title: Episodi di Beavis and Butt-head (nona stagione)
text: # Episodi di Beavis and Butt-head (nona stagione)
  
  La nona stagione della serie animata Beavis and Butt-head, composta da 23 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti, da Paramount+, dal 4 agosto al 13 ottobre 2022.
  
  In Italia la stagione è stata interamente pubblicata il 13 aprile 2023 su Paramount+.
  
  Questa stagione rappresenta in realtà un reboot della serie, e non un revival, come erroneamente riportato in alcuni siti; per cui di fatto questa è la prima stagione di una nuova serie a sé, e non la continuazione (la nona) di una serie creata in precedenza. Tornano gli alter-ego del duo, provenienti da Beavis & Butt-Head alla conquista dell'universo: i Vecchi Beavis e Butt-head, e le versioni "Smart", che hanno alcuni episodi dedicati a loro.
  
  | nº | Titolo originale | Titolo italiano | Pubblicazione USA | Pubblicazione Italia |
  | - | - | - | - | - |
  | 1 | Escape Room | L'escape room | 4 agosto 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 2 | The Special One | Il prescelto | 4 agosto 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 3 | Boxed In | La scatola | 4 agosto 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 4 | Beekeepers | Gli apicoltori | 4 agosto 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 5 | Roof | Il tetto | 11 agosto 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 6 | River | Il fiume | 11 agosto 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 7 | The New Enemy | Un nuovo nemico | 18 agosto 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 8 | The Doppelganger | Il sosia | 18 agosto 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 9 | Nice Butt-Head | Butt-head gentile | 25 agosto 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 10 | Home Aide | Il badante | 25 agosto 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 11 | Virtual Stupidity | Stupidità virtuale | 1º settembre 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 12 | Locked Out | Chiusi fuori | 1º settembre 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 13 | Kidney | I reni | 8 settembre 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 14 | The Good Deed | La buona azione | 8 settembre 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 15 | Two Stupid Men | Due uomini stupidi | 15 settembre 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 16 | Freaky Friday | Quel pazzo venerdì | 15 settembre 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 17 | Weird Girl | La strana ragazza | 22 settembre 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 18 | Time Travelers | Viaggiatori nel tempo | 22 settembre 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 19 | Spiritual Journey | Viaggio spirituale | 29 settembre 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 20 | Refuse Service | Servizio rifiutato | 6 ottobre 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 21 | Downward Dumbass | Imbecille a testa in giù | 6 ottobre 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 22 | The Most Dangerous Game | Il gioco più pericoloso | 13 ottobre 2022 | 13 aprile 2023 |
  | 23 | Bone Hunters | Cacciatori di ossa | 13 ottobre 2022 | 13 aprile 2023 |
  
  ## L'escape room
  
  * Titolo originale: Escape Room
  * Diretto da: Tom Smith
  * Scritto da: Eden Dranger
  
  ### Trama
  
  Beavis e Butt-Head prendono parte a un gioco di fuga dal vivo.
  
  ## Il prescelto
  
  * Titolo originale: The Special One
  * Diretto da: Tom Smith
  * Scritto da: Lew Morton
  
  ### Trama
  
  Beavis si avvicina ad un cassonetto in fiamme e spunta da esso "Fire" (il fuoco), il suo più grande mito, che lo sprona a compiere buone azioni.
  
  ## La scatola
  
  * Titolo originale: Boxed In
  * Diretto da: Michael A. Zimmerman
  * Scritto da: Moss Perricone
  
  ### Trama
  
  Beavis e Butt-Head si nascondono in una scatola per poter riprendersi dopo le lezioni il trapano sequestratogli in classe.
  
  ## Gli apicoltori
  
  * Titolo originale: Beekeepers
  * Diretto da: Michael A. Zimmerman
  * Scritto da: Greg Grabianski
  
  ### Trama
  
  Beavis e Butt-head vogliono fare soldi vendendo miele in una fiera a Km0.
  
  ## Il tetto
  
  * Titolo originale: Roof
  * Diretto da: John Achenbach
  * Scritto da: Lew Morton
  
  ### Trama
  
  Beavis e Butt-head devono ritirare un pacco per il signor Anderson e finiscono sul suo tetto.
  
  ## Il fiume
  
  * Titolo originale: River
  * Diretto da: John Achenbach
  * Scritto da: Jess Dweck
  
  ### Trama
  
  Beavis e Butt-head vedono delle ragazze che fanno il bagno nel fiume, e vogliono raggiungerle.
  
  ## Un nuovo nemico
  
  * Titolo originale: The New Enemy
  * Diretto da: Geoffrey Johnson
  * Scritto da: Sam Johnson e Chris Marcil
  
  ### Trama
  
  Beavis e Butt-Head escogitano una trappola per i procioni che gli hanno preso i nachos.
  
  ## Il sosia
  
  * Titolo originale: The Doppelganger
  * Diretto da: Geoffrey Johnson
  * Scritto da: Kristofor Brown
  
  ### Trama
  
  Beavis incontra un chitarrista scambiandolo per Butt-head.
  
  ## Butt-head gentile
  
  * Titolo originale: Nice Butt-Head
  * Diretto da: Tom Smith
  * Scritto da: Morgan Murphy
  
  ### Trama
  
  Butt-head riceve farmaci per la sua aggressività e inizia a essere gentile.
  
  ## Il badante
  
  * Titolo originale: Home Aide
  * Diretto da: Tom Smith
  * Scritto da: David Javerbaum
  
  ### Trama
  
  Il Vecchio Beavis trova un lavoro e diventa l'aiutante domestico di Butt-head.
  
  ## Stupidità virtuale
  
  * Titolo originale: Virtual Stupidity
  
  ### Trama
  
  Beavis e Butt-head indossano degli occhiali da sole in un centro commerciale e sono convinti di trovarsi in un gioco di realtà virtuale.
  
  ## Chiusi fuori
  
  * Titolo originale: Locked Out
  
  ### Trama
  
  Beavis e Butt-head rimangono chiusi fuori casa e tentano nei modi più disparati di rientrare.
  
  ## I reni
  
  * Titolo originale: Kidney
  
  ### Trama
  
  Il Vecchio Beavis approfitta della temporanea assenza di Butt-head per poter sedersi sul suo posto nel divano e rimanervi; non andando mai in bagno (per non darla vinta all'amico che si riprenderebbe il posto), un suo rene scoppia e necessita di un donatore.
  
  ## La buona azione
  
  * Titolo originale: The Good Deed
  
  ### Trama
  
  Tom Anderson, credendo che il duo voglia sbarazzarsi di una cavalletta, dà loro del DDT liquido; Butt-head, leggendo "Spanish Fly" ("Mosca Spagnola") sul barile del veleno, crede che sia una bevanda per avere fascino sulle ragazze e conquistarle.
  
  ## Due uomini stupidi
  
  * Titolo originale: Two Stupid Men
  
  ### Trama
  
  I Vecchi Beavis e Butt-head fanno parte di una giuria e devono stabilire se l'imputato sia innocente oppure colpevole.
  
  ## Quel pazzo venerdì
  
  * Titolo originale: Freaky Friday
  
  ### Trama
  
  Beavis e Butt-head hanno visto "Freaky Friday" e a seguito di una botta in testa per ciascuno da parte di un uomo, al risveglio credono di essersi scambiati i corpi come nel film.
  
  ## La strana ragazza
  
  * Titolo originale: Weird Girl
  
  ### Trama
  
  Una ragazza introversa si innamora di Beavis, ma questi non la ricambia.
  
  ## Viaggiatori nel tempo
  
  * Titolo originale: Time Travelers
  
  ### Trama
  
  Beavis e Butt-head vanno in gita con la classe nel New Mexico, dove vi è il confine di Fuso orario; pertanto, credono erroneamente di andare un'ora in avanti (mentre in realtà è un'ora indietro), e di trovarsi così nel futuro.
  
  ## Viaggio spirituale
  
  * Titolo originale: Spiritual Journey
  
  ### Trama
  
  Beavis trova una patatina sulla quale sembra raffigurato il volto di Gesù e decide di trovare una risposta al perché "non riesca a farlo".
  
  ## Servizio rifiutato
  
  * Titolo originale: Refuse Service
  
  ### Trama
  
  Beavis e Butt-head si rifiutano di servire i clienti al Burger World.
  
  ## Imbecille a testa in giù
  
  * Titolo originale: Downward Dumbass
  
  ### Trama
  
  Beavis indossa dei pantaloni da yoga per diventare sexy, ma non riesce più a toglierli.
  
  ## Il gioco più pericoloso
  
  * Titolo originale: The Most Dangerous Game
  
  ### Trama
  
  Beavis e Butt-head aspettano che uno di loro si addormenti per mettergli la mano in una ciotola d'acqua e farlo urinare nel sonno.
  
  ## Cacciatori di ossa
  
  * Titolo originale: Bone Hunters
  
  ### Trama
  
  Beavis e Butt-head vengono a sapere che i fossili valgono più di un milione di dollari e decidono di trovarne qualcuno scavando nel loro giardino.
  
  