Poésies de Marie de France (Roquefort)/Fable LXXVIII
# Poésies de Marie de France (Roquefort)/Fable LXXVIII

### FABLE LXXVIII.

Un Leux se fu acumpaigniez Al Ireçon ét acuntiez ; Or avint que li Lox fu pris, Au Hireçuns a dit : amis, Ajue moi se Diex t’aïst ? Li Hireçuns respunt è dist : Jou ne te puis néent aidier, Au saintuaire vai proier Pur-qoi tu es pris è loiez Que tu par ax soies aidiez.10 Jeo quis que tu lor promisis

Tel chose que tu ne fesis ; Tun weu te cunvient aquiter Ains qu’an te puisse délivrer.

Jà ne te aiderai anchois. Tex est la custume et la lois Ce veit-hum suvent del’ bricun Tant s’atent à sen cumpaignun K’il méismes est engingniez E jà par lui n’en iert aidiez.20

* ↑ C’est le sujet de La Fontaine, liv. VI, fab. xvi. Le Cheval et l’Ane ; liv. VIII, fab. xvii. L’Ane et le Chien qui se trouvent dans Ésope, fabul. cxxv, et dans les Préceptes de santé de Plutarque, sous le titre du Chameau et du Bœuf.
* ↑ S’associa avec un Hérisson.
* ↑ Aide-moi pour l’amour de Dieu.
* ↑ Afin que les Dieux te secourent.
* ↑ Trompeur.
* ↑ Jou sai ke tu lor porméis Tel cose ke pas ne tenis ; Ton vou t’estuet ainz aquitier, Que nus ne te puet délivrer.
