L’Alcoran (Traduction de Du Ryer)/40
# L’Alcoran (Traduction de Du Ryer)/40

LE CHAPITRE DU VRAY-CROYANT, contenant quatre-vingt cinq verſets, eſcrit à la Meque.

Lecteur, Gelaldin intitule ce Chapitre du Clement.

AU Nom de Dieu clement & miſericordieux. Dieu est prudent & sage. Ce livre est envoyé par le tout-Puissant qui sçait tout, qui pardonne les pechez & qui agrée la conversion de ses creatures, il est rigoureux en ses chastimens, & est indulgent à son peuple, il n’y a point de Dieu que luy, & tout le monde sera un jour assemblé devant sa divine Majesté (pour estre jugé,) Personne ne dispute contre les preceptes de l’Alcoran que les impies, ne te scandalise pas s’ils vivent en terre avec quelque bonheur, le peuple du temps de Noé a meſpriſé ſes inſtructions, leur poſterité a fait comme eux, & chaque nation a conſpiré la mort de ceux que Dieu a envoyé pour les inſtruire., ils ont diſputé pour obſcurcir la verité par leurs menſonges, mais ils en ont eſté punis, & de quelle façon ! ainſi la, parole. De Dieu s’accomplit contre les impies, ils ſeront tous damnez. Les Anges qui ſont à l’entour du troſne de Dieu, & ceux qui le portent, loüent & exaltent ſa divine Majeſté, ils croyent en ſon unité, & luy demandent pardon pour les vray-croyans. Seigneur ta miſericorde s’eſtend par tout le monde, rien ne t’eſt caché ny au Ciel en la terre, pardonne les pechez à ceux qui ſe convertiſſent, & qui embraſſent ta ſainte loy, delivre les du feu d’Enfer ; ouvre leur la porte des jardins d’Eden que tu leur à preparé, à leurs peres, à leurs femmes, à leurs enfans, & à ceux de leur lignée qui feront de bonnes œuvres, tu es tout-Puiſſant & ſage. Eſloignez-vous du peché, celuy qui s’en eſloignera reſſentira les effets de la miſericorde de Dieu & au jour du Jugement, & joüira de la felicité eternelle. Les infidelles ſeront hays de Dieu, ſa hayne eſt infiniment plus dangereuſe que la voſtre, ſerez-vous infidelles apres avoir eſté appellez à l’obſervation de la loy de ſalut ? ils ont dit, Seigneur, nous feras-tu mourir deux fois ? & reſſuſciter deux fois ? mais ils diront au jour du Jugement, Seigneur, nous confeſſons de t’avoir offenſé, nous confeſſons noſtre ; peché d’avoir abjuré la croyance de ton unité, ne ſortirons nous jamais de l’Enfer pour aller obſerver ta loy, & ſuivre le chemin de ſalut ? Non vous patirez dans le feu d’Enfer, parce que vous avez crû ceux qui adorent les Idoles, & parce que vous avez dit que Dieu a des compagnons eſgaux à luy. Tout obey à un ſeul Dieu tout-Puiſſant, c’eſt luy i vous fait voir ſes miracles, & qui vous envoye les biens du Ciel & de la Terre ; perſonne ny penſe que ceux qui ſe convertiſſent. Priez Dieu & obſervez ſa loy, encore que ce ſoit contre la volonté des impies ; il eſleve ſes creatures à tel degré qu’il veut, il a creé ſon troſne, & envoye ſes inſpirations à qui bon luy ſemble pour preſcher le jour du Jugement, ce jour le peuple ſortira des monumens, & perſonne ne ſe pourra ſe cacher de ſa divine Majeſté. Qui commandera ce jour ? ce ſera Dieu ſeul victorieux, ce jour il recompenſera chacun ſelon ſes œuvres ſans injuſtice, il eſt exact à faire compte. Si tu preſches aux impies le jour du Jugement le cœur les ſouſlevera & ſeront pleins d’affliction, leurs prieres ne ſeront pas exaucées, & perſonne n’intercedera pour eux ; Dieu cognoit ceux qui ont des yeux de trahiſon, & void tout ce qui eſt dans le cœur des hommes, il juge de toute choſe avec verité, les idoles qu’ils adorent ſont ſans pouvoir, Dieu ſeul entend tout & peut tout. Ne conſiderent-ils pas qu’elle a eſté la fin de ceux qui les ont precedez, qui eſtoient plus puiſſans & plus riches qu’eux ? Dieu les a ſurpris en leurs pechez, il n’y a perſonne qui les ait pû ſauver, parce qu’ils ont meſpriſez les Prophetes de ſa divine Majeſté, il ont meſpriſé ſa loy, & ont eſté des impies, mais il les a rudement chaſtiés, il eſt tout-Puiſſant & tres-rigoureux, Nous avons envoye Moïſe avec des miracles, avec des raiſons claires & intelligibles à Pharaon, à Haman, & à Caron ; Ils ont dit que Moïſe eſtoit ſorcier & menteur, & lors qu’il leur a preſché la verité de noſtre part, ils ont dit, tuez-le avec tous ceux qui le croient, & rendez leurs femmes honteuſes ; mais leur conſpiration n’eſtoit qu’impieté ; Pharaon a dit, ne m’empeſchez pas de tuer Moïſe, qu’il invoque ſon Dieu pour le ſauver, je crains qu’il n’altere voſtre loy, & qu’il n’apporte du deſordre en terre, Moïſe dit, Dieu mon Seigneur & le voſtre me gardera de la malice des ſuperbes qui ne croyent pas au jour du Jugement ; Alors un homme des domeſtiques de Pharaon qui profeſſoit ſecrettement la veritable loy, dit, tuerez-vous un homme qui declare que Dieu eſt ſon Seigneur ? & qui vous fait voir ſes miracles ? s’il eſt menteur ſon menſonge ſera contre luy, que s’il dit la verité, il vous arrivera quelque choſe de ce qu’il vous preſche, Dieu ne conduit pas les meſchants ny les menteurs ; O peuple, vous commandez aujourd’huy en terre avec ſplendeur, qui nous gardera de la colere de Dieu ſi elle tombe ſur nous ? Pharaon a dit; Je ne vous diray autre choſe que ce que je vous ay cy-devant dit, & vous conduiray tous au droict chemin ; Celuy de ſes domeſtiques qui profeſſoit ſecrettement la vraye loy, dit, ô peuple, je crains que vous ne ſoiez chaſtiez comme l’ont eſté ceux qui vous ont precedés, comme le peuple de Noé, d’Aad, de Temod, & ceux qui, ont eſté apres eux, Dieu ne veut pas faire d’injuſtice aux hommes, j’apprehende pour vous le jour du Jugement, jour auquel vous reſſuſciterez avec peur de rendre compte de vos actions, celuy que Dieu devoyera ne trouvera perſonne qui le conduiſe. Certainement Joſeph eſt cy-devant venu avec des inſtructions claires & intelligibles ; neantmoins vous en avez doutez juſques à ſa mort ; & avez dit qu’apres luy Dieu n’envoyera point de Prophete ſemblable à luy, ainſi Dieu devoye les meſchans qui doutent de ſa loy, il hay ceux qui en diſpoſent ſans raiſon, ils ſont abhorrez de ceux qui croyent en ſa divine Majeſté ; Ainſi Dieu endurcy le cœur des orgueilleux & des tirans. Pharaon a dit à Haman, faits moy baſtir un haut Palais, peut-eſtre que j’arriveray aux Cieux & ; juſques au Dieu de Moïſe, je crois qu’il eſt un menteur ; ainſi Pharaon s’s’eſt delecté en ſes mauvaiſes actions, il s’eſt devoyé du droict chemin, & toute ſa conſpiration n’a eſté que ſa ruine. Celuy de ſa maiſon qui eſtoit vray-croyant a dit. O peuple, ſuivez-moy, je vous conduiray au droict chemin, les biens de la terre paſſent legerement, & les biens du Ciel ſont eternels, qui mal fera, mal trouvera, celuy qui fera bien homme ou femme croyant en Dieu, entrera dans le Paradis, où il ſera enrichy de toute ſorte de biens ſans compte. Pourquoy me conviez vous de me precipiter dedans le feu d’Enfer, puiſque je vous exhorte à voſtre ſalut ? vous me conviez d’eſtre impie & de croire que Dieu a des compagnons, & je ſçay que cela n’eſt pas ; Je vous appelle vers le tout-Puiſſant & miſericordieux, il n’y a point de doute que je n’adoreray pas vos Idoles, ils ne vous peuvent pas exaucer ny en ce monde ny en l’autre, nous ſerons tous un jour aſſemblez devant Dieu qui condamnera les infidelles au feu d’Enfer, penſez cy-apres à ce que je vous preſche, je ſuis reſigné à la volonté de Dieu, il void tout ce que font ſes creatures, il les chaſtiera du mal qu’ils feront, & de leurs mauvais deſſeins. Il a envoyé ſa punition ſur la lignée de Pharaon, ils ont merité d’eſtre precipitez dans le feu d’Enfer, ou ils brûleront ſoir & matin ; On leur dira au jour du Jugement, ô gens de Pharaon, allez, entrez dedans le feu d’Enfer. Les infidelles ſe querelleront dedans l’Enfer, les pauvres diront aux riches ; Nous vous avons ſuivis, pourrez-vous, aujourd’huy nous delivrer des flammes eternelles ? ils reſpondront, nous ſommes tous damnez avec vous, Dieu eſt tres-juſte juge. Les damnez diront aux miniſtres de l’Enfer ; Priez voſtre Seigneur qu’il allege ces tourmens pour un jour, ils reſpondront, n’avez-vous pas eu en terre les Prophetes & les Apoſtres de Dieu pour vous inſtruire ? ils diront, oüy, Priez donc Dieu vous-meſmes, les impies n’ayment que l’impieté, je protegeray en terre mes Prophetes, & ceux qui obſerveront ma loy, & particulierement au jour du Jugement, ce jour les impies n’auront point d’excuſe qui leur ſoit utile, ma malediction tombera ſur eux, & ſeront tous damnez. Nous avons enſeigné à Moïſe le chemin de ſalut, & avons fait les enfans d’Iſraël heritiers de ſes inſtructions pour inſtruire ceux qui les comprendront. Perſevere & patiente la promeſſe de Dieu eſt infaillible, demande pardon de tes pechez, & exalte la loüange de ton Seigneur ſoir & matin ; Ceux qui diſputent contre les commandemens de Dieu ſont ſans raiſon, & n’ont autre choſe en leurs ames que l’orgueil & l’ignorance ; Demandez ſecours à Dieu, il entend tout & void tout, la creation des Cieux & de la Terre eſt plus grande que la creation des hommes, mais la plus grande partie du monde ne le cognoit pas, l’aveugle n’eſt pas ſemblable à celuy qui voit clair, celuy qui fait bien n’eſt pas ſemblable à celuy qui fait mal, ny l’obſcurité n’eſt pas comme la lumiere, mais peu de gens y penſent ; ſans doute le jour du Jugement viendra, neantmoins la plus grande partie du peuple ne le veut pas croire : Voſtre Seigneur a dit, invoquez moy, je vous exauceray, ceux qui s’eſleveront contre ma loy iront en Enfer, & ſeront eternellement devoyez. Dieu a creé la nuit pour vous repoſer, & le jour pour travailler, il eſt liberal envers ſes creatures, mais la plus grande partie du peuple ne l’en remercie pas, Dieu eſt voſtre Seigneur, Createur de toute choſe, il n’y a point de Dieu que luy. Comme peuvent blaſphemer les impies ? ainſi blaſphement ceux qui ſont ingrats des graces de Dieu ; Il vous a affermy la terre, il vous a couvert des Cieux, il vous a formé, il vous a enrichy, il eſt voſtre Dieu, voſtre Seigneur, beny ſoit Dieu Seigneur de l’Univers, c’eſt luy qui vous oſte & qui vous donne la vie, il n’y a point de Dieu que luy, ſoiez luy obeïſſans, & obſervez ſa loy, loüé ſoit Dieu Seigneur de l’Univers qui vous a creé de boüe. Dis aux infidelles, il m’eſt deffendu d’adorer les Idoles que vous adorez, Dieu m’a enſeigné ſon unité, j’ai receu commandement de n’adorer que le Seigneur de l’Univers, il vous a creé de pouſſiere, de boüe, & de ſang congelé eſt vous fait naiſtre petits enfans, il vous fait arriver à l’aage de diſcretion, à la virilité, & à la vieilleſſe pluſieurs meurent avant c’eſt aage, & tous arrivent au temps de leur deſtinée, peut-eſtre que vous cognoiſtrez ſon unité ; c’eſt luy qui vous fait vivre & mourir, lors qu’il veut quelque choſe il dit, ſois, & elle eſt. Ne voyez-vous pas que ceux qui diſputent contre ſes commandemens s’éloignent de ſa loy. Ceux qui abjurent nos commandemens, & ce que nous avons ordonné à nos Prophetes de preſcher aux hommes, cognoiſtront leurs erreurs lors qu’ils ſe verront les chaiſnes au col & les fers aux pieds ; ils ſeront traiſnez & bruſlez dedans l’Enfer, alors on leur dira, où ſont ces idoles que vous avez adorez ſur la terre ? ils reſpondront, ils ſe ſont eſloignés de nous, certainement ils ſont ſans pouvoir, ainſi Dieu devoye les infidelles à leur confuſion. On leur dira, ces peines vous arrivent, parce que vous avez eſté ſuperbes & inſolens ſans raiſon, entrez dedans les portes de l’Enfer, c’eſt la demeure des ſuperbes, vous y demeurerés eternellement. Patiente & perſevere, la parole de Dieu eſt infaillible, je te feray voir une partie de ce que je promets aux hommes, je te feray mourir, & tu les verras tous aſſemblez pour eſtre jugez. Certainement nous avons envoyé des Prophetes auparavant toy, nous t’avons parlé d’une partie de nos Apoſtres, & l’autre partie ne t’a pas eſté manifeſtée ; les Prophetes, ny les Apoſtres ne peuvent rien preſcher ſans la permiſſion de Dieu, il chaſtie les meſchans quand il veut, il jugera les differents qui ſont entr’eux & les Prophetes, & exterminera les infidelles. Dieu a creé les animaux pour voſtre uſage, vous en mangez une partie, & l’autre vous ſert de montures, vous en tirez du profit, ils portent la charge, comme ſont auſſi les navires pour l’advantage de voſtre commerce, Dieu vous manifeſte ſes graces, & quelles graces ! les meſpriſerez-vous ? les infidelles ne conſidereront-ils pas la fin de ceux qui les ont precedez qui étoient plus puiſſans & plus riches qu’eux ? leurs treſors ne les ont pas ſauvez, ils ſe ſont mocquez des Prophetes & des Apoſtre qui les ont preſchez, & à la fin ils ont reſſenty les peines qu’ils avoient meſpriſées. Lors qu’ils reſſentiront les tourmens de l’Enfer, ils diront, nous croyons en un ſeul Dieu, & renonçons aux Idoles, cette profeſſion de foy leur ſera inutile dedans l’Enfer, ils encourront la rigueur de la loy de Dieu, qui a eſté obſervée contre ceux qui les ont precedés, & tous les infidelles ſeront damnez.

