Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Zeus et la Tortue (bilingue)
# Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Zeus et la Tortue (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Zeus et la Tortue.

| ◄◄◄ | Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry | ►►► |
| - | - | - |
| 125 ZEUS ET LA TORTUE Zeus, célébrant ses noces, régalait tous les animaux. Seule, la tortue fit défaut. Intrigué de son absence, il la questionna le lendemain : « Pourquoi, seule des animaux, n’es-tu pas venue à mon festin ? — Logis familial, logis idéal ! » répondit la tortue. Zeus indigné contre elle la condamna à porter partout sa maison sur son dos. C’est ainsi que beaucoup préfèrent vivre simplement chez eux que de manger richement à la table d’autrui. | 125 Ζεὺς καὶ χελώνη. Ζεὺς γαμῶν πάντα τὰ ζῷα εἱστία. Μόνης δὲ χελώνης ὑστερησάσης, διαπορῶν τὴν αἰτίαν, τῇ ὑστεραίᾳ ἐπυνθάνετο αὐτῆς διὰ τί μόνη ἐπὶ τὸ δεῖπνον οὐκ ἦλθε. Τῆς δὲ εἰπούσης· « Οἶκος φίλος, οἶκος ἄριστος, » ἀγανακτήσας κατ᾽ αὐτῆς παρεσκεύασεν αὐτὴν τὸν οἶκον αὐτὸν βαστάζουσαν περιφέρειν. Οὕτω πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων αἱροῦνται μᾶλλον λιτῶς οἰκεῖν ἢ παρ᾽ ἄλλοις πολυτελῶς διαιτᾶσθαι. |
