Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Vispéred/Karda 12.
# Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Vispéred/Karda 12.

### KARDA 12 (SP. 14)

Ce Karda remplace dans le Vd. Sadé le Hâ XXVII.

Même kiryâ qu’au Yasna XXVII, 7 (celle qui suit les mots athâ zî né humaayôtara aňhen).

Même kiryâ qu’au Yasna XXVII, note 31 (le rituel du texte étant un nîrang irani).

Suit le reste du Hâ XXVII (§ 8. O très bienfaisant Ahura Mazda, etc. ; Fravarànê) ; Asbem voliù ; deux Ahuna (sur le type du Vp. 111, 6) ; Mazdayasnô alinii et Yasna XII, 8. Viennent ensuite les trois premiers Ilâs de la Gâtha Ahunavaiti (Hâs XXVIll, XXIX, XXX).

* ↑ 1. hareshyamanàm ; cf. Yasna XXVII, 6, note 23.
* ↑ 2. rathwê herezaitê : semble se rapporter à Zarathushtra autant qu’à Ahura, l’un étant le grand Ratu des dieux, l’autre des hommes.
* ↑ 3. Litt. « des Haomas il y a ces deux choses : accroissement de troupeaux, accroissement d’hommes ».
* ↑ 4. Yasna XXVII, note 24. — Le § 1 est dans sa première phrase le développement, dans la seconde la reproduction de Y. XXVII, 6.
* ↑ 5. Développement de Y. XX VII, 7.
* ↑ 6. De l’Ahuna récité jusqu’à présent et dans la suite du sacrifice.
* ↑ 7. Voir Yasna XXVII, note 27.
* ↑ 8. Les formules de l’Avesta : v. Y. XVI, note 2.
* ↑ 9. Probablement les opérations du rituel.
* ↑ 10. Voir Yasna XXVII, 7.
* ↑ 11. A la religion d’Ahura.
* ↑ 12. La prospérité suit la docilité à la religion.
* ↑ 13. fraoirisimna, pun frôt vartishnîh : on retourne le Hâvan quand il ne sert plus : voir p. 248. — frashâvayamna : quand il fonctionne. « Qu’ils soient dociles », c’est-à-dire qu’on les retourne ou qu’on les redresse quand il faut.
