Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/YASNA/Hâ17.
# Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/YASNA/Hâ17.

## HÂ 17 (SP. 17, 56-74)

Ce Hâ est la reproduction du Hâ VI : il en diffère seulement dans l’invocation au feu, où il passe en revue les différentes espèces de feu (Hâ XVII, 11), au lieu de se contenter d’une invocation générale (Hâ VI, 11). De plus il ajoute une invocation aux Génies religieux qui président sur les divers cercles régionaux de l’empire (§ 18).

[Ici l’invocation du jour et du mois ; on donne pour exemple le premier jour du premier mois.]

a

* ↑ 1. Le feu qui est devant le Zôt dans le sacrifice.
* ↑ 2. Voir l’Appendice sur les Feux, à la suite du chapitre.
* ↑ 3. Étant feu du foyer.
* ↑ 4. L’eau consacrée du présent sacrifice.
* ↑ 5. Toutes les eaux en général.
* ↑ 6. Reproduit et développé dans le chapitre xxvi.
* ↑ 7. ufyêmi, khvéshînam, c’est-à-dire je me les rend favorables. Le mot pehlvi peut se lire aussi andêshînam, « je pense à, je médite sur » ; mais la variante nafshâ-înam prouve la première lecture.
* ↑ 8. nmanyâo, vîsyâo, zaûtumâo, dahyumâo, Zarathushtrôtemâo. On pourrait songer d’abord aux « Fravashis de ces maisons, de ces bourgs, etc. » : mais le dernier terme, Zarathushtrôtemâo, prouve qu’il s’agit des Génies religieux correspondant aux cinq cercles régionaux (voir pages 27 sq.).
* ↑ 9. Dans le Vd. Sadé s’intercale ici le Vp. VII, qui présente le même caractère que ce chapitre et que le précédent, dont il complète les litanies.
