title: Piccole donne (film 1980)
text: # Piccole donne (film 1980)
  
  Piccole donne (若草物語 Wakakusa monogatari) è uno speciale televisivo anime del 1980 diretto da Yūgo Serikawa. Basato sulla prima parte dell'omonimo romanzo di Louisa May Alcott e prodotto dalla Toei Dōga, lo speciale fu trasmesso su Fuji Television il 3 maggio 1980 alle 14:35.
  
  ## Trama
  
  Le sorelle Jo, Meg, Beth e Amy March vivono con la loro madre a Concord, nel Massachusetts, in ristrettezze economiche causate dalla partenza del padre per la guerra di secessione americana, e affrontano il loro primo Natale senza di lui. Jo è un maschiaccio che sogna di fare la scrittrice, Meg è la sorella maggiore e la più responsabile, Beth è timida e ama suonare il pianoforte, mentre Amy è la più piccola ma si comporta già come un'adulta. Le sorelle si sforzano di aiutare la loro famiglia e migliorare i loro caratteri. Dopo aver scambiato i loro regali con un paio di pantofole nuove per la madre, le sorelle si uniscono a lei nel portare la loro colazione di Natale agli Hummel, una povera famiglia composta da una madre vedova e sei bambini. In seguito Jo fa amicizia con il loro vicino di casa orfano Laurie Laurence e con suo nonno James. Quest'ultimo permette a Beth di suonare il pianoforte della sorella di Laurie, morta a 13 anni, e successivamente glielo regala. Nel frattempo si sviluppa una storia d'amore tra Meg e John Brooks, il giovane tutore di Laurie, e Jo inizia a scrivere racconti per il quotidiano locale.
  
  Una sera arriva la notizia che il signor March è stato ricoverato in ospedale a Washington perché gravemente ferito, e la mamma decide di raggiungerlo sebbene non abbia i soldi per il biglietto. Jo quindi si reca dalla loro burbera zia per ottenere un prestito, ma le resistenze della donna la convincono a vendere i propri capelli a un parrucchiere perché ne faccia una parrucca. Quando torna a casa coi soldi, però, scopre che la zia ha cambiato idea e ha deciso di finanziare il viaggio, ma il suo gesto le fa guadagnare il rispetto della zia. Mentre la mamma è a Washington, Beth la sostituisce andando ad assistere gli Hummel, ma uno dei bambini muore di scarlattina e Beth viene contagiata. Dopo molti giorni di malattia, Beth si riprende e riabbraccia la madre appena tornata. Poco prima di Natale, anche il padre delle ragazze torna a casa.
  
  ## Personaggi e doppiatori
  
  | Personaggio | Doppiatore giapponese | Doppiatore italiano |
  | - | - | - |
  | Jo March | Kazuko Sugiyama | Susanna Fassetta |
  | Meg March | Eiko Masuyama | Valeria Perilli |
  | Beth March | Yōko Asagami | |
  | Amy March | Mami Koyama | Beatrice Margiotti |
  | Mamma March | Masako Ikeda | Beatrice Margiotti |
  | Robert March | Hidekatsu Shibata | Renato Montanari |
  | James Laurence | Ichirō Nagai | |
  | John Brooks | Makio Inoue | |
  | Zia March | Taeko Nakanishi | |
  | Laurie Laurence | Yoku Shioya | |
  | Dottore | Kazuhiko Kishino | Renato Montanari |
  | Hannah Mullet | Nana Yamaguchi | Liliana Jovino |
  | Signor Grace | Masaharu Satō | Renato Montanari |
  | Bambino nero | Satomi Majima | |
  | Donna | Seiko Nakano | |
  | Narratrice | Sayuri Yoshinaga | Liliana Jovino |
  
  ## Distribuzione
  
  ### Edizione italiana
  
  Lo speciale fu distribuito in Italia dalla ITB e trasmesso per la prima volta sul circuito Euro TV il giorno di Natale del 1984. L'edizione italiana, a cura della Oceania Film, soffre di un adattamento approssimativo in cui, ad esempio, la scarlattina viene sostituita con l'influenza. Inoltre i titoli di testa e di coda giapponesi sono stati sostituiti da quelli italiani, rimuovendo le canzoni.
  
  ### Edizioni home video
  
  Lo speciale fu distribuito in VHS in Giappone dalla Toei Video. In Italia fu distribuito in VHS e Betamax dalla ITB negli anni ottanta. Successivamente fu distribuito in VHS dalla Stardust nel 1989 nella collana Fantastimondo e nel 1997 dalla Avo Film nella collana Nel regno dei cartoni. Fu poi distribuito in DVD-Video dalla Mondo Home Entertainment il 3 dicembre 2004 col titolo Piccole donne - Il film; il DVD include il solo audio italiano ed è privo di sottotitoli.
  
  