title: Enciclopedia rock hard & heavy
text: # Enciclopedia rock hard & heavy
  
  Enciclopedia rock hard & heavy, conosciuta anche come Aardschok / Metal Hammer encyclopedie, è un libro enciclopedico curato da Johannes Antonius van den Heuvel e pubblicato originariamente nel 1989 nei Paesi Bassi dalla CenterBoek con il titolo di Aardschok's hard rock en heavy metal encyclopedie.
  
  L'Enciclopedia è dedicata alla musica hard rock ed heavy metal. L'edizione italiana fu pubblicata da Arcana Edizioni nel novembre del 1991, curata dal giornalista rock Beppe Riva (Rockerilla e Metal Shock) e tradotta da Giovanni Andreotti, Alessandro Massara e Marina Petrillo. Fu la prima enciclopedia italiana specificatamente dedicata a questi generi musicali.
  
  ## Il libro
  
  ### L'edizione olandese
  
  La prima edizione della Aardschok / Metal Hammer encyclopedie curata da Hans van den Heuvel per queste riviste, uscì nei Paesi Bassi nel 1989 con il nome di Aardschok's hard rock en heavy metal encyclopedie per la CenterBoek ed era composta da 351 pagine. Il volume divenne così il "più completo tomo enciclopedico Hard rock & Heavy metal" realizzato fino a quel momento. Il libro vide due ristampe negli anni successivi, una del 1992 per la Strengholt United Media che constava di 385 pagine e l'altra di 390 pagine pubblicata nel 1997 per a casa editrice Strengholt.
  
  ### L'edizione italiana
  
  Dopo l'acquisizione dei diritti della Aardschok / Metal Hammer encyclopedie, la Arcana editrice affidò la traduzione dall'olandese a Giovanni Andreotti, Alessandro Massara e Marina Petrillo e la curatela della versione italiana al giornalista musicale Beppe Riva. Il giornalista operò così un revisione sostanziale ed un ampliamento delle voci che erano allora rimaste alla versione del 1989. Riva, pur conservando tutte le voci, diede un'abbondante taglio di dimensioni alle schede dedicate ai gruppi europei, al fine di "ristabilire un rapporto equilibrato tra le schede fondamentali e quelle minori". L'organizzazione del libro venne così mantenuta in ordine alfabetico, le discografie vennero ampliate di dettagli (anno, etichetta, paese della prima edizione, formato), vennero aggiornate le formazioni delle band ed aggiunte alle singole schede anche le opere soliste dei membri del gruppo. Al libro venne poi aggiunta una piccola appendice dal titolo Hard'n'Heavy italiano 1984-1991, curata da Paolo Cassali che presentava voci delle maggiori band metal italiane.
  
  Il volume italiano era così composto di 844 pagine in cui venivano elencati i gruppi musicali hard rock, heavy metal e AOR dai pionieri come Cream, Jimi Hendrix e The Who fino al 1990/'91 con band come Warrior Soul, Jane's Addiction o Soundgarden.
  
  ## Edizioni
  
  * (NL) Hans van den Heuve (a cura di), Aardschok's hard rock en heavy metal encyclopedie, Weesp, CenterBoek, 1989, ISBN 9789050870597.
  * Johannes Antonius van den Heuvel (a cura di), Enciclopedia rock hard & heavy, edizione italiana a cura di Beppe Riva ; con un'appendice di hard & heavy italiano a cura di Paolo Cossali, Milano, Arcana, 1991, ISBN 88-85859-77-1.
  * (NL) Hans van den Heuve (a cura di), De hard rock & heavy metal encyclopedie, Strengholt United Media, 1992, ISBN 9789060108000.
  * (NL) Hans van den Heuve (a cura di), Hard rock & heavy metal encyclopedie, Uitgeverij Strengholt, 1997, ISBN 9789060109120.
  