Méliador/Corrections et additions
# Méliador/Corrections et additions

## CORRECTIONS ET ADDITIONS

### INTRODUCTION

Page xlvii, ligne 6 des notes, Escoche, lire Escoce.

Page xlviii, lignes 5 et 7, velours, lire veloux.

Même page, ligne 6. Un bourdon nous a fait placer sous la rubrique Inventaire de 1427 la mention du Meliador que fournit l’inventaire de 1436. Au reste, le premier de ces deux inventaires parle du Meliador à peu près dans les mêmes que le second : Le livre de Meliador en françois, historié, lettre de forme, couvert de veloux vert, a deux fermoers samblanz d’argent dores, esmailliés aux armes de Monseigneur (Bibliothèque de l’École des Chartes, t. V, p. 70).

Page li, ligne 1. Un point à la fin du vers.

Page lix, ligne 12, lire : Nous n’essayerons pas d’opérer le départ.

### TEXTE

Vers

       00189. jullé, lire julle.
       00201. Un point final.
       00235. encore, lire encor.
       00251. Au lieu de ; lire,
       00252. ; final.
       00261. eschés, lire eschès.
       00370. sieui, lire sieuois.
       00399. du, lire au.
       00414. Un point final.
       00415. euissiez, lire eussiés.
       00— Virgule finale.
       00416. eussiez, lire eussiés.
       00438. dit, ne, lire dit : « Ne.
       00448. ? après dont.
       00616. Suppr. la virgule.
       00674-675. ? final à chacun.
       00687. remonte, lire remonta.
       00715. centenance, lire contenance.
       00859. Un point final.
       00935. Clore par un guillemet.
       01015. eslogié B, lire eslongié.
       01017. Supprimer l’.
       01036. mainte, lire tamainte.
       01137. osta, lire ostan et supprimer la variante.
       01178. seüt riens, fors que Florée, lire seut riens, fors que seul Florée.
       01188. Suppr. la virgule.
       01210. Suppr. la virgule.
       01271. Supprimer [r].
       01353. Au lieu de ; lire,
       01361. sot, lire s’ot.
       01431. Suppr. la virgule.
       01548. Un . au lieu de :
       01562. Suppr. la virgule.
       01601. ti, lire l’i.
       01689. Suppr. la virgule.
       01802. mies, lire mie.
       01886. Suppr. la virgule.
       01910. Le ms. porte ejection.
       01949. taille, lire caille.
       01950. peuist, lire puist.
       02155. Suppr. la virgule.
       02304. Suppr. la virgule.
       02343. feront, lire seront.
       02397. laissier, lire laissiet.
       02415. eur, lire eür.
       02419. Suppr. la virgule.
       02425. encore, lire encor.
       02427. Un ? final.
       02492. Virgule au lieu de :
       02557. qui, lire qu’il.
       02621. Suppr. les virgules.
       02634. Supprimer en.
       02667. lencerion, lire l’en ceri on.
       02685. Virgule finale.
       02812. Dont biau, lire Dont, biau.
       02831. C’a, lire car. Le ms. donne Ça.
       02861. ressemble, lire la ressamble.
       02916. Supprimer de.
       02925. Suppr. la virgule.
       02945. li, lire le.
       02952. li, lire le.
       03000. Supprimer la virgule.
       03001. Virgule finale.
       03002. Virgule, et non point, après entier.
       03055. Point final.
       03056. Virgule finale.
       03191. leur, lire le.
       03234. tout, lire tous.
       03336. Virgule après Lansonnès.
       03368. Mettre la 1ʳᵉ virgule avant ce.
       03415. a chevaucant, lire achevaucant.
       03431. li, lire le.
       03533. S’ont, lire Sont.
       03574. rendra, lire rendera.
       03621. devés, lire deverés.
       03648. plant, lire parlant.
       03711. serait, lire seroit.
       03887. aprendrés B, lire aprendés.
       03894. m’emprende, lire m’en prende.
       03942. sceüt que, lire sceut ce que.
       04063. doivent B, lire doient.
       04210. vighereüs, lire vighereus.
       04235. Lait B, lire Lai.
       04276. Messires, lire Messire.
       04289. ? après Chevaliers.
       04349. Point final.
       04351. Virgule finale.
       04371. Qui sont, lire Qui font.
       04432. tele, lire tel.
       04484. Suppr. la virgule.
       04511. le, lire la. Supprimer la variante.
       04519. chevaliers, lire chevalier.
       04546. Virgule finale.
       04547. Terminer par ;
       04548. Suppr. la virgule.
       04644. destour manoir, lire Destour Manoir.
       04661. Un point final.
       04777. Suppr. la virgule.
       04792. faces, lire saces.
       04793. Supprimer les virgules.
       04950. le, lire se.
       05170. Adont li ala on, lire Adonques li alan. Suppr. la variante.
       05213. Comme, lire Com.
       05230. Ma liece, car en verité, lire Ma liëce, et en verité. Suppr. la variante.
       05233. [S]oncques, lire [S’]onques.
       05252. tout, lire tous.
       05329. l’a, lire la.
       05555. Suppr. la virgule.
       05566. .iii. lire .iiii.
       05676. estoient, lire estoit.
       05690. passet, lire passer.
       05754. poeent B, lire poevent.
       05800. Suppr. la virgule.
       05913. cel B, lire tel.
       05941. joindrent, lire joindent.
       05951. costés, lire costé.
       05954-5. Transposer la ponctuation.
       06002. Virgule finale.
       06005 et variante. encore, lire encor.
       06067. homme, lire homs.
       06104. d’el aler, lire de l’aler.
       06119. A Florée dist sans : lire A Florée dist : « Sans.
       06169. clair, lire cler.
       06231. Virgule finale.
       06232. scai je bien c’osté, lire sçai je bien, c’osté.
       06271 et 6277. li, lire l’i.
       06364. Suppr. le point.
       06365. Supprimer la 1ʳᵉ virgule et ; final au lieu de ,
       06511. dit, lire ait.
       06522. scet, ce, lire scet ce, .
       06638. Si, lire s’i.
       06738. Suppr. la virgule.
       06739. Quant B, lire Que.
       06752. .i. tant B, lire itant.
       06758. Suppr. la virgule.
       06809. li, lire le.
       06907. droit et, lire droit ci.
       07113. ; final.
       07114. Suppr. la virgule.
       07375. l’or B, lire d’or.
       07414. B (à la var.) en pora, lire : B on pora.
       07485. tele, lire tel.
       07685. O, lire Or.
       08138. voie, lire voi.
       08179. agu, lire argu.
       08210. si com ce, dittes vous, lire si, com ce dittes vous.
       08489. Point au lieu de ?.
       08534. tenés, lire tenés pour.
       08541. moulte, lire moult.
       08622. Suppr. la virgule.
       09055. Supprimer le.
       09116. Virgule finale.
       09162. la, lire l’a.
       09243. encor, lire en cor.
       09272. .i. tant. lire itant.
       09290. Suppr. la virgule.
       09361. si, lire s’i.
       09466. leurs agus, lire leur argu.
       09479-9480. Transposer la ponctuation.
       09480. Peut B, lire Deut.
       09690. Suppr. la virgule.
       09736. Virgule finale.
       09737. Suppr. la virgule.
       09738. aim, lire ains.
       09861. ot ce (otce B), lire oce.
       09947. « Lors », dist elle, « j’ai, lire Lors dist elle : « J’ai.
       09954. petit, lire petis.
       10012. enclines, lire encline.
       10024. Quoique, lire Quoi que.
       10030. « Simple, lire « Sire, simple.
       10112. aimer, lire amer.
       10135. « Lors », dist il, « belle, lire Lors dist il : « Belle.
       10156. Fu, lire Fust.
       10199. que le, lire que vous le.
       10300. voi, lire vois.
       10370. tout B, lire tous.
       10395. convenance lire couvenant.
       10448. Durent, lire Dures.
       10496. n’en n’aions, lire n’en aions.
       10590. Cournuaille, lire Cornuaille.
       10693. doubte, lire doubtes.
       10783. donc, lire dont.
       10797. encontrement, lire encontremont.
       10803-10804. Transposer la ponctuation.
       10948. senc B, lire seuc.
       10951. y ce, lire yce.
       11114. c’estvraie, lire c’est vraie.
       11162. doy, le ms. porte doi.
       11582. dist « Sire, lire dist : « Sire.
       11689. Durmans, lire Durmas.
       11859. Supprimer le ?
       11942. verrons, lire vorrons.
       12015. Suppr. la virgule.
       12112. voroit, lire veroit.
       12152. Homme, lire Homs.
       12317. wide, lire vuide.
       12352. a le, lire il le, et supprimer la variante.
       12526. Virgule finale.
       12571. partirent B, lire vinrent.
       12773. guaffes, lire quaffes.
       12995. Chevalier, lire Li chevalier.
       12996. Virgule finale.
       13039. Le, lire Les.
       13189. savoie, lire saroie.
       13211. lava, lire leva.
       13453-13454. Reporter le point final de 13453 au vers suivant.
       13482. Suppr. la virgule.
       13548. que elle, lire qu’elle.
       13604. Supprimer nous.
       13653. lance, lire lande.
       13851. enforser B, lire enforter.
       13974. qu’on ne peüt, lire que on ne peut.
       14146. Supprimer en.
       14486. quele, lire quel.
       14544. Suppr. la virgule.
       14576. fist B, lire sist.
       14583. li, lire l’i.
       14638. li, lire l’i.
       14643. au, lire du.
       14717. fera, lire sera.
       14761. il est B, lire il l’est.
       14803. poroie, lire poroit.
       14806. Suppr. la virgule.
       14871. li, lire l’i.
       14930. Moi B, lire Lui.
       14936. respont : « Si, lire respont, si.
       15110. Ne a qui, lire Ne qui a.
       15208. mie, lire nue.
       15291. Deux points au lieu de la virgule finale.
       15306. escot, lire Escot.
       15355. dist : « Je, lire dist : « Sire, je.
       15400. Suppr. la virgule.
       15442. chevaliers, lire chevalier.
       15449. met. Ça met, lire met ça, met.
       15464. dame B, lire harpe (?) ; cf. 15502.
       15499. Suppr. la virgule.
       15517. li, lire l’i.
       15583. Suppr. la virgule.
       15638. Suppr. la virgule.
       15860. le B, lire li.
       16039. Point et virgule final.
       16040. Suppr. le ; après Agamanor.
       16051. premier, lire premiers.
       16054. Supprimer se.
       16071. face, lire sace.
       16115. Suppr. la virgule.
       16198. fort, lire fors.
       16221. Suppr. la virgule finale.
       16289. abatans, lire abatant.
       16337. Terminer par un ?
       16338. Un point au lieu de ?
       16371. Reporter la virgule à la fin du vers.
       16386. fu, lire fust.
       16437. Point final.
       16475. Suppr. la virgule.
       16575. ot ce B, lire oce.
       16609. Suppr. la virgule.
       16614. Supprimer la première virgule.
       16796. ? au lieu de la virgule finale.
       16876. Qu’il B, lire Qui.
       16904. li, lire l’i.
       16956. Supprimer le guillemet final.
       16957. Supprimer le —.
       16958. Supprimer le guillemet final.
       16959. Supprimer le —.
       16991. garde dame, lire dame garde.
       17177. jusque, lire jusqu’a.
       17218. « Paour, lire — « Paour.
       17225. Supprimer la première virgule.
       17252. Virgule au lieu de ;.
       17268. — « Adonques », dist, lire Adonques dist.
       17293. grant, lire grans.
       17395. devant, lire avant.
       17620. doubte B, lire doubtes.
       17640. entre deus, lire entredeus.
       17643. Supprimer la virgule.
       17721. poroie, lire poroit.
       17935. seule, lire seul.
       17985. norch B, lire north.
       18078 .i. tant B, lire itant.
       18098. tairai B, lire tenrai.
       18105. Virgule au lieu du point.
       18223. grant B, lire grans.
       18241. Virgule au lieu de ;
       18283. Li, lire Le.
       18453. Li, lire L’i.
       18506. Supprimer [vous].
       18531. eut B, lire euc.
       18557. Porter ; il, lire Porter ? Il.
       18730. Suppr. la 2ᵉ virgule.
       18799. Point final.
       18868. Point final.
       18881. Housagre, lire Housagres, et, à la variante, Honsagres.
       18898. Suppr. la virgule.
       18980. recueillera, lire recueilleras.
       18981. fera B, lire feras.
       19003. desconfis, lire desconfi.
       19167-19168. Transposer la ponctuation.
       19172. li, lire le.
       19187. Mettre la virgule après cheü.
       19283. Suppr. la virgule.
       19316. encore, lire encor.
       19364. Suppr. la virgule.
       19388. il le B, lire illec (?).
       19410. qu’il, lire que il.
       19413. di, lire die.
       19417. Supprimer le point final.
       19422. Suppr. la 1ʳᵉ virgule.
       19432. que elle, lire qu’elle.
       19487. signeur B, lire signeurs.
       ﻿—﻿enfant B, lire enfans.
       19494. face, lire sace.
       19727. Fait, lire Fai.
       19762. Un poinr au lieu de ?
       19985. fault B, lire faul.
       20052. Fermer le guillemet.
       20053-20056. Supprimer les guillemets.
       20112. Virgule finale.
       20158. Virgule finale.
       20169. Encore, lire Encor.
       20191. Adonques, lire Adonc.
       20201. Point final.
       20203. Virgule finale.
       20417. riches B, lire friches.
       20442. pourveü, lire pourveüs.
       20455. dame B, lire table.
       20456. l’avoit, lire lavoit.
       20546. Guillemet initial.
       20625. respont volentiers : , lire respont : « Volentiers ; »
       20637. diste, lire dist.
       20721. quelle, lire qu’elle.
       20899. doie, lire doit.
       20926. ? final.
       20991. Suppr. la virgule.
       20997. encore, lire encor.
       21017. Li, lire Le,
       21088. mies, lire pas.
       21091. hardiement, lire hardement.
       21179. Virgule finale.
       21226. Suppr. la virgule.
       21237. Virgule finale.
       21254-5. Supprimer les virgules.
       21266. Virgule finale.
       21282. Se, lire si.
       21288. Et, si, lire Et si.
       21304. propres, lire propre.
       21308. Virgule après non.
       21344. le, lire li.
       21364. tolus, lire tolut.
       21459. Suppr. la virgule.
       21518. : au lieu de virgule.
       21534. Suppr. la virgule.
       21535. Suppr. la virgule.
       21563. ou la, lire la ou.
       21602-21603. Transposer la ponctuation finale.
       21617. Virgule finale.
       21662. Suppr. le point.
       21663. Point final.
       21664. Supprimer le point.
       21704. Suppr. la virgule.
       21727. traire, lire taire et suppr. la variante.
       21741. atant, lire a tant.
       21850. son, lire sen.
       21858-21859. Transposer la ponctuation finale.
       21860. Si, lire Se.
       21874. cel, lire tel.
       21915. sont, lire font.
       21014-22015. Transposer la ponctuation finale.
       21024-22025. Transposer la ponctuation finale.
       22038. Point final.
       22293. parte, lire perte.
       22320. grant, lire grans.
       22385. Remplacer la virgule par un ; et le point final par une virgule.
       22402. suis, lire sui.
       22418. I. tant, lire itant.
       22919; Virgule finale au lieu de ;
       23041. Abyace, lire Abÿace.
       23092. eage, lire eäge.
       23207. dessous, lire desous.
       23220. chanta, lire canta.
       28224. il, lire ci.
       23354-23355. Transposer la ponctuation.
       23518. li, lire l’i ?
       23581. Un point au lieu du ?
       23795. le, lire li..
       23874. que elle, lire qu’elle.
       24071. esmerville, lire esmerveille.
       24320. Virgule après enheudeüre.
       24321. Virgule finale.
       24521. grant, lire grans.
       24817. ont B, lire ot.
       25010. Point au lieu de ,
       25011. Supprimer le ;
       25153. Supprimer la virgule.
       25166. Supprimer le point.
       25313. gesir, lire jesir.
       25382. repaise, lire rapaise.
       25527. Dagors, lire Dagor.
       25596. Virgule finale.
       25611. grant, lire grans.
       25651-25652. Transposer la ponctuation.
       25674. Suppr. la virgule.
       25683. Virgule finale.
       25780. volentiers, lire descendus.
       25781. descendus, lire volentiers.
       25879. suis, lire sui.
       25895. parlers, lire parler. Point final.
       26048. porriés, lire poriés.
       26339. baisie, lire baisié.
       26367. mis, lire nuis.
       26405. Se, lire Si.
       26534. Suppr. la virgule.
       26846. Supprimer pas.
       26883. Karenton, lire Karentron.
       26954. Point final.
       26986. ; final lieu de ,
       27009. Pour, lire Par.
       27056. soient, lire soit.
       27083. Supprimer la virgule finale.
       27445. esjoïe, lire esjoie.
       27479. jusque la, lire jusc’a la.
       27551. atachée, lire atachié.
       27584. ; final au lieu de ,
       27642. Suppr. la virgule.
       27797. arai, lire arés.
       27841-27842. Transposer la ponctuation.
       28046. ; après Saigremor et virgule finale.
       28113. com la B, lire la com.
       28306. Reporter la virgule à la fin.
       28380. argue, lire argüe.
       28628. Plusieurs, lire Pluiseurs.
       28811. B donne si.
       28951. B donne sire.
       28990. B porte Tuy de.
       29102. Suppr. la virgule.
       29183. faurroie, lire faurroit,
       29321. Virgule finale.
       29402. Suppr. la virgule.
       29403. Suppr. la virgule.
       29624. Artu, lire Artus.
       29664. cors, lire corps.
       29667. ordonance, lire ordenance.
       29747. Placer le ; entre querir et chi.
       29840. Suppr. la virgule.
       29854. telle, lire tel.
       29889. Virgule après Et.
       29938. fus, lire fu.
       30008. pencers, lire pensers.
       30024. Virgule finale.
       30185. Virgule finale.
       30221. Virgule finale.
       30421. Virgule finale.
       30512. fu, lire fust.
       30533. Suppr. la virgule finale.
       30565. Virgule après ossi.
       Page 265, vers 12, fu, lire fut.

### OBSERVATIONS GÉNÉRALES

Conditionnel en oiie. — Nous nous sommes laissé entraîner à imprimer en un seul mot les conditionnels de la première personne du singulier présentant la combinaison du conditionnel et du pronom je, tels que aroi ie, seroi ie, porteroi ie. Nous avertissons le lecteur une fois pour toutes que le ms. sépare constamment les deux éléments des conditionnels en question.

Northombrelande. — Ce nom est toujours écrit Norchombrelande dans le ms. B, et, jusqu’au vers 16574, nous l’avons constamment interprété et imprimé Northombrelande ; mais, pris tardivement d’un scrupule qui a paru regrettable à plus d’un lecteur, nous l’avons partout ensuite imprimé conformément au manuscrit.

