title: Pinyin tibetano
text: # Pinyin tibetano
  
  La romanizzazione SASM/GNC del tibetano, comunemente nota come pinyin tibetano, è il sistema ufficiale di trascrizione della lingua tibetana nella Repubblica Popolare Cinese per i nomi di persona e i nomi di luogo. Si basa sul dialetto di Lhasa del tibetano standard e riflette la pronuncia molto accuratamente, tranne per il fatto che non segna i toni. Si usa in Cina come alternativa alla traslitterazione Wylie per scrivere il tibetano nell'alfabeto latino; per l'uso all'interno dei circoli accademici, si adopera più comunemente la traslitterazione Wylie.
  
  ## Panoramica
  
  ### Panoramica degli attacchi sillabici
  
  L'attacco indipendente manifestatosi nella sillaba iniziale di una parola si trascrive nel modo seguente:
  
  | ཀ་ | ཁ་ ག་ | ང་ | ཅ་ | ཆ་ ཇ་ | ཉ་ | ཏ་ | ཐ་ ང་ | ན་ | པ་ | ཕ་ བ་ | མ་ | ཙ་ | ཚ་ ཛ་ | ཝ་ | ཞ་ ཤ | ཟ་ ས་ | ཡ་ | ར་ | ལ་ | ཧ་ | ཀྱ་ | ཁྱ་ གྱ་ | ཀྲ་ | ཁྲ་ གྲ་ | ཧྲ་ | ལྷ་ |
  | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
  | g | k | ng | j | q | ny | d | t | n | b | p | m | z | c | w | x | s | y | r | l | h | gy | ky | zh | ch | sh | lh |
  
  Per il caso più generale, vedi #Attacchi sillabici.
  
  ### Vocali e consonanti finali
  
  Le diciassette vocali finali del dialetto di Lhasa sono rappresentate in pinyin tibetano come segue:
  
  | IPA | Pinyin tibetano | IPA | Pinyin tibetano |
  | - | - | - | - |
  | i | i | ĩ | in |
  | e | ê | ẽ | en |
  | ɛ | ai/ä | ɛ̃ | ain/än |
  | a | a | ã | an |
  | u | u | ũ | un |
  | o | o | õ | on |
  | ɔ | o | | |
  | y | ü | | ün |
  | ø | oi/ö | ø̃ | oin/ön |
  
  La -r finale di sillaba di solito non si pronuncia, ma allunga la vocale che precede. La -n finale di sillaba delle forme scritte di solito nasalizza la vocale precedente. Ecco come sono trascritte le consonanti finali di sillabe:
  
  | IPA | Pinyin tibetano |
  | - | - |
  | h | b |
  | ʔ | g/— |
  | r | r |
  | m | m |
  | ŋ | ng |
  
  ## Ortografia della singola sillaba
  
  Il tono di una sillaba dipende per la maggior parte dalla sua consonante iniziale. In questa tavola, ciascuna sillaba è data nell'alfabeto fonetico internazionale (IPA) con la vocale a e un segno tonale per presentare il registro tonale (alto/basso).
  
  ### Attacchi sillabici
  
  Sotto vi è una tavola completa di trascrizione degli attacchi della sillaba iniziale di una parola. Se la sillaba da trascrivere non è la prima sillaba di una parola, si veda #Variazione dell'attacco.
  
  | IPA | Traslitterazione Wylie | Pinyin tibetano |
  | - | - | - |
  | pá | p, sp, dp, lp | b |
  | pà | rb, sb, sbr | b |
  | mpà | lb, 'b | b |
  | pʰá | ph, 'ph | p |
  | pʰà | b | p |
  | má | rm, sm, dm, smr | m |
  | mà | m, mr | m |
  | wà | w, db, b | w |
  | tá | t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld | d |
  | ntá | lth | d |
  | tà | rd, sd, gd, bd, brd, bsd | d |
  | ntà | zl, bzl, ld, md, 'd | d |
  | tʰá | th, mth, 'th | t |
  | tʰà | d, dw | t |
  | ná | rn, sn, gn, brn, bsn, mn | n |
  | nà | n | n |
  | lá | kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl | l |
  | là | l, lw | l |
  | l̥á | lh | lh |
  | tsá | ts, rts, sts, rtsw, stsw, gts, bts, brts, bsts | z |
  | tsà | rdz, gdz, brdz | z |
  | ntsà | mdz, 'dz | z |
  | tsʰá | tsh, tshw, mtsh, 'tsh | c |
  | tsʰà | dz | c |
  | sá | s, sr, sw, gs, bs, bsr | s |
  | sà | z, zw, gz, bz | s |
  | ʈá | kr, rkr, lkr, skr, tr, pr, lpr, spr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr | zh |
  | ʈà | rgr, lgr, sgr, dgr, dbr, bsgr, rbr, lbr, sbr | zh |
  | ɳʈà | mgr, 'gr, 'dr, 'br | zh |
  | ʈʰá | khr, thr, phr, mkhr, 'khr, 'phr | ch |
  | ʈʰà | gr, dr, br, grw | ch |
  | ʂá | hr | sh |
  | rà | r, rw | r |
  | cá | ky, rky, lky, sky, dky, bky, brky, bsky | gy |
  | cà | rgy, lgy, sgy, dgy, bgy, brgy, bsgy | gy |
  | ɲcà | mgy, 'gy | gy |
  | cʰá | khy, mkhy, 'khy | ky |
  | cʰà | gy | ky |
  | tɕá | c, cw, gc, bc, lc, py, lpy, spy, dpy | j |
  | tɕà | rby, lby, sby, rj, gj, brj, dby | j |
  | ɲtɕà | lj, mj, 'j, 'by | j |
  | tɕʰá | ch, mch, 'ch, phy, 'phy | q |
  | tɕʰà | j, by | q |
  | ɕá | sh, shw, gsh, bsh | x |
  | ɕà | zh, zhw, gzh, bzh | x |
  | ɲá | rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw, rmy, smy | ny |
  | ɲà | ny, my | ny |
  | já | g.y | y |
  | jà | y | y |
  | ká | k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk | g |
  | kà | rg, lg, sg, dg, bg, brg, bsg | g |
  | ŋkà | lg, mg, 'g | g |
  | kʰá | kh, khw, mkh, 'kh | k |
  | kʰà | g, gw | k |
  | ŋá | rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng | ng |
  | ŋà | ng | ng |
  | ʔá | —, db | — |
  | ʔà | ' | — |
  | há | h, hw | h |
  
  ### Rime sillabiche
  
  Sotto vi è una tavola completa di trascrizione delle rime della sillaba finale di una parola. Se la sillaba da trascrivere non è la sillaba finale di una parola, si veda #Variazione della coda.
  
  Si prenda "ཨ" come consonante (non "◌").
  
  | ཨ། | ཨའུ། | ཨག། ཨགས། | ཨང༌། ཨངས། | ཨབ། ཨབས། | ཨམ། ཨམས། | ཨར། | ཨལ། ཨའི། | ཨད། ཨས། | ཨན། |
  | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
  | a | au | ag | ang | ab | am | ar | ai/ä | ai/ä | ain/än |
  | ཨི། ཨིལ། ཨའི། | ཨིའུ། ཨེའུ། | ཨིག། ཨིགས། | ཨིད། ཨིས། | ཨིང༌། ཨིངས། | ཨིབ། ཨིབས། | ཨིམ། ཨིམས། | ཨིར། | ཨིན། | |
  | i | iu | ig | i | ing | ib | im | ir | in | |
  | ཨུ། | ཨུག། ཨུགས། | ཨུང༌། ཨུངས། | ཨུབ། ཨུབས། | ཨུམ། ཨུམས། | ཨུར། | ཨུལ། ཨུའི། | ཨུད། ཨུས། | ཨུན། | |
  | u | ug | ung | ub | um | ur | ü | ü | ün | |
  | ཨེ། ཨེལ། ཨེའི། | ག། ཨེགས། | ཨེད། ཨེས། | ཨེང༌། ཨེངས། | ཨེབ། ཨེབས། | ཨེམ། ཨེམས། | ཨེར། | ཨེན། | | |
  | ê | êg | ê | êng | êb | êm | êr | ên | | |
  | ཨོ། | ཨོག། ཨོགས། | ཨོང༌། ཨོངས། | ཨོབ། ཨོབས། | ཨོམ། ཨོམས། | ཨོར། | ཨོལ། ཨོའི། | ཨོད། ཨོས། | ཨོན། | |
  | o | og | ong | ob | om | or | oi/ö | oi/ö | oin/ön | |
  
  ## Influenza intersillabica
  
  ### Variazione dell'attacco
  
  **Semplice variazione aspirata bassa**
  
  * k*, q*, t*, p*, x*, s*, ky*, ch* diventano rispettivamente g*, j*, d*, b*, ?*, ?*, gy*, zh*
  * pa* (་བ) e po* (་བོ) diventano rispettivamente wa e wo
  
  ### Esempi
  
  A volte c'è l'influenza intersillabica, ad es.:
  
  | Alfabeto tibetano | Pinyin tibetano | Wylie (EWTS) | Lhasa IPA | Spiegazione |
  | - | - | - | - | - |
  | མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ། | Mapam Yumco | ma-pham g.yu-mtsho | mapʰam jumtsʰo | spostamento in avanti del prefisso མ |
  | ཁྲ་འབྲུག་དགོན་པ། | Changzhug Gönba | khra-'brug dgon-pa | ʈ͡ʂʰaŋʈ͡ʂ˭uk k˭ø̃p˭a | |
  
  ## Esempi
  
  | Alfabeto tibetano | Wylie | Pinyin tibetano | Tournadre | altre trascrizioni |
  | - | - | - | - | - |
  | གཞིས་ཀ་རྩེ | Gzhis-ka-rtse | Xigazê | Zhikatse | Shigatse, Shikatse |
  | བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་ | Bkra-shis-lhun-po | Zhaxilhünbo | Trashilhünpo | Tashilhunpo, Tashilhümpo, ecc. |
  | འབྲས་སྤུང་ | ’Bras-spung | Zhaibung | Dräpung | Drebung |
  | ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ | Chos-kyi Rgyal-mtshan | Qoigyi Gyaicain | Chökyi Gyältshän | Choekyi Gyaltsen |
  | ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་ | Thub-bstan Rgya-mtsho | Tubdain Gyaco | Thuptän Gyatsho | Thubten Gyatso, Thubtan Gyatso, Thupten Gyatso |
  