Pino Cacucci
# Pino Cacucci

Pino Cacucci (Alessandria, 8 dicembre 1955) è uno scrittore, sceneggiatore e traduttore italiano.

«Cacucci è un artigiano, un costruttore di trame, di atmosfere e di personaggi.»

(Federico Fellini)

## Biografia

Cresciuto a Chiavari, si è trasferito a Bologna nel 1975 per frequentare il DAMS. All'inizio degli anni ottanta ha vissuto per lunghi periodi sia a Parigi che a Barcellona. In seguito viaggia molto in America Latina e soprattutto in Messico dove ha abitato per lunghi periodi.

Ha pubblicato finora numerosi libri di narrativa e saggistica. Pone in risalto personaggi storici non vincitori, sommersi e nascosti dalla Storia ufficiale. Come posto in evidenza dallo stesso autore nell'opera In ogni caso nessun rimorso, la storia viene scritta sempre dai vincitori e i suoi protagonisti perdono, come conseguenza delle loro azioni, tutto: battaglie, lavoro, amici, ideali, la loro stessa vita, tranne la dignità, ma con l'aggiuntiva sfortuna di vivere in un'epoca in cui la dignità stessa era l'ultima delle qualità necessarie per passare alla Storia.

Particolarmente intensa è anche la sua attività come traduttore.

## Riconoscimenti

* Nel 1988 ha vinto il Premio Mystfest 1988 con il Libro "Outland Rock" (presidente della giuria Fernanda Pivano)
* Nel 1992 ha vinto il premio Pluma de Plata Mexicana per il miglior reportage straniero sul Messico (Guadalajara, ottobre 1992)
* Nel 1996 ha vinto il premio Terra Città di Palermo con "Camminando. Incontri di un viandante"
* Nel 1997 ha vinto – di nuovo e unico caso di scrittore che si aggiudica il premio due volte – il premio Pluma de Plata Mexicana per il miglior reportage straniero sul Messico (Acapulco, aprile 1997)
* Nel 1999 ha vinto il Premio Giorgio Scerbanenco del Noir in Festival di Courmayeur con il Libro "Demasiado Corazon". (Feltrinelli, 1999)
* Nel 1999 ha vinto il Premio Terra Città di Palermo.
* Nel 2001 ha vinto il Premio Speciale Fiesole con il libro "Ribelli!".
* Nel 2003 ha vinto il Premio per la traduzione dallo spagnolo all'italiano, dell'Istituto Cervantes di Roma
* Nel 2004 ha vinto il Premio Letterario Internazionale Il Molinello] con il libro "Oltretorrente".
* Nel 2004 è finalista del premio Paolo Volponi con "Oltretorrente". (Feltrinelli, 2003)
* Nel 2006 ha vinto il Premio Letterario Fenice-Europa con il libro "Nahui".
* Nel 2007 l'Associazione Culturale Amistade di Olbia ha assegnato il Premio Anima Istrantza allo scrittore Pino Cacucci per gli alti meriti conseguiti come scrittore e come traduttore di molti valenti romanzieri latino-americani.
* Nel 2008 la giuria del premio di traduzione letteraria al salone della letteratura ispanoamericana di Gijón presieduta da Luis Sepúlveda ha deciso di attribuire l'edizione 2008 del Premio a Pino Cacucci.
* Nel 2010 ha vinto il Premio Emilio Salgari di letteratura avventurosa con il libro "Le balene lo sanno".
* Nel 2010 ha vinto il Premio “Premio per la letteratura di viaggio l'albatros – Città di Palestrina 2010” con il libro "Le balene lo sanno".
* Nel 2012 ha vinto il Premio Chiara con "Nessuno può portarti un fiore" (Feltrinelli, 2012)
* Nel 2012 ha vinto il Premio Fedrigoni per la Traduzione Letteraria di Urbino.
* Nel 2012 ha vinto il Premio Minerva Letteratura di Impegno Civile (Giugliano, Napoli) per "Nessuno può portarti un fiore". (Feltrinelli, 2012)
* Nel 2021 gli è stata conferita la Targa Paolo Volponi (alla carriera) dell'associazione Casa dei Pensieri di Bologna
* Nel 2022 ha vinto il Premio Alessandro Manzoni per il Romanzo Storico (Lecco) con "L'elbano errante" (Mondadori)

## Colleghi e amici

* Paco Ignacio Taibo II di cui Pino Cacucci è amico nonché traduttore, gli ha dedicato un affettuoso omaggio trasformandolo nel personaggio del suo romanzo Ma tu lo sai che è impossibile.
* Luis Sepúlveda di cui Pino Cacucci era amico, lo chiamava affettuosamente Viejo Pendejo.
