Poésies de Marie de France (Roquefort)/Fable XIV
# Poésies de Marie de France (Roquefort)/Fable XIV

### FABLE XIV.

Ensi avint, è bien puet estre, Ke par devant une fenestre Ki en une despense feu, Vola un Corb ; si a véu

Furmaiges qui dedens esteient, E séur une cloie giseient, L’un en a pris si s’en reva. Un Vorpilx vint, si l’encuntra, Dou fourmage ot grant désirier Que il en puist sa part mengier ;10 Par engin volra essaier Se le Corb purra engingnier. Ha ! Diex Sire, fet li Gorpix, Cum est or cist oisiaus gentix, U munde n’a si bel oisel,

Une de mes elx ne vi si bel Fust tieus ses chans cum est ses cors Il vauroit mix que nul fins ors ; Li Corb s’oï si bien looer Q’en tut le munde n’ot sun per20 Purpensez s’est qu’il cantera ; Pur canter sun los ne perdra, Son bec uvri, si cummenca, Li furmaiges li escapa ; A la terre l’estut chéir E li Houpix le vet saisir, Puis n’ot-il cure de sun chant

Car del’ fourmage oc sun talent.

Cis example est des orgueillox Ki de grant pris sunt desirrox ;30 Par lusenger è par mentir, Les puet-um bien a gré servir. Le lur despendent folement Pur fause loange de la gent.

* ↑ Dans plusieurs manuscrits on trouve coq au lieu de corbel ; dans le n° 7615, cette fable a pour titre : Ci parole du coc et du gorpil (Renard de vulpes).
* ↑ La Fontaine, le Corbeau et le Renard, liv. I, fab. II. Phædr., lib. I, fab. 13. Vulpis et corvus. Rom. Nil., lib. I, fab. 13, idem. AEsop., fab. 208 ; et Horat., lib. I, epist. 17. Anon. Nil., f. XV. Vincent. Bellov. Dans le roman du Renard.
* ↑ Despense, office où l’on serre le manger et les provisions.
* ↑ Fut.
* ↑ Descendit un corbeau.
* ↑ Des fromages.
* ↑ Qui étoient rangés sous une claie ; après en avoir pris un, il s’en alla.
* ↑ Un renard.
* ↑ Qui le rencontra.
* ↑ Desir, envie d’en pouvoir manger sa part.
* ↑ Par ruse il voudra (veut) essayer.
* ↑ Tromper, subtiliser, ingignere.
* ↑ Dit le renard.
* ↑ Où, au, ad,
* ↑ Prononcez oiseau.
* ↑ Jamais mes yeux n’en virent un plus beau.
* ↑ Tel, pareil, semblable, talis.
* ↑ Il vaudroit mieux, il seroit plus précieux que l’or fin.
* ↑ S’entendit.
* ↑ Pareil, parilis.
* ↑ Il réfléchit, et pensa qu’il devoit chanter.
* ↑ Ce mot qui signifie louange, réputation, laus, est employé pour désigner le fromage qu’il avoit volé.
* ↑ Échappa.
* ↑ Le laissa tomber, de cadere,
* ↑ Il n’eut plus besoin de connoître le chant du corbeau, après qu’il se fut saisi du fromage.
* ↑ Par tromperie et par mensonge.
* ↑ Leur bien, leur avoir dépensent.
* ↑ Un en a pris, à tot s’en va, Un Houpix vint qui l’espia.
* ↑ En ma vie ne vi tant bel C’il éust son chant com son cors Il vaudroit moult miex que fins ors.
