title: Drukqs
text: # Drukqs
  
  Drukqs (stilizzato drukQs) è un doppio album del musicista Richard D. James, pubblicato nel 2001 dalla Warp Records sotto lo pseudonimo Aphex Twin.
  
  L'album è disponibile in tre formati: CD, vinile e vinile non riciclato per audiofili prodotto dalla Record Technology Incorporated (RTI), e venduto in una confezione di cm 30x43, limitata a mille copie numerate a mano.
  
  La pronuncia del titolo è liberamente interpretabile. Per via della "q" maiuscola in copertina, alcuni lo pronunciano come "druck-use" (inteso come "drug use", in inglese "uso di droga"). James ha dichiarato che il titolo non ha che vedere con le droghe ed è solo una parola inventata.
  
  ## Tracce
  
  Drukqs comprende trenta tracce divise in due dischi nella versione in CD, e nella versione in vinile è diviso su otto lati di quattro vinili. Le velocità di riproduzione per i lati da A a D è di 45 rpm, mentre per i lati da E ad H è di 33 rpm.
  
  I titoli che variano dalla versione più comune in CD sono racchiusi tra le parentesi.
  
  Disco 1
  
  * Jynweythek [Jynweythek Ylow] – 2:14
  * Vordhosbn – 4:42
  * Kladfvgbung Micshk – 2:00
  * Omgyjya-Switch7 – 4:46
  * Strotha Tynhe – 2:03
  * Gwely Mernans – 5:00
  * Bbydhyonchord – 2:21
  * Cock/Ver10 – 5:17
  * Avril 14th – 1:55
  * Mt Saint Michel + Saint Michaels Mount – 8:02
  * Gwarek2 – 6:38
  * Orban Eq Trx4 – 1:27
  * Aussois – 0:07
  * Hy A Scullyas Lyf A Dhagrow – 2:09
  * Kesson Dalef [Kesson Daslef] – 1:18
  
  Disco 2
  
  * 54 Cymru Beats – 5:59
  * Btoum-Roumada – 1:56
  * Lornaderek – 0:30
  * QKThr [Penty Harmonium] – 1:20
  * Meltphace 6 – 6:14
  * Bit 4 – 0:18
  * Prep Gwarlek 3b – 1:13
  * Father – 0:51
  * Taking Control – 7:08
  * Petiatil Cx Htdui – 2:05
  * Ruglen Holon – 1:45
  * Afx237 V7 – 4:15
  * Ziggomatic 17 [Ziggomatic V17] – 8:28
  * Beskhu3epnm – 1:58
  * Nanou 2 – 3:22
  
  Alcuni titoli sono in cornico, un linguaggio celtico imparentato con il gaelico e il bretone, parlato in Cornovaglia, luogo nativo di James. Le traduzioni dei titoli sono:
  
  * Jynweythek (Ylow) = macchina (musicale) elettronica;
  * Vordhosbn = barca a vela;
  * Cymru = Galles;
  * Hy a scullyas a dhagrow = lei ha sprecato la mia pinta.
  
  Alcuni numeri nelle parole potrebbero rappresentare lettere arcaiche.
  
  Altri titoli non sono traduzioni da altre lingue ma hanno un loro significato: Lornaderek è la combinazione dei nomi dei genitori di James, Lorna e Derek. Mt. Saint Michel + Saint Michaels Mount è intitolata a due località esistenti, la seconda delle quali è una famosa meta turistica in Cornovaglia.
  
  Le edizioni in vinile hanno una lista tracce leggermente diversa.
  
  ## Stile
  
  James ha tratto vantaggio dal progresso dei software dedicati alla generazione di suoni tra il 1996 e il 2001, che gli ha permesso un'elevata precisione e una frenesia complessa nella sua musica. Un altro nuovo equipaggiamento che ha permesso lo sviluppo della sua musica è il Concussor, una batteria a moduli analogica prodotta dall'azienda britannica Analogue Solutions, per esempio nella traccia Taking Control.
  
  Tredici delle trenta tracce sono composizioni al pianoforte, sia "prepared piano" (John Cage è stato un pioniere per questo stile) che pianoforte normale. Queste tracce hanno una connotazione acustica non comunemente associata a compositori di musica elettronica come James. Lo strumento utilizzato è stato un Yamaha Disklavier controllato via MIDI e programmato da James per suonare attraverso dei sequencer, piuttosto che dalla tastiera stessa. Il Disklavier è un discendente moderno delle pianole del tardo XIX secolo e del primo XX secolo che venivano controllate da rotoli di carta perforata.
  
  Alcune tracce che durano meno di 20 secondi hanno dei campionamenti, esperimenti di sintetizzatore e voci. 54 Cymru Beats ha dei suoni campionati da, un computer che parla in gallico e una piccola versione di Goldilocks and the Three Bears di Robert Southey. Lornaderek è un messaggio della segreteria telefonica di James lasciato dai suoi genitori che cantano Happy Birthday il giorno del suo 28º compleanno.
  
  