title: Ivan Wernisch
text: # Ivan Wernisch
  
  Ivan Wernisch (Praga, 12 giugno 1942) è un poeta, scrittore e artista ceco.
  
  Ha studiato alla Scuola di Ceramiche a Karlovy Vary (si è ritirato nel 1959) e da allora è stato impiegato in molti lavori, per lo più manuali. Nel 1961, dopo aver pubblicato il suo libro-debutto di poesie, si è velocemente affermato come uno dei più amati scrittori della sua generazione. Durante gli anni '70 e '80 (quando non gli era permesso di pubblicare libri) ha preparato molti spettacoli radiofonici su famosi poeti del mondo (in cui spesso - proprio per via del suo amore per le burle - ha scritto lui stesso molte delle poesie), ma i suoi libri non hanno potuto essere pubblicati ufficialmente. Dopo la Rivoluzione di Velluto ha lavorato per un settimanale. Ora lavora come editore nella Edice současné české poezie. È anche un rinomato traduttore dal tedesco, dall'olandese, dall'italiano, dal latino, dal francese e dal russo. Il suo lavoro come editore è maggiormente focalizzato sui poeti cechi dimenticati degli ultimi tre secoli. Un altro poeta ceco, Ewald Murrer, è suo figlio. Ivan Wernisch vive a Praga.
  
  ## Opere
  
  Dopo la sua prima coppia di libri, piuttosto giocosi, la sua poesia ha cominciato a diventare qualcosa di più onirico ed anche più assurdo. Le sue poesie, piene di grande fantasia basate su neologismi, paesaggi assurdi e parafrasi da altri scrittori, dal 1989 sono diventate sempre più tristi, se non tragiche, ad ogni nuovo libro. È stato influenzato sia dal dadaismo che dall'espressionismo. Gabriele D'Annunzio appare come personaggio in alcuni libri di Ivan Wernisch. I suoi libri, tradotti, sono stati pubblicati in Germania, Italia, Ucraina, Polonia e Stati Uniti. Ha ricevuto il premio Seifert, il Premio Capri e il Premio Franz Kafka.
  
  Libri di poesia
  
  * Kam letí nebe (1961)
  * Těšení (1963)
  * Zimohrádek (1965)
  * Dutý břeh (1967)
  * Loutky (1970)
  * Zasuté zahrady (výbor z ineditních sbírek) (1984), Londra
  * Žil, nebyl (výbor z let 1970-84) (1988), Monaco di Baviera
  * Včerejší den (výbor z let 1965-1989) (1989)
  * Frc (překlady, překrady) (1991)
  * Ó kdežpak (1991)
  * Doupě latinářů (1992)
  * Zlatomodrý konec stařičkého léta (1994)
  * Pekařova noční nůše (1994)
  * Jen tak (1996)
  * Proslýchá se (1996)
  * Cesta do Ašchabadu neboli Pumpke a dalajlámové (1997)
  * Z letošního konce světa (eteronimo Václav Rozehnal) (2000)
  * Cesta do Ašchabadu neboli Pumpke a dalajlámové (2000)
  * Lásku já nestojím (2001)
  * Bez kufru se tak pěkně skáče po stromech neboli Nún (2001)
  * Půjdeme do Mů (2002)
  * Blbecká poezie (2002)
  * Růžovejch květů sladká vůně (Virtuos na prdel) (2003)
  * Hlava na stole (2005)
  * Býkárna (+ Michal Šanda e Milan Ohnisko) (2006)
  * Nikam (2010)
  
  Editore (selezione)
  
  * Zapadlo slunce za dnem, který nebyl / Zapomenutí, opomíjení a opovrhovaní. Z jiné historie české literatury (léta 1850-1940) (2001)
  * Píseň o nosu / Zapomenutí, opomíjení a opovrhovaní. Z jiné historie novočeské literatury (od počátků až do roku 1948) (2005)
  * Quodlibet aneb jak se komu co líbí (2008)
  * Kdo to čte, je prase (2008)
  
  Per bambini
  
  * Střelnice (1987)
  
  Libri di poesia all'estero
  
  * Es beginnt der gestrige Tag: Gedichte, 1990, Germania
  * Cmentarz objazdowy, 1991, Polonia. trad. di Leszek Engelking
  * Ausgewühlte Schriften, 1994, Germania
  * Pchli teatrzyk., Polonia 2003, 2007, trad. di Leszek Engelking
  * Corre voce ovvero la morte ci attendeva altrove, 2005, Italia; a cura di Annalisa Cosentino, trad. di Ivana Oviszach e Anna Maria Perissutti, fotografie di Michal Šanda
  * In the Puppet Gardens: Selected Poems, 1963-2005, 2007, Stati Uniti
  