title: Bartolomeo Dionigi
text: # Bartolomeo Dionigi
  
  Bartolomeo Dionigi (Fano, 1544 – Fano, 26 marzo 1613) è stato un traduttore e religioso italiano.
  
  ## Biografia
  
  Frate agostiniano del Santuario della Beata Vergine di Monteortone, tra il 1562 e il 1565 fu vicerettore del priore di S. Cristoforo della Pace, presso la pieve di Meolo, in provincia di Venezia.
  
  Si dilettò in traduzioni, curatele e volgarizzazioni. Nel 1572 pubblicò a Venezia la sua prima traduzione, su un trattato di Dionigi di Rijkel.
  
  Nel 1576 alloggiò nel palazzo della famiglia Cappello a Meolo per sfuggire alla pestilenza che aveva colpito Venezia e iniziò per i Cappello un'attività di traduzione in volgare dei testi biblici.
  
  Nel 1582 lavorò alla volgarizzazione del Calendario Gregoriano perpetuo e successivamente al Compendio historico del Vecchio e del Nuovo Testamento, che – pubblicato nel 1586 – ebbe un cospicuo successo e fu ristampato per circa un secolo.
  
  ## Opere
  
  * Il Calendario Gregoriano perpetuo, Venezia, eredi Melchiorre Sessa, 1582.
  * Compendio historico del Vecchio e del Nuovo Testamento, Venezia, Valerio Bonelli, 1586.
  