title: Ortografia moderna
text: # Ortografia moderna
  
  LOrtografia moderna, o semplificata o nuova, è una maniera di scrivere i dialetti della lingua lombarda.
  
  Finora, malgrado siano stati fatti tanti tentativi, non si è ancora trovato un accordo definitivo sulla maniera di trascrivere graficamente la lingua lombarda e i suoi dialetti, a differenza delle lingue ufficiali. Questo perché il lombardo è una lingua più parlata che scritta, ma specialmente perché non è mai esistita una istituzione ufficiale, autorevole e riconosciuta che abbia potuto mettere un po' d'ordine e fissare delle regole uniche e definitive. Di fatto, ancora oggi, esiste ancora tra gli autori lombardi tanta differenza nello scrivere.
  
  Il problema è di trovare un sistema grafico che, senza troppe complicazioni, dimostri, anche se approssimativamente ma in maniera soddisfacente i suoni del dialetto. Per quanto riguarda la scelta dei segni da usare, si preferiscono le normali lettere dell'alfabeto, che possono essere facilmente lette e scritte, anche con le moderne tastiere del computer.
  
  ## Storia
  
  Francesco Cherubini è stato il primo autore che ha notato il problema della indeguatezza della maniera di scrivere tradizionale, ma ha rinunciato a mettere mano ad una riforma e a fare proposte.
  
  Francesco Angiolini ha fatto il primo tentativo di riforma, però complessivamente il suo sistema lascia piuttosto perplessi: elimina sì le doppie all'interno della parola, ma usa parecchi segni come l'accento e il puntino che restano difficili da usare.
  
  Il Comitato per il Vocabolario Italiano - Milanese presieduto da Claudio Beretta ha proposto nel 1979 una grafia che, senza scostarsi troppo dall'ortografia tradizionale, cerca di superare le tre principali difficoltà: le consonanti doppie, le sibilanti (s, ss, z, zz) e le vocali e ed o con le loro differenti variazioni. Ecco le più importanti innovazioni:
  
  * u: rappresenta la u italiana [u] (tôss > tuss - tosse).
  * ü: rappresenta la vocale anteriore chiusa arrotondata [y], chiamata anche u lombarda (vun > vün - uno).
  * ö: rappresenta la vocale anteriore semichiusa non arrotondata [ø] (pioeugg > piögg - pidocchio).
  * s: rappresenta la esse aspra [s] (mezz > mess - mezzo).
  * ʃ: rappresenta la esse dolce [z] (tôsa > tuʃa - ragazza).
  * o: rappresenta la o aperta [ɔ] (zòpp > sopp - zoppo).
  * le consonanti doppie sono mantenute alla fine delle parole e parzialmente all'interno, le vocali doppie solo alla fine.
  
  Infine Francesco Nicoli presenta, pur senza usarla nella sua totalità, la riforma che viene mostrata di seguito.
  
  ## Principi generali
  
  * La ö e la ü prendono il posto della oeu e della u (fioeu > fiöö - ragazzo, pugn > pügn - pugno). La u prende il posto della ô (tôsa > tusa - ragazza).
  * L'accento grafico viene usato solo sulla parola tronca che termina con vocale, ad eccezione della ö e della ü (fradèll > fradell - fratello, ancamò > ancamò - ancora, sù > sü - su).
  * Abolizione dell'h e della j. L'h viene mantenuta solo per rappresentare il suono gutturale della c e della g davanti alla i ed alla e.
  * Si mantengono i digrammi gl, gn, ch, gh, ci, gi, sc, sg e qu.
  * Viene mantenuta la s'c e la s'g (s'cepà - spaccare, s'gelà - sgelare).
  * Eliminazione dell'apostrofo in tutti gli altri casi di elisione, troncamento e aferesi (l om - l'uomo, un oltra dona - un'altra donna, gnurant - 'gnorante).
  * Abolizione delle doppie, ad eccezione della n alla fine della parola, per rappresentare il suono nasal-dentale (fiffa > fifa - paura, finii > fini - finito, pan - pane, donn - donne).
  
  Certamente non esiste il sistema grafico perfetto e per facilitare l'ortografia bisogna rendere i segni accessibili a tutti, anche alla tastiera del computer. Però la semplificazione fatta è stata adottata da pochi autori lombardi nella sua interezza. Tanti, sempre con molta differenza tra uno e l'altro, mantengono l'apostrofo e le doppie almeno alla fine della parola, o la j e la h.
  
  Per chi è abituato a scrivere nella maniera classica trova molta difficoltà ad adattarsi, però l'ortografia moderna si prefigge solo di semplificare la grafia senza dare indicazioni di timbro o di tono: in caso di difficoltà, come in caso di omonimia, sarà il contesto che aiuterà il lettore ad una esatta interpretazione.
  
  ## Confronto con la grafia classica
  
  | Grafia classica | Grafia moderna | IPA |
  | - | - | - |
  | A a (à) | A a (à) | /a/ |
  | Aa aa | Aa aa | /aː/ |
  | B b | B b | /b/ |
  | C c | C c | /k, tʃ/ |
  | Ch ch | Ch ch | /k/ |
  | D d | D d | /d/ |
  | E e (é) | E e (é) | /e/ |
  | Ee ee | Ee ee | /eː/ |
  | È è | È è | /ɛ/ |
  | F f | F f | /f/ |
  | G g | G g | /g, dʒ/ |
  | Gh gh | Gh gh | /g/ |
  | I i (ì) | I i (ì) | /i/ |
  | Ii ii | Ii ii | /iː/ |
  | J j | I i | /j/ |
  | L l | L l | /l/ |
  | M m | M m | /m/ |
  | N n | N n | /n/ |
  | O o | U u (ù) | /u/ |
  | Oo oo | Uu uu | /uː/ |
  | Ò ò | O o (ò) | /o/ |
  | Ô ô | Oo oo | /oː/ |
  | Oeu oeu | Ö ö | /ø/ |
  | P p | P p | /p/ |
  | Qu qu | Qu qu | /kʷ/ |
  | R r | R r | /r/ |
  | S s | S s | /s/ |
  | Sc sc | Sc sc | /ʃ/ |
  | S'c s'c | S'c s'c | /stʃ/ |
  | S s | Ʃ ʃ | /z/ |
  | Sg sg | Ʃg ʃg | /ʒ/ |
  | S'g s'g | Ʃ'g ʃ'g | /zdʒ/ |
  | T t | T t | /t/ |
  | U u (ù) | Ü ü | /y/ |
  | Uu uu | Üü üü | /yː/ |
  | V v | V v | /v/ |
  | Z z | Z z | /t͡s/ |
  