title: Episodi de Il lungo viaggio di Porfi
text: # Episodi de Il lungo viaggio di Porfi
  
  La serie animata Il lungo viaggio di Porfi è stata prodotta nel 2008 dalla Nippon Animation in 52 episodi e fa parte del progetto World Masterpiece Theater (Sekai Meisaku Gekijo). Gli episodi non sono mai stati trasmessi in Italia integralmente, ma hanno subito pesanti censure, che nella prima trasmissione del 2010 su Hiro hanno comportato tra l'altro l'eliminazione dell'episodio 28 Rhapsodia siciliana (シシリアン・ラプソディ Shishirian・Rapusodi), che non è andato in onda come puntata a sé stante, ma che ha avuto alcune sue scene integrate nell'episodio precedente Il fidanzamento (あなたに届けたい Anata ni todoke tai).
  
  ## Episodi
  
  | Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda | In onda |
  | - | - | - | - |
  | Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | Giapponese | Italiano |
  | 1 | Lettera dal papà 「父さんからの手紙」 - Tousan kara no tegami | 6 gennaio 2008 | 1º settembre 2010 |
  | Sono ormai più di tre mesi che Christophor, il padre di Porfi, è ad Atene per lavoro in un'autofficina e il ragazzo e la sorella Mina aiutano come possono la madre portando a pascolare le capre. La sera la madre legge loro una lettera del padre che è appena arrivata e i ragazzi decidono a loro volta di scrivergli per fargli sapere le avventure della giornata. ||||
  | 2 | Un nuovo amico 「友達がやってきた」 - Tomodachi ga yatteki ta | 13 gennaio 2008 | 2 settembre 2010 |
  | Christophor spedisce ai figli dei regali: a Porfi un libro sulle automobili e a Mina un libro sulla mitologia greca. Quella sera una civetta si intrufola nella stanza dei ragazzi ed è subito adottata dalla famiglia. Mina le dà il nome di Apollo, il dio del sole. ||||
  | 3 | Il ritorno di papà 「父さんを迎えに」 - Tousan o mukae ni | 20 gennaio 2008 | 3 settembre 2010 |
  | Finalmente è arrivato il giorno in cui il padre di Porfi ritornerà da Atene e il ragazzo e la sorella vanno in città ad aspettarlo alla fermata dell'autobus. Il giorno dopo Porfi e Christophor cominciano a progettare la nuova autofficina. ||||
  | 4 | Il compleanno di Mina 「ミーナの誕生日」 - Miina no tanjou bi | 27 gennaio 2008 | 4 settembre 2010 |
  | È il compleanno di Mina e tutta la famiglia va a fare un pic nic col camioncino del sindaco che il padre ha riparato. Mina riceve in regalo da Porfi un ciondolo con l'effige di Apollo, che lui aveva intagliato. I genitori le regalano una pianta di oleandro che piantano davanti alla casa, in ricordo della splendida giornata. L'indomani Porfi e il padre cominceranno a costruire l'autofficina. ||||
  | 5 | Stazione di servizio 「ぼくたちのステーション」 - Boku tachi no suteeshon | 3 febbraio 2008 | 5 settembre 2010 |
  | Per aiutare il padre a costruire l'autofficina Porfi racconta una bugia e non va a scuola, litigando per questo con l'amico Zaimis. Alla fine i due ragazzi faranno pace e costruiranno una grande insegna per l'autofficina; alla fine della giornata Porfi confesserà al padre la sua cattiva azione. ||||
  | 6 | Una ragazza italiana 「イタリアから来た少女」 - Itaria kara ki ta shoujo | 10 febbraio 2008 | 6 settembre 2010 |
  | All'autofficina arriva un camionista italiano che deve effettuare una consegna urgente, ma che ha problemi col motore del suo camion. Christophor ripara velocemente il guasto e l'uomo riparte lasciando a terra la figlia Alessia per poi tornare a riprenderla la sera. Alessia, Mina e Porfi passano una giornata indimenticabile e la ragazza italiana (che ha perduto la madre due anni prima) e Porfi, dopo una prima fase problematica, diventano molto amici. La sera il padre, di ritorno dalla sua consegna, passa a riprendere la figlia e Porfi si chiede se la rivedrà ancora. ||||
  | 7 | Un giorno in città 「ポルフィの欲しいもの」 - Porufi no hoshii mono | 17 febbraio 2008 | 7 settembre 2010 |
  | Christophor porta la famiglia a Giannina: Porfi, Mina e Anek vanno al cinema a vedere "Un Fiore a Parigi", mentre Christophor si reca in banca per chiedere il prestito che gli avrebbe permesso di installare una pompa di benzina nella sua autofficina. Mina è rapita dalla storia romantica e Porfi non ha occhi che sulle automobili che si vedono nel film. Purtroppo la banca rifiuta il prestito e Porfi ne rimane molto deluso quando lo viene a sapere. ||||
  | 8 | Operazione notturna 「真夜中の作戦」 - Mayonaka no sakusen | 24 febbraio 2008 | 8 settembre 2010 |
  | Per incrementare gli scarsi clienti, Porfi decide di spargere nottetempo dei chiodi lungo la strada in modo da forare le gomme delle automobili, nonostante la contrarietà di Mina e di Zaimis. Dopo aver sparso una grande quantità di chiodi, si pente della sua cattiva azione e ritorna indietro a raccoglierli, proprio quando sta sopraggiungendo una Jeep. ||||
  | 9 | Una famiglia americana 「新しい世界」 - Atarashii sekai | 2 marzo 2008 | 9 settembre 2010 |
  | Porfi viene quasi investito dalla Jeep del capitano Burms, un soldato della vicina base militare americana. Dal momento che il ragazzo si era reso conto del male che stava facendo, viene perdonato. Qualche giorno dopo il capitano invita Christophor, Porfi e Mina alla base perché vorrebbe che il padre di Porfi diventasse il meccanico di fiducia dei militari. Durante la visita alla base, che sembrava una cittadina americana, Porfi e Mina fanno la conoscenza di John e Tom, due ragazzi della loro età, venendo in contatto con uno stile di vita profondamente diverso dal loro. ||||
  | 10 | Un pomeriggio d’estate 「夏の一日」 - Natsu no ichi nichi | 9 marzo 2008 | 10 settembre 2010 |
  | Adesso l'autofficina comincia ad avere successo, grazie al lavoro che arriva dalla base americana. John e Tom vanno a trovare Porfi e Mina e assieme a Zaimis passano una bellissima giornata, che immortalano con una fotografia che li ritrae tutti. ||||
  | 11 | Benzina e gelato 「ポンプとアイスクリーム」 - Ponpu to aisu kuriimu | 16 marzo 2008 | 11 settembre 2010 |
  | Visto che gli affari cominciano ad andare bene, Christofor decide di installare una pompa di benzina. Porfi ed alcuni amici del padre passano la giornata a scavare la grande buca che dovrà contenere il grande serbatoio della benzina. La sera, a lavoro ultimato, tutta la famiglia lascia le impronte delle mani nel cemento ancora fresco. ||||
  | 12 | La terra trema 「運命の日」 - Unmei no hi | 23 marzo 2008 | 12 settembre 2010 |
  | In paese avvengono strani fenomeni: i pozzi sembra si siano tutti prosciugati e gli animali sono irrequieti. Nella vasca di cemento appena costruita presso l'autofficina c'è una grande crepa. Porfi va a casa dell'operaio che aveva dato una mano a costruirla per accordarsi per la riparazione e proprio quando è sulla strada del ritorno, si scatena il terremoto. ||||
  | 13 | I sopravvissuti 「失ったもの残ったもの」 - Ushinatta mono nokotta mono | 30 marzo 2008 | 13 settembre 2010 |
  | Tutto il villaggio è distrutto e quando Porfi arriva di corsa a casa, trova solo un mucchio di macerie. Tenta disperatamente di scavare e sviene per la fatica. Al suo risveglio si trova in un rifugio dove vengono raccolti i superstiti del terremoto. Ritrova Mina, ferita alla testa ma salva, ma scopre che i genitori sono morti. Porfi dà alla sorella l'orologio che la madre avrebbe dovuto regalarle il giorno del suo matrimonio, così anche la bambina capisce di essere rimasta sola. ||||
  | 14 | Ti proteggo io, Mina! 「ぼくはミーナを守る」 - Boku ha miina o mamoru | 6 aprile 2008 | 14 settembre 2010 |
  | Mentre Porfi sembra reagire al disastro, Mina cade in una sorta di apatia e sembra riscuotersi un po' quando, ritornati alla loro casa distrutta per recuperare gli attrezzi del Padre, incontra di nuovo Apollo. In realtà anche Porfi è affranto, ma si rende conto di essere diventato l'unico punto di riferimento della sorella e non vuole dimostrare il suo vero stato d'animo. Inoltre ha il timore che prima o poi lui e Mina verranno separati, adottati da due famiglie diverse, e vuole iniziare a lavorare per evitarlo. ||||
  | 15 | Ricordi 「想い出を抱きしめて」 - Omoide o dakishime te | 13 aprile 2008 | 15 settembre 2010 |
  | Mina non sembra riprendersi dall'apatia e non parla praticamente più. Porfi casualmente sente una conversazione tra il capitano Burms e sorella Elena, la suora che gestisce il rifugio: c'è una famiglia americana in procinto di partire che vorrebbe adottare Mina, ma non Porfi. Il ragazzo per non dividersi dalla sorella progetta la fuga. Dà quindi appuntamento a Mina presso la spiaggia per poi scappare di nascosto, ma lei, in preda al torpore della depressione, si perde e il fratello la aspetta invano. ||||
  | 16 | Viaggio per mare 「海の向こうへ」 - Umi no mukou he | 20 aprile 2008 | 16 settembre 2010 |
  | Mina si è persa e piano piano arriva a Patrasso, da dove partono i traghetti per l'Italia. Crede di riconoscere sua madre in una donna e la segue su una nave, che subito dopo parte bloccandola a bordo. Intanto Porfi è alla disperata ricerca della sorella, ma giunge a Patrasso troppo tardi. Sulla nave Mina è notata da Isabella, una ragazza che assieme al padre e al marito si sposta di città in città per vivere di espedienti. Mina assomiglia a Lily, la figlia di Isabella morta qualche tempo prima, e la donna le propone di aggregarsi a loro. ||||
  | 17 | Un nuovo inizio 「真っ白な旅立ち」 - Masshiro na tabidachi | 27 aprile 2008 | 17 settembre 2010 |
  | Porfi scopre che la sorella si è imbarcata per l'Italia, ma non ha i soldi per seguirla. Ormai disperato, cerca un lavoro per poter comprare il biglietto. Il vecchio signor Angelopulos in cambio dell'imbiancatura della sua casa, gli dà parecchi soldi, in modo che il ragazzo possa agevolmente intraprendere il viaggio alla ricerca della sorella. ||||
  | 18 | Addio Grecia 「さよならギリシャ」 - Sayonara Girisha | 4 maggio 2008 | 18 settembre 2010 |
  | Porfi si imbarca sul traghetto che fa la spola tra Patrasso e Brindisi. Sulla nave incontra dei camionisti che fanno frequentemente il viaggio per lavoro e che gli confermano di aver visto Mina in compagnia di una giovane donna con i capelli lunghi (Isabella). È il 10 luglio e Porfi compie 13 anni, ed è il giorno in cui lascerà per la prima volta la sua amata Grecia. ||||
  | 19 | Prime esperienze di vita 「イタリアの港で」 - Itaria no minato de | 11 maggio 2008 | 19 settembre 2010 |
  | Al suo arrivo a Brindisi Porfi si imbatte in Leone, che prova una istintiva simpatia per lui e che si prende subito a cuore della sua sorte. Anche Leone infatti è rimasto orfano come Porfi durante la Battaglia di Montecassino ed ha avuto esperienze terribili prima che Mario lo prendesse a lavorare con sé. Porfi trova per breve tempo un lavoro come meccanico nella piccola officina di Mario dove lavora Leone, in modo da guadagnare qualche soldo per proseguire il viaggio. ||||
  | 20 | La città dei sassi 「洞窟の街」 - Doukutsu no machi | 18 maggio 2008 | 20 settembre 2010 |
  | Porfi riparte da Brindisi in treno, visto che probabilmente anche Mina se ne è andata da Brindisi assieme alla misteriosa ragazza dai capelli lunghi. Leone gli aveva suggerito di andare verso nord, e quando Porfi si accorge che il treno va verso est, scende alla prima stazione: Matera. Non sa dove sia esattamente e sale verso la "Città dei Sassi", una zona apparentemente abbandonata. Sfinito, Porfi entra in una casa e si addormenta, ma viene sorpreso poco dopo da Dora, un'anziana signora, che lo invita a rimanere. ||||
  | 21 | Il dolore dei ricordi 「ドーラとの別れ」 - Doora to no wakare | 25 maggio 2008 | 21 settembre 2010 |
  | Quando Porfi si riaddormenta, Dora gli nasconde lo zaino con gli attrezzi del padre, perché non vuole che lui se ne vada. La "Città dei Sassi" è praticamente abbandonata, perché gli abitanti sono stati trasferiti dal governo italiano. Rimangono solo pochi abitanti tra cui l'ex sindaco della città, che il giorno dopo aiutano Porfi a ritrovare lo zaino. Il ragazzo capisce che Dora non è una ladra, ma anziana com'è e con la mente annebbiata dal troppo vino, vede in lui il figlio che era morto quando aveva la sua stessa età. ||||
  | 22 | Il viaggio continua 「線路はつづくよ」 - Senro ha tsuduku yo | 1º giugno 2008 | 22 settembre 2010 |
  | Porfi riparte col treno. Durante il viaggio incontra Deisy, una ragazzina di dodici anni in viaggio per andare dal padre, Massimiliano, uno studente al conservatorio, che dopo aver sentito la sua storia lo invita alla fattoria di Ilaria, la sua ragazza. ||||
  | 23 | La bambola in frantumi 「ひび割れた人形」 - Hibiware ta ningyou | 8 giugno 2008 | 23 settembre 2010 |
  | Nei pressi della fattoria Martini dove ora Porfi risiede, c'è una grande villa dove abita Rebecca. La ragazza era una grande amica d'infanzia di Ilaria e di Massimiliano, ma quando i due si sono fidanzati lei ha troncato ogni rapporto con loro, visto che era anch'ella innamorata del ragazzo. ||||
  | 24 | Torna il sorriso 「笑顔の帰る場所」 - Egao no kaeru basho | 15 giugno 2008 | 24 settembre 2010 |
  | Porfi riesce a ricucire il rapporto che si era interrotto tra Rebecca, Ilaria e Massimiliano, suscitando la gratitudine di tutti. Con l'aiuto di Massimiliano, Porfi realizza un volantino che viene affisso nella bacheca comunale, con la richiesta di informazioni sulla sorella Mina. ||||
  | 25 | Piccole, grandi amicizie 「小さな街の小さな友情」 - Chiisana machi no chiisana yuujou | 22 giugno 2008 | 25 settembre 2010 |
  | Porfi incontra di nuovo Deisy e assieme a lei visita il frantoio della famiglia Martini. Arriva improvvisamente la notizia che un giostraio ha visto Mina sul treno per la Calabria, in compagnia di una donna dai capelli lunghi. I genitori di Ilaria vorrebbero che Porfi rimanesse con loro alla fattoria, ma il ragazzo non può rinunciare alla sua ricerca e salta sul primo treno merci in partenza dalla stazione. ||||
  | 26 | Due famiglie rivali 「汽笛がきこえたら」 - Kiteki ga kikoe tara | 29 giugno 2008 | 26 settembre 2010 |
  | Porfi si addormenta e non si accorge che il treno, dopo un lungo viaggio, viene caricato su un traghetto che lo porta in Sicilia durante la notte. Al suo arrivo nella cittadina adiacente al porto, ha l'idea di pescare del pesce per poi rivenderlo al mercato. Aiutato da Michael Barbazza, un ragazzo che incontra in spiaggia, riesce a catturare un grosso pesce, senza sospettare che per pescare occorreva l'"autorizzazione" della "famiglia" che controllava il territorio. I due ragazzi vengono catturati da due picciotti della famiglia Mancini e condotti al cospetto di Andrea, il figlio del capofamiglia e "uomo d'onore". Con l'intervento di Monica, la sorella di Andrea, i ragazzi vengono liberati. Il padre di Michael, un italoamericano che ha fatto fortuna in America ed ora vorrebbe iniziare a fare affari nella natia Sicilia, è molto arrabbiato con il figlio, che con le sue azioni ha invaso il territorio della famiglia rivale. Ma tra le righe c'è anche una storia d'amore "impossibile" tra Jack, il fratello di Michael Barbazza e Monica Mancini: forse Andrea è solamente geloso della sorella e per questo non vuole aver alcun rapporto con la famiglia "avversaria". ||||
  | 27 | Il fidanzamento 「あなたに届けたい」 - Anata ni todoke tai | 6 luglio 2008 | 27 settembre 2010 |
  | Porfi viene alloggiato nella villa dei Barbazza e nottetempo lui, Jack e Michael vanno di nascosto alla villa dei Mancini e finalmente Jack si dichiara a Monica, facendo infuriare il fratello, che li insegue inutilmente. Nei giorni seguenti, Porfi, Jack e Michael girano inutilmente per tutta l'isola per cercare informazioni su Mina. Jack non ha potuto più incontrare Monica perché le guardie del fratello sono diventate molto rigide. La domenica Monica, scortata dal fratello e da altre due auto con le guardie del corpo, si reca in chiesa per confessarsi e Jack approfitta dell'occasione per incontrarla, visto che Andrea preferisce andare all'osteria piuttosto che recarsi in chiesa. Quando Andrea si accorge della cosa, si precipita in chiesa facendo una terribile scenata. Intanto all'esterno Porfi vede qualcuno armeggiare sotto la macchina di Andrea e si offre di dargli una mano causando però la fuga dell'uomo. Quando Porfi racconta la cosa a Jack, lui messo da parte ogni astio aiuta Andrea a spingere l'auto in mare senza avviare il motore per scongiurare qualsiasi pericolo. Questa azione fa rappacificare i due rampolli delle famiglie Mancini e Barbazza. ||||
  | 28 | Rhapsodia siciliana (traduzione letterale) 「シシリアン・ラプソディ」 - Shishirian・Rapusodi | 13 luglio 2008 | (non trasmesso) |
  | Le ricerche di Mina continuano per tutta l'isola e Porfi, Jack e Michael si spingono fino alle porte di Palermo. Il giorno dopo c'è il pranzo di fidanzamento tra Jack e Monica e nell'occasione il vecchio Mancini si scusa con il futuro genero per il comportamento del figlio Andrea. In seguito tutti vanno a messa e il sacerdote dall'altare racconta la storia di Porfi e Mina. Mancini promette di dare una mano al ragazzo e sguinzaglia i suoi picciotti per tutta la Sicilia per raccogliere informazioni. Dopo qualche giorno arriva la notizia che Mina è stata vista in compagnia di una donna e del marito, diretti a Roma. Grazie alle conoscenze che i Mancini hanno presso i vertici dell'Aeronautica Militare Italiana, Porfi può partire per Roma con un aereo pilotato da Jack. ||||
  | 29 | La lettera di Zaimis 「手紙」 - Tegami | 20 luglio 2008 | 28 settembre 2010 |
  | Episodio riassuntivo. All'arrivo all'aeroporto militare di Roma, Porfi trova ad aspettarlo il colonnello Burms, che dopo essersi informato sugli avvenimenti accaduti gli consegna una lettera di Zaimis. La sera in albergo Porfi scrive all'amico lontano raccontandogli tutte le sue avventure, senza sospettare che Mina è molto vicino a lui. ||||
  | 30 | Per le strade di Roma 「ローマの道しるべ」 - Rooma no michishirube | 27 luglio 2008 | 29 settembre 2010 |
  | Porfi comincia le ricerche nella città e in una piazzetta con un mercatino si imbatte proprio in Isabella. Quel giorno Mina era leggermente indisposta ed era rimasta in albergo e la cartomante era da sola. Isabella vede qualcosa di indefinibile in quel ragazzo e gli legge gratuitamente le carte anche se lui afferma di non credere in queste cose. Alla sera, al ritorno in albergo, Isabella legge le carte anche a Mina e stranamente sono identiche a quelle di quello strano ragazzo che aveva incontrato al mercato. ||||
  | 31 | Un'accusa ingiusta 「この街のどこかに」 - Kono machi no doko ka ni | 3 agosto 2008 | 30 settembre 2010 |
  | Porfi finalmente trova tracce della sorella: un venditore al mercato gli dice di averla vista in compagnia di una donna dai lunghi capelli. Il giorno dopo Porfi si ripropone di recarsi di nuovo nella piazzetta, ma viene accusato ingiustamente di furto e rinchiuso in cantina dal proprietario dell'albergo. Dopo alcune ore riesce a dimostrare la sua innocenza, ma quando si precipita nella piazzetta del mercato, Isabella e Mina sono già andate via, partite con un autobus per un'altra città. ||||
  | 32 | Mina e Isabella 「ミーナとイザベラ」 - Miina to Izabera | 10 agosto 2008 | 1º ottobre 2010 |
  | Mina, Isabella, il padre ed il marito raggiungono una cittadina termale a nord di Roma. In quell'occasione incontrano Heinz, un ragazzino figlio di un conte tedesco che Isabella e Mina salvano da un violento attacco d'asma e il padre di Heinz, conosciuta la storia di Mina, vorrebbe prenderla con sé per darle finalmente una casa ed un'istruzione. A Carlos non sembra vero di potersi sbarazzare di quella ragazzina apatica e forse mentalmente ritardata, e anche Isabella, nonostante veda Mina come una figlia, capisce a malincuore che per lei sarebbe un bene allontanarsi da loro, sempre in viaggio senza una meta. Mina però si rende conto in quel momento che "casa sua" è stare con Isabella che considera sempre di più come una madre, e decide di rimanere con lei. ||||
  | 33 | Ragazzi di strada 「傷だらけの少年たち」 - Kizu darake no shounen tachi | 17 agosto 2008 | 2 ottobre 2010 |
  | Porfi ha lasciato Roma e sta camminando per la strada sotto il sole. Incontra Guido, che è il capo di un gruppo di ragazzi che vive in una casa diroccata e che gli dà ospitalità. In realtà Guido approfitta dell'ingenuità di Porfi e lo coinvolge in un furto di automobile. Porfi è ritenuto responsabile del furto, ma viene salvato dall'intervento di Giorgio, un altro appartenente alla banda, che lo fa fuggire. ||||
  | 34 | Regali per gli angeli 「天使へのプレゼント」 - Tenshi he no purezento | 24 agosto 2008 | 3 ottobre 2010 |
  | Porfi ottiene un passaggio da Antonio, un camionista che sta andando verso casa. Il ragazzo è esausto e si addormenta subito e al suo risveglio si trova in una strana città. La famiglia di Antonio è estremamente gentile, così come lo sono tutti gli altri abitanti: sembra una città ideale, ma vi circola una misteriosa leggenda, che parla di un giardino con tantissimi fiori chiamato "Il Paradiso" con al centro un pozzo abitato da un angelo. All'interno del Pozzo gli abitanti della città gettavano gli oggetti vecchi e ormai inutili come regalo per l'angelo in modo che andassero in Paradiso. Quando Porfi lascia la città il giorno dopo, ha molti interrogativi in testa: dove era finito il vecchio asino del fruttivendolo Mario che era stato così gentile con lui? Dov'era veramente Angele, la nonnina della famiglia che lo aveva ospitato e che apparentemente rinchiusa nella sua stanza non toccava mai cibo? E soprattutto, che fine aveva fatto il vecchio Lorenzo, che due cittadini premurosi avevano accompagnato al Pozzo perché, dicevano, "ormai era venuto il momento"? ||||
  | 35 | Il monastero 「信じるこころ」 - Shinjiru kokoro | 31 agosto 2008 | 4 ottobre 2010 |
  | Durante una partita a carte in cui sta perdendo più del solito, Carlos mette Mina come posta in palio, provocando la furibonda reazione di Isabella. La donna come posta sostituisce a Mina un prezioso gioiello di famiglia, imponendo al marito di vincere, pena la fine del loro rapporto. Intanto Porfi è momentaneamente ospite di un convento e lì esprime all'Abate e a Padre Giuliani che lo hanno accolto, tutto il suo rancore verso Dio, che ha permesso che i suoi genitori morissero e che fosse separato dalla sorella. ||||
  | 36 | Il viso sotto la maschera 「仮面の素顔」 - Kamen no sugao | 7 settembre 2008 | 5 ottobre 2010 |
  | Mentre è in cammino verso un'altra città, Porfi trova una vecchia stazione di servizio in disuso dove abitano le sorelle Marissa e Sandra. I loro genitori sono morti molti anni prima in un incendio e Marissa è rimasta orribilmente sfigurata, tanto che è costretta a portare una maschera che le copre il volto. Porfi è ospite nella loro casa e sente le due sorelle litigare tra loro al di là della porta della loro camera, perché Sandra incolpa la sorella di essersi salvata mentre i genitori erano invece morti. In realtà Sandra non esiste: è un'invenzione di Marissa per autopunirsi e avere qualcuno con cui parlare, ora che è condannata per sempre alla solitudine. Porfi le dice allora che rimarrà sempre suo amico, anche se lei dovesse mostrargli il suo orribile volto sfigurato e Marissa, finalmente, si toglie la maschera. ||||
  | 37 | Panorama per due 「ふたりで見る景色」 - futari de miru keshiki | 14 settembre 2008 | 6 ottobre 2010 |
  | Lungo la strada Porfi incontra un vecchio cane San Bernardo di nome Bernard, stando al suo collare. Il cane comincia a seguirlo e Porfi, dopo l'iniziale perplessità, accetta di buon grado la compagnia: forse anche Bernard come lui è alla ricerca di qualcosa e ha scelto il ragazzo come compagno del suo ultimo viaggio. Sorpresi da un acquazzone estivo, Porfi e Bernard raggiungono un posto da dove si gode di un panorama mozzafiato: si vede un lago alpino e un villaggio sulla riva opposta sormontato da un arcobaleno. Mentre Porfi guarda estasiato il Sole che muore dietro le montagne, il lungo viaggio del vecchio Bernard, finalmente termina. ||||
  | 38 | L'orologio 「風に散る」 - Kaze ni chiru | 21 settembre 2008 | 7 ottobre 2010 |
  | In un mercatino di una cittadina di confine tra l'Italia e la Francia, Porfi vede l'orologio d'argento di Mina. Lui non lo sa, ma Mina è proprio in quella città e l'orologio le era stato sottratto di nascosto da Carlos che con la vendita intendeva recuperare i soldi che aveva dilapidato al gioco. Isabella quando scopre la cosa va su tutte le furie e non esita a picchiare violentemente il marito. Porfi non ha i soldi per riscattare l'orologio e quando riesce a recuperarli, l'orologio è già stato venduto. ||||
  | 39 | A nord 「君へと続く道」 - Kimi he to tsuduku michi | 28 settembre 2008 | 8 ottobre 2010 |
  | Porfi sa che la sorella è diretta in Francia e si incammina verso Nord, aiutato dalla bussola che tempo prima gli aveva regalato Leon. ||||
  | 40 | Verso la frontiera 「国境を目指して」 - Kokkyou o mezashi te | 5 ottobre 2008 | 9 ottobre 2010 |
  | Durante il cammino verso la frontiera, Porfi si imbatte in Michele, un ragazzo con velleità artistiche e che vorrebbe fare la vita del bohémien a Parigi, senza capire che avere ancora una famiglia e darsi da fare per aiutarla è un'immensa fortuna. Più tardi, dopo essere sfuggito ad un tentativo di aggressione grazie alla sua presenza di spirito, sale di nascosto su un camioncino diretto in Francia e passa la frontiera. ||||
  | 41 | Una famiglia poverissima 「南フランスの家族」 - Minami furansu no kazoku | 12 ottobre 2008 | 10 ottobre 2010 |
  | Samuel, il guidatore del camioncino scopre Porfi e vedendolo stanco e affamato lo porta a casa sua. Si tratta di una casa molto povera dove Samuel vive con i suoi tre figli: Cecilie, la più grande e Maurice e Remi, i più piccoli. Nonostante l'estrema povertà, anche Cecile ha il sogno di diventare attrice come lo aveva Mina e spera un giorno di emulare la famosissima Tiffany Auber, di cui è grande ammiratrice. Porfi parte da quella casa non appena si rende conto di stare approfittando troppo della gentilezza di quella povera gente, che non aveva neppure di che sfamarsi. ||||
  | 42 | Tristezza e delusione 「奪われた愛」 - Ubawa re ta ai | 19 ottobre 2008 | 11 ottobre 2010 |
  | Porfi trova lavoro in un'autofficina di un villaggio vicino, dove vive alcune tristi avventure: aiuta un'evasa di prigione a ritrovare la figlia, però alla fine il piano fallisce, perciò per evitare che Porfi venga considerato suo complice finge davanti a due poliziotti che il suo piano sia fallito a causa di Porfi, perciò quest'ultimo riceve una ricompensa in denaro dalla polizia. Porfi inoltre subisce il furto dello zaino con i suoi utensili da Claude, un suo compagno di lavoro. Porfi ritroverà presto lo zaino, distrutto e completamente vuoto. ||||
  | 43 | In viaggio verso Parigi 「友よ」 - Tomo yo | 26 ottobre 2008 | 12 ottobre 2010 |
  | Porfi incontra alcune persone che gli danno notizie di prima mano della sorella. Conoscono personalmente Isabella, Jango e Carlos e li hanno visti in compagnia di una bambina di una decina d'anni con un ciondolo di legno, quello stesso ciondolo che Porfi le aveva regalato per il suo compleanno. Mina è diretta verso Parigi e Porfi si mette in cammino, ma Isabella, che in quel momento sta leggendo le carte a Mina, vi vede un oscuro presagio di morte. Infatti Apollo viene colpito a morte da un cacciatore e proprio in quell'istante Mina, che ha "sentito" che qualcosa si è spezzato e che qualcuno di molto importante per lei non c'è più, si scuote finalmente dall'apatia e dal torpore che la prostravano dal giorno del terremoto. Credendo che Porfi sia morto, guarda Isabella come se fosse la prima volta e le chiede disperata perché l'aveva portata con sé. ||||
  | 44 | Ritrovarsi... per caso 「勇気をあげる」 - Yuuki o ageru | 2 novembre 2008 | 13 ottobre 2010 |
  | Mentre sono sul treno per Parigi, Mina finalmente racconta ad Isabella tutta la sua storia. Intanto anche Porfi è in cammino per Parigi e ormai stremato per la fatica e per il freddo, viene raccolto semi assiderato dalla sua vecchia amica Alessia che assieme al padre stava percorrendo la strada per Parigi col loro camion. Spossato com'è, Porfi si addormenta tra le braccia di Alessia ed è svegliato da un bacio della ragazza quando il camion sta entrando nella capitale francese. Quella che per Porfi è solo una grande amicizia, per Alessia è certamente qualcosa di più e lei vorrebbe restare con lui per aiutarlo a cercare la sorella, ma Porfi preferisce continuare da solo. ||||
  | 45 | Il ristorante greco 「路地裏に咲く薔薇」 - Roji ura ni saku bara | 9 novembre 2008 | 14 ottobre 2010 |
  | Porfi trova un lavoro sottopagato in un ristorante greco, dal proprietario tirchio e collerico. Qui incontra Rose, una giovane donna molto attraente che il padrone del locale non esita a definire "rifiuto della società". Rose, vedendo Porfi solo e spaurito nella grande città, lo ospita a casa sua, dove il ragazzo passa la notte mentre lei è al lavoro. ||||
  | 46 | Incontrarsi a Parigi 「パリのめぐり逢い」 - Pari no meguri ai | 16 novembre 2008 | 15 ottobre 2010 |
  | Porfi prosegue le ricerche della sorella, tenendo come base l'appartamento di Rose. Intanto, Mina è al lavoro con Isabella e per richiamare i clienti intona una canzone. Proprio in quel momento passa di lì la famosa attrice Tiffany Auber, che vedendola e sentendola cantare, capisce di avere finalmente trovato la protagonista femminile del suo nuovo film. Tenta di prendere accordi con Isabella che inizialmente rifiuta, ma che in seguito capisce che deve dare la possibilità alla bambina di sbocciare e di avere quel futuro che restando con lei e col marito le sarebbe stato negato. Affida quindi Mina a Tiffany e la saluta, forse per l'ultima volta. È ormai sera e l'attrice e la bambina ammirano lo splendido tramonto su Parigi da una terrazza del lussuoso appartamento di Montmartre, senza sapere che a pochi metri da lì c'è Porfi, che sta osservando lo stesso tramonto e si sta chiedendo dove sia sua sorella. ||||
  | 47 | Una carriera per Mina 「新しい扉」 - Atarashii tobira | 23 novembre 2008 | 16 ottobre 2010 |
  | Quando scopre che Isabella se n'è andata lasciandola da Tiffany, Mina si dispera, ma poi capisce che Isabella, che l'amava come una figlia e che le ha lasciato il suo prezioso gioiello di famiglia come ricordo, l'ha fatto per il suo bene. Mina è un'attrice nata ed accetta di recitare la parte di Maya da giovane, in "La canzone dell'angelo", il nuovo film di Tiffany Auber che la vede come protagonista. La bambina pensa giustamente che forse un giorno suo fratello l'avrebbe vista al cinema e quindi l'avrebbe ritrovata. Le riprese iniziano e anche Porfi incuriosito da tutta quella gente arriva sul set, ma Tiffany e Mina sono appena andate via. Il ragazzo vede una fioraia e compra una rosa per Rose. ||||
  | 48 | Risentimento 「夢のかけら」 - Yume nokakera | 30 novembre 2008 | 17 ottobre 2010 |
  | Tiffany Auber è veramente una grande attrice e più procedono le riprese e più Mina si rende conto che deve starle vicina per imparare il più possibile. Porfi, dopo avere trovato una foto di Rose assieme alla famosissima attrice Tiffany Auber, chiede informazioni alla ragazza, ma lei si infuria talmente che lo caccia di casa. Rose si pente subito del suo gesto e va a cercare Porfi sotto la pioggia. ||||
  | 49 | L'appuntamento 「ランデブー」 - Randebuu | 7 dicembre 2008 | 18 ottobre 2010 |
  | Rose racconta a Porfi del suo sogno infranto di diventare un'attrice dopo che la sua parte le era stata "soffiata" (con chissà quali mezzi) dalla sua grande amica Tiffany, che da quel momento aveva cominciato ad odiare perché le aveva rovinato la vita. Un po' per farsi perdonare da Porfi per la sua reazione spropositata della sera prima, Rose fa con lui il "gioco dell'appuntamento", simulano cioè di avere un appuntamento in città tra innamorati, durante il quale la ragazza insegna a Porfi come un perfetto cavaliere deve comportarsi con la sua dama. Porfi non sa che anche Mina sta passeggiando per Parigi con Nathalie, la giovane cameriera personale di Tiffany, che la bambina elegge sua confidente. La mattina seguente Porfi mentre sta camminando per la città, vede un manifesto del film "Il canto dell'angelo" e tra le fotografie delle due protagoniste gli sembra di riconoscere la sorella. ||||
  | 50 | La bugia 「うそ」 - Uso | 14 dicembre 2008 | 19 ottobre 2010 |
  | Porfi e Rose vanno a vedere il film ed ora il ragazzo è sicuro: la bambina è sua sorella. Rose si offre di chiedere informazioni ad Amelie, una sua vecchia amica truccatrice e quando si incontra con lei, Amelie le conferma l'identità di Mina. Rose però a questo punto si rende conto che se Porfi ritrovasse la sorella poi se ne andrebbe con lei in Grecia, lasciandola di nuovo sola. Per questo gli mente facendogli credere di essersi sbagliato nel riconoscere la bambina. Porfi è disperato e se ne va per la città a cercare di nuovo Mina che credeva di aver ritrovato, lasciando Rose in lacrime e consapevole di avere fatto qualcosa di terribile. Nel suo pellegrinare senza meta Porfi improvvisamente incontra Zaimis. ||||
  | 51 | Il desiderio 「願い」 - Negai | 21 dicembre 2008 | 20 ottobre 2010 |
  | Anche Zaimis, dopo aver visto il film, è convinto che la piccola attrice sia Mina. Con uno stratagemma riesce a fare entrare Porfi negli Studi di produzione e a parlare con Amelie. La truccatrice gli dice ciò che aveva già detto a Rose, cioè che la bambina era veramente Mina e Porfi è sconvolto: è contento di aver trovato una traccia della sorella, ma perché Rose gli avrà mentito? Rose, messa di fronte all'evidenza, gli confessa piangendo di volergli troppo bene e di non voler essere lasciata da lui, che invece una volta ritrovata Mina l'avrebbe definitivamente abbandonata. ||||
  | 52 | Il regalo di Natale 「この瞬間のために」 - Kono shunkan notameni | 28 dicembre 2008 | 21 ottobre 2010 |
  | È ormai Natale, ma Porfi non ha comprato nessun regalo per Rose, ma lei accetta un bullone che il ragazzo si ritrova in tasca e se lo fa infilare al dito come fosse un anello. In seguito va finalmente a parlare con Tiffany. Il colloquio è chiarificatore e le due ragazze, ora di nuovo amiche, preparano un incredibile regalo di Natale a Porfi e a Mina. Dopo tanti mesi, il lungo viaggio di Porfi potrà finalmente terminare. ||||
  