Eugenio De Signoribus
# Eugenio De Signoribus

Eugenio De Signoribus (Cupra Marittima, 11 marzo 1947) è un poeta italiano. Già redattore della rivista "Marka", ha diretto dal 1992 al 1996 "Hortus.Rivista di arte e poesia", e ha fondato nel 1998 "Istmi", che cura insieme con Enrico Capodaglio e Feliciano Paoli. Dal 1997 cura altresì, in qualità di direttore letterario, i Quaderni della Luna, periodico di letteratura e arte incisoria, stampato presso la Tipografia Grafiche Fioroni di Casette d'Ete dall'Associazione Culturale La Luna, di cui è stato uno dei fondatori insieme all'artista incisore fermano Sandro Pazzi.

Riconoscimenti: Premio Montale (per Case perdute e per Istmi e chiuse), Premio Cittadella (per Altre educazioni), Premio Lerici-Golfo dei poeti e Franco Matacotta (per Istmi e chiuse), Premio Biella e Lerici-Pea (per Principio del giorno), i Premi Dino Campana, Frascati e Carducci (per Ronda dei conversi), il Premio Viareggio (per Poesie 1976-2007), i Premi Dessì e Brancati-Zafferana (per Trinità dell'esodo).

## Pubblicazioni

### Poesia

* Se (Edizioni Canova, Treviso 1971)
* Case perdute (Marka, Ascoli Piceno, 1986 - Nuova ed. Il lavoro editoriale, Ancona-Bologna, 1989)
* Altre educazioni (Crocetti, Milano, 1991)
* Istmi e chiuse (Marsilio, Padova, 1996)
* Principio del giorno (Garzanti, Milano, 2000)
* Ronda dei conversi (Garzanti, Milano, 2005)
* Feritoie (Quaderni di Orfeo, 2007)
* Poesie. (1976 - 2007) (Garzanti, Milano, 2008, raccoglie i libri già pubblicati e una sezione di inediti, intitolata Soste ai margini)
* Trinità dell'esodo (Garzanti, Milano, 2011)
* L'uscita (sogno, incubo, doppio sogno) / A saìda (sonho, pesadelo, duplo sonho) // 2020-2021, a cura di Patricia Peterle, Stefano Verdino, Lucia Wataghin (Il Canneto editore, Genova, 2022).

### Percorsi tra poesia e prosa

* Segni verso uno (Grafiche Fioroni, Casette d'Ete, 1998)
* Memoria del chiuso mondo (Quodlibet, Macerata, 2002)
* Nessun luogo è elementare (Alberto Tallone Editore, Alpignano, 2010)
* Veglie genovesi (Il Canneto Editore, Genova, 2013)
* Aucun lieu n'est élémentaire,Cahiers de l'Hôtel de Galliffet, Paris, 2017 (con la prefazione e la traduzione di Martin Rueff, riprende, rivisti e con numerose aggiunte, i testi compresi in Nessun luogo è elementare)
* Stazioni 1994-2017 (Manni, Lecce, 2018)
* L'altra passione. Giuda: il tradimento necessario? (Interlinea edizioni, Novara, 2020)
* Un manoscritto domestico (Portatori d'acqua, Pesaro, 2022)

### Libri tradotti in altre lingue

* Principio del giorno, Au commencement du jour, tr. francese di Thierry Gillyboeuf, pref. di Martin Rueff, Editions de la Nerthe, 2011
* Ronda dei conversi, Ronde des convers, tr. francese di Martin Rueff, pref. di Yves Bonnefoy, Legrasse, Verdier, 2007; De Omvändas rond, trad. svedese di Julian Birbrajer, premessa di Kjell Espmark, Stockholm, Italienska Kulturinstitutet, 2011
* Case perdute, Maisons perdues, tr. francese e intr. di André Ughetto, Atelier La Feugraie, Paris, 2014. Quattro prose intitolate Corpi senza nome sono apparse in Francia nel n. 145-46 di "Po&sie" nella traduzione di Martin Rueff (Corps sans nom).
* È in attesa di pubblicazione la traduzione inglese di Trinità dell'esodo; sette poesie del libro, nella traduzione di Richard Dixon, sono apparse in "Nuovi argomenti", agosto 2013; altre sette in "The journal of italian translation" (U.S.A.), vol. VIII n. 2, fall 2013; dieci, raccolte sotto il titolo By the inner roads in "Almost Island", winter 2014.
* Antologia poetica (1989 - 2005) a cura di Emilio Coco, Molinos de Viento, Ediciones Fosforo, Ciudad de Mexico 2008; altre traduzioni in spagnolo, a cura sempre di E. Coco, nelle antologie Fior da fiore, Los cuadernos de Sandua, Caja sur publicaciones, Cordoba 2000; El fuego y las brasas , Celeste Sial, Madrid 2001; nella rivista Salina. Revista de llettras, n. 19, nov. 2008; in "La Otra", vol I, oct.-dec. 2002. Sette poesie tradotte da Barbara Bertoni e Pedro Serrano nell'antologia on line Poetas del siglo XXI, a cura di Fernando Sabido Sanchez.
* Nehum corpo é elementar, traduçao Patricia Peterle, 7 Letras, Rio de Janeiro 2021 (traduzione, con aggiunte e modifiche, di Nessun corpo è elementare).
* L'uscita (sogno, incubo, doppio sogno) / A saìda (sonho, pesadelo, duplo sonho) // 2020-2021, a cura di Patricia Peterle, Stefano Verdino, Lucia Wataghin (Il Canneto editore, Genova, 2022).
* Varie poesie sono pubblicate in riviste e antologie inglesi, americane, spagnole, francesi, svedesi, messicane, portoghesi e di altre lingue.

### Collaborazioni con artisti e libri d'arte

° Contrarie con Giosetta Fioroni, Ge Arte, 2000

° Filastrozza del pellegrino con una acquaforte di Pietro Paolo Tarasco, Arte Club, Pesaro, 2000

° Racconto dell'avamposto con Ruggero Savinio, Associazione culturale autori contemporanei, 2004

° Versi agli amici , per gli amici incisori della Associazione culturale La Luna, Scuola del libro, Urbino, 2006

° L'acqua domestica con Nino Ricci, Cento amici del libro, Milano, 2007

° Tracce d'oracoli terrestri con Enrico Ricci, Stamperia Albicocco, Udine, 2009

° Finestre d'interne stanze con Sandro Pazzi, Edizioni La luna, Fermo, 2011

## Bibliografia critica essenziale

### Saggi di interesse generale

AA. VV, Il mai uguale silenzio. Per Eugenio De Signoribus, "Paletot" n. IX, anno III, settembre 2009, a cura di M. Baldi

AA. VV, Eugenio De Signoribus. Voci per un lessico poetico, "Nuova Corrente" n. 150, anno LIX, 2012; il fascicolo, che contiene anche una sezione di inediti dal titolo Soglie praghesi e una accurata bibliografia della critica a cura di Laura Nascimben), è organizzato per voci tematiche: Casa (Paolo Zublena), Confidenza (Rodolfo Zucco), Custodia (Manuela Manfredini), Emigrazione (Emanuele Zinato), Maschera (Enrico Capodaglio), Nudità (Vito M. Bonito), Opera passiva (Andrea Cavalletti), Sì (Martin Rueff), Soglia (Giancarlo Alfano), Spirito (Gian Luca Picconi), Utopia (Simona Morando)

AA. VV, La tua voce è plurale. Per Eugenio De Signoribus, a cura di Simona Morando e Stefano Verdino, Interlinea, Novara 2017

AA. VV, "sghemba faccia del mondo": la poesia di Eugenio De Signoribus, in "Mosaico italiano", anno XIII, n. 175, pp. 1-38

G. Agamben, I giusti non si nutrono di luce, in Categorie italiane. Studi di poetica, Marsilio, Venezia 1996, nuova ed. Laterza, Roma - Bari, 2010

E. Capodaglio, con P. Zublena, Introduzione a: AA. VV., Eugenio De Signoribus, cit.

C. Di Alesio, Un percorso per la poesia di Eugenio De Signoribus, in "Mosaico italiano", anno XIII, n. 138, luglio 2015, pp. 29-32

K. Espmark, Prefazione alla tr. svedese di Ronda dei conversi, cit.

E. Golino, D. S., il poeta che non c'è, in "La Repubblica", 29 agosto 2008

M. Lenti, "Movimenti" del presente nella poesia di E. D. S.(https://web.archive.org/web/20141226180401/http://www.marialenti.it/nuovo_sito/index.htm)

A. Prete, Sulla poesia di E. D. S., in "l'immaginazione", XXVIII (2011), 262

E. Testa, a cura di - : Dopo la lirica. Poeti italiani 1969 - 2000, Einaudi, Torino 2005

S. Verdino, rec. a Poesie (1976 - 2007), in "Poesia" XXI (2008), n. 231

P. Zublena, con E. Capodaglio, Introduzione a: AA. VV., Eugenio De Signoribus, cit.

R. Zucco, D. S., Lingua viva contro l'invasione , in "Portale Treccani" [s. d.] (http://www.treccani.it/Portale/sito/lingua_italiana/speciali/poeti/zucco.html.)

Idem, Per le ariette e le canzonette di De Signoribus: qualche implicazione retorica e metrica, in appendice a Eugenio De Signoribus, Segni verso uno, cit.

Idem, Visite al frutteto. Sulla poesia di Eugenio De Signoribus, Biblion Edizioni, Milano 2017

Jean-Charles Vegliante, De Signoribus, Leopardi, mélancolie et résistance, in «Oblio» X, 38-39 (autunno 2020)

### Interventi su singoli libri

- Case perdute

F. Bandini, Elogio della frontiera, Prefazione a E. D., Case perdute, cit.

E. Capodaglio, Scale senza fine. Su Case perdute di E. D. S. in Id., Il volto chiaro. Storie critiche del '900 italiano, Marsilio, Venezia 2003, pp. 183–99

G. Giudici, Per un 'volto di poeta', Postfazione a E. D., Case perdute, "marka", VII, 19, II semestre 1986

S. Morando, Per un commento alla sequenza Paternali di Case perdute di Eugenio De Signoribus, in AA. VV., Poesia '70-'80: Le nuove generazioni, San Marco dei Giustiniani, Genova 2016

Eadem, Case perdute di Eugenio De Signoribus (1989), in La poesia italiana degli anni Ottanta. Esordi e conferme II a cura di Sabrina Stroppa, Pensa MULTIMEDIA 2017

- Altre educazioni

F. Bandini, La Musa commentata: E. D. S., in "L'indice dei libri del mese", IX (1992), 4

G. D'Elia, La scrittura, viaggio immobile nei luoghi inospitali della singolarità, "il Manifesto", 17 gennaio 1992

- Istmi e chiuse

G. Agamben, I giusti non si nutrono di luce, in Id., Categorie italiane. Studi di poetica e letteratura, Laterza, Roma-Bari 2010

G. Giudici, Raro Eugenio, "l'Unità", 3 giugno 1996

G. Raboni [ma s, n.], bandella di copertina

P. Zublena, Lo sguardo duro e amoroso del "senzacasa". Su "Istmi e chiuse" di E. D. S., in "Nuova Corrente", XLVI (1999), 123

- Principio del giorno

C. Bo, Ecco il nuovo Montale, in "Gente", 28 settembre 2000

A. Cortellessa, Il popolo futuro, in "Poesia", n. 143, ottobre 2000

G. Giudici, Versi come un addio al secolo passato, in "Corriere della Sera", 13 giugno 2000

S. Morando, Nota a margine di "Principio del giorno" di E. D. S., in "Nuova Corrente", XLVIII (2001), 127

C. Princiotta, L'epifania fraterna. Principio del giorno di De Signoribus, in "Nuova Corrente", LXIV (2017), 160

R. Zucco, Per uno studio della rima in D. S.: "Principio del giorno", in "Studi novecenteschi", XXIX (2002), 63-64

- Memoria del chiuso mondo

A. Cavalletti, Musichetta politica, in appendice a E. De Signoribus, Memoria del chiuso mondo, cit.

G. Jori, Memoria del chiuso mondo, in "Semicerchio", XXIX (2003), 2

G. Giudici, Il fanciullo D. S., "l'Unità", 5 giugno 2002

- Ronda dei conversi

G. Agamben, Ronda dei con-versi, in Categorie italiane. cit.

Y. Bonnefoy, Une vie toujours attentive, pref. a Ronde des convers, cit.

G. Luzzi, Visibile nulla, in "L'indice dei libri del mese", XXII (2005), 9

M. Rueff, Prefazione a Au commencement du jour, cit.

- Trinità dell'esodo

E. Capodaglio, Tronca utopia, in "L'indice dei libri del mese", XXVIII (2011), 7-8

L. Lenzini, Dopo il dopo. Appunti su D. S., in "l'ospite ingrato" n. s., 2 (2011) (https://web.archive.org/web/20121108034252/http://www.ospiteingrato.org/Recensioni/DeSignoribus.html)

S. Morando, Utopia, in AA. VV., E.D.S. Voci per un lessico poetico, cit.

- Veglie genovesi

S. Verdino, Prefazione e Per un commento, in Veglie genovesi, cit.

R. Pozzi, Una soglia genovese per De Signoribus, «Satura», n. 26, secondo trimestre 2014

- L'altra passione

J.-Ch. Vegliante, E. De Signoribus, L'altra passione, «L'ospite ingrato» giugno 2020

