title: Daniela Rossella
text: # Daniela Rossella
  
  Daniela Rossella (Milano, 2 aprile 1955) è un'indologa, filologa e traduttrice italiana.
  
  Si occupa di letteratura in sanscrito, di religioni e filosofie dell'India e di indologia. È stata allieva di Carlo Della Casa; ha prestato servizio, come docente e come tutor di laureandi e specializzandi, presso l'Università degli Studi di Milano, l'Università Ca' Foscari di Venezia, la Libera Università di Lingue e Comunicazione (IULM) di Milano, l'Università di Potenza e il Conservatorio di Musica Arrigo Pedrollo di Vicenza.
  
  Ha tradotto dal sanscrito opere di Kṣemendra, Amaruka, Kalyāṇamalla, Hāla, Jagannātha Paṇḍitarāja, Rāmacandra e Rasik Vihari Joshi. Si è anche occupata della posizione della donna nell'India antica e moderna e di alcune eroine delle epiche indiane (come Śakuntalā e Sītā), dedicandosi altresì all'esame della condizione femminile nel buddhismo indiano.
  
  È sposata con il compositore italiano Emilio Ghezzi.
  
  ## Opere
  
  * Kṣemendra, La perfetta cortigiana, versione dal sanscrito e note a cura di Daniela Sagramoso Rossella, Milano, Editoriale Nuova, 1984. OCLC 55523521
  * Stanley A. Wolpert, Storia dell'India: dalle origini della cultura dell'Indo a oggi, Milano, Bompiani, 1985 (traduzione dall'inglese a cura di Daniela Rossella). Quarta edizione: Milano, Bompiani, 2000. ISBN 88-452-4636-1
  * Daisaku Ikeda, Buddismo: il primo millennio, Milano, Bompiani, 1986 (traduzione dall'inglese a cura di Daniela Sagramoso Rossella). Ristampa: Milano, Sonzogno, 1996. ISBN 88-454-0915-5)
  * Amaruka, Centuria d'amore (Śataka), versione dal sanscrito e note di Daniela Sagramoso Rossella, Venezia, Marsilio, 1989. ISBN 88-317-5254-5; ora in Poesia d'amore Indiana. Nuvolo messaggero, Centuria d'amore, Le stanze dell'amor furtivo, a cura di Giuliano Boccali, Marsilio, Venezia, 2002 ISBN 88-317-8090-5
  * Robert H. Schuller, Sii felice: sei amato, Milano, A. Mondadori, 1989 (traduzione dall'inglese di Daniela Rossella). ISBN 88-04-30510-X
  * Hāla, Le settecento strofe. Sattasaī, a cura di Giuliano Boccali, Cinzia Pieruccini e Daniela Sagramoso Rossella, Brescia, Paideia, 1990. ISBN 88-394-0445-7
  * Luigi Pio Tessitori. Atti del convegno Internazionale di Udine (12-14 novembre 1987), curati per l'Associazione Italia-India di Venezia da Carlo Della Casa e Daniela Sagramoso Rossella, Brescia, Paideia, 1990. ISBN 88-394-0444-9
  * Storia di Śakuntalā: Mahābhārata, 1, 62-69, cura, versione dal sanscrito e note di Daniela Rossella, Venezia, Marsilio, 1991. ISBN 88-317-5505-6
  * D. Rossella, L'ottavina di Mayūra (Mayūrāṣṭaka), in Bandhu. Scritti in onore di Carlo Della Casa, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1996. ISBN 88-7694-243-2
  * Kalyanamalla. Il teatro dell'amore. Anangaranga, cura, versione dal sanscrito e note di Daniela Rossella, Roma, Stampa Alternativa, 1998. ISBN 88-7226-422-7
  * Jagannātha Paṇḍitarāja, Passioni: Bhāminīvilāsa, cura, versione dal sanscrito e note di Daniela Rossella, Viterbo, Stampa Alternativa, 2001. ISBN 88-7226-612-2
  * D. Rossella, Centuria d'amore, in Giuliano Boccali.Poesia d'amore indiana, Venezia, Marsilio, 2002. pp. 87–143. ISBN 88-317-8090-5 (seconda edizione, 2009. ISBN 88-317-8090-5)
  * Mistica & erotica, a cura di Daniela Rossella, Modena, Yema, 2003. ISBN 88-88770-02-X
  * L'amore in India. Un'antologia, cura, versione dal sanscrito e note di Daniela Rossella, Pisa, Dedizioni, 2008.
  * D. Rossella, Poetry and Poetic Devotionalism in the Indian and Western Traditions, Parma, L'Oca del Cairo, 2004. ISBN 88-89750-06-5
  * D. Rossella, The Heroine in Lyrical and Rhetorical Indian Literature, in Aspects of the Female in Indian Culture, Marburg, Indica et Tibetica Verlag, 2004. ISBN 3-923776-44-6
  * Rasik Vihari Joshi, Vita di un saggio (Shri-Ramapratapa-charita): Śrīrāmapratāpacaritamahākāvya: il poema delle gesta del venerabile Rāmpratāp, cura, versione dal sanscrito e note di Daniela Rossella, Parma, L'Oca del Cairo, 2005. ISBN 88-89750-08-1
  * D. Rossella, Savouring God: nature, senses, and the taste of the Divine in Indian and Western mystical poetry, in Cracow Indological Studies, Krakow, Ksiegarnia Akademika, 2005. ISBN 83-7188-847-3
  * G. Ferrero Olivero, D. Rossella. Sita, un'opera inedita di Gustav Holst. Passioni dall'India all'Occidente, Parma, L'Oca del Cairo, 2007. ISBN 978-88-89750-10-0
  * D. Rossella, The Other Half of Heaven: Women in Indian Civilisation, Gendering Asia Network Conference, Iceland, 2007. https://web.archive.org/web/20160304104431/http://www.genderingasia2007.niasconferences.dk/papers.php
  * D. Rossella, … And soon it will be dawn”: some observations about the dawn-songs in Indian classical Poetry, in Cracow Indological Studies, Krakow, Ksiegarnia Akademika, 2007. ISSN 1732-0917 (WC · ACNP)
  * Passioni dall'India. Un'antologia, cura, versione dal sanscrito e note di Daniela Rossella, Pisa, Dedizioni, 2008. ISBN 978-88-95613-03-1
  * D. Rossella, A new composition of the Dūtakāvya-genre: the Rathāṅgadūta, in Pandanus '08. Nature in Literature, Art, Myth and Ritual, Prague, Publications Of Charles University in Prague, 2008. ISSN 1802-7997 (WC · ACNP)
  * D. Rossella, Satire, Wit and Humour on Kings and Ascetics in Kāvya Literature: He who laughs last, laughs best, in Kings and Ascetics in Indian Classical Literature, Milano, Cisalpino, 2009. ISBN 978-88-6521-005-5
  * D. Rossella, Nature and inner peace in the Theragāthās, in Pandanus '09. Nature in Literature, Art, Myth and Ritual, Prague, Publications Of Charles University in Prague, 2009. ISSN 1802-7997 (WC · ACNP)
  * D. Rossella, Lo Śṛṅgārarasāṣṭaka attribuito a Kālidāsa (e qualche riflessione sul kāvya), in Tīrthayātrā. Essays in Honour of Stefano Piano, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2010. ISBN 978-88-6274-204-7
  * D. Rossella, On the Origins of Kāvya: A Never-Ending Story?, Prague, Publications Of Charles University in Prague, 2011. ISSN 1802-7997 (WC · ACNP)
  * D. Rossella, Women sing the Nirvāṇa: Poetry and Faith in the Therigāthās, in Stilistic Devices in Indian Literature and Arts, Milano, Edited by Giuliano Boccali, Elena Mucciarelli, Cisalpino, 2013. ISBN 978-88-205-1056-5
  * D. Rossella, I personaggi femminili (nayika) nella lirica indiana classica, Parma, L'Oca del Cairo, 2013. ISBN 978-88-89750-15-5
  * D. Rossella, Haṃsadūta e Il mazzolino dei piaceri d'amore (Jayadeva, Ratimañjari), in L'universo di Kāma, Torino, Einaudi, 2014, pp. 181–213 e 499-508. ISBN 978-88-06-18991-4
  * D. Rossella (a cura di), Toru Dutt, Antiche Ballate e leggende dell'Hindustan; traduzioni dall'inglese di Virginia Del Re McWeeny, Pisa, ETS, 2014. ISBN 978-88-205-1056-5
  * D. Rossella, Flora and Fauna in Toru Dutt's Letters and Ballads. Part One: Flora in the Letters, in Pandanus '15/2. Nature in Literature, Art, Myth and Ritual, Prague, Publications Of Charles University in Prague, 2015. ISSN 1802-7997 (WC · ACNP)
  * D. Rossella, Meat & flesh: A reading of Anita Desai’s Fasting, Feasting, in A World of Nourishment Reflections on Food in Indian Culture, in CONSONANZE, Collana del Dipartimento di Studi Letterari, Filologici e Linguistici dell’Università degli Studi di Milano, Milano, 2016
  * D. Rossella, Le Therī e Māra il Maligno: il buddhismo al femminile, in Anantaratnaprabhava. Studi in onore di Giuliano Boccali, A cura di Alice Crisanti, Cinzia Pieruccini, Chiara Policardi, Paola M. Rossi, Vol. I, Milano, Ledizioni, 2017, pp. 183-193. ISBN 978-88-6705-680-4
  * D. Rossella, Induismo. Religiosità, pensiero, letteratura, Milano, Guerini e Associati, 2018. ISBN 9788862507141
  * D. Rossella, Buddhismo al femminile. Therīgāthā. Le Poesie spirituali delle monache. Con una introduzione alla dottrina del Buddha e la storia dell’ordine monastico delle donne, Milano, Guerini e Associati, 2019, ISBN 978-88-6250-787-5
  