Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Vispéred/Karda 19.
# Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Vispéred/Karda 19.

### KARDA 19 (SP. 22)

Ce Karda vient dans le Vd. Sadé après la Gâtha Speñta Mainyu (Y. XLVII-L).

* ↑ 1. Même début qu’au Karda XIV (= Hâ LXXI, 2-3).
* ↑ 2. Cf. Vp. XIV, 1-3.
* ↑ 3. Spentem Ahurem Mazdàm yazamaidê ; avec allusion à la Gâtha Speñtâ Mainyû et un second sens : « nous offrons en sacrifice la Gâtha Speñtâ Mainyû à Ahura Mazda ».
* ↑ 4. paras-khrathwem, pêsh khratî ; autre forme de l’âsnô khratu.
* ↑ 5. spentô-dâtâish dâmàn ashavanô, zak spînâk dât dâm î ahlav.
* ↑ 6. dâmàn manas-paoirya ashavanô : cf. ashavanem manas-paoirîm désignant Gayô-Maratan, comme le premier qui ait connu Ahura (voir Yasna XIX, note 65).
* ↑ 7. Le plus haut des corps d’en haut, la sphère de soleil étant la plus haute des trois sphères (sphère des étoiles, sphère de la lune, sphère du soleil). — Cf. Yasna XXXVI, 6, 15.
* ↑ 8. hvareca ameshé speñté.
* ↑ 9. hvarshtâo màthrâo : voir Yasna III, 4, 18, texte, et note 17.
* ↑ 10. Les demeures du Paradis, qui sont au-dessus de la sphère du soleil. — Cf. Yasna XVI, 7, 42.
* ↑ 11. â tat-hvarenô yaz. « Le hvarenô de lui », du Garôthmân ; la gloire divine.
* ↑ 12. Voir Yasna LXII, 10.
* ↑ 13. frathasvô.
