Le Coran
# Le Coran

* 1647 : L’Alcoran — Traduction d’André Du Ryer
* 1783 : Le Coran — Traduction de Claude-Étienne Savary
* 1852 : Le Koran — Traduction d’Albin de Kazimirski Biberstein
* 1925 : Le Coran — Traduction d’un choix de sourates par Édouard Montet
* 1959 : Le Coran — Traduction de Muhammad Hamidullah (sur Wikilivres.ca)

## Bibliographie

* Le Korân, sa poésie et ses lois
* Le Koran analysé
* L’Esprit libéral du Coran

| Sourate | Arabe | Muhammad Hamidullah | Albin de Kazimirski | Claude-Étienne Savary | André Du Ryer |
| - | - | - | - | - | - |
| 1. | Al-Fatiha. | Prologue. | Chapitre premier. | L’Introduction. | De la Préface. |
| 2. | Al-Baqarah. | La vache. | La Vache. | La Vache. | De la Vache. |
| 3. | Al-Imran. | La famille d’Imran. | La Famille d’Imran. | La Famille d’Amran. | De la Lignée de Joachim. |
| 4. | An-Nisa’. | Les femmes. | Les Femmes. | Les Femmes. | Des Femmes. |
| 5. | Al-Maidah. | La table servie. | La Table. | La Table. | De la Table. |
| 6. | Al-Anam. | Les bestiaux. | Le Bétail. | Les Troupeaux. | Des Gratifications. |
| 7. | Al-Araf. | Al-Araf. | El-Araf. | Elaraf. | Des Limbes. |
| 8. | Al-Anfal. | Le butin. | Le Butin. | Le Butin. | Du Butin. |
| 9. | At-Tawbah. | Le repentir. | L’Immunité ou le Repentir. | La Conversion. | De la Conversion. |
| 10. | Yunus. | Jonas. | Jonas. | Jonas. La paix soit avec lui. | De Jonas. |
| 11. | Hud. | Hud. | Houd. | Hod. La paix soit avec lui. | De Hod. |
| 12. | Yusuf. | Joseph. | Joseph. | Joseph. La paix soit avec lui. | De Joseph. |
| 13. | Ar-Raad. | Le tonnerre. | Le Tonnerre. | Le Tonnerre. | Du Tonnerre. |
| 14. | Ibrahim. | Abraham. | Abraham. | Abraham. La paix soit avec lui. | D’Abraham. |
| 15. | Al-Hijr. | Al-Hijr. | Hedjr. | Hegr. | D’Hégir. |
| 16. | An-Nahl. | Les abeilles. | L’Abeille. | Les Abeilles. | De la Mouche à miel. |
| 17. | Al-Isra. | Le voyage nocturne. | Le Voyage nocturne. | Le Voyage nocturne. | Du Voyage de nuit. |
| 18. | Al-Kahf. | La caverne. | La Caverne. | La Caverne. | De la Caverne. |
| 19. | Maryam. | Marie. | Marie. | Marie. La paix soit avec elle. | De Marie. |
| 20. | Ta-Ha. | Ta-Ha. | Ta Ha. | T. H. | De la Béatitude & de l’enfer. |
| 21. | Al-Anbiya. | Les prophètes. | Les Prophètes. | Les prophètes. La paix soit avec eux. | Des Prophètes. |
| 22. | Al-Hajj. | Le pélerinage. | Le Pèlerinage de La Mecque. | Le pèlerinage. | Du Pélerinage. |
| 23. | Al-Muminune. | Les croyants. | Les Croyants. | Les Fidèles. | Des Vray-croyans. |
| 24. | An-Nur. | La lumière. | La Lumière. | La Lumière. | De la Lumière. |
| 25. | Al Furqane. | Le discernement. | Alforkan ou Distinction. | Le Coran. | De l’Alcoran. |
| 26. | As-Shuaraa. | Les poètes. | Les Poètes. | Les Poëtes. | Des Poëtes. |
| 27. | An-Naml. | Les fourmis. | La Fourmi. | La Fourmi. | De la Fourmy. |
| 28. | Al-Qasas. | Le récit. | L’Histoire ou les Aventures. | L’Histoire. | De l’Histoire. |
| 29. | Al-Ankabut. | L’araignée. | L’Araignée. | L’Araignée. | De l’Araignée. |
| 30. | Ar-Rum. | Les romains. | Les Grecs. | Les Grecs. | Des Grecs. |
| 31. | Luqman. | Luqman. | Lokman. | Locman. | De Locman. |
| 32. | As-Sajda. | La prosternation. | L’Adoration. | L’Adoration. | De l’Adoration. |
| 33. | Al-Ahzab. | Les coalisès. | Les Confédérés. | Les Conjurés. | Des Bandes & troupes de gens de guerre. |
| 34. | Saba. | Saba. | Saba. | Saba. | De Saba. |
| 35. | Fatir. | Le Créateur. | Les Anges ou le Créateur. | Les Anges. | Du Créateur. |
| 36. | Ya-Sin. | Ya-Sin. | Ya Sin. | I. S. | Intitulé O homme. |
| 37. | As-Saffat. | Les rangés. | Les Rangs. | Les Ordres. | Des Ordres. |
| 38. | Sad. | Sad. | Sad. | S. | De la Vérité. |
| 39. | Az-Zumar. | Les groupes. | Troupes. | Les Troupes. | Des Troupes. |
| 40. | Gafir. | Le pardonneur. | Le Croyant. | Le Croyant. | Du Vray-croyant. |
| 41. | Fussilat. | Les versets détaillés. | Les Développés. | L’Explication. | De l’Explication. |
| 42. | Achoura. | La consultation. | La Délibération. | Le Conseil. | Du Conseil. |
| 43. | Azzukhruf. | L’ornement. | Ornements d’or. | La Parure. | De l’Ornement. |
| 44. | Ad-Dukhan. | La fumée. | La Fumée. | La Fumée. | De la Fumée. |
| 45. | Al-Jathya. | L’agenouillée. | L’Agenouillée. | La Génuflexion. | Des Genuflexions. |
| 46. | Al-Ahqaf. | Al-Ahqaf. | Alahkaf. | Hacaf. | De Hecaf. |
| 47. | Muhammad. | Muhammad. | Mohammed. | Le Combat. | Du Combat. |
| 48. | Al-Fath. | La victoire éclatante. | La Victoire. | La Victoire. | De la Conqueste. |
| 49. | Al-Hujurat. | Les appartements. | Les Appartements. | Le Sanctuaire. | Des Clotures. |
| 50. | Qaf. | Qaf. | Kaf. | K. | De la Chose jugée. |
| 51. | Ad-Dariyat. | Qui éparpillent. | Qui éparpillent. | Le souffle des Vents. | Des Choses dispersées. |
| 52. | At-Tur. | At-Tur. | Le Mont Sinaï. | La Montagne. | De la Montagne. |
| 53. | An-Najm. | L’étoile. | L’Étoile. | L’Étoile. | De l’Estoile. |
| 54. | Al-Qamar. | La lune. | La Lune. | La Lune. | De la Lune. |
| 55. | Ar-Rahman. | Le Tout Miséricordieux. | Le Miséricordieux. | Le Miséricordieux. | Du Miséricordieux. |
| 56. | Al-Waqi’a. | L’événement. | L’Évènement. | Le Jugement. | Du Jugement. |
| 57. | Al-Hadid. | Le fer. | Le Fer. | Le Fer. | Du Fer. |
| 58. | Al-Mujadalah. | La discussion. | La Plaideuse. | La Plainte. | De la Dispute. |
| 59. | Al-Hasr. | L’exode. | L’Émigration. | L’Assemblée. | De l’Exil. |
| 60. | Al-Mumtahanah. | L’éprouvée. | Mise à l’épreuve. | L’Épreuve. | De l’Espreuve. |
| 61. | As-Saff. | Le rang. | Ordre de bataille. | L’Ordre. | Du Rang. |
| 62. | Al-Jumua. | Le vendredi. | L’Assemblée. | Le Vendredi. | De l’Assemblée. |
| 63. | Al-Munafiqun. | Les hypocrites. | Les Hypocrites. | Les Impies. | Des Impies. |
| 64. | At-Tagabun. | La grande perte. | Déception mutuelle. | La Fourberie. | De la Tromperie. |
| 65. | At-Talaq. | Le divorce. | Le Divorce. | La Répudiation. | Du Divorce. |
| 66. | At-Tahrim. | L’interdiction. | La Défense. | La Défense. | De la Défence. |
| 67. | Al-Mulk. | La royauté. | L’Empire. | Le Royaume. | De l’Empire. |
| 68. | Al-Qalam. | La plume. | La Plume. | La Plume. | De la Plume. |
| 69. | Al- Haqqah. | Celle qui montre la vérité. | Le Jour inévitable. | Le Jour inévitable. | De la Vérification. |
| 70. | Al- Maarij. | Les voies d’ascension. | Les Degrés. | Les Ordres. | De la Montée. |
| 71. | Nuh. | Noé. | Noé. | Noé. La paix soit avec lui. | De Noé. |
| 72. | Al-Jinn. | Les djinns. | Les Génies. | Les Génies. | Des Démons. |
| 73. | Al-Muzzamil. | L’enveloppé. | L’Enveloppe. | Le Prophète revêtu de ses habits. | Du Timide. |
| 74. | Al-Muddattir. | Le revêtu d’un manteau. | Couvert de son manteau. | Le Manteau. | De l’Enveloppé. |
| 75. | Al-Qiyamah. | La résurrection. | La Résurrection. | La Résurrection. | De la Résurrection. |
| 76. | Al-Insan. | L’homme. | L’Homme. | L’Homme. | De l’Homme. |
| 77. | Al-Mursalate. | Les envoyés. | Les Envoyés. | Les Messagers. | Des Envoyez. |
| 78. | An-Naba. | La nouvelle. | La Grande Nouvelle. | La Grande Nouvelle. | De la Nouvelle. |
| 79. | An-Naziate. | Les anges qui arrachent les âmes. | Les Anges qui arrachent les âmes. | Les Ministres de la vengeance. | De Ceux qui arrachent. |
| 80. | Abasa. | Il s’est renfrogné. | Le Front sévère. | Le Front sévère. | De l’Aveugle. |
| 81. | At-Takwir. | L’obscurcissement. | Le Soleil ployé. | Les Ténèbres. | De la Rondeur. |
| 82. | Al-Infitar. | La rupture. | Le Ciel qui se fend. | La Rupture. | De l’Ouverture du ciel. |
| 83. | Al-Mutaffifune. | Les fraudeurs. | Les Fraudeurs. | La Mesure injuste. | De Ceux qui pèsent à faux poids. |
| 84. | Al-Insiqaq. | La déchirure. | L’Ouverture ou le Ciel qui s’entr’ouvre. | L’Ouverture. | De la Fente. |
| 85. | Al-Buruj. | Les constellations. | Les Signes célestes. | Les Signes célestes. | Des Signes célestes. |
| 86. | At-Tariq. | L’astre nocturne. | L’Étoile nocturne. | L’Astre nocturne. | De l’Estoile, ou de la tramontane. |
| 87. | Al-Ala. | Le Très-Haut. | Le Très-Haut. | Le Très-Haut. | Du Haut & Puissant. |
| 88. | Al-Gasiyah. | L’enveloppante. | Le Jour qui enveloppe. | Le Voile ténébreux. | De la Couverture. |
| 89. | Al-Fajr. | L’aube. | Le Point du jour. | L’Aurore. | De l’Aurore. |
| 90. | Al-Balad. | La cité. | Le Pays. | La Ville. | De la Ville. |
| 91. | Ach-Chams. | Le soleil. | Le Soleil. | Le Soleil. | Du Soleil. |
| 92. | Al-Layl. | La nuit. | La Nuit. | La Nuit. | De la Nuit. |
| 93. | Ad-Duha. | Le jour montant. | La Matinée. | Le Soleil au plus haut de son cours. | Du Soleil levé. |
| 94. | As-Sarh. | L’ouverture. | N’avons-nous pas ouvert ?. | La Dilatation. | De la Joye. |
| 95. | At-Tin. | Le figuier. | Le Figuier. | Le Figuier. | De la Figue. |
| 96. | Al-Alaq. | L’adhérence. | Le Sang coagulé. | L’Union des Sexes. | Du Sang coagulé. |
| 97. | Al-Qadr. | La destinée. | Alkadr. | La Nuit célèbre. | De la Gloire. |
| 98. | Al-Bayyinah. | La preuve. | Le Signe évident. | L’évidence. | De l’Instruction. |
| 99. | Az-Zalzalah. | La secousse. | Le Tremblement de terre. | Le Tremblement de terre. | Du Tremblement de terre. |
| 100. | Al-Adiyate. | Les coursiers. | Les Coursiers. | Les Coursiers. | Des Chevaux. |
| 101. | Al-Qariah. | Le fracas. | Le Coup. | Le jour des calamités. | De l’Affliction. |
| 102. | At-Takatur. | La course aux richesses. | Le Désir de s’enrichir. | La Cupidité. | De l’Abondance. |
| 103. | Al-Asr. | Le temps. | L’Heure de l’après-midi. | L’Après-dîner. | De Vespre. |
| 104. | Al-Humazah. | Les calomniateurs. | Le Diffamateur. | Le Calomniateur. | De la Persécution. |
| 105. | Al-Fil. | L’éléphant. | L’Éléphant. | L’Éléphant. | Des Éléfans. |
| 106. | Koraïsh. | Koraïsh. | Les Koréïchites. | Les Coreishites. | De Coreis. |
| 107. | Al-Maun. | L’ustensile. | L’Aumône. | La Main secourable. | De la Loy. |
| 108. | Al-Kawtar. | L’abondance. | Le Kauther. | Le Kautser. | De l’Affluence. |
| 109. | Al-Kafirune. | Les infidèles. | Les Infidèles. | Les Infidèles. | Des Infidelles. |
| 110. | An-Nasr. | Les secours. | L’Assistance. | Le Secours. | De la Protection. |
| 111. | Al-Masad. | Les fibres. | Abou-Lahab. | Abu-lahab. | De la Corde. |
| 112. | Al-Ihlas. | Le monothéisme pur. | L’Unité de Dieu. | L’Unité. | Du Salut. |
| 113. | Al-Falaq. | L’aube naissante. | L’Aube du jour. | Le Dieu du matin. | De la Séparation. |
| 114. | An-Nas. | Les hommes. | Les Hommes. | Les Hommes. | Du Peuple. |
