Le Livre de jade (1867)/Les Amoureux/Sur les balancements d’un navire vu de la province de l’ouest
# Le Livre de jade (1867)/Les Amoureux/Sur les balancements d’un navire vu de la province de l’ouest

### SUR LES BALANCEMENTS D’UN NAVIRE Vu de la province de l’Ouest

Une vapeur bleue l’enveloppe comme une gaze légère, et une dentelle d’écume l’entoure, semblable à un rang de dents blanches.

Le soleil lentement s’élève en souriant à la mer, et la mer semble une grande étoffe de soie brodée d’or.

Les poissons viennent souffler à la surface des globules qui sont autant de perles brillantes, et les flots clairs bercent doucement le Bateau des Fleurs.

Mon cœur se tord de douleur en le voyant si éloigné de moi et retenu au rivage par une corde de soie.

Car c’est là que fleurissent les fleurs les plus éclatantes, c’est là que le vent est parfumé et que demeure le printemps.

Je vais chanter une chanson en vers, marquant la mesure avec mon éventail, et la première hirondelle qui passera, je la prierai d’emporter là-bas ma chanson.

Et je vais jeter dans la mer une fleur que le vent poussera jusqu’au navire.

La petite fleur, quoique morte, danse légèrement sur l’eau ; mais moi je chante avec l’âme désolée.

