre, [et] ayant des harpes de Dieu ; ³‧et ils chantent le cantique de Moïse, esclave de Dieu, et le cantique de l’agneau, disant : Grandes et merveilleuses sont tes œuvres, seigneur Dieu tout-puissant ! Justes et véritables sont tes voies, roi des nations ! ⁴‧Seigneur, qui ne te craindra, et qui ne glorifiera ton nom ? Car tu es saint, toi seul ; car toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi ; parce que tes jugements ont été manifestés.

⁵‧Et après ces choses je vis, et le temple du tabernacle du témoignage dans le ciel fut ouvert. ⁶‧Et les sept anges qui avaient les sept plaies, sortirent du temple, vêtus d’un lin pur et éclatant, et ceints sur leurs poitrines de ceintures d’or. ⁷‧Et l’un des quatre animaux donna aux sept anges sept coupes d’or, pleines de la colère de Dieu, qui est vivant aux siècles des siècles. ⁸‧Et le temple fut rempli de la fumée qui procédait de la gloire de Dieu et de sa puissance, et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu’à ce que les sept plaies des sept anges fussent consommées.

XVI. — ¹‧Et j’ouïs une grande voix [venant] du temple, qui disait aux sept anges : Allez et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu.

²‧Et le premier s’en alla et versa sa coupe sur la terre ; et un ulcère mauvais et malin vint sur les hommes qui avaient la marque de la bête, et sur ceux qui rendaient hommage à son image. ³‧Et le second ange versa sa coupe sur la mer : et elle devint du sang, comme d’un corps mort ; et tout ce qui avait vie dans la mer mourut. ⁴‧Et le troisième versa sa coupe sur les fleuves, et sur les fontaines des eaux : et elles devinrent du sang. ⁵‧Et j’entendis l’ange des eaux, disant : Tu es juste, toi, qui es et qui étais, le saint, parce que tu as jugé ces choses, ⁶‧car ils ont versé le sang des saints et des prophètes. Tu leur as donné du sang à boire ; ils en sont dignes. ⁷‧Et j’entendis l’autel, disant : Oui, seigneur Dieu tout-puissant, tes jugements sont véritables et justes. ⁸‧Et le quatrième versa sa coupe sur le soleil, et le pouvoir fut donné à celui-ci de brûler les hommes par le feu : ⁹‧et les hommes furent brûlés par de grandes chaleurs, et ils blasphémèrent le nom de Dieu qui a pouvoir sur ces plaies, et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire. ¹⁰‧Et le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête, et le royaume de celle-ci devint ténébreux ; et de souffrance, ils se mordaient la langue : ¹¹‧et à cause de leurs souffrances et de leurs plaies, ils blasphémèrent le dieu du ciel et ne se repentirent pas pour leurs œuvres. ¹²‧Et le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve Euphrate ; et l’eau [de ce fleuve] tarit afin que la voie des rois [qui viennent] du soleil levant fût préparée.

¹³‧Et je vis [sortir] de la bouche du dragon, et de la bouche de la bête et de la bouche du faux prophète, trois esprits immondes, comme des grenouilles ; ¹⁴‧car ce sont des esprits de démons faisant des miracles, qui s’en vont vers les rois de toute la terre habitable, pour les assembler pour le combat de ce grand jour du dieu tout-puissant. ¹⁵‧Voici, je viens comme un larron. Bienheureux est celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin de ne pas marcher nu, et qu’on ne voie pas sa honte. ¹⁶‧Et ils les assemblèrent au lieu, appelé en hébreu : Armageddon.

¹⁷‧Et le septième versa sa coupe dans l’air : et il sortit du temple du ciel une grande voix [qui procédait] du trône, disant : C’est fait ! ¹⁸‧Et il se fit des éclairs, et des voix et des tonnerres, et il se fit un grand tremblement de terre, un tel tremblement, si grand, qu’il n’y en eut jamais de semblable depuis que les hommes sont sur la terre. ¹⁹‧Et la grande ville fut divisée en trois parties, et les villes des nations tombèrent ; et la grande Babylone vint en mémoire devant Dieu, pour lui donner la coupe du vin de la fureur de sa colère. ²⁰‧Et toute île s’enfuit, et les montagnes ne furent pas trouvées. ²¹‧Et une grande grêle, du poids d’un talent, descend du ciel sur les hommes ; et les hommes blasphémèrent Dieu à cause de la plaie de la grêle ; car la plaie en est fort grande.

XVII. — ¹‧Et l’un des sept anges qui avaient les sept coupes, vint, et me parla, disant : Viens ici, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur plusieurs eaux, ²‧avec laquelle les rois de la terre ont commis fornication ; et ceux qui habitent sur la terre ont été enivrés du vin de sa prostitution. ³‧Et il me transporta en esprit au désert : et je vis une femme assise sur une bête couleur d’écarlate, pleine de noms de blasphème, et qui avait sept têtes et dix cornes. ⁴‧Et la femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, et parée d’or et de pierres précieuses et de perles, ayant à la main une coupe d’or, pleine d’abominations, et les impuretés de sa prostitution. ⁵‧Et [il y avait] sur son front un nom écrit: Mystère ; Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre. ⁶‧Et je vis la femme enivrée du sang des saints, et du sang des témoins de Jésus ; et quand je la vis, je fus saisi d’un grand étonnement.

⁷‧Et l’ange me dit : Pourquoi es-tu étonné ? Je te dirai le mystère de la femme et de la bête qui la porte, qui a sept têtes et dix cornes. ⁸‧La bête que tu as vue, était et n’est pas, et va monter de l’abîme et aller à la destruction ; et ceux qui habitent la terre, dont le nom n’est pas écrit dès la fondation du monde au livre de vie, s’étonneront, en voyant la bête qui était et qui n’est pas et qui sera présente. ⁹‧Ici est l’entendement, qui a de la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes où la femme est assise. ¹⁰‧Ce sont aussi sept rois: cinq sont tombés ; et l’un est ; l’autre n’est pas encore venu, et quand il sera venu, il faut qu’il demeure un peu de temps. ¹¹‧Et la bête qui était et qui n’est pas, est, elle aussi, un huitième, et elle est d’entre les sept, et elle va à la destruction. ¹²‧Et les dix cornes que tu as vues, sont dix rois qui n’ont pas encore reçu de royaume, mais reçoivent pouvoir comme rois, une heure, avec la bête. ¹³‧Ceux-ci ont une seule pensée et ils donnent leur propre puissance et leur propre pouvoir à la bête. ¹⁴‧Ceux-ci combattront contre l’agneau ; et l’agneau les vaincra, car il est seigneur des seigneurs et roi des rois, et ceux qui sont avec lui, appelés et élus et fidèles. ¹⁵‧Et il me dit : Les eaux que tu as vues, et où la prostituée est assise, sont des peuples, et des foules, et des nations et des langues. ¹⁶‧Et les dix cornes que tu as vues et la bête, — celles-ci haïront la prostituée, et la rendront déserte et nue, et mangeront sa chair et la brûleront au feu. ¹⁷‧Car Dieu a mis dans leurs cœurs d’accomplir sa pensée, et d’accomplir une seule pensée, et de donner leur royaume à la bête, jusqu’à ce que les paroles de Dieu soient accomplies. ¹⁸‧Et la femme que tu as vue, est la grande ville, qui a [la] royauté sur les rois de la terre.

XVIII. — ¹‧Et après ces choses, je vis descendre du ciel un autre ange qui avait un grand pouvoir ; et la terre fut illuminée de sa gloire. ²‧Et il cria avec une forte voix, disant : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande ! et elle est devenue la demeure de démons, et la retraite de tout esprit immonde, et le repaire de tout oiseau immonde et exécrable. ³‧Car toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa prostitution, et les rois de la terre ont commis fornication avec elle, et les marchands de la terre sont devenus riches par la puissance de son luxe. ⁴‧Et j’entendis une autre voix du ciel, disant : Sortez du milieu d’elle, mon peuple, afin que vous ne participiez pas à ses péchés, et que vous ne receviez pas de ses plaies : ⁵‧car ses péchés sont montés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de ses iniquités. ⁶‧Donnez-lui ainsi qu‘elle [vous] a donné, et doublez-lui le double, selon ses œuvres : dans la coupe où elle vous a versé à boire, versez-lui le double.

⁷‧Autant elle s’est glorifiée et a été dans les délices, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu’elle dit en son cœur: Je suis assise en reine et je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil ; — ⁸‧c’est pourquoi ses plaies, mort, deuil, et famine, viendront en un seul jour, et elle sera brûlée au feu : car le seigneur Dieu qui la juge est puissant ! ⁹‧Et les rois de la terre, qui ont commis fornication et qui ont vécu dans les délices, [avec elle], pleureront et se lamenteront sur elle en se frappant la poitrine, quand ils verront la fumée de son embrasement, ¹⁰‧se tenant loin à cause de la crainte de son tourment, [et] disant : Hélas ! hélas ! la grande ville Babylone, la ville puissante, car en une heure son jugement est venu. ¹¹‧Et les marchands de la terre pleurent et mènent deuil sur elle, parce que personne n’achète plus leur marchandise, marchandise d’or et d’argent, ¹²‧et de pierres précieuses et de perles et de fin lin et de pourpre, et de soie, et d’écarlate, et tout bois de citronnier, tout meuble en ivoire et tout meuble en bois précieux, et en airain, et en fer, et en marbre ; ¹³‧et de la cannelle, et de l’ammomum, et des parfums, et de l‘huile aromatique, et de l’encens, et du vin, et de l’huile, et de la fine fleur de farine, et du blé, et des bêtes de somme, et des brebis, et des chevaux, et des chariots, et des esclaves, et des âmes d’hommes. ¹⁴‧Et les fruits du désir de ton âme se sont éloignés de toi ; et toutes les choses délicates et éclatantes sont péries pour toi ; et tu ne les trouveras plus jamais. ¹⁵‧Les marchands de ces choses qui se sont enrichis par elle, se tiendront loin à cause de la crainte de son tourment, pleurant et menant deuil ; ¹⁶‧et disant : Hélas ! hélas ! la grande ville qui était vêtue de fin lin, et de pourpre et d’écarlate, qui était parée d’or et de pierres précieuses et de perles ! car, en une heure, tant de richesses ont été changées en désolation ! ¹⁷‧Et tout pilote, et quiconque navigue vers [ce] lieu, et les matelots et ceux qui sont occupés sur mer, se tenaient loin ; ¹⁸‧et voyant la fumée de son embrasement, ils s’écrièrent, disant : ¹⁹‧Quelle [ville] est semblable à la grande ville ! Et ils jetèrent de la poussière sur leurs têtes, et, pleurant et menant deuil, ils s’écrièrent, disant : Hélas ! hélas ! la grande ville, dans laquelle par son opulence tous ceux qui avaient des navires sur la mer étaient devenus riches ! car en une seule heure, elle a été désolée ! ²⁰‧Ô ciel ! réjouis-toi sur elle, et vous, saints, et apôtres, et prophètes ! car Dieu a fait venir sur elle la vengeance à cause du mal qu’elle vous a fait. ²¹‧Et un ange puissant leva une pierre, comme une grande meule, et la jeta dans la mer, disant : Ainsi sera jetée avec violence Babylone la grande ville ; et elle ne sera plus trouvée. ²²‧Et la voix des joueurs de harpe, et des musiciens et des joueurs de haut-bois, et de ceux qui sonnent de la trompette, ne sera plus ouïe en toi ; et aucun ouvrier, d’aucun métier, ne sera plus trouvé en toi ; et le bruit de la meule ne sera plus ouï en toi. ²³‧Et la lumière de la lampe ne luira plus en toi ; et la voix de l’époux et de l’épouse ne sera plus ouïe en toi : car tes marchands étaient les grands de la terre ; car, par tes breuvages empoisonnée, toutes les nations ont été séduites. ²⁴‧Et en elle a été trouvé le sang des prophètes et des saints, et de tous ceux qui ont été immolés sur la terre.

XIX. — ¹‧Après ces choses, j’entendis comme une grande voix d’une foule nombreuse dans le ciel, disant: Alléluia ! Le salut et la gloire et la puissance de notre dieu ! ²‧car ses jugements sont véritables et justes car il a jugé la grande prostituée, qui corrompait la terre par sa fornication, et il a vengé le sang de ses esclaves, [le réclamant] de sa main. ³‧Et ils dirent une seconde fois : Alléluia ! et sa fumée monte aux siècles des siècles. ⁴‧Et les vingt-quatre anciens, et les quatre animaux tombèrent [sur leurs faces] et rendirent hommage à Dieu, qui est assis sur le trône, disant : ⁵‧Amen ! Alléluia ! Et une voix sortit du trône, disant : Louez notre dieu, vous tous ses esclaves et vous qui le craignez, petits et grands. ⁶‧Et j’entendis comme la voix d’une grande foule et comme la voix de grandes eaux, et comme la voix de grands tonnerres, disant : Alléluia ! car le seigneur notre dieu, le tout-puissant, est entré dans son règne. ⁷‧Réjouissons-nous et tressaillons de joie, et donnons-lui gloire ; car les noces de l’agneau sont venues et sa femme s’est préparée. ⁸‧Et il lui a été donné d’être vêtue de fin lin éclatant et pur, car le fin lin, ce sont les justices des saints. ⁹‧Et il me dit : Écris : Bienheureux sont ceux qui sont conviés au banquet des noces de l’agneau. Et il me dit : Ce sont ici les véritables paroles de Dieu. ¹⁰‧Et je tombai devant ses pieds pour lui rendre hommage, mais il me dit : Garde-toi-de le faire : je suis ton co-esclave et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus : rends hommages Dieu, car l’esprit de prophétie est le témoignage de Jésus. ¹¹‧Et je vis le ciel ouvert, et voici un cheval blanc ; et celui qui était monté dessus appelé fidèle et véritable ; il juge et combat en justice. ¹²‧Et ses yeux étaient comme une flamme de feu ; et sur sa tête, il y avait plusieurs diadèmes ; et il portait un nom écrit que nul n’a connu que lui seul. ¹³‧Et il était vêtu d’une robe teinte dans le sang; et son nom s’appelle la parole de Dieu. ¹⁴‧Et les armées qui [sont] au ciel, le suivaient sur des chevaux blancs, vêtues de fin lin, blanc [et] pur. ¹⁵‧Et une épée tranchante sortait de sa bouche, afin qu’il en frappe les nations ; et [c’est] lui [qui] les gouvernera avec une verge de fer, et [c’est] lui [qui] foule la cuve du vin de la fureur de la colère du dieu tout-puissant. ¹⁶‧Et il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit : roi des rois et seigneur des seigneurs. ¹⁷‧Et je vis un ange se tenant dans le soleil, et il cria à haute voix, disant à tous les oiseaux qui volant par le milieu du ciel : Venez et assemblez-vous au grand souper de Dieu ; ¹⁸‧afin que vous mangiez la chair des rois, et la chair des chiliarques, et la chair des puissants, et la chair des chevaux et de ceux qui sont montés dessus, et la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands. ¹⁹‧Et je vis la bête, et les rois de la terre, et leurs armées assemblées pour livrer combat à celui qui était monté sur le cheval et à son armée. ²⁰‧Et la bête fut prise, et le faux prophète qui était avec elle [et] qui avait fait devant elle les miracles par lesquels il avait séduit ceux qui avaient reçu la marque de la bête, et ceux qui avaient rendu hommage à son image ; ils furent tous deux jetés vifs dans l’étang de feu embrasé par le soufre. ²¹‧Et le reste fut tué par l’épée de celui qui était monté sur le cheval, laquelle sortait de sa bouche, et tous les oiseaux furent rassasiés de leur chair.

XX. — ¹‧Et je vis un ange qui descendait du ciel, ayant la clef de l’abîme et une grande chaîne en sa main ; ²‧et il saisit le dragon, le serpent ancien qui est [le] diable et Satan, et le lia pour mille ans ; ³‧et il le jeta dans l’abîme, et l’enferma ; et il mit un sceau sur lui, afin qu’il ne séduisît plus les nations, jusqu’à ce que les mille ans fussent accomplis ; et après cela, il faut qu’il soit délié pour un peu de temps. ⁴‧Et je vis des trônes ; et ils étaient assis dessus, et le jugement leur fut donné ; et [je vis] les âmes de ceux qui avaient été décapités pour le témoignage de Jésus, et pour la parole de Dieu, et ceux qui n’avaient pas rendu hommage à la bête, ni à son image, et qui n’avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main, et ils vécurent et régnèrent avec le christ les mille ans. ⁵‧Et le reste des morts ne vécut pas jusqu’à ce que les mille ans fussent accomplis, c’est la première résurrection. ⁶‧Bienheureux et saint est celui qui a part à la première résurrection : sur eux la seconde mort n’a point de pouvoir ; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et du christ et ils régneront avec lui mille ans.

⁷‧Et quand les mille ans seront accomplis, Satan sera délié de sa prison ; ⁸‧et il sortira pour séduire les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog ; pour les assembler pour le combat ; et leur nombre est comme le sable de la mer. ⁹‧Et ils montèrent sur la largeur de la terre, et ils environnèrent le camp des saints, et la ville bien-aimée ; et du feu descendit du ciel de la part de Dieu et les dévora. ¹⁰‧Et le diable qui les avait séduits fut jeté dans l’étang de feu et de soufre, où aussi sont la bête et le faux prophète ; et ils seront tourmentés, jour et nuit, aux siècles des siècles.

¹¹‧Et je vis un grand trône blanc, et celui qui est assis dessus, de devant la face duquel la terre s’enfuit et le ciel ; et il ne fut point trouvé de lieu pour eux. ¹²‧Et je vis les morts petits et grands, se tenant devant Dieu ; et les livres furent ouverts, et un autre livre fut ouvert qui est celui de la vie ; et les morts furent jugés d’après les choses qui étaient écrites dans les livres, selon leurs œuvres. ¹³‧Et la mer rendit les morts qui étaient en elle, et la mort et le hadès rendirent les morts qui étaient en eux, et ils furent jugés chacun selon ses œuvres. ¹⁴‧Et la mort et le hadès furent jetés dans l’étang de feu ; c'est la seconde mort, l’étang de feu. ¹⁵‧Et si quelqu’un n’était pas trouvé écrit dans le livre de vie, il était jeté dans l’étang de feu.

XXI. — ¹‧Et je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre, car le premier ciel et la première terre s’en étaient allés, et la mer n’est plus. ²‧Et Je vis la sainte cité, la nouvelle Jérusalem, descendant du ciel d’auprès de Dieu, préparée comme une épouse ornée pour son mari. ³‧Et j’entendis une grande voix du ciel, disant : Voici, l’habitation de Dieu est avec les hommes, et il habitera, avec eux ; et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux, leur Dieu. ⁴‧Et Dieu essuiera toutes larmes de leurs yeux ; et la mort ne sera plus ; et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni souffrance, car les premières choses sont passées. ⁵‧Et celui qui était assis sur le trône, dit : Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il me dit: Écris, car ces paroles sont certaines et véritables. ⁶‧Et il me dit : C’est fait : Moi, je suis l’alpha et l’omega, le commencement et la fin. À celui qui aura soif, je donnerai, moi, gratuitement, de la fontaine de l’eau de la vie. ⁷‧Celui qui vaincra héritera de toutes choses, et je lui serai Dieu, et il me sera fils. ⁸‧Mais quant aux timides, et aux incrédules, et à ceux qui se sont souillés avec des abominations, et aux meurtriers, et aux fornicateurs, et aux empoisonneurs et aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part sera dans l’étang brûlant de feu et de soufre, qui est la seconde mort. ⁹‧Et un des sept anges qui avaient les sept coupes [qui avaient été] pleines des sept dernières plaies, vint et me parla, disant : Viens, je te montrerai l’épouse de l’agneau, la femme. ¹⁰‧Et il m’emporta en esprit sur une grande et haute montagne, et il me montra la ville, la sainte Jérusalem, descendant du ciel, d’auprès de Dieu : ayant la gloire de Dieu ; et son luminaire était semblable à une pierre très-précieuse, comme à une pierre de jaspe cristallin. ¹²‧Et elle avait une grande et haute muraille ; elle avait douze portes, et aux portes douze anges ; et des noms écrits sur elles, qui sont [ceux] des douze tribus des fils d’Israël : ¹³‧à l’orient, trois portes ; et au nord, trois portes ; et au midi, trois portes ; et à l’occident, trois portes. ¹⁴‧Et la muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux, les douze noms des douze apôtres de l’agneau. ¹⁵‧Et celui qui me parlait avait un roseau d’or, pour mesurer la ville et ses portes et sa muraille. ¹⁶‧Et la ville était bâtie en carré, et sa longueur était aussi grande que sa largeur. Et il mesure la ville avec le roseau, jusqu’à douze mille stades : et sa longueur, sa largeur et sa hauteur étaient égales. ¹⁷‧Et il mesure sa muraille, cent quarante-quatre coudées, mesure d’homme, c’est-à-dire d’ange. ¹⁸‧Et sa muraille était bâtie de jaspe ; et la cité était d’or pur, semblable à du verre pur. ¹⁹‧Et les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de toute pierre précieuse : Le premier fondement était de jaspe, le second de saphir, le troisième de calcédoine, le quatrième d’émeraude, le cinquième de sardonix, ²⁰‧le sixième de sardius, le septième de chrysolithe, le huitième de béril, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième d’hyacinthe, le douzième d’améthyste. ²¹‧Et les douze portes étaient douze perles ; chacune des portes était d’une seule perle ; et la rue de la ville était d’or pur, comme du verre transparent. ²²‧Et je ne vis point de temple en elle ; car le seigneur Dieu, le tout-puissant, et l’agneau en sont le temple. ²³‧Et la cité n’a pas besoin du soleil, ni de la lune, pour l’éclairer; car la gloire de Dieu l’a illuminée, et l’agneau est sa lampe. ²⁴‧Et les nations marcheront à sa lumière ; et les rois de la terre lui apporteront leur gloire et leur honneur. ²⁵‧Et ses portes ne seront point fermées de jour : car il n’y a point là de nuit. ²⁶‧Et on lui apportera la gloire et l’honneur des nations. ²⁷‧Et il n’y entrera aucune chose souillée, ni ce qui fait une abomination et [le] mensonge : mais seulement ceux qui sont écrits au livre de vie de l’agneau.

XXII. — ¹‧Et il me montra un fleuve d’eau vive, éclatant comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l’agneau. ²‧Et au milieu de la rue, et des deux côtés du fleuve, était l’arbre de vie, portant douze fruits , rendant son fruit chaque mois : et les feuilles de l’arbre sont pour la guérison des nations. ³‧Et il n’y aura plus de malédiction ; et le trône de Dieu et de l’agneau sera en elle ; ⁴‧et ses esclaves le serviront, et ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts. ⁵‧Et il n’y aura plus [là] de nuit ; et ils n’auront plus besoin d’une lampe, ni de la lumière du soleil : car le seigneur Dieu fera briller [sa] lumière sur eux ; et ils régneront aux siècles des siècles.

⁶‧Et il me dit : Ces paroles sont certaines et véritables ; et le seigneur, le dieu des saints prophètes, a envoyé son ange, pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt. ⁷‧Et voici, je viens bientôt : bienheureux est celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.

⁸‧Et c’est moi, Jean, qui ai ouï et vu ces choses ; et quand j’eus entendu et que j’eus vu, je tombai à terre pour rendre hommage devant les pieds de l’ange qui me montrait ces choses. ⁹‧Et il me dit : Garde-toi de le faire, je suis ton co-esclave et [celui] de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Rends hommage à Dieu.

¹⁰‧Et il me dit: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre ; le temps est proche. ¹¹‧Que celui qui est injuste, soit injuste encore ; et que celui qui est souillé, se souille encore ; et que celui qui est juste, soit rendu plus juste encore ; et que celui qui est saint, soit sanctifié encore. ¹²‧Voici, je viens bientôt, et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon ce que son œuvre sera. ¹³‧Je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

¹⁴‧Bienheureux sont ceux qui font ses commandements, afin qu’ils aient droit à l’arbre de la vie, et qu’ils entrent par les portes dans la ville. ¹⁵‧Dehors sont les chiens, et les empoisonneurs, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolâtres, et quiconque aime et fait [le] mensonge.

¹⁶‧Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour vous rendre témoignage de ces choses dans les assemblées. Je suis la racine et la postérité de David, l’étoile brillante du matin. ¹⁷‧Et l’esprit et l’épouse disent : Viens. Et que celui qui entend, dise : Viens. Et que celui qui a soif, vienne ; que celui qui veut prenne gratuitement de l’eau de la vie. ¹⁸‧Moi, je rends témoignage à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre, que si quelqu’un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies écrites dans ce livre ; ¹⁹‧et si quelqu’un ôte quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu ôtera sa part de l’arbre de vie et de la sainte ville, des choses qui sont écrites dans ce livre. ²⁰‧Celui qui rend témoignage de ces choses, dit : Oui, je viens bientôt. Amen ! viens, seigneur Jésus ! ²¹‧Que la grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec tous les saints.

* ↑ grec : parlé avec moi.
* ↑ ou : à un fils d’homme.
* ↑ litt. : ayant.
* ↑ ou : messagers.
* ↑ ou : messager.
* ↑ grec : une oreille.
* ↑ ᵉᵗ ou : messager.
* ↑ ou : a revécu.
* ↑ ou : le blasphême.
* ↑ ou : messager.
* ↑ litt. : et les œuvres, [que] les dernières surpassent les premières.
* ↑ ᵉᵗ ou : messager.
* ↑ litt. : que tu vis.
* ↑ ou: complètes.
* ↑ ou : prends garde.
* ↑ litt. : donné.
* ↑ ou : messager.
* ↑ ou : je me suis enrichi.
* ↑ φιλῶ.
* ↑ litt. : en cercle du trône.
* ↑ litt. : ils n’ont pas de repos.
* ↑ ayant, ne se rapporte peut-être qu’aux vingt-quatre anciens.
* ↑ litt. : vainquant.
* ↑ litt. : brûlante de feu.
* ↑ litt. : s’appelle.
* ↑ litt. : les ressemblances.
* ↑ litt. : sortent.
* ↑ litt. : parlèrent.
* ↑ litt. : évangélisé, annoncé comme bonne nouvelle.
* ↑ litt. : parlant de nouveau avec moi, et disant.
* ↑ litt. : doux, comme du miel, ou : comme du miel, doux.
* ↑ litt. : en disant.
* ↑ ναός, la maison même.
* ↑ traduit ailleurs : rendre hommage.
* ↑ litt. : tu as régné.
* ↑ ᵉᵗ litt. : détruire ceux-qui détruisent, ou : corrompre ceux qui corrompent (le mot a les deux sans en grec).
* ↑ ᵉᵗ ναός.
* ↑ litt. : où là.
* ↑ litt. : ayant.
* ↑ litt. : sa semence.
* ↑ litt. : immolée à mort.
* ↑ litt. : après.
* ↑ ᵉᵗ litt. : tabernacle, tabernaclent.
* ↑ ᵉᵗ litt. : signes.
* ↑ ou : le souffle.
* ↑ ou : χξς.
* ↑ ou : une éternelle bonne nouvelle.
* ↑ litt. : évangéliser.
* ↑ ou : au fils de l’homme.
* ↑ ᵉᵗ ναός.
* ↑ ᵉᵗ litt. : envoie.
* ↑ litt. : séchée.
* ↑ ou : faits justes.
* ↑ ˒˒ᵉᵗ ναός.
* ↑ ναός.
* ↑ ou : et chaque âme.
* ↑ litt. : des rois du lever du soleil.
* ↑ litt. : signes.
* ↑ ναός.
* ↑ ou : et il y a sept rois.
* ↑ traduit luxe au vers. 3.
* ↑ litt. : corps.
* ↑ litt. : car Dieu a jugé votre jugement sur elle.
* ↑ litt. : a régné.
* ↑ ou : les justes faits.
* ↑ ou : trempée de sang.
* ↑ litt. : signes.
* ↑ ᵉᵗ litt. : tabernacle, tabernaclera.
* ↑ ou : l’épouse, la femme de l’agneau.
* ↑ ou : sa lumière.
* ↑ litt. : en.
* ↑ ναός.
* ↑ litt. : le tout-puissant est son temple (ναός), et l’agneau.
* ↑ litt. : pour lui luire.
* ↑ litt. : de vie.
* ↑ rue, pour place
* ↑ litt. : en deçà et en delà.
