Thresor de la langue françoise/Arrester
# Thresor de la langue françoise/Arrester

Arrester, act. acut. Semble estre composé de ces deux, arriere, & ester (car le François dit ester à droit) comme si l’on disoit, Retro stare, c. gradum sistere. Et est dit arriere ester, parce que celuy qui poursuit son chemin, quand il cesse de marcher outre & suiure sa route, il demeure arriere, eu esgard au progrez du chemin qu’il eust fait s’il ne se fust arresté. Ainsi dit on, Arrestez-vous là ? Illíc ne gressum firmas ? Et la clause solennelle és escritures des Aduocats, & arrests des Cours souueraines, sans s’arrester ne auoir esgard, prend son origine de cela. Car celuy qui s’arreste, muse à ce qui luy est obstacle à passer outre, & y a esgard, c. il y fiche les yeux, & muse entour cela. Ainsi dit on par interrogation reprehensiue, Vous arrestez-vous à si peu de chose ? Réi ne tam nihili rationem habes ? Et la clause vsitée és clausions en main tierce, par exploit d’Huissier ou Sergent, de mesme, qui est, a esté arresté, ou a esté fait arrest entre les mains d’vn tel : d’autant que la chose ainsi arrestée, ne bouge d’entre les mains du gardien, tant que la main souueraine soit ostée & leuée.

Arrester & lier vn furieux, Colligare impetum furentis.

¶ S’arrester, In loco aliquo subsidere, Gradum sistere, Gradum remorari, Resistere.

S’arrester hardiment ou autrement, Consistere, Resistere.

S’arrester en chemin, In via subsidere.

S’arrester tout court, Premere vestigia.

Demeurer & s’arrester en quelque lieu, Morari, Manere, Restare, Interiungere.

Arrester ses nauires en quelque lieu & ancrer, Consistere ad anchoram, vel in anchoris.

Se tenir & arrester en quelque lieu, Prostare, Immorari.

S’arrester & seiourner en quelque lieu, Considere apud aliquem locum. S’arrester & demeurer en quelque lieu pour quelque temps, Commorari.

Il ne s’est point arresté en aucun lieu, Constitit nusquam.

Qui ne s’arreste point en son lieu, Instabilis.

Vn homme qui n’arreste point en place, Homo instabilis.

S’arrester & demeurer en vne place quelque peu de temps, Subsistere.

Arrester long temps en vne place, Demorari.

Afin que ie m’arreste & demeure en ces lieux là principalement, Vt in iis locis sim potissimum.

S’arrester plusieurs fois sur le chemin, Restitare.

S’il faisoit bon vent nous ne nous arresterions pas en Corcyre, Si essent venti, nos Corcyrae non sederemus.

¶ L’eau s’arreste, Subsistit vnda.

S’arrester en lisant, Spiritum suspendere inter legendum.

S’arrester en quelque lieu en lisant, ou en parlant, S’arrester sur vn propos, Insistere.

Ie ne m’arreste pas peu en cecy, Hoc non in postremis sequor.

S’arrester à des signes, Portentis insidere.

Ie m’arreste à cela, In hoc resisto.

Il s’est fort arresté à cela, Multus in eo fuit, siue in ea re.

S’arrester à faire quelque chose petite & basse pour paruenir à vne plus grande, Gradum ad aliquid facere.

S’arrester à penser choses honestes, Immorari honestis cogitationibus.

Il se faut arrester à ce poinct, In hoc vehementer incumbendum. B. ex Quintil.

Il se faut vn peu arrester, & traiter plus longuement de cette arbre, Insistendum huic arbori paulùm videtur.

S’arrester en quelque opinion, Consistere in sententia aliqua.

Afin que ne nous arrestions en chose clere & manifeste, Ne pluribus moremur in re confessa.

Il n’y a chose sur quoy me sois tant arresté, que de, &c. Nihil magis pressi, quàm, &c.

Ie ne m’arresteray point sur cela qui est de consequence, Illa non argumentabor quae sunt grauia.

Nous nous arresterons icy, Sed haec hactenus.

¶ S’arrester de faire quelque chose, Desistere, Desinere, Cessare.

¶ N’arrester point, Moram nullam facere.

N’arrester point, Faxo haud quicquam sit morae.

Ne t’arreste, ou amuse point à luy croire, Ne insistas huic credere.

Si i’eusse tant soit peu arresté, Paullulum si cessassem, &c.

Qui arrestoit trop longuement en sa chambre, In thalamo cunctans.

Il ne peut arrester plus long temps, Plures dies manere non potest.

Vne pensée qui n’arreste rien, Transuolans animum cogitatio.

Qui s’arreste, Stationalis.

¶ Arrester les bestes, Feras subsistere.

Arrester les bœufs, Boues retardare, vel remorari.

Arrester ceux qui fuyent, Fugam sistere.

¶ Arrester vn homme en sa personne, Iniicere manum homini. B.

Arrester hors de sa main, Abalienare, à se dimittere.

¶ Arreste toy, Sta, Siste gradum, Comprime te.

Arreste, il sort hors, Mane, ipse exit foras.

Arreste toy ie te prie, Asta te amabo.

¶ Arrester en soy-mesme, Apud animum statuere.

Auoir arresté en soy-mesme, Constitutum, statutum habere.

I’ay arresté, pensé, & proposé, Deliberatum est mihi, Constitutum est mihi, Constitutum habeo, Certum est, Destinatum est mihi in animo, Statutum est apud animum meum, Statutum est mihi.

I’ay ainsi arresté en moy-mesme & deliberé, Sic sententia est.

Il arreste de ne faire autre chose que de se tenir en vn lieu, Nihil amplius quàm continere se statuit.

Cela est arresté en moy, que ie me veux battre à Aenée, &c. Stat conferre manum Aeneae.

Pourueu que cela soit arresté en nous de viure ensemble, Modò nobis stet illud vnà viuere.

¶ Il se faut arrester aux epistres de Domitian, Standum epistolis Domitiani.

S’arrester au conseil d’aucun, Stare consilio alicuius, Consilium alicuius accipere.

S’arrester au dire de certain homme, comme estant homme de foy, Authore certo stare.

S’arrester au iugement de quelqu’vn, le croire plustost qu’vn autre, Iudicio alicuius stare.

¶ Arrester & diffinir que c’est Sapient, Statuere qui sit Sapiens.

Estimer & arrester que le souuerain bien est, n’auoir point de douleur, Statuere vel iudicare summum bonum, non dolere.

Estimer & arrester quelle peine aucun doit endurer, Costituere poenam aut supplicium in aliquem.

Arrester quelque propos, Statuere.

Arrester & vuider quelque difficulté en chose de grande importance, Decernere.

Aduiser & arrester quelque conseil ensemble, Inire & constituere consilium.

Arrester vne chose & y mettre fin, Finem alicuius rei statuere.

Arrester auec aucun quel loyer on luy veut bailler, Mercedem statuere.

Il auoit arresté de me bailler auiourd’huy femme, Decrêrat dare se mihi hodie vxorem.

¶ C’est vne chose toute arrestée & pensée, &c. Certum est deliberatumque, &c.

C’est chose toute arrestée, que ie rendray l’or à mon pere, Stabile est, me patri aurum reddere.

Arreste toy & parle à moy, Consiste & colloquere. Plau. Aulula.

Cela est tout arresté, Statutum est.

Tenons pour arresté tout premierement, que nous nous auons en singuliere recommandation, Sed primum positum sit nosmetipsos commendatos esse nobis.

¶ Arrester ce qu’on veut estre fait, sans faire d’auantage, Præfinire.

¶ Vne chose dequoy on n’a encores rien arresté & conclu, Integra res.

Ie n’ay point encore arresté que c’est que ie dois faire, Non certum est mihi quid agam.

Il n’est point arresté, &c. Neque adhuc stat, quo potissimum, &c.

On arresta que chaque Macedonien payeroit trois cents pieces d’argent, Macedonibus treceni nummi in capita statutum est pretium.

Asin qu’on arrestast, & mist-on fin au different dont on se debattoit fort, Vt finis aliquando iudiciariae controuersiae constitueretur.

¶ Demeurer & estre arresté, Hærere in salebra.

Arrestans & demeurans, faillis de propos, Intersistentes offensantésque.

Arresté, Retentus, Coërcitus, Status.

Qui s’est arresté, Moratus.

Cours arrestez, & certains, qui ne changent point, Stati cursus.

Gens de guerre arrestez, & gardans leur place, se tenans en leur lieu, Statarij milites.

Si ce sont maux arrestez, qu’on ne puisse euiter, Si hæc mala fixa sunt.

¶ Arrest, m. C’est ores le iugement d’vne Cour souueraine, Supremae curiæ consultum iudicatum. En laquelle signification aucuns veulent dire qu’il le faut escrire par simpler, comme venant de placitum curiæ, toutefois les Parlements & Cours souueraines n’vsent point de ces mots, Il nous plaist, ou, Car ainsi nous plaist. Vray est que l’equité leur est permise. Et partant Arrest, prins de ce mot Arrester, qui est François, signifie l’extreme closture & fermeture aux appellations & au cours d’vn proces. Et ores, vn exploit & execution de iustice, soit sur la personne, soit sur les biens d’aucun, à ce qu’il ne s’euade, & à ce qu’ils ne soient enleuez : Selon ce on dit, faire arrest en la personne d’aucun, Iniicere manum alicui. B. Et auoir l’Arrest par la ville, i. La ville pour prison, Cui moenia carceris vice sunt praefinita. Et proceder par voye d’arrest, sur les fruits pendants en vn heritage, & faire arrest entre les mains d’aucun, d’aucune chose d’autruy estant en sa main.

¶ Arrest aussi est la piece du harnois de l’homme d’armes, où il affermist sa lance quand se vient à iouster. Selon ce on dit mettre la lance en l’arrest, c’est à dire en cette piece là, à fin que par le rencontre & atteinte du contrecourant elle ne rebute en arriere.

¶ Faire Arrest en la personne d’vn homme, Iniicere manum homini. B.

¶ Arrest pour vne maxime & proposition ferme, Axioma, Dogma.

¶ Arrest & determinance de quelque chose, laquelle apres auoir esté disceptée & débatuë est mise à sin, Constitutio.

Arrest de Noel, Aresta Natalitia.

Aux arrests de la my-Aoust, Arestis Sextilibus.

Les registres des arrests, ou iugez de la Cour, Arestorum libri.

Vieux arrests & ordonnances de la Cour, Decreta Curiae, arestáque exoletae vetustatis.

Es arrests de la Cour, est le Roy parlant, Aresta in verba Principis concepta sunt.

Par arrest, Pro sententia curiae.

Comme par arrest de Cour souueraine, Instar iusti aresti.

Vn terrible arrest, Iudicium vel arestum atrox.

En vouloir auoir arrest de la Cour, Vltima iudiciorum experiri velle.

Prononcer vn arrest de la Cour, Arestum Curiae recitare, Placitum Curiæ pronuntiare.

Il se faut tenir & arrester aux arrests de la Cour, Standum est Curiae authoritati.

Vn arrest signé du Greffier, E libris actorum arestum vel decretum consignatum.

Vn arrest qui n’est point encore leué, Consultum Curiæ nondum editum & expromptum.

Arrest leué en forme du Greffe, Decretum ex actis editum & consignatum.

Arrest ou iugement donné sur le champ, Ex temporale iudicium.

Choses expressement comprinses en l’arrest, Ea quae aresto appellata sunt, Quæ nominatim in iudicio Curiae comprehensa sunt.

Arrest de l’execution duquel sourdent proces les vns sur les autres, Controuersiæ restibilis arestum. Alleguer faucement vn arrest de la Cour, Ementiri Curiae authoritatem.

Alleguer les arrests de la Cour donnez en semblable cas, Citare praeiudicia Curiae, Curiae authoritates in eadem specie vel simili ciere, Proferre authoritates Curiae, Exempla rerum iudicatarum citare.

Qui a eu quelque mauuais arrest, & a perdu quelque gros procez, Fulmine ictus aresti vnius calamitosissimi, Homo aresti fulmine perculsus, Atrocis sententiae procella prostratus.

Destruit par vn arrest donné contre luy, Aresto fulmineo omnibus fortunis euersus.

¶ Vn arrest & toute chose de quoy on retient & arreste-on vne autre, Retinaculum, Mora, Remora, Obex.

Arrest qu’on fait en quelque lieu, Mansio, Mora.

Qui n’a pas grand arrest, Multiuagus.

L’arrest qui engarde quelque chose de passer outre, & l’arreste, Mora, Morae.

Mettre la lance en l’arrest, Hastam inserere in moram.

Vn homme arresté & posé, Hominem placidum Graeci dicunt, nos arestum, , &, dicuntur placita & decreta : nos sic Curiae summae sentetias vocamus, à quibus non est prouocatio.

