Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Vispéred/Karda 15.
# Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Vispéred/Karda 15.

### KARDA 15 (SP. 18)

Ce Karda sert d’introduction au Yasna Haplañhâiti. Il reparaît après le Hâ LVII et le Karda XXI, le Yasna Haptanhâiti étant répété à ce moment du sacrifice.

1. Tenez vos mains, tenez vos pieds, tenez votre esprit, ô Mazdéens, disciples de Zarathushtra, dans l’accomplissement des bonnes actions, conformes à la loi et à la règle ; [tenez-les] loin de l’accomplissement des mauvaises actions, non conformes à la loi et à la règle. Faites ici œuvres de bien ¹ et comblez le vide ².

* ↑ 1. vohu vàstrya : cf. p. 123, note 9.
* ↑ 2. uyamna anuyamnàish dasta : hundakîh olâ î abûndak yahbûnt aigh olâ amatash mandûm lâ âmûkht ash mandûm yahbûnt « il a donné perfection à l’imparfait ; c’est-à-dire que celui à qui rien n’a été enseigné, il lui a donné quelque chose ». Autrement dit (en traduisant dasta par l’impératif pluriel), « enseignez l’ignorant » ; litt. « donnez plénitude dans l’incomplet ».
* ↑ 3. fravâkâi, frâj gavishnîh ; récité, non chanté.
* ↑ 4. paityàstayaêca, madam patirishnîh ; litt. « et à son accueil ».
* ↑ 5. mazdàtayaêca ; traduit par conjecture ; le mot manque dans le pehlvi, car patîrak ravishnîgîh ne peut le traduire et a tout l’air d’être un doublet de madam patîrishnîh.
* ↑ 6. zarazdâtayaêca : ravâk dahishnîh ; cf. Yasna XXII, note 19.
* ↑ 7. frameretayaêca fraokhtayaêca, les deux mots traduits en une seule expression (fraokhti = frâj vângîh, haute voix).
* ↑ 8. Le second Yasna Haptanhâiti, l’Apara Yasna, récité après le Karda XXI.
* ↑ 9. Athrasca : sous-entendu sraoshô astu.
* ↑ 10. §§ 4-5 = Vp. IX, 6-7.
