title: Come un cammello in una grondaia
text: # Come un cammello in una grondaia
  
  Come un cammello in una grondaia è il sedicesimo album di Franco Battiato, pubblicato nel 1991.
  
  Dell'album è uscita, due anni dopo, una versione in lingua spagnola intitolata Como un camello en un canalón.
  
  ## Descrizione
  
  L'album è diviso in due parti: i primi quattro brani sono opere di Battiato mentre i restanti quattro sono lieder di autori di musica classica.
  
  Raggiunse il decimo posto in classifica e vendette oltre 250 000 copie, risultando il trentaquattresimo disco più venduto in Italia durante l'anno.
  
  In copertina vi è un particolare da un dipinto di Süphan Barzani, pseudonimo con cui Battiato firmava agli inizi i suoi dipinti.
  
  Il titolo del disco è una citazione di Al-Biruni, scienziato persiano vissuto nell'XI secolo, che era solito pronunciare tale frase per indicare l'inadeguatezza della propria lingua nel descrivere argomenti di carattere scientifico.
  
  Schmerzen è uno dei cinque Lieder del ciclo Wesendonck-Lieder (WWV 91), composto da Richard Wagner nel 1857 su una poesia di Mathilde Wesendonck.
  
  Il brano Plaisir d'amour (1785) di Johann Paul Aegidius Martin venne proposto a Sibilla per il singolo del 1984 Plaisir d'amour/Sex appeal to Europe, quest'ultima composta, come gli altri brani interpretati dalla cantante, da Battiato-Pio . Il pezzo viene citato da Battiato anche nella canzone Shakleton (Gommalacca, 1998).
  
  Gestillte Sehnsucht è tratta dall'Op. 91 Due canti per contralto, viola e pianoforte (1863-1884) di Johannes Brahms.
  
  Oh Sweet Were the Hours è tratta dall'Op. 108 Venticinque canzoni scozzesi (1818) di Ludwig Van Beethoven; il testo inglese è attribuito a William Smyth (1765-1849). Il brano fa parte del progetto di Beethoven di ri-arrangiare canzoni del patrimonio popolare britannico.
  
  ## Como un camello en un canalón
  
  Realizzato con copertina non apribile. Tutti i crediti e i testi sono nella busta interna. Le versioni spagnole dei Sagradas sinfonias del tiempo, Como un camello en un canalón e La sombra de la luz sono di Carlos Toro. L'adattamento in spagnolo di Pobre patria è accreditato al complesso spagnolo di gran successo: El Último de la Fila.
  
  Edito dalla Hispavox su licenza EMI-Odeon, numero di catalogo 072-7896421.
  
  ## Tracce
  
  Testi e musiche di Franco Battiato, tranne dove indicato; arrangiamenti di Franco Battiato e Giusto Pio.
  
  ### Versione italiana
  
  * Povera patria – 3:45 (Franco Battiato)
  * Le sacre sinfonie del tempo – 3:45 (Franco Battiato)
  * Come un cammello in una grondaia – 3:31 (testo: Franco Battiato e Fleur Jaeggy – musica: Franco Battiato)
  * L'ombra della luce – 4:54 (Franco Battiato)
  * Schmerzen (elaborazione per orchestra di Felix Mottl) – 2:50 (Richard Wagner)
  * Plaisir d'amour (elaborazione per orchestra di Hector Berlioz) – 3:57 (Johann Paul Aegidius Martin)
  * Gestillte Sehnsucht (elaborazione per orchestra e coro di Franco Battiato) – 5:48 (Johannes Brahms)
  * Oh Sweet Were the Hours (elaborazione per orchestra e coro di Franco Battiato) – 3:38 (Ludwig Van Beethoven)
  
  Durata totale: 32:08
  
  ### Versione spagnola
  
  * Pobre patria – 3:45 (Franco Battiato)
  * Sagradas sinfonias del tiempo – 3:45 (Franco Battiato)
  * Como un camello en un canalón – 3:31 (testo: Franco Battiato e Fleur Jaeggy – musica: Franco Battiato)
  * La sombra de la luz – 4:54 (Franco Battiato)
  * Schmerzen (elaborazione per orchestra di Felix Mottl) – 2:50 (Richard Wagner)
  * Plaisir d'amour (elaborazione per orchestra di Hector Berlioz) – 3:57 (Johann Paul Aegidius Martin)
  * Gestillte Sehnsucht (elaborazione per orchestra e coro di Franco Battiato) – 5:48 (Johannes Brahms)
  * Oh Sweet Were the Hours (elaborazione per orchestra e coro di Franco Battiato) – 3:38 (Ludwig Van Beethoven)
  
  Durata totale: 32:08
  
  ## Formazione
  
  * Franco Battiato – voce
  * Giusto Pio direzione Astarte Orchestra of London (Battiato, Beethoven, Brahms) e Antonio Ballista (Berlioz e Wagner).
  * Antonio Ballista – pianoforte
  * Filippo Destrieri – tastiera, programmazione, sintetizzatore
  * Gavyn Wright – violino
  * Roger Chase – viola
  * Anthony Pleeth – violoncello
  * Coro Ambrosian Singers of London diretto da John McCarthy
  
  ## Riconoscimenti
  
  * L'album riceve il Premio della Critica come "Miglior Disco dell'Anno" in un referendum della stampa specializzata promosso dalla rivista Musica e Dischi.
  * Povera patria si aggiudica nel 1992 la Targa Tenco come "Miglior Brano dell'Anno".
  