title: Episodi di Tutto in famiglia (quinta stagione)
text: # Episodi di Tutto in famiglia (quinta stagione)
  
  La quinta stagione della sitcom Tutto in famiglia è andata in onda negli Stati Uniti dal 21 settembre 2004 al 17 maggio 2005 sul canale ABC. La serie non è stata rinnovata per una sesta stagione per un indice basso di spettatori.
  
  In Italia invece è stata trasmessa dal 25 luglio al 17 ottobre 2005 su Fox Life, mentre in chiaro su Italia 1 dal 4 settembre al 6 ottobre 2006
  
  | nº | Titolo originale | Titolo italiano | Prima TV USA | Prima TV Italia |
  | - | - | - | - | - |
  | 1 | Fantasy Camp | La partita dei tuoi sogni - 1ª parte | 21 settembre 2004 | 25 luglio 2005 |
  | 2 | Fantasy Camp | La partita dei tuoi sogni - 2ª parte | 21 settembre 2004 | 2005 |
  | 3 | Childcare Class | Il corso di puericultura | 28 settembre 2004 | 2005 |
  | 4 | Class reunion | Riunione di classe | 5 ottobre 2004 | 2005 |
  | 5 | The fellowship of the baby | Il bambino magico | 12 ottobre 2004 | 2005 |
  | 6 | Poker face | Faccia da poker | 19 ottobre 2004 | 2005 |
  | 7 | The proposal | La proposta | 9 novembre 2004 | 2005 |
  | 8 | Restaurant Wars | La guerra è guerra | 16 novembre 2004 | 2005 |
  | 9 | The return of Bobby Shaw | Il ritorno di Bobby Shaw | 23 novembre 2004 | 2005 |
  | 10 | The wedding | Il matrimonio | 30 novembre 2004 | 2005 |
  | 11 | Careful what you wish for | Ogni desiderio è un ordine | 11 dicembre 2004 | 2005 |
  | 12 | They call me El Foosay | Lo chiamavano El Goleador | 18 gennaio 2005 | 2005 |
  | 13 | Study Buddy | L'Esame di Psicologia | 25 gennaio 2005 | 2005 |
  | 14 | Sweetheart's day | Il Giorno dell'Amata | 1º febbraio 2005 | 2005 |
  | 15 | Silence is golden | Il silenzio è d'oro | 8 febbraio 2005 | 2005 |
  | 16 | Bahamas | Vacanze alle Bahamas - 1ª parte | 15 febbraio 2005 | 2005 |
  | 17 | Bahamas | Vacanze alle Bahamas - 2ª parte | 15 febbraio 2005 | 2005 |
  | 18 | The remodel | La ristrutturazione | 1º marzo 2005 | 2005 |
  | 19 | Michael joins a gym | Michael va in palestra | 8 marzo 2005 | 2005 |
  | 20 | Celibacy | La separazione | 15 marzo 2005 | 2005 |
  | 21 | Jr's cartoon | I fumetti di Junior | 29 marzo 2005 | 2005 |
  | 22 | Michael's sandwich | Il sandwich di Michael | 12 aprile 2005 | 2005 |
  | 23 | Graduation day | Una laurea sofferta | 26 aprile 2005 | 2005 |
  | 24 | Michael sells the business | Il colpo grosso di Michael | 3 maggio 2005 | 2005 |
  | 25 | RV dreams | Il record | 10 maggio 2005 | 2005 |
  | 26 | The "V" story | La vasectomia | 17 maggio 2005 | 17 ottobre 2005 |
  
  ## La partita dei tuoi sogni - 1ª parte
  
  * Titolo originale: Fantasy Camp
  * Diretto da: Dean Lorey
  * Scritto da: Don Reo & Kerry Parker
  
  ### Trama
  
  Michael sta per partecipare a "la partita dei tuoi sogni" ed è ossessionato dalla sfida che terrà con Michael Jordan, dalla quale crede di uscire vincitore. La manifestazione si tiene a Las Vegas e vi si reca anche tutta la famiglia. Arrivati in hotel, dopo incontri e inconvenienti, Michael trova la camera di Jordan...
  
  ## La partita dei tuoi sogni - 2ª parte
  
  * Titolo originale: Fantasy Camp
  * Diretto da: Dean Lorey
  * Scritto da: Don Reo & Kerry Parker
  
  ### Trama
  
  La famiglia Kyle si è ambientata bene a Las Vegas: Jay non vede l'ora di vincere alle slot machine e ai giochi d'azzardo e chiede a Franklyn una mano, anche se quest'ultimo non può entrare nei casinò per via dell'età; Claire e Tony si vogliono sposare per poter fare sesso senza peccare, ma poi ci ripensano; Junior per vedere il mago lascia Kady con una "baby sitter" improvvisata e Michael, che ha rubato le scarpe di Michael Jordan, lo affronta e, nonostante la figuraccia subita, imparerà qualcosa...
  
  ## Il corso di puericultura
  
  * Titolo originale: Childcare Class
  * Diretto da: Kim Wayans
  * Scritto da: Rodney Barnes
  
  ### Trama
  
  Junior e Vanessa invitano i propri genitori a partecipare a un corso di puericultura per ricevere un certificato che dichiari che siano nonni in piena regola. Michael, al contrario degli altri non è d'accordo sulle teorie del corso e finisce per essere espulso. Junior e Vanessa non gradiscono la cosa, ma Michael saprà prendersi cura del nipotino con ottimi risultati.
  
  ## Riunione di classe
  
  * Titolo originale: Class reunion
  * Diretto da: Damien Wayans
  * Scritto da: Craig Wayans & Damien Wayans
  
  ### Trama
  
  Jay è ansiosa di rivedere tutti i suoi ex compagni di classe, coi quali ha organizzato un'uscita, ma al contrario Michael è indifferente e non vuole di certo vedere Bobby Shaw, ex di Jay e suo nemico. Franklin cura la mano ferita di Calvin e quest'ultimo, per sdebitarsi, lo aiuta a difendersi da un gruppo di bulletti.
  
  ## Il bambino magico
  
  * Titolo originale: The fellowship of the baby
  * Diretto da: Damien Wayans
  * Scritto da: Damien Wayans
  
  ### Trama
  
  Junior non sopporta più il bambino che, oltre a essere impegnativo, non lo fa dormire. Michael decide di usare il trucco del bambino magico per far capire al figlio quanto il bambino sia speciale, ma Junior diventa fin troppo intelligente e presuntuoso. Kady ricatta Claire perché non faccia la spia riguardo alle sue uscite segrete con Tony.
  
  ## Faccia da poker
  
  * Titolo originale: Poker face
  * Diretto da: Damien Wayans
  * Scritto da: Valencia Parker
  
  ### Trama
  
  È la serata del poker a casa Kyle e tutti i maschi della famiglia si riuniscono per giocare, nel frattempo passa Jay e Junior le chiede se si vuole unire a loro, quest'ultima accetta, ma gli altri non sono affatto contenti. Michael decide di vendicarsi interferendo con gli hobby della moglie, come il gruppo di lettura. Kady è gelosa delle numerose attenzioni della famiglia per il nipotino Junior-Junior, ma quando rimane da sola con lui, finisce per affezionarsi.
  
  ## La proposta
  
  * Titolo originale: The proposal
  * Diretto da: Guy Distad
  * Scritto da: Kerry Parker
  
  ### Trama
  
  Junior vuole fare a Vanessa la sua proposta di matrimonio, ma ogni volta che sta per dichiararsi viene interrotto da qualcuno o qualcosa. Intanto Michael e Janet si preparano alla sfida di canto tra loro che si terrà in un locale.
  
  ## Il ristorante di Jay
  
  * Titolo originale: Restaurant Wars
  * Diretto da: Damien Wayans
  * Scritto da: Lisa D. Hall
  
  ### Trama
  
  Jay ha deciso di aprire un ristorante, Michael è riluttante al riguardo e crede che sarà un fiasco, ma Janet è lanciata e una volta convinti i ragazzi non rimane che aprire i battenti. Il Ristorante "Jay's Soul Kitchen" dovrà fronteggiare il ristorante cinese di fronte che vanta numerose vittorie contro altri ristoranti in una sfida alla pubblicità e alla convenienza.
  
  ## Il ritorno di Bobby Shaw
  
  * Titolo originale: The return of Bobby Shaw
  * Diretto da: Damien Wayans
  * Scritto da: Craig Wayans & Damien Wayans
  
  ### Trama
  
  Junior viene raggirato da Bobby Shaw, storico nemico di Michael, che gli fa firmare un contratto nel quale viene espresso che Junior è legato a Bobby e per ogni dollaro guadagnato dal figlio di Michael, Bobby ne avrà due. Ci penserà Michael a sfidare Bobby e a salvare il figlio. Janet propone a Claire di frequentare insieme il corso di yoga, ma poi s'ingelosisce a causa del feeling che si crea tra la figlia e l'affascinante istruttore.
  
  ## Il matrimonio
  
  * Titolo originale: The wedding
  * Diretto da: Dean Lorey
  * Scritto da: Rodney Barnes
  
  ### Trama
  
  Junior e Vanessa, prossimi al matrimonio, accettano l'offerta di Michael e Jay, che si propongono per organizzarlo; ma i due coniugi si lasciano prendere un tantino la mano e Junior e Vanessa decidono di fare per conto proprio.
  
  ## Ogni desiderio è un ordine
  
  * Titolo originale: Careful what you wish for
  * Diretto da: Peter Filsinger
  * Scritto da: Valencia Parker
  
  ### Trama
  
  Jay sostiene che Michael non le dedica più tutte le attenzioni come una volta e, vedendo come è gentile Junior con Vanessa, si arrabbia col marito. Allora Michael decide di punire la moglie soffocandola di attenzioni. Franklin è in crisi a causa della sua bassa statura, ma Kady gli fa capire che lei gli vuole bene così com'è.
  
  ## Lo chiamavano El Goleador
  
  * Titolo originale: They call me El Foosay
  * Diretto da: Guy Distad
  * Scritto da: Kevin Knotts
  
  ### Trama
  
  Vanessa compra a Junior un calcio balilla. Quest'ultimo, dopo averla battuta, continua a rinfacciarglielo. Michael decide di sfidare il figlio per ridimensionarlo e vince, ma quest'ultimo comincia a comportarsi come il figlio e arriva a pensare solamente al biliardino.
  
  ## L'Esame di psicologia
  
  * Titolo originale: Study Buddy
  * Diretto da: Ron Moseley
  * Scritto da: Kim Wayans
  
  ### Trama
  
  L'esame si avvicina e Jay si sta facendo in quattro per studiare, ma è convinta che il professore ce l'abbia con lei per una cosa che ha detto. Michael decide di aiutarla a studiare attraverso la "viskyleogia", un metodo ideato da Michael, ma l'esame è un fiasco e Jay prende "F". Michael dovrà rimediare al suo errore. Kady diventa gelosa di una sua amica intelligente come Franklin che lega molto con lui, così comincia a comportarsi anche lei come una secchiona indossando persino un paio di enormi occhiali, ma Franklin la rassicura che le vuole bene così com'è.
  
  ## Il Giorno dell'Amata
  
  * Titolo originale: Sweetheart's day
  * Diretto da: Ron Moseley
  * Scritto da: Dean Lorey
  
  ### Trama
  
  Jay si inventa una festa "dell'amata", alla quale aderiscono tutte le femmine della famiglia, per estorcere a Michael qualche diamante. Poco dopo quando Michael la chiama al telefono lei si comporta sgarbatamente e lui decide di adottare una tecnica per sapere cosa regalarle, che spiegherà anche agli altri maschi della famiglia. Alla fine, però, Janet sarà l'unica a non ricevere dei diamanti e quando Tony le spiega il trucco di Michael, si arrabbia tantissimo e rinfaccia al marito tutti i sacrifici che ha fatto per lui.
  
  ## Il silenzio è d'oro
  
  * Titolo originale: Silence is golden
  * Diretto da: Kim Wayans
  * Scritto da: Kim Wayans
  
  ### Trama
  
  Jay sta per partire e recarsi a un ritiro di meditazione, e Michael, contento che se ne vada per un po', fa finta che gli dispiaccia che la moglie stia per partire, ma quest'ultima prenota anche per lui. Giunti a destinazione, Michael non fa altro che combinare disastri: cerca di entrare nel cottage di Jay per dormire con lei, ruba cibo durante l'ora di pranzo, uccide una mosca e infine rompe il voto di silenzio (per colpa di sua moglie) che Body, la guida del ritiro, aveva fatto promettere a lui e a tutti gli altri. Per tutte le sciocchezze di Michael, lui è Jay vengono cacciati da Body (poiché tutte le cose che Micheal ha fatto erano contro la promessa che ha fatto e Jay, per via del marito, ha avuto uno scatto di rabbia, rompendo il voto del silenzio).
  
  ## Vacanze alle Bahamas - 1ª parte
  
  * Titolo originale: Bahamas
  * Diretto da: Dean Lorey
  * Scritto da: Don Reo
  
  ### Trama
  
  I Kyle sono in vacanza alle Bahamas. Michael ha intenzione di rilassarsi, ma incontra un suo amico, Jimmy, decisamente appiccicoso e invadente, tant'è che Michael gli dice di lasciarli stare. Intanto Claire si ubriaca, Franklyn deve fare i conti col suo nemico e Junior litiga con Vanessa perché è stufo delle sue responsabilità di marito e padre.
  
  ## Vacanze alle Bahamas - 2ª parte
  
  * Titolo originale: Bahamas
  * Diretto da: Dean Lorey
  * Scritto da: Don Reo
  
  Mike e Jay sono rimasti in un'isola deserta dove ogni notte si alza la marea ma scoprono di non essere da soli. Junior scopre che il suo nuovo amico Dave è gay e così chiede scusa a Vanessa per averla lasciata sola con il bambino.
  
  ## La ristrutturazione
  
  * Titolo originale: The remodel
  * Diretto da: James Wilcox
  * Scritto da: Ron Zimmerman
  
  ### Trama
  
  Jay spinge Michael a ristrutturare il garage in modo che sia più confortevole per Junior, Vanessa e il bambino. Mike, invece che chiamare un architetto, decide di fare tutto da solo col figlio, dopo settimane di lavoro il garage è ultimato ed è bellissimo, ma se lo prenderà lui, mente Junior, Vanessa e il bambino andranno a stare nella vecchia stanza di Junior. Kady copia una lettera d'amore da Claire, ma si scoprirà che non è l'unica della famiglia ad averlo fatto.
  
  ## Michael va in palestra
  
  * Titolo originale: Michael joins a gym
  * Diretto da: George O. Gore II
  * Scritto da: Kim Wayans & Kevin Knotts
  
  ### Trama
  
  Michael e Janet sono in un negozio di elettrodomestici quando incontrano un loro vecchio compagno del college, che è in gran forma, e fa pesare, con l'aiuto di Jay, il fatto che Mike si sia un po' indebolito a livello fisico. Michael decide di cominciare a frequentare la palestra per tornare in forma, ma volendo fare le stesse cose che fa il suo ex-compagno, finisce per farsi troppo male. Claire e Junior convincono la madre a smettere di criticare Michael e Janet gli dice di amarlo così com'è.
  
  ## La separazione
  
  * Titolo originale: Celibacy
  * Diretto da: Vito Giambalvo
  * Scritto da: Elvira Wayans
  
  ### Trama
  
  Janet cerca di convincere Michael ad aderire a una astinenza dal sesso per sei mesi che consiglia il libro che sta leggendo, in modo da provocare un "tifone" al momento del termine dell'astinenza. Mike, ovviamente, non è d'accordo e invidia molto Junior dato che Vanessa vuole sempre fare sesso, anche se Junior è esausto.
  
  ## I fumetti di Junior
  
  * Titolo originale: Jr's cartoon
  * Diretto da: Randy Fletcher
  * Scritto da: Kim Wayans
  
  ### Trama
  
  Il fumetto di Junior sta avendo molto successo e quest'ultimo viene contattato da un canale televisivo per trasmettere "Tutto in Famiglia" (il fumetto di Junior). Mike decide di accompagnare il figlio all'incontro con il responsabile del canale, ma Mike, avido, chiede cifre enormi e la società rifiuta Junior. Sentendosi in colpa per ciò che ha fatto, cercherà di rimediare. Tony è disperato perché Claire si sta stufando della loro relazione monotona, ma grazie all'incoraggiamento di Franklin, riesce a riconquistarla con un appassionato bacio.
  
  ## Il sandwich di Michael
  
  * Titolo originale: Michael's sandwich
  * Diretto da: Damien Wayans
  * Scritto da: Dean Lorey
  
  ### Trama
  
  Jay vuole andare a vedere i fiori di campo con Michael, ma quest'ultimo non ne ha voglia. Intanto, un amico fa sapere a Mike che si è liberato un posto per andare a giocare a golf, tutto pagato anche se ha poco tempo per prepararsi, ma gli si pone davanti qualsiasi tipo di contrattempo possibile.
  
  ## Una laurea sofferta
  
  * Titolo originale: Graduation day
  * Diretto da: Craig Wayans
  * Scritto da: Aeysha Carr
  
  ### Trama
  
  Janet sta per laurearsi, ma le capitano tutte le sfortune possibili e immaginabili, rendendo un disastro ogni cosa che fa o che fanno gli altri e quando ritira il diploma, ha il tocco e la toga ristretti, i capelli disordinati, la faccia rovinata da una crema per i cadaveri e un occhio nero ricevuto per sbaglio da Michael. Franklin commette l'errore di dare della "grassa" a Kady a causa della sua forte sincerità, ma poi riesce a fare pace con lei.
  
  ## Il colpo grosso di Michael
  
  * Titolo originale: Michael sells the business
  * Diretto da: Mattie Carruthers
  * Scritto da: Kevin Rooney
  
  ### Trama
  
  Michael è in trattativa con una società per vendere la "Kyle trasporti" ed è contento perché finalmente potrà passare un po' di tempo col nipotino a casa, ma quando sembra tutto fatto, la società compratrice fallisce e Mike ci rimane male, ma ecco che spunta una sua vecchia conoscenza.
  
  ## Il record
  
  * Titolo originale: RV dreams
  * Diretto da: Damien Wayans
  * Scritto da: Kim Wayans & Kevin Knotts
  
  ### Trama
  
  Michael e famiglia si apprestano a partire per il Gran Canyon a bordo di un camper. Sembra tutto normale, se non fosse per il fatto che Mike ha affittato quel camper per battere il record "Connecticut-Canyon" in meno di 37 ore, senza informarne la famiglia.
  
  ## La vasectomia
  
  * Titolo originale: The "V" story
  * Diretto da: Tisha Campbell-Martin
  * Scritto da: Kerry Parker
  
  ### Trama
  
  Jay, dopo aver letto un articolo sul giornale di una donna di 67 anni rimasta incinta, chiede a Mike di sottoporsi alla vasectomia, per evitare ulteriori gravidanze, ma quest'ultimo è assolutamente spaventato e contrario all'idea. Mike si lascia convincere, ma una volta arrivato all'ospedale scappa impaurito; tornato a casa dice a Jay che si è sottoposto all'intervento. Intanto Tony chiede a Claire un cappello, così che Dio possa vederlo, mentre Junior insegna a Vanessa una ninna nanna bizzarra per far dormire il piccolo Junior-Junior. Quando Jay e Mike stanno per fare l'amore lui si spaventa e le racconta tutto così Jay prende un appuntamento dal medico per farsi chiudere le tube. Dopo la visita di controllo Jay dice a Mike di non potersi sottoporre all'intervento perché è incinta.
  
  