Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Vispéred/Karda 20.
# Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Vispéred/Karda 20.

### KARDA 20 (SP. 23)

Ce Karda vient dans le Vd. Sadé après la Gâtha Vohukhshathra.

avec les vers, les stances, le sens ; avec les questions et les contre-questions ; avec les paroles qui se récitent deux fois ;

* ↑ 1. Même début qu’au Karda XIII (= Hâ LXXI, 2-3).
* ↑ 2. Comme au Karda XIV, 1.
* ↑ 3. Khshathra vairya règne sur les métaux : v. page 24.
* ↑ 4. Selon la glose, désigne ici le Yathâ ahù vairyô : cette prière, en effet, est, au moins dans son dernier verset, consacrée spécialement aux devoirs de Khshathra : voir p. 162. — daêvô-ghnita, shêdâ zatâr : ghnit est à jan comme keret est à kar.
* ↑ 5. C’est-à-dire au Hâ LII : voir l’Introduction à ce Hâ.
* ↑ 6. Litt. « avec énumération (répétition) des bonnes pensées ».
* ↑ 7. Comme au Karda XIII, fin.
