title: Ihr Kinderlein kommet
text: # Ihr Kinderlein kommet
  
  Ihr Kinderlein kommet (in italiano Venite, bambini) è il titolo con cui è maggiormente conosciuto il tradizionale canto natalizio tedesco Die Kinder bey der Krippe (in tedesco moderno Die Kinder bei der Krippe; in italiano I bambini presso la mangiatoia/il presepe), il cui testo è stato scritto dal prete cattolico e scrittore di opere religiose Christoph von Schmid (1768-1854) intorno al 1798 (o forse nel 1794 o nel 1796) e pubblicato per la prima volta nel 1811.
  
  Il titolo con cui il brano è comunemente noto, ovvero Ihr Kinderlein kommet, deriva dalla prime parole del primo verso.
  
  Il brano è normalmente accompagnato da una melodia, composta nel 1790 da Johann Abraham Peter Schulz (1747-1800).
  
  ## Storia
  
  Christoph von Schmid, prete cattolico e scrittore ecclesiastico era solito comporre piccoli racconti per i bambini a scopo pedagogico e fu mosso dalle stesse ragioni anche quando, a Thannhausen nel 1798, redasse la poesia in otto versi Die Kinder bey der Krippe. Il testo venne quindi pubblicato dallo stesso autore per la prima volta nel 1811 e, successivamente, nel 1818 nella raccolta intitolata Blüthen dem blühenden Alter gewidmet.
  
  Nel 1832 il testo venne pubblicato da Friedrich Heinrich Eickhoff (1807-1886) nella raccolta Sechzig deutsche Lieder für dreißig Pfennig (ovvero: Sessanta canzoni tedesche per trenta Pfennig), accompagnata dalla melodia Der Mond ist aufgegangen, composta nel 1790 da Johann Abraham Peter Schulz, compositore originario di Lüneburg e cappellano alla corte danese. Si tratta della melodia comunemente in uso.
  
  Un'altra melodia venne composta nel 1837 da Franz Xaver Luft, che mise in musica anche le altre poesie della raccolta di Christoph von Schmid Blüthen dem blühenden Alter gewidmet.
  
  ## Testo
  
  Nel testo, che si compone di 6 strofe di 4 versi ciascuna, alcuni bambini vengono invitati ad accorrere verso la grotta (propriamente, la mangiatoia) di Betlemme (o il Presepe) per adorare in ginocchio il bambino Gesù, come fanno i pastori:
  
  ## Versioni in altre lingue
  
  ### Versione francese (Bambins et gamines)
  
  Questo canto natalizio è popolare anche in alcune regioni francesi, come l'Alsazia e la Mosella, dove è stato adattato con il titolo Bambins et gamines (in italiano Bambini e ragazzine):
  
  ### Versione inglese (O Come, Little Children/O Dear Little Children)
  
  Come tante altre canzoni natalizie, anche Ihr Kinderlein kommet è stata adattata in lingua inglese. In questa lingua esistono almeno sette versioni, sei delle quali portano il titolo di O Come, Little Children (5 di autore anonimo e una tradotta da Melanie Schute), mentre una, opera del 1920 di una certa Suor Jeanne Marie, è stata intitolata – senza rispecchiare la traduzione letterale del titolo tedesco – O Dear Little Children.
  
  