Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Vispéred/Karda 21.
# Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Vispéred/Karda 21.

### KARDA 21 (SP. 24)

Ce Kardase rapporte à la répétition du Yasna Haptanhâiti, qui a lieu, dans le Vendidad Sadé, après le Karda précédent.

* ↑ 1. Yasna XV, 2, 4.
* ↑ 2. Yasna XV, 3, 8.
* ↑ 3. Tout le Karda XV.
* ↑ 4. aparahê : il s’agit du Yasna Haptaňhâiti qui va être récité une seconde fois.
* ↑ 5. Le préambule ordinaire des Kardas gâthiques (Hâ XIII = LXXI, 2-3).
* ↑ 6. Traduction conjecturale de hvawrîra : le pehlvi transcrit hûabrir, je traduis en décomposant en hu-awr(a)-îra.
* ↑ 7. Le Taureau créé unique et Gaya-Maratan, le premier animal et le premier homme.
* ↑ 8. Voir Yasna I, note 48.
* ↑ 9. Voir Yasna I, note 64.
* ↑ 10. sraotemea marzhdikemea ; litt. « l’audition et la pitié » ; glose : « quand on écoute et prend en pitié un homme».
* ↑ 11. sraotem vahmanem : je considère vahmanem comme dérivé de vahma « prière ». Le pehlvia aniyôkhshishnî Vahûman « l’audition de Vahûman » : il me semble impossible de suivre cette traduction qui ferait de vahmanem une forme plus corrompue que le pehlvi même et presque sur l’étage du moderne Bahman.
* ↑ 12. La charité entre Mazdéens.
* ↑ 13. adhavim.
* ↑ 14. A l’office, la célébration.
* ↑ 15. Comme au Karda XIII, fin.
