title: La vecchia signora di Bayeux
text: # La vecchia signora di Bayeux
  
  La vecchia signora di Bayeux (titolo originale in francese La vieille dame de Bayeux, pubblicato in traduzione italiana anche con i titoli Il caso della vecchia signora o Maigret e la vecchia signora di Bayeux) è un racconto scritto dall'autore belga Georges Simenon, in cui compare protagonista la figura di Maigret.
  
  È stato scritto a Neuilly-sur-Seine, in Francia nel 1938.
  
  ## Trama
  
  Mentre Maigret si trova temporaneamente a Caen in Normandia, per riordinare il locale ufficio di polizia, un'anziana benestante signora della località vicina di Bayeux muore mentre è ospite del nipote a Caen. Sembrerebbe una morte per cause naturali, ma la giovane dama di compagnia della anziana signora è convinta che non sia così e decide di confidare i propri sospetti al commissario. Maigret inizia ad indagare, pur con qualche difficoltà dovuta all'ambiente chiuso e provinciale della piccola cittadina e alle resistenze dei notabili del luogo, preoccupati di non infastidire l'altolocata famiglia della defunta. Scoprendo alcune incongruenze nelle testimonianze, a dispetto delle apparenze e dei certificati medici, alla fine Maigret riesce a scoprire il delitto, ricostruendone il meccanismo e il movente ed incastrando l'assassino.
  
  ## Edizioni
  
  In francese è uscito la prima volta sul n° 41 [prima serie] di "Police-Roman", il 3 febbraio 1939, poi nell'edizione del 1944 della raccolta Les nouvelles enquêtes de Maigret, pubblicata da Gallimard.
  
  In italiano, con il titolo La vecchia signora di Bayeux, fa parte della raccolta Maigret in Rue Pigalle (ed. 1962), nella traduzione di Bruno Just Lazzari, per la prima volta stampata ne “I Gialli di Ellery Queen” (n° 34), pubblicata da Garzanti nel 1952, poi in tre puntate ne "I Capolavori Dei Gialli Mondadori" nn° 22, 23 e 24 (1955), quindi con la traduzione rinnovata di Elena Cantini, nella raccolta omonima che porta il titolo Maigret e la vecchia signora di Bayeux e poi nella collana "Le inchieste del commissario Maigret” (n° 17) del 1966 e negli "Oscar" (n° 635) (1975). La traduzione di Gian Franco Orsi è nella collana “Estate Gialla” (1977) dello stesso editore. Poi è stato incluso anche nella raccolta La pipa di Maigret (1993 e successivi). Il racconto inoltre, è incluso come Il caso della vecchia signora in I paladini del brivido (raccolta edita da Sansoni nel 1962), in Breviario del crimine (raccolta edita da SugarCo nel 1962, a cura di Bruno Tasso); e in Dieci toni del giallo (SugarCo, 1979). È stato poi incluso nel 2013 nella raccolta La Locanda degli Annegati e altri racconti, nella traduzione di Marco Bevilacqua per Adelphi (parte della collana "gli Adelphi", al n° 432).
  
  ## Film e televisione
  
  Tre sono stati gli adattamenti per la televisione:
  
  * Episodio dal titolo La vecchia signora di Bayeux della serie RAI Le inchieste del commissario Maigret, per la regia di Mario Landi, trasmesso per la prima volta il 3 aprile 1966, con Gino Cervi nel ruolo del commissario Maigret.
  * Episodio dal titolo Maigret et la vieille dame de Bayeux, facente parte della serie televisiva Les enquêtes du commissaire Maigret per la regia di Philippe Laïk, trasmesso per la prima volta su Antenne 2 il 4 febbraio 1988, con Jean Richard nel ruolo del commissario Maigret.
  * Episodio dal titolo Maigret et la demoiselle de compagnie, facente parte della serie televisiva Il commissario Maigret, trasmesso per la prima volta il 17 gennaio 2005, con Bruno Cremer nel ruolo del commissario Maigret.
  
  L'emittente di Stato svizzera RSI nel 1998 ha trasmesso sulla Rete Due un adattamento radiofonico dal titolo Maigret e la vecchia signora di provincia, per la regia di Enrico Colosimo..
  
  