Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Vispéred/Karda 11.
# Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Vispéred/Karda 11.

### KARDA 11 (SP. 12 ET 13)

Ce Karda remplace le Hâ XXIV dont il est le développement.

* ↑ 1. Voir plus haut, page 464, note 1.
* ↑ 2. haomya : hômîn jâmak zîash andar « les coupes à Hôm, où il est ».
* ↑ 3. ima stareta : danâ vistarishnîh ; les offrandes énumérées § 3 (?).
* ↑ 4. Voir plus haut, Vp. VII, 4 et page 37.
* ↑ 5. Voir p. 179, n. 6.
* ↑ 6. Voir p. 179, n. 5.
* ↑ 7. Désigne soit la personne du prêtre qui parle (Y. LV, 1), soit les objets matériels offerts et les énergies qu’ils recèlent.
* ↑ 8. Représenté par l’offrande de viande, le gôshôdâ.
* ↑ 9. Sous la forme des prières récitées.
* ↑ 10. Le jîvâm. Depuis « le [lait] vif de la vache « jusqu’aux mots « issues du Bien » vers la fin du § 5, le texte reproduit Yasna XXIV, 1-3.
* ↑ 11. Développement du Yasna XXIV, 4.
* ↑ 12. Ahura : voir p. 17, n. 64.
* ↑ 13. Le Gâhânbâr et son Myazda : voir Vp. IV, 2, note 5.
* ↑ 14. Développement de XXIV, 5.
* ↑ 15. §§ 8-11 = §§ 2-5.
* ↑ 16. Voir Yasna IV, n. 5.
* ↑ 17. adhàt mâta adhât hùta baca vaûbaot manaňhô : le pehlvi traduit apshân îtûn amîtarih apshân îtûn bûdishn min Vahûman « leur maternité et leur naissance est de Vahûman ». Il est difficile d’identifier mâta avec mâtar « mère », car le mot est évidemment de même ordre que bùta ; je le traduis donc comme un participe passé de mâ « mesurer, disposer, concevoir le plan » : Ahura en effet a créé d’abord Vohu Manô, et c’est avec son aide et en se consultant avec lui qu’il a créé le reste du monde : v. p. 23 et Yasna XLVII, note 11.
* ↑ 18. Voir Yasna IV, note 6.
* ↑ 19. Cf. Yasna XLVIII, 12.
* ↑ 20. vohvarezàm…, haithyâvarezàm…, hvarshtàvarezâm ; trois formes différentes de la vertu active : vohvarez est l’homme qui fait le bien ; haithyàvarez est celui qui le fait ouvertement et sans crainte, qui par exemple se déclare Mazdéen au milieu des infidèles ; hvarshtàvarez « qui fait de bonnes actions » est le degré le plus actif de la vertu en œuvres.
* ↑ 21. Cf. Yasna IV, 6.
* ↑ 22. àkhshtihyâca hãmvaiñtihya : dvandva ; cf. Vp. VII, note 3.
* ↑ 23. Formule modelée sur Yasna I, 2.
* ↑ 24. Modelé sur Yasna IV, 7-22, en remplaçant 14 par Vp. I.
* ↑ 25. Reproduction complète de Vp. I.
* ↑ 26. §§17-18 = Vp. X, 1-2.
* ↑ 27. Cf. IV ; Yasna XIV, 1.
* ↑ 28. Imité de Yasna XXVII, 1.
* ↑ 29. Pour ahu et ratu.
* ↑ 30. Modelé sur Yasna I, 18-19.
