title: Svalinn
text: # Svalinn
  
  Nella mitologia norrena, Svalinn è uno scudo leggendario situato di fronte a Sól. Vede inoltre la sua apparizione nella Edda poetica, precisamente in Grímnismál.
  
  ## Etimologia
  
  Il suo nome possiede un determinato significato: svala, che significa freddo mentre svala-drykkr significa letteralmente briciola di ghiaccio.
  
  ## Strofa
  
  Esempio di una strofa del poema Grímnismál in cui viene citato lo scudo:
  
  * Svalinn heitir,
  * hann stendr sólu fyrir,
  * skjöldr, skínanda goði;
  * björg ok brim,
  * ek veit, at brenna skulu,
  * ef hann fellr í frá.
  * Edizione originale di Guðni Jónsson
  
  ## Traduzioni
  
  * Svalinn è il suo nome,
  * esso si trova di fronte a Sól,
  * la divinità splendente.
  * So che le colline e
  * il mare bruceranno,
  * se dovesse cadere dal suo posto.
  * Traduzione di William Herbert
  * Di fronte a Sól
  * Svalinn sta in piedi,
  * Lo scudo per la dea splendente;
  * Montagne e mare
  * immersi nelle fiamme
  * Se cadesse prima del sole.
  * Traduzione di Henry Bellows
  * Il suo nome è il Brivido,
  * sta davanti a Sól,
  * uno scudo per la dea splendente.
  * Le montagne
  * so che dovranno bruciare,
  * se dovesse cadere.
  * Traduzione di Ursula Dronke
  