title: Oltre la collina
text: # Oltre la collina
  
  Oltre la collina è il primo album musicale della cantante italiana Mia Martini, pubblicato il 18 novembre 1971 dalla RCA Italiana.
  
  ## Il disco
  
  Dopo una serie di singoli incisi con il suo vero nome, Mimì Berté, nel 1970 Mia Martini trova un nome d'arte più convincente grazie ad Alberigo Crocetta, e incide il suo primo album per la RCA Italiana uscito nel novembre 1971.
  
  Oltre la collina è considerato tra i migliori lavori mai realizzati della discografia d'autore. È uno dei primi esempi di concept album italiani, in cui filo conduttore sono la disperazione e la solitudine giovanile: l'LP affronta, infatti, tematiche quali la spiritualità, la malattia e il suicidio.
  
  Troviamo molte cover di brani il cui testo originale era in inglese (tra cui The Lion Sleeps Tonight, i cui versi non sono stati tradotti) e in francese, e altrettanti brani scritti da un giovane e sconosciuto Claudio Baglioni, fra i quali Gesù è mio fratello, in cui viene affrontato con grande intensità il tema della fede, Lacrime di marzo, in cui viene affrontato il tema del suicidio e Amore... amore... un corno (pubblicato come lato B di Padre davvero), che subisce la censura radio-televisiva, modificando la frase ti servo solamente dentro il letto con ti servo solamente quando è notte.
  
  Padre davvero, primo brano pubblicato col nome di Mia Martini, tratta di un conflitto generazionale tra padre e figlia, e viene subito giudicato "dissacrante" dalla censura radio-televisiva. Ma l'interpretazione, assolutamente innovativa, riscuote comunque parecchio interesse, tanto da ottenere la vittoria al Festival di Musica d'Avanguardia e Nuove Tendenze di Viareggio.
  
  Questi non furono gli unici brani a subire la censura: la canzone La vergine e il mare non venne mai trasmessa in radio o in TV, poiché tratta di uno stupro, ma troviamo anche testi autobiografici come Prigioniero, scritta da Bruno Lauzi e incisa nello stesso periodo da Dalida con un testo differente, che parla della sua esperienza in carcere a Tempio Pausania nel 1969.
  
  ## Tracce
  
  * Tesoro ma è vero – 4:12 (testo: Antonello De Sanctis – musica: Piero Pintucci)
  * Padre davvero – 3:57 (testo: A. De Sanctis – musica: P. Pintucci)
  * Gesù è mio fratello – 3:57 (testo: Oremus – musica: A. Coggio, C. Baglioni)
  * Prigioniero (Stop, I Don't Wanna Hear It Any More) – 3:03 (testo: B. Lauzi e M. Martini – musica: Melanie Safka)
  * Nel rosa (Into White) – 3:38 (testo: M. Martini – musica: Cat Stevens)
  * Ossessioni (Taking Off) – 2:59 (testo: A. De Sanctis – musica: N. Hart)
  * The Lion Sleeps Tonight – 2:46 (G. D. Weiss, H. Peretti, L. Creatore)
  * La vergine e il mare – 4:30 (testo: A. De Sanctis – musica: Jean Roland Musy e Laurence Matalon)
  * Lacrime di marzo – 3:34 (A. Coggio, C. Baglioni)
  * Testamento (Au voleur) – 2:28 (testo: C. Baglioni – musica: Jean Roland Musy e Laurence Matalon)
  * Amore... Amore... un corno! – 3:46 (A. Coggio, C. Baglioni)
  * Oltre la collina – 2:12 (A. Coggio, C. Baglioni)
  
  ## Crediti
  
  * Produzione discografica: Alberigo Crocetta;
  * Realizzazione artistica: Antonio Coggio;
  * Assistente musicale: Gianni Oddi;
  * Tecnici della registrazione: Leandro Leandri e E. Martella;
  * Tecnico del re-cording: Franco Finetti;
  * Grafica: Campi - Foligno;
  * Fotografie: Lucky;
  
  ## Direzione d'orchestra
  
  * Tony Mimms e la sua orchestra nei brani: Tesoro ma è vero, Gesù è mio fratello, Prigioniero, Nel rosa, Ossessioni, The lion sleeps tonight, La vergine e il mare, Lacrime di Marzo, Testamento e Oltre la collina;
  * Piero Pintucci e la sua orchestra nel brano: Padre davvero;
  * Ruggero Cini e la sua orchestra nel brano: Amore... Amore... un corno.
  
  ## Cori
  
  * I Cantori Moderni di Alessandroni: cori in Padre davvero e Amore... Amore... un corno.
  * The Four Kents: cori in The lion sleeps tonight.
  * Claudio Baglioni: cori in Ossessioni
  * Claudio Baglioni, Loredana Bertè e Mia Martini: voci recitanti in Oltre la collina
  
  ## Edizioni
  
  Ci sono due prime edizioni con lo stesso numero di catalogo, la prima realizzata nel 1971 e la seconda nel 1972. La prima contiene una serie di fotografie ed una selezione dei testi. La seconda, invece, contiene tutti i testi. È stato ristampato nel 1974 (RCA PSL 10516 F375) e su CD nel 1991 (RCA ND 74550) Nella ristampa del 1991 la canzone Gesù è mio fratello viene indicata come Gesù, caro fratello. La prima edizione in formato musicassetta e stereo8 ha una copertina diversa rispetto al long playing. Dalla foto di copertina si sono ispirati per quella scelta anni dopo dai Nirvana (gruppo inglese) per il loro 33 giri Local Anaesthetic. Ristampato su CD nel 2002 dalla BMG Ricordi - serie "Gli Indimenticabili" - etichetta RCA - catalogo 74321952272. Su questa ultima edizione il testo di Oltre la collina è pubblicato anche sull'ultima pagina di copertina.
  
  