title: Liturgia di San Giovanni Crisostomo (Rachmaninov)
text: # Liturgia di San Giovanni Crisostomo (Rachmaninov)
  
  La Liturgia di San Giovanni Crisostomo, Op. 31 (in russo Литургия Святого Иоанна Златоуста), è una composizione di musica sacra di Sergej Vasil'evič Rachmaninov. La Divina liturgia di San Giovanni Crisostomo è una celebrazione eucaristica del rito bizantino, equivalente alla Messa del rito latino.
  
  ## Storia della composizione
  
  Rachmaninov compose l'opera nel luglio del 1910, nella sua residenza estiva di Ivanovka, dopo il tour americano del 1909. Riguardo a questo lavoro, Rachmaninov così scrisse all'amico Nikita Morozov:
  
  «Per lungo tempo ho pensato alla Liturgia e per lungo tempo ho cercato di scriverla. Ho iniziato a lavorarci quasi per caso ed improvvisamente ne sono rimasto affascinato, quindi l'ho terminata molto velocemente. Da molto tempo non scrivevo qualcosa con un tale piacere.»
  
  La prima esecuzione della Liturgia di San Giovanni Crisostomo ebbe luogo a Mosca il 25 novembre 1910. Le autorità ecclesiastiche ortodosse russe contestarono fermamente lo "spirito modernista" del lavoro e si rifiutarono di utilizzarlo nelle celebrazioni liturgiche. Rachmaninov non fece nulla per promuovere l'opera, che presto cadde dimenticata.
  
  ## Struttura della composizione
  
  La Liturgia è formata da venti movimenti per coro misto non accompagnato. Tre di essi contengono dei passaggi per solista: il secondo per contralto, il decimo per basso e il dodicesimo per soprano. Due movimenti, il 14 e d il 19 sono per doppio coro.
  
  I venti movimenti sono i seguenti:
  
  | | Slavo ecclesiastico | Traslitterazione | Traduzione |
  | - | - | - | - |
  | 1 | Великая ектения | Velikaja ektenija | Grande ektenia |
  | 2 | Благослови, душе моя, Господа | Blagoslovi, duše moya, Gospoda | Benedici il Signore, o anima mia |
  | 3 | Слава Отцу - единородный Сыне | Slava Otcu - edinorodnyj Syne | Gloria al Padre e al Figlio unigenito |
  | 4 | Во царствие Твоем | Vo carstvie Tvoem | Nel Tuo regno |
  | 5 | Приидите, поклонимся | Priidite, poklonimsja | Venite adoriamo |
  | 6 | Господи, спаси благочестивыя | Gospodi, spasi blagočestivyja | O Signore, salva i credenti |
  | 7 | Сугубая ектения | Sugubaja ektenija | Ektenia della fervente supplica |
  | 8 | Херувимская песнь | Cheruvimskaja pesn' | Inno dei Cherubini |
  | 9 | Просительная ектения | Prositel'naja ektenija | Ektenia di supplica |
  | 10 | Символ веры: верую | Simvol very: veruju | Simbolo di fede: credo |
  | 11 | Милость мира | Milost' mira | Misericordia di pace |
  | 12 | Тебе поем | Tebe poem | A Te leviamo canti |
  | 13 | Достойно есть | Dostojno est' | Inno alla Madre di Dio |
  | 14 | Отче наш | Otče naš | Padre nostro |
  | 15 | Един свят | Edin svjat | Uno è il Santo |
  | 16 | Хвалите Господа с небес | Chvalite Gospoda s nebes | Lodate il Signore dai cieli |
  | 17 | Благословен граду - Видихом свет | Blagosloven gradu - Vidichom svet | Sia Egli benedetto - Abbiamo visto la luce |
  | 18 | Да исполнятся уста наша | Da ispolnjatsja usta naša | Riempi le nostre bocche con la tua lode |
  | 19 | Буди имя Господне | Budi imja Gospodne | Benedetto il nome del Signore |
  | 20 | Отпущение | Otpuščenie | Congedo |
  