title: Federico Olivero
text: # Federico Olivero
  
  Federico Olivero (Torino, 9 dicembre 1878 – Torino, 22 aprile 1955) è stato un traduttore, critico letterario e filologo italiano.
  
  ## Biografia
  
  Figlio di Vincenzo Enrico, colonnello di Stato maggiore e docente di fortificazioni, era fratello dell'ingegnere Eugenio Olivero. Fu docente di Lingua e Letteratura inglese dell'università di Torino dal 1932 al 1949; Ebbe tra i suoi allievi Beppe Fenoglio, Cesare Pavese, Italo Calvino e Fernanda Pivano.
  
  Fu autore di vari saggi sulla letteratura inglese e tradusse grandi autori di lingua inglese come Edgar Allan Poe, del quale pubblicò le traduzioni dell'intera opera poetica e anche di alcune prose per Laterza (1912), Percy Bysshe Shelley e John Keats.
  
  Il 17 aprile 1940 fu eletto socio corrispondente della Classe di Scienze morali, storiche e filologiche dell'Accademia delle Scienze di Torino, alla quale nel 1951 decise di donare alcune opere concernenti la storia e l'arte piemontesi nonché alcune carte, album e opere a olio del fratello Eugenio precedentemente scomparso.
  
  Alla sua morte non avendo eredi, destinò tutto il suo patrimonio alla Piccola Casa della Divina Provvidenza.
  
  ## Opere
  
  * Leigh Hunt ed i suoi studi sulla "Divina commedia", Olschki, s.d.
  * L'image poétique dans Keats, s.e., s.d.
  * Music and moonlight d'Arthur O'Shaughnessy, Elwert, s.d.
  * L'arte del paesaggio nell'opera in prosa di E.A. Poe, Quattrini, 1911.
  * Saggi di letteratura inglese, Laterza, 1913.
  * Studi di romanticismo inglese, 1914.
  * Sulla lirica di Alfred Tennyson, 1915.
  * Studies in Modern poetry, Humphrey Milford, Londra 1921, poi Creative Media Partners, 2019.
  * Dall'intimo dell'anima, 1923.
  * Letture inglesi dal Chaucer allo Swinburne, con introduzione e note per le università e l'insegnamento superiore, 1925.
  * Studi su poeti e prosatori inglesi, 1925.
  * Rainer Maria Rilke, 1929.
  * An introduction to Hardy, 1930.
  * La teoria poetica del Newman, Società editrice "Vita e pensiero", 1930.
  * Rainer Maria Rilke : a study in poetry and mysticism, Cambridge 1931.
  * Studi britannici, 1931.
  * Correnti mistiche nella letteratura inglese moderna, 1932.
  * Edgar Allan Poe, Arm Press, 1932 poi 1972.
  * Lirica religiosa inglese, 1934.
  * Il pensiero religioso ed estetico di Walter Pater, Società Editrice Internazionale, 1939.
  * The representation of the image in Dante, Lattes, 1936.
  
  ### Traduzioni
  
  * Edgar Allan Poe, Le poesie, Laterza, 1912.
  * P.B. Shelley e J. Keats - Liriche scelte; con saggio introduttivo e note del traduttore.
  * Poesie di Francis Thompson, 1925.
  * Beowulf, 1934.
  