Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Introduction/Chapitre IV-1
# Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Introduction/Chapitre IV-1

* i. Les huit prêtres de l’Avesta. — Les deux prêtres du rituel moderne (Zôt et Raspi).
* — Préparation au sacrifice : le Grand Khôb et le Petit Khôb.

| ◄ Introduction III-iv | Table des matières | Introduction IV-ii ► |
| - | - | - |
| ◄ Introduction III-iv | Table des matières | Introduction IV-ii ► |

* ↑ Corrompu généralement en pargaṇa. — Paragra est lui-même corrompu du sanscrit prakriyâ.
* ↑ Jôti est la prononciation indienne, le gujrati ne possédant pas le son z.
* ↑ ᵉᵗ 1. Vispéred III, 1 ; Vendidad V, 57 ; VII, 17.
* ↑ 2. Nous donnons ces définitions d’après le Nirangistân : voir le texte et la traduction au Volume III : Fragments VI, §§ 72-79.
* ↑ 3. Voir la planche VI et Vispéred III, 1.
* ↑ 4. Le Râspì, pehlvi Râspîg, a pris son nom du Rathwishkare, bien qu’il représente plutôt l’Âtravakhsha dont il occupe la place près du feu et qui est le personnage le plus indispensable de tous les acolytes du Zaotar.
* ↑ pun zag î nìtûm anbàm ìzishn pun 2 gabrâ shalìtâ yahvûnét kartan od danà dìu pun lûitîh unizârih lâ yâma tûnêt (II, 37).
* ↑ Vishtâsp, représentant le pouvoir temporel, est chargé de maintenir l’ordre, cf. page 283, note 40.
* ↑ Le Barashnùm de neuf journées : voir Vendidad IX.
* ↑ Le Vendidad se célébrant la nuit suivante.
* ↑ : Le prêtre ainsi qualifié est dit yaozhdâthri mobed « Mobed en état de purification » et dans l’Inde Barashnûmwâlâ « qui a pris le Barashnùm ». On l’appelle aussi dans l’Inde : Pâv mahalnô kâm karnâr « qui peut accomplir les actes du lieu pur ».
