De la vie heureuse (juxtalinéaire) j - 14
# De la vie heureuse (juxtalinéaire) j - 14

| XIV. Porro quæ res | XIV. En outre quel but |
| - | - |
| melius quam ratio | mieux que la raison |
| proponitur sortitis | est proposé à des êtres ayant-en-partage |
| naturam rationabilem ? | une nature raisonnable ? |
| Et si junctura ista placet, | Et si l’alliance dont-tu-parles te plaît, |
| si placet ire hoc comitatu | s’il te plaît d’aller avec ce cortège |
| ad vitam beatam, | à la vie heureuse, |
| virtus antecedat, | que la vertu marche-devant, |
| voluptas comitetur, | que le plaisir accompagne, |
| et versetur ut umbra | et se-tourne comme l’ombre |
| circa corpus. | autour du corps. |
| Tradere quidem virtutem, | Livrer vraiment la vertu, |
| excellentissimam omnium, | la plus excellente de toutes les choses, |
| ancillam voluptati, | pour servante au plaisir, |
| est capientis animo | est d’un homme qui ne conçoit dans l’esprit |
| nihil magnum. | rien de grand. |
| Virtus sit prima, | Que la vertu soit la premiere, |
| hæc ferat signa ; | qu’elle porte l’étendard ; |
| habebimus nihilominus | nous n’en aurons pas moins |
| voluptatem, | le plaisir, |
| sed erimus | mais nous serons |
| domini et temperatores ejus ; | maîtres et modérateurs de celui-ci ; |
| exorabit nos | par-des-prières-il-obtiendra de nous |
| aliquid, | quelque chose, |
| coget nihil | n’imposera rien. |
| At hi qui tradidere | Mais ceux qui ont livré |
| principia voluptati, | le quartier-général au plaisir, |
| caruere utroque ; | ont manqué de-l’un-et-de-l’autre bien |
| amittunt enim virtutem ; | ils perdent en effet la vertu ; |
| ceteram non ipsi | de plus eux-mêmes ne possèdent pas |
| voluptatem, | le plaisir, |
| sed voluptas habet ipsos : | mais le plaisir les possède eux-mêmes |
| cujus aut inopia | duquel ou par le manque |
| torquentur, | ils sont tourmentés, |
| aut copia strangulantur. | ou par l’excès ils sont étranglés. |
| Miseri, si deseruntur | Malheureux, s’ils sont abandonnés |
| ab illa : | par lui : |
| miseriores, si obruuntur ! | plus malheureux, s’ils sont écrasés |
| sicut deprehensi | comme les navigateurs saisis |
| mari Syrtico, | dans la mer des-Syrtes, |
| modo relinquuntur in sicco, | tantôt ils sont laissés à sec, |
| modo fluctuantur | tantôt ils sont ballottés |
| unda torrente. | par la vague impétueuse. |
| Hoc autem evenit | Or cela arrive |
| intemperantia nimia, | par l’intempérance excessive |
| et amore cæco rei ; | et l’amour aveugle de la fortune ; |
| nam est periculosum | car il est dangereux |
| petenti mala pro bonis, | pour qui cherche le mal pour le bien, |
| assequi. | d’atteindre le but. |
| Ut venamur feras | Comme nous chassons les bêtes-féroces |
| cum labore periculoque, | avec fatigue et danger, |
| et possessio illarum | et comme la possession d’elles |
| captarum quoque | prises même |
| est sollicita, | est pleine-d'-inquiétude, |
| sæpe enim laniant dominos, | car souvent elles déchirent leurs maîtres |
| ita habentes | de même ceux qui-ont |
| magnas voluptates, | de grands plaisirs, |
| evasere in magnum malum, | sont arrivés à un grand mal, |
| captæque cepere. | et les plaisirs conquis les ont conquis. |
| Quæ quo sunt | Lesquels plaisirs par cela que ils sont |
| plures majoresque, | nombreux et plus grands, |
| eo ille quem vulgus | par cela celui que la foule |
| appellat felicem, | appelle heureux, |
| est minor ac servus plurium. | est plus faible et esclave de plus de maîtres. |
| Libet permanere etiam nunc | Il me plaît de rester encore maintenant |
| in hac imagine hujus rei : | dans cette image de cette question : |
| quemadmodum qui indagat | de-même-que celui qui cherche |
| cubilia bestiarum, | les repaires des bêtes-sauvages, |
| et æstimat magno | et estime d’un grand prix |
| captare feras laqueo | de prendre les fauves dans un filet |
| et circumdare canibus | et de cerner avec des chiens |
| magnos saltus, | les grands bois, |
| deserit potiora, | abandonne des choses plus importantes, |
| renuntiatque multis officiis, | et renonce à beaucoup de devoirs, |
| ut premat | afin qu’il foule |
| vestigia illarum, | les traces de ces bêtes sauvages ; |
| ita qui sectatur voluptatem, | ainsi celui qui poursuit le plaisir, |
| postponit omnia, | place-après toutes choses, |
| et negligit libertatem | et néglige la liberté, |
| primam, | le premier des biens, |
| ac dependit pro ventre ; | et la dépense pour (la sacrifie à) son ventre ; |
| nec emit sibi voluptates, | et il n’achète pas pour lui les plaisirs, |
| sed se vendit voluptatibus. | mais se vend aux plaisirs. |
