title: Always and Everywhere
text: # Always and Everywhere
  
  Always and Everywhere (Sempre e Ovunque) è una canzone del compositore inglese Edward Elgar su versi tradotti dal polacco di Zygmunt Krasiński di Frank H. Fortey. Fu composta e pubblicata nel 1901.
  
  La frase ricorrente "Always and Everywhere" doveva ricordare al compositore che le iniziali erano quelle dei nome propri di sua moglie (Alice) e suo (Edward).
  
  ## Versi
  
  «O say not, when my earthly days are o'er, That I have only caused thee sorrows sore; For I have wrecked my own life, even more,
  
         Always and Everywhere.
  
  O say not, when on earth I no more dwell, That I have numbed thy young heart’s joyous swell; I, too, have quaffed the Poison-Cup of Hell,
  
         Always and Everywhere.
  
  But say, when soft the grasses o'er me wave, That God is kind to hide me in the grave; For both my life and thine I did enslave,
  
         Always and Everywhere.
  
  But say, O say! when my last hours depart, That my poor life was one long frenzied smart; For I have loved thee, though with bitter heart,
  
         Always and Everywhere.»
  
  «O non dire, quando i miei giorni terreni sono passati, Che ti ho solo causato dolori; Perché ho distrutto la mia stessa vita, ancora di più,
  
         Sempre e Ovunque.
  
  O non dire, quando sulla terra non dimoro più, Che ho intorpidito il gioioso moto ondoso del tuo giovane cuore; Anch'io ho calmato la coppa di veleno dell'Inferno,
  
         Sempre e Ovunque.
  
  Ma diciamo che quando l'erba soffia sopra di me ondeggia, Che Dio è gentile a nascondermi nella tomba; Sia per la mia vita che per la tua ho reso schiavo,
  
         Sempre e Ovunque.
  
  Ma dì, O dì! quando le mie ultime ore partono, Che la mia povera vita fosse una lunga furia furba; Perché ti ho amato, anche se con il cuore amaro,
  
         Sempre e Ovunque.»
  
  (Zygmunt Krasiński, trad. da Frank H. Fortey)
  
  ## Incisioni
  
  * "The Unknown Elgar" contiene "Always and Everywhere" eseguita da Teresa Cahill (soprano), con Barry Collett (piano).
  * Elgar: Complete Songs for Voice & Piano Amanda Roocroft (soprano), Reinild Mees (piano)
  