title: Nomi della Via Lattea
text: # Nomi della Via Lattea
  
  Questa è una lista dei nomi della Via Lattea in varie lingue. Alcuni di questi derivano da miti, citati alla voce Via Lattea (mitologia greca).
  
  ## Lista di nomi in varie lingue
  
  * in arabo: درب التبانة‎, Darb Al-Tabana col significato di Via Lattea.
  * Armeno: Յարդ զողի Ճանապարհ hard zoghi chanaparh "La via del ladro di paglia", da un mito armeno.
  * Berbero:
     * cabilo: abrid n walim [avrið bbʷalim] ("via della paglia")
     * tashelḥit: aɣaras n-walim ("via della paglia"); asif n ignwan ("fiume/vallone del cielo")
     * tuareg mehellaw / malle / madel "quella che non è diritta"; tarrayt n Ayer "la strada che conduce all'Aïr" (Kel Denneg)
  * Bulgaro: Млечен Път, "Via Lattea", tradotto dal latino.
  * Catalano: Via Làctia "Via Lattea", tradotto dal latino; Camí de Santiago, "La via di Santiago".
  * Ceca: Mléčná dráha "Via Lattea", tradotto dal latino.
  * Cherokee: Gili Ulisvsdanvyi "La via del cane corrente", da un mito.
  * Cinese: 銀河 "Fiume d'argento".
  * Coreano: 은하 eunha "Fiume d'argento", dal cinese, o "미리내"(mirinae) in coreano puro. La Via Lattea è specificatamente chiamata Uri Eunha ("Nostra Galassia").
  * Cornico: Hyns Sen Jamys "Via San Giacomo"
  * Croato: Mliječni Put "Via Lattea", tradotto dal latino. Tradizionalmente è chiamata Kumova slama (Paglia di Godfather)
  * Danese: Mælkevejen.
  * Estone: Linnutee "Via degli uccelli", da un mito ugro-finnico.
  * Finlandese: Linnunrata "Via degli uccelli", da un mito ugro-finnico.
  * Francese La voie lactée "La Via Lattea", tradotto dal latino.
  * Gallese: Llwybr Llaethog "Via Lattea", tradotto dal latino Caer Wydion "Il Forte di Gwydion" (Gwydion).
  * Georgiano: ირმის ნახტომი, irmis naxtomi, "Il salto del cervo".
  * Giapponese: 天の川 amanogawa "Fiume celestiale".
  * Greco: Γαλαξίας κύκλος Galaxias Kyklos "Circolo di latte", da un mito greco.
  * in ebraico: שביל החלב‎ "La Via Lattea", tradotto dal latino.
  * Hindi: Akashaganga "Gange etereo", da un mito indiano.
  * Indonesiano: Bima Sakti "Magico Bima", un personaggio del Mahābhārata
  * Inglese: Milky Way, "Via Lattea", tradotto dal latino.
  * Irlandese: Bealach na Bó Finne, "La via delle mucche chiare", o Slabhbra Luigh, "Catena di Lugh".
  * Italiano: Via Lattea, tradotto dal latino.
  * Islandese: Vetrarbrautin "La Via dell'Inverno".
  * Latino: Via Lactea "Via Lattea", tradotto dal greco.
  * Lituano: Paukščių Takas, Il sentiero degli uccelli
  * Lettone: Putnu Ceļš, Il sentiero degli uccelli
  * Maltese: Triq Sant'Anna, Strada di Sant'Anna
  * Malay: Bima Sakti "Magico Bima", un personaggio del Mahābhārata
  * Neerlandese: Melkweg "Via Lattea", tradotto dal latino.
  * Norvegese Melkeveien "La Via Lattea"; Vinterbrauta "La Via dell'Inverno" (Nynorsk)
  * Portoghese Estrada de Santiago, "La Via di Santiago" (usato solo nel portoghese europeo); Via Láctea "Via Lattea", tradotto dal latino.
  * Polacco Droga Mleczna "Via Lattea", tradotto dal latino.
  * Pugliese centrale: Strascine de Sande Jàchepe "Scia di San Giacomo", da un'antica novella pugliese.
  * Romeno: Calea Lactee "Via Lattea", tradotto dal latino.
  * Russo: Млечный путь Mlečnyj put' "Via Lattea", tradotto dal latino.
  * Sardo: Sa bia de sa pagia, "La via della paglia".
  * Serbo: Млечни пут Mlečni put "Via Lattea", tradotto dal latino;
  * Slovacco: Mliečna cesta, tradotto dal latino
  * Sloveno: Rimska cesta "La Via romana", poiché i pellegrini la seguivano per recarsi a Roma.
  * Spagnolo: Via láctea "Via Lattea", tradotto dal latino; Camino de Santiago "La Via di Santiago".
  * Svedese: Vintergatan "La Via dell'Inverno", poiché in Scandinavia è visibile verso nord anche in inverno, e sembra una strada innevata.
  * Tedesco: Milchstraße "Via Lattea", tradotto dal latino
  * Thai: ทางช้างเผือก "La via degli elefanti bianchi del buon augurio".
  * Turco: Samanyolu "Via della paglia"
  * Ucraino: Чумацький шлях "Via di Čumak"
  * Ungherese: Hadak Útja "La via dei guerrieri", da un mito ungherese; in realtà è un termine antico, oggi si usa semplicemente "Tejút", col significato di "Via Lattea".
  * Vietnamita: Ngân Hà "Fiume d'argento", tradotto dal cinese.
  
  ## Nomi comuni
  
  ### Sentiero degli uccelli
  
  Il nome "Sentiero degli uccelli" è usato in alcune Lingue uraliche e turche e nelle Lingue baltiche.
  
  ### Via Lattea
  
  Gran parte delle lingue europee hanno preso in prestito il nome "Via Lattea" direttamente o indirettamente dal Greco antico; tra queste anche il Latino e l'Italiano.
  
  ### Strada di Santiago
  
  La Via Lattea fu tradizionalmente usata come guida per i pellegrini che viaggiavano per raggiungere il sito sacro di Compostela, da cui l'uso di "Strada di Santiago" come nome per la Via Lattea. Curiosamente, il termine "Via Lattea" è spesso utilizzato per riferirsi al cammino dei pellegrini verso Santiago.
  
  ### Fiume d'argento
  
  Il nome cinese "Fiume d'argento" (銀河) è usato nell'Asia orientale, inclusi Corea e Vietnam. In Giappone, "Fiume d'argento" (銀河) significa galassia in generale.
  
  ### Fiume Celestiale
  
  Il nome giapponese per la Via Lattea è "Fiume Celestiale" (天の川).
  
  ### Via della paglia
  
  In gran parte dell'Asia centrale e dell'Africa, il nome della Via Lattea è legato alla parola che significa paglia. Fu importato dagli Arabi, che a loro volta lo presero in prestito dalla lingua armena.
  
  