Aristeion Prize
# Aristeion Prize

Il premio Aristeion (in inglese Aristeion Prize) è stato un premio letterario conferito annualmente (dal 1990 al 1999) da una selezione di rappresentanti dell'Unione europea alle opere di autori che, a tre anni di distanza dall'assegnazione del premio, avessero significativamente contribuito alla letteratura europea e a traduttori che avessero tradotto importanti opere europee contemporanee.

La parola aristeion è la traslitterazione della parola greca αριστεία, che si può tradurre in "eccellenza".

Gli è subentrato il Programma cultura 2000, poi a questo è succeduto il Premio letterario dell'Unione europea.

Il premio è stato assegnato ogni volta nella capitale europea della cultura. La prima volta, è stato assegnato a Glasgow a Jean Echenoz per Lac e a Michael Hamburger per la sua traduzione dell'opera di Paul Celan. Figurano, tra i vincitori del premio letterario, il poeta italiano Mario Luzi (al quale il premio è stato conferito a Dublino, nel 1991) e lo scrittore Antonio Tabucchi per il romanzo Sostiene Pereira (vincitore a Salonicco, nel 1997). Tra i traduttori, figura Giovanni Raboni (Lisbona, 1994).

## Vincitori

### Premio letterario

| Anno | Città | Vincitore | Opera |
| - | - | - | - |
| 1990 | Glasgow | Jean Echenoz (Francia) | Lac |
| 1991 | Dublino | Mario Luzi (Italia) | Frasi e Incisi di un Canto Salutare |
| 1992 | Madrid | Manuel Vázquez Montalbán (Spagna) | Galíndez |
| 1993 | Anversa | Cees Nooteboom (Paesi Bassi) | The Following Story |
| 1994 | Lisbona | Juan Marsé (Spagna) | El embrujo de Shanghai |
| 1995 | Lussemburgo | Herta Müller (Germania) | Herztier |
| 1996 | Copenaghen | Salman Rushdie (Regno Unito) Christoph Ransmayr (Austria) | L'ultimo sospiro del Moro Morbus Kitahara |
| 1997 | Salonicco | Antonio Tabucchi (Italia) | Sostiene Pereira |
| 1998 | Stoccolma | Hugo Claus (Belgio) | De Geruchten |
| 1999 | Weimar | José Hierro (Spagna) | Cuaderno de Nueva York |

### Premio ai traduttori

| Anno | Città | Vincitore | Opera tradotta |
| - | - | - | - |
| 1990 | Glasgow | Michael Hamburger (Regno Unito) | Paul Celan: Poems of Paul Celan |
| 1991 | Dublino | Frans van Woerden (Paesi Bassi) | Louis-Ferdinand Céline: Il ponte di Londra |
| 1992 | Madrid | Sokrates Kapsaskis (Grecia) | James Joyce: Ulysses |
| 1993 | Anversa | Françoise Wuilmart (Belgio) | Ernst Bloch: Das Prinzip Hoffnung |
| 1994 | Lisbona | Giovanni Raboni (Italia) | Marcel Proust: Alla ricerca del tempo perduto |
| 1995 | Lussemburgo | Dieter Hornig (Austria) | Henri Michaux: Un barbare en Asie |
| 1996 | Copenaghen | Thorkild Bjørnvig (Danimarca) | Rainer Maria Rilke: Udsat på hjertets bjerge (Selected Poems) |
| 1997 | Salonicco | Hans-Christian Oeser (Germania / Irlanda*) | Patrick McCabe: Il garzone del macellaio |
| 1998 | Stoccolma | Miguel Sáenz (Spagna) | Günter Grass: Ein weites feld |
| 1999 | Weimar | Claus Bech (Danimarca) | Flann O'Brien: The Third Policeman |

* Oeser era un traduttore tedesco nominato dall'Irlanda.
