title: Episodi di Beavis and Butt-head (quinta stagione)
text: # Episodi di Beavis and Butt-head (quinta stagione)
  
  La quinta stagione della serie televisiva Beavis and Butt-head, composta da 50 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti, da MTV, dal 31 ottobre 1994 al 12 ottobre 1995.
  
  In Italia è stata trasmessa dal 11 marzo al 10 giugno 1999 su MTV.
  
  Per la maggioranza degli episodi, il doppiaggio italiano è stato eseguito da Faso e Elio rispettivamente nei ruoli di Beavis e Butt-head, mentre per i restanti episodi da Luigi Rosa e Paolo Rossi, sempre nei rispettivi ruoli di Beavis e Butt-Head.
  
  | nº | Titolo originale | Titolo italiano | Prima TV USA | Prima TV Italia | Doppiatori italiani di Beavis e di Butt-head |
  | - | - | - | - | - | - |
  | 1 | Held Back | Declassati | 31 ottobre 1994 | 11 marzo 1999 | Faso e Elio |
  | 2 | Killing Time | Ammazzando il tempo | 31 ottobre 1994 | 11 marzo 1999 | Faso e Elio |
  | 3 | Beard Boys | Barbuti | 1º novembre 1994 | 18 marzo 1999 | Faso e Elio |
  | 4 | Choke | Soffoco | 2 novembre 1994 | 18 marzo 1999 | Faso e Elio |
  | 5 | Safe House | Un nascondiglio sicuro | 3 novembre 1994 | 18 marzo 1999 | Faso e Elio |
  | 6 | Hard Sell | Hard Sell | 4 novembre 1994 | 25 marzo 1999 | Faso e Elio |
  | 7 | Walkathon | Maratona | 10 dicembre 1994 | 25 marzo 1999 | Faso e Elio |
  | 8 | Temporary Insanity | Insanità temporanea | 10 dicembre 1994 | 25 marzo 1999 | Faso e Elio |
  | 9 | Dude, a Reward | La ricompensa | 10 dicembre 1994 | 25 marzo 1999 | Faso e Elio |
  | 10 | Walking Erect | Allo zoo | 13 dicembre 1994 | 1ºaprile 1999 | Faso e Elio |
  | 11 | Career Day | Professioni | 16 dicembre 1994 | 1ºaprile 1999 | Faso e Elio |
  | 12 | Plastic Surgin | La plastica | 19 dicembre 1994 | 1ºaprile 1999 | Faso e Elio |
  | 13 | Take a Number | Prendi un numero | 22 dicembre 1994 | 8 aprile 1999 | Faso e Elio |
  | 14 | Beaverly Buttbillies | I petrolieri | 26 dicembre 1994 | 8 aprile 1999 | Faso e Elio |
  | 15 | Tainted Meat | Carne tossica | 29 dicembre 1994 | 8 aprile 1999 | Faso e Elio |
  | 16 | Stewart Moves Away | Il trasloco di Stewart | 5 gennaio 1995 | 8 aprile 1999 | Faso e Elio |
  | 17 | Top o' the Mountain | In cima alla montagna | 25 gennaio 1995 | 15 aprile 1999 | Faso e Elio |
  | 18 | Party | Festa | 29 gennaio 1995 | 15 aprile 1999 | Faso e Elio |
  | 19 | Wet Behind the Rears | Effetto bagnato | 29 gennaio 1995 | 15 aprile 1999 | Faso e Elio |
  | 20 | Bad Dog | Cane cattivo | 9 febbraio 1995 | 22 aprile 1999 | Faso e Elio |
  | 21 | Lightning Strikes | Fulminati | 16 febbraio 1995 | 22 aprile 1999 | Faso e Elio |
  | 22 | Dream On | Continua a sognare | 23 febbraio 1995 | 22 aprile 1999 | Faso e Elio |
  | 23 | Candy Sale | Porta a porta | 8 aprile 1995 | 22 aprile 1999 | Faso e Elio |
  | 24 | Animation Sucks | Animation Sucks | 8 aprile 1995 | 29 aprile 1999 | Faso e Elio |
  | 25 | What's the Deal | Poker | 5 giugno 1995 | 29 aprile 1999 | Faso e Elio |
  | 26 | The History of Women | Le donne della storia | 5 giugno 1995 | 29 aprile 1999 | Faso e Elio |
  | 27 | To the Rescue | Il salvataggio | 6 giugno 1995 | 29 aprile 1999 | Faso e Elio |
  | 28 | I Dream of Beavis | Ho sognato Beavis | 7 giugno 1995 | 29 aprile 1999 | Faso e Elio |
  | 29 | Pregnant Pause | In maternità | 8 giugno 1995 | 29 aprile 1999 | Faso e Elio |
  | 30 | Here Comes the Bride's Butt | Ecco la moglie di Butt-Head | 9 giugno 1995 | 6 maggio 1999 | Faso e Elio |
  | 31 | Screamers | Gli urlatori | 10 luglio 1995 | 6 maggio 1999 | Faso e Elio |
  | 32 | Beavis, Can You Spare a Dime? | Facciamo i soldi | 10 luglio 1995 | 6 maggio 1999 | Faso e Elio |
  | 33 | Skin Trade | Pelle in vendita | 11 luglio 1995 | 6 maggio 1999 | Luigi Rosa e Paolo Rossi |
  | 34 | Oil Change | Cambio dell'olio | 12 luglio 1995 | 13 maggio 1999 | Faso e Elio |
  | 35 | Buttniks | Poesia d'avanguardia | 13 luglio 1995 | 13 maggio 1999 | Faso e Elio |
  | 36 | Bang the Drum Slowly Dumbass | Picchia forte sul tamburo | 7 agosto 1995 | 13 maggio 1999 | Faso e Elio |
  | 37 | Another Friday Night | Un altro venerdì sera | 7 agosto 1995 | 20 maggio 1999 | Luigi Rosa e Paolo Rossi |
  | 38 | Tired | Fuori strada | 8 agosto 1995 | 20 maggio 1999 | Luigi Rosa e Paolo Rossi |
  | 39 | Close Encounters | Incontri ravvicinati | 9 agosto 1995 | 20 maggio 1999 | Luigi Rosa e Paolo Rossi |
  | 40 | Womyn | Femministe | 10 agosto 1995 | 20 maggio 1999 | Faso e Elio |
  | 41 | Premature Evacuation | Allarme bomba | 11 settembre 1995 | 27 maggio 1999 | Faso e Elio |
  | 42 | Whiplash | Colpo di frusta | 11 settembre 1995 | 27 maggio 1999 | Luigi Rosa e Paolo Rossi |
  | 43 | Spare Me | La gomma | 12 settembre 1995 | 27 maggio 1999 | Luigi Rosa e Paolo Rossi |
  | 44 | Patsies | Azione positiva | 13 settembre 1995 | 3 giugno 1999 | Luigi Rosa e Paolo Rossi |
  | 45 | Murder Site | Sul luogo del delitto | 14 settembre 1995 | 3 giugno 1999 | Luigi Rosa e Paolo Rossi |
  | 46 | Spanish Fly | La mosca spagnola | 9 ottobre 1995 | 3 giugno 1999 | Luigi Rosa e Paolo Rossi |
  | 47 | Sexual Harassment | Molestie sessuali | 9 ottobre 1995 | 3 giugno 1999 | Luigi Rosa e Paolo Rossi |
  | 48 | Bus Trip | Gita in pullman | 10 ottobre 1995 | 10 giugno 1999 | Faso e Elio |
  | 49 | Green Thumbs | I falsari | 11 ottobre 1995 | 10 giugno 1999 | Luigi Rosa e Paolo Rossi |
  | 50 | Steamroller | Lo schiacciasassi | 12 ottobre 1995 | 10 giugno 1999 | Luigi Rosa e Paolo Rossi |
  
  ## Declassati
  
  Beavis e Butt-Head sono progressivamente retrocessi dalla loro classe originaria fino alla scuola materna.
  
  ## Ammazzando il tempo
  
  Il duo cerca di trovare delle cose da fare quando non c'è niente che vogliono guardare in TV.
  
  ## Barbuti
  
  Beavis e Butt-head si raderanno la testa incollando con la super-colla i capelli alle loro facce per far colpo sulle ragazze.
  
  ## Soffoco
  
  Quando Butt-head comincia a soffocare da una pepita di pollo, Beavis fa un tentativo di morte cerebrale per salvargli la vita.
  
  ## Un nascondiglio sicuro
  
  Todd si rifugia presso a casa di Beavis e Butt-head e soffrono molto per proteggerlo.
  
  ## Hard Sell
  
  Beavis diventa apparentemente un venditore televisivo di successo.
  
  ## Maratona
  
  Beavis e Butt-head ricavano involontariamente, una quantità enorme di denaro per Daria per un walkathon, quindi devono tirar fuori i soldi quando non possono pagare.
  
  ## Insanità temporanea
  
  I due sono scambiati per chi lavora in ufficio e dopo decidono di non frequentare la scuola e vanno in un ufficio immobiliare.
  
  ## La ricompensa
  
  Il duo trova una macchina fotografica e decide di prendere alcune foto piuttosto preoccupanti di se stessi.
  
  ## Allo zoo
  
  Beavis e Butt-head vanno al giardino zoologico e incontrano i "serpenti".
  
  ## Professioni
  
  I due finiscono per lavorare per un giorno al fianco di una guardia di sicurezza del centro commerciale squallido.
  
  ## La plastica
  
  Beavis e Butt-head pensano di aver fatto un intervento di chirurgia plastica sulle loro salsicce.
  
  ## Prendi un numero
  
  Il duo cerca di ottenere i biglietti per un concerto, senza avere i soldi, poi rimangono in fila per andare in bagno.
  
  ## I petrolieri
  
  Beavis e Butt-head scavano nel loro cortile anteriore, ma finiscono per attingere a una linea di fogna.
  
  ## Carne tossica
  
  Beavis provoca una strana situazione quando non si lava le mani al Burger World.
  
  ## Il trasloco di Stewart
  
  Beavis e Butt-head scoprono che la casa di Stewart è vuota, e poi incontrano un paio di "uomini in movimento".
  
  ## In cima alla montagna
  
  Beavis e Butt-head vanno dal barbiere, stando seduti cercano di guardare il seno di una donna, non sapendo la conoscenza che lei è la fidanzata di Todd. Quando Todd arriva al salone, dà a Beavis e Butt-head ciascuno un taglio di capelli piuttosto singolare.
  
  ## Festa
  
  Beavis e Butt-head cercano di organizzare un party come un modo per rimorchiare le fighette. Questo episodio è andato in onda durante il Super Bowl XXIX s 'halftime show su ABC.
  
  ## Effetto bagnato
  
  Beavis e Butt-head devono fare la doccia dopo l'educazione fisica, e quando l'allarme antincendio è disattivato, sono costretti ad uscire fuori dalla scuola in mutande.
  
  ## Cane cattivo
  
  Il duo decide di adottare un cane violento, tentando di insegnargli i "trucchetti".
  
  ## Fulminati
  
  Beavis e Butt-head sono colpiti da un fulmine mentre imitavano Benjamin Franklin, e un gruppo di controllo dei media accusa quei documentari delle giovani menti corruttrici.
  
  ## Continua a sognare
  
  Beavis e Butt-head si immaginano in diversi spettacoli televisivi mentre si addormentano guardando la tv durante The Today Show.
  
  ## Porta a porta
  
  "Mr. Manners" torna a Highland, e ancora una volta la sua missione è rovinata da Beavis e Butt-head.
  
  ## Animation Sucks
  
  Quando Van Driessen insegna la sua classe a fare film d'animazione, Beavis e Butt-head decidono di disegnare centinaia di "morti".
  
  ## Poker
  
  Tom Anderson permette al duo di partecipare a un gioco di poker, dove effettivamente vincere.
  
  ## Le donne della storia
  
  Beavis e Butt-head devono fare una relazione sulle donne che ammirano di più.
  
  ## Il salvataggio
  
  Un aereo si schianta mentre Beavis e Butt-head sono presenti.
  
  ## Ho sognato Beavis
  
  I due prendono un topo morto in una bottiglia, sperando che conceda loro desideri.
  
  ## In maternità
  
  Beavis teme che è in stato di gravidanza.
  
  ## Ecco la moglie di Butt-Head
  
  Beavis e Butt-head partecipano a un matrimonio, non essendo invitati.
  
  ## Gli urlatori
  
  Ispirati da un film horror, il duo scopre la gioia sfrenata di urlare a persone ignare. Un poliziotto presto prenderà Beavis e Butt-head.
  
  ## Facciamo i soldi
  
  I due tentano di diventare mendicanti.
  
  ## Pelle in vendita
  
  Il duo tenta di vendere Roadkill come pelliccia.
  
  ## Cambio dell'olio
  
  Il manager del Burger World ordina a Beavis e Butt-head di cambiare l'olio della friggitrice, finiranno per utilizzare olio per motori.
  
  ## Poesia d'avanguardia
  
  I due visitano un club, dove Beavis 'alter ego Cornholio riemerge come poeta radicale.
  
  ## Picchia forte sul tamburo
  
  Beavis e Butt-head uniscono Van Driessen e il gruppo dei suoi uomini per una sessione di incontro nel bosco.
  
  ## Un altro Venerdì sera
  
  Il rifiuto del duo di sgomberare i locali porta alla polizia ad una situazione di stallo al Maxi-Mart.
  
  ## Fuori Strada
  
  Il duo trova un grande pneumatico. Il gran caos deriva quando decidono di cavalcare al suo interno una discesa ripida.
  
  ## Incontri ravvicinati
  
  Il preside McVicker tenta un approccio non ortodosso di disciplinare Beavis e Butt-head, cioè inviarli a una seduta di terapia di gruppo.
  
  ## Femministe
  
  Dopo che una femminista esprime la sua delusione in quanto la classe sia sessista di Beavis e Butt-head, invita la classe per andare in ritiro sui diritti delle donne, il duo decide di andare solo per imparare che molti dei membri sono piuttosto ostili verso gli uomini.
  
  ## Allarme bomba
  
  Un allarme bomba conduce l'evacuazione di tutto il personale e gli studenti di Highland, ad eccezione di Beavis e Butthead, che vanno alla ricerca della bomba.
  
  ## Colpo di frusta
  
  I due tentano di ottenere un risarcimento mentre Beavis in realtà si infortuna.
  
  ## La gomma
  
  Beavis e Butt-head tentano di cambiare uno pneumatico per una coppia di ragazze (le ragazze erano appena li per utilizzare la loro auto e non sono stati effettivamente d'intenzione di dare loro un passaggio).
  
  ## Azione positiva
  
  Il gruppo di adolescenti "Positive-Acting Teens" reclutano il duo per un servizio alla comunità del giorno.
  
  ## Sul luogo del delitto
  
  I due assistono alla scena di un omicidio, come Beavis rasenta effettivamente uccidendo Butt-head quando Butt-head non si fermerà definendolo un "buttknocker."
  
  ## La mosca spagnola
  
  Le speranze del duo di segnare si trasformano in paura come un piano che comporta un afrodisiaco va terribilmente male.
  
  ## Molestie sessuali
  
  Beavis e Butt-head molestano una ragazza per delle molestie sessuali per aver dato a loro delle erezioni.
  
  ## Gita in pullman
  
  Van Driessen durante un viaggio scolastico in un campo porterà caos e lesioni massicce.
  
  ## I falsari
  
  Beavis e Butt-head diventano contraffattori di denaro, non riuscendo a ingannare nessuno.
  
  ## Lo schiacciasassi
  
  Beavis e Butt-head vanno a fare un giro sul rullo compressore del vicino Tom Anderson.
  
  