title: Eli Tolaretxipi
text: # Eli Tolaretxipi
  
  Eli Tolaretxipi Lerchundi (San Sebastián, 1962) è una poetessa spagnola.
  
  ## Biografia
  
  Di madrelingua basca, ha rappresentato la Spagna nel 2012 alle Olimpiadi della cultura di Londra con la poesia Poetry Parnassus. Si è laureata all'università di Salamanca in Filologia Inglese. Vive in Avenida Ategurrieta, nel capoluogo basco di San Sebastián. Finora nessuna sua opera è stata tradotta in italiano. Ha a sua volta tradotto opere di Sylvia Plath, Adrianne Rich, Elizabeth Bishop, Menna Elfyn, Lydia Flem, Tess Gallagher e delle cantanti Marianne Faithfull e Patti Smith.
  
  ## Opere
  
  ### Libri di poesia
  
  * Amor muerto-Naturaleza muerta (Bassarai, Gasteiz, 1999)
  * Los lazos del número (Bassarai, Gasteiz, 2003)
  * El especulador (Trea, Gijon, 2009)
  * Edgar (Trea, Gijon, 2013)
  * Mira como se hunde (inedito)
  * Incidental (Trea, Gijon, 2017)
  
  ### Traduzioni
  
  * Sylvia Plath, poesie (Mondadori, Barcellona, 1999)
  * Adrienne Rich, poesie (Quimera, Barcellona, 1999)
  * Elizabeth Bishop, Norte y Sur (traduzione di North and South, Igitur, Tarragona, 2002)
  * Menna Elfyn, El Ángel de la celda (traduzione di Cell Angel, Bassarai, Gasteiz, 2006)
  * Lydia Flem, Cartas de amor heredadas (traduzione di Lettres d'amour en héritage, Alberdania, Irun, 2007)
  