title: Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/ASSUS, ASSO
text: # Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/ASSUS, ASSO
  
  ASSUS, ASSO. Ville maritime de l’Asie mineure. Assus. Elle étoit sur les confins de la Troade & de la Mysie vis-à-vis de l’île de Lesbos. S. Jérôme dit qu’elle fut aussi nommée Apollonie. Elle fut le siége d’un Evêque suffragant d’Ephèse. Elle se nomme encore aujourd’hui Asso. Les Traducteurs de Mons & le P. Bouhours, Act. XX, 13, 14, disent Asson. Pour nous, nous montâmes sur un vaisseau, & nous allâmes jusqu’à Asson, où nous devions reprendre Paul… Lors donc qu’il nous eut rejoint à Asson, nous allâmes tous ensemble à Mitylène. Mons. Nous autres, nous étant embarqués nous fîmes voile vers Asson, où nous devions prendre Paul… Or, quand il nous eut joint à Asson, nous le prîmes, & nous allâmes à Mitylène. Bouhours. C’est qu’ils ont lu dans la Vulgate navigavimus in Asson : cùm autem convenisset nos in Asson, & qu’ils ont cru que c’étoit un neutre. Cependant la construction devoit les faire douter ; & ils devoient voir que l’accusatif Asson pouvoit aussi-bien venir d’Assos, ou Assus, que de Asson. Etienne de Bysance eût levé leur doute : ils y eussent vu Ἄσσις. Le même Auteur, & sans aller si loin, le texte grec des Actes des Apôtres leur eût appris, qu’Asson étoit féminin, εἰς τὴν Ἄσσον, & qu’ainsi le nominatif étoit Ἄσσος, Assus. Il est vrai néanmoins que Ptolomée l’appelle Ἄσσον ; mais il est le seul, & ce pourroit être une faute de copiste.
  
  