Traité de Versailles 1919/11
# Traité de Versailles 1919/11

### PARTIE XI NAVIGATION AÉRIENNE

Art. 313. — Les aéronefs ressortissant aux puissances alliées et associées auront pleine liberté de survol et d’atterrissage sur le territoire et les eaux territoriales de l’Allemagne et jouiront des mêmes avantages que les aéronefs allemands, notamment en cas de détresse à terre ou en mer.

Art. 314. — Les aéronefs ressortissant aux puissances alliées et associées, en transit pour un pays étranger quelconque, jouiront du droit de survoler, sans atterrir, le territoire et les eaux territoriales de l’Allemagne sous réserve des règlements que l’Allemagne pourra établir et qui seront également applicables aux aéronefs de l’Allemagne et à ceux des pays alliés et associés.

Art. 315. — Les aérodromes établis en Allemagne et ouverts au trafic public national seront ouverts aux aéronefs ressortissant aux puissances alliées et associées, qui y seront traités sur un pied d’égalité avec les aéronefs allemands, en ce qui concerne les taxes de toute nature, y compris les taxes d’atterrissage et d’aménagement.

Art. 316. — Sous réserve des présentes dispositions, le droit de passage, de transit et d’atterrissage prévu aux articles 313, 314 et 315, est subordonné à l’observation des règlements que l’Allemagne pourra juger nécessaire d’édicter, étant entendu que ces règlements seront appliqués sans distinction aux aéronefs allemands et à ceux des pays alliés et associés.

Art. 317. — Les certificats de nationalité, de navigabilité, les brevets de capacité et les licences délivrés ou reconnus valables par l’une quelconque des puissances alliées et associées, seront admis en Allemagne comme valables et équivalents aux certificats, brevets et licences délivrés par l’Allemagne.

Art. 318. — Au point de vue du trafic commercial aérien interne, les aéronefs ressortissant aux puissances alliées et associées jouiront en Allemagne du traitement de la nation la plus favorisée.

Art. 319. — L’Allemagne s’engage à mettre en vigueur des mesures propres à assurer que tout aéronef allemand, survolant son territoire, se conformera aux règles sur les feux et signaux, règles de l’air et règles sur le trafic aérien sur ou dans le voisinage des aérodromes, telles que ces règles sont fixées dans la convention passée entre les puissances alliées et associées relativement à la navigation aérienne.

Art. 320. — Les obligations imposées par les dispositions qui précèdent resteront en vigueur jusqu’au 1ᵉʳ janvier 1923, à moins qu’auparavant l’Allemagne ait été admise dans la Société des Nations ou ait été autorisée, du consentement des puissances alliées et associées, à adhérer à la convention passée entre lesdites puissances, relativement à la navigation aérienne.

