title: Anni di pellegrinaggio
text: # Anni di pellegrinaggio
  
  Anni di pellegrinaggio (Années de pèlerinage) è una serie di tre suites per piano solo composte da Franz Liszt. La maggior parte del materiale deriva da un lavoro precedente, Album d'un voyageur (1842), primo grande ciclo pianistico pubblicato dal compositore, che risale agli anni tra il 1835 e il 1838.
  
  Anni di pellegrinaggio è ampiamente considerato un capolavoro, uno dei vertici nello stile musicale di Liszt. Il terzo volume è un notevole esempio del suo tardo stile: composto molto dopo i primi due volumi, contiene meno virtuosismi da concerto e più sperimentazione armonica.
  
  Il titolo Années de pèlerinage è una citazione del romanzo di formazione di Goethe, Gli anni di pellegrinaggio di Wilhelm Meister. Con questa scelta, Liszt situa idealmente il proprio lavoro nella letteratura romantica del suo tempo, premettendo a una parte dei pezzi un passaggio letterario tratto da scrittori come Friedrich Schiller e George Gordon Byron.
  
  ## Le Suites
  
  ### Première année: Suisse
  
  * (Primo anno: Svizzera), S.160, pubblicata nel 1855.
  
  Composta tra il 1848 e il 1854, la maggior parte dei pezzi (1, 2, 3, 4, 6, 8 e 9) sono rivisitazioni di Album d'un voyageur: Part 1: Impressions et Poesies. Le revisioni sono minime nel caso dei brani n. 2 (Au lac de Wallenstadt) e n. 4 (Au bord d'une source), mentre il n. 1 (La Chapelle de Guillaume Tell, il n. 6 (Vallée d'Obermann) e specialmente il n. 9 (Les cloches de Genève) furono ampiamente riscritti.
  
  Il n. 7 (Églogue") venne pubblicato separatamente, e il n. 5 (Orage) venne infatti incluso solo nella versione definitiva.
  
  **Chapelle de Guillaume Tell**
  
  (Cappella di Guglielmo Tell). Liszt sceglie un motto di Schiller per questo brano dedicato alla lotta svizzera per l'indipendenza: Tutti per uno – uno per tutti. Il brano è aperto da un Lento, seguito dal motivo dei combattenti per la libertà. Un corno chiama le truppe alla sollevazione, echeggia per le valli e si mescola con il suono dell'eroica lotta.
  
  **Au lac de Wallenstadt**
  
  (Al lago di Walenstadt) – Marie d'Agoult, l'amante di Liszt che al tempo lo accompagnava nei viaggi, ricorda nelle sue Mémoires il tempo passato presso il lago di Walenstadt:
  
  «Franz scrisse per me un'armonia malinconica, a imitazione del singhiozzo delle onde e del ritmo dei remi, che non ho mai potuto riascoltare senza piangere.»
  
  L'ispirazione è da Childe Harold's Pilgrimage di Byron (Canto 3 LXXXXV):
  
  «Thy contrasted lake With the wild world I dwell in is a thing Which warns me, with its stillness, to forsake Earth's troubled waters for a purer spring.»
  
  **Au bord d'une source**
  
  (Presso una sorgente) – L'ispirazione è Schiller:
  
  «Nella frescura che mormora La giovane natura Inizia i suoi giochi»
  
  (Friedrich Schiller, “Il fuggiasco”)
  
  **Orage**
  
  (Tempesta) - dal Childe Harold's (Canto 3 LXVIII – CV) di Byron:
  
  «But where of ye, O tempests! is the goal? Are ye like those within the human breast? Or do ye find, at length, like eagles, some high nest?»
  
  **Vallée d'Obermann**
  
  (Valle di Obermann) – Ispirazione è il romanzo omonimo di Étienne Pivert de Senancour ambientato in Svizzera, il cui protagonista è sopraffatto e confuso dalla natura, e soffre di desideri e nostalgie, per giungere alla conclusione che solo i sentimenti hanno valore di verità. La citazione comprende anche Byron, dal Childe Harold’s:
  
  «Could I embody and unbosom now That which is most within me, could I wreak My thoughts upon expression, and thus throw Soul heart mind passions feelings strong or weak All that I would have sought, and all I seek, Bear, know, feel and yet breathe into one word, And that one word were Lightning, I would speak; But as it is, I live and die unheard, With a most voiceless thought, sheathing it as a sword»
  
  **Eglogue**
  
  (Egloga)- dal Canto 3 XCVIII del Childe Harold:
  
  «The morn is up again, the dewy morn, With breath all incense, and with cheek all bloom, Laughing the clouds away with playful scorn, And living as if earth contained no tomb!»
  
  **Le mal du pays**
  
  (Nostalgia del paese natale)
  
  **Les cloches de Genève**
  
  
      Nocturne
  
  (Le campane di Ginevra: Notturno) – dal Childe Harold’s]:
  
  «I live not in myself, but I become Portion of that around me»
  
  ### Deuxième année: Italie
  
  * (Secondo anno: Italia), S.161, pubblicata nel 1858
  
  La suite fu composta tra il 1837 e il 1849. I pezzi da 4 a 6 sono una riscrittura di Tre sonetti del Petrarca, composti tra il 1839 e il 1846 e pubblicati in quest'ultimo anno.
  
  * Sposalizio ispirato al dipinto di Raffaello Sposalizio della Vergine
  * Il penseroso ispirato alla statua Il pensieroso scolpita da Michelangelo, che oggi si trova nella Basilica di San Lorenzo (Firenze).
  * Canzonetta del Salvator Rosa in realtà la canzonetta Vado ben spesso cangiando loco è di Giovanni Bononcini)
  * Sonetto 47 del Petrarca
  * Sonetto 104 del Petrarca
  * Sonetto 123 del Petrarca
  * Après une lecture de Dante: Fantasia Quasi Sonata (da una lettura di Dante)
  
  **Venezia e Napoli**
  
  * Pubblicato nel 1861 come supplemento a Deuxième année, composto nel 1859 come parziale revisione del precedente, che porta lo stesso nome e risale al 1840 circa
  * Gondoliera – basato sulla canzone La biondina in gondoleta di Giovanni Battista Perucchini su testo di Anton Maria Lamberti.
  * Canzone – basato sulla "Canzone del Gondoliere" Nessun maggior dolore dall'Otello di Gioachino Rossini.
  * Tarantella – su temi di Guillaume-Louis Cottrau, (1797-1847).
  
  ### Troisième année
  
  * (Terzo anno), S.163, pubblicato nel 1883.
  
  I n. 1, 4 e 7 furono composti nel 1877; il n. 5 nel 1872; il n. 6 nel 1867.
  
  * Angélus! Prière aux anges gardiens (Angelus! Preghiera agli angeli custodi), dedicato a Daniela von Bülow, nipote di Liszt, primogenita di Hans von Bülow e Cosima Wagner. Il manoscritto riporta come strumento "piano-melodium"
  * Aux cyprès de la Villa d'Este I: Thrénodie (Ai cipressi di Villa d'Este I: Trenodia) – Villa d’Este, a Tivoli, è famosa per le fontane.
  * Aux cyprès de la Villa d'Este II: Thrénodie
  * Les jeux d'eaux à la Villa d'Este (Giochi d'acqua a Villa d'Este) – Liszt scrisse a mano sulla partitura autografa:
  
  «Sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam»
  
  ("L'acqua che io gli darò diventerà in lui una sorgente d'acqua che zampilla per la vita eterna" dal Vangelo di Giovanni)
  
  * Lacrimæ rerum/En mode hongrois (Alla maniera ungherese) – dedicato a Hans von Bülow.
  * Marche funèbre, En mémoire de Maximilian I, Empereur du Mexique (Marcia funebre, in memoria di Massimiliano I del Messico)
  * Sursum corda
  
  ## Incisioni
  
  | Anno | Esecutore | Esecuzione | Edizione e n. catalogo |
  | - | - | - | - |
  | 1928, 1937, 1928 | Claudio Arrau | Completa | |
  | 1939 | Béla Bartók | Sursum Corda (3e année) | |
  | 1947 | Vladimir Horowitz | Au bord d'une source (1ere année) | RCA |
  | 1947 | Dinu Lipatti | Sonetto 104 del Petrarca (2e année) | EMI CZS 767163 2 |
  | 1950 | Wilhelm Kempff | 3 pezzi dalla 1ere année, 5 dalla 2e année, 1 pezzo dal Supplemento | Decca |
  | 1951 | Vladimir Horowitz | Sonetto 104 del Petrarca (2e année) | RCA |
  | 1969 | Claudio Arrau | Completa | |
  | 1973 | Jerome Rose | Completa | VOX CD3X 3004 |
  | 1974 | Wilhelm Kempff | 2e année: Italie (tranne la Dante Sonata) e Gondoliera dal Supplemento | Deutsche Grammophon |
  | 1975 | Vladimir Horowitz | Au bord d'une source (1ere année) | RCA Victor Red Seal 82876 50754 2 |
  | 1977 | Lazar Berman | Completa | Deutsche Grammophon DGG 4372062 |
  | 1986 | Zoltán Kocsis | 3e année: Italie | Philips Classics 462312-2 |
  | 1986 | Alfred Brendel | 1ere année: Suisse | Philips Classics 462312-2 |
  | 1986 | Alfred Brendel | 2e année: Italie | Philips Classics 462312-2 |
  | 1986 | Tamás Vásáry | 2e année: Italie | BBC music Magazine |
  | 1989, 1984, 1983 | Claudio Arrau | Completa | |
  | 1989 | Jeffrey Swann | Completa | Akademia |
  | 1989 | Roberto Poli | 2e année: Italie | OnClassical |
  | 1991 | Louis Lortie | 2e année: Italie | Chandos |
  | 1992 | Jenő Jandó | Années de Pèlerinage, Vol. 1 | Naxos Records 8.550548 |
  | 1992 | Jenő Jandó | Années de Pèlerinage, Vol. 2 | Naxos Records 8.550549 |
  | 1992 | Jenő Jandó | Années de Pèlerinage, Vol. 3 | Naxos Records 8.550550 |
  | 1995, 1996, 1990 | Leslie Howard | Completa | Hyperion Records |
  | 2001 | Frederic Chiu | Venezia e Napoli (2e année) | Harmonia Mundi |
  | 2001, 2003, 2005 | Ksenia Nosikova | Completa | Centaur Records |
  | 2003 | Aldo Ciccolini | Completa | EMI Classics 5851772 |
  | 2003 | Yoram Ish-Hurwitz | 2e année: Italie | Turtle Records |
  | 2004 | Yoram Ish-Hurwitz | 1ere année: Suisse | Turtle Records |
  | 2004 | Yoram Ish-Hurwitz | 3e année | Turtle Records |
  | 2005 | Stephen Hough | 1ere année: Suisse | Hyperion Records |
  | 2008 | Daniel Grimwood | Completa | sfz music SFZM0208 |
  | 2010 | Louis Lortie | Completa | Chandos Records CHAN10662(2) |
  | 2011 | Alexander Krichel | 2e année: Italie | Telos Music |
  | 2011 | Bertrand Chamayou | Completa | Naïve |
  | 2011 | Enrico Pace | 1e & 2e année | Piano Classics |
  | 2012 | Costantino Catena | Venezia e Napoli | Camerata Tokyo CMCD-15133-4 |
  | 2013 | Alexei Grynyuk | Sonetti del Petrarca (2e année) | Orchid Classics ORC100031 |
  | 2016 | Benjamin Grosvenor | Venezia e Napoli (2e année) | Decca |
  | 2020 | Michele Campanella | Completa | Odradek Records |
  | 2021 | Benjamin Grosvenor | "Sonetti del Petrarca" (2e année) | Decca |
  
  ## Influsso culturale
  
  Il romanzo L'incolore Tazaki Tsukuru e i suoi anni di pellegrinaggio dello scrittore giapponese Murakami Haruki, il cui titolo deriva dal ciclo di Liszt, è centrato su "Le Mal du pays".
  
  