title: Eugen Wüster
text: # Eugen Wüster
  
  Eugen Bernhard Casper Wüster (Wieselburg, 10 ottobre 1898 – Vienna, 29 marzo 1977) è stato un esperantista e linguista austriaco.
  
  Interlinguista, è considerato il fondatore della terminologia.
  
  ## Biografia
  
  Il padre di Wüster fu un industriale; Wüster si occupò, durante i suoi studi, principalmente di elettrotecnica, e si laureò nel 1927. Nel 1931 conseguì il dottorato, e contestualmente assunse la guida della segheria di famiglia. I profitti generati dall'azienda gli avrebbero permesso di finanziare molti suoi progetti di ricerca scientifici, fra cui un centro di terminologia, da cui poi sarebbe nata l'Infoterm.
  
  Su commissione dell'Österreichischer Normenausschuss, nel 1951 Wüster ottenne l'incarico di segretario dello standard ISO/TC 37 – "Terminologia (principi e coordinamento)".
  
  ## Wüster e l'esperanto
  
  «Gravege signifa sciencisto de Esperanto. De li devenas la vorto Esperantologio, kies ĉefa kulturanto li estas. Lia granda Enciklopedia Vortaro Esperanta-Germana estas la plej funda kaj detala registro de la Zamenhofa lingvo-uzo. Liaj esperantologiaj artikoloj profunde kaj klarvide sekvas la strukturon de la lingvo kaj grave kontribuis al la scienca fikso de la Esperanta vortsistemo. Tre grava estas lia laborado pri la teknikaj vortaroj.»
  
  «Fondamentale tecnico dell'esperanto. A lui si deve la parola esperantologia, disciplina di cui è il principale esponente. Il suo monumentale Vocabolario Enciclopedico Esperanto-Tedesco è il resoconto più profondo e dettagliato dell'uso zamenhofiano della lingua. I suoi scritti di esperantologia riflettono con profondità e chiarezza la struttura della lingua, e hanno contribuito grandemente alla stabilizzazione scientifica del lessico dell'esperanto. Di particolare importanza è il suo lavoro nel campo dei vocabolari specifici.»
  
  (Enciklopedio de Esperanto, Budapest, 1934)
  
  Wüster apprese l'esperanto in tenera età, e in gioventù fu particolarmente attivo nel movimento esperantista. Nei suoi lavori sulla terminologia assunse spesso che la lingua esperanto potesse funzionare come lingua ponte per standardizzare le convenzioni terminologiche e il lessico tecnico-scientifico. Dal 1935 cominciò ad interessarsi ad altre lingue ausiliarie internazionali, come l'occidental e l'interlingua.
  
  ## Carriera scientifica
  
  I lavori di Wüster godettero di un'importante eco già al suo tempo. Ernest Drezen tradusse in russo, nel 1935, un suo lavoro sulla normalizzazione del lessico tecnico, e nel 1936 un comitato sovietico per la normalizzazione avviò la fondazione del Comitato Tecnico ISA 37, volto alla normalizzazione dei principi della costruzione dei termini specifici e alla redazione di vocabolari specialistici. Dopo la seconda guerra mondiale, quando l'ISA assunse l'attuale denominazione ISO, Wüster ottenne una rifondazione della commissione sotto il nome di ISO/TC 37 - Terminologia: principi e coordinamento. Nel 1971 Wüster iniziò, a Vienna, la fondazione dell'Infoterm, che guidò sino alla morte.
  
  Come lessicografo, Wüster collaborò alla prima edizione di un International Electrotechnical Vocabulary in sei lingue (Londra, 1938). Si occupò inoltre delle problematiche relative all'ambito bibliografico, della riforma ortografica tedesca, della classificazione decimale universale e di questioni di informatica.
  
  Alla sua morte, i suoi scritti vennero lasciati in eredità all'Infoterm; attualmente costituiscono l'Archivio Eugen Wüster dell'Università di Vienna.
  
  