title: Sono nato, ma...
text: # Sono nato, ma...
  
  Sono nato, ma... (大人の見る絵本 生れてはみたけれど Otona no miru ehon - Umarete wa mita keredo) è un film del 1932 diretto da Yasujirō Ozu. Uscì nei cinema giapponesi il 3 giugno 1932.
  
  ## Trama
  
  La famiglia Yoshii si trasferisce nei sobborghi di Tokyo, dove abita anche il capo dell'azienda in cui lavora il padre. Ben presto i due figli vengono presi di mira da alcuni bulli (di cui fa anche parte Taro Iwasaki, figlio del datore di lavoro del padre dei due ragazzi) che li costringono a marinare la scuola: dopo aver tentato invano di farsi aiutare dagli insegnanti i due ragazzi si guadagnano rispetto nel gruppo di bulli, aiutati dal fattorino Saké, di qualche anno più grande di loro. Poco tempo dopo, il gruppo visita la casa di Iwasaki dove proiettano un filmino in cui, a un certo punto, è protagonista il padre in atteggiamento da buffone per conquistarsi la stima del proprio superiore. Scontenti da questo comportamento, i figli cercano di parlarne a casa con il padre ma, davanti ad una risposta non convincente, tentano di indire uno sciopero della fame. I figli infine comprendono l'ineluttabile logica cui sottostà il padre e, sulla strada per la scuola, lo dimostrano incoraggiando il padre ad inchinarsi davanti al capo, in quel momento con la macchina in panne.
  
  ## Produzione
  
  * Regia: con Sono nato, ma... Ozu iniziò ad adottare le tecniche di regia per le quali è noto, tra cui l'uso discreto della macchina da presa.
  * Sceneggiatura: desideroso di realizzare un film con dei bambini come protagonisti, Ozu scrisse una sceneggiatura che fu accettata da una produzione che, all'epoca, puntava sulla realizzazione di film ispirati a modelli statunitensi (tra cui Tom Sawyer con Jackie Coogan).
  * Riprese: le riprese, effettuate tra il novembre 1931 e l'aprile 1932, furono sospese dalla produzione tra dicembre e gennaio per permettere a Ozu di realizzare il film Haru wa gofujin kara.
  * Montaggio: in fase di montaggio Ozu, ritenendoli non consoni alla natura del film, fece mettere definitivamente da parte le dissolvenze favorendo l'uso degli stacchi.
  
  ## Distribuzione
  
  ### Edizione italiana
  
  Il film fu trasmesso per la prima volta su Rete 3 il 17 marzo 1982, in occasione della rassegna Il cinema di Ozu: Il fascino irresistibile del quotidiano; la colonna sonora fu composta da Gino Peguri e le didascalie tradotte da Gino La Monica.
  
  ## Accoglienza
  
  Primo film di successo di Ozu, ricevette all'uscita diversi consensi da parte della critica e del pubblico, nonché un premio come miglior regia insignitogli dalla rivista Kinema Junpo.
  
  ## Remake
  
  Pur non esistendo veri e propri remake di questa pellicola, nel 1959 Ozu realizzò un film (intitolato Buon giorno) la cui sceneggiatura riprende parzialmente alcuni aspetti su cui è basato Sono nato, ma....
  
  