Paola Capriolo
# Paola Capriolo

Paola Capriolo (Milano, 1º gennaio 1962) è una scrittrice e traduttrice italiana.

## Biografia

Figlia di Ettore Capriolo, collabora alle pagine culturali del Corriere della Sera e svolge attività di traduttrice, soprattutto dal tedesco. Le sue opere sono tradotte e pubblicate in Danimarca, Francia, Germania, Giappone, Giamaica, Vietnam, Gran Bretagna, Grecia, Lettonia, Paesi Bassi, Portogallo, Spagna, Stati Uniti, Svezia e Ungheria.

Per le sue opere ha vinto alcuni premi letterari: il Premio Berto nel 1988, per La grande Eulalia il Premio Rapallo Carige per la donna scrittrice, e il Premio Selezione Campiello nel 1989 per Il nocchiero; il Premio Grinzane Cavour per la narrativa 1992; il Premio Nazionale Rhegium Julii (1998) e il Premio letterario Basilicata nel 2005 con Una luce nerissima.

Nel 1997 pubblica per la Bompiani il racconto lungo, d'ispirazione mitologica, Con i miei mille occhi: l’opera è un lavoro a quattro mani con il compositore Alessandro Solbiati, che si è ispirato al racconto per comporre l’opera musicale che accompagna il testo (il libro venne infatti messo in commercio con un CD audio allegato, ove è incisa anche una versione ridotta del racconto recitata da Anna Nogara).

## Critica

Il critico Stefano Giovanardi recensì così il romanzo La spettatrice (1995):

«...è un narratore onnisciente - e quindi saldamente ottocentesco, e quindi, volente o nolente, romantico e realista - l'autore che Paola Capriolo ha scoperto in se stessa; ed è soprattutto di questa scoperta che ha voluto dar conto ne "La spettatrice", scrivendo in definitiva più per sé che per i suoi lettori. I quali potranno anche rimanere un po' perplessi di fronte alle vertigini di quel teatrante, ma saranno certo ripagati al prossimo romanzo, quando magari si troveranno di fronte a robustissime architetture narrative, con l'autore rigorosamente occultato dietro le quinte a manovrarne trionfalmente i fili; e allora saranno forse costretti a considerare pura preistoria di una carriera letteraria ancora tutta da costruire le proiezioni metafisiche alquanto astruse, i simbolismi insistiti, le prospettive allegoriche tanto ampie quanto vaghe, che finora hanno caratterizzato ("Il nocchiero", "Il doppio regno") la produzione della loro scrittrice.»

## Opere

* La grande Eulalia, Feltrinelli, (1988)
* Il nocchiero, Feltrinelli, (1989)
* Il doppio regno, Bompiani, (1991)
* La ragazza dalla stella d'oro, Einaudi, (1991)
* Vissi d'amore, Bompiani, (1992)
* La spettatrice, Bompiani, (1995)
* L'assoluto artificiale. Nichilismo e mondo dell'espressione nell'opera saggistica di Gottfried Benn, Bompiani, (1996)
* Un uomo di carattere, Bompiani, (1996)
* Con i miei mille occhi, Bompiani, (1997)
* Barbara, Bompiani, (1998)
* Il sogno dell'agnello, Bompiani, (1999)
* Una di loro, Bompiani, (2001)
* Qualcosa nella notte. Storia di Gilgamesh, signore di Uruk, e dell'uomo selvatico cresciuto tra le gazzelle, Mondadori, (2003)
* Una luce nerissima, Mondadori, (2005)
* Rilke. Biografia di uno sguardo, Ananke, (2006)
* L'amico invisibile, Einaudi, (2006)
* Maria Callas, EL, (2007)
* Ancilla, Perrone, (2008)
* Il pianista muto, Bompiani, (2009)
* Indira Gandhi, EL, (2009)
* La macchina dei sogni, Piemme, (2009)
* NO!-il rifiuto che sconfisse il razzismo, EL, (2010)
* Io come te, EL, (2011)
* Caino, Bompiani, (2012)
* L'ordine delle cose, EL, (2013)
* Mi ricordo, Giunti, (2015)
* Partigiano Rita, EL (2016)
* Le Olimpiadi del coraggio, Einaudi Ragazzi (2017)
* Rita Levi Montalcini: una vita per la conoscenza, Einaudi Ragazzi (2017)
* Avventure di un gatto viaggiatore: dai Grigioni alla Grecia (e ritorno), Bompiani (2017)
* Marie e il signor Mahler, Bompiani (2019)
* Irina Nikolaevna o l'arte del romanzo, Bompiani (2023), isbn 9788830103702

### Traduzioni

* Thomas Mann, La morte a Venezia, Collana Scrittori tradotti da scrittori, Torino, Einaudi, 1991.
* Wolfgang Goethe, I dolori del giovane Werther, Milano, Feltrinelli, 1993.
* Gottfried Keller, Romeo e Giulietta al villaggio, Collana Scrittori tradotti da scrittori, Torino, Einaudi, 1994.
* Wolfgang Goethe, Le affinità elettive, Venezia, Marsilio, 1995.
* Arthur Schnitzler, Doppio sogno, Torino, Einaudi, 2002.
* Franz Kafka, Il castello, Torino, Einaudi, 2002.
* Heinrich von Kleist, Michael Kohlhaas, Venezia, Marsilio, 2003.
* Adalbert Stifter, Pietre colorate, Venezia, Marsilio, 2005.
* Franz Kafka, La metamorfosi, il notes magico, 2011.
* Franz Kafka, Il Processo, Milano, SE, 2015.
