title: Cold Eyes
text: # Cold Eyes
  
  Cold Eyes (감시자들, Gamsijadeul; lett. "Appostamento" o "Sorveglianza") è un film sudcoreano del 2013 diretto da Jo Ui-seok e Kim Byeong-seo, remake del film del 2007 Genzong.
  
  È stato presentato al Toronto International Film Festival e al Busan International Film Festival prima di uscire in Corea del Sud il 3 luglio 2013. In Italia è stato presentato alla sedicesima edizione del Far East Film Festival di Udine nel 2014 e trasmesso da Rai 4 il 27 ottobre 2015.
  
  ## Trama
  
  La giovane Ha Yoon-joo entra in una divisione di polizia guidata da Hwang i cui membri, in gran parte disarmati e privi di uniforme, non arrestano i criminali, ma li seguono per carpire informazioni. Un giorno, una banca viene svaligiata e solo uno dei sette criminali viene ripreso dalle telecamere: l'unità inizia a cercarlo basandosi sulla descrizione fisica e, quando lo trova, comincia la sorveglianza per arrestare anche gli altri criminali.
  
  ## Distribuzione
  
  ### Edizione italiana
  
  La direzione del doppiaggio di Cold Eyes è a cura di Valeria Vidali, assistita da Federica Livio, mentre l'adattamento dei dialoghi è di Alessandro Budroni. La sonorizzazione è avvenuta a Roma presso la CTA, mentre i fonici di doppiaggio e missaggio sono rispettivamente Federico Dottori e Mauro Lopez.
  
  ## Accoglienza
  
  Cold Eyes dominò il box office in patria dopo l'uscita nelle sale, vendendo 2,17 milioni di biglietti nella prima settimana, e raggiunse i 4 milioni dopo diciassette giorni. I 5 milioni furono raggiunti il 27 luglio, e le presenze totali alla fine furono 5.506.409.
  
  ## Riconoscimenti
  
  ### 2014 – Buil Film Awards
  
  * Vinto – Miglior attrice a Han Hyo-joo
  * Nomination – Miglior attrice di supporto a Jin Kyung
  * Nomination – Miglior nuovo attore a Lee Junho
  * Nomination – Miglior sceneggiatura a Jo Ui-seok
  * Nomination – Miglior regia a Kim Byeong-seo
  
  ### 2013 – Korean Association of Film Critics Awards
  
  * Nomination – Miglior attrice a Han Hyo-joo
  
  ### 2013 – Grand Bell Awards
  
  * Nomination – Migliori costumi a Jo Sang-gyeong
  
  ### 2013 – Blue Dragon Film Awards
  
  * Vinto – Miglior attrice a Han Hyo-joo
  * Nomination – Miglior attore di supporto a Jung Woo-sung
  * Nomination – Miglior regia a Kim Byeong-seo e Yeo Kyung-bo
  * Nomination – Migliori luci a Kim Seung-gyu
  * Nomination – Miglior musica a Dalparan e Jang Young-gyu
  * Nomination – Premio tecnico a Shin Min-kyung
  
  ### 2013 – Asia Pacific Film Festival
  
  * Nomination – Miglior montaggio a Shin Min-kyung
  
  ### 2014 – Asian Film Awards
  
  * Vinto – Miglior montatore a Shin Min-kyung
  * Nomination – Miglior attrice a Han Hyo-joo
  * Nomination – Miglior attore di support a Jung Woo-sung
  * Nomination – Miglior regia a Kim Byeong-seo e Yeo Kyung-bo
  
  ### 2014 – Baeksang Arts Awards
  
  * Vinto – Miglior attrice di supporto a Jin Kyung
  * Nomination – Miglior regista a Jo Ui-seok e Kim Byeong-seo
  * Nomination – Miglior attore a Jung Woo-sung
  * Nomination – Attore più popolare (film) a Jung Woo-sung
  * Nomination – Attrice più popolare (film) a Han Hyo-joo
  