title: Umberto Urbani
text: # Umberto Urbani
  
  Umberto Urbani (Capodistria, 24 maggio 1888 – Trieste, 16 giugno 1967) è stato uno slavista e traduttore italiano.
  
  ## Biografia
  
  Frate francescano, nel 1915, sotto l'Impero austro-ungarico, fu processato e condannato per il suo irredentismo italiano. Membro della Lega Nazionale e della Società Dante Alighieri, pubblicò diverse opere, tra cui una raccolta di liriche, Ninfe d'Italia, e numerose traduzioni dal serbo-croato. È stato uno dei fondatori della slavistica in Italia.
  
  ## Opere
  
  * Amaranti, Zara 1913.
  * Ninfe d'Italia, Trieste 1919.
  * Le grotte di Postumia, Trieste 1923.
  * Postumia romana, Trieste 1925.
  * La congiura principesca: Serini - Frangipani, Trieste 1961.
  
  ### Traduzioni
  
  * Ivan Tavčar, Streghe e demoni. Cronaca di Visoko, Trieste 1929.
  * France Bevk, I fuochi di San Giovanni, Milano 1937.
  * Ivo Vojnović, La signora dal girasole, Roma 1925.
  * Jela Spiridonović Savić, Pergamente di frate Stratonico, Trieste 1927.
  * Ante Tresić Pavičić, Il teatro di Rino Alessi, Videm 1937.
  * Petar Petrović Njegoš, Serto della montagna, Trieste 1939.
  * Ivana Brlić-Mažuranić, Leggende croate, Firenze 1955.
  
  ### Dizionari e manuali d'apprendimento
  
  * Scrittori jugoslavi I, Trieste 1927.
  * Scrittori jugoslavi II, Zara 1936.
  * Storia della letteratura serba, croata e slovena, Torino 1938.
  * Dizionario della lingua croata 1–2, Trieste 1944.
  * Parliamo croato, Milano e Firenze 1945.
  * Grammatica della lingua croata, 1945.
  * Piccolo mondo Sloveno – Mali slovenski svet, Lubiana 1941.
  