Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Introduction/Chapitre III-3
# Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Introduction/Chapitre III-3

| ◄ Introduction III-ii | Table des matières | Introduction III-iv ► |
| - | - | - |
| ◄ Introduction III-ii | Table des matières | Introduction III-iv ► |

* ↑ Voir la planche II.
* ↑ Voir Vendidad XX, 4.
* ↑ Abrégé de urvarãm hadhànaèpatãm « la plante de Hadhànaêpata » : le Hadhânaêpata est le grenadier : telle est aujourd’hui du moins la plante employée.
* ↑ Six pour le Srôsh Darûn. Deux des pains darûn sont marqués de neuf marques en trois rangées parallèles, chaque rangée représentant humat, hûkht ou hvarsht (bonne pensée, bonne parole, bonne action). Les pains non marqués sont dits frasast, parce qu’ils sont consommés en prononçant le mot frasasti (page 76, note 2) : Haug, Essays, 396, donne à tort ce nom aux darûns marqués.
* ↑ Transcrit le zend gãm jîvyãm, accusatif comme urvarãm. — Le Yasna III, 3, a une autre forme de l’offrande animale, gãm baoiryãm, dont malheureusement la traduction pehlvie est perdue. Le Nîrangistàn cite souvent une offrande animale, bôr, dont le sens reste à déterminer et qui pourrait représenter baoiryãm.
* ↑ La traduction pehlvie prend déjà myazda dans ce sens restreint, Y. XXXIV, 3 a.
